Issuu on Google+

9

Xxxxxx Uštedite 4000 kuna popravkom turbopunjača!

Str. 56

90

Cijena: 9,90 kn . Broj 21 . 1. 4. 2012. . www.autobild.hr

SVE VERZIJE NOVOG GOLFA Volkswagen Golf CC

HRVATSKA USPOREDNI TEST Koji je od patuljaka najveći u gradu?

GTI sa 220 KS Golf R sa 290 KS Monovolumenski Golf plus Variant s velikim prtljažnikom

Golf sedmica sa 375 KS! Str. 44

VOZILI SMO

PRVI TEST Str. 42

Mazda CX-5: glasnik velikih promjena

SAVJETI Kako se riješiti neugodnih mirisa?

Str. 54

Mercedes SL: aluminijski snagator

Str. 16

a t a k a p m o k h i n b e Troboj pos USPOREDNI TEST

DIZAJN Kad tašti dizajneri biraju najljepšeg...

Honda Civic

Alfa Romeo Giulietta

BMW 118d

Str. 32 0 1 3 1 2

771848 082008

Komunistička Kuba se otvara automobilima sa Zapada!

Str. 70

9

Str. 26


4

DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU

• BESPLATNA sigurna dostava

na kućnu adresu Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.

• DAR za svakog pretplatnika Luksuzno kolekcionarsko izdanje EVO magazina NAJLJEPŠE VOZAČKE AVANTURE

• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTO BILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.

PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!

i

Jeftinije nego na kiosku... NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr

DAR UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.

n k 0 9 1


SADRŽAJ Broj 21/2012.

IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad, Marko Santini Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

NOVITETI

UVODNIK

Dragi čitatelji, Proljeće je definitivno stiglo, dapače već je vrijeme i za kabriolete, barem dok sunce grije, a mnogi se još voze na zimskim gumama. Kao što ih ne montiraju dok ne padne snijeg, tako ih niti ne skidaju dok ne idu na more. Zimska guma na visokim temperaturama gubi svojstva, a i jako se troši. Nemojte na ljetovanje na istrošenim žvakama. Dok jedni ne znaju koje je godišnje doba, drugi jedva dočekaju pomicanje sata. Ne zanima njih što dani postaju dulji - oni žele ugasiti svjetla na svojim automobilima. Valjda se boje da će im HEP poslati veći račun za struju. Njima su "stručnjaci" objasnili da svjetla troše gorivo, pa oni štede novac i čuvaju okoliš. Teoretski, svako trošilo struje opterećuje alternator, pa putem remena koji ga pokreće to prenosi na motor. Sukladno tome, svjetla stvarno troše gorivo, ali onaj koji uspije u stvar-

nim uvjetima izmjeriti koliko je to zaslužio je Nobelovu nagradu. Za istraživanje ruda i gubljenje vremena. Onima koji im toliko vjeruju pa umanjuju sigurnost zbog te silne potrošnje preporučamo da isključe i klimu i radio, a žmigavce nek zaobilaze u širokom luku. Kao i automobile. Naše veliko istraživanje vašeg zadovoljstva svojim automobilima i svim važnim stvarima vezanim uz njih Glas vozača završilo je izlaskom ovog broja Auto Bilda. Sad je na nama da zbrojimo rezultate, analiziramo ih i da zajedno vidimo kakvi su nam automobili i što o njima mislimo. Naravno, moramo izvući i sretne dobitnike vrijednih nagrada naših sponzora, a o svemu ćemo vas izvijestiti u sljedećem broju. Ozren Adamović

6 7 8 9 10

Citroën DS9 Novi član obitelji DS za Kinu Mercedes SL65 AMG Luksuz s raketnim pogonom Mitsubishi Mirage Stiže nasljednik Colta Zelena stopa Ekolozi kod Predsjednika RH Volkswagen Golf VII Sve buduće verzije Golfa

TESTOVI I TEHNIKA 16 20 26 42 44 50 52

Vozili smo Mercedes SL Test Peugeot 3008 Hybrid4 Usporedni test Alfa Romeo Giulietta, Honda Civic i BMW 118d Test Mazda CX-5 2,0 AWD A/T Revolution Usporedni test Ford Ka, Peugeot 107 i Volkswagen Up Maraton test Renault Megane R.S. Trophy Maraton test Opel Insignia i Citroen DS4

REPORTAŽA

20

Peugeot će učiniti sve da bi uštedio gorivo, pa uvodi 3008 u dizelsko-hibridnoj izvedbi. Francuska ponovno ima revoluciju

24 32

Propast Saaba Posljednji auti iz Trollhattana Dizajn Izabrali smo najljepši automobil

SAVJETNIK

32

Odjeća čini automobile. Lijep ili ružan, cool ili necool, suvremen ili staromodan – četiri vrhunska dizajnera ocjenjuju aktualne modele

53 54 56 66

Pomoć Što učiniti kad ostanete bez ključa? Njega automobila Kako se riješiti smrada iz kabine? Popravak Uštedite 4000 kuna na turbopunjaču! Rabljeni Smart Fortwo

STRAST 70 Cuba Libre Moderni automobili stigli na Kubu

SPORT

AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

70

Kuba je liberalizirala svoje tržište. Slika havanskih ulica već je promijenjena. Međutim, američki oldtimeri ostaju – oni su pravo blago

77 78 80

Formula 1 Veliki povratak Kimija Raikkonena Formula 1 Može li Vettel do treće titule? WRC Momčadi u panici

Br. 21 · 1. travnja 2012.  ·  www.autobild.hr  3


Auto Bild 21