Issuu on Google+

90

9

Cijena: 9,90 kn . Broj 10 . 1. 10. 2011. . www.autobild.hr

ČUDO IZ VOLKSWAGENA Hoće li najmanji VW i najveći novitet Frankfurta promijeniti svijet?

Str. 14

EKSKLUZIVNO!

HRVATSKA REPORTAŽA

VOZILI SMO

Str. 24

VW UP

Kakvi se automobili voze u Ligi prvaka? ISTRAŽIVANJE

USPOREDNI TEST

Str. 58

Za gospodu i pustolove

Koliku nam štetu rade rupe na cesti? Mercedes GLK

Tri kompaktna luksuzna SUV-a

Audi Q5 BMW X3

Renault Twingo

ISTRAŽIVANJE Toyota Land Cruiser

Str. 54

Land Rover Discovery

Uštedjeli smo četiri litre na 100 km! Mitsubishi Pajero

Nissan Pathfinder

SAVJETI

Toyota iQ Ford Ka

Maleni gradski prvaci Pobjednici borbe među semaforima Str. 18

Str. 53

Pripremite se za kišne jesenske dane

TEST OPTEREĆENJA

K k se ponašaju auti kad Kako su natovareni do kraja? Str. 26

03811

9

771848 082008

Str. 34


4

DOBRA RAZLOGA ZA PRETPLATU

• BESPLATNA sigurna dostava

na kućnu adresu 2 puta mjesečno Svaki primjerak dostavljamo Hrvatskom poštom izravno u Vaš poštanski sandučić.

• DAR po izboru Izaberite jedan Osram Minibox obaveznu opremnu svakog automobila u vrijednosti 100 kn.

• Zagarantiran POVRAT NOVCA u slučaju otkaza pretplate Ukoliko u roku od 90 dana iz bilo kojeg razloga niste zadovoljni AUTOBILD magazinom, imate pravo na povrat preostalog iznosa pretplate.

PRETPLATITE SE I NE PROPUSTITE NITI JEDAN BROJ SVOG OMILJENOG AUTO MAGAZINA!

i

Jeftinije nego na kiosku... Uštedjet ćete 47,60 kn tj. dobit ćete više od 4 broja besplatno.

NAZOVITE SADA... NAJBRŽE JE TELEFONOM 01 481 3744 www.autobild.hr pretplata@autobild.hr

DAR OSRAM MINIBOX UVJETI PRETPLATE: Ponuda je ograničena na prvih 50 pretplatnika. Molimo pretplatnike da odmah odaberu poklon (H7 ili H4) prilikom narudžbe. Naknadne promjene nisu moguće. Rok za dostavu poklona je 30 dana od datuma uplate. Ova ponuda vrijedi samo za pretplatnike na teritoriju Republike Hrvatske.

n k 0 9 1


SADRŽAJ Broj 10/2011.

IMPRESSUM Auto Bild Hrvatska Član grupe Auto Bild ISSN 1848-0829 Izlazi svakog 1. i 15. u mjesecu UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Ozren Adamović e-mail: ozren@autobild.hr Izvršni urednik: Zoran Škvorc e-mail: zoran@autobild.hr Stručni suradnici: Dino Milić-Jakovlić, Miroslav Zrnčević, Branimir Tomurad Stručni suradnici njemačkog izdanja: Andreas Borchmann, Gerald Czajka, Dirk Branke, Daniel Gau, Jan Horn, Manfred Klangwald, Henning Klipp, Jörg Maltzan, Mirko Menke, Dierk Möller-Sonntag, Martin Puthz, Matthias Moetsch, Claudius Maintz, Andreas May, Stefan Szych, Bernd Volkens Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Damir Dominković Fotografija: Vladimir Baće, Vedran Benović, Kersten Weichbrodt, Božo Furkes, Eleonora Cucina, Sandra Heisch, Thomas Sprung PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail: info@opus-publikacije.hr www.opus-publikacije.hr OBLIKOVANJE I PRIJELOM Leonardo Media d.o.o. e-mail: leonardo@leonardo.hr www.leonardo.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10 000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

NOVITETI

UVODNIK

Dragi čitatelji, Jesen je zasad samo kalendarski stigla i još uvijek možemo uživati u ljetnim temperaturama, ali to nije razlog da se ne pripremamo za nju. Naprotiv. Kad temperature padnu i počnu kiše suočit ćemo se s brojnim novim vozačkim izazovima, od skliskog kolnika do vlastite nespremnosti na nove uvjete. Predlažemo da započnete od vidljivosti i provjerite u kakvom su vam stanju brisači jer to je osnovni preduvjet za sigurnu vožnju. Vrijeme je da počnete razmišljati i o gumama, ali o tome ćemo više pisati u sljedećim brojevima. Sigurno ste ljetos, kad ste nakrcali auto do krova i krenuli na godišnji odmor, primijetili da se u vožnji ponaša drukčije nego kad ste sami. Auti pod opterećenjem značajno mijenjaju vozna svojstva, što nas je potaknulo da ih testiramo maksimalno opterećene.

Isprobali smo modele iz različitih klasa i došli do zanimljivih rezultata. Od vozila namijenjenih prijevozu tereta nastali su neki od modela na našem velikom usporednom testu, naime usporedili smo dizelske monovolumene s bočnim kliznim vratima. Od tri para, dva imaju i teretne pandane, pa oni s opterećenjem problema nemaju. Usporedili smo i gradske mališane i to tri prilično različita modela, a za one koji žele više od automobila i mogu si to priuštiti testu smo podvrgnuli i tri kompaktna SUV-a iz premium segmenta. Pozabavili smo se i štednjom goriva, ali na prilično drastičan način. Jednostavno rečeno, primijenili smo tehnike koje koriste proizvođači, ali u jednostavnijoj formi i uspjeli smo gotovo prepoloviti potrošnju Golfa III. Vaš Auto Bild tim

TESTOVI I TEHNIKA 12 Vozili smo Prvi kilometri s Volkswagen UP!-om 18 Usporedni test Tri gradska mališana 26 Test opterećenja Kako se ponašaju auti pod punim teretom 34 Usporedni test Tri luksuzna kompaktna SUV-a 41 Vozili smo Chevrolet Cruze 42 Maraton test Dacia Duster 1,5 dCi 44 Usporedni test Dizelski monovolumeni s kliznim vratima

POVIJEST 12 125 godina automobila 10 automobila koji su obilježili povijest

ISTRAŽIVANJE 24 Automobili i nogomet Što se vozi u Ligi prvaka?

SAVJETNIK

44

Bočna klizna vrata donose novu praktičnost u monovolumene, a isprobali smo koliko je to slučaj kod tri para iz raznih klasa

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

8 Volvo Concept You iPad na kotačima 10 OpelR AK Spreman za serijsku proizvodnju

53 Priprema za jesen Sve o održavanju i promjeni brisača 54 Ekstremna štednja Prepolovili smo potrošnju starog Golfa 58 Oštećenja kolnika Koliku nam štetu rade rupe na cesti? 68 Rabljeni Toyota Aygo, Peugeot 107 i Citroen C1

MIŠLJENJA 82 Crno-bijeli svijet Ovlašteni ili neovlašteni servis?

42

U našu je flotu stigao novi maratonac - Dacia Duster s prednjim pogonom i turbodizelskim motorom, a prvi su dojmovi sjajni

STRAST 70 Nemoguća usporedba Najveći i najmanji električni auto na svijetu 74 Buzetska brdska utrka Trideseto izdanje legendarne utrke

SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

74

Legendarno buzetsko brdo ove je godine doživjelo svoje jubilarno trideseto izdanje, a bilo je uzbudljivo kao i svih dosadašnjih godina

78 Formula 1 Tekućine koje život znače 79 MAXtv Gledajte Formulu 1 na MAXtv-u u HD rezoluciji!

Br. 10 · 1. listopada 2011. · www.autobild.hr 3


AUTO BILD 10