Page 1

12

90

travanj 2012.

HRVATSKA

USPOREDNI TEST

Niva vs Hummer: ispit na vojnom poligonu

REPORTAŽA

Ženevski salon: što ćete voziti ove godine?

broj 1

cijena 12,90 kn www.autobild.hr

Magazin za sve terene

AUDI Q2

Otkrivamo modele kojima će Audi pokoriti svijet SUV-a

Ekskluzivno

AUDI Q4

AUDI Q6

VELIKI TEST

Ljetne gume 235/55 R17: kako odabrati prave?

PRVI TEST

Mazda CX-5

Istraživanje: Koji najmanje troši?

VIKEND DESTINACIJA

Hrvatsko Zagorje: Stazama vitezova 0 0 4 1 2

9

771848 430007

Veliki sraz malih premiuma: AUDI Q3 vs RANGE ROVER EVOQUE vs BMW X1


evo Trackday 24.05. trackd

PRIJAVI D-mMagazAin.cH SE O om ay@evo

Automotodrom Grobnik Pozivamo vas na drugi cjelodnevni evo trackday koji će se održati na Automotodromu Grobnik 24.5. Dođite uživati u sigurnoj i brzoj vožnji vlastitim automobilom bez opterećenja i lovljenja vremena. Koliko ste puta željeli provjeriti što sve može vaš automobil i koliko je stvarno brz, a niste imali gdje? Evo prilike! Na našoj jedinoj pravoj trkaćoj stazi isprobajte vlastiti auto u kontroliranim i sigurnim uvjetima uz savjete evo znalaca. Iznimno stroga pravila ponašanja na stazi evo magazin trackdaya omogućit će vam sigurnu jurnjavu bez straha od nezgoda. Oni koji će prvi put posjetiti stazu imat će priliku voziti iza instruktora, a za one koji pak žele skidati rekorde idealan će biti time attack na kraju dana. Ako ste kojim slučajem preskočili druženje s nama prošle godine, nemojte to ponoviti. Pitajte one koji su bili i uvjerite se da je evo track day najbolje za vas i vaš auto. Zapamtite, 24.5. je dan kada morate biti na Automotodromu Grobnik!!!

Pripremili smo za Vas nekoliko “driver” paketa: - “evo rookie driver”, cijena 400 kuna - evo magazin naljepnica, rekreacijska vožnja 45 minuta iza instruktora - “evo driver”, cijena 700 kuna - evo magazin naljepnica, transponder, slobodne vožnje od 12.45 do 16.30, slike s evo track daya* - “evo profi driver”, cijena 1100 kuna - evo majica, evo naljepnica, transponder, sve slobodne vožnje, ručak, slike s evo track daya* - “evo master driver”, cijena 1400 kuna - evo majica, evo naljepnica, transponder, full access vožnja (sve slobodne vožnje, time attack i rekreacijska vožnja), ručak, godišnja pretplata na evo magazin, slike s evo track daya* - TIME ATTACK - doplata na driver pakete 100 kuna ili samo time attack 250 kuna Zbog ograničenog broja vozila već sada se prijavite na trackday@evo-magazin.com. Na uplate do kraja travnja odobravamo popust od 10%. Dovoljno je da pošaljete ime i prezime, adresu, godinu rođenja, OiB, automobil koji vozite i driver paket koji ste odabrali. Obvezno nošenje zaštitne kacige! Trkaćim automobilima nije dozvoljena prijava, osim ako nije drugačije dogovoreno s organizatorom. *Link sa slikama bit će poslan svim sudionicima koji prilikom prijave ostave svoju mail adresu. Sve cijene su izražene s PDV-om.

PRIJAVI SE ODMAH! trackday@evo-magazin.com Više informacija: facebook.com/evomagazin

travanj 2012. • Br. 1 | AUTO BILD 4x4 51

50-51.indd 51

4/12/12 1:57 PM


SADRŽAJ Broj 1/2012.

IMPRESSUM Auto Bild 4X4 Član grupe Auto Bild ISSN 1848-4301 Izlazi kvartalno UREDNIŠTVO Opus publikacije d.o.o. Gjure Szaba 4/2, 10.000 Zagreb tel.: + 385 1 3768 939 fax.: + 385 1 4851 704 Glavni urednik: Mato Pavličević e-mail: mato@autobild.hr Stručni suradnici: Branimir Tomurad, Miroslav Zrnčević, Ozren Adamović, Antonyo Kokorić, Emilio Močibob, Robb Pritchard Stručni suradnici njemačkog izdanja: Martin Braun, Manfred Klangwald, Rolf Klein, Henning Klipp, Luitpold Leeb, Dierk Möller-Sonntag,Thomas Rönnberg Koordinator prevođenja: Rudjer Jeny Prevoditelji: Sanja Gjenero, Suzana Sesvečan, Filip Bašić, Marko Bašić Lektorica: Vlatka Horvat Grafički urednik: Saša Borota Fotografija: Vladimir Baće, Matija Begić, Tomislav Bušić, André Brüninghoff, Sandra Heisch

NOVITETI

UVODNIK

Dragi čitatelji, U rukama imate prvi broj hrvatskog izdanja najvećeg europskog magazina posvećenog 4X4 vozilima, Auto Bild Allrad. Nešto rjeđi ciklus izlaženja (kvartalno) nastojati ćemo vam kompenzirati većim brojem stranica kao i najaktualnijim testovima i temama iz svijeta ovih zanimljivih vozila. U svakom broju možete isto tako očekivati najprofesionalnije napravljene usporedne testove najzanimljivijih automobila na tržištu (prilagođene hrvatskom tržištu), usporedne testove guma, usporedbe određenih karakteristika automobila i drugo. Za prvi broj pripremili smo vam nekoliko usporedbi, a posebno smo ponosni na test najmanjeg i najvećeg terenca koji

se voze hrvatskim cestama, Lade Nive i vojnog Humveeja. Tu je i iscrpan Glavni urednik pregled svih 4X4 Mato Pavličević noviteta sa salona automobila u Ženevi, a donosimo i putopis s jedne od vikend destinacija koje ćemo obrađivati u svakom broju, iz Hrvatskog Zagorja. Naš novinarski tim dao je sve od sebe kako biste dobili adekvatnu protuvrijednost za vaš novac, a svaka vaša sugestija poslana bilo putem pošte, maila ili Facebooka biti će nam smjernica za budući rad. Jer, ovaj magazin radimo za vas. Vaš Auto Bild 4X4 tim

PROMOCIJA I OGLAŠAVANJE Gordana Trkulja Mehulić e-mail: goga@opus-publikacije.hr tel.: + 385 1 4813 744, 3775 372 fax.: + 385 1 4851 704 NAKLADNIK Opus publikacije d.o.o. Publisher: Nikola Tomislav Ćurić Direktor: Ivo Marin e-mail@info@opus-publikacije.hr Tisak: Vjesnik d.d., Slavonska avenija 4, 10.000 Zagreb Distribucija: Tisak d.d.; Distri press d.o.o.

Auto Bild je licencno izdanje Axel Springer AG. Auto Bild je zaštićena robna marka. Sav objavljeni materijal pripada nakladniku te se ne može objavljivati, bilo u cijelosti ili djelomično, bez pismenog pristanka vlasnika. Urednici i nakladnik ovog magazina ne daju nikakve garancije i osiguranja vezana za proizvode i usluge oglašivača u ovom izdanju. Svi testovi automobila u ovom izdanju rađeni su u kontroliranim uvjetima na zatvorenim cestama ili trkaćim stazama. Uredništvo magazina savjetuje vozače da poštuju zakonske propise i ograničenja na cestama. Auto Bild izlazi u 35 zemalja: Njemačka, Austrija, Bjelorusija, Bugarska, Crna Gora, Danska, Hrvatska, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Estonija, Finska, Francuska, Gruzija, Velika Britanija, Grčka, Nizozemska, Mađarska, Litva, Latvija, Makedonija, Poljska, Portugal, Češka, Rumunjska, Srbija, Švicarska, Turska, Ukrajina, Azerbajdžan, Gruzija, Kina, Indija, Indonezija, Meksiko i Tajland

10 VW Passat Alltrack Passat za slobodno vrijeme 14 Toyota Land Cruiser V8 Filigranske izmjene 24 Mercedes-Benz GLK Zakošene oči 32 Jeepovi noviteti Šest koncepata odjednom 84 Ford Ranger Ozbiljniji nego ikad 88 Fuso Canter Odsad i 4X4 u ponudi

TESTOVI I TEHNIKA 12 Vozili smo Freemont je dobio i AWD 26 Usporedni test Sraz malih premium SUV-a 34 Test Mazda CX-5 Nova filozofija japanske marke 34 Test Mercedes ML Dosad najozbiljniji luksuzni SUV 42 Test Subaru XV Crossover prethodnica Impreze 96 Vozili smo Peugeot 3008 Hybrid4

REPORTAŽA

26

Dvije je godine BMW sa svojim X1 bio usamljen u niši otmjenih kompaktnih SUV-ova, sada po prvi put ima konkurenciju. Audi šalje u utrku Q3, a Range Rover privlačni Evoque

16 Ženeva auto show Bili, vidjeli, pripremili 72 Povijest Suzuki SJ 86 Defender Bigfoot Sniježna neman 90 Roadbook Veliki Tabor i Zagorje

SAVJETNIK

96

Peugeot 3008 HYbrid4 prvo je dizelsko hibridno osobno vozilo, moglo bi se reći i prvi hibrid za dizelsko tržište Europe. Hrvatskim kupcima predstavljen je koncem ožujka

44 Ljetne gume Test guma dimenzije 235/55 R 17 52 Terenci i potrošnja Koji je najštedljiviji 58 Škola vožnje Kako voziti AWD po snijegu i ledu 76 Rabljeni automobil Jeep Cherokee 4.0 Sport 95 Shopping Više ili manje potrebne stvari

EKSTREMI 50 Mini Countryman JWC Papreni SUV 64 Lada Niva vs. Humvee David protiv Golijata 78 Nissan Juke GT-R Juke na steroidima 114 Tuning Jače, brže i kičastije

SPORT AUTO BILD HRVATSKA na Facebooku: facebook.com/autobildhrvatska AUTO BILD HRVATSKA na Twitteru: twitter.com/autobild_hr

104

Svi znaju da „Dakar“ više ne ide u Dakar jer je sada Južna Amerika domaćin utrke čiji je brend s logotipom turbana rođen u pustošima Sahare. Africa Eco Race na najboljem je putu da vrati slavu legendarnog natjecanja tamo gdje je i nastalo

100 HR Off road Tar-Brtonigla 2012. 104 Strani Off road Africa Eco Race travanj 2012. • Br. 1 | AUTO BILD 4x4 3

02-03.indd 3

4/12/12 2:07 PM

Auto Bild 4x4 01  

Upravo je izašao prvi broj hrvatskog izdanja najvećeg europskog magazina posvećenog 4x4 vozilima, Auto Bild Allrada, pod nazivom Auto Bild 4...