Page 1

Escapada a

Bruselas

2011

Imprescindible Gourmet Art Nouveau C贸mic Verde Fin de semana Compras En familia Night Life


2011

2011

Bruselas

Acontecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Imprescindible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gourmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Art Nouveau .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cómic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fin de semana .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 En familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Night Life .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Visitas guiadas .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Práctica .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Turismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bruselas en 2011 ¿Te gustaría vivir un viaje lleno de sorpresas y emoción? Si es así, ¡Bruselas es lo que estabas buscando! ¡Surrealista y trepidante, esta ciudad multicultural de mil caras, capital de Europa y de Bélgica, es capaz de satisfacer a todos los gustos y lo tiene todo para seducirte! Un centro histórico majestuoso, un ambiente único, una infinidad de actividades para jóvenes y para menos jóvenes a precios asequibles… Descubre, a partir de ahora, todas nuestras propuestas para disfrutar de una estancia con «placeres garantizados».

Leyenda de los pictogramas Gratuito Accesible a personas con movilidad reducida Accesible a personas con movilidad reducida acompañadas Tentación Brussels Card (más información en la página 48) Must of Brussels (más información en la página 48)

Introduzione

3


Accademia Carrara BOZAR 11/02/2011 – 08/05/2011 Una ocasión única para (re)descubrir las obras maestras más importantes de la pintura italiana, desde el Renacimiento hasta el s. XVIII. La exposición ofrece una visión cautivadora del proceso de enriquecimiento mutuo, entre los maestros flamencos y las escuelas venecianas. www.bozar.be

Bruselas La BandeyDessinée sus à Bruxelles acontecimientos

© Accademia Carrara

Danse macabre © F. Boucquillon Fund - photo Hugo Maertens

Museo Night Fever En una veintena de museos bruselenses

Exposición: Entre el Paraíso y el Infierno "Morir en la Edad Media"

© Mont des Arts Kunstberg Venue Square Brussels Meeting Centre © Phile Deprez

Museos Reales de Arte e Historia - CINQUANTENAIRE 2/12/2010 – 24/04/2011 Actualmente, la perspectiva de morir nos estremece. Ocurría lo mismo en la Edad Media, al margen de las diferencias. La existencia se percibía como un tránsito imperfecto que debía llevar a la vida y a la felicidad eternas. Por lo menos, cuando se vivía según los preceptos de la fe cristiana. Esta fijación por la muerte y, al mismo tiempo, su relativización, dieron lugar a una multitud de obras de arte, algunas de ellas de gran valor, que podrás descubrir a lo largo de esta exposición. www.kmkg-mrah.be

BiodiverCity Museo de Ciencias Naturales A partir del 9 de diciembre de 2010 ¡No, la ciudad no es sólo adoquines, paredes y hormigón! Una vida animal y vegetal, a menudo insospechada, puebla los espacios urbanos. Ven y descúbrela. Cruza la calle, visita los jardines y los campos baldíos. Te toparás con el erizo o el zorro, contemplarás la vida bajo tierra, plantarás árboles y flores… En todas partes, especímenes, fotografías, películas y experiencias interactivas te explicarán qué es la biodiversidad urbana y cuáles son sus desafíos: calidad del hábitat, equilibrio entre especies, influencia de la gestión humana en parques y jardines, qué nos aporta la biodiversidad… www.sciencesnaturelles.be

26/02/2011, de las 19.00 a la 1.00 h + after party ¡Una veintena de museos se visten de fiesta! Una noche con un espacio reservado a los jóvenes talentos en una programación única y que se sale de los esquemas habituales. ¡Sujétate bien porque un verdadero tornado festivo va a arrastrarte a través de las exposiciones y las colecciones de los museos! Una after party recibirá a los noctámbulos en el Bozar hasta las 3 de la madrugada. www.museumnightfever.be

© Museum Night Fever

Si deseas estar al corriente de los últimos acontecimientos que van a tener lugar en Bruselas, hazte con la City Guide BRU-XXL. Consíguela gratuitamente en tu hotel o en las oficinas de turismo. La guía también contiene sugerencias de las mejores tiendas, clubs nocturnos y restaurantes.

Acontecimientos

5


Design September y Designer’s Weekend

El Sortilegio A un paso del Atonium Abril de 2011 – octubre de 2011 Un maravilloso juego de aventuras para todos los públicos que mezcla diversión, desenfado y espíritu de equipo en un universo medieval fantástico. Durante 2 o 3 h, un recorrido en plena naturaleza, lleno de emociones y de sorpresas. Para toda la familia, entre amigos… www.sortilege.be

Septiembre de 2011 En Bruselas, el diseño va viento en popa: visitas a galerías, tiendas de diseño con lo último, exposiciones, conferencias, visitas a talleres, mercadillos de diseño, concursos… El Designer’s Weekend y el Design September combinan el placer más absoluto con un rallye «a medida» por la jungla bruselense. www.designseptember.be

Los Invernaderos Reales

Maratón de Jazz 

Palacio Real

Finales de abril de 2011 Los sublimes invernaderos de acero y cristal del Palacio de Laeken son el escenario ideal para acoger una auténtica antología de especies exóticas y árboles tropicales procedentes de todos los rincones del mundo. Una cita ineludible para todo aquel que visite la ciudad. www.monarchie.be

27/05/2011 - 29/05/2011 El Jazz desembarca en Bruselas para ofrecer al público un sinnúmero de conciertos: Big Bands, solistas de renombre y pequeños conjuntos de diferentes géneros te deleitarán con sus mejores notas al aire libre, en los bares o en las tabernas de la capital.

Finales de julio - mediados de septiembre de 2011 Las puertas del Palacio Real se abren con majestuosidad a las monumentales escalinatas que preceden a una serie de suntuosos salones con nombres tan evocadores como Salón Imperio, Salón del Trono y Gran Galería. Los salones históricos conviven con las instalaciones contemporáneas encargadas por la reina Paola, como es el caso de la obra de Jan Fabre compuesta por un millón y medio de élitros de escarabajos tailandeses...

www.brusselsjazzmarathon.be

Jeff Wall – The Crooked Path

Ommegang Grand-Place y Sablon

BOZAR

6

Acontecimientos

© Jean-Loup Vandewiele

26/05/2011 – 11/09/2011 La exposición se centra en el contexto cultural del universo fotográfico de Wall. 25 fotografías de su repertorio escogidas por el propio autor y cotejadas con las obras de otros artistas modernos y contemporáneos: Duchamp, Manet, Matisse, Picasso, Graham, Wallace, Fassbinder, entre otros. www.bozar.be

05/07/2011 e 07/07/2011 También el pueblo medieval el 06/07/2011. Esta procesión constituye uno de los espectáculos más extraordinarios de Bélgica. Evoca la fastuosidad de una fiesta celebrada en honor de Carlos V y de su corte en el s. XVI. www.ommegang.be

www.monarchie.be

Brussels Summer Festival  12/08/2011 – 21/08/2011 150 conciertos, espectáculos teatrales, en la calle y para niños o lo que es lo mismo, un apasionante programa de animación ofrecido por un coste simbólico. Rock, música del mundo, jazz, hip hop, reggae y música electrónica se darán cita al aire libre en las plazas más hermosas de Bruselas así como en numerosos bares y cafés-restaurante o brasseries. www.infofestival.be

Septiembre 2011 – Fechas a confirmar Bruselas soñaba con festejar el cómic por todo lo alto. Y desde el año 2010 ya es una realidad. Espectáculo de sonidos, luces y fuegos artificiales, la delirante Balloon’s Day Parade, Parque del Cómic en el Mont des Arts… ¡Te esperan un sinfín de atracciones destinadas al cómic durante este fin de semana de locura!

www.fetedelabd.be

Bienal del Art Nouveau Fines de semana de octubre de 2011 ¡Si eres un apasionado del Art Nouveau o del Art Déco no hay duda de que tienes que venir a Bruselas, especialmente, los fines de semana de octubre de 2011! Descubrirás, además de los establecimientos abiertos al público durante todo el año, el interior de unas residencias privadas… inaccesibles en otras ocasiones. ¿Acaso no es una maravillosa ocasión para caer en la tentación? www.voiretdirebruxelles.be

Europalia Internacional Brasil ¡El festival cultural más importante de Europa! 4/10/2011 - 15/01/2012 ¡Decenas de centros culturales y de museos en Bélgica y en los países limítrofes expondrán los aspectos diversos y desconocidos del arte y de la cultura en Brasil! www.europalia.eu

© Eric Danhier

© El Sortilegio

© Jeff Wall- The thinker

Fiesta del Cómic

Exposición Jan Fabre

Placeres de invierno 

Museos Reales de las Bellas Artes de Bélgica

25/11/2011 – 1/01/2012 El invierno en Bruselas te brinda la oportunidad de recorrer una feria de 1,5 km en pleno centro histórico de la ciudad. Un mercadillo de Navidad repleto de luces que se remonta a las tradiciones más ancestrales y ofrece un sinfín de diversiones: pista de patinaje, noria, espectáculos y conciertos.

14/10/2011 – 22/01/2012 Los Museos Reales de las Bellas Artes de Bélgica se están preparando para un proyecto en colaboración con Jan Fabre (Anvers, 1958), artista, autor y escenógrafo de renombre internacional. ¡A partir de octubre podrás ver el resultado de esta colaboración con uno de los artistas más vanguardistas y polimorfos de su época! www.fine-arts-museum.be

www.plaisirsdhiver.be

Puedes consultar el programa de nuestra agenda con todos los acontecimientos de Bruselas en: www.brusselsinternational.be

Acontecimientos

7


Lo Bande La imprescindible Dessinée à de Bruxelles Bruselas Bruxelles vert! No te pierdas las excepcionales vistas panorámicas de la ciudad que pueden contemplarse desde los siguientes puntos: El Kameleon Sky en el VIAGE (Bld Anspach), la Place Poelaert (Palacio de Justicia), los Arcos del Cincuentenario (entrada por el Museo del Ejército), y la cúpula de la basílica del Sagrado Corazón de Koekelberg.

Atomium

Estrella por antonomasia de la Exposición Universal de Bruselas de 1958, esta ejemplar construcción fue admirada por más de 40 millones de visitantes durante los seis meses posteriores a su inauguración. El Atomium, que se alza sobre Bruselas a más de 100 m de altitud, continúa encarnando el optimismo moderno y figura entre las construcciones más significativas de los años 50. Con su reciente restauración, ha recobrado el brillo original y las nuevas instalaciones le garantizan una larga y próspera vida. De las nueve esferas, cinco están abiertas al público y una alberga una exposición permanente dedicada a la Expo 58. La segunda está reservada a exposiciones temporales de temas que giran alrededor de la ciencia, el progreso y el futuro.

HORARIO: de martes a domingo, de 10.00 a 17.00 h. Horario nocturno: miércoles hasta las 20.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero, el 1 de mayo, el 1 y 11 de noviembre y el 25 de diciembre. Atención: Permanecerá cerrado excepcionalmente del 3 al 31 de enero de 2011. PRECIO: 8 € (adultos). De 2 € a 5 € (entrada reducida). Menores de 18 años (entrada gratuita).

Parcial

HORARIO: todos los días de 10.00 a 18.00 h (cierre de taquilla a las 17.30 h). PRECIO: 11 € (adultos). De 4 € a 8 € (entrada reducida). Menores de 6 años (entrada gratuita). Entradas combinadas con Mini-Europa. IDIOMAS: audioguías en ES, FR, EN, DE, IT, NL, BG, CZ, DK, EE, FI, GR, HU, IE, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SE, SL, SK, TR, CN y RU + Guía digital para sordos: 2 €.

El Museo Magritte  Artista de renombre internacional, el pintor belga René Magritte merecía un museo que estuviera a la altura de su obra en pleno corazón de Bruselas, su ciudad de adopción. Este museo vio, al fin, la luz el pasado junio de 2009. Ubicado en el elegante Hotel Altenloh, el museo alberga la mayor colección de obras que existe del gran artista del surrealismo: hasta 200 obras excepcionales. Un consejo: compra tus entradas on line y evita, de este modo, colas de espera y que se hayan agotado.

© www.atomium.be - SABAM 2010 © www.atomium.be - SABAM 2010

ATOMIUM Square de l’Atomium 1020 Bruselas +32 (0)2 475 47 75 +32 (0)2 475 47 76 (Número general) info@atomium.be www.atomium.be

© Charly Herscovici, con su autorización. c/o SABAM-ADAGP, 2010

MUSEE MAGRITTE Dirección de la taquilla: Rue de la Régence, 3 1000 Bruselas Entrada para los visitantes que disponen de billete: Place Royale, 1 1000 Bruselas + 32 (0)2 508 32 11 www.musee-magritte-museum.be

Los Museos Reales de las Bellas Artes de Bélgica

© Luc Viatour GFDL

Cuando uno piensa en Bruselas, piensa en la Grand-Place, en gofres calientes, en bombones con infinidad de sabores, en el Manneken Pis, enormes cervezas y preciosos bordados de encaje. Sin embargo, Bruselas encierra muchos otros tesoros que el viajero no debe perderse bajo ningún concepto, ya que corre el riesgo de pasar por alto la esencia de su encanto y de la historia de su pueblo; desde las obras de los primitivos flamencos hasta la colección de instrumentos musicales más hermosa del mundo, pasando por los vestigios del Palacio de Carlos V o las líneas Art Déco o Art Nouveau de Victor Horta. La lista, como ves, es interminable. Afortunadamente, el Mont des Arts alberga las principales joyas artísticas del Reino a sólo unos pasos de una Bruselas que se manifiesta más real que nunca. Lo dicho, esta vez, ¡asegúrate de que no te pierdes lo imprescindible!

Los Museos Reales de las Bellas Artes de Bélgica conforman el conjunto museístico más importante de Bélgica. Lo constituyen el Museo de Arte Antiguo, el Museo de Arte Moderno y el Magritte Museum, que ubicados en el Mont des Arts comprenden también el Museo Wiertz y el Museo Meunier, emplazados estos últimos en el exterior del Mont des Arts. Sus colecciones ofrecen un recorrido a través de la pintura, la escultura y las artes de finales del s. XIV hasta nuestros días. Destacan las célebres obras de Brueghel el Viejo, Rubens, Memling, Bosch y Van Dyck, sin olvidar las obras de Delvaux, Magritte, Wouters y también Ensor, Khnopff y Permeke. MUSEES ROYAUX DES BEAUX-ARTS Rue de la Régence 3 1000 Bruselas +32 (0)2 508 32 11 info@fine-arts-museum.be www.fine-arts-museum.be

HORARIO: de martes a domingo de 10.00 a 17.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero, el segundo jueves de enero, el 1 de mayo, el 1 de noviembre, el 11 de noviembre y el 25 de diciembre. Atención: el Museo de Arte Moderno permanecerá cerrado excepcionalmente de febrero a noviembre de 2011. PRECIO: 8 € (adultos). De 2 a 5 € (entrada reducida). El primer miércoles de cada mes a partir de las 13.00 h (entrada gratuita). Exposiciones de 2,50 € a 9 €.

Imprescindible

9


La Basílica de Koekelberg es la 5.ª iglesia más grande del mundo. Gracias al ascensor recientemente remodelado con vistas a cielo abierto, ascenderás a 52,80 m, justo por debajo de la cúpula. Una galería exterior te permitirá descubrir una de las más bellas vistas panorámicas de Bruselas.

El Palacio de las Bellas Artes (BOZAR) Con más de un millón de visitantes cada año, el Palacio de las Bellas Artes es una de las atracciones del Mont des Arts. Situado entre la Place Royale y la Gare Centrale, se trata de un punto de unión genial, concebido por Victor Horta, entre la parte alta y baja de la ciudad. Las cifras hablan por sí solas: 250 conciertos cada año que no tienen nada que envidiar a la programación de las salas más prestigiosas ni a las grandes exposiciones internacionales. Cine, teatro, danza, literatura, arquitectura y formación artística contribuyen a esta efervescencia. Con la apertura de la Bozar Shop y la llegada de un restaurante lounge a pie de calle, el Palacio de las Bellas Artes se consolida como una experiencia completa, abierta al Mont des Arts, a la ciudad y al mundo. BOZAR Rue Ravenstein, 23 - Rue Royale, 10 1000 Bruselas + 32 (0)2 507 82 00 info@bozar.be www.bozar.be

HORARIO: abierto todos los días de 10.00 a 23.00 h en función de los eventos. Cerrado el 1 de enero y el 25 de diciembre. PRECIO: en función de los eventos. IDIOMAS: FR - NL – EN - DE (suplemento de 15 € para otros idiomas).

10 Imprescindible

NUEVO BOZAR café-restaurante: bajo la dirección del chef David Martin del restaurante La Paix. Todos los días, de 11.30 a 23.00 h (la cocina permanecerá cerrada de 14.30 a 18.30 h, pero se sirven bebidas y refrigerios). Plato del día durante el mediodía a 13 € y menú a 22 €.

El Museo de la Ciudad de Bruselas - Casa del Rey En tres plantas, el museo rinde homenaje a la historia y legado artístico de primerísimo orden de Bruselas. Descubrirás también la historia del Manneken Pis y el vestidor de este célebre bruselense. Disfruta en familia: se trata de una manera lúdica y divertida de conocer todo aquello que contribuye a la fama de la ciudad. MUSEE DE LA VILLE DE Bruxelles MAISON DU ROI Grand-Place, en frente del Ayuntamiento 1000 Bruselas +32 (0)2 279 43 50

HORARIO: de martes a domingo de 10.00 a 17.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero, el 1 de mayo, el 1 y el 11 de noviembre y el 25 de diciembre. PRECIO: de 1,50 € a 3 €.

Símbolo de la Unión Europea, el Parlamento se alza orgulloso en el Barrio Europeo. Al visitarlo, descubrirás que Bruselas encierra una miniciudad dentro de la ciudad. Partiendo de la Place Léopold, sumérgete en un paseo revelador que te permitirá descubrir no sólo edificios sorprendentes, sino plazas y parques cuyos nombres son claros sinónimos de la ciudadanía europea: Paul Henri Spaak, Altiero Spinelli, Jacques Delors, Jean Rey, Robert Schumann... El Parlamento, la Comisión, el Comité de las Regiones, el Comité Económico y Social… Son muchas las instituciones europeas que merecen un alto en el camino y que se dedican a convertir Europa, día a día, en una capital que muy bien podría considerarse un gran pueblo europeo.

HORARIO: del 31 de marzo al 31 de octubre, de 9.00 a 17.15 h (última entrada). Del 1 de noviembre al 30 de marzo, de 10.00 a 16.15 h (última entrada). PRECIO: 4 € (adultos). 3 € (entrada reducida).

Museo y jardines Van Buuren Este tesoro del Art Déco está impregnado de un ambiente incomparable. Nos encontramos ante la que fuera la residencia privada de un banquero holandés. En 1928 la mandó construir para exponer sus colecciones de arte. Destaca su jardín paisajista, al que su esposa se dedicaba en cuerpo y alma. David y Alice van Buuren reunieron una colección privada de obras de los mejores maestros, entre los que encontramos a Van de Woestyne, Wouters, Signac y Permeke. ¡Sus espacios refinados, los materiales y la luz convierten a esta visita en una de las más interesantes de la capital! MUSEE ET JARDINS VAN BUUREN Avenue Léo Errera, 41 1180 Bruselas (Uccle) +32 (0)2 343 48 51 info@museumvanbuuren.com www.museumvanbuuren.com HORARIO: todos los días de 14 a 17.30 h. Cerrado el martes. PRECIO: 10 € (adultos) para el museo y el jardín. De 5 € a 8 € (entrada reducida). Menores de 12 años (entrada gratuita). Precio jardín (en la casa): 5 € (entrada completa). De 2,50 € a 4 € (entrada reducida).

© Vanhulst

© Mikaâl Falke

Basilique de Koekelberg Parvis de la Basilique, 1 1081 Bruselas (Koekelberg) +32 (0)2 421 16 69 www.basilicakoekelberg.be

B  arrio Europeo

El Parlamento europeo ¿Eres de los que siempre han querido saber cómo funciona el Parlamento Europeo, cuál es su papel, qué poderes tiene y qué tipo de trabajo desempeña el eurodiputado que ha elegido? El parlamento más grande del mundo, que representa a 503 millones de ciudadanos de 27 Estados Miembros y trabaja en 23 lenguas oficiales, se encuentra en nuestra capital. Conoce, en primera persona, el interior de una de las instituciones de la Unión Europea.

MUSEE BELvue Place des Palais, 7 1000 Bruselas +32 (0)70 22 04 92 info@belvue.be www.belvue.be

 élgica y su B apasionante historia ¿Te has preguntado alguna vez qué es lo que realmente sabes sobre Bélgica y su historia? ¿Sabías que el Emperador Carlos V decidió construir un suntuoso palacio en Bruselas y que sus sorprendentes vestigios se encuentran bajo la Place Royale? Ven y descubre también la nueva exposición dedicada a la historia de la monarquía desde 1830, en un entorno «real».

El Musée BELvue  En el Museo BELvue no escribimos la historia, porque es la historia de Bélgica la que ha escrito nuestro museo. A través de sus 9 salas y exposiciones temporales, este museo asombra, a la vez, a habitantes y huéspedes. Hechos históricos reconstruidos en documentos únicos, extractos de películas sobre los distintos acontecimientos y fotografías inolvidables que te harán revivir instantes de un pasado, que para los más ancianos evoca el recuerdo y para los más jóvenes el descubrimiento. No te pierdas el restaurante y su magnífica terraza contigua al despacho del rey… pero en esta ocasión sin «vis-à-vis».

HORARIO: visitas individuales de lunes a jueves, de 10.00 a 15.00 h, los viernes únicamente a las 10.00 h. Audioguías disponibles en 23 idiomas. Únicamente visitantes a partir de los 14 años. PRECIO: gratuito.

HORARIO: de martes a viernes de 10.00 a 17.00 h. Fines de semana de 10.00 a 18.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero y el 25 de diciembre. PRECIO: 5 € (adultos). De 3 a 4 € (entrada reducida). Menores de 18 años (entrada gratuita). Entrada combinada BELvue + Coudenberg: 8 €.

Coudenberg – Antiguo Palacio de Bruselas  COUDENBERG Place des Palais, 7 (Entrada por el Musée BELvue) 1000 Bruselas +32 (0)70 22 04 92 info@coudenberg.com www.coudenberg.com

HORARIO: de martes a viernes de 10.00 a 17.00 h. Fines de semana de 10.00 a 18.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero y el 25 de diciembre. PRECIO: 5 € (adultos). De 3 € a 4 € (entrada reducida). Menor de 18 años (entrada gratuita). Entrada a BELvue + Coudenberg: 8,00 €.

Europe in Brussels, Let’s walk…

LE PARLEMENT EUROPEEN Entrada para los visitantes: Rue Wiertz, 43 1047 Bruselas (Etterbeek) +32 (0)2 284 09 66 www.europarl.eu.int.

© Frank Toussaint

Basílica Nacional del Sagrado Corazón de Koekelberg

Sigue las estrellas azules en el suelo: un modo simple y agradable de descubrir las instituciones y los lugares culturales que no puedes perderte de la capital de la Unión Europea. Folleto gratuito disponible en el BITC, Grand’Place, y en el Punto de Información BIP, Place Royale.

Imprescindible 11


Museo de la Gueuze Cantillon La Brasserie Cantillon sigue siendo la única fábrica de cerveza abierta al público que continúa funcionando en Bruselas. La cerveza se elabora exactamente igual que en el s. XIX, y las cervezas, utensilios, maquinaria y procesos de fabricación son precisamente los de aquella época. Las cubas de cobre rojo, los barriles centenarios y los jaulones de botellas forman parte del decorado de la visita…

Si vienes a Bruselas, ¡tienes que probar, por lo menos, una de nuestras especialidades! Entre las que se cuentan nuestras croquetas de gambas, el filete americano, el conejo con ciruelas, las ballekes a la manera de Marolles, los mejillones con patatas, la tartine de queso blanco acompañada de Kriek, el stoemp, y de postre, un spéculoos o una de nuestras famosísimas gofres…

Brasserie Cantillon Rue Gheude, 56 1070 Bruselas (Anderlecht) +32 (0)2 521 49 28 info@cantillon.be www.cantillon.be

HORARIO: de lunes a viernes de 9.00 a 17.00 h y sábados de 10.00 a 17.00 h. PRECIO: 6 € (adultos), incluye una cata al final de la visita. IDIOMAS: documentación en FR, NL, EN, DE, ES, IT y JA.

Museo de la Cerveza de Schaerbeek En una de las calles más hermosas de Bruselas, este pequeño museo bruselense ubicado en el taller de una antigua escuela presenta al público todas las etapas de la elaboración de la cerveza y expone más de 1.500 botellas de cervezas belgas, la gran mayoría acompañadas de sus respectivas copas, así como de las máquinas utilizadas para su elaboración, las placas esmaltadas y los posavasos para copas de cerveza.

© Delacre

Musée Schaerbeekois de la Bière Avenue Louis Bertrand, 33 1030 Bruselas (Schaerbeek) +32 (0)2 241 56 27 o +32 (0)2 216 67 43 muschaerbiere@yahoo.fr http://users.skynet.be/museedelabiere

¡En este universo de cacao y chocolate podrás aprenderlo todo! Cómo cultivar el cacao, las diferentes etapas de elaboración del chocolate, sus orígenes, su llegada a Europa... Y a continuación, para combinar lo útil con lo placentero, la demostración del maestro chocolatero te permitirá descubrir las técnicas de elaboración artesanal de los pralinés belgas.

Chocolates

Musée du Cacao et du Chocolat Rue de la Tête d’Or, 9-11 1000 Bruselas +32 (0)2 514 20 48 info@mucc.be www.mucc.be

Planète Chocolat  Ubicado entre la Grand-Place y el Manneken Pis, la chocolatería Planète Chocolat abre las puertas de su taller de fabricación artesanal. Descubrirás el templo del chocolate en un espacio dedicado a realizar demostraciones (capacidad máx. de 200 personas), su taller y un museo personalizado que narra la extraordinaria y fabulosa historia del cacao. Durante la demostración, nuestros invitados aprenden, con una buena dosis de humor, cuáles son las distintas etapas de la fabricación de un praliné, sin olvidar el tan esperado momento de la degustación (pralinés artesanales y chocolate caliente de la casa), todo en 45 minutos.

HORARIO: de martes a domingo, de 10.00 a 16.30 h. Lunes cerrado. Durante julio y agosto el museo abre a diario. Cierre anual: del 4/01 al 15/01/2010 inclusive. PRECIO: 5,50 € (adultos). 4,50 € (entrada reducida). Menores de 12 años acompañados por sus padres (entrada gratuita). IDIOMAS: FR, NL, EN, DE, IT y ES.

La Casa de los Maestros Chocolateros

Planète Chocolat Rue du Lombard, 24 1000 Bruselas +32 (0)2 511 07 55 planetechocolat@skynet.be www.planetechocolat.be

HORARIO: de lunes a sábado de 10.30 a 18.30 h y domingos de 11.00 a 18.30 h. Demostración para visitas individuales, todos los sábados y domingos a las 16.00 h. PRECIO: 7 € (demostración para los visitantes individuales). IDIOMAS: FR, NL, EN, DE, ES, RU y PL. Demostración para grupos de 25 a 165 personas reservando previamente.

© Maîtres Chocolatiers

La Bande Dessinée à Bruxelles Bruselas, gourmet

Cervezas

Museo del Cacao y del Chocolate

HORARIO: miércoles y sábados de 14.00 a 18.00 h. A partir de las 18.00 h. Visitas en grupo. PRECIO: 3 € por persona, incluye una degustación de «Schaerbeekoise». LANGUES DE VISITES: FR, NL, EN (en función de la demanda).

© Planète Chocolat

L ugares de interés para los amantes de la buena mesa

¿Deseas catar, descubrir o redescubrir las creaciones de los auténticos artesanos chocolateros belgas en un lugar mágico y repleto de historia? «La Casa de los Maestros Chocolateros Belgas» es el escaparate de 10 artesanos excelentes que trabajan el chocolate belga del modo más puramente tradicional. Procedentes de tres regiones de Bélgica, cada uno de ellos se compromete, haciendo alarde de su personalidad y de una visión única, a compartir el amor y la pasión por su arte. Tanto si quieres catar como comprar sus creaciones, saborear un chocolate caliente de los que hacen la boca agua, participar en un taller para descubrir los secretos más bien guardados del chocolate, o por el simple placer de los sentidos, no lo dudes y adéntrate en el maravilloso mundo del chocolate belga.

Gourmet 13


Laurent Gerbaud Chocolatero HORARIO: de lunes a domingo, de 10 a 22 h. Taller para descubrir el chocolate individual sábados y domingos en IN. PRECIO: visita gratuita. Actuación en vivo, precio por encargo.

Chocolatería Zaabär  Con su sede en el barrio de Louise, la chocolatería Zaabär es un templo de chocolate de 600 m2 abierto al público. Así que abres las puertas de esta «Factory Shop» atípica, el aroma del chocolate deshecho invita a la glotonería y a viajar a través del planeta de los sabores achocolatados y de las especias. Imponentes máquinas que fabrican recetas de chocolate aspean sin cesar ante tus ojos desvelándote la cara oculta de este apasionante oficio. Zaabär acoge a niños y adultos para organizar cursos de chocolate, un cumpleaños o una visita turística. ¡Una experiencia golosa y original!

Boutique - Taller Justo en frente del Palacio de las Bellas Artes, ven a descubrir las creaciones del chocolatero Laurent Gerbaud. Sin mantequilla, sin azúcares añadidos, sin alcohol, sin conservantes ni aromas, este maestro une el chocolate, las frutas y las especias desde hace aproximadamente 9 años y sugiere nuevas combinaciones de sabores continuamente. Los ingredientes que componen cada una de sus creaciones han sido seleccionados entre los mejores del género y la fabricación de cada dulce es artesanal, a fin de preservar todo el carácter de estos productos. Laurent Gerbaud Rue Ravenstein, 2D 1000 Bruselas + 32 (0)2 511 16 02  www.chocolatsgerbaud.be

Horario de la tienda: de lunes a domingo, de 10.30 a 19.30 h.

Boutique GALLER, Grand-Place de Bruselas

© Zaabar

En el magnífico marco de la Grand Place de Bruselas, justo al lado del rey de España, encontrarás esta boutique en una de las esquinas de la plaza. El equipo políglota tiene como único objetivo: compartir contigo la satisfacción de catar un chocolate refinado, puro, perfectamente equilibrado y fabricado de modo artesanal, con una estricta selección de los mejores ingredientes. Zaabär Chaussée de Charleroi, 125 1060 Bruselas (Saint-Gilles) +32 (0)2 533 95 80 info@zaabar.be www.zaabar.be

© Galler 2009

14 Gourmet

Otros dulces Boutique Delacre  En las proximidades de la Grand Place de Bruselas y del Grand Sablon, los amantes de las galletas selectas podrán descubrir la boutique Delacre y su ambiente cálido y artesanal. Al abrir las puertas de esta antigua casa en la plaza Vieille Halle aux Blés, el olor apetitoso de las galletas horneadas te transportará. También podrás elaborar un surtido a tu gusto. ¿Y por qué no dejarse tentar por las apetecibles creaciones confeccionadas exclusivamente en la boutique? Boutique Delacre Place de la Vieille Halle aux Blés, 27 1000 Bruselas + 32 (0)2 514 91 95 www.delacre.be

HORARIO: de martes a domingo, de 11.00 h a 18.30 h. Cerrado los lunes.

L ugares típicos que no puedes perderte Antiguos locales de Bruselas, cafés «Art Nouveau», bares tradicionales de la parte baja de la ciudad, cafés surrealistas, café teatros, bares a la última, locales con nombres de pájaros… ¡Los hay para todos los gustos! A lo largo y ancho de Bruselas, jóvenes y menos jóvenes, belgas y turistas se reúnen en estos lugares típicos para pasar un buen rato…

Alrededor de la Grand-Place La Mort Subite Institución venerada y sagrada, punto de encuentro privilegiado frente a las Galeries Royales. Rue de la Montagne-aux-Herbes Potagères, 7 +32 (0)2 513 13 18 www.alamortsubite.com

Estaminet du Musée du Théâtre Royal de Toone Sumérgete en el ambiente mágico de los títeres tradicionales bruselenses de los s. XIX y XX, como Woltje, Smouske y Jef Pataat… Petite rue des Bouchers, 21 Impasse Schuddeveld, 6 +32 (0)2 511 71 37 www.toone.be

Cerca de la Bourse Cirio Refleja el encanto de la Belle Epoque bruselense. Rue de la Bourse, 18 +32 (0)2 512 13 95

Delirium Cafe

Le Mess

Ideal para los amantes de los récords, ¡se trata de un lugar sagrado que reúne más de… 2.000 cervezas! ¡Pruébalas con moderación! Impasse de la Fidélité, 4A Entrada por la Rue des Bouchers +32 (0)2 514 44 34 www.deliriumcafe.be

Mesas altas y bajas componen este espacio que ofrece una suculenta cocina contemporánea que no duda en cruzar océanos ¡sin olvidar nuestro reino y los clásicos de la cocina francesa! A primera línea de su terraza recubierta por una vidriera a modo de invernadero y bajo los racimos de uva, podrás disfrutar de la vista de los edificios colindantes, entre ellos un antiguo cuartel restaurado… ¡El Mess se inscribe en su época y a imagen de Bruselas, es decir, con mil sabores distintos! Boulevard Louis Schmidt, 1 1040 Bruselas (Etterbeek) +32 (0)2 734 03 36 www.lemess.be

 tras O Direcciones imprescindibles Cospaia  En un espacio completamente remodelado, este maravilloso lugar ofrece una cocina tradicional e innovadora al tiempo que responde a nuestra época. Su espléndido bar satisface a los más sedientos y la terraza, a los amantes de la holgazanería. En el plato, los clásicos Made in Belgium y otros sabores del mundo entero. Rue Capitaine Crespel, 1 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 513 03 03 www.cospaia.be

La Bécasse Cervezas tipo Faro y Gueuze en el ambiente sobrio de las antiguas cervecerías. Rue de Tabora, 11 +32 (0)2 511 00 06 www.alabecasse.com

© Chez Leon

Boutique GALLER Grand-Place Rue au Beurre, 44 1000 Bruselas +32 (0)2 502 02 66 www.galler.com

Chez Léon  Chez Léon es el restaurante de mejillones y patatas fritas por antonomasia desde 1893, a dos pasos de la Gran Place. En el menú: mejillones y patatas fritas, por supuesto, pero también otros apetitosos platos que podrás descubrir o redescubrir. No te olvides de probar la cerveza Léon, especialidad de la casa, rubia y de excelente calidad, que sirven de barril. Rue des Bouchers,18 1000 Bruselas +32 (0)2 511 14 15 www.chezleon.be

Le Falstaff Templo del Jungendstil, un auténtico placer para la vista. Rue H. Maus, 17-21 +32 (0)2 511 87 89 www.lefalstaff.be

A l’Imaige Nostre-Dame ¡Un maravilloso viaje a través del tiempo! Impasse des Cadeaux, 3 Entrada por la Rue Marché-aux-Herbes, 8 +32 (0)2 219 42 49

Au Bon Vieux Temps Merece la pena probar estas cervezas de fermentación espontánea, entrar en calor en este local de madera que rezuma espíritu bruselense por todos los costados. Impasse Saint-Nicolas, 4 Entrada por la Rue Marché-aux-Herbes, 12 +32 (0)2 217 26 26

© OPT - Alex Kouprianoff

Rouge Tomate En este restaurante de un maître típicamente bruselense todo es light. Decoración refinada en perfecta armonía con unos platos cuya máxima es la cocina sana. El precioso jardín permanece a la espera de días cálidos para que resuene la melodía de los cubiertos y las risas estallen en las mesas, bajo los árboles frondosos y centenarios. Be good… be light! Avenue Louise, 190 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 646 63 10 www.rougetomate.com

La Guía del Gourmet

Gourmet-2010-covers_HD.indd 1

© J-P Rémy - OPT

HORARIO: de lunes a sábado de 10 a 18 h. PRECIO: visita gratuita. Actuación en vivo, precio por encargo. IDIOMAS: FR, NL, DE, EN, IT, ES, DA, NO, JA, RU, HE y EL.

Bruxelles - Brussel - Brussels - Brüssel - Bruselas

La Maison des Maîtres Chocolatiers Belges  Grand Place, 4 1000 Bruselas +32 (0)2 888 66 20 info@mmcb.be www.mmcb.be

gourmet guide

45 th

edition

11/06/10 10:24:30

Te invita a más de 200 locales clasificados por barrios, horas de apertura y especialidades. Esta guía explicativa incluye un glosario multilingüe con los mejores platos belgas. Disponible gratuitamente en la Oficina de Turismo (BI-TC) de la Grand-Place y en el Punto de Información (BIP) de la Place Royale.

Gourmet 15


Museo Horta

El Art La Bande Nouveau Dessinée à Bruxelles en Bruselas

© www.opt.be - Alex Kouprianoff

Residencia y estudio del más famoso de los arquitectos belgas, este edificio 100% Art Nouveau nace de la voluntad de Victor Horta de aunar la vida privada con la profesional. La casa ha conservado, en gran medida, la decoración interior: mosaicos, vidrieras, mobiliario y frescos constituyen un conjunto armonioso y refinado en el que se ha cuidado hasta el último detalle. ¡No te lo pierdas! MUSEE HORTA Rue Américaine, 25 1060 Bruselas (Saint-Gilles) +32 (0)2 543 04 90 info@hortamuseum.be www.hortamuseum.be HORARIO: todos los días excepto lunes y festivos, de 14.00 a 17.30 h (hora de cierre del museo). Las visitas de grupo tendrán lugar por la mañana reservando previamente, de 9.00 a 13.00 h (última salida a las 12.00 h) - 3 grupos por hora. Grupos de un máximo de 15 personas. Reservar con una semana de antelación mínimo. Visitas guiadas previa reserva, en FR, NL, EN, DE, IT y SV. PRECIO: 7 € (adultos); 3,50 € (entrada reducida).

Museo de los Instrumentos Musicales (mim)  Los antiguos edificios de las tiendas más chic de la Old England, considerados una proeza técnica de la época (1899), son obra del arquitecto Saintenoy. Dispuestos alrededor de una magnífica estructura de hierro y acero, proporcionaban un amplio espacio acristalado que debía iluminar sus maravillosos tejidos. El MIM se asienta en uno de estos edificios y alberga una de las mayores colecciones de instrumentos musicales del mundo. Gracias a unos receptores por infrarrojos, el visitante podrá escuchar casi doscientos pasajes musicales que abarcan desde piezas de la Antigua Grecia hasta la amplificación eléctrica de los sonidos del s. XX.

© Jean-Pol Lejeune

La terraza panorámica del restaurante del Mim, una obra que combina cristal y metal, para contemplar Bruselas mientras escuchas música y endulzas el paladar.

MUSEE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE (mim) Montagne de la Cour, 2 1000 Bruselas +32 (0)2 545 01 30 info@mim.be www.mim.be

HORARIO: de martes a viernes de 9.30 a 17.00 h, fines de semana de 10.00 a 17.00 h. Cerrado los lunes, 1 de enero, 1 de mayo, 1 de noviembre, 11 de noviembre y 25 de diciembre. PRECIO: 5 € (adultos). 4 € (entrada reducida). Menores de 6 años (entrada gratuita). Visita previa reserva en el +32 (0)2 545 01 53.

MAISON AUTRIQUE Chaussée de Haecht, 266 1030 Bruselas (Schaerbeek) +32 (0)2 215 66 00 info@autrique.be www.autrique.be HORARIO: de miércoles a domingo, de 12.00 a 18.00 h (última admisión a las 17.30 h). Cierra los lunes, martes y festivos. PRECIO: 6 € (adultos). De 3 € a 4,50 € (entrada reducida). Menores de 6 años (entrada gratuita). Grupos (máx. 15 personas) con visita guiada obligatoria en FR, NL, EN (se ofrecerán otros idiomas en función de la demanda). Únicamente reservando previamente: +32 (0)2 215 66 00 (con dos semanas de antelación), 4,50 € por persona + 60 € por visita.

Casa Autrique Primer edificio en anunciar el reinado del Art Nouveau de Victor Horta, la Casa Autrique es una auténtica caja de sorpresas. François Schuiten y Benoît Peeters, muy conocidos en el mundo del cómic, diseñaron una original escenografía, convirtiendo esta construcción en una especie de «casa de las casas», un homenaje a la arquitectura privada bruselense así como una invitación a la imaginación. Restaurada minuciosamente desde la bodega hasta el granero, la Casa Autrique pone de manifiesto el interés histórico y estético de las casas bruselenses, desvelando su seducción y misterio.

Casa Autrique © François Schuiten

Si eres un amante del Art Nouveau y quieres informarte sobre la capital del Art Nouveau y su historia antes de venir a Bruselas, visita nuestra página web www.bruxellesartnouveau.be. ¡Y obtén, así que puedas, el Mapa de Paseos Bruselas Art Nouveau para visitar lo mejor de la capital!

Art Nouveau 17


Casa Cauchie

Eventos 2011 En 2011 se cumplen 150 años del nacimiento de Victor Horta y Bruselas lo celebra con una serie de exposiciones y eventos. Más información en: www.brusselsinternational.be

La casa de Paul Cauchie, construida en 1905, se considera una de las obras más destacadas del Art Nouveau bruselense. Esta casa-taller es un excelente ejemplo de la importancia de la técnica del esgrafiado. La fachada y las habitaciones de la planta baja conservan sus rasgos más originales.

¡Si eres un apasionado del Art Nouveau o del Art Déco no hay duda de que tienes que venir a Bruselas, especialmente, los fines de semana de octubre de 2011! Descubrirás, además de los establecimientos abiertos al público durante todo el año, el interior de unas residencias privadas… inaccesibles en otras ocasiones. ¿Acaso no es una maravillosa ocasión para caer en la tentación? www.voiretdirebruxelles.be

MAISON CAUCHIE Rue des Francs, 5 1040 Bruselas (Etterbeek) +32 (0)2 733 86 84 + 32 (0)495 71 83 23 info@cauchie.be www.cauchie.be HORARIO: el primer fin de semana de cada mes, recepción individual comentada por guías especializados: 10.00 h –13.00 h y 14.00 h – 17.30 h. PRECIO: 5 € (visita guiada incluida). Menores de 12 años (entrada gratuita). Visitas guiadas para grupos (mín. 15 personas) previa reserva: 75 € + guía (45 € entre semana, 50 € el fin de semana).

© OPT Remy

A la espera de la apertura de seis nuevas salas dedicadas al Art Nouveau y al Art Déco belgas, prevista para junio de 2012, se expone parte de la colección del Musée du Cinquantenaire en el Magasin Wolfers. Los escaparates y el mobiliario, creados por Victor Horta destinados a orfebres de renombre, son el marco de una selección de obras. Esculturas criselefantinas, cristalería, cerámicas y platería de mesa ofrecen un bosquejo de las principales tendencias estilísticas que se han desarrollado en estas disciplinas artísticas desde 1890 hasta 1940.

Espacio Fotográfico Contretype Un lugar donde se respira el Art Nouveau: apertura del espacio, oda a la luz y a los materiales, armonía de los colores y alegría de vivir. Este sublime hotel, construido por Jules Brunfaut en 1903- 1904, alberga hoy la galería Contretype dedicada a exposiciones fotográficas. Podrás admirar una serie de mármoles, mosaicos, vidrieras y trabajos de carpintería de una calidad excepcional… ¡Sin duda un lugar mágico!

18 Art Nouveau

HÔTEL HANNON Avenue de la Jonction, 1 1060 Bruselas (Saint-Gilles) +32 (0)2 538 42 20 contretype@skynet.be www.contretype.org HORARIO: de miércoles a viernes, de 11.00 a 18.00 h, sábados y domingos de 13.00 a 18.00 h, excepto festivos. PRECIO: 2,50 €. Reservas: Para realizar reservas de grupos, contactar «Contretype»: +32 (0)2 538 42 20. Visitas guiadas en FR, NL, EN, DE, contactar: «l’ARAU»: +32 (0)2 219 33 45.

MUSEES ROYAUX D’ART ET D’HISTOIRE Parc du Cinquantenaire, 10 1000 Bruselas +32 (0)2 741 72 11 info@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

© Christian Berthold

Hôtel Hannon

HORARIO: de martes a viernes de 9.30 a 17.00 h y fines de semana de 10.00 a 17.00 h. Visitas guiadas previa reserva en el +32 (0)2 741 72 15. Cerrado el 25/12, el 1/01, el 1/05, el 1/11 y el 11/11. PRECIO: 5 € (adultos). De 1,5 a 4 € (entrada reducida). Menores de 12 años en visita familiar (entrada gratuita).

© MRAH

Museo del Cincuentenario: colección de Art Nouveau

Un Mapa de Paseos «4 en 1» para ver y comprender el Art Nouveau Este Mapa, tamaño bolsillo, incluye: • 5 itinerarios de visitas (el centro de la ciudad y sus alrededores, el barrio de Louise y los estanques de Ixelles, el barrio Quartier des Squares y el Cincuentenario, Saint-Gilles y Forest y la avenida Louis Bertrand y alrededores). • Información sobre las técnicas ornamentales utilizadas en el Art Nouveau. • Una presentación de los arquitectos más conocidos. • Una lista de los edificios públicos emblemáticos del Art Nouveau de la capital que no puedes perderte. Todo para comprender mejor el Art Nouveau y la ciudad que lo vio nacer.  isponible en FR, EN, NL y DE por 3 € en los principales puntos de Art Nouveau, D en la Oficina Turística del Ayuntamiento (Grand-Place) y en el BIP. www.bruxellesartnouveau.be

Art Nouveau 19


El Centro Belga del Cómic (CBBD)

El cómic La Bandeen Dessinée à Bruxelles Bruselas ¿Qué otra ciudad aparte de Bruselas podría reunir en sus fachadas, aguilones y estatuas a los grandes del cómic? La capital mundial en este arte te invita a dar un paseo por la Ruta del Cómic y sus barrios. Con el cómic como guía para visitar Bruselas, descubrirás sus barrios, su ambiente, sus tiendas y un sinnúmero de lugares distintos. En definitiva, conocerás Bruselas desde un ángulo completamente distinto. Consulta www.brusselsinternational.be y Mi Guía y Mapa, disponible en la Oficina de Turismo (BI-TC) de la Grand-Place y en el Punto de Información (BIP) de la Place Royal.

¡El Museo Marc Sleen, frente al CBBD, dedicado al creador del célebre personaje Nero y a muchos otros! www.marc-sleen.be La Casa del Cómic, en la que se reencuentran pequeños y no tan pequeños en el universo de Le Journal de Spirou, entre dibujos y láminas originales. ¡Un espacio acogedor que consiste en una exposición permanente, un área infantil y una librería con regalos de lo más prácticos! www.jije.org El bar dessiné, ven a dar la vuelta al mundo del cómic belga mientras saboreas un exquisito cóctel en el Radisson BLU Royal Hotel, Rue du Fossé-aux-Loups, 47.

Centre Belge de la Bande Dessinée - Expo L'Atelier de Franquin © Daniel Fouss

CENTRE BELGE DE LA BANDE DESSINEE Rue des Sables, 20 1000 Bruselas +32 (0)2 219 19 80 visit@cbbd.be www.cbbd.be

HORARIO: de martes a domingo, de 10.00 a 18.00 h, excepto el 1 de enero y el 25 de diciembre. PRECIO: 8 € (adultos); de 3 a 6 € (entrada reducida). Visita guiada (1.30 h) reservando previamente con dos semanas de antelación mínimo: 50 €. Visita guiada por la Ruta del Cómic (2:30 h) previa reserva: 75 €. IDIOMAS: FR, NL, EN, DE.

El MOOF MooF es el diminutivo del Museum of Original Figurines. ¡Ven y redescubre los héroes de tus cómics preferidos en un lugar prodigioso que pone en escena a más de 650 figuras y objetos originales seleccionados entre 3.500 piezas procedentes de una de las más bellas colecciones del cómic que existen!

© OPT - JP Remy

MOOF Boulevard Auguste Reyers, 32 1030 Bruselas (Schaerbeek) +32 (0)2 726 50 21 info@moof-museum.be www.moof-museum.be HORARIO: de martes a sábado, de 10.30 a 17.30 h. Domingos, de 10.30 a 15.30 h. PRECIO: 6,5 € (adultos). De 2 € a 5 € (entrada reducida).

ATENCIÓN, el MOOF se traslada a partir del 15 de abril de 2011: Galerie Horta Rue Marché aux Herbes, 116 1000 Bruselas HORARIO: abierto todos los días, de 10.30 a 17.30 h.

Para saberlo todo acerca de Bruselas Cómic: exposiciones, actividades, la lista de las librerías especializadas… Y para el programa completo de la Fiesta del Cómic que tiene lugar el septiembre, visita el sitio web: www.fetedelabd.be

© www.opt.be - JP Remy

Este lugar, sin duda uno de los principales reclamos de Bruselas, reúne dos grandes especialidades bruselenses: el Art Nouveau y el cómic. Construido por el arquitecto Victor Horta (1906), este antiguo almacén de tejidos pasó a ser el Centro Belga del Cómic en 1989. En sus más de 4.000 m2 concentra todo lo relativo al cómic, desde sus prestigiosos inicios hasta sus desarrollos más recientes a través de exposiciones y de un centro de documentación. Nos encontramos ante el museo de la imaginación, un auténtico tesoro de dibujos originales, la mayor biblioteca de cómics del mundo… Son muchos los atractivos de este templo, que acoge tanto exposiciones temporales como eventos de primer orden.

No te pierdas:

Cómic 21


Bicicleta Con la bici, todo son ventajas: fácil manejo, no contamina, poco aparatosa, excelente para mantenerse en forma y un modo original de descubrir la ciudad. ¡Agárrate al manillar y conoce Bruselas desde otra óptica! De callejuelas a parques, de parques a monumentos, de monumentos a plazas… ¡Infinitos trayectos que podrás recorrer con las mejillas sonrojadas por el frío matutino!

La Bande Dessinée à Bruxelles Bruxelles ¡Bruselas verde! vert!

Alquiler de bicicletas

De abril a mediados de septiembre, domingos y algunos festivos de 12.00 a 18.00 h.

Los Point Vélo En los Point Vélo se alquilan bicicletas plegables y ligeras muy manejables y que no precisan grandes reparaciones. Además, dispones de un parking de seguridad. Puedes transportarlas fácilmente y de forma gratuita en el tren, metro, tranvía y autobús. De lunes a viernes de 7.00 a 19.00 h. www.recyclo.org NoORD Place du Nord, 1 1035 Bruselas +32 (0)2 203 85 55

Pro Velo

Para preparar tus recorridos por los espacios verdes de Bruselas, hazte con el Mapa de Paseos disponible gratuitamente en cualquier Oficina de Información Turística o con el Mapa Bruselas Ciclista, por el módico precio de 1 € en la Maison des Cyclistes. Encontrarás multitud de itinerarios para bicicletas.

Información y reservas: +32 (0)2 502 73 55 info@provelo.org www.provelo.org

CENTRaAL Carrefour de l’Europe, 2 1000 Bruselas +32 (0)2 513 04 09

La Maison des Cyclistes Rue de Londres, 15 1050 Bruselas (Ixelles) De abril a finales de octubre, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.30 h y de 14.00 a 18.00 h. Fin de semana, de 10.00 a 12.00 h y de 12.30 a 18.00 h. De noviembre a finales de marzo, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.30 h y de 14.00 a 17.00 h.

LUXEMBoURG Rue de Trèves, 1 1050 Bruselas +32 (0)2 224 77 22

Le Bois de la Cambre En el Carrefour des Attelages 1000 Bruselas De abril a mediados de septiembre, domingos y algunos festivos de 12.00 a 18.00 h.

© Xavier Claes

© Xavier Claes

Le Parc de Woluwe En el cruce de Avenue du parc de Woluwe y Franciscains 1150 Bruselas (Woluwe-Saint-Pierre)

Recorridos guiados en bicicleta

Villo! 250 bicicletas públicas a tu disposición distribuidas en 180 estaciones de Bruselas a 450 m de distancia cada una como máximo. Las bicicletas, todo confort y equipadas con siete marchas, se pueden recoger y devolver a cualquiera de las estaciones. ¡La primera media hora es gratuita! www.villo.be

Durante todo el año, Pro Velo ofrece múltiples paseos temáticos para descubrir las distintas facetas de la ciudad. El ritmo de los paseos es moderado y se adapta a los participantes. La temática responde a los gustos de la mayoría: desde el Art Nouveau hasta la Forêt de Soignes, pasando por la masonería, el cómic, la red de espacios verdes y de cauces de agua (red verde y azul) y los famosos café-restaurantes o cervecerías… En lo que se refiere a los paseos individuales, la temporada comienza en abril y finaliza en octubre. En cuanto a los grupos, se proponen recorridos durante todo el año. ¡Una experiencia que no te puedes perder! La Maison des Cyclistes de Bruxelles – Pro Velo 15, rue de Londres 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 502 73 55 velotourisme@provelo.org www.provelo.org para consultar el programa.

O  tras opciones «verdes» de transporte en Bruselas Segways El Segway es un medio de transporte eléctrico a dos ruedas que se conduce de pie inclinando el cuerpo hacia donde deseas dirigirte. En otras palabras, si quieres avanzar o hacer marcha atrás, sólo tienes que colocar el peso hacia delante o hacia atrás. ¡Ponte derecho y la máquina se parará! De mayo a octubre, ¡el «Brussels Segway Tour» te ofrece un paseo turístico de 2 h original y ecológico, con salida en la Grand Place, a bordo de uno de los medios de transporte del futuro! Belgium Segway Tour +32 (0)470 52 64 56 info@belgium-segwaytour.be www.belgium-segwaytour.be

Verde 23


Para hacer skate en Bruselas sólo hay que conocer los lugares clave… ¡Y los hay para todos los gustos! Pero ante todo, el paraíso de los skaters es el Skatepark de Ursulines. Sus curvas pronunciadas, sus banks y bowls te esperan para hacer el mejor de los tricks. www.brusk.be

Bruselas celebra cada año la Semana Europea de la Movilidad (semana del 16 al 22 de septiembre) con un sinfín de actividades de todo tipo, en particular, ¡el «Domingo Sin Coche», un día en el que se puede ir en bicicleta por todo Bruselas con total seguridad!

Parque de Egmont Espacio verde de gran belleza al que accederás por tres entradas que podrían pasar desapercibidas a los ojos más avezados: el Boulevard de Waterloo, la Rue du Grand Cerf o la Rue aux Laines. Destacamos su restaurante, un pozo magnífico, una estatua de Peter Pan y el pasaje Marguerite Yourcenar.

capital, uniendo París a Ámsterdam por la Grand Place, ya que el GR «BRU» serpentea por entre las callejuelas y nos permite descubrir lugares recónditos y parques misteriosos. ¡Y la gran ventaja en Bruselas es que la distancia entre la mayor parte de los lugares turísticos es mínima!

Bois de la Cambre: los fines de semana este parque queda parcialmente cerrado al tráfico y ofrece hermosos recorridos para pasearse en bicicleta.

Mont des arts Jardín que se alza sobre una superficie en forma de trampolín visual y desde el que podrás contemplar una extensa vista que comprende desde la Grand Place hasta el centro histórico.

E spacios verdes en Bruselas 

Forêt de Soignes: paraíso de hayas y claros, el pulmón verde de Bruselas permite a los ciclistas acceder a parte del parque, con la condición de que se utilicen únicamente los senderos autorizados.

© Olivier Polet

Rollers y skate 

Cuatro de los Senderos de la Grande Randonnée «GR» cruzan el centro de la

bosquecillos, pantanos… El objetivo es que el visitante descubra la naturaleza urbana y contribuya igualmente a la naturaleza de la ciudad conservando su patrimonio y, en concreto, favoreciendo la diversidad de la fauna y la flora. ¡Una experiencia única en una de las capitales más verdes del mundo!

¿Sabías que la mitad de la superficie de la región bruselense son espacios verdes? Parques, bosques, Forêt de Soignes, jardines de particulares, cementerios y campos de deporte. Te seleccionamos los lugares verdes más emblemáticos del corazón de la capital.

© Jean-Pol Lejeune

HORARIO: de mayo a septiembre, de miércoles a domingo a las 11.00 h, a las 14.00 h y a las 16.00 h. Tour de 2 horas con 1/4 h de formación previa. Sólo se admiten a mayores de 16 años. PRECIO: 38 €/persona/tour. Reserva on line en las oficinas de turismo.

Acontecimientos Jardin du Fleuriste  Este antiguo jardín que se construyó siguiendo los designios del rey Leopoldo II ofrece una amplia variedad de rutas escenográficas. Especialmente, un laberinto, un mirador y el banco ondulado «Ondine» ideado por los diseñadores belgas Bihain & Callewaert.

Abadía de Rouge Cloître Este antiguo priorato que linda con Forêt de Soignes alberga un centro de arte, una casa de cuento, talleres de artistas, un parque infantil, un restaurante, un café…

Parque del Petit Sablon

I tinerarios agradables y seguros en bicicleta y para otros usuarios «verdes»

Uno de los tesoros arquitectónicos del centro de Bruselas. Jardín de estilo neorrenacentista aderezado con un conjunto de esculturas creadas por los artistas belgas más representativos del s. XIX. © OPT - Jean-Luc Flemal

Parque Real Diseñado en el s. XVIII, este parque situado justo en frente del Palacio Real, goza de una tranquilidad sorprendente… Bueno, excepto el 21 de julio, Día de la Fiesta Nacional.

¿Una pausa en un parque con mobiliario de diseño?

En plena capital europea, la «Promenade verte» es un maravilloso paseo de 63 km que permite tanto a peatones como a ciclistas dar un tour por la región bruselense y cruzar numerosos parques y espacios en los que se preserva la naturaleza. La riqueza de estos itinerarios reside, en su mayoría, en la sorprendente diversidad paisajística. En algunos lugares, el paseante podrá disfrutar de unas maravillosas vistas al campo. En otras etapas, encontrará parques diseñados,

24 Verde

También podrás acceder en bicicleta a la

antigua vía del ferrocarril de Bruselas a Tervueren desde el parque de Woluwe. Rehabilitada como zona de paseo para peatones y ciclistas, ofrece a los amantes de la naturaleza un recorrido totalmente seguro de varios kilómetros de extensión. Su principal reclamo: el relieve, que es completamente plano, es decir, ¡apto para todos los públicos! 

© P. remy

La Promenade verte – Un bucle verde en Bruselas

Parck Design es un concurso de creación de mobiliario urbano. Los premiados tienen la oportunidad de llevar a cabo un prototipo de su proyecto y de verlo instalado en un espacio verde del centro de Bruselas durante 3 años como mínimo. Actualmente, hay varios emplazamientos equipados con mobiliario de diseño: la plaza de la catedral Saints-Michel & Gudule, el parque de la Putterie, el jardín Albertine en pleno centro y el Jardin du Fleuriste en las proximidades del Atomium…

Los Invernaderos Reales  Finales de abril - principios de mayo de 2011 Los sublimes invernaderos de acero y cristal del Palacio de Laeken son el escenario ideal para albergar una auténtica antología de especies exóticas y árboles tropicales procedentes de todos los rincones del mundo. Una cita ineludible para todo aquel que visite la ciudad. www.monarchie.be

Brussels Rollers  Todos los viernes, dependiendo del buen tiempo, de junio a septiembre ¡Cálzate los rollers, esta noche Bruselas es tuya! La cita es a las 19.00 h en la place Poelaert, y a las 20.00 h el pistoletazo de salida para iniciar un recorrido de aproximadamente 3 h de duración que varía todas las semanas y además es gratuito. No olvides traer todo el equipo. Los rollers, casco, rodilleras, coderas y bandas reflectoras también se pueden alquilar in situ. Ambiente festivo y distendido.

www.belgiumrollers.com

Slow Food Septiembre 2011 La finalidad de los encuentros Slow Food es descubrir la Bruselas ecogastronómica, ¡una ciudad que te sorprenderá, pero a la que también podrás hincarle el diente! Chefs, artesanos, productores, transformadores, profesionales y amateurs cocinan menús «sabrosos, idóneos y en su punto» mientras comparten, a lo largo de cuatro días, su pasión y conocimientos. www.gouterbruxelles.be

Bruselas Campestre

 

18 de septiembre de 2011 Es el Día del «Domingo Sin Coche» y la plaza de Palais se dedica a la Bruselas Campestre: decoración campestre, animales de la granja, cafeterías, templete, música festiva, mercado de alimentación sostenible y granjero, gran picnic en 2.000 m2 de césped, stands de información sobre economía positiva, medio ambiente y movilidad sostenible, área de juegos, animaciones para niños…

www.bruxelles-champetre.be

Restaurantes bio, comercio justo, hoteles sostenibles, agenda green… Descubre otra cara de Bruselas en www.brusselsgreen.com

Verde 25


Bruselas La BandefinDessinée de à Bruxelles semana y relax En primavera y verano, desde el primer domingo de abril hasta el primer domingo de octubre, podrás descubrir la ciudad y su historia a bordo de un viejo tranvía del s. XX. Tú eliges, un paseo por la avenida más verde de la capital o una ruta de 35 km con un guía que te contará mil y una anécdotas sobre la capital bruselense. www.trammuseumbrussels.be

BRUXELLES EN SCENE Galerie de la Reine, 17 1000 Bruselas +32 (0)2 512 57 45 info.enscene@skynet.be www.bruxelles-enscene.be

Bibliotheca Wittockiana

HORARIO: todos los días de 10.00 a 17.00 h. PRECIO: 6 € (adultos). 5 € (entrada reducida). Menores de 6 años (entrada gratuita).

BOZAR MUSIC - PALAIS DES BEAUX-ARTS DE BRUXELLES (BOZAR) Rue Ravenstein, 23 1000 Bruselas +32 (0)2 507 82 00 infomusic@bozar.be www.bozar.be

Museo de la encuadernación y de las artes del libro

© Entrepôt Royal - Tour & Taxi

BOZARSundays Donde se dan cita las familias amantes del arte en todas sus expresiones. Programa: 10:00 - Desayuno - 10:30 - Inscripción en la actividad - 11:00 - Concierto - Película - Visita guiada de la exposición - Talleres (1:15) PRECIO: 11 € (adultos). De 3,50 € a 4 € (entrada reducida) – Desayuno incluido (Bar foyer).

© Bozar

Tour & Taxis 

Marché aux puçes © Olivier Van de Kerchove

Bruxelles en scène Sumérgete en un mundo imaginario en el que todo ha sido concebido para evocar tus emociones y tu deseo de ver, saber y comprender. Bruxelles en scène entremezcla exposición con espectáculo. En un sorprendente sótano ubicado bajo la Galería de la Reina, entrarás en contacto con la mitología bruselense antes de experimentarla en la ciudad real.

Tour et Taxis Avenue du Port, 86c 1000 Bruselas +32 (0)2 420 60 69 www.tour-taxis.com www.lafonderie.be

© Bibliotheca Wittockiana

Cada temporada, el Bozar Music ofrece una programación musical de altísima calidad a un público en busca de sensaciones. Como dicta su máxima «Todos los sentimientos se han expresado a través de la música. La música clásica es un bien de las personas sensibles y no de los especialistas». La institución, fundada gracias a los esfuerzos del melómano Henry Le Boeuf, dispone de una sala con una acústica excepcional que la sitúa entre las 4 o 5 mejores del mundo. Desde su suntuosa inauguración el 19 de octubre de 1929, ha sido testigo del nacimiento y evolución de los mayores músicos del s. XX: Mengelberg, Horowitz, Rachmaninov, Walter, Menuhin, Stokowski, Prokofiev, Stravinsky... ¡Y la lista no se acaba aquí!

© Pierre Wacholder

Un concierto en el Palacio de las Bellas Artes - Bozar

Los turistas no suelen frecuentar este lugar, pero su arquitectura, heredera de un pasado rico e industrial, es verdaderamente excepcional. El almacén real, con entrada libre, permite a los visitantes dar un paseo por la calle del interior y admirar su arquitectura. Alberga comercios, talleres de Yves Mattagne (chef premiado con estrellas), espacios de restauración… La asociación de La Fonderie organiza visitas guiadas para descubrir su faceta histórica. Descarga gratuitamente un recorrido con el I-pod y el I-phone o con cualquier gsm equipado con bluetooth, y conocerás tanto la historia de Tour & Taxis como de su devenir.

La Bibliotheca Wittockiana alberga la prestigiosa colección de encuadernación creada por su fundador Michel Wittock. Esta colección que únicamente se puede visitar reservando previamente, narra la evolución de los estilos a través de cinco siglos de encuadernación, desde el Renacimiento hasta las creaciones contemporáneas. Cada año se organizan alrededor de cuatro exposiciones temporales, sobre los temas de la encuadernación y las técnicas del libro, con una programación que antepone tanto la bibliofilia antigua como la moderna. BIBLIOTHECA WITTOCKIANA Rue du Bemel, 23 1150 Bruselas (Woluwe-Saint-Pierre) +32 (0)2 770 53 33 info@wittockiana.org www.wittockiana.org Parcial

HORARIO: de martes a sábados de 10.00 a 17.00 h PRECIO: 4 € (adultos). 2,50 € (entrada reducida). IDIOMAS: Visitas guiadas (FR, NL, EN, DE) únicamente reservando previamente.

Fin de semana 27


Mercados

© Jean-Pol Lejeune

Ambiente popular y multicultural en el mercado más grande de Bruselas. Todos los días de 6.00 a 13.30 h.

Los estanques de Ixelles

Bruselas ciudad

¡Bruselas también te muestra su lado más exótico! En pleno dominio real de Laeken se alzan tres edificios asiáticos magníficos: la Torre Japonesa, el Pabellón Chino y el Museo de Arte japonés. Un viaje que te sumergirá en el arte y la arquitectura del Lejano Oriente. Rodeado de naturaleza, sentirás que el tiempo se detiene en este lugar ideal para pasear el fin de semana. Musées d’Extrême-Orient Avenue Van Praet, 44 1020 Bruselas (Laeken) +32 (0)2 268 16 08 info@kmkg-mrah.be www.kmkg-mrah.be

verdadero diálogo entre las obras y el lugar poético que las alberga. Música, películas y efectos ópticos animan el itinerario. FONDATION FOLON Ferme du Château de La Hulpe Drève de la Ramée 6 A 1310 La Hulpe +32 0(2) 653 34 56 fondation.folon@skynet.be www.fondationfolon.be

HORARIO: de martes a viernes, de 9.00 a 17.00 h. Sábados y domingos, de 10.00 a 18.00 h. Cerrado el 24, 25 y 31 de diciembre y el 1 de enero. PRECIO: 8 € (adultos). De 4 € a 6,50 € (entrada reducida). Menores de 6 años acompañados de un familiar.

Mercado de las flores GrandPlace

© OPT - JP Remy

Museos del Lejano Oriente

La Grand-Place ha sido, desde siempre, la imponente sede del mercado de las flores. Este mercado hoy modesto pero estrechamente unido a la plaza constituye un auténtico deleite para los sentidos, gracias a los colores y al frescor de sus rosas, tulipanes y geranios.

eclécticos en busca de sillas rococó, platería o piezas de porcelana antigua. Multitud de tiendas y establecimientos «chic» rodean el mercado: chocolateros de renombre, restaurantes gastronómicos y tiendas de muebles de lujo.

Marché aux fleurs Grand-Place Todos los días, excepto lunes y jueves, de marzo a finales de octubre de 8.00 a 18.00 h.

Place du Grand Sablon 1000 Bruselas Todos los sábados (de 9.00 a 18.00 h) y domingos (de 9.00 a 14.00 h).

Antigüedades - Sablon Todos los sábados y domingos, a la sombra de uno de los edificios góticos más hermosos de Bruselas, se despliega un mercado de antigüedades de lujo. El lugar elegido es la Place du Grand-Sablon, que se ve literalmente invadida por coleccionistas

Rastro de Marolles En pleno corazón del Quartier des Marolles, se amontonan teléfonos antiguos, cucharillas, camas de hierro oxidado y demás cachivaches. El «Vieux Marché», como lo llaman los bruselenses, es uno de los más pintorescos de la capital. A primera hora de la mañana, los camiones descargan sus tesoros. Aquí late el corazón popular de Bruselas. En las calles vecinas abundan anticuarios y bazares de todo tipo, convirtiendo el barrio en una auténtica cueva de Alí Babá. Los domingos, el mercado y las tiendas del barrio abren hasta aproximadamente las 15.00 h.

HORARIO: de martes a viernes, de 9.30 a 17 h. Fines de semana y festivos, de 10.00 a 17.00 h. Cerrado los lunes y el 1/01, el 1/11, el 11/11 y el 25/12. PRECIO: 4 € (adultos). 3 € (entrada reducida). El primer miércoles por la tarde del mes (entrada gratuita).

La Fundación Folon

28 Fin de semana

Place du Jeu de Balle 1000 Bruselas De lunes a viernes, de 7.00 a 14.00 h, y sábados y domingos, de 7.00 a 15.00 h.

Mercado con un ambiente «zen» ubicado en torno a los estanques. Encontrarás garzas, cisnes y edificios Art Nouveau. Si quieres descansar después de dar un paseo, puedes tomar algo en el Café Belga de la Place Flagey, que se encuentra en la planta baja del «paquebot Flagey», el antiguo Instituto Nacional de Radiodifusión belga. En sus tiempos, se consideró esta fábrica de imágenes y sonidos como el mejor estudio del mundo y hoy en día no está lejos de serlo. Todos los días, de 8.00 a 13.00 h, excepto los lunes.

Para completar tu colección, encontrar ese objeto que marcó tu infancia, decorar la casa con piezas antiguas, adornar el despacho con un título bursátil, hacer un regalo insólito o comprar un objeto de valor, rastrea los anticuarios bruselenses en busca de gangas. He aquí una lista de establecimientos especialmente interesantes:

Anderlecht Westland Shopping Boulevard Sylvain Dupuis Los domingos, en el interior de la tienda o al aire libre, de abril a octubre, de 7.00 a 13.00 h.

Auderghem Hermann-Debroux El último domingo del mes, de 6.00 a 13.00 h.

Barrio Europeo Place Jourdan Ambiente distendido y cosmopolita en unos tenderetes en los que se encuentra prácticamente de todo… Todos los domingos, de 8.00 a 13.00 h.

Watermael-Boitsfort

Boulevard du Souverain (frente al centro cultural) El segundo domingo del mes, de 7.00 a 13.00 h.

Forest Place Saint -Denis Los domingos, de 6.00 a 13.00 h.

Lejos del bullicio del centro, este mercado te brinda la oportunidad de disfrutar del encanto tranquilo de un barrio residencial de alto copete, muy querido por los habitantes de la capital. Barrio verde por excelencia, el Watermael-Boitsfort es el barrio favorito de los «alternativos» adinerados y del sector inmobiliario bruselense. ¡Una parcela, por pequeña que sea, cuesta una fortuna! El mercado, que rodea el edificio municipal, vende artículos de alimentación, Bio, artesanales y textiles. Todos los domingos, de 8.00 h a 13.30 h.

Koekelberg Place Simonis El segundo sábado del mes, de 9.00 a 13.00 h.

Woluwe-Saint-Lambert Place Saint-Lambert El primer domingo del mes, de 7.30 a 13.30 h.

© OPT - JP Remy

Golf © OPT - JP Remy

El artista belga Jean-Michel Folon ha depositado más de quinientas obras a veinte minutos de Bruselas, en la Ferme du Château de La Hulpe. Esta construcción que encierra encanto y carácter, en pleno centro del maravilloso Parc Solvay, contiene más de cuarenta años de creación. Acuarelas, grabados, cartelería y esculturas en una escenografía original y viva, que crea un

Anticuarios 

Gare du Midi

 En Bélgica, los mercados son una tradición muy arraigada. Adéntrate y sentirás el latir del corazón de Bruselas. Cada uno tiene sus particularidades, su ambiente, sus aromas, su público y sus puestos ambulantes. Hemos seleccionado los más típicos y los hemos clasificado por barrios para facilitarte la tarea.

¿Tienes ganas de hacer un poco de deporte durante el fin de semana? Consulta toda la información relativa a las actividades de «golf» en Bruselas en las páginas web: www.golfbelgium.be o www.destinationgolf.be

Fin de semana 29


Rue Antoine Dansaert

Compras, moda y diseño en Bruselas

© BITC - Kathleen Davisters

© OYON, designed by Michael Bihain

¿Qué puedes comprar en Bruselas? Un llavero del Manneken Pis, una caja de pralinés (bombones), unas botellas de cerveza (lambics o trappistes), encaje de Bruselas y, si te gusta rastrear los mercadillos en busca de gangas, un «brol» (objeto de poco valor económico).

Saint-Jacques

Si te encuentras cerca del barrio Dansaert, no dudes en hacer un alto en el camino en:

Hype & Gay

Halles Saint Gery 

© OPT - JP Remy

Este barrio fashion, vibrante y encantador, es hoy el centro de todas las miradas. El que fuera la cuna de Bruselas (s. X) se encuentra situado a cientos de metros del primer puerto de la ciudad. Desde hace una quincena de años es el hogar de los diseñadores bruselenses encargados de transformar la capital de Europa en la ciudad vanguardista que hoy conocemos: Annemie Verbeke, Jean-Paul Knott, Johanne Riss, Sofie D’Hoore o Cathy Pill en Stijl, Nicolas Woit, Azniv Afsar, Mieke Cosyn, Mademoiselle Jean, Prototype, Idiz Bogam, Y-Dress, Louise Assomo, Icon, Valérie Berckmans, Own y desde hace poco la lencería de Carine Gilson. Aunque el estilo varía de unos a otros, comparten la pasión por el buen corte y los materiales nobles. La reputación de boutiques como Olivier Strelli, Rue Blanche, Chine y Bellerose, ubicadas en el mismo barrio, está más que consolidada. Han visto la luz nuevos proyectos: las concept stores Hunting and Collecting o Mapp. O incluso Haleluja, una tienda de moda de comercio justo. Cuando se habla de accesorios, sombreros y joyas, no se puede pasar por alto a estilistas de la talla de Christophe Coppens, Christa Reniers, Sophie Heymans, Les Précieuses y Marianne Timperman, que engalanan a las más grandes y atractivas figuras para atraer a todas las miradas. Los amantes del diseño tampoco se sentirán decepcionados: descubrirán el talento de las grandes escuelas belgas y lo mejor del diseño europeo, en particular en las boutiques Espace Bizarre, Max o Kartell. Mención especial a Plasticarium, un museo único en el mundo gracias a sus piezas de colección extremadamente originales (para grupos y reservando previamente: +32 (0)2 344 98 21).

© Olivier van de Kerchove

El punto de encuentro de los diseñadores

Se trata de un edificio excepcional por su arquitectura, sus marquesinas y sus exposiciones, que se renuevan con regularidad y se han concebido para ilustrar al visitante acerca de las cualidades arquitectónicas de Bruselas. Además, también podrás tomar un refresco durante el día o por la noche. Halles de Saint Gery es el elemento central en un barrio festivo y muy animado. HALLES SAINT GERY Place Saint-Gery 1000 Bruselas +32 (0)2 502 44 24 info@hallessaintgery.be www.hallessaintgery.be

HORARIO: todos los días de 10.00 a 24.00 h. PRECIO: entrada gratuita.

Sede del Manneken Pis, Notre-Dame du Bon Secours y la Tour de Villers (s. XII-XIII), el barrio Saint-Jacques disfruta desafiando con sus aires de niño bueno. Enfant terrible de Bruselas, el antiguo centro artesanal (s. XII) alberga hoy un Museo del Traje y del Encaje de la Ciudad rebosante de vida, así como restaurantes a la última, bares de ambiente, librerías de cómics, coleccionistas, artistas, intelectuales, estudiantes, todo ello acompañado de boutiques dedicadas a la moda más vanguardista, a la ropa de segunda mano, a lo lúdico y a lo étnico. Animado por las fachadas recubiertas de cómic y el bullicio tanto en verano como en invierto, el barrio de Saint-Jacques refleja a las mil maravillas la esencia del zwanze bruselense, es decir, de su particular humor local: ¡sanote y cordial, gourmand y decididamente epicúreo! La diversidad de géneros también puede apreciarse entre sus diseñadores: el barrio favorito del glamuroso Xavier Delcour es también el elegido por Alizari (moda étnica), The Little Joke (moda infantil) y R&V (Vintage de lujo), los modistos de la casa Gillis, la decoradora Emery & Cie y Lady Paname, una boutique con accesorios muy íntimos, para dar rienda suelta a tu imaginación y savoir-faire.

Galerías Reales Saint-Hubert Grandeza y lujo en el centro de la ciudad Las Galeries Royales Saint-Hubert (Galerie du Roi, de la Reine y du Prince) constituyen una especie de elegante microcosmos que invita al paseo en una de las galerías cubiertas más prestigiosas de

Compras 31


Marolles

de la ciudad, cuyos nombres evocan la perfección de la elegancia, la quintaesencia del buen gusto, y no únicamente para nuestras princesas: Natan Couture, Olivier Strelli, Chine, Holemans, Delvaux, Isabelle Baines, Les Précieuses y también marcas más informales como Bellerose y Mer du Nord, que han optado por asentarse en este reducto que se adapta a los nuevos tiempos. Dominique Rigo y Bulo ofrecen, por su parte, un diseño marcado tanto por el carácter belga como por las creaciones internacionales en un entorno de ensueño.

Sumérgete en el encanto del barrio más popular de Bruselas, dominado por el Palacio de Justicia más grande del mundo –o casi– para uno de los países más pequeños del mundo –o casi–: el Quartier des Marolles ha sabido conservar su arquitectura típica, un tanto deteriorada, eso sí, por el paso de los años. Aquí cada detalle cuenta, contrario a las agujas del reloj… Tienda de saldos, anticuarios, galerías de diseño y tiendas de decoración se reúnen en este universo «aparte» en el que la moda de elite se da cita en Modes para todas aquellas prendas antiguas o en Bernard Gavilan para los looks más recientes… Disfruta del encantador desorden del rastro y de los tesoros de las boutiques de anticuarios, busca gangas en las tiendas de antigüedades y muebles asiáticos, antes de iniciar tu paseo para encontrar a destacados exponentes del diseño de los años 60 y 70, como Artespace, la Galerie d’Art Contemporain et de Design, D+, Vintageartgallery, etc.

Rue du Bailli, Place du Châtelain y alrededores, Place Brugmann Rue du Bailli

Avenue Louise Boulevard de Waterloo Prestigio y elegancia París tiene los Campos Elíseos, Barcelona las Ramblas, Nueva York la Quinta Avenida… ¡Y Bruselas la Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo! Desde siempre, la moda y el lujo han encontrado en este barrio un refugio ideal. Por lo que no es sorprendente que las grandes firmas –Gucci, Armani, Dior, Chanel, Yves San Laurent, Hermès, Diane von Furstenberg (de origen bruselense), Agnes B…– se hayan instalado codo a codo con los diseñadores

Place du Châtelain y alrededores Entre el bullicio de la Rue du Bailli y la insólita Place Brugmann, la Place du Châtelain sorprende con su cautivador aire de cuna del diseño bruselense. Repleto de boutiques de moda y objetos de diseño (W80, Puls…), este barrio alberga las creaciones de Des Habits et moi, Mais il est où le Soleil, Olivia Hainaut y Sabine Herman (joyas).

© Designer : zz Y dress - Foto: G. Rentiers

© OPT - Alex Kouprianoff

Diseño y tradiciones

© OPT - JP Remy

Entre el elegante Bois de la Cambre y el Palacio de Justicia, una diversidad de estilos se da cita en este animado barrio. Puerta de acceso del campo a la ciudad, el barrio de Bailli respeta las reglas de juego y conquista por su carácter abierto y distendido. Entre la moda chic y la decoración cool, el Art Nouveau despliega sus curvas y esgrafiados hacia la Place du Châtelain, el destino de moda de la capital europea. Entre los bolsos y los zapatos de Sacha y las elegantes boutiques, disfruta de las numerosas delicias gastronómicas de la ciudad y, por qué no, de sus chocolates (Irsi).

Sablon

32 Compras

Brusselscreativity te invita a un paseo virtual por Bruselas. Ven a pasear con nosotros por sus barrios llenos de encanto, y descubre el Arte de Vivir bruselense a través de nuestras tentadoras direcciones, boutiques con las últimas tendencias, creadores, hoteles y restaurantes de moda… www.brusselscreativity.be

Inédito y valioso

Sablon / Marolles

Amantes de las antigüedades y espectadores en las terrazas donde se disfruta tanto observando como dejándose ver… ¡Estáis de suerte! Aquí, todo rezuma lujo y clase desde… el s. XVII. Este maravilloso barrio elegido en su día por las grandes familias de la nobleza –debe su nombre a la planicie arenosa sobre la que se construyó– es hoy el hogar de los grandes nombres de la moda, galeristas

Place Brugmann La Place Brugmann es, sin duda, un sorprendente descubrimiento del Art Déco. Inmersa en un conjunto haussmaniano de enormes avenidas flanqueadas por hoteles, la plaza ha sido diseñada siguiendo la inspiración vegetal del Art Nouveau bruselense. Se trata del destino predilecto de quienes aprecian la elegancia y también que los deslumbren. Aquí, cada objeto es fruto de una larga búsqueda, cada joya la expresión de un sueño femenino y cada tela, la respuesta al deseo de materiales suaves o cortes de escándalo (Les Précieuses, Graphie Sud, Claude Hontoir, AXL, Sandrine Fasoli e Wouters & Hendrix).

Más información acerca de todas las actividades de la Moda en Bruselas: Modo Brussels Rue de Laeken, 99 - 1000 Bruselas +32 (0)2 502 52 64 info@modobrussels.be www.modobrussels.be

Más información acerca de todas las actividades del Diseño en Bruselas: Designed in Brussels Rue de Laeken, 99 - 1000 Bruselas +32 (0)2 218 01 40 info@designedinbrussels.be www.designedinbrussels.be

© Designer : Marie Cabanac - Photo: Serge_O

Capital europea, ciudad mercante por excelencia, Bruselas ofrece una variedad infinita de comercios dedicados a la moda, la gastronomía, la decoración, la diversión… Las grandes arterias ineludibles rebosan de comercios múltiples y diversificados. Pero en Bruselas también hay lugares insospechados que descubrirás adentrándote por sus calles. Creadores, coleccionistas, tiendas cosmopolitas: el comercio bruselense ofrece una visión multifacética. Ven y descúbrelo en: www.shopinbrussels.be ¡Y todos los jueves por la tarde, los comercios del centro abren hasta las 20.00 h! www.afterworkshopping.be

de renombre, hermosísimas boutiques de diseño dedicadas al s. XX, los joyeros de la Corte (Leysen&HL), los decoradores (Flamant) y los más grandes maestros chocolateros (Wittamer, Marcolini, Neuhaus, Godiva…). Disfruta del savoir-faire belga y bruselense con la vista y el paladar sin privarte del exquisito placer de sumergirte en les Marolles -por el espectacular ascensor del Palacio de Justicia o por la Rue de Rollebeek– para descubrir este barrio vecino diametralmente distinto que comparte el mismo amor por los objetos, sobre todo los domingos. En lo que se refiere al diseño, encontrarás el mejor Vintage en la Rue de la Régence, que cubre los periodos de los años 40 a 70, con algunas incursiones en los 80 en Denis Collard, LT2 y White Design2, Vincent Colet y Olivier Biltereyst, y también en Vitra en el Sablon, que destaca por su diseño contemporáneo.

©éation - Elric Petit

© OPT- Joseph Jeanmart

Europa. Estilistas, peleterías, tiendas de diseño de altos vuelos y joyeros de lujo se han reunido en este espacio monumental codiciado por las grandes marcas, que evocan desde siempre el lujo y el trabajo de los materiales nobles. En Bruselas, el diseño encuentra su expresión más majestuosa en la atractiva selección de mobiliario de Ligne y, en lo que se refiere a accesorios, en Top Mouton. Tu corazón se acelerará sin remedio al sumergirte en el universo onírico y romántico de Kaat Tilley, la elegancia de la Ganterie Italienne, la bisutería Vintage de Ciel mes Bijoux, y al conocer el trabajo casi místico de la firma Delvaux con las pieles más hermosas del planeta.

Compras 33


Museo del Juguete

© Museo de Ciencias Naturales

Bruselas en familia

El museo familiar por antonomasia. Mayores y pequeños descubrirán la magia de la infancia a través de los juegos de sus padres y abuelos, en un entorno que destaca por su aire nostálgico. No te pierdas el tranvía a tamaño natural, la enorme cocina «para jugar a las cocinitas» o los tiovivos, donde los niños pueden armar alboroto sin que sus padres se lo recriminen. Un sinfín de espectáculos se encargan de que cada visita sea una nueva aventura.

Una comida que gustará a toda la familia: un cucurucho de patatas fritas en uno de nuestros famosos fritkots o puestos de patatas fritas. Entre los muchos que encontrarás en la ciudad, te damos a escoger: Chez Antoine (Place Jourdan – Barrio Europeo), el Fritkot de la Place Flagey (Ixelles) o el de la Place de la Chapelle (Sablon), y Chez Léon (Gare d’Etterbeek en Ixelles – Barrio Universitario).

Museo de Ciencias Naturales Este museo es indudablemente uno de los más impresionantes de Bruselas. Alberga la Galería de Dinosaurios más grande de Europa así como numerosas salas de exposición de minerales, piedras lunares, moluscos, ballenas, insectos vivos y mucho más. El Museo aborda también temas actuales en colaboración con la Galería de la Evolución y BiodiverCITY, la nueva galería de la biodiversidad en la ciudad. ¡Una visita obligada al menos una vez en la vida! MUSÉUM DES SCIENCES NATURELLES Rue Vautier, 29 1000 Bruselas +32 (0)2 627 42 38 info@sciencesnaturelles.be www.sciencesnaturelles.be

© Museo de Ciencias Naturales

HORARIO: de martes a viernes de las 9.30 a 17.00 h (última admisión para las exposiciones temporales a las 17.00 h; sábados y domingos de 10.00 a 18.00 h; durante las vacaciones escolares belgas, de 10.00 a 18.00 h. El 24 y el 31 de diciembre el museo permanecerá cerrado a las 15.00 h. Cerrado los lunes, el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre. PRECIO: 7 € (adultos). De 4,50 € a 6 € (entrada reducida). Menores de 6 años (entrada gratuita). Suplemento para las exposiciones temporales: 2 €.

Museo Scientastic ¿Acaso hay algo más divertido que descubrir el mundo a través de las sensaciones? Conviértete en un faquir, vuela como un pájaro, tómate una foto con una caja imposible, transforma tu voz en la de un extraterrestre, susurra secretos de una parábola a otra, baila con tu propia sombra, gigantesca y de colores… Aventúrate a explorar un centenar de experiencias científicas interactivas y sorprendentes. Scientastic En la parada de tranvía/metro de la Bourse, en el subsuelo, nivel -1. Boulevard Anspach 1000 Bruselas +32 (0)2 732 13 36 info@scientastic.be www.scientastic.be

HORARIO: todo el año de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.00 h. PRECIO: 5,50 € (adultos). 4,50 € (entrada reducida). Menores de 4 años (entrada gratuita). IDIOMAS: FR, NL, EN, DE, ES, IT, ET, FI y RU.

Museo de los Niños Ven a perderte en el laberinto y encuentra tus marcas en el supermercado de las familias. Averigua los secretos de los ciclos de vida, y aprende a descifrar las imágenes de hoy día. Conviértete en capitán de barco y aprende los rituales de los niños de todo el mundo. La nueva temática del museo a partir de noviembre de 2010 es «1001 orientaciones ».

HORARIO: lunes, martes, jueves y viernes de 10.30 a 17.30 h; los miércoles, fines de semana y festivos de 14.00 a 17.30 h. Cerrado el 1 de enero, el 21 de julio y el 24, 25 y 31 de diciembre. PRECIO: 7,90 € (adultos). 5,30 € (entrada reducida). IDIOMAS: FR, NL, DE, IT, ES.

MUSÉE DES ENFANTS Rue du Bourgmestre, 15 1050 Bruselas (Ixelles) + 32 (0)2 640 01 07 childrenmuseum.brussels@skynet.be www.museedesenfants.be

© Scientastic Museum

Museos

MUSÉE DU JOUET Rue de l’Association 24 1000 Bruselas +32 (0)2 219 61 68 museedujouet@skynet.be www.museedujouet.eu

HORARIO: los miércoles, sábados, domingos y vacaciones escolares, de 14.30 a 17.00 h. Museo destinado a familias y a menores de 4 a 12 años. PRECIO: 7,50 € (adultos). Menores de 3 años (entrada gratuita). IDIOMAS: FR y NL.

En familia 35


Acuario Público de Bruselas – Centro de Acuariología 

HORARIO: durante el curso escolar, de martes a viernes, de 12.00 a 18.00 h. Durante las vacaciones escolares, de martes a domingo, de 10.00 a 18.00 h. Última admisión a las 17.00 h. Cerrado los lunes y festivos. PRECIO: 8 € (adultos). 5 € (entrada reducida). Menores de 1 m acompañados de su familia (entrada gratuita). IDIOMAS: audioguía en FR, NL, EN, DE. Guía en papel disponible para personas con problemas auditivos en FR, NL, EN.

© Pierre Demol

36 En familia

Heysel Mini-Europa  A los pies del Atomium, tendrás la oportunidad de recorrer los 27 países de la Unión Europea y admirar sus monumentos históricos principales, así como los símbolos tecnológicos más relevantes en las 350 réplicas y animaciones que se exponen a escala 1:25. Te espera un fascinante periplo desde la Torre Eiffel hasta la Acrópolis. Activa, con tus propias manos, las atracciones interactivas: la erupción del Vesubio, la caída del Muro de Berlín, la corrida de Sevilla y mucho más… No te pierdas, al final del trayecto, el juego didáctico interactivo «Espíritu de Europa», la exposición interactiva que te permitirá conocer jugando el abecé de la construcción europea.

HORARIO: de miércoles a viernes, de 10.00 a 18.00 h. Sábados, domingos, vacaciones escolares y festivos de 10.00 a 21.00 h. PRECIO: 16,80 € (adultos). 13,80 € (entrada reducida). Menores de menos de 1,15 m (entrada gratuita).

MINI-EUROPE Bruparck 1020 Bruselas +32 (0)2 474 13 13 info@minieurope.eu www.minieurope.eu

HORARIO: del 19/03/2011 al 30/06/2011, de 9.30 a 18.00h; del 1/07 al 31/08: de 9.30 a 20.00 h; del 1/09 al 30/09, de 9.30 a 18.00 h; del 1/10 al 8/01/2012, de 10.00 a 18.00 h. Todos los sábados, del 23 de julio de 2011 al 20 de agosto de 2011, visita Mini-Europa By night, de 9.30 h a medianoche con fuegos artificiales musicales a las 22.30 h. La venta de entradas finaliza 1 h antes del cierre del parque. PRECIO: 13,40 € (adultos), 10 € (entrada reducida). Menores de 1,20 m (entrada gratuita). Entradas combinadas disponibles con Océade y el Atomium. IDIOMAS: catálogo disponible en FR, NL, EN, DE, ES, IT, PL, PT, HE y RU.

© Autoworld

© Thierry Meeùs - Mini Europe

OCÉADE Bruparck 1020 Bruselas +32 (0)2 478 43 20 info@oceade.be www.oceade.be PLANÉTARIUM DE L’OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE Avenue de Bouchout, 10 1020 Bruselas +32 (0)2 474 70 50 planetarium@planetarium.be www.planetarium.be

HORARIO: exposición de lunes a viernes de 9.00 a 16.30 h y domingos de 13.30 a 16.00 h. Consulta nuestra web para más información sobre el horario de los espectáculos. Cerrado los sábados y festivos. PRECIO: 6 € (adultos). 5 € (entrada reducida). IDIOMAS: FR/NL (otros idiomas: EN y DE reservando previamente).

© Oceade - Steven Richardson

Aquarium Public de Bruxelles Avenue Emile Bossaert, 27 1081 Bruselas (Koekelberg) +32 (0)2 414 02 09 aquariologie@skynet.be www.aquariologie.be

Parque acuático subtropical a 29º C con zona cubierta y zona al aire libre. Anímate a vivir unos momentos inolvidables en el Océade: 12 toboganes, piscina con olas, Aqua Fun House, Saunaland, jacuzzi, Bounty Raft, Caribbean Madness, Anaconda…

El Cincuentenario Planetario 

Planetarium © Vanderstraeten

El Acuario Público de Bruselas o «Centro de Acuariología» es el único acuario público de la capital que expone un universo fantástico de pequeñas especies acuáticas del mundo entero. El mundo fascinante de los peces, los anfibios y los corales tiene la función de sensibilizar con respecto al entorno y los gestos cotidianos que son fuente de conservación de la naturaleza. También es un lugar donde diversas especies amenazadas, o que incluso han desaparecido de su entorno natural, se conservan y crían en cautividad para las generaciones venideras. Un viaje para observar, pero también para comprender, aprender, respetar y sensibilizarse con la naturaleza.

Océade 

El Planetario es un lugar mágico que te propone ir en busca de las maravillas del firmamento. Gracias a sus diferentes espectáculos temáticos, aprenderás a distinguir las constelaciones más conocidas, seguir el movimiento de los planetas alrededor del Sol y observar las fases de la Luna. ¡También podrás admirar las extraordinarias imágenes de los telescopios espaciales y vivir la experiencia de visitar los observatorios astronómicos de los Andes o incluso la superficie lunar! Los astros del firmamento dejarán de ser un secreto para ti. El programa incluye también un espectáculo especial para los más pequeños.

Autoworld  En este museo del automóvil podrás admirar la belleza del diseño de sus coches o la calidad de la tecnología. Más de 250 vehículos, que reflejan la trayectoria del automóvil desde 1886 hasta nuestros días, expuestos bajo la inmensa estructura metálica del antiguo palacio mundial de la exposición universal de 1880. AUTOWORLD Parc du Cinquantenaire, 11 1000 Bruselas +32 (0)2 736 41 65 info@autoworld.be www.autoworld.be

HORARIO: de lunes a domingo, del 01/04 al 30/09 de 10.00 a 18.00 h y del 01/10 al 31/03 de 10.00 a 17.00 h. Abierto el 1 de enero. PRECIO: 6 € (adultos). De 3 € a 4,70 € (entrada reducida).

Museo Real del Ejército y de la Historia Militar  

Ubicado justo en frente de Autoworld, este museo gratuito alberga diez siglos de historia y de tecnologías militares, desde la Edad Media hasta nuestros días, a través de armas de fuego, armaduras, uniformes, cuadros, esculturas, tanques, aviones y recuerdos personales. Déjate seducir por la sección del «Aire». Musée royal de l’Armée et d’Histoire militaire Parc du Cinquantenaire 3 1000 Bruselas +32 (0)2 737 78 33 infocom@klm-mra.be www.klm-mra.be ou www.museedelarmee.be

HORARIO: de martes a domingo de 9.00 a 12.00 h y de 13.00 a 16.45 h. Cerrado los lunes, el 1/01, el 1/05, el 1/11 y el 25/12. PRECIO: entrada gratuita. Audioguía (NL/FR/ EN/DE): 3 €. IDIOMAS: Visitas guiadas (NL/FR/EN/DE) reservando previamente: +32 (0)2 737 79 07

En familia 37


 estaurantes / R clubs por barrio

© VIAGE

Para guiarte en este periplo por la ciudad, hemos seleccionado algunos lugares imprescindibles de la noche bruselense en sus cinco barrios «con vida nocturna»: ¡ven con nosotros!

¿De pronto te han entrado ganas de ver un buen espectáculo? ¡El cine Arenberg, en las Galeries Royales Saint-Hubert, o la taquilla de Arsène 50, te ofrecerán un amplio abanico de espectáculos a precios especiales si compras tu entrada el mismo día! www.arsene50.be

Archiduc Al más puro estilo Art Déco, ofrece conciertos de jazz en vivo. Rue Dansaert, 6 www.archiduc.net

Dali’s Bar Bar House. Decoración en honor al célebre pintor. Petite rue des Bouchers, 35

Duke’s Ambiente de lujo para treintañeros. Rue de l’Homme Chrétien, 2 www.dukes.be

© VIAGE

Bruselas by night

La Place Saint-Géry y el barrio de Saint-Jacques: fiesta por encima de todo. A tiro de piedra de la Grand-Place, para disfrutarlas rápidamente y sin moderación, ¡un sinfín de terrazas que se llenan con el primer rayo de sol y bares para pasar una velada agradable entre amigos mientras saboreas una buena cerveza! Público joven y a la última.

© VIAGE

Centro

VIAGE BRUSSELS Viage es un complejo de ocio único en su género: 14.000 m2 de bares y restaurantes para toda la familia, áreas de descanso y zonas de juegos. Casino, teatro, sala de conciertos y dance floor a la vez. Podrás vivir o descubrir múltiples sabores y emociones rodeado de un magnífico decorado. Viajando de un universo a otro, alternarás ambientes o actividades a tu gusto… ¡No lo dudes y abre sus puertas! VIAGE Boulevard Anspach, 30 1000 Bruselas +32 (0)2 300 01 00 info@viage.be www.viage.be HORARIO: todos los días, de 10.00 a 5.00 h de la mañana.

Le Mappa Mundo

Le Roi des Belges Entre modernista y retro, un punto de encuentro imprescindible. Rue Jules Van Praet, 35

You Night Club Destino ineludible en el centro. Rue Duquesnoy, 18 www.leyou.be

VIAGE © Christian Jungwirth

Le Delirium Café

© Rue Orts (quartier Dansaert) - courtesy of Hotel Orts

Navega en esta carabela frecuentada por un público internacional. Rue du Pont de la Carpe, 2-6

Cervezas belgas y del mundo entero en una bodega del s. XVIII. Impasse de la fidélité, 4A Acceder por la Rue des Bouchers www.deliriumcafe.be

Night Life 39


Barrio universitario. A riesgo de no terminar, la fiesta suele prolongarse hasta altas horas de la madrugada. El barrio universitario es uno de esos extraños puntos de la ciudad que nunca duermen. Sus restaurantes, a precios más que razonables, y cafés, que abren hasta bien entrada la noche, son algunos de los reclamos del barrio. Por lo que es del todo recomendable para las fiestas estudiantiles, ¡a diferencia de lo que sugiere su nombre!

Imagin’air Ambiente romántico y encantador para una cena íntima de enamorados. Place Fernand Cocq, 6 1050 Bruselas (Ixelles) www.imaginairartcafe.com

L’Ultime Atome Punto de encuentro imprescindible del barrio, ideal para tomarse una copa o comer algo a un precio razonable. Rue Saint-Boniface, 14 1050 Bruselas (Ixelles) www.ultime-atome.com

Le Comptoir Florian Encantador salón de té literario ubicado en un edificio Art Nouveau. Rue Saint-Boniface, 17 1050 Bruselas (Ixelles) www.comptoirflorian.be

Sounds Jazz Club Templo del jazz, ofrece conciertos de forma puntual. Rue de la Tulipe, 28 1050 Bruselas (Ixelles) www.soundsjazzclub.be

© Ricardo de la Riva

Lugar agradable para tomar una bebida y comer algo. Avenue de l’Université, 1 1050 Bruselas (Ixelles)

Le Soho Club Abierto los viernes y sábados a partir de las 23 h, discoteca. Boulevard du Triomphe, 47 1160 Bruselas (Auderghem) www.sohoclub.be

Le Tavernier Para beber algo dentro o en la terraza. Frecuentado sobre todo entrada la noche, con música a tope los fines de semana por la noche. Chaussée de Boondael, 445 1050 Bruselas (Ixelles) www.le-tavernier.be

Le Ratabar Ambiente relajado, con el «submarino de manzana» como especialidad de la casa. ¡No te lo pierdas! Chaussée de Boondael, 345 1050 Bruselas (Ixelles)

40 Night Life

¡Quien habla de conciertos en Bruselas menciona inevitablemente el AB! Ancienne Belgique organiza conciertos tanto de artistas internacionales como de talentos locales. El festival DOMINO, que se celebra en marzo y abril, reúne todas las tendencias musicales que se encuentran más allá de la corriente general. También, durante la última semana de agosto, el AB organiza un festival gratuito al aire libre en pleno centro de la ciudad.

Just Mirano

Excelentes cócteles en un ambiente a la última. Chaussée de Boondael, 455 1050 Bruselas (Ixelles) www.waff.be

¡Todos los sábados noche! Chaussée de Louvain, 38 1210 Bruselas (Saint-Josse-ten-Noode) www.justmirano.be

Chaussée de Boondael, 8 1050 Bruselas (Ixelles) www.nexxrestoclub.be

Café Belga Su impresionante terraza y su atmosfera heterogénea lo convierten en uno de los lugares que no puedes perderte bajo ningún concepto. Place Flagey, 18 1050 Bruselas (Ixelles) www.cafe-belga.com

La Bastoche Lugar agradable para tomar una bebida y comer algo. Chaussée de Boondael, 473 1050 Bruselas (Ixelles)

Ancienne Belgique 

Fiestas underground cada fin de semana por la noche y algunos conciertos. Rue des Ursulines, 25 1000 Bruselas www.recyclart.be

Waff

Nexx

Café de l’Université

Recyclart

Servicio impecable, una dance floor contagiosa, asientos cómodos, música amena, la botella de champagne a 50 € y un público variopinto… Rue du Pépin, 41 1000 Bruselas

Parte alta de la ciudad Barrio chic La Avenue Louise y el Boulevard de Waterloo son una especie de «Campos Elíseos» bruselenses. La Avenue de la Toison d’Or y la Chaussée de Charleroi también albergan establecimientos de lujo, salas de cine y de teatro. Su interminable lista de cafeterías, restaurantes y discotecas convierten a este barrio en el destino predilecto de los noctámbulos.

Studio 44 Templo del R’n’B, Dance, House, Disco. Avenue de la Toison d’Or, 44 1050 Bruselas (Ixelles) www.studio44.be

Le Louise Gallery Mítica discoteca de Bruselas, música Electro, Dance o RNB. Viernes y sábados. Galerie Louise, 1 (Nivel - 1) 1050 Bruselas (Ixelles) www.louisegallery.com

Libertine Supersport ¡Abren una pista dedicada a la música «discotequera» los sábados por la noche y otra en la que el espíritu dance floor es la máxima! K-Nal Avenue du Port, 1 1000 Bruselas www.libertinesupersport.be

Marolles En el barrio de Marolles continúan viviendo los «echte brusseleirs», es decir, los bruselenses de pura cepa que se expresan en un idioma a medio camino entre el francés y el flamenco. Son ellos quienes le dan ese toque especial a este barrio popular. Además, abundan los restaurantes, las cafeterías típicas y las discotecas de moda.

Fuse Los mejores y más famosos DJ de música house y tecno de la capital. Rue Blaes, 208 1000 Bruselas www.fuse.be

 eladas V nocturnas de ensueño Halles de Schaerbeek  Lugar único en Bruselas, tanto por su programación como por sus características: «les Halles» –o el antiguo mercado– es un testimonio excepcional de la arquitectura industrial del s. XIX. Centro cultural europeo de la comunidad francesa, les Halles desarrolla un proyecto artístico multidisciplinar, contemporáneo, comprometido e internacional.

Boulevard Anspach, 110 1000 Bruselas (al lado de la Bourse) www.abconcerts.be

Botanique Centro de la música rock, de conciertos con un ambiente de infarto, de exposiciones y también de cine, todo ello en un tesoro de la arquitectura neoclásica bruselense (el antiguo jardín botánico y los invernaderos datan de 1826). A principios de mayo, las «Noches del Botánico» (Nuits du Bota) causan furor gracias a su variada programación y a la calidad de sus revelaciones musicales.

Rue Royale, 236 1210 Bruselas (Saint-Josse-ten-Noode) www.botanique.be

Rue Royale Sainte Marie, 22 1030 Bruselas (Schaerbeek) www.halles.be

Havana Para amantes «chics» de los ritmos cubanos. Rue de l’Epée, 4 1000 Bruselas www.havana-brussels.com

Le Bazaar Vocación multicultural para una pista de baile variada. Rue des Capucins, 63 1000 Bruselas www.bazaarresto.be

© Botanique - Kris Mouchaers

El barrio Art Nouveau de los restaurantes. Entre el barrio de Matonge, que late a ritmo africano, y la Chaussée d’Ixelles, atestada de tiendas a precios asequibles, existe un islote en el que el arquitecto Blérot dejó su huella, en 1900, al iluminar sus fachadas con esgrafiados y con «bow windows» que causarían furor. El resultado es una atmósfera agradable fruto de la presencia de una población muy joven (estudiantes del Conservatorio o de la escuela de cine), con aires muy cosmopolitas ―en las proximidades del Barrio Europeo― y también muy artísticos. Es también uno de los barrios predilectos de los amantes del cómic, que lo rastrean en busca de las librerías de la Chaussé d’Ixelles y de Wavre. En este barrio, cada puerta es la entrada de un restaurante. Un consejo: pruébalos todos, ¡la calidad es excelente!

Le Bar Rouge

© You Nightclub

Cimetière d’Ixelles

© OPT - Alex Kouprianoff

Saint-Boniface

Night Life 41


Acontecimientos Festival Gay y Lésbico de Bélgica En el cine Vendôme. Del 3 al 12 de febrero de 2011. Chaussée de Wavre 18 1050 Bruselas (Ixelles) www.fglb.org

Festival Pinkscreens Festival homosexual, alternativo y a la última. Del 20 al 29 de octubre de 2011. Cinéma Nova Rue d’Arenberg, 3 1000 Bruselas www.pinkscreens.org

Kika Pasta y fusión en un ambiente sesentero. Boulevard Anspach, 117 1000 Bruselas +32 (0)2 513 38 32 www.kikakitchen.be

Le Tartisan Especializado en quiches. Rue de la Paix, 27 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 503 36 00 www.le-tartisan.com

Pintxo Rue des Pierres, 53 1000 Bruselas

Mam Mam

Gay Pride 

Rue Marché au Charbon, 72 1000 Bruselas www.mammam.be

En las calles del centro de la ciudad en mayo de 2011.

Phoolan

www.blgp.be

Rue du Luxembourg, 43 1000 Bruselas www.phoolan.be

Big Weekend La Démence

Kokob

Fin de semana con veladas los viernes, sábados y domingos. Pascua, Pentecostés y Día de Todos los Santos. www.lademence.com

El restaurante etíope que gusta en Bruselas. Rue des Grands Carmes, 10 1000 Bruselas www.kokob.be

Puntos de Información Tels Quels asbl 

Rachel Rue du Marché au Charbon, 100 1000 Bruselas www.rachelbxl.be

Bares Boysboudoir Viernes, velada «retro», y sábados, «Piano Bar». Rue du Marché au Charbon, 25 1000 Bruselas www.leboysboudoir.be

Chez Maman Bar espectáculo, toda una institución. Rue des Grands Carmes, 7 1000 Bruselas +32 (0)2 502 86 96 www.chezmaman.be

Dolores Rue du Marché au Charbon, 40 1000 Bruselas

Duquesnoy Bar donde predomina el cuero. Rue Duquesnoy, 12 1000 Bruselas www.duquesnoy.com

© Jean-Pol Lejeune

Gay

Homo Erectus Classicus

Le Belgica

Rue du Marché au Charbon, 5 1000 Bruselas www.lhomoerectus.com

Imprescindible. Rue du Marché au Charbon, 32 1000 Bruselas www.lebelgica.be

Homo Erectus Rue des Pierres, 57 1000 Bruselas www.lhomoerectus.com

Le Cancan Rue des Pierres, 55 1000 Bruselas

Le Plattesteen

Un lugar donde se da la bienvenida, se escucha, se informa y se orienta al visitante.

Terraza en verano, centro neurálgico del barrio gay. Rue du Marché au Charbon, 41 1000 Bruselas

Rue du Marché au Charbon, 81 1000 Bruselas +32 (0)2 512 45 87 www.telsquels.be

Le Fontainas Bar heterosexual de moda con una clientela marcadamente gay. Rue du Marché au Charbon, 91 1000 Bruselas

Restaurantes

42 Night Life

© M. Van Hulst

Restaurante de moda en el barrio de Châtelain. Rue du Page, 35 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 534 00 57 www.filsdejules.be

© Jean-Pol Lejeune

Le Fils de Jules

Noches inolvidables Dansez-vous français? Original & en francés. Métro Valdi Rue des Poissonniers, 7 1000 Bruselas Horario: último viernes de cada mes o vísperas de festivos.

La Démence Mítico & internacional. Fuse Rue Blaes, 208 1000 Bruselas www.lademence.com Evento mensual, en general, los viernes o en víspera de festivos.

Bitchy Butch En Le Barrio. Place de la Chapelle, 6 1000 Bruselas www.bitchybutch.be El segundo sábado de cada mes.

You Gay Teadance Rue Duquesnoy, 18 1000 Bruselas www.leyougayteadance.be Todos los domingos de 21.00 a 3.00 h.

Ballroom Para «bailes de salón» (vals, tango, chachachá, salsa…), destinado a un público de todas las edades y de todos los estilos. www.septantesept.be/ballroom El tercer sábado de cada mes.

Box El único club abierto a diario. Bar lounge de 22.00 a 24.00 h (entrada gratuita), discoteca de 24.00 a 7.00 h. Rue des Riches Claires, 7 1000 Bruselas www.boxclub.be

Para más información sobre Mi Bruselas Gay, consulta: www.brusselsgay.be

Night Life 43


1- ARAU Taller de investigación y de acción urbana Gracias a la formación que reciben en un comité de ciudadanos activos, los guías del Arau ofrecen al público un análisis crítico de la ciudad. Boulevard A. Max, 55 1000 Bruselas +32 (0)2 219 33 45 info@arau.org www.arau.org

2- Arkadia.be Pedagogía de la mirada: visitas guiadas para descubrir y apreciar el patrimonio histórico y arquitectónico de Bruselas.

44 Visitas guiadas

3- Itinéraires Partiendo de un detalle arquitectónico o de una especialidad gastronómica, los guíasconferenciantes enseñan al visitante a vivir el arte como una forma de vida. Rue de l’Aqueduc, 171 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 541 03 77 nastassia@itineraires.be www.itineraires.be

4- Le Bus Bavard Visitas guiadas originales, apasionantes y distendidas para descubrir, amar y soñar con Bruselas. Rue des Thuyas, 12 1170 Bruselas (Watermael-Boitsfort) +32 (0)2 673 18 35 BusBavard@skynet.be www.busbavard.be

Solicita una visita guiada gratuita del patrimonio religioso de Bruselas.

Rue du Bois Sauvage, 13 1000 Bruselas +32 (0)2 219 75 30 alice.verhoeven@base.be www.actasbl.be

La Fonderie te guiará por los canales bruselenses, a bordo de la embarcación La Gueuse, para descubrir el rico pasado industrial y social de la ciudad y el influjo que continúa ejerciendo en la vida de la ribera y el puerto. Rue Ransfort, 27 1080 Bruselas (Molenbeek-Saint-Jean) +32 (0)2 410 99 50 parcours.lafonderie@skynet.be www.lafonderie.be

Open Tours Visitas con guías multilingües en autobuses rojos que recorren la ciudad saliendo de la Gare Centrale. Salida de la Gare Centrale Alfons Gossetlaan, 15 1702 Groot-Bijgaarden +32 (0)2 466 11 11 info@open-tours.com www.opentours.be

Cathédrale Sainte-Gudule © Jean-Pol Lejeune

14 idiomas Desde el recorrido clásico por los lugares de visita obligada en Bruselas (a pie y en autobús) hasta la visita de los tesoros del Art Nouveau, pasando por les Marolles y el mundo del cómic. Ayuntamiento de Bruselas Grand-Place 1000 Bruselas +32 (0)2 548 04 48 guides@brusselsinternational.be

Desarrolla un programa de visitas basado en la evolución arquitectónica de Bruselas y tours por la ciudad utilizando la bicicleta como medio de transporte. Rue de Londres,15 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 502 73 55 velotourisme@provelo.org www.provelo.org

La Fonderie

Tours en autobuses con salidas regulares

Guide GBB

5- Pro Velo

Todos los días, del 1 de julio al 31 de septiembre, participa en «Colours of Brussels». Esta visita guiada bilingüe (FR y EN) comienza a las 10.30 h en el BIP, Place Royale. No es preciso reservar… Así que si te decides en el último momento, aprieta a correr, ¡te esperamos! Tarifas: 8 € excepto los viernes, 10 € (visita en bicicleta). Gratuito: menores de 12 años. www.voiretdirebruxelles.be

Animation Chrétienne et Tourisme (ACT)

Visit Brussels Line

Bruselas en barco

Korei

Brussels By Water

Paseos por la arquitectura, la literatura, las corrientes de pensamiento y las costumbres desde el s. XVIII hasta nuestros días. Rue des Alexiens, 55 1000 Bruselas +32 (0)2 380 22 09 korei@skynet.be www.korei.be

Para los amantes de los barcos: cruceros turísticos fluviales en el corazón de la ciudad y sus alrededores. Quai des Péniches, 2 bis 1000 Bruselas +32 (0)2 203 64 06 contact@brusselsbywater.be www.brusselsbywater.be

Se trata del medio ideal para visitar todos los puntos de interés turístico sin esfuerzo. Podrás subir y bajar del autobús rojo o azul a tu antojo con un billete válido durante 24 h. Además, si lo presentas, obtendrás descuentos en museos y atracciones. Salida de la Gare Centrale Rue Marché-aux-Herbes, 82 (cerca de la Grand-Place) 1000 Bruselas +32 (0)2 513 77 44 info@brussels-city-tours.com www.brussels-city-tours.com Grandes tours clásicos todos los días a las 10.00 y a las 14.00 h.

Audioguías D*Tours © Brussels by water

propone una mirada personal y alternativa a las realidad bruselense. Partiendo de distintos puntos de vista, las cinco asociaciones comparten con el visitante sus conocimientos sobre el patrimonio histórico, arquitectónico, económico, social, folclórico y natural de su ciudad-región y lo ponen en contexto. www.voiretdirebruxelles.be

Rue Royale, 2-4 1000 Bruselas +32 (0)2 563 61 53 info@asbl-arkadia.be www.asbl-arkadia.be

La Fonderie Un acercamiento original a La Fonderie, una mirada viva al trabajo y la vida cotidiana de los bruselenses, que hace hincapié en la organización de rutas temáticas guiadas por Bruselas, a pie, en autobús o en barco. Rue Ransfort, 27 1080 Bruselas (Molenbeek- Saint-Jean) +32 (0)2 410 99 50 parcours.lafonderie@skynet.be www.lafonderie.be

Hannon © Lucie Burton

Voir et Dire Bruxelles

Iglesias de Bruselas

La Fonderie © Antonio Munoz

Visitas guiadas

Taverne Espérance © Lucie Burton

La Bande Dessinée à Bruxelles

Otras visitas culturales

Recorridos audio divertidos y curiosos, entretenidos y oníricos, por el barrio de la Grand’Place, el barrio popular Des Marolles o el encantador barrio de la Place SainteCatherine. www.d-tours.org

Visitas guiadas 45


Transportes Thalys te lleva a Bruselas 26 veces al día desde París (1.22 h), 10 veces al día desde Ámsterdam (1.53 h) y 6 veces al día desde Colonia (1.47 h). Aprovecha estos increíbles precios para planear tu viaje. Más información en www.thalys.com o por teléfono Bélgica: 070 79 79 79 (0,30€/min.) Francia: 36 35, Thalys (0,34€/min.) Alemania: 0180 5 99 66 33 (0,14€/ min.) Países Bajos: 0900 92 96 (0,35€/min.)

© Olivier van de Kerchove

Grand-Place 1000 Bruselas Todos los días, de 9.00 a 18.00 h. Los domingos de verano, de 9.00 a 18.00 h, y los domingos de diciembre, de 10.00 a 14.00 h. Cerrado los domingos desde enero hasta Pascua. Cerrado los días 25/12 y 1/1.

Bruxelles Info Place (BIP)

Coche

S.N.C.B. (Sociedad Nacional de Ferrocarriles Belgas) Información para los viajeros: Recorridos nacionales: +32 (0)2 528 28 28 (cada día de la semana, de 7.00 a 21.30 h). Recorridos internacionales, Thalys y Eurostar (información y reservas): +32 (0)70 79 79 79 (0,30€/minuto). Accesible, de 8.00 a 20.00 h, los días laborales y de 9.00 a 16.30 h, los sábados, domingos y festivos. www.thalys.com Todas las estaciones belgas distribuyen, de forma totalmente gratuita, un folleto de trenes con destino a los lugares de interés turístico. www.sncb.be o www.b-rail.be

Para los desplazamientos en Bruselas, te aconsejamos los transportes públicos. Sin embargo, dispones de un gran número de parkings de pago en el centro de la ciudad.

Rue Royale, 2 1000 Bruselas +32 (0)2 513 89 40 +32 (0)2 513 83 20 tourism@brusselsinternational.be www.brusselsinternational.be Todos los días, de 10.00 a 18.00 h. Cerrado los días 25/12 y 1/1.

Avión

Mi Guía y Mapa

Aeropuerto de BruselasNacional (Zaventem)

Con más de 100 páginas, Mi Guía y Mapa es una auténtica mina de información, fácil de llevar en el bolsillo, para saber por dónde salir, tomar una copa, relajarse, qué visitar o dónde pasear por Bruselas, ya sea recorriendo las rutas del cómic y del Art Nouveau, los barrios más elegantes, etc.

Situado a 14 km del centro de la ciudad. Un tren comunica el aeropuerto con la Gare du Nord, Central y Midi de Bruselas cada 20 min. El autobús Airport Line comunica el aeropuerto con el barrio de Schuman pasando por la Gare du Luxembourg (30 min.). Horarios de vuelo e información acerca de Bélgica: 0900 70 000 de 7.00 a 22.00 h (contestador operativo las 24 h del día). Desde el extranjero: +32 (0)2 753 77 53 <_d[ij8[b]_Wd9^eYebWj[i www.brusselsairport.be

Transportes Urbanos

Aeropuerto de Charleroi Bruxelles-Sud (Gosselies)

Los tranvías, autobuses y metros conforman la red de transporte público en Bruselas. Puedes adquirir los bonos de transportes combinados y billetes a precio reducido. Para ahorrar tiempo y dinero, planifica tus itinerarios en la web: www.stib.irisnet.be Mapa de metro disponible en la página 54.

+32 (0)71 25 12 11 www.charleroi-airport.com

HOME MADE FRESH CHOCOLATES

FREE TRYING

/&8

LIVE DEMONSTRATION

FRESH PASTRY

www.chocopolis.be t www.chocopolis.com Rue du Marché aux Herbes, 110, Grasmarkt - 1000 Brussels info@chocopolis.be

Aeropuerto de Lieja-Bierset +32 (0)4 234 84 11 www.liegeairport.com

mi guía y plano

© Atomium

Tren

© www.opt.be - Alex Kouprianoff

Ayuntamiento de Bruselas

© Ricardo de la Riva

Arte Underground: Bruselas expone obras de arte contemporáneo en el metro. Viaja de estación en estación y descubre las obras de los pintores y escultores bruselenses. Todo incluido al comprar tu billete de metro. Ideal en días lluviosos o de «drache» (chaparrón intenso y pasajero). Para más información, ponemos a tu disposición una guía por el módico precio de 5 € en el BITC Grand-Place, en el BIP Place Royale y en los «Bootik» de la red de transportes.

Bruselas Internacional

4,00 

Bruselas práctica

Información turística

Mi paseo por la ruta del comic | La Grand-Place y el Ayuntamiento | Mis recorridos marcados | Mis rutas guiadas | Mi ciudad verde | Mis 100 museos | Mis monumentos | Mis mercados | Mis compras | Bruselas la noche | Ocio para pequeños y mayores

52.a EDICIÓN G&P10(00A-00D)-cover-ES.indd 1

MÁS DE 1000 BUENAS DIRECCIONES 22/04/10 9:13:24

Disponible en la Oficina de Turismo, en el Ayuntamiento de la GrandPlace y en el BIP de la Place Royale. Precio: 4 €.

Práctica 47


¡No  te compliques la vida con el e-shop y los pases culturales!

Precio: 18€

Brussels Booking Desk

www.mustofbrussels.com

Rue Royale 2-4 1000 Bruselas Tél: +32 (0)2 563 61 04 Fax: +32 (0)2 563 61 05 info@brusselsbookingdesk.be www.brusselsbookingdesk.be

THEMUST of

Brussels

Composez votre séjour pour seulement Stel uw verblijf samen voor maar Compose yourself your stay for only Gestalten Sie Ihren Aufenthalt für nur

10

© Brussels Card

48 Práctica

,

*

2

VOUCHERS

4

VOUCHERS

6

VOUCHERS

Autoworld

Océade

6

VOUCHERS

Atomium

2

VOUCHERS

3

Mini Europe

Royal Museums of Art & History

VOUCHERS

Brussels Card 24h: 24€ Brussels Card 48h: 34€ Brussels Card 72h: 40€

Cantillon Brewery

Musical Instruments Museum

2

Belgian Comic Strip Center

VOUCHERS

4

Magritte Museum

Museum of Fine Arts

2

VOUCHERS (c) Charlie Hescovici c/o Sabam

Las ventajas del e-shop

1

4

VOUCHERS

*Prices 2010

Reserva ahora desde la comodidad de tu hogar: • las degustaciones de chocolate • las visitas a las atracciones • los tickets para las visitas guiadas temáticas • y, por supuesto, el City Pass, ¡con su fórmula «todo incluido»! Te bastará con dar unos golpecitos de ratón para rellenar la cesta de la compra y crear tu propio programa de viaje antes incluso de tocar suelo bruselense. Gana tiempo y seguridad y conviértete en dueño y señor de tus descubrimientos. www.brusselsinternational.be

Algunas tentaciones

Coupons pour visiter les plus beaux musées et attractions de Bruxelles Coupons om de mooiste musea en attracties van Brussel te bezoeken Vouchers to visit the most beautiful Brussels’s museums and attractions Coupons für einen Besuch der schönsten Museen und Attraktionen Brüssels

VOUCHERS

Brussels Card 24h/48h/72h

18 00e

VOUCHER

Brussel’s Guide & Map

CITY CENTER

4863-MNE-Flyer Must 2010-DEF.indd 1

© Bed & Brussels

Como en cualquier gran ciudad, encontrarás hoteles de todas las categorías. Es importante tener en cuenta que muchos de los hoteles proponen tarifas especiales de «fin de semana» y «vacaciones» (especialmente en julio y agosto). ¡Una ventaja que puede resultar de lo más interesante! Consulta la web: www.brusselsbookingdesk.be, y reserva tu hotel en Bruselas.

17/09/09 14:57:15

Carné Joven ¿Tienes menos de 26 años? El Carné Joven Europeo te ofrece miles de descuentos y de ventajas en tus actividades y compras, no sólo en Bélgica sino en otros 40 países del continente europeo… y sólo por 12 € al año. www.cartejeunes.be para conocer de qué ventajas dispones en Bruselas.

¡No dudes en consultar el sitio web www.citytrip-bruxelles.be, donde encontrarás un sinfín de ofertas y paquetes interesantes!

E n casa de sus habitantes Una de las mejores formas de descubrir una ciudad y sus habitantes consiste en alojarse en casas de particulares. Además de brindarte la posibilidad de alojarte en un ambiente cálido y acogedor, es ideal para conocer el modus vivendi autóctono y descubrir esta ciudad secreta.

Habitaciones de huéspedes de Vaudeville Situación excepcional para este Bed & Breakfast ubicado en pleno centro histórico de Bruselas en la magnífica Galería de la Reina. Las habitaciones se han acondicionado haciendo alarde de un gusto excepcional y con distintos temas (cada una explica una historia unida a la vida de las Galerías). Te invitamos a que las descubras y que vivas un momento inolvidable en un lugar mágico.

The Little Maples Rue des Érables, 26 1040 Bruselas (Etterbeek) +32 (0)2 734 94 00 apct@skynet.be www.littlemapples.com

Camping

Bed & Brussels Central de reservas La diversidad de sus habitaciones ha convertido a este Bed & Brussels en un destino ineludible para un fin de semana romántico, entre amigos o en familia, a precio reducido (1 estrella) o en una habitación con encanto (3 estrellas). Déjate seducir por el recibimiento y el talento decorativo de sus propietarios. Numerosos paquetes de habitaciones de huéspedes disponibles on line (Cervezas, Comic, Magritte…). +32 (0)2 646 07 37 info@BnB-Brussels.be www.BnB-Brussels.be

© The Little Maples

Visita más gastando menos. Cuanto más tiempo estés, más ahorrarás… www.brusselscard.be

¡10 cupones para visitar los mejores museos y atracciones de Bruselas! Elige entre las siguientes actividades (Mini-Europa, Océade, Atomium, Centro Belga del Cómic, Museo de Bellas Artes, Museo de los Instrumentos Musicales, Mi Guía y Mapa, Autoworld, Museos Reales de Arte e Historia) y obtén entre el 10 y el 30% de descuento.

Este Bed & Breakfast, ubicado en Etterbeek, ha sido completamente remodelado. La fachada figura en el inventario del patrimonio arquitectónico de la región de BruselasCapital. Rodeado por la naturaleza de sus terrazas, que comprenden variedades de plantas autóctonas, en particular, arces, pero también lúpulos, coles de Bruselas y demás, las tres habitaciones están equipadas con una cama doble y un baño privado. Su huésped, heladero diplomado, es cofundador de una chocolatería cercana. Dependiendo de a qué hora le entregue las llaves, es probable que le dé la bienvenida en la chocolatería, envuelto de los aromas del cacao.

© Vaudeville

En resumen: - Entrada a más de 30 museos de Bruselas (entre los que se encuentra el Museo Magritte). - Acceso libre a la red de metro, tranvía y autobús de la STIB. - Del 25 al 50% de descuento en las atracciones turísticas y para las visitas (¡25% en el Atomium!). - 25% de descuento o una bebida gratuita en las tiendas típicas, restaurantes y bares. - Del 5 al 25% de descuento en los comercios y en las tiendas (creadores del barrio Dansaert). - Un mapa de la ciudad. - Y una guía completa (valorada en 3 €).

The Little Maples

Hoteles

The Must of Brussels

CINQUANTENAIRE

© www.belgica-turismo.es - Ricardo De la Riva

Correos: Rue Saint-Bernard, 30 1060 Bruselas info@opt.be www.belgica-turismo.es

¡Descubre la cara más amable de la fascinante capital europea con la Brussels Card! Con esta tarjeta, tendrás acceso a más de 30 museos, a la red de transportes y a descuentos excepcionales en restaurantes, bares, tiendas, boutiques de diseñadores, visitas guiadas y lugares de interés de la ciudad.

HEYSEL

Oficina de Promoción de Turismo de Valonia y de Bruselas (OPT) Asbl

Chambres d’hôtes du Vaudeville Galerie de la Reine, 11 1000 Bruselas +32 (0)2 511 23 45 www.chambresdhotesduvaudeville.be

El único camping de la región de BruselasCapital se encuentra en Ixelles, cerca del Barrio Europeo. Este camping tiene capacidad para 80 campistas y permanece abierto del 1 de julio al 31 de agosto. Está equipado con todas las instalaciones de rigor: baños y duchas.

Bruxelles Europe à ciel ouvert Chaussée de Wavre, 203 1050 Bruselas (Ixelles) +32 (0)2 640 79 67

Práctica 49


Rue Traversière, 8 1210 Bruselas +32 (0)2 217 01 58 info@chab.be www.chab.be

Auberge des 3 Fontaines

HOTEL PACIFIC bb

Chaussée de Wavre, 2057 1160 Bruselas +32 (0)2 663 24 32 www.auberge3fontaines.be

Rue Antoine Dansaert, 57 1000 Bruselas +32 (0)2 213 00 80 www.hotelcafepacific.com © Eric Danhhier

N  uestra selección de hoteles en Bruselas

Centre Vincent van Gogh (CHAB) Europe © www.detiffe.com

 lbergues A juveniles y centros de alojamiento para jóvenes

HOLIDAY INN GARDEN COURT BRUSSELS EXPO bbb

CHAB © www.detiffe.com

Toda la información acerca de los cinco hostales juveniles de Bruselas. Modernos, cómodos y de fácil acceso, ofrecen numerosos servicios así como una recepción de calidad, a un precio asequible. www.hostelsinbrussels.be

Avenue Impératrice Charlotte, 6 1020 Bruselas +32 (0)2 478 70 80 www.holidayinn-brussels.com/expo

HOTEL BLOOM! BRUSSELS bbb Rue Royale, 250 1210 Bruselas +32 (0)2 220 66 11 www.hotelbloom.com

HOTEL ERASME bbb

Espace du Marais Rue du Damier, 23 1000 Bruselas +32 (0)2 218 50 50 info@sleepwell.be www.sleepwell.be

Génération Europe

CHAB © www.detiffe.com

Rue de l’Eléphant, 4 1080 Bruselas +32 (0)2 410 38 58 brussels.europe@laj.be www.laj.be

Sleep Well © www.detiffe.com

Albergues Juveniles Jacques Brel – Gite d’Etapes Rue de la Sablonnière, 30 1000 Bruselas +32 (0)2 218 01 87 O reservando previamente: +32 (0)2 209 03 00 brussels.brel@laj.be www.laj.be / www.gitesdetape.be

Hostels in Brussels © www.detiffe.com

50 Práctica

CHAB © www.detiffe.com

Sleep Well Youth Hostel

¡Atmósfera genial, 100% joven, máximo confort y precios asequibles!

GREETERS de bruSELAS Bruselenses de todos los confines se convierten en Greeters voluntariamente porque aman y conocen su ciudad y la quieren compartir contigo. Al margen de lo previsible, los Greeters bruselenses te descubrirán «su» Bruselas. Una experiencia original de turismo participativo. Greeters Bruxelles Rue Louis Hap, 16 1040 Bruselas + 32 (0)2 648 09 79 greeters@tourisme-autrement.be www.greeters.be

Route de Lennik, 790 1070 Bruselas +32 (0)2 523 62 82 www.hotelerasme.be

HOTEL ORTS bbb Rue Auguste Orts, 38-40 1000 Bruselas +32 (0)2 450 22 00 www.hotelorts.com

HOTEL PROGRESS SA bbb Rue du Progrès, 9 1210 Bruselas +32 (0)2 205 17 00 www.progresshotel.be

HOTEL SAINT NICOLAS bbb Rue du Marché aux Poulets, 32 1000 Bruselas +32 (0)2 219 04 40 www.st-nicolas.be

HUSA PRESIDENT PARK HOTEL bbb Boulevard du Roi Albert II, 44 1000 Bruselas +32 (0)2 203 20 20 www.husapresidentpark.com

MARIVAUX HOTEL CONGRESS & SEMINAR CENTRE bbb

THON HOTELS BRUSSELS (più di 1000 camere) da 3b a 5b

Boulevard Adolphe Max, 98 1000 Bruselas +32 (0)2 227 03 00 www.marivaux.be

Avenue Louise, 91-93 1050 Bruselas +32 (0)2 205 15 08 www.thonhotels.be

THE DOMINICAN BRUSSELS bbb

BEST WESTERN HOTELS BELGIUM

Rue Léopold, 9 1000 Bruselas +32 (0)2 203 08 08 www.thedominican.be

BEST WESTERN PREMIER SODEHOTEL LA WOLUWE bbbb Avenue E. Mounier, 5 1200 Bruselas +32 (0)2 775 21 11 www.sodehotel.eu www.bestwestern.com

THE WHITE HOTEL bbb Avenue Louise, 212 1050 Bruselas +32 (0)2 644 29 29 www.thewhitehotel.be

ACCOR HOTELS da 3b a 4b - IBIS BRUSSELS CENTRE GARE DU MIDI +32 (0)2 541 44 44 - IBIS BRUSSELS CENTRE Ste CATHERINE +32 (0)2 513 76 20 - IBIS BRUSSELS OFF GRAND PLACE +32 (0)2 514 40 40 - MERCURE BRUSSELS AIRPORT +32 (0)2 726 73 35 - NOVOTEL BRUSSELS GRAND PLACE +32 (0)2 514 33 33 - NOVOTEL BRUSSELS TOUR-NOIRE +32 (0)2 505 50 50 www.accorhotels.com

Brussels Marriott Hotels bbbb Rue Auguste Orts, 3-7 1000 Bruselas +32 (0)2 516 90 00 www.marriott.com/brudt

CROWNE PLAZA BRUSSELS CITY CENTRE – LE PALACE bbbb Rue Gineste, 3 1210 Bruselas +32 (0)2 203 62 00 www.crowneplaza.com/brusselsbel

CROWNE PLAZA HOTEL BRUSSELS EUROPA bbbb Rue de la Loi, 107 1040 Bruselas +32 (0)2 230 13 33 www.europahotelbrussels.com

Práctica 51


RADISSON BLU EU HOTEL bbbb Rue d’Idalie, 35 1050 Bruselas +32 (0)2 626 81 11 www.brussels.eu.radissonsas.com

SHERATON BRUSSELS HOTEL bbbb Place Rogier, 3 1210 Bruselas +32 (0)2 224 31 11 www.starwoodhotels.com/brussels

© Jean-Pol Lejeune

Boulevard Charlemagne, 80 1000 Bruselas +32 (0)2 230 85 55 www.martins-hotels.com

AMIGO HOTEL bbbbb Rue de l’Amigo, 1-3 1000 Bruselas +32 (0)2 547 47 47 www.hotelamigo.com

CONRAD HOTEL BRUSSELS bbbbb Avenue Louise, 71 1050 Bruselas +32 (0)2 542 42 42 www.conradhotels.com

WARWICK BARSEY HOTEL BRUSSELS bbbb

HOTEL MANOS PREMIER bbbbb

Avenue Louise, 381-383 1050 Bruselas +32 (0)2 649 98 00 www.warwickbarsey.com

Chaussée de Charleroi, 100-104 1060 Bruselas +32 (0)2 537 96 82 www.manoshotel.com

Con la colaboración de la "Commission communautaire française"

52 Práctica

RADISSON BLU ROYAL HOTEL bbbbb Rue du Fossé-aux-Loups, 47 1000 Bruselas +32 (0)2 227 31 31 www.radissonblu.com/royalhotel-brussels

ROYAL WINDSOR HOTEL GRAND PLACE bbbbb Rue Duquesnoy, 5 1000 Bruselas +32 (0)2 505 55 55 www.royalwindsorbrussels.com

SOFITEL BRUSSELS EUROPE bbbbb Place Jourdan, 1 1040 Bruselas +32 (0)2 235 51 00 www.sofitel-brussels-europe.com

Realizado por la Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles, asbl – Service City Breaks. Coordinación: Sandrine Delcourt (OPT) con la colaboración de Bruselas Internacional y Philippe Cleda. Fotografías de la portada: ParcoursBD © OPT-JP Remy, © www.atomium.be - SABAM 2010, © iStockphoto: Town Hall © Andrea Seemann, Cafe Menu © lillisphotography, Camphor Tree © DNY59, Martyrs Square © Franky De Meyer, Botanique © Sealine, Manneken Pis © Steven Allan, European Parliament © Franky De Meyer. Fotografías de la página 53: © Mini Europe, Chocolates © Zaabar , The Sequence - Arne Quinze © OPT - Remy, Gay Pride © M. Vanhulst, Van Buuren Museum's gardens © M. Vanhulst, L'Ilôt Sacré - rue des Bouchers © BITC/Olivier van de Kerchove. Los datos contenidos en este folleto han sido reunidos con la mayor cautela y precaución. El editor no se hace responsable de las posibles modificaciones que puedan producirse entre el momento de la recogida de datos y la impresión del folleto. Editor responsable: V. Jacobs. Concepción y preimpresión: www.adjust.be & Lightlemon. Impreso en Bélgica por Imprimerie Massoz (12/2010).

Déjate seducir por Bruselas y ven a disfrutar de una estancia dinámica, gourmet, artística o, simplemente, de un lugar en el que puedes relajarte. Bruselas te ofrece lo esencial, pero también mucho más, dependiendo de si deseas vivir un encuentro inesperado o sumergirte en una atmósfera del todo surrealista. Bruselas pone, a tu disposición, un amplio abanico de posibilidades. Ven a visitarnos y entrégate a mil y un placeres. Descubre nuestras propuestas de fin de semana con «placeres garantizados» en:

www.citytrip-brussels.be

Recorrido Gay

MARTIN’S CENTRAL PARK bbbb

Recorrido Amoroso

Boulevard de Charlemagne, 11-19 1000 Bruselas +32 (0)2 231 09 09 www.hotelsilkenberlaymont.com

¿Te apetece un cambio de aires, de sabores y de colorido…?

Recorrido Joven

HOTEL SILKEN BERLAYMONT bbbb

Recorrido Arte

Boulevard Adolphe Max, 118-126 1000 Bruselas +32 (0)2 278 01 00 www.leplaza.be

Recorrido Gourmet

Recorrido Familia

HOTEL LE PLAZA bbbb


Botanique © Latanis

Turismo Bélgica Office de Promotion du Tourisme de Wallonie et de Bruxelles (OPT) TURISMO Dirección postal: Rue Saint-Bernard, 30 B-1060 Bruxelles info@opt.be www.belgique-tourisme.be

España Oficina de Turismo de Bélgica: Bruselas-Valonia Calle Pau Claris, 110, 1° E-08009 Barcelona Tel +34 93 272 26 01 Fax +34 93 215 36 19 info@belgica-turismo.es www.belgica-turismo.es

Brussels International (BI-TC) HALL Grand-Place B-1000 Bruxelles TEL: +32 (0)2 513 89 40 tourism@brusselsinternational.be www.brusselsinternational.be

Rue Royale, 2 B-1000 Bruxelles TEL: +32 (0)2 513 89 40 FAX: +32 (0)2 513 83 20 tourism@brusselsinternational.be www.brusselsinternational.be

© OPT - JP Remy

Bruxelles Info Place (BIP)

Turismo 55


Whether it is for business or pleasure, an individual or a group reservation,

discover hoW easy it is to book a room !

Š Atomium Asbl

You are just one click away from staying in Brussels, the capital of Europe !

For individual reservations : www.brusselsbookingdesk.be For group reservations : Tel : +32 (0)2 563 61 04 Fax :+32 (0)2 563 61 05 â&#x20AC;˘ e-mail : info@brusselsbookingdesk.be

Bruxelles Mes Escapades  

Bruxelles Mes Escapades