Page 1

DEJA VU X2 TEAM SERVER®

Relying on the most advanced information technologies, in our work, we use server computer aided translation system form ATRIL. The essence of this system is to create translation memory, which store previously translated source texts together with their equivalent translations in the central database (TM) and they also recover related segments while translating new texts in order to improve translation process and increase coherence of translation.

Distribution

Reuse

Preparation

Actualization

Repetition

External translators

Translation

CENTRAL TM

        

•Efficient co-operation with external translators • Effective use of vast translation memories •Large scale and elasticity of server solutions allowing for quick efficiency adjustment to the increase of the volume of orders • Simple migration of traditional translation memories

Cost reduction (translation from 19 PLN per page). Large translation input in short time (up to 250 pages per day). Invariable style and terminology (creating lexicons and termbases). Maintaining original files structures. XML, HTML, SGML). Allows for automatic import of translations into DTP programs (Adobe In Design, Quark) Maintains original text's format Conversion of PDF file to editable text formats Creation of dedicated translation memories Possibility to use client's translation memories and termbases For more information call our call centre: 0 801 540 440

ENG_TeamServer_28VIII20122  

tłumaczenie ulotki