Issuu on Google+

3 L F N  L W  X S  L Q   9 D Q F R X Y H U  : K L V W O H U  9 L F W R U L D   7 R U R Q W R   0 R Q W U H D O   + D O L I D [   - D S D Q

は  る

)5((‡໯૰

RRSVZHEFRP 9RO1R0DUFK

VANCOUVER LIFE & ENTERTAINMENT MAGAZINE FOR JAPANESE MONTHLY SINCE 1998.

School Guide 合冊版 学校情報は本誌 13 ページからスタート


2236



0DU0DU


-DSDQHVH0DJD]LQH0DU0DU

&RQWHQWV

2236

OOPS! Magazine



 Feature

バンクーバー初心者のための生活ガイド 保存版

 こんにちは☆ OOPS! で∼す! バンクーバーで気になる学校 inlingua

 食べ歩き Map

友達と一緒に日本食レストランで話も弾む!

 専門家に聞く!!

TOEIC って何?

 Mr. & Ms. Campus Able の人気者は?

 Oops!School Guide 2014 Spring

 Cover Model Story 岡崎直美さん

今 月 の お 題 は、 中 学 校 ・ 高 校 の 卒 業 式 の 思 い 出 に 関 す る コ メ ン ト

0DU0DU


生活ガイド

初心者のための

6FKRRO*XLGH



たくさんの期待とちょっぴりの不安を抱えて、バンクーバーへ来た ばかりの学生さんに捧げる、情報満載の生活ガイドです。 

ȐȳǯȸȐȸƬƯƲǜƳȈdzᲹ ȈȭȳȈŴ ȢȳȈȪǪȸȫƴഏƍưǫȊȀᇹᲭƷᣃࠊȐȳǯȸȐȸŵ‫׎‬ᨥᑥ ᝅƔƳƷưŴ᫢ǍᅛǓǛ‫ڼ‬NJƱƠƨಮŷƳ૨҄ƴᚑǕǔƜƱƕưƖǔŵLJ ƨŴᐯ໱ᝅƔƳ࿢‫ؾ‬ưෙƴNj‫ޛ‬ƴNjᡈƘŴǢǦȈȉǢǛ࣬ƍЏǓಏƠNJǔ ƷNj᭽щŵൢͅƸŴଐஜƱӷಮƴׄ‫ܓ‬ƕƋǓ࠰᧓ǛᡫơƯࣛᢘŵବƱᅸƸ ᢘࡇƳൢภưᢅƝƠǍƢƘŴٰ‫ئ‬ƸŴଐɶƸ‫ټ‬ൢƕᑣƘଡ଼ƔƍƕŴஔୌƸ ‫ݲ‬ŷϬƑᡂljŵϤƸᩋ‫ܓ‬ƴλǔƕ‫ٻ‬ᩋƴƳǔƜƱƸ‫ݲ‬ƳƘŴᩌƸஉŴ Ძ உƴ‫ݲٶ‬ᨀǔᆉࡇưƋǔŵ஌ᘺ᩿ƴƓƍƯƸŴȑȸȆǣȸǍˁʙˌ‫ٳ‬Ʒ ‫ئ‬ӳŴǫǸȥǢȫƳᩎ‫׊‬ൢŵDŽƱǜƲƷȬǹȈȩȳưƸŴǿǤǍǹȸȄǛ ბဇƢǔ࣏ᙲƳƘŴǢǦȈȉǢǹȝȸȄƕႮǜƳƷưŴǸȸȳǺŴǷȧȸ ȈȑȳȄƴ6ǷȣȄŴǫǸȥǢȫǸȣDZȃȈƳƲƕɼƳǹǿǤȫƱƍƑǔŵ 中 学 ・ 高 校 の 6 年 間 は 全 て ク ラ ブ に 時 間 を 費 や し て い ま し た。 バ ス ケ ッ ト ボ l ル 部 を 通 し、 礼 儀 や 思 い や り な ど 人 と し て の 基 本 も 学 べ 大 き い 6 年 間 で し た B Y R I K A

ǫȊȀƴஹƨǒŴࣔǕƣƴ‫נ‬သ‫ފ‬ǛЈƦƏ ųଐஜʴƕෙ‫ٳ‬ƴᲭȵஉˌɥ๛‫נ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴዮ᪸ʙ᫾ƴž‫נ‬သ‫ފ‬ſǛ ੩ЈƢǔƜƱƕ፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǔŵʙˑǍʙ૏Ŵ໎ܹƕƋƬƨ଺ƴŴ ‫ܤ‬ԁᄩᛐǍᢘЏƳૅੲǛƢǔƨNJƩŵዮ᪸ʙ᫾ƴƋǔ‫ݦ‬ဇဇኡᲢ‫ٳ‬Ѧ ႾƷ9GDǵǤȈJVVRYYYOQHCIQLRƔǒNjȀǦȳȭȸȉӧᏡŴLJƨǤ ȳǿȸȍȃȈƴƯ‫נ‬သ‫ފ‬ᩓ‫ފ܇‬ЈǷǹȆȠǛМဇƢǔƜƱNjưƖǔᲣƴ ࣏ᙲʙ᪮ǛᚡλƠƯ੩ЈƠǑƏŵ 日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC  V6E 2K9  604-684-5868  604-684-6939 http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp  月∼金 9:00-12:00、13:00-16:30

ȐȳǯȸȐȸƷဃ෇ųųdzȩȠ 禁

日常生活で起こりがちな要注意事項コラム、トラブルフリーで安全 な海外生活を送ろう! 1.バス券の使いまわしは違法です   スカイトレインの駅などで有効期限(1時間半)内の使い終わったチ ケットを安く売っている人がいるがこれは違法行為。売買が見つかったら、 貴方も罪に問われることになります 2.バンクーバーの要注意エリア   ガスタウンの東、チャイナタウン近辺は、バンクーバーの要注意エリ ア。麻薬中毒患者や怪しげな売人が、昼間からウロウロ…北米のエイズ人口 No.1 とも言われている地域、怖いもの見たさや冷やかし半分で、このエリ アを訪れるのは危険。いくら治安が良いといわれるバンクーバーでも、自分 の行為に責任をもって軽はずみなことは絶対にしないように! 3.マリファナは合法? BC 州では、合法・違法を問わずマリファナが簡単に手に入る。マリファナ は依存性が健康障害もほとんどないと信じられているソフトドラッグだが、 一時的な興味からドラッグにてを出して、取り返しがつかなくなることも。 自分の身は自分で管理する、責任を持つ、が安全な海外生活の基本中の基本 だ。 4.戸外での飲酒は違法です。 お花見の季節。日本ではお花見の宴会に酔っ払いはつき物だが、バンクー バーでは戸外の飲酒は違法。ふたの開いたお酒の瓶をさげているだけで、罰 金を取られることに。室内でもパブリックエリアでの飲酒も要注意!

Oops!生活ガイド %DVLF .QRZOHGJH

᤼ᘍ‒၏ᨈ‒ᩓᛅ

᤼ᘍƴƭƍƯ

၏ᨈƱ̬ᨖƴƭƍƯ

ӝࡈǛǪȸȗȳ

ዬ࣯଺ƴƸŴ঻ॸƤƣ၏ᨈƴ

ų៲Ўᚰଢ୿Ტ+&ᲣƕᲬໜˌɥ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƘŴȑǹȝȸȈǍ‫׎‬ᨥβᚩᚰŴǯȬǸȃȈǫ ȸȉƳƲǛਤӋƢǔŵؕஜႎƴƓɭᛅƴƳǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƷƸŴଐࠝ̅ဇƢǔƓ᣿ǛЈƠλ ǕƢǔӝࡈ%JGSWKPI #EEQWPVƱŴᝪ᣿ƷƨNJƷӝࡈ5CXKPIU #EEQWPVƷᆔ᫏ŵஇᡈư ƸŴ%JGSWKPI#EEQWPVƱ5CXKPIU#EEQWPVƕǻȃȈƴƳƬƨNjƷƳƲŴಮŷƳȗȩȳƕƋ ǔ᤼ᘍNjŵӝࡈǛ᧏ᚨƢǔƱŴ᤼ᘍƔǒ#6/ǫȸȉƕႆᘍƞǕǔŵȗȩȳƴǑƬƯӝࡈዜਤ ᝲǍ৖ૠ૰NjᑥŷƳƷưŴʙЭƴƠƬƔǓᄩᛐǛŵ#6/Ƹ଺᧓̅ƑǔƕŴข‫ٸ‬Ʒྵ᣿Ʒࡽ ƖЈƠƸưƖǔƩƚᢤƚǑƏŵ

     ǫȊȀưƸŴੑǓ˄ƚƷȕǡȟȪȸȉǯǿȸƴʖኖǛλǕƯƔǒᚮ‫ݑ‬ǛӖƚŴ ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ᧉݦ‬ҔǛኰʼƠƯNjǒƏƷƕɟᑍႎŵƠƔƠŴஇᡈưƸŴૼधǛӖƚ˄ƚƯ ƍǔȕǡȟȪȸȉǯǿȸǛ੕ƢƜƱƕॖ‫ٳ‬ƴᩊƠƍŵஇNjƓ৖᠉ƴᚮၲƕӖƚǒǕǔƷƕŴ ǦǩȸǯǤȳǯȪȋȃǯŵʖኖƕƍǒƳƍᚮၲ৑ƷƜƱưŴ‫ٸ‬᡿ƘLJưǪȸȗȳƠƯƍǔƱƜ ǖNjƋǓ̝Мŵዬ࣯඙ၲƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸŴᡈƘƷዮӳ၏ᨈƷ'OGTIGPE[4QQOǁŵƴᩓᛅ ǛƠŴ૔࣯៻ǛԠƿƜƱNjưƖǔƕŴ૔࣯៻МဇƸஊ૰ŵLJƨŴ̬ᨖ᣿ᛪ൭଺ƴᚮ‫ˊݑ‬Ǎϼ ૾ሗᕤˊƷȬǷȸȈƕ࣏ᙲƳƷưŴ̬ሥƠƯƓƘƜƱǛࣔǕƣƴŵ

‫ݱ‬Џ৖Ƹ࣏ᩔԼ!

病院リスト

ųǫȊȀưƸŴܼ᝹Ʒૅ৚ƍǍዅɨƷӖӕǓƳƲƴࠢ࠼Ƙ̅ǘǕƯƍǔ‫ݱ‬Џ৖Ტ%JGSWGᲣ ŵ᤼ᘍư%JGSWKPI #EEQWPVǛ᧏ᚨࢸŴૠଐƷƏƪƴ᩿࣏࢘ᙲƳ᣽Ʒ‫ݱ‬Џ৖ࠚᲢ%JGSWG $QQMᲣƕᐯ‫ܡ‬ƴᣁᡛƞǕƨǓŴƦƷ‫ئ‬ư৖บƞǕǔŵˌࢸŴ‫ݱ‬Џ৖ࠚƸஊ૰ưǪȸȀȸ ưƖǔŵཎƴදॖƠƨƍƷƸŴ᪳᣿ӝࡈസ᭗Ʒɧឱư‫ݱ‬Џ৖ƷਰஆƕưƖƳƔƬƨ‫ئ‬ ӳƸŴ‫ݱ‬Џ৖ɧบǓᲢ05(ᲣƷȚȊȫȆǣȸƕႆဃƢǔƜƱŵLJƨŴ‫ݱ‬Џ৖ƷӫɥƴƋǔ ဪӭŴӖӕʴŴƦƠƯૅ৚ƍ᣿᫇Ƹ࣏ƣ੘ƑƯƓƜƏŵᐯЎƷǵǤȳƸɟဪஇࢸƴ୿ƘƜ ƱNj᣻ᙲƩŵ

ᩓᛅȷǤȳǿȸȍȃȈƴƭƍƯ ųųųųųȡȈȭȐȳǯȸȐȸϋƷᩓᛅƸŴᡫᛅ଺᧓ƴ᧙̞ƳƘஉŷƷؕஜ૰᣿ƴᡫᛅ૰

ƕԃLJǕƯƍǔŵᧈុᩉǍ‫׎‬ᨥᩓᛅƷ‫ئ‬ӳƴƸŴdzȸȪȳǰǫȸȉƷ̅ဇƕǪǹǹȡŵdz ȳȓȋǍǹȸȑȸƳƲưទλƢǔƜƱƕưƖǔŵઃ࠘ᩓᛅƴ᧙ƠƯƸŴ˟ᅈƴǑƬƯ૰᣿Ƿ ǹȆȠŴ‫ڎ‬ኖ஖᧓NjಮŷŵƓƓLJƔƴЎƚǔƱŴ࠰‫ڎ‬ኖǛƠƳƍƱƍƚƳƍžȞȳǹȪȸȗȩ ȳſƱŴʙЭƴᡫᛅ૰᣿ЎƷǫȸȉǛទλƢǔžȗȪȚǤȉȗȩȳſƷᲬᆔ᫏ƕƋǔƕŴ̮᫂ ưƖǔǷȧȃȗưŴ‫ڎ‬ኖ଺ƴኬƔƘ‫ڎ‬ኖϋܾǛᄩᛐƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏƩŵǤȳǿȸȍȃȈ੗ዓ ƴ᧙ƠƯNjŴ‫ڎ‬ኖϋܾǛൔ᠋ƠƯŴᐯЎƴӳƬƨǵȸȓǹǛᢠƿǑƏƴƢǔƱƍƍƩǖƏŵLJ ƨŴǤȳǿȸȍȃȈƷǹǫǤȗǍȁȣȃȈƳƲNjɥ৖ƴМဇƠƨƍŵ ●ketaiya http://www.ketaiya.com 携帯 ● Rogers:http://www.rogers.com 電話 ●Phone Box http://www.gophonebox.com ●Super Cell http://inushub.com/

◉Mainland Clinic

神科医・カウンセリング

◉Stein Medical Clinic

◉Unfolding Heart Counselling Services Yukiko Matsu-Pissot, M.A., RCC, CCC #304-1055 W. Broadway St. Vancouver, BC V6H 1E2 778-899-3199 http://www.unfoldingheart.com

歯科医

◉Dr. Larry Ong 1175 Denman St. Vancouver, BC  V6G 2N1 604-266-0630(要予約) drlarryong@shaw.ca

1061 Hamilton St. Vancouver, BC V6B 5T4 604-339-6777(日本語ライン) http://www.transmedcanada.com

188-550 Burrard St.Vancouver BC 604-629-8673(日本語ライン) http://www.steinmedical.com

◉武内歯科医院 #206-1508 W. Broadway Vancouver, BC V6J 1W8 604-266-4353 ◉Dr. 佐藤香  #100-6480 Buswell St. Richmond, BC  (Richmond Dental Building 2階) 604-244-8701 ◉菊池歯科医院 #602-1200 Burrard St. Vancouver,  BC V6Z 2C7 604-687-6480

救急医療施設

◉ Vancouver General Hospital (VGH) 920 W. 10th Ave. Vancouver, BC V5Z 1M9 604-875-4111 http://www.vch.ca ◉ St. Paul's Hospital 1081 Burrard St. Vancouver, BC V6Z 1Y6 604-682-2344 http://www.sphemerg.ca

● mobilicity http://mobilicity.ca

̬ᨖƴ࣏ƣьλƠǑƏᲛųʻǍෙ‫ٳ‬଄ᘍƷ࣏ᩔԼƱƍƑǔෙ‫ٳ‬଄ᘍͻܹ̬ᨖŵ̬ᨖ˟ᅈ

   ● Telus http://www.telus.com/       ● Novus http://www.novusnow.ca

ƴǑƬƯᢌƍNjƋǔƕŴ ȈȩȖȫƴƸଐஜᛖưǹȔȸȇǣȸƴႻᛩӖ˄ǛᘍƬƯƍǔ˟ᅈNjŵLJƨŴ ੩ઃ ǯȪȋȃǯưƸŴ̬ᨖ᣿ᛪ൭Эƴ໯૰ưᚮ‫ݑ‬ǛӖƚǒǕǔǭȣȃǷȥȬǹǵȸȓǹƕဇॖƞǕƯƍǔƱ ƜǖNjƋǔŵෙ‫ٳ‬଄ᘍͻܹ̬ᨖƴьλƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǫȊȀƷ̬ᨖ˟ᅈƷҔၲ̬ᨖǛМဇƢǔƷ Nj৖ŵLJƨŴ ๛‫נ‬஖᧓ȷȓǶƷᆔ᫏ƴǑƬƯƸŴ ‫ܖݼ‬ƠƯƍǔ‫ܖ‬ఄƷσฎǿǤȗƷ̬ᨖǍŴ $% ߸Ʒȡȇǣ ǫȫȗȩȳ ᲢJVVRYYYJGCNVJIQXDEECOURᲣ ƴьλưƖǔ‫ئ‬ӳNjƋǔƷưŴ ᛇኬƸǦǧȖưᄩᛐǛŵ

インターネッ ト・       ● Shaw Cable http://www.shaw.ca/Internet テレビ関係

0DU0DU


Oops!

୆‫ͼ΄ڰ‬Ρ

メトロバンクーバー(バンクーバー市とその近郊の総称)の主要公共交通機関には、Translink (http://www.translink.ca)が運営するバス、スカイトレイン、シーバス、そして、ウエストコー スト・エクスプレスがある。各駅にある販売機などで一度チケットを買ったら、90 分間はバス、 スカイトレイン、シーバス(ウエストコースト・エクスプレスは除く)のどれにでも乗り継ぎが可 能なのでとても便利。交通機関を使いこなせば、行動の幅もぐっと広がること間違いナシ!

バンクーバーの公共交通って? ųᢃ᠃৖ɧ‫נ‬ưdzȳȔȥȸǿȸСࣂƴǑǓᢃ᠃ƞǕƯƍǔᩓ៻ŵྵ‫נ‬Ŵ'ZRQ .KPGŴ/KNNGPPKWO .KPGŴ ƦƠƯ%CPCFC .KPGƷᲭƭƷȫȸȈƕƋǔŵ'ZRQ .KPGƔǒ/KNNGPPKWO .KPGƷʈ੭ƑƸŴ$TQCFYC[ᬜƱ %QNWODKCᬜŵȐǹƱǹǫǤȈȬǤȳǛኵLjӳǘƤǔƱ଺᧓ჺ጑ƴƳǔƷưɥ৖ƘМဇƠǑƏŵLJƨŴϤ‫ܓ‬Ǫ ȪȳȔȃǯƷƨNJƴŴኖΕȉȫƷʖምǛƔƚƯ࣯Ȕȃȁư࡫ᚨƞǕƨέᡶʩᡫǷǹȆȠ%CPCFC.KPGŵ ȐȳǯȸȐȸ‫׎‬ᨥᆰลŴȪȃȁȢȳȉɶ࣎ᢿŴȐȳǯȸȐȸࠊϋƱȀǦȳǿǦȳǛኽƿμᧈኖMOƷdzȳ ȔȥȸǿȸСࣂƷʩᡫǷǹȆȠƩŵȀǦȳǿǦȳƷ9CVGTHTQPVᬜưƸŴǹǫǤȈȬǤȳŴǷȸȐǹŴƦƠƯ ǦǨǹȈdzȸǹȈȷǨǯǹȗȬǹƳƲɼᙲƳʩᡫೞ᧙ƕᡲኽƠŴƞǒƴ̝МƴƳƬƨŵ

ųࠊϋƷDŽƱǜƲƢǂƯƷ‫؏ע‬Ʊᬜȷ૎ࡅೞ᧙ƳƲƷ ɼᙲ‫ע‬ໜƱǛኽǜưƍǔŵЭƷȉǢǑǓʈ៻ƠŴᢃ᠃৖ ࠗƷ್ƴƋǔȜȃǯǹƴᢃ᝹NjƠƘƸ6TCPUHGTȁDZȃ ȈǛ਴λƢǔŵȐǹȑǹǍȇǤȑǹǛਤƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƸ ᢃ᠃৖ƴƸƬƖǓƱᙸƤǔƜƱƕ࣏ᙲŵ

Ἁ ὊἢἋ

運賃について ȈȭȐ ȳǯȸȐȸ ϋƸᲭƭƷǾȸȳƴЎ ƔǕƯ ƍƯŴᘍƖέƷǾȸȳƝƱƴᢃ ᝹ƕ ‫٭‬ǘǔǷǹȆ ȠŵྵᘍƷ‫ٻ‬ʴ૰᣿Ტ࠰உྵ‫נ‬ᲣưƸŴᲢᲫ ǾȸȳᲣŴᲢᲬǾȸȳᲣŴᲢᲭǾȸȳᲣƱƳƬƯƍ ǔŵុᩉƴ᧙̞ƳƘŴʈǓ‫ڼ‬NJǔǾȸȳϋưƷᆆѣƸᲫ ǾȸȳЎƷ૰᣿Ŵᨩ੗ǾȸȳƴᘍƘ‫ئ‬ӳƸᲬǾȸȳЎŴ ƦƠƯŴǾȸȳƷ‫ؾ‬မǛᲬ‫ׅ‬ឭƑǔ‫ ئ‬ӳƸᲭǾȸȳЎƷ ૰᣿Ǜૅ৚ƏƜƱƴƳǔƷưදॖᲛų ųᲫǾȸȳƷ‫ܭ‬஖УǍ(CTG5CXGTǛਤƬƯƍƯŴǾȸȳ ǛឭƑƨ‫ئ‬৑ƴᘍƖƨƍᨥƸŴȐǹƷ‫ئ‬ӳƸᢃ᠃৖ƴ ˡƑŴᡙ ь૰᣿ᲢᲫǾȸȳĆᲬǾȸȳŴᲫǾȸȳĆ ᲭǾȸȳ ŴᲬǾȸȳĆᲭǾȸȳᲣǛᢃ ᝹ረ ƴλǕǔŵǹǫǤȈȬǤȳ᳼ǷȸȐǹƷ‫ ئ‬ӳƸ ŴȁDZȃ Ȉᝤ ٥ ೞư ᡙ ьᲢ # F F ų (CKTᲣȜǿȳǛ ᢠ ৸ƠŴᡙ ь ૰᣿Ǜૅ৚ƍŴૼƨƳȁDZȃȈǛទλƢǔŵƨƩƠŴᲬ ǾȸȳƷȁDZȃȈưᲫǾȸȳЎМဇƠƯNjŴ৚ ৏ƠƸƳ ƍŵLJƨ% CPCFC .KP GƸŴ;84 #KTRQTV ᬜưȁDZȃȈ ǛទλƠƯʈ៻Ƣǔ‫ ئ‬ӳƴᨂǓŴғ᧓૰᣿ƴƕᐯѣ ႎƴьምƞǕǔŵ

⇟ ⇑⇊⇮−⇊∙

⇶⇟

 2236

7UDQVSRUWRI  9DQFRXYHU

バンクーバー の 公共交通機関

Ǧ ǨǹȈdzȸǹȈȷ ǨǯǹȗȬǹ ȀǦȳǿǦȳƷ9CVGTHTQPVƱȐȳǯȸȐȸԗ ᡀᣃࠊƱǛኽƿ࣯ᘍЗ៻ŵȐȳǯȸȐȸƷᡈ ᢸŴ2QTV/QQF[Ǎ%QSWKVNCOŴ2QTV%QSWKVNCO ǛኺƯŴ/KUUKQP %KV[LJưࡨƼƯƍǔŵᢃ᝹ ǷǹȆȠƸŴȐǹŴǹǫǤȈȬǤȳŴǷȸȐǹƱ ƸီƳǔŵ

ųȀǦȳǿǦȳƷ9CVGTHTQPVƱȎȸǹȐȳǯȸȐȸ .QPUFCNGų3WC[ǛኽƿȕǧȪȸŵ࠯ଐƷҜࢸᲰ଺ҞLJ ưŴ‫୴ם‬ƷҜЭ଺᳸ҜࢸᲰ଺ҞƸЎƓƖƷᢃᘍŴƦ Ǖˌ‫ٳ‬ƓǑƼଐȷᅔଐƸЎƓƖƷᢃᘍƱƳƬƯƍǔŵ ǷȸȐǹМဇƸᲬǾȸȳƴƳǔƷưදॖᲛ

中 学 校 で は 卒 業 式 全 員 で 歌 を う た い、 高 校 で は 代 表 が 話 を し て と て も 感 動 的 で し た B Y

0DU0DU

Zu Ka


バンクーバー で お部屋を探そう Oops!

2236



୆‫ͼ΄ڰ‬Ρ

バンクーバーでの長期滞在を決めたなら、まずは住むところの確保! 英語にある程度自 信があれば、初めの 1 週間は日本でホテルを予約して、現地に着いてから部屋を探すという 手もアリ。日本からでもウェブサイトなどで滞在先を探せるが、トラブル回避のためには、や はり自分の目で一度見てから決めたいもの。このページでは代表的な滞在方法をご紹介。

Ắể ẮỮễ

๛ ‫૾נ‬ඥỉᆔ᫏

ൢửếẬề ᴿᴿ

ț ȸȠǹȆǤᲢʖምᲴᲭ᫢˄ų ᳸  உų61Ŵ&GR Ƹ࣏ᙲƳƠᲣ

᝹᝱Ʒ‫ئ‬ӳ

ųǫȊȀ૨҄Ǜ៲ᡈƴ˳᬴ưƖǔɥŴțǹȈȕǡȟȪȸƱƷʩ්ưᒍᛖщǢȃȗNj‫ٻ‬ƍƴ஖ ࢳưƖǔŵܼଈƷɟՃƷǑƏƴ੗ƠƯƘǕŴᑥŷƳኺ᬴ǛƞƤƯƘǕǔȕǡȟȪȸNjƍǕƹŴ

Ūλ‫଺އ‬ƴᄊ੷ƠƯƍǔሖ৑Ǎ֥φƕƋǕƹŴƦƷ‫ئ‬ưǪȸȊȸLJƨƸሥྸʴƴᄩᛐǛ ƠƯŴӧᏡƳǒଐ˄λǓƷȇǸǫȡϙჇǛӕƬƯƓƘ ŪɦᙸƴᘍƘ଺ƴƸŴཛፕ᧸ഥƱᚰᚕƷƨNJŴӐƩƪǛᡲǕƯᘍƘ Ūᇌ‫ע‬வˑŴ ʩᡫƷ̝Ŵ੎൦Ǎᩓൢƴբ᫆ƸƳƍƔŴƠƬƔǓƱᄩᛐƢǔ ŪǻǭȥȪȆǣȸǍŴ࡫ཋƷԗǓŴᬜǍȐǹͣƔǒƷᢊƷ‫ܤ‬μǛᄩᛐƢǔ Ū61 ƷϋܾƱ᣿᫇ǛᄩᛐƢǔ Ū˴ƕܼ᝹ƴԃLJǕƯƍǔƷƔŴЭƷ˰ʴƴ‫ڎ‬ኖϋܾǛ࣏ƣᄩᛐƢǔ Ū‫ڎ‬ኖ୿Ʒ੘ƑƸ࣏ƣӖƚӕǓŴ̬ሥƢǔ ŪǪȸȊȸǍሥྸʴƕӝኖளǛƠƨƜƱƸ୿ƖသNJƯƓƖŴࢸưǵǤȳǛNjǒƏ Ūૅ৚ƍƸƳǔǂƘȁǧȃǯᲢ‫ݱ‬Џ৖ᲣưᘍƍŴྵ᣿ưૅ৚Ə‫ئ‬ӳƸ࣏ƣȬǷȸȈLJƨƸ ᪸ӓ୿ǛNjǒƏ

ឋእƳ᫢ʙǍ໯ग़ेƳ७ࡇư‫ע࣎އ‬ƷफƍܼࡊNjƋƬƨǓƱŴƦƷࠀƸ᩼ࠝƴ‫ٻ‬ƖƘŴ࢘ ƨǓȏǺȬƕƋǔƷƕܱཞŵբ᫆Ǎɧ฼ƕƋǕƹ ᳼ƢƙƴኰʼέǍǹȆǤέƴˡƑƯ ᳼ ɥ ৖Ƙ‫ݣ‬ϼƠƨƍŵƲǜƳܼࡊưƋǕŴ૨҄ƷᢌƏ‫׎‬ưƷσӷဃ෇ư‫ٻ‬ʙƳƷƸŴီ૨҄Ǜ ԈӓƠǑƏƱƢǔᆢಊႎƳ‫ۋ‬ѬƱᇰ᫊ƩǖƏŵ

Ძ ʴ୥ǒƠᲢʖምᲴȐȁǧȩȸų ᳸  உųᲫ$4ų ᳸  உų&GR ƕ࣏ᙲŴ ųųųųųųųų61 Ƹܼφ˄Ʒ‫ئ‬ӳ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳNjᲣ

ųӐƩƪǛܼƴԠǜƩǓŴȑȸȆǣȸǛ᧏ƍƨǓŴ‫ڤ‬ƖƳ଺᧓ƴ‫ڤ‬ƖƳƜƱƕൢψƶƳƘ ಏƠNJŴဃ෇᪦ƳƲŴ˴ƴNjൢǛ̅ƏƜƱƳƘᐯဌǛ฼տưƖǔᲫʴ୥ǒƠŵҞ᩿Ŵ࠯‫ר‬ႎ ƴǷǧǢƷ‫ئ‬ӳǑǓNj᭗ƍܼ᝹Ǜૅ৚ƏƨNJŴʩᨥᝲǍ᫢ᝲƳƲŴƦƷ˂Ʒဃ෇ᝲǛЏǓ ᛄNJƳƚǕƹƳǒƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵǤȳǿȸȍȃȈǍ൦ᢊ ᳼ǬǹƷᚨፗŴLJƨ၏ൢƷ଺ǍŴ ᡈ৑ưཛፕƕឪƬƨ଺ƳƲŴ࣎ኬƘƯNjᲫʴưᢅƝƞƳƚǕƹƳǒƳƍ‫ئ‬ӳNjƋǔƔNjŵ ƋǔᆉࡇƷᒍᛖщƱ᝻᣿Ʒ᩿ư˷ᘽƷƋǔʴӼƚŵ

Ƿ ǧǢᲢʖ���ᲴᲫ$4 ǛᲬʴưǷǧǢų ᳸  உų61Ŵ&GR ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳNjᲣ ų҅቟ưƸƱƬƯNjȝȔȥȩȸŵᲫƭƷǢȑȸȈȡȳȈưǭȃȁȳǍȐǹȫȸȠǛǷǧǢƠ ƯŴșȃȉȫȸȠǍȪȓȳǰȫȸȠǛӲᐯƷᢿ‫ދ‬ƱƠƯ̅ဇƢǔŵᲫʴ୥ǒƠƱӷơܼ᝹᝟ ਃưNjŴǰȬȸȉƷ᭗ƍᢿ‫ދ‬ƴ˰NJƨǓŴܼ᝹Ǎဃ෇dzǹȈǛራኖưƖƨǓŴӐƩƪƷ᠛ ƕ࠼ƕƬƨǓŵଐஜʴˌ‫ٳ‬ƱǷǧǢƢǕƹŴ˟ᛅƸᐯ໱ƴᒍᛖƴƳǔƠŴƦƷ‫׎‬Ʒ૨҄ƕ ‫ᙸ᧓׽‬ǕƨǓƠƯᐻԛขƍӒ᩿Ŵ૨҄ƷᢌƍƔǒȈȩȖȫƕឪƜǓǍƢƍƜƱNjƋǔŵǷǧ

țȸȠǹȆǤƷ‫ئ‬ӳ Ū‫܇‬ƲNjǍȚȃȈƷஊ໯ƷᄩᛐƱŴᐯЎƷǢȬȫǮȸƳƲǛέƴˡƑƯƓƘ ŪțȸȠǹȆǤˊ᣿ƴԃLJǕǔNjƷǛŴ‫ڎ‬ኖƢǔЭƴƠƬƔǓƱᄩᛐƠƯƓƘ ŪᡚӊƷᨥƸ˴ଐЭLJưƴᡚӊᡫჷǛЈƤƹǑƍƷƔŴᄩᛐƠƯƓƘ ŪȫȸȠȡǤȈƷஊ໯Ŵ տ໺Ŵ ǤȳǿȸȍȃȈ࿢‫ؾ‬Ŵ ᫢ʙϋܾǛʙЭƴᄩᛐƢǔ ŪǷȣȯȸǍλෘƴСᨂ଺᧓ƕƋǔ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍƷưŴƋǒƔơNJᄩᛐǛ Ūᒍᛖƕɥ৖ƴᛅƤƳƘƯNjŴțǹȈȕǡȟȪȸƴƸᆢಊႎƴᛅƠƔƚǔǑƏƴƢǔ Ū‫ٲ‬᫢ƕɧᙲŴ࠙‫ܡ‬ƕ᡿ƘƳǔƳƲƷ଺ƸŴƦƷଓǛԓƛƯƓƘ Ū‫ˌ଺  ٸ‬ᨀƸܼƷᩓᛅǛ̅ǘƳƍŴLJƨŴੑƔƬƯƜƳƍǑƏƴᣐॾǛ ŪᐯЎƷᢿ‫ދ‬Ƹᐯ៲ưੈᨊǛƠŴฌ๹ƴ̬ƭ

ǢȡǤȈƴNjǑǔƕȗȩǤȐǷȸƷᄩ̬ƸᩊƠƘŴ˴ƔƱൢǛᢔǘƳƚǕƹƳǒƳƍƷƕ ȇȡȪȃȈŵ

๛ ‫נ‬έỉ੕Ẳ૾

᝱ ᢿ‫ދ‬ᲢʖምᲴ ᳸  உų61Ŵ&GR ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳNjᲣ ųɟ᠀‫ދ‬ƷșȸǹȡȳȈǍ᧏ƍƯƍǔᢿ‫ދ‬Ǜ͈ǓǔƷƕɟᑍႎŵᲫʴư͈Ǔǔ‫ئ‬ӳǍӐƩ ƪƱǷǧǢƠƯ͈Ǔǔ‫ئ‬ӳƳƲಮŷƩƕŴƍƣǕƴƠƯNjǫǮƱƳǔƷƸ‫ܼٻ‬ƱƦƷܼଈ ƩŵțȸȠȑȸȆǣȸǍ $ $ 3 ƴԠǜưƘǕƨǓŴȉȩǤȖǁᡲǕƯᘍƬƯƘǕǔǑƏƳʴNj ƍǕƹŴѨ৖ƴᢿ‫ދ‬ǁλƬƯƖƨǓŴᬳ᪦ƕƻƲƍܼࡊNjƋǔŵ‫ܤ‬ƍ᣿᫇ưțȸȠǹȆǤ ˌɥƷኺ᬴ƱᲫʴ୥ǒƠƷǑƏƳȗȩǤȐǷȸƕ̬Ưǔ‫ئ‬ӳNjƋǕƹŴ‫ܼٻ‬ƱƷȈȩȖȫ

ŪǑƘ̅Əဇᛖ TO : Take Over 引継ぎのことを言う。契約の引継ぎや家具の引継ぎのことを指す。 Dep: Deposit 通常敷金の事を指し、部屋代の半額が相場。 Furnished: 家具付の部屋や家のこと Utility: 水道、ガス、電気などのこと Studio: ワンルーム形式の部屋のこと

友 達 と た く さ ん 写 真 を 撮 っ た り

ᒍᛖǵǤȈᲴ%TCKIUNKUV8CPEQWXGTᲢᒍᲣ Ǎフリーペーパーのクラシファイド Craigslist(http://vancouver.encraigslist.ca) Georgia Straight(http://www.straight.com) Kijiji (http://www.kijiji.ca/b-apartments-condos/vancouver/c37l1700287)

 シャーロット先生

3

B Y K

Ū౨ኧǵǤȈ 日本語サイト: jpcanada:http://bbs.jpcanada.com/listing.php?bbs=3&order=0 e-maple:http://www.e-maple.net/classified.html?cat=AC&area=VA

ƷᡲዓưǹȈȬǹǛৼƑǔ‫ئ‬ӳNjäŵ

先 生 か ら 歌 を 歌 っ て も ら っ た

ų‫ܖ‬ఄǍಅᎍƳƲƷೞ᧙ǛᡫơƯ‫ڎ‬ኖƢǔ૾ඥƱŴૼᎥƳƲƷǯȩǷȕǡǤȉ ǍŴᘑƷਫ਼ᅆெƳƲǛ᫂ǓƴᐯЎư੕Ƣ૾ඥƕƋǔŵLJƨŴӐʴǍჷʴƔǒƷ ࡽዒƗư๛‫נ‬έƕᙸƭƔƬƨ‫ئ‬ӳƸŴțǹȈȕǡȟȪȸǍ‫ܼٻ‬ŴȫȸȠȡǤȈ ƳƲƴƭƍƯƷᛇኬƕᎥƚǔƨNJŴȈȩȖȫƕ‫ݲ‬ƳƘƯฎljƩǖƏŵ

0DU0DU

 

 


 2236

inlingua Vancouver は世界に 345 以上の校舎を持つインリングア・インターナショナル・ スクール・オブ・ランゲージのバンクーバー校。『スピーキング』を中心に勉強したい 方にお勧め。40 年間の経験に基づいた独自の語学教授法で指導を行っており、学生は学 校独自の教材を使用しながら、ゲーム・討論・ロールプレイ等を通し、より多くの英語 を話すことで生きた英語を身に付け、さらには新しい文法や語彙なども自然の流れで習 得できるように工夫されている。総合英語の他にも、TOEFL や IELTS、Cambridge 等の テスト対策クラスやビジネス英語クラスといった多彩な専門コースも用意されている。 また日本人の学生に人気なのが Student Internship プログラム。このプログラムは英語 を学ぶ事と、実際にカナダの企業で仕事経験を得ることが出来る良い機会となってい る。バンクーバーにキャンパスはふたつあり、ひとつはガスタウン、もうひとつはダウ ンタウンのグランビル通り沿いに位置する。どちらの校内も国際色が豊かで、明るく賑 やかな雰囲気を醸し出している。放課後は毎日アクティビティをご用意しているので、 積極的に参加して、友人を作り、英語をたくさん話してほしい。

ハンスいづみさん

i

達成感に満ちた卒業式

Water St.

Abbott St.

Cambie St.

活気ある授業風景 いづみさん :inlingua ではインリングア・メソッドとい う独自の教え方で授業を行っています。スピーキング 重視で進めていくのですが、テキストに沿っての授業 ではなく、先生の言っていることを音で捉えて理解し ていき、実際に話していくという事に繋げていく 方法 です。文法にしても単語にしても、先生の話を聞きな がら覚えていきます。CD もついた教材は主に予習・ 復習などの自習用で、一人でも勉強しやすいように作 られているので、実際に生徒さんにも使いやすいと人 気です。翌日のユニットをきちんと予習していくこと 英会話が飛び交う学生ラウンジ で、先にどういう事をやるのか頭に入っている分、当 日の授業で先生の言っていることが更に理解しやすく なります。特にアジア圏の学生さんは、音から入る 勉強にはなれていないと思いますが、耳で捉えて理解 し、先生の言葉をリピートしていくうちに自分の言葉 になっていくこの方法を是非試してほしいですね。こ のインリングア・メソッドは大きく3つの過程にわか れているのですが、1.Topic 提示(説明を受ける)、 2.Practice(練習する) 、3.Production( 自分で習っ たことを使って話していく)。毎日この 3 過程を繰り 返していきます。先生は担任制なので責任を持って自 分の受け持ちの生徒のレベルを上げていきます。担任 inlingua の学生 平良君と飛永さん 制は先生も各生徒の状況を把握しやすいので良いでっ すね。この方法で勉強していく事によって、上のレベ ルの生徒さんは日常生活でカナディアンと支障なく話 している程ですよ。

ESL プログラム: 初級から上級まで、10 段階のレベル分けで自分に合ったレッスン  inlingua メソッドでスピーキングに重点をおきながら、すべてのスキルを同時に上達させます 選択授業で各スキルを補習・強化  Fluency & Accuracy, Pronunciation, Listening, Academic English, Grammar Plus, English For Work,  Slang & Idioms, Semi-Private, etc.. スペシャルプログラム  テスト対策:TOEFL, IELTS, Cambridge(FCE, CAE)  大学進学準備コース:UPP-University Pathway Program  ビジネス英語:iBUS 無給インターンシッププログラム:SIP - Student Internship Program 有給インターンシッププログラム:CDP - Career Development Program

卒 業 式 で は 退 場 す る 時 に 先 生 に ク ラ ス 全 員 で お 礼 を 言 う 予 定 だ っ た け れ ど タ イ ミ ン グ が つ か め ず に グ タ グ タ に な っ て し ま っ た こ と B Y

0DU0DU

LK


2236



中 学 の 時 は 卒 業 式 前 日 に お 世 話 に な っ た 先 生 方 か ら 激 励 の お 言 葉 が あ り、 当 日 は 全 く 泣 け ず、 前 日 の 方 が 泣 き ま し た B Y b e っ 子

0DU0DU




ӐᢋƱɟደƴଐஜ᫢ȬǹȈȩȳưᛅNj࢐ljᲛ 2236

金太郎らあめん

૨ẅӴဋẅҘᒬ

ầẾếụẆẮẾềụἻὊἳὅẟẺẻẨộẴὲ

ーメン激戦区の Robson 界隈の中でも 14 年

金太郎らあめん

目という一際長い歴史を持っているのが『金

788 Denman St. Vancouver, BC V6G 2L5

太郎らあめん』。Denman Street に面した店の前

604-682-7568

に行列ができているのを目にした人も多いはず。店

火∼日 11:30-23:00 月曜定休

内には活気あふれるスタッフの声や、ラーメン好き のお客さんや湯気が上がるラーメンスープの熱気で いっぱい。バンクーバーラーメンのパイオニア的存 在とも言える同店が人気を保ち続けている理由は何 と言っても豚骨のスープ。豚骨をじっくり煮込んで作 る自家製のスープはコクと旨味が凝縮されている。 オープンキッチンを目の前にしたカウンター席から は、4つの大きな寸胴鍋から湯気が上がりシェフが 次々と注文のラーメンを作る姿が眺められるのが 醍醐味。この豚骨スープで味わえるラーメンはしょ うゆ、しお、スパイシーガーリックの定番に加えて 同店の看板ラーメンのみそらーめん、そしてチャー シューらーめん、野菜らーめん、チーズらーめんの 7

みそらーめん$9.45。仙台赤みそと信州白みそなど 4 種類のみそと 12 種類の調味料をブレンドした金太郎イ チオシらーめん!卵入りの中縮れ麺はスープとの相性が抜群

店頭の「金太郎らあめん」の垂れ幕が目印。ピーク時に は行列覚悟で!女性1人でも気軽に立ち寄れる雰囲気は 嬉しい 写真左からHidekiさん、 Daisuke さん、Go さん、 Shogoさん、 Shinyaさん。 店長の Go さんは「金太 郎はラーメン作りと人間 が成長する場所です」と 熱い思いを語ってくれた

種類が基本形。そこから、スープをこってり、ふつう、 あっさりの中からチョイスしチャーシューを脂身あり or なしが選べる。チャーシューらーめんや野菜らー めんはしょうゆ、しお、みそ、スパイシーガーリック 見えし、価格はどれもお手頃でボリューム満点と言 うことナシ。 『金太郎らあめん』を 100%味わうなら ぜひこってりスープでどうぞ。大人気の「はんぱやろ うチャーシュー皿」、餃子、ライスをお供にどうぞ。

写真手前左から時計回りに餃子(5 個)$4.25 とビー ル(インポート)各$5.75 はマストアイテム !? お得な 「はんぱやろうチャーシュー皿」$1

カウンターから見える同店のシンボル4つの寸胴鍋。 あえてお客さんの目の前でラーメン作りを見せるの は自信があるからこそ。

5REVRQ6W

'HPPDQ6W

を好みに合わせて選べる。夏には冷やし中華もお目

沢 山 の 友 達 や 先 と 写 真 を 撮 っ た り 話 を し た こ と B Y

0DU0DU

遠 竹 玲 佳


2236



ф╛ЛуБИуБ░я╝Ъ тЧП What is your destination? я╝Э Where is your destination?тАГ тАГя╝ИчЫочЪДхЬ░уБпуБйуБУуБзуБЩуБЛя╝Й тЧП What is your budget? я╝ЭHow much is your budget?тАГ я╝Иф║ИчоЧуБпуБДуБПуВЙуБзуБЩуБЛя╝Й

6 х╣┤ щЦУ ф╕А цЧе уВВ ф╝С уБ╛ уБк уБЛ уБг уБЯ уБо уБз чЪЖ хЛд ш│Ю уБи уБЭ уБо цЩп хУБ уБо цЩВ шиИ уВТ уВВ уВЙ уБг уБЯ уБУ уБи

ржЮренржЙрейржЩржетАл╪ЪтАмрелре▒реЦржЬрелре║тАлреФ╪ЪтАмрейрелре▒ржере║ релре▒ре╡ржЗр╡│рлР

9$1&289(5_QG)ORRU+RZH6W9DQFRXYHU%&9&& W 35,02_:HVW3HQGHU6W9DQFRXYHU%&9%7 W 7252172_%DOGZLQ6W8QLW7RURQWR2107/ W 72.<2_7DNDVKLPDGDLUD,WDEDVKLNX7RN\R-DSDQ W

я╝в я╝╣ я╝╢ я╝б я╝о

0DU0DU


@Able

久保山 小春さん

小林 堅くん

出身 る佐賀

も使え がばい ばい も

いつも笑顔で、クラスでは誰からも愛されるマド ンナ的存在の Koharu さん。彼女がクラスの中に 入ると、照明が少し明るくなるように、どんより した雨の日でも、クラスメイトに笑顔の花が咲き ます。Able はカナダでの第二校目として選択さ れ、苦手な文法を毎日コツコツと、学校も休むこ となく努力されています。卒業後はキツラノで仕 事探しする予定で、残り 8 ヶ月の滞在を、持ち前 のポジティブ志向で堪能してくださいね!  Ken さんは、昔 Able に通っていたお姉さんに 影響され入学を決めました。自然な笑顔を見せる と、クラスメイトのお姉さまから「かわいい∼」 とため息がこぼれています。最近上級クラスに移 動し、お姉さんが取得した TOEIC900 点を越える ため、毎日遅くまで、苦手だった文法を克服する ために勉強しています。大学は理工学部を専攻し ているので、「英語を論理的に理解できるので、 自分には合っています」と嬉しいコメントをいた だきました。

甘え上手で

、マイペー

笑顔いっぱい!ズンバ好き女の子

中学・高

$771

トアテンダント!! 夢は、目指せ!フライ

7R )D[ 'DWH

校とアル

ᕝ஭ࠉ┿⏤⨾ᵝ .DZDL(QWHUSULVH  -DQWK 

バンクーバーで出来たお友達と いつも盛り上がって

ーボー

ラッキ

れる いがら らかわ 年上か

鼓判 ンから太 ラジリア アンとブ リ ジ ラ 性格はブ

羽田のラウン ジで皆さんを お・も・て・ な・し

2236

0U 0V&DPSXV



推薦者:日本人カウンセラー Shuhei さん

にはまる ࠰  உ ଐ 

ペン競技

ƝᄩᛐƷɥŴƝᡉሉƓᫍƍᐲƠLJƢŵ 学生 部の大 理工学 ‫ݵ‬ŴƝᡲዂƕ໯ƍ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷLJLJਫ਼᠍ƞƤƯ᪬ な ? まじめ 5HYLVH  èؕஜႎƴ̲ദࢸƷᚖദƸưƖLJƤǜŵ 皆と仲良くなって 、飲みに行っちゃ うぞ

友達とホッケーに親しむ!

သ‫⁝⁠⁛‾⁠⁓‼≝⇮∙⇍⇞∞⇎ܖ‬

သ‫⁦⁥⁓⁡⁕⁦⁥⁗⁉≝⇮∙⇍⇞∞⇎ܖ‬

卒 業 生 全 員 で 合 唱 を し て 泣 :FP[+FP QHZVL]H

き な が ら 歌 っ た 事 で す B Y

0DU0DU

け い


2236



新しい学び方に出会いたい、 北米の語学と文化にどっ

ぷり浸れる経験をしたい…と思っていませんか?

そんな人にお勧めの講座が、毎年2回だけ (12週単位/週1回ペース)で開講されてい るサイモン・フレーザー大学の翻訳者養成講 座。翻訳を学べば読解力や解釈力がつく上、 様々な分野の翻訳を通して、通訳力を総合的 に高めていくのが本講座。  サイモン・フレーザー大学のこの講座は、時 事ニュースやビジネス等の多様な翻訳演習を 行うので、厳しくはあるが、将来のキャリアに直結する技術が身に付くと好評 だ。入校テスト実施。合否判定しTOEFLやIELTSのスコアは不要。 中 学 の 卒 業 式 に 部 活 動 の 後 輩 に サ プ ラ イ ズ で 花 を も ら っ た こ と B Y も も

■Japanese/English Translation Workshop /  日英翻訳講座  

期間:春期2014年4月8日∼6月24日; 計12回, 火曜日, 18:30-21:00 秋期2014年9月9日∼12月2日; 計12回 , 火曜日, 18:30-21:00 ー 多様な翻訳演習を通し英語理解力を強化 (時事ニュース・ビジネス・情報技術・ 契約書他) ー 翻訳ツール、 ウェ���リソースの使い方 ー 英文構築・発信能力を高める演習コース ー 効果的学習方法の検討

Simon Fraser University

連絡先 : Sandy Hsieh   電話:778.782.5224   ファックス:778.782.7756   Eメール:caip@sfu.ca   ウェブサイト:www.sfu.ca/japanese   515 West Hastings Street, Vancouver, BC   V6B 5K3 (ハーバーセンター)

あなたの英語力は、 停滞していませんか?

0DU0DU


 6FKRRO*XLGH

0DU0DU




2RSV6FKRRO*XLGH6SULQJ(GLWLRQ

6FKRRO*XLGH

/$1*8$*(6&+22/,1'(; 3$*(

0(7529$1&289(5。

&ROXPELD&ROOHJH

3$*(

27+(5$5($。

2PQLFRP6FKRRORI/DQJXDJHV7RURQWR

&RUQHUVWRQH$FDGHPLF&ROOHJH L777L9DQFRXYHU /DQJXDJH6WXGLHV,QWHUQDWLRQDO 6W*HRUJH,QWHUQDWLRQDO&ROOHJH 9DQFRXYHU(QJOLVK&HQWUH 9DQFRXYHU,QWHUQDWLRQDO&ROOHJH

2RSV6FKRRO*XLGH6SULQJ(GLWLRQ

&$5((56&+22/,1'(; 3$*(

0(7529$1&289(5。

$VKWRQ&ROOHJH &DQDGLDQ7RXULVP&ROOHJH &DSLODQR8QLYHUVLW\ 6SURWW6KDZ&ROOHJH %RGZHOO+LJK6FKRRO 07,&RPPXQLW\&ROOHJH +DUERXU'DQFH&HQWUH

2RSV6FKRRO*XLGH9RO 6SULQJ(GLWLRQ 2RSV0DJD]LQH,QF *UDQYLOOH6W9DQFRXYHU%&9&9 3KRQH)D[ (PDLOLQIR#RRSVZHEFRP :HEVLWHKWWSZZZRRSVZHEFRP

0DU0DU

3XEOLVKHU (GLWRU (LML1DNDPXUD 2I¿FH6WDII 1REX\R.DZDJXFKL0L\XNL0RUL Ὁ ᵭᶍᶎᶑᴿᴾᵱᶁᶆᶍᶍᶊᴾᵥᶓᶇᶂᶃ ᛏɥỉϙჇẆ ᚡʙẆ ỶἻἋἚሁử໯ૺỂ᠃᠍ẴỦẮể ᴾᴾửᅠẳộẴẇ Ὁ ᵭᶍᶎᶑᴾᵫᵿᶅᵿᶘᶇᶌᶃᴾᵧᶌᶁᵌ ỂỊẆ ஜᛏỆਫ਼᠍ẰủềẟỦ࠼ԓẦỤဃẳỦ੷‫ڂ‬Ẇ ੷ ᴾᴾܹሁỆ‫ݣ‬Ẳềỉᝧ˓ỊɟЏ᝟ẟẦỈộẴẇ ʖỜắʕ১ẪẻẰẟẇ ᵡᶍᶎᶗᶐᶇᶅᶆᶒᴾᶁᴾᵐᵎᵏᵒᴾᵠᶗᴾᵭᶍᶎᶑᴾᵫᵿᶅᵿᶘᶇᶌᶃᴾᵧᶌᶁᵌᴾᵟᶊᶊᴾᶐᶇᶅᶆᶒᶑᴾᶐᶃᶑᶃᶐᶔᶃᶂᵌ


 6FKRRO*XLGH

た。とにかくこの学校に通い、友達もたくさんできて、と ても楽しかったです。将来はまた学校で勉強を続けて、更 に英語を伸ばしていきたいと考えています。この体験をこ の先、仕事を持った時には大いに活かしていきたいです。

6FKRRO'DWD

 この学校を卒業して改めて、コーナースト ーンを選んで良かったなぁと思っています。 とてもアットホームで、たくさん友達が作れ たことや良い先生に巡り合えたことが本当に 素晴らしい経験になりました。 一番は、英語 の上達です。同じ時期にカナダに来て、他の 学校へ行った友達に比べると私の方が英語力が伸びたような 気がします。学校は日本人が少ないので、放課後も他の国の 友達と遊んでいたので、一度も日本語を話しませんでした。 知らない間にボキャブラリーの数も増え、発音も良くなった と友達に言われました。また先生やスタッフの方も親身になっ て相談にのってくれ、安心して勉強に集中できました。学校 ではワーホリガイダンスも行っていて、仕事探しをする時に 必要なレジュメの書き方、インタビューの仕方などを学べた ことは、カナダで仕事探しをする時に大変役に立ちました。

604-844-7660

College とタイアップで、キャリアプログラムも受 講可能。また、ホスピタリティ、国際貿易、マーケ ティングなど12週間から受講できるお手軽さも 魅力。TESOL や児童英語指導等のプログラムも4 週間からと、短期間でビジネススクールに通いた い人にはお勧めの学校だ。そして、インターンシッ プにも力を入れていて、英語の勉強+キャリアを 積みたい、という人に最適の学校だ。  ワンフロアーでクラス全体が見渡せ、アットホー ムな雰囲気の中で勉強できる。モチベーションの 高い留学生が多く、また、先生とスタッフからウィ スラーなどの旅行のプレゼントがあったりと、勉 強とカナダ生活や遊びを充実できる学校だ。

0DU0DU


6FKRRO*XLGH



 ダウンタウンの真ん中、Robson St. と Seymour St. の角に位置する iTTTi Vancouve(イッティー バン クーバー)。フレンドリーなスタッフのアットホーム なもてなしが世界中から集まる多国籍な学生には嬉 しい環境だ。光溢れる新しくきれいなキャンパスは、 生徒から大変評判がいい。生徒専用のコンピューター ラボや映画も観られる大きなラウンジもあり、たま に BBQ をするビル内の広いパティオはまるで都会の オアシスさながらだ。

し。カナディアンライフを十分満喫できる。

のような学校なのだ。それは、この学校の『英語は、コ ミュニケーションのためのもの。人と人が結びついて上 達するものである』というポリシーが徹底されている からだ。「この学校には、世界中からの留学生が来ます。 故郷を離れて心細いことも多いので、学校は家のよう な存在になりたいと考えているのです。校長の私は父

0DU0DU


 6FKRRO*XLGH

 Vancouver English Centre(VEC)は 1993 年の設立 の名門校。毎月 500 人以上が学ぶ大きなキャンパス。 ワンフロアーに 52 教室を持つ。クラスのレベルは 15 段階と細かく、その上、グラマーとスピーキングの力 によって、さらに細かくクラス分けがされるという念 の入れようだ。国際色も豊かで、延べ30以上の国々 から生徒が集まっている。選択授業も豊富で、TOEIC、 TOEFL、IELTS などの試験対策や発音、リスニング、ラ イティング、ボキャブラリーなどの各分野の指導、また、 ビジネス英語や ホスピタリティーなどキャリア系の授 業もあり、学生の勉強目的に合わせた科目が数多く用 意されている。その中のひとつ、 「Think in English」では、 「スピーキング」、「発音」、「プレゼンテーション」など を中心に学習する。プレゼンテーションは 4 週間で 2 回することになっており1回あたり一人につき3分∼ 5分、時間が割り与えられる。大勢の前で英語で話す ことに慣れていない日本人には、ぜひチャレンジして ほしい、カウンセラーもいち押しの授業だ。

 私は VEC で一般英語とビジネス英語(ビジネ スマナー)を学びました。コースはレベルごと に分かれていて多数のコースから選択すること ができ、直接自分のスキルアップに繋がるコー スもあるので良いと思います。プレゼンテーシ ョンも多く、クラスメイトの前で発表する事に より英語に対する自信が持てるようになりました。またコミュニ ケーションのクラスでは日常生活だけでは得られないボキャブラ リーを習得する事が出来ました。VEC はヨーロッパ・南米からの生 徒が多くお互いの文化、言葉についてディスカッションする事が日 課のようになっています。私はその時間がとても楽しく、大好きで す。先生は親切な先生ばかりです。今はレジメ作成をしていて添削 をお願いしたのですが快く引き受けてくれました。VEC で過ごした 時間はとても貴重で、ここで築いたコネクション・経験をフル活用 して、さらにバンクーバー生活を充実させたいと思います。

604-484-8640( 日本語可)

0DU0DU




%&

6FKRRO*XLGH

9$1&289(5

2

9DQFRXYHU,QWHUQDWLRQDO&ROOHJH 9,&

6FKRRO,QIRUPDWLRQ

2000 VIC。学生数 200200 名前後とバンクー 000年に設立された 年に設立された VIC。学生数 名前後とバン バーの語学学校では、中堅の学校だ。先生達は全員、経験 クーバーの語学学校では、中堅の学校だ。先生達は 豊富でとってもフレンドリー。その上、日本人カウンセ 全員、 経験豊富でとってもフレンドリー。その上、日本人 ラーが 2 名常駐しており、勉学面から生活面まで、細心に カウンセラーが 2 名常駐しており、勉学面から生活面ま 渡ってサポートしてくれるので心強い。アジア系、メキシ で、 細心に渡ってサポートしてくれるので心強い。アジア コ・ブラジル等南米やサウジなどの中近東からも学生は多 系、 メキシコ・ブラジル等南米やサウジなどの中近東から く、皆、真面目で語学習得に意欲的。EnglishOnly のポリ も学生は多く、 皆、真面目で語学習得に意欲的。English シーを徹底している数少ない語学学校だが、笑い声が絶え Only のポリシーを徹底している数少ない語学学校だが、 ない温かい雰囲気を醸し出して、アットホームな印象の学 笑い声が絶えない温かい雰囲気を醸し出して、 アットホー 校だ。同校の授業の特徴は「会話重視」で、特に発音矯正 ムな印象の学校だ。 同校の授業の特徴は「会話重視」で、 ఘࡑܱ 0V5\RNR+LURNDZD 私は、 この学校で医療英語、発音矯正などを受講して  私は、この学校で医療英語、発音矯正などを受講し に重きをおいている。英語を修得する上でどうしても気に 特に発音矯正に重きをおいている。 英語を修得する上で います。医療英語は、専門用語で普段の英語習得より ています。医療英語は、専門用語で普段の英語習得よ なる日本語アクセント。鏡を使った同校のユニークな勉強 どうしても気になる日本語アクセント。 鏡を使った同校の りも覚えることは大変ですが、より分かりやすくかつ も覚えることは大変ですが、 より分かりやすくかつ覚 えやすくするための工夫を先生が常に考えてくれる 法は、人気が高い。また、インターンシップで、カナダで ユニークな勉強法は、 人気が高い。また、インターンシッ 覚えやすくするための工夫を先生が常に考えてくれる ので、安心です。入学した当初はスピーキングに対し の就労体験をサポートしてくれ、最近注目の医療英語プロ プで、 カナダでの就労体験をサポートしてくれ、最近注目 ので、安心です。入学した当初はスピーキングに対し て全く自信がなく、発言をする度に緊張していました て全く自信がなく、発言をする度に緊張していました グラムもあり、語学以外のプログラムも充実している。ま の医療英語プログラムもあり、 語学以外のプログラムも が、学校全体が非常にアットホームな雰囲気で、親身にサポートを が、学校全体が非常にアットホームな雰囲気で、親身にサポートをしてくれ た、プログラムや時間帯を自由に選べるので、ワーキング るカウンセラーさんのおかげで本当に無理なく確実に英語力が伸び、今で 充実している。 また、プログラムや時間帯を自由に選べる してくれるカウンセラーさんのおかげで本当に無理なく確実に英 は英語に触れている時間が楽しく、話すことにも自信がついています。選択 ホリデーで就労や旅行と留学の全部を体験したい人にお勧 ので、 ワーキングホリデーで就労や旅行と留学の全部を 語力が伸び、今では英語に触れている時間が楽しく、話すことにも 肢も多く、学校選びは大変だと思いますが、 そこで出会う全てのものは一生 自信がついています。選択肢も多く、学校選びは大変だと思います めの学校だ。 体験したい人にお勧めの学校だ。 の財産になると思います。 が、そこで出会う全てのものは一生の財産になると思います。

0DU0DU

6FKRRO'DWD

7(/

2nd Floor 549 Howe Street, Vancouver, BC. V6C 2C2 604-893-8423

)$;

604-893-8428

$''5(66

(0$,/ :(% &217$&7 %5$1&+

352*5$0

678'(176 678'(176 &/$66

67$57

shigeo@vicenglish.com http://www.vicenglish.com Mr. Shigeo Haseyama 無 総 合 英 語 、スピ ー キング &リス ニン グ、発音矯正、スピーキングクリニッ ク、コミュニケーションアート、医 療 英語 200名

-$3$1(6(

35%

最大 12名 毎週月曜日

',3/20$ &(57,),&$7( +20(67$< $&7,9,7< ー


 6FKRRO*XLGH

即戦力となるビジネスを学びたいのなら  地元学生からの評価が高い Ashton College は、1998 年に設立されたビジネス専門学校。即戦力となるビジ ネスシーンを学べると言う理由で、ローカルのカナ デ ィ ア ン も 学 び に 来 る、Vancouver で も 代 表 的 な ビ ジ ネ ス 専 門 学 校 の 一 つ で す。Ashton College に は 外 資系の仕事に就く時に有利な知識と経験を積めるプロ グラムが豊富。その上、これらのプログラムを取るこ とで、業界から認知され、世界で通用する資格 AMA (American ManagementAssociation)、CPSA (Canadian プログラムのベースとなる授業は学生ひとりひとりが ProfessionalSales Association)、FITT (Forum for ビジネスシーンで自信をもって対処できるように、多 International TradeTraining) などを取得することが可能 くのプロジェクトや課題を提供し、独立心と行動力を だ。国際的に仕事をする上で、こうした資格はきっと皆 養っている。また、授業の質を高く保つために、毎月 さんの役に立つことだろう。このような資格につながる 1回、学生によるプログラム評価や講師評価を実施し、 勉強を単に知識の習得のみではなく、実践力につながる 学習環境の向上にも努めている。学生の限りない可能 授業を展開。チームプロジェクト、プレゼンテーション、 性を支援するため、インターンシップや Co-op プログ ディスカッション、ディベート等を行い、ビジネスのい ラムを提供することが出来るのも Ashton College の強 ろいろなシチュエーションを想定して、自分の意見、考 みだ。学生の希望する企業は多岐に渡り、インターン え、提案を表現できる機会を随時提供している。 や Co-op を通して、学校で学んだことを実際に企業で 体験・実践できる機会が得られる。こうしたインター ン・Co-op があるのも Ashton College が選ばれる理由 の一つと言えるだろう。また Ashton College では実際 のクラスに入って、「生」の授業を体験・体感できるト ライアルレッスンを実施している。予約制なので、直 接学校に連絡するか、エージェントを通して予約する。 Ashton College には経験豊かなカウンセラーが常駐し ており、生徒が安心して授業や勉強方法、そして、進 路についても相談が出来る万全のサポート体制を取っ ている。

社会経験を先取りする、将来を見据えた学習!! CTC は観光・ホスピタリティーに特化した専門学校で、授業 は専門分野における学位取得と共に、社会での実務経験によっ て形成された深い知識を持った講師によって行なわれている。 BC 州内で Canadian Institute of Travel Counselors(CITC) におけ る唯一の 5 つ星認定���となるなど、CTC の質の高い授業は様々 な形で評価されている。トラベルエージェントやツアーガイド、 グランドスタッフに至るまで、ツーリズム業界で働くために必 要なスキルを学べる Travel & Tourism コースは人気が高い。 Hospitality & Resort コースでは、ホテル、リゾート地で働く のみならず、将来マネージャーになるのに必要な知識とスキル を学べる。アウトドア系の仕事をしたい人には Adventure  Tourism コースがお薦め。カヤックやラフティングなど、授業 の半分は屋外で行われる。Flight Attendant コースは、カナダ 運輸省により規定された CARs (Canadian Aviation Regulations) に沿って組まれ、質の高いカナダの航空会社の実際のトレーニ ングを基に、緊急時の対応、航空業界の基礎知識と専門用語、 機種別の構造、カスタマーサービスなどを学べる。そして、BC 州で唯一バンクーバー国際空港での研修を取り入れたコースで ある。また、CTC は新しいプログラムも積極的に取り入れて

com

0DU0DU


6FKRRO*XLGH



чП╛хЬ░ф╝БценуБЛуВЙхоЪшйХуБоуБВуВЛуГУуВ╕уГНуВ╣уВ╣уВпуГ╝уГлуБзуВнуГгуГкуВвуВвуГГуГЧ

V6C 1N5

0DU0DU


 6FKRRO*XLGH

໿౐ಈ೜ಘಇ೓ನᅏ☨Ⲩ౤ 2. ᖠ⃏㖩 

ⅱ→≆≆

ಂಶ್೜಩ಋಪಠ

╀કɿΧ⵮ӱકɿᠪᄦཆ⥎

語学学校・専門学校 કገংሠɿ%QQR ȑᭀ☐ǺǽșȍǨ⾰

ಂಶ್೜಩ಋಪಠ౑☱㖝Ⲩ჉ጪ

ఃᗏᛅ㜂ᳮ⭌ນఄ

౅ొ ృ౩

ు  ౅ ᥗ ವೊ೜಄೓ಟ೜ಭಣನ೛Ṃ౐㐇ᄲ

∍ᖔ☠⇲❥㌡౤㌓౉౤ᅏ☨ኗⴹ 

ૉఃᵡṂఄౚ౐㦘㋢౤భళᳺ㩲ૉ

㹙ᑓ᛭㦘㋢ᅏ☨㹚

604-697-0304 216-470Granville St,Vancouver(Pender+Granville) http://www.abroadcanada.com/general@abroadcanada.com

営 業 時 間: 月 曜 日 ∼ 金 曜 日 11:00 ー 18:00 0DU0DU


6FKRRO*XLGH



日加商工会議所ユース部主催 トーク・イベント第1回 参加者募集! あなたの夢はどうすれば実現できるか? スピーカー:小松和子氏  日加商工会議所初代会長、現会長代行     Pacific Western Brewing 社 CEO    

  このイベントでは初代会長の小松和子氏がいかにビジネスに成功し、自 分の夢を実現できたか、その秘訣をお話します。ぜひこのチャンスをお 見逃しなく。ふるってご参加下さい。 * 日加商工会議所はカナダ政府が正式に承認している NPO です。当団 体はビジネスを通して日本とカナダの友好関係を深めるための活動をし て 10 年になります。 日時: 3月 14 日(金)16:00 − 18:00 場所: リステルホテル      1300 Robson Street, Vancouver, BC V6E1C5 対象: 留学生、ワーキングホリデーの方、またはカナダで就労ビザ     を得て働いている方で日本とカナダの友好関係を深めるボラ     ンティア活動に関心のある方 参加費:無料 参加お申し込みは jccocyouth@gmail.com までお名前、電話番号、メールアド レスを明記の上、3月10日までにお申し込み下さい。

サマータイム時間変更 3月9日日曜深夜2時 時計の針を3時に合わせましょう! 寝坊しないように要注意 !! 卒 業 式 で み ん な で 合 唱 し た り 担 任 の 先 生 に 寄 せ 書 き し た 色 紙 を 渡 し た B Y   A

0DU0DU


&RYHU0RGHO6WRU\

 2236

【岡崎直美さん】 英語が大の苦手でパソコンは超初心者−そんなガラケー大学生だった岡 崎さんの就職先は何と「外資系」の「システムエンジニア」−苦手を得 意にする大転身の秘訣とは? ■この世から消えて欲しい物のナンバーワンは「英語」だった  「そもそも英語が苦手で、別にできなくてもいい…ぐらいに思ってました」 と学生時代を振り返る岡崎さん。小中高と一貫して数学と化学は得意だった ものの、英語だけはダメだった。やがて、受験を突破し晴れて大学生となっ た岡崎さんに思いも掛けない難題が振りかかる。大学で初めて受けたコン ピューターの授業で自分がした質問を、今でも鮮明に覚えている。 「『ファイルに名前を付けて保存』てどうやるんですか?って聞いたんです よ」  コンピューターもインターネットも、ズブの素人。大学生になってから、 初めて自分のノートパソコンを手に入れた。それが、岡崎さんの転機となる。 大学で初めて触れたコンピューターでその面白さに目覚め、医者を目指して 勉強してきた進路を変更して情報系の学部に専攻を変えた。「こんなに面白 いのに、できないのは悔しい!」 その思いがプログラムの勉強を始める原

■外資系の IT 業界でチャン スをつかむた めに英語を勉 強します!■

バンクーバーで行った学校:SELC 利用したエージェント:アブロードカナダ

動力となった。しかし、プログラム言語は岡崎さんの『天敵』英語。ついに ここで年貢の納め時、英語を克服したのかと思いきや…。「とにかく英語が 苦手だったので、意味は考えずに英語を単なる記号として捉えてプログラム を組んでました」  それから 6 年。大学時代の夏休みに応募したインターンシップが縁となり、 システムエンジニア(SE) として外資系企業に就職した岡崎さんは、今ではプ ロジェクト・マネージャーとして SE スタッフを取りまとめるまでになった。

TOEIC のスコアがないということで断ったり、せっかく推薦しても

■「英語さえできたら…」逃し続けたチャンスに一念発起!

ためには、社内規定で TOEIC スコア 840 を取らなければならない。

らっても英語ができないせいで仕事を受けられないというのが本当に 悔しくて…」  海外ベースのシステムを作ったり、コンサルティングの仕事をする

 英語が苦手なのに外資系を選んだのは、女性でも活躍できる業界で仕事を したかったからだ。SE として働き始めた当初は、文字通り寝る暇もないほ

同僚には英語上級者がゾロゾロ、上司からも英語力を上げないと今後 の昇進にも関わってくるとアドバイスを受け、3 ヶ月間の休暇を取っ て留学することを決めた。「自分でやらなきゃ伸びるわけないんです

どの忙しさだったが、辛さや苦しさは感じなかった。自動車会社や銀行など のシステム作りを担当し、プロジェクト・マネージャーになってからは日本 全国を飛び回っていた。しかし、そんな充実した日々の反面、岡崎さんは密

岡崎さん。まずは TOEIC で 840 点を目指す。 「次は英語のメールを飛ばさないで読めるように、やがては会議や電

かに悔しい思いを抱え続けていた。就職した当時、外資企業に入れば英語は 何とかなる、周りができるなら自分もできるようになるだろう…と何となく 思っていた。しかし、もちろん現実はそう甘くはなかった。 「海外のプロジェクトに関われるチャンスが巡ってきても、英語ができない、

よね」 悔しさをバネに、ついに苦手な英語との”一騎打ち”に臨む

話ミーティングで英語で発言できるようになりたいです」  コンピューターの超初心者からシステムエンジニアへと転身を遂げ た岡崎さん。今回の「英語が大の苦手」から「英語は大の得意」への 転身も、きっと実現させるに違いない。

編集後記

※⁀‷ ⁁⁁⁂⁅–⁀‷⁅‷‒‿″‹″⁌ ″ ‼″⁂ ̝↹⇁ ႏಮ↝ⅹ ↕ⅳ↭ↈ⊡≆ ⅹࢳ←ↆ

こんにちは、Oops の中村です。今回の3月 号は「スクールガイド」と合わせての発行とな りました。偶数月には Coco マガジンが入り、 春と秋にはスクールガイドが入ることになりま す。12 月号から毎号、留学生やワーホリでバン クーバーに来ている方が表紙を飾っています。 12 月号は今奈良さん、1月は濱田君、2月は伊藤さんに飯 田君。そして、3月は岡崎さん。これからどんな人がこの 表紙を飾っていくのか、楽しみです。 えっ?前の Oops が見たい?ですか。 それでしたら、WEB で見れるようになっていますので、 http://www.oopsweb.com に行ってバックナンバーをク リックしてください。また、このサイトでは今までの発刊 された記事も見れるようになっていますので他の記事もあ わせてご覧ください。 ところで、Oops の各ページには、短いですが、皆さんか ら毎月お題に沿ったコメントを載せています。お気づきで

ഏӭỉᾞι᾿ῂὲỊ

ᵒ உ ᵏ ଐႆᘍỂẴ

すか? 今 月 は「 中 学・ 高 校 の 卒 業 の 思 い 出 」 を Vancouver English Centre さんの皆さんから頂きました。ちょっとし た一言ですが、皆さんの「あの頃」を思い出していただけ ればうれしいです。

2RSV-DSDQHVH0DJD]LQH 9ROXPH1XPEHU 3XEOLFDWLRQ0DLO$JUHHPHQW  2RSV0DJD]LQH,QF *UDQYLOOH6W 9DQFRXYHU%&9&9 3KRQH )D[ (PDLOLQIR#RRSVZHEFRP :HEVLWHKWWSZZZRRSVZHEFRP (GLWRUDQG3XEOLVKHU (LML1DNDPXUD &RQWULEXWRUV 1REX\R.RZDJXFKL$WVXNR,FKLMR &KLJXVD<RVKLGD0L\XNL0RUL &RYHU3KRWR 3DFFLR ࡮1QRU ⹹਄ߩ౮⌀‫⸥ޔ‬੐‫ࠍߤߥ࠻ࠬ࡜ࠗޔ‬ ήᢿߢォタߔࠆߎߣࠍ⑌ߓ߹ߔ‫ޕ‬ ࡮1QRU /CIC\KPG +PE ߢߪ‫ߦ⹹ᧄޔ‬ឝタߐ ࠇߡ޿ࠆᐢ๔߅ࠃ߮ࠢ࡜ࠪࡈࠔࠗ࠼ߩ૶↪ ߆ࠄ↢ߓࠆ៊ᄬ‫៊ޔ‬ኂߥߤߦኻߒߡߩ⽿છ ߪ৻ಾ⽶޿߆ߨ߹ߔ‫ੌߏ߼ߓ߆ࠄ޽ޕ‬ᛚߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ &RS\ U LJKW ‹  %\ 2RSV 0DJD]LQH ,QF $OOU LJKWV UHVHU YHG

0DU0DU

中 学 校 の 卒 業 証 書 を 持 っ て 友 達 と 一 緒 に 学 校 の ト イ レ で 写 真 を 撮 っ た 事 B Y K i m i



Oops mar2014