vol.20/no.03
FREE
ãèªç±ã«ãåããã ãã
Oak Street
8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026
West Broadway
680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026
ã¹ã¿ã€ãªã¹ãåéäž
OOPS!
2
ã¿ãããïŒæ°ç§è¡ã§å ãâïŒæã®éå¢ Jan ã» é·æ æãæããããããªæéãéããŠããããã§ããèªåãšåãåãã éå»ã®çµéšããåŠã³ãåŸãŠããã£ããå°ã«è¶³ãã€ããŠãããŸãããã
Feb ã» æ£çŸ© çæ§ãšæ¬èœã®ãã©ã³ã¹ã確ä¿ããããšã§äººçãå®å®ãããé 調ã«é² ããŠãããŸããä»ã¯ãªã©ãã¯ã¹ããŠå šãŠã®äžå®ãææŸããŸãããã
Mar ã» éæŸ åŒµãã€ããæ³¢åã®ããããã¹ãã¬ã¹ãæãæ ç·äžå®å®ã«ãªã£ãŠã ãŸã£ãŠããŸãããã£ããæéãæããŠååããªå€åãåŸ ã¡ãŸãããã
Apr ã» å°æ¥ äœãå¿ èŠãªã®ããåããããå¿ãå°ãããæ¹ãžèªä¿¡ãæã£ãŠæ±ºæ㧠ãã人çã«åºæ¿ãæ±ãããªããä»ããæ°ããããšã«ææŠãã¹ãã§ãã
May㻠欲æ ç¶æ³ãç°å¢ã«é©å¿ã§ããåå±ã«ãªã£ãŠããŸãããã人ã«æãããã ãã£ããããžã§ã³ãæã¡ç¶ããŠãã ãããä¿¡ããã°ããŸããããŸããã
Jun ã» å ±æ çŠã£ããæ·±å»ã«ãªããããªãããšã§ãæãã¬è¯ãç¥ãããè蟌ã㧠ãããã§ãïŒ ãŠãŒã¢ã¢ãšç¬ããå¿ãããåºãå¿ãšèŠç¹ã倧åã«ã
Jul ã» çµæ« æçžãã解æŸãããæãŸããå€åã蚪ãããã§ããåå¿ã«è¿ããã² ãšã€ã²ãšã€ã®ç©äºãç©ã¿éããŠããã°ã倧ããªå€¢ã¯å¶ãã§ãããã
Augã» åé² æãã§ããæ¹åã«é²ãã§ããæãªã®ã§ãä»ã¯éå¿ãå¿ããèªåã®å ãªã声ã«è³ãåŸãããããŸã§ã®åªåãææãžãšå€ããŠãããŸãããã
Sep ã» æ¯æ ããªãã®åšå²ã«ããããããã®æã«æè¬ããŠã¿ãŸãããããã®åœ±é¿ ãããšãŠãå®å®ãã人éé¢ä¿ãå°æ¥ã«ç¹ããŠãããã§ãããã
Oct ã» å¯èœæ§ ãã³ããªåããŠããŸã£ãã®ãåºæ¿ãšå€åãå¿ èŠã§ãã人çã®æ¥œã ããæ±ããæã«é¡ãããããŠã¿ãŸããããä¿¡ããåã匷ãçšå±ããŸãã
Nov ã» é©å¿ éå»ã®ããšãä»ã圱é¿ãäžããŠãããããããŸããããã£ããããã
ã¯ã¹ããç¶æ³ãåãå ¥ããŠãããŸããããããããã°å®å®ã«åãããŸãã
Dec ã» å æ äœãã«æµæãç¶ãããããæ°ãã奜å¥å¿ã«åŸã£ãŠè¡åããããšã§å€ ç«ãã解æŸãããæ°ããªæ°ã¥ããšå¯èœæ§ã§äººçãæºã¡ãŠãããŸããã
Yaytarot ïŒæ°ç§è¡ã§çŸåšã»éå»ã»æªæ¥ã®éå¢ã®æµããèªã¿è§£ããä»èµ·ãã£
ãŠããåé¡ã®èŠçŽ ãèµ·ããããããšãã¿ãããããåŒãåºãã解決察å¿ã§ããã ãã«å¿ã®æºåãå¿ã®æŽçæŽé ãæäŒãã
BlogïŒhttp://ameblo.jp/kouyasan/ å人éå®ã®ãäºçŽïŒ yaytarot@gmail.com
CHURA HAIR SALON
移転ããŸãã
ã¬ã»ãã·ã§ã³ãã¹ã¿ã€ãªã¹ããã¢ã·ã¹ã¿ã³ã ã¹ã¿ããåé
118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1
www.chura-hair.com VANCOUVER | 118 Keefer Place Vancouver BC, V6B 0J1 t. 604.685.1006 PRIMO | 338 West Pender St. Vancouver, B.C. V6B 1T1 t. 604.689.8984 | ALETTA 7928 Granville St. Vancouver, B.C. V6P 4Z2 t. 604.264.0107 TORONTO | 161 Baldwin St. Unit 4. Toronto, ON, M5T 1L9 t. 416.979.5405 | TOKYO 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837 March.1-March.31, 2017
Japanese Magazine
March.1 - March.31, 2017
Contents 2
ã¿ãããïŒæ°ç§è¡ã§å ã ïŒæã®éå¢
ãã£ããã«ããã«æ¥ããã ãã è±èªã¯ãããã£ãŠå匷ãããïŒ â¢ãèšãããããšãèšãããæã«è±èªã§ã¹ã©ããšçŽ æ©ãèšãã³ã㯠?ïŒã
4 å°é家ã«èãïŒ ïŒ TOEIC ã£ãŠäœïŒ 5 ããã«ã¡ã¯â OOPS! ã§ïœã⪠ãã³ã¯ãŒããŒã§æ°ã«ãªãåŠæ ¡ VanWest College 6 Yuri ã®ãã¶ã»ç§»æ°æ å ± 3 æããæ°ã«ãã移æ°ããã°ã©ã ãAIPPãéå§ 7 ããžã¿ãªã¢ã³ã¯æ空ãè¶ ã㊠The Ramen Butcher 8 é£ã¹æ©ã map æ¥æ¬äººããã£ã·ãšãããäœãã±ãŒããšãã³ã®ãåº Baker & Table Cafe 9 é人çŽäŒïŒ æ ããããå¿æŽãã 11 ã®ãã³ã 第 14 å æ ã®å°éå · é£è¡æ©ç·š 10 ã¯ãŒã¯ããŒããããžã®é â¡ ååããã®ãã£ãã 10 ãã£ãšç¥ãããïŒ Nail ã®ã㚠⢠11 Vancouver Public Library ⢠11 ä»å¹Žããã£ãŠããïŒ ãã³ã¹ã®ç¥å ž
Vancouver International Dance Festival OKUNI © Photo by Yukiko Onley
12 New ! CINEMA TUESDAY ç«ææ¥ã¯æ ç»ã«è¡ããïŒ 12
é·äº æ ãã³ã¯ãŒããŒã·ã³ãã©ããŒãèªã â£çæŒå¥ã®ééå³ïŒ
Oops! ãªãããã㶠13 13 14 14 15
12
Be a Light to the World 第 18 å ããªãã®æèœã«ãããã¯ãããã£ãŠããããäžç¬ã§èŠåããæ¹æ³ïŒ 倢ãå¶ããïŒ åæ©ããã®äžåç£ ãŒå®è·µç·šãŒ ãã®ïŒ ãªããã®ç¿ãããš åé£ã®ããŒãã«ãããŒãã箞ã®æäœããåŠã¶ äžç®ç®äž ⧠æ¥æ¬çª /ããé ãšæ°Žã ãªããã®éã³å Ž ïŒãã³ããŠãªã³ã° âCommodore Lanesâ
INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b
oopswe
otayori@
䟿ãã çæ§ã®ã ãŠããŸãïœïŒ ãåŸ ã¡ã åæ²èŒã¯ åº ã æ åæåž om
sweb.c
p info@oo
話ã§ïŒ
é» ãŸãã¯ã
次å·ã® Oops ! ã¯
ïŒæïŒæ¥çºè¡ã§ã
Oops! Japanese Magazine
åŸç¶çºè¡äºº 3 æã¯å¹ŽåºŠã®çµãããå®å¹Žã§éè·ãã人ãåŠæ ¡ ãåæ¥åŒãã人ã«ãšã£ãŠã¯å¥ãã®ææã§ããã åŠæ ¡ã®åæ¥ã®å Žåã¯äžã®åŠæ ¡ã«é²ãã ããå°±è· ããããšãæªæ¥å¿åãçã«æããŸããã ãå®å¹Žéè·ã ãšãªããšãæããæªæ¥ãããããä»åŸã®ç掻ãã èãããšããåå®ãªææãè¿ããæããªãã«ãããããã§ãã ç§ãæ°ã¥ãã°éæŠãè¿ããã®ããã 1 幎åã§ãå¿ããã㊠ããããã£ãšããéã«éããŠããŸããã©ãã©ãæ³ããšã£ãŠã ããªããŒãšæå¿ããŠãã次第ã§ãã 1 1 幎éã®æå¡ç掻ãçµããŠããã28 幎ã«ãããæ¥æ¬ãšã« ããã§ãã£ãšäŒç€Ÿãçµå¶ããŠããŠãããããããšããã£ãŠã ã®æ³ãè¿ããããŸããæ³ããšããããšãèããããšããªã㣠ããã§ãããæ°ã¥ãã°ãã·ãã¢ããªãã§ãããïœã ã§ããäžã®äžãèŠãŠã¿ãã°ãå°æ± çŸååæ°ã 63 æ³ã§éœç¥ äºã«åœéžãããããã©ã³ãæ°ã¯ 70 æ³ã§å€§çµ±é ã«ãªããäºã£ã ãã©ãªãŒããã 69 æ³ããããŠããªãŠããã§é倧è©äŸ¡ãããŠã ãšãã©ã³ã倧統é ããèšãããã¡ãªã«ã»ã¹ããªãŒã㯠67 æ³ã ããããåŒéãã©ãããã ãç涯çŸåœ¹ã宣èšããŠã«ãã³ãã çãããããªãã§ããã çãããç§ãã人çãããã²ãšè±ããµãè±ãå²ããããã ãªãã§ããïŒ Oops! ãã£ã·ã äžæ
Volume 20 Number 03 Publication Mail Agreement #40049606
Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Eiji Nakamura Windy Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Izumi Hance Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ã» Oops! ã¯æ¯æ第ïŒç«ææ¥ã«çºè¡ãããŸãã ã» Oops! èªäžã®åçãèšäºãã€ã©ã¹ããªã©ãç¡æã§è»¢èŒã ãããšãçŠããŸãã ã» Oops! Magazine Inc. ã§ã¯ãæ¬èªã«æ²èŒãããŠããåºåã ãã³ã¯ã©ã·ãã¡ã€ãã®äœ¿çšããçããæ倱ãæ害ãªã©ã« 察ããŠã®è²¬ä»»ã¯äžåè² ããããŸããããããããäºæ¿ã ã ããã Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.
March.1-March.31, 2017
OOPS!
Oops! Magazine
3
OOPS!
4
ãã£ããã«ããã« æ¥ããã ãã
è±èªã¯ãããã£ãŠå匷ãããïŒ
3 æãšããã°æ¥æ¬ã§ã¯ããæ¥ã®è¶³é³ãèãããŠããé ã§ããããã³ã¯ãŒããŒã§ã¯ãŸã ãŸã æ®éã«å¬æã§ãã ãïŒ ãã³ã¯ãŒããŒã§åºäŒã£ãåã ã¡ãšã®æãåºãèž ã«æ¥æ¬ã«åž°åœãããæ¹ããŸããæåŸ ã«èžãèšããŸã㊠æ¥æ¬ãããã³ã¯ãŒããŒã«è¶³ãèžã¿å ¥ããæ¹ããããã ããã£ãããææã§ããããŸãã Many of my students are also leaving for good. ïŒç§ã®çåŸãããå€ããæ¥æ¬ã«åž°åœãã¡ãããã§ããïŒ ãã® âfor goodâãçŽèš³ããªãã§ãã ããããç§ ã®ããã«ããã«ããã«äœãã§ããŸã£ãŠããå Žåãåã ã¡ã®çµå©åŒãããããããšããæ¥æ¬ã§æ³äºãããã ããšãäžæåž°åœããæã« âI'm going back to Japan next week.â ãªããŠèšããšããããŠãåã ã¡ã« âFor good?!â ãšã³ã£ããããããããŸããããŠããã® âFor goodâãæ¥æ¬èªã§èšããšã©ããªæãã§ãããããã¡ãª ã¿ã«èŸæžã§åŒããšãfor good = ãæ°žé ã«ããããæåŸ ã«ããšåºãŠããŸãã ãæ¥é±æ¥æ¬ã«åž°ããããã ãæ°žé ã« ?!ã é©ãããããŠãããã©ãããã¯ããã ãæ¥é±æ¥æ¬ã«åž°ããããã ãã ?! ã§ããŸãã«ããã«åž°ã£ ãŠãããã§ããïŒã ããããæ¥æ¬èªèš³çã«ã¯èªç¶ã§ãããã ããŠãã§ã¯æ¬¡ã«ãããããéã«ãèããŠã¿ãŸãããã å æã«ããã«æ¥ãã°ã£ããã®ãã©ãžã«äººã®ãåéã âI'm going back to Brazil next month.â ãšèšããŸã ãã ãããïŒããåž°ã£ã¡ããã® ?! åŠæ ¡ãŸã å šç¶æ®ã£ãŠ ãã®ã«ãããã«ããã«åž°ã£ãŠãããã§ããïŒããšèšãã ãæã âAre you sure? Youâre already going back to Brazil? You still have several months at school âŠ.â
March.1-March.31, 2017
ãèšãããããšãèšãããæã«è±èª ã§ã¹ã©ããšçŽ æ©ãèšãã³ã㯠?ïŒã
â¢
ããã®ããšãèšãããããïœããšããèšãããå 容ããèš ã§ãããã§ãããçµå±ã èãããæåãã§ã¯ãªããæãã ïŒããã VECTOR 㧠âFor good?!â ã¯ãé ã§ããããã£ãšåºãŠããã€ã¡ãŒãžã®ãããªãã®ïŒ ã§ããããã§ããããã㧠ãvisualizationããšèšã£ãŠããŸãïŒãè±èªåããæŒç¿ã ããŸããã å±±ã»ã©è¡ãããšã§ããã®å Žãã®å Žã§èšãããããšãèš ãã®ããã«ãã©ã®ãã㪠ããããã«ãªãããšãç®æããŠãããã§ããã å Žé¢ã§ã©ã®ãããªãæãã®ããšããèšãããæã«ã©ã® ãããªè¡šçŸã䜿ã£ããããã®ããããèŠããŠããã°ã ããããã²ãšã€ãã£ãŠã¿ãŸããããã ãã§ããã ãä»ã§ ãã¢ããã¢ãèšããã«çŽçã§è¿ãããšãã§ãããã§ã ããã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã¯èªåã®äœåãã ã¯èŠãããšããªããããªãã®ãã«ããããšå¿ãããŠã ãã ãŸãã ã è±èªã®å匷ã«ãæ¥æ¬èªã¯ä»ããªãæ¹ãããã®ã§ãã ããæ²è ã¯ãããâãã§ããã ãä»ã§ã¯èŠãããšã ããããšããèãããŸããèããªããšããä»ããªãæ¹ ãª ã ã ã 㪠ã ã® ã âŠwhat you have never seen ãããã«æ±ºãŸã£ãŠããïŒãšæã£ãŠããããæ¹ãå€ãã®ã§ ããããã§ãã é·ããªã㣠?! anywhere before. ããã ã¯ãªãã§ãããããè±èªæææ³çã«èšããšãè±èªãè± ãšããããã§ãèšèããã®ãŸãŸè¿°ã¹ãã®ã§ã¯ãªããã èªã§æãããšããçŽæ¥æ³ãšããæãæ¹ããããŸãã確 ãã§èšããããæãã®ããšããèãããšâŠïŒ ããã㣠ãã«è±èªæŒ¬ããªã®ã§äŒžã³ãã§ãããããåŠç¿è ãå°ã ããâuniqueâ ã®äžèšã§ããã¡ãããã§ãããThis ãåäŸã®å Žåã¯å¹æãé«ãã§ããããæ人åŠç¿è ã§ç¹ artist attempts to make her artworks âas unique ã«åå¿è ã®å Žåã¯ããããããµãã€ãã«ããããŠã ãæ as possibleâ. ããŒãããã£ãšèšãã¡ããããªããã¹ã éãããããããã ãããããªãéšåãå€ãããŠããã© ããªã§ããïŒ ãããšãã¬ãã£ããªåŽé¢ã«ç®ããã£ãŠããŸãã®ã§ã¯ãª ãå çãèŠããäžçãéããŸãïŒïŒãè±èªãçŽ æ©ã話 ãã§ãããããçåŠæéäžã¯ãéãããè³éãšæéã® ããããã«ãªã£ãç§ã®åæ¥çããã¯ããããããªã³ã¡ã³ æŠãã§ããç§ã®æãã Vector International Academy ãããã ãããŸããããã¯ãŸãã§ãåããŠã¹ãã¥ãŒãã ã§ã¯ç§ãã¡æåž«ãããããïœãããã£ãŠããã®ã§ã ãå¹ ã€ãã³ã°ãããæã«ããããªäžçããã£ãã®ãïŒïŒããš æããäžããããšãäžçªã®ãã€ã³ãã«ããã«ãªãã¥ã© ããé©ãã«äŒŒãŠããŸãããã£ããã«ããã«æ¥ããã ã ã ã§ææ¥ãå±éããŠããŸããæ¥æ¬èªãä»ãããšããã ãã ããã®ãäžçãèŠããããã«ãªãæ¥æ¬äººãïŒäºº ãã§ã¯ãªãã æ¥æ¬èªã§èšããããæãã®ããšãã€ãŸããæ ã§ãå¢ããããïŒãšãæ¥ã æã£ãŠãããšããã§ãã å³åããããããããè±èªã«ããããšããæŒç¿ããŠã ãçãã§ãããã®ããã«ã ãããããæã£ãŠããããªæ
èšäºæäŸïŒVector Internaitonal Academy
çè ãããã£ãŒã«ïŒMari Kato University of British Columbia (UBC) 倧åŠé¢æè²åŠä¿®å£«å·ååŸïŒè±èªæææ³ïŒ ã倧éªå€§åŠå€§åŠé¢èšèªæååŠä¿®å£«å·ååŸã ã«ããã®ã«ã¬ããžã§é蚳翻蚳ã³ãŒã¹ã 10 幎éæããåŸã ãçæéã§è±èªã話ããããã«ããåŠæ ¡ãVector International Academy ãåµç«ãChief Instructor ãšããŠæéãå·ãäžæ¹ããã€ãªã³ã¬ã«åžäŒæ¥ãéèš³æ¥ãã³ã©ã ãã¹ããšããŠã掻èºã
TOEIC
ã£ãŠäœïŒ
ã®çæç©Žåãã 10 åãæžãããã®ã¶ã é·æåé¡ãå¢ãããšããã§ããåé¡åœ¢ åŒã§å€§ããå€ãã£ãç¹ã¯ Part 6 ãš Part 7 ã§ãã å®éã®åé¡ãèŠãŠã¿ãŸãããã Part 6ïŒæ§ããŒãžã§ã³ïŒççž®çïŒ ç©ºæ¬ã«ããŠã¯ãŸãèªå¥ãå ¥ããŠãã ã ãã Dear Dr. Ableman, I produce a program called Fit as a Fiddle , which airs Sunday evenings
up at the main street location. ______________. If you are unable to retrieve the truck yourself, you may send a representative with an authorization letter. (A) The vehicle may be purchased at a discounted price. (B) We can also repair your truck if necessary. (C) You may visit us during regular office hours. (D) You can count on us to transfer your belongings. æ°ããããŒãžã§ã³ã§ã¯æ§ããŒãžã§ã³ã® åé¡ã®ããã«åèªç©Žåãã«å ããŠãïŒæ ãäžžã ç©Žåããããåé¡ãè¿œå ãã㟠ãããPart 6 㯠Part 5 ã®åé¡ã®å»¶é·ç· äžã§èªãŸãªããŠãããåé¡ãå€ãã£ãã® ã§ããããã®åé¡ãè¿œå ãããããã§ã æã®æµããæŽãããã«ãããçšåºŠèªã å¿ èŠããããŸãããã®åé¡ã®çãã¯ïŒCïŒ ã§ãã Part 7 ã¯ããå€ãã£ãïŒ å é¡ æ° ã å€ããªã£ã ã®ãäžçªã®å€ åã§ããã what where Part 7 é·æèªè§£åé¡ããã I wonder when çåè©ãæã£ãŠããïŒ ã€ãå€æŽç¹ããããŸããã how If ãæã£ãŠãããš ãã¯ããã¹ãã¡ãã»ãŒãžãª why é åããªãé¡ã ã©çŸä»£ã®åªäœãèŠããã Part 6ïŒæ°ããŒãžã§ã³ ( ççž®ç ) ããã«ãªã£ããšããã§ãã Dear Mr. Hornby, æ代ãå€ããã°ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã® T h a n k y o u f o r c h o o s i n g N e x t 圢ãå€ãããŸãããããä»ã®æ代ã象 C a r R e n t a l . T h e m o v i n g t r u c k 城ãããããªèªè§£åé¡ã§ãã you reserved for your relocation ãã€ã³ã : ç·åçãªèªè§£å t o L o s A n g e l e s m a y b e p i c k e d äžåºŠã§ã TOEIC ãåããããšããã
ïœ
人ãªããå¿ ããšèšã£ãŠããã»ã©è©Šéšçµ äºåŸã«å£ããããŒãèœã¡ãèšèããã㟠ããããã¯ãæéã足ããªãâŠãã§ãã TOEIC ã¯è±èªã®è©Šéšã§ãã以åã«æ éãšã®æŠããªã®ã§ããæ £ããŠããªãã ã° 10 åã20 åæ®ããŠããŸãã®ã¯åœãã åã§ããããã«è¿œãæã¡ããããä»å ã®é·æåé¡ã®å¢å âŠã ããã§ã¯ã£ããããã®ã¯ TOEIC ã¯ã³ã ã§è§£ãããšããå°æå ã®ãã¯ããã¯ãæ² æ» ããããšããŠãããšããããšã§ãïŒå° ãèšãéãïŒïŒ ãæç« ãæ¬åœã®æå³ã§ç 解ããŠãçãããšããæ ¹æ¬çãªèªè§£åã è©ŠããŠããã®ã§ãèªåœãèŠããŠåé¡é ãã²ãããâŠãšãã£ãå匷æ³ã§ã¯ããçš åºŠã®ç¹æ°ã«éãããšããŠããå£ã«ã¶ã¡åœ ãããŸãããã¹ããåãç¶ããŠãç®æšç¹ ã«éããããšã®ã§ããªã人ã¯ã倧æµãã® å匷æ³ããããŠããªãã®ã§ããææ³ãèª åœããããŠãããã©ããã£ãŠèªè§£ã«æŽ»ã ãã®ããåŠãã§ããã¹ãŠããã©ã³ã¹è¯ã å匷ããŠããé«åŸç¹ãïŒïœïŒãµæã§ååŸ ããè¿éãªã®ã§ãã 次åã¯ææ³ãšèªè§£ã®ã€ãªããã«ã€ã ãŠã話ããŸãã
TOEIC å°éæ ¡ Able English Studies è¬åž« : Aki Yoshida Simon Fraser University å æ¥ã SFU èš èª åŠ ç§ ã§ çŸ å° å€§ åŠ ç ã« æ¥ æ¬èªãæãã倧åŠã®æ¥æ¬èªéä¿¡è¬ åº§ã®éçºã«ãæºãããTOEIC990 ç¹ãAble English Studies (www. ablees.com) æ ¡é·ã
TOEICå°éæ ¡ã§ ããšïŒïŒïŒç¹ â
ææ§ã ã£ãææ³ãã¯ãªã¢ã«ãªãïŒ
â
ã«ãã人è¬åž«ã现ãããã¥ã¢ã³ã¹ãæããŠãããïŒ
â
é·æãéãæ£ç¢ºã«èªããããã«ãªãïŒ
â
ãªã¹ãã³ã°ã®æ»ç¥ãç¿åŸã§ããïŒ
â
TOEICã®ã¹ã³ã¢ãçæéã§äžããïŒ
â
ãªã³ã©ã€ã³ææã§èªäž»åŠç¿ã§ããïŒ
â
è±èªã«èªä¿¡ãã€ãïŒ
Now on
Instagram!
@ableescanada
TOEICãå ¬éã»ãããŒã3æ29æ¥ ïŒæ°ŽïŒååŸïŒæïœ
ãåå ç¡æãèŠ äºçŽ
Katsumasa
â»åžã«éãããããŸãã ãæ©ãã«ãç³ã蟌ã¿ãã ããã
ïŒïŒïŒç¹
Ableã«å ¥åŠããŠ6é±éç®ã§TOEICæºç¹ãåãããšãåºæ¥ãŸãããæã®æ§é ã ææ³ã®çŽ°ããéšåãè£åŒ·ããããšã§ãè¿ãèªã¿ããæ£ããæã®æå³ãæãã ããããã«ãªã£ãããšããæºç¹ãåããäžçªã®èŠå ã ãšæããŸãã
mail@ablees.com http://www.ablees.com/ 604-681-9961 (ã±ããŒãŸã§ æ¥æ¬èªã§OK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4 March.1-March.31, 2017
5 OOPS!
on TVHA. I recently read about your article featured in Health Today magazine and was wondering __________ you would appear as a guest on our TV show. (A) because (C) if (B) before (D) even though wonder ã¯ãïœããªãšæããã®æå³ã§ã çåè©ãåŸãã«æã£ãŠããŸãã I wonder how we solve this problem.ïŒã© TOEIC å°éæ ¡ Able English Studies ããã£ãŠãã®åé¡ã解決ãããã ããïŒ è¬åž« : Aki Yoshida I wonder where he is now.ïŒåœŒã¯ä»ã©ã ããŠãä»åã¯ååã«åŒãç¶ã 2016 幎 ã«ããã®ããªïŒ ïŒæããå§ãŸã£ãæ° TOEIC ã«ã€ããŠã§ ããããif ãåŸãã«æã£ãŠãããšé å ããä»åã¯ãªãŒãã£ã³ã°åé¡ã«ã€ããŠã ãã«ãé¡ããããããã¢ããã€ã¹ãæ±ã å®éã®åé¡ã亀ããªãã説æããŠãã㟠ããããããšãã§ããŸãã I am wondering if you can come with ãã me.ïŒèªåãšäžç·ã«æ¥ãŠãããªãããªïŒïŒ æ°åœ¢åŒïŒãªãŒãã£ã³ã°ïŒ Can you come with me? ãããé åãã« Part 5ïŒçæç©Žåãåé¡ (40 â 30 å ) ãæ¥ãŠã»ãããã©ã©ãããªïŒããšãé¡ãã Part 6ïŒé·æç©Žåãåé¡ (12 â 16 å ) ãŠããŸããã€ãŸãããã®æç« ã§ããèªå Part 7ïŒé·æèªè§£åé¡ (48 â 54 å ) ã®çªçµã«ã²ã¹ãåºæŒããŠæ¬²ãããã ãã© æ° TOEIC ã¯ã©ãå€ãã£ãïŒ ã©ãããªïŒããšãé¡ãããŠãããã§ããã [ ãªãŒãã£ã³ã°ç·š ] ãªãŒãã£ã³ã°ã®å€§ããªå€æŽç¹ã¯ Part5 ã ããçãã¯ïŒCïŒã§ãã
å°é家ã«èã !!
ããã«ã¡ã¯â OOPS! ã§ïœãâªãã³ã¯ãŒããŒã§æ°ã«ãªãåŠæ ¡
VanWest College ãã£ãªã¢ã«ã¬ããžã䜵èšããèªåŠåŠæ ¡ã§ãç®æšã«åã£ãã¹ãã«ãååŸ VanWest College ã¯ããã³ã¯ãŒããŒãšã±ããŒãã«æ ¡èãæ§ããåµ ç« 1988 幎ã®èèæ ¡ã§ãããã³ã¯ãŒããŒæ ¡ã¯ãèªåŠããã°ã©ã ã«å ãã ãã£ãªã¢ã«ã¬ããžã䜵èšããŠããŸããèªåŠåãäžããåŸãå°éåŠæ ¡ ã§ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ãããŒã±ãã£ã³ã°ãªã©ã®ãã£ãªã¢ã«åããè³ æ ŒãååŸãå¯èœã§ãã VanWest ã®ãã£ãªã¢ã«ã¬ããžã®æ倧ã®ç¹é·ã¯ãCo-opïŒå°±åŽäœéšïŒ ã«ãããŸããåæ ¡ã® Co-op ã¯ãã€ã³ã¿ãŒã³ã·ãããšäŒŒãŠããŸããã ããã°ã©ã ã®äžç°ãšããŠåŠæ ¡ã®ç®¡çäžã®çŸå°äŒæ¥ã«ãŠæ絊ã§åãã ã®ã§ããåžžé§ã® Co-op æé å°éã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒã¯ããã³ã¯ãŒã㌠㧠14 幎ã®æé çµéšãããããã®å¹ åºããããã¯ãŒã¯ãšç¥èããã£ãŠååŠçã®é©æ§ãšå°æ¥ã®ç®æš ã«åã£ã Co-op å°±æ¥å ã玹ä»ããŠããŸãã玹ä»å ã¯ãããã°ã©ã ã«ãã£ãŠããã«ã»å°å£²åºã»è²¿ æã»ã€ãã³ãäŒç»ã»åºåäŒç€Ÿãªã©å¹ åºãçšæãããŠããŸããåè¬äžã®æ瞟ãªã©ã®æ¡ä»¶ãæºããã°ã Co-op å ã®æé ãä¿èšŒãããŠããã®ãå¬ããã§ããã Co-op ã§ãªãããã°ã©ã ã«ã¯ãå€æåããžãã¹ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãçšæãããŠããŸãããã¡ ãã¯ãå°æ¥ç®æãæ¥çš®ãè·çš®ã«ããããããã°ããŒãã«ã«æŽ»èº ãããæ¹ã«å¿ èŠãªç¥èãã¹ãã«ã身ã«ä»ããããã°ã©ã ã§ãã æåãå Žæã«ãã£ãŠç°ãªãåãæ¹ãã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³æ³ãåŠ ã³ãåºãèŠéããã£ãŠå¯Ÿå¿ã§ããã°ããŒãã«äººæãç®æããŸãã è±èªåã®åäžã ãã§ãªããå°æ¥ã®ãã£ãªã¢ã«ç¹ããåãã€ã ããæ¹ã¯ãVanWest ã®ãã£ãªã¢ã«ã¬ããžããã°ã©ã ããèŠã㧠ãã
ã«ãŠã³ã»ã©ãŒ ãã
åŠçãã
VanWest ã®èªåŠããã°ã©ã ããã£ãªã¢ã«ã¬ããžã§ã¯ãç§ãå«ã 2 åã®ã« ãŠã³ã»ã©ãŒããçžè«ãã䌺ãããŠããŸããçŸåšã®è±èªåãå°æ¥ã®ç®æšã«å ãããŠåå¥ã«ãµããŒãããŠããŸãã®ã§ãå®å¿ããŠãéãããã ããŸãã åœæ ¡ã®ãã£ãªã¢ã«ã¬ããžã¯ãåæ¥åŸã®å°±è·æŽ»ååãä»ããã«ã倧å€æå¹ ã§ããå šããã°ã©ã ã«å¿ ä¿®ã³ãŒã¹ã§ Workplace Preparation ãšããã³ãŒã¹ ããããŸãããã®ã³ãŒã¹ã§ã¯ãåŠçã¯ææ¥ã§å®è·µçãªç·Žç¿ã課é¡ã«åãçµ Natsumi ã¿ãªãããä»ãŸã§ãšã¯ç°ãªãèŠç¹ã«æ°ä»ããæå¹ãªèªå·±ã¢ããŒã«æ³ã身㫠ã€ããŸãããããŠãªã³ã©ã€ã³å°±æŽ»ãµã€ãã§å¹æçãªãããã¡ã€ã«äœæãããå®éã®æ±äººç¥šãæ€ çŽ¢ããªããé©è·æ¢ãã®æ¹æ³ãåŠã³ãŸããéçšè ã®èŠç¹ãããç解ããããã«ãå®éã«çŸå°äŒæ¥ ã«ã³ã³ã¿ã¯ããåããéçšåºæºãæé ãªã©ãã€ã³ã¿ãã¥ãŒãããããããã§ããããã¡ãã®ã³ãŒ ã¹ãéããŠãåŠçã¯åã ã®é·æçãªãã£ãªã¢ãŽãŒã«ãèšå®ã§ããã®ã§ãåž°åœåŸã«å°±è·æŽ»åãæ§ ãã倧åŠçã転è·ãèãã瀟äŒäººã®æ¹ã«ãèŠãã§ãã ãŸãã Co-op ããã°ã©ã ã¯ã ãæ宀ãšå®éã®è·å Žãçµã¶æ¶ãæ©ã ã§ããCo-op çµéšã®ããåŠçã¯ã çµéšã®ãªãåŠçãšæ¯èŒããŠå°±è·çã 30 ïœ 40ïŒ é«ããšèšãããŠããŸããVanWest ã¯ä¿¡é Œã§ã ã Co-op ããã°ã©ã ãçšæããå€ãã®åŠçã®æåãåŸæŒãããŠããŸãã
ç§ã¯ã6 ãµæã®å€æåããžãã¹ã³ã㥠ãã±ãŒã·ã§ã³ãã£ããããåè¬ããŠã㟠ããææ¥ã¯ãã²ãšèšã§ãŸãšãããšãé åžžã«èå³æ·±ãã§ããå§ãã¯ãæŒ ç¶ãšã ãžãã¹ã«ã€ããŠåŠã¶ã®ã ãããšæã£ãŠ ããŸããããå€åœç±ã®äººã ãšä»äºãã Kazuki ãã ã«ããã£ãŠå¿ èŠã«ãªãã¹ãã«ãç¥èã å€å²ã«ããã£ãŠåŠãã§ããŸããæè¿ã¯ãå°ã£ã客ã®å¯Ÿå¿ ãããŒã«ãã¬ã€ããåŸãäœã倧äºãããã£ã¹ã«ãã·ã§ã³ã ãããåœã«ãã£ãŠç°ãªãå察é¢ã®æšæ¶ã®ä»æ¹ããååºäº€ æã®ä»æ¹ãªã©ãåŠãã ãããŸãããã±ãŒã¹ã¹ã¿ãã£ãã㬠ãŒã³ããŒã·ã§ã³ãå€ããããŸãã ç§ã¯ãå°æ¥ãæµ·å€ã«åããå¶æ¥è·ãèŠéã«å ¥ããŠãã ã®ã§ãä»åœã®æåã瀌åãå®æãåŠãã§ããããšãå€§å€ åœ¹ã«ç«ã€ãšæããŸãã
Real Experience! Real Results! ãå®è·µçãªåŠç¿ããšãCo-op å°±åŽäœéšããéããŠããã£ãªã¢ã«ç¹ããåãã€ãã
PITBïŒBritish Columbia Private Training Institutions BranchïŒ ãEQAïŒBritish Columbia Education Quality Assurance DesignationïŒã IALCïŒInternational Association of Language CentresïŒèªå®æ ¡
ãã£ãªã¢ã«ã¬ããž
ESL ããã°ã©ã
ã»å€æåããžãã¹ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ïŒãµãŒãã£ãã£ã±ãŒãïŒãã£ãããïŒ ã»ãããã§ãã·ã§ãã«ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ Co-op ãµãŒãã£ãã£ã±ãŒã ã»ããžãã¹ãããžã¡ã³ã Co-op ãã£ããã ã»ã³ããŒã¹ïŒããŒã±ãã£ã³ã° Co-op ãã£ããã
ã»äžè¬è±èª ã»é²åŠæºåè±èªïŒEAPïŒ ã»ã±ã³ããªããžããžãã¹è±èªïŒBULATSïŒ ã»IELTS 察ç
VanWest College
ããã³ã¯ãŒããŒã§æ°ã«ãªãåŠæ ¡ãã®ããã¯ãã³ããŒã¯ www.oopsweb.com ã§ã芧ããã ããŸã March.1-March.31, 2017
Burrard St.
Thurlow St.
Address : #200-1016 Nelson Street, Vancouver, B.C. V6E 1H8 Phone : 604-731-5256 Fax : 604-739-0913 Email : info@vanwest.com WebïŒhttp://www.vanwest.com/
Nelson St. Nelson Park
OOPS!
6
Comox St.
Yuri ã®ãã¶ã»ç§»æ°æ å ±
å PNP ãªãã£ãµãŒã®çµéšãæã€ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã ããªãã®ãã¶ã®ãæäŒããããŸãã ã¯ãŒã¯ãã¶ãå人移æ°ïŒãã€ã³ãå¶ïŒãã«ããã£ã¢ã³ãšãã¹ ããªãšã³ã¹ïŒã«ããã®åŠæ ¡ãžéã£ãçµéšããããããã¯ã« ããã§åããçµéšãããïŒããã¡ããªãŒç§»æ°ïŒé å¶è ãã³ ã¢ã³ããŒãã家æåŒã³å¯ãïŒãæè³ïŒããžãã¹ãåçš®ç§»æ° ããããã«ãããã¶ã®ãçžè«ã«å¿ããŸãã
J.Kenney Consulting Ltd.
Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265ïŒæ¥æ¬èªçŽé æž¡éšçŸå¥åïŒ Web: www.jkenneyconsulting.com E-mailïŒminako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 ååç¡æçžè« é±æ«ãïŒæ以éã®ã¢ãã€ã³ãã¡ã³ãå¯èœ
March.1-March.31, 2017
7 OOPS!
ã»é«æ ¡åæ¥è³æ Œ ã»Educational Credential Assessment (ECA) ã¯å¿ é ã»CLB 4 以äžã®è±èªãããã¯ä»èªèœå 3 æããæ°ã«ãã移æ°ããã°ã©ã ãAIPPãéå§ ã»å·ããã®æ¿èªïŒendorsementïŒã¬ã¿ãŒ Atlantic Intermediate-Skilled Program Atlantic Immigration Pilot Program (AIPP) ã»NOC 0ãAãB ããã㯠C ã¬ãã«ã®ããžã·ã§ã³ã«ãããã«ã¿ã€ã ã«ããæ±éšã®ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯å°åã«äœçœ®ããå· Nova Scotia/New ïŒéçšæééå®ãªã /IndeterminateïŒãžã§ããªãã¡ãŒ Brunswick/Newfoundland/Labrador/Prince Edward Island ãæ°ãã幎é ã»1 幎以äžã®ãã®ããžã·ã§ã³ïŒè·æ¥ïŒã«é¢ããå°±åŽçµéš 2,000 人ïŒ2017 幎床ïŒãåãå ¥ãã移æ°ããã°ã©ã ã 2017 幎 3 æããé ã»é«æ ¡åæ¥è³æ Œ å§ãããŸãã ã»Educational Credential Assessment (ECA) ã¯å¿ é ïŒå¹Žã«ãããè©Šéšçãªããã°ã©ã ãªã®ã§ãããããããŒããã°ã©ã åæ§ ã»CLB 4 以äžã®è±èªãããã¯ä»èªèœå ã«éçšäž»ããã®ãžã§ããªãã¡ãŒãå¿ é æ¡ä»¶ãšãªãããŸãã¯éçšäž»ã AIPP ã»å·ããã®æ¿èªïŒendorsementïŒã¬ã¿ãŒ ã®ãµãŒãã¹ãããã€ããŒã«ç³è«ããå¿ èŠããããŸãã Atlantic International Graduate Program ã»NOC 0ãAãB ããã㯠C ã¬ãã«ã®ããžã·ã§ã³ã«ãããã«ã¿ã€ã éçšäž»ãæ©æ¥ã«äººæã確ä¿ããå¿ èŠãããå Žå éçšäž»ã¯ LMIA ã«ç³è«ããå¿ èŠã¯ãªããAIPP ã®ããš LMIA å é€ã§ Work ïŒéçšæé 1 幎以äžïŒãžã§ããªãã¡ãŒ Permit ã«ç³è«ãå¯èœããã®å Žåãç³è«è ã¯äžèšæ¡ä»¶ãæºããå¿ èŠããããŸãã ã»ãã®ããžã·ã§ã³ïŒè·æ¥ïŒã«é¢ããå°±åŽçµéšã¯å¿ èŠãªã ã»ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯å°åã®å ¬ç«ã«ã¬ããžã倧åŠã® 2 幎以äžã®ãã£ã â ãžã§ããªãã¡ãŒ ããããã°ã©ã åæ¥è³æ Œ â¡å·ããã®ã¬ã¿ãŒ ã»CLB 4 以äžã®è±èªãããã¯ä»èªèœå ⢠WP ååŸãã 90 æ¥ä»¥å ã« PR ãç³è«ãããšããå®£èª ã»å·ããã®æ¿èªïŒendorsementïŒã¬ã¿ãŒ AIPP ã«ãããéçšäž»ã®ç³è«æ¡ä»¶ã¯åå·å€å°ç°ãªããŸãããåºæ¬çã«ã¯ã â ãã«ã¿ã€ã ïŒNon-seasonalïŒã«ãŠéçšããããš ã¢ãã©ã³ãã£ãã¯å°åã®åå·ã®ããããŒããã°ã©ã ã¯ãšãŠã人æ°ã â¡ã«ãã移æ°æ³ïŒIRPA/IRPRïŒã«éåããŠãªãåªè¯ãªäŒç€Ÿã§ããããš ããã®ã§ãããããã«ãã®æ°ãã移æ°ããã°ã©ã ã§å€ãã®äººæã確 ïŒ Newfoundland ã§ã¯åšå·ããžãã¹ã 2 幎以äžã§ããããšãæ¡ä»¶ã«å«ãŸã ä¿ããäºå®ã§ããç¹ã«ãAtlantic International Graduate Programã ãŸãã ã®ç³è«æ¡ä»¶ã¯ä»å·ã®åæ§ã®ããããŒããã°ã©ã ã®ç³è«æ¡ä»¶ã«æ¯ã¹ãŠ AIPPïŒ3 ã€ã®ããã°ã©ã ã§æ§æ ããŒãã«ãäœãé åçã§ã¯ãªãã§ããããã ã»Atlantic High-Skilled Program å¹³è¯ããïŒã«ããæ¿åºå ¬èªç§»æ°ã³ã³ãµã«ã¿ã³ã /Regulated ã»Atlantic Intermediate-Skilled Program ã»Atlantic International Graduate Program Canadian Immigration Consultant (R510289) ç³è«æ¡ä»¶ BC å·å ¬èªãã£ãªã¢æå°è ã§ãããã移æ°ãèŠæ®ããŠã®ã㣠Atlantic High-Skilled Program ãªã¢ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã¯å®è©ã ã»NOC 0ãA ããã㯠B ã¬ãã«ã®ããžã·ã§ã³ã«ãããã«ã¿ã€ã ïŒéçšæ Shine Canada é 1 幎以äžïŒãžã§ããªãã¡ãŒ #618-602 W. Hastings St. Vancouver, BC Tel : 604-828-9804 ã»1 幎以äžã®ãã®ããžã·ã§ã³ïŒè·æ¥ïŒã«é¢ããå°±åŽçµéš
ã¿ã€ã ãã·ã³ã®çºæã«ãããã倩æç§åŠè Dr.ã±ãŒã«ãšã æ絊15.5ãã«ã«ã€ãããŠãã£ãŠæ¥ãã¯ãŒããªã¬ãŒã«ããããã®ç©èª
æ : é«å±±å®äžž åçã»ã¬ã€ã¢ãŠãã»ã€ã©ã¹ãïžãããã»ããã
OOPS!
The Ramen Butcher ã©ãŒã¡ã³ã®æ·±ã¿ïŒ æ°å¹ŽåãããæŽèœã«ãªãã€ã€ããããã£ã€ãã¿ ãŠã³ã®ã©çãäžãMain St. ãã E. Georgia St. ã«å ¥ã£ãŠãå°å ã§äººæ°ã®ãMatchstick Coffeeã ãéãéãããšãèµ€æç¯ã®ãæŽèœãªã©ãŒã¡ã³å±ã ããèŠããŠãããæäœãã®ããŒãã«ããå£ã«æã¡ ä»ããããéã§äœããããRAMENâã®æåããçŽ æµãªåºå ãæŒåºããŠãããæ¥æ¬ã®ã©ãŒã¡ã³ãã§ã ãã ããã®ãŸãŸåçŸããããšãã¢ãããŒã«ãçŽ 2
ã麺å±ãããã°ã«ãŒããã®ç€Ÿé·ããã¯ãã€ã麺ãèæ¡ããäŒèª¬ã®ååºãæ±æ± è¢ å€§
幎åã«æ¥æ¬ããäžéžããã麺å±ãããã°ã«ãŒãã
åè»ãã®åºäž»ãã©ãŒã¡ã³ã®ç¥æ§ãšèšããã山岞äžéããã®ãåŒåããã ã山岞ã
ã®å米第ïŒå·åºããããäžæ¹ãåç±³ã®ã¹ã¿ã€ã«ã«
è¬çãªãã©ã³ãã£ã€ãºå±éã¯ããªãã£ãããã«ãçŸåšã¯åå°ã«ã倧åè»ããä¹±ç«
ãã¯ãååã§ã¯ãªããå³ãåºãããããéãåãããã¯ãªãããšããæ¹éã§ãäž ããŠãããããã¯æ£åœãªæµããæ±²ããåºãªã®ã§ããå®å¿ãïŒ
åãããããŒã¬ã³ä»æ§ã®ã©ãŒã¡ã³ãæäŸããŠãã ãã®ã¯å¬ããéãïŒããããã®åºåã«ããããã
ã¹ã¿ããããã玹ä»
ãïŒïŒ ã
Serverâs Corner
Vege Ramen ($10.95) ã¯é¶ããã®ãããªå¡©ã¹
æ瀌ãã声åºããããŠããããã
ãŒãã§ãæåžã ããå¹ããŠããããã£ã±ããšããŠ
ããå æ°ãããåºå ã ãåžžé£ããã
ããŠåæã«æ·±ã¿ã®ããããŸãããã©ãŒã¡ã³ãšèšã
倧åã«ããæ¥å®¢ãå¿æããŠã㟠ãïŒããšã¯ãç¬é¡ãçŽ æµãªã¹ã¿ã
ãïŒåãæ¥æ¬ããåºåããŠæ¥ã瀟é·ããã³ã¯ãŒã
ãã® Aya ããã
ãŒåšäœã®æ¥æ¬äººã·ã§ããã«ããã£ã¢ã³ã·ã§ãéã å ±åã§éçºããèªä¿¡ã®ã©ãŒã¡ã³ãªã®ã ãã¹ãŒãã åãŸã£ãŠèŠããªãã»ã©ãã£ã·ãã®éººã¯ãåµçœãå ¥ ããŠãªãããŒã ã¡ã€ãã§ãé£æãã®ã©ãããæ矀 ã«ããããŸããããã³ã°ãšããŠãã¡ã³ããã¯ã«ã¡ã ã¢ã€ã·ãã³ãŒã³ãã¬ãŒãªãã¯ããããªã©ããä»åºŠ ã¯éººãåãŸã£ãŠèŠããªãã»ã©ãã£ã·ãã®ã£ãŠããã ããã ãé£ã¹å¿ãããã£ãŠãã®å€æ®µã«ã¯ãçŽ æŽã
The Ramen Butcher 223 E.Georgia St. Vancouver, BC å¶æ¥æé æïŒæš 11:00-15:00 17:00-22:00 éïŒæ¥ 11:00-22:00 Phone: 604-806-4646 theramenbutcher.com
Keefer St.
Main St.
8
E.Georgia St.
ããã®ã²ãšèšä»¥å€ã«ãªãïŒ
âä»ã話é¡ã®ãã«ãã§ãïŒâ 1320 West 73rd Avenue TelïŒ604-266-0066
ã ã¿ã
ãã«ããŒãªå³ãPeko Ramenãã¯ãããïŒ 3ææ«ãŸã§
ïŒ ã¹ äžïŒ åé å¶æ¥æé 11ïŒ00amïœ10ïŒ45pm
545 W Broadway 604-568- 6178 ã ãŒã«è²ã®ãã¹ã¿ æãæ°Žãæšãæ¥ : 11:00AM ã 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) éãå : 11:00AM ã 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ïŒ Statutory holidays ã¯å¶æ¥ããŠãããŸããã ïŒæ¯é±ç«ææ¥ã¯å®äŒæ¥ãšãªããŸãã
äžçäžã§éèŠã®ãã翻蚳æ¥åã«èå³ããã人ã¯ãã¡ãããè±èªåãå®åã¬ãã«ãŸã§é« ãããããã®ããã®å匷æ¹æ³ãç¥ããããšèããŠãã人ã«ããã²æ³šç®ããŠæ¬²ãããã ã°ã©ã ãããµã€ã¢ã³ã»ãã¬ãŒã¶ãŒå€§åŠã® 3 ã¶æããŒãã¿ã€ã ã®æ¥è±ç¿»èš³è¬åº§ã ã ããŒãã£ã³
cafedelorangerie.ca
è¬åº§ã§ã¯ç¿»èš³æŒç¿ãéããŠèªè§£åã解éåã調æ»åãéããå®å翻蚳ã®åºæ¬ãåŠã¶ã ãã¹ãŠããªã³ã¯ãããããšã§ç¿»èš³åãç·åçã«é«ããŠããã®ãçãã ãä»ã«ãæäº ãã¥ãŒã¹ããã·ãã¹ãçµæžãå¥çŽæžçãå®å翻蚳åžå Žã®éèŠãåæ ããå€æ§ãªããã¹ ãã®ç¿»èš³ãçµéšã§ãããšããé åãããã å³ããã¯ãããå°æ¥ã®ãã£ãªã¢ã«çŽçµãã æè¡ã身ã«ä»ããããªãããµã€ã¢ã³ãã¬ãŒ ã¶ãŒå€§åŠã¯æé«ã®éžæãšãããã ããã ææ¥ã¯é±äžåå€éã«è¡ããã翻蚳æè¡ã 翻蚳ã«äžå¯æ¬ ãªèŠç¹ãåŠã³ãŸããæ¥è±ç¿» èš³è¬åº§ã§ã¯å°çšã®ç¿»èš³ã¹ã¯ãªãŒãã³ã°ãã¹ ãã«ãŠèšèªèœåã審æ»ããŸãã®ã§ãTOEFL ã IELTS ã®ã¹ã³ã¢ã¯å¿ èŠãããŸããã
æ¥æ¬ã®ã±ãŒãã楜ãããå«è¶åºïŒ ãã¬ã€ã¶ãŒÃãããŒããŠã§ã€
670 East Broadway TelïŒ778-379-1255
â Japanese/English Translation Workshop / æ¥è±ç¿»èš³è¬åº§ æéïŒæ¥æ 2017 幎 4 æ 11 æ¥ïœ 6 æ 27 æ¥ïŒèš 12 åïŒç«ïŒ18ïŒ30 ïœ 21ïŒ00 ç§æ 2017 幎 9 æ 19 æ¥ïœ 12 æ 5 æ¥ïŒèš 12 åïŒç«ïŒ18ïŒ30 ïœ 21ïŒ00 ãã£ã©ã¡ã«ããªã³ ã¬ã¢ã³ã¿ã«ã
ãã¹ã«ã¬ãŒããªã¢
March.1-March.31, 2017
æ°Žãææ : 12:00PM ã 9:30PM (kitchen last call 9:00PM) ïŒæ¯é± ç«æãç¥æ¥ã¯å®äŒãšãªããŸãã
http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/
ã¯ã©ã¹ã®æ倧çåŸæ° 15 åïŒåè¬é¡æžéæåä»äžïŒ
Simon Fraser University
é£çµ¡å ïŒSandy Hsieh é»è©±ïŒ778-782-5224 ãã¡ãã¯ã¹ïŒ778-782-7756 E ã¡ãŒã«ïŒcaip@sfu.ca ãŠã§ããµã€ãïŒwww.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ããŒããŒã»ã³ã¿ãŒïŒ
Baker & Table Cafe
æã»åç å®®äº ã¿ã¡ã
æ¥æ¬äººããã£ã·ãšãããäœãã±ãŒããšãã³ã®ãåº Baker & TaBle Cafe 6414 fraser St. Vancouver, BC V5W 3a4 604-760-9297 æ¯æ¥ 7:00- 22:00 http://www.bakerandtablecafe.com/
ãããã»ããããããæããå£ã®çµµããæŽèœãªåº å ãä»æ¥ãããããã®ã客ããããã€ããã§ãŸã
ã€ããŽããã£ã·ããçã¯ãªãŒã ããµããµãã§çããæ§ãã㪠Strawberry Short Cake $4.50
äž æµ ããã«ã§ ã® ã ãã£ã·ãšçµéšã掻ã ããŠéæ¥ããã·ãŒã㌠ãã»ã³æ¥ç» çŸããã ç¬é¡ãã¹ããã§ã
E. 47th Ave. E. 48th Ave.
èŠãç®ãããããæ¹è¶ã ãŒã¹ïŒå¥¥ïŒ$4.50 ãš raspberry roasted apricot Chocolate CakeïŒæåïŒ$5
ããã« é£ ã ã³ãšã¡ãŒãã«ãªããžã®ã ã ã 䜿ã£ã Grass fed Turkey ãµã³ãã€ãã $8
Fraser St.
fraser St. 沿ãã«è¿é ãæ¥æ¬äººããéã®é㧠話é¡ã®ã«ãã§ããããšèããã£ãŠæ¥ãã®ãã³ã³ ãBaker & Table Cafeã ãåºå ã«å ¥ããšçŒãããŠã ã³ã®è¯ãéŠãããããŠã·ã§ãŒã±ãŒã¹ã«ã¯ãããã ã±ãŒãã圩ãè¯ã䞊ãã§ããŠããŸãã§æ¥æ¬ã®ã«ã㧠ã®ãããããã¯ãã³ãã·ãã£ãã¯ããã«ãªã©äžæµ ããã«ã§ããã£ã·ãšãšããŠæŽ»èºããŠããæ¥æ¬äººå¥³ æ§ãã·ãŒããŒãã»ã³æ¥ç»çŸããã 2 æåãã«ãªãŒ ãã³ããã°ããã®åºãªã®ã ã æ¥æ¬äººã«ã¯éŠŽæã¿ã®æ·±ãã¹ããããªãŒã·ã§ãŒã ã±ãŒãã«ã¯ãçããããµããµãã®ã¯ãªãŒã ãã㣠ã·ããã©ãºããªãŒãã€ããžã¯ãªã©ã ãã«ãŒãã䜿㣠ãã±ãŒããã°ã«ãã³ããªãŒã®ã±ãŒããªã©æ¯æ¥ãã ãããªã±ãŒããç»å Žããã®ã楜ãããäœåã§ã é£ã¹ãããããªãã³ã¯ããããµã©ãå ¥ãããªã³ãŽã ãã§ã³ã¬ãŒãå ¥ããªã©ãã©ãšãã£ãŒãè±ãã人æ°ã® ã¡ãã³ãã³ã¯ããã«å£²ãåããã®ã§ç®ã«ãããå³ è²·ãã絶察ãã¹ã¹ã¡ã ããªãã空ããŠãã人ã«ã¯èªæ ¢ã®ããã«é£ãã³ ãšã¡ãŒãã«ãªããžã®çŸå³ãããã ã䜿ã£ããµã³ã ã€ããããã£ããã¹ãŒããªã©ãããããã³ãã±ãŒ ãã¯æ¥ã«äœåºŠãçŒããŠããã®ã§ãçŒãããŠã«åºäŒ ãããã£ã³ã¹ãããïŒ éåºä»¥æ¥ãå¿ããæ¥ã ã ç¶ããŠããããå šç¶èŠã«ãªããã«æ¥œããã§ããã ãåºã«æ¥ãŠãã ãã人ã«ãçŸå³ãããã®ãé£ã¹ãŠ ããããŒã«ãªã£ãŠãããããããšæ¥ç»çŸãããæ© ãããªããŒã¿ãŒãå¢ããŠããã®ãããªãããã
E. 49th Ave.
ããŠã³ã¿ãŠã³ãã 8 çªã®ãã¹ã§ fraser St. x e. 47th ave. ã§äžè»ãåã«åŸæ© 1 å
é£ã¹æ©ã Map ã®ããã¯ãã³ããŒã¯ www.oopsweb.com ã§ã芧ããã ããŸã
March.1-March.31, 2017
OOPS!
Bakery
9
OOPS!
10
é人çŽäŒïŒæ ããããå¿æŽãã 11ã®ãã³ã
ã«ããã®é¢ç©ã¯æ¥æ¬ã®çŽ 26 åãåœå æ è¡ã§ãé£ è¡æ©ã§ç§»åããããšãå€ããªããŸãããã³ã¯ãŒã㌠ããã«ããã£ã¢ã³ããããŒã®çé¢å£ã®ã«ã«ã¬ãªãŒãŸ ã§ã¯çŽ 1 æéãšçè·é¢ã§ãããèµ€æ¯ã®ã¢ã³ãšãã ã¹ã¿ãŒã§æåãªããªã³ã¹ãšãã¯ãŒãã»ã¢ã€ã©ã³ãå· ãŸã§è¡ããšãªããšãä¹ãç¶ããå«ã㊠7 æéä»¥äž ããããŸããæ²çžããåæµ·éãŸã§é£ãã§ã 3 æé ã»ã©ã§ããããããªãã®è·é¢ã§ãããä»åã¯ãèªç©º æ©ã§ã®ç§»åãå°ãã§ã楜ã«ããããã«ãç§ããã€ã æåããå°éå ·ãã玹ä»ããŸãããã 空枯ã®ä¿å®æ€æ»å Žã§ãæ°Žããžã¥ãŒã¹ãªã©ã®æ¶²äœã 没åãããã®ã¯ãã¯ãåžžèããã³ãã¯ãªãŒã ãæ¯ç£š ãç²ãããŠã¹ãŠã©ãã·ã¥ãªã©ã¯ 100 ããªãªãã㫠以äžã®å®¹åšã«å ¥ããŠã瞊暪 20 ã»ã³ã以äžã®éæ㪠ãžãããã¯ã«ãŸãšããã°ã ïŒè¢ã«éãæã¡èŸŒããŸãã ãªããã¯ãªãŒã ã¯ããžã§ã«ç¶ã¯äžå¯ã§ã¹ãã£ãã¯ç¶ ãªã OKããã³ããµãã¿ã€ã¶ãŒãå粧氎ãä¿æ¹¿ã㌠ã·ã§ã³ã¯ãã³ããã³ã«æã¿èŸŒãŸããŠå°åãã«ããã° æã¡èŸŒã¿å¯ããŸããå³æ¢ãã·ããããã³ã³ã¿ã¯ã㬠ã³ãºçšä¿å液ãç±å·ãŸãã·ãŒãã䜿ãæšãŠã³ã³ã¿ã¯ ãã¬ã³ãºãç®è¬ãä¹³å çšé¢ä¹³é£ã»é£²æã¯ãæ©å ã§å¿ èŠã«ãªãéã«éã£ãŠãç³åãªãã«æã¡èŸŒããŸããã¹ ãã¬ãŒçŒ¶ã¯ãæ©å æã¡èŸŒã¿ãé ãå ¥ãè·ç©ãšãã«äž å¯ãªã®ã§ã家ã«çœ®ããŠãããŸãããã
ä¿å®æ€æ»åŸã¯ãèªç©ºæ©å ãšåããå®å šãä¿èšŒãã ããã¯ãªãŒã³ãšãªã¢ããšåŒã°ããŸããç§ã¯ç©ºã®ä¿æž© ä¿å·ããã«ãæåãããœã€ã©ããã¢ã€ã¹ã³ãŒããŒãª ã©æ©å ãµãŒãã¹ã«ãªã飲ã¿ç©ãè²·ã£ãŠç§»ãå ¥ããé£ è¡æ©ã«æã¡èŸŒãã§å¥œããªæã«æ¥œãã¿ãŸãããã¿ãã³ C ã®ç²æ«ã¹ãã£ãã¯ãæã£ãŠè¡ãã°ãæ©å ã§æ°Žãã ãã£ãŠããªã³ã¯å€ãäœãã æ é€è£çµŠããããšãå¯èœã ã¡ãªã¿ã«ãæ©å ã¯åžžã«ä¹Ÿç¥ããŠããã®ã§ã宀枩ã®æ°Ž ããã§ããã§ã飲ãã®ãçŸèãä¿ã€ã³ããå·æ°Žã¯ã ããã€ã¬ã«è¡ããããªãã æ°Žåè£çµŠã«ã¯éå¹æã§ãã ã«ãã暪æã§ã¯æ·±å€äŸ¿ãå©çšããããšããã㟠ããå€ 11 æé ãã³ã¯ãŒããŒãåºçºããŠãæ 6 æå é ããã³ãã«å°çããŸããã3 æéã®æå·®ãè¶ã㊠ããã®ã§å®è³ªçã«å¯ãããæé㯠4 æéã»ã©ãä¹ å®¢ã®ç®ãç¡ç äžè¶³ã§èµ€ããªãã®ã§ãã¬ããã¢ã€ã»ã ã©ã€ããšãåŒã°ããŠããŸããçç¡ã¯ç¡çã§ããç¿æ¥ ã®æŽ»åã«åããŠã§ããã ãç ããããç§ã¯åå圢㮠éŠæãå©çšããŸããè·ç©ãã§ããã ãæžããããã® ã§ã空æ°ã§èšããŸããã¿ã€ãã䜿ã£ãŠããŸãããã ããŒã«èããªããæŽããã«ããŒãä»ããŠããŠãè觊 ããè¯ããã®ãéžã¶ããã«ããŠããŸãã æ©å ã®ç §æã¯çã£æã«ã¯ãªããŸãããããéäžã ãŠç ãããã«ã¯ã¢ã€ãã¹ã¯ãå¿ é ãè³ã«ããããŽã ããã€ãããªããã®ãéžã³ãŸããããè¿é ã¯çµè²»ç¯
第 14 å æ ã®å°éå · é£è¡æ©ç·š ç³å· ãŸãã æžã§æ¯åžãææã§ãããã倧 å€ã®ã·ã§ãŒã«ãèã«ãããã°ã 足å ãæãããŠããç ã㟠ããæ©å ã§ã¯å·æ°ã倩äºãã æµããŠããã®ã§ãå·ãæ§ã®æ¹ ã¯ãäžçã T ã·ã£ãã®äžãã éŠã®åŸããäž¡è©ã«ãããµã€ãº ã®ããã«ã€ãã貌ã£ãŠæž©ããããã«ããŸããããè ã®ããã¿å¯Ÿçã«ã¯çå§ãœãã¯ã¹ãã¿ã€ããå¿ é ã3 æé以äžã®ãã©ã€ãã«ã¯å¹ææ矀ã§ãã窮å±ãªéŽã ãæãããã¿ã¹ãªãããã«ãŒã ã·ã¥ãŒãºã«å±¥ãæ¿ã ãã®ããªã©ãã¯ã¹ã§ã㊠GOODã ç§ã®æ ã®å°éå ·ã§æãéèŠãªã®ã¯è³æ ãæ·±å€ã§ã æ¥äžã§ããæ©å ã«é¿ããšã³ãžã³é³ã¯ç¥ãã¬éã«ç¥çµ ãç²ããããŸãããŸããå人ã®è©±ã声ãªãæ°ã«ãªã ãªããŠããç¥ããªã人ã®å€§ããªå£°ã¯æå€ãšè³éã㪠ãã®ãæ°å§ã®å€åã§å ·åãæªããªããæ³£ãå«ã³å§ã ãèµ€ã¡ãããå°ãªããããŸããããããªæãè³æ ã ãããã°èç«ã€ããšããªãå¿«é©ã«éãããŸãã䜿ã æšãŠã®ãŠã¬ã¿ã³ã¹ãã³ãžè£œãªããé·æéè£ çããŠã è³ãçããªãããéé³ãã«ããããŠäººã®å£°ã¯é©åºŠã« éããããã¢ããŠã³ã¹ãèããã³ããããšããã㟠ãããçæéã®ãã©ã€ãã§ãç²åŽæãããªãéãã® ã§ãè³æ å¹æãäžåºŠãè©Šããã ãããã
ç³å· ãŸããïŒå µåº«çç¥æžåžåºèº«ãæ¥æ¬ã§æµ·å€æ è¡å°éæ·»ä¹å¡ãšããŠçŽ 50 ãµåœãæ¡å ããã®åŸãã«ãã³å°
éå瀟ã®ããžãã¹ã³ãŒãã£ããŒã¿ãŒãšããŠãã©ã³ã¹ãšãã«ã³ã«é§åšã 1992 幎 3 æãã«ããã«ç§»æ°ãçŸåšã¯ãã¢ãŒãã©ã³ããŒããã¢ãŒã¬ã€ãããã©ãã«ã©ã€ã¿ãŒãããªãŒã©ã³ã¹ 翻蚳è ãšããŠå¹ åºã掻èºã2013 幎ãšã€ãã¢ã€ãšã¹ã»ã¯ãŒã«ããã¹ãã¬ã€ãè³åè³ã Twitter ã Facebook ã§ãçŸå³ãããã³ã¯ãŒããŒãç¥ã£ãŠãããã§ç¥ããªãã«ããããã®å°ã§æ®ãããŠæãã ããšèŠç¥ã£ãããšãããžãã£ãã«æ å ±çºä¿¡ãããçŸåšãARA Professional Travel & Support Inc. å€åã ãã€ãã¿ãŒïŒtwitter.com/Natulive_Canada
ã¯ãŒã¯ããŒããããžã®é
YUKA
ïŒ ååããã®ãã£ãã ç§ãã¯ãŒã¯ããŒãããã®ååšãç¥ã£ãã®ã¯ãåãè·å Žã§åããŠããæ¥ æ¬äººã®ååã«èããããšããã£ããã ã£ãã 圌㯠PRïŒPermanent ResidentïŒãšãã 5 幎æŽæ°ã§åæ°žä¹ çã«ã«ãã ã«æ»åšã§ãããšãããã¶ãååŸããããšãç®æããŠããããã®ããã«è· å Žã«ã¹ãã³ãµãŒã«ãªã£ãŠããããã¯ãŒã¯ããŒããããååŸããããšã§ PR ç³è«ã®ããã«å¿ èŠãªç¹æ°ãããªã皌ãããšã®ããšã ã£ãã ã¹ãã³ãµãŒãšèšã£ãŠããäŒç€ŸåŽãããªãã¡ãŒããã£ãŠã®ãã¶ã§ã¯ãªã ã®ã§èªäž»åºè²»ã«ãªãããšãŒãžã§ã³ããžã®è²»çšãå«ããéé¡ãèããæã è³ãçã£ãããããåããªããã«ããã«é·ãæ»åšã§ãããšããŠãããã ãŸã§æãã»ã©ã®äŸ¡å€ãããã®ã ãããããããç³è«ãå§ãããšããã§ã 100ïŒ ãã¶ãäžãããšã¯éããªãã ã©ãããããããã ããããããŸã§ãããªãã«æ±ºæããŠçããŠãã〠ããã ããã«ããã«æ¥ãã®ãããªãã®äžå€§æ±ºå¿ã ã£ãã ã§ãããã®ã¯ãŒã¯ããŒããããžã®éã¯ãç§ãäºæ³ã ã«ããŠããªãã£ã éžæè¢ã ã£ããããããäœèšã«è¿·ã£ãã決æããäžã§å€§äºã«ããããšã¯ã ä»äžçªäœããããããšããããšã åž°åœã延ã³ãã°ã åž°åœæã®å¹Žéœ¢ãäžããã æ»åšæéã延ã³ãã°ãç§ã«å¯Ÿããè±èªåã®æåŸ å€ãããããããããªãã ãã¬ãã·ã£ãŒã¯ãããªãã«äºæ³ã§ããã ãã ããããªã«æãæ©ãã§ãã®äŒç€Ÿã§åãå§ããããšãçžããŸã ã㪠ã¹ã¿ã«ãªããŠããªããšããå¿æ®ãããããäœãããè±èªããã®ãŸãŸåž°ã£ ãŠæ¬åœã«åŸæããªãã®ã ãããïŒ ããããæ©ãã§æ©ãã§åºããç§ã®çãã¯ããã®åæã«è³ããŠã¿ãããš ãããã®ã ã£ãããã¶ç³è«æéäžã¯æ»åšã§ãããããã¶ãåºãã°ããã ã1幎ã«ããã«å± ãããããã®éã«ãã£ãŠã¿ããããšããããã£ãŠã¿ããã ããå°ãè±èªã«åãåã£ãŠã¿ããã倢ã§ããããªã¹ã¿ã«ãªã£ãŠãè±èªã䜿 ããªããåããŠãã³ãŒããŒãäœããããã«ãªã£ãŠâŠã ãã®æã®ç§ã«äœãèšãããšãããªãã°ãç§ã®æ±ºæã¯ééã£ãŠããªã㣠ããšããããšããããŠã è¿·ã£ãæã¯ãä»äžçªäœãããããããèããããšã ããã¯ãããããå¿ããããªããšæãã
March.1-March.31, 2017
ãã£ãšç¥ãããïŒ
Nail
ã®ããš
ã¹ãã³ã±ã¢ã¯æ°ãä»ããŠãããã©ãçªã¯ã©ããã£ãŠã±ã¢ããããããåã ããªãâŠãšãå°ãã§ã¯ãããŸãããïŒ ã«ã©ãŒãããŠããªããŠããèªç¶ãªã ã€ããããæž æœæã®ããçªã§ããã«ã¯ãæ®æ®µã®ãæå ¥ãããèŠçŽããŠããã ãšã倧åã§ãã ã§ã¯ãŸããçªã®é·ãã決ããŸããããèªåã®ã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã«åãããŠã ã©ããããã®é·ããé©åã§ç¶ºéºã«èŠãããå€æããŸããã¡ãªã¿ã«çæ³ã®é· ãã¯ãçªå ã®çœãéšåããçªå šäœã®ïŒåã® 1 ãšèšãããŠããŸãã é·ãã決ãããæŽããŠãããŸããããå ¥æµŽåŸãªã©ã®çªãå°ãæãããæã« è¡ããšâããã®éã«ãçªåãã䜿ããããã€ã«ã±ã¢å°éã®ãããã䜿ã£ãŠè»œ ãåã§åããŸããçªåãã§åãããæé¢ã¯å·ã¿ããããäºæçªã®åå ãšãªã£ ãŠããŸãããã§ããçªã®åœ¢ã¯å¥œã¿ã«ãã£ãŠç°ãªããŸãããã©ãŠã³ãããªãŒã ã«ãšèšããã圢ã¯ãèªç¶ãªåœ¢ã§ãã¹ã¹ã¡ã§ãã 圢ãæŽããåŸã¯ãçç®ãåŠçããŸããçç®ãšã¯çªã®æ ¹æ¬ãç®èãšã®å¢ç® ã«ããç®ã®ããšãæã«ã¬ãŒãŒãå·»ãã€ãããã®å 端ãæ°Žã§æ¹¿ãããçç®ã® ã©ã€ã³ã«æ²¿ã£ãŠåãæãããã«åãããšãèãèã®ãããªãã®ãé€å»ã§ã㟠ããããããããšã§ãèŠãç®ããã£ããããŸãã æåŸã«ããã¯ãäžçªå€§åãªããšã¯ãä¿æ¹¿ã§ãããªã€ã«ããã³ãã¯ãªãŒã ã 䜿ããçªã®çãéãäžå¿ã«ãããµãŒãžãããªãããçªå šäœã«å¡ã£ãŠãããŸãã ã±ã¢ãããåŸã ãã§ãªããæ®æ®µã§ãå¡ããªãããããµãŒãžãããããšã§ãçª ã®è¡è¡ãè¯ããªããèªçªãçŸããä¿ãŠãŸãããèã«æ¯ã¹ãŠã€ãã€ãæ²¹æã㊠ããŸããã¡ãªæå ã®ãæå ¥ããç°¡åãªã®ã§ãã²åãå ¥ããŠã¿ãŠãã ãããã ãã€ã«ã«ã€ã㊠3 é£èŒããããã§ãããïŒ ãã€ã«ã«ãã£ãšèå³ãæ㣠ãŠããã ãããªãå¬ããã§ãã ãŒæ å ±æäŸïŒKAEN ïŒ Nail de KAEN ㌠846 Thurlow St. Vancouver, BC V6E 1W2 é»è©± : 604-696-6080 ãæ¥ãæšã11:00AM-7:00PMãéã11:00AM-10:00PMãåã11:00AM-8:00PM ç¥æ¥äŒã¿ http://www.kaenvacouver.com/jp/index.html
Vol.3
Oops! èªè ã®çãããã ãã«ã¡ã¯ãä»åã¯å³æžé€šã®ãµãŒãã¹ã ãã£ãšæŽ»çšããããšããããŒãã§ãçŽ¹ä» èŽããŸãã ãŠã§ããµã€ãäžã§åãããæ¬ãèŠã€ãã ãããããèªå® è¿ãã®å³æžé€šã«çœ®ããŠã ãªãå Žåã«ã¯ãåãåãããå³æžé€šãæ Photo by Jenny Lee Silver å®ããŠäºçŽããããšãã§ããŸãããŸã貞 ãåºãæéã®å»¶é·ãããŠã§ããµã€ãäžã®èªåã®ã¢ã«ãŠã³ãããã§ããèªå ã®ããšã«ãã®æ¬ãäºçŽããŠãã人ãããªãæã«ã¯ã貞ãåºããïŒåãŸã§å»¶ é·ãããããšãå¯èœã§ããå³æžé€šã«è¡ããªããŠãããªã³ã©ã€ã³ã§ã€ãŒãã ã¯ïŒebookïŒããªãŒãã£ãªããã¯ïŒAudio book) ãããŠã³ããŒãããŠèªå ã®ã³ã³ãã¥ãŒã¿ãŒãã¹ããŒããã©ã³ã§æ¥œããããšãã§ããŸãã ãã®ä»ããªã³ã©ã€ã³ãªãœãŒã¹ïŒonline resources) ããå ¥ããæ°èãé èªãèªãã ã ESL ã®åŠç¿çãèªåã®èå³ã«ãã£ããã®ãæ¢ãããšãã§ã ãŸããç§ãããããã©ãã©ã掻çšããŠããããšæã£ãŠããŸãã ãã®ã³ã©ã ã¯ä»åã§æåŸãšãªããŸããããèªã¿äžãããŸããçæ§ãã© ããããããšãããããŸãããã®èšäºãæžããã£ãããšãªã£ã Library Champions Project ã¯ãæ°ãããã³ã¯ãŒããŒãžæ¥ã人ã®ããã®ããã°ã© ã ã§ãããé·å¹Žå± äœãããŠãã人ã§ãåå ã§ããŸãããã® Project ã«å å ããããšã«ãã£ãŠãããå³æžé€šã®ããšãç¥ãããããããªäººãšã®åºäŒãã æ°ããã€ãªãããæã€ããšãã§ãããšæããŸããä»å¹Žãéå¬ãããäºå®ã« ãªã£ãŠãããããªã®ã§ãèå³ã®ããæ¹ã¯ãã²ãµã€ããã芧ã«ãªã£ãŠäžããã Library Champions Project http://newtobc.ca/newcomer-resources/champions-project/ ( PR ä¿æãåå æ¡ä»¶ã«ãªããŸã )
å³æžé€šã®ãŠã§ããµã€ã www.vpl.ca é»è©±ïŒ604-331-3603ïŒè±èªã§ã®ãåãåããïŒE ã¡ãŒã«ïŒinfo@vpl.ca ChiakiïŒ2013 幎ã«å®¶æã§ãã³ã¯ãŒããŒã«æ¥ãŸããã趣å³ã¯èªæžãšé³æ¥œ ãèãããšã§ããããã³ã¯ãŒããŒã«æ¥ãŠãã¥ãŒãžã«ã«ã®æ¥œãã¿ãç¥ã㟠ãããããªãŒã»ãšãªãªãããã¡ãªãŒã»ããã³ãºããšã£ãŠãè¯ãã£ãã§ãã
March.1-March.31, 2017
11 OOPS!
Nail de KAEN ãäŒããããã€ã«ã«ã€ããŠãæçµåïŒ ä»åã¯ã èªåã§ã§ãã â ãã€ã«ã±ã¢ â ããæãããŸãã
Vancouver Public Library
ä»å¹Žããã£ãŠããïŒ ãã³ã¹ã®ç¥å ž
12
DAIRAKUDAKAN
YAYOI THEATRE MOVEMENT
OOPS!
Vancouver International Dance Festival 1998 幎 ã ã æ¯ å¹Ž ã 㳠㯠㌠ã ㌠㧠é å¬ ã ã ㊠ã ã Vancouver International Dance FestivalïŒVIDFïŒ ãæ§ã ãªã¿ã€ãã®ã³ã³ãã³ãã© ãªãŒãã³ã¹ã楜ããããã®ç¥å žã¯ããã³ã¹ãã¡ã³ã ãã§ãªããå€ã ã®äººã ãèèžã®çŽ æŽããããç¥ããã£ã³ã¹ã§ãããã ä»å¹Žããã«ããåœå ã¯ãã¡ãããæ¥æ¬ããã³ããŒã¯ãã¢ã¡ãªã«ã ã14 å£äœã®èèžå®¶ãã¡ãã 41ãã®ããã©ãŒãã³ã¹ãæ«é²ããŠãããã 人éã®èº«äœã®ç©¶æ¥µã®çŸããã«å§åããããµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ã® Alonzo King Lines Ballet ãããŠããŒã¯ã§ã·ã§ããã³ã°ãªãŸã§ã®èžè¡ ãè¿œåããæ¥æ¬ã®ã倧駱é§èŠããªã©ãããããã«åæ§è±ããªãã³ã¹ ããã©ãŒãã³ã¹ãå ªèœã§ããã ãŸããä»åã®æ³šç®ã¯ããã³ã¯ãŒããŒã§æŽ»èºäžã®ã¢ãŒãã£ã¹ãã»å¹³ é 匥 ç æ° çãã Yayoi Theatre Movement Society ã«ãã âOKUNI ïŒ Mother of KabukiâïŒ3 æ 1 æ¥ïœ 10 æ¥* ïŒ Studio1398 in Granville IslandïŒ ãå¹³éããããé·å¹Žæž©ããŠããããŒãã§ãã â åºé²ã®é¿åœ â ãæŒãããæŒæãèèžã¯ãã¡ããã70 åã®å ¬æŒã®äžã§äœ¿ãããã㪠ããš 50 åç®ä»¥äžã®çŸããè¡£è£ é¡ãæåããé¢ãªã©ã®å°éå ·é¡ããã ã¯ã§å¥ã§ãããçŽ æŽããããã¢ãæŒå¥ïŒby Sara Davis BuechnerïŒã èŠã©ããã äŒå Žãæéã¯ããããç°ãªãã®ã§ããŠã§ããµã€ãã§ãã§ãã¯ãã ãã³ã¹ãã¡ã³ã¯ãã¡ãããæ®æ®µã¯ãã³ã¹ã«èå³ã®ãªã人ãããã® æ©äŒã«ãã³ã¹ã®äžçãèŠããŠã¿ããïŒ
Vancouver International Dance Festival
3 æ 1 æ¥ïœ 3 æ 25 æ¥ * ïŒæ¥ã¯å ¬æŒãªã vidf.ca Box Office : 604-662-4966 Phone : 604-662-7441 info@vidf.ca
é·äº æ
â£
çæŒå¥ã®ééå³ïŒ ã¯ã©ã·ãã¯é³æ¥œã®åç¹ãšãèšãããã ããã¯é³æ¥œïŒ1600 幎ååŸïŒã¯å®®å»·ãæ äŒã§ããæŒå¥ãããŸããã§ããããã®é ã¯é²é³æè¡ãªã©ãããŸããã§ããããã ãã®äŒå Žãžè¡ããªããšæŒå¥ãèŽãããšã ã§ããªãã£ãã®ã§ããæã®é³æ¥œéè³ã¯ç æŒå¥ã®ã¿ã§ããããã®åŸãé²é³æè¡ã®çºå±ã§ãSP ãã LP ãžããã㊠CD ãžã ä»æ¥ã§ã¯ç®ã§ã楜ããã TVãYouTubeãVideoãã³ã³ãã¥ãŒã¿ãé§äœ¿ãã AudioãHome Theatre ãçŽ æŽããããªããé³æ¥œäŒå Žãžè¡ããªããŠã家ã§ã® ãã³ããšå¥œããªæéã«é³æ¥œéè³ã§ããæ代ã«ãªããŸãããå®æãããçµµç» ã¯ãã£ãšæ®ããŸãããé³ã¯äžç¬ã«ããŠæ¶ããŠãããŸããç»å®¶ã¯äžæãçµµã æããŠããªãã£ããããçŽããã§ããŸãããæŒå¥å®¶ã¯ã³ã³ãµãŒãäžã«ãã çŽããã§ããŸãããã§ãããç§éãæŒå¥å®¶ã¯ããçŽãã§ããªãçæŒå¥ã®å³ ããã®ããã«æ¯æ¥åœãæžããŠç²Ÿé²ïŒç·Žç¿ïŒããŠããããã§ãã ç§ã¯ãªãŒã±ã¹ãã©ããããªããã宀å 楜ã³ã³ãµãŒããšãœãæŒå¥ã 50 幎 以äžç¶ããŠãããŸããçæŒå¥ã®ééå³ã¯ããŒã«ã§é¿ãé³ãã®ãã®ã§ãã85 人ã®ãªãŒã±ã¹ãã©ã ã£ãã 85 ãã£ã³ãã«ã®é³ã®é¿ããèŽãããšãã§ã㟠ãã85 ãã£ã³ãã«ã®é³ãããŒã ã¹ãã¬ãªã§åçããããšã¯äžå¯èœã§ããç æ§ããã²æŒå¥äŒå Žãžè¶³ãéãã§ãã ããããã® 85 ãã£ã³ãã«ã®ãªãŒã±ã¹ ãã©ã®é¿ãã¯ããŒã«ã«ãã£ãŠé¿ãæ¹ãç°ãªããŸãããã¯ãè¯ãããŒã«ã§èŽ ãã¹ãã§ããVSO ãæŒå¥ããŠãã Orpheum Theatre ã¯å¹žãã«ãšãŠãçŽ æŽã ããé¿ãã®è¯ãããŒã«ã§ããäžçã«ã¯å¹Ÿã€ãçŽ æŽãããããŒã«ããããŸãã ãã¹ãã³ã®ã·ã³ãã©ããŒããŒã«ããã¥ãŒãšãŒã¯ã®ã«ãŒãã®ãŒããŒã«ããŠã£ãŒ ã³ã®æ¥œååäŒããŒã«ãæ±äº¬ã®ãµã³ããªãŒããŒã«ã倧éªã®ã·ã³ãã©ããŒã㌠ã«ãªã©ã幞ããªããšã«ç§ã¯ãŠã£ãŒã³ã®ããŒã«ä»¥å€ãäžèšã®ãã¹ãŠã®ããŒã« ã§æŒå¥ããããšããããŸããç§ã¯æ±äº¬ã®ãµã³ããªãŒããŒã«ãäžçªå¥œãã§ãã VSO 2016/2017 å¹Žã® å ¬æŒäºå®ãšãã±ããè³Œå ¥ http://www.vancouversymphony.ca/concerts/buy-tickets/ VSO ã«ã¹ã¿ããŒãµãŒãã¹ 604-876-3434 â»é·äº æããã®ãããã£ãŒã«ã¯ WEB ãããhttp://www.oopsweb.com/human/18217
March.1-March.31, 2017
CINEMA TUESDAY
Vancouver Symphony Orchestra
ãã³ã¯ãŒããŒã·ã³ãã©ããŒãèªã
OKUNI © Photo by Yukiko Onley
ç«ææ¥ã¯æ ç»ã«è¡ããïŒ ãã³ã¯ãŒããŒã«ããã»ãšãã©ã®æ ç»é€šã§ã¯ãæ¯é±ç«ææ¥ãå²åŒæéã«ãª ããäŸãã°ãCineplex ç³»ã®æ ç»é€šã§ã¯ãéåžžæéïŒ12.99 âïŒ7.99 ãšãã ãåŸãã ããšã¯ãããä»ã§ã¯åç»é ä¿¡ãµãŒãã¹ã§æ ç»ããã©ããã¹ããã PC ãããã€ã§ãç°¡åã«èŠ³ãããšãã§ããããæ ç»é€šã§ïŒåæ ç»ã芳ãæé 㧠Netï¬ix ãªãïŒãµæéèŠæŸé¡ãããã ãèããã°è¥å¹²ãæ ç»é€šã«è¡ããšã ããªãã·ã§ã³ã¯åãæªããããªæ°ããããããã¯ã倧ç»é¢ã§ããããã¯è¿« åã®ããïŒD ã§ãæ ç»ã®äžçã«ã©ã£ã·ããšæµžããªãã芳ãã®ã¯è¯ããã®ã ã ããªãŠããææ°äœãæ¥æ¬å ¬éãããã£ãšæ©ã芳ããããšããã®ãå¬ãããæ ç»é€šã«è¡ãã®ã¯ã¡ãã£ãšåå«ã ãªãããšããè±èªãããåãããªãããã©ã® æ ç»ã芳ããããã®ãåãããªãâŠãšãããããªçç±ã§äºã®è¶³ãèžãã§ã ãã®ã¯ãã£ãããªãïŒ ãŸãã¯ç«ææ¥ã®æ ç»éãããå§ããŠã¿ããããã® ã³ã©ã ã§ã¯ãæ¯é±ç«æãšæ°Žæã¯ã»ãŒæ ç»é€šã§ " æ®ãããŠããâ ãšèšã£ãŠãé èšã§ã¯ãªã Movie buï¬ ããã®ããé¢çœãã£ãæ ç»ããæ°ã«å ¥ãã®æ ç»ãã ãããå ¬éäºå®ã®æ³šç®äœãæ ç»ãã¿ãã§èŠ³ãããè£æïŒãªã©ããæ°ã®åã ãŸãŸã«ã€ãã€ããšã玹ä»ããŠãããããšæãã ããŠãæ ç»ãšèšãã°ã¢ã«ãããŒè³ãä»å¹ŽåºŠã¯ãLA LA LANDãã 13 éšé 㧠14 ããããŒããäœåè³ã¯éãããã®ã®ãç£ç£è³ãäž»æŒå¥³åªè³ãå«ãïŒéš éãåè³ããã å²äžæ幎å°ã®ç£ç£è³åè³è ãšãªã£ãDamien Chazelle ç£ç£ã¯ã è¥ããã©ããŒã鬌æåž«ã«ã·ãŽãããŸãããWhiplashã ïŒ2015ïŒã§ã¹ãæ ¹é³æ¥œ æ ç»ãšããæ°ããªãžã£ã³ã«ã確ç«ãããã ä»åã®ãLA LA LANDãã§ã¯ãã¥ãŒ ãžã«ã«æ ç»ã®é åãããã§ãããšè©°ã蟌ãã§ã倢ãè¿œãäž»äººå ¬ã«ããã«ãš äžç·ã«èŠ³å®¢ããããªãŠããã®å€¢ã®äžçãžãšé£ããŠè¡ã£ãŠãããããããŠåç® ã§ã¯åãããªããããããç«æŽŸãªã¹ãæ ¹é³æ¥œæ ç»ã§ããããªããªããå šã ã®ãžã£ãºãã¢ãåå¿è ã®äž»æŒä¿³åª Ryan Gosling ãïŒãµæã«äºãçç¹èšã®æ«ã å¹ãæ¿ããªãã®æŒå¥ã·ãŒã³ãæ«é²ããŠããããã ãäž»æŒå¥³åªè³ãåè³ãã Emma Stone ã®æãçŽ æŽããããããã芳ãã ãã§ãååã«åå Žãžè¡ã䟡 å€ããããç çã®ãã³ã¹ã·ãŒã³ãšå¿ã«é¿ãæãšé³æ¥œãããã¯ãã²ãšãæ ç» é€šã§å³ãã£ãŠæ¬²ãããïŒåºŠèŠ³ãããïŒåºŠãïŒåºŠãšèŠ³ãããªãããããªæ ç»ã ã
é«é 宣æ
ããã® ããã
Twitter: @usagy_van
ããããã®æ ãããã©ã€ã¿ãŒã2002 幎ãããã³ã¯ãŒããŒã«åšäœã奜ã ãªæµ·å€ãã©ããæ ç»ã¯æ°ç¥ãããé¢çœããã°äœã§ããããã®éé£ç³»ã§ã ã«ãããã¢ã¡ãªã«ãæ¥æ¬ãè¡ã«æããŠæ ç»ããã¬ããè¿œã£æããæ¥ã ã Web åªäœãäžå¿ã«æµ·å€ãã©ããæ ç»ã¬ãã¥ãŒãªã©ãå·çãæµ·å€ãã©ãïŒ ã»ã¬ããã¥ãŒã¹ãµã€ã tvgroove.com ãªãã£ã·ã£ã«ããã°ãusagy ã®ã¢ ã¡ãªã«ã³ TV æ°ãŸãããŠã©ããã³ã°ããäžå®ææŽæ°äžã
Be a Light to the World ããããšã³ãããã®è©±ãèããããšããããŸããïŒ ç§åŠè éããããç¶ ã«å ¥ããŠè¡ã£ãå®éšã®ããšã§ãã ããã¯è«ã®äžã§ããžã£ã³ãåäžçªãšèšãããŠããŠãæé«ã§èªåã®èº«é·ãã ã 100 åè¿ãé«ãé£ã¶ããšãã§ãããšèšãããŠããŸããããã¯ãã®ãžã£ã³ã åãå©çšããå Žæããå Žæãžãšç§»åãããµãã€ãããŠããŸããããã®èº«é·ã¯ ïŒãïŒmm ãªã®ã§ã ïŒåã®ãžã£ã³ã㧠30 ã 40cm ã»ã©é£ã¹ãèšç®ã«ãªããŸãã 人éã®èº«é·ã 160cm ãšãããšã160m ãžã£ã³ãã§ããããšã«ãªããŸãããã ãã®ãã¹ã±ããã®ç¥æ§ãšèšããã Michael Jordan ã§ããžã£ã³ãå㯠122cmã ããã®ãžã£ã³ãåãå端ãªãã§ãããïŒïŒ ããã¯ç¶ã«å ¥ããããŠããæ¬æ¥çãŸãåãã£ããžã£ã³ãåãå©çšããç°¡å ã«ç¶ããè±åºããããšãã§ããŸãã ã§ããããããå ¥ã£ãŠããç¶ã«èãã ãŠãã°ãããã®ãŸãŸã«ããŠãããŠããèãåã£ãŠã¿ããšãããã¯èã®ãªã®ãª ããããªããšãããŸã§ãããžã£ã³ãã§ããªãããã«ãªã£ãŠããŸãããäžåºŠå£ ãäœéšããããã¯ãç¶ã®èãå€ãããŸãŸã«ããŠããŠããæ¬æ¥åãã£ãŠãã㯠ãã®ãžã£ã³ãåã¯ïŒåºŠãšæ»ã£ãŠããªãã£ãããã§ãã ããã§è³ªåã§ããç¶ã«èãããããšã§ãããã®ãžã£ã³ãåããããã¯ãã ã®ã«ã©ããããããã£ããšæããŸããïŒ ãã£ãã®ïŒæ¥ã§ãïŒ ãã£ãã®ïŒ æ¥ã®ãããã¯ã§ãããšããšãã£ããžã£ã³ãåãããã¯ããïŒåºŠãšåºããã㪠ããªã£ãŠããŸã£ãã®ã§ãããã®å®éšããã£ãšèå³æ·±ãçºèŠããããŸããã ãã®é£ã¹ãªããªã£ãŠããŸã£ãããéãå ¥ã£ãŠããç¶ã«ãé£ã¹ããããå ¥ã ããšããããã®é£ã¹ãã¯ãã®ããããžã£ã³ãã§ããªããªã£ãŠããŸã£ããã㧠ãã ãŸãããã®ç¶ã®äžã§çãŸããããã®åäŸéãæ¬æ¥ããã¯ãã®ãžã£ã³ã åãåºããçµå±èŠªãšåãé«ããŸã§ããé£ã¶ããšãã§ããªãã£ãããã§ãïŒ
Ki Miracle ããã®ãç¥ããïŒ BC å·èªå®ã«ãŠã³ã»ã©ãŒãšãªããŸããã®ã§ãå¿çã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã¯æµ·å€ ä¿éºãçåŠä¿éºããŸã㯠Extended Insurance ã䜿ã£ãŠåããããšã㧠ããããã«ãªããŸãããæ°è»œã«ãåãåãããã ãããŸãã 3 æã®è¬æŒäŒãšã¯ãŒã¯ã·ã§ããã®ãç¥ãã ãçåŠè³é 60 äžå㧠ESL ãã MBA ãŸã§ååŸïŒ 究極ã®è±èªãã¹ã¿ãŒæ³ ãšæããªãå¿ã®äœãåããšãé¡ããã€ããã«å¶ãã»éæ³ã® 1 0ïŒ ããã åãæ³åïŒããªãã® 10ïŒ ããããã¯ããŠããæ¬åœã®æ£äœãšãã®ãªãªãŒ ã¹æ³ã詳现ã¯ãŠã§ããµã€ãããã
Sunny Sunny Chung Chung
倧éªåºåºèº«ãç±³åœã¯ã·ã³ãã³å·ã·ã¢ãã«å€§åŠã§å¿çåŠã®åŠå£«å·ãååŸãã·ã¢ãã«ã·ãã£ãŒå€§åŠé¢ã§çµå¶åŠä¿®å£«ïŒMBAïŒå 倧éªåºåºèº«ãç±³åœã¯ã·ã³ãã³å·ã·ã¢ãã«å€§åŠã§å¿çåŠã®åŠå£«å·ãååŸãã·ã¢ãã«ã·ãã£ãŒå€§åŠé¢ã§çµå¶åŠä¿®å£«ïŒMBAïŒå åŸã è²ã Ki Miracle åŸãéå» éå» 10 10 幎éã¢ã¡ãªã«ã®äŒæ¥ã 幎éã¢ã¡ãªã«ã®äŒæ¥ã UBC UBC ã§äººäºå Œãã¬ãŒãã³ã°ãããŒãžã£ãŒãšããŠåéšçœ²ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå«ãã ã§äººäºå Œãã¬ãŒãã³ã°ãããŒãžã£ãŒãšããŠåéšçœ²ã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå«ãã è²ã ãªäººéé¢ä¿ãä»äºäžã§ã®åé¡è§£æ±ºæ¹æ³ãã³ãŒãã³ã°ãçŸåšã¯ãå人ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã§ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ãšãã«ã®ãŒãèªã¿ãª ãªäººéé¢ä¿ãä»äºäžã§ã®åé¡è§£æ±ºæ¹æ³ãã³ãŒãã³ã°ãçŸåšã¯ãå人ã«ãŠã³ã»ãªã³ã°ã§ã¯ã©ã€ã¢ã³ãã®ãšãã«ã®ãŒãèªã¿ãª ããåèªã®æœåšæèã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã 人çããªã»ããããããã«ã©ããªãæ°ã¥ãããä»å¿ èŠãªã®ããåãããããäŒããŠããã ããåèªã®æœåšæèã«ã¢ã¯ã»ã¹ãã 人çããªã»ããããããã«ã©ããªãæ°ã¥ãããä»å¿ èŠãªã®ããåãããããäŒããŠããã www.kimiracle.com ãŸãããªã¹ãã£ãã¯ã©ã€ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ãããŠããã¯ãããªãã£ãã¯ãæ±æŽå»åŠãå¿çåŠãè³ç§åŠãã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªã© ãŸãããªã¹ãã£ãã¯ã©ã€ãã³ã³ãµã«ã¿ã³ãããŠããã¯ãããªãã£ãã¯ãæ±æŽå»åŠãå¿çåŠãè³ç§åŠãã¹ããªãã¥ã¢ã«ãªã© ãåãå ¥ããç¬èªã®ã¡ãœããã確ç«ãåçš®ã»ãããŒã§ã¯æ·±ãæ°ã¥ãããã£ã·ãã®æãšç¬ãã§äžããŠããã ãåãå ¥ããç¬èªã®ã¡ãœããã確ç«ãåçš®ã»ãããŒã§ã¯æ·±ãæ°ã¥ãããã£ã·ãã®æãšç¬ãã§äžããŠããã
åæ©ããã®äž ããïŒ åç£ å¶ ã ãŒå®è·µç·šãŒ 倢 ãã®ïŒ
ãå®è·µç·šããã¡ãã®ç©ä»¶ãè³Œå ¥ããã«ã¯
äžè¬çãªé é 20ïŒ ïŒ137,600 åå ¥é ïŒ550,400 æã ã®ããŒã³è¿æžé¡ ïŒ2,438 ããŒã³ã®è¿æžã¯æ¯æãšéå®ãããŠããããã§ã¯ãããŸããã Bi-weekly ãšãã£ãŠãéé±ã§æ 2 åã®è¿æžåšæãéžã¶ããšãå¯èœã§ãã ãããã£ãå Žåãè¿æžãæ©ãçµããããã«éå©ã®æ¯æããæããããéé±ã®è¿æžé¡ ã¯ïŒ1,125ïŒæã«ããŠïŒ2,250ïŒãšãªããŸãã ïŒïŒæ³šïŒä»åé©çšããããŒã³ã®éå©ã¯ 2017 幎 2 ææç¹ã®ãã®ã§ãã客æ§ã® æåŸãé éãªã©ã«ããå€åãããã®ã§ãããä¿èšŒãããã®ã§ã¯ãããŸããã
ä»åã®ãèŠãç©ä»¶ã®ãçŽ¹ä» Listed by Selmak Realty Ltd.
äœæ 108-6677 Cambie St. Vancouver MLS ïŒ R2134507 売åŽåžæäŸ¡æ Œ $688,000 ïŒãããã«ãŒã ãïŒãã¹ã«ãŒã æšé 6 éå»ºãŠ ç¯ 1 幎 æ¯æã®ç®¡çè²» ïŒ218.57 ããã¢é¢ç© 723 ã¹ã¯ãšã¢ãã£ãŒã ã¹ã«ã€ãã¬ã€ã³ã®é§ ãŸã§åŸæ© 3 åãšããå©äŸ¿æ§ã«å ããå€å£ã«ç çŠ ã匵ã£ããšãŒããã颚ã®é«çŽæãããã¶ã€ã³ãé åã®æ°ç¯ç©ä»¶ã§ãã ãéšå±ã¯éããªè£éãã«åããŠãããå šå®€åºææ¿ãã¹ãã³ã¬ã¹è£œã®å€§ å家é»ãå«ãŸããŠãããŸããè¿ãã«ã¯å€§åé£æåºãæ ç»é€šããŽã«ãå Ž ãªã©ãããæ矀ã®ãã±ãŒã·ã§ã³ã§ãã
ä»åãæ¡å ããç©ä»¶ã¯ç¯ 1 幎ã®ã»ãŒæ°ç¯ç©ä»¶ã§ããããŠãæ°ç¯ç©ä»¶ãšäžå€ ç©ä»¶ã®æ¯èŒã«ãããŠã泚ç®ãã¹ãç¹ãïŒã€ãããŸããçããã¯ãåç¥ã§ããã ãïŒ ã²ãšã€ã¯ãæ°ç¯ç©ä»¶ã«ã¯æ¶è²»çšïŒïŒ ãè³Œå ¥éé¡ã«å ç®ããããšããããš ã§ãã次ã«æ°ç¯ç©ä»¶ã«ã¯ 10 幎ã®å»ºç©ä¿èšŒãä»ããŠããŸããä»åã¯ãã® 10 幎㮠建ç©ä¿èšŒã«ã€ããŠã話ããããšæããŸãããã¡ã㯠<2-5-10 Warranty> ãšåŒã° ããBC å·ã§ã¯ Travelers ãšããä¿éäŒç€Ÿãæåã§ãããã®ä¿éºã«ããã«ããŒã ããå 容ã¯ä»¥äžã®éãã§ãã 1 幎ç®ãŸã§âŠå è£ å·¥äºã®æ¬ é¥ããã®ä»å®¶é»ã蚌æåšå ·ãªã©ã®è³Œå ¥æã«ç©ä»¶ã« ä»ããŠããç©ã®æ¬ é¥ïŒäžå 2 幎ç®ãŸã§âŠé»æ°åç·ãäžäžæ°Žéãå·ææ¿èšåããã¢ãå€è£ æã®æ¬ é¥ïŒäžå 5 幎ç®ãŸã§âŠå€å£ãå±æ ¹ãéšæŒãã«ãã建ç©ãžã®ãã¡ãŒãž 10 幎ç®ãŸã§âŠå»ºç©ã®å®å šæ§ãæãªãæ§é ã«é¢ããäºè±¡å šè¬
åç § http://www.travelerscanada.ca/business-insurance/surety/new-home-warranty/coverage.aspx
æ°ç¯ã»ç¯æµ ç©ä»¶ã«éèŠãããã®ã«ã¯ãããã£ãè²·ãæã«ãšã£ãŠã®å®å¿æãã æ¥åžžã®ç®¡çã«ãããŠå€§ããªã³ã¹ãã¯ããããªããšããæ°è»œããæãŠãããšãã ã®çç±ãšããŠãããããã§ãããã è³¢ãäžåç£ãè³Œå ¥ããããã«åœ¹ç«ã€æ å ±ãšãªããŸããã幞ãã§ãã
ãã¡ãã®ç©ä»¶ãå 芧åžæã®æ¹ã¯ãæ°è»œã«ãååãäžããã
Selmak Realty Ltd. TSUK
O
A
April Yoda äŸç° æŠå Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com
www.selmakrealty.com
Eko Kubotani ä¹ ä¿è°· æŠå Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com
E
K O
March.1-March.31, 2017
13 OOPS! ãªããããã¶
第 18 å ããªãã®æèœã«ãããã¯ãããã£ãŠãããã äžç¬ã§èŠåããæ¹æ³ïŒ
ããã£ãã® 3 æ¥ã§ïŒïŒããšé©ããããããããŸããããããã人éã«çœ®ã æããŠã¿ããšã人éãèªåã®æèœã«èãããã®ã« 3 æ¥ãããããŸããã人 éã®å Žåããã£ãäžç¬ã§ããç¹ã«åäŸã¯å€§äººããèšããããã£ãäžèšãïŒ åã®æ«æã§ãèªåã®æèœã«èãããŠããŸãããšãå€ã ãããŸãã â èªåã®æèœã«èãéãŸã£ãŠããªãããä»ãããã§ãã¯ïŒ äžã®ã©ããïŒã€ã§ã YES ã®å Žåãããªãã¯èªåã®æèœã«ãããã¯ããã ãŠãããããããŸããã ïŒïŒæèµ·ããæã ãä»æ¥ãããããŒïŒããšããæ°ãããªã ïŒïŒéå±ãæããŠããããåŠæ³ã°ããããŠãã ïŒïŒäººããé ŒãŸããããšãããåªå ããŠãã ïŒïŒèªåã®å€¢ãåšãã®äººã«è©±ããæã人ã¯çŽåŸããŠããã ïŒåšããçŽåŸãããããªå€¢ã¯å€¢ã«ãªã£ãŠããªãïŒ äººéã¯ãããšéã£ãŠãèªåã®ãããã¯ã«æ°ã¥ããããšã§åããŠãã®èã åãããšãå¯èœã«ãªããŸããæ¥ã¯ Spring Cleaning ã®å£ç¯ããã®èŸºã§ãã® èã¯åã£ã¡ãã£ãŠãèŠç¹ãå€ããã©ãã©ãè¡åãèµ·ãããããªãã®æèœã ã€ããã«éè±ãããŸãããïŒ
OOPS! ãªããããã¶
14
åé£ã®ããŒãã«ãããŒ
ãªããã® ãã箞ã®æäœããåŠã¶ ç¿ãããš æ¯æ¥ã®ç掻ã§èº«ã«ã€ããŠããããã§æå€ãšç¥ ããªãæ£ããåé£ã®äœæ³ããã®äžã§ããã箞 ã®æäœããäžå¿ã«çŸãããããŒãåŠã³ãŸãã
äžççãªåé£äººæ°ãæ¥æ¬äººã®ç€Œåäœæ³ã泚ç®ã 济ã³ãäžãæ¥æ¬äººãªããã§ããŠåœããåããšæã ããã¡ãªåé£ã®ãããŒãã箞ã®æ±ãã ããã©ããªããšãªãèªä¿¡ããªãã ãä»æŽèããªãã ãšæã£ãŠãã人ãå€ãã®ã§ã¯ïŒ ãããªæ¹ã«ã°ãããã¥ãŒã¹ïŒ ãåžåœããã«ã§åŠãã ç¡éãªããŒãæ¥å®¢ è¡ãã®èè ã§ãããæ¥æ¬åœå ã§ããŒãã«ãããŒãæ¥å®¢ã®ã»ãããŒãéå¬ ãããŠããçŠæ¬è¡£æåå çã«ããåé£ã®ããŒãã«ãããŒè¬åº§ããã³ã¯ãŒ ããŒã§åè¬ã§ããŸããä»åã¯ãç¹ã«ã箞ã®æã¡æ¹ãæäœãã¿ããŒãæå€ ãšç¥ãããŠããªãå²ã箞ã®äœæ³ãªã©ãäžå¿ã«å®è·µã 亀ãç¿åŸã§ããã»ãããŒã§ãã æ£ããäœæ³ã身ã«ã€ããèªä¿¡ãæã£ãŠçŸããæäœ ã§ããããé£äºãããã ããŸãããïŒ ãåé£ããŒãã«ãã㌠ïœã箞ã®æäœãåŠã¶ïœã âïŒæ 23 æ¥ïŒæšïŒ13ïŒ30 ïœ 15ïŒ00 ïŒç³ã蟌ã¿ã¯ïŒæ 21 æ¥ãŸã§ãå®å¡ 15 åãæºåžã«ãªãæ¬¡ç¬¬ç· ãåãïŒ åå è²»ïŒé£çµäŒå¡ïŒãã«ãéäŒå¡ïŒãã«ïŒææè²»å¥éïŒïŒïŒ é£çµ TELïŒ604-687-2172 Email: programs@tonarigumi.com äœæïŒ42 W. 8th Ave. Vancouver
è¬åž«çŽ¹ä»ïŒçŠæ¬è¡£æå é森çå «æžåžåºèº«ãæ¥å®¢ã³ã³ãµã«ã¿ã³ãã1978 å¹Žåž åœããã«ã«å ¥ç€Ÿã客宀ãã¬ã¹ãã©ã³ãã«ãŒã ãµãŒãã¹ ãçµéšã1983 幎çµå©éè·ã1998 幎åžåœããã«åäŒç€Ÿ ã€ã³ããªã¢ã«ãšã³ã¿ãŒãã©ã€ãºå ¥ç€Ÿãé¢é£äŒç€Ÿã®åé£ åºå¥³å°ãšãªãã2005 幎ã¹ã¿ããæè²ã®äŒç€Ÿ â ãªã㣠㹠Ranâ ãèµ·æ¥ã2008 幎ããïŒç€ŸïŒæ¥æ¬ããã«ã»ã¬ ã¹ãã©ã³æèœåäŒã«ãŠæ¥æ¬æçã西æŽæçãäžåœæçã ããŒãã«ãããŒè¬åž«èªå®ãFBO åäŒã«ãŠå©ãé åž«èªå®ã
March.1-March.31, 2017
15
ä»åã玹ä»ããŸãã®ã¯ãã«ããã»ããã³ãçãŸãã® 5 ãã³ããŠãªã³ã° ãã§ããå Žæã§ããååããŒãã§ã玹ä»ããŸãã Commodore Lanes ã§ããã®ã«ããçºç¥¥ã® 5 ãã³ããŠãªã³ã°ãã§ããŸãã
10 ãã³ãšã®å€§ããªéãã¯ã ããŠã©ãŒãã²ãŒã å ã§é£ç¶ã㊠2 åã®ã¹ãã© ãããã«ããšãªããŸããããŠã©ãŒ ãã³ã®ãµã€ãºã 10 ãã³ãµã€ãº ã€ã¯ãåºããšã ãé£ç¶ã㊠3 åã¹ãã©ã€ã¯ãåºããšãããªãã«ã ã®çŽ 75ïŒ ãšå°ãå°ã ïŒ ãã¿ãŒããŒããšãåŒã°ããïŒãšãªããŸãã 3 åã® ãã§ãããŒã«ã¯æã« é£ç¶ããã¹ãã©ã€ã¯ãèšé²ãããšãæåã®ã¹ãã© ãã£ããããã»ã©å°ã ã€ã¯ã 45 ãã€ã³ãã«ãªããå®ç§ãªåŸç¹ã¯ 450 ã§ã ããäžè¬çã«æãå ¥ åãã²ãŒã ã§é£ç¶ãã 12 åã®ã¹ãã©ã€ã¯ãå¿ èŠ ããç©Žããªããšãã ã§ãã10 ãã³ããŠãªã³ã°ã»ã©é »ç¹ã«èµ·ããããšã¯ ã§ããã§ãããã«ã ãªãããã§ãã ãã® 5 ãã³ããŠã©ãŒ 5 ãã³ããŠãªã³ã°ãã§ããåœæã¯ããã³ã¯ïŒå·Š åäŒã芪æç©Žãåã ããå³ãžïŒ4 - 2 - 1 - 3 - 5 ç¹ãšããŠã«ãŠã³ãããã ãããŒã«ãèªå¯ã㊠ãããããªã®ã§ãçå£ã«ïŒãã³ããŒã«ã®å€§äŒã« ããã§ããã1952 幎ã«æ¡ç¹å¶åºŠã 2 - 3 - 5 - 3 - 2 åºãããæ¹ãªã©ã¯æç©Žãã€ãããã€ããŒã«ã§ ã«å€æŽãããä»ã«è³ã£ãŠããããã§ãã ãã³ã®åŸç¹ãããããéããããã¹ãã©ã€ã¯ã åè² ãããŠããã®ãããããŸãããã ã¹ãã¢ã®åŸããããã¯ã¹ãã¢ããšãã 3 æç®ãæ ãã³ã¯ V å åã« 5 ã€é 眮ãããŠããã çããŠæ®ãã®ãã³ãåãå Žåãªã©ã¯ã10 ãã³ãš 眮ãããŠããå Žæã« éãããªãã¹ãç¹æ°ã®é«ããã³ãçãããšãæŠç¥ ãããã€ã³ããéã ã«ãªããŸããæäœã§ãçãäžã®ãã³ã¯å€ããã㪠ã®ã 10 ãã³ãšã® 倧 ãã§ãããã ããªéãã«ãªããŸãã ã»ã³ã¿ãŒãã³ã¯ 5 ã ã€ã³ãããã®äž¡é£ã 3 ãã€ã³ãã䞡端ã®ãã³ã 2 ãã€ã³ããåãã¬ãŒã ã®åèšã 15 ãã€ã³ããš ãªããŸãã åãã¬ãŒã ã§ã¯ã3 åããŒã«ãæããããšã ã§ããŸãã10 ãã³ã¯ 2 åããæãããŸããã®ã§ã 5 ãã³ãããªããŠãããã 3 åãæãããã®ã ãããå šéšåã確çãé«ããªãããã«æããŸã ããããã¯å®éãã£ãŠã¿ãŠã10 ãã³ããç°¡å ãã©ããã¯ãèªèº«ã§äœéšãããŠã¿ãŠãã ããã æåã®æç㧠5 ã€ã®ãã³ããã¹ãŠããã¯ã¢ ãŠããããš 15 ãã€ã³ãã®ã¹ãã©ã€ã¯ã§ã10 ãã³ ã®ã¹ã³ã¢ã·ã¹ãã ãšåæ§ã次ã®ãã¬ãŒã ã®æå ã® 2 ã€ã®ããŒã«ãåŸãã¹ã³ã¢ãã¹ãã©ã€ã¯ã®ã¹ ã³ã¢ã«å ç®ãããŸãã 1 åç®ãš 2 åç®ã®æçã§ãã¹ãŠã®ãã³ãåã ãš 10 ãã³ãšåããã¹ãã¢ãšãªããŸãã次ã®ã ã¬ãŒã ã®æåã®ããŒã«ã®ç¹æ°ã 2 åã«ãªã㟠ãããã®ãã 3 åç®ã§ãã¹ãŠåããŠããã¹ã ã¢ã«ã¯ãªããŸãããæãããã£ã³ã¹ã¯å€ããã ã©åããŠããã®åããåã®ã¹ã³ã¢ã ãå ¥ãã®ã¿ã ãã㯠10 ãã³éããšããã§ããã
OOPS! ãªããããã¶
ãªããã® éã³å Ž
ïŒãã³ããŠãªã³ã°
ã¯ããã§çµäºãšãªããŸãã åèãŸã§ã« 3 人㧠1 æéãã¬ãŒããŠã1 ã²ãŒ ã åãããã§ãããã¹ãã©ã€ã¯ãã¹ãã¢ã®æ°ã« ãã£ãŠãã²ãŒã ã®é²è¡ã¹ããŒããéãããšæã ãŸãããã ãããã1ã¬ãŒã³ 4ã5 åã§ãã¬ãŒã ㊠1 æé 1 ã²ãŒã ãããããšæããŸãã Commodore ã¯ã¬ãŒã³ãå šéšã§ 12 ã¬ãŒã³ã ããŸãããç¹ã«å€ã¯æ··ãããã§ãããè²ã ãªã㌠ãã¡ã³ããå¬ããŠããã®ã§ãåŸ ã€ã®ãå«ãªæ¹ã¯ã äºåäºçŽããèŠãããŸããé£ã¹ç©ã¯å€ãã買㣠ãŠæã¡èŸŒãã§ã OK ã ããã§ãããã ãã飲㿠ç©ã¯ Commodore ã§ãè²·ãæ±ããã ãããé£²é£ ã§ããå Žæã¯ããŠãªã³ã°ã¢ã¬ãŒãããèŠãããš ããã«ãããã©ãŠã³ãžå ã ããšãªããŸãã ã«ããã§ããã§ããªãããšãããŠã¿ããæ¹ïŒ ã«ããã«æ¥ããããã²ã5 ãã³ããŠãªã³ã°ãäž åºŠã¯äœéšããŠã¿ãŠãã ããïŒïŒ
W.Pender St.
Seymour St.
Address: 838 Granville St. Vancouver Phone: 604-681-1531 http://commodorelanes.com/ commodorelanes@yahoo.com Sun-Thu: 11:00 - close Fri: 10:00 - close Sat: 11:00 - close
W.Hastings St.
Granville St.
Commodore Lanes
Howe St.
ä»ã¯æ©æ¢°ãèªåçã«æçåŸã«èšç®ããŠããã ã®ã§æ¥œã«ãªããŸããããçè ãåããŠïŒãã³ãã ãæã¯ãèªåã§éçãçæã«èšç®ããŠããŸããã® ã§ããã®æã«æ¯ã¹ããšãããã¶ã楜ã«ãªããŸããã Commodore ã§ã¯ãæéèšå®ãæéå¶ãªããã æåã«ã©ã®ãããã®æéãã¬ãŒããã決ããŠãå æãããŸãã1 æéïŒ40 㧠1ã¬ãŒã³ã§ãã¬ãŒã§ã ã人æ°ã¯æé« 6 人ãŸã§ãšãªããŸããã¬ã³ã¿ã«éŽã¯ ïŒäººïŒ2.50 ã§ãã1 ã²ãŒã ãå šéšçµãã£ãŠãªã㊠ããæéããããšçµããã«ãªããããã¬ãŒã³ã空 ããŠããã°å»¶é·ãå¯èœã§ãããæ··ãã§ããå Žå ã©ã€ã¿ãŒçŽ¹ä»ïŒ I ZUMI åæµ·é垯åºåºèº«ã1996 幎ããã«ããã«ç§»äœã ãé ã 3 床ã®é£¯ãã倧奜ãã§ãçŸå³ãããã® ãé£ã¹ãããšãæéåããè²ããªæãžæ è¡ã ããã®ã趣å³ã åžžã«æ°ãããã®ãé¢çœããã®ã çŸå³ãããã®ãæ¢ãåã£ãŠããã¢ã©ãã©ãŒã æ°æ¥œå¥³ã
March.1-March.31, 2017
é ã³ æ å ± æº èŒ
Oops! ãã£ã·ã
9 $ Ã
㪠ã ã ã® ã ã ã®