提案 in 2025 Jun.「台灣感性，前進首爾」

第2站｜12位台灣創作者問答 第3站｜版權代理 光磊、大前 第4站｜韓國出版 民音社、心野 第5站｜韓國書店 Glaeso、好時光 Plus｜陳佩甄談韓國文學在台灣 本月注目—

年度新人連載II：黃顯雅 焦點人物—

陳思宏《社頭三姊妹》的華麗毀滅

Hey,Seoul. Hi,Taiwan.

第1站｜文策院

台灣感性，前進首爾

台灣感性，前進首爾

﹁ 台灣繪本很有創意，只是大家都沒發現而已。﹂

封面故事—

﹁ 我已經好一陣子沒看到東亞文學中有這麼會講故事的作家！﹂

134

﹁ 我們有著非常相似的歷史背景。﹂

June

VOLUME

當台灣讀物走入韓國，

從他們的視角，看見自己也不太知道的台灣。

2025

134

輪 廓。 居 中 牽 線 的 版 權 代 理 分 享 前 線 觀 察。 韓 國 民 音 社、

隔了一層濾鏡的感性 說 到 底 ， 韓 國 人 眼 中 的 ﹁ 台 灣 感 性 ﹂， 也 許 是 來 自 於 某 種

心野出版以閃閃發亮的目光介紹他們眼裡的台灣；兩間書

on the desk

近似﹁得不到總是最美好 ﹂的情感吧。身處高度競爭、目

店 主 人 則 吐 露 貼 近 韓 國 讀 者 的 觀 點。最 後 的 最 後，因 為 有

提案

的 性 強 的 社 會， 台 灣 那 種 慢 的、 鬆 的、 質 樸 的 生 活 情 調，

點好奇韓國文學反向來到台灣的對照 ， 邀請陳佩甄精準剖析 ， 一次導讀。

自 然 成 了 讓 人 心 生 嚮 往 的 ﹁ 感 性 ﹂。 想 像 不 是 沒 有 走 入 過 現 實，拿 掉 青 春 電 影、觀 光 旅 遊 的 感

請上【迷誠品 】即時掌握。

企劃│謝淑卿．林靖為．何佳蓉

發行人│吳旻潔

Observasion

職人選讀│《雲端亡魂 》、《裸顏 》

編輯│楊子玉．林玥彤．陳家紘

攝影│吳櫂暄．吳珮如．林昶志．十月攝影工作室

發行所│誠品股份有限公司 11075 台北市信義區松德路 196 號 B1

製版印刷│秋雨創新股份有限公司 02-8768-1966

編輯室謹上

美術設計│黃柔雅．張逸帆

美術指導│王政弘

社長│李介修

在台韓之間，那層夢幻濾鏡隔開的，也許正是彼此互補的

藝文活動、書籍講座，

性濾鏡，韓國讀者從台灣文學裡讀到的，是猶如︽鬼地方 ︾

你不能錯過的全台誠品書店

空缺。首爾書展即將展開，身處台灣，也許我們能一起回

這些事，書店發生中……

喚起的痛苦共感 。 本期 ︽ 提案 ︾ 回到創作源頭 ， 以書連線 ，

28 40 48

中文書 ‧ 外文書 ‧ 兒童與青少年 選樂 ‧ 影音 誠品知味

頭看看，這座島嶼上迸發的創作能量。

Monthly Recommendation

展開台韓對話。首先登場的文策院直接將﹁台灣感性 ﹂搬

Cover Story

到 首 爾 書 展；緊 接 著，台 灣 創 作 者 以 想 像 力 描 繪 韓 國 讀 者

24

Other Rivers

26

總編特選│ The Eyes and the Impossible、 Feature

本月注目│閱讀職人大賞年度新人連載 II 焦點人物│陳思宏《社頭三姊妹 》

20 22

台灣感性，前進首爾 第 1 站│文策院 第 2 站│台灣創作者問答 第 3 站│版權代理 光磊、大前 第 4 站│韓國出版 民音社、心野 第 5 站│韓國書店 Glaeso、好時光 Plus │陳佩甄談韓國文學在台灣

02 04 06 08 11 14 16

創刊自 2013 年 4 月，本期為第 134 期， 每月 1 日可至誠品書店免費索取。 Volume

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

韓國編輯、行銷看見的出版價

值

台灣想如何被看見？ 櫻： 首次擔任首爾書展主題國，文策院副院長張文 去。 這是個很好的時機，把台灣的文化體驗帶過

民音社編輯朴麗瑛第一次讀到《鬼地方 》： 啊！這 故事和我緊密相連，我想要把這樣的書介紹給讀 者。 心野出版負責人申順恒，身兼編輯與譯者：台

灣繪

本很有創意，只是大家都沒發現而已。

當想說的故事走入韓國 ： 12 位台灣創作者行前問答 Pam Pam Liu、周見信、林廉恩、唐福睿、 馬尼尼為、張筱琦、張嘉祥、陳沛珛、黃一文、 鄧九雲、薛西斯、瀟湘神

讀到的台灣故事

在韓國開書店，他們

首爾 Glaeso 書房李賢行與吳周鉉：《鬼地方 》讓我聯 想到韓江《少年來了 》，無法發聲的鬼魂、不被認可而 像鬼魂般存在的人，我們其實非常相似。

？

韓國書市如何看待台灣創作

近畿道好時光書店朴允熙：台灣和韓國的歷史、文化很相似， 近期韓國的年輕讀者也對台灣的開放性很感興趣。

他們 光磊版權謝孟容：我們和韓國很像是鄰居。 」 會想知道台灣在做什麼、會想找有「台灣感覺 的東西。 、賣 大前文化李若蘭：他們其實不會非要很有名 版、 得很好的作品。只考慮本地市場適不適合出 讀者喜不喜歡。

韓國文學在台出版現象 驚悚懸疑、社會議題、性別麻煩、女性科幻、 歷史小說──政大台文所副教授陳佩甄談韓國 文學登陸台灣的能量內爆。

│ 03 │

cover story｜台灣感性，前進首爾

﹁ 台南是個集感性於一身的 韓國演員金大明在

， 充滿情感的

城市。﹂

兩人不由自主對

PD

裡重視感受的 MBTI

型 人 格 形 容， 概 括 出 韓 國

種

都像是在說著：這是我們這版本的台灣感性，歡迎看看。

灣的自我介紹。展場內一個個在台灣被創作出來的故事，

性 ﹂ 不 再 只 是 充 滿 濾 鏡 感 的 異 文 化 凝 視， 而 加 入 了 台

也 許 就 像 是 即 將 展 開 的 首 爾 書 展 所 詮 釋 的，﹁台 灣 感

視角，在被觀看與觀看之間，挖掘閃閃發亮的台灣意涵。

本 期 封 面 故 事 從 台 灣 出 發、 連 線 韓 國， 透 過

讓原先從韓國視角發展出的標籤 ， 有了新的詮釋空間 。

文策院借用了這項概念，以﹁台灣感性 ﹂作為策展主題。

今 年 六 月， 台 灣 受 邀 前 進 首 爾 國 際 書 展 擔 任 主 題 國，

離拉出美感，產生了粉紅泡泡般的夢幻想像。

懷 都 能 發 生 在 這 裡。 這 些 台 灣 人 的 日 常 風 景， 因 為 距

人 眼 裡 所 見 的﹁台 灣 感 性︵대 만 감 성 ︶﹂ ── 充滿潮 濕 的 氣 味、 懷 舊 的 巷 弄 街 道， 彷 彿 所 有 浪 漫 的 青 春 情

以

有一種安全感和愜意，是我從來沒有過的感覺。

著 市 場、 公 園 小 巷、 暖 色 黃 燈 驚 嘆 ：我 好 喜 歡 這 裡，

來 到 台 灣， 漫 步 在 台 南 街 頭， 與 羅

節 目︽跟 著 大 明 尋 味 ︾ YouTube

F

5 + 1

│ 02 │

F F

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

2025.6 出版合作

台灣受邀擔任 2025 首爾書展主題國。

│ 05 │

作 為 首 爾 書 展 台 灣 館 核 心 主 題 ，﹁ 台 灣 感 性 ﹂ 希 望 呈 現 的 不 只 是 台

與 多 家 韓 國 頂 尖 製 作 公 司 Mr. Romance、Moving Pictures Co. 及 Imaginus 分別簽署 MOU，推台韓合製。

作品、隨團參展作家著作、已授權書籍等等，展現集結台灣多元創

與《寄生上流》、《首爾之春》投資方，韓國創投公司 CIP 簽署 MOU，投資具備台灣元素的文化內容。

灣文化，更是其中軟調性、舒服自在、療癒型的台灣意象與台灣專

2025.3-4 影視合作

作能量的企圖。搭配二十三位作家與活動︵包含作者、版權人員對

與韓國釜山 IT 產業振興院（BIPA）簽署 MOU，並於其後 合作條漫工作坊。

屬的溫暖敘事。同時也代表與讀者、觀眾對話，不僅僅是一次書展

2024.10-11 漫畫培育

談 等 等 ， 預 計 至 少 六 十 場 ︶， 主 打 為 參 觀 者 帶 來 一 場 文 化 的 沉 浸 式

2024 首爾書展台灣館設韓文資源專區。

或銷售，而是文化的輸出與交流。

2024.6 出版交流

體驗。

與韓國影視特效公司 Dexter Studios 簽署 MOU， 共同投資及製作影視內容。

關於策展主題﹁台灣感性 ﹂

2023.12 影視投資

這 次 書 展 亮 點 還 包 括 十 分 別 緻 的 ﹁ Taiwan Corner ﹂： 不 僅 與 韓 國 合作、推出已在韓國出版的台灣書籍專區，更 yes 24

與韓國娛樂巨擘 CJ 集團、遠傳電信、TVBS 建 立合作關係，共組文化內容基金，投資華語原 創內容。

最大網路書店

2023.11 IP 開發

積極規劃與首爾當地的獨立書店合作 ， 長期且深入地推廣台灣作品 ，

感 受 到 獨 特 的 ﹁ 台 灣 感 性 ﹂。

與台北電影節合作「非常演員」企劃前進韓國 釜山國際影展。

創造有文化底蘊的影響力。

2023.10 影視推廣

IG

上自發性創造的

文策院於首爾舉辦「我們要交往一下嗎？台灣」 主題書展。

﹁ 台 灣 感 性 ︵ 대 만 감 성 ︶﹂ 源 自 韓 國 旅 人 在

2023.9 出版交流

，畫 面 可 能 是 台 灣 的 巷 弄、早 餐 店、一 排 停 放 路 邊 的 摩 托 hashtag

文策院首度實體參與首爾書展，推「出版轉影 視」主題書單、舉辦首爾跨域 IP 推介會。

車、人行道旁的盆花︙︙這些台灣隨處可見的日常場景，在韓國遊

2023.6 出版交流

客眼中卻是溫暖放鬆的迷人情調。其實從很早期就開始吸引韓國觀

於韓國釜山亞洲內容暨電影市場展（ACFM） 舉辦台灣原創 IP 轉譯提案會及商務洽商。 # 已連續三年參加 #2022-2024

張文櫻最後也提到，這不是個一次性的活動合作，而是長期友好關

2022.10 出版轉影視

眾的台灣元素 ， 是 ﹁ 青春校園 ﹂， 包括台版 ︽ 流星花園 ︾、︽ 那些年 ，

台灣首例 COVID-19 確診案例出現，疫情爆發。 受疫情影響，國際展會皆暫緩。

係的建立。無論是出版、影視或遊戲上，都能與韓國產業有更長足

2020.1

我 們 一 起 追 的 女 孩 ︾， 以 及 近 年 的 ︽ 想 見 你 ︾。 戲 劇 裡 酸 澀 甜 蜜 又

行政法人「文化內容策進院」成立。

的合作 。 希望在政府與政策的協助下 ， 讓更多人能聽到台灣的聲音 、

2019.6

摻雜著搞笑的元素，簡直像是台日韓﹁青春校園 ﹂故事中，散發粉

紅泡泡的夢幻童話。

，文 策院 扮演 串連 角色， 作為 政府 和民 間業 者之 間的 橋梁 力合 作， 推進 台灣 文化 內 台協 跨平 透過 跨部 會、 跨領 域、 軌國 際」。從 出版、IP、 容產 業發 展， 其中 當然 包含「接 種可能，持續發生中！ 線的種 台韓連 劇本， 漫畫到 影視、

第第

站站

專訪文策院

文策院視角 │ 座標台灣，我們想如何被看見

採訪撰文 │ 張立雯

像這樣的政府與民間合作方式，也給了二 ○ 一九年成立的文策院一 個很好的參考方向，結合台灣文化特質與產官學界的關係，落地為

挹注與資源 ， 投入文化內容產業 ︵ 與台灣過去習慣的補助型資源不同 ︶。

早就曾兩度來台擔任台北書展主題國，與台灣互為雙向文化輸出潛力

可行的文化內容產業策進政策。

去年六月，首爾國際書展公布下屆主題國為﹁台灣 ﹂ — 這是繼前往 曼谷、法國後，台灣第四度受邀擔任海外書展主題國。事實上，韓國 對象。台韓連線第一站，邀請文策院副院長張文櫻、負責全球出版及 授 權 展 務 業 務 的 全 球 市 場 處 組 長 黃 俊 華，談 談 流 行 韓 國 的 대 만 감 성，

作為主題國的台灣

從民間的角度看，韓國的內容產業像是一夜之間出現的傑克魔豆，

我們不只是在賣書，我們賣的是台灣故事。當韓國邀請我們過去，

版產業調查來看，韓國已是台灣出版版權輸出的前幾大市場之一。

如 何 成 為 以 出 版 品 展 現 自 我 的 ﹁ 台 灣 感 性 ﹂。

還沒看見它冒出芽來，就瞬間占領全球的目光，長成一棵斑斕又巨

我 們 覺 得 這 也 是 個 很 好 的 時 機 ， 把 台 灣 的 文 化 體 驗 帶 過 去 。﹂

就 台 灣 的 立 場 而 言 ， 為 什 麼 是 韓 國 ？ 張 文 櫻 提 到 ，﹁ 從 本 院 近 年 出

大的樹，同時碩果累累。文策院副院長張文櫻為我們解開了這謎團 的起點：一九九七年的亞洲金融風暴。

那，若從韓國視角來看，為什麼選擇台灣為主題國？基於首爾書展

的參觀對象集中在二十六至四十歲間的女性︵占

％ ︶， 張 文 櫻 認

時間拉到稍後的一九九八年，在金融風暴中受創甚深的南韓政府提

為這也反映了這個目標族群對台灣的好感度與好奇。

九年將多年間陸續成立的相關五個機構合併，成立了韓 ○○

出了 ﹁ 文化立國 ﹂ 方針 ， 先是於一九九九年成立韓國遊戲產業振興院 ， 直到二

利用這樣的機會 ， 讓世界看到台灣的文化表情 。 此次策展主題從 ﹁ 台

或 是 其 故 事 、 書 寫 架 構 具 代 表 性 的 ︶、 金 鼎 獎 、 金 漫 獎 等 在 台 得 獎

其中包含公開甄選書籍 ︵ 遴選標準包含可推廣版權 、 富有台灣意象 ，

土地與旅行 、 飲食與娛樂 、 歷史 ﹂ 六個區塊 ， 共展出超過五百本書 ，

成為首爾書展的主題國，代表台灣將是矚目焦點，文策院自然希望

國文化產業振興院 — 當發現金融隨著世界局勢充滿著不確定性、 甚至帶來危機時，韓國思考、討論著當時很新穎的一個概念：軟實

灣感性 ﹂出發，透過在主題國館規劃的﹁文學、生活風格、圖像、

而由於韓國文化產業振興院的誕生，公單位早早引入了民間企業的

的產值。

力。基於對自身文化的自信與驕傲，將無形的文化價值轉變為有形

90

│ 04 │

1

﹁台灣感性﹂：觀看台灣的六種方式

cover story｜台灣感性，前進首爾

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

馬尼尼為

這一切 都是多 出來的 。沒有期待 。

薛西斯

林廉恩

從 沒 想 過 作 品 可 以 在 韓 國 出 版！ 不 過 韓 國 和 台 灣 的 地 理 位 置 相 近， 在 文 化 上 也 有 類 似 的 部 分， 相 信 我 的 作 品 是 能 夠 帶 給 各 位 共鳴的，也希望大家都和好書相遇囉！

唐福睿

Pam Pam Liu

★很期待幫書展現場 的讀者繪製沒未來 似顏繪哦

張嘉祥 我 認 為 台 灣 讀 者 太 溫 柔 了，事 物 傾 向 往 慈 悲 善 意 的 一 面 解 讀，因 此 很 期待銳利的韓國讀者看見我更惡意 的一面。

譯作 ︽ │森林裡倒下了一棵樹 ︾

如果能 讓韓國 讀者有「 這本書 拍成電 影一定 很棒吧 」、「 宋康 昊來演 肯定不 差呀 」、「 這個作 者還有 什麼其 他故事 呢 」之 類 的想法就有五分幸福感了。 若哪天他們來台灣， 帶著《八尺門 》， 心裡叨 唸應該 去基隆 看一眼 的話， 幸福感 就接近 十分了 吧。

黃一文

︽從 前 從 前， 火 車 來 到 小 島 ︾ 以 台 灣 歷 史 為 背 景， 用 火 車 隱 喻 威 權 體 制，希 望不同國家的人讀也能產 生 共 鳴。很 開 心 韓 國 讀 者 可以從這本書看見自己國 家 的 歷 史，我 想 無 論 身 處 何 方，人 類 都 曾 面 臨 相 似

的困境。

譯作 ︽ │從前從前，火車來 到小島 ︾

│ 07 │

合著譯作 ︽ │筷：怪談競演奇物語 ︾

譯作│《來自清水的孩子》

希望能跟韓國讀者 講 台 灣 鬼 故 事， 也 能聽到韓國當地的 鬼故事或都市傳說， 如果能去探訪韓國

非常開心作品能 被韓國讀者看到 ，近幾年開始看韓國 條漫， 深深覺得他們 必能理解我試 著用隱晦的方 式，提出眾人 避 而不談的主題 ，也希望他們能從中 得到共鳴 。

瀟湘神

自由的 可貴 。

靈異景點會很開心。

很高興作品能以不同語言在國外出版 ，期望藉由 《來 自清水的 孩子 》，讓韓國 讀者透過 小人物的 一生 ， 理解台 灣近現 代的民 主化歷 程，更 深刻感 受民主

希 望 能 喚 起 外 國 讀 者 對 台 灣 的 好 奇。 台 灣 是 個 複 雜 的 地 方 ， 從 外 面 看 ， 或 許 只 覺 得 ﹁ 是 個 現 代 國 家 ﹂， 彷 彿 所 有 國 家 到 了 現 代 都 長 得 差 不 多。 但 台 灣 的 族 群 組 成、 文 化 元 素 相 當 複 雜 多 元， 還 有 許 多 未 解 的 歷 史 傷 痛， 希 望 透 過 小 說， 將 不 同 面 向 的 台 灣 給 介 紹出去。

周見信

★期 待 首 爾 國 際 書 展 見 面。 可以帶詛咒小物送我

︾ 譯作 ︽ │夜官巡場

張筱琦 本 來 我 和 編 輯 都 以 為︽等 媽 媽 來 的 時 候 ︾ 會 先 被 譯 成 泰 文， 因 為 刻 板 印 象，以 為 泰 國 讀 者 更 喜 歡 大 象 ︵ 笑 ︶。 希 望 能 陪 伴韓國讀者輕鬆以待那些需要 無奈等待的時候。

譯作 ︽ │等媽媽來的時候 ︾

譯作│《瘋人院之旅》

不知道台灣演 員的困境對韓 國來說會不會 太輕了點 ？但女 性面對夢想與 現實的部分 ，應該會有共鳴吧 。

鄧九雲

cover story｜台灣感性，前進首爾

第第

他們想像中的韓國讀者是○○？ 畫或是繪本，台灣的創作題材千奇百怪，其中不乏神怪故事、威權歷史、動物保護、法律制 度……當關注的事物在筆下成形，作為創作者的他們，是否也曾想過「如果有一天，這個故 事被○○看見的話 」這樣的問題呢？台韓連線第二站，邀請將前往首爾書展的台灣創作者來 場行前問答，聊聊作品被翻譯到韓國出版，他們的內心話。

鄧九雲 想 像《 女 二 》的 韓 國 讀 者 都 是 女 生， 但 一

偷偷 想讀 的大 叔們。

定有些

譯作│《女二 》

陳沛珛

在台灣或國外一 些相對冷僻的景

點經常都會遇到來自韓國的女性， 因此我想像中的韓國讀者樣貌就 是 這 些 女 性 吧， 我 們 會 被 類 似 的 事物和場所召喚。

譯作 ︽ │他們的眼睛 ︾ ︵海狗房東著、陳沛珛繪 ︶

張嘉祥 穿西裝 的好看 長頸鹿， 香香的。 感覺咀 嚼肌很 有力。

黃一文 韓國讀者對沒有明確答案，模糊抽象的圖文，接受度很高。 我想對創作連續圖像敘事的作者來說，是美好的國度。

Pam Pam Liu 相較其他國家，韓國讀者似 乎更熱愛反映社會真實面 的作品，不求幻想中的美好 結局，只願在故事中感到 共鳴、療癒無力的心靈。

│ 06 │

座標台灣，當想說的故事走入韓國

馬尼尼為

薛西斯

韓國讀者給我一種刀一樣 的 、 對任何題目都很鋒利 、 絕不妥協的印象。

林廉恩

感覺韓國讀者都很漂亮跟 帥氣，邊喝冰 美式邊 優雅 翻 紙 本 書︵可 能 旁 邊 還 有 辣 炒 年 糕 ︶， 沉 浸 在 書 中 世界。

這 是 我 第 一 本 獲 得 外 版 的 書， 此 生 沒 想 過 是韓國！是這本書！對韓國開始有了好感， 雖 然 還 是 一 無 所 知！ 有 這 樣 的 機 會 去 觸 碰 一 個 新 的 世 界， 對 我 這 井 底 蛙、 對 旅 遊 沒 興 趣 的 人， 是 份 被 逼 走 出 去 的 動 力， 創 作

者的一份大禮！

譯作 ︽ │今生好好愛動物 ︾

唐福睿

想 必 會 看 著︽八 尺 門 的 辯 護人 ︾說這種事我們韓國 也 有 類 似 的， 原 來 台 灣 也 不遑多讓地混亂著啊西巴。

譯作 ︽ │八尺門的辯護人 ︾

張筱琦

想像起 來好像 會是天 鵝。他 們可能 會覺得 在我作 品裡的 角色雖 然有點 可愛 ，但是太胖 了！

創作者視角 │

對創作者而言，提筆，也許僅僅只是因為一個簡單的念頭：有話想說。不論文學、非虛構、漫

站站

12 位台灣創作者 × 首爾行前問答

2

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

採訪撰文│張立雯 攝影│吳櫂暄

李若蘭

一六台北國際書展，一位韓國友人拉 二 ○ 著她坐下，向她介紹一本韓國繪本，面對

版代工作 ， 又誤打誤撞接下韓國繪本這條線 。

編輯出身的李若蘭，先是意外踏入了日本

地方。

動作上的發想，都是台灣可以思考借鑑的

進一步促成出版合作，可說是培育插畫家

思 考， 同 時 也 在 其 中 發 現 有 潛 力 的 作 品，

前進韓國市場的台灣繪本

的搖籃。韓國繪本不設限的題材、視覺與

實在不怎麼討人喜歡的畫風，她原先也不 以為意。故事講述一隻困在書中書的鳥兒 想掙脫牢籠 ， 隨著書頁來到最後 ， 一戳封底 ，

鳥兒就被釋放了 從 進 入 、還 伴 隨 ﹁韓 國 編 輯 選 擇 海 外 版 權 書， 不 會 有 優 先 — ﹁砰 ﹂的一聲，讓想像來到眼前。 看哪個國家的國籍成見。他們只考慮本地

若蘭分享在線觀察：以往在韓國出版的台

市 場 適 不 適 合 出 版 、 讀 者 喜 不 喜 歡 。﹂ 李

﹁如 果 問 我 什 麼 時 候 開 始 對 韓 國 出 版 品 眼

灣 繪 本， 也 許 都 出 自 國 際 上 的 得 獎 作 者，

頭 角 的 新 生 代 作 者 王 佩 心 ︵ 一 口 ︶， 去 年

文版權，顯示韓國市場首重內容、讀者的

甫 出 版 ︽ 今 天 不 想 吹 頭 髮 ︾， 就 被 簽 下 韓 一 書 展 ﹂， 成 功 連 結 線 上 、 線 下 的 展 示 ，

態度。

展覽，接著於首爾書展期間在首爾獨立書

更引發我們回頭思考作品的本質。這次李

作 品 。﹂ 走 入 開 放 任 何 可 能 的 韓 國 市 場 ，

若蘭將帶到濟州島的一百本作品，也私心

放入了台語繪本 ， 也許在翻譯上會有難度 ，

但韓國很願意接受有人文氣、在地、傳統

力 = 道十足的韓

創意發想 國繪本

的元素，這也許將成為台灣的特點。

階段就介入，甚至有五到十間資深編輯開

都 是 編 輯 企 劃 。﹂ 編 輯 力 會 在 故 事 的 概 念

絕 大 多 數 的 繪 本， 沒 有 個 人 創 作 這 件 事，

李 若 蘭 提 到 ， 跟 大 家 想 得 不 一 樣 ，﹁ 韓 國

企劃先行 ×

店展出 ， 向韓國讀者展示台灣繪本的創作力 。

於六月帶著一百本台灣繪本赴韓國濟州島 ﹁他 們 其 實 不 會 非 要 很 有 名、 賣 得 很 好 的

續此契機，結合文化部推動，今年她即將

為台灣讀者打開一窺韓國繪本的門戶。延

︵今 繪 本 出 版 社 合 作 ， 結 合 小 步 Biblio 大 人 繪 本 研 究 室 ︶ 舉 辦﹁三 合 Miniboo

近年卻有了新氣象。像是從好繪芽獎展露

3D

設的插畫學校，為創作者建立編輯成書的

│ 09 │

2D

前 一 亮 ？ 我 會 說 就 是 這 一 刻 。﹂ 二 ○ 一七 年， 大 前 文 化 因 緣 際 會 與 八 家 韓 國 童 書

大前文化負責人

cover story｜台灣感性，前進首爾

第第 準備好出發了嗎？台韓連線第三站，找上版權代理人領路。

謝孟容

而從版權代理的角度，謝孟容認為韓國出

座標台韓兩地，雙向輸出的出版觀察 謝孟容接觸韓文版權工作的時間，正好趕

版品一大特色是市場化 。 比方較少長篇鉅作 ，

頁數控制在讀者好閱讀的兩 、 三百頁長度 ；

上了席捲全世界的韓流：二

一七、一八 ○

風靡全球的

作家不排斥寫大眾性強的作品，對於自己

， 電 影︽寄 生 上 流 ︾ 在 BTS

二 二 ○ 年 ○勇奪奧斯卡最佳影片與最佳導演 ；

的藝術表現與市場的需求之間，能做到某

外，韓 國 文 學 作 品 的 影 像 感 強 烈 — 謝孟 容描述，韓國人感覺起來是非常重視視覺

種平衡，這也使得韓國文學顯得易讀。此

二 二 ○一年圓神出版 ︽ 歡迎光臨夢境百貨 ︾， 韓國文學大舉進入台灣讀者的視野︙︙也 開 始，讓 世 界 忽 然 注 意 到 K-POP

這不僅符合現代讀者的閱讀口味 ， 的民族 — 也延伸到對作家的形象塑造上。

台灣：既陌生又熟悉的鄰居

他 們 其 實 能 比 歐 美 更 快 接 納 台 灣 文 化 。﹂

介 紹 ， 韓 國 人 對 台 灣 的 好 奇 也 更 多 了 ：﹁ 他

隨疫情後來台旅遊的韓國人增加、韓綜的

韓國：對成功的強大渴望

們會想知道台灣在做什麼、想找有﹃台灣 成功的流行文化，包括韓劇、韓片，就是

以台灣為背景、包含台灣元素，能讓韓國

功 便 能 見 證， 本 身 具 有 普 世 價 值 的 故 事，

故事設定背景是

立刻抓住眾人眼球。謝孟容感覺韓國作家

出版社、讀者非常快產生共鳴。

自其他作家 、 同輩 、 前輩作家與編輯的意見 ，

得好看的東西 ﹂心態，因此會熱切吸收來

打 中 愈 多 人 愈 好 ﹂、﹁ 我 想 要 寫 出 別 人 覺

有種強烈的﹁我希望我的作品一推出、能

的 嗎 ？ ﹂ 感 覺 ﹄ 的 東 西 。﹂︽ 鬼 地 方 ︾ 在 韓 國 的 成 Korean Drama

﹁曾 經 有 義 大 利 的 編 輯 問 我， 你 們 有 那 種

面的文學作品。

從 表 層 的 流 行 文 化 與 當 代 生 活 ， 到 精 神 層 ﹁ 同樣曾為亞洲四小龍 、 地理位置相近 ︙ ︙

球都注意到韓國方方面面爆發的創作火花 ，

機會。然後一切就像點燃的鞭炮一樣，全

一直有非常優秀的作者，只差被注意到的

這些年的觀察發現，韓國在過去三十年來

了韓國的能量。但提到文學，謝孟容則從

許是從

光磊國際版權代理人

眾人一起腦力激盪出一份好的作品。

│ 08 │

版代視角 │

國內外書市的前線觀察。

站站

人李若蘭，各自從文學、繪本經驗出發，談談親身接洽

3 光磊版權負責韓國市場的代理人謝孟容、大前文化負責

│吳櫂暄 採訪撰文│張立雯 攝影

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

第第 站站

4 他們在書裡， 看見我們自己都不太認識的台灣 採訪撰文、攝影│吳珮如

買下版權、翻譯出版、行銷包裝⋯⋯翻譯書從來都不是件輕鬆的事。也因為這樣，出版人必 定是看見了某些閃閃發亮的特質，懷抱著「不能只有我看到 」的心情，才願意付出時間、心

出版社視角 │

前進韓國！專訪民音社、心野出版社

力和金錢，將一本翻譯作品做出來。台韓連線第四站，由定居首爾的合作記者吳珮如出擊， 探訪出版在韓國最熱賣的台灣讀物《鬼地方 》的民音社、已出版 16 本台灣繪本的心野出版社，

韓國文 壇近年 最耀眼 台灣作 家，當 屬陳思 宏。 長 篇 小 說《鬼 地 方 》 由 創 立 將 滿 60 週 年 的 民 音 社 出 版，讓 韓 國 讀 者 動 容 的 台 灣 鄉 下 的 家 族 奇 譚， 引 發 社 群 大 量 分 享 和 討 論， 如 今 已 暢 銷 兩 萬 多 本， 更 在 韓 國 文 壇 掀 起「台 灣 熱 」。

台灣繪本作家黃一文短短兩年就在韓國出了 三本繪本， 作品還到 首爾、坡 州圖書館 展覽，

「這 本 書 本 身 的 力 量 非 常 強 大！ 」 民 音 社 資 深編輯 朴麗瑛 讀到 《鬼地方 》，書中 的儒教 、 父 權、 鬼 神 信 仰、 政 治 歷 史 等 背 景， 都 讓 她 感受到台灣和韓國的高度類似，必能引起共鳴 ， 如同韓 國小說 《 82 年生的 金智英 》能在台 灣 受 到 歡 迎 一 樣，「推 廣 這 本 書 的 時 候， 想 強 調 我 們 對 台 灣 的 認 識 太 少，其 實 台 灣 和 我 們 非常相 似。」

許 多 韓 國 讀 者 對 她 奔 放 童 趣 的 風 格、發 人 省 思 的 主 題 印 象 深 刻。 她 能 打 進 韓 國 繪 本 圈， 心 野 出 版 社 是 相 當 重 要 的 推 手，創 社 首 部 作 品 就 選 上《動 物 園 的 祕 密 》， 至 今 還 出 版 了

16 本台灣繪 本，他們 究竟看上 台灣作品 什麼 魅力？ 「很 有 創 意 啊！」 在 心 野 出 版 社 負 責 人 申 順 恒眼裡， 台灣作品 主題、設 計都很創 新，「只 是 大 家 沒 發 現 而 已 」。 她 打 開 黃 一 文 的 書， 除 了 主 要 圖 像，還 有 些 精 細 的 小 圖 案，甚 至 剪貼相片 入畫。觸 及獨裁歷 史的《從 前從前，

吳珮如 定居首爾的自由記者、譯者，主持 Podcast 「情熱韓半島 」分享韓國文學，經營「雙島 書店 」販售韓文書籍。

火 車 來 到 小 島 》， 書 封 上 小 孩 看 著 父 親 對 抗 隱 喻 公 權 力 的 火 車； 書 腰 上 小 孩 變 成 大 人， 同樣抵抗著火車──這些設計都讓她一見傾心。 │ 11 │

座標韓國，做書人看見的出版價值

看看他們眼中閃閃發亮的特質是？

cover story｜台灣感性，前進首爾

︽城市小英雄 ︾、︽狐狸孵蛋 ︾和︽大人的畫畫課 ︾

輯室 攝影 吳 撰文 ︽ │櫂暄 │提案 ︾編

林俐馨《獸醫五年生 》韓文譯本

B6 速寫男《大人的畫畫課 》 韓文譯本

他們推的台灣讀物 ︽鬼地方 ︾、︽獸醫五年生 ︾和︽人魚紀 ︾ 研習營，開始對台灣產生的好奇：﹁台灣有沒有特色、有趣

︽鬼 地 方 ︾ 的 緣 分， 最 初 源 自 民 音 社 版 權 主 管 來 台 參 加 版 權 的作品能讀讀看？﹂因而從光磊版權書單中讀到陳思宏︽鬼 也 許 是 曾 到 過 台 灣 的 記 憶 推 波 助 瀾， 讀 過 的 韓 ── 國 出 版 社、 譯 者 都 大 讚， 再 加 上 台 灣 翻 譯 補 助， 多 方 促 成

地方 ︾ 了這本在韓國暢銷的台灣文學代表作。

林俐馨︽獸醫五年生 ︾則是由韓國版權代理主動發現，向 謝孟容詢問，﹁韓國對動物權很感興趣，獸醫的故事，目 前韓國還沒有這樣寫的。推薦以後反應也很好。﹂另一個 奇 妙 緣 分， 是 去 年 金 英 夏 和 編 輯 太 太 來 台， 主 動 詢 問 台 灣

這 兩 本 繪 本 的 版 權， 都 是 韓 國 出 版 社 來 到 台 北 書 展 主 動 挖 掘 的。 陳 致 元︽城 市 小 英 雄 ︾ 介 於 繪 本 跟 橋 樑 書 之 間， 以 漫 畫 格 式、 輕 知 識 組 成， 畫 風 可 愛， 不 會 太 生 硬 說 教， 是 系 列 書 的 其 中 一 本。 被 韓 方 選 上， 也 許

是 比 較 功 能 性 取 向 考 量。 孫 晴 峰 著、 南 君 繪︽狐 狸 孵 蛋 ︾則是﹁明顯被畫風給迷惑 ﹂，精細畫功引人注目， 作 為 經 典 故 事 的﹁狐 狸 孵 蛋 ﹂ 經 由 不 同 的 作 者 和 繪 者 詮釋，長出各自的樣態。

│ 10 │

孫晴峰著、南君繪《狐狸孵蛋 》、陳致元《城 市小英雄 》韓文譯本

時期就 另 一 本 讓 李 若 蘭 極 力 外 推 的 作 品，出 自 編 輯 線 上、 結 識 的 速 寫 男，︽大 人 的 畫 畫 課 ︾集 結 他 上很感 實 體 課 程 心 血。原 先 推 美 國 版 權，卻 意 外 碰 是所謂 興趣的韓國出版社，﹁他一看就回：這應該 ︵h城 市 速 寫 ︶， 他 沒 有 經 驗， 請 的 Urban Sketc 個月內 同事做一下市調。﹂期間持續推波助瀾，一 其實我 就售出了。採訪結束後，李若蘭悄悄說：﹁ 夠把書 沒 有 一 定 要 做 哪 個 語 言 到 哪 個 語 言，只 要 能

推出去，就很開心了。﹂

B6

女 性 文 學 作 品， 並 帶 著 滿 滿 的 推 薦 資 料 回 去， 最 後 決 定 買

韓文譯本

下 李 維 菁︽人 魚 紀 ︾，預 計 今 年 底 即 將 出 版，﹁那 時 候 收 到 報 價 真 的 很 驚 喜， 想 到 他 們 來 這 一 趟， 真 的 有 找 到 喜 歡 的東西。更重要的是 ── 我們推薦的書，他喜歡。﹂ 吳明益《單車失竊 記 》、陳思宏《鬼地方 》

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

申 順 恒 也 出 版 了 林 小 杯 ︽ 再 見 的 練 習 ︾， 描

孩子可以理解的內容 。﹂ 除了黃一文的作品 ，

﹁讀者反應都很驚訝！能把社會議題做成小

討論，於是一本又一本帶到韓國讀者眼前：

品 中 的 巧 思、 創 意 和 主 題 都 很 能 引 起 讀 者

心 野 出 版 社 負 責 人 申 順 恒 認 為， 黃 一 文 作

選書首重主題，再來是畫風。

仍然有些共通的主題 。﹂ 所以對申順恒來說 ，

的個體，所以雖然文化、語言、想法不同，

這 個 偏 見 打 破， 因 為 每 個 人 都 是 獨 一 無 二

些 偏 見， 覺 得 品 質 比 韓 國 差， 但 我 希 望 把

偏 好 歐 美 作 品 ，﹁ 有 些 韓 國 人 對 亞 洲 作 品 有

述 與 動 物 分 別 的 故 事， 書 中 文 字 不 多， 卻

為 了 推 廣 繪 本， 心 野 不 時 會 與 獨 立 書 店 舉

偶 然 去 中 國 北 京 探 望 朋 友， 而 對 中 華 文 化

佳的中文能力，年輕時她在出版社當編輯，

心 野 會 如 此 關 注 台 灣 作 品， 有 賴 申 順 恒 極

視 地 捧 在 手 心 上 ， 就 像 申 順 恒 說 的 ：﹁ 種 子

館 員 的 青 睞 納 入 館 藏。 台 灣 作 者 被 心 野 珍

註 明 哪 些 書 來 自 台 灣， 希 望 爭 取 各 地 圖 書

提 袋、 小 海 報， 還 在 書 籍 介 紹 的 小 手 冊 上

用空白頁表達時間的流動，讓她很驚豔。

產 生 興 趣， 負 笈 北 京 大 學 修 完 碩 士， 回 到

剛 種 下 後， 應 該 好 好 給 他 水 和 營 養， 慢 慢

│ 13 │

辦 讀 書 會， 也 製 作 許 多 周 邊 小 物， 像 是 手

韓 國 擔 任︽今 日 中 國 ︾ 的 韓 文 版 主 編。 而

長 大 結 果 ， 這 需 要 一 些 時 間 和 環 境 。﹂ 台 灣

後 於 圖 書 版 權 代 理 公 司 工 作， 二

版權公司，她也 Arui SHIN

繪本的種子們也正在韓國茁壯。

一九先 ○ 生嚴相進成立

於二 ○ 二 二 年 創 立 心 野 出 版， 專 注 在 華 語 和韓語作品雙邊推廣和出版。 在 韓 國 推 廣 台 灣 作 品， 心 野 也 面 臨 到 翻 譯 的 困 難。 為 提 高 台 灣 作 品 接 受 度， 申 順 恒 在 翻 譯 上 刻 意 貼 近 韓 國 語 境， 像 是 海 狗 房 東 ︽ 他 們 的 眼 睛 ︾， 如 果 直 譯 成 韓 文 會

Somewhere好 地 方 ︾， 韓 文 版 也 改 譯 為

很 奇 怪 ， 她 改 譯 為 ﹁ 心 的 眼 睛 ﹂； 于 小 鷺 ︽

﹁ 回家 ﹂ 之意 。 力求切題 、 引發韓國人共鳴 ， 是申順恒推廣台灣繪本的祕訣。 申 順 恒 也 坦 言， 韓 國 讀 者 在 繪 本 的 選 擇 上

心野出版社負責人申順恒（左 ）與嚴相進（右 ）。

心野出版社 台灣繪本很有創意， 只是大家都沒發現而已 為了推廣自家出版的繪本，心野製作小手冊、手提袋周邊。 心野出版的台灣繪本（中文版、韓文版對照 ）。

cover story｜台灣感性，前進首爾

後， 書 稿 在 社 內 傳 來 傳 去， 所 有 人 都 被 陳

瑛 在 出 版 會 議 上 力 推 ︽ 鬼 地 方 ︾， 譯 稿 出 爐

會 講 故 事 的 作 家！﹂ 民 音 社 資 深 編 輯 朴 麗

﹁我已經好一陣子沒看到東亞文學中有這麼

讓 很 多 讀 者 驚 訝 又 開 心 。﹂ 去 年 ， 首 爾 國 際

群 ：﹁ 他會用韓文搜尋自己 ， 直接留言回覆 ，

真 的 好 棒 。﹂ 朴 麗 瑛 很 感 謝 陳 思 宏 活 躍 於 社

力 量， 我 們 也 努 力 宣 傳， 這 樣 的 加 乘 效 應

書 這 樣 介 紹 都 會 暢 銷 ，︽ 鬼 地 方 ︾ 本 身 很 有

談 ︽ 鬼 地 方 ︾， 趙 娥 蘭 坦 言 ：﹁ 也 不 是 所 有

歷 史 ；在 美 國 就 學 時 又 發 現 台 灣 人 和 韓 國

感 動， 發 現 台 灣 竟 有 長 達 三 十 多 年 的 戒 嚴

朴 麗 瑛 高 中 時 第 一 次 被 電 影︽悲 情 城 市 ︾

脈動，都顯示台流正在韓國發酵中。

說 崛 起 ﹂ 為 封 面 故 事， 分 析 近 代 台 灣 文 學

文學雜誌

從︽鬼地方︾讀到台韓共振的悲情共感

思宏帶進彰化永靖的大家族裡。

作 家 節 邀 請 邀 請 陳 思 宏 到 韓 國， 甚 至 有 粉

人 這 麼 合 拍， 默 默 串 聯 起 她 和 台 灣 文 學 的

民音社

朴麗瑛說 ， 早年很多韓國人家裡有好幾個女兒 ，

絲舉牌在演講廳內迎接他。

今 年 二 月 號 更 以﹁台 灣 小 Littor

但 只 有 一 個 兒 子， 就 和︽鬼 地 方 ︾ 一 模 一

娥 蘭 也 說 ，︽ 鬼 地 方 ︾ 裡 悲 痛 的 情 感 ， 和 韓

的 故 事 ， 讀 起 來 很 痛 苦 。﹂ 內 容 企 劃 組 長 趙

同 身 受， 很 多 人 都 說 這 本 書 實 在 太 像 自 己

都 非 常 刺 痛 韓 國 讀 者 ：﹁ 女 性 讀 者 們 完 全 感

和 節 奏， 許 多 讀 者 都 讚 賞︽鬼 地 方 ︾ 的 文

幸好資深譯者金泰成保留原文文學上語感

中文，能把繁中翻譯到位的譯者屈指可數，

的 還 是 翻 譯。 韓 國 的 中 文 系 較 少 使 用 繁 體

朴 麗 瑛 指 出， 在 韓 國 做 台 灣 文 學， 最 困 難

尋找下一部能感動韓國讀者的台灣作品。

紹 給 讀 者 。﹂ 抱 持 著 這 個 想 法 ， 她 仍 在 繼 續

﹁啊！這故事和我緊密相連，我想要把它介

︽鬼 地 方 ︾人 物 多，光 是 主 角 就 有 七 姊 弟，

也 讓 各 家 出 版 社 積 極 開 發 ﹁ 台 灣 內 容 ﹂，

在 這 樣 的 背 景 下 ，︽ 鬼 地 方 ︾ 的 一 炮 而 紅 ，

│ 12 │

緣 分 。 第 一 次 讀 到 ︽ 鬼 地 方 ︾， 就 感 受 到 ：

國 人 常 說 的﹁怨 恨 ﹂ 尤 其 相 似， 這 種 情 緒

句很美麗。

還有各方親戚和鄰居，但因為是外國人名，

朴 麗 瑛 直 言 ：﹁ 不 只 有 我 們 ， 其 他 出 版 社 現

行銷部科長成娟珠（右 ）。

樣 。 女性的壓抑 、 傳統男性令人厭惡的行為 ，

和悲傷不太一樣 。 公務員被民眾投訴的情節 、 存 在 感 非 常 薄 弱 的 女 性 角 色， 都 是 在 韓 國

近 年 來， 韓 國 市 場 過 去 興 盛 的 日 本 和 歐 美

對 韓 國 讀 者 來 說 不 容 易 記。 行 銷 部 科 長 成

在 也 非 常 關 注 台 灣 文 學， 譯 者 行 程 都 排 得

也會發生的故事。

娟 珠 突 發 奇 想 做 了 ﹁ 族 譜 圖 ﹂， 將 故 事 角

非 常 滿！﹂ 民 音 社 也 趁 勝 追 擊， 去 年 再 推

文學正逐漸走下坡，讀者更青睞韓國作品。

色羅列出來，甚至為了不劇透，做了精簡、

出 陳 思 宏 ︽ 第 六 十 七 隻 穿 山 甲 ︾、 郭 強 生

YouTube 和 劉 芷 妤 ︽ 女 神 自 助 餐 ︾ 即 將 問 世 。 旗 下

︽ 尋 琴 者 ︾， 接 下 來 還 有 張 嘉 祥 ︽ 夜 官 巡 場 ︾

詳細兩種版本，引起讀者大量討論和致謝。 民音社也多次在自家三十萬訂閱

民音社資深編輯朴麗瑛（左 ）、內容企劃組長趙娥蘭（中 ）、

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

讓她很受用。

龍應台和兒子分隔兩地 ， 卻能透過書信溝通 ，

如 何 和 小 孩 溝 通 的 問 題 很 感 興 趣 。﹂ 特 別 是 對應到台灣作者如邱妙津 、 陳思宏和龍應台等 ，

對台灣人來說 ， 這好像是很稀鬆平常的經驗 。﹂

陌 生 的 地 方， 通 常 需 要 很 強 烈 的 決 心。 但

首 次 來 台 旅 行， 猶 如 驗 證 這 些 年 來 在 書 中

法 化， 更 激 起 他 們 的 好 奇 心， 兩 人 今 年 初

也 相 當 重 視 個 人 敘 事。 台 灣 的 同 志 婚 姻 合

鉉 感 受 到 台 灣 社 會 的 開 放， 能 包 容 多 元，

他們眼中的台灣

只 可 惜 台 灣 作 品 在 韓 國 市 場 不 太 吃 香， 直

文 化 很 相 似。 她 對 台 灣 的 故 事 很 有 共 鳴，

化 比 較 理 想 和 安 逸， 台 灣 和 韓 國 的 歷 史、

好 時 光 書 店 的 朴 允 熙 則 認 為， 反 觀 日 本 文

會很不一樣。

那 些 有 關 國 外 生 活 的 經 驗 書 寫， 與 韓 國 社

累積的台灣印象。

韓國的年輕讀 到最近有些不太一樣了 — 者 對 台 灣 的 開 放 性 很 感 興 趣， 像 是 台 灣 竟

透 過 閱 讀 ， Glaeso 書房店主李賢行和吳周

他 們 在 台 北 逛 了 十 間 書 店， 對 郭 怡 美 書 店

另 外， 朴 允 熙 在 和 讀 者 聊 到 台 灣 作 品 時，

來說仍然不容易。

吳 周 鉉 笑 說 台 灣 人 實 在 太 親 切 ：﹁ 他 們 絕 對

發 現 很 多 韓 國 人 對 台 灣 的 印 象 是﹁青 春 電

│ 15 │

年 代 就 有︽喜 宴 ︾ 這 樣 的 同 然在一九九 ○ 志 電 影。 因 為 談 論 酷 兒 文 化 對 現 在 的 韓 國

的百年建築、朋丁書店的藝術性印象深刻； 巧 遇 了 拍 婚 紗 的 同 性 婚 姻 伴 侶 ；在 水 餃 店

不 會 放 棄 幫 助 外 國 人！﹂ 短 短 十 天， 他 們

影 ﹂，﹁ 但 台 灣 電 影 裡 面 那 些 美 好 的 初 戀 ，

遇 上 語 言 不 通 的 情 況， 還 受 到 路 人 幫 忙，

感受到的台灣是活躍、外放且面向世界的。

作品能更具多樣性。

比 較 高， 因 此 很 期 待 未 來 引 進 韓 國 的 台 灣

度 來 看， 這 類 作 品 比 較 沉 重、 進 入 門 檻 也

作 品 比 較 容 易 輸 出 海 外， 但 從 韓 國 人 的 角

感 很 大 。﹂ 她 可 以 理 解 通 常 在 本 國 受 歡 迎 的

到 了 文 學 作 品 卻 突 然 口 味 變 得 很 重， 反 差

好時光書店內販售的台灣作品。

gooddaybookshop

好時光書店 좋은 날의 책방

glaeso_book

Glaeso 書房 그래서 책방

李 賢 行 補 充 ：﹁ 對 我 們 來 說 ， 如 果 要 去 海 外

Glaeso 書房內販售的台灣書籍。

店內台灣譯作：陳思宏《鬼地方 》、邱妙津《鱷魚手記 》、

店內台灣譯作：陳雪《摩天大樓 》、吳曉樂《致命登入 》、

《蒙馬特遺書 》、黃一文《動物園的祕密 》、《雨過天青：

吳明益《單車失竊記 》、陳浩基《隱蔽嫌疑人 》、林奕含

2016-2019 有你一起走的婚姻平權攝影故事書 》

《房思琪的初戀樂園 》

第第

專訪 不容忽視的關鍵角色，讓台灣讀物能

站站

更直接走入韓國讀者視野。來到台韓

連 線 最 終 站， 我 們 探 訪 首 爾 Glaeso

書店視角 │

書房店主李賢行、吳周鉉，以及近畿 道好時光書店老闆朴允熙，作為開書 店的愛書人，以貼近韓國讀者的視角 談他們眼裡的台灣。 採訪撰文、攝影│吳珮如

Glaeso 書房店主吳周鉉（左 ）與李賢行（右 ）

座標韓國，愛書人眼裡的台灣故事

台灣，不只有小吃和珍珠奶茶，透過閱讀，

國 書 店 裡 佔 有 一 方 之 地。 如 今 韓 國 人 說 起

護 人 ︾、 陳 雪 ︽ 摩 天 大 樓 ︾ 等 等 ， 都 在 韓

吳 曉 樂 ︽ 上 流 兒 童 ︾、 唐 福 睿 ︽ 八 尺 門 的 辯

這幾年 ， 韓國書店越來越常看見台灣作品身影 ，

最 喜 歡︿天 橋 上 的 魔 術 師 ﹀ 那 篇， 那 種 時

頭 大 象 在 日 光 朦 朧 的 街 道 ﹀ 為 書 名 ︶，﹁ 我

的 魔 術 師 ︾︵ 註 ： 韓 文 版 取 書 中 短 篇 ︿ 以 一

一 次 接 觸 且 印 象 深 刻 的 是 吳 明 益︽天 橋 上

說 到 台 灣 作 品， 好 時 光 書 店 店 主 朴 允 熙 第

作為店主，他們的第一本台灣書

、好時光書店主人，韓國書店裡的台灣味 Glaeso

發現台韓有著相似的歷史情結和地緣政治困境 。

代 情 感 、 角 色 和 氛 圍 ， 都 非 常 觸 動 我 。﹂

書 房 店 主 李 賢 行 第 一 次 接 觸 的， Glaeso

身處第一線的韓國書店老闆也相當有感近 年台灣作品的增加。

而 房 ﹂， 李 賢 行 就 拿 出 陳 思 宏 ︽ 鬼 地 方 ︾ 韓

道 她 們 的 感 受， 還 有 她 們 猶 如 困 在 洞 穴 般

無 法 聽 到 女 同 志 的 聲 音， 這 部 作 品 讓 我 知

則 是 邱 妙 津 ︽ 鱷 魚 手 記 ︾：﹁ 過 去 我 們 一 直 文 版 ， 笑 著 感 謝 我 先 前 推 薦 他 們 進 貨 ，﹁ 賣

的 生 活 。﹂ 而 他 讀 ︽ 鬼 地 方 ︾ 則 聯 想 到 韓

書 一 踏 入 位 於 首 爾 芳 山 市 場 內 的 ﹁ Glaeso

得 很 不 錯 呢！﹂ 他 與 妻 子 吳 周 鉉 一 起 經 營 味 十 足， 讓 小 書 房 擁 有 許 多 老 顧 客。 而 在

這些故事非常悲傷，台灣社會中的疏離感，

鬼 魂、 不 被 認 可 而 像 鬼 魂 一 樣 存 在 的 人，

國 作 家 韓 江 的 ︽ 少 年 來 了 ︾，﹁ 無 法 發 聲 的 近 畿 道 盆 唐 的 ﹁ 好 時 光 書 店 ﹂， 老 闆 朴 允

讓 我 深 刻 體 會 ：我 們 有 著 非 常 相 似 的 歷 史

書 房 六 年 了，兩 人 性 格 溫 暖 且 人 情 Glaeso

分 享 店 內 的 ﹁ ＃ 台 灣 小 說 ﹂， 熙不久前在

光 書 店 裡 不 只 有 韓 文 版 的 台 灣 作 品， 也 有

的 粉 絲， 也 早 就 來 過 台 灣 旅 行， 難 怪 好 時

友 推 薦 給 我 的， 因 為 我 是 一 位 母 親， 對 於

接 觸 到 的 台 灣 作 品 ，﹁ 這 本 書 是 我 最 好 的 朋

龍 應 台︽親 愛 的 安 德 烈 ︾ 則 是 吳 周 鉉 最 早

背 景 。﹂

許多朴允熙從台灣買回珍藏的中文繪本。

其 實 朴 允 熙 不 僅 愛 看 書， 還 是 演 員 林 依 晨

讓 人 驚 喜 台 灣 作 品 在 韓 國 也 有 了 關 鍵 字。

IG

│ 14 │

5

﹁我們有著非常相似的歷史背景。﹂

cover story｜台灣感性，前進首爾

若將外譯出版看作一場馬拉松接力賽， 在賽後持續傳遞意念的書店，絕對是

c o v e r s t o r y ｜ H e y, S e o u l . H i , Ta i w a n .

由 學 運 世 代 的 孔 枝 泳 領 頭， 千 禧 年 後 的 韓 國 社 會 小 說 不 再 只 關 注 政 治， 而 以 弱 勢 和 個 人 為 對 象。 孔 枝 泳 以

代表作家：孔枝泳、張康明、金琸桓、李滄東、金愛爛、 李書修

代表作家：片惠英、殷熙耕、趙南柱、崔恩榮、金惠珍、 朴相映、李瑟娥、尹異形

這些台灣出版累積的類別，透顯創作者﹁年

如 ﹁ 文 學 村 ﹂︵ 문 학 동 네 ︶ 自 二 ○ 一 ○ 年 創 立、 專 為 出 道 十 年 內 作 家 設 立 的﹁年 輕

以 趙 南 柱︽ 年 生 的 金 智 英 ︾ 為 現 象 級 的 分 水 嶺， 韓 國 女 性 主 義 小 說 是 近 年 最 突 出 的 類 別。 在 韓 國 本 地 因 一 五 年 的﹁女 性 主 義 一系列的仇女案件而催生出二 ○ 年代的百 重 啟 ﹂ 熱 潮， 在 出 版 領 域 迎 來 超 越 一 九 九 ○ 花 齊 放， 也 湧 進 台 灣。 由 趙 南 柱、 崔 恩 榮、 金 惠 珍、 朴 相 映 等 作 家 組 成 的﹁性 別 麻 煩 隊 ﹂，依 舊 將 最 日 常

許多作家自陳觀察到目前韓國主要讀者為

文 學 獎 等 體 制 生 態 隨 時 間 改 變， 出 版 社 群

輕 化、 女 性 為 主 ﹂ 的 現 象。 這 除 了 是 因 為

作 家 賞 ﹂ 也 造 成 青 年 作 家 集 體 出 現。 加 上

光 州 聾 啞 學 校 性 侵 事 件 寫 下︽熔 爐 ︾ 最 具 代 表 性， 金 琸 桓 也 記 錄 動 搖 國 本 的 世 越 號 船 難。 同 時， 當 代 社 會 議 題 小 說 作 家 們 將 廣 義 社 會﹁人 的 處 境 ﹂ 作 為 小 說 創 作 核 心。 如 李 滄 東 寫 政 治 事 件 下 個 人 的 扭 曲 心 靈， 張 康 明 道 出 想 出 走﹁地 獄 朝 鮮 ﹂ 的 世 代 聲 音， 金 愛 爛 將 當 代 韓 國 青 年 無 職、 蝸 居 地 下 房 的 生 活 處 境 融 進 系 列 作 品， 其 他 作 家 也 記 錄 外 送 員、 零 工 勞 動 等 跨 越 性 別 與 階 層 的 社 會 現 象。 這 些 主 題 雖 有 韓 國 社 會 特 殊 性，

出 ─

市 場 ﹂ 相 互 影 響， 促 成 近 二 十 年 來 版端 ─ 韓國年輕化、女性化的趨勢。

但接合一九九 年 ○代後的新自由主義化勞動與經濟問題， 也得以連結不同國家的讀者經驗。

二 十 至 四 十 歲 女 性， 因 此 讓﹁創 作 端

這同時也塑造既有文學類型的轉型，如﹁暖 驚 悚 ﹂、﹁ 軟 科 幻 ﹂ 都 是 女 性 作 家 成 為 該 類 型 的 主 要 創 作 群 體 後， 發 展 的 子 類 型。 而 在 台 灣， 即 使 創 作 者 也 有 年 輕 化 發 展， 但 既 有 的 ﹁ 驚 悚 推 理 ﹂、﹁ 科 幻 ﹂ 小 說 ， 在 市場 ﹂的參與組成，似乎還是比 ﹁創作端 ─ 較 偏 向 本 格 派 的 小 眾 社 群。 這 除 了 與 台 韓 之 間 的 市 場 規 模、 文 學 體 制 差 異 有 關， 韓 國 近 年 的 文 創 產 業 在 全 球 立 下 佳 績， 確 實 是推廣文學自身轉型的一項重要因素。

的 性 別 歧 視 與 暴 力， 以 超 越 女 性、 酷 兒 身 分 政 治 的 格 局 寫 下 應 時 的 作 品， 並 結 合 韓 國 特 有 的 階 級、 學 歷、

男 女 對 立、 集 體 主 義 等 社 會 文 化 特 質， 將﹁性 別 ﹂ 與 個 人 選 擇 或 經 驗 脫 鉤， 呈 現 整 個 社 會 最 日 常 與 深 刻

的 問 題。 在 台 灣 閱 讀 韓 國 的 性 別 議 題 小 說， 不 如 閱 讀

其 他 族 裔 作 品 時 會 感 到 文 化 特 殊 性， 韓 國 社 會 與 台 灣 的相近，讓性別經驗有更強烈的連帶感。

趙南柱︽ 年生的金智英 ︾︵暢銷增訂版 ︶，

漫遊者

朴相映︽在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍

金惠珍︽關於女兒 ︾，時報

莓與菸 ︾，潮浪

│ 17 │

82

崔恩榮︽朗夜 ︾，馬可孛羅

82

而 在 社 會、 歷 史 主 題， 相 比 韓 國 文 壇 較 著 重 歷 史 長 河 的 發 展， 台 灣 書 市 較 集 中 引 進 孔枝泳︽熔爐 ︾︵十週年紀念版 ︶，麥田 金琸桓︽那些美好的人啊 ︾，時報 李滄東︽燒紙 ︾，香港商亮光文化 張康明︽因為討厭韓國 ︾，布克文化

1

4 3 2

二 戰 後 的 歷 史 社 會 議 題 作 品。 這 也 與 近 年 白 色 恐 怖 轉 型 正 義 議 題 結 合， 讓 民 主 化 發 展 時 程 相 近 的 韓 國 經 驗， 成 為 超 越 西 方、 日 本 等 帝 國 的 重 要 參 照。 同 時 韓 國 的 社 會

4 3 2 1

cover story｜台灣感性，前進首爾

對照觀察 Plus │ 座標台灣，韓國文學出版現象

撰文

陳佩甄 │

這一專門經營娛樂類型文學的公司推 Entertainment 出﹁驚悚品牌 ﹂，力求推出吸引全球讀者的類型小說。

Gozknock

代表作家：丁柚井、趙禮恩、鄭寶拉、鄭海蓮、全建宇 韓 國 影 視 化 最 成 功 的 一 個 類 型， 甚 至 已 有

暖驚悚、軟科幻、關照情感的歷史題材 韓國﹁類型小說 ﹂在台灣的能量內爆 從文策院、創作者到版權代理，探訪﹁台書前進韓國 ﹂的同時，幾乎所有台灣視角都不約而 同 談 到 韓 國 文 化 的 反 向 輸 出。作 為 對 照，附 加 單 元 看 向 韓 國 文 學，邀 請 長 期 研 究 台 韓 文 學 比 較 的 陳 佩 甄 撰 文，剖 析 它 們 在 台 灣 書 市 年 輕 化、女 性 化 的 發 展 現 象。那 些 讓 我 們 愛 不 釋 手 的 驚悚、科幻、性別刻劃從何而來？韓國文學在台灣如何共鳴、又如何互補？ 韓彼此平行發展、前後相互連動的因素：韓

丁柚井︽射向我心臟 ︾，麥田

趙禮恩︽雞尾酒，愛情，喪屍 ︾，聯經

鄭海蓮︽紅鶴 ︾，高寶

鄭寶拉︽詛咒兔子 ︾，寂寞

│ 16 │

在 此 之 前， 韓 國 驚 悚 小 說 非 常 重 視﹁感 官 ﹂ 的 刺 激 與 寫 實， 即 使 不 以 影 視 化 為 目 的， 丁 柚 井 等 作 品 已 有 極 高改編成功率。另外，韓國影視經常改編﹁連續殺人 ﹂、 ﹁懸案 ﹂等真實案件，小說的文字經營更豐富化故事細節。

韓國文學是什麼時候登陸台灣的？稍微研究

年起韓國文壇轉型，二 ○

目前在台灣可搜尋到的出版品及相關報導，

重要成果 。 接著二

女性主義與社會議題小說提供了共感連結， 這些出版現象可在五個主要類型中觀察到：

罪 小 說 ﹂ 則 著 重 變 態 心 理 的 描 繪。 而 近 期 的 驚 悚 小 說 也 出 現 經 營 特 殊 事 件 外 的 日 常 經 驗 主 題， 如 趙 禮 恩 以 日常關係、愛情等主題開展出獨特的﹁暖驚悚 ﹂。

國的文創產業、影視改編的全球風潮，二 ○ 如 丁柚井的小說人物有著完整的世界觀，鄭海蓮的﹁犯 一五年起韓國 ○

一

出現的女性主義出版熱潮，以及二 ○ 一八年 台北書展期間丁柚井、張康明等韓國作家積

一八年特別關鍵。此前長達十 可以發現二 ○ 數年之久，在台灣能取得的韓國文學中譯作 品，只有如朴婉緒、李文烈、高銀、玄基榮

極受訪。 這四個因素分別指向讀者群的擴充、文學類

等被譽為純文學代表性人物的單本作品。現 在台灣書市上的韓國文學，九成以上都是近 十年間推出的。

出 版 景 觀 則 是 ：有 影 視 改 編 的 韓 國 作 品 像

型的多元化、女性作家與議題的大勢、以及 一年起就 事 實 上 ， 韓 國 文 學 翻 譯 院 自 二 ○○ 積極推廣韓國文學外譯與版權交易，但一直

從一般純文學的受眾擴及到類型小說讀者，

個 別 作 者 的 系 列 出 版 成 果。 在 台 灣 形 成 的

一六年韓江的 ︽ 素食者 ︾ ○

最後則與台灣近十年的歷史小說熱潮匯流。

﹂ 一 樣 累 積 了 ﹁ K-Thriller ﹂︵ 驚 要到申京淑於二 一二年憑 ︽ 請照顧我媽媽 ︾ ﹁ ○ K-Pop 獲第五屆英仕曼亞洲文學獎，才收穫第一個 悚 ︶ 和 ﹁ K-SF ﹂︵ 科 幻 ︶ 等 類 型 ， 讀 者 群

獲頒英國曼布克文學獎，二 ○ 二四年更榮獲 諾貝爾文學獎桂冠，將韓國純文學發展推上 一八年之所以有一 巔峰。若回看台灣在二 ○ 波韓國文學出版與討論的高峰，則有幾個台

4 3 2 1

cover story｜台灣感性，前進首爾

代表作家：金寶英、鄭世朗、金草葉、 千先蘭、丹陽、李有梨 常聞閱聽人評論韓國轉型正義、歷史改編、

代表作家：李正明、朴範信、韓江、金英夏、 金息、高慧瑗、鄭智我

歷 史 小 說 也 兼 顧 文 學 美 學、情 感 正 義。如 韓 江、金 息、金

英 夏 並 非 透 過 小 說 ﹁ 改 編 歷 史 ﹂ 或 ﹁ 重 現 史 實 ﹂， 而 是 讓

作品成為歷史事件延伸，更在不同程度上處理了當代社會 的情感經驗。

因 此，即 使 台 灣 一 直 以 來 在 純 文 學、類 型 文 學 不 乏 以 社 會

長 年 討 論 基 礎 的﹁五 一 八 光 州 ﹂、﹁濟 州 四三 ﹂事件為主題，寫作過程須面對重訪

可 能 性。然 而 韓 國 是 一 個 同 質 化、集 體 性 較 強 的 社 會，並

族國家的現狀，台灣作家們更傾向提出歷史的多元想像與

歷 史 事 件 為 主 題 的 作 品，因 著 台 灣 特 殊 的 多 重 殖 民、非 民

歷 史 的 痛 苦、 如 何 在 既 有 文 獻 中 打 開 美 學

領 域 似 乎 不 相 上 下。 韓 江 近 年 挑 戰 將 已 有

反 殖 民 的 影 視 作 品 比 台 灣 多 元， 但 在 文 學

由女性主義出版熱潮引流出現的一支文學 類 型， 是 韓 國 特 有 的﹁女 性 科 幻 ﹂。 從 千 禧 年 初 開 始 發 表 科 幻 小 說 的 金 寶 英， 近 年

空 間、 各 界 人 士 對 歷 史 詮 釋 的 質 疑︙︙ 這

年代後朝向更服膺於國族建構、集體傳統的 且在一九八 ○ 文化建設工程，文學創作也因此較強調整體經驗。只不過

些 寫 作 之﹁難 ﹂，不 一 定 每 個 歷 史 事 件 主

長台韓比較研究、性別研

究、後殖民文化翻譯等，

著有《冷戰的感覺結構：

台韓文學與文化中的性別

與 情 感 政 治 》、《愛 的 文

化政治：台韓現代親密關

更 因 參 與 奉 俊 昊 電 影︽末 日 列 車 ︾ 顧 問 工 作 而 將 韓 國 女 性 科 幻 帶 向 國 際。 二 一 六 ○ 年 開 始， 金 草 葉、 千 先 蘭、 鄭 世 朗、 李 有 梨 等 叫 好 又 叫 座 的 女 性 作 家 們， 也 都 專 攻 科幻小說。不同於經典科幻作品的末世論、

也因此讓出版市場中的群體更容易歸類。

主編、時報出版編輯。專

│ 18 │

這 個 ﹁ 整 體 ﹂ 會 再 分 組 為 ﹁ 青 年 ﹂、﹁ 女 性 ﹂、﹁ 貧 窮 ﹂，

綜 合 來 看，什 麼 樣 的 韓 國 文 學 會 被 翻 譯 到 台 灣？除 了 要 回

研究員、《破周報 》執行

科 技 理 性、 機 械 物 理 數 據、 非 人 主 體， 她 們 更 重 視 科 技 背 景 中 的 人 性 與 情 感。 即 使 是 千 禧 年 後 即 創 作 科 幻 小 說 的 金 寶 英， 作

題 的 創 作 者 都 有， 因 為 有 些 歷 史 事 件 連 既 有 文 獻 都 不 足。 如 鄭 智 我 重 構﹁共 產 黨 ﹂ 父親的回憶錄；金息以證言重組被遺忘的﹁慰 安婦 ﹂生命；韓戰時期少女情報員、極權 時期的移民難民主題都有被邊緣化的困難。 而 在 台 灣 讀 者 熟 悉 的 現 代 史 之 外， 韓 國 文

應 台 灣 社 會 共 感 處 境，韓 國 自 身 的 文 化 特 殊 性 與 優 勢，亦

中研院中國文哲所博士後

品 一 直 都 帶 有 觸 動 人 心 特 質。 這 幾 位 小 說 家 的 作 品 經 常 以 愛 情、 女 性 成 長、 家 庭 記

學 大 家 如 早 期 的 趙 廷 來 以 長 史、 大 河 小 說

是驅動台灣書市的主要外部因素。若從文學內部生態來看，

韓 國 文 學 為 因 應 媒 體、經 濟、社 群 等 社 會 文 化 轉 型，女 性

為 譽， 但 外 譯 有 其 難 處。 反 倒 是 朴 範 信、 李正明等當代作家從李氏王朝時代的特定 人 物、 文 化 為 故 事 基 礎， 創 造 出 歷 史 小 說

作家異軍突起 ， 在各文學類型都佔有兼顧美學與市場的地位 ，

這 是 我 們 以 為 在 相 對 較 父 權、恐 同、保 守 的 韓 國 社 會 不 太

可 能 發 生 的 狀 況。但 這 其 實 呈 現 了 一 個 世 代、一 個 時 代 特

政大台文所副教授。曾任

殊的能量內爆，而這股能量終將定義韓國文學在當下台灣 社會塑造的時代性。

係的殖民系譜 》。

的中堅題材。

韓江︽少年來了 ︾，漫遊者

2 1

鄭智我︽父親的解放日記 ︾，寂寞

陳佩甄

憶等主題為核心，並透過近未來、外太空、 城 市 廢 墟 等 經 典 科 幻 背 景、 對 深 刻 情 感 提 出不同定義，造就專屬於韓國的﹁軟科幻 ﹂。

金寶英︽物種源始 ︾，小異

千先蘭︽ Noland 無名之境 ︾，時報

金草葉︽剛剛離開的世界 ︾，聯經

3 2 1

黃顯雅 畢業於國立臺東大學美術產業學系、輔修幼教學程， 並於愛丁堡藝術學院攻讀插畫碩士。曾任幼兒教師兩年。 過去曾參加陳璐茜繪本創作師資培訓班 27 期、 2023 好 繪芽繪本創作班、劉旭恭繪本創作班。現專注於繪本創作。 獲獎代表作— 《眼淚博物館 》小山丘出版

將舊的人格換置，灌入新的力量，

啟動鑰匙的，是下定決心改變的意志力，

現影筒打開了命運轉動的齒輪，

彼時即是祂所在之處︙︙

神明從不在遠處，

此時，靈魂意識到，

成為無限可能的其中一種。

21 │ observation｜本月注目

二 二 ○四誠品閱讀職人大賞 年度新人作品連載

空隙裡的神明（下） 〈空隙裡的神明 〉上篇，主角穿梭於忙亂人群中，發現縫隙裡透著白光，他摘下面具、走 了進去—時間、空間和身體隨之消失，空隙的盡頭出現三件寶物：記憶之鏡、止迴針、 現影筒。由 2024 誠品閱讀職人大賞「年度新人 」得主黃顯雅創作全新圖文短篇，本期持 續連載，一起來看看隨著三件寶物揭開的，將會是什麼？

II

河流裡漂泊著等待救援的手，

星月之力揭開了記憶河流。

當靈魂照向記憶之鏡，

鳥獸銜著太陽鑰匙而出，

與此同時，太陽之眼釋放出自由之獸。

選定救援之手，

止迴針指向記憶河流，

黃顯雅 │

靈魂需學會專注、傾聽與辨識，

飛向被月亮囚禁的靈魂碎片。

繪畫、撰文

直至生出太陽之眼。

observation｜本月注目│ 20

反 倒 給 我 一 種 悲 傷 荒 謬 感 。﹂

過度用力 ︵ 例如海報的資訊塞到炸 ︶， 於是在營造歡樂氛圍的過程中 ，

還有諸多宣傳手法，試圖透過人工干預來復甦鄉下的生機，卻顯得

落了，但來到新世紀得面臨轉型，例如舉辦活動、文青市集等等，

作品被認為要有個明確的功能，但我內心其實是想帶領大家走向一

陳 思 宏 則 有 他 一 套 豁 達 的 創 作 觀 。﹁ 我 很 怕 ﹃ 文 以 載 道 ﹄ 這 四 個 字 ，

談 論 到 作 品 的 ﹁ 反 思 ﹂、﹁ 和 解 ﹂、﹁ 救 贖 ﹂， 面 對 沉 重 的 字 眼 ，

我願意，甚至請求被世界拋棄

毀滅聽起來負面，實際上是一種極自由、擺脫千方束縛的狀態。

個 毀 滅 的 境 界 。﹂︵ 開 懷 大 笑 ︶ 的特色，也同樣透過小說中的多線敘事，讓角色們的處境交織成一

陳思宏認為台灣受儒家影響太深，被禮俗規範，每個人總是被要求

喜中帶悲、荒謬魔幻中見真實、希望與絕望共存，這正是黑色喜劇 團龐大的故事迷宮 ， 想離開社頭的仍被黏牢 、 想留在社頭的被勸離 ，

當特定框架中的好人 ， 他看到現在的年輕人 ， 就像目睹過去的自己 ，

不刻意追求網路流量，不想符合社會想像，就做自己。

陳思宏突然覺得一切都很輕鬆，包含書寫也是。不再有資訊焦慮，

﹁ 都這個年紀了 ， 我可不可以主動要求時代拋棄我 ？ ﹂ 當有了這股念頭 ，

既累，且痛苦。

皆是種幻滅與破碎。

感受那些被遺忘的感受 三姊妹各自擁有超能力，卻只凸顯在基本的視覺、嗅覺、聽覺上。 ﹁我 想 要 讓 她 們 有 改 變 世 界 的 本 領，卻 又 不 複 雜，這 些 其 實 是 我 們

居民眼中的怪人，行為瘋狂脫序，無法被歸類的存在。但，卻代表

都 擁 有 ， 卻 失 去 的 能 力 。﹂ 何謂失去 ？ 陳思宏解釋 ， 現代社會中這些感受幾乎被科技給佔據了 ，

著陳思宏心中的嚮往

不符合社會規範的還有父權社會的反抗者，三姊妹，痟查某，社頭 如出外總是盯著螢幕，戴著耳機，也許睡在一起卻不曉得枕邊人的

大笑、怒罵、歡唱。

能毫不在意他人眼光，自由尖叫、哭喊、 — 產品成為人們的感官與快感

味道是什麼，因為睡前還在滑手機，

然而藏起始終不代表消失，直到解壓縮還原，成了︽社頭三姊妹 ︾

來源。 面對此種變化，陳思宏強調他並沒有道德上的批判，只覺得可惜，

中那爆笑失控荒唐貪婪豪邁的，屬於陳思宏式的華麗毀滅。

爛命還是要活著 ， 小說家將社會現實的哀傷壓縮 ， 小到能輕易藏起 ， 於是將這三種能力還給三姊妹，使她們恣意展演，並長驅探索人的 內在心境，某方面也訴說著﹁小說 ﹂的本質。

二〇二五文化幣︻一個閱讀者的誕生 ︼

五

﹁小 說 沒 有 聲 音、圖 片、超 連 結︙︙如 何 透 過 文 字 喚 起 想 像 力，我 認 為 這 對 小 說 家 是 很 重 要 的 一 件 事 。﹂

名人作家陳思宏 — 獨家 本選書推薦

23 │ feature｜焦點人物

3C

聽見荒謬綻放， 喧囂來自壓縮哀傷 王仁劭 攝影 │ 林昶志 │ 聞山咖啡台大店 │

專訪陳思宏︽社頭三姊妹 ︾ — 採訪撰文 場地協力

區 間 車 自 彰 化 南 下， 沿 途 停 靠 童 年， 抵 達 員 林 看 到 ︽樓 上 的 好 人 ︾， 來 到 永 靖 這 個︽鬼 地 方 ︾， 下一站迎接旅

動筆前，陳思宏坦言︽社頭三姊妹 ︾最初的設定，是像︽鬼地方 ︾

那樣較哀傷的調性，只不過在蒐集素材的過程中，發現不太符合起

初的結局走向，索性念頭一轉，想在小說中同時呈現深沉的悲哀， 並塗抹上喜劇的基調。

於是社頭 ， 這曾以織襪業聞名的鄉下 ， 彷彿伴隨著蕭 ︵ 痟 ︶ 家三姊妹 ，

走過發光黯淡 ， 共舞失序起痟 。 陳思宏開玩笑說自己就是個神經病 ，

當決定把﹁瘋 ﹂灌注在書寫裡頭，反而自在愉悅。

﹁ 我 已 經 沒 什 麼 好 怕 失 敗 的 了 。﹂ 陳 思 宏 雖 認 為 ︽ 鬼 地 方 ︾ 讓 他 在

如何改變？如何突破？如何創新？ —

往後的書寫上，擁有冒險的資本，聽起來安心，其實仍然是創作者 不饒過自己

︽社 頭 三 姊 妹 ︾便 是 陳 思 宏 以 狂 舞 的 姿 態 告 訴 讀 者：在 看 似 無 趣、

鄰的三處

妹 ︾。緊

頭 三 姊

頭走走，加上大姊就嫁到社頭，明明就在永靖隔壁，但卻一直有種

﹁以 前 從 彰 化 或 台 中 要 回 永 靖 家 時，偶 爾 睡 著 坐 過 站，便 補 票 來 社

詢問起社頭對於陳思宏的獨特性，他先是這麼回答的。

由輝煌搖身沒落，從理想摔至現實

被遺忘的鄉下裡，誰曉得海底火山噴發了幾次呢。

鄉鎮填滿

很 不 熟 的 感 覺 。﹂

客的是︽社

了陳思宏的

瘋，是最劇烈的動能

證那炸出的奔放想像。

的 渴 望， 如 同 結 尾 的 煙 火 升 空， 見

而 駛 離 童 年 之 前， 首 先 聆 聽 小 說 家

業外移後，就陷入明顯的巨大沒落。一個曾經十分輝煌的小地方殞

﹁除 了 芭 樂 有 名，社 頭 的 襪 子 在 過 去 是 全 世 界 的 重 要 來 源，因 為 產

生感蛻變為對社頭的獨到感觸。

與家鄉產生和解，也同樣藉由書寫，在遠離童年許久之後，那股陌

曾經極度排斥坦承﹁鄉下人 ﹂的身分，然而陳思宏透過︽鬼地方 ︾

彰 化 三 部 曲，

﹁ 會 寫 黑 色 喜 劇 其 實 是 誤 打 誤 撞 的 結 果 。﹂

｜焦點人物│ 22 feature｜焦點人物│

何偉眼中的中國： 從《江城》到《別江》的故事 —Other Rivers

提到當代中國的報導文學書寫，我們絕對不會繞過何偉（Peter Hessler ）這位作家。 1996 年，何偉以美國 和平工作隊（Peace Corps ）志工的身分到中國，在四川臨長江邊的一座小城涪陵當師專老師教英文。那年 何偉 27 歲，有兩個學位，單身，沒有正職工作，笑稱自己是「家裡蹲 」，他只有滿滿的教學熱情，跟手中的 一支筆。

撰文│邱建智（八旗文化副總編輯 ）

﹁ 內捲 ﹂。 何偉稱他們是 ﹁ 習近平的一代 ﹂，

歐 洲 及 許 多 國 家 讀 者 認 識 中 國 的 窗 口。 二

國出版社也沒料到 ，︽ 江城 ︾ 竟然成為美國 、

偉 自 己 沒 有 料 到， 當 初 退 他 書 稿 的 諸 多 美

也不願反抗既有制度。

體 制 的 缺 點 ﹂， 但 對 未 來 不 抱 任 何 幻 想 ，

著老靈魂。他們曉得事情的道理，也了解

著社會，明明是青春年華大學生，卻﹁有

很聰明，很有想法，但由於國家牢牢控制

六 年︽江 城 ︾ 被 譯 為 中 文 版， 也 讓 中 ○○ 文 世 界 讀 者 知 道， 原 來 有 位 美 國 人 在 中 國

從 ︽ 江 城 ︾ 到 ︽ 別 江 ︾， 是 兩 代 人 的 改 變 ，

二 一 年， 描 寫 自 己 三 年 旅 居 涪 陵 日 子 ○ ○ 的 ︽ 江 城 ︾︵ River Town ︶ 出 版， 不 只 何

住了三年，寫下他對中國的所見所聞。 一 九 年， 何 偉 又 回 到 中 國， 這 次 他 在 二 ○ 四川大學與匹茲堡大學聯合設立的學院任教 ，

變 ， 怎麼政治還停滯在那 ， 甚至還倒退呢 ？ ﹂

社 會 上、 經 濟 上 與 教 育 上 經 歷 這 麼 大 的 改

也 是 中 國 近 二 十 年 來 發 展 的 軌 跡。 但 也 如

開 了 一 門 ﹁ 非 虛 構 寫 作 課 程 ﹂。 他 還 帶 著

一切都變了，卻也都沒變。

何 偉 在 ︽ 別 江 ︾ 中 所 說 的 ：﹁ 一 個 國 家 在

妻 子 跟 一 對 雙 胞 胎 女 兒 住 在 成 都， 姐 妹 倆 也在當地小學讀書。 二 十 年 前， 那 時 何 偉 在 涪 陵 師 專 教 的 學 生 多 半 來 自 貧 困 農 村， 他 們 力 爭 上 游 是 為 了 能 脫 貧， 雖 然 日 子 過 得 艱 辛， 但 對 未 來 仍 充 滿 期 望。 後 來 這 些 學 生 有 的 當 上 老 師， 有 的 做 生 意， 也 有 的 赴 海 外 工 作， 多 半 都

25 │ feature｜總編特選

已 結 婚 生 子， 何 偉 稱 這 些 涪 陵 學 生 是﹁改

出版｜ PENGUIN PRESS

革 的 一 代 ﹂， 是 中 國 那 些 年 經 濟 起 飛 的 最

Other

作者｜ Peter Hessler

佳寫照。 二 十 年 後 ， 何 偉 在 新 書 ︽ 別 江 ︾︵

R i v e r︶s 中 描 寫 ， 他 遇 到 了 一 群 二 ○ ○ ○ 年後出生的大學生。這些學生幾乎來自城

市，因為一胎化政策，多半是家中的獨生 子女，升學求職競爭比以往更激烈，也更

Other Rivers

跨越閱讀界線的溫暖之作 —The Eyes and the Impossible

靠海的都市公園裡，一隻名為 Johannes 的狗是公園的「眼睛 」，隨時注意發生的事，並回報給三隻野牛長老。 然而，公園開始出現前所未有的變化，也改變了牠對世界的看法……。由美國知名作家、編劇 Dave Eggers 創作，並與凱迪克獎銀獎得主 Shawn Harris 合作繪圖，完成這本關於友情與毅力的故事。 撰文│巫維珍（麥田出版總經理 ）

第一次見到約翰尼斯 ︵

︶， 我心想 ， Johannes

來餵食 ， 就這樣長大 ，﹁ 我一直都是自由的 。

牠與其他沒被母親選上 生活的無拘無束 — 的孩子在公園自行翻找食物，也有其他動物

了牠。牠的速度不只意指奔跑的自由，還是

還說沒人能比牠快，即使是一輛汽車也贏不

好像牽繩不是問題，好像他們很快就會跟我

樣自由 。 他們故意擺出很隨興的樣子和我相處 ，

﹁我 笑 他 們 明 明 是 人 類 養 的， 還 假 裝 跟 我 一

松鼠、鵜鶘、浣熊一同蒐集情報來理解人類

約翰尼斯作為公園的 ﹁ 守護之眼 ﹂， 和海鷗 、

讀 ， 因為只有最好的故事才適合所有年齡的人 。

我自己餵飽自己，我不是任何人類養的，我

一樣自由，好像他們想要自由的話就可以自

牠真是一隻有哲學思考的狗 。 奔跑快如閃電 ，

很 自 由。這 是 我 的 犬 生。太 陽 是 神。雲 朵 是

由 ︙ ︙ 。﹂ 由 於 曾 被 人 類 抓 捕 的 經 驗 ， 約 翰

的作為 ， 平衡整體的生態 。 他既天真又睿智 ，

她 的 使 者 。 雨 只 是 雨 。﹂

人與孩子有共鳴的起點，透過擬人化，在最

動物書寫一直是文學裡長遠的傳統，也是大

看似不可能的行動即將開展了。

言的野牛們擁有自由自在的人生，於是一場

外，他也想要身在圍欄裡、傳授許多智慧之

尼斯對於﹁自由 ﹂的定義是極為敏感的，另

初 認 識 世 界 時，我 們 與 動 物 做 伴、模 仿，興

有智識能書寫與口傳，但動物友伴能予的警

亦從動物與大自然探索環境永續議題。人類

存之地浩瀚，能見識更多的海闊天空；近年

識他們的勇敢、迥異於人性的自私，又因生

鮮感文字之際，這部作品跨越成人與童書的

了閱讀的速度感；在感受到如春風吹過的新

每個動物角色的風趣與十足的洞察力也增添

滿 好 奇 心 的 約 翰 尼 斯 將 揭 開 他 的 身 世 之 謎、

隨著故事進展，任務的難度也逐步加強，充

起擁有寵物的念頭，也在不少經典文學裡認

醒不亞於我們自己。

出版｜ ALFRED A. KNOPF

閱讀界線 ， 也超越了動物與人類之間的視野 。

繪者｜ Shawn Harris

︶的回憶 Dave Eggers

作者｜ Dave Eggers

作 者 戴 夫． 艾 格 斯︵

錄︽怪才的荒誕與憂傷 ︾曾獲︽時代 ︾雜誌

The Eyes and the Impossible

評選為年度最佳圖書，是極富創意與思考力 的作家。本書

不是他第一次跨足童書，卻得到美國最高童

書榮譽 紐伯瑞 金獎的 肯定，同時 收到﹁大人 也 會 感 動 ﹂ 的 諸 多 讚 譽 。 美 國 晨 間 節 目 The 說：這 本 書 不 分 年 齡 都 適 合 閱 Today Show

The Eyes and the Impossible

feature｜總編特選│ 24

書店人最近讀什麼？ 誰還在讀你留下的訊息？

︽雲端亡魂 ︾ — 數 位 時 代 的 生 與 死， 牽 連 的 不 僅 是 情 感， 還 有 無 所 不 在 的 數 位 痕 跡。

你 可 以 想 像 嗎？有 一 天，我 們 在 網 路 上 互 動 的 對 象，可 能 是 過 世

的 人 所 留 下 的 紀 錄。生 者 與 亡 者 共 存 的 世 界，不 是 恐 怖 小 說，而

想起幾年前一位明星過世 ， 他的社群變成紀念帳號 ， 照片不能新增 、

是慢慢變成真實。

瑞典學者

留 言 不 能 刪 除。他 笑 著 的 臉 就 卡 在 一 段 記 憶 裡，被 我 們 偶 爾 點 進

寫 給 未 來 的 備 忘 錄 ：在 思 索 死 亡 時， 是 否 也 Carl Öhman

該思考留存在雲端的自己。

我有時候會想 ， 如果我死了 ， 那封沒送出的信 、 那串不完整的訊息 、

留 下 的 痕 跡 上。 以 前 是 日 記、 書 信、 錄 音 帶 ；現 在 是 雲 端、 語 音

︽雲端亡魂 ︾問的正是這樣的問題 — 死者的資料，是不是還有權 利？是 不 是 值 得 被 保 存？由 誰 保 存？科 技 是 人 類 記 憶 史，建 立 在

去看看，卻也不敢按讚。那感覺像是打擾。

那 張 笑 著 的 自 拍 照，會 怎 麼 樣？會 不 會 像 過 期 的 牛 奶，自 動 被 系

助理與

撰文 │ Leon ︵誠品南紡店 庫存助理 ︶

統清理 ？ 還是被誰偶然發現 ， 在某個不經意的深夜裡被打開 、 讀取 、

家會怎麼理解我們這個世代？還能理解嗎？

。如 果 這 些 痕 跡 全 由 商 業 平 台 決 定 去 留，未 來 的 歷 史 學

或 保 存？還 是 它 們 靜 靜 地 待 在 雲 端，不 吵 不 鬧，像 一 間 沒 人 打 掃 卻始終亮著燈的空屋。

讀 這 本 書 像 是 一 場 慢 慢 沉 下 去 的 回 憶。你 會 開 始 回 想 自 己 的 帳 號

有 哪 些 貼 文 沒 刪、哪 些 照 片 不 想 被 別 人 看 到、又 有 哪 些 東 西 其 實

沒 有。 Öhman

這 些 問 題， 也 許 想 過 一 兩 次， 卻 很 快 跳 過 了。 但

值 得 好 好 留 著。不 是 為 了 自 己，而 是 為 了 那 個 在 你 走 後，還 會 想 點進來的誰。

卡爾．歐曼 │

出版 │ 衛城 出版日期 │ 2025/04/30

作者

︽雲端亡魂 ︾

他寫了︽雲端亡魂 ︾來認真討論：人死後，資料會不會繼續活著？

關 於 這 些 資 料 的 未 來 ， 也 關 於 我 們 。 如 同 英 文 副 標 題 ：﹁ 當 你 死 後 ， 你 的 資 訊 會 發 生 什 麼 事 ， 以 及 你 為 何 應 該 關 心 。﹂ 你 可 能 會 想，那 有 什 麼 好 關 心 的？我 都 死 了。但 書 告 訴 你 留 下 的 資 料 不 只 是 資 料。它 們 是 你 的 回 聲、存 在 過 的 證 明，或 是 你 沒 說 出 口 卻 來 不 及 收 回 的 部 分。接 下 來 三 十 年，將 有 大 約 二 十 億 人 離 開這個世界，而他們在數位的存在會逐漸超過活人。

27 │ feature｜職人選讀

AI

書店人最近讀什麼？ 以愛為名，我們妄下審判

旱 和 飢 荒 蔓 延 惡 化 時，轉 身 又 將 其 當 作 代 罪 羔 羊；賽 姬 的 姐 姐 歐

若 繼 位 為 女 王 後，決 心 戴 上 面 紗 永 遠 隱 藏 其 醜 陋 面 容，她 彷 彿 成

為無臉的女神昂吉特，如同一個形而上的符號，也不再是她自己。

每 個 角 色 皆 有 其 矛 盾，反 派 亦 然，歐 若 眼 中 輕 佻 又 愛 欺 負 賽 姬 的

︽裸顏 ︾ — 當 神 話 不 再 只 是 古 老 傳 說， 而 是 能 被 重 新 想 像、 反 覆 咀 嚼 的 寓 言，

二公主瑞德瓦，曾經只是個失去姊姊關愛的孤獨孩子。

形象：邱比特所射出的金箭和鉛箭分別引發人心中的愛情和憎恨；

人 類 因 矛 盾 而 完 整，此 間 能 隱 隱 窺 見 我 們 投 射 於 神 祇 的 二 元 對 立

讓 人 在 熟 悉 的 故 事 中 看 見 前 所 未 見 的 情 感 與 意 義。 英 國 文 學 巨 擘 路易斯的奇幻之作，為神話注入深邃的哲思與人性的辯證。 C.S. 撰文 │ LilyLee ︵誠品書店新店 圖書管理專員 ︶

掌 豐 饒 與 愛，亦 為 戰 爭 女 神。透 過 神 話，上 古 時 期 的 人 們 得 以 詮

女 神 昂 吉 特 被 暗 示 應 為 美 索 不 達 米 亞 神 話 之 中 的 伊 斯 塔，她 既 司 法 國 畫 家 雷 尼 奧 的 畫 作 ︽ 邱 比 特 與 賽 姬 ︾， 畫 面 中 ， 被 獻 祭 給 神

釋 時 而 降 下 恩 澤、時 而 狂 暴 無 情 的 自 然 現 象，又 或 者 他 們 其 實 在

︽裸顏 ︾此般意象豐盛的故事能引發不同共鳴，然而其純粹核心無

明 的 公 主 聽 信 姐 姐 們 慫 恿，在 夜 色 裡 點 燈 查 看 枕 邊 未 曾 見 過 真 面

故 事 雛 型 源 自 希 臘 羅 馬 神 話 ，︽ 裸 顏 ︾ 作 者 卻 有 著 更 合 理 的 推 想 ：

奧祕難解的世界中，試圖尋找人性蹤跡。

假若，賽姬的姊姊並非出於嫉妒慫恿妹妹在夜晚點燭查看枕邊人，

付 出 不 求 回 報、 能 守 護 深 愛 之 人 也 自 以 疑是個關於愛的故事 — 為 是 傷 害 他 們 的 愛， 既 聖 潔 也 殘 暴， 慷 慨 背 後 有 自 私 陰 翳 籠 罩，

目的丈夫，沒料到竟是長著翅膀的邱比特。

實 情 是 她 凡 人 的 眼，看 不 見 森 林 中 屬 於 神 祇 的 宮 殿，懷 疑 自 稱 嫁

對深愛之人妄下審判，我們都是自己的神。

路易斯無疑擅長訴說 C.S.

給 神 明 的 妹 妹 受 人 欺 騙 或 陷 入 瘋 狂，為 了 守 護 深 愛 的 妹 妹，才 脅 迫對方違背對神明許下的諾言。 以奇幻小說︽納尼亞傳奇 ︾聞名於世，

引人入勝的奇想 ， 可我們不該忘記他亦擁有深厚的歷史及神學素養 ， 這使得 ︽ 裸顏 ︾ 跳脫原始神話框架 ， 化為豐富而寓意深遠的全新故事 。 作者

︽裸顏 ︾

有 許 多 細 節 值 得 一 讀 再 讀，細 細 品 味，像 是 公 主 們 的 導 師、希 臘

出版 │ 奇幻基地 出版日期 │ 2025/03/08

路易斯 │ C.S.

人 狐 狸 在 戰 爭 中 受 俘 為 奴， 睿 智 理 性 的 狐 狸 秉 持 著 斯 多 葛 哲 學， 不 相 信 神 的 存 在 卻 害 怕 死 亡；群 眾 崇 拜 賽 姬 超 乎 尋 常 的 美，當 乾

29 │ feature｜職人選讀

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

特 別 為 年 輕 人、專 業 人 士 和 投 資 者 而 寫，希 望

●

揭開私募股權世界神祕面紗

能 帶 領 金 融 圈 外 人 走 趟 私 募 基 金 內 幕 之 旅，弄

●

私募爽賺時代 作者

一 家 公 司 為 何 存 在？經 營 是 一 門﹁生 生 不 息 的

懂 私 募 業 者 賺 錢 的 方 法，明 白 這 個 行 業 為 什 麼

●

與時代並肩，經營即藝術 ●

金權遊戲，資本勢力的隱形運作

●

日本﹁經營之神﹂的實踐思考結晶 松下幸之助的實踐經營哲學

作者

藝術 ﹂？松下幸之助在其六十多年事業經驗中，

能 吸 引 世 界 頂 級 人 才 加 入。作 者 帶 我 們 走 進 第

沙金．卡朱里亞 │ 早安財經 │

淬 煉 而 生 的 實 踐 經 營 哲 學，他 認 為 強 大 的 經 營

出版

力 量 須 以 堅 定 的 信 念 為 後 盾，堅 韌 與 聰 慧 的 企

決 策 過 程 到 投 資 原 則，透 過 一 系 列 生 動 且 真 實

一 現 場，揭 開 這 個 神 祕 產 業 面 紗 背 後，從 剖 析

松下幸之助 │ 天下文化 │

業家會順應天地自然之理，同時保有﹁日日新 ﹂

●

●

物 和 小 說 作 者 共 同 完 成 的 圖 畫 故 事 書。︽三 隻

小 說 家 吳 明 益 首 部 圖 畫 故 事 書，一 部 由 小 說 人

●

的 案 例，全 面 勾 勒 出 私 募 股 權 業 頂 尖 操 盤 手 的

●

特 質、文 化 與 行 事 風 格，是 全 球 雄 心 勃 勃 的 金

●

書 不 僅 是 日 本﹁經 營 之 神 ﹂ 一 生 實 踐 的 思 考 結

●

晶， 也 呈 現 出 一 位 邁 向 成 功 的 經 營 者 內 心 最 真

●

全 球 知 名 未 來 學 家、奇 點 大 學 創 辦 人 雷．庫 茲

腳的食蟹獴與巨人 ︾、︽海風酒店 ︾兩部作品，

●

威 爾 研 究 人 工 智 慧 六 十 年 的 巔 峰 之 作，延 續 其

有 人 先 讀 了 圖 畫 故 事 書，再 去 讀 小 說；有 人 先

●

融業工作者必讀的一本工具書。

●

●

實的樣貌。

●

●

自由的線頭，也是自由的尾巴 ●

●

經 典 著 作︽奇 點 臨 近 ︾ 的 討 論， 探 討 未 來 數

●

三隻腳的食蟹獴與巨人 作者

十 年 科 技 將 如 何 改 變 人 類。他 以 人 類 邁 向 奇 點

次 序，只 要 閱 讀，都 能 感 受 到 作 品 間 彼 此 既 獨

讀 了 小 說，爾 後 進 入 圖 畫 故 事 書 的 世 界。無 論

●

哲學問題，對人類未來的精采探索 ●

從寫作者到圖畫者，以故事挽回故事

作者

︶的進展提出了新看法，並審視了 singularity

立 又 相 連，都 是 各 自 完 整 生 命，是 春 夏 秋 冬 外

吳明益 │ 大塊 │

︵

的 新 季 節。每 當 甜 根 子 草 花 開 的 季 節 來 到，女

出版

科技的指數式發展 — 在 不 久 的 將 來，科 技 將 使 人 類 的 智 能 擴 大 一 百 萬 倍，並 將 永 遠 改 變 人

出版

類 的 生 活。此 書 還 討 論 了 生 物 科 技、奈 米 技 術

雷．庫茲威爾 │ 經濟新潮社 │

奇點已近：當人類與 融合一體

●

海嘯變化中馭浪而行，非被巨浪沖垮

的 精 神，為 企 業 經 營 留 下 永 垂 不 朽 的 典 範。本

出版

6

8

孩就會想起通往巨人之心的那條路。

AI

和 的潛在危險等爭議性主題。

31 │ monthly recommendation｜中文書

5 7

AI

6 7 8 誠品選書

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

頂 尖 藝 術 家，五 角 不 只 是 饒 舌 歌 手，他 是 在 商

小 說、詩 歌、劇 本，展 開 一 場 橫 跨 三 代 的 對 話

聚焦於﹁人工流產 ﹂的跨領域文集。輯一收錄

出版

●

業 世 界 裡 殺 出 血 路 的 高 級 玩 家。多 數 人 不 是 輸

與 辯 證 ；輯 二 收 錄 十 三 位 受 訪 者 的 真 實 故 事，

●

在 能 力，而 是 輸 在 不 敢 變、學 不 快、放 不 下；

她 們 來 自 不 同 社 會 背 景，但 都 曾 在 人 生 不 同 處

作者

五角知道，若想活著贏下來，光有拚命還不夠，

游擊文化 │

還 得 拚 得 夠 聰 明。這 不 是 一 般 的 勵 志 雞 湯，也

境 下 做 出 抉 擇。也 論 及 法 律、歷 史，既 討 論 墮

●

胎 入 罪、嬰 靈 興 盛 潮 等 近 代 台 灣 墮 胎 史 的 各 種

●

●

沒 有 空 泛 口 號。這 是 一 本 五 角 用 親 身 傷 疤 寫 下

●

●

●

來的生存攻略：真正的成功，不是贏在起跑點，

●

●

●

面向，亦收錄醫療實務者的專業意見。

●

●

而是撐過所有想讓你倒下的人。

●

作者

重松清 │ 悅知 │

遙遠的布萊梅

●

生命之書，有遺憾才是人生 ●

●

●

第一百七十屆直木賞得獎作 ●

八月的御所球場 作者

出版

當 沉 睡 的 回 憶 不 斷 湧 現，我 們 將 如 何 緬 懷？完

萬城目學 │ 皇冠 │

全 沒 有 後 悔 的 人 生，就 那 麼 幸 福 嗎？這 是 關 於

開 ： 在有限的人生中，我們如何決定哪些記憶

直 球 對 決 的 感 動，﹁萬 城 目 世 界 ﹂ 完 全 展 現。

才 是 珍 貴？如 果 珍 貴 的 回 憶 並 不 正 確，甚 至 令

據 說 這 場 莫 名 其 妙 的 球 賽，每 次 都 會 莫 名 其 妙

萬 城 目 學 用 京 都 的 最 冷 與 最 熱，試 圖 重 燃 每 個

記憶，也是關於接受的小說。透 過 高 中 女 孩 小

人 心 中 曾 經 熄 滅 的 火 苗， 更 試 圖 讓 我 們 知 道，

人疼痛，又該如何是好？記憶難解，﹁布萊梅 ﹂

遙 的 奇 幻 旅 程， 一 場 關 於 記 憶 的 辯 證 由 此 展

即使我們成為了﹁有火 ﹂的人，足以橫渡迷惘、

會 連 我 被 女 友 甩 掉， 都 是 早 已 寫 好 的 劇 本 吧？

填 補 空 蕩，在 往 後 的 人 生 裡，依 然 要 不 斷 提 醒 自己 — 我們有好好活著嗎？

也終究無法抵達 — 但 也 正 因 如 此，每 個 踏 上 旅途的人才能找到獨一無二的解答。

湊 齊 人 數。如 果 所 有 巧 合 都 是 命 中 注 定，該 不

出版

4

●

不可思議又溫暖，重繪記憶走馬燈

陳宜倩、烏烏醫師

吳曉樂︵主編 ︶；胡淑雯、張嘉真、 │ 徐珮芬、鄧九雲、吳曉樂、梁秋虹、

以為無人傾聽的她們

●

當代﹁人工流產﹂議題下的女性聲音

●

不只是逆襲故事，也是生存實戰策略 ●

多元形式，關於她們的故事

●

從街頭到商業帝國的極限進化法則

︶ Cent

幹大的：五角傳

作者 │ 五角︵ 出版 │ 方舟

2

謎樣棒球賽，明白生命中的難得之處

從街頭販毒少年成為賣出超過三千萬張專輯的

50

1 3

1 2 3 4 5

monthly recommendation｜中文書│ 30

文學．華文創作

文學．華文創作

文學．華文創作

文學．華文創作

如此歲月，如此幸福

小廖與阿美的沖印歲月，

蘇菲旋轉

白腳底黑貓

作者│陳文茜

還有攝影家三叔公

作者│蕭詒徽

作者│劉子新

出版│時報

作者│廖瞇

出版│啟明

出版│聯合文學

記錄陳文茜的義大利圓夢旅

出版│遠流

作家蕭詒徽╳情慾插畫家

劉子新首本短篇小說集出

程，以及再次面對抗癌的歷

台北文學年金大獎得主廖瞇

Phoebe，真摯且赤裸的傾訴，

道。 在他的故事裡，每個人

程。面對生命極限，她以溫

最新力作，記錄爸媽胼手胝

86 次拉扯，拋出無數日常憂

都有足夠的理由逃離這世

暖筆觸寫下對時光的珍惜與

足歷程，與三叔公李鳴鵰際

思。 2017 初 版 上 市 後 旋 即

界。 全都來自好奇、敏感、

體悟，提醒我們：即使倒數，

遇，映照台灣照相沖印產業

售罄、超高詢問度經典插畫

甚至痛苦的瞬間—展現出

每天仍是黃金歲月。

興衰史。

散文集的 2025 文庫版。

的，是靈魂真誠的反抗。

藝術

財經．商業

文學．翻譯作品

文學．翻譯作品

多彩 Colourful

破框投資，照著做就能富

成為歐洲人

艾蜜莉的精靈百科 3：

作者│艾瑞絲．埃普菲爾

作者│陳詩慧

作者│提摩西．賈頓艾許

失落傳說（首刷限量版 ）

出版│商周

出版│大是

出版│衛城

作者│ Heather Fawcett

時尚阿嬤艾瑞絲．埃普菲爾

環境像困住我們的框，只要

「想像的共同體 」當代歐洲

出版│野人

以 6 大主題講述她的百歲人

正向思考、善用投資工具，

版。 在 國 家、 民 族 認 同 之

艾蜜莉的精靈百科系列最終

生故事，她強調圖案和顏色

就 能「破 框 而 出 」。 8 大 破

上， 還 能 容 許 其 他 政 治 想

章。研究精靈的學者艾蜜莉

的重要性，說明它們對人類

框武器，不論是低薪、小資

像 嗎？ 歐 洲 正 遭 逢 戰 後 未

將開啟最危險的學術計畫，

心靈和搭配組合後所創造的

或準退休族，都能靠台股、

有 之 變 局， 再 也 無 法 迴 避

親身探究精靈國度的內部運

能量帶來的正面影響。

美股、ETF，翻轉人生。

的迫切問題。

作—作為該國的王后。

33 │ monthly recommendation｜中文書

松下幸之助

經營沉思與人生問答

日本「經營之神」松下幸之助 傾囊相授 20 條管理心法 企業的存在 是為了讓世界變得更好 企業經營之本 莫過於保有一顆率直的心

松下幸之助逾六十年經營心法 談經營，也談做人 給在困局中尋找方向的人 給每一位想用信念成就人生的工作者

典藏硬殼精裝 定價：400 元

稻盛和夫

一生奉行的人生哲思

日本「經營之聖」稻盛和夫 分享貫穿工作與生活的 27 個思考方式 一本帶你撥雲見日、突破現狀的「人生解答之書」 典藏硬殼精裝 定價：450 元

旅讀愉快：日常美感練習帖 旅途中學會生活，生活裡養成美感 —外文圖片旅遊書展 2025/06/16-07/31 參展書籍最低 66 折起（會員及特價品恕不重複折扣 ） 美感，不是天賦，而是日復一日的生活練習。一次旅行，是對世界的好奇；一道料理，是對日常的溫柔回應； 一身穿搭、一個轉角的展覽館，都是你與美好相遇的方式。精選旅遊攝影、風格食譜、生活選物、時尚設計、 美術與圖鑑書籍，讓你透過圖像閱讀，練習觀看，感受生活的細節與層次，一頁一頁慢慢展開屬於自己的風 格旅程。

Women Travel Solo

The LGBTQ+ Travel Guide

作者│ Lonely Planet

作者│ Alicia Valenski

出版│ LONELY PLANET

出版│ LONELY PLANET

一本充滿勇氣的獨旅指南。 30 位女性獨旅

探 索 超 過 50 個 由 當 地 LGBTQ+ 社 群 推 薦

者分享她們驚奇的冒險旅程，最終收穫自我

的友好地點，希望每位旅行者都能以他們原

發現與改變的動人故事。

本的自己在全球自在旅行。

Animal Behaviour

Life Styled

作者│ Charlotte Uhlenbroek

作者│ Shira Gill

出版│ DORLING KINDERSLEY

出版│ MITCHELL BEAZLEY

動 物 學 家 Charlotte Uhlenbroek 與 動 物 專

充滿啟發性且內容全面的指南，精簡你的思

家共同打造，兼具知識性與視覺震撼的精采

緒、減輕壓力、簡化每日生活流程，徹底改

之作。

變你的人生。

A-Gong's Table

HR Giger

作者│ George Lee

作者│ Beat Stutzer

出版│ TEN SPEED PRESS

出版│ SCHEIDEGGER & SPIESS

不僅是一本食譜，更是一趟充滿回憶的台灣

奇幻寫實主義最傑出的代表，電影《異形 》

之旅。從清晨到夜晚，細細品味台灣的蔬食

的創作者，瑞士藝術家 HR Giger 早期作品

文化與濃濃的思鄉之情。

集新版再度問世。

Carlo Scarpa

David Hockney

作者│ Emiliano Bugatti、Jale N. Erzen

作者│ Norman Rosenthal

出版│ PRESTEL

出版│ THAMES & HUDSON

義大利建築師暨玻璃工藝大師 Carlo Scarpa

具震撼力大開版本、與法國巴黎路易威登基

建築作品總回顧，完整展現其建築理念及工

金會聯合出版，詳述藝術老頑童大衛．霍克

藝本領。

尼一生非凡的藝術成就。

35 │ monthly recommendation｜外文書

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

人工智慧話術，掩飾少數權力者野心的假面？

深度傾聽，重塑關係與理解他人的力量

The AI Con

Deep Listening

作者│ Emily M. Bender、Alex Hanna

作者│ Emily Kasriel

出版│ HARPERCOLLINS

出版│ THORSONS

「AI 並非中立工具，而是一面遮掩資本主義權力擴張的假面。」

本書探討為何在重要對話中，我們常因偏見與自以為是而錯失

此書是對當代 AI 神話最有力的反擊。作者揭穿科技巨頭如何

真正聆聽的機會，也揭示了阻礙尊重性聆聽的內在與外在障

用「智慧 」之名行掠奪之實，推動監控、壓榨創意與勞動。

礙，並提供可行的克服方法。作者提出「深度傾聽 」並非為了

他們以精準、尖銳的分析拆解 AI 炒作，直指這場科技狂熱背

獲取資訊，而是敞開心扉，了解他人與自己，透過深度傾聽能

後的權力與資本操作。本書是每個不願被科技話術愚弄的人必

夠治癒關係、化解衝突，並帶來根本性的轉變。這是一本引導

讀之作，獲得多位領域權威與國際媒體一致盛讚。

你重塑家庭、友誼乃至敵對關係的重要指南。

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

置之死地後迎來的是絕處逢生，抑或是滅絕？

解析心理健康診斷光譜，我們不須過度診斷

Endling

No More Normal

作者│ Maria Reva

作者│ Alastair Santhouse

出版│ DOUBLEDAY

出版│ GRANTA BOOKS

烏克蘭裔旅加作家瑞瓦以這部充滿急智與機鋒的處女作，一窺

面對可診斷的心理症狀、候診名單，以及藥物使用量前所未有

戰火下烏克蘭人民的現狀。生物學家葉娃立志拯救烏國境內的

的增長，我們已進入過度診斷時代。然而，我們的心理健康真

瀕危蝸牛，為賺取研究經費，她假意加入烏克蘭新娘相親團；

的比以往幾代人更糟嗎？英國精神科醫師桑特斯以其多年臨床

而同團的娜佳向葉娃商借貨車，竟是為了綁架來相親的外國男

經驗，帶領讀者了解何謂憂鬱症、創傷、神經多樣性等，呼籲

子，抗議新娘產業。她們載著一車面臨絕子絕孫的蝸牛和男人

善用「社會處方 」，提升個人應變日常心理挑戰的能力，將醫

疾駛於鄉間，卻又遇上烏俄兩軍交戰⋯⋯

療能量投注在最需要治療的患者身上。 monthly recommendation｜外文書│ 34

世界探索家閱讀計劃

Reading Explorer —英國 DK 出版社童書展

即日起至 06/15 參展童書特價 6 折起（特價品恕不重複折扣 ） DK 出版社的品牌理念是“Knowledge is Adventure ”，自 1974 年成立以來，一直以高質量的圖片書而聞名。 從科學、歷史到自然、技術和文化，涵蓋了多種主題，而視覺呈現獨特的 Eyewitness 是他們最受歡迎的系列之一， 非常適合所有年齡段的讀者。DK 出版的圖書除了講述精采的故事，同時還結合了豐富的知識內容，讓孩子 們在閱讀的過程中，不僅能享受冒險的樂趣，還能學到很多新知識，探索未知的世界。

Explore

Eyewitness Encyclopedia of Animals

作者│ DK

作者│ DK

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.R

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

一本全新風格的百科，書中充滿了圖表和訊

以圖片為主的百科全書將帶領孩子們走進奇

息，探索你想像不到的主題，從細胞和我們

妙的動物王國，成為世界上最神奇動物的目

的星球到兩棲動物和微觀生命。

擊者，每頁都以令人驚嘆的照片呈現。

The Way Things Work Now

Very First Earth Encyclopedia

作者│ David Macaulay、Neil Ardley

作者│ DK

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

繪者│ World of Eric Carle

透過簡單明瞭的文字及手繪圖解，介紹上百

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

種機械運作的方式，以及構造、解說各種技

和《好餓的毛毛蟲 》展開驚奇旅程，探索翻

術及發明背後的科學原理。

頁書設計，了解地球的奇妙之處。

The Met 5000 Years of Awesome Objects

The Met Paul Cézanne

作者│ Aaron Rosen、Susie Hodge、

作者│ Amy Guglielmo

Susie Brooks、Mary Richards

繪者│ Laura Martín

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

暢遊大都會藝術博物館，透過這些歷史遺物，

與大都會藝術博物館合作的系列，透過藝術

了解不同時代的人們與生活。

家視角看見他們所見並獲得靈感來創作。

Bear and Bird Explore the Seashore

LEGO How to Build Everything!

作者│ Jonny Lambert

作者│ DK

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

出版│ DORLING KINDERSLEY LTD.

跟著熊熊與小鳥踏上海邊小冒險。這本兼具

踏上創意之旅，探索超過 200 種 LEGO® 積

「故事性 」與自然觀察的互動式圖畫書，帶

木創作靈感，幫助你提升建造技巧，讓你從

領孩子們認識海灘上的各種驚喜發現。

LEGO 新手變高手。

37 │ monthly recommendation｜青少年 & 兒童

●

●

●

●

●

喵星人學游泳

作者

﹁我希望大家能夠為了實現自己的夢想和未來，往前邁出

monthly recommendation｜青少年 & 兒童│ 36

●

經典重譯，群體服從與權力迷失的危險邊界 浪潮 作者 │ 陶德．史崔賽 小魯 │

出版

申現卿 │

平凡物品的畢業典禮

的討論。為了讓學生理解納粹時代人民為何願意盲目追隨

作者

一開始，這只是一堂普通的歷史課，一次關於權威與服從 權威，老師發起了一場課堂實驗。原意用來警醒的模擬活

朴曙賢 │ 青林 │

滿 回 憶 的 物 品，有 些 東 西

出版

繪者

動，竟一夕之間發展成真實的操控與壓迫，領導的力量開

英宇有許多玩具和各種充

出版

盧叡智 │ 大樹林 │

始膨脹，服從變成一種習慣，當個體淹沒於群體之中，誰

●

還能記得自己原本是誰？ ●

已 經 好 久 沒 用 了，媽 媽 提

●

原本靠近泳池就全身發抖、 ●

碰 到 水 就 崩 潰 的 貓 咪 們，

●

議為它們舉辦一場畢業典

●

禮，這 些 平 凡 物 品 們 能 順

●

如 何 克 服 恐 懼、甚 至 愛 上

●

全新海洋神話，走向無限可能的未知世界

游 泳 呢？讓 貓 咪 們 帶 著 孩

利畢業嗎？

曹一竹 │

伊波利特的傳說

子勇敢挑戰新事物。

繪者

●

大衛．卡利 │ 阿豐索．巴爾度． │ 賈給

●

出版 │ 小漫遊 從無到有的奇思妙想，揭

當城市斷了線

千島傳說 ：首都島的旅人之光 作者

鄭若珣 │ 小麥田 │

●

當 網 路 癱 瘓，城 市 陷 入 混

示 一 座 虛 構 的 傳 奇 城 市，

一小步。﹂木島老師退休前的一句話，讓陽翔開始思考可 、 七 何 分 析 法、 PDCA

踏實前進。推薦給懷抱夢想並想努力實現的你。

作者

訊 息 發 不 出 去、 資 亂 — 訊 無 法 更 新，世 界 彷 彿 停

用想像與智慧戰勝現實

繪者

擺。當 城 市 斷 了 線，我 們

限制的寓言。

作者 │ 韓守然 出版 │ 銀河文化

以 讓 他 夢 想 成 真 的 計 劃。 作 者 將

不 再 更 新 訊 息，而 是 更 新

作者 │ 本田有明 未來出版 │

邏輯展開表、曼陀羅計劃表等實用工具，融合在故事中，

自己。

出版

讓讀者隨著故事進行，逐步學會擬訂計劃，朝著未來夢想

實現夢想的未來筆記本

●

邁向夢想，做出屬於自己的未來筆記本

場滿載想像樂趣、神祕傳說的海洋冒險之旅。

以 及 完 整 島 國 海 圖， 一 同 來 看 主 角 如 何 開 啟 與 展 開 這

神的意念，再加上繪者給予登場角色個性十足的形象，

的 海 島 風 光 日 常， 注 入 大 航 海 時 代 勇 於 探 索 和 奮 鬥 精

絲， 即 將 展 開 她 的 夢 想 航 海 之 旅 。 作 者 以 生 活 在 台 東

擁 有 許 多 小 島 的 獸 人 世 界， 唯 一 具 有 人 類 身 分 的 女 孩 緹

出版

1

日復一日 迫害中的倖存者 One Day

取 材 自 真 實 故 事， 猶 太 裔 Eugène Handschuh 被 納 粹 俘 虜、 押 送 至 奧 斯 維 辛 集 中 營。 儘 管 困 難 重 重， 同 處 於 集 中 營 的 陌 生 成 員 們 仍 全 力 幫 助 彼 此 逃 亡，

Eugène Handschuh 和父親是少數幸運的倖存者。英 國前兒童桂冠作家 Michael Rosen 寫下此故事，由曾 入圍卡內基插畫獎 Benjamin Phillips 繪製細膩圖像。 除了重述這段不能被忘記的歷史，也記錄在那樣泯滅 人性、黑暗的時代裡，人性純粹善良的一面。

Seed

Little Girls Are Wiser Than Men

One Day

作者｜ Gita Wolf

作者｜ Leo Tolstoy

作者｜ Michael Rosen

繪者｜ Tushar Vayeda、Mayur Vayeda

繪者｜ Hassan Zahreddine

繪者｜ Benjamin Phillips

出版｜ TARA BOOKS

出版｜ TARA BOOKS

出版｜ WALKER BOOKS

LIMITED 39 │ monthly recommendation｜大人的繪本

線上閱讀

比利時的 尋常故鄉街景 Harry Gruyaert: Homeland

從電影製作與攝影學系出身的 Harry Gruyaert ，畢業即 移居巴黎，待過紐約、倫敦，更曾造訪印度、埃及、日本、 摩洛哥等地，從彩色底片到新聞攝影，不斷大膽嘗試，以 鮮明色調、光影對比樹立風格。本書是他帶著相機，回到 家鄉比利時的重新探尋—年輕時曾以為沉悶無趣的故鄉， 在鏡頭下長出新的詮釋。行走於街巷間的日常、充滿不協 調衝突的景象，全都收錄在他的觀景窗裡。

Snowy Day and Other Stories

We Do Not Part

Harry Gruyaert: Homeland

作者｜ Lee Chang-dong

作者｜ Han Kang

作者｜ Harry Gruyaert、

出版｜ PENGUIN GROUP

出版｜ HAMISH HAMILTON

(USA) INC.

Brice Matthieussent 出版｜ THAMES &

HUDSON LTD.

線上閱讀

monthly recommendation｜跨界讀本│ 38

●

●

●

●

●

珍藏一件易碎又深愛的事物，名為 AAA 的旅途 AAA LIVE ALBUM 演出│ HYUKOH & 落日飛車

發行│夕陽音樂

「HYUKOH 」與「落日飛車 」跨越國界限制，聯手推出名為 AAA 的專輯，兼 容兩團的長處及無國界的詩意歌詞。雙方獨樹一幟的創作能量在 AAA 化成前所 未見的音樂新品種。為了紀念這段橫越 5 萬 5 千公里的旅程，現於 2025 年推出

AAA LIVE 專輯—收錄巡演全曲目共 30 首歌，並隨附一張完整記錄 2024 首爾 場演出的藍光光碟，將兩個半小時的時光，封進一只冰冷卻溫柔的金屬匣中，永 存這段名為「AAA 」的旅途。

●

●

●

●

私密的床底收藏，破碎鏡子捕捉不同角度的自己 shhh, it's under my bed 演出│ Andr 發行│福祿壽音樂 橫空出世的新銳音樂創作人—Andr，憑藉實驗 EP《藏招 》（Hidden Car ）入 圍第 15 屆金音獎最佳新人。首張創作專輯 shhh, it's under my bed 中，Andr 幾乎 包辦所有的詞曲創作之外，也參與每一首歌的編曲與樂器演奏，專輯的大部分錄 音皆在 Andr 的臥室，以及製作人位在大安森林公園旁巷弄間的工作室中完成。 在最熟悉與自在的環境中，紀錄下每個有機的音樂製作瞬間，仿如帶領聽眾走進 自己私密的臥房，揭開內心神祕面紗。

●

●

●

●

●

●

●

●

一場迷離夢境，五光十色的人生思考 我怪 演出│郁可唯

發行│華研音樂

專輯名《我怪 》來自郁可唯的一個結論—覺得自己不太奇怪，但正因為不太 奇怪所以才怪。本次專輯的製作總監荒井十一稱對《我怪 》最為滿意之處在藉 由此輯挖掘出郁可唯本我可能性，於大眾熟知的郁可唯形象之上，精準把握音樂 變化的比重以及嘗試新可能的平衡度。《我怪 》是對傳統的突破、常規的挑戰， 也是郁可唯對自己的一次音樂顛覆、挑戰。它打破了音樂風格的邊界，將流行、 動漫、古典、電子等元素肆意交融，編織出前所未有的奇幻旋律。

●

●

●

●

現實與異世界，來往宮崎駿腦中幻想的旅程

BD

DVD

與夢前行∼宮﨑駿：蒼鷺與少年創作全紀錄 導演│荒川格

發行│得利影視

這部日本動畫大師宮﨑駿創作歷程的紀錄片，聚焦於他打造動畫電影《蒼鷺與少年 》 的過程，不僅展現宮﨑駿驚人的藝術才華，也捕捉他在創作過程中的掙扎與突 破。影片記錄他如何在自我懷疑與創作激情間擺盪，最終將這部作品呈現在世 人面前。然而，在這趟創作之旅的最後，宮﨑駿是否真的找到他一直在尋找的 答案？或者，他的夢想仍然在前方等待著他去追尋？這部紀錄片不只是關於一 部動畫的誕生，而是一個創作者對夢想的執著，以及不懈的探索精神。

41 │ monthly recommendation｜影音商品

●

●

●

●

●

●

●

屬於台灣的聲音，一封等待寄出的信 大地之息 演出│米特薩克斯風重奏團 MIT Saxophone Ensemble 發行│風潮音樂 《大地之息 》是一次深層的內在探尋，樂團邀請多位優秀的作曲家，以台灣的故 事與旋律為核心，結合薩克斯風的豐富音色與演奏技巧，讓來自西方的樂器，發 出土地的聲音。包括融合文化與自然意象的〈大地之息 〉、描繪歷史與傳說的〈恆 春古城─琅嶠之憶 〉，以及多首由經典民謠改編、以四重奏形式呈現的作品。這 些樂曲共同勾勒出專輯主題—台灣的聲音。它不只是一種風格，而是一種姿態， 一種願意挖掘、回望並勇敢表達的創作態度。

●

●

●

●

●

●

永遠不會太遲，享受人生美好的片刻 即興人生 Il N'est Jamais Trop Tard 演出│湯瑪斯．杜創 Thomas Dutronc 發行│環球唱片 法國爵士吉他手

歌手湯瑪斯．杜創出身音樂世家，他的父親是將傳統的法國流

行樂、迷幻搖滾、車庫搖滾完美接軌的 Jacques Dutronc，母親是有法國時尚流 行樂歌后之稱，將法國香頌與巴洛克音樂、爵士樂合而為一的 Françoise Hardy。《即 興人生 》為湯瑪斯．杜創 4 年來的全新創作專輯，在雲淡風輕的吉他旋律，觸動 心弦的曼妙節奏與瀰漫著復古懷舊氣息的簇擁下，歌頌著人生中每一個值得歡欣 愉悅、興高采烈的時光。

●

●

●

●

●

●

●

●

被歷史陰影籠罩的女性故事，跨越數世紀的音樂之旅 音樂才女 Women 演出│埃絲特．阿布拉米 Esther Abrami 發行│索尼音樂 小提琴家埃絲特．阿布拉米以新專輯《音樂才女 》繼續其音樂使命：頌揚並為歷 史上不同時期和流派的女性作曲家持續發聲。專輯中展示了 14 位傑出女性在音 樂創作上不同凡響的才華，包括伊娜．博伊爾小提琴協奏曲的全球首演錄音— 這是一首優美的、幾乎就像電影配樂一樣的晚期浪漫主義作品。專輯也收錄了阿 布拉米本人的原創作品，以及她為這張專輯編排的曲子，目的便是為了突出古典 音樂中經常被忽視的女性聲音。

●

●

●

●

2025科幻大作，更仁慈地對待身邊每個人

UHD

BD

DVD

米奇 17 號 導演│奉俊昊

發行│華納兄弟影業

在 2054 年的未來，沒有特殊技能的米奇．巴恩斯為躲債意外應徵了星際殖民計 劃中的「消耗工 」，專門執行超危險任務，每次死亡後都能被列印複製而重生。 但米奇在一次任務中意外存活，並與另個版本的自己相遇，還發現殖民地背後 所隱藏的陰謀。在當權者視他為問題、同伴心存疑慮，與自身的記憶也開始動 搖下，他究竟是這場計劃的工具，還是能夠改變既定命運的人？在生死不斷輪 迴與無法預測的未來間，米奇必須做出選擇，但這次，他可能無法再度重生。 monthly recommendation｜影音商品│ 40

坂本龍一OPUS

──生命樂章，對樂迷的優雅告別 撰文│左宇峻

傳 奇﹁新 音 樂 教 父 ﹂ 坂 本 龍 一︵

逐步觸及爵士 、 世界音樂 、 搖滾與電影 、 動畫 、

影響 ， 並以追求多元化風格牽動著電子流派 ，

將迷幻浩室和合成器風潮有著開創性的世界

堪稱世界級音樂大師代表 。 涉獵領域非常廣泛 ，

本龍一 ， 創作曲風空靈脫俗 、 融合東西古今 ，

勳 章 加 冕，讓 西 方 樂 壇 大 為 驚 豔 且 推 崇 的 坂

萊 美 獎 和 金 球 獎 殊 榮，授 予 法 國 藝 術 與 文 學

領 域，贏 取 奧 斯 卡 獎、英 國 電 影 學 院 獎、葛

每 一 個 琴 韻 細 節 中，都 傳 遞 對 音 樂 的 無 盡 熱

都 是 與 鋼 琴 的 親 密 對 話，充 滿 情 感 與 張 力；

傷 ﹂作品，而是一種平靜的記錄。每一曲目

典電影配樂 。 他希望這部作品不是告別的 ﹁ 悲

子 樂 ， 一 路 到 ︽ 俘 虜 ︾、︽ 末 代 皇 帝 ︾ 等 經

一職業生涯的多個階段，從

每 一 次 踏 板 變 換 和 每 一 聲 氣 息。涵 蓋 坂 本 龍

沉浸式音效和

在 音 樂 中，特 別 注 重 音 質 和 錄 音 技 術，靠 著

意義。

具有﹁人生回顧 ﹂與﹁音樂自畫像 ﹂的象徵

Ryuichi 本親自挑選這些曲目 ， 順序也經過他仔細編排 ，

︶ 於二 二 ○三年三月二十八日辭世 ， Sakamoto 享 壽 七 十 一 歲。生 命 雖 結 束，但 音 樂 和 精 神

電 玩 配 樂 等 區 塊，明 瞭 於 商 業、藝 術 與 實 驗

愛與完美追求 。

不 朽 延 續。 活 躍 音 樂、 電 影、 出 版、 廣 告 等

中 找 到 平 衡 點，締 造 其 他 日 本 作 曲 家 難 以 望

更 是 坂 本 龍 一 對 樂 迷 的 優 雅 告 別，感 受 音 樂

如何在歲月中流淌、在心靈中迴盪。

不僅是一張音樂作品 ， OPUS

的實驗電 YMO

飽和每一個音符 、 Dolby Atmos

其項背的成就。 因 罹 癌 而 經 歷 無 數 次 治 療， 隨 著 病 情 惡 化， 體 力 逐 漸 無 法 負 荷， 但 坂 本 龍 一 仍 以 無 比

43 │ monthly recommendation｜黑膠專欄

的 堅 持 和 藝 術 熱 情， 籌 劃 最 後 的 音 樂 專 輯 ，構思以一種值得保留到未來的方 OPUS

線 上 演 奏 會 中。 儘 OPUS

式 紀 錄 演 出。二 ○ 二 二 年 一 月，坂 本 龍 一 迎 來 七 十 歲 大 壽；同 年 底，他 將 數 十 年 的 心 血 和 情 感， 凝 聚 於

管 病 痛 困 擾 仍 以 強 大 意 志 力，完 成 這 場 深 具

意 義 的 音 樂 會。由 於 體 力 限 制，只 能 在 一 天 內 彈 奏 幾 曲，錄 製 超 過 一 週 時 間，選 在 東 京 總部內的五 ○ 九 錄 音 室 預 先 錄 製。 坂 NHK

坂本龍一 OPUS

eslite CHAMBER MUSIC FESTIVAL 慕尼黑

法國巴黎

ARD大賽

FNAPEC

尼爾森 室內樂大賽

首獎

首獎

首獎

AROD QUARTET

最受矚目的法國超新星天團

曲目 ∣

橫掃歐陸各項殿堂級大賽首獎

貝多芬：F大調第一號弦樂四重奏，作品18-1

十週年壓軸鉅獻

孟德爾頌：降E大調第五號弦樂四重奏，作品44-3

炙熱弦音

狂放揮灑

重磅來襲

購票請上 OPENTIX 兩廳院文化生活

巴爾托克：a小調第二號弦樂四重奏，作品67

THU.

19:30

7.03

國家音樂廳 主辦暨 製作單位

活動詳情、須預約報名之場次，依書店店內文宣公告為準， 誠品書店保留活動更改與異動權利。歡迎於迷誠品網站了解更多。

【週末音樂夜】目光未及之處

《以為無人傾聽的她們》新書發表會 主講│胡淑雯（作家）

樂享之夜：推歌啦推歌！ 逞誠的酷哥推薦指南 主講│李毅誠 對談│美麗本人

6/6（五）21:00-22:00│台北松菸店 3F FORUM

主持│吳曉樂（作家

本書主編）

這是一本源於不甘心的文集，由作家吳曉樂擔任主編，廣 邀多位創作者與學者，透過多元形式，打破沉默，呈現當 代「人工流產」議題下的女性聲音。其中特別收錄作家胡 淑雯為本文集新修的經典作品《墮胎者》。

6/28（六）14:00-15:30│台北松菸店 3F FORUM

喃喃之夜：都會女子心聲 演出│趙廣絜 KJ

6/20（五）21:00-22:00│台北松菸店 3F 音樂館 音樂現場 LIVE MUSIC ｜ 3F 音樂館

故事時間 STORY TIME ｜ 3F 兒童遊戲角

A Letter to Poland 爵士小提琴專輯分享會

姿羽老師說故事《怎麼辦？我會怕！》

演出│黃彥斌（爵士小提琴 黃紘志（爵士吉他）

主講│陳姿羽（兒童職能治療師）

作曲）、

6/14（六）20:00-21:00 尋味玩食 TASTE & FLAVOR ｜ 3F COOKING STUDIO

6/06（五）19:30-20:00

新天鵝堡桌遊體驗 合作單位│新天鵝堡桌遊

6/08（日）14:00-17:00

【食間料理室｜飲養問哉】系列活動－ 客製療癒茶品飲體驗

未來姐姐說故事《我會好好說》

主講示範｜王柏諺（老濟安青草茶吧第三代主理人）

主講│未來姐姐

6/11（三）19:30-21:00

6/13（五）19:30-20:00

【食間料理室｜飲養問哉】系列活動－ 《以愛料理，主廚的寵妻健康食堂》新書料理分享會

安安姐姐說故事《掉進坑裡的鱷魚克洛克》

主講示範｜林勃攸（星級主廚）

6/13（五）15:30-17:00

《尚好呷台灣小吃》新書料理分享會 主講示範｜劉妙華（國寶名師）

6/20（五）15:30-17:00

主講│安安姐姐

6/20（五）19:30-20:00

禾流童趣冒險：聽說這裡有故事《美味大白熊》 主講│貓小小老師

6/27（五）19:30-20:00

小山丘姐姐說故事《奇異鳥家的小奇》 主講│小山丘姐姐

6/28（六）15:00-16:00 45 │當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH

主題活動

當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH

南西深夜電影院—坎城影展精選特輯

【文化幣系列活動】《泡沫》新書分享會

地點│台北南西店 5F FORUM

主講│ Misa（作家）

被譽為世界上最有影響力之一的坎城影展，喚醒大眾對電 影的重視，也持續帶給影迷豐富的作品。本月以「戰爭」 為題，精選獻映坎城影展獲獎力作，透過精彩回顧來探索 影展的獨特魅力。

在 Misa 的世界裡，每種愛情都有獨一無二的樣貌！ 一個顛覆想像的愛情故事，帶你找回最初的怦然心動！ 在 泡沫破碎之前，能不能再給我多愛妳一點的時間…… 。

6/14（六）20:00│戰地琴人 6/28（六）20:00│沒有煙硝的愛情

6/08（日）14:00-15:00│台北松菸店 3F FORUM 6/14（六）14:30-15:30│台中中友店 11F 環形書區 6/21（六）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

松菸 24 小時書店 閱讀焦點 READING ISSUES ｜ 3F FORUM

開卷夜讀 LITERARY SALON ｜ 3F 議題沙龍

《梅雨》新書分享會

賽伯格光譜：當草薙素子和吉伊卡哇相遇

主講│施益堅（本書作者）

主講│張君玫（東吳大學社會學教授）

6/07（六）14:00-15:00

6/05（四）20:00-21:00

《高能量溝通》新書分享會

真．酒店文化：從陪侍日常看見勞動現場

主講│梁哲維（本書作者）

主講│黃蛹（「酒與妹仔的日常」共同創辦人）、 許鈺羚（「臺北市娛樂公關經紀職業工會」秘書）

6/14（六）14:00-15:00

《臺灣政治有意思！》新書分享會

6/12（四）20:00-21:00

主講│若林正丈（東京大學名譽教授）

黨同伐異？民粹主義的（非）理性

6/20（五）19:00-20:00

主講│林淑芬（國立陽明交通大學社會與文化研究所教授）

《老派生活有約吃飯之必要》新書分享會

6/19（四）20:00-21:00

主講│陳陸寬（貓下去餐飲事業群創辦人）

職人讀書會 6 月場《我在億萬豪宅當保母》

6/27（五）20:00-21:00

主講│周業陞、李孟儒（誠品職人）

《不再裝乖，你的期待與我無關》新書分享會 主講│ ChaCha（本書作者） 6/29（日）14:00-15:00

6/24（二）20:00-21:00

冷笑、苦笑、嘻笑、傻笑？— 笑談社科出版數十年 主講│劉鈐佑（群學出版社總編輯）

6/26（四）20:00-21:00

當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH │ 44

活動詳情、須預約報名之場次，依書店店內文宣公告為準， 誠品書店保留活動更改與異動權利。歡迎於迷誠品網站了解更多。

霸王龍的祕密任務：愛，要怎麼說出口？ 親子說故事 × 小書製作

《學會照顧自己：寫給好奇寶寶的健康小知識》 新書分享會

主講｜楊沛綸（教育部閱讀推手）

主講│不點醫師（本書作者）

6/28（六）15:00-16:00│嘉義新港培桂堂限定店

6/29（日）14:00-15:00│新北新店 4F 光合廣場

台南 高雄 屏東

《你我都需要的社會處方箋》新書分享會

《破框投資，照著做就能富》新書分享會 主講│陳詩慧（本書作者）

6/29（日）14:30-15:30│新竹巨城店 5F 閱讀書區

主講│周妮萱（本書作者）

台中 雲林 嘉義

6/07（六）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

《金色星球海奧華》新書分享會 主講｜王為律（本書編者）、王佩心（本書繪者）

6/08（日）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

《小鴨把拔向前衝 : 賴瑞隆報到》新書分享會 主講｜賴瑞隆（本書作者）

6/14（六）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

《泡沫》新書分享會｜文化幣系列活動 主講│ Misa（本書作者） 6/21（六）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

《深深愛上愛妮島》新書分享會 主講│ Sylvia（本書作者） 6/21（六）15:00-16:00│高雄駁二店 活動書區

《勞資一點通，一看馬上懂》新書分享會 主講│張舜智（本書作者）

《與妳的子宮對話：月經、生孕與健康》 新書分享會 主講│李怡萱、黃馨慧、李和蓁（本書作者群）

6/08（日）14:30-15:30│台中園道店 3F 閱讀書區

【好讀俱樂部】480 閱讀之夜 《我們為何會做夢》讀書會 主持│誠品職人

6/13（五）19:30-21:00│台中480市政店 5F 科學人文書區

《泡沫》新書分享會｜文化幣系列活動 主講｜ Misa（本書作者） 6/14（六）14:30-15:30│台中中友店 11F 環形書區

《不懂道德經，不要經商》新書分享會 主講｜何建達（教授

本書作者）

6/14（六）14:30-15:30│台中園道店 3F 閱讀書區

6/22（日）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

《好好吃魚》新書分享會

采實姐姐說故事《熊田的驚喜大作戰》

6/21（六）14:30-15:30│台中園道店 3F 閱讀書區

主講｜黃之暘（本書作者）

主講│采實姐姐

6/29（日）14:00-14:30│高雄義享店 3F 兒童館

《用商業思維優化你的人生選擇》新書分享會 主講｜游舒帆（本書作者）

6/22（日）14:30-15:30│台中園道店 3F 閱讀書區

【2025 跨出書頁 • 想像實現】 《How We Share Cake》兒童外文故事律動 主講｜ Music Together by URock 寶貝搖滾 6/22（日）15:30-16:30│台中園道店 3F 兒童館

【好讀俱樂部】480 人文時光 【蓋一個屬於自己的秘密基地吧！】親子手作劇場 主講｜山形兒童藝術工作室

6/27（五）19:30-20:30│台中480市政店 5F 科學人文書區 47 │當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH

主題活動

當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH

《享受蛻變》新書分享會

《高能量溝通》新書分享會

主講│郝旭烈

主講│梁哲維（本書作者）

郝哥（本書作者）

覺察改變、應變成為、享受蛻變！感受改變是規律的自然； 接受應變是選擇的必然；享受蛻變是成長的當然。生命的 獨特與偉大，不是計畫來的，而是一點一點享受蛻變「活」 出來的。試著放下控制執著的計畫，享受生命的過程，就 能夠持續樂在其中。

6/28（六）14:30-15:30│台中480市政店 5F 科學人文書區 6/29（日）15:00-16:00│高雄大遠百店 17F 書區中庭

YouTube & Podcast 頻道「哲維說書」人氣播主暨講師 哲維首部力作！會說話的人，永遠貴人相助；說錯話的人， 永遠敵人常駐。學會「高能量溝通」3 步驟，輕鬆成為影 響力達人。渴望拓展人脈，成為受人信任、尊重和喜歡的 人，卻不知道如何開始？一起來聽這場精彩的活動吧！

6/14（六）14:00-15:00│台北松菸店 3F FORUM 6/15（日）14:30-15:30│台中480市政店 5F 科學人文書區 6/22（日）14:30-15:30│新竹巨城店 5F 閱讀書區 大台北 新竹 宜蘭 花蓮

《歐陽靖．味覺與記憶》新書發表會

《陪你扛起生命的重量》新書分享會

主講│歐陽靖（本書作者）

主講│范綱信（本書作者

6/15（日）14:00-15:00│新北新店 4F 光合廣場

6/07（六）14:00-15:00│新北新店 4F 光合廣場

〈鐵道在 1960 與 1970 年代台灣電影中的 美學與社會意涵〉講座分享

《紅樓書劍江山》新書分享會

醫師）

主講│呂理聖（本書作者）

主講│林文淇（國立中央大學文學院學士班 英文系合聘教授）

6/07（六）14:00-15:00│台北站前店 B1 mini沙龍

6/21（六）14:00-15:00│台北R79 藝文沙龍

《歡迎來到電影小吃店》新書分享會 主講│火星爺爺（本書作者）

《小廖與阿美的沖印歲月，還有攝影家三叔公》 新書分享會》

6/08（日）14:00-15:00│新北新店 4F 光合廣場

主講│廖瞇（本書作者）

〈直到世界末日之後，仍舊相信愛〉講座分享

6/21（六）14:00-15:30│台北南西店 5F FORUM

主講│陸穎魚（詩人）、沈眠（詩人）

《台灣活所在》新書分享會 主講│羅寗 Ning Lo（本書作者）

《不懂道德經，不要經商》新書分享會

6/27（五）20:00-21:00│台北站前店 B1 mini沙龍 6/28（六）19:30-20:30│新竹巨城店 5F 閱讀書區

主講│何建達（教授

6/08（日）14:30-15:30│新竹巨城店 5F 閱讀書區

《攀高、續抱、快逃—K 線之道》新書分享會

《下班後，才是人生》新書分享會

主講│林家洋（本書作者）

6/28（六）14:30-15:30│新竹巨城店 5F 閱讀書區

6/08（日）14:00-15:00│台北R79 藝文沙龍

本書作者）

主講│張安安（本書作者）

6/14（六）14:00-15:00│台北南西店 5F FORUM 當月活動推薦 EVENTS OF THE MONTH │ 46

●

●

●

●

日常美食秀，樂活每 eat 天

富田糖果行

百一香

原序

原序

良食草堂餅乾系列

VeganHug 米耕好廚好想放

Double'D' 無糖風味糖系列

Double'D' 無蔗糖小熊軟糖系列 澳洲百年品牌，熱量低的全素

古早味的餅香記憶，鹹香涮

鬆系列

澳洲百年品牌，當地銷量第

嘴、奶香濃郁。

鹹香酥脆植物蛋白纖維。

一糖果，甜味為天然甜菊糖。 軟糖，不用擔心熱量超標。

定價│ 150 元

定價│ 125 元

定價│ 120 元

皮諾喬

皮諾喬

達觀

樂朋

比得兔典雅糖果盒

比得兔手提糖果罐 優雅糖果罐設計。天然原料，

JADE 萃綠檸檬萃取液 100% 萃 取 自 台 灣 綠 檸 檬，

黃金鵝油香蔥泡煮麵（3 入）

糖 果 罐 設 計 展 現 英 倫 浪 漫。 覆盆莓味牛奶糖自然香甜。

莓果風味牛奶糖口感香甜。

高活性酵素提升身體代謝力。

麵香彈牙，熱泡、鍋煮皆可。

定價∣ 100 元

定價∣ 150 元

定價∣ 990 元

定價∣ 250 元

定價│ 129 元

全 鵝 油 醬 料 搭 配 酥 脆 香 蔥，

蜜田創新

喬山

愛爾鈍

檸檬磚隨手盒系列（2 入 盒）

TAYLORS 百年英倫手工洋芋片

Gardiner's of Scotland 彩繪糖果罐系列

屏東在地檸檬，成分簡單，無添加糖、

百年傳承洋芋片工藝，嚴選英國雙伯爵

來自蘇格蘭的加登納糖果。全新設計彩

香料，方便攜帶，健康清爽的飲品。

夫人品種馬鈴薯，厚切酥脆香。

繪糖果盒。

定價∣ 59 元

定價∣ 139 元

定價∣ 319 元 monthly recommendation｜誠品知味│ 48

Catch Me If You Can追逐真相の獵人 6.16 MON. — 7.31 THU.

開始行動

誠品書店全台門市暨誠品線上同步開展

參展書籍79折起，三本以上(含)75折起 獵人公會限時召集令

線上探索

加入限定Line社群，即可獲得推理週報、獵人檢定考題與 獵人交流資格等多重公會新人禮，立刻展開行動！

活動詳情

2025

即日起 — 12.31 WED. 會員限定！文化幣單筆消費扣點滿 $500，加贈 $700 電子抵用券

06 Jun.

一個閱讀者的誕生 六月名人作家主題講座──暢銷愛情小說天后 Misa 來了！ 台北、台中、高雄活動免費報名中

誠品書店 FB粉絲團 facebook.com/eslite

■文化幣電子抵用券為誠品書店$100五張、誠品線上、誠品生活$100各乙張，詳細使用範圍、門檻與注意事項，依券面文 字和迷誠品公告為主 ■會員與特價品恕無重複折扣 ■實體門市與誠品線上之優惠活動、售價依通路不同而有差異，依現場 公告為準 ■活動詳情洽書店服務台或店內文宣 ■誠品書店保留活動更改與異動之權利，於迷誠品meet.eslite.com公告後實施

講座報名

誠品線上 eslite.com 誠品

APP

迷誠品 meet.eslite.com 迷誠品

Podcast

copyright © 2025 eslite corporation Taiwan