Furniture Care Manual

Page 1

FURNITURE CARE MANUAL

Fabric | Leather | Teak Wood | Glass top | Granite and marble top | Brass | Stainless steel

Upholstery Fabric Guide

• Linen: Linen is best suited for formal living rooms or adult areas because it soils and wrinkles easily. And, it won't withstand heavy wear. However, linen does resist pilling and fading. Soiled linen upholstery must be professionally cleaned to avoid shrinkage.

• Leather: This tough material can be gently vacuumed, damp-wiped as needed, and cleaned with leather conditioner or saddle soap.

• Cotton Blend: Depending on the weave, cotton blends can be sturdy, family-friendly fabrics. A stain-resistant finish should be applied for everyday use.

• Vinyl: Easy-care and less expensive than leather, vinyls are ideal for busy family living and dining rooms. Durability depends on quality.

• Silk: This delicate fabric is only suitable for adult areas, such as formal living rooms. It must be professionally cleaned if soiled.

ลินิน: ลินินเป็นเส้นใยธรรมชาติที่เหมาะสมส�าหรับห้องนั่งเล่นหลักที่เป็นทางการ ส� า หรับรับรองผู้หลักผู้ใหญ่ เพราะเป็นเส้นใยที่เปื้อนและยับง่าย และจัดทรงได้ ค่อนข้างยาก แต่ลินินก็คงทนต่อการขึ้นขน และสีจืดจางยาก ผ้าลินินบุเฟอร์นิเจอร์ ที่เลอะ ต้องได้รับการท�าความสะอาดด้วยกรรมวิธีเฉพาะ เพื่อป้องกันการหดของผ้า
หนัง: วัสดุที่มีความทนทานนี้ สามารถดูดฝุ่นและใช้ผ้าหมาดๆ เช็ดท�าความสะอาด ได้ หรือจะใช้ผลิตภัณฑ์ท�าความสะอาดหนังโดยเฉพาะหรือสบู่ (saddle soap) ก็ได้
ฝ้ายผสม: ขึ้นอยู่กับกรรมวิธีการทอ ฝ้ายผสมนั้นสามารถเป็นเส้นใยที่ทนทาน เหมาะกับสมาชิกทุกคนในครอบครัว แต่ควรมีการท�าความสะอาดอย่างสม�่าเสมอ
ไวนิล: ดูแลง่าย และราคาถูกกว่าหนัง จึงเป็นวัสดุที่เหมาะส� า หรับห้องนั่งเล่น หรือห้องรับประทานอาหาร ส� า หรับครอบครัวที่มีสมาชิกมากทั้งเด็กและผู้ใหญ่ เพราะมีความทนทานสูง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับแต่ละชนิดของไวนิล
ไหม: เส้นใยที่มีความอ่อนนุ่มนี้เหมาะกับห้องต่างๆส�าหรับผู้ใหญ่ เช่น ห้องรับแขก ที่เป็นทางการ และต้องใช้กรรมวิธีเฉพาะในการท�าความสะอาดเส้นใยไหม (คู่มือเกี่ยวกับผ้าบุเฟอร์นิเจอร์)
FURNITURE
2
Natural Fabrics (วัสดุธรรมชาติ)
CARE MANUAL

• Cotton: This natural fiber provides good resistance to wear, fading, and pilling. It is less resistant to soil, wrinkling, and fire. Surface treatments and blending with other fibers often atone for these weaknesses. Durability and use depend on the weave and finish. Damask weaves are formal; canvas (duck and sailcloth) is more casual and more durable.

Synthetic Fabrics (วัสดุสังเคราะห์)

• Nylon: Rarely used alone, nylon is usually blended with other fibers to make it one of the strongest upholstery fabrics. Nylon is very resilient; in a blend, it helps eliminate the crushing of napped fabrics such as velvet. It doesn't readily soil or wrinkle, but it does tend to fade and pill.

ไนลอน: มักใช้ผสมกับเส้นใยประเภทอื่น เพื่อให้ได้เส้นใยชนิดใหม่ที่มีความคงทน

• Polyester: Rarely used alone in upholstery, polyester is blended with other fibers to add wrinkle resistance, eliminate crushing of napped fabrics, and reduce fading. When blended with wool, polyester aggravates pilling problems.

ฝ้าย: เส้นใยธรรมชาตินี้เหมาะแก่การน� า มาสวมใส่ เพราะ สีไม่ค่อยตกง่าย และ คงทนต่อการขึ้นขน แต่ทว่าเลอะง่าย ยับง่าย และติดไฟได้ แต่การน� า เส้นใยนี้ ไปผสมกับเส้นใยชนิดอื่น จะช่วยแก้ไขคุณสมบัติที่บกพร่องของฝ้ายได้ ความทนทาน และการน� า ไปใช้นั้น ขึ้นอยู่กับวิธีการทอ อาทิ การทอยกดอก (Damask weave) ซึ่งเป็นการทอที่นิยมแพร่หลาย ในขณะที่ผ้าใบ (canvas) ที่รวมถึงผ้า duck (ผ้าใบ ในภาษาดัชต์) sailcloth (ผ้าใช้ท�าใบเรือที่เบากว่า) นั้น ให้ความรู้สึกที่ดูเป็นธรรมชาติ และทนทานมากกว่า
เช่น ผ้าก� า มะหยี่ ขาดยากยิ่งขึ้นเปื้อนและยับยาก แต่ลอกและคงทน ต่อการขึ้นขน
เหมาะแก่การบุเฟอร์นิเจอร์ ไนลอนเป็นเส้นใยที่มีความยืดหยุ่น ช่วยให้เส้นใย ที่เป็นขน
โพลีเอสเตอร์: มักใช้ผสมกับเส้นใยชนิดอื่นในการบุเฟอร์นิเจอร์ สามารถผสม กับเส้นใยอื่นๆเพื่อเสริมความทนทาน ช่วยให้เส้นใยที่เป็นขน เช่น ผ้าก� า มะหยี่ ขาดยากยิ่งขึ้น ช่วยให้เส้ยใยที่ผสมสีจางยากขึ้น เมื่อน�าไปผสมกับผ้าขนสัตว์ ก็จะ ช่วยให้คงทนต่อการขึ้นขน 3

Real vs. Faux Leather Furniture

• Real Leather such as Cow leather is a popular choice for furniture and clothing because it ages well and becomes softer and more comfortable over time. Real leather will give special leather odor which is very common and natural to leather goods. Fans of (real leather) love the expensive look and believe that it retains warmth much better than its faux counterpart. Real leather can last 9-10 or even 20 years.

ดังนั้น หนังแท้ที่ดีจึงมักไม่มีกลิ่น หนังที่ใช้ท� า เฟอรนิเจอร์จะผ่านกระบวนการฟอกและท� า สี ปกติ

• หนังแท้
ดูแลท� า ความสะอาดยาก ลายบนผิวเป็นธรรมชาติ ไม่มีรอยต่อลาย ( Emboss repeat ) ซึ่งการฟอกย้อมในปัจจุบันมีความพยายามที่จะลดกลิ่น หรือให้เจือจางที่สุด
อายุการใช้งานของหนังแท้จะอยู่ที่ 9-10 ปี อาจยาวนานถึง 20 ปี ขึ้นอยู่กับการดูแลรักษา เนื่องจากอากาศประเทศไทย ค่อนข้างร้อน อาจจะท�าให้หนังดูดซับความร้อนได้ ดังนั้นโซฟาหนังแท้จึงเหมาะกับห้องแอร์หรือพื้นที่โปร่ง ไม่ทึบ โซฟา หนังแท้ราคาค่อนข้างสูงแต่ดูแลรักษาง่ายกว่าวัสดุประเภทอื่น ภาพตัวอย่างหนังแท้ ขายเป็นตารางฟุต ฟอกย้อมได้หลายสี (เฟอร์นิเจอร์หนังแท้และหนังเทียม) หนังเทียม PVC จะขายเป็นหลา สามารถท�าสี ลวดลาย ให้ใกล้เคียงหนังแท้ FURNITURE
4
( Cow Leather )
หนังแท้มีลักษณะพื้นฐานที่สังเกตได้ง่าย เช่น มีกลิ่นหนัง ผิวมีรูขน ด้านหลังเป็นขนสักหลาด ซึมซับน�้ า หากอากาศเย็นเมื่อสัมผัสจะรู้สึกอุ่น ขณะที่อากาศร้อนเมื่อสัมผัสจะรู้สึกเย็น
CARE MANUAL

• Faux Leather that is made out of Polyurethane microfiber tend to be easier to clean than PVC. There are two key processes used to convert a PU into a synthetic leather or coated fabric: the coagulation or wet process and the transfer coating or dry process. Traditional polyurethane can last 3-5 years and beyond.

คือชั้นสีชั้นกาวและชั้นผ้า ในหนังเทียมพียูแบบผ่านน�้ า Wet process ก็มี 3 ชั้น เช่นเดียวกันแต่ในชั้นผ้านั้นจะน� า ไปโค๊ตหรือเคลือบด้วย

เครื่องเคลือบหรือโค๊ตพียูบนผ้าที่ต้องผ่านน�้าเรียกว่า เครื่อง Wet process ดังนั้นหนังเทียมพียูที่ใช้ผ้าที่ผ่านกรรมวิธีจากเครื่องนี้จึงเรียก

• Faux leather is usually made out of polyvinyl chloride (PVC), polyurethane, or polyamide microfiber. It does not breathe very well and can be difficult to care for. Traditional (faux leather) is also much less durable than (real leather) and tends to last only a fraction of the time (approximately 2-3 years).

ว่าเป็นพลาสติกชนิดหนึ่ง ปกติอายุการใช้งานของหนังเทียมจะอยู่ที่

• หนังเทียมพียู ( PU : Polyurethane ) มีด้วยกัน 2 ประเภทคือ แบบอบแห้ง dry process และแบบผ่านน�้า wet process ซึ่งแบ่งแยกตามรูปแบบของการผลิตหนังเทียมพียูแบบอบแห้ง Dry process มี 3 ชั้น
เนื้อพียูก่อน เพื่อให้เนื้อสัมผัสเหมือนหนังแท้ยิ่งขึ้น แต่ไม่สามารถเลียนแบบคุณสมบัติพิเศษหนังแท้ได้ ซึ่งในขั้นตอน การเคลือบหรือโค๊ตด้วยเนื้อพียูบนผ้านั้นต้องผ่านน�้าเพื่อสร้างเนื้อพียู
ว่าหนังเทียมพียูประเภท Wet process ปกติอายุการใช้งาน ของหนังจะอยู่ที่ 3-10 ปี
หนังเทียมพีวีซี ( PVC : Polyvinyl chloride ) เป็นวัสดุที่ท�าขึ้นเพื่อเลียนแบบหนังแท้ ซึ่งหนังเทียมท�ามาจากสารเคมี ประเภท Polymer หรือเรียกง่ายๆ
2-3 ปี ทนแดด และความชื้นมากกว่าหนังแท้ มีความยืดหยุ่นน้อยกว่าหนังแท้และหนังเทียม PVC เมื่อใช้ไปนานๆ จะเกิดรอยแตกลาย 5

Upholstery and Furniture Designs (ผ้าบุกับสไตล์เฟอร์นิเจอร์)

• Luxury Classic stands for a wide range of classic furniture and luxury accessories in pure solid wood, representing the perfect combination ranging from The ‘Louis XV’ style furniture (French Rococo style) with silk, satin, velvet upholster.

• Heritage refers to lively tartan, plain-colored or floral-printed upholstered furniture.

• Modern Classic stands for a range of simple yet classy style furniture with plain, embossing or stripe upholster.

สไตล์ลักชัวรี่คลาสสิค เช่น เก้าอี้หลุยส์ หุ้มด้วยผ้าไหม ผ้าก�ามะหยี่ หรือผ้าซาติน ให้ความรู้สึกหรูหราและสง่างาม
เฮอริเทจ มักใช้ผ้าฝ้ายลายตาราง ลายดอกไม้เล็กๆ หรือผ้าฝ้ายสีพื้น
สไตล์โมเดิร์น คลาสสิค รูปทรงเรียบง่าย ไม่ควรใช้ผ้าลายดอก ควรเลือกใช้ผ้าลายทาง ผ้าพื้น หรือผ้าพื้นที่เย็บนูน เป็นลอน
6
FURNITURE CARE MANUAL

Tips

• When it comes to selecting colors for upholstery, it suggests to bring home color swatches such as curtains, rugs or furniture to match, for instance, cream, grey or beige curtains with matching furniture with beige-color upholstery.

• Use the upholstery on the furniture in the house gives a beautiful presentation. Additionally, in an effort to mix and match fabrics and furnishings. You can mix and match fabrics, then this will make the room appear more appealing and cohesive. However, do not opt for floral printed but in different color as this will make the whole set of furniture look too messy.

• For the family with kids or pets, it recommends going for easy-to-wash and strong fabrics for the sofas. ถ้าเป็นโซฟาพักผ่อนของครอบครัวในบ้านมีเด็กหรือมีสัตว์เลี้ยง

• When it comes to fabric with durability and style, keep in mind to consider where will the furniture will be located, for instance, silk upholstered sofa should be located in an area that is not exposed to direct sunlight. ผ้าบุที่เป็นผ้าไหม สีของผ้าจะซีดเร็วให้หลีกเลี่ยงการวางเฟอร์นิเจอร์ริมหน้าต่างหรือบริเวณที่แดดส่องถึง

ในการเลือกผ้าบุ ควรมีตัวอย่างสีของเฟอร์นิเจอร์ สีผ้าม่านหรือพรมชิ้นเล็กๆ เพื่อช่วยในการพิจารณา ถ้าเลือกสีไม่ถูก อาจเลือก ใช้สีจากผ้าม่านหรือพรม เช่น ผ้าม่านลายทางครีม เทา เบจ ก็เลือกใช้ผ้าหุ้มเบาะสีเบจ ท�าให้ดูกลมกลืน
เฟอร์นิเจอร์ชุดเดียวกัน เช่น ชุดรับแขก อาจใช้ผ้าลวดลายและสีต่างกันได้ เช่น โซฟาลายดอกไม้ เก้าอี้เดี่ยวสามารถใช้ ผ้าสีพื้นที่เลือกจากสีของลายดอกไม้นั้นได้ อย่างไรก็ตาม ไม่ควรเลือกใช้ผ้าดอกเหมือนกันทั้งสีและลาย เพราะจะท�าให้ดูรกตา
ควรเลือกผ้าประเภทที่ทนทานและท�
า ความสะอาดได้ง่าย ส่วนโซฟารับแขกที่ต้องการความหรูหรา ควรเลือกใช้ผ้าเนื้อดีและทนทาน
7

Upholstery Cleaning

1. Dust and Dirt: Keeping your furniture clean will make it look more appealing and increase the longevity of the furniture’s materials. By following a few simple steps, you can easily learn how to clean furniture effectively. For instance, use a small dusting brush or a vacuum cleaner with a brush attached to brush the upholstery until it is free from any visible dirt and dust, or If the furniture is wet or damp, use the blow dryer or steam sprayer to dry it out.

2. Stains

2.1 Red Wines: Soda is always the best choice for diluting the red wine stain from clothing or upholstery. A simple household remedy to remove the red wine stains is to gently blot the stained area with salt before to rinse or wipe out with soap.

SODA Salt VS Soda OR
ส�าหรับการท�าความสะอาดฝุ่นทั่วไปใช้แปรงขนอ่อนๆ เช่น แปรงทาสีใหม่ ปัดตามซอกมุมเบาๆ และเครื่องดูดฝุ่น ที่เป็นหัวแปรงขนาดเล็ก หากเลอะน�้าให้ใช้ผ้าซับออกให้มากที่สุด แล้วใช้ Drier เป่าแห้ง หรือ Steam Sprayer เครื่องพ่น ไอน�้าความร้อนต�่าท�าความสะอาด เพราะจะฆ่าเชื้อโรค ไรฝุ่น และยังช่วยให้เนื้อผ้าคืนตัวอีกด้วย (วิธีท�าความสะอาดผ้าบุเฟอร์นิเจอร์)
รอยเปื้อนอื่นที่อาจเกิดขึ้น
ไวน์แดง ใช้น�้าโซดาราดบริเวณที่ไวน์แดงหกใส่ หรือโรยเกลือทิ้งเอาไว้ แล้วซักหรือเช็ดออกด้วยน�้าสบู่ FURNITURE CARE MANUAL 8

2.2 Fruit Juices: When juice spills, be quick to act on the stain right away. Use a few drops of vinegar or half of lime and warm water for the removal.

2.4 Ink: Blot the spot with hairspray immediately or cotton wool soaked with alcohol. Otherwise blot the stain with lime juice mixed with salt, then leave it overnight before to wash.

2.5 Sap or Gum: Blot the spot with alcohol before to wash.

2.6 Chewing Gums: Place ice cube onto the spot so it comes off easily.

Alcohol Lime Lime Salt
VS VS OR +
น�้าผลไม้ สามารถใช้น�้าผลไม้ที่มีฤทธิ์เป็นกรด เช่น มะนาวถูบริเวณที่เปื้อน แล้วขยี้ออกด้วยน�้าอุ่นอีกครั้ง
หมึก ให้รีบฉีดสเปรย์ฉีดผมลงบนจุดที่เลอะรอยหมึกทันที เพราะจะช่วยท�าให้ซักรอยหมึกออกได้ง่ายขึ้น หรือใช้ ส�าลีชุบแอลกอฮอล์เช็ด หากรอยหมึกยังไม่ออกให้ใช้น�้ามะนาวผสมเกลือแช่ทิ้งค้างคืนไว้ แล้วซักตามปกติ
ยางผลไม้ ใช้แอลกอฮอล์เช็ดตรงรอยเปื้อน ยางผลไม้จะหลุดออกแล้วจึงน�าไปซักตามปกติ Alcohol VS Ice VS
หมากฝรั่ง ให้ใช้น�้าแข็งทาบนคราบเพื่อหมากฝรั่งแข็งตัวและหลุดออกอย่างง่ายดาย 9

2.7 Chocolate or Coffee: Damp the stain with Glycerin and leave it for a while before rise it with warm water.

2.8 Oils: Blot the area with corn flour and leave it for one hour before to wipe it out.

2.9 Urine: Wipe the area with water one time, then blot the area with 3 teaspoons of Vinegar mixed with one teaspoon of liquid soap. Leave it for 15 minutes before to rub it out.

wax: Drop 90% alcohol onto the stain, then rub with clean fabric soaked with alcohol.

Alcohol
Glycerin
VS
ช็อคโกแลต หรือ กาแฟ ใช้กลีเซอรีนทาทิ้งไว้บริเวณที่เปื้อน จากนั้นจึงค่อยล้างออกด้วยน�้าอุ่นกึ่งร้อนอีกครั้ง เพื่อละลายไขมัน
คราบไขมัน ใช้แป้งข้าวโพดทาทับรอยเปื้อน ทิ้งไว้สัก 1 ชั่วโมง จากนั้นเช็ดออก
ค ราบปัสสาวะของเด็กหรือสัตว์เลี้ยง เช็ดด้วยน�้ า ธรรมดา 1 ครั้ง จากนั้นใช้น�้ า ส้มสายชู 3 ช้อนโต๊ะ ผสมกับ สบู่เหลว 1 ช้อนชา เช็ดถูบริเวณรอยเปื้อน ทิ้งไว้ 15 นาที จึงเช็ดออก
คราบเทียนไข หยดแอลกอฮอล์เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ ลงบริเวณดังกล่าวรอจนกระทั่งน�้าตาเทียนละลาย เสร็จแล้ว ให้น�าเศษผ้าสะอาดชุบแอลกอฮอล์เช็ดอีกครั้ง รอยน�้าตาเทียนก็จะระเหยออกจนหมด VS Corn Flour VS + + Water Vinegar Liquid Soap VS FURNITURE CARE MANUAL 10
2.10 Candle

3. Cleaning Products (ผลิตภัณฑ์ท�าความสะอาด)

3.1 Scotchgard Fabric & Upholstery Cleaner

Manufacturer : 3M (Thailand) Co., Ltd.

For : To clean fine household fabrics and upholstery including sofas, curtains.

Usage : Apply a layer of foam to the spotted area. Absorb wet spills as soon as possible using white paper towels, then use brush or vacuum cleaner. Not suitable to use with some fabrics such as silk, wool, leather or artificial leather.

3.2 Scotchgard Fabric & Upholstery protector

Manufacturer : 3M (Thailand) Co., Ltd.

For : It’s a product available to help prevent stains from happening on fine household fabrics and upholstery.

Usage : Keep fabrics looking newer. Safe to use on delicate and dry clean. Won’t change the look, feel or breathability of fabrics. Strong protection pushes stains away from fabric fibers so stains release easily.

Scotchgard Fabric & Upholstery Cleaner Scotchgard Fabric & Upholstery Protector
ผู้ผลิต : บริษัท 3 เอ็ม ประเทศไทย จ�ากัด เหมาะกับ : ท�าความสะอาดผ้าหุ้มเฟอร์นิเจอร์และผ้าม่าน วิธีใช้ : ฉีดสเปรย์ให้ทั่วทั้งตัวเฟอร์นิเจอร์และผืนผ้า จากนั้นใช้ผ้าชุบน�้าหมาดๆ เช็ดท� า ความสะอาด ทิ้งไว้ให้แห้ง เสร็จแล้วดูดหรือปัดฝุ่นออกอีกครั้ง ควรหลีกเลี่ยงงานผ้าไหม ผ้าขนสัตว์ หนังแท้ และหนังเทียม
ผู้ผลิต : บริษัท 3 เอ็ม ประเทศไทย จ�ากัด เหมาะกับ : เคลือบป้องกันคราบสกปรกส�าหรับผ้าบุเฟอร์นิเจอร์และผ้าทั่วไป วิธีใช้ : ส�าหรับฉีดเคลือบป้องกันสิ่งสกปรกจับติดง่าย และชลอการซึมและการฝังแน่น ในเส้นใยผ้าเมื่อของเหลวหกใส่ 11

FURNITURE CARE MANUAL

3.3 HG Extra Strong Stain Spray

Manufacturer : HG International

For : It’s capable to remove the worst stains such as red wine, coffee, chocolate, sauce and oil.

Usage : Spray on the stain and leave for 15 minutes before wipe out.

3.4

Mite Fear

Study : National Science and Technology Development Agency

Category : Herbal Mite Fear Spray, Non-Toxic methods.

Direction : Spraying it all over your bed and covered with the blanket or sheet at least 2 hours.

งานวิจัย : ของส�านักงานพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแห่งชาติ

[Caution]

It recommends using the products in the small area. Stop using when the fabrics are faded. Avoid directcontact with products such as floor cleaning and bleaching products, Iodine, dry cleaning liquid. Gently rub and do not scrub the products with hands.

HG Extra Strong Stain Spray [ข้อควรระวัง] ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ควรทดลองใช้ในพื้นที่ขนาดเล็กก่อน หากสีผ้าเปลี่ยน ควรงดใช้ หลีกเลี่ยงการสัมผัสสารเคมีโดยตรง เช่น กรด จากน�้ า ยาล้างห้องน�้ า สารฟอกขาว ไอโอดีน การใช้น�้ า ยาซักแห้งหรือแอมโมเนียเจือจางก็ได้ แต่ควรระมัดระวังในการใช้ ควรทดสอบในบริเวณเล็กๆก่อน ซับอย่างเบามือและห้ามขัดถูอย่างเด็ดขาด Mite Fear
(สวทช.) เหมาะกับ : ผลิตภัณฑ์ก�าจัดไรฝุ่น ด้วยสูตรสมุนไพร ปลอดสารพิษ วิธีใช้ : ฉีดสเปรย์ลงบนที่นอน
คลุมทับที่นอนทิ้งไว้ อย่างน้อย 2 ชั่วโมง
และหมอน เสร็จแล้วใช้ผ้าห่มหรือพลาสติก
ผู้ผลิต : HG international เหมาะกับ : การท� า ความสะอาดคราบไวน์ ซอส คราบไขมัน ที่ฝังแน่นบนพรมหรือ ผ้าบุเฟอร์นิเจอร์ วิธีใช้ : ฉีดสเปรย์ลงบนคราบเปื้อน ทิ้งไว้ 2-3 นาที แล้วใช้ผ้าเช็ดคราบเปื้อนออก
12

Tips how to take care of genuine and faux leather furniture!

To help make sure your cleaning method doesn’t cause more damage, don’t get the leather too wet, dry it thoroughly when you’re done cleaning, and use a leather conditioner to restore suppleness. Most stains are likely to be foods, drinks, sweat, ink, dust or even blood stain, which each of stain requires different treat to have it removed, ranging from a vinegar, ammonium or just a clean cloth. Besides, at first you should always test any cream or oil on a small area before placing a bigger amount.

• Remove stains as soon as you notice them, clean with soap and water, cotton wool and dry out with a dry clean cloth.

• Make sure you properly dry the stain with a clean cloth to prevent it from excessive moisture that can cause the skin to swell and mildew.

• Keep the leather dry as the excessive moisture can cause the skin to mildew.

• Do not use blow-dryer or any heater to dry leather furniture.

Genuine and faux leather (หนังแท้และหนังเทียม)

• If you have leather furniture, keep leather cleaner on hand at all times. It’s good for regular maintenance (once or twice a week). It should be wiped away with a clean soft cloth such as Microfiber (Chamois).

• Scratches from hard and sharp objects on either real or faux leather cannot be removed.

ส่วนใหญ่ความสกปรกของเฟอร์นิเจอร์หนังเกิดจาก การใช้งานต่างๆ เช่น จากเศษอาหาร เครื่องดื่ม คราบเหงื่อไคล ฝุ่นละอองเล็กๆ คราบน�้าหมึก คราบเลือด ฯลฯ ซึ่งก็จะมีวิธี ท� า ความสะอาด ก� า จัดคราบแตกต่างกันออกไป ใช้ผ้าชุบ น�้ า ส้มสายชูแท้หรือใช้แอมโมเนียก็ได้ เช็ดอย่างเบามือ วนหลายๆ ครั้งจนคราบนั้นค่อยๆ หลุดออก ถ้าจะใช้น�้ายา ท� า ความสะอาดเครื่องหนังก็ต้องอ่านฉลากให้ดีว่าเป็นน�้ายา ส�าหรับหนังแท้หรือหนังเทียมและใช้วิธีไหนท�า ความสะอาด คราบสกปรก
ควรท�าความสะอาดสัปดาห์ละครั้ง ถึงสองครั้ง โดยเช็ดฝุ่น จากเฟอร์นิเจอร์เครื่องหนังด้วยผ้าหมาดนุ่มเป็นประจ�า (แนะน� า ให้ใช้ผ้า Microfiber หรือ ผ้าซามัว เพื่อเพิ่ม ประสิทธิภาพในการจับฝุ่น)
เอาสิ่งสกปรกจากผิวหนังออกด้วยน�้ า และสบู่ ใช้ส� า ลี เปียกถูรอยเปื้อนในลักษณะเป็นวงกลมแล้วซับอีกทีด้วย ผ้าแห้ง
เมื่อเช็ดรอบแรกเสร็จแล้ว ควรใช้ผ้าแห้งเช็ดซ�้ า อีกที เพื่อก�าจัดความชื้นบนตัวหนัง
ไม่ควรให้หนังเปียกชื้น
เนื่องจากจะท�าให้ หนังขึ้นรา
ไม่ว่ากรณีใดๆ
ไม่ควรใช้ไดร์เป่าผมและเครื่องท� า ความร้อนเป่า เฟอร์นิเจอร์ให้แห้ง
หนังแท้หรือหนังเทียม จะไม่สามารถเช็ดออกได้ เมื่อถูก วัตถุแข็งและคมขีดข่วน (วิธีการดูแลเฟอร์นิเจอร์หนังแท้และหนังเทียม) 13

FURNITURE CARE MANUAL

Genuine leather (ข้อแนะน�าวิธีดูแลหนังแท้)

• Heat and sunlight and time can affect all natural substances if not properly maintained. Excessive exposure can fade and dry out leather.

• Use real leather care cream for genuine leather. Needless to use leather polish as real leather will looks good in itself and it could fade and deteriorate the quality of leather.

• Do not use any strong chemicals such as turpentine, wax with leather.

Tips how to identify real leather (วิธีทดสอบหนังแท้

Real leather will have inconsistently placed pores, and can feel coarse or smooth, or anywhere in between. Leather is also flexible and soft. หนังแท้จะเป็นรอยกดและมีรอยเหี่ยวย่นของหนัง

Faux leather will have pores that are in a consistent pattern. And it feels really smooth or has a similar feel to plastic, it is likely fake leather.

Try to burn it with lighter. if it shrinks and makes no hole its real. ลักษณะรอยเผาไหม้ของหนังแท้

Faux leather with other material will certainly burns out with hole. ลักษณะรอยเผาไหม้ของหนังเทียม

ควรหลีกเลี่ยงหนังแท้จากแดด เพราะจะท�าให้เสื่อมสภาพเร็วกว่าปกติ ควรวางให้ห่างจากแสงแดดและความร้อนอย่าง น้อย 30-40 ซม.
ครีม ที่เหมาะสมกับโซฟาหนัง ควรเป็นครีมที่ใช้เช็ดท�าความสะอาดเฉยๆ เช่น สเตคลีน ครีมเบสท์ เป็นต้น ไม่จ�าเป็น ต้องใช้ครีมเคลือบเงา จะท�าให้หนังเสื่อมสภาพเร็วกว่าปกติเพราะหนังแท้จะมีความเงางามในตัวอยู่แล้ว
ห้ามใช้สารเคมีชนิดรุนแรงโดยเด็ดขาด เช่น น�้ามันสน น�้ายาขัดเงา น�้ายาที่เป็นกรดต่างๆ
หนังเทียม)
หนังเทียม
จะเป็นรอยบุ๋ม ไม่มีริ้วลายเส้น
14

Teak furniture care and maintenance

• Avoid putting hot items, such as pots and pans directly onto the teak surface.

• Teak is a very forgiving hardwood, so it’d better to avoid making any scratches as it’s unlikely to be removed.

• Simply way to clean teakwood furniture is to use the scrub brush to brush out the dirt. Then put a bit of soap on a clean, damp cloth and rub it on the surface to be cleaned. Then just use the polishing compound for furniture such as high - quality waxes to polish with Chamois.

Glass top table care and maintenance

• Avoid putting hot or sharp items onto the teak surface. Cover it with woolen fabric, for instance.

• Spray or blot 1/1 of water/vinegar to clean the glass top.

• Stains caused by chemical cleaning products can be removed with alcohol.

• To clean dirty glass top, rub it with damp cloth and soap, then wipe off with a clean soft cloth.

• To remove scratches, blot toothpaste then wipe off with a clean and soft cloth.

ไม่ควรน�าวัสดุร้อนจัด
วางโดยตรงโดยไม่มีวัสดุรองรับ
ระวังการกระแทกจากของแข็ง
เพราะอาจท�าให้เกิดรอยบุบ ยุบได้
ท�าความสะอาดด้วยแปรงปัดฝุ่น,
ผ้าหมาดและสามารถใช้น�้ายาขัดเงาประเภท
WAX ส�าหรับเฟอร์นิเจอร์ เช็ดให้เงาอีกครั้งด้วยผ้าชาร์มัวร์หรือผ้านิ่มๆ
(การดูแลรักษาเฟอร์นิเจอร์ไม้สัก)
(การดูแลท�าความสะอาด Top โต๊ะกระจก)
ไม่ควรน�าวัสดุร้อนจัด หรือวัสดุที่มีความคมที่ท�าให้เกิดรอยขูดขีดวางโดยตรง ควรมีวัสดุรองรับที่อ่อนนุ่ม หรือรองด้วย ผ้าสักหลาด
ใช้น�้าส้มสายชูผสมกับน�้าอย่างละ 1 ส่วน ชุบด้วยผ้านุ่มๆ เช็ดกระจกหรือใส่กระบอกฉีดที่กระจก แล้วใช้ผ้านุ่มเช็ดตาม
หากเกิดคราบของน�้ายาเช็ดกระจกแบบที่มีส่วนผสมของสารเคมีตกค้างอยู่ สามารถเช็ดออกด้วยแอลกอฮอล์
ส�าหรับกระจกที่เป็นฝ้ามัว ให้ใช้ผ้าเปียกถูกับสบู่ก้อน แล้วเช็ดบนกระจก เช็ดออกด้วยผ้านุ่ม แล้วเช็ดตามตามด้วยผ้าแห้ง อีกครั้ง
รอยขูดขีดที่เล็กน้อยบนกระจก สามารถใช้ยาสีฟันถูวนเบาๆ แล้วใช้ผ้านุ่มเช็ดออก 15

Granite and marble top table care and maintenance

Top หินอ่อน หินแกรนิต)

Marbles (หินอ่อน)

Marbles are basically metamorphosed limestone. It has similar characteristics to lime stones and is typically used on the same applications. Marble has long been highly valued for its beauty, strength. Quite resists to fire and erosion but less than granite. Stains from oil, water and food odor can be left inside marbles. Avoid putting heavy or sharp items onto the marble surface.

• Do not use soap or detergent, chemical products such a floor cleaning or bleaching products.

• Regularly use (once a week) wax or pure olive oil to keep it shine.

• Properly polishing by the professional at least once a year.

Granite (หินแกรนิต)

Granite is formed directly from magma and lava. Granite is one of the oldest, most durable and most respected of building materials. It is typically the hardest of the dimensional stones and withstands the elements very well. It is best for kitchen countertops because it is scratch, stain and heat resistant, more than marbles. however, it could get mold as it can absorb moisture.

• Clean with damp cloth or stone cleaning products regularly, at least 1-2 times a week.

เป็นหินที่เกิดจากหินปูน มีสีและลวดลายสวยงาม ดูหรูหรา สะอาดตา มีความแข็งแรงน้อยกว่าหินแกรนิต ไม่ทนความร้อน และมีรูพรุนในเนื้อหินมากกว่าหินแกรนิต ท� า ให้คราบไขมัน น�้ า กลิ่นอาหาร ฝังตัวในเนื้อหินได้ง่าย
How to clean marbles (วิธีท�าความสะอาดและวิธีการดูแลรักษา)
ไม่ควรวางของหนักหรือมีคมเพราะหินอ่อนจะเป็นรอยได้ง่าย
ใช้ผ้าชุบน�้ า หรือน�้ า ยาท� า ความสะอาดหิน บิดให้หมาด เช็ดถูอาทิตย์ละ 1-2 ครั้ง
(การดูแลท�าความสะอาด
เป็นหินที่ได้จากหินลาวา
ทนความร้อน มีหลายสีส่วนใหญ่จะมีเกล็ดของแร่ธาตุเป็นเม็ดเล็กๆ กระจายอยู่ในเนื้อหิน แบ่งได้เป็นสองประเภท คือ ประเภท ที่มีสีเดียว และประเภทที่มีลายเป็นเส้นๆ หลายสี และ หินแกรนิตมีความแข็งแกร่งกว่าหินอ่อนมาก มีการดูดซึมน�้า
มีความแข็งแรง
ไม่ควรใช้ สบู่, ผงซักฟอก ห้ามใช้น�้ายาประเภทกรด เช่น น�้ายาล้างห้องน�้า โดยเด็ดขาด
การลงน�้ายาเคลือบเงาด้วยแว็กซ์หรือน�้ามันมะกอก (ชนิดที่ ไม่มีสี) สัปดาห์ละ 1 ครั้ง ช่วยให้หินอ่อนมีสีที่สดและเงา อยู่เสมอ
หากต้องการให้หินเงางามอยู่เสมอ ควรขัดมันหิน ปีละครั้ง โดยผู้เชี่ยวชาญ
16
FURNITURE CARE MANUAL

Artificial Stone (หินเทียม)

Tips how to clean granite (วิธีท�าความสะอาดและวิธีการดูแลรักษา)

• Clean with damp cloth or stone polishing products, 1-2 times a week.

• To keep the surface shine, regularly use Water-based polishing products.

Artificial Stone or engineered stone is a composite material made of crushed stone bound together by an adhesive. The common stones used in producing these products are quartz , and polymer resin. Engineered stone is less porous, more flexible, and harder than many types of natural stone. Less porous varieties are more resistant to mould and mildew than most natural stone types. In addition, it does not have hidden cracks or flaws that may exist in natural stone. It's also heat resistant and easy-to-clean.

• It recommends using solvent-based sealer to protect against oil-based stains, at least once a month.

และสามารถทนต่อความร้อนได้สูง ท�าให้ได้ผลิตภัณฑ์ที่เรียบเนียน

• Just water is recommend for day-to-day cleaning. Otherwise, cleaning requires a soft brush and a mild mix of washing powder and water for some stains.

• For a stubborn spill, you can use a nonabrasive cleaner like Soft Scrub.

ของเนื้อหินเนื่องจากมีรูพรุนในเนื้อหิน ดังนั้นจึงมีโอกาส เกิดเชื้อราได้
ใช้ผ้าชุบน�้ า หรือน�้ า ยาท� า ความสะอาดหิน บิดให้หมาด เช็ดถูอาทิตย์ละ 1-2 ครั้ง
ถ้าต้องการให้มีความเงางามตลอดเวลา ควรเคลือบ ด้วยน�้ายาชนิดที่เป็น Waterbase ส�าหรับเคลือบเงา หินแกรนิตเป็นประจ�า
ควรเลือกครีมชนิดที่เป็น Solvent base ขัดเคลือบเงา หินอย่างน้อยเดือนละครั้ง
หินสังเคราะห์ส่วนใหญ่จะมีแร่หินควอตซ์ แก้ว โพลิเมอร์เรซิ่น และสี คุณสมบัติพิเศษคือ มีความต้านทาน ต่อการเกิดรอยด่างสูง
แข็งแกร่ง ทนทาน มีความ หนาแน่นสูง ไม่ดูดซึมน�้า ท�าความสะอาดง่าย ไม่เกิดเชื้อรา Crystal White Nano Crystal White Snow White Cleaning and Maintenance (การดูแลรักษาหินเทียม)
ใช้น�้ า ธรรมดา ล้างท� า ความสะอาด หากสกปรก อาจใช้ ผงซักฟอก และให้ใช้แปรงขนอ่อน
กรณีสกปรกมาก แนะน�าให้ใช้สารเคมีชนิดอ่อน ห้ามใช้ สารเคมีชนิดเข้มข้นล้างท�าความสะอาดเด็ดขาด 17

Brass Cleaning Instructions

Instruction 1: How to Clean Brass Household Products with Brass Cleaner

• An inexpensive brass cleaner, either cream or liquid, from the supermarket is best. Use a clean cloth and apply cleaner onto tarnished brass thoroughly.

ซึ่งยาขัดทองเหลืองสามารถหาซื้อได้ทั่วไปมีทั้งแบบครีมและแบบน�้าขัดแต่พอประมาณทาลงบนผิว

• Then polish the brass to shine.(the same way you do with leathers)

Instruction 2 How Clean Brass Household Products by using tamarind

• Using tamarind with a bit of water is another best natural way to clean brass household products. Soak the brass products with tamarind, then polish with sponge before to rinse and dry it.

• It would be much better to let the polished dry under in the sun. หากน�าไปตากแดดให้แห้งสนิทได้จะยิ่งดี

Instruction 3 How To Clean Brass Products with Lime Rind

• Polish brass with lime rind thoroughly, then rinse with water and blow-dry it.

วิธีที่ 1 ท�าความสะอาดเครื่องใช้ทองเหลืองโดยยาขัดทองเหลือง
ใช้ผ้าชุบยาขัดทองเหลือง
ของทองเหลืองให้ทั่ว
หลังจากนั้น ใช้ผ้าแห้งขัดถูชิ้นงานทองเหลืองให้ขึ้นเงา (คล้ายกันกับการท�าความ สะอาดเครื่องหนัง)
วิธีที่ 2 ท�าความสะอาดเครื่องใช้ทองเหลืองโดยใช้มะขามเปียก
วิธีนี้เหมาะส�าหรับใช้ท�าความสะอาดภาชนะเครื่องใช้ทองเหลืองด้วยการใช้มะขามเปียกผสมน�้าพอประมาณ แล้วชโลมลงบน ตัวภาชนะเครื่องใช้ทองเหลือง
ล้างน�้าให้สะอาดและเช็ดให้แห้งสนิท
จากนั้นใช้ฟองน�้าขัดถูให้ทั่ว
วิธีที่ 3 ขัดกับเปลือกมะนาว
ใช้เปลือกมะนาวขัดให้ทั่ว จากนั้นให้ล้างด้วยน�้าเปล่าให้สะอาด และเป่าลมให้แห้งสนิท
(วิธีท�าความสะอาดเครื่องทองเหลือง)
FURNITURE CARE MANUAL 18
Brass Cleaner Tamarind Lime Rind

Stainless Steel Cleaning Instructions (วิธีท�าความสะอาดสแตนเลส)

• Stains: Using soap, mild detergent or concentrated chloride solutions such as alcohol or Acetone can clean off fingerprints. Then rinse off with cold water and dry it with a clean cloth.

• Smears: To get rid of oil stains involves the use of a paste of hydrogen solvents. Also, you can add some rubbing alcohol to a soft, non-scratching cloth and clean your stainless steel appliances. Then rinse with soap / mild detergent with cold water before to dry it. To get a better effect, dip it in warm soap water before to polish.

• Stains: Paints can be cleaned off with some solvents and rub with a soft nylon brush. Then rinse off with cold water and dry it with a soft cloth.

• Stains: a paste of baking soda (Sodium bicarbonate) can effectively remove coffee stains from stainless steel appliances. Then rinse with soap water or mild detergent with water. And entirely clean it in hot water before to dry with a soft clean cloth.

• Do not coat stainless steel products with wax or shiny substances because it will easily leave dust and smears on the surface of your appliance that are very difficult to clean off.

• Do not use cleaner for silver products to clean stainless steel appliances.

รอยเปื้อน: รอยนิ้วมือ ให้ล้างด้วยสบู่ ผงซักฟอก หรือสารท� า ละลาย เช่น แอลกอฮอล์ หรือ อะซีโตน (Acetone) แล้วล้างออกด้วยน�้าเย็นจนสะอาด จากนั้นเช็ดให้แห้ง
รอยเปื้อน: น�้ามัน คราบน�้ามัน ให้ล้างด้วยสารละลายไฮโดรคาร์บอน / ออร์กานิก (เช่น แอลกอฮอล์) แล้วล้างออกด้วย สบู่ /ผงซักฟอกอย่างอ่อน และน�้า ล้างออกด้วยน�้าเย็น และเช็ดให้แห้ง แนะน�าให้จุ่มชิ้นงานให้โชกก่อนล้างในน�้าสบู่อุ่นๆ
รอยเปื้อน:
ๆ ขัดออก
สี ให้ล้างออกด้วยสารละลายสี ใช้แปลงไนล่อนนุ่ม
แล้วล้างออกด้วยน�้าเย็นและเช็คให้แห้ง
รอยเปื้อน:
ชาหรือกาแฟ ให้ล้างด้วยน�้าร้อนผสมโซดาซักผ้า (โซเดียมไบคาร์บอเนต) จากนั้นล้างตามด้วยน�้าสบู่หรือน�้า ผสมผงซักฟอก ล้างออกให้สะอาดด้วยน�้าร้อน เช็ดให้แห้งด้วยผ้าสะอาดเนื้อนุ่ม
อย่าเคลือบสแตนเลสด้วยขี้ผึ้งหรือสารที่มีความมัน เพราะจะท�าให้ฝุ่นหรือรอยเปื้อนติดบนพื้นผิวได้ง่ายขึ้นและท�าความ สะอาดออกได้ยาก
อย่าใช้น�้ายาท�าความสะอาดเครื่องเงิน
Shiny Substances Wax 19

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.