Page 1

I -A. p-

11!

• l

I//,. I

')I

• • '°'l/~/1111.

,, r·:-: o ---- -

; ~

I ,

1,\


, ta Ka

0 16EW611c; Mercoopsoc oac;

A iµflVfl tmOr.<i>pfl<rfl ttl<; oµocrnov<iia<; va~taK<l>v cruA.}.oyrov (0.NA.L)

CJAIVZ'AS 'Eto~ IV T. 19 - 20, Lipx. 500 Mdp no.; - Ioiivtoz; 1988

. ·. • lolOKtl"ITlJ<;. _, . . Ouoonovdiu Na~iaKwv (0.NA.l:. ), Zi)vrnvoc; 7 - 9. I 0431 llipUtlJ<; , , .., O NA ruA.),6y(t)v L .i. 1\6.r 0c6qnA.oc; npoclipoc; 6..... · · · vt.,<;: .., , .1. • /\ P68ou J, 112 - 52. A01\va. n1A.. 861644.l Ync(iOuvoc; auµ(f)(l)VU µc' to voµo. · 0i;6q.HA.oc;: .,

A01jvo,

<'1"-· 5231439

- 523456 7

M

Emµf.A.i:w

'YJ.T1<;: Nin><; Kr.1paA~1']Vtaoqc;M

A. 6410634

- 63~0240

:'lr·

OpyavcottKO<; fpa~1µatfo<;: MaV(oA.11c; 6. 13<Mu, ?c; A11µ11tpoKciH11~ M. Kutorivqq, P. Knrooupou, N. Kc1poU11v1tioqc;. <IJ. Kc~I\~ , E , /\ 0r61p1>..oc; Mw aoa11.uK•h. . '-' ..,, ' n . . A ~t EuvmKtlKfl , n1tpOrrT1: . . : . M ) . N MnciKaA.olal\. NounAHinqc;. M. NaunA1(in11c;. Hr... unuuocvvou. n. iK0/..16c;, N. /\r.~oy1civv11c;. f-1),, /\1aoup11c;. M. avw .ac;, · '>• ' l: X r up11c; KOi xac;,. ' O\J..,o '):. .... . '<' r a6nr Ym:uOuvo<; yw tTJ N. a..,o .,,, Tcmaovuir nc Xropo Ncil;ou n1A.. 24460 - 22239

KENTPIKA rPA<l>EIA: LTa6iou 60, 105 64 A8~va TH/\. 3254210 (10 vpcuusc) YnOKA T AI:THMA 0EI:/KHI:: Asovroc LoQ>o6 12, 546 25 8eo/Kfl. nPAKTOPEIA: Acoioc, Boxoc, Ncoooc, LK66pa, Bsooic.

Xwpa N<i~?u ~1A..r 2~681 . Luv6poµec; Eourrepucoec 1.500 6px. - E~wtep1Kou 2.500 6px. - Na~1aKof L6f-!-oyo1 li1ux1:ip1cr11: Luµewv ou-,ooupric; , ' 7 500 6px N 6 npooumc pyov1oµoi K./\n. . . 5.~0, o1vOTf'lTE,c;, oµ1K crclo: 'z1\vcuvoc; 7 - 9, I 04J I AH1jvo .. n1A.. 52J456 7 - 5231439 El>Vtcl~lJ - bl!lXGl~l<Tl]:_ ,' OTIKH (E. J\AMnPIN01:) - Apaxw~11c; 61, El';,orxi.:w Tl)A. Jo.l4J06 - 3640375 <l>corocrro1xr.w9r,nw: 11:.X fpaµµ NIK H E- K6

6rw. BaoaA.<iKfl<;. 01Kovoµ1Ktj

K

- •f\'t\i "F'Q' o"'

M\!lKf:ttu . ~ . "ou· . Tnv rrapaxtl)fll]OC o ...-a01n•rt•1.:; r...,wq>u,,,,

"-----------------------------""'~:~~ 818 ~~

,

ApxaioA.oyiu~ Bao. J\aµnp1 vouMK11c;


Naf,1aKd uvxo.; 19 - 20, Mtipttoc - Ioovtot; 1988

AHM. B. OIKONOMIAOY Ouor. Ka9l1Yllt0U tOU Flcvemcrnuiou A0T1V<.i>v

IlEPIEXOMENA L\,11 r. 01Kovoµiori.

Ouor. Kall. . . llav. A011vwv Ovoµato}.oy1a -rric; Na~ou . B. Slot OHovliou I1nop1KOl> To 1wcpo),6y10 mu l lpo~tvo1> n1c; Of,/..avSiac; cm1 N<i~o N1K. Kr.1paJ.J..11v1<iOfl Ka?cim;c; nrompuycc; ?'11 No~o Ka'. 1) ouµpoA.1i roix; O'tT]V avanrn~'l n1c; vo1mA.1ac; om vnrn ~me; . fc(11p. lloU.arnu tx0uol..6you Y8at~KaH1i:pyc1cc; . Fmv, MapciKTJ, ft(t)n6vou rewpyiu - KT'lVOTpOq>ia KCll ouvat6t11tcc; avantu~11c; . Err.A. llopapa, £K1tQlO. YopoA.oyiu 'tOIJ xwp1ou KaA.o~l1AOI) NO.~OIJ . Mav. 'f'oppci r. I'ev, EinO. fuµv. no1~1cv1Kci : . Aywpcirnu Movaxou Mmli<rf.roc; Tu y1aTporr61p10 mu ll<in:r. L\001U~ou '.' . Fuop. llpoµnovii 11 ypui Za~mi:To ~1~ re na100.yyova T'l<; - 0 A.oq>1a111c; Nal;,1<JKO Ti:rp1ilhu L\1aywvmµoc; J\~K::tou Tpaya1oc; . Na~1wrr.c; ~mypci1po1 1.:cHpia M<iyK01.1pa -. A~atmou~o~ : ...............• Mov. Mavoil..li A vann1~1aK6 !.uvcop10 Nouou K uK>..a8111v f1rnpy. Maat0p6nou/..oo () Nci~wc; Nc6(flU'tO<; llayiSac; Kai re x.D-w xrov1a n1c; PtiiomKl)c; cKKAqoiac; . rto1tjµarn X op<ic; Kwoa{:

11 20 27

32 36

42 51

55 55 57

.................................................. Arxaw),oy1Ko

1 lapKo

Ovounroxoytu tll~ N<i~ou

3 5

60 61

.

KaAaiiiram. JYH7 'Eva awixropo 1w11 )'Kp1.pi(crn1. Movo11 nrn nAaiaia WJJ /10Air1aw.;o1) Kfrrpm1 Nri~o" 1urop1.i V(J u(,/071011]0li aav (!IJl'f.Of)IOJ(O<; xwpo.; Jll. rl/11 (!1!1'1.fl)'{lt1fa f(JIJ E./.N. (M.M.) <l><1)r. tJrJ11. BanoJ.ma1

H µr.ya).uri;pa vnoo; rc.uv KuK).ri.J(JJV, nptv aK6µf] K).TJ0'7 Nri.(.oc;, wvoµa~eto Kata rouq na>..m0Tat0uc; x.p6vooc; I:rpoyyv).11, we; nope0!8£1 L\16owpoc; o !.1KcA1cim1c;. cvcxo too Kl.iKAon:pouc; aun1c; ox.tjµ<noc;. Opci>to1 01K1otai n1c; I:rpO/')'IJAfJ<; ava<ptpovto1 01 0paK£<; un6 111v apx1niav 1011 Bourou, 1Ho1i 101i Bopco», PamA.twc; t'lc; 0p6Ktic;. 0 Bo1>tric;. cnetot1 KatcAt1q>0ri cmponl.c1'>rnv evcvrlov toll aoe)..<pou TOtJ Aucoupvoo, c~cStciix0l1 µr.16 rrov opoepovov CK 0p6Kf1<; KOi Katt.<p11ycv £1c; rnv I:rpoyy1)).11v. J\f;ycto1 6t1 tveKa •ric; tAAr:llvr.(J)c; y11va1Kci>v 01 0paKec; ouroi CK t'lc; I:-rp0)')11JAl7c; tlPX.1onv cmopoµac;. tK nov oxokov r.m111x.t1c; r\TO ri yr.voµtvri c1c; 0cooal.{ov, an. OTC OU f\prcaoav CKt6c; aAAWV KCll rnv OU~uyov KOi KO· Priv rou PomA.t.coc; AA.CJitc.ic;. Evcvriov rrov anayCllytcov tarcc11oav 01 uio] 'IOU A>..wtwc; '010c; Kai E<p16A111c;. 01 onoioi noptµc1vav c«; rnv vncov ycv6µcvo1 Pam>..cic; rrov 0paKci>v Kat µcrnvoµaaavtcc; aonjv an6 Erpon1i).11c; r.1c; dlov, OT]Aaotj 0dav, 0c1Kr\v. II At~1c; L\ia civa1 ro OriAuKOV rou L\16c;, ourw oc KC1At:iro1 icat vrio{c; cvcvn Tfl<; n6Atltl<; HpaKA£ioo t11c; Kpr\tric;. nptm;1 VO. cniµe1ci>ow~1ev eV'tau9a 6n 01 aocl.q>oi Al.w6001 1) AACllion1 owotovta1 µc rnv µ1J00)..oy1Kfiv oµ<ioa rtov Ksvtouprov Km roiv 0cooa>..ci>v J\amOwv. Ta ovouord TWV Eq>1al..1ric; icu1 'Otoe; cnuctvoov to µcv npci>tov TOV' Opµ1i>VTC1 en{ TIVO<;, TO OC oeutcpov 'tOV rcpOOKpOUoVTO 1) 010· oo.)..cuovm. Km uuroi, we; Kat 01 6A.A.ot ylyavtcc;, 110tA.11oav va npoopa)..oov rnv nµl)v tflc; · Hpoc t1 Tfl<; Apttµ1ooc; Km corecrpc(1)1loav ycv6µcvo1 0uµata tric; uoppe<oc; ... Ev 1ri vl)ow iiia ri 'Aptcµ1c; e<p6vcuoev autouc; 01<pv101aonicci>c;. Aottj t>..ape triv µop<p1jv cAa<poo Kat cppiq>0ri µeta~u 1wv Olio. OuT01 cmxc1ptjoavTEc; va KturcTjoouv 10 ~ci>ov aAAf1A001ctpurrtj0rioov 01a twv aKov1iwv twv. tJia civa1 to 6voµa tric; vl)oou, 61av yive1a1 ri 01Jv<:iv1rimc; too t.1ovuoou ica1 tric; Ap1aov1ic;. H ox.tmc; µc TOV ii16vuoov Eivm <pavep<i· ri apnayl) 1wv yuvmKwv CIC 0cooa)dac; TOnofl&1cha1 KC!ta <riv £OptTjv t0u t.1ovooo11 Kat 6nep 10 oriµavnKci>ttpov 01 0p6Kec; n1c; vTjooo avano>..ouv 1ac; ntpi 0paKllcr\c; 1Ca1oywyTjc; 10u L\1ovi>ooo napa06oe1c;. EKt6c; 10utwv, <ll<; yvwot6v, o 0rioeuc; ouvtococ t11v vtjoov µc 'tllV AHIKr\V. Oµolwc; µia oxi:o1c; Otacpa{vctm K(ll e1c; triv ncp{ 0pa1Cci>v nA.11po<pop{av. Bou1ric; tivo1 10 6voµo 6x.1 µ6vov 0paK6c;, a/.J..6 Kat AntKOU crc{o11c; 11pwoc;, o onoioc; c>..atpcuc10 etc; to Epex9ciov Tll<; A1epon6Aewc; 1wv Aflflv<i>v, TOu Boptou 0£ ou~uyoc; avaqif.perat l1 A0rivaia f3amA.onouA.a Op£l0u1a. Eivm A011t6v ouvat6v V(l ouµnepavwµcv 6n OI 0paKec; crx.e1i~oV'ta1 Kat µe triv AtttKl)v, we; Kai µe 1riv Na~ov. Op1oµtva1 apx.aim napa06oc1c; wno0£10uv 0paKac; etc; ~riv KEv1p1Ktjv EH<iSa 0 IC(l\ civat OOVE1tc.i>c; euA.oyov tvn:u9Ev VO OewpTjowµcv op1n11ltvtac; de;- Na~ov 10uc; we; npc.lnooc; auTTjc; 01K1otac; av~<pcpoµtvouc; 0pa-

6.'\

f~~ ~ ,

o~""'~

~..;, i-00

"

~:".)

~ ~/,_!

"va1a ~~

Kac;. Yn6 we; napao6oc1c; autc:ic; uncipxr.1 Kp1m10~1tv11 oux.i o>..61CA11poc; 'l a>..i;Eh:1a, ciµr.Go OJ.t<ll<; ptpaiot Ott napci rnv 011ota, n1v Ap1ciliv11. wv 616v1>oov 011v<inrnvta1 KU\ 01 E>r.ooal.oi 'Orne; Kat Eqi1cih11c;. to11c; onoio11c; 01 N<i~101 11ov 1ornp1Kci>v xrov(tlv r.Aatpcuoav Cll<; 1\p<11ac;. Enc10Tj 11 Na~oc; µr. 111v KaH1tryr.1av T'l<; aµnt>.011 KoOu;wp<iiO'l OA6KAl1POc; c1c; TOV t.16vucmv, anCKAt,011 .dt0\111<110<;, TO 6voµa 6~LW<; tou10 r\to 0A.1yci>tcpov r:l>XPflOTOv tuiv npoqyooµtvwv. 'Etcpov 6vo~HX tric; vtjoo11, ava1pcp6µcvov uno rnu J\ yo.Oripcpou Ko1 TOii n>.1viou civm 10 M1Kpri. DKtAia, 010 to µtyr.Ooc; a1mlc;. TtA.oc; to Nd~o<;, 6vo~10 cmKpanjaav 11ct6 to .dia, CKplmtr:rn aK6µri Kat Kata t011c; 1ot0p1 Kot'ic; x.p6vo11c; urco n1v ax.J.1iv no11ci)..wv µuOtKWV 01riyr\ocwv. To tQJt(l)VUµ1ov TOt'.iTO ocv cpµ11vr.i1cta1 ano triv r.H11v1Ktjv yA.<liooav. Avo.1pf.rrn r.vra1iOa tu ouyycvr\ 1\ rn uuta rcpoc; 10 Nd~o<; c~ aAAlllv t6nlllv ov6~1arn KO.I ou~11tci1ra111c; npor:>..cuocwc; aot0u. Etc; to vonooonK6v 1~1tj~1a tflc; M1Kpac; Ao{ac; µvqµovcuovto1 W~ KCttOLKOUVtC<; aoT60t anO 'tfl<; npocHriv1Ktjc; C!tO;(r\<; 01 ouyycvr.ic; 1wv J\uK£ittlV Kdp1:i;, 01 onolo1 cKciOGv opµci>µcvo1 cyKotcotci0rioav Ct<; me; v1,oouc; TOIJ A 1yaiou, tvOo cycvovto nnotcAclc; TOil M ivwoc;, Pam At.we; n1c; Kpr\tq~. Kai tot Ii· 01it01 cOcwpr\Orioav un6 r.11i1Kci>v cmonw6vwv lvooc11pwnaio1, civa1 mOav(lncpov 6n avtjKov c1c; 1010t1tpav T6~1v Aawv. !.9xva ava<pf.povrnt µa~i µc rnuc; cnioric; npotU11vac; (lf...lr.yac;, >..qotr1K6v ncprnAavc:iJ1.1cvov <puAOV, µv11µovw6µcvov 11)<; cxOr1K6v rcpoc; toll~ Tlr.J.ao)'01l..;. E1c; n1v Kapiov Amn6v tqc; vonoli1Jt1Kr\c; M1Kpuc; Aoiac; t>m)px.r. n6)..1c; Naxata, lll<; avaq>tpct !.ttq>avoc; o B11~<ivt1oc;, ooyypa<pciic; 'IOU 6011 µ.X. Cllci>voc; El<; TO ycwypOlplKOV i\1:~1K6v tOU «EOv1Ka ... 6noo nA.riv t11c; yi:wypacpiuc; 11apt0111Cc Kat t'lV 1ornp{av CKciornu t6nou. To &K 111c; no>..cwc; 01m)c; c0vt.K6V dvm Naxo1dn1<; K(ll Nax111c1X;. Na(.1ri. Kat A<!ui, o>c; K01vci>c; Atyi::rn1 01h1cpov

11 vTjooc; N<it,or;, ovoµa~CtCll npoc; 'tOUTOt<; r3pO;((ll0f]<; A6q>oc; npoc; VOTO\I TOii :(Wpiou E)..ouV'ta c1c; tov K6Anov l:mvaA.6yKac; T11c; Kpt1t11c;. 'l Kopu<pr\ tou onoioo <pcpt1 tx.vri apxaiwv cpc1 niCJlv. Evrau9o bmrn fJ apxaio KprinKTj n6)..1c; N<i.(.oc;, CK oc too >..o<pou rnutou c~aKoA0110ci tn Km vuv e~opuoooµtv1111·yvwotTj Kpr/rtKYJ aK6vr1 (aKov6netpa) tj 'l va(.fa ).fOo<;. 0 <l>(Ot10c; KOi 0 !.ouoac; ypa<pouv: uNa~ia Ai0oc;. fJ KpflttKl) QKOVT]' Na~oc; yap JtOAtc; Kpr\n1c;·•. Ta Ul)TQ Atyc1 l((lt 0 >..e~1Koypaq>oc; Hoi>x.wc;. 'AA>..ou cioooc; opuK16v dva1 11 w; n1v vl)oov Na~ov c~opooooµtvri oµup1c;. YV(llO'tl) KOi ano T'l<; apxo.16Tfl'tO<; we; «).fOoc; fJ rn<; l/fYJ<pOtK; 01 oanv).1oy).urpo1 GJ11ixou111», 011>..aol) ntrpa, µe TllV onoiav tpif3ouv nc; ntrpcc; TWV OaX.tuALOllOV 01

3


Na~taKd u:vxo; 19 - 20. Mtiptio; - l oovioc 1988

Tou OA.A.avbou ieropucou B. Slot* Ko1 ox1 Xa/,i..1ocic;. To ovouo .Vci~o.;1.ix1:v, cl)c; cioopcv. o 1110.; .t.011 Kupo; n0Atp11>voc;. AD.ci l((ll l)l()c; U\I 1it0. l(QT. 6.AAll\' 7!Ctpaoom v, mu Ev6u1dlilv()(;. mi).i v ourot; Kan)ycTo CK n1c; Kuplcc, OlOTI l((ll 0 EvoupiC1lV rnrroOctci"Wt IJltl) n1c; rtapaOci<Tt.:Wc; ncpri TO opo.; /\cit1t0.; tll.; M n.:pomcm K 1\; r111n1c; m:p1oxtjc;. II napcioooic; KCIT~ rnv onoiuv o NciC,oc; tjrn 1111).; mu Am)A./.c,woc; 1((11 n1c; /\9'CIKCIAAt· 60.:,, 011yatro.:. rn11 ~ i vwo.;. ci vat, vo11i1;(.I). vcerrcpc ruiv np11yo11pf:voiv teat co1w101>p'ftlllll mUavciitc1ta t.:CHU rnv m:pio&ov, 6n: Mivro1K<ti umHt.:iu1 ri cunopo .. oi am011oi t•ntipx.ov 1:1.; l\lU(j)Opa rrr1111:io. TOI> A1yaio11 t..<tt 011 ru; K1Jd.cioac;. At apxaim nupuMow; 0111>.oiN ncpi roiv Kp11n;w OoA.urraon6p(1>v, pin/\· cl; uutwv avaqilor:1 6n 0 Mi vw.:; r.(,r.arpcin:1101: 1;.m r./\o).ocrov1)011 c«; r nv l:1 l(c),i ov, A()1),qH\ n1c; nom yv<;>atol> A p1cii\vr1c; 1)to A.01 nov 11 A Ku1'aA.).. ic;. 1J16c; tqc; onoiu; tjrn o :'\<i(,n.;. · Oo« Km<Smv r.Ai:yovto m:pi rou m1rrx1:Tl<T1tOi1 mu l'li~w w rn.; rr).m1<Ti<t; 1.1.; mu; Oco\1.:; Unaiu.; civoi ru).r.i(l)c; aniOuva. l"t).oc; t.:CJTCi rou; Clf)XUill11<; XPOV011<; 611noi1VTO 6tt u Zr.u; pi:-mp{:p011 i:i-- Kp1i1qc;. >Wt uvr.rpci<JHl 1'm 1:v11/..1tetc;,011 cv N{c~(!). ovop1mOr:im1 dill, r.i--l:iOr.v /\ · opp110r.1.; .:cnO.uP1: rnv llaa1A.1.iuv rrov 01,clw. Ev Nti~1111.A.utpti1no, t..ut o AnM .. A.1t1v Tpciywc;. 6orn; 11ctci r11.; Al\O.l\U)J.ic'\o.; r.yi:vv11m. TOV Nci~O\', U\(l(j)Cf)CWI o.· cv rn vtjar1> 1'111 ni>A.1.; Tpa)'ia. l:1i11crov i:ivu1 yvlllnn)v TO romovu111ov Tpuy{.u. To Kupn ov ovouu Nri~oi.. o l..jJ1;1•" nup1)yuyr.v 1:.: n1.:; H~c1J>.., Ntiaao; uvri N1jf10.;. t)nont1.\1ou.:; ot1 t..c1tti roi«; netA.ut0t6rn11.:; xr6vo11-, 11\lli(l(>-,1.i;ccv ovopuoOtj ai« NafTo.; µex.pi.:; 011 I.II'. n1.; r.nrnvi1p[cr.; ruiml(, .:oq111ouryij0qrwv oiJo 1i16.1popa ovouur« 11 la l(UI N<i110.;.. n me; 61u11c; Oo r.r1111vr.1101i TO tolt(J)ViJfllOV 111.:; Kapiu.; Nayolu Kitt ro Tll1., Kpl)r11..; Nli~o.;;: T11v 1;r11puA.oyiuv mu Ejlt.:vi.: 1!Uf)l.(\I y011 0 • 1·.vyKiJ •• (IAA. UAAOI. uoxo/,110{;vTr..; w TO ovl°il'UtCl ttov Kut..).uriillv rnv ar:root..iiwouv. Knt<I trn•;., 1111~uv11,.1,i1.:; xpi\voi>.:; 1jliq Hno rou 4m• p.X. uHiivch., q Nu~oc; t,1,.01111no11 NnC,111. Tmm>totJ'l61t(l)c; ouo111oet11ono111011rn1:· ni(lf:t,,,. 1" r11., m.piqipum.h>~ Nuf,ht ,.,1rrn.,. 0 ncp1i../..1\.., i',qlHvn1.;. napam1plli;1-, npo(j)UV(il-, lll~ 7!Clf)U tlJ) ~01'10C1 n<1puOf.<T(,(J)C .. N11~iu no..l1., ... 1\111 N11~1<I ).({Jo, lit:v 'lPµi)vr:tJat:v opOii>.; to rnnrnv1'1~11ov Na~ia. to onoiov. 1'Ut · o.1n6v .. i;. m. ...-p<it1ior:v ... t•>~ t'ivoiiu cqc; v1;ao11 1:.. - tot> ovc\11oroc; tile; nl:tpu.; tric; teu).01111lv11.:. Nu~1C1.;. I,\' Tll v1i011) op1100011lv11<;». Ev np1;1rn1<; 11 No~io /..iOoc; uvwpi.pc.TCJ1 1.1., n1v 1.v K p1it11 CJKovom.tpuv Kut <'lx.1 l.t<; TllV i:v Nti~h> op\ipi6u. tn1.im n> npoiov cvii~ rt\nm1oi:v11prtt•pr:I VO. 0(;)01J TO cmOCttKOV c\VOJHl (()I) r.1.:; TOV 'Ttl'l\0\1 TOlJtO\I. 11 K (pwA.oc; A..x. or.v qioivcrw mOuvov ott 110i1vato vci 11r.rnvoµuaOtj 1\111w)Ja ano Hlll K1pw),io. Yll· . Om11c; 6r. Kptouiov t..CJtO,,,~r.v .r.1.; Xp106, oiiT(JI l\UI 11 No.~in (01'nw 11arrnpo11µf.v111'u0" <SAIJV oxr.Mv rqv 11r.oox.p()vtov m.pioi\ov) r.yf:vt:to Na~td w npl;miv 1..:utu rn~ l 6ov a1wvr1, A¢frt m:ri rn I 300 1w1 ;t{,ui tov I 6ov u11;1Va. 11 Na~m. 11~11; Kut A{,ii iJ:i~).rnm. niv vtjoov, tni.tto oc .cut n1v n6A.tv Na~ov, Tll vuv Kotvhi., X<iipav, cv avtiOtm:t npo<; 1)ou 11n1.onjp1~r.v o Avt. Llyci),a.;. OTI 011A.001) l.Ol)flUIVC 116vov tqv v~onv. l\vp1wri.1H1 i.ni rori flt'.iwro.; /lifJJ.w)'/IWPio.: . . . /hpid. /' LlpUvri/. Nu~iu vtjoot; .,.,11 nM.ic;. Byiant11u~chc 1e1t~chrift, top. 11, 1902, oo. 491 - 499. Al'T. Eiraia r.v Enct. l~H11p. 1311~uvT. 22m>IJO(tlV, lUll. !i, 1931, CJ. J?). '/..wpt:tpimi N. <Ppu)•l\iol\011, nr.pi TCl)\I ovopciTl,tJV n1c; v1;aou Nci~ou, Encnwii; Et~tpt:io.c; K1.1. .-1..uOt l(<;," Mr.A.ctwv, r6~1. A· 1961. a.a. 479 _ 4lG. [To upOpov 101>rn tou ~w"upirnu owo...-cil..ou µou 11otA.1iou vu a11pnl..1ipc,iio111 111: 6ou (l>.; c:ivtll typawa 016 n1v ovo1mrn).oyiuv tll<; Nci~ouj. N11\ .. l\ovro,i.fovro~. Mii.c'lvm.ci\ Nrit,u.,, Enr.t. Ernip. K119'A. McA.., Tw1. A·. 1961, 00. 600 - 608. tJ 1111- / i:<vpya,..·ri, TonC>iv1 •1.11 Kc:i, A(h1 vii, 1'6~1. 47. 1917, oo. 25, _,, 254, /\ooyprHpiu, To11. Jfl ·, 1937/1948. o. 72K./.1cg/1•r1\(1/ R. lfrrlw. ripOpov Naxo~ CV Pt111fr- Wissowa, Real - Encydopadic, top. XVI 2. Stuttgart 1935. 1:111/\AI 2063 - 2h95.

To 11µtp0Aoy10 tou npo~tvou tT1<; 0AAavbia<; o-t11 Nci~o EmµtA.i::la N. Kt<paA.A.rivuiori (CT1wi:x1:11.1 uno

Ta 11111:pol..6yta

ro yi;yov6rn

truv

ornv Kervcrcvnvounoxn, -rn11A.cix1ott1v or«; t:9'0f:m::c; twv- n1\puv lllfl CJTUOll TtOU 1,iVUl 11a.cp16 on6 rou \IU dvm ouo{.tt;j)Ol.

i';"

llpuy1mt19'1i, 01 npo~1-v1t..{:c; cKOf:ar.1~ dvu1 01 mo ),r.nrn11cp1ut..l<; nm1 i:xopi: y10 ta tom..:u yqovotu or. p1u cnox.1\ nuu ocv um\rxuv uK6po ccp11111:pioc.;. 6tmrnxro.:;. ni npt'i!:,1:vo1 t11>v onoih>v tx.011c nc; t.9'0f.ow; dxuv noA.i1 t..at1.llOllvo111:vq yvc~1111 y1u tu yi:yov6rn . .-c11 lipioKOVtuV XCtlPlOTCi an6 Tll\l ICOlVllTllTU, ox1 116vo ano l()tJc; Op0600~011.;. UAAU K(ll rtno T'lV 619'1\ toll~ l\OtV6n1m ThJV KuOOAll((;IV TOI> Kc:iotpo11. · bm tu f.yypwpu twv licixvo1JV 1110 yv1~p1J no111irnv 01c.11vop1:nl(1) ant'1 1: .. civ11 rroA.A.1;1v ooyxpovwv tou~. r1 · auto r.iva1 anoulioio V(l ooi1111. A.iyo (Jlt(~ mo l\OVTU 1!010 1\tuv 11 \'OlHponiu tlllv npo~tvwv. I lpt~tu, 01 1tp6Vv1lt 1jrov ni.ot'Jotot l(t11JCO rit:c;. Acv 1jTO.v 01 mn l!AOVOIOI TOIJ v11mot"1, uA.),a cixuv <TltOIJOUiC<; ncp1ouoic.;. !l.; T11V upx.1i Tll<; r.nuv<iotac'lc; tjmv ac KuA.tj Kacuamoq: faouc; Toupl(Otx; or.v nA.1\pwvuv qi6pcm.:;, KCJl Ol Tot'ipKOl, 1\00 ITIO ouvaTOI yiVOVTUV. y(vllVTUV mo lj)IAtl(()( npo.; TOU~ rtpo~LVOIJ<;. 'Encttu 1\pfll: 11 cnavciotUOtl Kilt 11 Kuniomm1 ty1vc xr.1porcpq y1a rnui; nptl~cvou.;. 01 np6~cvm cixav urr6 nul..1a owµcixr..; 11c n1v 1'01v6t11rn an1v onoia uvtjKov. l:tq JllKp~ K01v6n1rn mu Kuorpou untjp~c 11 o.vtiAlJljlll 6'Tl flt:fHKOi licv cixav TllV unoxpcrno11 \'O 1!AllP<~001JV (j)6pouc;. Aun) dx.c uic; umnO.i:opa 6t1 01 ciA.).01 9'U to1Ko1 1moxp1;t~U11Kav vu nl..11pwoouv ncp1ao6npo. 01 cipxovt1:c; om K<iatpo &cv 1V)cl.av vu 11ntipxouv r6oo no/.),ol np~cvo1, l\0.1 npaypan"<i 1.ixav ~11t1\oc1 npo xp6vtuv va yivouv np6~CVOl. Apy6rcpa, 11m)p~r. lll(l 01aµ6:x11 ~·r. TOii<; np6~cvo1•c; O;(CtlKO pc TIJV oto,, JtOIJ mjpClv r.vavtiov t11c; Enav<iotaoric;. Mtaa oroui; KalloA.tKooc; rnu Koatpou un1)p~av µcp1Koi (j)iAot n1c; Enavciarn011i;. 6nwi; o apx1cnimconoc; Andrea Vcggctti (nou npoawmteci cixc 9'unmr.c; ouot..ol..ic<; 11c rn Rm1Kav6 c~a1tia<; TO\J 6t1 dx.r. pctciox.ct an1v avaKoiv111m1 r11c; Enov1fornm1c; o'TI) Nci~o ). 11 panwnl(<i, otqv 1:noxr\ 1qc; Ertavciotam1c; 1J1ttjp~av 11cta~u twv npo~tvwv l(Qt nllv cmtp6nwv rou KciotpOIJ pcp1l(tc; owµci.xcc; oxt:tlKO pc n1v Ota11 T(l)V npo~tvtov.

np1111'(hl>Jll:l'O)

01 nA.r.iaHH tipxovTci; n1c; Nci~ou, Op0600~01 t..m KuOol..1...-01. 1)1..v 1jtuv rtoAt'i q>avunKoi r.no.vaat0nKoi, a/..A.ci l\r.v 1\rnv cvcivno1. Ano Tllv 6.AA.11 nA.t:l)p<i un1jp~uv mo Ocppoi. 6n(l)~ o M1rrporroA.ir IJC,, tva 11f:po.; TOil ),001'1 t..Ut A.iyot cipxovn;.:;. 'OJHi>i;. 01 nAciarn1 urxovtc~ n1.; Xwpac; 6nta11, t..Ut o M1xm\A Map1'onoA.it11c; o apny6c; TWV ;(lalj)UOV, l\TUV pf.tf)IOI uv0p[l)7t01. MCtCiX,UV pr. ~liAO OTIJV i:no.voornt1K1\ Kiv11a11 uA.A.o i\r.v pcrcix.uv arn t.:CIKci q>o.1v6pr.vo nou ty1vav. 01 np6!;r.vrn 1\tuv 0Kr1nri1~ or11v uHri nA.wpci. Tu npuv6111u twv •ituv OOui1wv1K6 npov6p10.. Kai hr.v 1\01.l..uv vu rn ):UOOU\I. l: • Ctl>Tli TIJ KUTQOTaCTIJ, 01 rrp6~f.VOI r.ixuv Aiyouc; ipiAOll<;. M6vo Jl!l!)pcauv Wt SlJt~CJOlJV j)01jOc1a O.rt6 to Kpcitll ltOU l1Vt17tpoociJ7tCIJO.V. npuypO.TIKli, CJ. Utm\ TllV CITOX1\, ltOU Ot 1tp6~f.\10l Uj)X,lOUV vo f:;couv ouot..oA.ir.i;. tu E11peo1na1K<i 1epcin1 6px1ouv, a op<>uv on~ K 1111A.ciocc;. · Ean:1/..av noA.quK<i nl.oia. l: · autil t11v .cutciarao11• 11 (11tooroA.1i E11pwno\"Kc;1v n0Aq11Kci1v nA.ui111v tjrn pliAA.ov KUAt\ niX11 y1u TU vqmci. 11 run la, i:ix.c npuypunK6: 1t6pc1 'T'lV Ota,, 6to.v l:itjl.wac 6t1 npoanitcuc v11mci, onw.; r1 Na!;o.; cvavriov TO\J Kl voi>\IOU ycyov6twv 6nwi; 11 Kuruatpoipti n1.; Xiou. 2:to11.; np6E,cvou.:; T(()V Viwoov Tll\l nr.13airnaq, OTI l:icv Oa i:olx.ovro vu yivouv P1at01tpuyi1:c; ~:vavtiov rnw npo~CVlllV (aut6 Ou 1jrnv cniOcoq on1v np1\ rnui;). · Opwc;. eivoyvciip1ouv cniaiwa ~ uvcniaiwa. t'lv cnoveiotan...-1\ Kuptpvqa11 <TTCI \'f}Olci, KCll CJ. tva xp6vo Oa oo\1µc 6tt Oa \)• noxpccl>vouv 1011.:; npo!;tvou<; TlllV va rrl.11pwoouv qiopouc; (JTI~ EA.AIJVtl(f.c; opx.tc; npoi; pcyl:ll.11 OA.i11111 rwv np<X;tvwv. 01 np6~cvo1 npoonciOqoav va 01i1aouv ott<; t.:11Pi:pv1ioc1.; twv n1v iota 6n 'l Ota11 nalv 1\tav cml(ivouvq. • Eto1 01 l\11flr.pv!lo1.1.; TOile; cowoav Po1j0c1u, XP1111CITl1'Ji 1\ Otf)OtlU)tlKI). r1. aut6 ~(I)• ypa(j)1aav tqv 1euT6arn011 pc ~1aupo xpoiparn. H Kot6orno11 lkv 1jtav woo KOl(tj, 6m11c; pnopci va &c1x.vo11v ra apxclu n1.; KaOoA.11'~c; Apx11:m0Kom)c; Nci~ou. · Etm npf:nc1 vo 01alllioot111c nc; 1.t..Otos:1c; rwv npo~tvwv ~1c nrooox11 •.

• l.lJll. l.t•\'l hvu1 xoroi..trir1ort~1).; l.011110 r1 nrro Oto IJllC.flOAOYIO TOii

0 ovtlr:>,).11v101ao.,

lllh

rtpo!,f\\)I•

~ :'l-

:z:.

:".)

-1-

~

1-0

rrnv np(;)T(J)\I 5 1111vwv rou xp6vo11 I 822 oivo11v

mo 1epio111rnv cnox1;1v Tqc; rnnvrlornm1c; y1u n.; K 1J1').cil\1:c;. 611oruxwc., 01 np6~t:VOI, nvn npooumo I rruv 1tpr.oflt:1 ltl\'

:t

4

tO

01va1a

~d ~'

5


lat opia

Na~wKd rc13xor; 19 - 20, Mtiptioc - Iotiviot; 1988 25 lnvoupiou

1822

0 Xp1016001J/..o<; Pouronoucoc, lmonp6~cvo<; TT]<; Pwoiac; Kat t.avia.:; avaxwprioc y1a Tl]V Ilcxonovvnco, H CTTparnl.6y11011 nou cixr. KcJvf.1 f.ixt anoruxc1, wir6<; dva1 o 16yoc; 111c; am:>.moµ£v!]c; ovaxtr)fl11mi.:; rou, Ano oiaKcKpiµtvouc; C1v6pwnouc; 1mapxr.1 cro oc;iµa mu, uovo o lc1Hivv11<; 6C1µtp<i).!]<; Km o yw<; TOU, KOl tvm; Tf]<; 01KO'(f.vr.w.:; Koxxou, 0 M1xorj/.. MapKono/..in1c; cntoTpCljlC cno Tl]V C).om5VV1]00. <J>avcpa YV(l)OTOnoi f]Of. ru; Kl'IT(lKtrjOEt<; 7t0U cxovc o ),mS.:; tou uc r«; cmxc1prjow;. En10K£<pEll]KC TOV apxtcnioxono H1Jv KaOo/,tKWV 6no11 yvwoTOnoil1oc on 1)1av anoo10/..~1tvo.:; tm6 rov EH11v1KO ).u6 Tl]<; ncA.onovvl'joou vo T(l~tOClj!Cl OTO vnoic TOU A tyaiou KOi va ~ICTO<pf.pi:t CKCi Tl]V 6cpµrj £U';(ll TOU ),aOll vu yivCl µw CVWOI'] KOi O~IOVOlO 6).IJ)V TC.UV VllOlWV CKtiVCJ.)V criv Ot/,ouv vu unucououv oru 01uT<in1ata Kat oroix; vouour; nou £Kavc pc 6/..o to Cl'J/..o 'l vcc Kunr:pvl]Oll. Aurol 01 v6~101 civm KaTa ru o-uonipc110 opiouevov Eup(J)na'iKc~v /..acliv. Ent181i 11 Na~oc; l'jtov 11 mo m:pi<p1w11 vricoc KOi 11 f)aoi/..1000 TU.IV KuK),tiowv, I] Ku~3tpv11m1 rj01:/..1: no/..t'> vo vrvcruv cKr.i 11 ouvt),r.ual] 6/..wv rrov Vl]OlWtrhv Km OTI y1v6rnv c:ppo1ip10 .. HOr.A.av 01 Aat ivot KQTOlKOI TUlV \'l']OIW\' VU ouµ<pCJJVOUV µc rou; op10µ01\; Kai vouoi»; nou npomp1':pov10 (tm) r nv ncf..onovv1100. To t.yypCt<pov (ll'ClJTIKO) nou t(jll;p1; o MupKuno/,in1c; avt.1pcpr. cnio11c; on o M1xa1p, civm o npo0Kw11crn1c; rot>. Avo.cpf.pr.1 r.nio11c; 6n 11 ),q6µs:v11 Kuntpv11011 mu Mwpfo civw 80 OlCLKCK(lqJCVOI uvOpwno1, no),t'J µop<pci)~ICVOI KO.I Ketf..r\c; no16n1rnc;. /'Ir. MOl]Kt: 0111 Nci~o o.ncivTf]Ol] o · mn6 to yr.).oio f.yypa1po.

n

o(l

29 Invoucptou

y1a 90 m<io1po napo1Joia twv Kupiwv cI>payKioKOll I:oµµapina 101., [wavv11, Iw<ivVll Mnap6TCll laKwpou Km laKciipou <I>payK6nou/..ou. · EKavu u1J1l'j Tl] <I>t/..av0pwnia va TOv npootatcuoro an6 µcy<i/..o KlVOUVO 111c; Cwtjc; TOI!. Eivat vwpoc; ncA.onovvr)otoc; ToupKO<;, (j)OlTl]Tr\<; Oto tCaµi tOU MncKip nao<i <JTl] KwvotavttvounoAl], t\tav 11µiyu~1voc;, <p{:povrnc; oto Ke<p<iA.1 tou tva xaA.uoµtvo (j)Em, l'jtav Kpiµa va 1ov PA.tnctc;.

Twoouv 11r. moT6/..1a, to onoio tKavav ota ycVVl]ttK<i 6pyava.

14 Mapdoo To civw /..cyoµcvo Goelcttc lmmaculata Concezione apa~c 01a KaKrj (j)OUl)TOl>V(l Otl] ltapa/..i.a. t.cv cixr. aK6µa toQKtOTCi u/..A.<i 6),01 'EH11vcc; £tp1:(;av vo n<ipoov 6),a rn m:pu::xoµi:va, TO /..<iota nou t<pEpE Kat 6/..a ta npciniarn tuiv cmPaTwv non nr\ratvav oniv K<ovornvnvouno/..11. · Evac; an6 TOI!<; cmpcin:.:; dva1 OA./..avooc; um)Kooc; Kat tou nr\pav 6/..a rn np<irµu1ci Tou.

12 <I>EPpol!apiou 'Eowoa faAAIKQ pouxa OTOV MctµCtl] va tou oci>ow npootao[a cvuvtiov 6/..wv TWV KOKWV av8pclimov nou yivovtat ncp1006ti:po1 KciOc ~1tpa.

19 Mapt{oo

?

K. Vigouroux, npo~cv1K6c; npaKtopac; n1c; faHiac;. t/..apc ypo~1µa an6 rnv npeoPcuTtj i:ou, K. Maubourg, 6tt 11 KuPtpv11011 Tl]<; raHiac; Ela TOU O(llOCt tvav ~uofl6 uH<i 0£V ~f.pct UKO~ta Tl]V noo6Tl]ta.

13 ct>r.ppouapiou 01 (j)OVCtttKoi no1J KUTOtKouv tl] Nci~o x:avouv 06pupo cvavtiov µou, y10Ti rjOr./..a va ayop<iow 10v ~1ouoou/..µ<ivo Kat vo. oworo 11] ~w11 1ml. · Evac; Coxapon/..aoTI]<; 0w06otoc; r.ivat o upx11y6c; Tu1v Kat <pc!lVaCc cvavTiov µou.

24 Moptiou

0 Mtxar\f.. Kov1\t'1Hac;, r.mlivnµo Satirbassi, tKavc µta Ka1voupy1u Ot~aTOAOYl]Ol] VU 7tclCl Otl]V nc),?7tOWl]OO. nac1 Ota XWj)\0 tl]<; Na~ov va Ppct K6oµo. Aut6c; o KancTavwc; civa1 o <ivopac; nou OOAO(jlOVl]OC touc; ou6 ToupKOIJ<; ltOU j}pioKOVTOV 0'10 xwp16 Mt/..avcc;, Ka0wc; ypa1j10~1c OTO 11µcpo/..6y10 111c; 13 Maiou t 821.

15 cI>cppooapiou I I vtjooc; rapoc; Cot Cl AC papKr.c; <pOptwµt.vcc; ~IC np6Pata Kat &1a(j)Of)O una swo nou Ol 1:0.µtOt cixav n6.pc1 an6 Tl]V Ava10A.r\ KOi ta not)),l]OaV COW.

25 Maptlou

24 cI>1:jlpouapio1J

.Su<pv1K<i ovaxcl1p11oav m;pinou otKu K<irn1Ko1 Tl]V neAOnOVVl]OO.

0

0 /..cy6pr,voc; l:Cr.f..a.; mhi: µi; to miJ1.w 01pat1c11twv rou crnv I Ir.>.on6vv110-o. · EvC1<; rrov ovyycvt~v rou, nou avrjKc1 CJTl]V oucoycvcr« Mnu~c1iou, n1jy1. ~mCi toll. 8 CI>1:jlpounpiou

<I>(A.1nnoc; A/..106.<pl]c; r\rOc VO µOil TtCt Kpt)(jlcl 6tt Ol . t.::H11vc.:; t:Krn~r.t'1ouv anc1/..cc; cvuvtiov ~1ou St6n towoa npoorno(a o' tvav nTW';(O CJK),u(.lo. A<j>OU tov CU';(UpiOTl]OO, TOV dna 6n ocv (j)OPr\01)KU 7t0AU ti<; U1tCtHc;. 6nCJl<; ocixvc1 6t1 CO(J)OU npootuoia OtOV Suornx1oµcvo.

Artp1/..iou

0 EH11v1K~<; >.uoc; ouvcxist:t va cfvm 6/..o 111:8uoptvoc; (cvOoumuoµtvoc;). OA.cc; 01 f.KKA11ot0ot1 KC<; A.c1 toupyi r.c; yivovrnt ~1c Tl]V ~nuvacrtaTIKrj Ol]µaia nou navtOTC (j)C(lf.tOI µnpootci one; Al· tavr.1r.c;, 6nroc; tytvr. Kat orh1r.po: y1a tl]V Kup1aK1\ tCJ.1v Baicov.

26 cI>cppol!npiou

·I Ipflc ot11 Na~o iv« otpuT1wt1K6 ocl11w. rou onoiou 01 n/..r.l0101 C'JT(lO.TtlllTC<; civm A1fluA.1wtcc;. EmoTpC(jlOUV UTtO Tl]V nc),on6vv1100 ~lt:t<.i Tl]V cilvw011 rl]c; Tp1no/..ttoac;. no1'1/..11ouv 0'1llV po 1j)i(J TOllf)KlKcl rcopirmu, 7tOU nrjpov o ' O.l!tl\ Tf]V a).wo11 KQl t<pcpuv o r n No~o (:va vcap6 Toupxo. 0upx11y6c;TOH mi>pc1toc; 110i:/..c VU TOV c~o/..u0pCljlCI KOi OKUVOaAWOIU<;, elm; ClTI Bo COlVC tOV To1'>pKo o ' ono1ovri1\n0Tc y1u tva youpm)vt. · Evuc; I:ciµtoc; rtp6cocpc 68 mdctpu vu TOV U"{O(lclOCl l((H 0 KU7tCTQVIO<; TOV towoc. AA.M o I:a1J10<; /..1iml011Kc y1u to 1xtli10 rou y1ati 01;v 1)01;/..c vo Oomi:1 ),6yo y1a Tl] oo),o(j)OVlO 1((1\ ertCOTf)f.ljlC tOV Tot'1pKO CJTOV t01nKtrjr11 rou.

na-

AvaKotvwvcta1 an6 6/..cc; "CJ.~ n/..wpf.c; 11 ouvtAcuol] twv EH11vtKcl1v nA.oiwv vu rcuv11youv to OOw~1av1K6 016/..0. Ynarxc1 µcya/..oc; upt0µ6c;.

l2A1tp1A.iou An6 n/..o(a nou 1\p8av ano Tl] Xio, aKouµc 6T1 o OOwµaviK6<; 016/..oc; t.1p0aoc 0111 .xio. Aut6 To vto rcou ocv ncpi~1cvuv lilvr.t µr.ya/..11 0/..iljll] otouc; EH11vf:<; Kat twpa civa1 0111v napa/..ia, vcrward. 0 N1K6A.aoc; Ai:vtouo11c;. tvac; n/..oumoc; tou v11mou, nou l'jTav CKcl, OCV µn6pr.of. VQ Kj)OTllOEt tOV CU\Jt6 tOU KU\ cine xt/..ta npayµata cvavT!ov tl]<; Pwoiac;, ytaTl cKr.!v11 cixr. cyKarnA.dljlci n1v Etatpc!a Kat l:i16T1 l:icv r\flEA.t va CKTc1toct rnv tupuvvov At1';11 ~1c n1v ono!a 01 · EJ..A.11vec; ava(j)tpouv tov oouA.tavo. '

11 Maptiou

0

lwavvqc; Xaµnac; 1:motpcq>ct an6 tov Mropta. · E1pr.pc tl]V c!li11CTI] 6tt npo o/..(you oto Ni;6Kaotpo o E/..A.1]v1K6<; ot6/..oc; vlKl]OC TO ToupK1K6 KUl cm 6/..ot 01 ToupKO\ nou npootq>uyav on1 ~11P<i KOTOOTpO(jll]Kav. Auto TO vto tpxctm an6 µcptKC<; 7tACl!pf..:; a/..A.<i ocv dva1 no/..u Ptf)mo.

13 Aitptl..{ou

13 Maptiou 0 Ufl'Xl]'Y6c; mu otpu11wT1KOt'l oci1µat0c;, nou civm yvwoT6<; uou, rnv Kci/..coa. Kot rjpOc 010 oniT1 110u. Tou C1\n1oa Ocpµa tvuv To1)pKO OKAciPo nou dxc KUI 'WU cina on Ela nA.1\pwva 6,11 l'jOc),i;, L\Jµ(j)WVOU<Jf. KOi µou nnoox{:011Kr. 611 Ou µou TOV ton:A.v£ (llJ(llO. r11v vlixrn. OA.ot 01 . EH11vcc; rjrnv Ovµwptvot y1' au16, ocv 0£),01Jv V(l 7t0llAl]0ci oc µtvu, t.xouv oxto10 va toV OKOTWOOUV.

11 cI>c~pouap(ou l:T1c; i:m:d 10 npwi. o apx1nc).:; rnu orpaTH011Kot'i mi>110TOc; µou £<pf.pr. rov orcA.aPo. Eiva1 vcap6c;, ov6µan Mr.111tt. Tov oyopaaa

Ta v11ma lf'upa, l:ntwcc; Kai · Y&pa ox1JpwOl]Kav Kuvov1K<i Kut r.iva1 f.totµo va aµuv001'1v cvavtiov TOU cxOpou. . Eva µtKp6 nA.oio an6 Tl] l:upo, ov6µatt .. Qoelette lmmaculata Consezione» nAl:ovtac; npo.:; t11v KwvoTavnvounol..1], l:<j>Oaoe ~1c evcivT10 civq10 0111 N<i~o. • Evac; emPatl]<; !:up1uv6c;, op060o~oc;: tou nA.oiou, ano~\1paotl]K£ Kai 01 Na~1wttc; clxuv tl] 0KE\jll] Ot1 tjTav ToupKO<; tj EPpuioc;. 'Evac; pEyaA.oc; 6xA.oc; EHr)v<1)V TOV ouvt/..alk 0 tvac; TOV t<ptuoE oto np6owno, o <iHoc; tov tpa/..c oto xwµa, tvac; ciUoc; rjOe/..£ va rov OKOtwoct µ£ (;l<j>o<;, tvac; <iHoc; va TOV K6ljlf.l m: KOµµana µ£TO C,i<poc; KU\ QAAOt tj0r.A.av va TOV OKO-

n1.; Xciipac; y1o

An6 Touc; 7 ToupKouc; un6 tl]v AvatoA.l'j nou tmapxouv aK6µa OTl] N<i~o. Kat nou KpaTouvtat an6 touc; KatoiKouc; 1wv xwpHIJv µc flOAU npoooxr). tvac;, nou oouA.cuc o' tva xwpa<pt YIU tov KUp16v tOIJ, OKOtWOl]KC an6 tva ow~1a nou otci/..011Kc un6 tl]V EHl]V\Kll KayKr.Hap[a Tl]<; XcJ:ipuc;. 0 Mtxar)/.. toll nano r\1av 0 arx11y6c; tO\J ocil~tatoc;.• Evac; aHoc; ToupKoc; pptOt]KC VCKpoc;, KUAUµµtvoc; µc n/..1hµata 0111v napa/..i.o KovTa ornv ·Ario lwavvl]. 14 Anp1A.{ou ........_

µaia TtOU o. Mtxar\~ Ko;ounac; 0tAE\ va 1ptpEt OTl]V ncA.on6vv11o?. Ot T?UPKO\ twp? €tVOI KOVt<i ana l) E7tavaotat1Krj 011µuia µr.v~1 anav'." OTO KWOovooT<iow tl]<; M11Tp6noA.11c; "ClllV EHrjvu)V. EKc~voc; o a~toto.:; A.a6c; /..£yc1 navtou 61t nr)pav tl]v on6(j)(lOl] va nc0avouv µa/..),ov µi; µoxaipt OTO xtp1 an6 TO vo vemederen cµnp6<; otouc; cxOpou.:;.

16 A1tp1A.[01J O t.11~1tjTpwc; Baf..Pl]c;, K<ito1Koc; tl]c; Xwpac; Kat npocoT6c; rrov EA./,tjv:uv n1c; Xwpac; Eixc natl Otll ra~\Q. fa11v £7t\Otpo1prj tOU C(j)£pc µuC1 tou f.va n/..oio ycµato an6 Cci>a 6/..wv tCtlV ciocJ:iv, Ta onoia KAC<ptl]Kav an6 tl]V AVUTOArj .. Etm CKctvoc; 0 np1µ<i10c; l'jOc/..i; vu KU\lf.l t1iv Ka/..r\ 1ux11TOU,6nwc; f.Kavc Kai tvac; ciUoc;, Kup1ciKoc; <J>aooA.1 O<; ~IE tOV lO\O <p6nov.

17 Anp1A.ioo rtic; OCKO Ka\ µ1otj to npcui 0 Mixal'JA. I:utip~moom1c; nac1 npoc; ta XC•lf)IQ (j)Cj)OVTac; µaCi TOU tl] miµaia, c:paiv£t(l\ y1a va ppc1 K60~10 vo n6c1 ~iaCi tou. Mcp1Ko( C,t.vo1 EtatptoTtc; cixav to Oappoc; va tp0011v npoc; cµt.va Kai C'lTOuouv va oot>V tov ToupKo oKA.apo nou Kpatw oTO onl n µou. Touc; t&woo 111v an6Kpto11 6t1 ocv C,tpw 6t1 tx<o <iHov ToupKov an6 tov tva nou C,ay6paoa, Kat nou r.iva1 an6 16tc un6 n1v npooraoiv t11c; OHavola.:;. · Eto1 tov Kpatw 010 tl]V um1 pcoiav µou. Meta aq>ou nl'jpav mm\ t11v an6Kptol] f.q>uyo;. nono( 1pop1\QqKav 6Tav ci&ov n r.ntKiVO\Nl} OTUOl] cm\pa. ~VO ~l\K(l6 raHtK6 nA.oio, L • Estafcttc t1p0c Otl]V Na~o. 0 ltAOtapxoc; nr)yr. <JtO roH1K6 npoC,cv1K6 ypmpcio. M. tva KUKAO<pOptK~ ypciµµa YVWO'l'Olt011)01}KC 0' OAOU<; TOU<; i\at(vouc; 6tt U· n?xpewvovtat ano/..utwc; va avayv{l)piaouv TOV I:ou/..t6vo coc; Kt>p1 o.pxo TC.UV. Avuq>tpc1 t:n(o11c; 6t1 0 LOIJAtavoc; ea OVYXWPllCJCl aK6µa µia q>opci o>.a ta v11mci nov Ou tov ovoyv111pioouv tc~po Kai Ou npo0Kuv11oouv ~1c 1Kavov Tp6no. , 0 Apx1cni0Kon.oc; ttllV KaOo/..1Kwv tKO./..coc µ10 01ivt.Ar.1JO'l] tlllV EAA.l'jvwv npocoTwv Kai TOI!<; ct&onoit1crc y1u to ruHtK6 ypa~tµa. 0 N1K6/..ooc; ArnA.ui1•11c;. {;vac; tqc; ouvt/..cuo11c;, 1Ca1 txovtac; l:vu nopa~E~O µiooc; CVO.VT(ov OA(l)V ltOU civa1 ~1ovoou/..µavo1, cine xiA\U npan1ura, r.vuvtiov KUI 1uA.wvta<; ncp( TOU McyaA..ou AuOt.Vtl], t.ou towoc t.o 6vo~ta Eouf..tav MaKc/..op11c;. 616n t:Kdvoc; t1vu1 nu;TOtc no/..u uvaloxuvrnc;. mnci no1J Atyc1 ocv txouv µcy<i/..1] 011µuo1a. 0 <ivw /..cy6µcvoc; nA.olupxoc; ltou Estafettcl pcpaiwoc tl]V o/..oKAt]PwtiKrj Kata0Tpoq>1\ 111c; vtjoou Xiou un6 tmi OOw11avtKou ~T61vou. AuT1i 11 r.mKa1p6n11a towoc µcya/..11 /..vol] o • 6/..ou.:; touc; EH11vr.c;, toiwc; otov apx11:ni0Konov, o onoloc; dvat noA.u trouble Ku1 Ouµwµtvoc; µ · mm\ n1v cmKatp6tl]to. Atyc1 nc; xcip6tcpec; npooPoAtc; cvavt!ov tou n/.01apxou, 6nwc; 6t1 civm µcya/..oc; 01von6~11c; Kat 6n tov yvwp1oc on1 I:a110 nou 11tuv no/..li cpiA.oc; TWV ToupKwv 6nwc; 6A.01 0\ KaOoAtKO( KClt 6tt nr)pc xprjµata VO: n<ie1, OTl] Na~o va nc1 ljltµurn oTov K6oµo Km va Katuo1paqiouv 0\ KQtO\K~I. McTa nav1nvptKll AtTavEia 0 ocon6Tl]<;, TpcH6c; opy1a11tvoc; apxtoc va oµt/..ci (j)avcp6. · Etm, wotc 6A.1111 naTpll:ia l•C oµ6v?ta T\Oc>.c vu noA.cµ1)oc1 cvavTiov tou cx.Opou tup6vvou, OTI ot N?~t01 tjTav. art6 na/..1a av01)cio1 KOi no/..qnKoi KU\ ho1 nptnc1 va ctvat Kat 1wpa, Kat 6n nptni:t va n6.pEtc to napaociyµa an6 TOU<; apxalouc; Na(;iouc; vu ~ll]V xcivi:rnt TO 0appo.:; oac; a Ha 611 6A?I nptm:t va.tpt(;?uv ~ta~! npoc; tl]V Kataotpo<j>r)v Tou cxElpOtl. Emo11c;. (j)avcpa EK£1 l:owoc op10µ6 i:ni rrowtj a<poptoµou va civm avlipc101 one; KpiotµE<; ncpt0Tdoi:1c;. 'ET0t, µc TO KUK6 voiiµa toll, Ktpotoc to nvcuµa tou xaµl]AOU AQOO. McptK<i nA.oia ~11: np6o<puycc; an6 111v X io t<p0aoav OTl] Na~o.

6

7


lat opia () pi.yo.: UptOµc).; !:,f.VCJI\' not, f.i\'UI OH) VllC'JO nepo ciVUI nOAl1 mo µr.ycD.o-, un6 TOI' up10p6 rtov ..:uroiKWI' ni.; Xwpu;. 6111 TT) OT)µf.j)l v1i wpux1], 11 Xci1ru [Jpkn.:r.w1 rn; uro rroA.i'1 KaK1i KCH<iorao1i. l8i11i~ 01 KuUoA.1Koi i:y1vuv 1toA.1'1 nt(l)xoi, KOi {:tm civet CJK6pa xc1pchr.pu. 01 'E)./.i11•r.:; pu.; pmo1'"' rrn).11, KOi qiojlupm KciOi: or1yµ1i 1111 pu.., o..:oniioo••v. ro orroio 1wc. 111tozpr.ci1vc1 vo rrroof.~m>pr. pf.po I.Ill v•'•xrn \'(L Jl'll' /ll'f.tal Kcirt ~UC/>VIKl).

'OJ.01 01 1.clrn11.01 n1..; Xciipu..; r.roi11ci~ovru; y1a rov mSA.r.µn. rnv urro•11um1 vu 1toA.q11joo1>v pi; rou; r.x.Opo1)<; oruv Ou cp06crn11v, i:i)ci1 )IC ro nrc'1A.o. 0 upxqy6<; n1.; cnuvucnlim:111.; r.81!1 clvu1 i.vu.; '\1wtjrp10.., J\cioi.:up11.;. Eivu1 o mo qiuvunK6; Tt)-. vrioov not Tj)l./11 nuvroi; OW ;(lllJ)IU VU rtpoo>.:u),c i TO 1.'.00jlO \'U ~IU<; KU· wcnpi.1v1.1. I lt)fH1v

24 Anp1Aiou 'l·.i).11vuc; 1.nio..:crno..;. cpf.povrn.; 01t1101, lqi11yc, A.i:y11vw; 0r1 n~yr. vo /lm1(him:1 rnv En11piuv. · 011111.;. 11 rn1v1\ yvci1p111.ivc11 6Tt i'\r. Ou 1.n1mp{:1j1C1 0111 Nci~o. · Evu., cS,</.o.; TOH i.:611purn; rou, nol..1'1 TCJflU:(ci1/\fJ.; TOv ouvtiowoc: on) 10111.1•0., om ..:upufl1 rov I lpotot• ncit.1 ow l\up6fh, 11\avr. pr.'fa).q 'fl) oiu 0111),111 rr ' (il..t111.:; ro11..; nupovr», n1., onoiu..; ro ncpicxoµi;vo ljTU\' (J'Tl llj)llOK(i),t,OL TO ),uu Ot; (/)U\'1.ptj LltCJl'ft<iC(t(Jll l.'.(11 vu uv11<T1uOrn'1v 11vuv1101• truv ixOpc;Jv uiv 1.1.·i:ivo1 Ot1 lpOtioo11v 0111v 1•1joo, 1.u1 tin 1'1now-. 01 Ou i nu1pv1. us 1'1n) o or.v iiruv ci~10.; ro11111•1ipuro.; 1011 ,<J)1<1T1111·m1 ""1 Ou 1\Tul' 1wnipcno.:; u1lt1v1w-.. To rr).oio Ul'UX<i>pl)OI: U!p01°1 TO X,Ulj)l;T()\ 101. µ1:yti).rn., up10p1'1..., 11vOp1i1nt1J\I, Mnnprn',111 vu 1 ),nioct11Jlf. c'>r1 pc.tri r qv <1vuxci1(lqo11 (tl•t01'1 rou lll'Ul.,1<>11 llf)Upyo1 TU mo UYfllU /ll'I 1'1JIUTU (it 011 ro« 1.uOcjppUTtl~ Tou 1. 011pu ro., TOI Ou 11m1zc.ioo11v. ru

c>.:civoc; o KAtcpTqc; Of.l..c1 vu yivc1 nA.otiot0:;.Anuyopr.t'i811K•: an6 n1v i61a n).cvpo 'l uvox1i)fl'1011 orro1ouotjrron: rr).oiou rrou Ppi0Kt:rn1 om /..1pciv1. J\tvc 6n civm ytu vu pqv ~tpc1 o T0tipK1Koc; cnc'i1.oc; i:11v vtu uvuKci/,utjtl'J «Kmim~1utou u).iKOIJ•> va i<ciljlr.1TO1~xOp11o.:ci n/,oi a nm1 tcl>ru d l'C11 0111v X io.

np1111,

o

Jl"~i Jtl. no).1'1 1<1'1cr1111,

p6t~T). o KayKcHcip10<; trov Ko80A.1Kwv, o K. Bonnel 0~16moTOc; 6.v0pwnoc;, o orroicx; µoc; cine 6t1 ci•rnuoc an6 rov Ociyi..:o KaA.01>0T), tvo arr6 TOlJ<; mo ciyp10~ topoxono1otic;, nou dnc n:; mo ~1aUflt:<; Pp101tc; r.vavriov twv Ku0oA.tK<i>v. Kat 1)tav rro).ii c~ayp1<11µf.voc; y10 611 CKO\/C 0 • AyyA.oc; nl..oiupxoc; xOc<; !TO\J cixc tqv T6AµfJ va anr.1A.ci TO E>J..T)v11C6 f.9vo<;. · cncno cirtc 6n cciv tPr•oKc ~16vov 30 ovopdouc; avOpcilnouc; Onell<; titav OllT6c;. Oa ijrov Cll)K£toi VO pa<; OKOtciloouv 6A.ouc; TOil<; KaOol..1Kouc; xmpi<; OlclK(l101l KOi 6t1 o ti.1w1)1pt0c; r.ixc 1Cuvi;1 m)Ai'J Kal..ci nou u\j/wor. t11v crrovaornTIKtj miµoia. noA.ti ycA.oio dvo1 va p>..i:nCTC nOVTOl) . EH11vr.<; ltOU tplpouv to c0v1KO 01'ipf3oA.o OTO pot'.1:(fl tCtlV Tt)<; Etmpcia<; ltOll r.ivOI t(li:(pwµa. noH<i 1tmo1<i w <ptponv 6mt)<; ta 1ta101ci toll Ecpliciflll· 'Eva q.moptK6 nA.oio µr. OllJIOio n1c; 1:apo11via<; iptpovruc; KptOcip1 ctpOaoc OTT) Nci~o l('(.tl 0 ltAOiapxo<; rrtjyc Oto raH1K6 npo~cvuc6 npalCtopcio.

JO Anp1i..iou 0 M1x<J1iA. MopK01to/.i111.:; p1.1 rrou Ou 1t<i1.1.

21 Arrr11A.iuu

~Ti..., 7

Nacuu:« rcuxo~ 19 - 20. Mtipiioi; - Iouvto; 1988

avaxci>p11oi: arr' r.&w, rnvci<; Scv

~t-

Mu too l:ni; 10 rn npwi urr11p~1: 111;yul.oi; Otipupoc; on1v rrupu).iu, A.oyw ovuxwp1jocw~ Lu111cilt1K11..; jlap•rnc; rrou cixc aval..ti~c1 TO civw A.cy6µ1.vo or1optS. /\plow.;, 11r.y6J,o; ..:oopoc; tTpr.~r. oTT)V napaA.iu >.:w 1;mP1Pa<Hl]Kr. or. Tpcic; PciflKc<; no11 tPpicrKovro cKd, vo cn1T1:001'1v on1v rrroo(/luy1Kti 13<.ipirn, 1<01 n1 ornµawimuv µi; Touqii;i.:10 1.UI Tl) jlCtl:qit(lllV C'JTO >.1p<iv1. 0 ltAOiapxo.; r.iptp011 JIC rtoU.t.; llwnpuyir..:; OTl)I' Kuyi<cA.i.opiov, crrc161i rnv t.ixuv Kt11nijoc1 oo~upu. 1'1.l..11o.:ti dm. chi o i<. <I>roy1o.:onou).n.:;, 11nunpo~r:vu.; nii; J\yyA.iuc; 1jrnv 11 01riu tov qKl.1iµcnoi; mu. o orroioi; rnu cix1: i'\1!10&1 yp<iµ11utu vu 'TU qitpc1 OTOV 00u)JlUVlKO O'tOAO, l.'.01 6tt cfxi: tOV op1opc)v vu TU P<iA.r.1 OT1] OU.A.uoou t:civ r.ixr. OIJO'l.'.OAir..; (OA(l ljli:µorn uno rnv pr161oi'1(lyov). · 0).u u11Tci TO f.zo11v 1tl..rio1:1 m CJHtl'fttt 1o.:oi yw vu llllClKlV0\ 11' OTO ;(H)ll]ACJ A.uc.'> TO 1tioo.:;. l lpuyp1m..:ci, TO rtpuypu {;lirnm. nol.Aij tupux1i om A.uci.

11 Ma'iou 0 KoyKcHcip10<; t11i; 1Co1v6tT)tc.1i; Trnv EA.A.1ivCtw µou towoc nr.rirro11 M811Kc art6 ti') KuPl:rv11011 n1i; KopivOou K01 rro11 Kat 01 ci)..A.01 np6~1:vo1 tAajfov t.vo tt.rnw. 0 cn(oKonoc; Twv EH1;vwv 1CC11 o M. MupKonoA.in1c; s:ivm OTT)v lh;A.orrovvqoo. ),l'l'l'Tl ono proclamatic

2 Muiou

0

26 A1tf)lAlOU M"' I ur ) 1" 1j cp1 p (WW. to Hc111 de I " i 1pllum. on1 11111·r1. rnv 11)1uv 1111ipu y1u tpt'1p1·11. 211 Arq11/.io11

ti~o. 'f:-

I H22

11 C'll)llCiiu HJ., A M rou jlumi..f.c1ic; rq; Mqci),q; Hp1.ruvviu.; m)µ1,pu 'flCl npc;>tq 1popti 11mjp!.t. ntivw om on1 n HH1 -.. N11.o).cio11 <l>p1.1y1d>no11/,ou. unonpd~cvoi1 n1-, AyyA.iu..;. 29 Anp1A.io11 01 · E),). qv1~c; 61.v 01u1wr01'1v vu npoor:1'1xovm1 KuOqp1.r1 vc'i o · o).cc; ru; 1:1.'.KA'lCTit.'> TttJV VU f:1ll'Tll:(l:I 11 (/)UVTCIOTllo') KUl 1.V01l1JOlliJ.)11.:; 16f u mi..;. · Ol..01 rn Ncl.~1C11 nm> cixuv n1i11 OTfJ 01rurn).6y11011 ro» Pu11r6nou).011 11nonp6~1,11m1 Pwoiu.; 1.ni,0TpC1j1CJI' unci n11· AO~vu, rr0At'1 r.lJxup101qpi;vo1. 0 t\qprjTp1oc; J\tioimpqc;. upx1n6c; tuiv K)d:1pni>v. c1(/)01°• w~i61;1111: cc pt:pucci vqm<i, y1u vo yvlt1pio1;1 n 0Ktnn.ru1 o K6opo~ t:i.:1 i. crrcoTpt:ljlt on1 Ncil;,o, KU• vcrzarnclde 10 J,utS, rou.., 1 i m. o n 1.1 n11/.1'•T1t)<; i.nri.nt vu oo)Oouv Pm]llcw oto Kpcim.; n1.; jlouA.1i.;, Onltl-. To Lixov 1.uvu ru ciA.l..11 vqo16.. vu !.lagen de avoniuicn. 'l:111c; T1i1pu oi:v bwv1; UAAO ono TO VO ~·F<i (.lltO K6.0c · EA.A.11vu 1.1<1uK1rn1c; 1rc'1prnic;. · Ei<uv1: {;vu K1:cpuA.1Kc) 1p1'ip11 1:v6<; m<i.Ot(lOI• TO ciropo fo).., T11V µ11.(l6TCflT) llAllcl(J. 01 ltAOUOIOl TT)<; Xo)flU nxuv owcpopt:TI ..:6 cp6po, 50 maoTpu o tvu.;, 40 o ciHrn;. I r./.1..:ci o 1.uOtva<:; n).1ipwoc TO ip6po to\J wxop1onwi:voc;. · l:To1

· HtpOam: !:vu I 11),/..1 ..:6 nol..q11 Ko n),oio ottl N<i.011ou, KUI o npcSt..1.v.c >., Tlli,A y~). iui; 1j0c).1; vu m!1:1 r...:r. i, c1A.A.rl. o t-:/..).11v11<.1li; ;('1JI 11/..c'><; 1 uo.; TOI' ..:run1oc. Mu.; 1.rnuv on n11• vi>XTU 11q>11\oi i<uKoi c.ivOpc11nrn i:l.'.Cl\'(l\l ro oxi.OIO l'(J ~m~ l'OAO(j)OVlJOOllV. J Mu'iou 11 uvctl l..qtip1.v11 An).11\1\ >.:oppi;rn, ).qoptv11 Mi:o1vu, tcpOuor 1.u).6 on1N1il,o1~11'>t1 o npci!:,n·o~ Tl).., J\yyA.io<; ni., Ui!lior. miJw 111• mwuiu. A1t!.ow.; pM,1~ (;pp1!:,r. Tll\l ciy-.upu EVU<; ul,1wµut1KO<; l\U1(.j\q..:1; Kltl nijyc: npo<; rov 11pu~cvov. Tov 1:1oorro1oiioc1v yw <'>),u lt(JIJ l Yl VU V tc'.ic;J, 0 U~ICll)IUll KO<; Ol>VOOl:llClC tOV t>lt0rt(l6~CVOV orn nJ oio. ocpm·, o nl..oiurxo-, t.ixr. uK01'1oc1 61.o, aptow~ 1CciA.coc Tou.; 1.1tnp1inot,.; nuv EA.l..1jv1t1v. · Ornv cnivo1 J1p0av, o nl..o[apxoc; Tlll1<; !Tf)OOf;cp1,p1. TU l)j KUIU ltUj)QltOVO TOI) lt(lO~i:vou, l.'.Ul TOil<; {:/fo1m: rov op10µ6 VfJ TOI) qif.pouv tO\I KU!TCtUVlO OtoV onoio 0 Ultt)nptS~r.vo; r.ixc owoc1 w yp6~1purn npoi; TOv To11p1C1K6 ot6A.o KUI 1110 0A.6KA.1ir11 Ct1to~q11irnaq cm6 6n 1.ixt: yivc1, Kut TCA1Kci ~T)ToVm. Tl) pcpr.d111011 tfJc; uoiptil..c1u<; 61..wv TWV 1tpo~i:vc11v KUt rrnv KoOuA.1i<tliv KUHliK(ll\l n1<; v1)oou. l(Ul r.fm; 6n OtaV oi:v {:1Cavav 611 dm:, Ou f.lj)1:pv1: rn11c; KuOoA.1Kouc; oTO nA.oio Tou Kai Ou nupoPol..01)01. n1 Xwpu. A11t6 i:6rnm. 111:yci).o 1pojlo o · 6),ouc; Tou<; · ElA.qvcc;. KUl 61..01 towoav 11c; l1nooxtow; ltOll ~T)TOOOI:. 11 ouµipwvio ltOIJ ty1v1: Kpan\0T)IC(; OpW<; JIUOllKtj YIU VU jlfJV C~Opyloouv TOI)<; (j)UVOllKOIJ<;, y1u vu µT) yiv1,1 KUTI l('(.1)(0 l.\/UV'Tiov JIU<; Ulj)OU cp1'iyc1 TO Kop<ifl1. 0 61iµtjt(ll0<; J\ciOICl.t(lT).:;. upny6<; lW\I tapO:(OltOlW\I KOi KAtcpn1i;. ipoj\01'1p1.voi; OT1 Oa yivorav Kcitt r.vavtiov T011, t1Covr. 10T6 yia 01woia OTO O!Ti'TI TOU KUI Uljl(J)OC TllV t:navaotat11<11 OT)µuiu.

'1 lpOc µrrpooTci µoc;, napouoio mu nati:po Mni:pvapoou Mna-

24 Muiou

Mia l"uH1Kij 1pcpy6fo, 11 c Mcdcc, nA.o(aµxo<; o >.:.de Rigny t<p0ao1. mo !- q1civ1 111<; N tiuuoui;. J\µtowi; trm;1 A.r. l:va fJ~H1>1mn K6 va lj)Cp1:1 rov npo~i;v11\ov npci-. rnpa <HO rrl..o(o.

Ynt> TOil A.qo~1tvou l:.ru1p1011i ott:A./..uvm1 r.y,_1·1KA.1u yp<j1111cnn am\ n1v KlJjltpv11011111..; KnplvOou o' 6A01>.; mu<; npo~i:v011.;. 1.11.1 (:yypwpu nou yv<uoronmm'1v ti<; 6q/.c1>01 l<; n1; K11llt:pv1jm:w;. KOi tvu avTiyputpo rou otwTtiy110Toc; rrov i.l\uvt. L1>vTuy11ut1..:1j L11viA.wo11. 0 cmo..:orro.; rc1w L:A.A.1\vrnv ..:u1 o M1xu1iA. Mup..:unul..1111i, 1.1tl:opr.111uv um\ t qv I ll.A.01t6vv11oov.

<I>rr.ryciou Mcdcc rro1> qicpr.1 50 i<av6v1u, tcpOaor. on1 N6~o. O nA.oiopxoc; n~yc oTO orrin rou npo~tvou nou t:KciA.cot cKci TOu<; 1tp1µ0T0ll<; tWV EAl..tjvwv Kat tou.; i.owoc TT)V C~tl<; ot1!..wo11: «O nl..oinpxoc; tT)c; cpcpycil>uc; 1ou /\.M. to Mcdcc rrrjpc 11A.11poqiopicc; 6t1 i:vuvriov t111v op10~11i1v nou towoc o J\.E. o npr.ollr.1m1c; TT)<; raUiuc;. UK'OjlO 1mapxc1 owµax11 jlC'TU~I·) tltlV EU1\vruv 'TWV 01aipopcnKwv 0p11otcc1<i1v ica1 16iwi; OTT) vJ1oo I:ovtopiv11. <I>uivc<a1 6T1 nptrrc1 vu crrovoA<ipc1 otc6~10 ~uo lj)Opci 6t1 10 nl.oiu rou A.M. txouv tov op10~11'iv va orn1iut11oouv nuvto1i 61to1J rn pnopouv 1C<iOc a1µa10xuo(a, 6n 01 KuOol..1Koi ppio1Covra1 1oio1c; un6 TT)v npootoolav mu A.M. ICOl 6n T) OT)µaia Tll<; raHia<;, nou ~011 ~u:p1Ktc; cpopt<; towai; uvuyvwp1011tvo ciouA.o, Prl0Kcrn1 rrovrou y10 va C:KTtAtoc1 wuc; op1oµou<; rou Poml..t<iic; Kai va CKotKcitm 6A.cc; ttc; npooPoAt<; Kai i<a1Cci nou ylvovTOI, r.i'Tf. cvavTlov TlllV vaurwv IJJTT)K6wv 1ou A.M. cite cvovtiov KoOcvc'n; rrou civa1 1m6 n1v Ylj/T)AJ1v flpootaoiov TOU. r1' OIJTO TO roU.1Ka ltOA£µtKU rtA.oio nl..to\Jv o · 6A.o TO J\ 1yaio. Kat o nA.oiapxoc; Tou Meclce mm flpiCJKctot t<ilpa c8cil, c8c1101: otou<; 1tpo~r.v1 KoiJc; rrpciKTopi:c; ota yc1 roVtKa v11mci 111v nopolioo pcpalwo11. vo to c1oorro1ouv 011<; upxi:c; Ka1 rrptµ<ito~ TWv vJ1owv nou uncipxouv 01011axcc; nou ocv tnpcnc ~v: yivovrn1 A.6yw n1c; op6votac; HIJV Xp1onuvwv.

~ 01va1a

/

~

23 Maiou

1J Mutou

:t ~0

EntotpCljlC UTll Nci~o TO ruH1K6 nol..cµtKO nA.oio TO Esfo11c. 'Ecpc:pc tT)V JTAT)pocpopia OTl o ToupKtKli<; 016A.oc; flpi0Kr.rn1 ..:ovT6 Xio KOi lT) xopci OTI () EHT)VtK6.:; OTOAoc;. ltOU txc1 56 ltAOICI, r.ivo1 orrt.vavTi rou, ICOI 6TI o votiopxoc; rou tAAT)Vll\Ot• oT61..ou f.ivm f.va<; rnUoc;. ov6µcm K61111i; Docux. 6(10 /\matucoi To1'1pK01 11i:vouv a1<61rn o' tva cH11v1K6 povuonjp1, OVOjl<lll <l>OVCj)W~IC\111 nou toui; ICflOTOUOCll' VO OOUAi:ljlOllV To x111pcilj)10. 0 11yotipcvoi; TOil µovooTT)ptol> nou r.ior. rn l\ivouvo, alj)nv1oµoiJ TOile; 1011i; tiiC11or. ..:pucp<i otolJc; KaOol..1..:mi~ vu t0u.; oi;XJr.1 an6 tOt>~ 1pavC111Koi'i.:;. Ka1 r.Kdvo1 rnu.; tcpcpov om Mcdcc. 01 · EA.l.11vc.; civa1 opy10~1tvo1.

· EoTt:1A.u n1 <iv1t1 A.c:yoµcv11 Mj1h1011 otov ..:. Tc~ta on1v I lp1.0Pciu twv Kotttl Xcopwv 610 11f.0011 mu Don Luigi nou rrur.1 1w<i 11r. rnv crrio1Co1tov l:nvrnpivqi;. Movoiv1op 61.Atvliu, OtT)V KmvotaVtt vo1inoA. q.

14 Maio11

4 Maiou

17 Maiou

l:t1i; II To np(11I ty1vr. tva.; l\01voi'>flYt0<; A.oxo.:; 200 No~iwv no11 )IO~f.iJTl)KOV OTO Clltitt TOI> lrncivv11 t\a111r<iA.11, nou 11\j/C;IOT)ICC JllU K0tvotipy1a cnuvaotattKr\ 01111oio. E..:civo TO 01il11u Tllll' cTu1p1otci1V CKCIVC TO\I 6(lKOI' vu ntOtivouv µr. TU 6rr),u OTO xi:p1 i;uv Oo 1:1Vfll 11ntvav11 ro1i i:xOpo1'1. · Etpd:,av µi; t11 oqpoiu y1'ipto on1 X1l1p(1 )IC ~11.YUAIJ :(Up<i l.'.UI ICllJltOt>Ouv )IC tou(j)l..:tU K.An. 'f:.lj)Oum. CHI] N6~o i:va<; l!w1r1on).:; 111. pi.yciA.11 cmvf.n1.w no11 orciA.011i<r c11t6 tl)V nc).orr6vv1100. Tov r.i'\t.xovto )IC rtoA.Ai:.; TCAf.TI:.;. Kp1v1:TUl cit1 1\p01: vu /..lijk1 t<l XPTiJ1aTu rq(; lj)UJ)OAoyiu(;.

12 Matou

0

660T)K£ otT) tpcpyci&a 1ou A.M. Medcc napcx;, 15 Moiou 1822 0 rrA.oiopxo<;, 11t1t6n1-; TOI> Legion cl Honncur ..:01 rnn6t11c; rn1J Tayµornc; mu St. Louis A. de Rigny

2S Maiou 11 ral..A.11o.:1i i<opjltnu mu ..:. 11Tltl\n1 UC Heversainc crrtotpl.ljll. Kai tqicri: otqv Nu~o an6 tq1· K111vcrrnvnvourrol..11 wv i<. Vigouroux. H Kop[ltw mciA.011..:1, un<I rn11 np1:cr[lcuro1'1 Tl).; t'ol..A.1uc; va µcivc1 J µr\vt:<; cow yupw. ·Eva<; vtcx; T0t'ipKoc; nou 11n1jpl;1, o..:<'>~1u om xcop16 Am:ipuvOo (dvm tva<; OltO 'TOIJ~ Ao1at1:<; mu ni:pcrn11i:vo11 xp<Svo11) KUl 1tUIJ 1\ta\l ot11v un11p1;0{0 cv6.:; [looi<oi'J 8ol..ocpov1\Q111o.:r. am\ tov Mciprn 'Yoa i<m M1xu1\A. yupjlpn ruu l:t1.A.1ovoi'i. 27 Maiou 6u6 Ayyl..1Kci rrl..oio {;ipOuoav µo<i on1 Nci~o. 1110 cpcpyci/\u, Gambrion, nA.oiapxo<; >.:. Hamihon ..:01 µ10 KopPlru. 2H Maiou

Tu AyyA.1Ka nA.oio tcpuyov. 01 OltCOTOAptvo1 on6 Tll\l ncA.omivVT)OO\/ rrou civa1 1.iiiil crrr.oKf.tpTT)ICOI' rov KoOoA.1..:6v opx1cmo..:o-


Naf,iaKd rcvxo~ 19 - 20, Mdpno~ - !ovvro~ 1988

Iatopia ITOV, KOt TOV cinav on T) KaEloAtKtj KOtV6TT)"CU VITOXPEOtltOl snlOT)<; vo owoc1 por)Elrnx ornv Eroipctov OtT) oriµcp1v11 KOT<iotaori Kai vo 1tAT)pc!ioE1 to (ot0 nooo 6rrwc;; 01 'EAAT)vi:c;. 'OA.ot oi N<i~tO\ , EAA.rivi:c; urroxpi:ciwovtcu vu ITAT)pwoouv TT)V <ivlJ) ),cy6µcvri oopoxovic vu po11Elouv "CU EHT)vtK<i nAofa vu µT)v unoecpouv arro rouc KtvMvouc; nou roix; Ult£1AOU\I. nh1pwvouv xwp[c; otaµupwpit:c; ~u:y(iAouc; q>6pouc;;, 0 tvac;; 100 mncrpc 0 (i)... ),oc; 200. 0 aHoc;; JOO Kat tvac; aHoc; 1()00. Eivm OAOt wxaptot11µcvo1 vo rr/... ripwvouv 6)..a nou txouv vn µ11v PAtnouv ma rov rouppavov oTT) Xropo. Auto, K<iOc ucpo sivrn cc µcy<i/...ri KivT)OT). 'Eror, 11 Kot votT)<; rov Ku00)..1 Kwv antqiuyc o/...6KATJPT) vu nAT)pci>oet tll q>OpoA.oyiu 016n T) ruHtKtj Kopptrn epp(OK£t0 OTT) Na~o. 01 Eta1p10Ttc;. PHnovtac; Ott Ssv unopeouv vc napouv XPrlµaTU arro µac;, tKavav urn <iAAT) rrp6tuOT) crov KaEloAtKov apx1crri0Korrov, 011/...aotj: 01ot1 ri xc;ipa rropc ppioKctot un6 t nv xupiopx i a T(L)V EHtjvrov, 01 KaOOAlKOi civet unoxpt(J)µCVOI Va rrA.qp<.iioouv Kat CK1.:ivo1 TT)V Scxcrtcv 6A.wv rev npoiovnov rev XWPCl4JlCOV TWV, (J)t;; Ot QAAOt KcltOIKOt tT)t;; vnoou. 0 apx1cniOKOrroc;; t01J<; towoc we;; amfrptOT) Ott 0\ Ka00AIKOl TWpa ~p(OKOVt<ll um:'> rnv npocrccio tT)c; ru)..)..fac; KOt ttm rouc arruyopcuctat 01)otT)P<i>c; vu rrA T)pwoo1JV xo n. 01 Erntptortc; cirrav 6Tt 1\~cpav 6)..u auto oHci Ott tj0£AOV 6tt Kpuq>a Ot KaOoA.tKOi ea rouq PoT)Oo1)ocv or«; K'pio1~1c<; m:p10Tcioc1<_;. rt. (l1tt1\ TT)V np6T(HJ11, 0 OlOlKllTl'c;; tqc;; raHtKrl<; KOpPtrn<; unoxpccliOqKC VO ocl10Ct ~110 proclamarie cov UUtrl tOU OIOIKT)TOU TOU Medec nou licv CK1i60riKc q>avcpci: uDaotAIKT\ KayKCAap[a TT)<; fu/..Aia<; Otll Na~o. 0 ototKTJTi\c;; n1c; Kornt.Tac; rou A.M. I Active, rr/...T)poq>opou~1cvoc; urro ~u:p1K<l1V rrpa1Ct6pwv arro ta yc1tov1Ka vrio1a tT)c; N<i~ou 6tt cixav KOKci>c; KataAanr.1 w1,c; optc:r1101·ic; nou tA.aOav npo o)..iyou ano TOV Fcvixov rrpo~cvov OTT)V I:µupvT), OT)µoou;uovtec; 6n t) fa/../..[a d):'.C OTCl~IOlrlOt:t TT)V npoorcctn ITO\J clXC O(DOCl orouc KaOoA.11eouc; twc; TOTE, avti0cTu twpo qiovcpwve1 6n toiux; oruv 011µcp1vTjv CmKiVOllVT) KOTUOTClOT) 0 no/...u Xprc nuvot; Bao1A.cuc; oivct mo CtOtK<i rnv UljlllAtj KOi OUVUTtj npocrcotc rou o ' out0uc; KO\ (ht 11 KopOtta t()IJ L Active JtOI) twpa ppioKCtOl one; KllKAcl/)cc; uovo dvat CKci vo rou; rropt):'.El TJOIJ):'.tCl KCll npoc rocio. rpa1Jµtvo om n),oio L Active, 28 Mctou 1822.

NIKOY KE<l>AAAHNIAAH

0 htrrot'l<; de Reversaine 29 Maiou An6o£t~ T) TCJ.lV KQKWV oxto1::rov ITOll 01 'El..AT)VEc; txovv £V(lVTlOV µac; ei vat ri opytj rov K66c <pop<i nou Euprona'iK<i rr),oia i:pxovtat cliw. · Etm o N1K6A.ooc; At0A.1ci:itrir; 'EH11va<; np1µcii:or;. Atyc1 6n eiva1 Mpci~evo on Kci6t q>opci tpxovTat cupwrra\Kci nAoia cow OTT) Nci~o yta rouc; KaEloA.1Kou<; nou civat µ6vo cA.cix1oto1 KQK'Oi civOpwno1.

KaacOtE<; 1tp6a<puyE<; at11 Na~o Kat 11 auµpoAtl tOU<; <rt11V ava1ttU~fl tt]<; vauttAia<; <rto v11cri µa<;

30 Maiot> 01 anwtaAµtvo1 tT)<; Etatpr.iac; qituyouv rjoT) aipot) tKavav TT) liouA.eu.l rnuc;. Tove; rrA. tjpwaav 40.000 mcioTpa, tKToc; TOI> apyupov nou toti<; n/...ilpwoav nou nrjpav arr6 6>..er; nc; EH11v1Kt<; EKKAf1· oicr; nou M011Kc yta ta EUr1v1Kci n>..oia. 2 louv{ou

0 cn(o1eonoc;; Trov EA.lilvcuv rrpooKciAcoc tov K6oµo oc µta 0µ1A.ia OtT)v CKKA.r1oia tou va ouvexioouv va urrooTT)p(~ouv TT)v Etmpdav KClt Ta n/...oia Touc;, µe ouvcxcic; nA11pwµf.c;, ttm cootc rrptnct ano>..utw<; va c1onpcinct01 yt · auto 11 ocKactia 6)..oov toov xwpaqi1wv Tll<; v1ioou Kot va ottAActa1 y1a tov iliiov oKorr6v. AuT6c; clVCll 0 ~IOV(lOtK6c; Tporror; V() UITOOTT)p(~O\JV ta ITAOl(l t(ilV KCll VO cmotWKOUV TllV £ACu0cp{av, Kat 6tt rrp{:rrc1 va yivctat µ1a QAAl'j q>Opo/...oyia va Sm/,ao16~r.ta1 TO rroo6 rrou or<il..OT)KC illiri •.

To napanavw ruacpol.6y10 dvat tpoµcp1i unmca>.unt1K6 6x1 1aovo y10 rn ycyovorn 7!1)1) i:~1:>.fxn11.::n11 n1v cnox" TT]<; 1Znavaotao11i; OTI) Na~o OAAQ Kut yia tl)V OTOOi) twv rcuHol..1Kci1v antvavtt o · aun\. An6 10 11~1tpol.6y10 auT6, npan1onK6 xpov1rc6 µnope( rcavdi; va ouvoyciyc1 nol..Ari 1otop1Kri mJµnr.pcioµotu y1 · uun\ n1v Kpimµ11 ytu to tOvoi; ~toi; cnoxil rem tr1v nporc>.11rno\ avaµct~ll optoµf.111J1v cupwno'(rcciiv Kf)UtW\I CltoV TOµto trii; EHt)\llKl\<; .:.\10fK1lCJ1l<;.

o"""tl

H µcAttT) Cll)ttj cxc1 om/...6 ot6xo. A no TT) ~llCl va or.l~CI TOI)<_; KoOWtEc; rrpooq>uye<; nou r\p0av on1 N<i~o -6nwc; KOi 01 Kpt1T1K'oiOTT) 01apKt1a t11c; EHT)v1Kr\c; EnavaotaoT)r; Kt an6 •riv 6H11 TT) OT)µavt11etj ouµ~o>..tj TWV Kaoirov OTT) Vll\JtlAIQKll avcirrTU~T) TOU VT)O\OU ~tac;. 'Etm napaHriA.a OUVE~CTQ~OVTOI TOOO to K0tVUlVlK6 Kat rr/. T)Ouoµ1aK6 rrp6PA.11~1a Tou v11mou arr· aui:ouc; rouc; 1:rro1K1oµouc;, 600 Kat 0 KOlV(tlVIK6c; l(Ql OIKOV0µ1K6c; p6A.or; arr6 tT)V aV01ttU~f1 tT)c; vaut1A.iac; otO Vt)Oi ~inc;. xap1c; KQI otouc; Kaou.im;c; vouttKouc;. ftaTI an6 Tove; Kaocincc; np6oqiuycr; OTT) Na~o 01 ncp1000Tcpo1 )\Tav vounKoi. · Onwc; avoqitpcTat on1 ~tCAEtT) µov «KataA..oyoc; twv rrA.o(wv tT)c; Nci~ou om 1832 - 1833,., arr6 rraA.1a «I:taT10nKrj c1K6vo tT)<; N<i~ou tou 1833" µa6alvouµc 6n TT)V enoxi; Ttic; EnovciotaOT)<; .. tuoowµov TO VQUTtK6V tT)<; Kaoov tµcl.Ae va cH1µi:v100tj otaOepW<; cir; Na~ov 01a TT)V &Kt6c; TT) c/...cuOtpac; EUaooc; cyKaTciACllj/lV TT)<; Kcioou an. T) p1~11Ctj (ltT{a n1c; a~106p11viltO\J ouotuxiac; tT)c; Na~ou, cv6c; Atµtvoc; ll CAACl\l'lc;, ancµciicpuvc KQl tOUTO"I. 0oT6oo, 6nwc; OAAWOTC Oa QTtOOEIXOci napaK<itoo, tva µeyciAO µtpo<; KaowTWV vaUtllCWV µE ta TtAOl<l touc; _,, xwpir; aut<i- rjpOav ·Oto VT)O( µac; -TOano ntj"(E, Kt>p16'tEpa Otf1V KpilTfl, napo Kl ciAA.ou. An6 tov «ICClTaA.oyo nA.o(wv .. nou ovaq>tpro napanavw qiaivetat 6tt arr6 ta 105 avaq>cp6µcva nA..ola ta 21 clva1 KaociittKa, rj dxav Kaownc; rr/.01cipxou<;. 6nroc; qia{vETat cow: roA£To Aq>pooh11 35 t6v. op. VT)OA. 12, nA.oiapxoc; r. MovroA.aK<iKT)c;, Kaomoc;. MaA. tt~a Aqipooin1 4 T6v. ap. vT)oA.. 20, n)..o{apxo<; HA.. KoKKtvoc;, Kaootoc;. i\aT(v1 Kp6voc;; 5 1/2 T6v. ap. v110A.. 48, nA.o(apxoc;;, N1K. H)..ia Kaoo1oc;. i\aTiv1 Ai'orov1tuc; ap. VT)OA. 66 rr)..oiapxoc; Mav. M11vac; Kciootoc;. foAtta ecµtOtOKAli<; 50 t6v. op. VT)OA. 80 nA.oiapxoc; AvT. nano Kav<iKT)c; Kaoot0c;. ~ i\ativ1 I:aµ\l'WV 5 1/2 T6v. ap. VT)OA. 89 nA.oiapxoc; I. EµµavouilA. "f'Q • Kaootoc;.

foAtta Kaoo1ov1; 14 1/2 T6v. ap. VT)OA. I 09 rrA.oiapxoc; d. r. lwcivvou K6001oc;. i\atlv1 HpaKAt\<; 3 Tov. ap. vT)o/.... 112 rrA.oiapxoc; lwav. Dapoc; Kaoo1or; i\atlv1 EuayycA.ioTpta vap. v110A.. 115 nA.oiapxoc; Mav. Kaµ{voc; Kcioo1oc; T~cpv{K1 Ay. NtK6Aaoc; 4 T6v. up. v110A.. 119 rr)..oiapxoc; HA. Aq>cvTonouA.oc; Kaoo1oc;. roAtTa Ay. Tp1ac; 14 TOV. ap. VT)OA. 124 nA.oiapxoc; Eµµavour1A. Kcioo1oc;. BplK1 Tux11 100 Tov. ap. v110/.... 128 nA.oiapxoc; K. M11va1eouA.T)c; K<ioatoc; foAtta Tcp1j11x6p11 45 T6v. ap. v110)... 132 rrAo(apxo<; Mix. XaT~T)1wavvou Kaomoc;. i\aTlv1 Xap1TwµtvT) 8 T6v. ap. v110/.... 140 rrA.olupxoc; HA.. M11vac; Kcioo1oc;. foAtTo KaH16n11 14 1/2 TOV. ap. VT)OA. 152 rrA.o(apxoc; N. E1J~t(lVOUrlA Kaoo10<;. i\aTlv1 Ay. N1K6A.aoc; t6v. 8 ap. VT)OA. 155 rrA.oiapxoc; KciloTac; BcAoootoc; Kaomor;. foAtta Ay. Tp1cic; 75 Tov. ap. v110A.. 157 n:Aoiapxoc; HA.. Mix. Mne)..1ypapo!lr; Kaoo1oc;. BpiKt Hpa1eA.tjc; 90 t6v. ap. VT)OA. 158 rrA..oiapxoc; Bao. Kav<iK11r; Kciomoc;;. roAtTa LUlTT)P 30 T6v. ap. VljOA. 160 nA.oiapxoc; <l>tA. rcwpyiou Kciomoc;. !aKol.tpa Ay. dT)µ!ltp1oc; 18 T6v. ap. VT)OA. 165 nA.oiapxoc; dT)~1. KaUtpYT)c;; K<iootoc; roAtTa 'ApTEµ1c; 14 1/2 t6. ap. Vt)OA. 147 rrA.o{apxoc; I. K. namic; Kaomoc;. AAA.a 6nwc; 0' anooe1x0ei Kl aHa nA.oia KOi 1tAO(opxo1 Kat vaunT)yoi Kaocincc; cyKataota0111eav Kai oouA.t'l'av OTT) Na~o µ6vo1 TOIJ<; t\ «OUVtpOq>lKO" µE £YYUT)ttc;. EUn6pouc; Kat «KQmTaA.iOTC<;" A~WTE<;.

t,o ~

JO

!~~ l'.

Ill

'1-. ~ ~0o · ...

"va1a ~

Y.)

I

-~

I/


Iat opki Na~taKd rc1)xo<;

Kaawn:~ Naunr1yol

an1 Nci~o

Kaawn:c; nJ..oiapxot <Jtrt N<i~o Oarr<i lro<iv, Mauptj~

r.

J\n,i ru nAoiu nrni 11v1j11:(/\' OTO vqo/,ciy10 Na~o11 up11:1:Tci 1.1xuv \'f111.m!y1101:i o ro v11ai poi; 11:1 oi).u o ruv Kucro <Hll ~.i'ipo, Krnvii.q Kl u11.m1. l.n1 Ncit,o qiuivcru1 nw.; cimjp;,co\• Ol>O vuvmrtdu (rnp"·It.(~ rn .. ~OTO~t1c6 Ap~cio N<isot)h>J txollp1: Ofll<lllCVr:c; ltAl]pOcra\•o6ti;). Io cvo pl'.poi; rq~ fporra~ Kai ro 1.i/J,o ornv nupul,iu (j)O~tl,~ y1u K.uow~ci; nA.01upx.011.:; on1 N<i~o. · Evu; arr· mnou<; 0 Tl]<; I l1:\·rc1v<1cmu..;. ·AU.wan., om11-, ~{;poµ1: 1\Ut 01 ODO f.KKi.qoic~. fC<I)~~· I lorru l~avvotJ Mm1p1jc;: "· .. Elifhi~ ~tcTa Tl]V al.woiv nic:; A y ru;1py10., r ponu; (MovuoTtjpt) trnl Fluvrdveoou. d;,cov btK(j mnp100; )JO<; Kucrc~u -ovuqitpcrn1 OTO oxr.nK6 tyypurpo- JICTOiroi«, 1..upcijsw. 1\'w1mlY01 1jrnv 01Ciq1opo1 Kuac;m:~ u/.../.ci KCll Acci>KIOC\' 01.rnycvr.1c11cw.:; Ct.<; N<i~ov. 6nou ~111 li11v<ipr.voc; vu PA.tm1 ~1c TI:.., 1w1 1:i;,c11v JHi01:1 11:nvro w11.; rnv vmm1r1111:1j Tcxv11. rx1:nK1i.i:irmc101':<; oµ~'.o rnv u<f>totapr.vov cOvt K6v ay1;wa KOi qiAi:y6~tr.vn<; urr6 vtn tu u1..1i1111 Ou i.yypcupu n1i; 1:~1fJupiu.:; ro11 \'U ~u:OU,11 Kl/1 m',(,h~ ct.:; Ul•TOI'. 11:u1wpOwo1: 010 no) .. A.wv µCOW\: l\ut t..·cn1:_0Kr.1:c-:Jr.v 1;Kcioi: t11:pov nl.oiov. cirrcp c· t\1u ru11 1.11pc'1vTo., N0Tup1K01'1 1..u1 cvc11:1Kn1w1'> ypciµpuTo~ 01).nno11.i o 1..·u T(IJ0t 1·nom1111.101',pn·o.., M1/l'li .. 11faJ.111111ii.11.;. I\ iiooro., ~6n~1m; KU1 uuOt~ t..urnopo1n...-ov, r.<pootcioa<; mm.> Kell pc rn uvcilljll•J!IJ/llllOT11111 1111 flll)O-., IHI I vrur IJU u.._ l\(t.._t)\' «u t« /JI/AO, t n; yKoiu Tl]~ i..ujJr.pvtjcrL<1); cyypCl<pO liflXtOt: KUI n<.i)dV unl]f)CTWV TOV i.vpm~ M11rpon1Uuu.., A11r1.m.wtin011 na1• · 1t1.ror; uc 1..ci01: liuvurov u;.pciv (IY(Jl\!(J. KUt npo nuvt11l\! t:I~ Kp1in1v. onou Ojt(l t('l rr).oiov tf)· p1qiOq c1c:; Ou).uocruv. OTfj)l.(;ITOTO\', ((I ll/11/0\' lpnpii.. llll!\IUOl'.Jlll'(I\' 0 ·.1;·10.., .V1i.1Jhw..,, oru >.O/UJ)lUOJUl\' truv l\ttpt11l\' r tltlJlYll)lt Ktmpcrn)I ~1xuq}. t.,(Jt K ltTci rn r0.1] rnu t'.tmi.; I 825 corci}.11 nupu row ctc:; Nci!;ov ToTr. Xllt~11yi:1npy(m, ·1 flt(t\'Hi<pu)} mi Kcwn:).opp1~1c;mH1, KU1 1\1 · 1wp1aiw~1tvu1v orr),upxqy1i1v Kp11Tcov, t.1wqrpi011 Kouppo11/..ciK11 liit•>\' 1 .,ti6111v l\u1 1p1111c..iru1\' u11r<;,, 11wm11p1th1 ro m ni n),oiov. To "~' Acrrpt vo1''. Xu1~1ociK11. r:1~ · Yopuv 1..u1 nu,.{:/...ujkv 1:.: n1i; uno<ic 1w1..po.., U11t111'1 lllJ.(I ...; f.11\Pot' TO c'i1. ltl.UT01., 1;11\00lplU l..Ut ro l>'!11K11.:; rntt 1.vi)~~Ott Ap;(l)YOl• lopn<i~ou 12 1..1fl<imu m1pinou KOi 'I'"" 1111• •'1t'•p101· "'11·1 ..; ,,,,> l\(Jl 1:..,rn101u(1.1w 11• 11q11i.,· rrl.c>i11\' n11- ril../....<1 nn/...r.pilljl<~Diu l\Ut cmoto),ci.:; 0111 T11V i:v N111m/...i11i t\1oii..1101v. p1i T111v 111111111 \'<1>\' \'Ofll)tl>l.. , 1..111 1.11) ti"(ltJ.;. tJJ.., u'iuiv ru«; urtcii.. Tl]JICI pc<t<pc~~ KUt f.h1t1>:c\'. u11r6., c...-cioc, 11:11Kr:iOr.v nr.p{:),oflr.v r.nlmi.:; r.l\ltl c)JHllOl•JlYIJllU, pq1'i1°.\'U i /O\'Tf.., t ov t~fCJO'l.100\'W, rt<; TO m;lll· m.ornJ.~-, t...u1 no/..~u~ 01Koyr.vt.iu.:; Kp11n.:<.ic:; Kut rn.:; ~1r.1i:qi1.pr.v CJ(Jt u11Tti <•>i.., Ol.llll•\' 1..CJt /!tn',J,ovru1· c'IHi !\ell 1.1~ i;vc'i1.1C,1v ).mn6v 11~/...1. 1.1:., N11~nv wt ono11 nupO,c11l1. tou<; orr).upx1wm·>c:; KouppouTl] II/ ljlh 1(1 1)1(11 I r nv IHIJllll1{l(J\' I JlllCi(lt11pov un<iri1.1t,1v, 1'it(J \'(J ~01C11. AOT(ll\'0\1 KO'. U.Hoti.; KUl f.x(J)v CV TW nA.oiw TU 1tOACJIOqlO· .(J)l]OIJll.i'ioq l.\llJ(1 U\'f]l\f.l c'\111 ~11.1f.P.11r.1.;1~lC11fH1pni..; v1)ao11; rniv Kl1>:A.ci<i111v, n1v H11ruv, l:i:l-v Nci:..(I) tq 22 lrn; im1 IX'.?X f>1<pov, K1pcil~.ov >:ot M1)~.m· 1..u1 cruv1\0potor. Kr11 n«pi:J..npc 1i/...011i; M nvu, M u r w put.. q._ 11p111to11u10101p lli.11111cuvr.1 ro nnpov Tot•~ ~11., u.t•t,uc, .tup10.Kopr.vo11.., orpunci>ruc; Kptjru..; l\Ut µt:t{:<pcpr.v ()Ill 11.111ci1., 1.11111'1 Kruvo ruvrivcu. M1) .. 1ow1py0t'• .:u1 11up111pc;1 Ut•Wl1.., 1.1.., K1HlT'.l" (ltu vu 11v11v1.co01.i 0 mi/...1;11oc:; ..... '111)11 ctiLAJtt· L t (ljlUTO .. o.., M ltU(/)01., JIUj)Ttipw ~<'iµr.vo~ 1:1<:; n1v 01Kf11001'1vqv 111.:: L rw'm1i; r.ntTpom\i; KOtl'lipr.i'1yr.t Avruivro; K111J1llo1tp1,11.; 11upn1pc11 nc, Ut•TIJV nllput..u).~'.' vu /..cijl(I) Tll\' npootjt..ououv 1t..uvonoil101v. f·.\• 1-:uo<u Tl] I l t.r.1<.1:11llpim1 IX72 0 rq.., Xc;>fHti., Nci~"'' 1\rlJH >0w., Nnn.ip10.; "· Kti""o-; lut..ci11\ot> N. I'. Ml111p1k' (I 1 v Ap..(t ru Kpc)rnt>.;, )<1.1p. I 17, o. 2 • 3) N I l1J. ,\111 t1111 nupovro, Noru(ltUK<H'• t..<11 1:wiLtt.. t1t..00 ypu1111u· tu.; c'iq/..01w11.im1 <in 1:nc1c)tj l\UI lJ 1;vn1'1IJt;v l\UWOl\CtJCHTOr:ioo I ut rt u: (.ltll\Ui0l •Jlf \'I) J\fll rm'icrn, vu 1.i\'ltt 11)1ov unonqpu tou Kum ruv .\i11w>.1im1. rrn. 1t11T1 Xu\'t1.,1) 1\wpuvrupq Kuon).1.op1~ll;Hm1, CJJ.., to 1.v1)1.11\ Cll\< 1\1 rm, npw1111j111orof11111 v111m111·orl 1H11t•d l1/u,;u11111i.11 A'11mm <jlU\'I pc;J\•11, <JTI 11vm 1011i1..t11ro.., 11 win\ I 01.),f.. ru rn11 wiw11 1..unr.rnv Mn11>.1io111..ut p1. ro vu 1.0601) 11 llpi:trn,~tnop11..1j nqpuiu 1.11., O\'opu 1rnr l\llll1:r<iv l:ni0q Mupm·,:i.11 (-)1u1..0t'1, er; TO vu c)IOtl..ll ti]\ Ut•tll\' I en n.i.wv rov l\llnLtU\' Mnu1.cioq, OIO w1'no o pq01.1-, 1\111!1.lll\' l.r110q-, M11prn'1/..11i., opo1.oy1.i l\Ut M:y1.1 i:tr 0!1\'I IMJ lClh.,. 1'tt I 'l 1111[ ii r ()IJ~ Hrn Ap1,rn1'iou, 1.ivu1 161<inqro; tot1 Ul•T011 l\llfll tc:i\ Mno}c:ialJ «. Ev NciC,rn 111 7 !v1upriou IX28 (I r.v Apx. Kpdrouc. Xcrp, 117) 9~ (•IX). i\1)1 ono1011111.v 01 t•noyr.ypuµpf.vo1, cin rn nAoiov I o11Hrn. ovoµu~c)11cvov l\(ll]vci, )'C•)fl IJT 11..·1)v TOvltlv l.:.U.11v1 Kwv m;v1\1•ru, to 1wr 11t01.w\• (llupµ1iv p1j1..o-, ti)-, tponitio.., u11rou civw noc)11>v Ill v1jv1u r1,umip111v l\Ut w pty1oruv rr1.1!1o· nu(i1;1v 6ti..u l\Ut r) . r . . ., . .,1, rn (>1. lollo., 1Tl10t1ov Ol\t1i1 To urroinv o l\u11: MixtiAq<; MrrrJ.1fpci1)11i.. 1~t011..1 1. urrcip1ov i/\mv Ul•TOt• l\TllJlll x111onuv1t..ov, ci1rcp >:(Ht:CJl\l.1>U01. Ot t0t111v 1.t,6001v HJ11 1.v rq v1jo111 Nci~ctl' 11 i)1. npcoro111.dort"/' w.ro11 owi1111rs M111'<1~ Oto 1.1.., lv6c1~1v <icoco1..uµc miTw ro Mqvci<; wKiJ,A.upi1111 nup1iv 1 oypu110~1i.v11v 1..u1 1n11..i1..11p11.1µf.vov Tc.rte; 1i)ic.11.; \Jl!O'(pa· tl)UI>;. .rrn upxdo. Aywv1crtlt1v r11-, Nu~ou, un<ipx.1.1: .. · l:KOcmi; NounKwv f.Kl'lOt>Af:11or.cnv•> rou Kaa(illq rrA.otcipxou Mqv. l:uKcAA.apiou 1u pt10TlldJ ovo11ci~o\'TUI l\UtUOJ)OJll"Q onoti lxo11v Crrt ruyu~ ~1c T~ 0Kcil..m10u 0To1x1 iu: · Ovwiu 1..c:u F.miwu11ov: M qvci.; lAJKi:>.rq.; 011111..1101.111..,. ;l,u~wu, nar(H~:. Kum'.~· 11}••t!<:lU: f.l(~\· 37, lla0~16~: 11/...oiopxoc;: 0 I l.V. I f)Uj1pUTC1'11., I r.1upy1oi; t.1CtJIUVT[li11~ 61opKc10 ".at 1:100<; 1:K1)(ll1A1:tiot:{l)V .... MtAoc; n1c; Errnpom)<; KC10 M IT01•Koup1inou).o-, lloul.1.11rtj.; 01wv 1.1.; No~ov ... Exr.nK<.i pc n1 opa011 rn11 r.ivu1 Kat w OK61.ov0a; (I. A K., Xc1p. 112) 1

0

0

0

12

19 - 20, Mdprroi;. -

"··. T11v 12qv Malou TOH 1824 nuppt]macrOr.i:; w; Kcioov o r.x.Op1 Ko; oT6),o<; 1'11i:pr.vr. rro),r.µc~v 1qv v1joov 11pcpu~ 4 K0.1 n1v I 711v OVU)'.Ct}fH\cro~ om\).6r.v ct~ Kp1jt11v Ket I 1.1tfoTpr.111r:v 111v 2511v <pi:pcov µdl. l:UUTOlJ n/...1jOo~ OT(lOTOll KOi µt .:pa n).oia &10 TllV i:<po00\1 KUI TTJV /\wrtpov nr.pi l(I pCOO\'tlKTtOV ty1 Vf. Tf)0~1cp<.i {:(poiio; Kat c.:11p11;1',(h1 o r<inoi; 1wlpav Tpin1v n1v 2911v Ma'iou tou a11rol1 troll~. · Em.ouv 6c 1:1-; n1v 1Hi;,cqv TCll.>tqv KuoHH .:01 KptjTl:i; rpia1ecioio1· mxµo./...(1lTioOqouv lie KOi y11vaiK6rro1DO Kp1jTt;~ Kat KaOtot xi)c101 m:vTUKOOIU ljlll)'.Oi. E~ (tl1T1.0v or. ltl'lµOA(l)licr011ocxv KQ\ ot'.10 01k).qioi totJ µvqoOtvtoc; M. ru...-c),).CJp1011. >:at 1.K tcil\' OtCJO(I)· Otvt(t)\', a/...),01 ~lf.Tcflqal'l\' r.u; N<i~ov. i:n:f)OI 0(; i:1-; I 16pov mt a)•. /,01 r.1~ 01a<p1)pou.; vqoou.; TOt> At yew., .. >.: w r111• 15111• /111•m,r(Jifo11 ro11 IH!5 111•1.)·1•w111afJ'l napd r11.; rcirt. 1l101i.1iawi., 11 1.1• Na.:.1u 1n1rpon11 r<vv l\<toit:w, ;il:i.o.;

(Ill'

i.w o i.·. M. 2.11i.1:i.i.1111io11

ri1.; l~rt1rpon1i-.

rw;.

Tl].; . .,.i,

N. l'tm';).ioc:; (Mrrm1pl:1mc;) I to t1~ unqpr:mr..; m11 . rwuA.10t• 1Mno11pi..:o) oc ox.1:111..1\ fr. Or.o11 rn11 Apxr:[oi, Ay<tl\'toTtiiv Kciomi cxow ri~ u...-o/...(rnOi:.; puprnpi1:~: "··· I 01m'1ru1 t:ivut. ct1 HumA1:l1, 01 1.t..6ou/...1.l>0r.1.:; .:m 011oic11. we:; unoiu.., {.1..·u~H>v 1;1.., n1v n<npii\u 11m1 11i:xpt t11i; <t),(~m.wi; 1111rtj.;. M CTN ()r. T 11\1 c.i),(tlO'I \' n1.:; rrupoi KlJOU\' nu 1't1:.; 01 nu rpt cirn:i:; µ011 01101'1 111, f.)ti. 1.1; Ncit.m• L1.; tqv nnOIO\' w f.t..1.t:E.uv Enirponov 1..01 o,)11yc'>\' uut1~v 1..uOt;>i., 'I um'lo1:1~1.; t(tlV pctpT11p1.i, r:vc1l 1jwv ncinr..; 1.1~ 111.yiOTl)V um).moluv 11:111 ,:,, 011>xiuv 61u Tl]\' npo-. u11ro1'1~ (Jlt:· f)OJli.\'1)1' T1)T1. 1pOop1iv l\(tt ltUl'tr. .; (J)c)liyot1\' t..Ut t;vt ()(.if)(>llVO\' 1..u1i.l\f)l\'1)\' 1<t11 HH>-, rrop1.1..ivn11v npo<; 1rn·JT01.:; vu TPCX(()CJL\' 1.11;, {I)\' KO· tu Huv l.)~Up1;11• n1'1Al.pov 11c n>..oiu rrtl\' u/../...111\' N 1io111v (1\10T1 1 ix.ov 01M11 .(llli 111., tqv u)-i·in1 v rii.... nu tp1i'io.; M.ll a tu m1/,q111..6 1..111 cflllop1...-<.i n/...niu pile; 11116 T11>v 1:xOpt;lV), (\i{)(tlV t:t; 111•mt>i:; iJ.n1M1~ 1wv ooOl)oo11i.\•w\• p1.Al.11vrn1\• 11yuo1;1v nupu Hll• Dnoi/...i.h>1.,. oinv1;i.., Kut llp1.~<1v {.(I).; rp11111:601m 1.vm·t11w Tlt>V 1.xOprnv. 1..01 nc..ivwTr. Mcy11/..1.16nrn:. 111:Tu Cl]\' 11:<iru01pocp1jv n1s I lurpi;)o.; 1101i. l.li1wflt~o~111v ct., (11w,>6po11.; no),mt..o.; 11n1ww1u.; u11rtjc n/.11prt.rn'1cr10~ t.ni Hlv11..(uv l.1.v1.A1.1'1m.c11v, uvnnpc'10(()1!01., r11.; l:OVll\ iii; Bo11),1j.., t:t<; Tll\' t::... m.pi1ilim·. ti qpoy{J)(tl\' T(t)\' llllpot ...-Ol>\'T!Jl\' TtOTJ)tltlTC;l\' 11011 11.; NU!.,m· /\1'•0 .(flll\'Ol"' llJllOlli. F6twpio0qv 01 1.ni Kujlt pv1jH1111.1-, ro N(ll1TL1."1iv 1..w '"·" (J,ujJov r1non omi Tmr.., p100ol1~ u)./..c.i jll: O(jl1.i/..nvTC11 Ti;ooc.rp1;~ )'.lAtU/\1:-, ljl0(\'1>:C<; crxr:li(>v, Knt \'l>\I r.ox.utc1>.:; c1., A.111r:v111:(1i; unqp1.oiu.,. 'Yor1.rov, llumM:c1 11m1 umi ro1whu~ 1..u1 rooUt'tw.; r.11:orn>l,d.m:1i; 1\111 Ouoiu-,. rn-, onoiu~ 1:Ku1u1v ()1u n1v l\OtVl]V 11:w 111.p111:1)\' nuTpii\u )IOI•, ~IOAt-, i Aujkiv rm· ~00p1l\' UltOrtAollipxm• 061 l..OllJlf· vo.; rn ~ii:y101u 1:1.:; rni'no. L\u\ Krtt 011yKaTCJlf)t,1'1yw npoi; n1v A.M. Tov BuotAf.o l]~Ull\' i vu 1'11Ctf11.0Tl]Oli l\UI ;l,(i r111 un. Oljlt \I TOll l(I l.()(~K).1.m ru urroN 111:111..u 11011 1..u1 1.11:0011>.1.1'mc1..:; 110t• l\Ut rnopfv(tlc; 1.11. (1!:,11im1,1 pi: TO\! uvuAoyov flu0µ6v. 1\(101;1~ Ktlt l] M1:yul.cu.h11~ LOI) 1:u11p1 ot~OIJ t..Ut 11!:,irnm: mi\'tu..; rn111., KCIT<i y11v ... 111 >:utci OciAuoou v 11y111vtoOi. nu..; 1 m ).. c >i nrn1..:; · EU.11\'o..:; 111 TO\' 1.11., i t..UOHI\' IJ\'U· AO"ftl\' f lallpc'iv TOI• .... ,

''°"·

2 lovA.. 181X (Apxi:in l\y1nv1oniw K6oou, rop. ll. o. 21) 1 pr.1c; aK<'is1u Kaminc<; n/.oiupx.01 KUTCll)uyov Ki i:~11oav on1 N<i!:,o. An<) tyypaqio rn1> Apxi:io11 Ayrnv101:1iiv n1~ Kaoou txoJlr. nc; aK1'i/...0110cc; n/...11poqiopi1.i; y1 · u11t01i<;: rcwpywc; lwavvot) «Q miµrrOTfll(;HI)<; J.11'1<; K. ruopywc; lc1J(ivvn11 lti)f.opuTCJ)O~ lCftl npwrononac; noTt Kaoou, v11v oc S1wor1J<; A1mpy0t'1 tor.1!:,c µtyov ~tj),ov IJ/tlf) Tll<; noTpilio.:; ...

Jo1)v1or;

/9R8

... ·on onw/...cocv CV n/..oiov TOlJ ppiKt a/...cuOC\'IJl\0 Hr.l\' cxOpwv, E\ICKQ 1qc; EnavaOTUOC<JX;. on ~lElO tqv c/...wO(:pov EU.aoa OIUT(ll· lj/O~ IK0\10 tr11 f.l(; ta<; VllOOu<; N<i!:,ov 1\01 nupov KUI cin µr.1ci T'l\' tAcuotv n1.; A.M. mu Tp1oi:Oci0Tou 1wwv ~amA.fo1c:; no0wv vu ot>vcpytjor.t Ct<; lll\' ~ICTC!VOOTCllO't\' T(J)\' OlJ\'tOntTW\' pa..:; Cl~ AJIO(l· y6v ... K.An.u. 0tjpu n1 23 Avy. 1837 (l\flx. Kcioo11, top. I· o. II) K. Ap0uvn6nou/...o..:; «... ·On 11 01 Koyi:vc1a ro11 St0m110r.io(l c1i; n1v \'llOO\' N<i!:,ov 11r.T<i T<uv 1.otrrc.Ov m1~mol..1Tciw ... •· E1:; f:v~1:1C,1v iir.owKft)IC\' n1v nnpm·,. oav JlO(lTU(>IU\' ..... Ev Kciarn r11 15 A1Jyot'>crrn11 I X65 (Arx. Kcioou, mp B ·• o. 16) N. I. MoKp~~ I I IOTOl!Ot l]Tt KO\/ ...... On pr.ta Tll\' TLlciav KUTOOTJ)O(J)li\' n1i; nurp1ooi; IJllC~\', Kattll)uyc Kat uur6.:; yllµv6i:; l\Ut urr1\J..Or.v r.1.:; No!:,m• 111. ro no/...Aciw ci/c/.<i1v nuTpt<1.11wv ouvLnayoJlf vo; JH\vm• n1v ovap\•1101v n1i; 11\io.; Ql!Tnt'1(1pr.ni~.fivO' I]~ l] r.lJ.l]\'lt..li t..t j\{pvqol.., l)~UOOUhH/I rch·m11 Apyupou roui; Ay<il\'O<; l\p1otduu. I lpo.:; rri0Two1v Hl\' <l\'1<1tl;pltlv f.ytvc TO napov moronot qr1 t..ov nup · 1111wv ivu xp11011u t•OIJ t'>nou Set To1c; au111pc;poplvo1t;. (Kc!oo<; n1v Ll louvio11 1865)

ftu Tl] opcio111\i'>o KnmtlT(il\l nl.011ipxcu\• T(llJ LTUOI) Mt\'Ctt..lll'>All t..01 M1xril..11 Mm:l..1ypu611 i:yo111. 10 ut..t'1/...rnAlu oi,n 1.yyp01pu. Kot OTO ot'Jo lpUivt:Tut 11 01\Al]PI\ ~llll\ Tiil\' \1(1\lTll..CiW TUOtl rtU\'lt) 011] OOUACt a rn11c;. Ollll<PhlVir.c; t...An ., 000 "Ut 0 m'1 T(J 011xvri \l(tll(iytci TO~; Et<i011c; MtVflK()t)Al]t;. N. IJ6. npo-, TOV !\It. A'11n1.nil /'1111•<ii.i..111• M11·ai.111ii.1/I' A'11nuw t::nr.1otj Kot n o&r:l..<poc; 0011 2:t<i0l]-, M1v11t..rn'1/..1i.,. vu 1111v OLAIJ Oto \IU llOIJ nupul'i1i1crq l\C!Tt.i lll\l rat,1v Ta l.lllt l(Jl! r)ti)()/.All 1' 1).li ru i..011i.ui, onm'1 111nopi..<.ip100 111. 1•wiA.111• 1.1.; tqv youAl:ttu OOtt on0t'1 8101Kt:i<; um\ l..1Jpav, 1..<)1 var<• 1.11y<ihrc 1010 1.1-, 10 nuroO(l/...<.ioomv Tll~ Xc~poc; Nci~ov pi; n1v fl<i(>Kav n1c; yot>l..Atrnc; om1. i..'.(lt vu 111H1 to r:yxc1piot:TC Sta vu TCJ nupu/..ciflw 1..ur<i n1v a11µq>Ct>viu.:; JIU<, • ...-u1 \IQ OOlt n/cqpc;IOlt) TO\/ (J\l~lfll.Cj)fll\'IJllL\'O\' vm'iAO\' t011.;. np1>~ licilOt.KU nap<ioi,~ TO .:ciOc K1A<'iv, oAl.ci ~11T<ovT(:11., vt1 w nvuK1mli011 s11 n1v ool301'1pov 1011 n/...01111t oou npni; ~11111uv )IOl•, 1..u1 111 w vu To11 t.· nporla/...Aa \Ill TU p1: ff)ci to" Tl l\ci:ii; ov Tponov oui; rn 1.nup<ic'irnou r.yciJ etc; rupuv, UJl';(tOf.V \1(1 ///. ll Tl/l<iV/ i.·111 \'(I /II <>1'.pt'l/ \'(l Jll I /llllC/ 1),1/ /IL A.1);·111 Jll)'ll).(1 nClf)O\/Tl()\! !\Ill Tll.l\' ltJ)UYJIUTI \IHO\', onntt 111pi011oov etc:; Tqv mm~v ymi/c/...cm ornJ, ...-ut cix1 p<Svov o u/\1./...1po., orn1 pt. aTiµnot:v Kot p1. f:or.1pcv, u/...J..ci .:w q nµ11ir111., 0011 (u(jl' 0111.11y1\1w UltO TO n/...oiov OOIJ l\UI rpc'inov n\'U 0011 0 .. 1.yu TO\' rp1'11t11\' Hitt ll· l)r.l..<pot'> 001J orrot'i r.1pl.pOq npoc; cµt. /\w va TOI> op1A.1io1:ti; rn.; liw1KllTt\.; onot'• c1ou1 n1.; uunji; youAtruc;. c~1in101,c; 61C1 \'11 w 1\1 ipl]-, K00ci1c; !<:UI 0 oor:/..qi1).; OOU. t::..lu rn1irn /..oinov owpaprlopoµat t~vO\'Tinv crn~. c)n rn 011ta r..:arciv Dc.Ooc1..u K1/...a w Kou1..1ci rn onupwTw r.1~ llopo-, aui;, t..m Ot/...r:tr. 11ou tet orr0Kp101\ t..ani n1v np1\v onot'1 cow r.1-, Nu~ov noAt· Tcuovta1, 11r. Ol.11v rqv orro~ 111tiwm v nt1v ypooiwv pou ouA./...oy1oµtvo Kftl 00\IAAOYIOTO, jlf. 600 CU.A.11 i~oba (l!lOll (}i),m.v 11011 (U..O· A.ov01iaouv ro11 mrpori, <5ra 11a 1,n1antpfJii rou,_ rfopJIOI"> ro11.; a11)imro., ;io1J ono1'i pou ci..:ciµc1c c1).; qioivovTu1· 1..u11'110 tvDc1C,p1 CKaoTou ,.;a1pol> .:01 npo:; ovono/...oy11rnv oo:; note rtf)O<pomv 1.n1 KJ)tttlJ)wu 1

IJ


Na~WKd uvxoc; J.9 - 20, Mdpnoc; - Jovvwc; 1988

Iatopia oai; or{;A.ovta1 cv ioov f.lC mu xcpovro; µou a1t6 tT]V Norcptov TT]<; Xl\)pa<; Nci~ou PePatwµtvov 01a tT]<; unoypa<ptj<; uou, Ev NO.~(l) tT] I ri Muprlou 1828 Kovorovrivcc Zcppo<; Kunpcioc 0 tT]<; Xropa<; Nci~ou Norcpioc K rovcrovrl voe Koxcoc lm"i1pou (r.A.K. Xcip. I 14)

ci..A.11v1.1C<iiv 75 un6 rou 157 op10µov row rrA.oiwv TT]<; vtjoou taUtT]<; Ka1 01otKouµf.vou Ttapci mu rrA.otcipxou HAia M. Mm:A.1ypaori, uTt6 n1v r.yyuriotv rou laK. t.. K6KKOU 01a oiorriAa 260. Tri 25 Arrpti..iov 1833 Nci~o<; Ot 6T]µoy. X. foµµap(Tta<;, f. Kcivtta<;. I. M7tap6tsTJ<; (r. A. Kp. Xctp. I 29)

Iwavvri<; XciµTta<; NucoA.ciou, ATtoot6A.t0<; KopciHT]<; w<; tµTtop6<; tOIJ µaprnpro 0 TT]<; rroA.cw<; Nci~ou 6. Mvtjµ(uv K. K6KKO<; luK. (f. A. K. Xetp. 121)

AtnA.roµata nA.oirov

re

M1xntjA ncAcypciori<; Apif).

271.

Tn .11 rou ~011 A.1\yovto<; lavouupiou ~triv6<; cv 1wtpa Kupta1C11 npo<; TT]V Mr.cnw~piav 1832 1tapayr.voµcvo1 CV tto 11µr.ttpw Fpn<pdw n1<; 6111woiou Mv1111ovda<; TT]<; TtoA.ew<; tmiTT]<;, 01 npoonµr.to1)µcvo1 OTf.1tA.oflipxor; K. M1xwjA. m:J..1) pd017r; Ktiaaioc. 1tGpOIKO<; 1<.'Qt «tit oococ ipa1117A.tK<iJr; TIJ<; n6A.au<; toinn; Ndf,otJ Kat o K. kudv. Xriprrw; Xar(rj N1K0Ariou o Nw1).<J)tljr; ro11 auro1) n).01dpxoir oirtvcc pon cncpouoluouv r.v 1u11:p0Aoy1ov w<; aKoA.oiiOcJJ<;· 6n o priElr.i<; rr/...oiapxo<; M1tCAtypci1ii1<; CO(J)Ot:V e«; Nmi).ov to n).ofov TOI) rov).)J.0

ra

ono1i a11r.6i; 1.151otK01)m:v ovopa,6111:vov Epµorpp6l>tor;. rovwv c.U.11Vtl\fuv r.(,1jKovrn b1)0111: onnaiav dJ.11vor:µnoptKljv. npo; rev t:tpl]µf.vov K. f<u1lv. Xawrnv X11r(11v11wJ.<io11. Kat ro r.rp6pu.uo1:v an6K<uv!J.1111<ptfhip1 1o,-r11 nai.fJ1111a)v 1i)•ouv a).11111161f1apa J1a Nrif,ov. KG/ Off.I to p1:y<i.J.ov Ktia tpov tn« Kp1jr1J~. Kot w; ta<; 22 TOU 6CK. qpcf)a nr:1mtT] tOU

napr.A.Oovrnc; trn11<;. avox1;1p11or.v crto Kwv/A.tv, Kai Kata r nv .101\v 1wi:pav to" uuw1·, t\f.K. 11pf.pa Turdpru 1:101jA.Oov r.1<; rov A.1µi:vo n1c; v1\001J Nci~O\J KOi ICUT<i TTJV clll\01111v tOI) ncpovroq µ11v<'h; lav. t011 Lvccr. troll<; 1111f.po nl:µ1tTT] m:pi rnv I011v ti)pav Tl)<; our~<; qµ1.popqvio<; <.tvuxci1p11ouv CIC rou A.1pf:voc; r11<; Nci~ou Kai 01wOuvOriouv twc; ro f:~wf.lr.v ~1tpo<; mu Mi:y<i.i.ou Kiiatpou t n; Kp1jn1.;, l\CHO TO C07!Cf)U<; Tl)<; t\wtf:pa<; 1iµtpa<; TT]<; uxo svruotlu U1p[~CW':. T011<;, 1wt 1;nuo1j <i/1x101:v 11 {)(i).uaou. va aut,riwJ ano TfJll\Uf.dav. CKCltciOcocv 6A.u TOU to tCJtio iS11/..aotj !TOVIU c«; CUTO~iav Kai TO npwi wpteqoav f.~c110cv TOI> vno iou I:cvriai; Kata r nv oy0611v mu nupovroc luv. 1111vc)<; llfCCPO ffopo0Kcu1i. KOi l>c1A.tovTO<; ono1) vn CIKOAOIJEh)a11 bl<l TOV ).1µ(:vo TOU Ct1Jtot'1 µcycii..ov Kdo rpou, W<; ICIVl'invt:i'lOVlO<; 11 {:µOuofc; toll, um)A.Or.v r.t<; rov /...1µtvu HJ<; l:cvtia<; KUI rjpp11~1:v· Tl]V l)r. 6.H11v riµtpav TO :EciOPornv. r.tc; ta<; Olio wpU<; 11c ro vo Ocwpo1'1mvrov af.ro.v on rircv app6010<;. avax.1ilprioav CK· to11 UlJTOU i..1µCVO<; fll<; tcvti(l(; Kill ClOr.pxoµt:VOI Ol<l tOV A\IJEV<l Kdorpou, lipo iic nou r.10tjA.Oov tµnpooOr.v tOIJ curou At~ttvoc; 11upov rov KCHp6v cvovr iov uno urov p6vriv Ocii..aooav civw atpo<;. on:o1·1 tu iatiu TOIJ Ullt01'1 Tti..oiou ii11A.uotj Ta n:avtci tµr.1vav ovcvcpYTJW 0161..ou uno Kcpcvri cm) .. cy6µcvov Km f.vr.Ka tT]<; a1C1v110io.<; Tol> 01itol1 rrA.oiou, rn f.pp1111uv r.1<; rnv KouA.civ 011/..aotj tm:ocv ~16vnv tc)l) TO rr),oiov, 1:1<; rov <rnt6v Koui..av orroiJ dvm t~mpooOr.v 10u u1irnt'J Atµtvo; mu Kciorpov Ku1 t:avvrpiipflr1v K(LI µ6J..1r; couV1j0170av 0111 va nd.1(.ovv r17v (<O/TV rou.; 6001 wpto11oav tt<; TO aur6 rrA.oiov µr. to vu 11).0ov n:oA.Aoi<; OcipKm<; twv CKciOr.v r.upcOtvnllv A.ipcv1011f.vwv n/..oiwv, K<ll 01towm1v rriv ~w1\v mu<; oi<; cuptOrioav ~IC 000 f.Vl\t)µOta CCj)Oprn'iO(IV C7!QV(l)0CV CL<; TO OWµ<l TOu<;· KU\ µctci 01)6 11µtrw; ty1vi:v yai..1)vri. Ko1 cµiaewocv o aur6<; nA.oiupxo<;un6 mu<; cKciOcv vailta<; Kut towoav µcp11Cci Atiljlava TOil outou rri..oiou, <•><; o KOTi'.tAoyo<; mu j)(l)OlKOU rrpo~£vo1> KpitTTJ<; Kill tov uycwvoµcio\) n1<; N tjoo11 tUtltll<; aTtoor.1 Kviict, arr6 ra OTtoiu cnu>A.1j017<rnv 1.v 1d.po..; 1:1.., r11v Q11r111 Kpljn7v Kai ro ircpov pl:por; TO t:;11:raK0/1tn1.v i;vrw)OQ c1.; Nti{,ov !\Qt 1;wnA.ljOIJ 61J110oio>r; 010 tT]<; r.mo10oiw; tu)v 1:vrauOa ouvc1oteiiv rou, Km tou uyct0voµcioll· ol() Km u1toyp(tcpovt01 rrpoi:; 011A.c1>CJ1V 1Ca1 aoq>6.A.1:1av rou rrapovrrn;. IC. Mtxail/... n11A.1yp6.li11<;. 010 ):Clj)O<; q1oli HA.iu U\Ot) TOil

14

ICOtciotaori TOV «!atop. Apxi:iov Kcioou» 01aP6.soµc: uMriv. IouA.. (l(l)l(f. ( 1825), IT],' Aptf.lµ .. 378, 6T)A(l)fLKOV A. Opci~CCtl<; ctocpxoµtvwv Kai c~tpxoµtvcuv: ATto tT]v r.mtporrtjv twv Kaoiu1v on ouonivouv rou<; ouµTtutptrotac; 1wv Karr. NtKtjtav Bao1A.ciou, J(J)civ. Kavraps6nou/...ov, KavciKrtv BaotA.tiov Kai M1x.cH.riv Mnr.A.r.ypcioriv OL(l va TOI<; ooO<i>m ta cµrrop11Cci 6m)..ciJµata (J)<; Km to1<; ciU.01<; aTto 9 lov/... 1825, Nri~w ... H 6t0i1C11ari anavtci>vta<; aro 7taparrcivw cyypaq>o: .. npo<; tT]V F.v N11ow Na~w E7tnpom)v rwv Kaa(wv liriA.wvE1: «On a1t6 tT]V 61oi1C. ~t6vov E1m. L\in:f...<iiµara oiliovtm !CUL 611 TOL<; m;p11CAclEt<ll ioov cyym\oc<JJ<; vu urroypa<povra1 cKci 01 ~1tA.A.ovrc<; auTa A.aPciv Km vu to1<; liiou)vTa1 Kai unol>t.tKt1Kci n1<; 1010Krriaiu<; Kai 6n to1c; cyKA.eiovtm Kat ta tp(a l\1n/..ropata 1Ca1 av rw 6vn outw<; Exll va to1<; ta EYX£tpr\owo1». Tf.to10 8(.Tti..wµa miµ<pwva µc triv iota Kat6.otaori rra[pvc1 o n:/..o!apxo<; Mtx_. Mrrr.A.typal\11<;: «Eµrrop1Ko 6ini..wµa. 6t.forat tu> M1xatjA. MrrcA.1ypaori Kaaiu) Kupcpv1\r11111<; you/..t.m<; .. AOrivci .. 810 tT]V CACU6Cpuv tKJtACUOlV tOIJ». n p61CtltQI YIU TOV 7fUfEj)O. tOU rrA.01cipxou HA.. Mix. Mnci..1ypuori rrou avmptpo~te otov KataA.oyo T(l)V Kaornr<ilv 1tA0lOPXCtlV, onv KUl3cpvr\tT] n1c; yoi..tta<; uAy. Tptci<;"·"lo1onrioiu<; tyypo.q>ov. litootm (Kat) rw ftavvri M11vaKouA.11. 611 tyv(i)<J011 Ki>j)IO<; TOIJ ~iiOTI KOU "nt:;pm;<p6v11» Cl<; to r.v tpitov Km o Koµtav6<; Mriva1Coi1A.11<; Ct<; to ci/..A.ov rp!tov Kai o fcci>pyio<; M1vo1Couf...ri<; r.t<; to ciHov rpirov ... 'Etov KatcH.oy6 µac; twv Kaowtrov rr)..01cipxrov avaq>t.pcta1 crr(ori<; o IC. MrivaKoliA.ri<;. oav TtA.oiapxo<; to11 µTtptKtou Tuxri ... 4" ETtio11<; y1a tov Kaorot11 n/..oiapx.o Bao. KavaKT] tou KaTaA6yov µa<;, OTO Apx_cio Kaoou S1u~ci~o1u:: .. npo<; n1v cn1trontjv twv AnoOT]K<lpiwv. 'Ot1 va µcrpr\oouv c1<; TOV Karr. Kavci1C11v BamA.dou, K<imov, yp. 25 ota va 11cta1Copiori rrrwxa<; Cj)u~11A.ia<; Kp1rrciw ct<; Nci~ov ... Mt: avci)..oya OtTtA.ci>~tata ni..oiwv C(j)Oo1cior11Kav ora 1832 1Ca1 01 a1C6/..0110o1 Ko.ocilrcc; ni..oiapx_ot: 588. llpoc; triv fpa~tµaTciav rwv E~wup11Crov 61a to vf.ov Si ni..wµa rou nA.oiou Mai..tt~a<; ovoµa~oµtvon Arppol>lr17, ap16µ110tvto<; urr6 tov ap10µ6v tT]<; Ntjoou tmitT]<;, xwprit11COU Tovcov ci..>..11v11Crov rcaocipwv Km 01oi1Couµcvou rrapci rou rr).01dpxov H).fri K6KK11101J Kaaa/011 urro r11v cyy1)11otv mu Apyupri Mriv11it11 lita oion1Hr1 ci1Coa1 Olio. Ev N(l~(J) tT] 2 Arrp1liou 1832 01 L\11~10ytpovrc<; r. K1ivna<;

tro 1otop11C6 Apxt:io tri<; K6.oou &tapci~oµc: Na~o<; 20 louviou ( 1824 )• H Kcioo<; Scv U1tclf)XCI rrf...t.ov. TptcilCOVta rrepinou aroµa TtUOT]<; 11A.11Cia<; !CCLI q>ui..ou, tq>Claoav r.1<; rriv vtjoov µa<;. l0ou cv 7tEp.1A.1\111r.1 fl µa~ 01 riy1lfl11oav: T11v 6riv rrpo<; tT]V 811v Touviov 7tEpi. TT]V 511v Ttf><ulvtjv tilpav o A 1yurrna1C6<; ot6A.o<;. 6cmc; wpioKtto Ct<; ta rrap6./..1a tT]<; Kptjtric;. anorc)..ouµcvo<; r.K 17 rrcpirrou noi..cµ1~rov ni..oiwv 0111uOuvOri rrpo<; Tf1V Kaoov µr. ro oKorr6v va arroPtPaori f.Kci otpat6v. Ot 1C6.to1Ko1 tTpc~av aµfo(J)<; va A.liPwo1 ra 6ni..a Ka1 KaTf.A.aPov o/..a TCt rrpootr6 r.1<; tov cx0p6v ~tcpri. urroq>amoµcvo1 1) va v11C1imJJ01v 1) va arroOcivwo1v. 01 Toup1Co1 1mcpaom~6µcvo1 urr6 rwv nupopo!.r.icuv trt<; MoiPO<; tCtlV µataiw<; npom:nciOrioo.v va anoPtPaoEl<oa1v. navtoTC 6woc; ancKpOUOVTO U1t6 tOU aq>Oov6tata tpO<pOOOtOUµtvou 1tUp6<; twv ox.upwµatwv µa<;. H vo~ t.ecoc ttpµa c1<; tov ayciwa, 6x.1 6~t(l)<; Kat c1<; ta<; avri.ouxiac; ~1a<;· 01611 <pwra ra orroia cO/..trroµcv c1<; to<; paOo<; tou opt~ovro<; po.<; av1\yyc1A.av t11v rrapouoio.v tc11v cn1K1vouv(JJV cxOp<ilv ~ta<;. npoc; TO C~qµcpciJµata crravil\oµr.v ltj)OXWj)OUvtCl npo<; f1p0<; t(l A1y1mna1C6. rri..oia: o ayc;iv 1m1\p~c Km Tt6/..1v A.iuv tpax.u~ 01upKtoa<; ~ttxp1 tll<; 4ric; urroycw1at1v1)<;. O ot6A.o<; tou loµa1\A. r1ppaA.ttip ancµaKp1)v611 totr. tow rrapai..{(t)v ~ta<; Kat c~11q>avioOri oA.otr.Ali><;. 1 IA.nioaµcv t6rc 6tt 01r.q>uyo~tcv op1<Ht1Cw<; r11v 1Cataotpo<p1\v IC(l\ <l(f)Oli coo~cioaµcv tOV Oc6v wp1r.prooapr.v oA.iya<; anyµcic; Ola TOU<; ltAT]ywµtvou<; µa<;. Ta~ C1tO~tCVa<; 1iµtpa<; cxprio1µorro1 r\~a11cv 010 va cnavopOc.iJo(l)~1cv ta<; anwA.cia<; µa<;. T11v I 011v louv1ou TU av1xvcutt1Cci pa~ oKOCj)TJ avi\yyr.ti..av n1v r.µCj)<iv1.01v otoi..ou t,1v6<;· a~tfow<; avcyvwpioaµcv tov<; qOpouc; µa<; 0111v&<; cnropupouv CV KUVOVtKtj rciVt. 0 IO~tatji.. r1ppai..tcip rrapateoA.ouOoupEVO<; un6 tOU pcyoA.utEj)OIJ µtpou<; TWV l\uvaµcrov TOU OlllVflliVOT] ltj)O<; tO OXUPWfCj)OV µtpo<; Tf1<; Vl)OOU ICOI 1jpx_1CJ& ~<f)OOj)OV ltU~. H µcix11 St1\pKc1 1)011 arr6 rroA.i..(uv (J}pt~v. 6tr. 111Couoa~1cv q>wva<; 6nL00{;v µa<;. · HTo 0 cxOpo<; 6ott<; &ixc arroP1Pao(h\ arr6 B.6. µtPo<; tr)<; vtjaou.EupcOtvtr.<; µr.ra~u Mo m1prov 01ca1Copnio0riµr.v t6tc rro.p · 6A.u<; ta<; n:poorra0da<; ~ta<;. Ttaocpc<; tw<; rrtvt.c c~atoVTlioc<; tWV ovµmitpHlltWV pa<; cxci01)0ClV µc TO 6ni..ov UVU X.Elpa~. 01 uTt6A.o1rr01 1CatC<p1Jyov tj ct<; ta 6p11 TTJ<; K<ioou 1) to~ ycnov1Kli<; Ntjootl<;; Yrro0ctoµcv 6tt m m:ptoo6upa1 twv yuvmK6iv Kai twv TCICV(t)V µo<; wpiOICOVTUt Ct<; xc(ra<; tOU r.xepou.

ow

585. flpo<; tT]V rpaµµ. TWV E~WTCj)IKWV L\10 tO vf.o oiTtAWµa TOIJ 1tAOLOU Mai..ttsa<; ovopa~oµtvou KaA.J.16n17 up10µ110f.vto<; urr6 rov ap10µ6v 69 mv rrA.oi(J)v tT]<; Ntjoou tm'>tll<; n1<; XWPTJtlKOtl)tO<; r6vwv CAAT]VtK<ilv OICTW Kat ot011C01Jµcvou no.pa 100 rri..01cipxon M<ipKov Avrwvfou un6 n1v qyiirio1v tou lwav. N. Xciµna lit0 oiOTT]AAO nooapcilCOVTU. 01 t.1iµ. Xp. l:oµapirra<;, r. Kcivna<; ~

· A)..f...c<; ~taprnpic<; y1a rriv 6.<pi~ri npooqn)y(l)v Kaownilv 0111 Na~o: (lotop. Apxr.iov

• 1-1 OVT01tOKp10tc; OUTll co1iµo0tcu011 Ko1 Cll; tO\I l1oyKOOJHO\I M11vutqpo" n1<; 11 Auyol1cnm, I K24, op. 224, Kai c1<; tl]V "E(J)11µcpioo rnw I:u~1)· tJior.wv» tl]c; 10 AuyOU(TtOlJ IH24, µc nvoc; napoAf;(ljlf.1<; Kai rrpooO~Kac; ov1:11,01iµaoiac;. 0

1656. npo<; tT]V fpaµµan:iav tW\I E~wta:ptlCWV ... 61a TO vtov Oln:A.roµu TOU ni..o(ou roACtQ<; '1 ayfa<; Tp1dc!, TOVWV - ~

~00

'Ylipa<; Toµ. I' (1824) ac. 253 - 254)

(Apxdov EH. naA.1yycvcoiac; T6µ. B' ac. D5 - JJo) I:uvr.Spia 111<; 4 louA.iou ( 1824) Eito rnp6PoA.cv o napaotcitT]<; Kcioov Kup1oc; ApPav1T61to1JA.oc;. 6t1 Sia rriv Kataorpoq>1\v •11<; natp(ooc; tou ri <paµ1A.ia rou Katt<puycv c1<; Na~ov Kat x.pr)~c1 Pori0ciai:;· 01 · o Km rrupcKcii..coc va t(I) ooOrom f(l 6oa X.Pliµata COQVCIOCV Ola tllV urr6Elcmv Naun>..iou npo<; f.~OtKOVOpf10IV (l\)tl)<;. EvcKri011 oi1Ca1ov TO rrp6PA.1w<i tOll, Ku1 6t1 vo. ytvri 7tpoPouA.cu~m rrpo<; ro EKtcA.r.onK6v 01u va <ppovtior1 va 7tA.11pm0wo1v auto K01 cytvcrn TO 7tp0Poui..q1u urr · ap10µ. 972.11 (Apxciov En. rtai..1yycvcoia<; T6µ. B · o. 361 - 362) l:uveopia tTJ<; 23 louA.iou ( 1824) Eita ovcyvcilo011 o.vaq>opci HllV otaowOtvtwv Kaaiu>v. Scoµtvwv, 11 l>1oi1CT]01<; va A.6P11 rrp6vo1av 010 va lioOtj 7tpO<; aurou<; a· t61to<; µctOLKl\OCllOIV 61..01 0µ06. p. va 0001\ rr6poc; ~(lll\<; Cl<; touc; ow6tvta<; 1CU1 y · ncpi aTtoA.utp<ilotw<; twv a1xµai..wt1oec1o<~v 01Koycvc1rov autc.ilv. Mera rnuta crrp6pai..r.v o n:apaorat11<; Kup10~ Appovtt6rrouA.o<;, 6tt r.1tc181\ KOL Sr.v civm ouavr6v V(l OllVOll\llO(t)OLV e1c; Kovtva µtpo<;. va arro<pamof.lciiot ta v1101ci Nci~o<; Km nape<;, O\Cl va 1t£j)ln01 riOwm aUTOU<; twc; 01) va ytv11 T] l((lfQ KptjtT]<; CICOTpatcla· VU ytvri or. Kat µ1Kpci potj0cta ltj)O<; rrapaµu0iav t(llV OIJOTl)XWV tOllf(l)V Kao{wv !CUI cµc1vcv Cl~ OICCljllV. (Apxciov En. naA.1yycvcoia<; T611. B' o. 363 - 365) l:vvEopia TT] 24 loui..iou 1824 Eita cytvcro A.6yo.; rrcpi T(l)V attriµanllv twv 61ao(t)OtvTwv Kaoiwv Km cvc1Cpi011 rropci t0u BovA.wttKou, 611 va yt.v11 rrpopo1'1A£uµu rrpo<; to E1Cn:i..cot11Cov ou) va S1arnxOci>m ta v11ola N6.~o<; ICQI napo<;, va n:eptltOl(llVTal TOV<; ouotuxd<; Kuoiou<; 1tpoott1 VO 010p10Eltj to Movao1tjp1ov to cv rtcip(I) E1Catovrnrru/...1nvr\,ovoµo~6~1cvov Kill <iHa µovaatr\pta tT]<; flapovci~ov 01a va KOtOtKr\acllot v cv autoi<; 01 OtKoytvctm autrov· npootT1 va ypo(j)Or\ K\ll n:po<; rou<; napova~iou<; va µT] AaµPcivwo1 cvoiK1ov nap· aunilv, av 11 x_pcia to Kai..tori va KUtOLKtjowo1v c1<; n1v Xt~pav ... .. . ·Erm i:MOri yvciiµri va ytvri npopoui..cuµa 7tpoc; TO EKtr.f...ccrtt K6v l'i1a va 8o0tj rrpo<; ta<; ouoraOcioa<; nt(t)Xci<; 01Koycvcla<; twv Kuoiwv ncvta1C6aia K1A.ci 01Tcip1 Kara 01Kaiav o\<lvo~t1)v. tjnc; va yiv11rn1 arr6 Emtpom\v 01u)p1oµtv11v ... ... Eltu cytvi:ro Ttpopoui..r.u~ta Ttpoc; to Enci..r.or1K6v UTt · ap16µ. 1066, rrepi KT]Oi:µov{a<; t(IW ouornx.11oavtwv Kao{wv ... 7•

15

~

"va1a

EmoroA.tj tou Avtwviov N. Mcip1Cou tT]<; 30 lovviou 1824, npo<; rnu<; Yopaiov~. "···Tri 5 mu napovto<; louviou, cv<i> 1iµriv t~w c1<; ta x.wpia, tA.apov ypQµµo. Ttap6. tou To1tot1w11rou tT]<; cnapx_ia<; 'Iou, ota TOI) orroiou a;18ono1ouµ 11v Tttpi 111<; Tttrooc(l)<; TT]<; Kcioou ... Tautriv µa06vti:<; triv cio1101v tT]<; Xropa<; ot Tti..tiovc<; Kcic, tolKOl (6a0t oriA.. mt(av c~11touv va tap6.nouv Kai va tapcitt(1)vta1) 6.px_toav vo. Cj)wva~ouv Kat6. tT1<; 6101Ktjoi:wc;. KU\ 111<; ~ixA.aoo(ou ouvciµeroc;, 816n rrapaµtA.rioav KU\ cx.aeri 11 Kaoo<;. Tri 6 c<pOaoc yoAt6ta µ£ r.mPcita<; Kaoiou<; Cl<; tf1V OTtoiav urrciywv. o cmotcitT]<; 111<; aornvoµia<; Km TOV A.1~1cvo<; Kata to xpt.o<; tOU VQ tOU<; c~r.t0.011 T(l rrcpi Kciaou ICQI V(l touc; otopi011 CV aut(u rrov t~tcHov va oraf.louv, eTtpootcixf.lri Ttapci tou oaKeHapiou n1c; Mritporr6A£w<;, tOV L\riµ11rpiou KopCj)lUtOU KO.I TOU 1-tA{u nauA.111)TOU va µ11 U7t6.y11· touvavtiov (lt)..ouv TOV q>ovcuoc1 npooOtrovtc<; 6t1. .. tupavviav OEv 1>1t.O(f)Epo1Jv nHov, Kai out£ va yvtopioouv Oc)..ouv TOu AOtrrou cmotcitT]V, r\ l:rrapx_ov tj 6toiK11mv. 0 crrtot6.r11c; xwpi<; va tOU<; (lJTOICj)t61\ T]KOAOu6ct TO XPCo<; tou· an. autoi t6tr. 1tUPCllCtVTJOUVTE<; IC(lt ciHou<;. rop~IT]OOV va PciAOIJV Cl<; ltj)Q~IV rue; r.TtaneiA.ci<; TWV, W01E <poPri0f.i<; 0 r.motcitT]~ cncotpCljlC .....

~.P'


lat op!a

617 Ml:r1pvu 61a rnv m:piOu).1111\' ttov npocrqi1'iyrnv Kccou, nf:p. B' Ap, J 154 1wm:nPINll L\(O!KIH:n:: rut c/\/\AL\OE TO J:KTF/\HTIKON ~!1MA n po.; 'TO E Bo11f.Cl •Tl I(()\' Eu; unrivt nmv to» K<n<1 r nv 24 rou 1)011 ),1jyovrnc; xrn op. 1066 IT(Ht/lm•h1'•pOT<)<; r on, yvC1l<J'!OJI011:irn1 TO L. 101)to Eti)pa on 10 EndccrnK6v, auvataOavOtv 111v onoinv oqid).r.1 1p1/..ocnopyiav KUt p1rrr1K1jv l\116qwviuv 11 L\10iK11m<; cu; Tu:; Karaqi11y01'J<Ja<; aJI() r nv ('irn1).i:iuv T!t>V ~:xOprin· 1:1.; T(l.; vricoi«; napov I(()\ Ncil;ov OIKO'(f.vr.ia.; rq; Kucou. O.ul\1: T. 11vay1rnir1 pi:Tpa Kat S1i:tal;cv o01:v 11vt)KCV v ' wwl\r.xOciim re povnan)p1a rrov l\uo 101)T(J)V v11<J(J)V uurti.; 1Cu1 tlou~ ciD.uc; iir.v XIJlrciim v ruuru vu 11nolir.x01i>m v 01 Ka·w1...:01 H•JV v1\at1J\' 1ivw r.vo11dou c«; ro arri'Tlci TCilV pr. rnv nvrixcucuv ncr1noi11mv KW ui'\c).1p1Kr\v unoliox1jv, cnd/,av mi c1uto1) Kut Tpw; K11oitH1<; 1.1c; ro {.norxov Tl')<; L:1'ipu.;. va TOil<; fl'(O(Hiol') Kai 1wruc)1im11 500 1\1).ci o irov, i)w vn TO /i1nv1:ipouv 1:1<; rn<; S1a).111pOr.icrn.; Ol1'.0'(l.Vf:(11:; ('i1Kltll1I<; Krtl UVCJ),oy<1)~ Tl].; cvor:in:; l'.K(lOTl),;;. Nuun).iw· r uv 26 l0l1A.l0\> 1824. 0 n JHii:6p()(; rs:1i1ry10<; Ko1JV'TOl1p11im1-,. I Juvrtyuimi; Mn6rom1c. l1u6vvqc; Klll'-ttn)c. Avuvvri» <Hq.; Lm1).1C1mi1'11c, I luvo1'11~oc. Ncncir<i<; "!:tppuyi<;·•. 0 1 l poo. I'rv. r pt1µ11<m:\1.;, I I. I'. P6/\t0<; I ·.ni ro» v1ii101 •: I 111oj\01',J.i:1ipc1 rou EKTc).1:crT1 l\Ot> 1i n ' apt Op. 3154 (LT!Ol\j)\ Tl ... ,; v 1;11., ro ci JJ,o Ti)\J FlO\Jtd:liTI KOl• un ' ur10. I 066, m:pi 1111v oun1vxqo1'.tvr111\' Kcroit1I\'. A\'C'(\'c~cr011 n1 28 ln11)dou 182•1.K

z.rnv b.pqp. ·•/\\l(JT\JAIK'(i.; 01:tmi..:, .. fl(!. 160. 28 ACK. 1824. 31af\ci~np1. ru 1.~1is 11x1.c1.. -1i ~11: ro»; Kumin1 .., nr1'1111p11yi:; cH11 N<i~o: Nt!t.oc. l\ L'.t:1't:pjlpio11 I K24 11 I·),),qv110; K ul}{;pv 1101..:, 1.nw ~t. i: vn 1tnX1'1 1'mo1il.o rra1 xvio1 c«; t01>;; l\IJTO i K(l\11, ri1c vtj<JOIJ K acro11. K UT01t l v n1.; tp. K'\/jl ici<; tin<; r)111pl\rn'1no..:. TO\i NoqalJpio11 611:crKdrm11r. ro1J<; crt6Xou(;. rroA.A.ti c~11in).10~1cvu 1)J,qv11<.6 nKU(flt) npootjyy1<JU\' c1<; tuv vrirrov Kcicrov IW I 1.V1r1i n1cruv roi« KU10l Krn1.; 111:f lwo1'ivtr.c; UCTUOTOA(J)C. uurouc, (i11 01 To1'1pKu1 1.i';(()\' op1crt1 Kc)><; Acifk1 rnv am11pu01v vu 11cTanci1mv, nupuA.1inrncr1v l\lll 111.rmpt.p(l)otv ncvrr«; r.1.:; Afyurrtov. Enoptv111<; Ou l:npcnc TO •ax1'it1:pov vu rtripouv 111v un(Hpomv vu cyKatol.r.i111wcr1 rov tonov 1111v. K'CLI 611 KUT· 01J/)i:vo rponov Ou i:n11pt111111. mv r.1o., cwtoi'ic; vu 1:1crO.Oo11v 1:1<; tnv 1inqpr.criuv rou Avnf3umA.f:wc; Tl]<; /\1y1'irtTOt1 filU rnv C)l(Htj()l')CJIV rou OT(JAOll ro». Kmt.i)p0t11ouv ri).o.;. vo 1:...-tpojliowm roix; ntc.oxouc; Kuoioi»; oirt vi:.; Km um:cpc.10101.v vu u1<.o),ou01)mM11 roi«; /ir)Ocv crwn]pa<; trnv. l'rwKomo1 111:11:1ptp011oav i:liri) Kcmi Tac; npww<; 1wtpa<; rou ~1:Kq1flpio1J l\ut i:il\0111.v, roix; 11)..1,iorouc; 1:~ nurrov, 1ie oriKp1Ju 1:1c; ro1ic; (l(pOu).~101'1<; vu vuc11u),yrn'iv 111v yi:vf:tr.1rav y11v twv Ku1 vu Opqvrniv 111v o).dJpiuv 11'ix11 t111\•. 500 nr.pinou Kcimo1 µcn:ll)tpOqouv r.t<; / lupov um:crtci).11ouv lie n/.oio C'i1r1 vu pcwnouv c1<; Kuaov Kil! rrupa).tijlOll\l K(I\ rn<; 11Jx6v c).axi<JTU<; cvunoA.c1q>OGiouc; CKCi rn Koyt v1: iu<;. To101Jto1rorr1J><; 01 rn1ix1:ic; 01'no1, (l(pf.Oqcrnv va mil.I. 11q>Oot'.1v tic; n1v nuyioc1 n1v crnniav llc.ip(Jaro<; rrol.mK1) TOI!<; f.cr111a•:, 016n Ou 111\\Navw rn1J).1ix1cr1ov va ~1;0011v 1:1c; 1ov t6rrov tt>)V, avTi vu cupimw1Jv u)..).ou p6vov tov m:1:ipov oiKtov Kill 11)v am:/,mcriuv r)n<; !.nnw n1i:; 01JCTTl1;( ic1<; ... ... /\1<1oioi:1m i:/icr>, ;((!)pi.; vu yvwpiCwµr:v Troiav rrionv npln1:1 va 61~1owpi:v w; TT)V n).1wotpopiav rn1'm1v on 11 cA.A.i1v1KT) Kurltpvl)m<; np0Ti0crn1 vo opicrl) c1<; Touc; Kaoiou<; µtpo<; 111<; v1jcro11 tauTl')<; t\JI011 Ou 1101)vov10 vu Ktioo1JV n1.:; Kuto1Kia<; Hilv. L\c1Kvt101>m

16

Na~1aKd u15xo.; 19 - 20, Mdpnor:; - lo1)v10<;.

p6:).1<J1u we; 101ou1ov tonov rnc; aAtKc:i<; Kat vl)oioa r.1>p10Ko11cv11v cKt:i nAl')criov. Em:1or) 61Ho.; 11 TOJioOrnia aun; or.v aJif.x_t1 an· co1li ~ arto Tqv no).1v nAf.ov 1/.i)v 20 ~.r.nTc.Ov, 01 Nal;1w1m npocrPAtrrouv pc no)J.1]v avqouxiav n1v yc1tviamv ta1it11v. A),).a rrcivw rnurn oc dvcu llKOpl'J c1pr) povov oxto1a. To K(J)~t1K6v Tl']<; 1,nof:lfoccrn; tClllT11i:; s:ivm 11 rw1una111 tqc; En qv1Kti<; KtJPf:l)\'~<JC(L!<;' OlOTI ITlll<; civa1 ouvaT6V va <pavwoflr) 6n 01 K<icrt01 en dvm rrcp1<JOOTf.f)OV C\' aocpa),r.ia r.1<; N<il;ov rrap<i r.1<; Tl']V K<i<Jov; Etc; 6).11v niv v1;oov ~·a.; ouot CV 1!1lpoPoA.ov 1marxc1' ou6. CV 0):'.ll(l(il~HI OllOC Cl~ OTparn;nric;. Mcp1Koi avOpcL!J'tO\ OKl'.l\:o)..),1wtvo1 r.1.:; n1v umipr.oir1v TOI! Emip):'.Oll rrt:p1qitpovtu1 noAA<iKt<; Ct~ 10 s:ow1r.p1K6v 01a va napatriptjacom w miµPaivovw, Kai uv10 £ivai <i/,ov. Eciv 01 To1'1pK01 ~flc).ov vu arrayaywo1 mu<; Kcmimi; l:iia va TOil<; xp11mpon0t tjcrrnm v bl<; va1)rnc; (la 110(>vavto va w K<iµc.umv µe n1v 1oiav 1:11Kol.iov r.1<; n1v N<i~ov Kat nw llcipov 6n(~><; ICUI 1:1; TllV Kaaov. 01 Kamo1 r:rro~1f.vc.1)~ ouof.v CK'f.(lOICJUV CK' 111~ ~u:toK1vtjm:t1>.:; T<t)V, rnuvavtiov pc:iA1ata txaoav noA),ci. Eivr. 01: mOav610rnv c)n p6),1c; avaOapp>iocum Ga crravt.A.0ouv ol.iyov Kat' ol.iyov c1<; ta<; rn1ia<; t(l)V.*

0 r. rpappaTf.:(J<; MuK0\10\J KOi :Eupa.:; AvtcilvtO<; NtKo/,aou 13 (!)i:ppouapiou

1825

navo~

l<l

npo-

Avr.yv1;iofl11 uvucpopci tcllv Kocr((l)v CK N<il;ou, 01a Tl')~ onoiac; ),t.yo~101v 6t1, Kn0t(i~ l\1naxOqcrav on6 tov vailarxov, ~1crtfh1ouv 1:1c; No~ov. JI),r1v CKf.i TUl.ftirr(l)pOUVtal Kcl0\1COI Kill <Jtf.(>Ot)µ1;vo1 !(l)V np~~ TO ~llV avayKailJJV' !tClf)<lKUAOIJ<JIV OC 1l']V titOiKl)CJI V VC1 )..(if}11 n(>OVO ICJV Kat vu npoµ riOr.1'1m1 n6pov ~wr)c; KCtl t07lOV r.1 - KflTOI. J\ . 0 ., K1av. m:1p<1~1cr 11 v<l arnl.1\ 11c1a wu npoflou).r.t'>µarnc; c1c; rn EKtr:),r.cr'!I l\ov 01a vu 01uwx01\ o · Enupxo<; 111c; Nci~Oll. r.1<; pr.v TOil<; 61.wc; an6pou<; va 01i1m1 6oa K01 vci 01 K1\11aw, KuOwc; i:u 1iovuatt;p1 u. f.l~ KOWIK'lUV, Cl~ 01'. TOI><:; On(J)CJ(ll'>v r:urropOU~ \l(t f.VOIKIU~OVtCll !Cl OIKl\jlClt(l <l):'.1 OKr1na. f'::oTQld) tO 1Iponot1AWµa Ult• <lp. 286 K.t:. ( Apxr:ia EA.).11. nuA1yyr.vr.oia~. 1011. 4oc;. (1, 84, 9 luv. 1825) (lornp. KW EOvo),oy. Eraipc.irt ap. 12216)* /\crtuvoµiu 1:upa~. ar. 22. 11 ro<; tl']v J\crrnvop ia tm:i:~wv To Erturxciov N<i~ou r.1oono1cl 10 r.rrnrxr.iov Hnirn µc ypcippa 6 1crtup(:vou 1m · up. 44 <'m Kamoc; n<; ro\Jvo11u X · BapOoA.01wio~ MiKmipai; 11l.1Kiu<; 50 avacrr1ipaw~ Kovtou, w yf.vr.\CJ. cianpn pl>n1v opO~v. ~llJCJtc'iKW nraici Kat t:VAOytOKOpµ1:vo~. tcp(Juoc nr.ri i:a~ J 1ptxov10c; 1::1c; ll<ipov r:K Kptjn1~ KU1 Kcioou cpt.pwv cpt:p~1civ1 trn> l11nroTµ nrma nrocr1e).11t11eo1'> npoc; TOu<; Kaoiou.; Sta vu cm01pti1101iv i:1~ rn iSta. opK1~011t.vou uurni<; 6n ocv Otl.ouv m:1pux01ilm. Kill totirn /51611 (llJTO<; (.) Kamo~ 1:ixr.v (lVQ(f)Cj)Cl l(J) [pnpa1\p naaci 6t1 01 ou1rnutr11i1rn1 tou uq>1\Kav 1riv notpi8a 1(J)V 01aCTKopm<JOf.VT1;~ i:1<; TU~ Ntjnov<; /\ta tov 1p6Pov µq o J\ 1y1nmaK6t; 0161.o~ mil<; i:m:ip11 Piuiwc;. • Kotci 10 i<ilov TOtJTO i:wr; ( l!l25) COl']µOOICiJ0lJOCIV W; rnr; KOH1H{:po1 O· vmpq>optvw; r.cp1111r.pioai; Km O.U.m 1:11\rjm:u; nr.ri Kaouu, cnc101\ 0~1wc:; avocpi:pouv IOlO(llK(tr; UVUK(lt f3du.; nr.pi 6rj0cv (IVOKOTOAll'lJC(l)c; n1i; N1joo1J Km K1noatpmp1jc; ToupK'tK1i1v o'tpotcuµnro.>v 111t6 HOV E)-).i\vrnv, oi:v uvo01111001ciio1u;v t1J1'>Tc.1c;. E[vu1 1\1: omni: EJ.J. 11v1KO Xpov1Ko TOil Mr.oo).oyy[o11 n1r; 21! lovo11opi 011 K01 4 lou),[ou, Monitcur Univer~cl n1c; 25 Ally111)ot0\l KOi I l:c11tq1(}pioll, Journal des Dcbat> HJ<; 15 LJ:ntqt[lpiou KUt Ga· 1et1e de Florence n1c; 20 A uyo1lot01i. E11io11c; w; to un' op10p. 46 (II! Auy.) 67 (3 Nor.µjl.) 68 (7 Noq1[\.) 11:01 !lO (19 6CKtj1[I. 1824) TOll <llfi.ou lOU Noµou co11~1001r.u011onv l\1atpt[lai n1:p( cuOt'1v11r; tou S1anhorc cu; 111v CK n1r; cA.Ar.i'lJC{I)(; Xfl'1~Hh<1Jv, K1nao1pocp1jv r111v 'l'upwv ..:ai n1c; K6oou•. • Eo11µoa1cvlh1 Ku1 tic; Avopyt'>pou l:nctou,rnK6 tvO. ovcot. ~1-s5'¢ A· o. 461.

18~5 n.:TOPIKON APXEION KJ\LOY Ev tura n1 1.1 (f)cf3pouapiou (I 0) 1825 <Dr.(lroucipw<; C'll>1...:{: K<JT' 103J J\ Avucpop<i X · · BopOoAopaiou /\1t.i.. -01ira Kncrio1i 1:1; T'lV t\1oiKl)cr1v KU1 r1m:pr108cioa 1:1; 10 NatittK<iv. ·On 01 r.v N<i~c11 1/Hly<iocc; Kc:iCJtOI crru nr.1 ).m'>m mu.; I:\' K (iac1> ~1r.ivavrac;, c<iv br.v ...:ora1pi1yrnm Kc.11 m,rni r.1c; Ncil;ov Kat nupuKuAm'iv, t:U\' i:i VUI (){;).. l)Pa T)l.:; t\101 K1)or:(t1.; va (j)\JAU;(Ou1'1\' nc1r. fll>· ni<; am) 17 <l>r:11rouupio1i 1825, NU1'irr),wv 11. 2.14.1.1 15851 01 rraPOtKOtJ\'1r.c; c1c n1v v1;oov rn1'm1v Kc'ia101. cvr.ryo1'Nrc~ C\' O\•(\pcHt TtJ<; <Hpuv1crOr.io11c; l\w niv 1m{:p 111c; i:)d:u01:piuc, uyc<iva rrcnpifo~ 1<ov Kuoou, rrnul\mucrraivo11m tov 1:1.; Nu\ml.t0\' K1'>r1ov N1Ko/,aov. l'pqyor1<io11v n),qp1:~01'imov rn1;.;. ;)111 vu crnv1:~p1nm1 111:1c.i tcnv u),l.wv n).qp1:~oucriwv rwv Emirx1C;1v rqt; L)J,al:inc; K<11 mJ<Jl\c(fJ01i ncri TWV KOIV(ilV C1\)jl(pt:J)ll\lt{l)\I TOii El.A 11v11o;m'i . EOVOIJ<;, {;xwv TllV,/i1'ivup1V VU Oc.iloq Tl)V lllll(j)C'IV TOil S:\I O\IOµCITI Tll:; TIU rpi,)o~ pO<; nr.p1 Tl)<; pt:),)..()t'1nq1, anOKUTUOTUOt:ci><; TOI). c1.; cvor.1l:,1v 1mo<pa1v1\pdlc1 ~ '.l .1.1 Auy01'101 <H><; 1 K25. Nal:.o.:; (I·~·) Kom:ttiv Orrni).c10t; X · · /\vnl.lvio1J rccupy10.; rpqyop1cili11c; M 1xm)A. Zaxop1ul\ciK11.; Kuncrav M •xi.ii. 11.; I Jr.)..r.yp<i n1<; ~ X, ' 01 l\OVOpu<; tuKcnario.; LKt:t>o1p1'i),u"·ac; n1c; J\yiu~ pupivm; Xo P10tp0),a ...-ac; n j)(l)'T()nan nc.ic; M 1X~AUK11c; Kat r.niTporroc; mu ayiou Kap1<JTuinu /\ Vtciw10.; X' · Iwcivvrn1 M 1~a1)).. Kou1l.ciKt]<; rciopy10:; LClKf.AAUpiou Kon. Kwora.; Mqv<i LUl\t:Hap6m)llAOc; NI K61.aoc; A rfJav1 T(JJIO\Jt,o.; Kam:1av A'lP 1)rp1 ll<; N l Ko),aou A rllov1 ronouAO<; M1.xu).aK11c; Mal.a( v)T0UKI)<; foov Urtllpa).)..alC'TOV l(l) np(1lTOT{J1t(J) CU()ICH(O)lt:V(IJ l:t<; )'.Clf)ll<; t~)t> N tKol.aou rp1nop11io11. bv Eppoun6At:t n1v 14 Ma'lou 1846 (T.L) I.I\. P<iHqc;'~

1988

j)OVt(t)V TOU £AA11Vll(OU tuvOIJ<;, t)'.(l)V TllV l:iuvapt\' va 8(011 T'l\' \lfll(j)OV tou cv ov6pa11 tqc; naTpiooc; pa<; Kaflti1:; 1Ca1 01 /..01 noi r10,. nupaa1ani>v. Ev N<i~c.u Ta<; 2 lovouapiou 1827 (T.:E.) 0 X · 01K6voµo.; l:Kwoqi1'i),a1Ca<; nuuAo<; np10T6nana~ Kurtctav M1xcil.11<; Znxap1aO<iK11c;;Kurrccav Kwarn:; /\pncivtt6rrou)..o:; Kanc1<iv 1'~1liv11c; Karnp~onou).o.; Karr. I ll.1<i811~ M11v<i<; foKcU.api.01l 111,iac; lc1lcivvov 01Kov6pou OmoOcv mu cyyrcitpo1; rnurnu 1ncpov1a1 ra r~. 11·....,. ,.. . I 1.apacrtaT1K6v n1:; Kc:i<JOIJ C!t. ovopm1 TO\) KuriolJ N1KOJ.(.i01> I 1ou).1 (ou) J\ vcyvci1<J011 KW CVCKpiflq T11 2 louvioll 1827 r.v Nuurr).i(I) 11 crri tcov rrapo<JTU'TI Ktil\' cyyp<itpcov llou).rnt. r.m 100111j n. t1arwii(111.:;) f1aK ........ l(.OUVVll:; r. 0tKOVOpiOl)<; I '1<i1ryo<; AOuvum cic'l11c; J\ci~inpo~ J\),c~civopou ri:ci1py10<; /\tAoc; lwavvr1<; X. Maupoµ1xoJ..11.; 0 frop11om·i~ Oci10<; fc'1lrylou•1

.,

( M 1:nicppcxo1.:;)

"EK ro11 Apxi;iou t11.; KoOol.iKri<; Arx1r.m0Kon1i;; Nal,nu) An~CJnacrpa tO~J 11pcpoAoyi011 ro1i N. <I>( f!U'(KOncJt'>AO\l) n po~i;vo~. 11 npo~C\11 KOU npciKrnroc; rqc; A'(yl.ic1.; CV Nticw I 11~' 10 C'.P'l_ptvoll (lo1>viou 1824) ...-u·i111tw. i:161Kcl1i; 1.K Kucrov. cr~u),cv Cl~ Yopav, ou;)..Oov f:VtUl>Ou, pac; ClVtKOiVWCIC\' 6n \'(Jl)TlKll ri~ 1.101pa rn~i Mcx11~:r A~11 t:K 17 nl.oih>\' ouynipl;\'11, rKu\•ov1ofJt>l..1:1 111v K~crov 1:m OKTCI) 11ptpu<; Ol)\'C)'.<I><; l\c11 1:it1 n).oiu nV<i a1t~~rro?~1~ouv 1vu ~1ctajlo1'iv 1.1<; Kp1\n1v. 11upo).a(lrnm nt.\·ri: x.i/.aaooc; I 011rKtuv 1\01 nnofltPaoOoi>v 1:1.; K1icrov. Tl)~' 16 ~t 111.?cv. r:v11;1'10cv Kacrtal\1j yc1l.1t)w nprn:1)xopi:v11 CK Mc11pr.Ctl<; pCCJttl Yop<l<;, (f)OpTlt>jlC\l)l 111; nuriniSo 1\(1\ pi; 4 KU\'0\'111 l\~1 a~f:tpcpcv \ltl 01 K~mrnv.trn CT\JVC(fllAl(tl011oov 111: Tl)\' rr.r1ll1<Jl(l~ Km r:nopcw.l.l<; TO E1>pf3nu).aov npo1]Trnpcis1:rn vu pi:rnllii 1:1" Naurr/.,t0v 111v nroocx1j KuptaKll\', Km tin txc1 1jo11 1)11upioct :ou<; vcou<; cnapx~1'.>c; 6J,wv t(l)v v1icrwv. T11v 17 ncpi rn 1.crncru..; 0 tnarxoc; ~popyou.cyraw1: npo.; tov 111.; Nci~ou tl]v o),oox1:pij ....,1• TU~tpoq>11v n1i; Kaoou, 01Jtoc; OC\' to uvcK01v11im: c1.; ot>t\t\'(1, u).), · am:an1l.c n1v nl.11potpopit1v pc mx1'mA.ouv c1c; rov · t:narxoi· };1'1• po1i. J\popyivo1 01w1~ oittvc<; tqicpav n1v n).1iro1pc,piuv Atyow 6n r~ocrapcc; K<imo1. c;1 pc1vo1 Cl\ n1c; KntcwTro4>r).; tqi; n(npil\nc; twv 01acr(J)OtvT~~ c1c; pi~," Hpf3ov Kl11 01oncpmrnOtvt1:~ cic J\popy~v. avfapc~av on o 01011..oc; rnu Mcxptr /\).ij 1:1\upc apto(L).; npo10ac1<; i:1p11v11.:; KUI ycv1Kl]<; u11vnorda<;, 01 Kciow1 6pc,1c; ocv ctmj~ouaav KCll 7t(>Ol)TOlp<ia(h1oav 1I00<; <ipuvav. an. 0 cx0p6~ OC\' t0(J)(J.f. K(llf)OV r.1c; aurn1'.i<; va Kav1ov10f,0A.t\CJC1)(JIV jlC TO cl; f.nTO KUVO\ll(l)V rtupol30AclOV TWV Cl ~Ill anal; pOVOV, Kat !:Vlll Tl \'cl CIC Thl\l nAOi(l)V t(tl\l (;Jt~tiOcvro r:)\ '!OU nAl)<Jiov Kara 10\) npox<~pOToc;, aAAQ {J.7lOCJ7tUcr0cvta w:rnr'•1crav vu nupo(loA.1j<JO\>V 10 KClOlllll'ci ITAOt(), ~6 TO\I up1f:lpov. a}).a 01: nr:p1rrl.1:1)m1vrn Tl]\' v1jaov ancf\il31JO(lV 0001Jc; 110t)..11oav orpancinac; oinvc~ K<11 cq>6vcuaav mivta~ OOOl!.; <JUVl)VTl)O'UV ...

?'

17


Naf,1a1<d rn5xo.; 19 - 20. Mdpno.; - /ovvw.;, 1988

Iot opki

Tnv I <J fapOnas: coci> Kumuio\ yu/..i:pn uc oyoo11Kovrn ncptarnOtvru.; CK 111.; K<ituot(')o<j)iic 1111; Knooo. yuµvoiic; Km 1npO;(l)t.1aµtl'OH.; u),/..ti µnu rrnv <lrrl,<1>\' t(J)V. etc; vcoc rov onoiov r:1vr!1r1i;ov wt<) rru)J,c;iv C't<i>V 1\Wcv 1:1c; 111v orxiuv )10\J, ow vo uou 1ptp11 ta; /d:rnopr.pf.inc;. 1\i:yc1 on. urrc'i tac; 10-12 :(1)-t<iom; TWV ouvrnpouucvrnv r.v K{im11 x.cip1v j\0110r:ic1c; xwp1Kclw K<tl HpaK).ctwtcilv. rtov y1.vvw<)upc,iv n1.; Kr1itl1o;. ocv cmli(:)qouv r.1µtj 500 ncplnou, ot 11µim.1c; r:~ unTci>v 1.op<rnttcuaav 01u (:Jr1),<iam1c;. oi ciA.A.ot qµioc1c; 1(((1i:1p11yov Lt-, tCJ op11, l!(lVTf.<, 1\1: Ol ),otnoi r.mpci111ouv. KUl o n 0 11pzqy6; mu cn6),01 • rrLpumOi:ial)c; 111c; 1puywoiu.:;. 61tanupr. Ktjp11Kac; vu rrpom:c1A.tmum w11; r.lTl~<livmo; c'irr(J)c; r.maTpi:wo11v cu; rn.; u1Kiuc; rruv f\i:f~ato1 m:pi tl)c; Oll(V<l>µric;. 01 1aito1Kot Tqo; KapmHl011, !Jwrni n1c; Kar11<Hpoq.11ic; 1<11v Kno itov urrtcnr.1).uv aµi:o(l)c; rov i:m01.:orro\• roiv µr: nvcc 1(l)V npovpiroiv 01a vu 011/..wm1imv 11rrorny1iv K(1l 1.nrn'1xouv n1.; 011yyvc11pqc; x(l)r[c; vo OtCltf)f.~(l)CTl sriltl(/\' 11v6 1\ lll.uf\11\'. J 11v 24 l) K<JotHKll yul.ttiw I) arrocna/..cicw vu s1111ia11 1101;(lr,wv (/ IT(l 111\' 11.11111.pVJ']Ol v (()11 M 1o1pl:rni; KC!l n1.; 'y opnc; 011),001'·0Ct 01\p1.pov i:vr1:1'1lkv pu.:; cim.v <)tt 01 Yopulo: ~11tOl'>v <rn6 roo., K (/<Ji 011.;: 200 xr l]jlUHl<'iLpurn 6111 Vl1 ()1JVl]00t'1\' vu npocrorpuotoo l tu rc/ .. oiu TC1.1v 11.<Jt vo rn uvnnlE.c11m i:1.:; rov 1:xOp<)v. Tnv 27 11.·tinrno.; M1xml}. Mrcoy1u1~1i" K<imo<; o onolo; p'10cliv 1 qv ..:11rnorJHHp1\v 111,;; Kcco« 111:rl:lll1 1\'<1 ).on11 rrl-11ro<popiac; 6w w ti.Kvo T<H1. c.rcf:atp1,1111. cvrni10u KU! ~10~ t)1qy1jOq c'm 01 r.rci JO rips.pi:., a.:c1vnv1oflo/..101t0i TtJ>V 'J oupKt 1<.rl1v n),niruv ouOl:vu K riorov 1.IXOV <j)Ovr:1'i0i.l, 1.l•\'Olj0{;v11:.:; 1'ipw.., Ol 'J Otif)KOI ClTtO ll1t0ld>H)V ya),tjVl]V UITl:jltllan01]0CJ\' l17t<'1 TO pf.(l<K, fll!OKf)llll\l0\1 ltVO<; OJ)O\lc; l>TCU(ll.l'y(){:vW<, 1.1.., u11Tm'i.; cim> K uorov Tl vu Ull(JKtn1:rn1wf.vnv r.1c; P1)r)ov KCll m1p01>01uo011mJV rrpn rqc; rrcl/..1:(1)~ r nv U1Jy1jv 111<; 1111i.pu..;. 1i>o11. ror«, d,i.l.uiln\' <•h, U.l-11\·uo:;, 6 x1).1u61:~ rov up1Up6v, f.1pll1HH1\' c)f. pl:.(p1 1111\' npo;(<1Jpciu11v 1.v111 tu rt/,oiu rrnv cn/..11aiuauv 11rt1) ro pf:po~ cKi:lvo b11c, ru t1.ix11 rrnv 1ppo11p.iwv, 01'1tei1<; (;)on: 01 Kumm m.pt ._ 1 '" M•>1d.v1H rtuvtux<)Oi:v 11v1Jy1".(in(J 11011v vu 111tol\'.t'i111<>11V, (l(j)()\ 1 C<j)clVS:UOUV 1pH11<.11V1U0(! rrr.f)ll!Ol1 10t'1pKWV KUl UITW/.i:ouv 290 rruv 161K1l1v T<11v. 0 rtumi,, 101• onoio» q i:m1.i1n:1c1, 111p1AuvllJ1C11rtir1. q C'l111.uwo\1vq ._m 11 K11/..c1ioi>v11 d~cn),q!::.i: t011i:; Kooit111.:;, v1 K qttic;. <it(: rn~c u1af:0<tl(; vu nm'10 ri ri O<j)O'f 1\ 1'1Ll urci:ot1,t A.c 1.rrfrqhct; 1'l\(l111.'(l.; rcpOOKUl.(tJV TOI)'> tl)lly6<k1c; vn crmvi:l.OotJV KUI l)rtl 11ux01!101 v t.i.vr.11 1p<)jlou. f\),tn(l)v ot: nuv1u<, m1vqOprn api:vouc; tou..; rnµiJ.qo1: C1>1, !:1~1ji;: l'.or.ic; t)l ouCuyo1 Kut TU ti:KVU aat; 1:(001; 1:/d.\101.pot. 1 • ..:r6~ 1.11.1,iv1uv 01 onoirn Ur>.; tqv onyptjv TUVTl)V civUL 1,1., .(1.ipu., ru1v atp<Ht<utci>v Kut to11., onoio11c; Ou /\11vq01jn: vu c~u1opuo1rt1. 1.1-, J.oytK<is rq1<.i.;. A<pivw ).otmiv 1,u; rqv 01:/..qoiv ooi; 1•u 111.iv1:n: 1.11, rov 16m1v ouc; 1\ vu i:>-011n: 111:1' qwi1 t:1~ Aiyunwv 1".u1 vu uvu),uflqu 11rrq(l1,oiuv 1.1.; rnv -:n6),ov f.vov1t ~uo001'J 8. 70 k.tnup1\vu, rrporr).qp(J)vopi:vo11 c1 ..-ua111v 1p1µqviov 1i vo 11ctaf31\11: 1'>noli Oi).1.n. i-:u1 1'inou CJ(1c; urf:m:t, 1:iT1. 1.1c; rov Mrnptav, citi; 1:1c; rqv Eupri>nqv. Merci, urHOp1)aHc; rut1<;, u1x11u)dl1rouc; 1".c.<t rnptlJV u11rrn'1r., 011. tul(0ntot1.; rm•<; urcta1i:1/..i:v cu; Kp1j1T)V Kat 1;KciA1;m; 61 rn•.; vu pi. rufl0t iV t:Kd ow va uvayvwpioouv Kiii va r:~ayopcioouv TOIJ<, m1yyr:vr.ic, Tll)V. O 1.1p1w{.voc, Boyt<HC11c;. <'H11y1)011 i:niori<; Tll npo<; n~1tjv ruu ll{:11 ()1'10 1w'nu civtK!iow. · 011 Kr1mrn; 11c; 1:...- rniv npo1>x6v1wv ~ q1cl1v rqv Ulll'.l)Al:CJOtiou l((lf)lj\' !(lll KUL µ110<.iJV OTI 11]V ITUflO\JOiooav i:tc; tov J1t.t1v w~ tl]V (J)J)(llOTi:puv 10u t6nou, rn1iyr. vu wv nopuKu),tm1 vu ro11 n1v cmotpl1j111 016n r.ix1. 01>µ<j>wv1)ot:1 pr. tvuv Ka/..ov vi:ov rnv yuµov 111c; Kw cixi. <pOc!ar.1 lllV npo1cpuiuv rri~ n:Hot:o).; rnu. Km 1'>t1 () Bi:11<; 10\1 11pcon1ai: xurti:vn•Jt; c6.v 01.V Ou 1)0i:/..c V(l 1:()11 t:rctrpt11111 VC1 lJ1tUV6pi:um1()io10c;11)\' K6fll)V TOii Kf1l Utj)Oll f:),(l/lL n1v ouyKa tclOi:m v i:o11 mnp6c;. <• cyrli o i&wi; - £i rec - rrpompi:roJWt vu yiv<>1 yup/\6;; oac; ... o nnrtjp Otf:ll(1pr1)pe10'11 civm uv<i~1oc; 0

0

JR

i:oo01'm1<; 11p11c; u/,A. · 1110 unr.pwxap1ar11µl:voc; va txc1 tvn t6aov t'.t~t0v yappp6v. 0 Btric;. Stt't'u~e aµtcrwc; va 'tW n/,1irw6ti101v 100 Xl).tuoi;c; KCll C\10 Ctlp<liOV KO\VOUpy{:c; TCAOLOV tllt; apCOKcta<; TOU 010 va µctaf\1\ Kat 1opu011 cµn6p1ov cv A1yurc1w. Km 6t1 ToiJpKo~ OKI.al~°'; Kocriou nv6c; rrOJ10t1mcia011 etc; rnv i6wv TOv B£i1v ota vc1 napanovr.fltj 6tt o KtJf)16<; 10u 10v KaKoµcraxc1pi~cro1 Kut to\' cf\0.nnor: Ota 111.; f\ia~. 0 Btric; TO\' r.rrr.1i~n1or. 61c1 tl)V oyvwµoat·ivq 1011 vo {:pxi:i:m etc; p1)~1v µr. civ0pc1mov 1ou onoio11 ·•r.ixc tput110 ljl<•Jµi•> teo1 o onoioc; r:ixr. ro OtKllicllpn vc110v 11r.rnxr.1pi~cra1 6neiic; 't01J 1irr.crr., 61f.rn~1: aµf.CJ(.11c; tov Ocivc1r6v 10u 8c8oµi;vou 611 o io10<; s:ixcv w~t0A.oyrjm:1 c'in r.ixcv c1pv110d 111v Op1iaKr.itlv 1:011 Km 01 apv110Hlp110Kot Kata 10v v6~wv npf.rtr.t va Onvotot)\ltat. E~10.0oµcv cnicrq<; 611 rrapi:oxc t:l~ to1Jc; Ka.aio11:; 1qv ci8t1nv va KataoKc1J<isWcrt Ol' lOiav xrtjmv K(ltKIU (l)(l1aµi:vou µcyi:Oou; KOi va ~ouv UIJtoOlOtKOt1j!CVOl, KU\ lkv 101; O<j)tjKC, KOT07tlV wrtjcrr.<l)c; T(1l\l napu tva. 01Kuffrrjv 0µ1A.ouvrn r.H11v1i.;:<i pc rnv KCHpr:tCrjv TOii, 01a vu cKoiC.11 ra crnOr.vttKu tyypUtpa ta onoia Oa cxpr.1ci~ovto KOT<i m<; ncp1otlior.1; 01a rat:, uvti·fKac; toti r.pnoriou 1wv. 0 J3b1c; <rc1iywv 011:Pcf\uiwm:v i:cm:; Koaio11<; Ott t'>:to11 KC11 ov r.1.rioKCt<H Oil <ppovtis1:1 bl 6),uc; TWV tu..:; UV(l(KU<; ClpKr.i VU TOii ta<; Y\'(r)(JT01t(ll0UV ... 'OµCH ov TW n:pcrnoi:imco nwo11~1tv(I) r.v t(l> Apxci<1i rn1ittu n1; Apx1cm0Kom)<; Nci~oc; 28 luv01mpio1, 1987 (T.L) Alexandro Guidato

vov uno tol); O~lOlli ai:ouc; paprnpa.; ~ t K. t.0µ1 paf...11v KU 1 ;((llpcnioKorco\' Ac1nv.

10v o·fpcip~iarnv K avciK11v Ncpavrso1~).q Koc f\cflmwvct rn rrnpov flci~OVW; Kat 10 al)pCiOV 10\J OtallpO!) 1 t.riµ1ir1oc; Allcit;oi; µarrnpnc; r C<i1py1 oc; E(lp. l:nuvou jtciprnpac; 0 111; n:6/..r.w.; Nci~ou t.1iµ6mrn; Mv1ipct1v K. K61".teoc; Jul\:. ire\'. Apxcia Kpchoui;, Xc1p. I 25. up. 76)

'l''

Avtsa eu1<it11p Mu\'(~).i1 KpqnKOlJ Pr.f\fll(l)\lf.l to nop6v OtU ;(Clp6c; cµou N1K0Attou lw. L\0µ1p6A.11 Kat µupwpci> XwpcrriCJKOTtO<; 111c; Mq1rono/..r:w<; Nm11t).ulm1..: wiptupoi; Ota

l:1uic11li<rt:1<;: I. N. Kc1pa).lqv1cio11, Kutul.oc; T(lJV rrA.oicuv r11.; N<i[;rn• orn IX.12 - 19.1.1, .. NnstUKcl•>, n:ux. 16, J\t1'(. - LCTTTI:. llJX6. 0. 16 2. IO'tOf)lKOV Arxr.i1)V KuOOIJ. rop. 11 · o. 146 K.C. 3. Orr. fl .. 6, 149 - 150 4. On. rr., a. I HJ * Artc'>yovo1 T<•I\' :Vl11•ul\'o\1).qo111v ut1n;1,. 1:ivw <H vi:1irt.pl1> Kuaclm:c; rr).oiupxo1 r. N. Mqvul\'.01'1/..q..; ( IX4K) 1".Cll :\. M11vc111.m',),q.., (I K9 J) rru11 rn ,)1 rr).ii1pcnci rn111.. urroypc.i<j)ot1\' C1\•'Ciorn1xu o Ku\'ctp11.; Kr~1 u Kot1po11vo<li1po.;. ·1 u .'\rn).cl>µu1u i:01.m: 1 rrritVll pm1 o UIT(l"fO V<ic; TotJ.;, m1\•(i1k/..1p11.;. 1 . :vi. M qvC1Km'1). q.; TO\' tinoin 1".fll 1m6 n1 lli:oq u11t11 l:ll)'.CJ(ltOT(J). O ntircrr,),: Tu11 m•vncii:J.111011 pm• !'<. M l]\'U1'01·.1,q.; K1n1:11111y1: 011)\' Aiy111ri:o c'>11011 ,)01',/-1:111: crro 1,11v<:i).1 ro11

Apz11:nio1'llllo.:; Nci~m1 l\'.tl •. " A,·u•ri.p(I) rU,oo:;. f:\'!1 (')'1TC111i'\uio i:yyrwro pi: 111u m:rf1:ry1111rr60r.oq {,1'<'1c; 6w~11"(lOlJ C\'(lt; Kum1l1tl) IT(ll'lOlj)l>YC! OTTO TOii~ ITOf)OiKOl><;. n1.; N c'.iC.011 µ1. rq\' /\ vf:s<1 011yCLTi:pu 1011 Mavcl)/, q K p qn Ko1'1. no11 110HIC1:1 Jlf 111101oi:6pl)ll(J. Tn i:yypwpo nPlJKU CT. l:v(J vnwpwa.:6 K<i)l\1 K<1 to11 1\1111<'>0101. M\'1i1wvu 111.; Nci~ou "· Kn1'Ko1i TOI> luKcliflrn• l\'.U l i ;(I l Ill<, 1:~ lj-,; l'q W11 mt• tpi.;covro-, 11111/,iou. µ1jvoo:; qp{:1}u t.1:11Tl:pa. 18.11 rrop0t1011100i.vtr:~ c1.; ll]V qpctcpav Mvqpovr.iu\' n ...-. Kov<iKll<; Nr.J)O\'T~ot'il.11.., Ktimo.,, 1'Ul q Avi:~u Uuy6Tqp MuV(i>A.11 - Kp11r1Krn'•. nmi m··s' 1y6i; mu, pot Kot up(p6n: pm Tq<; N 1\0011 N<'z~rn1, cmJp1p1iw11m1 \' <•J<; U1'o).o\)(l(I)~' c'it1 1.n1:1<'i1j cni 111..; oA.c~cre(I).; rq-; K6ao1 nupti Tiii\' Ary11rcTt(11V UlXJIUAttlTiaUq, Kiil () U\'llP (llltiic;. 11' oA.u ... rn..; nrroiu-, t ...·c1pvr. npoanuOt:iuc; nroc; c),cuOtp(l)CllV Tq<;. t:ixov na11i.1.0r:1 1i()11 i:~ XJH'ivn1, 1".at i'\1:v cixr:" l\11v11011vu1:mn'1x11 rov oKorrov rtOIJ, um;),nm(lt:ii; ITACO\I <'ilU T 'l" r.),r.110i:r(JJCTi\' tqc;, (ll<; m1srnyjlC\'l) paA.10Tll pe1u · OOC111111vo1'•, 1:v11p1p1:1')011 pc ci/J,qv y1)vai Ku Koaio l\'.UT. aOWJV rnu arx11;(li:111:; Kcicru11 Kat Kupmi0011 aA.A.. rnct&rj 11 r.tfHWf:vq J\v1'.su 1:A.1:1101:p11iOdao rrro KULplll'1, unai1qor.v l\1a 10" rrp<•>Tol\'.).111011 /\tK!lotqpiou t(l)V No1iwv Kul\'.),O.owv. va C.w~wxOci o KuvciK11i; Ncpuvt~oM. qc;, 1 qv 6i:t111'.pm• yuvai KO K01 va A.a~11 n1v rr1H1m1 rnc; v6µtµov KUL TO t:LJ)lwtvov 01Kuonirt0v c~1:&t1)Kcv urro(puntv 1111oxrcoiJauv Tov KavciK11v vo anof\ci),q Tl)V &rnT{:rov yuvui ._a 111-; rcC1J1lt\'l)µov, KW vo A.aflq T11v rrp1iltl)V wi; v6~111wv, <lv <'it;v 11()1),1, 1ox11poyv(l)povr.i c1c; n1v m1voi Kqmv pi:ra n1<; i)i:u1trac;. vu ~u)o1pi:<j)ll r11v Avi:~a Kai w nwi'\16 <%. 1:ol!p<p1;w11oav (J)i; ov<~Hi:f)t•I dpqrn1 011<.1.t00d.c;1<; 1".ut anupujluiorCllc;. <ht o µs:v KavciKqc; Nr.pnvTCo\1),q.; vu n), qpt;im1 1;1<; 111v mnl: 011~11yov rnu Avt~uv YflOOtU l\1'10 x1).tcl1)r...; Kfll ta pcv n:r:vtaK6m(1, ap10. 500 etc; ~11:tpqTa mi xcipu.;. m oc AOtllci xiA.1u 1tCVtaK6ma Ufl. 1.500 vu c~o1pf...qO<ilO'l\' 1:t.; c'itc!onwa /\t16p1m1 xpovw, rrA.qpci>vovrn<; 61)Aoo1i H>v KuvUK'), crvu tf)lUKOCllU ypomcr upO. JOO, npoc; Tll\' rroti: m'1C11yc'>v 10l• J\vf:sn 1".u1 · rrciaav c~apqviav ~1txpt 111c; tr.hiac; c~o<j>l.1jor.h1c;. rn1 r:1.; 10 c~1ic; v· u<p1im1 avcv6xA.11rnvtov1:1pqpi:vov KcrV(iK1)\' K'<tl 11 ei.;:/\oOr:iou urro1poms ClTCO TO llf)WH'lKldllO\' t(1)\' Noti(ll\l K11KAcl0(1}\'. we; (llC\lflO<; . . . . /.•.,\,.·rTO \ICJ o 1:01pq1w KCH (l\llOX,llflOc; l\'.Ul 1:1.; lllO((tlO\V r.yiv nuJl(lV m1p1p(J)\·1111 Kov i:vwmov n1i; Mv1wovdu; n11'm1<; I tpc11(J1p!:-

nu

-1-, ~00

Kllpiou.; t.qp. A llcil.ov. Nuurr).a r!n rcp0.:; aotpci-

to\J:;;

0

6.

On. n., a.

88

7. On. rr .. o. 99 - 92 !<. Apxcia Ef...).i1v. llaA.tyyr.vcai!l.,. rnp. 10.,, a. 4.17, ap. 617 9. Jm. /\pz. KaooP, mp. r·. a. 158 JO. On. re., rnp. A·. o. 99 - 100 11. Orr. rt., top. B' n. 107 J 2. On. rt., wp. B · o. 51 - 52 lJ. 011. n .. TOjl. J"' CJ. ~J - )4 14. On. rr .• rnp. l" o. % - 9!<

t

o,.. ... ~ 7

11

!""'"'

n1111/l111111

nr11 11,11111·1

fl/,

\11-111

19811

1wr

1/

,\/111

\1111•1·11.11

~

~ ...

L011i:~ Kut arr<l · 1".Ct ru rrc11t'\1u rn11 'ft •p1om• orqv AOtjvu i:xovrn..; om 111:rnC,1'1 x1im:t 1 q pqc.i). 'l ITf.J)lm aio rn11.:; OTll\' Kcino. l.•i)li:pu cnn il\10 vqai 11rrupxc1 rn ·•Mq\'Ctk.·01'1),1.10 wrprin·• nn1 )l\'liPll rn11 n:pcutou yunpn1' n1.; Kuorn1 .'v1ll\'C1K01·,1,11. 5. On. n., a. 149

:'.)

.:?:

~~

"va1a ~R'

I CJ


a~taKd n:uxoc; I 9 - 20. Mdpnoc; - I ot'Jvw;; I 988

lvh)J:.n7

ANAIITY:::H Y ATOKAJ\AIEPl'El!l~ KAI Y'l>IETAMENH KATAETAl.:H

0EAMATIKH METABA:EH Ano TON 'I'APA - KYNHrO :ETON 'l'APA - BO:EKO I:Konm: I lo).i.tir11111:i\'m llw).oyoc; n1c; <J>ucr11rn1wo111111r111:1\c; ~xoJ.ijc; roo lluv1;n1crn111iou A01\voc; 11r. 1:1()i11 upu1.:01.ou · 'O 11m: 1:1utKO " · 01.111 · vonto i..111CT1J (ff Oi:1111w 11M1t01\<11.1.11.pyt.1t•I\'.• ,. mu F~·\KFllA , · · \ "'lJll n 1 1,.iy111i.; 11111·rc; (ftl]I' 1 nont1:iu u111;iuo; '.'oo11ot'1 l\ul\i.66wv (l. YPOl'.) un1wr.ma rou 'r noup·f· I 1:mpyi11..,.

H ouvcx1ic; µciwm1 T(t.)V unoOcp(Xt(l)V ivnpui>v nrct.rn1c; Ku;11yoriac; Kat IJ\V11Allc; 7!0lOT'lTU<; KOi TO OU~<lVOWVO 1'6otoo; UAIC.lll<; <l\lOlX,Tl\c; Ocil.aoouc; µc TUllTOX,j)ovo n1:p1op10µ6 Twv u>.11:uT11\wv m:oiwv c()11)0(J\I n1v c.iJ011011 yta TJlV rnxcio cµ1tOf)l1'll OVUltTll~ll n1o; uc5cno1>uA>..1tpyr.1c1.;. :l:n1v npo1no1'ipr.vq ocKor.Tin ~ou_'itov KCJ~~p1011K1\ y1u n1v avcinrn~ri TOii Toµf.a uu·ro1'1 cnqv l,:.1Jpum11 c~1:vl\uc1·1 KOV 1'r.1p<.il.a1u n'100 otqv Cj)Cl>VU. ticrn 1.'.0' Otll\l napoy(J)y 11 Jll: nott/.wpo 01 payouiu uv6ntu~11 n1.; Tr.xvo).oyw~ µc oi.:ono n1 P1oi111xuviKtj ...-u1 Koivcuv1i..·11 uv<.lnw~1111rroflu0µ1crµtvwv n1,p10Xt;1v µc tl]V nurox1i TJ)Olf)(~\I nAOt'JOltOV (Jf. npc11t1:ivr..; 7!0l1 Oa pnopnliv vu r.iva1 npomtl:o; or. 6lou.;. 11 avonrn~q uuni ouvl:m:or. pc n1v Kat<ipp141ri rn11 111·,oou T'l<; um;p161110Tq.; npooq>opu" 1'ut aVTOX•i.; rniv 116<.itivwv 011o.oouOTllJ.IUtuiv. no111.1't1So; T,tlJ\' oAAwv. r1xc ouv U1tOTi:A.r.opa \'U 1-.UVt:I TO ljlUf)I r.i6oo; ltOAllTl:Af.lll.; (JTll OtalTCl tou µl:mrn uvUp1i11to11.

11 l'i1tipy.

. ...

E11EN11 vnn:

\

"°'

rEnPrIA llOAAATOY JxOuo/...Oyoc;

a:

H xwpo µa~ av l\at CX,Cl 17000 x1).1oµcTpo UKT~~ civm i::Ht~IJll'lTlKll oc a/.1r.t'1~1nTCJ. 11 i:tr)ma KaTOvci),b1011 £ivo.1 160.000 n),·01. urro Toui; onoimi.; 01 45.000 Tovvo1 a!';w.; I~ 0101:...-111. c'ipuxµti.>v 1.10<.lyovTot. 'Exouµc ncpinoll 20.000 o).ir.1in1>ci 0Kci4J11. nm1 av rnt 11 ap10p6<; TOil>; UIJ~OVCTQI, Q\ll'lVf.C;l\'0\ITUl 1\01 f:KOllY)'.J)OVis<WTCll, '1 ul1c1'1011111 noa6nFci rnn.; ncipuµcv1:1 ornOcp1i ta I 0 nJ,i;1,wiu Xf)OVICl .. Etm 11 i\wq>orci pCTCl~U 1'ClTCJl'UAW01l>; lo.Ill 1''()'.(ilptU..; nuruycoyr)c; Oo p1topot'1or. \'O 1'0Allq>Oci pt Tll\' Ka).im:p11 U1..,t0noi11011 TWV a).ir.un1>1iw m:i)irnv (nrootemiu 1x01>007toOciuit111\', opOo>.oy11'tj i:!';aA.icu011) ...-01 rnpic11<; pc t1.; 1101Hol\a/./.itpy1:11. ..;. cvci rnpi.u n1.; npwt0yr.vo1·~ 1tapuywy1\.; no11 npooq>oTU U\'U()L11o.v1'•r.m1 on1 llL'fOAUTCf)ll (l.V(J/tT1J!';1ui.. rl ltf)O<rnUOl..IU nou (:xi:• U\'UA q1p01:1 TU Tl ),i;uruio Xfl6Vt!1 OT11 :(Wpa po~. <1>1),01)01,r.i {)1; pfou Otfr t:ntljll \'CJ ncvTC XPOVIU (l:(I ~·i>vo \'(l K0Hn11i:1 m, 0\'0'(Kt:<; rq., xciipu.; CTI. U· >.1t:t'1110TU KOi npuiTt'ivco;. 11),A.ci 1'Ctl va yivc1 o d,ayu1y11i:1iTtpo.; i..w 1t11• 011vo),Aoy1w rolj)(;po; TO~ti.u.; rq.; m...-ovu1110.; µu.;. nupuyovru.; nuvc11 UltO TO l()C; THI\/ O\IVOAI KU 1i1aOf.01Jlhl\' on1v uyopu u).11 1111Ct1(1)V.

11 nu/.in...-1\

U\ Til,qiv11

1'0t jlni',).qo q y1a n1v il\p11m11'u1 uvcinwTUI u 1t0 rn t:li\., 1tA(J 1mo () lj/upci.; 1tp(:nt1 \'(J nu1111 I \'Cl 1.1\'UI l\ll\ll)y(h, 1'UI vu YI \'l,I 1100...-1).:,. hi· or1: 11c 1111i:pc'm.p1.~ npoonciOw,.; vu i:x1;1 uo1'oy...-r1 rn i..u/..t'•ll'pu um>· n:A.i:1111C1TU.. · Evu.; 1tllfH11'ino10.1-.6..; 111up1i.., o),11:1'1nvrni., n 11.., OuA.uo· m:.; ro ni:p1ooon:po 1to11 Jt nop1,1 vu 1J,n i~1 1 rt \'Ut I i..1 f..c) 11), 1).1 pu r11 i..uni. Oal<iamo <1Tpi.1111u 1 ti\mu. Lvu., ~iopo., 01 nupuouowi..11 Mflup1 ~lltOJ)I' \'U tJ.n1~1 I fl> noli1 01 '5 i..1A.u 1-.0HI (I fill JLPU I 11)· mn. !:veil o 1;(lh10...-o).A.11.pyqTt\~ r.ivc11 l\{.lluwi:; 1)11 Ou ncipct 10.00() 1'1),(i ljlUpta to ;(f)OVU Clftl01 1'U0C Otpi.JLJIU 11foT<1i..u)./11i py1 IU1.,. 11 m111r.p1 v1\ nupuywy1) pui; ant\ t•Mir11i..u).A.1i;py1.11.1., 01 i.111\'1., 1-.u1Oti).uoo1...,11vu11tr.p1 m11.., 7.000 t1°1\'\'0l~(lj/UfllU, x• )du,oo pu1\U). l.11y...-ci..r1pl.v11 J.x x1A.1<.i6c.; T6vv111 crnci ),ql\ 1..., i..u1 norn11w. 2.5 x1!.1061:1., Hiwo1 umi A.1pvoOtiA.cJon1.., ...-u1 0,7 x1!.1u1)t:~ u'lVvn1 um'1 t)OTpo...-a. 11 nc1ranov111 nupuywy1) 1i:pi,·ct01 ttnAi• x11pq),1'1 m· Allljl(Jt.i llltl,lljl'l llrt 'l l},A<.itlU 6iu01.t1' X'I0.000 OTfll llJIUTU ).tJl\'1._, 500.000 OTJlt;jlpUH.l A.1µvoOuA.uom . .,. i..u fUAA 11/.0111., y1 Cl)JltlJlljlOAll (I 11ot'1~ 0)'.11JIUTIOflOt'1.; Ul-.Tltl\' i..111 1i:tu11.c, i..tdpUTOAoy11<.l.c, 01•\'0'1"' nou CIJVOOl'JV 11]\I c.ip101 q U\'Onrn~tl Thi\' 11()010 ... uAAll'Jl'(l;L(l)I' yw 111u 1:11pt'lTCJtq i-.)..ipu1'u 1:11,c~v. l'iu 111v uv<inrn~11n1~1'ipo0Tqp11itqm-, twv 11MHn1-.uA),11pyt1111\' xp1.1u~ovrn 1 n1ipo1 i..01 1.1t1011]110\'t" 11._ npoyruppu t 1op1·>..,. 0

~ 11 Thl\l 116u Wi..UAA1cpyru;1v Of)tOOr.n.i

Mta

,

V£(l t0VlKtl

Ell:AfQfH1

;u

M 111 .,.111 voi1pyw 011vu111 i..1\ llw1111xuviu 11vu n n'1oof;Tm Tci.1.11· /'llJO 1j tpHt ;r1!v1u on1x1i.>pu11uc; 1(\11 np0)'.(11p1.1 111. u>..1.1uTu, y11Jj'li.; rnpmxvoKJ)OU<lic.; i..UI )'.{JJJ)t:; 4)UJLIPUPt:<;. . 11 .• ,\),11:1 TIKI\ B1011rixuviuu •i. mo (l(1)CH(i 11 D10Jlll)'UVICl reiv ) 1't1111i..u) >.11.py111i1vu . I lpoi..ttTUI /Ill JllU p11tpon11),1t1i..1i (1.0v1i..1i). f.ll0pfl;(UVl<l. (i..u1 c'>;.t flit OiiyuTpti..i;~ nol.w.Ov1i..ri1v). x1111li.; KUJLl\'U~t-, i..c11 ~11\fH~ 01· i..• ~An( 1 i..ti ( m.ptllu)J.ovt1 i..1i) npnfll1jpurn. I\ on~Hu 1p1),000~1;1 JLf.• nu o ru npoOt./ll Ill vn; 1pciv111. 1'11.1 povo vu 1'UJ.1•1v11 tt."' uvuyi..1 . .., Tl)• /lllfW"> 01 11> II 11pUHI i..01 npc1lTl.iVl.i,. uAA.U 1'UI V(J "(l\'11n1:~uTUl(I

00

tu 111.011 1u11.,1 ... 1i" 1.\·1111Lp111011., '" v 1PC1J110uv 11J.;, rwpu onn lnp1 m , ti) ru11'1t1 p11 uvunT,,..,ll''-'1 1cp11011ci01.w nlll• i.11.1 uvu),qcp(lf.l. HI r.r),1.uw1u rpJrii·w /f)O\'lft n t i] ;ci1pu pu1.,. 01111 wtponq rn11 np1unry1 v11tojtl.U111.., I\ t

11,

/II

Ill <ll I iJ\'1 ... '1 Bll>tll]/U\'IU .• J 11 '-lut,1111_., .. ll111101u\'IU" o ruv

• 1·11111 p111011 roou ro11 nupuOOOllJl\<11• ooo 1\111 tut (JI (l.j)O\'Ctl) I RI \'<)llTll, 011fH)('lll l•OI•\' 1 \1lfll J)C•Hll\111 fl'(U• f)IU (Iii 11-, ) 1)r110/dlNTifl)'lu ; pt u1Hd.HJ OT<H;(f.1111\(11 nA11PO<~!IJ111•.., t.l]<., <j)I l 1111p·1 I lo/ I ciT<ll• 111.; Y ni1111 ow.; l~nonT1.1u.., /\l.11:w.., N 1 q, 110,,,11,.,10,, i..,,, ... 10,11,1v n01. 1 op11.r1 o r nv l.1 11<1 I 1•ri1111 n\1, 1.n11ri:mu-, u1n1~1111111m·11 ... 1 ..... , 01., I nup11 w '" "' 111 upµ,1111on1ri . .;; oru v11ow tu11 Lnup (111111 - . I L ""' Nuc,rn• 0:1tt1• 1•1111111111 o 11th oJ.O(ll~ "puoou.., 1, •,Hlf~I

B10µ11zavia

yrny11.;1'1rq10.; KUt mo mNu/.),uypuTotpopo.; TnJd.u., 111c; orxovouiuc JIU.;. l:l\'UI tpovr.p6 ot, <i1.mi...,, ot1 civui unopuinlT'l onowci1inoT1. 011ow. npni..l.t)lf.VOll \'Cl omOr.i yr.pci OT(J ltOOIU rou 1'(H vu uvu nruxOt:I, KUT<! rporto uvruyt11v10n1'ti. o npu1rnyi:v1).., rnptu.; r q.; 1H 1'n· vopiu.;. /\11>..a81i 11 yt:ct)pyiu, 11 1'TllVt)Tf)Olf)ic1 "·u1 ll aA.1dct.1 Av u~10no1110ol1v, l\UTO rov i..ulJ.iTt:po tpc)nn. 01 1.Hqv1...-tc; '(Utt:<: IWI (ll 'U.qv11<.(:c; 01.il.uoo1..,. Av. ~IC u),,.u A.6y1u. U~10no1110r.i to UOll\'U'(hl\'IOTO 1),Aqvtl\O lf)llCJIKcl nt,f)tflciAAOV (o r)/.1oc; KUI 11 f.11i-.pcrniu 1..ct1 ro ...-l.ip11 ). ;.111pi~. p1i).irnu. 1-.up11.i 1:mlltif)t1vo q tntHjll>· <111'01°1 Jl(/1., 1t1:p1j}c:i)J..ovto.;, TCITl. 1..-UI p6VO\I ju, t nv ClU~'1011 TOii 1:101i..ot'1 flcirll111.; To11 np1t1rnyi;v1i rnpi.u. TO 191)2 Ou i.ivrn l.1yor1.po ... ~Olf)l.j)ll.

(-)u n1>i m 1 v111n1·10111.111on.11 l:nonu ru /\),1tiu1, K"">.o&iw 111. tu, rpr.l.; unul.l.11),p1.., ru; " "· /\ yci011 l\upup11rn·.1,11 1111011),fryo npn1ornpi·1·q. Tl)V 1'1t11p(. IJ0AA1im1• 1;c:th1ni,,\·10 1..-011llu Oll1tl\l]t11\rj 11mi>.>.11),o, npoonu001'1\' vu uvulluU1110011v to t'l<'>Ao Tl).., 1•n11111 otu-, tou~. npoonuOol1v yw tT) ocuon1 1:v1w. f)IUOIJ l\Ul no)" Oll\'10fll1 L(,l•ll1)pi.n1011 uov K11i../.u61rwv lj/Uf)Ol)(tl\'. Kut 1\1111 11"•'>1111. om,1.., 1111lhqu;, 0111v 1in1irr.ow n111.., 1\1.v uncip;(!Jlll' 1.~1'p1,11d.; • 11uOi.01.11.,. l:l:.vn11p1'.t1Jm1 w1(h1fll.fl•)v. I lvpcii11.rypu 1,m1111.oiu, yiu 1111111011 l.t•Y /Uf)l)tt\pw. 2. LTll I\· uvo rm ltu"1i l.11vi:lipt0 No1wl K""l.00111\' l\ t)'.U100),1)y1)-f.'.-/\" ·111fll) l\upuf1nOi,>u nurrn muor ro fll1w .. ,\von11•..,11 1111., vl.11 w~ ~1.; l<1°,,J,m11 , .. fll noA•• 1.Vt)lll(pi jl<)\'T(I OTCll/1 lO yw WI.;, lj/u11<i6L-, fltt(.

M. ~·

:}{)

n11pu TO OTI 0 i..A.uooc; Tll~ CVTUTIKli<; 1rnA>..1f:pyt:1uc; Lllj)l:OA~\I \jlUJ)1Ci1v t:ivClt vfo;; 1'i1d)v1~c;. t;(Cl Otumotw0r.i CJ~16),oyo !.VOtu1pcf)t>V cin1) unOIJlll r.n1xf:1p1111uT1Kliw np11n0Po1>),11i1v. 0 1-.1ipw~ Viyo~ 1.ivu1: o) IJ U1Vl1A1\ TIJll\ n1i1A.11011c; unTciw tcuv c1owv an1v r.A.),11v1K1\ uyopti, fl) l'f.YUAll i..u1 ouvcxr)c; ~1in1011 Twv c1ociw auTc.iJ' A.oytu ye: u1ypuif11 Kr).; Of.mi.; i..·u1 11uTuvul.t1J11 Kcliv m1v110r.u.i1V KU t 1:nox1n 1w U11!',uvoJLCVll ~l)Tl\011 A.6ym TOI) TO\lfllCJ~IOIJ. Mr. 1qv111'icITt11\uA.l.1{.pyr.w pm1po1'1pc va i:xnu111: cl.i;yx1'1p1,~q nnpuywy1\. opu ~11tOj)01'1111. va avn11r.Tcu1tioou~1C TIC, l.lt0)'.t01'C~ OIUl\Upuvo1.1._ on.; ul1r.1111p1.vc;, noothqn:;,. Mnop1)1'111c: i:niaqc; v111:1t~At~011p1. w 1.il\().; KuH1tpycw.;. 11 •1111\ npompopuc; 1:ivo1 xupqloTc· flll run) 1:1\dv11 rnw npo'i1\vt(JIV t1),11:11 riKt\c; npoti.r:uo11c; 1'01 TO l\O· Oto._ nupuyltlyfi.; p110Jti~1:rn1 um) n1v tcxvoloyiu l\QA).1l.pyL11Jc; 1'0 I To\l 1;~on).tOJt<\ Tll-. pov<ioac,. 'i:tm 1)r.v llltUP;(l:t ttfl<Sf\)d.JµU ll1wmµc\T11w., TlJ~ 11m·ufo.; nupuycoy1\c; ulf)m'• i:iva1 cl.uo11i..n1. °' n1JV1 i;/.1.0 ri:c; Koot011c; vo 01oµop1pwOouv u v1i),oy11 µc n1v , 11111 1• OOpf)o1tiU · TOI! 7tf)O't6VTO~ OTllV 11yOf)6. lt011 KU0opi~f.Tfll 01t(l TO'!" q>1otciJU:\'t~ oK<i/,unrn Tp~~m Tfl<; <•\T11mK Enioq.; tu ...-oA.Aicpyou· 111:vu 1:i611 ll1.wpo(1vtu1 unci TO KuTuvu>..cuni..1~ i..01vo tip10T11i; noioTt]Tu.; l\CJI ClltO),upf\c.ivouv OJ)Kr.r<i lJ~lllACi.lV ll)l!ilV. rf.l..o~. 01'ip1jH11V.CJ flf. CJTIH:(t:iU TOU OryC1v1oµot'1 Trrnp1\.; 1'UI rcCt>pyim; T(JJV I lvrnp~l'(l)\I EOv1iw ( r AO). (II l>IVfJA ~~ n:xvo),oyiu.; 11ovci6i;c; 1tOf)UY~Y11.; tlu/.<.ioout1v iv11ptc;w 111.yu>.011 01...-ovop1...-ot'1 r.vo1ucpi.povrn.; .(onw~ Tcr1 n11t'1pu, l.t111pu" 1) 1.i vut 611vcnc\ vu urroolltoo11v TO i:m.vl\iin 1'0 llJ\Jt; l\C(pc.i/,0111 ui..(IJIU i..u1 ptou om 2o xrovo ACI to11pyiu._ lOIJc;.

.,.

L11pm puoimni..ci, r.1o.ni11iwrn1., ru npo~A.~1wTu T'l<; 1>1JltOr<i111.v11.; "Utriotum1c; TOil 1'AU01lll, 07!(1.)~ '1 f.AAClljlll i:pnl:lf)OIJ r.ntOTllflOVI· 1'0\1 Kat 1:pyurnn:xvtK0t'1 npoocumi..01· •. 11 tll1:111111 p~vobu.; ~upoYlllYt)i; 1xll11otf)04)(liv nou vu unoOq...-r:t'1ovw1 yw TlJ b10TpOlfl'l rwv \llOf)u(w, 11 uvr.nup...-ij.: f.pwvu ytU cmµcpovc; 11:/,.uoou~ uSurn1-.uA/.11:pyw;1V KClUwc; 1'UI '1{;),f..1:1111111'PUTl1'W\'1x01>oycw11t11'(i)\' OT00µ1liv 1tu11uy1t1y11.; y1)vo11 y1a TU doq pi: OIKOVOJlll\0 i:vStOlf)C~t)V (CllPtJu).u), KCJn:11011v6JtuCJTf. on1v nvciyli:ll c511111crnpyiuc; pGyCl.A(1lV 1:nr.vouor.111v. tinou '1 Jt<l\'000 ITCl';(liVCJtl<; (KAwfloi l) oc~upcv{:,;) Ou 0)u0i.n1 ...-111 1x.01.oy1:vv11n KO ornOpci, ovci/,oy11i., c'iuvuµ t 1'0Tll rn.: pr. t11v nupuyc11y1...-6n1t1j rii-,.

0

O~ON A'l>OPA TOYE 1 IOPOYl.:: 11 l:.OK Xfl'lJl(l rnlioTl.i 111. p1.yu).q 1:ntotin1011 n.; OuAU<IOll" too)(( rn1>·0A.l1tpy1:1i:.; om ttA.nimo n1w C\1opOpt1H11'1~v I lpoypupp1l1111\', no1i tocor. m: 1:1J)af)µoy1) y1a rnv Topi;u tqc; Af..11101., unn rn 11)X7 i..u1 yw 10 xp1iv1u. Lt 1pq>tovu pr cwtc:i m1v1tutp101uH, 0. I .A .. 11111 p11 . .,. 1011i.>r1.i, 1rn1 ycv1i..u i..ci01; lf)1Jmi..1\ ii voµ1i..o 1tpoo111nn pnop1 1 vu 1.m6on1lld pi; TO JS<;(. - 45''( Till\' c'iuncrv1i1v TCtJV JIOVi111uv i.yi..11 ru otcloi:1ov Tll~ 1100TOK0A>..1tryi:w.; 1tnti Tqv EOK nup1iA>..11/.u Jll 1 II'' 1oxi1011ou 1.0v1i..fi 1:mi'i1in1m1 n1111 ovtpxna1 oTo liwo.; Tot• :>01, '()' i TOil l\1ioto11c;. 11:11i..pt\'1t.,l.T(lt btl 01 l.\'OIUlf)l flllJll l'lll (/ti \'c)I• ri:.; npi;111:1 vo unopcil.lo11v i·y...-mro n1 oxcn...-q u1n1m1 111 PACI t>A'lf1lllp{:vo 1p0Kt:AA0 (\11'Ul!>Aoy11ni..1i1v (oliqyl).-, y1u TU oni1'i111 ttlllJ npt1tc1 vc1 UKol.011011lJ01'iv, to tvn,nu no11 npi n1.1 vu m1pn/. q p111001°\', TU i.yypOljlO /tOll nrcn1.1 \'U npooi..op100ol v i..ut tt.; OXITI· i..i . .; pi; n.; 61ui\11-.uoir.; qi..1.i..).w11~ nu1nxm•w1 uni'> n1v Y nqp1 mu 0

0

21


Na~taKd rtvxoc; 19 - 20, Mdprwc; - louv1oc;

MdJr17 pu..;). CTl·l'Ot'itt•<>p1:vo umi rridiP'l TC:(\'lKOCllKO\'Upn.1i p1)J111 ltol• \'U m:p1 Au JI f\1(v1:1 T 'l\' rrcq1oywy1 i-:1i otf!<'it i..:ucri u, W\' u vaj,un Kc) ITJllll•ltUi.u /IOpo T(1)1' l:pyt1l\', TU CT)'.f:c)w K.bc., l;)(JTI: vu qKp1!l1:i pf.mt CTI {:;,,t p1\1•1..; 11 rn16<'>n1m1. l.1·vo1tt1Ku 01 um;11uirq11..., rrpmirro!Ji;m:i·.; yict n11· i:mi)c'n11011 pm·ci<iu., i-:ui.A11.py1.1u.:; rn1m>1'•pu.;. i.uflpu..:1rn·,. y).1;1crm1..; •i i..:i:<pu/.tH• rrvur: 11) 11 1'.rrupti1 1.l.ux1mq.., i« rum1.; p100t1>pi.\·q.; 1i mipuxtJ1p1lJ!{.1·11" yw IO rn1,/.cix1oto\' )'.Jl<iviu i..:u1 fl) 11 <'i1·vu~1tKcin1ru nc1pu-r<•>y1j.:; r n.; p01'clt1U._; v« r.ivu: rou).U)'.IOTO\' 5() rovvor 11/(Jf)J(t to xp1h 1J (HI JldVlic11.; m; y1.11oui1...; 1j p 1Kri..; 1.i-:Tcim:1.., 1j 25 Tti\'\'01 or 0CIAIJClou:..;. I if.<h,, l IHljl)'.1.1 K!Jl oi.vo ror uru Mll'Clllc'Hirqm].:; Ull<l r nv ;\yporu, 1\ I 11c(m . ..,u. ,)1ull{.ruvrn ... (\ l,\'()l(l<p1pti)lt\'o.,11HJp1.o.; h·u oxrn..:(i "l:<iHii.u10, ""Onp<< lpl.\'() (1'(1\' ltliU CT<•ppLTU;(ll ( 10 - 4W1) Ktll 1wp{.xm·w., n., <1\ (i) 0'(1.-, l.l'(t11jm:1.;. Io <)fivl.10 XOfll]YI iTUI p{:ou or 1'i11mrqpu .1 pqv1i1v 11rr1'1 111\· 1i1rofluA1i rq-, uin1m1-, pusi pi: rnv 1:Y"J'inq ic'i1Him1 ... ru., p111·<l<'iu.., urrt'.> r nv OL...-1:1<J 1·01wp;(iCJ i..:t11 i:xu c)Hip1.;1.>(J 1in1'1 ~ - I~ )'.f)( ll'l(I, I.Ill l< l"l() I~ - 15' ( !\:<JI m:pio1)0 x<ip1tu.; urrt1 I - .1 ,.(p1'1vw ~ t o 1.rr<1Jll l'CJ rri:vn: Xflt'1v1<1 Ou 1.m:1·,'\11ocn·,,. C'TTll\' llt u.ur o u., 11iurn"11),i.tl:1ly1:11:~ so c'i1m."IH1lpp1''111U t)fll/ ,()ti . .., I "' r q c11°v11p t..: 1'1 11\·clnn•.'., 11 rrn • t<>pi.u r 111\' 1,,)1noi..:11n-i1:py1.11ii\' !.(llj)''(l(l1., IT! 1w1 Tt pr», ro y nrn1p /I.Ill I i:y1.1 ITjHl(jHtppurim:t KUI rrpoj\1 l.rr1.rr11 "'' uA""' IJJl<1101 i pi:nu m. 1lt•<'1 yp(1\'llJ r nv i<ipiom1 l v n rr toi'oT<>l• l;((Jl,CJ /1.1'1 11" 1;.., - I /Ul•(l/{U()(l/ 11 /IU., - lx(h,o<'itul!l]TI I\ 1j.., "u(Jci1,, "u1 r nv 1.:..(10<p11J,1m1 1xU1.1•rro1r<i1v pi.nu CJm·i rov 1.1-.miyl.P""'oJ1•\ "". l.t•l'I ruuuo l ll\Ol 1.1)'/00Ttl(l']()l ..,(1HHpocpci1v "UI n:111.;, 1 11 (" 1.nocl<>JI ri-, O trn•., I ,((h•u fl 1'1'1) t t"rn· ..., <nuOpot'.; y111 \'U 1: ..,u<J<fHt/. 1 o n.i 11 cJVu 1i-:u 111 nom'1n1 Ht 1<'1\·01 111 c11pop1111• 111u p1<;J\' f tu r nv nu1H11u' jlU I l\llli,(I \'(11) "(JI '·"P' ni1) I l•<'l1j.; T<>••..,. ;\rru1T1.ITlll ,·, 1irr>1., "UI <J\'(j1( ll•l.l) 11)-, lljl(1)TOflrn) iu.,, rq.., 1p(Jl'TUCTl(t.; rn., (\'(;101)., Ktll T q.., CTI •PJll:tu;ni.:. truv (j p f,(i(/ l.l'()IU(Pl. il<lJ>I. \'(II\'' llOI' flu jlo qO 1'1n 11 (l((l v« (ll'l.I Ill<> l.l T!ltJOto.., i1llll/Ul'IOp( )1.,1 /0lltlll)OIJ<, TIJJl'(J11111prim oiv 0

fl l.l'TllT/A'lj: C(jlap~1<'ls1:rn1 Kupiwi;; (TC TCJlllOl)pa Kat }.af.lp<iKt Kat ouvioruTat Otl]V torroO{:TqCll) y<lvou T(l)V c10<.ilv aurcilv as: rm11r.vri:v11:.; i)1,[;_up1,vc~ crn1 on:pu:i 11 oc rri.wtci ..-~.ouf.ltci an1 flal.aooa t.:UI cU:novrn1 rr/,1jp111i:; q 61urpo1ptj Kat 01 crnvH1iKr.:; KaU.1tpy1: I tit; TcllJ, ;\1{() Tl)\' 1:vrnn..:1j pop<pti ...-o),).rtpyr.iai; rrorayovrn1 r.nimo 5 20 1'\ldl llfUfltU av<i orpi:pjtfl, cmo TIF qp1r.vrnn..-1j 250 KtAci KOi urrr\ r qv 1:vrnnK1) 15 - 20 i-:1).u m·a M '· Eli(;l al;i~ct \'O mwi.:1wOd 1)n urrb nc; ..:u),i.ti:pycti:~ 1:vrat11ojr; pOpCJl1ir; nupO.yovrot µ<'>vo 100 TO\'VOI wcipta r.nicrtct OTT)\' EU .. cii'ia, yrari urrcipxou\• p6vo 61)0 1rn(h;rnrro111µi.vc..; 11ovci,)1::;. iS11/,uo1j 1xOuoycvv11n l('()i oroOpoi napayllly>j.; y<'>v01> pi; n.; f1\·rfcrrn1x1..; J10va61:r; rrcixuvcrric;. no1i &cv Ko/..iinrc11>1· rt.; ciw(yKf.~ n1. Yl>\'() Oo),a<JOl l'(;)\I \VO J}tlll\' Thll' I xOuoi-:o),. ).11:py11 tl;l\'.

0

0

0

0

"(I'

0

0

0

O!..:ON A•l>Ol'A I JIN Elll!..:TllMONIKll

0

1-1 KaTO.l.).q).q floA.cicrma ncpwx1i civat mwt;Owc; tvm; om1vcµoc; Kol.7ticrKoc;, f.l0.001Jc; 8 - JO µi:tpwv, pr. rruOµtva aµµcl1oq rj aµµorrctf)(iJ011 ):<upir; (jll.lK\(l ll {:var; d.CtO'TO<; opµoc; llOU rrapoumci1;c1 µta CO(OTCf)lKli K'tVTJTtKOTllTU 1((11 ovaVC(OVf.l ta vcpci LOU µc pcuµata <iio'tf. va qm).ouTi1;ovrn1 ot o~uy6vo Kat Elpi:rrHK<i crucrTCmK<i. 0 Kupo1toµ6c; ocv rrptnct va r.ivat l:vrovor; (011!.. va 11m:pBoivc1 rn 2 ~1£rpu) KO\ O'\JVCXJi<;. 01 lit~aptvi:r; dvot :(Cf)O'Uif.<; LyKOTOO'tclO'Ct<; Tot)ICVTCVlf.<;, )'.W)IOTtVC<; ti ltAUO'TIKOltOll]µf:Vf.<;, cruv1lflwc; ox.tjpoTOr; opEloyri)VIO\J rraran 111.<'>yraµµou Otaqi6pwv Ot(X(JTQOf.(1)\'. y mip)'.£1 nA.1ir11c; 1:Af.Y;(or; napq~oµr.vou vcp01'i µf:crw avtl.rocrtcic:JJou 1j Kaval.t1!1v r.1cr6oou Kat r.~ciomi. To i:oaq><>r; nptircc va civa1 oxcttK<i cnincoo, KaraU.11A.o y1 a nr; uvoyKoi cc; KOtaO'Kf.\JCc;, KOVTO OTl]V TtllYll uop0Mn1crrir; ( O<i!.aocro), ~tc uw6µr.tpo 6:(t µr.yal.t)rcpo TOlV 5 µi:tprnv an6 OtJTtjv Kat vo 01aEltt£t tT)V anopait11n1 tJl!Obo~tti (081K6 OiKTUO, O'UYK'OtV(1lvii.:r;, ll)Ul<;, v&ro K'.Arr.). H xp1\ori or.~aµr.v(;)V c:mc; cvtat1KI:<; f.Ktpo(j)t<; Oll~Q\!Ct nOAi') TO Ctnattouµcvo KC<p<i!..a10 i:nf.vO\JO'l<;. y1' mrro Kat npompt.pcra1 µ6vo y1a el&ri rrou µnopouv va r:Ktpwpoiiv cri.: no/.1'11J1VTJ).{;<; m;Kv6i:ritcr; - 1xOoo(j)opTi<JCl<; (rt. X.· ):CAt) i:tm ltlO'Tf. 01 arrocrn{:crCt<; VO avnOta()µ(~OVtat (l1!0 Tl] J.1r.yciAI) napoywy1j CtVO µovciOa Cll1<pOVf.t0<;. Ot KAwl:loi rrl.i:ovcKrn1iv oav ~1cG00o<; aro cC,tj<; crro1xr.ia: Erri ~ttKptj crxn1Kci CKTUO'IJ not> Kaml.aµf3<ivouv, OT'l cruvr.x1\ avovtwoq tO\J VCpOiJ Oi):W<; r.vcpy(;l(IK'i:r; O'ltCtTQAC<;. OTT) Ota0&j)Otllt0 TOU 11)\JOt Ko\i ncp1 llciHovroc; ~1foa crto orroio ppioKOVTOt (O<il.aooa), Ota ;(0µ11),6rcpu 1;pyattKU not> unanot'>vrn1 KOTU 'Tll t'>w).oy1i Tol\' 1110pt1i1v, or.v ono1Tr.iw1 KnOor1crp<'i<; rwv 11no!..1:1J1pciru1v n1;; Tf)flip1\.;, OtOV cµnAOUTl0µ6 t(J)V Ol):tU(OV µc 1ptJOtK'l' vwm\ TrO(j)l\,a1t6 rn.nr.Ptllci).).ov Otl)V CtAtC\JTIK'I\ S:Kµf.ttlAACOO'T) TOI> :(WpOO YlJf)(l) ano Ta KA.ou1310.. J\c~o1H:vf.c; µrropolJv vo XPflO'tflOll01tlOouv oc rrpocrapµ~<JT1\r1a ciyp10u y6vou, 6nou Or.111p01'>Vta1 anapoinru:<; ot 1fnprii-:atc1> npol\1aypa1pf.c; rnu<;: 11 µ1Kp6n;p11 um) rou<; KAwf}o1'><; om.OA.1;1a p1:totpl:1J1q.111c; rpo1p1;<;. 11 mo r.l.cn6µi:vq cKtj)O<p1\ Ko0<il<; Kai 11 CliKol.on:p11 l\1aJ..oy1\, Tl anop6vwoq oc 11r.rlrrtwm1 p6l.uvo11c; T<uv \!n6J.omwv 111apt1ilv, '1 r.1'1KOAll crrf.µpaO'J1 flt: avnnlOTtK<i pin1aTU Yto n1v rrrM•TJIJlll Kot KUTano).{;µ11011 T(l)V cmOcvct<l>v.

1988

KAJ\/\IEPrOYMENA EI11H AABPAKJ: H 10av1K11 01:p)mKpacria ovorrrnC,11.; TOI• civot 22 25°C, <JTllV orroia CXOU~t£ K'Ol Tll µr.yal.i>TCpl] ftCTOTf)f.\jlll!Otll'TfJ. To t:µnopc1)cr1µ0 µcycElo<; mu civat 3RO - 400 ypoµ11cipta, nou arroK'Tcitat <JC 18 - 20 µ 1\vc<; an6 n1v CK'K'OAa1111\ WU. H rpoqitj TOU i:i VOl CjlUTO~WOltAUYK'tOV ptxp1 crnc; np1J.nc<; JS µtpc<; KQl OT'l O'UVC)'.Ct(X S'l ptj tf)O(j)tj µ£ rrooocrT6 npwTctvwv 40 - 501}(:. 11 µto11 ~1r.nnpc111t116n11a TOO civot 2,5 : I. t.ri),<161) yw va yivc1 I Kt)-<'> xpr.ta~c101 21,5 Kl AO TpO(jl)\ rtr.pi ltOU. f cvv<i m;pi JlOlJ I 00.000 OlJy<i uno t.r....-i:pllpri <u<; TO <1>1.f.jl<ipq av<l KtA6 P<ipou<;. TD/10)1/'A: Ii 1om 1K1\ Or.pµoKp(rniu uv<irrrnl;11..; ro11 r.1vo1 :W 24° C. To r.µrrorr.1im~JO 11/:yi:Oo.; tou. JX() - 400 ypupp<ipto. nnoncitat <JC 16- 20 ptjvt:r; (lltrl Tl]V Cl(l\'.c\)cfJljll).Tpllpt:TIII w Tll\' io1u Tf)011)1) w TO ),al3pciKt rn1 f.xr.1 TTJI' il)w 11r.T11Tpi:111111tin1w. F.ivut upor.v1Ktj ta tp(u rrpcina xp6vta Kut petri pctarpi:rrr:t(lt m: Oq).1,i.ii. rr.vv<i m::rirron 60.000 nuyci avfi i-:1),6 llcipou-; omi rnv Oi-:Tc;lllpq 11i:xp1 lavouupw. (..JAA112-'l.JNll rt1f'l1IA: t.ci)'.l't:I p1:yciAT) rrpocruppoan"<in)rn m: {:vu 1:up0rnrn <puopo al.ui:6rqrn..; i-:ut Or.ppoKpuoiu~. I:::ivm 1.1ooc; uv(lt:Kttt.:O CTTI<; acr()i:vct1:<;, on111.., :(C'l)ICTjlnt\ !WI! U1tUtTOi11•wt CTTt<; TCXVI ..:{:-; 1:Ktpo1pt\c; ( l:ITl Iii (J)(l']) xo1·; T<lll n l.11tlt1oprn'1 m: 111 (' yto 2 - .11d:pr.<;). Mr. Tqv qµti:vtem"ll ._·o),/..tt.pyi:to pnopr.i \'CJ <pHicrc1 TU 30 - 40 ypuppciptu, rruti urroTt),i;i 10 qrnopi:ucr1µ0 pi:y1:0oc;. oc O fl~\·1:r;. ~[; n:xvqt~ U\'tl1tUj)U'((l)Yli m: i-:o),).11:pyqpf.vu urnpu, () ur1llpti~ rn1v w1y<iiv rroti-:i/,l.t.1 <rn<'1 JO - 120 x1/c1ul)r~ uuyo U\'U Oql.11" <'1 cl WJIO. Ol..T/>llA'Ol\illt!lfl~'l'/'1;1,1: f'1a 111 &1arrioT<Jlo11 KatoHqJ..ot11ruc; t'l<; Ou).uflmuc; m.p10x1i.;; i:vu-; rrpu"nK6c; rporro<; i:ivm 'l 1'1rrr1p[, 'l 1p110t "';"' ff rro01.11<ir<1>\' noi:p1h·<11v TOI> 1;[l)u11i; (pi161u, m p1.ii)t0' ...-u()cilVIO, xrl:v1ft) llOIJ ()f.),n1i11r. \'(I K(I AA I r.ry1\ontlpf.. M mipd 1·<1 yiv1:1 Jtf. 1~) oi101111w 11<1v nucroul,<i>\' 1) To o\10T11)10 T(IJI' nl.uru;1v oxcoi(1IV, TO rrpc~TO rrpot1~1<.itu1 OTO\' rn f\ol)o.; TOI) \'f.f)Oi> <PTcll'CI w 5 - (1 pi:tprr l(Ut ro l\r.1'1tr.rn otuv 1,ivm nuvw um'1 7 -X pi:tpu. Ku1 om 1\uo crucrt1\11uru o qi1icr1.. -6..:; y6vo.; ronoOcn;iTm ncivh> m: l'i1xrn<ut01'i<; o<iK...-ouc; OTO <JXOll'l(J T(ll\' cyi-:Otet(JtQ()'f.(1)\1. To OOTj)Ol\(l <ptl.tpcipovta.:; to Ou),ucrmvo vcp6, ocopr:i1011v rn nl.oyKtciv yw 111 ,)1orpo(J)tj mu.;. /\C\' nu1if.x1:ru1 n:xv11nj r1101p1) y1 · <rnr<\ ...:111 txi:1 pl i..:po /..1:1 m1>py1 ...-u tC,ooo. 0

TEKJ\JllPlm.:11:

111 'I rr011py1.io I 1.111p1iu~ 1.1\·nol'd 01,0fit"'' pi.tpu 1u1tql'1t1•unr1.::,q t1H1K11i<iu11. i:l'u flur11"c'> 1 i\'ut 11/UJHO'/ilci1pqaq11i.riKJ q pq.., rq.., X<iipu-, '(1u rov 1vtomop61-.uHU,1,q1.1•1\'m111ozcl1\' 'flit t"'iu [(11\(,(t / 1! .py1:11:..;. jll' rrpomlt(lj)IOpti u"pl/lci1\' Tl)ll;I\' truv (jl\10lKO/llJll"ci1\' IT<JJlUIH.Tj)lt)I' 1((11 tuiv TO/ll"ci)\' 111)p,1p101.<>fl "Cill' m11·0l)"(:ll'. ~11111 t<i1vo11~11 t1t11..i1t1iJ.1.11> 111 iv11L pw m.p1ox1i. 1iJT1)1, 11 Lf"uttioruoq c1! I' fJllTOrHt...1.1 111 \'<ll•mrr/uiu, ri.., crn•p10Ttl\i.~ op<t01qp1<'1· Il)tl.~ "!JI 1.1\'(tl )tll"Jllfi <lll< > Uflf.UlO},oy11\tH'1-; :f.!tlfHH•<, 1'Ul Ulll• IT11/f . .., pt',nuvoq..,. ~qp1 jl(I Ol.I' l•l{(IJl,(<111\' pl /Jn i., jl1111m111iTqrn.., 01111. i..:utu/J,q),,il l]T<t.., rr1.pH11.c1>1· t•<)tJtn"ul.111 py1 ti...; CT!. t.:u\'i,1·u \'lfCTi rw1· Kt·· "I <ic)(l)\'. I IJ l)IH•(j)upw"u m·wpi.p01iJ11. 1.1)cl1 t'm 1•1tclp)'.1ll•\' l pop<pi:.; 1x(h10"uU ll.f) (I IC;>\' "'" (l/[IAi}' I (j)llfl)Hl~l'Htl m. c'>J.u TU 1.il)q IVUfll!tl\' ~ti.ou OI. ldjll'(l!Ju) uom.c., ""' 1tl'Up111rr1\'I) 1.rrl pfluoq 01,1·1crtu r<tt <Hll f\i).1iwm1 r q.., /d:l TOI •f)'yiu., (lll • .., )II i;pyct Cl/l(th.; OT1°lp IU, Hi<ppouc; )'.<tlp i-; \'U ll(lpi·xi:T<tt TJ}t!ijlll. II 111111.1°T11[/Alj: l.(j)UJ)Jl(.>(1.TUI Ol•VljO(I)-, m: TCTt1t0t'•pu, y/-i;1crm1. i..:i.Cjllti.o l\'.Ul m1viCTT1JTUI 0Tll" T01tc10i.tqm1 YCl\'01• CTI. ';((lljl(lTIVI:.; oi.!;u111.\'i.; w p1.pn;1i ovOp1;irr11·q f.1t{:pflum1 on1 OtUTf)O•(I~ Ku1 11yti:t\•1j [(J)\' 1iH1fllCjll' "UI 0

0

f'"

TEXNIKA

<\E/\OMENA

A<iyw Tiil\' l:l()IK(t)V Kldp(Hll\'.(tl\' midlqKci1v Tl)<; xriipur; pa-; 11 i;\'T((TlKli KaU.1i;py1,1u cru\•icrrnrar r.11itK<i m; 1xU1ioK),(IJl{m!r; rrou ci\'W (JIJ\'ljO(J)..; crx1hwrn..; rr.rpuy(J)\llllJ ll rropa)J,q),6ypapµou, l'>taCTTU<Jl.(!ll' 5 X 5 1j 6 X 6 1\ Io X Io. l:i: crntl:.; r1r; rr).(1Jtcc; KarnoK1:oi:..; llj)OCTllJ}Tli)l'T<tl TU tllXTUU, pl. ~llJTIU UVo),oya )II; TO j1{:y1:0o<; Ht)V ljlOjll(~\', m'1p1ph1\·u pL to orroio pt10µisov1u1 Ku1 w 11111;p~mo yi:uµu-

23


Naaos« u:uxor; 19 -. 20. Matntoc - Iouvtoc 1988

Mcsiin

l:TA Tll:TIKA l:TOIXEIA lw

v« CXOliV piu OIJVOtdKOiC(llj 1rn1 nA.1l(lf.0n:pri 1:1 i-:6va ru-v u).1cui:1 i-:rliv n pa·nuit<tiv ~w.;, rr<1raOtrou~11: liun ni\'l.1Ki:..;, r« oHw;u:f(l rruv o noirov npotrxov1u1 1tmS r«; Karc1 n\nou., t\opupx1(1d.; Yn1iri:o[t.; KtJt tic Kur<! ronoi«; i\1p1:v1Ktc; Apoooi«; cmH1,po\,v

nup1iKHO OAlclO Mi:oq ul.u:io Yncpnovnc a).tdo L1'.vo/.o i;pyn.~oplvoJv EniOLa nupoywy1i \4!:011 11/.iKia 0J..1t.u1v :vi !:m1 11/.i Kiu orn1pcli1· Mt:Cllj IO):lo~ 0KO(jl<IJ1• 1\1.i WTI KU .:OTO(pt.)'(10 lxOuocri.:uh.; 1x011uyopi:.; I luyo1to1r:i Ci Mi:rnno111tt Ki:.; llw111nuvir.~ Epyr1C:1ip1:1·1i1 1:njm1J nupoyu1y1) 11r.r. npo'i61'thll' I\ vn l<:{ITU<HOIJ oi.:cupcii1· )II. l\·01\1. ll(Jj)OIJ~ Ei.;m,nr•>l'tOJl<).; CT1<:<lcpt;11· Jll: Koiv. n.'1pn11.;, /\1·nK. 0Kwp1;11• )II'. EOI'. n1\p(111:; (N. 1~6YX~)

0 npc:irn~ mpora rov AlctcunK6 LH\l.o 111;; E/J.. ai5o.; Kat o i5c1)tcpot; rnv rru).cit6t 111a ( q)c1 Ki<1) rrnv /\/.1 cutt KCllv LK'Utpr!w 111<; x1;1po.; Jill.;.

zi..:..

nlNAKAl: I AA.11::1JnKoc; l:roA.oc; rric; Ena~nc; llAPAKTIA

MEHi AAIEIA I 'Pl-J .Pl

!.:..-1itp11 1) JI.

YI I EPllONTIA AAIEIA

EYNOAO

MIKTA

m:1i1p11 ai.:titpll OKUipl]

19.000

liOO 50 .19.00U l 15.000

U.to1m

rovvoi

So IK ·12

i:n1

i:n,1

PS

~62 7

59 OTOpu

l.~00

HiVVOI

.l.O()(J

oi.:<i.(jllJ 01\(Jl~I]

201 ~01 12<•

m.ri1p11

/\p1Up6.;

I 7.(K)2

11\lupr;l\'

2.21(>

.176

117

41<

JI J

20.092

011 npoypcippUTfl l)O(HOK(lf,Ati.:1)E.O.K. yto tl~ m:pwxt~. Ei'1• Apru, Mcryv11CT[u. K(1p1vOo, Hhiu, TpiKuA.u, Aprnliiu, M1pwu cnivo/,. noCTllt> I .l<0~.000.000. /\(·)u

l.>ll'OAll\ll I 11noc)1'iVup q (It l'J

l)J.591

77.995

114.')7>!

4).200

31.X80

7]7.909

7tp(:m:1

vu m1111~1(i)<ltl\ijlC

t:KKp1:p0t'1v yw cyKf)lCJll flotU, Nioupo, /\ltlli1:i.:dvv11mi,

YCl(J)\I

(Hf1\'

1987 1mojl/,~Oq..:c1v o r nv EOK npnyra111w11111Hnl.c1oio11 \1111m,~ un ' (in 01JV0/..t l\U tu 4 rt:ld:urn in xrov1<1. 11 Lnontcia i\}.1cic1.; K111<A.06wv (~1'1po.;) OT!)\' liul01:m1 0u..,. K<i1.111on10

1 •. 11 n/·J.cito1'

}.;1.\'(1i IK1) X111p 11r1 l\1 >t11ru

Ix01.u),,·1yo" l•J.006

47.')()(i

IKOX)

I~. JXl1

l la/,a16n11a

rIINAKAl: TWV AAll:Utlll:WV

llAl'AK'I IA

-----i.:..-1itp11 '))I.

pd''"

I\ I, r», p~ l]/,11\IU

20.114 7

5.971

1·1·1-1·p1

I 2.1.95X

\.

't""

l:KClq)W\I

I

.\11-'.l:l I AAIEIA

l:..-1i1~11

18 /40

MllX/1 El:

YI IEPI IONTIA AAIEIA

l:YNOAO

MIKTA

~ 11.

"'I";". )5

rtruv

'J.'Hli

I .4J(1

144

8

(>I

11.61-11

----

l\J)11Jp(>'> <ll\Wpl>ll'

I '>-20 XP<Jl'IU

90

J.1J6

41)1

l71U

171)

l>I>

"\

21

I!<

U97

I (11>

IXK

29

22

4.514

I\ pt 011<><; o•·wpt;J\' (II. 11).ll\lU 20 I

TIU\'

E0N.

JJ;

ciU.rn1, (ll(cl TU 19K I JIC)'.j)I KOi TO 1986 ("(lO to 1987 orn1z1.iu (Ju 1,1tcipzo11v upychcpu) qi-:piOrJKC 01Kovo)ttK111:viox11m1 u ml roi»; K 01 vottKo\,.; 61urOpwnK01·,c:; Kuvoviouou; y1C1: 11)./,uu

AvnKuniorum1 327

al..1cunKu1v

0Ka1pciiv Kai

y10

/_:Ko11yx_pov101.11) 20 I <l)c1wnKci>v OKa<pcJ.iv. l.w iri10 i51ci0n11w yia r«; 1i1ci(jlo'H:c:; 1x0116crK11!..1:c:; {:xo11v 1~111 ti:U£.i urrt'> c0vt Ko1',.; KW KO\ vo nxoix; 1t0pou.; Ol 1:~ll<; J!l<JHtJCTUc:;:

24

KOIN.

Tl)

(")tO'OUAm•iK>l<; I l1.1pu1ei>-; t\ld:~uv•)(lot1no). 11i; IJcnp1;1v Xio11 KuJl1i/..u-; Xu A.Ki.Su.;

2s.sx~.ooo

6].970.000

4X.290.0UO ll.X22.000

120. 725.000

JJ.HW.000 5. IJ2 I .UUO

.12.955.000 14.X02.000 42. 775.0UO 25. 7JK.000

I 7. I I0.000 10.294.000

17.055.000

25


Mc)J.n7

Nat,1an:d

rIANNHE MAPAKHE

rtropyia - Kmvotpooie K(ll 6UV(lt0t11t£~ avantU~~~ (H/1.,;

19 - 20. Mtiptu»; - louvio;

Y mipxovv c11io11.; Kat /,c11oupyovv 250 Ol>Oavciyvwoi:o tAKuon\pr..; (rpcxrsp) KC11 J50 01i0ovciyvwoto. 1\116 n; 80.000 CJtpi;µ. K(1A).icpyo\ipr.vr.~ 1:ncioc1~ upocuovtm n:cpin:ou 20.(XlO o rp. 0 rrA.rith10116i; t011 v1101ov ovi:pxct01 cc 14.000 µ6v1µ01>c; K'<noiKotJ~ an6 rouc onoiou; un:aoxolovvra1 atlJ yr.Cilpyia K'U1 K'tfJ\'otpotpi a pc 1•Cf'H Kil 1\ 0).1 Kl\ un:aox6A.11011 12.UOO 0111.. ~r.pin:o11 J.000 01i.:oyi:vc1C<;. E11io11i; Q<JXOAOUVlCll K(JI cc anr.i; Opuan1p1<hrirc~ 6rrto>; 01i.:000~1fa;. roup1op6~. cunopro, lcnopcia 1'.A.n:.

I' tro7tOVO<;

(f1mi'/IJ(JI] tou Ftumovou K. Fuivvn MapdKl'/1

rcuxo.:;

26.3.88

at o npomm'.t5pw rou Enapxt:iou Ndf.ou)

A116 to uryon:rOflr.10 ye.ii.a 11apt.iyovrn1 !WO rrcpiml\l A.. tup i - U\'Oot1'•r1 ..:J.n. r.yxwpiu npoi<Svw. En:i011.; mo n•poi.:opcw n1.; · Ev1J1crq; m1yi.:r.\'tf)ti1v1.ru1 nooornr« un:6 rou; n:apay(llyrn\; 5000 )•. <iyr.).uo1vt11'1 yu).aKrn.; u116 ro onolo nupdvovrtn 4JO ).. ypuf\1l:pu 7 J n0t'inipo IWI 40 Hi\l\'OI rpiuu KClTO jtfoo Of)O to Xl)ci\'O. Yn:upxrn>V cn:i011.; I.Cit A.c1rn11pyotl\' 250 oiuCt:11i.:t01 IJ.i.:uon\p11;1., (Tp1t1nf:p) 1\UI JIO pm1pCK1J1'0i. 1\116 n.; 110.000 OTJ)f;JIJI. K'aH11.pyoiipcvci; 1.1.·rcim:u; up6c1'1ovrn1 ncpinou 20.000 orpS:JIJI· 0 n:A.qlhi011<)~ rou \lljOIOl I uvf.pxcra1 or 14.000 Jl(h'ljlOIJ l\OTclll\OI><; Ultll ro11.; onoio11.; un:ooxo).01'1vrn1 on1 ycwpyiu 1.u1 i.:n1votpotpiu 111 11r:pii.:1i •i OAll\1\ (JltUOX6A1JCTll 12.000 oq),, m:pi11011 J.000 orrny(:vi:u:;. l~n:im1-; uoxo).01'1vtu1 K'(ll m: ci/.),i;., Oj)U<JtllflltlTIFf..; 6nc11.; 0111060111:.,. {(ll)j)ICTJHi.,. 1.Jtn:(lj)IO, AHTOJlf.lU l\.All . l.n "fonin11~ "111 01" 111·11111" 1'..; t:wnxrin1.1, (otn1xr.in yw o1',vo/..o Fn:urxr.io1>). 0

vc>tpncpt Ku cp11tc.i ( Kp101ip1. f\i..:n.;, /,uOot'ip1) or: i:1' rucn 7.000 otp{:p. l\UI I] r.l.11i Otl]V AMOPI () (22.000 o{:v6pu 1t1.pi11ou). E... rf)i.(j)O\'WI .160 u.yc/..01~L<, 01 lrl.J)IOOOtCpt<, ufli:A tituTf.-,, J 1.00() (JI· yo1tp6flrnu vttimu ofliJ. ticorn m. 1xWT11\1\ JIOj)tp~. Mi:1n~\1 t1JJV v11m1i1v rn11 Enupxdm, nr.p1).<q101iv1:rn1 rn vqoi 1 q., N1iE.m• 11:0111 ivu1 to pr.yuUm.po. ynv1111'>nro ..:u1 nupuyrny1 1lr1.po v11oi 1111\' K11i.:A.1t1)11w. I 1 1wn'> cicru Ou uvotpcp{Jo1'1v n:upu uw1 i:u n:cµ1om'lrr.pu uvucp{:povrn1 y1u Tll Nu~o n:ou nupm1016~1..1 rn p1.yu/.1'1i:r.110 y1:wpy11\u 1.vo1atpcpov un:o om'>111i:Coi<; 11op11y111y1\c;. 11n:ollo111\; K'UI W On:Oio CXt:l Ol>VUt6tl]tf..; U\lcJlttll!;'l~ ll:Lj)IOOOll.f)t.<, i.uc nv11 11nopot)v vu 1 n1t1,11r.Orn'1v 1:oi.:o),(n1:pu.

fENIKA Ln:upy1.w Nu..,rn1 11nuym·iu1 OH1i1 vqow om) TU onoio i.:uto1l\010iV1u1 [(I li, )IF: 0\1\'()J,ll\ 1i h rctOI) 611.()(1() <Hj)l:Jl)l. 1\(11 n:).110110p(l )7000 l\titt111.1111., n1p1n011. (l\MOl'I (H. 121.000 otpl:µ. (.WOO wr ). lll'1\KJ\l·l1\ 17 WO (I !O). J\ONOYl.l\ 15.~0U ( 141), xxor:°'<OYl.l\ 10.000I1110). KOY'l>ONI fl.I o.000 (:!JO). I u 'i \''lotci I ytH1v i i.:rn011 185.000 mpL)l. i.:m 11),qOuO')lt'> 2700 1tl pinm• 01 0110101 uoyol.011\'TCll Jlf. r nv 1,1\lf)O(jll\ Ul(Olr(IOjlthtllV I.Ill llow l•'I•)\', )II rnv UAll.lU l\UI rov (Ol1f)IOJIO 11111.(1 Jll 'fc))-11 1r110t>OtO r111\' 1.1' trJOC(Jl\' 1,ivu1 floo1ooot6n:l(J n:th>;1i1.. looUI )111' p1i.; 11001.011.0\'t'>tljrn~. 1w)) 11.py0t'1Vtc1( 1'illi(f)OJ)U 1\ ru-

. Io f:ro.., 1986 ( nA. qp1~0qKuv rn I 9X7) n:A 11p1i10111\u v: ~I 0 r.i.:urn11. <1111.CTu or1111c; 11apuy111yo1'11, am\ 0101pnrr.i; 1.1t1/\ntl\oi:1i; 1\111 uvuA.11ni..ti: I) l:~1ornt11\f.o; An:o~111111~oi;1c; 54 1..Kurn1111l1p1a 2) Em),{:~1pu 01yo1tp( >IJC!ru 10<1 1.i.:11rnpp1'1r1u .1) Moo;c1ipw I J 1 . ...-cno11µ1'1p10 4J 1ut~p11o11 011ouvuyvwow 15 c ... urn1•11,·,r1a <MCh1..:c J.oy111 rncpvopm).) S) EmMtqoq c/..a10J.tii:iou 7 1:i.:1nopp1'1pw )'Hl ro 19X(l/87 Ku1 70 ro 85/X(> (/)uonv<iyvwarn) 6) A).1ciu 7 1.i.:arn11111'1piu 7) Emoch11m1 r;ci:<'i. 131:/, t(WOlj(; 4,J t:l\UTOlllJUPIU H) EmlMn1011 ~1<1Kiv11a11.; Kptroc; 2.J r.Kutop111>pw 9) tuatt11\T1i.:i:c; Prv~iv11c; 2,2 t.Kcnoµµ1'>p10 10) Ktqviutp1K<i tpuppui.:o I 1.1'urn~1p\1pw I I) Z11111t..; ono Of.OJI nvlo 0,2 f.Kato~1~1i>ptu l:t~vo),o 2 J 0.000 f:K(HOp111'1p10 0

i.:ruot.1<; (uyovu. op<S1io1.xwp16 i.:},n.). Kr1),).1i;pyrn'>vtu1 1\(ltfl µ{:oo 6fHl TO xrovo

l('([l

11 Nu.-.o., 1 11 1 i !\THO q 426 000 oi:p{;p. um'> ru onoiu i.:<1),A.11.pym'1''ru1 X0.000 cnpt p w 11mi/01n:u 1.ivu1 f\00Kot<)n1u i.:01 ).rnnl:~ cI) lluttm'1ono1>0.., (1.!JOO otpcp. pt mv onuio tpocpo6ott.it111 u>.ri 11 L!)J,6Su nuJ)uy. 15.0()(J+ .') IJ<Huru cp(h\'Olltolf>1v1j 2.000 orpq1. 11r. TIJV onoio tpmpo6otcit01 M.i1 11 E>.>.6So nopoy. J.500+ I) "'1n1,1.m.u - µnootu\'co l.500 otp1.11. 111. ro unow tpo1po6m1.1ro1 OJ.11 '1 l·U6So rropuy. 10.000 111 Au1nu 1.r1jow I.OW otp1.p. 111. ru onoiu tpocpoli011.iro1 6>-11 11 l·.>.A.ul\o nupuy. 100 ~) l.1u11'11i11•1po 10.000 (2lJOOIMJ lil.1·1ipo) p>. w vnoio rpocpo/\011:itu1 OJ.ii >1 E>.J.uoo nopuy. 1.500 r.>.1ix. 11) Lonq11M1161\ I IHXJ (45.IHHJ litvopu) 11c tu onoio qlocpolk>rrirn1 M.11 q E:IJ,u6a nupoy. 900 ]) A11m >.1 1.500 orp1 p. 111, w ono10 tpmpol\ot1 it01 1'1).11 '1 UJ u1\U nopuy. 750 µ. X) /.111e1Tpt11pl .., ..-p101i(H 15.000 or. (nupuy111y1\ "ufln>iw unci 10.0011 011.) pc rnv 01wio tpotpol\otr.im1 61..11 11 I') A1iM1 nopuy. 2.000 Uiv11 'I ()(JO Bpwpr]

1.()()0

Mq/\1..,1\ • lp1cpi11.Aco 1.500 l\UAUltnt\)o,1 - l:ti11yo 1.510 l•,)o, (p[lj)U\'tul

'"''''"''>26

lpuq1111>1•

l1111Jl'fl">).;

Xmpm

7.IXXJ ~.200 26.000 J5.(Hl0 I O()(J

M1.A10CJO)o,0111u

2.00IJ

A f PU\'O nm1m1 Al EAAl\l:l. llp611urn Al(Lo,

A\'unnof,11., I nopzr.t011 Nu~o11

(20.0()()' 16.(}()(J) (25.()()()+ 10.()()())

I u>.a 6.000 I.70()

.uoo

K pl.U<;

11()0+ lW•

(50/140)

120• 2(1()+ X• 11tl...

(601200)

llllf)U)'O\ITC!l:

1988

. nr1v ava<pcpO~ om; ouvatotrirc~ uvcin:rn~11~ rrptrrr.1 vo cmoriµavouµ£ TO mo KUTW OrJjJU\IHKci n:pofD.tjpoto', n:ou O<j)Of)Oll\' ycv1K6tc~a 6>..o~ rou.; KA<loou; tri.; yr.(l)py1i.:1;.; napuytdyrji:,: I) E>..A.r.11v11 c~F.:181 Kf.1>µtvou yc<1Jtcxv1 Ko1i n:poowm Km·1 m; OcpotO q>~)ton:poarna~oc;;, f.VrJJICP<?ari~. n/,11po<p6p11m1~. n:upox1i; n:xv1Kwv ovµpou).wv, r.1ooy1oy11~ n:xvo/..oyiac;;. npoypapp<ltb>V avayKai.ll>v y1a ~'l" ovcin:tt~'l tri; yCltl(lyiu~ ltOU O\' bf.\' f.(f)Oj)~IOOlOl•\• opO~ anoBaivouv m: nopo; n1.; nopoycuyl\.; KUI n1.; rro1(h11rnc;; Thi\' npo16vtwv. :r.v1K6tt:pa .'1 n:av;a:A1i.; cA.1.r.11j111 A(Hn:ot'i rrpomomi.:01'1 orn fpuq>c10 rcwpy1 ..:qc;; A \'Qlttl)~ 11c;; Nci~OI) ulA.u K'OI yt:11)1l:O\'l l.tll1 i.:aOtil 1rn1 u1>toK1vtjto1J KY y10 ni; µ1:toK1v1)CTc1c; to11, civa1 ovaora1.ti~ i.:6.; n:up<iyovru.; orriv nr.piox1j. (01 1m11pcrnt'1vrr..; n:ou {:y1vuv 4 n:p6oq>Ut~ n~vw ~no TO 11106 TOI> )'.pOVOU rnu.; (ICT)'.OA0t'1\'Tal J(I. tqV 6ArJ 0101511\UOlfl tl1l\l f.ll:IOOTljOt(llV, XW(lic;; l\UJlplcJ OUOlllOll l\ll flo1iOcw an6 n1 6/vm1 l'c1upyia~ K'm x1i.>pi<:; vu toiJi; 6ivi.ru1 11 /\u"?t6n1rn. vo o~corro11joo11v ni; yv1<1oc1-; 11:011 txo11\• l\Ul 111,. 1.pni.ipia nou cxouv un0Kn)oc1. 2) 11 qmopio tWV oypot1K(ll\l ll:f)O°iOVHllV oi:v OTllj)l~f.tCI( or: <11Jvr.rn1 p1or1 Kl) llcio11. 11 nf)ooq>opa d vm o 16on:u ptq, Xl•lpi-, nmon:oh1011. OllCTKf.UOO{O, XIOj)i<; VO b11AlilVf.trtl lj rrpof.Al'l>Cl'l KOi 11 rro16rqni toll<;. npciyµa rrou otpr.A.r1 TO\' t11n:opo i.:a1 ~lljtltO\'l l rni• 11:UJ)C!Ylll'Y6 ClAAU KOi TO\/ 1\C1TOVClAC1ltli. 1) ~nc111:1)i; opycivw011 Km ),c1rn1>ryio Tll>V l:llv/op1i1v i.:m 1AJ.r:11j11J ouv/111j~ ouvcil\11011; ornu.; nopo)'(JJ)'Ot'•~. .4)11 pi:y(iA.11 l)AllCiU t(lll' y1.(t1p)'OI\ TrJVOTf)tStpwv (1.AUXIOT<ll f.ll'lllK'Utttl Un:6 40 XPOV(tlV) 1\Cll TO XUJll)At~ r:n:(n:r.1)0 p6p1pcuo1)-. lOt•.;. ~.l M1Kpon:1111ux1011oi; ..:m rro>..1m.1111ox1opcS-: tot> y1.111py1Koi'1 i.:),ripo.u n?11 C11~6vcra1 t1K<\1111 ncp1006tcpo 111 to 1oy1'1ov ... 1.11povop11.o a11oi:1111u. 6) Yljlri~o K6mo5 1mt\Kr11011-: y1:wpy1K1)i; yqc,. 7. Mq 11nop~IJ lomK1)c; Y1r11rr.oiui; 1-!yydtov Dr.>..rn<im.uw 1\UI ~optH.>..11~0 Tl 11nomrrcill\115 Noµapx10K1j Ynrip1.oiu ocv prropri vu 1.~1mq~r.tq0t.1 l\U1 vet A1Jar.1 ta rrpojlA.1i11urn nou 011i11rn11iy0t'>vrn1 .(I:~ ql1:K'tp10~10~ ys;(l)py l Kt~v Km KTllVOtpntp1 i.:1[1v i;yi..·uiuottior.ttlv: ~cp1op1ot1Kci J1ttpu y1u ro vr:po, noro,.01111 uyopun:<uAT)oiu t~u. ul\1.:1~c; ov6pu~11c;. f.1\~ciOuvori i..ln. n11yuli11iw. a/\11r-, 111 Tu1poP?.; vcpou. yr.At.n1 1111.r<iiv upoi.;t,nl\wv f.ry<•>V, tioi:ir ..; 1\tii.:/..otpo p1oi; Ku1 001\nm1 yc<upy. µ11xav11116tt1>v K1.n.).

AYNATOTHTEE ANAnTYE:HE (:)a llf)O(Jn:~01\oltl VO oc:)?(l) CllrAO {:vo v6l1110 cnov opo uv<irrtu~lj. y10 vu .yvwp1~0111: ~· C11rnu11c Kai n ouC11to\1111. /\ion <)A.01 µ1),0111 YIO (l\:On:tu!; 1'1 X<llj)I~ va ~,t~IC ti Ot1.ou~1r., Tl l.ll:lOl(tll('011J1t l\UI rrw~. l\V(lITTU!;IJ CTllJ r1:wpy10 K(ll KtqvntpotpiO 01WC!{VCI 11:fl0'Yf1Upl1UTl011f.V1'j c1ouy111y1\ t11i; n:xvo>..oyio.; tp1lntrot'.11\u1 ~wlKot'• y1:vi:nKm'1 u}.t Ko1'1 pr. arr6.:i:q011 n1c; yvii>aric; n1<; uvciA.oyric;; rcxv11n\.,. hA.oyioµtvri cK11ci:ciA.lwaq ntJv tpuo1Kt~v pcycOwv (t/\otpo.; -+ vr.p6) mo011\ KUl ~lf.ACTIWCV11 XflllOlJIOnoiTJ01'j KCcpOAUiOI), r.!;amp1)).1011 KOtciAA 11A.1.llv auv011Kwv 01ujliw011~ ..:m ycv11c6i:cpo ,1 n>.1\p11.; CKJICtci~Xt:l)(Tri l(ll\l Oll~tCACOll~\' na~oywy1\~ (l\C(j)OAUiOIJ - r.pyuaia~ £00<j)Ou;) !If. U1ttt1tf.p0 mrnrro T11V ou!;qo11 t0t1 yChlj)Yll\ot'> r.10001\µoi:o~ H\lv n:opoywytilv. · 011(t)i; 6A.r.i; 01 /\pum11f11<h qi:c~ autc~ 1tpf:n:f.:l VQ CXOllV ttc; Aty6tcpo Oll<Jpcvf.:i~ cn1n:tciJor.1i; Oto rrr.p1jlciAAO\I KOt va l\qµ1oupyovv Kotci ro /\uvoi:ov A.1 y6tcpa ncp1 jla/..A.ovrt)AOy1Kci n:ponA.tjµata.( 'Otav p1A.ciµ£ y1a ov611rut;11. i:ytii rrro0tu1t~K'a i:tm rn PAl:n:rn, Ou ·n:p£~c1 vu 111J.ci11c yw rnv rrpunoy1:v•i K'U1 8c1Jtcpoycv1\ rnµta (11ct0rro111011). · Ox1 6t1 o rp1rnyi:vi;.; rn-

27


Naf,wKci u:1)x{)(; 19 - 20. Mtiptto; - Ioovio; 1988

Mr)J:n1 )Li:u.,, n. ;(. TOl>fl 1<1)LCi.: 61.\' O'l!p f\ci),i,r.1 0111\' U\'Urrw!; 11 • a).i,U U.VO/CTlr [.11 f(lL Tf)ITOYt:\'Ul'•i.; TO~ICu, )'.Ctlpi.; ITf)OllYOl.1)IC\'ll '-'111 tat•H))'.jlO\''l U\'CiITTI ·~ 11 TOI• n1111noyi:v1j KCJl ,)1:1 •Tf.j)Oyr.v>j top tu d \'at JI p<1yp<n1... 1i 1:111 ... iv.)H\'()~ c~pl'ipo~ (1K6p11 KUI "flU TO\' 1610 TOV rnup10~Hl. 0 ro1°p1np6..:: rrp{.n1.1 \'Cl uu10Tpo(jlobuTd1m pi:crn <rn6 n; rrapu·(uJy1...:i'• .., 01iv<if11.1., c1urrn'i trni r<)mH1 y1u vu pnopci vu uvrt(;r.1 crro1i.:; I\) l•c)c,l\ll<J)lOl.1(; hl\1( Ll1KUlfllCl'-'UG._:: ltOli IJIT(lj))'.OLJ\I 0. (ll!Tlj\' tljl' £ltl;(i.ljll]IHJTl~li ,)pcmtqp1C'>r11rn).Mr. rrnnjv Cl]\' i:vvotu UH rrpocrnullljo.>1ip1: vu au.: rrcLJ)1Himciocl1,p1: n.; ...:utti T'l ywlipq pa~ 1,ncipz111.m. ., Ol•\'t1tlltr1n.,:; U\'tirrt11;:,q,:; crrm· uypon ...·6 Top{;Cl.

fEQPflA Arre'> (1.h>jl'/11\li <irr,111111 T<> 1·11oi 1rno11r.i \'u riw1pcOci m: 61Jo m:flW:({ • .,. u.) ~ti]\' 11p1.1v1j Nti~o (<l1J1\0l l - 61\NAKOE- AllEIPAN001.: - KJNll\1\l'O~ - Kl:l'AMffJ 11 - KOP!iNO~ - KOPnNJD.A 2.KA!.10 -Ml!}J I). Ill I l1.,11vri Nci!:.u (ci1.i:._ 01 u/.h,;). ~T'l'' m.61\'lj :"\U.co 1.1v<u ov1 ... 1 vt1)<11pi:\'o to pq11/J,r1:po nuau011i Tft)\' l\U/J,11 pyu1'1p1 \'(1)\' l\UI (I•)\' m11)UYh>'(l l\1iT1.f)C1)\' LKrl.io1:(l)\', 11 >'1rrup~11 c'11w>.., 11(,11'1/ u /11>\' m; {:.,.·rua111;...:rt.iocci1v llocrKnn\m1>V, <Jllt>t>.1.1.1jll(I1.-,01p1.T11\ll ITflOlJ1!<)01.oq '/IU Tll\' U\'Ullt1,Eq KTll\'OTf)o1(llCJ._, (1{ q1· <lflC.l\'lJ ltl.f)l<>;(li. 1\ n1'1 Tl-, Ku/,1.11.py1H'i11>.Vt.., 1:1\T<JCTf:l( 1'.\•11 111~pl·, noooo tc'> 1.i\'u1 up1)1.11c\p1.v11. "·1',p1u <HI)\' rrUi1 v1\ Nu~o. If ui'i~IJIJl1 !(1)\' upc'l.l•O)li.vc•)\' l.l\'Him:11)\' f'.~(lj)TCltUI up1.ou um\ Tll <'1C10l.1Jq1q no0<'>1qru \•1.1Hn· .. 11 Oli\'Oi.11\li u .... w T(1J\' /I LIJl)Yll\(i)I' l\(Jl 1\rlJV<llf)O\llll\(lJ\' rr(lo1()\'((1)\' 1.1tC>/·l>'(i-.>.1Ctl IJt<J rrom'> Tltl\' 2.500.0()() )'.L/..1<.ic)1 . .; 1)p;.. O'TO O· mn11 q "TIJ\'1n11ocp1u aqqu.ri:xi.1 p1 1coouorc'150'1 ( 1.201!.000) q yr.fl>P'fi u pi. ·~ ~1·; ( I .(){JO. 000 ). u) ~ T qv 1t1.r\1 v1j Ncl-,o >.1! 11\ pcnm',mi KU).i-ii':pyi: 1u 1.i vc11 11 nu ru1011.U11.1(.p·11.1u p1. cqv nnoiu u1wnxo1.n1'l\'n11 J 100 1u:pino11 tll1<0yi:\'1.11 . .,, 01 nr.p1am'1t1.1)1.,, 11n•'> n.; CJrroii:.; 1:1\TpfaprnJv 1tup6),/,qlc11 uyr.i,<Jor . .; y<rl.ut-TOJtUpuyul'(ll.., KUI )IUO)'.Uj)LU ncixt•\'01],:; ...:uO<i>.; K(tt UI(' >II 1)1'> flu w (Tl. 1111 I lll l\1lO I Tl] ~Wp<plj. () 11'11to..: (Ll>T<)c; T t)~ 1: l\tpur1•11., [luo-i~1.TU1 ('!11J m1p1tAllPWPUlll\('1Tqrn 1(1)\/ mqH1'((11yll\(i)V KUTl:lr (h'•\'Ol.11>\', •)>.c)opi.vo1 ,·>rt u[,1orro11.1 tu t>l!Ortfll>'1<lvtu (ITCH<i ll:.,) "-UI rqv ~orrp1<.i Kut 1 . ...:111.tu/,11.t'11;w1 Kl!I rn rrpn·1·ovrn U)l1:11111crrropci.; (1o.1)1()1ij)1 ...·1,1)i(1>1.,). 01 rrupuyCtly11\{:1., 61>\'Utt\11111..., T0\1 Tt'J1!1)11 Ol•TCJl:I r q., i. >qu. nl 1,1c1.1io q~ )I rropo1'1v vu rw~qOot~v pc cll'1C,qm1 T(J)V urrnric'1n1.1t>V Tl]i., uyr).uo,itfltH(liu..; Ip.cl. JOOO Kg,ma uvti O'(l.lc1iriu rn xpo\'cl i.v11vT1 2.000 p.o.U,M1<)o.., Kut 4000 p.n. EOK} lirro1J 01 uno61'>01.>.., (Cit 11~ t<J<, i.;.1J11\' noD.<i 111.p10<;ip1H w·,~11m1c; ~11. flci.Ticuoq ~·01 1u'1vu TlJ.., <)IUrp()(p1\-, rn1 •., 11 rrarc1tuKu1.i<.1i.1Yt1.w "u).1'irrTr.1 pu/c1c; 8.000 orpi:p. Kut uno6i•\>.1 1t1:1>irtCJI• 700.000 z1),, 6px. u~iu rrpo1ovrn., 011/,, 1tt.p1ocr<'>r~po u111i tCJ p 10<) Ill<, (l(,iu-., toii '(t:(1>py1Ko1'i rrpoi6vtoi; 1pu11K1j.; nupuywy1\o., I 1.000.000 1.1),.J, 01 1in\1w1m . .; rn~J.ilpyrn;c; 61:v prropot'JV 01. ltpc'mo(io v<1 m1yl\1HOrn',,, )IL rqv 1t(1TUTOl\UA),1(:py1:1u mip(i n1 µ1:y<i1.11 ;(111in 11 nupuyrt1 (I ll:<iw n1'>p11l\', rrp<iyµu rro1i o<p1:iJ.nw CTTIJ\' 1J11111), 1j 1111c'>cro.'io uml rov mnun\arcopo. ti.cooµf.\'<i>v t<t>V nr:p1op1op<i1v rro1• u1cc.i.pzo11v 01 q1• uyopu 101> nu c<nriorropou uvn:vi)ci...:v1•TUl '1 ui'1.:., qo q file, {.uun q., ro1i rrutuu'><rnopmi. Y mlpx 1:1 ii1Jv(n6tq w nupu ylt)y1i..; flun 11\ rn'i rrorn re\('! 11dp01i ...:u1 d'A).(l)\' 1;16wv ( rrpo l)1 i:1iu,:; c.1 )'.I. Uj))'. t(Jf l rrpoo rruUt IU Cl\'(lltUf)(IYWfllt; f \um KO\·, 11)c1 I\ u1'i Jt(lt(lt()CT ltUJ)OIJ 001\ l)W(HI Klj) ).6yc1) K<LT(i),i, q).11)\' 1:i'iwpnKAlpUTOAoy1 l((UV ~u1 n1.p1(luiJ,ovrn1.ny11\·tl1v m1vth1i.;1;w, 1:1p<ioov oqp1011p·(11Uci Kurti/.1,q/.11 uno.:>up1j, /W l\Ol,l•ljltl TOTlll\<iJV uvayKciJV ( IOOO /... rrurnrnonopu11 1.1oliy0vru1 <JTl]\' N<.i~o K<.i(h; X/HlVO uml TO 1:~ctHtj)1Ko u1t1.pino1i 180.000 1..1/,. 6px. m m1v<.i),/.oy1w y1u n1v i.;u/-A.il:p-

sw.., 2H

-(r.w «ov 6.000 orpcu.)

a)./..ri Kai y1a rnv teci'Au11111 ncparn':pcu evey...:cliv 111.; un6tdll rrq.; l:),hioo; µc 6}.a ta n).rnvP.Kn1µaw nou Oa ui-:o).ouU ricovv, f3) Lr nv opci vii Nc:l~o K1'ipta rnn:uH1Jvm1 d vm 11 K'Tll vorpoetc W'forrpoj\ciT<11v, q ~:/,a10Kuµic1 K<11 11 aµm:/,o"a)J,1tpycta. Lf. op1oucvc; Korvomru; 01 KUTOlKOl napaOivouv apupiy).11 rnv orroia m,/,HyotN, ll acrxo).[u rou; civm plK(>ll, oivct 6~1w.; rn OUVflt01l11U crou; KUTOI KOtJt; µr. umpci/,w11 OTO I KA. EE110 'l CKTl)O(f>ll i.ivrn f.VT(mK1j KU1 yivr.w1 ~1c ll6mn1011 roiv C<iltov ptou oc 16Htm K(i 1j xorvor o.ri [Iooxoro mu. Kw yiv1:w1 u(;10rroiqaq p1...:pc;Jv s:Kr<ior.c:l\' rrm, KClA!.11:pyot'ivrn1 µ1: ~cp1Ki;.:; Kn),)dtpyc11;i:; "fl{l s<llcnporp1j ('-'p10ap1, <>UVO ...:J .. n.), Ta flO<JKO't(JltlU (c.:uo.; 101• OTI clVUI IJ1tOfl110p1optvu urro rro).H.; (ilTll:;;) <>T1:po1'J\'TUI rro)J.c:iv tp'(<1JV 1,rro6op1j~ (opo~w1 rrpoon0.0011.;. opf3puolir.~upcvl:.:;, crrf.yctmpa sti>lu\', a)c1:~11d:pcmvu 01 i.;icrK01 flocrKtil\' te.l,rr.) i.;u1 ocv r.(J)c1p~H)Ce1cJ1 l\Uv1:vu 0xi;610 ~\6al\11m1.:; pi: umni:/-i:apa vn Oc(!)pOiJvT(.(1 1j vo r.ivai IJ1tof1aOp1opi:vu ).6ycl) urrr.pf\601\11a11.; 1j tea1 UKCtLpq.:; ll6CTKtlm1.:; K(ll 'l lt(lflU'((l)"{IKOTqTU nov s<(>u)V vc cl\'Cll zu1111)..ij. 11 l\TljvtUrp1 ...:1i Kci/-ii1v11 01:ltlpdtut 11vcm1pK11.; xrn 11 011p1011pyiu CT(j>uyci11iv o r uv rrcp1ox1j Ur.c11pi:i1u1 6t1 Uu r.~1mqp1:njor.1 mJ11U\'T1K<i r nv l\Tqvoypo1pia n1.;. l. u.; yr:rnp'(•>"-·rq vorpooi ..:{:.; r.q1r.w),).1:1'1crc1.:; wm1~ 111.; rrcp1 oz1j.; f.ivui UVU"/Kll ll Ul·>~llCTll Tllt; rr<1.pc1yCtly1K6tqW<; Tl•)V Ul"{Ortpof\<tt(1>\' pi: op(!l1Aoy1 "-'6tr.pq npycivwm1 T 11.:; l\t q vcnp0<pin.;, fkAT ic11o 11 ll()OKOT01((1)V. fli:lc'tiltiO'll T 11-:: i'iwtpo<pl\.:;. (J{J~ 11m1 Tl); rrupuy(l)'( 1\.; ~(l)tpu(f)Cl)V Kfll Jkl.Ti(1)CTll n1..; l\T'lVLUTfllKlj.; nepiOu'A1111K y) Muu[.1> 11t>1' M,n m:p10;.:<il\' prropm'ip1: vu ,)wl\(livo1Jµr. p10 r.vX1up1.m1 rrcpwx•1 (MONll - XJ\AKI - D.AMJ\PIONJ\ - }.;Al'KPI pi. 1.:cnr.1',(hJvm1 niv e'Autol\Op io, T'lV 1:n1\ncp1j m111uvr1 ...:01'• upilJpnt'1 qp 1<11.,.(im nuv u 1 yorrpojlutwv p1:yci/,q.; nnpayc11y1 i.:or11rc1.;. 111v 1\(1)./,ii:pyr.10 K111ll:1>1LK(;)V l\{ll Tqv upm).01,pyiu. i\m\ Tt]\I Ct\'WT!:1)W CIVUf.UOll O'l1\•(iyr.T(l1 c'n1: I. II l\u>Jc 1 i:py1:1u rratc:.m'>orropot> Ou nupupi:ivi:1 11 (\um l\ll . .:u).l.1l:py1,w T0\1 vqa10\1 xwpi.; Op(!).; i)IJ\'U'tl>TlJTt:,. ui',t,qm11, l:Kn)., 1:t.iv lJl(Uf))'.Ol•\I nptHllmKl:c; (IltOJ)flO(j)IJOt);; TU\1 1t(lllt6vrn.:; rm6 ciU,r..:; 1t1:p1oxl:., n1.:; IJ./-dl'iu..; 1i cmb1CJlxOr.i q ...·u/..Ali:py1:111 Ku1 rrupuywy1) fluotl\0t'1 rro).Aun).lJCT1ClCTT11\·n1'i 1>).1Ko1'1. To 11),1..:0 C:tl>TO m: npclm1 •rum1 011 yivc1 pc ICTTOK(lt,A.ti:pyr.iu K(JI KlJT1lJj)OK(l),A1f.py1:1u 1\'UI Ku/J.11:pycw m: 01:ppol\tirrw. 01, rii:t'm:pq oc <P<i011 011 riivr:w1 0w1ii; nupuy1t1ycH'1.:; yw m:pun{;p11J rroD,urrA<LOL<to-116. 2. If Not,o~ c)r.v Oclupdtu.t avrnycov1crn"1j mqv rrupuywyt1 •pp0t'lt(J)\' 1'Ul AU)'.<lVIKl~\' rrcpav (.rn6 Tfl\' IKUV01tOiqcr11 Tllt; TtmlKll; uyop<I.; '-'UL rrnv y1'1pw v1101<iiv, rrlc11v 0~1tu.:; nupOllO'ld~r.1 1Kr1vorro111T11\i:., cT1Jv(hj10:~ yw uvcirrni~11 111.:; nap(lyltly1i~ TC!I\' 1mo tea'A1J~111 K'l 1lf.l1T l K(t)V l\Cll u vOo K(\lll KC;)\' I:1i'ic;)\' m: TlOLOT'lT<l upion1 l\l1(l LU OTll \I 1tr.i)1 Vii ncp LOX 11. J. H m'i~11011 row rJpocuoptvwv cKT<.icrt:(J)v Ou cnnpt.1vc1 n1v w··C,qo 11 n1.; rrupuyrny1ji:; l\ut n1v 81i\'UT01qm µr. ...·u),A.1f.pyrn:i; 1J11111).1j.; uC,iu~. Mc c11v l\CHUO-Kr:u1i T<•>\' ).11.1voocC,upr.\•<:iv rrou Ou urroOqKci101iv TU flpox1 vu vr.pci KfHQ Tll x1:1pr.p1v1j ltl:(lio&o KUI Jt()\J pr:Al.Tcl Yrr. rc(t)pyiu.; u>J..ri 11'.(LJ 111: u).Ai:.:; xwµcin\'Ct; l\t.t,a11cvtc; KUTci n1 yvc;>llll pu; m; optnp{:vr;.; m:pwxl:c;. rr1n1t:1'10> vu c~cupcOci vr.pci y1 · cwn1v TIJV w'lC,11011. liul11 q r.~i:t'1p1:nq V1:po1'i pi: Tl<; yc:r11111:rp1jnc1.; Kc11 q m:pun{:pu> l\qplOupyiu Htl\' 1j('\q l\111vo1ypi:vrn\' n),<iYlOH! )'.(11pi.; "11vf.vu V-i:yxo flC: To oxn1...:6 m1puq1m'irw mu vcpo\J m>11 yiv1;Ta1, Oa ~11:Hi1m:1 ~HJKpoxpov1CJ 111 ouvo).1'-'ll upl\w6pr:v11 {:uuo11. HV ocv 611p1oupyrjoc1 U\'CltOVOpUum:; Kllta<JTPO<Pi:c; Oto lJrri,6ucpu.:;. 4. 01 uvuyn.:; piu.; IJ1:/.n(t)p{;v11i; KUI UVU1(T\10'001lCVl1t; 1\11]\IOTj)<Hpiu.:; l.ltl f\<i),A(lUV Tll\' )'.PllCTlpOITOlllO't) CVOl(lhlpi:vrnv T(lOq><inr KW y1' <wro rrptrrc1 va yivc1 Ka/,).1tpycia apuf\601 mu Km cr911.Y<"l1, yw cvn[pwm1 pc rru(lu)J,11 K<nuoKC1i1i mp(;l\',

Ava(j>cpaf1f. nporiyo1iµ£va 6T1 0111 ouvo),1K1j al;ia HOV rrpoi6VTu)V TOU CJyponteo1'i roµf.o 11 KTllVO'tf)O(p(a cruppr.Ttxc1 µc rroooCJTO 501f(. H 6paon1p16t111a aunj txc1 paGw\ pi~r..:; crTll\' rrapcioo011 w1) v11mot'.i KUI t'f.\' r.m1pr.ciOTllKC CJXLOOV Ka06),0IJ arr6 1qv arropciKfl\>V<Jll Hll\l KUTOi KCJ.l\' TOU \'ljO'lOU arr6 Tl] yuupyio.. To PamK6tcpo npopJ.111m rrou t1\•npct(tlrrisr.1 11 icn1v0Tpo<pia Tull l'll<J\Ol'i r.ivat 11 r.(,c1)pr.Ot) KOi s<tlO'tf>O(j)l~\I KUl pci),1ota Y..OVOf)Ot:IOctl\' (uno).oyisoupc 611 mo v11cri r.1aciyov1<11 16.000 T. C(l)otpo(f>t.:; TO xpovo) OIOTl: I. To vcpo y10 ripl\wm1 r.ivai /,iyo 1j 'Ar:irrr.1 rravrdci1c; Km 01 rrapny6pcvr..; XOVopor.1ocic; s<1lOTpO(jll:<; f.ivat /..fyc.:; .. fam yfVOl'tal f.1oaycoyi:c; sWOT(lO<p<i>v rrou Ort(t).; 1:ivo1 <pti<JtK6 1pOcivouv 010 v11ni oi; uncpf{o)dKi;.:; T1f1tc;.11r: arr0Ti:l-r.cr1ia r11v KOKll 01aTf)Ocp1i 1C1>v C<l>11>v (1momt11Jpoc,) Kai 11 m1yKpr1rqpl:v11 rrpoorrciOc10 Tl)~ "Tll\'Otpo(j>iuc,. 01 T1pf..; (tliTCC, r.ivat aK6pa pr.yc1).(m:pc~ arn un6/,01no v1101ci rq.; crrapzia.;. 2. 11 riv1011 KUTavop1i t11lv (lpox.onT1;1nf.(t)V 010 v11ni Kc:ivt:1 ta llocrteoH)ma pr. cwrncpu1j BA<lan1m1. no)J, (j>TWX,O. J\Kc'ipo KUt UlJTcl t<•>v nr.d1v<i>'' 1:tetcim:wv, cKci rro1! rra),m6rcpa m•v1101s6vrn1Jcrav 01 q>01vomnp1vtc, te11)J,i{;py1:1c~ (oqµqtptuKci, 11/l)xavlhi) civm rroAii iPtC11xtc; rm6 w pi:cra Ma'fo1; pl:zp1 rn rrpci>ToJ:lptix.10. Arro 61.a rn rraranriv<1> yivr.rn1 <ravi:p6 on r.civ c~ampa/c1ato1'1v 01 xoopor.1or.ic, Cwotpocrf.c; 11 KTllVO'tpO<pia TO\J Vl]OIOt') Oa f\i:h1C1)0i:i i.;a1 Oo avr1rrrnxOr.i m:r1n('!6rr.po ywtl. U) 0u ~CA Tl c1101:i 11 01 urpocp1j TOl1 umi(l)'.OVTU ~(t)i'KOt'> n), qU11CTp0L'i (I) 0ct jlC.:L(J)IJi;i TO KUOTU~ OIUTj)O(j)lJ<; Y) Ua 1:nr.KtaOr:i q opyov(tlpf:vq JIO('lcp1j T'lt; i.:n1vo1pocpia<; ri:v1 KU Oa JlltOpOl'icwµr: V(.t 7l0t')~lf: 61:1 6/...a Ta cit-A.a rrpul})c1]1.1arn noi, ll.\'tq1r.nurri~c1 11 •;n1vutpocpia Ou l.lp1)11v r.1'>1\0),0 TIJ /-1'>011 rn11c; ~u: tqv r.~n0<pcl/-1m1 s<•lOT('IO<f>C(lV. l'iu 'tllV 1UXt>TGp1l 6pwc; J3chiltl<1)l Klil <;tV(lltTll~ll tlJ<; KTllVOTpO<piu.:; (OOTt. VO ).Ill xciOot'iV Ol nvOp111no1 ITO\) CIKO)lO pf.vouv 1llOTOi O'T() Cmiyyr.Apu TO\> KTll VOTl)O<j)Oll ( orrw.:; C)ll vc Kat Ot: u),/...c<; m;pl())'.i:c; n1i;; X<iJ(l<lC,) KUl TO cnayycApa TO\J KtqvoTptl•j)O\J VU yivr.1 mo 1:Al\ll(JTIK(~, uA),(.i KUI Ylll vu 1111 xu001')V UI i'i1)V(l't0tll1Ct; orr6 n.; t:Ktaoi:1c, ltOI) UKOpU rrpomptpovrnt y1a KTllVOTpo1piu. pt: IO)'.lJj)6 Ki~'qTpo n1v Kti/-1111111 pcyci),ou pf.pu1n;; n1<; arrairnup1;vq;; liarrav11.;. rt101cc, j.lcArniicrt:t<; i:ivo1: - KaAuTcpc<; oov01iKcc; O'TClUAlO'µOt'.i T(l)V s<iiwv - A VC't(J)tf.f)ll s<tll) TOil KTllVOtp6•pOtl pc c~ampci)d 0'11: i'ipc'>)IC!lV rrrocrcrrl/-crnqc;. np<'11v1J~11 y<iA<lKrn<;. mpayr:im1 - E~ocr(J)a/,1011 vcpou rrotiopato<; th>V rro1pr.v1K1l>v myonpof}a<ulv CTtOV r6rro l}oote1j~ OAO to xp6vo - E~amp<i),1.m1 m1prt1JKVl1lpf.V(J)V s(l)OTPO(f)(i)\' pf.ow T(i)\I Euv/npc~v - E~amp<if..1m1 r.pm)piou rrpo!6vmv: a. ~1torn n1c, · Ev(tlm1c, Ayp. Euv/crpciiv . fl. µr: r.viox1>m1 p1Kpoflunr.xv11i>v ~1cmrro(11m1<; Kpfom.; ica1 yoAaKtoc; "{lfJ m1pr1ywy1i rrapaDOO'l(lK(i)V npolOVTC()V 1l010Tll1U<; 1(01) 11 'Evrnoq or.v rrpc)Ki:1 TUt vu KuA.1'iwi:1. b81KoT1:ra.

I. flot1ti:v1Kl\

r

~~~} 1-00.-2~

"1.ta1a ~#

(CKWHKll)

myon:poparotpo(j>ia

11 POP<Ptl rrm, l:xc1 mjpr.pa <paivcrn1 OTI )l7lop1;i vu rrapapdvc1 ~Tl) 01wcp1vrj n1<; lKwcr11 KoOc:ir; 3cv owcpaivovm1 m1~1cpa m111ciOtf1 C)IK<mi),c11j11i.; n1c;. H ~£Ariuicr11 H•JV f\ocrKcov µs.: avox_Aocicn:1~. ).rn<ivoc1r; te./..rr. CTTCt

opr.1 vci 3r.v ~mopd vo l\UAIJIJICt µcyci). q tna011 1rn8<(,.; rrpoxc: TUI YIU f3oaKOTOltOUc; ltCTp<iloc1.; 0£ 1u:yti).11 lKtuar1. H 01civo1s11 Spo1HtlV µcTa(;t'i TWV xwp1((i\• KOl ruiv Itf:f)IO)'.lDV B1)0K11.; TW\' uryo rpollciTWV ~u: OKOltO T\lV "iv11cr11 T(t)V ~OOKciiv. r nv ~1ctmpop<i ~(t)Otpo(j)(l)\', TOV f.ACYXO HOV KOltaOlCt)V K<11 K11pi(t)<; t nv W)'.t'm:pl) pf.Tll(f'Opci mu ycif..atetOi;. 11 KrnaoK1:111j &1:(;upcvffiv Prox1vou vqirn·, 11c noticrpc; '(I a re sciiu crn Oto11 trov PooKOT()lt(t)\' KUI crn;ycioTf)(!)\' S(D(1JV KOi 01'-'iOK(tl\' f.<po/)(wv ~(l)OtpO(j)(;I\', rrpotovrrov K).n. nnorr).01)v mwuvnK<i f\i1pura y1a rnv avfinT1i~11 n1i; myunpofknoT1)()(j>ia;. n urci),'A 11'Aa pc UlJTO rrpc1t1:1 \'(I VKL v1jcrc1 11 C<pc1ppoy1i n1,:; vcvca).oy1 te1jc; cm/..oy1j<; (r.m),oy1jc; st~CllV µr. 1i1J111Hc:; arrolicim:1.; aml ro KOltOOl Ket\ {;'Acyxoc; truv OltO"f(l\'(Jl\' TOlJ~) OOKtµacmK<i rn; wpioµi;vo KOJtcil51a !If. ltj)OOltTlKlj CltCKTO.Oll<; TOU~. K(ll rrr.patTf.pc11 )'.pl']<J1µono(1101j rouc y1a lkhi<1im11rni ~ltliKol> n),)10ucrprn'i l\<11 a1isq011 rrov arro('\c)occuv. II. H11101K6cr1n1 Kut 01K6cr1n1 myon:po~atOtflO<pia H pop(J)1j (llmi i:ivm upter.T<i U\'f.nrnypcv11 rnul,cix1crrn or. upiOp<l sci1(1lV. 01 m:p1CTOOTCpci; (liy1:-; cl\1(11 BA-tlCtlllCVf.C, flC l\ioorn1i1)(l)O'CL<; ltOl• cy1vav jlf. 11~ blU(jlOpi:c; cp1i/,{:.; ltOLJ r.1mi)'.U11o<Jv O'TO \'llCTL, 1\01 arrooiOOll\' LKCtV01COLl]TLKO <huv t:C,UO(j)(l),isovrn1 l\CIAt:.; OlldhjKC~ 01u.Tpo11Hj.:;. t.cv m1p(l11ivi:1 rn iliw Ku1 µc TU npnB"w <lrrm1 {:xo1>pc o.vapc1C,q (j>1>),c~v pr. p1tep1:.; arrori6ocll.;, m. p1:yciA.n rronoo1o. Arro O.'Af.111111 cnaptecliv ~<ooTpo(f)ciw l> apdJp6; T(t)\I ~rii(t)v nuu cKtpf.cpovrn1 r.iva1 111Kp6c; pc anoT{),r.crpa 01 101ui.:nit1:.; ro11.; \'(tuax~/.01'1vra1 _KCll 111; OAAC<; ycuipy1i.;f:.:; Ii !\'(ti )Iii 6puoTll(lL0111TI:.;. E1wa\'TtKt) (le:/... rnt1m1 n1c; mo rr<iv<.u por<r1].; n1c; u1yorrpoflarnrpo(J)iu~. l:Kt:i OltO!J Urtllf)XOUV Ol rrroi.irro01:oc1~ C~ampci).ioqi:; T<uV arrapaitqTb)V xovopor.1i'iwv S(llOT(lO(j)l~V r.ivo1 'l ~l]plUupyia npyovwpl:\'l1l\l povciowv pc KCltri/...),q),f.~ KO:Oup{:~ (j)ll).f:i:; s<ilCt>\' (Tuuv1;v. A),rr(vo. M<i/..ra~) 11 uf3p(oiu TOil~. i511vup1'-'0T11TUC ()() a1y1;1v (y1u rr/.1jpt) _unuo~6Al)O'll .BCoj)l)/Ctiyu 10 )'.pOvo). () Ktipwc; OHi)'.O~ Cl· Vat lj r:l;,ompoA.1.011 lKOVOITOl llTIKOU r.1crno1)1.1urnc;I O'TllV ()IKOytv1.1u 01 KUAtm::pcc; 01)\IOljKci:; r.pyooi(t<; KUI 11 JICl(lJO'll 't(J)V Ctlp<l)V arrucrxo),11m1c; pc TU Sella. 01 crt'!yzpovcc; povul5ec; rrptrrr.1 vo yivouv ~1'1p1u pc n1 Jkf.1[111011 KClt t:rrticrum1 TCJ.lv urrapx6vnuv J10valil1>v l\OL Katci /\i:1m;pc1'•ovra A<'iyo pr. l\111110uryio vi:u>v c~ opx1k Avacrtt1/,c1 ...·1'><; nap<iyovrnc; crc UtJT<i dvm 01 ucp101ci11cvi:c; rr0Acoi50111i.:i:c, Km 1Jy1:t0vo~111\f.t; ot0Tci~c1c; ytu TTlV KUTClO'Kf.\Jll, CrtCl\TOCTll KUI CK<J\JYXPOVLO'pc) KOi ld.1TOupyia Kn1vorpoqi1 KWV f.YK<l'tOCTTUCTf.<uv {Pot>crrnaiwv. noqivworncriwv K.Arr.).

Boorpo<piu 11 opci Tll\l (:AACL 11111 <JIJVOAt 1\0 )'.Ovopoc11)t~v s<•hHJ)O<jH;n, 1] f loocpO(J)i a dvm uvurrrnypi:vq orqv m;61v1i ci~o. (l<Jxn),o\i\·rn1 m.p1rro1i 650 otKoyi;v1:11:i;,i:v1:Ku T011 nann<'>orropou Kat Toti rnpo...:1>ftd 011 n1.:; · tvltloqi; rrrnJ 01JyK1:vTpciivt.:1 rn <ly1:Auo1 v1) yci.)-c1. 01 ayi:'A<io1:~ rrpof.pxovTu1 nrrc'> auvcxci.; li1aorn11pcom:1..; JI<: Tqv Tf.)'.Vt)Tll (Jrt1:ppat{:YX1JOll ( ltOIJ f:(j>ap11()SCTal lt(l\1(1) Cllrtl 2IJ )'.p6v1u) TOIJ vr6mo1J n).qOlla~w1·, pi: T•1v <I>p1CJ),111•01i..:11 (j'1UA1j '-'at }:flit~. u),),(l K<ll arr6 CICTflyrnyi:c, lh:A 11CllJl{'.V(U\' l\U l l\OOap(llll)lCt)I' ~W(1)\' ltO\J c1mix_H11aav OTO v11cri (I:lln arr6 Kta ...·./..rr.). Ta s{L)li Ct\JTQ Oo pnopo1'1nov va O(;)O'OU\I µi:ya/-t'>tcpc..; arr0Xc)m:1.; arr<) nc; O'l1f11:p1 vi:r; ( µ. o. JOOO k g/xp1)vo a\'o oyi:/,ci0u) c1p6cro jlr.A.1. /\KuOap101a npooooa 9.27J rro1p. 111.xn ..:a0op6 Klplioc, 1.056 noq1. J.J67 OIKOO.

mi.;oo.

29


Naaox« n:1)x0<; 19 - 20, Mtiptioc - Iovvtot; 1988

Mdcn/

tuovoruv ,, i)wTpO•flli toi..;, (ll <1\1\'01;10:.; (J'(U\1~.1opo\) TOt·~ 0 TfhlUppL~ll;; K).Tr. l:rozo.; uc-; rcrf.nc1 vn r:ivm 11 avcHim:r11 r.ryaoiu rou napaywyo1·., o flf:ya),1'1tf.f)o:; 11p10p6.; ~c;)uJV 1101> u nopr i vc cC,1m11pcrtjm;1 11 '(l:lllf)YI K ll Ol KOYC\'1:"1, 01 trytCl vorcp«; m>V01i KC<; TWV scJ)l11V Kai ll liljll)t.Jj T(Oltinrw '(clf.UKTO( KUl trev ),01rcci1v nrol6VTH)\I pc CAU';(I• o rorro iuo q tou K601ou.; nupny<•>ytj.;. i[(l(

:ETEAIO:E IlAPAPA:E

noU.an),1j orcaozo).11011, TO 10\0KTr)OlOKO Ka0ca1wc;, Tll\l vootpo7ttfl tu>v µf:x.pi 01i11i:ra opxriywv tro\' ycwpy1Kriw cK~.u:rnU.cuocwv Km Tl)\' anpoOuµ.ifl '(f.\ltK<i t(LlV ycwpyci)V KC!! KTl)\IOTf)Oq)(J)\', K(mi Kavova va cvtoxHouv o' at>16v, pl') 00,ovrn.; vu aval,ciPollv Kat nc; unozr1:c!1oc1c; KCtt rrcp1op1CTµou; nou flltr.1 o cv A<'>yw Kavov1aµ6.;. Ot rl;aipl:or.1.; cmPt:~mcJivotiv wv Kavovo.

YbpoAoyia tOU xroptou KaAo~uAou N<i~ou

OPOTAEEIE i\ll'(lll T l)i.; TCAOl.1CTLU,; 1L11TO<ptJOI·>:; flCi-tCTCTOKOftl Kli<; Xl,(1lj)lOO<; l0l1 \'llOIOl.•, 1) orcoio i..:u).\1T(Tl.I. pr. 1),(l'X,L(H(l KCV!(, CTXf.06\16/,o TO Xf)O\'O, 01 ,)11\'l.tTl,lTll'rl:<; U\'CITC!t)(;ll( !lls j.lf.f,lOOOKOjlL<L(.,pf. ~c),1[(1101l n1;; pr./,tCTCTOKOp11oj; z),111f)i1'a( uc <pt'•tf.UCJl) lll~Attoyt\vulV tpUTltlV CTf. ltl:jlHpf)lt'(Jlf.VcJ p{:p11, aUc\ KCll f.rrt),oytj KOtaAJ.q),(11\1 pt),nocpO· p111v !'ii.\'/\pc111• o ru; oc\'()pncp11r1.1'ior.1; nuu Kuvouv 01 KOIVOTlltl:c;, tivc11 no)J1 pq<i),1.::;. Yncl.p/tHl\I pi:y(i),11 m.p10ri>p1C1 yw rnv Ctt>C,qm11011 ap16p0t'> rrov i..:111v1.I ci1\' no» r:i..:tpi:(j)ov1w o ro v110i Km rr<tpa),/..11/d1 n1 ljchi111011 rrov p1.0,),)c11v i:inpo•r1ii.;, K<Huno),l:p110T)c; naOr.vcHi>v K.An. pc CIVTiow1zi:i; r.Knu1.S1:1iac1.:; o to KErE T<•IV pr.A.1oaorp6(jJ<1iv, 1\ 6ahw r.m (h >JIOl.1\' vu (!Cl'YOA 110ot !\' pc Tll pr.),LOCJOKOp i<(, K).61'0.:; 0 onoioc '(ICt ro«; yv<11pi~nvtr.c; 11tp1jvL1 1111111).c'nurn r.1061\111w 1w1 re npoto\'TU f()ll 1.[Vl/l ni:r1C1\T'l'W 1t<tvrn1'1 (f10,1, y1'1p1, ~(.(CJIAIK<lc; no),t6c;, 0

1-i,pi). 1'\t'i() ofrnpnvr:i.; flU\'rJOI:.; jll:AIO'O'OKOliiac; 1'11vc1p1K6n1tuc, 80 KUI 20() >.L1ljlf.Ac;lV Ol)plOlijl'(Oi°>VT<ll KUI /tUf)<LKQ),rn1001'1vtUl un(J TO I'. I". A. Nci~o11. I tl ~UOl"-<I nf)•)r\),qJIU (W rnv rcpoci)01)CTJ1 KUI <:tv<J.nrn~l) rou "),c,.ido11 r.1v1t1 6r1 yw vn r:vTux01,i Klino10.; jJd,iocroK(>µo<; o rov cuv. 797/'K), jll. rov onoio Ol\ltlVtOI KlVllTl)U )'H.l Vii r.;.;Q11yxpov(crf:L t qv 1.1'.pl.T<i),AS:l1CHl to». nf)f.1tr.1 vu uivu: KCJt' r.rc(1yyi:Apu yi;wpyt'l~ np01in601:011 rco11 r,),<l:x1crrn1 uno rouc p1J,1000K6po11c; t11.; N<1~011 i:'.(0\1\',

KANONIEMOL EOK 797/85 11 oJ.Hc; ci rc6 r1c;ripuot11 p16r11n;c; nm• avmpcpo.p~ YIU n.; 01>vo16n1t1,-; UVU7ttul,l)<; Tll<; YL(l)f)"{ill<;. KTl']VO'tf)OCpiu<; K(.(l Jlf.)dOOOKOµiuC, Ou pnoptaonv vu yivrniv pr: rov 1<avov10~16 797/85, xp11m1w1t0Hi1vrui; rov onv r.ryuJ.do. mo nc.iv(I) Kuvov1a~16c; Or.c1iri1n ..:ci 611111ouryr.i r«; nrounoOc01.1.; yiu [;(pUf))lll'(I\ vl:u..., 01or0<1HIKljc; ltClAITIKr\c; KUI CKCTUY:.(f)O\ll· CTjlCi 1(1l\l y1:lilf)"fl K<ilv f.KJll.W/.J,cvm:u1V pc O';({:/\LU lkh[rnmjc; 1Clll<;, um'> w1>.; xnt · 1;miyyiJ uu yc(Jlpym);,; uc unoK/,r:ionKtj ti Kt>fHU unu0z01,rim1 an1 ·fl:lt>pyiu. Eviic1KnK6 KUI µlivo uvwpf.pC1>, - Ku1u.m;1.1111 \'f.t1iv 01.pf10K1)TTi(J)v K'Cll cKm1yxrov10p6 rcaA.m1ilv l\UTUOHllll rcOIJI \'lOOTUCli(1IV, llOUOTUOt(1l\I, Xf)OI f)OOTOO [11l\l

o

..:.Alt. pr (i.v01i01) l\UI CKOl>'(XPOVLO~l6 pCAlO<JOKOplK(llV povciOC•IV t,yK(JT(tOHIOll vl(l)V cpuHlWV npo(l)llntJpCV(J)V ClOcJJ\I K(ll noixiA1ci1v. - r:vloxu('lq vi:wv ycwpycilv (npip rrpcim1c; cyKuT<iorno11.;) - ayop(i s1i1111\I 11.),n. K),n. . Oprn.; 01 rrrniircoOtm:tc; 1tntJ Ohr.1 yw vc cvrnxHd tvo.; yc(l)py6<; 1) nqvnti')c'>qio.; a· uut ov Kai vn unop<iA.h1 LB. nou O(j)Ot1 qKptOci (j\l[JAflJ1llci\'r;1 rnv urcoxpf.t.1011 VIJ to ccpapp00£1 YIO r nv lkhiwCTT] t(J)V ycCJJpyt Kcilv T0\1 tKfU, w),A.ct)or.wv, ~ vu 1:vrnx.Or.i tvac; vtoc; on1v "unrr•)piu twv .. vfo>v yc(l)rycj)v•> dvm MicrK'oAova 1:sumpoA i~ovtai lJJt6 totJs 1.vo1uqir:r6µcvnu.; civ mipouµc 1rn61v11 pac; TT)V popcptj 111>\' 1.K~1cTuU.clior.rnv rcotJ 1mcipxouv ot11v m:p1ox11. TT)V

I. L'.tciV(HSll (l"(pOtlK(i)V op6flC1l\l Kat Kt'1p10 Oj)OIHUV rcpoontf,o.(Jll<; OTO rloOKOTOTClft C!(j)Oli np01l"fllflr:( Katcip'rtOll pcAf:111.; rn11c; 'ftO 6),11 T11v nr.pwxtj. 2. · Err:uva yw KftT00Kr:1ni rnpoKOftciCtlv or11v opc1v1j Nci~o y1a 1up0Kop11m1 myonpopchwv ya),mnoc;(rnpi 1ptt0 KJ,rr.), c1p6oo to rnpoKopcio 111.:; 'Ev(L)m1c; ocv ISl1vettett va ouyKr.vrpci.lvc1 m yorcrof{r.10 yci/,a. J. KurnoKf.liD mpayr.iou JHKpciw ~cil(i>v un6 Ko1vonK6 ii Ltw/K6 tpopfo OTllV orr.1v1; Nci~o. 4. MCl.tTT) KOL nf)of3),t;ljlT) yu1 j\c),tiW01l KOl cnCKlUCJll T(l)V i:yKflTCJOT<i<JCCl.l\l tot> rnp0Kopcio1> Tile; · EvllJ011c; y1a vu l\r.xOci ~u:yu A.t'.itt:f)ll noo6TT)tu yti),uKtoc;. 5. i\vuA.1111111 nupuyrny1\.;, qmoria.; Kut yr:v1K<i rnu 0A.m1 KuKA.1i>Jlat0c; 11')<; nopoy(lly1j.; mcnono11wf.vou noretr6cmorou an6 l:vri cv1uio mJVaitr.pwt1K6 <port.u n1c; Na~o1) KOi mc1SwK1i 0Uc1y1i cnqv Kc.m:1'10uv011 tT)<; KUA).itpyc1w; TOil mornnoi ripf.votJ narnroonopou un6 1t0tK1).ic:; nou txrn>v om:A.c:u01:pwOr.i (scbago) 1; nou Ou unchuOcpllJOovv ol1vrn11ci (Sacrba 1989, Spunla 1991) yw K(iA.1111111ovuyKtiw111.; N1iso1J Kat on1v ouvtxc1<l 6Au\v tc11v un6),01 m11v Kl:vTpwv Em1p11naray111y11~ TT)>; 1:),1,a:-\oc,. troxo.; i:cptKTc)c; 7t01> nasr.1 uayK(t)VOPl" OlU Oc11l:A.ta yta u1>rn<i1'1vup11 c1vcirrrn~11 Kot 1.111ocv1ap6 0111v c~cirr11m1. 6oov uqiopc:i rov nawt6onoro. 6. 'Apc011 ),1:1 roupyiu tOtJ Kpr.omii),dou rqc; '. Evwm1.; K<11 rov nrotqpioll 111.:; on1v AntKtj. 7. McyaAUTCP'l CTIJflflClO;(ll HtlV yi:wpycliv KOl KT1l\lOTff61p(t)V, Kt'1f)lCt rwv vfo)V, an.; cKrcu16cvoc1c; rnu K i-:rE Kai ouynvrpwor.u; YIU um)Ktl)CTT) TC;(VlKl;)V yv1i1ocwv 7tA 11po1p6pqm1c; KUI rcmC\cinc; rco1J ycv1 Kci uoti:po1)v. 8. 6paotqp1onoiqo11 T'1l\l tuv/ap1ilv, Yrr11pi:oHi1v, O.T.A. K'Ul A.01milv qiopl;cov yin ovci1tll>~ll mN/K1ic; ouvci1Sqo11c; Cltouc; nupuyrnyou.; Ku1 K\1p1u oTouc; Kn1votp6(j)Ot)c; nou ocv uncipxci, pc Kllpta uittu TO 6t1 IScv C;(Cl yv(l)piac1 to w(jJtA.11 TOii l:uv/opot'>, ft(jJOU Ot:v A.t:1toupyci. 9. , Err.uva csi:i'1pi:o11~ KaTCiHT)ACl)V ncp1oxcilv KUl xwpwv yw Tl)\I li1wt0upy ia Alfl voiicsuµ&VcJ)V' xrnµcitt VC1)\I <ppuy~tcitCJ)\' K(ll (f)f)UYflUTWV uvaox rn 11.; YlCt Tqv anoei; nu0111i TOV qm),ounopo tOI> lJTCclYf.lO\J U0Ut1VO\J opisOV'tU, ~IC TO rcpr.piooCtJµO lOll 11pt)x1vo1> vcpo\1 nou pb;1 npo.; 111v Ou).uooa, µn<i an6 Proxi:c;, 11r:y6.J.. r)c; CVTUCTll<;. KUl 10 01t0l.O pOVO K<llOOTpoq>tc; rrpoKUACi. Ercim1c; lpcuva yta CVT01ll<Jµ6 rnxov unoflr.µ6.1wv II· 1Srocp6p(J)v opis6vnwv Kupio 0T11v orr.1vtj Nci~o Kat a~wnoiT)otjc; mu.;.

30

no

n 1CTtc1'1(11 {m

X<•lf)l<; pcHn1 1('(11 trwvo YIU TT) 01 a0i:mp T) noo6nAOtJTonuruycJ)ytKWV n6(lwv ocv civu1 011vorov vc1 txou11i: n.; npoiinoOtoc1.; yia n1 m1vo)c1 Kri ovayvwp1011 mu TOii C\1aOl:1011pc Km n prcopoupc vo Kcivoupr. p1: out6 rcou 6w0trnupr.. t'1TCI vcrrn·, Km ycv1K6n:po

ilJO~~

.. ~f\'r\~ 7'Q,

~ J,'.

'

..;,

~

'S-00

H ncp11p{:pc1u KoA.o~llAOI• (lJrOTCAci f.vo tµ1jpa TT)<; oA.11.; rcq>L1ptf)Clft; Tqc; Ko1v6n1rac; XaA.Kiou Nci~ou Ka1 TTpiv an6 TO 1914 TOv AllflOU Tpuyuiui; nOli TTCpt),<iµ~avr: TO xwpt<i <l>tAOTI, t.aµaptwva. t.a~1aJ.ci, Brnip0011p1u, XuA.Ki, Tmrn),up16, Kournoxr.pciiio.; (Xr.f~1appo), Kol.6~l)),o, AKno1)pou, Kcpu1ti, Movito10 (Ptix11) Movtj K()t Kivioflrn Jlf. rcr11i11:1)ooou rn XoA.Ki. T11v rcr.p1tptrcw KaA.0~1)Aou µnopol>~1r. vcs Tl)V opicrovftC we; r.~1i.;: Ano to oiK'l~IU tot) Eip11vol\1 Ktiol) Trayfliai; - EnupxwK1\ oM XaA.Ki, Mov1\c,, 1Sp6po nroc; . Ayw Xuf)<iA.apno. Am.'.> t:Kf.i nroc; rn io::tr\~wrn «Kcnooviot:<;" flrivay1ci, TcrtKo.A.oxc.iiparo - i\uyKcil\ta, n1ttupo1'1.;, lir61.10 Movtj<; no/..1, naarc6.pt<l, natr:A.o i\6po.;, K1v1Mr1u, K 11f)1oow11<:tTO BA rrroc; TU 1:nu\'W OTO CtpltCAI TOil nA.f.m1 Kfll µlzr1 t'l\l t01t00coirr 1t01l Af.'(f.TUL "P111(!im• c'11t111> rr rc6 1c1 llaomipiu pf:xr1 TT) Pwaio ouvopr:\1ct pi: Tll KOtVO!l)Tl'l Mov1i~· /\no CKf:i Uf)Xi~OlJV TCl 6f)tO 1.1C TIJV KOlVOltltO Anc1p<.i.vOoo Mr.1'1rivr:c; - I Jpuvo~. tmptivcc; KUt (jJQUvou~ic ~·tx.p1 '(Q orw n1i; 1\'0lVOTllT<l~ (l>tAOTlOll. 6p6ftO<; N1opo\1, MallpOnbp((, Ert \IUIC!OU n r1;p6A.w K aA.o.Ppo1)1'<.tlV naA.16.:; iip6poc; Tpay1\iu<; A nr.1 pavOou - K ournouvtil\t:c; KOL Apa8i;.; 11r. ol1vopo rnv notupc) rov Kcpupwi• (tupuri\) 1'p6po Bouvo>.1v1~v - cpyoonimo Mnapon1, I laA.16<; ISpt)µoc; XaA.1d KaAo~v/..ou - BcA.uv1ci - I:n:v1) B6pr:1a rou t.1won Ko\1 txoA.r.i.011 Xo.AKio1> E1 p11vol\1 Keio. AvutoA.tKci n1.; rccp10x1ic; uun\c; 111111i1vcrn1 TO 1Jouv6 <l>avcip1 i'llJIOc; 11. 01 np6no(\r.c; t0t1 <J>avupt0\1 rcpo<; lO ~i{;poc; toll KoA.o~v· Aou t\Tuv KUl civut 11K6p11 (lf. wyaA.11 CKTOOll (l)UTWJ.ltvcc; pc aµnt1,ia. XapqA.6tt:f)f1 arxisc1 pr. CAOH~vr:c;. Tu OflltCAta nprilta C<jJOOvav CJXf.OOV ClTO XWpt6 aAJ..6. uVtl KUtf.Ot6.011KOV anO CA1tc;. T' Ctl-ln{;),10 Kurn),up~6.vo11v n.; m:rwxtc; .. Pwoiu" .. M cA.1 dvcc;», "Ltctprivi:c;» Mouporcbpa, Aoupoc,. Tcopo no"-A<i an6 1 • a~mtA.1u (:):Ouv l:'(Ketrn),wpOd txnuv ycpiOEI on6 aypt0uc; Ocipvou~ (AorcapOt{:i; a~upti:.;. umpovrciµo"c;' 11nc; nupv1t.; l('),n). I:r. noH<i amS ta Kn\~1urn uni\rxuv Ken un<ipxouv aK6~111 oi: ~u;p1K<i pr;l.ov1ii1tc, (op11i; 11 Pum).iK1\) Kat Nrr1)1\cc; t:il50t; ~cA.av161<i.;. 11 .. paa1A.1K1j l\pllc;" napf\yuyt: 10 pc).av[01 rcpo\'6v xpi'Jmµo rca/..at6lEf)U YIU tl),V flpuoo8c1Viu. ·I lwv TO pr:A.aviot tvc1 ooflap6 w16811pu yiu KCtVOtJ<; lTO\J r.ixav pd,av101tc;. To TCOllAOUCJClV 4 - 5 OpUp;(C<; 111\1 OK~ ~11p6 PtPmu. (Xpi:tciscrnt VO yp<i1voupc 101uircpa yta TO nr:A.uv1Dt). 01 VTpt>8c.; civut ~t:A.aviota, aHci xpr\mpa µovo y1a tpO(jJll Trov CcJlW\I. To :.((l)f)t6 KaA.osl>AO (11 OVO~taoia rcpotpxr.tat arro r.niOcrn yawKnipovo) £i vm KTL011t.vo oro K<it<tl pf;po; Tile; m:p10x 11.;. llaA.m6Tcpa o Kol,<)s1iA.o.; 1)rnv 1toocp1c; 01K1opoi (KaMsuAo.;, ni:ipyoc;, t.apivoc;, En<ivw X(!)f)IO). 0 nupyo<; rrr\pc '(0 OV()~IOCTlO iCT<.tl<; '(tetti dvat ljlT)AOTCf)Ct an6 rnuc; ciA.A.ouc; mw0tKt0ftOu;. Kat' b{,A.ou.; ytati w nptino onin nou civat Knoµcvo pi; oyKoA.iOou.; c-

.... ~.,/

:111919 ~~

z

-~

I'.)

np6K1:1tO \10 yivCL llupyo<;. 0 6CtpivOs f.t\'fJl Of)XlliO<; l\11~()\ITIV(l<; 01 Kt cr1~6c;. l:wsr.rat p<'>vo 11 EKKA 11criu rn1> mu 1200 o 1 covci. q I luvuyia 11 l'.aµuilnooo, KUt TO mncil51 uno rn nnoio 11orr:tJ6rnv rn xco· r16. Mtxpi TO 1880 cixc KC!TOiKou.;. Tc\)pa (J(;)S0Vt(ll µ<)vo rn r.p1.i/llU tc.tlv omrnilv. To crr<ivw xwp16 cixc rcavrnrc 5 - 7 orcirn1 111: rnv vu'i/\pio to11 Ayioll EA.wOr.riou rcou Kora\\o(j)ion1Kc w 1926 1'.UI i;yKu1v1cio011Kr: 11 Z(L)oMxo.; lhlY•i· 0 m'>ryoc; dxr: 20 - 25 nninu mipr:po Kuro1Kot'ivrn1 ~16vo rn oKrco. 0 K(lA.ci!:,1JA.o.; Oa r.ix1: m:p1 rn 70 onii:tu . 0 nA. 110uo116c, mu KuA.o~t'1Al>ll ISi;v ntpcioc: rcorf. rn11.; .100 - 400 KUTOiK01>;. l:1\l,1r.po l'Hll\' n:)-r:utuio. anoypa1pti TOU 1981 t:ixc: ltO· p6vtcc; 114 KC!TOtKOll<;. no),),oi KOAl)~llAitf.<; f11fl)Ol)llOl1(l(l1' lt(lA(lt61cpa cr111v Kwv/noA.q, on1v M1Kpu i\o(a, KOt6m <TTqv Aµr:p1K1\ (I !nA) KOl Kuvo&a. Mera HlV n:A.cvTuio n6J.q10 1:yKuruora011Kav noA.A.oi crrqv A01\va. l:TT)V Kwv/rroA.11 µ<lOmvav rtxvcc; u.; onoic~ i:~1i0Kqouv Kut6m OTO x(L)pt.0, Tl) XaAKi Kat OTl)\I AOfivu. 01yuvo.[l\cc;1t1\yUIV(l\' om arci11a ThlV c:1m6p1l)v EAA.1\v(tlV crt11v I IM,q. tr11 M tKpci Aoiu nllYUlV(l\' KUI Cf)YUSOVTUV Ol<l Kt1ipUTU Ol UVtpC<;. noA./..o{ tjtl:l\lU\' r.Kci Kat U7CCKTT)OUv 01Koytvc1c.;. Mc 111v M1KraaianK1\ K<Hu· cr1pot1111 6001 ts110av yur1oov orT)v EAA.<l&o Km qKurnotciOqK11v np6o(jJ1iycc; ma ii1ciqiopo ~1tr11 tq<; rlatpil'o Jiil<;. trn Kpuov(:pi Tll<; AtttKtjc; CTTO PtVTT), Ot'l 0cooa1'.ov(K11 KC!l aH01'1. To Pouv6 <l>ovap1 DC:.(CTOl to xr.1pci1Va. Uf)KC:lO vcr6 ~1txr1 KUl 700 x1).1ootci K1irirn.; an6 TOt)c; llA uvci.wuc; (rpoiyo K01 Bup1a), nou 01 Kaipoi 011t01 l\ptxouv ouv1\0rnc; aT11 Naso noA.1'1. (Eypuio rn1 m>Bpoxo f3opio rove; Hµc; t0uc; Ka1pol'.1.; uurnl•.;. Ta nc1p(i1111no m1tO. r:[ vo1 aoj3cornA.101 Kci Kai ouyKparnuv TO v1:p6 n1.; ~POX 1)c; 01: µ1Kpo p<iOoc; yi' aur6 oi:11v ncpioxr\ Ka/..o~uA.ou o!'Co11 oK'lilJiw, pp(oK1;1c; un6yc10 vcp6 oc ptKp6 BO.Ooc; 4 - 8 ptrpa, A.iy11 6~1w~ no06n1rn. · Exc1 6~1w.; o KaA.6~1J/..oc; noH<i vc;pu tpcxoupr.vn ( n11ytc;). M' amci rn vcpci n6nsav Ku1 norisouv aK6µq rn noAA.c.i p1Kpo ncpijl6A.1a Kai 1011i; 1ma~tocc; (A.axav6Kqnouc;). EnapKol1ot1\' 6pwc; va Tj)O(jJODOlOUV tou.; KUTOlK011.; TOI> Xo>ptOll pc (l)f)0\ JTCl KOL A.axav1K<i, oxi y10 qm6p10, 10 KaA.0Kuip1 Kat 10 q>Oivonrnpo. M1,yci).i1 :.(Of)O Ci;(C 11 OtKOYCVl:tO ltOll civo1yc mncit't Kat GtiptOKC \'CpO, r6oo no1> va pnopci vo n0Tis1:1 f.otw t:vu µ1Kpo K'tjno, To rpi:xouµr.vo vcp6 q)llOIK6 KU! TC;(VtK6 ljtav llKOpll ltOAllTlflOTCfHl ywti ocv 1\QcA.r. Korro yia n1v avtAT)OD t0t1 nou r6rc t1tav mxpa rco),u KOllf)ClOTIK1). 0110!111f)O~ npayµa11 K6<; TO Vt:f)6 .. Aanroi.; ;(pUoc),;. 11 KQAlj OlK0\10plKlj C<ulj TT)i; OtKoytvc1ac; rrontc; q>opf.i; r.;orn6TOV an· UlllO . 0

31


Mdf.n; Tu 1rr1y<i6w rou KaA.o~ul.ou

Na(,wKd

rsn).1ci.;. 4.1) To mwcii'\1 CHO IIl:(ltjl6/.i toll I:µa"il.11 Avn:iv11 f1aµmip11. 44) 10 mnciot OTO AOTJl'I0\ 1 T'l.; Muria~ narra;,:ov&pot1 lorra\'()~(!0.ou. 45) 1 () mnci&t Oto AOriv1ol1 rnc fluf)UClKf.l>lii;; narcfl0\101) (t-:f.cioTl]KL). 46) fan Knipu KOCTTl\lU TOI> ftc.ilpyo11 ftapn\1j)ll. 47_) Ltot. ~1ti).TJ .T?t• Bdoou larruvorrou/.ou rcilra Move.ii) 11 r ~(JTCJI~. 4.8) t\110 rr11yui'H(.( OTO A011v101) rou N1,..-o).UKIJ Ti'._;ovvi:n; ( HiJpa Kun vc«; I<pupocru) 49) l. ro« t.up ivo» rou ;-..: i Ko11 t\uprra6ci"'1 (1l/,),on; A v6p1i.l.on). 50) Imu r~owi:rnu TOI• LTUIHH(Jl\ll I lup~~ci (Tl;)f)U r,11.; ,..-6p11i; tell• Zapm~1c;). 51) LTOIJ ri:.;avvi:rn11 rou N1KOA(J Buou).11,..-11. 52) Ir111paoo/.1u rou <l>/d!1po11 X<t1f)iui·<irroll/..o11. 5.1) LTO nr,p1Po).ut..1 mu Aoupo« toll Muvw).TJ m.11oi&ri. 54) Itot1 MniftTCit..q rou /\r:ct>vifo J"~uvvt:t1i. 55) Ito\' /\i-Nn~lil.a mu /\Ht..011 Ti'._;avvi:ttj. 56) Im Knjµu I l1muvrcovciK11 n1.; Kcnivu.; Berno' 1u..i1. I 11>p~1 Mupw.: Buou),<i"TJ· 57) I:rn1. l\t1iiw ro» A1-fui>ry11 TOii Avrrnvio« BuoflA(il\1]. 5HJ LTO Kt1i111t nowpim ro» Mttvci1),q l.u~~·l(~Tll 'i9) Irn KTIJjlCJ Bayrif)q TOI• r1civv11 /\uprru6<.iK11 (Hi>pu <l>t.i 11mt11\o. -~()) l.m .~P' lloi.UKI rou M11v111),cil\11 llol/..11v1'f)ci OTO\' I lt1pyo. (if) Io 111r1w)1 rn11 rru),woi'> d.u10Tp1flr.i01• rou J ft',py011. (l}J l.TO III P.•llo/.(it..1 n1.; I 'A.{ VlU1, m.l)Oi1io11 ni>f)U l "1:1op. l l(Jf)U11<i. Ci'·' l.to ''':'·o~~Jpu T1•1v M1.i.uviTT]l\c1iv. 64) l:TOI• I lra1wn.1mj ro» llvm;11 A '''1fl.tCA0'.1· 65) l. v{.mupu T!Jc; ZupnHii.; Ourm).ci1oi. 6l.•> i:111 t ... uo111.'·1u Tm I 1folpyo11 l lupapci 67) trn t..·nhw r...:t rnu \'l•li ~111111:ri•1ll.up11p1i.6X) l.ro 1o;nj11u /\1.t..i 1011 XuTCqpuvci11.11 ( .'vfow11} IJ I 11urn1(J). 69) l:rn ..:r~1111 I i'._;1i1pr~11 rou I 'potoiu (t..1.11ot11t..1.). 70) l.ro :='.1 pot..upm t11c; Ko).cilvuc; Aovrd. 71) tw :=:1.pmupm HJ<.. Mupo1'1m1 ... 1 luouvr~q ( 11 p11K1..1i loncl\'01t011),1111). 72) I q.., A<i11p11vro1'•.,.1 q..,_r.~ i.vq., Xc.1pwv1)no11~oc;. 71) I 01\• Movuo r q p111t..c·1\·.m11 .1 lunu. ~11i.t11111. 74) l:ro n1hw X<llf)citp1 rou I lo>.11~101, I lc'.1>up~1 1))1() IIllYUO.lU. 75) l.rn l\t1\11u l.ru11pciKIJ TOI• Muvti)All rpuTOIU. 11.1v111 t..h1010J. 77J i:rn Auy"w~ci"1 rou l '. i:..r11111;11,1 (I.ix•. lll]f~J()l t..(11 ro _f~hl<HI\'. 7X! LTO ncntJ.o rou LTlll1(H\ 7lJ)l.rn11 1~n1.f.JTot1 ruu I 1~1vv11 ~/..110[,\11 t.x1.1 nqycii'i1 1:K11i~ ro rp1:xot'1pi:vo. XO) i:w ... 1111w I 1;pu "Uf11J r11~ Krn'1/..11.; Au11rruMt.. 11 (ro yf.vo · I loflUpuJ. 111) l.tt1v Konplti roi. K11fltut..ut..H11·1. HI) tn1v I luvuy1~ mi• M111•r;1/..11 LDcp1i.:in1.

~ 1i/ •1 n11· m.p1ox1\ mi• K11/.o._11),01, 11mip:;cn11v avo1yµ{.,·a rrcipu l!0/ 1.ci II11'f(i.)111 . .1\1).u Cl\'Ol(jll"VCI npl\' ILII<J no/,).(i ;UHh·111 ioc11 ... t..111 1.11<u\'1-. l\Ol uti u CJTCJ ;,:plivw ~ta.;. Io 13<i0o.; rn1•.: t..11~1uivrrut IUW (i 1(1 pl:r11u. If IIUfHl/li TOI· t..•ti!Ji: II!Jy(Jc)1rn'1 lltHl\i/d.l. Yn<ll.U/11,.,1·> tirt I !\'(II (II[(.) 4 - :!CJ t.1·rl11\1i vrpti l]llf.(lllOi(1).;. Yrrtip;to111· t..Ul 111 fllt..U IIOI i;t1ll \' 111.yu) l•{I fl'l llUJlO:(l) umi 20 t..l•jh9'ci. I 11\' lt)IO rc1.prn11> n11pu1.1i \'t.pn1·· i 101•1• Ku1 ra rp1:1.ni'1p1.vu. 01 61'111 .-o1v1•,_ /lll)OTI ... jlpt•OI ... WI .((111)101' TC>ll (-)1.oi.1iy111 l\UI 101• ll1°1p (OI• ri;:uv "' 111!> W f"'·'l r.upoyq \'I pell' rl)\' U\'01.,11 ,..-u1 up;tf.~ tot• t..u/.ot..utp1c11·· lpi.yp1 1'i111111.11)1.). lli:jlu1u 'l n11pt1):1i nl]YC11)11;>I' K(1111)cxoi'11u ,.,.". 1 •qH11·1w1· Ur.(i n-.. jlpo;:i . .., rm, y11111:1\'11 01 unillp11:,; m ,.,1. lliopn·1 OH>\' n'11to pu..,. Io,., p<·, tl<l\' m p1ooon· pw\' 11111u1111;,,. 1 ,_ 1·111 ,·,m·i.., t..111 11o>1· 1p1:zrn··111.\·1·n· 1.i,·m n1io1p1J. I) 1 1p1.i \'t.pci (1 <pu)1111111) •"\'I /Ill•\' nupo101UCJt11 ow KulcL1111 \t.\' i 101 ,. no) lu Iii llW Cll•tl 1<,,l]JIUW. ·\v11cp1'pt1l 0/.11 rci :r1r1111'1CJ rtH1 /1•lp1rn'• nrn (\'l•11)tl1U pl;p1 01)p1 jlCI t.<11 1)1 1111 IICflHll 1 lljll•I Cl:(Uio\' t..Cl\"I \"Cl , ) Io Ill] /li1)1 OT1• ... Tll)lll Apn1.1 (lt..l ti)) I IC;lfl'(I) I lt•O(i\'T~q jll Ii(•> 1·111n 2) lu •piu rcq11i1-i1u t•ll• t.11)11uw.., Mu/t..pu1)1cn'· 101· 1111111• rm I rloncl\·r~IJ I) I u <11•11 n111111)w <Ho t..t1jpu Ko1·tqi I] [1)l• h j>lltll1>1q ( llunt} ,,..,·,.,. 'I \'fl OTll\' 11111.li TCl) Cllr1Tl()l 1 )\"(/I{.\'(/ o•o r.11)1j\1'1i 1 4) I fl"' lfl)/u11111 om r.rp1jl1'111 T111 M111uriorn Hi> pct 11·1\'t..ilJlh•\·11111>1\' ~n1 1111101<111 ~)lo n11111111 oro1 Knnrjil] trn I ulluJ I ci fll 11n11· v1 p1'1 t.111 1111pu1111111n. 6) In nqy(i1,1 crn1 t\o \'1111 IJ '"1 lluow \\'•'11" '1111 r111• t..oi.m v1rn'• trn1 ll1io111 Mu(l(il\·11 (/\\'•'1)1111J1) I) I rn• t f)'(oCJrno101• t(ll MrcupciToi]. h) TIJ~ I lt11'11111._ llll M<il'0111 1 lupClpci (lco1iwq.,) { 1.11I\)1 m11 i y1111i 1)1.1·, iy1. \'f 1)o, IJ) lrn 1o,11i1111r11 "1•t.11p111• ro1 llun11~t11Tr.p111Kcnmn1111). 10) 1111• 1'1.n1f111r11.., ti]• t..111tp111 ti]<.. l\lup1u.., 1'11p1'••'1J (/\\'cip11 >111•). 11) lrn· t..t1i11<nn.., llJ, t..111•11) cq._ •l>1111r11.1•ti11., M11j)1r1o.q. 12) lrn. llp1jl111ut..u11tot•flunuI11·1py11(l 1<•Jfl ~u1T1p1j) ll) lp1u IIIJfti''"' nw n> p1p11; 1 w1 .\'111r()uirn• I lup11p(i Clh>U\'\'I]). f•l)A11n nqy<i '"" CJTO "n)pu <!>1 111 WI• .'V11ipt..111 lonuvc'in111,) Ill• 15) 'J.v11 n l]'(<i<'i1 o 111 III pt jlo1111o.1 crn N1t..111 u I loouvt~IJ 1(1) Io 1Ill(<i11i pi ou CJTO l'p1:xou1u:vu vt:pci - Aoyyoi. •pi 11tc11pl.1·" 01t1 r1 t1>11 I 1.rnpy11J1• I lc1j1upci (cit ),on. Xt1T(t]11u1•1iJA1J). l<il lo 1tl]/C1<'1 0111 n1p1jl1111it.1 11111 llp1'1(l(p1•111 (cil/1111 t1111~Tlll• /\oyyni'i.., /..i.fu. ornv Ku/..c\~11/.0 jluOOllAci1pcna pf:ou om 1.:njµorn flt]) lh) I 11 IIl)(Ut1i f!(Cl III p1j\oj l 1111• :-...1t.01Ut\l]fll]ljlllt..Ui1 IJ. fl)) lt•ll• i.;(Oltl' Ol1\'liOc11., > iyo rr!Jyuio v1.p<l ""' i.;cm,v 1u:y1iAo civ111yp11. 1 .. llll"(Ci111 0{(1 rc1.p1j\<'JI• I WI• :'\11t..01> l)(J).A11vop1I. 20) /\1'10 nqyu1)1c1 (I(• i.i.l,1] iOc11-, IIjlOi.Jl:(l:tUl UIIO TO ),oyyo~). 01 Aoyyoi Li VU I uf\u• O!tl 111 p1jl01 l Tiii M11v1;11 q 111.IJ(l(Ml (K11)e11i.p1111) !I) Im ru111i Ot.1., .1. - J pi,qi_u TO rcoi.\1. l:m;101) t.i\'UI CK'Tt:01:1p{:vo1 OTO\' ui:f)U K(ll J ll r111• IVI Kumrn•J 1] 22) I Pt ~111m) I) /\1 i t..OI• I .,U\'\'l tt) 2l) .\1'·0 rov 111.10 t..u1 h1.v r.;tm•v no.l.1'• vr.p1i i:ivu1 y1.puto1 llrn'1pKo. t..u1 ciA./.u lll)/11<11u nrrn• l.u1H11•ro1'•v111111.. M11p111..; /\(lp1tu11cit..q - l.p11pv1\ . .!11) •11)p1'>ll1~ cp11rli. 01 A.oyyo1 i:xo11v uvo1x01.i npo nol,/..t~v XfHivwv Kw In IIIJ(fl<ll <1111 <11110111111 llJ'- I l<>III)., M111111ttU\'\'C1TC01'/.rn1. 2.'i).\l•O w ,., po Tot~ ro XP•1mpono101'iouv \'(1 nod(m•v nr.p1r1M.iu "'" pnu..,161,.;. Tl)] fC/1,1(/ nw III r11fl1'11 l {()I• trU.1rn1 ICJIICl\'C'1no11) tll (1.i).),11n Kun 1•11.., I lurc11111111111pq). 26) Io n111ci1)1 Oll)\' uul.1j ro11 <rn1n111'1 Tt>ll 01 /,oyyoi mu KaA.o~uA.ou: I 111 /t..OI• I 111'\'i lll. icupu trn (IOI w11 I tc»jl/Cll' I .,U\'VI r11 )7) I 01 I Ip> jl11J 1rn'• lOI• t\c1t.t..1ll .• )h) In 1 p1oorn1110 rtll• I lUl'\')l l.ut..1 i. I J <~ /\oyy115 rn11 K'.>•1m.v101'1 n1.., /\1u11itpot..uHi vu.;. Aptenu u111ic"l ]')) I rn• rcp1 jlo1-i1t..101'1 tot• i\qp1jrpq I loncivt~l). 10) 1'011 vrn t.. rn~ I" ).iyn ,., po. I I 6n~uv /,uxov1 Kii. 2) Trn 1 Ko\'t1)/. tou 11 I lp1Jl1111111 l<>I• I 111\'\'I) I 1·p1n1C;llll l 1) I 111 np1 jloi.ut..lOl• t1111 I 11p.1nwm1 (tq.; lluo~1.1t..w.,) µi: Ai"(o vtpii. I lcinouv ..:<.inott. A.uxu.\p111o,111·,, q. P) I 111 nul.11101'• u.111ocp1jl111111 (lllcipnpwiv) tt•ll' i\11 \llt..11. l) I 11..; I Oi"(lo.C>l>f)u.., IOI> r1<ivvq r. /\upnn6(1t..·q. f't(ipu TO [lei· p1w,111t. qc)111\ I l) I 111• n111j\oi101· 1011 M1t\'(11i.l) Mupw lorcuvorru1' 011v111• 1\01. iy1v1. nqyul\1. Kovni oro ).oyyo auTc'l i.ivut 11 /.oyyci~ 1111 lrrn lli11n) 14) lot l.pc111111m•:\1t. I p1ii11 J51 lonqyciIIC~I Cl\'CLlj>l.flC•I TOI• I '.'fHIIlhlTl) II()ll '{() \'f:(ld pi; 1m6y1;w \JOJ)U'((tlyr.10 1'1 nco u1i1111 Mnq1111i..11 101 t'\\'Hill'11 f1ttpo1'•pl]. 1(1) I 11.., t..tlnp1u.., n11 f!Ll\'t. C'IT(I "'.Lflllt..CJTCL) t..Tlipu TOii KovniAIJ n1..; lrncivvcvo~ (t<llf)U !Pio I lliljl/OI• \111.(111111 TlllflU if.II lo.lllOTll ,\11'1 l/l \"lj)<i 1J)~\11'1 N.11o.01, l!upupu). 4) 0 l.oyy<ic. orn npcpM.i TOI• T~uw<iKll Tm> MonqfuMu <llo llp1jli)11 ro1 l Bullot•)u(Mnupcirnq). lXJl.toCJIIITI \'(I)~ I) ~lt 11oio11 TC1lf1U 1:y1v1. m1yuli1. I() 11106 \'Cf)li lOI• /.oyyrn·· au'"" Muv111J I] 1 lrqwp<.i nw 1:mivc11 Xwp11'>. 1•J) 1 o nqycl1)1 OTO nt.p1 w11 nqym~·1. t..m nlJy(~l\'f.'. pc u1'poywydo l\io pi:cmu TOil xrnpirn'i Jl11i """' Tlf I ICJ\'U /1111.. Tl)1., I .11.l•lh f)t<JltlOOU1. "\'t(o)\'IOI• lluoui tJ orn m r•ll<.>i.1 w11 \lluAon ow rn11 B).iloii'il]). 0 Aoyyor, rou Koii"'' clOJ r Cl lllJl•J1)1 (\f<) .'\illl•Jll TOI AnM\'I] Buo(l)(it.q (lfl) I nti\'111 '"1. n1..: (J)111{(1J..: tltlJ)U TOI• MurOcrnm nvruru. 'l:nutf)\'I. to Vff)O '\111pH'1 ..J J) I 11 nq tri11c Ofl] <l>uo,111ci ro11 Nit..1H• M1q)<.l1<.1]. ,f I) l.Tn uno. rn rrqyw;1 m11 A11J1ivrn1, not> Ou uval(lf.f)<•l nupctK<hiii. l\f., i:rxi: n1 pt j\111 1 TI] <!111001 111., u n onrn i nm pv1 ,., f)1l o n1 p"{o.; n1.; <Jiu '""'·'> WI• <jll rllt. .... 6) () Aon<k TOil I ~UV\•{rn1, TOii BuotA(it..-i1 .. E-

11•

_)_

Zaµrr1cix; Ba),/.11vopci, mu T<avvtrou rn1> 6pa.Koi'll.11 l\OI rnu Nitec>A.a B.aoa).aKTJ. 3) H OTCfl\10 toll nornpot'i t11.; LKCJO(l)\'lU.;. To \'Lflll noo cpya~c Ka~ Oll~1C)'.i~tl va :o r3yci!_;c1 tjruv flOtpaoµl:vo µc 11lpr..; OT(l Tµ1\µat0 Ll\flO(t)Vlcl TOil Ltaµot<iKI] napap6. 111~ L01pia- Mu. A . '> i., palCl), . f)a~a TOO Av~OT. nap~~ci KOi OTOV Apal\a rn11 fu;Jf)YTJ rpa.tolQ. /\1yo 1taparrovro ~to\l 11\10 nOT(lµo n1c; IKaocuv1ci<; \Jlt~f)xr. .a)J.11 ~tf.f)VQ IIOll II<)tH,CtV pl: TO \ICflO Tll<; Ta IIOTIOTI l((l TO Ii r~wpyri BaP?u),a l('Ql H~lJ M II(IMzjllIUVll. 5) H oti:pvu TOI! Mu11110f)~ tf)r.x_ouµf;vo Ko• u1pOovo vcpo p(.ou om l\poµo T<ttv Mof)jlupal\wv Etc<pa~~l)v. Mc TO vcf)6 n1c; mh1~ov <iAA<>Tt TO 1<.trpo1'1p1u HalV Mop~taj)(.11\<alv nou 1irnv 11.a),unpu rnu )'.rnpt01;. I ,;1ra Xl1ll~1~1orro1.c1ta1 a Kc)µ '1· rn vcpo TIJ<;. 6) 11 oTt.f)vu rn11 ncnuµoli Tu>v L!~<pavw~. Mc rn ~cpo o.uni~ n1<; oTi:pvoc; (6x1 noA.1'1 no11 m\yu<i. uno ljlTJA~ TO .<I>avup1 ,l[(~Tl~U\I TU nOTIOTll\"(J TOI• 0 Hf)ot..).1).; lonav6nov_>.oc;. Trnpa CKCl l:)'.f.l K(lTUOKCl>UOtd pi:yu/..11 OTf.f)vo unc) Movtarcc;. 7) 11 ottpva mu Kr.(jlu).ci one; l:Tc<pcivr..; 1o10,..-111mu t.i/..A~Tc mu ~ncpuOin1 fluwri Ztu,tivq ~11. upter.tci vt:p6. Kot r1;1pu 11_ nurx1:1 av11K1:1 m: Mov1titcc;. Aim\ I) oTlpvu 1)rnv ovoiXTIJKC TfHillr1~c TO vc~6 TOil .n11yu<iwK10t'• (jjpt'.011 KClj)(JAO IIOI• I] TU\' 111 au oro hfl6110 LTC1puvrnv Mr.A.1nvci1v n/.u·1orn1:111.1mupi:vo t..ui nuvcipxuw CK'K'Al]Oc:iKt TOIJ Ayiou nu1'1AOIJ.

:•r.

:u.

Le rro),M n1iµara avciPl.1Jr.;1: A.iyo mnaio V1:p6 •i CcrKarlov oi; Aiyo P<iO<><; l(Ql TO tPr•oKOV. r1a VO ouyK'CVT(lW\ICTOl TO vr.p6 Ol1t6 t1<t1<a.v yupw mu oTtpvc~ (oc~aµcvt~) nou µci~cuav to vcp6 Kat KCltom v civo1yav TTJ oTi:pva K'Ot rr6n~av ra m;p1P6Ala Kat tou~ µna~tocc;. To vcp6 on~ oTtpvc~ aurt~ TO nivouv y1aTi dvai <i1pOovo Kai a1noKoOapi<r.to1 KO\ ii16r1 t\o01wcr1va ovo!yovtuv 01 Oti:pvc<;. Evw TO vcp6 on<; aTf.pvc<; rc11v nriyul\1wv. nou Oo avu(jltf)w, Scv TO tn1vav. I:ttrvc~ 11r. 011C6 rnuc; vcp6 (mnoio) umirxuv rro/..1.t.c; oto xwr10. I )II OTCpvo OTO I h:p1p6/.1 toll MavOou napapci ( lwcivvq) IIO\l Yqiir.;c1 an6 to rrcpioocu110 rou K'Otv6xpriotov n11yaot0li -rou xw(ho1'> nou Oioxr.Tr.1icta1 11r. 1moyc10 1Jopaywyr.i11. 2) 11 arf:rvu OTO I lpcnoA1 Tou 0r.A.<i mu M<ipKou lorrovonov/.ou. Twpa txr.1 otcptwc1 YIOT( 01 r.icnaOl'IV<Tf.t<; nnu f:y1vav OTO "(U(Hll n11ycio1a ntjpav TO ~cpo Tl]<;. I I Ettrva Oto nrr.no>-1 Tl]<; LO<ptj~ llopop<i. Eixc vcpo 10W<; txc1 CJK6µ11. aA.Aci licv xp1101µono1cirn1. J) H l:Ttpva Ott)u Kovn;).11 Too Ni Kou napupci noo yt111r.;r. an6 rn /.oyyo TOU Kovn11•11 tov E11p1rculm1. H OTtf)va <Ttn Kn)µa Mori\ tou O(moo Mupu"11 (tcilpu r1avvri /\aµnali<lK'ri) .. Exc1 yivc1 mnuot. H ottpvu OTO ... :t\µa ic1\no~ tou N1K6/.a T<avv1:trj. /\no Tll oTtf)va aur1'1 nt1rir.;av f.1Jo K'tt\µam. H otf.f)VCl OTO K'Tliµa KoT~a/..ci tOIJ rw1pyci1CTJ r1ultOup11. H oTtf)va oro K'T~~1a l:Kuowv1Ci too N1Ko11 lonov6nou/.ou (7;axapwTcil<;). 9) II OT{:pva. Oto K'Tilµo ll rr.no/.6.K'IO t11c; llat<Taf)IOOO!Va<; (AyA.ola~ llarnarioq) µr. rro/.u vcpo. 11 otcpva oTO ncfl1P6A.1 Apµam'11\r.~ TOO lloA.tiPt00 nopopci l('(l) r. nin1/ia. H ottp\l(l Ota /\ayK'aOciK'tO t()I) C\Jj)lnl<iltll tf)OIJ)OOOTCitat ams VCflO IIOIJ Cf)XCTQI µc oopaywyclo Olt6 Ta AayK'OOQK'IQ tOU acou&t.

:o /\

)

19 - 20. Mtiptioc - Ioovtoc J 988

xci yivr.1 rrriyao1 ~1r. r.KPa9ovori. 7) O /\oyyo<; o roo; Aoiipoi»; Too Ni Kou BaA.Arivop<i. · Exr.1 yivc1 rniyao1. Mixpoi A.oyyoi. I:rn aµnf.At Otte; I:mpavcc; too Frdvvn /\aprraO<lKTJ. l:To K'trjµa Kuorov)(i rou NilCOI) Mapcil\11. !:to Kttjpa napaor.1ooc; tll<; <I>),(l)f)CVT(a<; IcncvonouA.011 OTO 6aµivo. I.:11µ. /\oyy6 Mµe Ka.1 t1<; A.aKouPr-<; ti<; yqHitc~ an6 vcpo PP6x1v~. Mµc «OAO A.oyyoi clvm OI op6µ01 cno Tll ppoxt\ "· At11c to PT)µa A.oyyici<w. /.oyiu<cl, A.6yy1am: l.oyy1ao11tva vcpa

0

0

u:uxoc;

I]"'"

Ettpvci; µt: tpcxouµcvo

vcpo aKtl<Jtt:i; (1tp6x_ttpci;)

Yrrapxouv Otl]v 1tcpuptpc1a Ka/.0~1i/..on, 6rrwi; Kilt oc ciHr,~ ncPiqitpctc<; clK'TIOTC<; ottpvc<; (np6xc1pc<;). 1t0ll txouv ox11~1Ut100d ll~ 0Kclljll~JO TO)) COQ(jlOl>c; l(Ql nc; dcivouv OTO qmp6~ µtpoc; 11c Xwµa tj µarr.;r.<; (~iapr.;r.<; iorn~ an6 ro µaCr.<;). rro1> At~u; piCci; xof>t<J>v µc X<i>µa. 01 ottpvc<; outt<; yivovra1 trot rrpoxc1pc<;. ywTi 11too 0Tooc; nornpoUc; (puaKc<;) rrou avoiyovm1 TO xc1µwva pr, to~ x1.1· lt<ippoll<; ycµi<ouv liuiqiopa u/.1 te6. rroo KatcjJaivoov ~u: tll ppox ~· l'o np6xc1po K'Acio1µ0 nou cixc yivct 1\01 auto napamircrat un6 l(l VEpa TOI) xc1µappou. KaOc OVOl~TJ Tll\l avoiyoov lt(lOXf.lj)Q yta Tl]V ncploSo rou KOAOK'a1pt01'.i 1ctxp1 to <p01v6nwpo, noo tppi:xc l('(ll ytµ1<c naA.t an6 TO l>AllCQ IIOll, 6m.1~ cinaµc, l((lTEPaCc TJ ppox~. 6c yivovta.1 p6v1µc<; ytoti, onroootjnon:, TO xc1µwva Oa l('QT(lOtpcqiovTav. Ttt01c<; oTtf)ve<; Tjtav oTOv Ka/..o~u/.o. I) 11 OTtpvo Tl)<; Bpuoq<; TOI) n.·,pyou l('Ql Aylou rcwpyiou (f1a tTJ ppuo11 mmi Oa µ1/..t1oouµc rrapaKciTw µc A.cnrnµtpr.1a. (H !ttpva TOu Tr.;awttou tov nornµ6 (oro11c; A011v101i1Sc<;) nou Tpo<po8016tav aml to Otpayyioµata (lllIOAclµµata) TT]~ ppuori<;. TOU nupyou, non<av ~ir. TO vcp6 TO AOriv1ou rn11 Mna/..aµncivri Tci.>pa Mavci>A.11 I:aA.tcr~ lCQ) 01 T<owtrql)cc; TOii l:taµoTOKll norapci, tc;ipa n1c; KOPll<; TOI)

A1pdv1 Ew1 rd11m1fo 11011 11111ipxu

oro "TljJlll

I hpm1rom

)

\

~~

01va1a

~

JJ


Na¢1aKd rr.t5xoc; 19 - 20, Mtiptioc - Iouvtoi; 1988

/vlt)Jr17

rKcpi~IU Hw crov K<1A.6E,tJ .. o oxcnuo rri uopay(l)ys:ic1 1\ Kat ~ccrKi:rraCJt(l µtoa ot o onolu OU'(KCv1pc<1vf.rn1 mwoio vr.po. Ta yKcpis1a 01w 1oupyrj011KaV (1)(, r.E,rjc,: . A voryuv lll]YclOI OTO l:JtQ\'(1) µ{:poc; rou xwpmp101') orrrv rjta\' cmK).ivtc; (KOTll(j)OptK6). Av CtlfllCTK(lV vcpo cc ptKpO flaO(l(; rivorvuv arro TO mwui'it nou riruv 'l <pAi:~C1 TOU VCf)Ot'J uopaywyt:io11 OKcill0\'1'.U~ TO f:OO(j)O(, CT(; T{'.TOIO f\Ufloc; nou to v1:ro vn mwuivr.1 ptovrnc; npor; ru Kti1c11 o tu xnµq)d'Hr:pa 11tp11 TO\J xoipacplOIJ. To vc,xi crnyK!:\'TfllUVOT<lV OTO uopay(l)ycio ncpicoorcpo npoc, TO Kcitrn µf.poc;, wprn'i riruv cmKA.1vtc;. KUI ooov rrA.11oiasr. 7t(l0C, Tl)V mn1i A.tyotr.po .. Erci 6A.o to Vt:()C) t'l(, n11yrjc; 10u m1yai\1rn'J m1yK1:vtpuw6Tc1v µtern oro yKr.pi<;1. :Lrn Kcl.tw plpo.; to yKcpif;1 (uopayc11yr.io) 10 tKnsav pc yr.p<i uA.1Kci (nopor:A.civ11. uojlton1. cipµo Kat n{:tps:c; yiu ve µ11 cpcuyct to vr.p6· c'up11va, [uu onrj, mv onoic rivoryuv Km h.:h1vav ps: iv« E,1',/,.o, no» ro fJ.s:yav concvc. KciUs: µ{;pa dvoivcv to yKs:pir;1 Km mitisav tn Of.v1)pa Km re Kl)ltr:tJttKc'.i pr. 1pr.xot>pr:w1 v1:pu. arrocpc1'1yovte1c; {:tm n1 CS1'1crKoA.11 K(IJ cninov111ivt) .. l)CTl). nou Ou rrqHypi:h11011r. rrupoKcinr>. /\Kd1n1 cixav 1d:pooc; arHcr:rn1) vcpou y1cni to vr.p6 miyK1:vtprnv6tnv m: µ1:y<iA.o 111iliOC,. 1:vci1 ptou OlO TCl)YCtbl cpO<ivf.L Of. {:vu OfHCJpCVO r.rrim:00 arco ro onoio i'.\cv uvr.13oiv1:1 ncptoootcpo. fl11yclivc1 111myi:i11l~

drnou cxU,a to 1pi.:xo1'>µcvo vepo TOTC rjrnv rrpuyµunnic; 011ouupl\,. L\1611 uxo aiuo ru 6rrrni:; uinu, rr6t1sav xc11pii; vuro uvr),ouv. rl\t:fl[sw 11i'\paywyciu Urr<ip)'.OUV KUI Oll~t£pf11C1 (Ota TCOlJ umip:(OV npiv UltO no),A.ci xr6v1u. I) fao Ktljpa Tl;r.yl\'01)pn rou NtKo),ciou Mix. Rn) .. /..11vopui; rtilpfl <l>1/.11nittKo. 2) fao n1jµa Kovnl)..i1111c; <l>),(il(la;; fallo/.1.(1 µr. rroA.1'J vcpo, J) :Ero KTtjpa Hcpovroou HuV K).11f)01'6jl(Jl\l A11yot1CTTh'OIJ nupnp<l. LW KTljpa narrci Kopps, T()IJ r1ayKOU r~uvvr.nj. Twpa 101J yt011 rnu r1c~pyou Tr;avvcttj, ~LC 7t0)..l, vcr6 cDJ.otc Kat ru 01'io Ul•tci y.:i:pii;ta. LW Knjµn LKf1i'i(1)Vt<i n1; Mcpiu; rr1nopiOIJ l3u),/-i1vopa Kat Koli).ac; r1wt'HpCl. :Ern Kt1h1u Mni:prnu rou r1clvv11 Mm. B).qoio11. fao Knjµa Floroulor (O[J Mu\'(;)). 'l LO(j)l Ki 111. fao rµrjµu <I>)..cicrKa TOU rl(tlflYll rparnia. fao KTrj~io J\citpc.; n1; Mnpiva; Kapatl;ci. :Ern Ktt\µa Ki:vtpw rnu ((,ma r11i1pyl), Tltlpfl t(J)\' cyyOVl(tl\l t()\). Ym'tpxoiiv UCTKf:rraow uopuy111ycia 7t0ll /)r.v TU t..f:pc pr. Tl) Ai:~ll yKcpi(;ta. al.Ao llbpaywyda. fao liT1jpn McwporrtTp1 101> N1K. L\pa1i<H'1).q. fao n1\pa MayK(Hiei1 T01l N l KO).ciou r. Bun qvi'\pa. ho Knjµa <l>aooA.tci 101) nHo n1c; /\yycl..1.:1jc: llapapa. fan J\oi'ipo mu l:rtA.wu 1)),110[811. To rr.).WT(Lio TO C)'.0\J\' OKl:n<JOf.l µr: x1i1po. t'ln(l)c; KCJI tl)<; (l)aoo/,1ac; 01;v cixuv \'f.p6. To vqi<i rniv ylir.ptsH;iv KCJ1TCr)v111\pay(l)yci111v cnr.11\1\ c1vc1vc(J)v6tuv ouvi:x.cilc; 11rnv .:o0up6 1rn1 to tmvc1v. ( ouvi:x i~1:rn1)

MANQAH I. 'PAPPA

'1>tACOtit t KTt

Aaoypa<pia - HOoypa<pia

«IlotµEVtKU»

B. 0 Bo<JKO~ Kat ta ~ouA.o1tp6Pata

· OA.oc; o K6oµoc; niorcuc, nwc; l\r.v 1\tuvc ouvc110 {;vac; PooK6;;. tcrrw Kt uv dxr. µcyuA.11 m;p1ouoia KOi rrcr100~ naA.A.11Kup1ci, v' o· nox.rl)or.1 x1A.1<ipJ!f.vo1 Xhlpi;; vo · xc1 tva - ouo arr6 ta 11r.y<iA.o rcpocr6vta no1J Oo rov Kcivuvc vu ~cxwrisr.1. · Enpr.rrr. v · oyuna noA.u tu l;wv1uvci KOi VO . VUI KoA.6c; KOl1UXTllC, Kat crtoxuotrjc;.L\l)A. cKt6c; n1c; oy<im)c; TO\) yt. (lUt<i Kat 111c; cppOvTioac; tOU pf.pa KOi vuX.ta x.ciµoova Kai KuA.0Ka!p1, vu 'vat oc Otcr11 KaOr. rrpcc)1v6 om vt:fl01toT(o1 rj rn xr.1~1clwa oav ta · cpr.pvc KOvT<i yt0 np0Puson1a1.1.1 · tvu lrj)OCJC:(ttK6 KOituypo TOU K01tUOtOU, VO l\pioKt:t ITOtCl swvtov<i TOU A.dnavt:. Kai VO ornx.aotci OTll CJ\Jvtxciu. non: Ta cil\c y1a n:At:l)taio 1popci KOt oc rroto A.ayK<il\1, y10 va ouµncp<ivr.1 rn 016on111a not> xo(hiKovr. Km om <i111c - o lh>ot: va lly<i/.ct n1v un6cpom\ tou. To K1vo1)wvo wyciA.o Korrcio1, 1\rnv1: 81ioKo/,o npaypa vcx ~1ctp110r.i pc lO xi:pt -aA.A.1i Kl i:va 1ClOlQ tO Or.wpouoov Kf1K6nopatrjpl)~ta Ylfl tu shWTOVQ- yt' (lllt6 OCV TO ~ICTf)OIJO(l\l nor{;, OAAQ ncivro1r. µ · f.va KoA.o KOi1Clyµa. llpioKuvc 10 swvrav6 nou i:ouc; t.Atrnr. .. /\µCCTl) {:rrp1;m: VO . TUVC 1) avusr\tt)Oll l(tl\l xa11tv111v Kl {) µ11xav101.u)c; not> t1rna1v1: 11rrpootci, pc n1 cnr.vr\ nopuKo),ou011m1 ili>v 1m6ntwv, prjnwc; Kut to yA.utwoouvr.. 'A1w 6µcc)c; o votKOl\UPt)c; or:v yl>pr.uc aµt.owc; tf1 l;rnvtuva JtOI) xa{h\KUVC •i t()IJ dc111avc, t6tc Oa rn tptiJyovc avcvoxA.11to1 Kai µtxp1 rrou va TO avol;1)1r\Or.1 Ou C~C1<pciv1sav KciOc ixvoc; cvoxrjc;. Ot ycn6vo1 Jt()U (11)10 TO rrpci~w Oo TO ~{:pave KU0(i)C, KUI 01 cx1poi Kl Ol nc1vooµtvm. Oo pt..tnavc

I. To nj1muvo !. l'o l{XI v<i111 I T11 y1mvrKm .J. ()1 l\1Jl1/f<i1>1.,_

~ II

fl/I' 111·0:1•(1 rt.:_Ol'lt., </>wro111 2.. !11111111111 IJlllj

(i

i'l(I

()

Mit)'All('()•

(/11.

1/l1or.

L I fttprvui

TO KOJtUl:it

to\/

OU\' t.va CUKOAO OtO)'.O lKUvorcoi11m1c;

t11c; dpi.:E,1\c;

TOil~.

0 Kul,6<; lloo11:6<;. UKOJIU 1\1 av cix.r. x.i/,10 Kr.1pci/.ia. tva - (:vu ~luvwv6 TO • ~i:pi; KOA.ci µi: w 101aiTr.pa xaraKTi1p1ot1Kci KUt TO · A.i:yi; J1f'. r' 6vo110 1m1J rnu 'xuvi; pyuA.~1tvo an6 111Kp6. noTt TO iotO 6voµu -000 Kfll VU JIOtOsavcOC Af.YOTO.Vt: Of. 01)0 <;wvrnvci T()lJ KOn:OOIOIJ. . Ooo KOi VO lt(J ru11016suvi:, KU Jt()l() otmpopa Oo. urr1ipxi:· fll•t•i Tll 01acpopci cmoTpattljlavc y1a va Oqu:A.1ciioouvc pc 110vo81 K6n1ta t • 6voµci rou. T11 povo&1 K6t111a tl) llpiCJKUVC OtO x.rw~ta 10\J, 01Cl Ktpatci TOil, 01'. ocprni TO\! K(ll or. pi.:y<iA.c<; Kat JllK(lt<; xr(l)11ut1Kt~ Kt avatop1Kt~ 81a41opt.c; -nm> • )'.I: 0. op1opt.va ptpl) TOl) KopµtOt) TOU 10 ~(.llVTUV6T(Ql) TO ciA.A.o no11 napapo1cisuvc, ot:v t1c; r.ixc. 0 K(lAO(, j3ooK6c; 1\~t:pc KUkci TOUC, r\XOll~ T(l)\I KOUl\OlJ\llll)V TOI) l\1)1ta8101'J TOU, Tl)V ovo1moia TOU KciOc KOlJOOUVlOlr fl()\) XHJ7t0l)Ot; 1\°Ul TO s<ovrnv6 7t0l) TO tpopoum:. 'H~cpr. tf1 cr1wao1aKci KO\J001'1v10 (To. va111A.1\81Ka) no1> ·xav E,cxrnr1ot6 Km cp1w1crµt.vo 6vopo on1v ncpt0x1\. · HE,cpc -orr6 TO xn'llt1w<i rnuc;- ra Kou0ouv1a o · 6A.o tu yc1Tov1K<i Konci81c1, nou Kai Or.ocrK6tctva va · rri:1pTC r.n<ivui o · t.va Kon:ci8t, urr6 TO xtum;µota '((l)V KOUOolJVlWV KUTUAciPa1vc Tivoc, 1\wvc ta t;wv1avci, w Koncio1. · Errpc:n:r. uK6µo va Vrr.1 KuA.ci. nc; 01KoycvctuKt.;; ocppuyii'\cc; TUlV sWVTUVWV tOU X,<df)IOIJ pa~ Kill lOtOitcpa T<UV yc1t6Vt1)\I TO\J 0111v c~oxr). nou 6A.a w ~wvrnvci xovrpci Kot A.tovci. nc; dxuvc cuKoA.081ciKpm:c; OT• U(j)TlQ TOIJ(,. no),A.o( yv1iJpt~ClV UK6jll) KUl TO CJ(j)pUyiopUTO t(l)V µcyaA.opooKciJV, OTO KOVtlVcl XWfllO . a. Of.i>c; pyaivovt: to OvOµOtCl atu ~rovrnvci (01 aKAfltcibt<; tO.l ~ro = 01 ovoµ(l(rii:<; trov icota1icu'i>v). - r1a VO py<iA.ouvc 01 PoaKOi T. ovopn <JtO KciOr. <;wvrav6. r.A.ci-

35 34


Na~1aKd. revxoc; 19 - 20, Mdpnoc; - lo1)woc;

1988

A aovpiupla f\mvuv uTC6ljll) roi«; TQ tOLUlTl:pu xapall:lT](llCHtKCt T!OU ci;(C to KaO' i:v11 rot>.; Kt rirnv1:: I) To XPWJW, 2) rn Ktpaw (n.x. r.Hyavi; µw Kamirn, µu\ipq 11:rn1A.oupuKcpu· 11e ro XHPO>-"tl)()ICHtK<i Oftw; auto, 11mipxuv no).).<i ~(()\'WVCl µf.crn cro KOTC<IOL 1((1\ TOTC umo rpurcunvr; yta to 11:uOi:va TU 6rnn:rr.\,ovrn xupunqpt<HlKU, OTClll.; 1jwvr:: J)rn cioo.; roiv UlpTlC;>V rq,; KC11<JtKU(,' oq),. (IV cl;(C W!ITIU K!l\10\'LKO, TCOh1 jtCya),a, vur noAl1 ft1Kp<i. 4) Av ijrnvc pc <TKOt1).c1piK1r1 1j 6xt (rc.x. 1wl1p11Knt1/.m1po.:f:pu - K).1vu<1Ha - 011:0/,apr'1Kun1). Errv µr. to nHpanav(ll ocv pnopolicrnvc vu o<;mouvc n1 µovari1K6n1w nou O{:).av1: <Tl' 6vuuu, TCJ10X(t)j)0l><Jll\l CT' UA),J] KOTl]YOJlltl CTllf.ltiOLl;lV TCLll> 'x1: to ~(t!vruvo "' 1jw111: xr(J)µUTIKU >\l nvawptKU. 5) l61u[11:pa XPW)!Ull>\U yv(l)pio11m:a 1:ixuv r«; rr1:p1oochi:p1:.; tpopi::;,rHl] pl•tq, ow µtr11m<>. o rov rpfrx1JAO, om ).w116, om p<iyouA.o, o ru pl;o11. om rrt'l6ttl, om u noirn. '-"ttl 10.o<; crnv oupa '-"Ut 6) T' c1vu10111Kli yv(l)piopr1tu rr0t1 o[ vnvr: n1 <.pt10toyvc.op iCJ 1011 /;t•lVHlv0t'i KUt p tmtci ).1:ych(Jvc: ~nuUciw, crf\rn.pir1Ko, µ0111'01/xo. flupfl<irn, yu/,upw, upyil (',(f11p[.., y<J.A<J) utf.11:\10, JlOVofJt'1~IKO, pOVllKi:pt.:O, pOvopfrttll:O K.H. · p. To nrt)..c:i x11<l1~1oto rrrn ~wvrnva nou arrou:A.ouanv Km n1 fkifTTI rou ovoµot11Tµoli mu<; yw n<; KlltfTiKr.<; iltcxvt:: /. To ;•1t.l.awJ:To aonfl\1 ouv to y(l.i.11, to ),i;yovt: 11:u1 1pw11.(H) (l..c1pnr:p(1) ll "-<tOupoyUAU\'tl (i\11/,, H) )c1.pwp{.1•t\ one\ t nv '-"CtCHJ, f[()IJ TO · "'11'1 . ...-o" "u/ ', i. · /\pu 11 KHtaiK11 1:ix1. prr11).1;1p11rn, ).i:yoruvi: nup,)u).1i (OOl!Jl()n(iptiCJ).11. p<JIJ()Ol!UJ)Ou}.lj, 1pt1ponclp/\<1Al] ..:A.it.). ~. To 1m1:f>11: l'o KCIT<ipwrpu, TO KO)tnc)o (pat'ipo µ1: 1o.u<p1:'-"o"'K1v11rnl;-, yruppi:.; cr« 1ui.yo11),u)· I] 1w11ponU.p/\u).q (JLUt•Pll pc. c'.tanptt pnu),(;IJLUTll) K.A.7!. .l. To l/ll!JIO: l'o n11p<'1, T() ._-qwµ16i TCjW<., 11'.( )1(>\l\IO ...:wpl:. <lltJpoycl) uvn, 1.ixr. XP<;•JW <1vc!..-<no <Pvro • yttA<1vo, cp11porrapriu/,11, qn1p110

npiz(t)tt] "A.rr. 4. l o y/(t/ltJ'. Tpixc•l)tfJ (l\'(Jl\'.(11(1.lpi.vo UOTlj)l>pUl!J1<>, 11 11mporrup· 6ui.q, 11 111t1(H1llpu...:ar11. 'l 1j1up6~c1>l'l] drr. 5. 'Ii> x1:J.10 "((/ Jillfl//llXO.t0:, Evuc 1611iwnoi; XJlUIJCCl rtO'p(l(,, 7t0ll onuvi<11.; r.ix•- µnuA.wµuTU. /\mi -r1r1 01>ra (6Ao 10 '-"Uttu µr':ro.;) pu· 0Tr1r1a, i.:01A1<i. <m\On.;, A'11J10C,, ypupµi:.; oru puyo11A.ct, y0pw uni'> ru p<irn1 l\'OL T' mpnu. 1:ixr. l;vu mrn1'1po KOKKu).i xr1u11<1. Evcli ro 1 nclvw pi;po.., (rir11 r11.tx11) tu; m:p100(1ri:pi:<; 1rorf..; 1jwvr. pu1'>po 1:in, tiHi:.; <.popt.; cnupupo1<1sc pc to ~apKaot. 6. To vr1ilx111ro: Xpt~JtU uvo...:otq1f:vo crno rpixi:.:; no),)..1;111 XP<11· ~·ci tmv, OlJVtiOw.; l\UI pc µ f[CiA<ilJJ(ITU Otc:i<pOpH, lJ vrpr x1uiorc<.ipliul.11. 11).n.

7. 7i1n"11flriro: • l~vu

rroA1'1 OK(H·>ro ~10voxp11)po, (ptJpo - 11:1i...:K1 vo

XIH;l)ICI. X. J'o J.i/Javr): Trixu1pu (l>\Ol.)(>0, 1{()\J f.powCr: pt

xr<;tpll TOii uyptOXOI po11 Km rn11 arrllnl) Auyou, l:vo ...:u~1ovq:>A.t!s (~11m~1'>. lJ, To /T(lj>{fo1.6: Mc P6011 rn KIJj)i(I)<; XPl~Jl(l T((\l) Oa x1: (UCTTC()O, ~tU1°>pO. (l)l>f)() KA.re.). Eixr. OIU<popo Jl110A(lljl0l(.( (11{0 anu ~tv11 xr1l1ll'lTU K1 uvc1J.oyo ),r:y61uvc: uorrponcipi'iuA.11, <p11porrupou).ri KArr. y. Arro tt<; av1µcmKC<; µcrnpo>..t<; !tO\J 0 xp<)voc; f:Kavt: (Jt(l Kcpu· to, µupoooov Ol PooKOl ol..<ivOaata tlJ xpovw tOO Kc:iOc ~(l)VtftVOU (Karn[1mc;, 1tpoP<ito1J, poo1vou). Enc; oc KaPcil..c<; ta xpovia tOll<; to 11ctpo1im1v, µ • tvo K11l..6 Ko[rnyµa ITTO Mvna. AA.A.Ii Km anoto ax~µa twv K1:parwv 01v6tavr. 01 n10 Kat<o rrpoxup1:<; ovoµ1J1Tlt<; O'tO ~(.llVtOVO, fT(lV ti<; 1tapaKOtW: I. // llf!TC(U)lli ro (l/lnfiti11.;o: . Etcn ).cy6ravc TO srnvrnv6 xoipi.; lO

"i:raw. 2. fl 1o;ouA.01111o"l.p11: 11 KUToitrn rco11 tu Kl:putci n1<; Krtvu1·c t1:01J),oi1pu y1'1p<d un6 T · ucpTtci n1.;. J. JI n11p)'O"t'.p11: ld:y(navi: 6ruv TO Ktru10 Kutcu01>vc)vrnvc rrpn.:; to rnclvbi Kw ).iyo cµnpo; yw rcl.6yw. 4. II nr1111('T111>.·1'pct: 'Owv ta dpaT<i n1<; KUTct 11111 uvcl.rcrn(,11, Li-

):'.Ol'f. pCTCl~lJ TOI)(; tva µntpoqta. '(l. HUH) K(ll 1!0U,l:.; <.pope.; lU Kcinu Vf: pc TO rrrllOl'l Ol nocrKOi. 5. JI 111•r 11x1(1<501.:1:pa: Kato 11111 ov<inrn~ r\ TOtJt; ru 1d:pr1tc1, rrrjya1·1: va Kctpouv KOlJ),o0pa yl1p<11 crno T, CHpnri, a).Aa np1v tc).c1<imc1, f~ynivavc CTtpHpcut<i n:po.; ta n),ayia. ( KavaVf: TO o;(l)pa TOtJ uvt1pafl01<icrµarn<; lOIJ nooKOlJ, f\a~OVTO<;_ TO f)Clfk)i OlOV Tf)cl;(ll),o). 6. II 1w1•0J..f:p11: To t;:w1·tav6 pc 10 Cl'a KuvovtKo Ki:pa10. To<)),AO rcou oc ptK()~ llAIKin rn11 t;:ciiou py1jH, nap/:~11:1v1: mpoqHKO. - 7. H i..-011raoJ..·1:pa: H t1:ClT<TiKr1 rrou cixc Kopptvu pi: npH)v1 ..-a1 rn l)uo Ktparn, A.byw av<•>J.tflAia.; 0111v ..-u11:1'1011vmj Tou;;. 8. I! "n11rpo11i.rw1'.p11: To ~111vrnv6 no11 or. vr.c1p1j 111.iKiu rnu fly1\.,·nv1; KU 1 ru liuo Ki:pa1a KCl t «i>p<1 r.ivat ntp(l(r• ..-ci. Ii. Arr<i to µl:ycOoc; Kill to crx~~ICl t(l)\I mpnwv r.v<i<; ~(l)VtO\IOU, t'IV rrnpoucria fTtO A.mµo crKol..ap1yK1wv 1j <ix1, 01v(1tnvr. i:vo ycp<i crto1xr.lo yta to OVOJltltlCJllO tOU KUtO'IKOrrpopatOU, ~II: rn; rrlO Ktlt(t) OVO· jlOO'(f.<; tOU<;' rrou rroA.J..ct; <pop{:<; jt!tUtVOVf. CJt, OvOµCl. · /. 'Iii wpriiro (w1'rn1•t.l: 1\wv uuH1 not• 'xr. Tu ..-uvov1K(t mpnci. ~. To 1.;i,11•6.lfin"·o: iiwl' r.111t6 no11 ru pi:yu)d1 ucprn) rn11 Kpcpc'.itu"c ...:cltt11 (on.; l\<noi ..-1:..;). J. rrTmiJ.11 .. 0: ·1,> ._-cnmK<rnpc'in<nn nun 'xi: JtLKpci \'.1pUw u1pTcit(l!l. 4. To 111m1:rimo1·0 1j "m•<f'I!: To ~<1>vTuv1·> un<) w KIHO'l'-"OTCf1611om 11'.0\J ·x1: f:l'tf:f..(c)~ UTj)U<jH'-"O (Hf>Tl(J K(.(L Tl(, ITl:flLCT<lOTl:p1:.; <pop{;;; l\· WI' 11'.UL 11'.tllJlj)ll. 5. rrKoJ.a111i·"1iro: 'Erm A.r.y6tc.11·r. rn s"1vrnv6 nou 'xr. 611c> crro ).uqH' > roti. ({:va crtoA.it)t ,)ocrpi:vo anti 1111rl•<:T1J). 0.,0/,<1piy..-111 r.. Tn KUTWTi;pul ti:A.ot; 101a[ tr.pa xproµanKn CJT1µ6.ota ltOll 'xc fTI: op1a1.1f.vu 11i:p'1 11to fTwµn rnu to Ka01: ~~vrnvo, liivuvr. -fTI: m>v· liuuaµ6 11r. ro 1tpOT1YOU1t1:vu) XPWJtUtn, Ki;purn, <t<ptui)- to rrpuyJHltlKO 6vo11a 111: J.IOVUOIKOtTltfl K(ll t1lV op111nio\ taUtOtljtCJ tOll ~(.o)Vt(lVOi>, TtOI) 1jruv1:: I. ln1111;r1r 'Ot<1I' q 111·m1 i:ix,, ti/J,o XP<;lJW, 111H) rn l~um...:('> xp1u1w11npc'1 T0t1 (:111vTuvo\1, ).qc\TUl't: uvti>,o·(u uorr(H>Jll.>tu. J1<lt1popi1tu K),n. 2. J.'rn wi)'011i.o: · Owv oro p<lyot1Ao 1:ix1: prc<i).c111w pr: ci).Ao XPt[11t<1 i:nat pvi: Tll v ovo1woiu, u<Trcpnp<l0t1A 1J, ~t<.ttif)O)lUOuA 11. 1p11ropum>tdl KAit. .I. 2.'ro;U:rwno: 'Oruv i:ix1: n1 l.t:yti)tCl'll <mrnpr!oct, pt; uonptl, uorrpu<Tmpch11, pa11pu<TtufHlt'1, tpupuoruptin1 t<),n. 4. Ew1• qici1,11A.o: • Omv cixc fa·a ~i:xt1Jpt0n> XIH;11.w /,r:y1'lw1·1:: npoxc),<itT]. jlU\lfl(lTflOXll).q, •i )l(ll1poflrti):'.r:l,q K).n. 5. ).,'ro A.111116: 'Owv i:ix1: 16win:r11 -an:<'• rn xr<IJµa 10\1 ~(Lll'TOVOl)- uonp1!0<1 y1u 1w11pciou hy6ravt: l3puxi:oKup11oq, uonpii).u1pf1, Jl(llif)OfcULJll]. 6. l..'n111am;d),,1r 'Owv t:ixi; i:vul' 16min:po xP<1>fHH1op<.'1 Aq1)tul'c: pm1popaOKOAI], 1pupo~ui0Ka).11. VTf1LX(l)l0)lllOll:U),1j Kl,rr. 7. lfl/ /ll:m,: 'Orav OTl] pi:oq dXC TO ~tUVTtlV<) tlitaitr:po )'.f)Wpttttap<'> OU\' s<•>V<ipt, ),r,yomv1. (<1)\'UTll. uon:pt\~(l)Vlj. pm1fH)~<tll'I], qll'poyi;vq KAn. 8. 2--rn 1mo1/11 - flro ;,·1urrn);.1: · /\pu dxt: 16wit1;ro xp11JJ11JTI0~16 11wv '1 .:urrot>A.thq q llpu.:<itq. q µat1poppuKtin1. 11 cp1>1)oflpu...:ur11. t] cpt1poK<ilTOt1).q "'Arr. 9. l..'rn ntlti111: '(}rnv 11n1\px1: u)J,tHcjm.:o:;xp111pu1101.u'i.; crnii ro ml1µ0, ),cy(m1vi: rsuy1<cirq. 10. Ero nJHJnomo: 11 KutoiKu - 11 rrpnfltirn. cirnv r.ixc om rrpoO(l)rro µ1Kptc. 01<ourc.; [101'1/-i:s -ul'ti).u-(u- ).r.yoruvt: pc).to<Ttin1. cpuooi,<.in1. · Orav 1j1uv p1.,,·pf:.; <TUI' OKayw. to<Tti: vu ox11111niVruc Cl'(! ).tp(l)Jltl OTO rrrt'lottmO, Tll )..{:yuvc mrn(y)o1w1'1pa. I I. l'r111· (JIJ/HL: • Owl' 'l OC>f)Ct TOIJ ~(1)\ITUVOU cixr: lOt<liTcpo xr111WTI 11:1'1 yv1i.t{ltoJ.IO, f:p nm Vf. {l\'Q),oyu TO OltlKpttt Kt') OT t]V ovoi:q,-Qitt. TOii, (IOTCJ)Ol'Clllf)tll:O, µa11povot'.1r1KO, 1p11povo\1ptKO K),n.

·ro

·ro

O't. ru1 t'I O'\!µrrA~p(l)O'TI tT1<; OVOµaala<; tOU KU0£ ~(l)Vtavoti -0.. tuv )'.p£1a~6tavr.- ta avat0µ1K<i yvwplaµata cpxotavc y1ava t'I <JUµrrA.Tlpci>aouv µr. aKpi~tta atov ovoµanaµ<i, nou iltavi::: I. To r:maOdro: , Ern1 }.cyoravE TO scuvravo TCOU 'xc KOppoaracrta onv w om10i Kat wxf.p£1a oTO 1pc~1µ0 Km TO mj81111a. Km 111 yuvaiKa y1a rraivqta Tl] ),{:yavi; onaElcirq· OT]),, c)r.v £tXf. (j)OUOl\<.ll~ti:vq K01),1a, yvc1Jp101ta rco/...u1pc1yia<; Kut aepo<payiCI<; Knt rcoHf.<; tpopf:<; r\Tcw ania µw;; rraEloAoy1K1j<; Kmaoraoqi;. 2. To )'aAdp10: To ~cuvrav6 pe w yaAa, Ot>T6 n:Ot> apµq6Tavi:. Ta yn).cipta ~(J)VlUVU oxriµa1isnvf: 101airr.po Komil)t, l[()IJ 1ll1Y(llvor.pxotavc Kovra orn n1p0Kopt6 Kt cixr. ncprnoi11011 ~tXlup1011j. 3. To ap)'fj: To x<.opii; ya),a s<1JVW1'6, 1[01> txacrc llj yf.vva r.itr. Of. ytvv11ac TOt.lTl] Tll xpov1a. Aura arr01r.A.mioav ~CX<rlp1010 Konliot triv npyoA.oyici. 4. To rirt:KVO: Aun) 7tOtJ yta oyvwarn ),oyo ocv KUVt:l yf.vva nop<i to povo rcou ntpoor.. 5. 'fo aflo1Jpir11>.·o - l\(l]C{ljJ\1/1\'(); To Cwvrnv6 pf <ll))lclOlU ornl.01) (j)t1A).ou -TO npar.v1 KO(ltjA.11KOTCOIJ ptKpU Hl mnaivavt: YIU otp6s1µ0. 6. To (!ap.flriw - fH>11\I01iXo: ~111wv11Kc\ yv1i1p1011a y1a t · npor.v1K<i. 7. II 1wvo/fli(u - /10\lo"·i'.p11 - 11ovo11rira: yvwpi<T11orn Oq),1JK(ll·1 ~<11l'Tf1vo1'1 rrou uno Ola<ropi;;; unit:<; dxc XfJ)tf.vo TO tvo t()IJ Bu~(, Kf:PUTo, JIOTI (0 130CJKci;; ll)f)()vn~c va t(l flyciAr.1 arro Tll pf.0'1] YIU va lll]V UOKllJlis0tJV ro KOrrciOt). ~. f1a rn rrpoPata µnopoi>1•r. vo no1'iµr. nw<; t:ixuvr. Kt outa TU io1a YV<11piaµata ~·c TO KQt(JlKIQ, ano T(l orro(o ipyu1vi: t' ovoµa touc;· CJtooc; x1>w1mt1aiwuc; 611wi; i1rnv no).u mo cprwxa Km ara Ktpura a· KOJt'I <ptwxori:pa arr' out<i. I. Tu Kllf)l(itrr.rcJ xrrliµunl TOI)~ tjmvi: TO aonf)<l, TO µmiro. TO tVupo "a' t0 nupouA.o (rn uorrpc)pm1pu), 01 11nM.omo1 xpwµor1oµoi. n1111 · rnv rr/,01'1ot01 o-ru "u1oi"1u, 1.011<1vi<uvc qrn np(S(l<xra.

x

r.

Ta

• Ooo µey(i),wvc TO µaupo np6~u10, lj!Upuvc 1j savH1Cc Kell 8cv 11nopolioc<; va (3pr.1c; ar. µcyaA.n <wvrava -01riv 11/...tKia- µaupo ~1·111p6 XP<liµa oTa µaA.A.1a TOtJ<;. r1 · aut6 cipa Ol:Aavr; va nAtsowc yoµm)O{:A1a (oKOA.tavt;; Karee<;) <pavtA.ci;, µncpn:.;, y1>.CKa, ~1craX£1p1s6Tavr. T' apv1aK<i µaf..Ata, n:ov 'xav£ KCIOaro Kat SWllPO XPW~.ta. Ta ci/..Aa paU1ci tu ~1crnxc1p1sowvc yta n<; xovTponouActt<; -ICClsllKivci;, avarc).t(l (i.:anci; Kat xov1pci OKCmiOJJClta)- cite ra iia<.povr. y1a VO TOt>i; oclicrouv TO s(J)T]p6 xp1l1µ0 nou OtA.avc. Ta ou:i<.popa rn<pt 1maAcliµarn nou rrapot>mo~6rnvr. 0111v KOtAt<i, om A.a1p6, 10 rrp6o(t)rro Kat TU rcoota, ~1av no).1) onav1a OTO 1pi;(WJIO. 2. r1a Ta Cl(j)TIU l(ll\l rrrol3<ittuv umipxavc OIJO µovaxa KCltl]YOpil:<;, 1a a<plOlU -au1ci JTOI) 'xov K0\10\llKQ O(j)ltU- K(ll Ta TOollAlKCl -mJTa T[()I) 'xav fllKpa CllptciKta- KAIVU(j)TIKO rrr6Parn (pc ~U:'(UAH Oq>na lTOIJ VU KptpOU\ltat) 6nrn<; OTO KOlOlKICl, Of:V lln:ll{l;(OVC. Eta rcpof3ara oK6~m ccrnaviCavc ta OKOAapiy1<1a, rro1i or. pr.yciA.o nooooto oTOJ.iCavc 10 J.mw) TCuv Karn1Kuiw. 3. Ta Ktp<lTO crta np6parn -ol)yKptv6wva µi: to.IV KarmKH~v- rcapouot6CovTUI TCOAU (pllllXU oc lOIOpOp<.pir.c;. Mc oixwi; Kl:porn (aµrra81Ka) r.ivm rn mo noA.A.o, aura not> txouv Kavov1Kci Kf:purn, (ra KCpataot'iAtKa) nou an· <wtci prroro1)oci; vu Kpa11joc1<; ever ~wvrav6. LT(l nroflara ~1uv1: OUO'KOAO VO TO pp1:ic;. Movaxa Ol Kp1oi, d:(ClV Ot rccp1oochr.po1 1<aA.oOpq1µtvo Kf.paw, CV<U rn 011l.1iK6 -TU rrcp1006repa- cixav Ktparo JllKpa Kt cJTf1()(p1.:a, T[()\) A.i:y6tavr.: l((Jltlf)OllAOKCptKU (noA.u ).11Kpci) KQI Ol\l)OtJflo1>A.oKt.p1KO (nou '1av TO Ktpa16 rnvi; 600 {:voi; ftcyciAoc; oa),iyKapo~). 4. r1a Tll µr.yOAl) <pTci>XCta 1t01J rropoumcisouv TU np6flura OlU XPW~IUT<l TOl>C,, t. O(j)tlci Kat lll Ktpura- '(lCl va r1yci T. ()Vopci TOU<;, unocpaCHOTIKO p6Ao naisavt; TU )llK()OXf)(l)pClTIKO aqµcio1a ([\A.re. r.) 11:01 rn uv(nop1Kci yvrnpiapora (llAt:rr. OT) no11 nva1r(:pw y1a tu KCiTO'lKl(l.

KOUbOUVl(l

y1a to Po<rKO

,

Kat t11 µavtpa

11 mwaoio TOI; KOtJOOllVllll'! y1a TO fjooKt't KUI TO KOTtCtOl, l)taVC K<in nou r.µd.; orj~u;pu C\cv p1topoupc va tq <.pavrooT00~1r.. Tu rrr.Ptoo61cpa KOlJOOIJVltl, ox• ~tOV(lXU T()l) xrnptoli µu<;. QAACt l('(ll Tll<; Ncisoti o),6Kt.11p11c;. y1v6rnv1: crn6<I>1A.c1nin:.;1wmopoui;. 01 tCAWlC1io1 notJ tp1iµ1C6rnvc yta rq 6ouA.r.11l rnuc; ijrnvc: o MooropaKT]<;. o llup1uv6c;, o Koupmi<; K.a. Tu 1<awo...:w<isovc ~11: Aaµapivn /.uyi~ovrni; tqvi: µ1: mp1!poK6m -<conj Kat 11:pua- cmivw o:o Clft6v1 KQ l pr. KUAOtima' µ{:oo, YIU VO b(tlOOIJVC vu ncipr.1 TO TJP<l t()\) Kouoo1;viol1 rrou OcA.<lvi:. i:n1 ouvtxr.w rn rrcprotVliwavt, crcc1ra l>o).),ouoo1• 1:mil'l1I KoppOtUKtCi xu/,KOlJ, TO OKr:nasavi: µc l[T]AO -

ax

w

KOt1Soiiv1a- Kai ra 'xwvav KaAci µtoa OTll otJVanj <.p<•JTto 1o1i Kaµ1v101i, rcou ouvapwvr. µc 10 001°>A£pa 1011 cpuacpou. EKd ~1toa y1v6ravc TO A.cy6µcvo yavwµa Tq.; AClJtUpivai; µc TO xaA.K6, rrou n1<; to1ve TO nHoHimico xpwµa, 1ov 1jxo Ka1 n1v avTox1i, (l)uA.riyovra<; n1v an6 <ri ol\oup1a Kat TO rpurcriµa. Ex16<; 6JHu<; arr6 ra vt6mo Kouoouv1u, ornv 16110 µac; <.ptpvovr. 0t PooKoi ta rcaA1a xp6v1a KOi owA.cxra l;tva KOooouvta -Mno1iKc<;, KaµnavtA.1a y1a rrpoPara KCll Ka10i1e1a- arr6 n1v A01jvo, rriv Kp~n1. aA.A.ci KOL rriv no).11 KOL lT]V :Eµ1ipvri. AK6µa, OTCOl>'°KI av um1pcnjoavc ljll]AOXWptavoi 01pornlnci;, aTriv • Hrrc1po, MaKcoovia, 0poK11 Kat Mtt<pci

37

36


Aaoyptupia Ao iu, oyvpcit;avc KUI TO nq)IOOOTCPO .. Hpovt - ~CKOUOouv<i>vo\lT(l(; ru 1com:io10 n1c, ncpt0xl)c, nou 11nr]Ptt0uoov Kl ctpf.pvuvc ornv A~o .. vaµ1A.1)01Ka xouoouviu» Kou0ouv1a nou 'xav mptjm:1

ovouu. F 10 T. OltOKttjµOTO TOI><; OlltcJ 1itu\lC lltf)tilj)CL\101, ltW(, nA.01nioovc TIC, opµa01f.c; TO~. u).A.c:it;avc n1 µouo1Krj rou xonoot01i TOIJ<; Kl Cvwnwoiut;ov 'Y\l(tlOTO~ KUI (f)iAOUC, ICUI K'OVClV!. VO t;tlACUOIJ\I or C;(Tf)Oi. noA.J.Cc_; lj)Opi:c, f.VOC, f~OOK6C,, µnopo1)0C VO nou>..rjo1.1 ro rnncio1 mu (vu ~cliomcr\oc1)1 6µwc, note mu Scv m111lol1crc TO l\Ol>OOliVIU rou, to •;(Cm; ICUK6, C;(T6C, Kl 0\1 OWf)l~f. Kavf:VO O;(Oµv6 oc K'fllV0\1py10 VOIK'OKVpT) flOOK'O. 'EtOI 11tou CHO KC),cip1 t011 K<iOc ~<)OKou, Kpr.µ6rnvc ornv apcilia ouo - rpc«; uf)pa01tc, uor\"-h>te.; ono i..-ou6ouv1u. l:uµtp(tlVO 11c TO f.(hµo. rn; on0Kf)1f:.; tu 6ivov1. at Kovt.vu 011C6 to1x; ciµa vruvorcvc KOtioouvciToc, 1Ca1 t!JV K'U0Uf)ti .ir.1rrf:pa npwi - llj)IJJi (av Of.V unrjpxc n{:vOoc,) pyuiva\11. 01 uppoll1f.c, rn<ivw o · tvu ljlll),6 liwµo, y10 vu TIC, ;(TUmioouvc. \'IJ TO ~1.0...:011p1<iao11vc onwc, 1,Hyovr. K'Ol , .: OKOUOTOUVf.. A ...:6µa n0Hi:1., 1poptc, to f3ycit;avr. nc; vuxtcc;. yw vu )'.Tlintjoouv ru l\Ol1prnA.o (vu l\1uno111tl1j1011vr.) ecvcvc ;((l)f)IOVO r\ x11>(Huv1\. nov orpujlonaniwrn.., c~t4)r.11yuv an6 rn; na}d{:c, 011vtjOcu:.; rou x1up101°1 µuc, l\UI µL TU TU ~(IVUl\f)t.jlVOljoov OHl Ota11 roix. rw TU KOuliouvlO w1, ..-c.-rci rnv 1i1pu o flooi..o~ unopouor. vu Kuux1101.i, ll(ll~ unorc).01·,aov tu KOOµ l))IUTU TOI) Kat noA.Hc; lj)OJ)CC, TU OI "oy1.:vct0 K<i rou 1\1.'llllAIU, ltOU TU ·;c1.v1 uno TOV nuno ro» TU ITIO noAAO. rw ro l>.:O· n61'it umn1.A.0tiouv TC) µtoo '(IU TO xn'inl)llU TOIJ (JlJ\IUYCP~1Ui1, OI i..ci01. cmy111\ ltOll flf)ICTl>.:OTO\I 01. KiVTllVCl, KIJVl1Yflµlvu un6 iiuyi.o\llUJ)ll\U uyp1<)0K11Au );UI KACtp1!.(,' ttm ~rmiK111w1v oAciK),qro to l\OnUOI l\UI f,1i\ono10\1ouv )IL tu KOl!OOl1\llCJ)IOTU t01!1., Jlool\OI·,.., (IU vu Aulln1JV Ta ~if:tpu tOU<;. 0 t1611y1S.; tou "onuo1ul1 •ituv1. ncivrnti: to Ko111HH'1v1, 1owii1.pu 1'1pt1)1, W 1tp1)Jlurn, m IH001\11.p11 npox111pm'10<1v µI: TO U(j)Tl llj)01., ro pi po~ ltOI• /Tl•no1',01 ro KOllt)Ol.J\'I. nupc.i '" TO jlUll I() "cilh 1.111d \'(I l\UI l,1 . ...:npµlvo un TO l\ll1t(il\1 Kfll rnv T<Sno TOI ~(Jl\'TUV<i, OU\' lituv 1.A1:1'1r1,po (.rp1.;c1: pr. rtpoouvuto),10116 r qv l\Ull.l.J01iVCTll rov Hino rou, u/../..(i 01, i..1j(h, ,·,~11111111 oHtp<Hm'iot y1u v · Ul\lll.,CH 1 "'"'" oo(v1· orov Ul\Ol•fl 1.n1no 1>.:ot11'im1v101'1, npo., Tu 1.1\1i1.Tpq:1 yw vu (jHOOl.l w 'YP'lYOflOll.f)O, TLflllUTl~UVTCI(, tqv ntp1n}.1jvqm1 ruu, t014JI "'" p{.ou m; l;{vo 1<on1i61. .1.w) I (pl.vo lltll\'I. 01 ~(JJVlU\llU 1\1 ll'Yfl"lT'lTU. TO l\(.(TOH..t not lj)<llHll•Of (() l>.:Ollt)OIJ\'I ..·01 CJTO vuponot ioi 11.'.UI o r uv lt()f)l.IU , 1'\1.1'/.Vf. nf.J)ll(j)U\ILIU l\(ll l\Uf10f)(1)\ll. nm1 UUH) u61nol1CT1 .• u).J,o 1\(11 OTI)\' 1iipu no11 1.;cpc1cr<ornv1.. Kouom'1v1t;1, cov liu1pov1opf:vo, ouv vu 'x1. 1 n1yvo1011 rov piiA.m1 nou rci;cn11er. vu nui<1,1 ptoo OTO Kon<i1)1. Ynr;p;cuv1 l\01>0oi1v111 vu111>.1ii\11\IJ (µr. T' 6vo110) no1 /tu vu r uno1.ri\m.1l\UV1.11;,1.11xupiot11>~ 011 ·,'\1vr. r.vu 11tu tii10 l;<t1v1uv<J. 1'1 u11H'1, 01 1ux1111c-; ..-J..ont-, twv Ko116rn1v11i>v. uvoonHcovuvr: 011., 111,ivTpcc,. j\OOKOl'1t; KUI Kt.(j)Cl),opovtpitc.;. <iXI l(OVU.(U y1u to ;(UOlpo Hlli~.u).1.u KOi yw W f)Ct;IAll\l n011 1tuOuivuv1, oA.rn TOl1C,, VU TOI", l,r.Ko11ho11vci)01J11VI. ro Knnc.il\1.J\1rn) ti)nyvc nw.; ot:v Wilt, lilTOt.<>yi· t;uvf. l\UOciA.ou, <itl 1jwv aviKU\IOI vu TO l/)VAQVC. lluA.A..i.~ lj)llpf.;. m.p1006t1.po l,VOl(Jlplpo 1\1..ixvuvt. vu KAfljlOU\IC i;vu. l\U),<) l\Ol!OOl1VI, nup<i (\Ill Ku),6 <cllvmvt'i. · (huv pcni u.no Xf>O\'ICJ Ou rn fl1i~uv1. (Jl t<A.t(l)Tf.<; OTO OIK(i lOIJc; t;wvruvci, xiAl(llJC, tponouc; t:OKCIJ)(j)ll;1'>TuVf., 'YIO v' u},).c:i~Oll\11. TO OX1'1'U Kot TOV IJ;(O, OTO ~ACljlllllll 1\011· l\Ol.l\'l KOi TO ITCTit/UIVUV -TO M>nUVl~OV, TOl• civo1yuv Tf)1'1n1.i, OTO

I No l:,1 11<>011. 'l°''

vu

1101J rjo11

2 01 """oni.putL.,

0t

..

w .. 011061

tO\•.

oKornmt., 1101, /i11011.ol.o

~. Jo OlpO;(WUOKOiiliouvu: lll 11.0116ol1VI

y1<1

~otoiKI

rn;

ni pvu .. uv11., noo IJKOIHI l)j ylv-

v11m.. 4 11 upu11u6u. Tl (T.(1oµrj ni.. 111.,. twv llpuxwv. 'l 1u1wµu6u

38

Na~1aKd rc11xo.; 19 - 20, Mdpnoc; - louwoc; 1988

r.ncivw µtpoi; Kl av cixc nc, KAcivavc- Kl r\rnv tT01µ0 aA.A.ayµf.vo TCACICI OT11 (f)WVr\ ICCll to oxrjµu TOU. Cl. fta 6Aa mm:i: ta naOtjµata Kat 1(1 pi:t;1AiKlCI T(t)V ~OOIC(~V. Cl7t6 TO ~r.Koul\01ivwµa TOll KOnfJOIOU TOI)(,, 01 piµr.c, Kot TO KOpOlOf.lJTlK6. Tpayo1Jo10 note oc A.ciljlavt: oto <I>1A.<i>n. 6nwc, ta napaKcitw: I. £1-:)J;l/f« vn7 A'01Jrcrdxc1J.17 rov BpcropavodK17 ono1, Tl/I' cix . 0 A'omf101Jhd-; TOii rpoprro111xanl\1/. llw.; f,ca111o:<i>l'ouvc rn (a Mm·w).11 w11 L117111jrp17 no11 pplai.:i;r • 17 Aourmixr.1J.i1 <rrou KOl)TC10uA1d ro rrnfn. L11: µrr<i11cvc aro K aavr6, t5c 1md11c arou Pa'ia11 xwpl.; ro vap1).1;01Ao (JTJ/ Piva va xrvmjm.1. 1. rm A·a1o.orrf.pau:..;iro11 La - <1,1o.orx501w<ixra11c ra (a. Amh•tn (Jr<J 1-:ar(;).111w. i.:a1 1if.m1 f1TO m;).1ib1 ~cA01ufo11wii11av1: rn (« Aw mpd~avc r · apwio1 J:'111jpa1·1 Tl/ pnapocv.1; AW r11 1•rp1x<vroraori).a A/ Li/Ill/ (]Q \l(L //011 Tptilf']<JI. /laxaip1 Tl/I' A<L/IOOti).a.

! Toi. l<il'vo.1inv ro1i fJrda"'· r111a1·rarp1.i .. Aovom;w ...; A/ iv11 mpll,(TOIJ()AOl;()olil'{)l TrOI! rn. 1;{11,11•t 01iJ..1.; l r111· hOflUA/U ,•• /,(1[li}.1(1. /II. r11 \1'1P)'0).11iii Vrtlli aro Kuio .. 111:11 · n1 1uivrpn. vro11 1xri'I''' 11ri1 11·apt)l(i 1•ro11 ,11. <!<t1•aA01>flu11v1iM 1 n ta va 1Ji.: _11 aru 1. rpo111mmli.111 o i:o11t>11i 10.., /II w / ').1J1a), ro11 /Jy<ia 1•rn A·or>Oor:vl(l. 1>1. '' ::.<1w1A01")o111'(iiv1.1 nm va 'pfh.1 aw Aw/l0tiv1 Tl • () .l.in11fo).161; 111: w }'i.111aJ & VT. orirp17A1; AOt1150ti1•1. .\11 rn · "" r11unl .. Aw ro1 fJpuvn\ r11d~oJ11 · fra - 1.va '" (} lm1r)o).10.., /II ((I li.llA(i Wfll/l)(ll' /Ull.,W/iiVll. Ta 1•1.1101uix11>ii 1pm. 1mi.1.i).. 1i & /fp1in /// 1•fl1111ipf11 rrro {)"; Attt aro Xpmu) v' w111i1o.i:. In w1/l1111 r11 A·0t11)m11•1<1 11ro11 vni1vr1 ro1• A<in1"i 1· • 1m)o Al o }..m11)0).1ri,_ 111 w /'/.11Ao rn ·xni11•1. f1ro /llf«mi,w.

·1. H pm101Kr\ nou OKou·16ta\'I. one\ TCI Kouoouvw TOI> KOna610i1 OT'l P6oKh, OTflV nopcia '(IO TO vcponorio1 l\UI lll µuvtpu, ea 'rnvc •:uxcip1on1. 6tov 1i1t1ipxav KuA.u Kou.501iv1u (va~u/,ri(5tKa) Kl ox1 ~apxci).i:c,. 'Enpr.m: 6pwc; vo 11n<ipxo1i\' M.u tu cic'\1r cmo(l1lj)OKol1oou\•o, 11txp1 tpooµnm • ..-u i.:111 ...:apnovD.1 yta vu ·x1:1 oucri<J to Ko11oouv0Jki>.1. Ta mo crtivqEhap{:vu KatmK1ioo KOu6ol1v1a OTO tJ>1}..wn, nou . TU\' Kl () t1Snoc; napaycoyr\.; YIU o/.i1 n1 Nu~o. 1irnvc TU mo KUTol: I. To /lltpoA·o(,60111•0 1; 111Kp0Koi11'iot1vo: 'I ITU\' ro mo d.otppo KOi 111..:pc) Kouoouv1 yw p14)1a ~1txp1 r.Vlic, XPlivo1·. 'llt0\' nA.ui.:i:.1u. n-; 0110 ltf.f.lipl:.; CJT(l nA.ciy1u CHC\IC.; K(Ll 111: Tl~ ci)J.i:.; 011() <JY.'lfl<iTl~(I\' {:va Tf.Tf)U'Yl•IVO. 2. To Glp(l)'rowA·or><'inlJl'o: rituv 11r.yu/,11n.po c1m> w npo1no11111:Vo, ntO (ptlllOKltlT(l K<tl mo pllKp1'1 KUI nroop1~0TU\'l y10 ;(ll\'TU\'6 (ulJolcµi:vo) ciyr.vvo UK6pq. one) r.v6.; pi.;cp1 t'\uo xpovc;i. l To not)l(iparo: 1jrnv OHi\' 1i1rru rcu\' i\1io npoqyo1'ip1.vwv. u>.),ci Ito).\, mo 1po110..:wTo ..-u1 mo lt0Kp1·1.A11T6 rn 1popo1'iou\' ra (61Jlol.ci~0t>),u) 011A.. t;rnvrnvc1 11011 · xuv Kciµi:t 81in ytvvr..;. 3 - 4 xrovc;i. 4. fl rv111ll11/Ji1o.01uimiw1 ( 11 T~upmi).c.1, o}.A.0\1 Tl] Al:vt: ll•ina): 'Jo Tt.,U)lllc.i).1 •iTU\' l\Ol1<)()1.l\'I ylO 111 10),0 KOi yqm ~h)\'TU\'tl, f.llU\'(I) Otov njno T11w npu11yo11~tf:vwv, uA.i..6 no}.\, 11u..-put1.1>0 i..<11 i:11plm.po t:Oltlt1:p IKil. 5. To /U11x<iA1. o /J).1ixo... q fll.<ixC1: wu1)111'1\'t 01; rpiu pi;yt011 cvn.A<o.; E.Lxw1Hotol1 n'1no11. Io 1.nciv(I) 11fpo..,. TO 111.yu/..l>tr.po m; tP<.ipoo..,, o;cr111cit1~1. 6110 p11tr.pi:-, ywv1i.~. an., uKp1:.., pw., r.).01j>pu1., O.>d:111111.., y11p1<rpi:vq., npo; w r:miv<11. A1t1'> i:"t:i w n1.ciy1a Kcn1:flcdv011\' "''" m1yKA.ivo11v o · i.\'U lll"-f)O onipu pt. ,,.·01Awpu lj)Ul!CTl\111-

, 7. 01 M1101iA1 ..;: 1itm• ycv1K<i to µi:yciA.a KOtioouv1a µc (j)OIJ<JKbno ~~~~Tp_o KOi otCVO OT~l(CI. Mc 01<itpopr..; ~opoAA.uyt; on.; QV(J) yw\ 11..., 1(01 (JH) CJt6µa c1xa11c Tfl\' KpT)nt.:10, A011va'iK16, no>..ir1K1u Kat Po1,pd.i1;>TtK1C1 p1t01°11(u. . 8. Ta ~'Q/~11a11~).ia: r\tuv opr.1;crilK1va. pcy6>.a - µ1Kpci Koi no/,A.t~ ~ore.; li~ n~.u Km Tp1n}..c:i (rn f.va µfoo oto ciHo). 0. I 0 l(OUCiOUVIO TWI' ltflOP<it(Ll\l ritav lita1j>Opr.n1eo an6 tblV KOT~l.KllO\I Ka111 pt:A.(lloia nou 13ya<avc 1iTC1v avci>.oy11 µr. TO vwxdiK6 l~u1i1oµa ~01. "1" 1ipr.i111 f\00K1i nou ..:civuvc. Movaxu 01 pnouKc lllU\' KOlll\OIJ\'1(1 1>.:01vc:i ')'10 npof\urn KOi KUTCTiKta. ..., 'Ota\' ~ flOCTKO~ <iKOt1yt: Tll \'1.IXiCI ono µC1Kp16 ta KOt1/io1)\·1a r.ll.'.Onal'\101) KOtaAdf\a1vi; UV lJTUVf. 1tf)onarn ~ K'UTOil\lll. I u mo m11•1101optva npoparnK01'11\ouva l)tovc: I. ro. CIJll'O/l~OtJJo.GOI.(): ivo i:A.atpp6 KOi p1..:p6 KOUOOl•VI m: ox1ijlU "~?1JKa~. Io lj)Oprn'1crav 01 upvcil\cc, 11txp1 /\1io xpov1~. 1 Io A·qiorw1mo1,A·tir}1:o':Ko111\o\1v1 111:ycrll1Tcpo mu npo11yoiiiicvrn. no11 :o IJ)Opo\1oav ra Kr.poi1/.1u (01 µ11\p{;-; ..-up<ic'\c~) 111;;cp1 nii• nprnt'l ycvvu. ~. To //~(}t:~m>01: [/\to pc T<.t 1tP011Y01·,11cvu oA),6 pcya).i)rr.po oc ptycOo., .. ' () (j)Of)~llOUV TU npdlluru JtOIJ l/)TOVO\lf. (OTI) /\1f\0A.1Ci l>.:UI~ Tp1poA.1u) .. () . ll(lll. ;((lV ..-6111:1 nciv(u ano 6110 KOi Tj)f l ., 'Y t'\vi.-,. · '1mo1i111 ... : 11rnv M.11 11 no1,,.·1).10 on1\ tu pi;y1H.u Ko11/\01il•Hi no11 1pc?poi'101Jv 01 "·r1oi 1<.u1 rn pi;y<IA.a ..-01 yr.p6 npollurn. 5. lfL• A·111mrll'l'.).ia: p1Kpci "-UI 11cyc.ilr1 • µova· ··01 ~11t'Au· • "nu I· \'OVI. ... ll Cll, pquA.a t.:Ul 111..-p<i .,hlvrav6 U\'UAO')'O ~11: TO llcipo., WV~.

1'<\

'?

(OAf:m. rr;ci\purn r.n6pr.v11 ocA.iliu).

11\.

6. II r11111)1mm•A<t: 1 w i..unpnl\1>t'1t'\m vu n 1i).l.u pr.p11) 1jw1· fvu l>.:01ii\11\1v1 flup1·1 nn11 pt1VU)'.(t Tptiyot HI tpllp01'1cruv. fo ptm\ civ111 pf:po1., 1\rn\• otpoyy11).li, orq pi.o 'l np1l~ TU n),ciy1u ox 11111in~1 r).<t11>1Hi '(WVIU, (17{(111 l\UI w p1:yui..1'1t1po1pujl<)1J.;. unti 11:111i1. 11.'.(lf{'~(J(\'I ltfll1~ TO 0 flljHJ CJTL Vl.1.)0\'TU..,.

5. l'n K1.p111111pnoui.:1ic\tu 10 11.m1,)cl1'1v1 nm, 1'1111\• "'1to'' ' ' ' '·"'JMI )'HI tn "' ~~11A1 ( t•l I" "-P•I ""flu nm o .. n1w lir yfvv11or) ""' i 11n1o~r 111 1111.1H11•no11

3. ~rA m11)m,1·<!1nw•1

m Vt ro11 Mnapnoril>/11xdh1 nAoru)f1111·1 ro (1A110 1•ro1, nm1 ·wl'I. mi ,)t1/J1iJ.1. Mm Ul!fil'll /II. /l1mnro l'l./J() /Uill x1inaw. 1ma1m<i /W/1 ti1111 .!::1.A m11)0tM!1a111•1 111 111/).01 '""' rn 411 1m11. Mw 1p11p11 f-vu.:. jlool\o~. no11 wu Hyuv1, m.1pa;cnl\ci Tpuyoi16tu OTO x op1i, 'YI (J Ht K0111)0(1vl(J llOI • TOii "),l ljlu \II, i;c KOIJ()OIJ\'(tl\'O\'TU., w l\Ortu61 rn1i, ancivu1CJc onoA.nyol1~11:vo.;, nw.; 61.v m1i atoix1m: KUI nfoo to npcl.11u. y1uri ocv tu · xc oyopuo11f.vo ... 1 Jupci (jH101i>vru.., TOI• I lupwvo\1 to (j)l10f.f)(i (TOii 0161.p<i TIJJV K<llJOOll\'IU)\') 11011 1(1 l\ttpt: 'YIU TOV i..1'1no flOl•"·

l:idl'll Al av rn rou ll1111mvo1i

1•'

l l'T<JX (IO/Jllf1/ll'.l'O up1iao11 11m1 1•Aa1 rn 'xu AW1111fra.

1.) . 1'.VJ<tV/'

fl. l.to 11i:roA.o nl:vlloi; ro1, Kf.l/)o),opcrvrpln1 ),6flw 111: 11tpo~ Ku1 w l\On<i61 111 to ~1:1\0llOOt!Vh)pO .. , OU ~y6.~0\IC 6A.u TU KOU601iv1u 1\1 URlS l(J \llUptpu KUI n{.pu TOii llot;uv na>.1 uno tva l\(ll16rn'1v1 KOOi. 1tl.po. AK6p11. u1w i.ni:1pt1. ):<Jp<)i; (anA.11v<ivOpuKuc, mH• i..aOc µ(:ru ~/Olj)Ol.!OU\I 7tl)AAU ~(llVTCJVCi} ~1:K01il\011\IW\ICJVC lO Komi/\1 1\ 0A.A.1it;u.\'I. l\UI ltCf)ICl;(Ji. n1at1.i1UVC nwc, Tl<; llCf)IOOOttpt:C, lj)Opi.c, TO ;(U!IO rnv npoKuA.rn'1m: o Apcinqi; (o Mtiipoc,) no11 un<) TO nu>.1ci ;cp6vw 1pu>A.tal;t:1 pf:ou OTO r.pr.i mu rn11 K(iorpo11 •i om; f\o.(lt:1t.c; om1A.1t..; "'" i1.; xupup<ii'i1:c; • n1c; ncp10x1ic,. M1: ta Krn1/\1JlJvio11uta rouc; Tu l\CltOIKIU 11tpu KOi \ltl):TO ocv TO\l UIJ)rjV0\11, \IU 11crnxuot:1 KOi TU ;(CJ· >.ot101,. I lo),>.oi 11u)-tat0 H.yov1.: "nwc; to v1;0(llpo1·,auvc Kap1ci <pop<i 11tpo "'" vuxw. pi:H111opljl<•>11f:vu o · tva vuvtyV(l)flO Tpcio pi:au mo rnmic'\1. nou 6ou t;u Kl u vcfl<itr.fkvc. rq vd),A.T) 1ii:ru ct{oqm1·,. ou vo1'10 ...

() hlll /!O~ ro11 1lllljMW\'ll / hi;1111•0, n w rntjlt no. Jill'"''' nhlAr..; 1\111 11110A.omo "nli i•·a l'11JJ1Cil'I J.cfr11117, 11011 iJ111v1. u'Hu ,..at <'>f.1o.a XJIO· 1•m n111· mjrxpovo 111•11111 w rt/, roo111irom11..1i1.; JW, ll><1Jr Mai• Mm·io.fo

M.M.

39


Naiuuoi revxO(; 19 - 20, Miiptio; - Ioovto; 1988

Ta y1atpo<ro<p1a rou 1tattp Aoa10tou

.3.

YilO rou Aywpd-rou Movaxou Mn·Y·EEnE

0 µovax6c; Aooi0toc;, teuT<i 1C60µ0 AriµrjTp1oc;, rou l:TuA.1avou $ouvrnuA.11 Kurcoupn, (UtO Tl'l Na~o. npoot)A.0t: ornv lcp<i Movn Eiµwvoc; nhpac; (*) TOU Ay{ou 'Opouc . A0cJl "CO 1882. EKciPl'l ~·cYQA6ox11µoc; To 1885. EK01µ1;011 TO 1914 an6 uSpwm1da. A1rj/..0c to S1a1C6vl'lµa rou vocoeouctoo (**). To xe1p6ypacpo P•PA.io TOU µc TU y1a"Cpoo6cp1a cmypacpcrn1: 0Enc1pio1ov npaKnKoo 1aTpoo, 1\To1 nraKT1K1\ 1atp1Kt), 01<i n1v •atpciav MvT6c; vooriucroc. r.uHcycioa EK 01acp6pwv cmOTl'lµoV11Cci>v KU1 nctpaµanKwv P•PA.iwv (•••). · Hlil'l Sc Ka"Cci "CO /..cKttK6v cn1S1op0w0£ioa Kat Ka"C • aA.q><ij3l')"COV c:mvrcOcioa un6 6oot0f.ou Movuxou r.1wµwvonctpiTou uq> · ou KOi cypacp11. Mova\ E1µwv6nctpuc; Ayiou 'Opou; rn II') Mcpriou 1909 ... (a. I). I:t{c; 108 ocW>cc; T01J -11 ocA.10api0µ1'101'1 S11Crj µac;, mu aoo10tou A.aOcµtvl'l. Ka• OTTJ S11Crjµac; avaq>cp611a0Tc- rou P•PA.lou nou olCltl'lPeiTat oc KClA.1\ xcmcrccn, ypa~111tvo OXCtlK<i.>c; teaOapci, µc K6KKtVO ICCll µaupo µe/..civ1, apKcTci MOil opOoypaq>{ac; KOi oTi~Ewc; -TJ S160pwori touc; yivCTOl OtC•ln'1P<i>c; µ6vo 6nou xpctci~C"C(ll yta vu µ11v (lAAOlWVC"C(ll TO v6TjµO- (lVCl(j)C(lCl ncpi nc; /)1CIKOO'tCc; OIJVTaytc; y1a lita<popa vooriporc. , . L"C'1V arxr\ TOU «EyKOAltlOll "CWV Inrptov» tOU AtOVUOtOU IlupPou rou 0ena/..ou, S1uPci~ou11£: .. To P1P/..lov "COUTO sort rou ncTp6c; l'lµwv 6om0tou µovaxou · EHrivoc;. eK Tile; ncpuprjµou Na~ou. Nooocouoc Tl'lc; ltpcic; Mov1\c; r.1µwvonttpuc;, 8.9.910 '. na~avocoxouoc Tl'l<; autT\c; Movrjc; l£poo16Kovoc; aauto an6 xwpwv l.:u-

/

--[ol

-

-

-I I

r-1J

[) I.

\C!::>

EXHMATA KOY~OYNlflN

:"o~~~ ' r-,'r\~

.:z: ~

..,.Q.

(•) I:µupvciKTJ r. ><To 'Ay1ov 'Opoc; ... A01jvai 1903, o. 588 • 596. ( .. ) Movaxo/..6y1ov Jcpac; Mov1\c; l:[µrovoc; lltrpac; A', o. 11 KOl O. 61. (0 .. ) llopaOtrnuµr. J31f~/..ia ltOU m0ov6v va OVTA110C ornxcia y1a Tl<; ouvtaytc;; TOU, JtOlJ ppioKOVTOl OTI) p1pA.1o01\KTJ n1c; Mov1jc; l(C(I ~1cp1K<i tptPOuv Tl]V \JITOypaiplj TOu 1\ txouv 01iµcuix:JC1<; TOU BcA/..apa Jl., "~UOTl]µU· tuc6v Enc1pio1ov ncpi Jatp11e1\c; JloA.1tciac;•,B1twTJ Jll29. Gcorg1nde An., «Antipanclia» Vicnm\e 1810. ft(l)py1cil\-Ou I. A)..c~ .• CK ti]<; faAAIKljc; .. 0cPoncut11e6c; Olll]y6c; t(Ql 01JVTCiyo>..6y1ov», A01jVl]Ol 1893. rou15a N. A ... H tv A01jvmc; latpitelj MtA.1000 .. t6~<. 1. 6, cv A01\va1c; 1853 Kt~. Dieula Fu G., "Enc1pill1ov E1l511eljc; voooA.oyiuc; 1ea1 OtpancvnKljc;", cv A01jvmc; 18k5 t.1ovuoio1J nuppo1) tOll 0ctta/..ou, Ap. •<EyK6A.mov rnw latpwv 1\TOl lotp11elj Jlpa1m1e1j .. t6µ. 1. 3, cv A(h\1-U•<; 1848 Ko1 t1el\-Ootc; E' n/..T]ptotlPa 1870. Tou io1ou, .. Ey1evK/..ona101K6v /\c~1K6v ... t6µ. 1- 2, Krov/A.1<; 1815. l'ou 1oioo «Cl>apµaKOJtOltu ... Kwv//..1c; 1818. (WOl]q>{Bou r. r. l(Ql XoT~11'.<Pljorou r. K., CK TT]<; raH1K1j<; ... Enc1pio1ov ouvroyoA.oy1ac;» ( A01\VTJ-

_Ta y1aTpoo6~10 unrjp~ov avtKoOcv cpi/..ll ooxoA.io "CCJlv Ayaopcit<t>v on6 t(l npwta xp6v10 "COU Plou "CO\Jc;. LC 6A.o TCl ~IOVClOTl\p1a ICOI nc; OKt\Tcc; U~r\pxav Ol Tr~OICTIKOi YIO"Cpol ~·a KCll 6/..01 Ol µov~xol /..~yo - noA.u o£v uotcpouoav an6 yvwoc1c; outou Too cifouc;. 111v ova1rrn!';11 TTJ<; 10Tp11n;c; OT11 1eprj xcpo6v11oo po1WlloC TO arr6p£po TOU "COTrOU, TO ICACIOT6 "Cl'l<; µOVClXlKlj~ ~curjc;. 11 OTrO<puy1j µcTaic1v1\ocwv Ka 1 To/..oi nwpwv rn~c1011liv, A.oyw Ko1 p1 K<ilv KO t µc-

1904; Kopliapa T ....• npa1en1e1; latp110\ rrov 011eoyr.vcuiiv .. , i:v AOi\l'atc;;, t6µ. A IK91, t6µ. B 1892. K111cm\ N., .. Enc1p[l\1ov <J>apµa1eo/..oyia.:; ... r.v A01jva1c; 18,57. Kroor~µo[pouA. r., uActiou, Myoc; ocolitteatoc; ... nop{ot 1892. /\cpoo K., "H O~poncutm\ MtOolloc; 1j KciOapou; ... r.v 015i)oac~ IK3J. Man,gu_a1 A .•. ·•I:tu1iu:1a <I>ap11a1eoA.oyiac; .. , t611. I - J, i:v A61jvmc; 1909. Ouipc/..av15ou 81/..x Xpio~., uEnc1pill1ov llpa1m1eljc; llaOoA.oy(m;•, r.v AOi\va1c; 1857: llanaOcol1111pou B. Mat~oupav11, «Emrnµ1j n/..1ip0tic; <l>aNiateo/..oy[ac; .. , CV A01jvmc; !8K6. Penzold. Franz, uH en( Tl)i; KA(v11c; 1:1eri111101c; TT]c; a~{ac; TWV' ipapµatewv... CV E>c~/KT] 1890. nlvrnu I. B .• «<l><lNlOKOJtOltU•, i:v AOT]vmc; 18l0. TfotcP10 AMA.ipou, .. Q 1arp6c; tou cµnop • · ~OUTlK6•, CV Xi.<u 1872. TotA1ou A. KOl KOOKl]Vci I:. f., "EYXClp[l\io~~I~ li11e1jc; Nooo/..oy11u; 1ea1 0r.panwn1e1\c; .. , cv AOljvau; 1908. <l>ouotcivou I. A., «latp1te1i llp6o15oc;•, J51jµcpov ncp100., T61i. IA', r.v Ep11oun6/..ci l:upou 1906. 01

;i..

z

l'.

'

:'.)

"'

~

,<';

'S-00

vapcioi::c;, Enapx}ac; Mto11c;. Nouou KcpKopuc; ... ». H OTJµciwo11 Ql)Tl~ OllµIOup'.£1 "CTJV oxovoio µr\nwc; w TO xtp1 TOI) AauiS y(lci(j)TYJICC ro P1P/..10 T~u Aoo10tou, unayopcfovTcic; to ptpa1a CKcivoc;. Tl'lv. _un6vo10 "COVl~f;l '1 ouy1Cp1011 nov YPO(j)llCWV XClflUIClllPCllV a~uro KOi 60010tou. A1e6µa nptne1 vu 0cwpll0ci nwc; 0 aaovUO'ioc; nuppoc; umjp~i: ClYClTrl'Jt6c; qii/..oc; rov Aoat0fou. 'locuc; o KIJl)lWTl:ooc Po110oc; roiv cuvruydrv rou, Mno~ci o AooiOcoc; v • avnyp<iq>c1, aH<i npoo0tTc1 ouvdpo Kai uqimpc1, ~C"CClltAaOr.1, ouvoucisr.1 IC(ll tovl~r.1 WO"CC 01 O'UV"CClyt~ ltlO vo ctvcr l:ltKE~"Co11. 01 11£AeTcc; nn/..010-rtpwv 1er.1pt.v(l)v rov p01;011_ o~v. H ncipa roe cnioTJc;. l:uvt0µ0 dxc ylvc1 yv<JJ<n6c; nt.pa an6 ta Tc1x11 •Ile; Movr\c;. l:uxva tov Ka/..ouv ico1 cc li>..Aa ~1ovaon;pia np~c; 0epam:la ao0£vwv, Ko0wc; qiuvcpwvo1Jv £mot0Atc; rou Apxc1mi tTJc; Mov1;c;. r.uvr.x1o"Ct~ "COU (j)lAlivOpwnou S1aKovrjµat0c; TOU 60010fou um\p~ov o 1cpoS1aKovoc; Aau·io, 0 µovax6c; 1/..apiwv (t 1939) KOi o µovax6c; Md.tnoc; (t 1978).

·~~-?" "va1a /J"~

41


Nal,1aK6.. revxoc; 19 - 20, Mdpnoc; - Jovvwr; 1988

Aaovptupia tc1<por1xwv µtowv, aK6µ11. 11.oyoi nvcuurrnxor, va µ11v aq>11oouv r nv riouxia, r nv cioK110·11. vo µ11v opaOci 11 yllµv6tTJta rou oc~µarnc; an:6 Kooµuc6 civOr(t)no, Kat (i),J.01. 01 npux nxoi ouroi y1atroi <ptavouv we; r«; qµtpi::c; ~1ac; KOi myci - myci oprjvouv. Mtxp1 rtov tchmaiwv ctc)Jv n:o)J,tc; an6 nc; cvcocpoucvcc ouvtayf.c; ouvi:xi~ovrnv vu Karn0Ki:uci~ovw1 cro q>apµax:cio n1c; Movriq, Ymjpxav TQ oxi:rncci ouvcpvc, yot161ci, Pci~o, Br.vtou~r.c; KO<pttc;, rrf.tpr.c;, :(Optfl, ~l>AO OC KOUtlO Kat µuptO)'.pW~ICl KUI µup160XlWCl µn:OUKQALU. Ym\rx1: KOL c101K6 rrr.~oul..1 K1in:o116n:ou o 0LaKov11n\c; vocoK6poc; 1pi>tf.LJC ta P6wva. 60<1 Scv r.iipLoKc o ro 13011vci Kat r«; p1~µaTL Kt.; t ou n:A.o\10tou · A0111va. 11yf.wooa,to1'i<poc;, to Kpciµu cmon\µr)c; K'Cll A.a'iKt\c; n:r.(pac;, OiVOl>V voµi~ouµt: CHO 01l~IOOtCIJ6~tf.VO Kr.i~tCVO a~ia. Merci ()ITO rou «nurcp r\JµVOOlO\J " T(} y1atpOOO(j)LU clVCll to Of.UtCpO O:(CttK6 «1atpoo<>q>1Ko .. non 811~10mcucrn1, ypo~111f.vo nno Aviopclrn. faa y1atpoo61p1r1 nou cil\0~1r. (•) PP~Kaµc 0µ0L6t11tr.c; µc to 01K6 ~1ac;, on:wc; f.ivm (j)llCJIKCl, a),).cJ. KUI t nv lOWitcpll XUPll TOU npOC!(Jln:tKOU 1'1cpouc;, pt rnv CKKAl)O'laonKtj y),,;iooa KC!l roi«; 1owJµonoµou.;. TOI> uy1l601i Kai o n:A.01'1 LLW11von:npitl'). Merri rnv Katucpuyrj rtov noOcvwv µovoxci>V o rov Oco KUI roi«; Ayio1Jc; KCnl:1p11yuv -ucpm) mrrrnuouv ndvro nwc; 'l aaOl:vCLCt civot nu(H.L)'.<jJp11m1 E>w1'>om yt<1tpom'><1>1u rou a8cA.<p6 rnuc;, mOlf:1'1ovtac; rr(l)c; µi: rn 1fHimm) rou Ou ta i;ixc <1rnci~c1. To lhllA.io rou •<LUtpO(j)IA6CJO(j)01)" i\omO(:olJ K(J'((tA~yct: .. nap. 6A.o TOUT(! TO ycypop11l:vo TU uovo omroHc; (j)CipµaKOV cert, '1 civwOcv (lorjOmi, ilrn1 "o wtpo.; rtov 11111x1i1v Km «ov ac1.1~1cit11iv». Tt/,oc;. i:v<i1 n:of.),di Or.pn1:1)tr]KUV un6 ta xl:ptO TOV, u io1nc; un:f.KU\j/~ CJl'lV onOl:vr.10 T(OI) tOV llp11K1:. I lf.Ouv1: t.m6 ucrKitq. I lnJJ1nl..r.11fH1 u~o),oyu ro y1mpoao(j)1u. trxovrn1 ono TO 13u~6.vr io, pr. pii;c<; upxtttc'ncpr.c; -ln:n0Kpon1. i\tOOKOUp[/iq, fetAllVl), Ai:no- (!)1uvo1iv 111<; n1.; 1wtp~c; ~we;. napr.cpOap11cvu Kun:OTC. &ivnvtuc 11A.m'1mn 1JA1K6 o rov A.aoypci<po, rov rurpo, rov 1pap~1aKonoio.rov llmuvnl..6yo, OKOµq OTOV yA.111000),oyo Kai OTOV 1010fll• KO, o toi«; onoicoc n:pumpf:pr.ta1 K(.(I TO nupov. t:A.nil;o1J~1c cr nv (JIJY:(li)pt.:011 rtnv r.11\1Kciiv KOi r«; cn:cµ(36.or.1c; µac; <JtO Kf.i~1cvu. AvoyKOOtl)K<.tµC vc 010At~OllJIC 116vo tu Kvpiwc; (30TCIVOKataOKCIJUOJIUt<l -txouv Ktll µr.yaA.1itcpq onuccto ioCllc; crouc 1:N111vt.:1Jtf:c;- u>..1.ci KltL o rn ot:1pci roi«; µac; oo~y11oov <JtO vu nc; Otoouµc uovo Kutu uoOf:vr.10. 01 cn:cµl36.m;1c; oro Kr.iµcvo vlvovrui µl:oa oc uylOJAll KUI UV )'.pW'.tl;Ctal f.Jt:f.~'1'\'0Upi: one; 011µr.11;>0r.1c;. Flupo ttc; npoomiflr.Ltc; µac; l\t:v KutClcptpa11c vc ~pouµc rnv 011~moia 1) cpµrivcio twv H~LolV, 6mi>c; u&1cipyupov, Kf:Kpl, Kt>tcrov, ~ouµno11x>..1ti, to\Jt · uyuT~i. t1;1AiK1, oiva, OliKCtKt<i. 'la<dc; vo r.ivui A.<iOoc; YfHl(j)lj, p1;p1 Ki;c; K(ll ~CVI Ktc; «C),),, l]VL K01l0l l'jµCvcc;" Tl nupµf:vcc; (In:O rru ),wci ouvruyoi.1iyL o..

( ·i r1wvimu K. ·dJt'ltuvu" r1utpoo6qHO.

Ko1tnO')'LUWiTUL ... lln1:1plllt1· K~ l·.011u, t. 242 • 244, lcu1ivv1vo 1972. fuµwoiou /\ODl)ICUTOll, rnA.oy1)pu1>, .. t;Koto wtp11wi m1vwyoi», AOrjvm 1935. L\cl.riy1uvv11 B .... ruµµc1Kra A.ooypo<J>11<u KouflouKAiwv flprn'mri<; ... MlK(lOOIOTIKO xrov1Kri. TOfl. r· .. A· 01\vu1 1940. Kpr.Ko(111.w A. L\., 0Moy1KOi tp6no1 Ocpandm; ooOi:vclw otu ACJ6 Tl)~ (-)p(1K11c; ... 1 lpOK11KU B. l:llpnooiou /\aoypmpiuc;. eco/Kl'] 1976. /\tOAIO X. N.. uL\1ri<pO(lU r1utpno6cp1u un6t11v ApcOo\JOU 0cooul.oviK'1<;". I l:1i11nc\010 /\ooy(lutpifll; t()lJ Bop1:101,l.).ao1KOl> ;(WJIOU, npuKT1Kci, 0co/K11 1979. 01KovoµiOoll U. fl .... t.11111ii6ri:; 1ot(11Kr\ i:v 0poK'1"· Arxciov0puK1· Koi1 011ooupo1'> lfi, 1951. J lonoxp1ornoo1'1/.0tl n., ><H ')'IOtplKI\ OTll 0pOK11 rnv 1 ':io u1. .. , 6.n. P1)yo A. r ... r.r1ciOou l.o'iK6<; J lol.ttlOf16c;" 1\µ. i\' 01iµc;1. liq<; IOt(llKlj, Eko/11:11 1970. Lt(lf.Tf) 'Allr.pKIOll povaxou, u/\),oupui Otll(j)O· poi rou rtpovrn.; Aflr.p1dou, 1otp61;K mu Kr.Hiou(lflllflmKou)rnu /\yiou ruupyio1i ... ovh:/)orn x1:1p6ypmpo, . Ayiov 'Opo<; 1892. 1:101wul,'1 • l:apuvni El.n .. ytciT(lEUOV Otf) 0p6Kq .. , 0(lUKlKO H, 1937 KUl 9, 1938. r,·,1.. llt<>• . ,. f '1itr.1t.; Ku1 ~<\p.rw .. , M111:pumunK6. Xpov1Kci, t61.1. A·, A.ooypocp1-

nwc;

Kci l.pi1pvri~.

42

AOr\vui 19JX

mov'4 Sp. 2, OtUllflVl5 op. 2, nap0tvtov av0oc;'6 op. Tauta mivta noiriaov K6v1v, tn:i:1ta 01aipeoov auta e1c; oK6vac; (xaptio1c;) KCtl outw m vttw o n:cioxwv av<i 2 wp(l(; ax:6v1v µiav 01aA.uwv taUTTJV µeta UOatoc;. Avti 0£ 015atoc; n:ooiµou, µi:taxi::1pto0r\tW uowp (iltot t;wµ6v) tile; t1;1Kviooc;, ~ TWV p1t;<iJv Tll<; pcitoU, XWpic; VCI n:l11 £tcpov n µtxp1c; ou 0cpamsu6rj. (o. 8 - 9). Km etcpov: 610 touc; TltUoVTac; ai.µa n:o1ouµev KCtl to i::~ilc;· f.aµPcivoµcv tov ~rn116v Twv µtKpwv n:Evtavcupwv tcuv t1;1Kvio(t)v, Kai twv pr.n:aviwv ioa Katci to pcipoc;, Km n:owuµi:v Ka·cci t11v ttxv11v µe ~aKxaptv otp6mov, f.~ OU Sioovti::c; t(J) nciaxovtt avci 20 op. r.1c; K<i0i: tfooapoc; <iJpa<; )1E vtp6v µcy<i>..wc; W(j)EAEltCtt. (o. 9).

loou o x6n:oc; t0u µovaxot.i. to tli.oc; n1c; n:p<litric; ocKactripiooc; mu atwvoc; pac;. 6om6fo1i E1µ(1)vonr.tpitou: Aovvaµia. Mat~oupwv1 tovwt1K6v (cn:i<J1iµov) 016 rriv aSuvaµiav: /\ape 1/2 OKOV2 pt/-13 OKayov, 51\p. Kt\/Ct, 5 Op. pcptvn4 5 Op. OlOllPOU)'.OV, 3 op. KO\'CACI, 2 op. yapt)<pana, I 12 op. Ktvivov ayyA.1K6v, 2 rj 3 µocrxoK<ipuo\ n:avw tat'irn tpi\voc; n:oil1crov K6v1v, du avciµ1(;ov tauta o),iyov Kat· oA.iyov µcTci µtAL toe;, cpya~1:tm Of. TOUTO 010 r11c; toiac; xc1p6c; cn:i ~tiav 1ilpav aKatun:auat(J.)<;, KQI ouT<.ll n:o1cic; µat<m1v1ov E:K tou on:oiou A.a11Bcivr.1v o n:cioxwv c(; o.ouvaµiac; avci p1av KOlltCIAlOV tOU yAuKOU n:p1v TO\J (j)CtYlltOll µiav (opav. MeyaA.wc; wq>cA.cito1. (o. 59).

Avcpom)pwpa 11. AciPc aq>16v1ov'~, 611p1a1oiv K<iomav, av6 lip. 10, po06otayµal9 op. )0, XEA1100\IO(j)WAfov I, tllV on:oiav KOOKlVrJC!Ct<; µr. \lflAr\v airnv, n:oi11oov cinavtCI ftE A.<ion11v, 01a tTJ<; onoiac; CtAci(j)Etc; TOV aoOcvrj KCtl TO n:pil~l)10\I 6tav TO io11c; Ott EOTCyvwac n:AUVCTO µE TO po06otay~1a, 1t0Al v 6~wic; (l<iv11c; on 11v l..cionriv KaOclx; Kat n:pw11v. Ka1 crt~01 n>..11criov rnu ooOcvouc; (S11f.oorj µ11v an:o~1aKpuv01jc;) cp1>A.cinwv aut6c; 010 vo µ11 otr.yvwo1:1 016tt

A11wto1Jfila. A1a t11v at~latoupiav. Al· cKcivov 6n:ov KaTOupci oiµa A.ar1c tou pcn:aviou rnv on6pov KC11 1pi1j1ov am6v we; ci).cupov, citCt CIVO~ti~ac; OlltOV µcr(i µ0,ltO<; OOc; Hi) n:<iOXOVTt V(l Jt:l\/Cl Km 1<it01. (o. 65).

A 111nmarnai. A iµa tptxov CK n1c; Pl voe; K<ll TOI) O(j)E:Opti>Voc;: K 0~ll voe; pc Ta oi vo1)6 m v6pi:voc; wcpcA.ci etc; crtcio1 v aiµat0c;. ( o. 56). Aiµa tptxov µ6vov r.K rn11 Cl(pc8pwvoc;: Holioapoc; mv6pcvoc; µr.Tci o;c>ut;7 iotat('tl oi~aa (o. 56). Ai.µa tpt;{ov f.K rwv oul..wv: 61 1:Kcivov 6n:ou CK t(t)\I OUAWV autOll tpcxct oiµa )J1Pr. ta <p1iHa •11c; i:A.uiac; Km BP<iCJoc; Mc; aur6v TOV ~WµOV Cit; tO aa0Cvl\ VU tOV Kpan\ C1c; TO 7COO';(O\I Jtl:pO<; r:ni rrol..u 81ciCJt1HlCI t11c; 1.ilpac;. Ku1 U<pou to Kap£• tp&1c; 1; tfoaapac; <ropcic; Ou io11 t11v Ocpun:ciav aurn1'1 (CT. 7). Ku1 trr.pov: A1ci tqv a1Jn\v aCTOtvr.1av t..nnr. rnc; Kop111p6.;; n1c; ~mpi vqc; ( i owe; ~1upcri vqc;) Ka L civ011 TplUvtwpuHwvK, 13p<ioov ~tt:tu oivou KUL O~Ollt;, i)oc; Ct<; toV 1lcl<JX0Vt0 CK TOU uypou tOutOll VO llaOTcl Kut<i to rrcioxov ~1tpoc; Kaa vy1oivc1. (CT. 7). Aiµn tj)C;(OV CK tl')t; fltV6t;: i\L f.KdVOV On:Oll tpf.;<f.l a[µa Cln:O TTJV piva, t..upc tov ~c11116v tou an:11y<ivou. 6~oc; Kat avciA.oyov poMA.a6ov'1 Lo6µr.tpa, uvuK<irwoov, Kai l\oc; i::1c; rnv rrciCTxovto va tpaM 01u t11c; pivot; Kai cuOuc; ottKc1 ro alµa (a. 8). t.w tu wrn 6nou tptxouv uiµa: 61 · cKr.ivov 6nou tpf:xouv ta uutiu tOIJ aiµu, ),apr. f.aam1vw rou KaA.ot'> oivo1J, tf.aiov11, Kai oivuv KoA.6v, KOL ovaµi;uc; p<ii.c c1.c; t11V <pwTiuv, 6mllc; Oi:pµavO<iimv ol..iyov. KaL pin:tr. c1c; ta wto to11 n:aCJxovToc; Tpcic; n:pwiuc; KUL tpcic; contpac;. (o. 20). 11 J.1w1) 1it1c; Tpcxr.1 ai+10.: 00ll)1tl0l0V q>up~tUKOV ecpom:fov tOlJt; r.v noA.l:~tOl nf.qywµtvouc;. Evt6c; 24 wpcilv, cnc1orj OcpCln:f.\jCl 6x1 µ6vo tac; n),11yat; CVtO<; 24 Olpli>V Ttf)OO<pUtOU<;, ana KOl n:oi.Otcl<; KOi (j)lJOtOl)Aa12, n:poatn Ka6aplt;c1 KOl O(j)CIAl~El aut<ic;. II oc KClTQOKCUll lotl UUtl): /\a11Pavoµc 6{,ov f.~ oivou opnotiiptOV, KOi tACllOV rraA.a16v ava op. 4, ~ CV EAAclljlt:l to1'1twv \1faup OaA.6.omov Op. 4-0, r.ita (tav l!TlclpXCL KCltci Tll\l <iJpav OAac;) tpi!Joµr.v to ciA.ac; c1c; 0K6v1v, f.n:r.ltn flaAA.o~tCV to CAOlOV, to 6~oc;, tO af.ac;. il tO OaA.<iomov 1)owp r.1c; oyyciov, to Otrrnµcv etc; t11V cpwt1<iv va 11p6.· 001Jv t6oo cootc va xwvc(>awa1 ta uypa Kat vu ~1civ11 µ6vo TO tf.awv, t'lncp cpuM.noµcv Ul)t0 Ola t11v xpda µac;. (a. 67).

tov n:ovr.i KCll o 0r.6c; P01106c;. (a. I)). Kai {;tr.pov: /\6.Pc oA.orj20 op. I, a(j)t6v1ov op. ), p1av KC<paA.ilv CJK6poou, 25 opx. on:[pt021 CV (ll OIOAllOOV tO Cl(j)IOVIOV KCll tl)V aAO!)V, to oc oK6poov Kon:av11crov, KCt1 mivrn cvci>crac; n:oi11oov aA.01q>11v 010 t11c; on:oioc; CtAEl(j)f.l<; TOV naaxovta n:pw'f KCtl r.ontpac; Ket1 Ocpon:cuct01. (Kaµvc1 cpo1i0Kac; Kal tpf.xouv ta uypa). (o. 14). Avopd;fa aa01:voi);;;. /\aPwv CtKCPCtla KUliWVICI npaoov oA.iyo. cita Ka0op1aov Ul>t<i an6 TC tOIJc; (j)AOIO\Jc; KCtl an:opouc;. TO oc KCIA6V llul..ciiv cte; yo1Joiov µr.t6. ptA.1roc;, oA.iyov mn:cpiou, ol..iy11c; x:avt>..ACl<;, tp111µf:vo aµ(j)6tcpa we; uA.cvpov, CVW<JOV n:avta 0~101'1 Kal..wc;. cita c~ayClyci>v 1361.c auto c1c; ayyciov KCtl avo1d~oc; rr6A.1v 13pciaov o).(yov c1c; n1v q>wt1ci., cita cKKcvwauc; c1c; ayyciov Ka0op6v, txi:. Oiowv t:tc; TOV TlOOXOVTll n:pm'f Kt ~ptiou KOi 611fCl tf]V W(j)CA1:1av

(cr.14). AvriP11x1K<i J\1a tov Pr\xav Km oo(:)f.vc1av n:vtuµovoc;, an11y<ivou BcPpoo~1tvou 6vrnc; µeta 6~ouc;, nivwv o n:aoxwv uy1alvc1. (a. 16). · AoOµu, Kutuppo1,v, lh\xav KCtl ppaxviooµo: A<iPE ~acvc~tlicc; KTl1lOU 8p. 8, <pAllOKOIJVlOV, Kp6KOV auyou, yf..vK6(lptl;CtV ava op. 3, aµuyoal..022, KouKouvcip1a 23, on:6pouc; •<1Kvi0o~, nmr.pp6pt<~· ),qJKOn:[n:cpov24 ClVO Op. crtupCIKQ25 op. 2, 1tQVTCl taUta KaTO TTlV nXVl)V noh1oov µott;ouv1ov. E~ OU oioc tU) n<ioxovn npwi Kat r.on:tpac; op. 2 1) ) on:cp )..[av W(j)CAlpOV tOti El<; ta<; p110cioac; o.06cVC(11c;. Opo TtOVl(l)V Ett; t0uc; )11] ouvaµtvouc; va avanvcu<J(l)OlV. (o. 19). /\aPr. ~11p6v Opouµm, Kf4l uvaKcitu.ioov aut6v µcta 11tA.noc;. cpayc KOl t6tc 6\j/Cl tl)V W(j)CAClCIV. (o. 19). /\ape Kaovf.2~ ':OU <JO(j)OU faA.11voiJ27 lWl n(vc 0 TtOOXWV (touttO"Ct Kett<imvc) an6 cv onc1p( K<iOc npwt v11at1K6c; Kat uywivc1c;. (o. 25). · Etr.pov 01a tov nal..016v KOi vtov prjxov. Ac; tp<i>Yll o n:aaxwv an:6 rov P~xav toiirnv plyav1v ~u;tci pl:A.1toc; we; µatt;m'>v1, Kat 11c-

A11wnnJaia1: A1 · f:Keivov 6n:ou n:tt'ic1 aiµa, >..aPtt(l> o n:aox(t)v 1p\3).),a cA.aiac; Km Kparriocitw rnurn c1c; t11v yA.waao rnu Km Ocpu~ ncUCtCll. (o. 8). 6cutepov. rncix:1oov riMooµov Kat ~aAc aut6v etc; to 6(;oc;, Kai oioi; c1c; tov mioxovw va nivc1 rpc1c; npwiuc;, KCll tp1::1c; i:onl:pm;. KC!I uy1aivc1. (o. M). Tpitov, n:tVET(J) 0 nciaxwv sW~16v p60otJ (pooywu)11 µcrci 6~ouc; Km Ocranr:ucrn1. (a. 8). Ttrnpt0v, mvf:tw tov ~wµ6v toiv (punwv t11c; 1ttac; (~ -~~· A1µontuoiuv o n<ioxwv no111o<itu> aK6µri KCtl ta c~~c;/~:le ·6-

l

Y<i>..wc; Oa uiq>r.l..110r\ (o. 25). , . Etcpov patt;ouvtOV otci tOV Pr\xav: i\<ijlc pcptvtt op. 2, Ol va1111Cr\ Op 5, 1lOAUTt00tOV op. 2, KCl\IEAO op. 2, pOOXOKcipu&a op. 2, K<iVouov2~ op. 2, ~ciKxaplV op. 2, paatiX1129 Sp. 2, µt>..1 x:al..6v op.200, tea1 ta µcv ~6tava Kon:uv1crov, to or. ~at>..t e~a(j)ptaov c1c; n1v q>wtiav, Kat outw avaµi~ac; mivta ~1aT~ouvt0v, KOi S1oov ~Ill rrci~xovt1 va tpwy11. Avoiyci t'lv 6pc~r.1v rnu ornµaxou KCtl r.vouvaµwva:1 ICC! I tO <JWµCl... ( 0. 25). Ettpa tp~arivda ota tov P11xav: /\ciPr. pooo<aKxap1v,

11,,

yA.uK6pp1-

~av KCtl TtOAl01>p6onopov, avciµ1~ov, KOl OUt(J) oioov tW n<iaxovn VCI tWYll n:pwt KCtl con:tpac; an62 op. µi: XAtap6v vcp6v. (o. 25). MaTt;ouvtOV TOU <JO(j)(J)TQTOU raA.11vou 010 Pilxav KCtl q>0imv.l0: /\apr. tva 0KuA.0Kp6µ1Sov, Kal:)ciptoov Kat tul..1~ov aut6 ~11;: ~uµcip1, Km PciA.c r.1c; tov q>oupvov va ljl110ci KCIM, tni:1 ta A.ape an6 auT6 Op. 6, aµuyoaA.a mKpci31 KCtl Kcl\/TlOV Op. 5, Ct)1Uyoal..o. yAuK<i op. 9, ~OUµn:ouxhd op. 4, )1aUp01tl7tEpOv32 Op. 4, µaotiX1l, KpOKovJl Ct\lQ op. ), 6uµiaµa34 Sp. 10, KtKpl op. 20, oµupva Jl op. 5, tplCt\lTCl(j)Ui.A.6onopov Kat papµapov ooµaKi avci op. J. PciA.c KCll µtA.1 to CtpKct6v Kat n:oi11oov 11atCouv1, to on:oiov tiva1 n:oA.u E~Ctipr.rnv. Evtpyr.10: K6n:tc1 TpHi>v Etwv Pr1xav, aK6~111 civm KC11 r.1c; rrA.r.lota ana n:ci811 aviata Kci),J..1ornv. H or. 06a1c; 0a civa1 mr6 1/2 opa111ov. (a. 58 - 59). T11v (j)CtOKOµl)Atav 6anc; Tl')V n:(vt1 we; rn<il 11cy<iA<dc; mq>cA.dtCll. E<iv txe1 P~xov nae1. (o. 80). · Bri~ ~£p6c;: 'Otav txc1c; ~cp6(~11xa nape 20 OK6p&o, Ka6<ip1ottCl, Konciv10£rn 1eaf.a K01 nf.uvE t0uc; n6ooc; oou µc t;cot6 vcp6,tnr.1ta ciA.r.11j1tTa µi:: A.6.01 Km n)l..1~£ touc; natouvu'" oou. 'A<fll]Ol:ta 2 wpoc;, tnEl ta TlAUVCTCI Kai a Of. or. m:pao11 OCUtCp(.llOC n:ciA.1 tCl iOICI. (o. 90). AnonJ.11<faJ7• 61a t11v anon:A.11~iav civa1 w<j>tAtµoc; o Kaovt~ <iv 116vov tov p1Jpit;c1 o na6wv (a. 47). Avrni. 6w to novcµtvo wrn (outia) MPe oA.iyov c~ autou, (am\yavo) KCu of.iyov t;m~16v tou p615ou (pooy1ou) ovaKatwoov out<i ~cot<i ol..iyov K01 otci(;i:: c1c; ta <i>tu tou mioxovToc; l\Q1 uy1uiva:1. (cr. 18). 61Ct TOV l:xovta novov c1c; TO OIJtiCt KCtl 1111 OKOUOVTCI, Aanr. ap11yoal..tA.a1ovl~ tea\ Kap1Jotf.a1ovJ9 K<ll µi;ac; Pa>..c Cl<; TllV (j)WtlclV va Hcp11av6w01v o>..iyov, Kat cita pillfOv pfoo c1c; ta <Ina tm1 rrcioxovrnc;. (o. 19). Ettpa Ep1111vcia: /\<iPc Kpoµµuoiou <wµ6v, Kai Ocppavo.c; ol..iyov tic; t11v mJpav, p(ljlov cvt6c; t0u wtiou rnu n:noxovt0c;. (o. 20). . 'Etepov K~t<inA.00110 01u rnuc; n:6votJc; twv <iJ"Cwv: 1\6.Pc Kpoµ~itl01~ Ellfllµtva Op. 12,' l;acp~pav op. I, tA01ov T0\1 OOliKivou40 ottil..ac;, no111oov OKOVIV, CITO A.ape ClAOl(j)lJV Tile; aAtut0<;41 Op . .), KCtl Ct\10· µi(;ac; n:6vta, n:oi11aov KCtt6.n:l..aaµa, to onoiov an:l..1iw<ov c1~ navlov OtTctc; c1c; t0 ouc;. Touto naut:t rnu~ n:6vouc; Kat avoiyc1 our6. (o. 20). t110 ta o.1.1tia 6tov novouv ~cp6novov PaA.oµcv yA.uKtwv a11uyMA.wv tA.atov µtoo µc Pa~1PciK1 · av DEV 1t1>p<io£1 Oavoµcv of.ly11 pouo(ou xof.~ Km t>..01ov KCtq>OIJflci42, KCtl P<ivoµcv µc ~aµPciKt ~1toa c1~ to aut( ~ oA.iyov n:r.rptA.Cl1ov. (a. 88). LJ<iyKwµa ip161d>V, Or1plw11. To lo1ov o n:panwv, (tpwyovtac, KtiOc npwll, c(; Kopucpcic; tpucpcpac; an11ycivou, tp(a miKa (;11pa, Ko1 1pia Kapt.io10 oµou) cpuMnew1 CK t11c; PA.<iP11c; twv cpapµaKcpwv (hipiwv, t600V KCll OV OCIYKCt00~. (o. 16). 'Otav oayKaoO~ 0 avGpwn:oc; an:6 O(j)lV Tl OKOpm6v 11 lino Tl Oripiov, ot<i~ov opf:owc; en:avw tile; n:A.riyrjc; ro yaA.a 111c; m>Kilc;. KCtl auv<iµa, oo~ etc; aut6v KCtl Kpaoi noA.u va n:i11. T11v 1ilpov aun1 OUVU~OV SWXlOV<; K(ll tpi111ac; CllJTO f.lc; tl)V rrttpav pane i:n:civw t11c; n:A.1n~c; n:oAA.aK1c;. 'Ewe; cupeGwm ta ~wx1ci, PaA.c cn:avw c1c; tl)V rrA.11ytjv lj!Wpi Ket1 vep6. (o. 32). /\ciPc (j)CtO'KOµl)Atcic; (j)una. KCtl KOTlCtVlaac; P<il..c £TIQV(l\ TO oayKc.lJµatoc;• ouvciµa 13paoov Kat cttpav cpaoKOJ~TJA.1civ Sta va n:iv11 rnv t;wµ6v aut~c; o n:ciox<l)V. (o. 32). /\cipi: n:paoov ciyplOV KCtl KOTlCIVl<JCt<; Gtc; cnavw ,.,,~ 1tATJYl)c;. (a. 32).

.ir

'~

.~

~~

'S-0

0

...~~~

:1va1a

'

43


A aoyptupia

Nacuucd. uvxoc; 19 - 20, Mdptio; - lotivtot; 1988 Ktill\'100\1 µr: curov (TOV K(mvt) t qv otxicv OOIJ, KOi (j)f.i'iyouv ru ciyrw 011ria. (CT. 47). . 'I pilvov rou Kaovt KOL 111v K6v1v cntnuoov (lj<ih r.rrcivw) r.1c; ta 1~n1>..uJ1rna ruiv qiupµ0Kcp1i"· HiJPiwv (o. 47). At i.opll(j)Ui µc TO tp1'1l>.u TO\J Kptvou, (TOllj)l(tOti ~0~11tUK1) K'01ta\'ICTjli:w1 (1l(j)IJ,01°1\' 1.11, TC.I OU'(KOpflT<J (jlUf)JLOKCpl;IV 011f)i(JIV. (a. )5). Ami i':va op6111 (K1'1111vo) vu rriv1:1 pr. Kf)aCJi K'OL o 8ayK1mflr.ic; an6 1pup~1ui-1..po 011pia Mp1.Ai.nu1. 10. 54). .111h1ri1piaf11/ l\w n1v KoOc 011>-11uwioow qicipµoKov i;ivo1 uvn-

cpcippornv (0 Ctltljyuvo.;) ).uµf3avdj11:voc; f;V Kf.tlj)tll rcoOr)m;m.; ova Tpio opci~11a, ((T, 16). l1tJ1• ria. t.w w a1:oq ntltc1 066v1 ta, Ka1'1aov l\r.vtpoA.i j\avov KUI /T01tjou-, CTT<i>.. Tll\', ui 11\j/O\' TO 1tOV1:µf:vr1 oodvnr1, TO onoio 01' U1Jto1'1 T<lli 1pc1 f)pci>.."01, >..ullu p1~<>VTO 1 ..:ut Or.pcrnr.i'10VTU1. L\w vu Tl)\' 11uv1:1.., (TO\' KUOVC} I.I<, TO rrovq1f.vo oo6vn uy1aivt1. ((T 17) I ov 111m\v flpciom• pi: ~\161, vu pdvr.1 rn Tpirnv l\fll va Kpon; u11T1i\• 11.., TO 0Tt'1pu ro11. nu1'11 1 o m'1v1); Toiv 006vrn1v. (o. 47). 13pc.i(TOV TOl• 07!<.tf)U'(lllll• Tl)V pi<uv 111. <'>~OV i.u1 ci. TOU ~h>jl(ll TOl,iTOI• U-, i.punj 1.1..; TO O'H)pa TOii 0 JtUOXUJV, TOLITO V(l TO ll'OjllJ tp1.1.., 1i ti.ooupu.; 1pop1i; i-111 11ywHvc1. (o. 61 ). Konu\'toov 1H~ov 110),m;1'1v011c;. r\ tu (j)ti),A.u ~H)vov, ru1'1m P<t).r;iv 1 h., Ol,ov, Iii oov rn<iv<o T011 novcµ{:vou ooovH11, t6Tc o 111:v 1t6vo.; 7tUIJl.I, TO Iii n"OVtl 7tllttf.t. (0. 61). /\1ifl1 111uv oi-1.),(ciuv 01.('111<iw1, ~(.ornvov KUt (coTrjv Ol'iou flu>.t. 1 mivt•J tm• o"ovto.,. "1<H1 ro oM)VTt cino11 nov1.1 i .(l.l oi-oJAIJKll o onoioi., 111. rnv n",'lf1N1v ljlO(j)li, >..u1 1,i. Toi'1w11 11w·,,,, o novo<;. (o. (i I). Koljlov ouotov nu11'1i.ut)1c.iv1011v u11TO, 1 iru tpiljlov on'>ljltV 111.· p11..tjv i.ui ll<i> 1 1.u1 M,nv ""' flpcioov u11t<i 1.w.., dw11 CtllUT(l1TWIJ1.i 11 nnmi ni... T011 11ypol1, 1'10Ttf)ov rpij\1. m1>.; 006vt0., µi:T · S:Kdvov, vu <mnp1001.v >..111 vu 1111v 1tovi.owo1 not{ (o. 62) b.; mlvov oMvTwv A.ujl1. <'•~ov l\u),6v, lir.vrpoJ.if3uvov, CJtl11v1v, c'\uoi nu1i1, 1<.u1 jlu>.uvio1a. rn1'1w ntivrn flpc.iO'ov Clu~ 01'1 vu pcivq 11p1m1, l.IW flUAI. 1:1.; TO OHipu 0011 >..(ll ll:f)CiTllOllV Uf)l<.'l.Tt1V Wf)UV, i.u1 rrn'iwv. nti) 1v jl1iv1 hi.; 1\111 Tpi.;, KUL oi1tw Ocpunct'n:rn1. (o. 62). l·npov II<, f}l.llllUllOjllll >-, oric\vrn..;. J\cij}c pi<uv 1;).u{uc; TOV 1pAoH'1v, riu"i ),1nup<lv },wvol\w1µi;vov, >..w ro1Kviliac;. tui'm;i flpuoov pl TU KU A<) oi VIili, TllOOV CllOTC \'U 111:i VWCJI TO tjjl lCJlJ, I. (TO mp6yymov i-111 <p11Au~ov >..u1 owv (Ji'J,r.1.; li10 V'1 K01~1110i:ic; jlah Ii.., rn Ol( ljlU OOLJ i.·u1 l\POTl:I rn1'rw Uj)K'f.Tlj\' c~pu 1pijlrnv TO\J<; 000· vw-,. l lpoo111 1111 i.uwni111., ri11h1 1.ivo1rro/.1'11t1>..pc)v, rn1'1ru rcptiTu. llf)(Oi KUL 1.nni;puc, KUI 01.pu/lf,llf.CTIH. (O'. 62 • 6)). 'lo., llOO\'tOO>..(IJl.l]l\U<., l.>..>..uOoip1 I,() om~po.; n1.; Kpci11fh1.., 1<.U/TVl<<ip1 vo.., 1.1.; [(It).:; o66vw..,, oiTI Vt;~ UUTlljlOT(ll<; niITTOIJV, TOI•<, onoirn11., Oi.M.1.:. vu 1/11.i.; ctiv llli/..1:1.; v1.pov 1,1c; m v1i111ov 1.oc1>. (o. 61). f:T1 pov i\wv or.111vTm 01 ooovn.:;: · Oruv mw1j rn o66vn, tj 01 iovrn1 i'1/..u, 0t1i.1u., 1p1',A.).u 'l (j)A0t'11iu K'Ut flp<ioov pcTu 6~0111; ll'u1 1..ptit11 111, ro OTOJIU (O'. 6 'J. 0}

0

0

,fov111111Jri11.1i J\111 i.1iUc ooOlvi;iuv Tou uvOpwno111111pr.l1.i KOL 11 s;~IJ~ Oi.f l1UCT1U J\uj\l. fU UVOIJ TOl> i.p1vo11 i.u1 O<iAt. UUTci 1:1~ j\011Ku-

Kai avaµi~ac; µ1;rci xoxxivou orvou Ka/..ou, oioc no n<.ioxovn vo niVTJ vncr«; Kat uyc1aivc1. (o. 16). L1uaoupia. 01 onrjyavo1 6Tr. tiyp1oc; Kat 1h1cpoc; txo1101 outr\ TTJV OUVOµL. 0 7tUCJXWV U7t0 OllOOUpiav KOi tpci)yWV rj nivoiv 1:~ (WTOli uytaiVCI. (o. 15). "Oruv ncioz11 o civ9pwno.:; an6 &11ooupiav vc pptioi;1 Opot'iµm µna oivo» Km iioc; va niq. (CJ. 34). t.cv6po},iPuvov µcTci na>.a1ou oivou ppaoov Kut 0oc; rto nciozovT1 va rtiT). (o. 34). Acillc TU K<iKKOAU T(l)V ay1r.lai'1)V, KOJtUVICJO\I KUI noincov we; tiA.i:upov Kai lktA.wv c1<; cvouucvo >.."c:ippo11vu K6nv1~r. rov nciozovra. (CT. 34). l\w rou avwttpw Konavioµato.;. KOi <1oov r.civ iliT)c; n<io;uov, >.."cinvicov Kat Ocpant.ucrat uµtow~. (o. 34). t.o~ c«; rov noHiCJxovw otA.11vov µr.Hi olvou Ive nii1. (o. 34). · Otuv txt1~ ni:tpu w; rnv KGonv, ppuoov pi~uv ayptoµoA.<ixu.:; Kai Mc; va rriq. (o. 34). J\cijlr. onopov µupouliou, TpiljlOV KOAltl~, tiT<.r oioc H11 nnoxovn vu niv11 vno r«; uc vtpov. (o. 35). J\cijlc TO \ICJ)l'>v Tl)IJ 0'1t6.f1TOU KUL 6oc; tu) 1tUO'):OVTI [vn ni11. (0. 15). "Oru v muolhi TO oupoc; 10u uvOpwnou /..<.il3c rcrrciv1 11u1ipuv icu1 ~UOO\' rnv (j)AOUOUV ~IC µuxuipiov A.i:nnj, jjcil..c TU ~liOJIUTU 1\ Cl<; 1J<iA.1v11v oyyr.iov r\ 1.1<; uf)y11pclv i.ut ycµiouc, uutu donpov ...:pcrni ci(j)l}oov f.r1>; rnv t.nu1'1p1ov, TIJ c\c l.IJ/!Ul lj)IOV O'TpuyyiO'U-, ooc; till /TU0):0\'TI vu ltt '1 i.u1 OlA.1.1 "w>.11A1.1 o M:o111io; ro» 01'1po11<;. ()1°11( u1t1.i.rx1:1 <i),/..11 Ucpunt:iu O\JVTOprnTl:po T<l1°1TlJ ... l\Cll llCIA),urf.prt. Kai UV i.ci~111 TOi>TO i.ut 61.1)Tcpov lUTPLVl.TUI 1tUVTLA1il.;. (o. 15). /\1 · 1\001i,; ntioxo11v um\ "1Joo11piuv i.ivu: (11<p(.A.1~1t1v vu nivouv crno cv oncipiov (...:aO"vt) (o. 47). E1.., mu..; nooxovT1:<; uno 6uooupiuv, vu jlpciowo1 ru <Pu>.A.u (un(1 ro l\(lf)UO(j)i),1) 111: Kf)(tCJi (tO/lf)OV l\Ctl TOl()l1t11rp1}11111i; <i.O'tci t.n clVTU vu Tu j\6).11 o ncioxwv Lt<; To unoyci0Tp1ov. 1:1101'1; c),1.1101..prn'•Tu1 >..Ut 01.punL1'11.Tu1. (o. 54 - 55). ·Orme; cxc1 nctpuv KUI ocv 1wnopti vu 011pr)oq cA.wfh;poi1w1 111t6 rn1i., rrovmi., (<iruv jlpc.io1:1 q>u0Ko1111A.1c.i). (o. XO).

~vrf.pou t5inJ.wµa. t.1a to\' /TOOXOVTO 07!0 OiJtAhlflO TOU f.VtCpou llpaoov an· (llJTOu (amjyavo) Kat noil1oov yluoTtjp1ovH lCOI 1iy1oivc1. (CJ. 17). 8{;p1111.To ~uo1 auT6 (omjyovo<; ppaCJµtvoc; µc ~001) wq>r.A.r.i KOl

c1.; mv txovra Kpooµa cv Tll apxr\ TTJ~ Otpµric;. (a. 17). 'Oruv tx11 Ocpµ11., (ic yA.ci>CJOQ TOil r.ivat naxcia K(l\ l\cv OUVQT(lt va 0µ1),rj f.llKoA.wc;. t6Tr. oc; J.aP11 11000oµov Kat rpiljlO~ avT6v >.cnt6v, Tflilvov Tl1V yA.1i100Qv. Kat Or.panr.l>r.tai. (o. 31) Acipc 5 i'ip. pr.pi:vt1. 5 i'ip. Kiva. I op. VIO'QVTr\p1H, I ttTOf)TO\I TOU Opuµiou Ktvivov, KQI 50 op. ~1tA1 ~ ~6Kxap1v etc; ioo~ otponiou, Konav1oov TT)V K"iva K'Ol TO pcptvtt KaA.w~. 1)0Tr.pov f.vwoov 6/..o oµou, KCJI Aci~tOavr. r.~ QllTOti av<i µ1ov KO\ITQAIO TOU yluKOU, npt v TOu <POYl]TOU Tp1:1c; qiopt.c; Tl1V T)µcpav. Nu K'<i~111c; Of. KOi anox1\v (011lafoj va ano(j)r.1'1rric;) K'01 an6 ta ~uvci KOi alµup<i. (CJ. 42). . far.pov ~IOT~OtJVIClV: AciOc ICOVCAO\I J op .• yaptiqia>.a op. 3 jlOO;(OKupul\ov 1'lf). I, Klvu 4 I /2 op. rravta touta Ko1tav1(Tov oµoli K'a1 noil1oov 0K6v1v, {;n1.1tu Ar.iPc KOt 1/2 oKli µt.At K"olov Kai ava1~1~0.; rlpciCJO\I >..'(ll 7!0il100V µaT~OllVIO\', oiOl•IV t<ll JtOOXOVTI 5 op. Tl!) ltf)O<ii KCll ano TOOOV to corrl:pac;. Ota\/ 11 Ot.pµT] llA IJOIOO'll i)1u vu tAOT). (o. 43).

0

Mp<1>r111.·6. Na l\Onaviori; auTov ( rnv Kaovt) 11c TO f:A.owv lCat va tov Kapv11c; o/..011p1i • ..:m va aA.1;icpqc; mv <ivOpwnov. r.1101'1~ 11ipriivc1. (CJ. 47). A'afJ1ipma. EAu<Pr><i 616<J)opu: Aorlr. 1101'>ooµov ~qpuv Kilt Pule Ul•Tc)v 1.1.., Kpuoi KO/..ov r.~ 011 nivr. npwi v11on11:0.,. (o. 45). AC.fir. aiva op. 4, pcPt:vn lip. I, jjpucrov )If. oiv<'V ACUKllV K(lt ni1'1: TO npw't' \'l)OTIK6<;. (CJ. 45). Aupr, pf.vtt op. 2, ~IUVO op. 15, i.ovf:A.av lip. I, mwoµ1>..1j op. 8, flpoonv mivw KW niv1. ucpoll1J><;. (cr. 45). A'11p1)11i. Kupli16novov: /\6 fli. rn ci),wpov r11<; qiujlu<; 1.·01 uv6111~m· µct' oivo11, civu1 h>(j)i:A.111ov. ((T, 45). Kon1.iv1oov >..111 Tu jlcH6~1011pa icot fluA.111v 011ni r.n6v(I) 1.1<; TT}V 1Capo16v. (o. 45).

Epcro.. J\ujlL lj/OJjtiOv UVOl~OV OllTO, KUI flciAI. 1\~ov opuoniriov i.u1 oA.iyo ciA.u.;. Oljlt0t<iv K<H o),iyov 111ilioo11ov, i.u1 01 · u1nwv nA.6>..°hlOOV n1v IClllAlOV KC11 01.pom:1'J1;tu1 (CJ. 39). AuPt. ouv<.intov, tpiljlOV w; KOVIV KUI uvu11i~oc; ~ICTci UOQTO..; 0/..iynv Or.rµoli, flti>.c c1<; noviov K'Ot an>.1~ouc; 1..rriOc~ 1:1.; t11v 11111A.iuv TOI! nuoxovrn., >..01 u11towc; Ou 1tC1l !0(.I 0 1.µcT~. (o. ]9). () <wru.; ;,wpo.; (UltO TO >..UpUOlj)IAI) u1<p1J,d 1.11., TOV Ol(Jl JVTCI 011v1:xti1.; qu;rov (0. 55).

A'w11f1wra. l\10 ra >.."<J11CJi~1aTa ult<\ ..:cipf3ollvo uva11µi:vo l\Ot un!i Ocpp<iv v1:po1'1: 1\(1 r1r. Hl\l <wµ6v TOii (l n llYUV(ll), polic'>loxov1'1 KUI 1111uli01ov11 (OTOllJL1ttT<1) T(lljlpf.vov, uvapt!,<>v KUI 1toi11oov OAOl(flljv 1jt1.; t:ivo1 J.iuv c1J(j){;).1poc;. (o. IX - 19). Kuuo111cno TO\I owµaTo.; (lltO OIO(jl<lpo.:; l 1Aac;: J\<ijjc KOU(jlO~ll),l(j~ <p1!A.A.u10 ll'UL (j)),01rn'1.; Ttt>v vtwv KA.c;ivwv rqc;, otoliµmoov Lt<; Y0t>l\lov TOCJov ,;iotr. vo ycivol)v oA.01<1H1. pciA.i: Kat {;A.uiov oA.iyov, Ot.; mmiv 111c; i-uT1inA.rrnpu crri mu K0110tvrnc; ~1tpou<;. cnavaA.opll<lvwv Ul)T<J tlt; miouv 1/2 I foic; 2 (iipui; Kai 1ciT01. (Eivo1 ocooKt· IH1optvov). (o. 4X). Et.; TO t'1o(J)p 11q11y11l:vov p1:t' oliy11c; oTu7tT'lf)i0~11• PciA.r. ro nc:iO):ov pl:poc;. ii (lpl:xc aim\ CJuv1.xw~ oiu noviou. l:.ni TOt1rn1<; >.ape Yr.w1111>.u (noniu.;) ..:u1 Tpilj!O\' w cJ.<H6Aaliov. 1\01 uv6µ1~ov WoTc va yivr.1 "'c; rrax1'>111)pov, 1irn1 nopcil\a ...:011:ni0cc; ~tr. cmi/,q1111v 011Tti TO ICOTcircA.uoµo, cciv TO 11tpo~ UIJTO civu1 07!0 ppoOTOV vcpriv lj f.),wt)),ofov •i jJrn'1rupov >..ut A.011t6. A11to(l)c; 1;v rl"} apx~ nptrrr.1 va ta:Oi,i TO p(;pOi; 1.1.; u},rnpov, r\ Wt oKcnc.i<i:rat 01' OllTO ouvczwc;. (a. 4X). A K6p11 KOi i:Tr.pov 1p<ipµaKov (i:vcmowµ1r.upf:vov) 016 TO KauCJi· P<na: J\cijlr. tptiHo 11upCJiv11c; i.ut l\01tUViCJf1~ >.opr. TOV ~(OJHSV, KCIL

0

0

cvwoac; uurov ucr ' cA.aio~, P<iA.c .c1c; ayyciov Kat KptµaCJov w; rov r\A.1ov twc; ou va KataKa91owcn uorcpov Kurrai)loc\1n1>A. 'a . • f\• , ~· A. KUI KUn:p~v, Kt cvwoac; uorn. occ; rra),1 cv TW ri>i.iw twc; rpc«; ,1,1tnar .· ·, '> r ,. '>• I.ITU O TP (ly y1oov auta• Kat II,,aA1: cir., ayyciov Kai .,,.... ;..v t: rroiw· v XPT)otv · · · c1c; Kauµa 1tUpoc; KOi f)cpµOU UOato<;. (CJ. 49). , Kirp1vdt511. 61 · 6CJou.:; txollv Kttp1v<ioa c1~ rn np6ownov vri 1ii011c; 1cnpt <wµ6v p1ycivcw<;. (o. 51). Ko1A1d. Ko1>.ia<; t.p1ppa~1c;, icv1o~16<; (<payoi1pa): EK npoKaTaoKwao11f.VT)c; <(l/..1ina<;1g A<iPc llp. 10 etc; nomv, Ka1 wqir.A.110no µcy1ota. (CJ. 52). ., TJ Ta 6'.a t0uc; t~ovrn~ oKWA.TJKa<; etc; n1v KOtA.ia, j}prioov i;~ rrnrn\i (arr11yavo)µr.T Kot >.aPwv TO uyp6v . 1)0,.., To no·aXOVTI ·l\'Ql . 0. r.A.a1ou, . l'Cl Vl1 KOi CU tJ<; ltlJtTOUCJl\I, (0, 18). 01 txovTc<; CJK'wA.11...:a<; c1c; Tl]V K'01A.iov or pp,,_r • • ( , '> u-,(J)CJI TO )'.OPTO\I TOUT~ K'apuoq>uA.1). Kat rov <w~16v UuToi1 mvtt1ooav i.:01 r.110 .. Oa 1vo<P1oouv 01 CJK'WAT)K1:c; (o.55). u.; Etc; novov n1c; KOIA!ac; (ll(j)CAci TO K01tQ\llCJµtvu q>UAA(l TTJ<; lltiTOI), nOt~1cva u>c; KatanA.ao~1a cmivw TT}.; ..:01/..iu~. (o. 71 ).

ow

Ko11dpa. MaT~o1iv1ov 11:0~1cina vr,1pcov ... 01 no"· ~ '): A.' '' A " uh>\' >..'Cit olQ npii-,tpov KOt 1ac;. J\6f\r. K1i111vov K<lt y>.11i.·ov1oov ovci Ii 10 vo1J11e1)v, 1t'.ncpp6pp1~a Ka1 yap1'1q>oA.a, novta ra1'1Tu noi~~~,; ~~~ VIV ~CJtTOTUT'lV. KQt avaµi~uc; Kat jlCAt OPK'f.TOV ltOtr)OOV ~l(lT<o1'J\11 µr; ~OKXUPIV, Kflt Ot'>T(tl Oioou Thi JtQO'XOVTt contpo<; Kat llj)< i . 1/2 op. l\(lt Or.panct>l..TQl, civa1 6r:ou1..1µuo11t.vov. (o. 5!<). ;) Cl\1(.1 ~pv?).d1·1~111L l\10 To l\f)1JOAt\yr1110. pcy<iA.111c; hHjlLAt..i jlpu~6111..vo· (o l)~v/SpoA.1pavoc;) 11cru oivou KOi rr1 vo~1t:vo..;. <I>tp1:1 t6p1 >TU b Ii .., vu11wvc1 rov otoµaxo . . , . ' · v 11. V, l,Utpf)Ul\11:1 OllOIW<, Kc.ti XOl)01t0trl Tl)V K<.tp 1\ 10\1. (O' . .l.l). . -

J\cijjc 11t:/..1006xoprnv i':ip. 2, civ011 TOIJ n'1A.1ous11 i:r ' r11 . ~ A ci 15 2 A . 0 " ' ·'· <, 1\0\J(j)O· t1 l <; P: • au avou''° CJToy6vac, .l. uv(i>1'i1Jvov"' oruyova. J OVhlTf.(l1<l anovtu, c..:Toc; TOI> >.uuo<ivou Ka1 uvwMvo1> jlp . .., .• TO I 00 op. vi:po1) l\OIVOtJ, IJOTCpov C"l(j)0t'1 TO ICQTt.j)cioi1r ~, UOOV Ct<; ciHo t.o ' · · .,. ,.tljl<>v 1Ca1 to J\. II·, 0, W(j)CA.£1 Ct<; TO Kf)l><.i>patu ... (O, 43). ape /Sia to l\puol1)yq~10 l\m mp1in1iv WP•K"n A.ot>. ·o /..q1ov1ot'1, o),(y11v 11oi11JO~IO\l Kll1 1/21\p TOllT·, oyoT'' Jflll~I IQ TOI) • •i: . · .,1, pnoov >..utQ n1v ~o.,1v i.uA.W<; Kat liili1. tw n<iozovn vu niv11 µc <6. ' Kat cuOu.:; ro11 t.pxcto1 ioptiic;. Ooa1'm11c; noi11oov Ka1 r.1t~~~·,:~ ~~;'.<; Kpuwµtvo11<; ovOpwnou<; l\at hl<J)Clot'1vru1 µr.yciA(I)<;: (o. SJ ~ Aut? TO ;(Of)TOV (TO KCtf)lJOljliAI) 1:ivu1 (llljlf.A111ov \l(l Tl)li>Yl) Tl.., <Inuox11 an6 0Ttvwo1v rn11 nvr.t'iµovo~ •in<; npot <.rn ono· ..:p110).6y1111a. (CJ. 54). PX 1 TU\'

0

·1~11nA<uHpa. · bµrcA.uotpov 01a KtiOc mpuK111v4, nrn'ivru4\ 010 ITOVO\ic; 7!(.t).01ouc; lCUI vtouc;: J\ci(k 6mov op. 8, cHtjlopov (01\U(l(p •J)4b (If). 4, Klljl(j)llf)<J 6p. 5, Kp6>..ov op. 4 KavtHuv /Sp. 3, y<~JIJIU yciJ.jluvo47 &p. x. Yl~jljlll UIJll)VIOK(iv4~ op. X, Tpqu:vrivov4~ Of). 10, At~civtOV111 6px. 10, 11uotiz11 op. 10, rriarnvlt <'>oo (j)0uvt1, n<ivw T(llJTU ITOi'l(TO\' OKlivtv, {;n1,1to flcih TllV lllOCTUV Ct<; n)yavov K(ll uvciluO'ov c.t\111)v 61 · o>.iyou KOl vo1'i r:Aaio11, 1jro1 01' cv6~ K'at 111tiocw.; i-ozA.1up1ou, i:1t1.tto KotuPiPaoov <wT6 Kat pilj!OV Kut rn A.o1n<i llotuvu, 1Cu1 ouT<u yivcra1 uA.01cp1\ TTJV onoiav cinAc.)(Tuv 1:1c; nuviov >..(Jt cmOt<; 1:1c; tov m'ivov, Tov orroiov µr.yci).wc; Ct11pc/..i;1. (o.

),1<JV. Ufllod. n;-.. yti)f)'lTI K6T llTO<,, TO 01miov y1.p iou.., i.AUIOV cl(j)ll<TUV 1 1., wv •il.w\• 40 111ii pu.;, >..u1 yivr.w1 /..<il\1 no/..1', 011vapwt1 ..:ti\•, <i7!1 p >..c11 >.."p1vti1,u<iov /.i.ycrw. To onot0v w pcn1x1.1pis1.rui Tl(, <ln1111 KUI uv Oi >..1.1 cu1pthita1 111..yuAu)-, (o. 53).

4 l ).

tfom vri.piu.. 1\111 tm' ttcioxovm rrno ou<T1..vr1:piuv A.6~\1. 1.~ 1111rnt'1 (Un1i"fuvo) Ol•"("flltV ~uuv x.) l•){l(\v Kiii piuv ~qp<)v, Konciv1oov Ctl•TO

· Epn),uotpov 6w KaOc oq>ciKTT}V i:1c; rnv n/,cuptSv: J\1ifli: Ai:11Komncpov Op. 4, 1tl1tCp<ipp1~ov lip. 4, >..OJtOVIOO\' Tt.llita l\Ctt Ot01tepuOO\' uno TO KilOKIVOV, tnr.ttO ),ullr. TO uorrpo OIJO u11y1i1v, i.u1

44

To1ouTpoTp6nwc; noinoov t1rnlootpov rov onoiov 1:mOtnc1c; etc; rov xovov, a1prjvmv ovro fo1c; ou 01olu01i o rr6vo<;. (CJ. 41).

~

-s-0

~,., •.,

·o,,.

"818

.

/

,,..,".t-t,

lfa11i6.;. l"apyop10~16..; li10 TU CAICll TOU A(1111ot'1 (TOUTCoTI ouj rn..; 6proo11A.ai;): Bpci~oµcv 1:1<; XOO l'ip. ~1'io1 upct0!vwrnv Kunap106 A. a up. .: 1 • · . · · . P11~. OlUljll\l l>p. 7, i.at ljlll;(O\' /iutitou (')p 7 11fvp1 <) • · >. A"O ~ • • · • ,,_ 11111.1vr:1 To 0 11.IHCJU. 'l ·. 'iV ''.P· 1:!1tc1 :~ <17tncr\1powv TO ayyr:iov am'> T qv (j)rnnov Kat ouTw ouo yupyap10110\•· • 0 Ill\' TOI! ., ~ Kapvoµr.v , " ..., Tov tvc.r • KUT 011./,011 rrpuH Kat concpoc; C(l)c; ou rn li1Joiornv rni)rn n<iO . 0 . r.pcanr.1i () ri.. , CK 13''' a11.11.c1 • o..,KpCOTQ • , ano TOv /..01µ0 ro11 uoOcvoi'.-., o•·o11 ~ ltOTQ KQI OUHll 0 1tOCJ;(hlV uy1aivc1. (a. ]0), L'it<i TOV rraoxovro ono n6vov KOi rrp1j~q1ov TOI! AU1po1' 1'. l.0 1· YA1>K6pp1<av. op11yoaAt>.mov, <iv0117t(lnopoi)vo- Kat , . ~10...oxa..,, 01>ro /l~\'TQ 'JPOOQ~ 1tlVC llf)~l KOi r.ontpac; <•><; TOOi. (CJ. 56). /\ape S • .1. , · f)l~OV n~. KfllVOIJ, IC01tOVIOOV l\()t OVOptr"> ov IJf. vA.1an 1o. ,,( V VI.po Kilt o-.1yov pvl>Tupov, no111oov wi; t11n>.aotpov .-01 cniO . , ' 6 . .< ~ ' • • 0 . , t.11, TO\ 11.0IJI v 111, Tu uCJLUToc;. Eocu cv l)c oi; nt vc1 jlnaoitl:vo, · A (o. 56). ,. ' pc av oc;.

n'

. ,

r· . . .

~

.,

c.,

~

45


NaC,raKd uvxoc; 19 - 20, Mdprroc; - lovv10c; 1988

Aaovpaoia

A1:1x1;vr.;;. t\<ifk t01> Kapo<iµoll rov cnopov, 1pi1j1ov rourso n Konrivioov, Kai C)VClpi~at; µCtU pCAl10<; 0foov f.m:ivW tWV 1IAl1'fWV. (O'. 57). Ainpa. t11<i A.r.np111µtv11v

Kcqial..ilv. A.ape ayp1ocru1ctm; ta qiuHu. KO!tclVlO'OV KOl tv(1)00V µeta 6~0ll<;, KCll clACl ljlOV Tl1V KC(j)OAtlV rou nNOXOVlO(; KClL flr.p<.t!tCl lf.tCll. (O'. 57). 0

Mat ta. t.l. OO'Ou<; ocv ri>-enouv Ka0ap<i, A.ape o).lyov ~wµ6v 10U am)Yavou, oA.iyov rou cuopcvrov, Kai ol..iyov µtA.1, av<i~u~ov navru mivru lC10Jlt1:plll<; KOl 6oc; TUl naoxovtt ivn n),uv11TOil<;01p6a),µ01)c; mu KOl uµfo1J1c; rnOap100t1oovw1. (c. 18). Oimiwc; KOl ocr«; rov tpciiyct (rev anilyavo) µr. <IJClY11T<i 1rnOapi(,r.1 10 1pw; rou. (a. 18). fa; mv K<itr.flumciv tmv 0<p0aA.µ'1>v noincov 10 t~r\c;: t\<i[lr. pcp,·,v0Lft concvrcov w; K6v1v Kat antpaaov ourc cxo 1vtl-1;v elm, uKoA.0Mlc1>c; ).ape poo6crrn~1ov, K'at xolnoov KO(JK01'n11"1 Kat µr. all1~v l!J,CJKlllOOV t01ic; novoi»; ro concpc1c;, Kat OIJtW 11yc1aiVOUV. (0j.10tl11c; KW oruv ou Kpl1ouv) (a. 63.) '(hciv 6aKpi1ouv 01 ocp0a/,1wi ppuoov Sr.v8poA.iPavov uc cicrrrpov Kpacri, KOL vit11ov TO npooornov Kai r.u01'ic; Ocpam:uetat. (o. 63).

Nt.p6v r)1(l rnv <pt)flov. /\<ilk t~1A.iKl p1vr.oµtvov op. 100, K(lL µcA.1om~xopt0v, tw'iru l~ciA.e r.ll; uyyr.iov vu txc1 xwp11nKOHJtU 3 oKci/\1.w, K(Jl ll(Hioov cj)O'TC V() 11r.iv11 µ6vov 400 op. E~ Ul>tOU lii&r.1c; rn 1Ccl0':(0\IH VU JtiV11 OVN uicv cplOAiOKllV, CW<; tpcic; 1Cj)(l)lOc; v1i<H1i; Kfll 1utu1. (o. 60). Ni.qip1i. Aui vccppinou jJuA.1. 20 lip. ayptaliu w; I oKu vi:ro va jlpcio111:ni I /2 <i1puv, trnc; ot01J µi:ivc1 ro JOO Of'. Kftl µt:Tl't rouro va OIUAtlOl)Tf. w; 5 op. virpov'" K(ll VCL nivn KOO' wpuv cv KO;(AIUl)l()V tl1C, oourruc; o uoOr.v11c; KUl Ocpum:li1:to1. (o. 85). Ilovo; yov6.twv KUL vctppliw: K6.1vov l\aqiv<iK'Ot>Ku64 Kue K'onciv1cov u1>tU <J.lC, ciA.1:upov Km r.V<i1ooc, ~1t:t · oivou naA.atot'> K'al cA.uiov llpuoov 01101> KOL Krnon),ao()v KC/.l Or.parrr.ucoa1. ( o. 69). t\1c1 c)c. rou, novoi«; crov vr.cppwv, (l)tp1:A.ci o ~(•>poc; P1)(taOci011c; op1ycivo11 mvoucvoc uct ' oivou, (o. 69). /1111101111.),a. Ev Ku1pti> nuvri>),11c; (rravouK'A.uc;) wcpcA.ci ro pf.y1010 1:1~ rev 1pci>y<Wta K6.0c rrp(Jlf, c~ i.;opu1p<ic; 1pu1pcp6c; (arrt1yuvou), 1piu m'iKa ~rirci. Km 1pia K'ap1'11i1.a ouov, urroli1ti)KC'tat o cpnpµa1o.1:11p{:vrn; 11i;p. ·10001'1rn11 oHpchi to rn101)TOv cpcipµaKov wotr., o µq ytvo1rn! cdv Km uc rrpoollA.qUtvrn CK rravci>A.ouc; ovaµ1xOt1 Scv 1pojli:i1a1. .n. I(,).

//A1.vpir1/o,. t\uj\1, n(lnapouvac, ov011 O(j)UldO''tU, ~1\pavov

u11tf.r f.LC, iOKIC)\I KUI Ol it(L) f\p(i~i: uno oA.iyov (J)O'Ct\l 10 TOO'i, KU\ nivruv U1,pcrnc1'icou1. (o. 17). WV

0

/lhn11:..; 1)ul1pop1. .,. t.w K<iOr. rrA.riyl'jv ~1\povov rov br.vopoA.[lluvov l\'u1 rruiqoov Kovtv, Kut mpolloic; cniOr.c; c1c; K<iOc rrA.11y1iv. (o. 33). t\Lri 111v (f)6.yo1J('fuv n1v uun\v K6v1v av<iµ1~ov µc1ci µV..noc; KUI uA.oi1pwv w; rc1c, nA.qyt!c; Ocpam:1iovtm. (a. 33). t\1(1 tu...; n),ll'(cii; tin.., ovoµci~CtaL (j)UYOUOU, rlpciO'f. tac; KOp1>cp1'tc; r11; jlchou. Ku1 cpuK1iv. KaL A.allcov µO.i apK1:tov f:v(l)oov, Otoov t:Lc; n1v rr),riy1iv Km (ll:pm:1)i:rn1.(o. 80). T11v l()aaK0µ11),1uv vu t11v !}p<i<n1c; KC11 va n1v PrxA.11c; crr<iv(I) c1c; 11vLcirn11c; nA.qyu~. we; KaOapi~cL Kai rnc; 101:pr.uc1. (cr. 80 - 81 ). / Mvo1 ?>1ri<popo1: 'Oonc; rrivr.1 tov om)yavov Kat micrxE1 arr6 rr6-

vov 101i orl)Oouc; uywiv1.1. (o. 16).

. Otav nova to O"t6µa tl voc;, tO'tC ac; µacricr11 '(() (j)UA(l n1c; P<itou KOl ac; ta Jt'tUll. ( O'. 77). ::::11p6novoc; OAOll tol> owµai:oc;: /\ape 6!;ov optµu, nirnpa KCll oK'opfonA.c~ot'.iSi:c;. ppacrov 6A.a av16, K'm P<iA.c i:tc; rnv novov, A.ciPc rricrcrav t11c; ToupKiac; Km K'<iµr. µr. aun1v tva µollcraµci, K'Clt 6rnv cuy6A. 11c; rn <ivwer.v pa),c etc; tov iS1ov 16rrov tov µooaµ<i ~r.cr16v. (a. 60). 0 tx<M novov 'tOtJ ocliµatoc; wq>r.A.citat e<iv i.<iP11 I. op. pcpr.vriou tnptµµtvov cec; K6v1v, nivrov wuto µcµ1yµf.vov µeta !;wµou t1 cv6c; noTJlpiou oivov (cr. 75). nolia),yia. B<iA.c c1c; r11y<iv1ov amhavov xA.rop6v, tA.mov, PoutUpov, KCll µtA.1, Kat rroii1aov t.µnA.acnpov, Eita A.ape rricroav KCll <iU.f.lljlOV naviov apKctci µcyciA.ov, trrcttu Pci/,c av11:l6crrropov Km ocA.11v6crnopov K'a1 npwwv P<iA.c etc; 1ollc; rr6oac; t11v npoypaq>i:icrav uA.11v. dta 13<iA.t: l('Ql to tµrrpaK'tOV C~IJtA(lO''tpOv, KCll ac; KaOiOEI o n<icrxwv etc; rnv K'par3arnv 11µtpac; 5. (a. 68). E<iv lie 01 rr6occ; c1oiv ou µ6vov rrp11oµi:vo1 aH<i KCL1 rrovo1)v rroi11crov tµrrA.aotpov µc qi<ipav arr6 KOUKtciv, Km t:µrrA.acrtp<ooac; autouc; 01 · aut11c; uy1:1ai vouv. (a. 74). [/(J\l{)KC{f)aAo<;. ncpi:A.LµOv r.iva1 c1c; tov n6vov r11c; Kf.<paA.1)c; va aA.cicp11c; aut1)v µc tl-cuov aµl)yMA.ou (a 50). Km to ouvc:imov µr.µ1yµf.vov µr.tci 0~011c;, va TO µl)pi!;cta1 o aaOr:vrjc; uyceaivr.1. (a. 50). t\<il3c crK'opS6cp11Ha Kai nitupa, Kai llp<icrac; mmi µc K'pacri, PciA.c uut<i r.rr<ivbl K'Ut uyc1ai vc1. ( o. 50). t\c:iPc KA.1iµa16qiuHu K'a1 KOrraviaac,, PciA.c c1c; to PA.t1papov KOL uyc1aivci.(o. 50). Bp<icrov 6/;ov, cirn A.aP<.i.iv arn1mia ppf.~wv r.v alltcii Kai tl>A.1!;ov r11v Kt.:q>aA.~ v to1> rr6.oxovrnc; 6oov va litx11rn1 n1v KaiJO't v. ( oc. 50). 610 01)va~e1v n1c; KCq>aA.1ic, TO xopwv a1>t6 (Kapuo1p\J/,1) uc; to µvpi!; I] auvcxwc;. ( (l. 55). 616 TOV JtOVOKC(j)UAOV !;lotuvc Cl\11'0 µc tO K'paoi KCll llcivc Cl(, wv rr6vov, KOi w01'.>c; naur.1 o n6voc; Kat 0cparrcurn1. (CJ. 55). · Otav o civOpwnoc; txc1 µ1crorrovoK{:cpaA.ovM A.ape KuA.aµio11 qi),oi1/'iav, j3pCtOOV µr. O!';ov KOL OACttpC tllV KC(l)UAllV. (o. 50). t\61\r. OK(IJA)lKOc; n1c; yqc; KCll Jtl!tCj)lOV orrc1pia 15, K07tUVIO'OV ~1c1ci 6~ouc; Kat aA.c1cp~ n1v KCcpaA.1)v. (cr. 51 ). Tri 1vov a),01)v KQI avaµ 1!;ov µC't<i 6/;ouc; K(ll Ol)T(O OACl(j)C 111v Kr.qiaA.i'jv tOIJ micrxovrnc;. K'Ul 11yc1Uivc1. (a. 51 ).

llpf/¢ipara ouilf)opa. E1c; 010t1µuru (np11~iµam) <•Hpr.A.r:i to O\JVCxtc; rr).i'>mµov 1'ie6 1011 acpc1j11)µatoc; t(l)V acrOcvciiv tl'lc; K'Ot>(j)0~11),16.c;, ~ t11c; µoA.6xac;, 1) cvoc; 1i 01>0 Kr:cpaA.ciiv t11c; narrapoi>Vac;, nOt:11l:v<uv i:rri to1i rr6.oxovrnc; µtpo11c; ( o. 73 ). Triyavi!;c1c; uyy1vcipac; (j)UAAQ µc A.Ctlit KOIVO K(ll t(l P<i!;r.1c; anaV(J) 2 - J cpoptc; wote va ~r.µrrptcrtil av Kat dva1 ulipo~1myyia1•6 yr.vtK•i P6~ctc; crr<ivw £1c; rnuc; rupcrouc; trov noBwv j\1s1Kcit1a67 KUt rnn:Paivouv ta uypci Kat Oi:parrcl>ctat o acr0cvt1c;. (o. 88). Erowix1. Korr6.Vl0'0V rnv KU~i1vov, l('(l\ rrivr. tOV an6 tva op<iµ1 µc 10 vi:pov civm <tJq>tA1µov s:1c; KciOc rr6vov rnv crrnµaxou ... (o. · 54). To m>T6 (to Kapo1pilAL) l('(l1tVL~6µi:vov, 0 µtv ~wµ6c; mvoµcvoc; cvouvaµoi tov cr16µoxov, TO Sc x6ptov nOtµevov cn<ivw c1c; tov at61wxov wqii:A.ci µcy6.A.u.>c;. (o. 55). t\1youpa TOil crtoµ<i;cou: Opoc; Ocpum:iav mu Suot6.tou tourn11 miOouc, civm w c~ilc; qi<i(ll!aK'ov. t\aµPcivoµcv 1pA.ucrKouv1ov Of).,2. ani'jyavov op. 5, yopu<pOAO Sp. 2, ACUK01tirrcpov op. 4, UoOlbJtOV /Sp. 2, O'Jt6pouc; an6 av10ov Op. 8, KOi µt).1OO'OV1p6civ1;1~(11.JTCl. rr.ci-

VTo tpif\oµr.v KuA.wc;, eita r.~aqipisoµr.v 010 nup6c; to µtA.1, Kat olitc11 yivcrn1 s:~aipctov µutsot>v1, E~ ou tpwywv o n<iawv vt1onc; avci µiav Ko11taA.1av rrpwi K'm ccrrrtpac; µqaA.o>c; hlq>El..ci1m ... (cr. 21). 2..'ro6p1t1apa . .::\ta KciOc xturr11µa xe1p6c; tl rro06c; KCll OC\I py<iA.et

aiµa, A.ciPc ~1iav <pi:ta TOil 1j1wµ1ou Kat ljltjcrov a1nt1v tee; K'cipllouva t6oov 6cro va OpiP11TCl1 tpiljlOV A.ornov aunjv KOi avaµi~ac; µi: Kpacri, tl µr. 6~ov rroil1crov A.amivl>S, Kat out<ll Of;oov crti tou n6voll !;ccrt6v. ,o. 79). Trmia. t\0~1Pcivoµcv ~ciKxapev op. 20, O'UJtWVIOV KPll'l'lK6v Sp. 5, cil-oc; Uljlt0foc;"~ Sp. lo. n6a 8aKtu),i11ooc; l)p, I, xp1)oonov10 op. Io. Kcipvo~1r.v 0Kov1v ),r.ntilv K'm oi8oµev r.~ aunjc; c1c; rnuc: ncicrxovrnc; arr6 112 op. rrpoi'f Kai wntpac, ... (cr. 79). TmiK111;w. M<ip~mpov 1rhiH1lv oic; ciA.wpov Kai K'COpou ot<iKt11v. Kai apKct<i acrrrpoo1a t<uv m1y<liv A.allciw av<i~11!;ov Kat <iA.r.11j1ov cec; O'TOll7tlO, KOi acpo1'> rrp1(1t0v JtAIJVt:Lc; tO tOclKtOµa ~tct<i Q.cpµo~. (:){:. oov CJtOV(J.) c1c; TOV n6vov to {:µrrA.aotO\I Kefl S{:ocrn KQA(l KOi ouvaTci µr: /,r.rrto oavil\1a Km uc; otCK11 acrciA.curnc; o naOciw t(l)c; 11µl:pac; 7 Kai Ocparrcucrn1. (a. 80). </JAf.)•;mrn. t\alk ~wA.a0p6P•scc;, 1m06p1oov Kai rrl..uvov autcic; Kue r.pyaA.ov Ka1 tac; cpA.ou&ac;. Kat K'O\VUC, cec; A.rntci tf.J1cix10, Ppocrov Ctc; ayydov flVfoU<pOV µt: Kpaoi tl VCpOV KUI o(l\ov T(J) ltOCTXOVTI vo rrivct arr· t.Kcivo to uyp6v, to orroiov KaElap(~c1 r11v KC1paA.1jv KOL uv OV,c1 ac; 1.1ouoK{:1j111 we; pisac; µc rnv vr.pov K'a1 ac; rrivq KCll 6tuv TCAWtlVCI TO vi;pov ac; Pciv11 aHo. Eiva1 JtOAU (tl(l)CAtµov.

E>piµn11v µe1ci O'UK<!lv ac; tpwn

rroA.AciK'tc; Kat ac; rrtuq 'ta \1ypci.

(a. 81). <P6arou).ar;. t\<iPr: otci tov qiuotouA.av, µ011tacrciv10v11 Sp. 10, aSt<ipyopov, perniv11. KOi xoipevov ciA.c1µµa,Ka1 10\1 Knmcic; Kal..ci, tnctta P<ivc1c; Kat rn cnO.oma ~1foa y10 va yivouv tva µiyµa, Kai outw µcmxc1pi!;ccrat c1c; tac; nA.11yac; 1(J)V naox6vtwv ... ( a. 81 ). rf>wvijr; t5wrt/pf/Of/. tuv1ayt1 cpapµaKou rrpoc; 01anjp11mv n1c; q><uvt1c;. To Aflt)Kwµa 5 wwv a1p' m1 Ktum161:( Kal..<i pirrtctat ttA.oo; r.1c, tO K<itw0cv µat~Ol)Vt. nepo~axap1 Sp. JO, oaµrioK11va ~11pci op. 450, O'taqiioac; KOKIVO<; op. 25, JIUO'tixa op. 5, t~ou£v72 op. I, TCl 6V(o0ev cio11 cv rrpllno1C; KorravisovTCl1 Kar' 1oiac; K'at µr:tci avaµ1yvl>ovtaL, ouvaµa ppo~OVTUl KaA.<i w; 100 Sp. vcp6, \f(l ~1r.ivq ~1uT~Ol0lVl, va naipv11c; KciOc rrpwi Ka1 ppciou ~11n K'Oum).i<i rn11 yA.uK'o1'>n. ( o. 89).

Xt.0.17 aKaa;.tf.vn. Tou tf)1avtaipu/,A.011 cpuA.A.ov Prl:xopcv r.1c; Kpocri, K(ll Octoµr.v r.1c; ta xdA.11. (o. 82). Xo).t/. t.1<i n1v xoA.1jv A.ripe KO).OKIJVOiac; (jll0)AA(l tl KciHov n1v pisav, Kon<ivecrov KaM>c;, r.irn crti\vov 01a rroviou, Kai tov ~wpo' avciµ1~ov µc µtA.1, Kat olmu~ &oc; t(I) rrcicrxovn vo rriv11 v11ot1K6, Kata TO ttA.oc; tiic; ocA. i'jv11c; tpc1c; 1111tpac;74 Katci ouvf:xr.1av um ~11av ovyyiav, Ka1 to1outpotp6nwc; Oa Ka6ap1cr01i arro t11v rrA.co va~ouoav xoA.11v KCll urro 0H11v i>A.11v. (o. 82).

(CJ. 81,),

<I>APMAKEYTIKA XOPTA, E>AMNOl KAI &ENTPA

ONOMAl:IA TOY KEIMENOY

EOJETHMONIKH ONOMAEIA

oyy1 vcipa 11 ayp16.0u q oyp1r.A.nia q ayp1opoA.6xa 11 oyp10CJ1>Kf:a 11 ClAOt) I) uµcipuvrnc; 11 aµuyoa/.i) 11 ()~ll)'fOaA r\ 'l 7tl K(JO ov10ov 'tO unt1yuvoc; o U\VL0IO ll lloA.av101ci 11 llcirnc; 11 j\UTOf.lOIJl)l (i 11 yup1'>cpaA.a ta yc<l>1111A.a ( ncmiTcc;) yA.uKa\110'0\' TO yA.uKopp1<a ri liaKrnA.inooc; rr6a OciµaoKllVL6. 11 li6.(l)V1l 'l ocvopoA.i [la voe; o r.Aaia 11

SCOLYMUS CYNODON DACTYLON OLEA EUROPAEA ALEASTER MALVA SILVESTRIS FUCUS ERINEUS ALOE AMARANTH US AMYGDALUS COMMUNIS AMYGDt\LUS AMARA RI DOLFI A SEGETUM RUTA GRAVPOLENS ADSINTHIUM QUERCUS AEGILOPS RUB US RUBUS FRACTICOSUS EYGENIA CARYOPHYLLATA SOLANUM TUBEROSUM PIMPINELLA ANISUM GLYCORIZA GLABRA DIGITALIS FERRUGINEA · P. DOMESTICA LAURUS NOBJLIS ROSMARINUS OFFICINALIS OLEA EUROPAEA SATIVA

KOINll

ONOMAl:IA

aypt0A.1ci, ayp1cA.c1ci ayp100'llK1a rn U~IOj)ClVTU, Jtf.tj)O)'.Oj)TCl aµ1>y8aA.16. m KpapllyoaA.1<i TO ov10o

ta ya poul()aA.a

TO KapaK6XOPTO, XCAIOOVOXOl)TO

ocvtpoA.iPavo cA.1ci to

47 46


Na(,mKd r1:15xor; 19 - 20. Mdpttoc; - Ioovioc 1988

Aaovptupia cHi:popov ( OKcipq)ll) ~a)..cina 11 C(l(pO(lll (Kp6KOi;)

~wx ui

C!tlx1 of -

11li1'>00~10i; o Opoiiµm, Opiµn11

ttf.a 11 Ka},aµ1ov ro KOµ(f)OpO 11 l\'OvtUa 11

Kcipoopov

TO

Kap11ocpi1/.i (KrilO'ta) Kapuo1a 11 KU<JcrtU 'l

Kf:('\pO(;

to

0

1dvo 11 KA1)po TO KoA.01n'1v011 11 Kot)ldU ll Ko1>1rol;1,)..117 11 Kf)Ofl n11 'l Kpivoc; (~Op7!UKI) l\'f)o11uo10 KIJOhlVt ci '1 Kiiµ1voc; o K1J7lU IHOOU<; 11 ).qiovici q µu)..u01)0 to p(iV11 r o p11ro1)A.1ov ro µ~A. 1om~xorrn ro

wvr.C,b;

0

poA.oxo 11 p11r0fv1') (~111poiv11) TtaA101'1p1 to /tUltUf)Ol,J\l(l 11 m.vruvrupov TO ru m.(H~pp1Cu 11 1w>.11m)i\1ov to npccov tiyp10 ro

pu/llvt1

q

to

rr.lh01u 11 f)LllftVIO\I to opiyuvu,, piyuv1c;

poo1i 11 CTl>Kli

11

TO oi.A.qvov to 01/\11p01·,xov to Ol\'Uptl\'li 11 oxopoov TO 01<11/,m:p6µ11iov 0Jtupci.yy1 TO o ndpro ro tOIKVlOO 'l t\>),10 TO \J(J(J(1lltO\I <lli\lUlllOV

ro

(j)ci0o 11

48

1pUKtj 1') 1pu0KopqHu.

<j)OOKO)lllAl<i

!jlAllOKOllVlOV

TO

11

HELOBORUS CYCLOHPYLLUS JALAPPAE CROCUS SOCHlJS OLEY ACEUS MENTHA PIPERITA SA TUR El A THY MB RA SALIX ARUNDO DONAX LAURUS CAPHORA CINNAMOMUM CASSIA AETHEONEMA SATIVUM VALSAMINA VULGARIS .IUGLANS REGIA CASSIA CEDRUS CHINCHONA OFFIGINALIS VITIS VINIFERA CUCURBITA PEPO VICJA FABA SAMBUCUS NIGER BRASSICA OLERACEA LI LIUM CANDID UM ALLIUM CEPA CYOONIA VULGARIS CARUM MULTIFLORUM CUPRESSUS CITRUS LIMONUM FOl-'.NICULI MANNA LACTUCA SATIVA MHLISSA OFflCIANALIS VIOL OOORATA ALTHAEA OFFICIANALIS MYRTUS COMMUNIS PALIARUS AUSTRALIS PAPAVER RllOEAS PLANTAGO MAJOR - LANGEOLATA A MOMON POLYPODIUM MINOR MERCURIALIS ANNUA RADIX RHEI CJCER ARJETINUM RAPllANUS SATJVUS ORIGANUM ONITES RQSA PUNICA GRANATUM FICUX CAPRICA BRASSICA NIGRA APIUM CRAVEOLENUS GLOUULARIA ALYPUM SENNAE CASSIA ALLIUM SATIVUM URGINEA MARITIMA ASPARAGUS ACUTIFOLIUS SPARTIUM JUNCEUM URTICA PILULIFERA TILIA VULGARIS HYSSOPUS OFFICINALIS VISIA FABA ERVUM LENS SALVA TRILOBA MENTHA PULEGIUM

:EHMEI!ll:EI:E

01Cafl1pt

~wxoi

Sooouoc

KOAOKU0l(i ~uµnol'.11co;;. A.cixovo

TO

01ppo~11),t<i

KUplVO

to Kvnopicrcr1 µcipuOo

y1ouA.1.

ucvouodxr

noA.un601.

15cvopo_<p0r.i

pi

OKUAOXOPtO

piyav11 1p1avw1p1JAA1<i OlJKt<i m vcim crtA.wo motpt, ctvvo

11 crKuA.oKpoµµuoo

tOOUKvioa tiA.10, <pA.oµoup1

o~"'rl~ ..,.

{ ~-~ ....,

I. npoi.:nKtj <papJIOKf.lJTIKll K(HOCTKCUtj cu: nos.ro. 2. !vfio OKO i:Xf.L400 O(>OllLO KOl tiVTICTTOLXr.i µc 1.280 '(POj1µcip1a. 3. Mel, ntpo ono nc; 0£poncunKC<; TOU 1S16n11cc; xrrio1µorro11:irn1 KOi ')'10 va /..1yocrtciJC1 r nv mKp6111rn T1t1v Por6.v(l)v. 4 .Hpoptvn. pi~a rnOc1pnKtj. To K1vt~1KO KOt P(t)OlKO Oc(l)pOiJVtOl TU KaAuupa. 5. K6.puo 11upt<HtK1j:; Tl'J<; Eu601w11, Scm. Myristical. , 6. Vinum, Xprio1µono1drm ouxvci. «To cpcot, TO onoiov 01 civOp11mo1 i:rrri:rrc vo ro µr.ruxc1ri~ovro1 t<>:; 1arr1K6v, rnv erincpov ro Karnxrwvra1 h><; K(lt auto TU lllKpO nmocip1a. 'Ooa;; /\).ci(lac; Cq>C(lCV o otvo; 1:1:; rov KOOpov, i\cv tcpcptV [ornc; TO<Jetthac; ltl(j)f.),r.io:; ... " AlO\ll)olO<; nt'i(lo.;. 7. I:uxwi KOITO ~1'i61 OU\IOOtJf.l rn;m1\•t0yt~. K. Flor. Rosac. 9. Olcum Rosac, arrt\ornyµcr rpwvwcpi'.i),).111v. JO. To KOrOKci01. 11. Oteum, xr1101pono1r.ircu 01)')'.\IQ 111:; pOAOKTIKO. 12. 1l).1wt.<; 11r. m'10\' non Of.\' Kl.r.ivom·. 13. 0 XlJ)1<\.; TOI> po/\101'1 llpoo[C1:1. 14. Byuivr.1 umi rov yo).a.-Tu>ll11 xu116 t n; ci1up11c; K<i~iu-, M1i11:11wo.; n1.; 1•rrvono101i. O•poii rrprv ~qiaOr.i. 15. A).cin ornrr11K6. l 6. To civUo.; 1011 cpt>to1'1 K lvo Tl)~ Ko\,fla~. arr· 6rroo [hai\'1.1 Tl napOcvivri t.'Ul XPllOl)IOltCltr.itCll ~·m 111.; U\IT17tl1fll.TIKO. 17. t.cpporit>6 vcfo1wu: Er11oim:).o<;. 18. To 6nw.[l).. mw.14. 19. AlC:iAt))tCI poill.AOIC)I) or vcno. 20. C:iSo.; r11tfv11c;. f\y11iv1:> pr.tu ro ~pa01po 111iv KAc:ilirnv rq:; a).i)11c;. 21. To yvwor6 01 v611vw1H1. alcohol. 22. Arnygdalae dulces. 2J. To onf;11pnrn rou nt1'11.'0l•. Pinus. 24. 0 nupt\1111-, trov (;))llJICI)\' >rarnci)v ono TO 11111lr1. Peper, OVO)IOOTl'Jl.'r. "1CVI i~q),o~ TO\J (i).o ro-;-. 25. Styrax - Iiquidus, llyoivr.1 rrn<) rov 1:cr(t)t1:1H.-6(j)).016101• Bri).oa1168cv1poD. 26. Mopf!Hl Kflfluo101i. 27. ra).qv6c; K).u\1!510~. apxoio~ 'EU11vu~ 1orp~ (111 ·WI 1j 210 11.X.). 28. no16111.; KIJAOpomi.-xnflOO, Sad1an1111 OFFicinalis. 29. By1JiVGt ono TO JIOOtl):OOl:VTflO, Pisiacia lcnriscus. 10. $1i11urirno11. 31. Anygdalac amarae. J2. Peper ruger. 3J. ~mpupa. 34. '1 p11r(v11. A1lluvcuni:; oil banum, rqc; Ooo[lr./,).io.; lluo111ioy1c:i\'\loc;. 1Jo,wellia Bau dajiana. J5. Apcu~1arnoj 11qrivq rou IJal.0011151\n'TpOu, Curnnivcsina murrhac. 36. llarouor.;. · .17. A1x:>plcxia 011µ(j)op11011. ic6/.rroc;. 3!L Olcum Amygdalaru111 dulcium. 39. Oleum suglandis. 4(), 'lcru>c; KOUKtVOll, 0 ICClpnoc; TOH Of.Vtf)OU ICOUKI. 41. u).Oaia 11 111ap~10Kcut1ic1\. Allhea oFFicianalis. 42. Olcum Camphora1um. 43. 0 11ov61\ov10c; orrol\(or.ru1 crrn 011:ou).1jK1. crt 1p11mic1) m1io. 44. llovo.; l\uvat6<;. oov vo oc m$0~1:1. 45. Mcy1iAo Kp11r1),{>y11µu.46. Eivo1 o opxuioc; EUtflopo<; nou rnv xr11mµo11owuoov on.; l!llJ')'.!l00tvw:c;. 47. Ap1011anK1j p11tiv11 arr6 TO litvrpo ro),j36vl], Gumni galbanum. 48. Ap1.uµCtT1Ktj pq1iv11, Gummi Ammoniacum. 49. 11opq>tj p1]1iv11c;. 50. ll>.. OllJI . .14. 51. 11 µourri 1,yp1j 1door1 y(vctOt 111: S'lP'l (JnOOTOSl'J St/A(()\/ 117!0 l((J)\10'<>6pa

ot

cp{IPftOKf.l!nKrj OE l:ir.r11arnnaUc1cc;. vr.q>ponaur.ic<; K Arr 52. unouduo116;. · · 53. Ai:s11 1ovpK1K1j, civmro Aµp1uv10Ko · A).a.:;. 54. 11ciHov roS6/.aSov. 55. /..10cipy1,po:;. 56. Folia sambuci. 57. A lumen Sul Fas. no/,ucruvGcrn opuKr6 o) UT . tjltKlj (t)c; KCll.JtllPlCIKlj KOi OTU7tTIK1j. . L, ')'.fl110tµCl>f.t Otl)\' 1058. K6v0ul.01 TOU (j)IJTOi) la Mn ri • 6n ~. . µu).6 mu.:; )lf.ta~ci).),cTOt Of. KOH~.· OU CpOI \10\ITQI OTl'J (j)(tlTIO KOl TO ci59. Flores 1iliac. pOttK1j. 60. 61. 62. 63. 64, 65.

orr6 ro Otvrpo

<l>t) 1; )a ())). . ' J ' a1wupio. J•C 1111prnl\16 ap10-

~;oivci an6 rn Ocipvo Cis1us Crcticus. E1va1 o mOtpuc;. XlJ),6. Nitrum. liivr.ru1 t.x; oiouprinKo. 01 µ01)po1 Kuprroi 11)<; Mcpv11<.; Fruc1 ~a).cilio. • • Laun.

66. uSpt1>ntKic1. 67. tµnAOotpo. l\K. nOAt6. 69. an6[lpao110 n1<; owifhcic;. 70. Pr]rfvri TIO\' n).riy1;1v rnl) Stv1po1i G·1rcinia M T(llVO, liivi:tat oav Op(ICltlKO Kill i\u • Orella, f.xr.1 ;(p!;lJl!l t.'i KT0\10. l)Ktti.: 0' tri.:; ra1viu<; KQl 1)x1 OU\' TOl\ll07 J. Lliva1 o /.101.ipyupo<;. Mo11prcot.yK1 txou1.1r. l\'.01 TO µo).u~6vcpo. 72. 'lorn~ dvu1 Ficinalis.

TO

tooui:v1 11 pi'o · • .,

TOu

ow rn1'1

• . p1C1Ka. An610 ).iOc.rpyupo

. (j)lJTOll cromuvopio,

Saponarit1 oF-

7~.1. ~1'1lt.01wrny1j aunj xr110111ono10i'1oav l\'.l)pirn.; o1 lVUAtr•. o ti; uoOtvi:1c<;. ti11ufTcpo ivox1Kt. ll io" . , ·~· tqv 1:vaHay~ Tll~ Of.A1jv11i; 1\ c(xov ox!'. . ". f) ~ovc I 'I Al•Oll rn11.; )ICTU liu111ovio. .mi )t OlJTl]V. KoOop1i Ot[krn1 01)01-

BJBAIOf PAcJ>IA Aq>cv10iiA11 0 . .,<J>rip11ul\'0Aoyic1>• r6r1 A J !<90. ' '

I)

'

tKo I" Al) . ' • l]Vl]Cll

rKav16.roo A K ·<I I ~Aa TOlJ A lo. ',, OTl]ol<; KOl I] XA(dfl[.; n1.; x1:ponv1\001) • 'Y u Opou<; ... F.ni:n1pi<; Ap1omn;).cfou 111 . µ101i~ 01:000).ovi Kt]~. A01uv1K1) llo).m:iu, 196.l, o. ~";·;~~;1~Kou011 L., ••i\r.~1).6y1ov $11ro).oy1 ... 1\v Tpo ·~ , , . ll~vro~. A. ,A01)vo1 192K. o. 91< - 12~'.· ouvro., .. , Apxc1ov i\oo~u1m' !. 6., «E~C'JOy(l)y1j OTl'JV CAAl]\'tK•\ Aooypuq>(o ... ( tr. o' aypacp1\ nuv ll11110011:u11cvcuv i:1iyno11i>v µr. ytaTpooo' , ) AOtjvo 1977. tptO . Mtyo A .r .... M t . ! I) .!Qf)ClKl'J ., Mqro.6nou).ou r ·

E1orrywytj cti; niv i\a E .• oypocp1av .. , A01jvo1 1967 " 'YXCtptOIOV llotav1K1j~ .. t..-1). 6 • o0li 19'}5· K., "EYKl>KA07ta1ll1K6v A·~c..,t~I 1'\' 1-1 prn..t1K111v vm ~. .. ,. vwor.rnv .. , 16µ. A - B, AO tjvm 1894. .. i:unpovov i\r.~tKO\I Tl]t; FAAqv1Kt\i; n. " E ).o).oycuv, A01\vo1 196r. rnom1.,, .. ·mrpon1\.; <l>1(«lu1pol..oyori::xv1K1j

AflOPEITHE

l:tf:yq .. T1:ux. 75. I 9K7)

MONAXOE M!l·Y·LJ IE

. ' . s . "'"· "~' '"'"''"""' '"' """'''"'""""' '""""'"' ""'

49 'S-00.~

"va1a ~~


Na~mn·d r1:uxo.; 19 - 20. Mdpno.; -

rIQPI'H nPOMnONA

H yp1<i Zaµrc£ta µE ta rca1~6yyov<i t11~

/p1'1v111 mu 1\0111 11 (Pt<i l.<1111t1 ru vtt unno<i1m.1 tu 100 l.lJ.I 'l·-,qm c'>JLt11~ rp10111111z101li.\'1) pi:x_p1 rnv 11:h11ruiu 1111., uvunvoq I \'\'llJ nt111)111 1.1 /I 11 vv11m.1. I Ji \'II lh1yuT1:p1.1., 1.u1 1i om pu 1>.11· nu tu. I l1.\•1\1•1u niv11. fl)()\'(;)\' (H v 1\r1t\'I CJS-(.)jlCJ l\UI I.I/I ..... 'o u ; 111>.110 I In W I l(C'l\'ICI. lo. I U\' 111.i Tl. "(IU ('\1 oi '('fOl'(t Jl1im1 1Jupp1:i 11:; I 1111, nt 1111m 1 ru 1 \'t.vr\\'W 1.1y1 1 llo'io111l\'T111l1•11 1'\1oi novu · Ao1 nw cu q11oi f (O\'ll ,\1.\ 1inop1 nu \'U Jtu0(1) 01.11111111 \i1u Ou 1 I/I ...-1 un m.u·1p1.p1i.;1....,1l1.11uM.1.,. pi.;p1 no« niOuv1 .. 0 yi.po.., 111..., ni0u1·1 nprv TJll(l\'TU /flll\'l(J 11 ruv lh pol 1111·11 I· vu 111 o llJlf p1, onrn · ru n 111 Jlf./11 i.\ Tl pu 1yy<"1· 1·111 tilt• "'p1p1.1•111·1 p1. t q m 1pu \'U pno11v 010 tu t1l\'t vu (Hf' fllAti1·1. w llo1'1M11 cinn 1 q1• upyHi. (W \'CJ rpl ;cn \'I. 11111 1'11crn1 v1<i10uv1: ;(Oflti. I"' 11"1 l•OTI f>U lln<I fl) fllll•Tl\'U TOI n1ol 1.10\1 n'1;u1· 111j01 /fllll'(l "(Ill nut/\'lt)I .. u JIUl•f)I U/UIJllll.l'TU" lo.(11 nol Iii rrUorn () nun nu; CH('<lll lrJl(l)T(I 11'1p101 til'f1) 1>.tiT11) TU /I p1illn).u Jll. 10 1)11.1i1.1 11 ltl OHJ • y t•'>\'W tot. . .J · 1<i1 niic11 1111 11·),i.im11 ),j (O rn JL<l01ll wn1. I ni.i., jll) 'OUl.t,,lh1T1 110101., Ou l''fl'~'' ni1'rnpo tu jlt'><'ittP•. 'ly11p1 llup1ci <HI) lh11w1vw "'"' 111.1. 1l1inou i..u1 1Jluir i.1·u zq><illo)o unpoo...-1 •pci11 01 (1111 Wt• 1pc11· <He• ~rn11onpollum 1.ui:o111ortp1illurn. :::cup1•1i..1i pHt 11pully1i 1111111.1. un11 101• mivo M111 O/Hl m>11 1'1rnv l\Ol•I (II JllUOJll \'I) )II.Ou OHi /I p<ill111.11, !,1.t11) 1/11)1\1. 1\(11 w1' /1•01 urro [(I 1pu1>1w111 pu 1111.. oovrr« TO (\11\'(JT() M)l l)t'11Hll Tilt., Oto I.Ill· pc'• co" o ro 1111H11., nrn• 1 i\'ut 01 uM\'1.1.,. :vti.zp1 vu <tl\(H'><HH•I' r«; 1p111 1·1 uuv nurouov 01 1101 11011 1jouv 0H1 plou 11°1JW . ...-u1 Jli /fll vu nu \'I 0 Ill (JI (1)1'1 'I 1•1pu m JlUOI no/ 11. ( )111 v "'" n I) (IJ \' OllJIU J)hlO(I\' 111 JI"' 1111>1 i..u1 llu111v1 t o yi po Muv11>l 1] 1·11 i..ullu/ qio;I 'V' 1 l.1.J,q p1'1.., 1o.c11 u1oc11 c!lp1vo.,,11 ti 1HH., 11n(Hp1 p1 t ov 111'1vo. · Oro v c'•p111..., 111;1 1;1wo111•1 o ru pttu} 11)1u 11n1 01.v u\•tl 1..(1) 01 J.41, I\ (U\'TU CHJll \'Tll TOI 11n1 I \'U (IO..., TOI, \'II rtlUOl1)Jll rov /\lj i\qptppl). ·1wt1 I qnti '"\'I /I I •H'•tl l'I po. 1\11· Ou /1H 1uo11,1 11 po11 ,., pc'i Nu i..11ri.jlc•> w Ou 01o.cin111 un<.i. \'(II OTO -,llll'TU\'11 K1 ()T(J\' nw IOI' 1\(111 lluou1·1 OH) 1'lp1'1ounpu Till! Jll TU IOI Thl\ Jim pyuJ)IJM1l\. OL 11 "(lJ II nr•j I ntUOtlJ 11 IJ\'U nvuti {111. uno TO rrpi~l]Jlt) lo.UI I 01\'.W'JI i\nc'1 tt'•u 11 ypw nupi.11 1 iy1. p1)vo w 1 yy1)v111 Tl]c,. /\1.\' 1\01).1. vu wplOll lOOntTll\1111).; J\llto.., Tl.Oj'IJI0\'01l1 i..1)p1.,;,pU l\UI Ill \'I'•· IJ)I ..... Tl)" r nv rtUflCJl\lJJ.U/U\' \'(J mi1 I jl(/1.,I TOI .... l'U 11i.v11 '\ll.>

ni.ll11v1

50

- ·ox 1. cix1 rtuuuu pm i.hy<. 11 ypuj Zupnf."rn. 1:y1;1i:xt•>ru1.01>orn'1pw JIOli, (;-)i.).c1I I'll . .-nqHtplJI \l(J>J)li.,, . .-w VU ~linvc;I TU zupci)IUHI. Jlc11j'Ul1 ,l•I 1111°)),u._, I\ I (JI) (I no),),u. nOll oi.v 'l.fll;l(J~l:TUI \'(.JOU.., nu>. I 1o.1.l\'u no•• 1l1v1\lh11. vu tm•.., nt t. •ituv 1'>r1 ...-1101 01.o/.tillpu1)11. 1i· 01.I>. vu (h.11ui.,11 11111 I'll npo<11.1'1y1.tu1. yw tu nuiOt>yy11v1i 111~. rrr qv I le/\'(/ (Iii. Arv l>Tllif)XU\' 1i/.J.01 yi:prn Oto 1'1)C1i, VII l:x_1H1\' 1i;Orn11 OTf)CJtl(I l1Ul1)1l((tl\'U, lo.UI JIUldOTU 11\00 nol..1'1 OTU6100flOJ11)· 11rvu I u p101i 1 u<il'IU 1jw\' 1.n1ot1iJ1111·1.:.. 1iitl)\' 111>\' tdtt:111\' I·· 1o.r1'1-, llTI•'> UOt1lC1\'!lllll.,,; ... 11 ·r1111i 1\ruv 1•y1i:orun1. pl:xp1 w n).1;11rniu c111,. I lqwo1',or n1v 1./ 111(Hll on1 llum·u .(U>pk ft u1.uj. · i\011 mu not 1j1u1· 1.up11Tq111 OU\' pi 1100(1. l.1. M.1.1., 111., i..1i1)1 . .., tq.; l\UI lll. l'l>Cj)I . .., Tl).., r:1x1. cpt1cil:.t1 noAMi ...-i.v1111u i..111 n1.1 . ...-Tu. M<'>vo o' (1111i . ., 11rJ111.; 1.('y11vi. .., 1q~ 1.1I'· 11uv1.1 ti.Oow 1)ci1pu. Io n111 n1.pi1.pyc> 1.1vu1 t'm M.u w 1:yy,)vw ru (h1J10TU1' 111 w O\'•lJIU TOl•1.. 'Otuv u1u11., upyiouv vu n.1.qOui1"111•v i..111 ru OtOOI novll, 0111!pcpioT11111 11ut1. Bp1\i..1 ~mo11i..111.w no)J,1'.t rq-, 1-1.pov<tc'lu,,;. l.1. t.'U(h, pnrni111.i)-i d;(t: pi.nu xozA.1i'iu...-1u. 11'1ou <iou 1iw" 11 111ith: m1.l!'fi.\·1 w. LH111., y1m'i.; rq..; cixc o,.,rn·,ru /Oj'J 1t'\w l.u.: 1.op1..; U\'Ol/W Lto rtjl(l)to yu'> nw pr.y11),l11 pu. l.ro 1'\11'•11 po n111 p11.p1in:pu. Oto tpiro. 1.1111)ruv niu 1in11· ow ti:11.1>rnin "(H> 1.ix_1 let n10 p1i..·p1t xo),[OIU. l\1 it'\10 {:.. -ul'I: l\Ul "(Ill Cl~ Ill l\O (i VI II ., flt)\' (h (Uti.J)(I)\' t I)~. I Ill TU i'\toi. (YO\'(.J t11u ... 1 oru 11no111.u} l(J l\<HIJlnlU '''IPMJIU, H/I '(lU TU tp1oi.·1ym·u xch•tpt:i., .. OWi' i 11>.t ni ...-uv1.11., 111 pc!1J11 nov(I) un rn t~ci...-1, v1iJ11~1. m111., 1\w1· 01.u oy11 i..111·1.1·c'>1., p1.w).101.1'1yn11. /\/,)o i.vu yupu...-n11110111o.<'• 1jruv "l'I ... 0111.,1\'u T1J1.,. l·ui nu/.1 ijlA.1.1w~ u11ttr11rn no),t'1xr<111111 m<ito on1 nwrnOqi..11 I lu1(1w ...-u1 1 (Y<ivw n1-, n~ymvuv 1.uOr. tpopu n<ll' I i.(CI\' lo.(tld) q>uy11cc'1 Mf.x_p1 \'(/ nupc1 ti l\UOl:w1.; TO <'ili..('t TOl) n1uro i po1u1.,1 I) K1H<ivu nuv \•1irnv1. ·11111) onrl\At:io. 01 o w rorn p1111 n1 1.<irpn1t n1 y111y11i. 1 u r.ix1 1wyl:1j11.1 w JW i..pu 111. r11., 10Top11.1., rq.; 11'.u 1 m.tpul.oyii . ., tq-,. ·1 u ( flu~1 JU. TIJ m.1pti vu n1..., 1o.1>ct11'tv1. n..., . .-ol1K)d:.; 1w1i l:llyu~1. un6 TO T11),ryci1)1. 1~1.i.il'll nul.1 jl(i.,1.111. to l'l)JIU. Kut TO i.1o.11vc . .-011jlup1. LUI' TU ...-),(l)QO()ll(lUA(j qwv 1o.ullt llpucl1 w ).iybttf)O ol:..:u nu1c'>11.i 11'.ovrci n1.;. 1 lpo nuvrn>1' 6rn\' 1irnv1 xi.:1111iwu..;. 11 tphltlU OTO tC,ci1.1 1ltf.l\' m.ivw 1:1't117tuJCJIUl\li unc.'1 111 <Jl\'.l\'Ol.01'1Ton11ru n1111 Tq,,; ...-01illu)..c.iyuv1: tu nmc'>1ci. =:11~ 1·1110 "'01t'truv i..uvu nmc'>i: .. 1 wy10 nl:.., 11u.; yw tO A.<i't>XHtTll''· - I 111pu vu JIU~i.1110> t0 11'.0l•fluf)t. ·oruv rc).r:1111v1 116~1.ur. To ..-ti·

Vt:aTp6 n1.; µc tu noHw loyuo npciyµarci t1K Ant cipx1<r.. M ICl cpopci nou cixa nau Ota Or.paA.covlCl, r.i xu l((ll TO JITIO~lltci crou ~IQ~i µou, 6tov 1irav µ11cp6~. Etm O.. tyf. aro Mavcbl..l) 6t0.v 1itav c...-ci. ·ornv licv 1it0v t.Acyc ora <iHa. Eixa to Ocio cro.; TO r1ci1pY)), Tf)Coyuµc A017!0V tva µeaiwtpt t~w an6 TO µ1t<iTO OT)) ocv8poaKtVIO. Tou ~llKf)OU TOU cixa ll<il..ct )'clAQ µr. ljl(tl~ti \IQ cp<ir.1 ~ti:aQ OTO µ1tcito. KQTOXQµa. To Kcith1oa oc )llQ nroP1ci. =:acpv1Kci cJKOt>Oo va Hc1: M11 v1vi v1ovui µou. 6r.v Gcitav aK6µo Tf)llO XPO· vciw. /\uTo TO cine noH.t.; cpopt~. Etna ),011t6v a~ nc.iw vQ 1ow µc n16 v1vi µ1A.cic1. Kai ti va c18cil. Eva l..acp1cin1 Kovtci 8uo µtrra. . Htav OT))f)•yµf.vo<; QnO Tl)\I opytci jJCXPl 111 p/:011 xaµw ..-cu cixc Ol)K<uOr.i 0 1m6lo1no.; TOOO 600 xpc1a~chav \'U po1>q>c.i TO ycil..o an6 rn CTKOllOK011TtA1 TOil nm61ou. Aptcrco.;; q>tova~a rnv nanou oac;. Tpt~i: Movclil11. rrt~c. I lp1v OKOJt<l t>-.Or.1, A.o~ci fotp1111c Kai oupvomvr. va cp1'1y1:1. M11 cpoOcioa1, JIOll A.tr.1, rjµr.poc; r.ivm. Arxioc Va xavcta1 0111 ~11pol101c.i. Emooo C\IQ ...-aljlO~lllO (lltO 111\' nara0110 Kai 1;µouv f.rn11.111 va rov KOlj/(l) 0111 µt011. 0 nanoc; 11r. maac an6 ro 1mpc1rn6x1:po Kai µc cnupcin1oc. To yo1!p1 to ~oA.on:poj3ciTm pac; civai, ...-arnl..<iOaivr.1.;: T1 xr<i>Jta r.ixc yiuy1u r.inr. K<)mllo ncJ16i. 1 o ~1troc; nou oupv6tavr. J1tCJI' U\'Ol}'.TO y.. -p1. fo n),ciy1a '1· rnv Ku<p1:6611aurm. 1.·oi rn nciv111 µtpoc; 1:ixr. Tf)ctc; or.1rf:<; nou i:l>cixvov K'UI '{Kjll CJKOtipo KCll ;(j)UOOcpi, KUI 1jtav 1tol1'>Xj)(L)pt:~ 01 OClpf:c;. Eix1. Kat om nl..c.iyw 111., 1>ccpuA.1ic; mu Oi)o npoy1iarci...-w no11 llcv ~tpc11 Tl tjrnv. Mnopr.i va 1\rnv ta (l(l)TIU TOI•. ·11111<.itto TOt1 yuci).i<av KUI 1jrav m1 i'iuo j1Cy1i>,r.<; ;(cll'tf)S:.;. '0TftV rr.AdulVf. Tlll' 10TOf)iU ...-o{rn<r. tfJ 7t(J1/i1ci VO r.iva1 Kf)l:JIUO)IC\10 OT• uxciAl) ti).; ... Kot Tl oUo ~i:rs:ic; y10 TO AU!plUT'l y1ay1u: Tll p<;lTUYt. . .-civo 1ta1oi. AU1.<; q>opf.~ nu>-.1 1101• cix1. crnci o nano.;; ooc; 6T1 6rnv flc.i~avc TO XtlflUV( pc TO yc.ila - KO~Q\11 - CJT1l 1t<lj)UOt1ci, K'(ll lff)L\I OKOJIU 11'.1\· ~c1 ro yalc1 Km <~rnv 01 PooKoi Km o rnf)<>Kcipoc; flyaivuv f~rn an6 rn JllTc.irn, TOTI. t.ixuv npvcpO<ioc1 nuA.Hc; cpoptc; m. A.aq>1un1 vo nuipvr.1 pm 1161..rn 111. n1v opyici 1oll m. Kaµtci . .-ovrapioo . .-m va Kf)Cfll trn I VO pocpu '{UA(l. Mcr<i o...-f:cpr11.. -uv KUI TOil f:fla~av ...-aOr. ptpu t.vo a1Cotf:A.1 yci/,a oc ~11u )'h)Vlci rou )lmitou. 1600 nolli wu cipr:ac TO yciA.a ywy1ci: P<lm1yav w nu101u. K ioµl.; LO l..a<r1<.irl)c; nou A.t.vc. <J>ovTaorr.iTc nnu KOi p [(pl )'l vc\rnv )'10 VO md yulu. Nu oa<; lt(l) uU 1) ~110 cpopci 11 cixc 1'.0VCI. Mou 1.ix1. m;1 () nuno.; ooc; on ytvvl)O!: C1j11µa tvo ~(l) • Kami 1.u Ku1 01; tva 111jva tocpa~1. o nlinoc; to picp1. yiati cixr. nvtiYKq rq mOiu mu. To 1)11~( ro11 <ou ycµ1m; yciAa t6oo no>-.u no11 r.Kr:i nou Koirovrav oppi:yornv Jtt~vo Tou. Mc n1 µupwli1a TOI> yciAa A.01· 1t6v nihc o A.ocpt<iT))<; Kai p1i<Q1vc TO~"'· EKcivo TO tCOK6JIOlf)O cix1: U\'O)'KI) VO OOO:(Aivr.1 rn 1111~( TOil cnL101\ r.i;(C noA.u ycilo ._.(JI <i41))\lf. rn A.c11puh11 vu ll11Caiv1:1. Tot; {;y1vc ma m;v1W1:w, K01 ...-ciOc µtru ~11;01wtp1 nou rtPcrvav Ol l3omwl TO ~u. " xaA.uµnali1ci PciA.acc mo ntpa an6 111 µavtpa, ac . .-cin 0K11v1f..;; nou arciA.1~av. 0 nanoi; Oct; irou tllA.r.ni: TO CCtl nNir.ptvo. 01:.; nou to dK011yc vo flr.lciCi:1, ro napaKolm'1011oc, Km dl>r. ro A.wp1utq va jlyu(vc1 am\ tva naA.16rrocpo va n11yoivc1 or11 xcA.ta~muli1ci, va otqpi<cra1o11106c; Xciµw, . .-1 0 (i).,},oc; JllOO<;. \10 r.ivUI 0111\<lljltl'O<; OW\I atpa. Avo1yc AOtltO\I TO st1) atnpy1...-ci TO OKf.A((l TOI! ...-ui Q(j)IVC TO AO(j)IUTll oa vchov p(lp1 vo lh>sa(vr.1 Ko1 tm:1ra mil1 vu rpumllvf.1 oro ~i.:potp6· xuA.o, 11txr1 111v c.iH11 11tf)(1. Merci lltflaw TO no1il..1101: nolt'1 IJU· ..-p1ci to Ma ~wpv11Ca r.Ki:i nou 1irav tTmµl) vo upxicrc1 ci),>-.n 1ornria TOI,, AQ(jllcin1. 01 pov<il>cc; T11)\I no1011,liv orx1oav \IQ l1'.IJYOlV01)\I 11 1110 nimo an6 n1v cilA.11, yw vo paCl:111011v ta nculi10 TOI>~ r.nc1&1j n1a tjrnv c1pyci. Kai . .-pcirayav ..-cu ta nrnKtolll TOI>.;. :E:t'.pavr: ...-uA.6 tl Ga 11QcA.c 'l )'f)IO t6oa K'Oujlr1l..1\J10TO. r1 OIJlO r11c; ta 1t1lYUIVUI', Y•u va vo11;101:1 11Cuvonoilim1. KuOr. Jll:pa TjHliyovr. om oniT1 n1c; Tpia rtaotpu nm61<i un6 1po~11J.001...-oyi:v1.:1c.; Kat n~ya1vc ...-01 ..-a-

<w.

/01)1110.;

1988

YP•?

~uci ~cnco~1i:v11 K01 f.Tp1t1y1. ~1aCi n1<;. T~v c1l~11 rpopci. n~11 n1i'fa1vav Ta 1:yy6v1a. urnuy6rovi: no>.At (j)(ll\lC~ JICt~I. r1ay1a, Of.V ~tQi; tti,1:tellO£t; Tll\' lOTOpiu TOI> ).Qtni(i ~ Kai apx1Cc nciA.1: ,. tq, 0 )•.aq11u.'n11; rjrnv P<>oKoc;. I ITav 6µw.;; o µnaµnci • rou niaaµ1· , . · nor t va TOV 1oci. " AyaVQKtr•a1icvo· "'o n6 \I 01tl1l<; ·'0"I)· K·o 1 o"r..v nine · . • 'I ' I., II. I TOV 0 JJ naj11tai;; TOii 10\1 KaTapciOT))KC, µ1: (ll)TU ta l6 . () ., . . y1a. nrn~ ocpvoµa1 • cy10 Kat r.xw laxrop1joc1 i:va a...-A.ouµm y<.il a, va 0i.r1 ~ , c., Kt ~~u ao cp101 ams. µaC(l)µ6 oc µaCwµ6 y1a vo mci.; ~110 OTcil~ ya),~. l~ntaoc '1 Katupa KOl CKCi nou ...-oOc\ravr. Jlf. ril),ou.; lloo...-our; ,at~ µuCCtl~6 mu. TOv ciliav ~ac:pv1Kci, va naipvr.1 Tl) ~iopcpij TOii cpll\1011, \IQ XllVf.TOI µr..; TO ippt'1yavo. -rtUTi TO\• AfVt' · , a ,. A , o ~ 11.acp1an1 YI Y'?• '.'._10 C\' tO •/~w. ~tpcu oµw.; mtlt; i\11.0I Ol Jlll~WpOi CXOti\'! A.acp.'?n1 . .::.{:f)cti: ~lOl c1va1 <H 11<xC(l)µoi; Ko1 np1v npo<rOam:1 ...-avn nmo1• va. nc1 • vat )) <>x1 • • • • TOw .., r.1' , ...11'·,11oc r • Ma'c>i .., I I 0·I 'Al.·. \If. tou; JI I T(JTOt•.,._ ~l)AUOI] T'(l ~lr(TIO T(t)\' llooKW\', l<UI HO\' ~1:11yci0ttll'. lo1nov (l),).11 Jllft · • J\KOUtf. . , IOTO"tO •' · '0Tav o T~ ..., 1 m<tj)oy1ovv11c:; 1'011f)Cljlf. , TC'l 1tp6jlanx TOIJ, r:na)..c tu p!tOKO"IU 'IC Tll JICJ' a' • , , I' t 11.1 UltO' Tfl µ10 , WfltO • , , TOii JIOl!AUplOlJ, • f. . Oq>Clu l\f.jla1a Tll OUJIO(lhlOI np<OTO . I\ n11' Tl)\ Q~11.11 JICP•? .vo 1.·ocp1v1 ~ic ljltpon1pa. Kplµnm. io;u1 1110 ),mvn n{:l• c1xc T~lml)~r.1 \'O Tll (f)Cf)CI Tilt; yuvcti...-c1..; TOI!, OTO :((l)J)lll \'il Kuvr.1 K'1111u yl..aotpu. KaflaA.f...-1:1111:. }.01n6v. 1hav i:yi;ipi: n ijl,.10._ ...-01 l:Cl)uyc. 1.1p1v aKopa ucpiCTr.1 nimo rou rn Kaiino1.i mu Kcnouyp1A.c1 \IQ ltl(IOCI TIJ n6ptu 111..,· '='f:v1a..,· 6pv10•· TO p1)1) c' fl ' • , - • • A. " ' • 1 I VU I\ Ahl· rou. t1)cro 11f:xp1 nou TO\' f:n1~1 "n" · . Kl,MTOCHioc . ·r· '"> • ··u'rw " " u to 00).IUf)I. Kavi:1 vu li~1 1.u1 fj):{;nr.1 f.vu Aa(l)1un1 vo (!Tt)PiCcrn1 JtC rn Ktqi<D.i CTt() JIOVOl!(JTI, ...-1om; \'OTO XWnci Jll Tl)\I opy1ci TOU OU \'UTCI\' flO\IJ)· ()Olll..a.;: on6 rn mo1 vc.i no&cipw plxp1 Ta ...-ano1',/..io. nonoi vu OKt:tpt.:.' m11~ ."a tov 11uwx•:ptai:1, tcr1iyr, 11 A.u'iva ...-111 t.m:oi; ~u:.; rn JIO\IOITUTI. 1:101: lo11t6v OTU\I f:onaac n '0'11•u T " ' . • 'I II. u ... uya. TOii AUCj)IUTfl )If.era, l:to1JllJ n10 vu llyuivovr. rn /..u1~1or61to11).o F · . A . .. .... . TOTI l!l(J CHU· JlUTllOI. 0 Ucpl.UT))<; (\lrtAC~ CTTU UllYU U)'f)ll:jli.vo;. 61:\1 X<il't.l i..uq)(\ () •.o•m.opoyy1<tvv11c; TOI) t:XCL Jll<t ~llAIU ...-ui TO\/ t...-m,11, OTI) µt011. Movo oTuv ycwa. ro ouyo rnu d vui cni ...-i vliuvuc; 0 laqiici nic;. LI'<) noa_c ?µcu.; TO yo.11~1 nov <ouA.on:pojlciTwv u nr. tva 11 n6 w µr.yriA.u nu1010. Nu~ u)..),u 11rnv JIUKf)1ti un6 TO\' µu~c.ipti ICUI C)1.v tnwvi, 11 ypo11001i~10 ... ~01 o·ru xwpui 6no11 t:xc1 nul..ui onin11 ~1.i)oT HI ,1 A.o, i:x1:1 1..mplUTcc;. 1 x Mta cporci n~yc 11 YflHi Mnpoi'rou. Scv n1 011J1douou im i n 'lY' >-.01 n6v vo mciac1 ro u11y1i uno n1 voa<i - •IHllAtu 1<a 1 llti~m~;,1.; TO xtr1 n1c; oy:isci To J,uq11un1. /\vatpix1Uoc. Kcivc1 vo 01,1 ,_01 f\l..tnci ro ~ac:p1orri vo txr.1 tva ouyo OTO atopa ...-01 mycj. oiyo va rn yA.1otpo ata a1tl01...-ci rn1i. Avcillt.1 ...-01 11 yf)11i tvu cppt'iyuvo ,...01 to n?T6 OTI) VOOQ. nr.01f.ru1 On6 )It:.; tl~ (pA6y1.c;, rn1'1p1~1: JllO )II: i'vu ~UAO, KQI TO\/ C~U!tA(O(JI; ~1toa OTO »othot. 0 l..oq>1cin1c;. y1oy1ci, nou civu1 oro cr111Tcii..1 tou µnu~t 1011 o1 iou TOil rp11.~6p11. Tl t~ll)f.l uq>ou Scv r1rio...-c1 yciA.a OUTC auyci: Ptim1oi tva no11i1. 0 l0<p1at11<; dnc 11 y1ay1ci i:rc.iu:1 ...-u1 novriKrn·,,. Ka ' • ,,: ' (' " • '> I 11.(J OU11aK1a , . ll.ll)'OlloQKIU) . T . 1\ KOl)VC).6K1a 1iOr:h \l(l ltCl. /\K 1~ µo 1.u1 n?1111.10 Tf)<0C1. .a µa01a rou txouv µayv1jn1. i..u1 OTQV l.c.)t rci~n ,. TllJIOva Kava on uur6 nou ao.; r.ino nw.; Tpci11:1 Ta '>'a}..(Y11 ans· , " , '> • , • TOI> X1JVC1 10. 01111.11n)p10 to11. To Otiv1:1 OTO aro1w. j\ylivc1 uyp<i noA.A.ci. ...-m apx1~c.1 \IQ ntm~OCI, TU uy~ci jlol)Qcivr. KUI )'AUCHpci oA.6....J.l]po oro 0TOµax1 rou. Enc11a nuc1 ac Kciva Sf.vrro. wA.iyr.roi .._111 mpiyynm 1600 no).ii. H)oo no11 oncivc TO ...-oK...-aA.a u11ro1'1 nou 1,'x I.I • l\(HUTllCI. 1(()1 t.TO't xrnvct'JCI mn s:1'1Ko).o. 0 AC1q>16111.; () 1>1...-cir 10. . ' . p.(t)TllOC 011.11. . '' 0 natl\i. nave :(J)O\llQ .,Hilf)CI J ... CIVUI <XKOJIO OTO plTOTO; nOll Toipayr. TO Kf.q>c:iAI Wt>. Mia q>opci. nou c~xc ycw~ac1 11 yc:ir~ 6tuv 1:1)p10Kc cuicmriu 0 laqi1an1~. non;· norr. r... -arnn1v1: Ka1 Kc11·a yatciK1. H ychu r.ixc m;...-A.1:vn0Tci nol\1 ...-111 r:v1ooup1~1. 1>lu1j11cir11m. To cix1. ...-aru).0~11

a?'

51


NaC,1a1<d uvxo.; 19 - 20, MdpnO(; - fot)woc; 1988 o ) wpt<.in1.; ... I r ' uuro tpa}.r. nr.ioµo vu rov 1.~ovni.>m:t. Miu µi:po ),011tO\' f.KctOT)Of. Tl y<itu OTT)\' opyui n1.; KUI 11;oirut:;c n1 rio11;upooci. Nu mH1 o A.u1p1<.irri.;. vu f\yu1vc1 ono rrtiv111 wtc) to jlopoov<ip1. Kr:1v11TIJV1i1pu i:Ketv1: rrnvupo o n<irrq; om; CHO i..uH;J(j)Alo nou rrcpiµi:vs. vu nr)~c1 TO ytil.u y10 vc rnpoKopr)ar.1. Ei1"i1 J,Ot lt<i\• TlJ yuru \'U l\UVU i:l:,t11t\'Ct; Kl vtjar.t.;. I'o ioro Kl 0 ),Q(j)lU· TIJ-,. 0 ltUlto-. l\OlfU~f. \1(1I1c'\t:1 ro OltOTi:ha~tU. fcJTU 11:(11 )c<11p1Utll<, 11:01tu~<lrnv1. 1:nipov<1 pf)'.pi rtou ru Jl!inu rev; ontOopoA.ot'.ioavi:. 11 y<irn U\'(lly1. TO o rou« n1.;. i:rnvr. CV(l 't(l11n11xn) xxxx KOi rrvrrov1imvr. 011 1 uor1xo 0 1 cup1un1.; ripx1a1. vo oµoA.titm uno to j!opl'ovur>1 pr uvo11t<i To nrouu 1..u1 va 1pofl1:p1~r.1, µc uivo To nvrp1 no11 f."/..f.1 jlyu~ovrn.; 11:111 flut..o\'Tu~ to t.:r:VTpi uo rpnmui«. 11 y1hu 1.i)'I 1111rnm1y1o;rvrpCJ10i:i, o ),u(fl1clt11.; ll(l)'.IO't: vc ~uA.i~1:tut: 0 nuno.,, 1.111. >-.1•p11.1.r11 anti r nv m.r1trys:1u vu Kmt<i~r:1. l'o rm '(Uf)O TOI• >-.UJjl..f OTO .(ipt TOl•, /ltll)ll .. \IQ rpoflt)~r.1 flOll(pT)~tCi. K11111<i •pop<j ivu nMn.., 11:u1 inrac n )ucp1<in1~ o ru p(;oq too ptr<irou nu Kutrmll',"rn•. 11 y!lw o<ipwp1. nuv u0Tpurt1j, rov cnp<in111m. Jll tu ,~·1x1u rq,,, "·1urri rov mclvr.1 um'1 rov l.uq16 p1 tu l\i'>vr111 n)..;. "lvuvr, 1..<i1rnoou oi1puru I rJ.111:ci, un1.t1 vnliOqi..1. mo 1j1<ltp111.., "-<JT1t> 11 yum tpUl\'I ru1 1111 n10 ouvo ro 1iuyv11n1orn1uinu. I <1 mnNi.>-.10 1... 11rn~1 ro l.vu w uA10 ctprjx1Jv11, oruv rf.11:1<MJf. q ylfJyl<i, rn mo p1~ pti !i(fltvuv vu >-.CJ r1.fl1.i 11 pi~c1 om on)1111. · Emuvc q y1u111I TO l>llTll) pi po,_; m, no(iw._ Tl)., Tll y1'1pt~I U\'Olto/)u l\UI W 01..(ll·,. mc.1. 1o.c11 t,u\'U nui>t 06111t1v1 n1n111\1U1..u1ru11:ullti.111~1. l.1, I 1yo vcion tu r.1;(1: 1..urnn11:1

OOI• nci)d Ol µuvci&c.; Qlt(l)c; KciUc eopc µcrn <Jll:OUTCldKci Kfll µo~tljlU\'£ TU 7tatli1ci t011.;. 61:v C".(Ct mo ci'->.i11moplu o ).u(j)1cin1c; y1uy1ci; A1lp10 Ou rs:Al:ul1occ1pr: roi»; d ltf.. To ciHo j3pcil)11 {:vu - cvo 7tUllii litci~o~c Vlllpi.;, Kot uott:pc1 rpoxci611v CHT) ytoytci. '0/..o Kat KUTI TO Ki:pvuyc, I) KClflOµCACt;. r\ Ota· q>11\1:.;. tj ouxc. McptKci 1irnv ~q).1cip1 KO Kot rnv r)Oc),ov 61K16 T011c;. 'I l tuv OJlhli; T600 i;~llltVl'J, ltOU re KOtcl(llCJ)\'f. OAO vo t::iVOI O· yomwl:vu. 'Avmpuv n<iA.1 ro t~<iK1, Ku1 ~avci r«; 1ornpir.c; mu A.o(j)tUTTJ. i:ac; txw m:1 yta TO litp)JCl TOlJ; ox 1. rtu ro yt.po MmA.tµm;, nm. ror-; tmuvr. 1..01 roix i.Ou~r. OTO oniOo.; rou; - '0".(t ywy1ci. 'I 11v rivot~11 ciHul'.;I. olo TO litNta mu. 'Ono1~ TO tflptoKC TO tKpt1j\t K'UltOU, K'f!I chav KCtµ1ci cpopci TOIJ CKUllC.t\l 11i)v11m1. y1u TCl ~(Jl\'Tc)llol(i TOil, i:i:ojlc tvu KO)llH.I rUKI TO {:~ci<c oro KOf'l(j)O !OlJ, KOi Cir.\• li11..u<orav nort .. · cTm r.ixovr. vo noi'1vi; 01 nu),ul()i. 0 ycpoi; MmA.1111t1;.,, owv f.11),1;nc KCJ.vi:vu AO(j)IOTTJ rn11 l.p1xvc Tl'J naturo1'1K<t 1; TO 1ptm TOil om rnc\pa rn l)ciyi:cuv1: o A.acp11'.!TTJ~. TO rp<ifluy1. pr. oppti. ll)c1'1yuvi: rn Mvttu mH• dxav1: to (')11A.11tr\pto, 11:u1 i JI' 1vs: 1rt(t uvi>-.uvo~. · L.ncna TO\' t.muv1. Kat tov l;flu~i; om atr\llo<., rnu. t.:Ul 1 nw<c 11u<1 rou. · A/,A.11 1popci Oa cm.; nc11 y1ti rov 01Hinq. flot6v upun11 y1oy1<I; 'l:vo 1w1'1po 011:1'1),o no111.ix1. o m1no.,, orn 1u1(<tl110, 11:w l:t.:nvc <iouA.1:1 I:~ oov jloot.:clc:;. r. llPOMllONAI: l9!j7,

Na~taKO TETp661a

&tayrovuJµ6c; tou Y7toupy. Yytiac; To arcfr1 n7..; )'1(11•1ci..; pov To Ynoupydo Yydoc; Yyr.luc;, llpovowc; Kill Ko1vo>v1Kwv Aa<p<1A.iai:<11v, cr1: JHO npoan<iOtta 01Jvli1:crric; n1c; 1tpciln1c; Km tplrric; •1A.1K(ac; µfoa an6 Kotvi:c; µvrjµr.c;, li1opyc.iw11crc liiayfilv1a116 ITtO\I ono(o lfrjpav 11tpoc; Kai µa0tjrp1cc; mu AuKdou Tpayuiac;, nc; r.pyuaicc; tow orro(wv aac; K01vono1ouµr:. U1 01ayrov1<oµr.vo1 1mopm)nav \Ill 1:1<cppanrnuv 1u: ~mypa<pun\, nc<6 Myo rj noiriµa rj <protoypa<p(a. I\ YKEIO

lirtrdKt o).6,\i.11Jo.O Id Cll'l/W611pJ1f.l'o UTfO/llf)O OT!fl' UA'p!/ TOI> ,(ltJ/lloti ;(T1<1f1il'o rmd1·w n · 1.vr1 pprixu llvt:fl)uv6.; 11.unvof vn ml.Av1,1 oru Ot>/Hlvw /o,(11 (Jfl/l' (llJAlj ,, /lllJ)W1)UL (UT • Tll )'l:fl(ivw anfrt Trlfltif1Ja1·0, /Wl'lixo

TPAfAIAl: NAEOY

To arcfr1 r11.; )'t<l} td.; /IOU 1

l:rw; 11ovac! 1fk 1w11 ri1 mwmj m1J.A.ny1a1itw1 (JC KdTCOIO )11;/)IKO (J'lftrdxt <Jl•:Cf/)TIKlj ac 1o,dno1a a<in1a nopra aK0111m1aplw1

II r5pom:p1j

1o,·111 Hiranpcimw1 1o,·pcfiflrlv11 TC(Uro~ /II. Tl/I' d(J'lfp!/ /ITCl'pl;r/iou Jo.Ill Tl/I' Jo.11/\101/pta {Jp<1Jo.U, (J fl/I' /o,'Cl/lll'lii)a "ci01. r . UTC(LV(I) oro "Ot!((J(IU/11 11.UI ,, ).u).ri C/VT(Kpt! TOI> l'(l /lav. /;1111 //(L(JOU/)I r.vw 'c<Jrnlv · 11 OpriM1 Ill (I

I

Mc<; arnix; Kanvo1).; ano ro r(dJ..·1 {cx«afll.W/ a • wmj rr111 roa17 apxovrni r11 /llX1rtA /IC JllU Ml/JCfai TCOU Jo.art Ocf;(l't:I VU TCJ)O<JJlfrl.l

1;

Tp1)•1jpw }1A<iarpci; rrrov apaxv1an11fro rolxo Jo.'at Tl/ !p(t)Tl(j TCUf)(llCOVUlptKll l'fl A ).a flt 11 · Lva napd{cvo AILI {1;xan11l.vo 1jxo

Euti:; f10va{1<i.; //011 r11 auumj rt va nr.ruxw: JIOVO Tr{)/) l/IU;(VW rt 'va1 1o,·cfvo TCOU law;; f/)rllil.l )•1u ro napdnovo nm, yprifl)w 1o,·d.Or. arlxo

.-lno

52

rl/1

AoJ""'"

(A11n11111)

1/)1·J1

,\/cll'

.\1mw111

EvooKia E'i..r.1101.piou Mafhjrp1a n1;; B · Awa:iou Tpa)•aia., Ndt,ou

Mc..; au711 nJ.1111.oqrpw1U:v11 r111).1j 111: ru acrc,a1o,·m xrl,av fl)WJ.tf...; araot xcUr.c; r(i)ll m;rp1iJv TC011Mx1u - 1/011 'vra '1o,·cfva rn x1J611111 -: f"llAU;(rt<1/ICtot:\ )•A.aarpc.; }'tpi(av Tl/V av).1j 1:ri1v 1o,·a1111vil)a noJ..Aof 1o,·ar<i¢1.po1 15a11Aol /tar; 'f.ara1vav ara x1ov1a

Twpa 11 1.r1o,auiV.c1'l''I ro anfn 1o,·14/ip1 <i miri. ni..·11).1, 0tirc nou).f ar1111 nopw &v n1:pvci 'w1j va &i>a1;1 ).fy11 l."u1; avhi; n.; nA.dKc.; fx11 11cfvc1 ro m111<io1 ro11 XflOl'OIJ Jo.Ill ro anir1 i)'tl'l /J1/f1tit>1 ... -6).01 txo111 l f/JU'/ll1

1

E111!01o,·/a E).rn01:plo11 Ma01jrpm Tl/~ B · Au1o,·l'fo11 Tpa)•aia; Nd{ou

53.


Na¢1a1<ci n:1)xo; 19 - 20. Mtiptioc - Iouvio;

To ~i:xa()ptvo onitt f'Ul) Ui; ()[O XW/>lfJ

in;

1

::;,,,.,·[1'1/<J<ll' y«: to vnai pc.; tnv J..'flfJOUi to» /otJ\11/ • T6~l/)i!\' an . TO x<iJ!TI/ UJ11.;. atou A ivaio» Cl'(I J..'{lV[Oli\'I ;.:(II iu« }'tayui J..'(lT(LKOITI/ ro11.; <ih1u tnv Cl Xii VJ.; l.:rJ'i.l'O\IW'> xa1p1:rfaJ1aW. /Xi:f TIOIJ tn; ~1:J1j.; in; · 1~ vuoot. utv np(i>TJ/ L/:'2."f'l I M): /lam).1,., 6 Kt 11afJfon1

Na~1aKci n:15x0l; 19 - 20. Mriprwc; - Jovv10r:; 1988

1988

1;11xapfan7017. LUJV aTtt\'al'TI ni.cvpd TO Oh-apvf TCOV CKCiVIJ Ka06ravr. Kai m:pvouar. ri.; ri>pc.; n1; nid.1 ora r1vr1ppf.va ¢via. Ano nd11co aro p11.piJ Popro ri1.; KaJ11vfiou:;. nro;,1a1d:va tpavrd(mm: ra Kai.orp11111tva pnaJ..'lf!/l.'d. TrJ..,' Kl tKt:i r:<inov J..'fJl:JlllGfiii'Oo; f]pinJ..'t:TWJ..'(LI 0 /llKflrJ.; )..1)... Xvo~ nou l\a0c ppd1fo Tlf}Oana001;rJl' (ino n/O Ka;.d .unopo1)11c 1•a ip(J)TiGt:l /IC ro 1117oa111v6 rov <pw.; ro f1Ctcp16. I:n111ia11 fra jll:)'d)..o 1w11rao1',... p1 arplupf1f:vo ndvra p1: rn arlKa, ra ,.,·ap1)0111, ro n;pf ,.,·a1 6, n (i).).o cfxc µf.rra aro an In. Kw }11!pcu rov ;11Kpd ,.,·011raot!/1tfl J..'W 01.·a111•1<i <prta}'Jlf:va 111: ;o:pdi.·1 an · rov !010 rov nanor) pov. Anivavn r1Kp1pri>.; 11nc!A1d111arolhjJ..'f/ p1: rn n1jA1va ntdrn ,.,-111 o (1J... J.1vo.; Jinourpf:.; nrn nAd)•ta. Tlpoxwpd.; At)'tLKI 1110 11fo11 KW avvm•rd..,· 01. ,.,·dnolil )'(11via n71• J..pi:fJaraptfi nov r.Hf 17 i•1a;·1d pm1 tprtdxvc1 rn Ifill· l'Td flt ra l\1:vn7rd. 1\(1/ OJIOfi(f>(l uxf.t5ta. l\d111:1.; y(j 1p1ij'1:1.; Kl 611w.; t.iaw ni)•ovp17 rirt J..'<ir1 umipxc1 aJ..·1)1111 nm1 npf.nc1 va <i1:1.;. !lqmi.; ro ;1q•ri)..o Popro T(O/, xwpi(1:1 ro ;1ai;p16 OI: r51)0 pip11 KW (ll'TIKJ1i(r.1.; ro n1.tA16 J..'fJt:PfiTI 11c ro <fJ<IvrrJ X/Hi111 KW ra Kt:l'Tl/Td 1w<1Adp1a. Afn).a <5111,.,·pfvu; ~arpvtKd 111a /111\/llj n6prn. l/pox(opd.; KW J1naivr.1.; ;if.mt rr · 1:va ci).io i5!ujiliTlo, cf\lCu 1J 1mr(1\, ro r5(oflli rw nnolhji. 17 no11 ;if.rra i:J..·i:f 011

2.n/ mUa tnv upxovnKui. xooxo; l)(pavrd., oavti)»; K tu Mno).m./fir:tl\O y1mJ.i, !lo).1wdr; Kop&h.; z rov 1.;al'(m/; 1jrnv novJ.ui ndvw om pa¢1J..fi1J1a 'Apa;•t:.; nf.rafov «t avui xwpi.; v ' wpijaovv xwip1a: ... H pa,.,·ij ¢dhi;.1aapb•17 Xd011Kr1 v 01 Kf1i1:a11ivo1 ...

1

Avofrm11• r111• (I1J;.61wprr1. J..A1.1M fJn111I .Hll r11'.~'·' An ' fl/ f1h'Ol!/Jlfi. 1/ J..Al.lrfoptri, I/ 1;p1111111 jlllllf)l<.,1.1 /fl.ti/\'·'-· 1101nmwpriOup11. n 10cip111. J..p1:fiPm ivu / 'lvav; il111".; rr).m}aw1 111: uvi.at»; r1Tl/1' A(hjva I\ I 1.f1•111 TIJJ{Jll {II:.; 'Cl/ ).1/017 To xwfltr! um, //Al'tlMYBI

2.n1,. Mi/J1l'li1)a J..pi;11H'mv r · Oxr(l1/lp11 ta J..11r>1u1•111 Ap11r1 . .., nd»; ~1.j·!'.A11nm• rrio11 11011 rp1})•<11• X/J1i vut; . , ;;, ltnlJ//1.1\'I IO xvm!1~/ ioi«, TO Xfi(J)/l(l "' ,, rrn,({!(!f)(I ;11,, ;111i''"'i "" 11tir1m11• J..111 1/1f.p11w: ~uA1ih11 / 0 1..i1rlvo rro11 1.;11j;1<um. ,rflllro rrn1n,,,·d , . h Ill n 1.(11/11. VIJii\' 11/ j'lll)'/(l,.. \'(! "//\1011\11. r1I ) A{)

u:

J..lll·/l1:vrri f1111 TWll)lli (!7r(!4111. m l\IJIStf;l'I(! //71• /f1({)JlilL TIO\' J..(LlfJ(i1\' T[()IJ (>fxcu., 1,111• .f1.11/lfif~Vlll ,fm/l1jJ..1t1' J..W 0111,,i>m1111, 11v0111im1m.:,. Mhl t1;1J:ltl /111vo11,. (11.f1111.1..,, l.f!ll/ ri . .,. n 1.h•r1 ,,,·111 ,._·1u, mix m . 1''1111111•1, ro /l111ix11 x1i11m 111:1• t:nii;1 r11w. m a r111i>1111 ... /11111•()1,\'

'f 11 (J (li/11'(1 rt/I' 1:pliy101. 1/ f( IJ..'/lll IJTI/ (~111Ji6c~ JI '"'"'''~/Jill rt/., 1i1m11~1. /\Ill r11 nn.pv17 1J.1rlf)a . 11111.:, Ori 1111iv1.i cal'li 17 '"'fJ<l va nciv1: .'uo., fJpvn11 l/(JIJ//. [fll//Jll/11:1'1; \'I.JIU /\((/ \'(! Tl/\' ~1,x1.1..l1m:1 ... ti1i.x1.1 r~1iJ..tm 1111 · rn 1mu.,.,fpw 1\1 11n · rn mji.1va nonj11m ...

"!

Mlori. nn1 1t!.rr11 hri/W/JI/ 111. ro <~tni . l) J../11:/lfirirt II· arrri\liv ro11 i'1.v111j011M.1V 7 1/ 8 vo;1dro1 11111ixv1 ..,, n).f.hmll'I. 1ar01i.., (Irr • r~11• na;.16. KuOpi..rpTI/ f\1 1ino11 rl}')'i~l./o.,, 11 fJOfpd.., /l(l()lll.l !\'(!/ XClflCV rri:lf)rU ... /:'v11 Mivr;10 ,.f\;IA//Ml~PA., /f/'.1.1 llMJ/Ut J..cifJt. /Jl'.p<L ..

() ;Ii Ntl\ rUa.., n ro 11n1J.ri ro11 rm';(rm 1.1vorrrdm f\i 11 fl""'L'/ill rJW rrA.1i1 ro11, ).1,..; vr{xuuvc ¢1;xcim:1 //1Jm 1pop1\ um.,, rii(,m·1,, niw1rn ,.,rn J..(~vn1).1a Urm• rro1.1'.1w11 ,fo,.,·11110 /lplx1.1v1. ra /Wl'Tl/Alft 2.111• 1.pxr5m1· ru 111.1vua11 An · ro11 fhi1•1trm1 r1/ rJT/Hi rn

... TliJpa ttut 6r.1• m:ptf11:vu ... - Nr1 nou ijrn vt a).1j(h:1a r17r; yw;•ui.; ra napr1111)01a - Illru» Iii: )'11pv<i o Xf>6vo.; «at ~i:xv1i:rw 1.:tiOt: rr61·0:;

Kattpiva I 'ptlt au: l\ru.Aton17 O. wOcpiov MaOrjrp11:.; JJ • A uK1:iov Tpuvaku; Nri¢ou

54

AS.QTEI: znrPA<l>OI

To anitt t nc; yiavuu; ;w1J Mrrm1xrir;11f.v11 (JT(tJ Tl/ lfH!r1f!fJla W/J nn1r101/ /IOI) Kill (u.A101ii:w7 ano 11; tp11wf..:. ,,,·a1 n711 n7i.1:6pua11 00.w w1 tulcu siino» 1/mJ;(U vu. 17pcJ11/mu. Ma rro1i; atnv hwpn1:111u J..a1 ·,._·1;11pw1·1\. a to 2."11).;,oyo ro ii5/{), nml: /W /If.flaw a to 011i11 tu; ;·111)•1ri.; 11011. J:'ni t o n1:111/JriJ.).ov civa, J..'(!A1irtpo. AwJf)'(I) r11v nopr« J..'W rp1.1i)•<11 TJlf:xovrni;. Av1:/Jafw1J (fo6 - 1fo6 rn osu1.111. ttdvco 0 u; TlAliKl.o.,' U.l\Ulj(IJ TO XTUfiU UTr<) W Tl<!Tll/lll.Hl uo» ... n:vv1i011,., u a r ' If m.priOori tn; N6.~011. Mr.)'fi).waa uiaa a to )'fJ().(pt,.;6 wmJ x1u11uw1~1iJ.. 1 rrn11111. M:xn1K1: 111: ll)1dn11,.,·w1w11 ·,)tvrrr. 6n tuo no1.1ir11w i:fxi:. 2.'. OTWIU. ycovui u11rou (01) xwpwu "' UV )'llpfaw; Oa &1.; af)•o11pa Mir1 no» il« at: cvtuntoauiru». Ta )'/Hl(f>tJ..'ti roll orc1•ci. 01 nAtiKoarpw!tf:w:.; arpcircr;. 01 cyKurd1:1J111fri:..; (f)(i1mp1i..·1;.;, 01 111i..·pi. .; tou 1;"·,.,·i1wfc; a11opn1a111:vtr; t/)t/J Kt 1xd, )'l.(1111'rtiJ..'/(I 111: Tl/\I nctp(1(5of11(1Klj TOI;.:, cwfo111u1fo lfil}'OVptipOIJV Jll':G(! atou; l'!111>1w11., too. Kw J..ri11011 ~1:xarr1U:vo Kw q1,.,·rird1;1ppl:vo to 1prwx1,.,·rJ an itd« I rl/.., j'l(l.}'lcio; /IOU. Mm 1;1J.. rivr1 nou ai}'OIJ/111 11;•yi(1:1 /l11fh:ui tov ,._·aOtva nou Ou tnv avr1J..pfoc1. Fh·1;fvo 110u apx1J..ci fJJ..i.n1:1.; tivu tua o)..<iA1:11r:11 tp1y01ipa TCOIJ 11;u'.aui..; (1()/) 15111//0IJf)}'r.i tnv tu.piipvu« «cu m: GTifJWXVCI vu Tl/V 1;~/;flCll• l'ljou.., rind «ovtti. Ili1w11i(u.; t5mrnKttMi atnv r1px1j, u).)..ci 11µfoco.; v1wfh:1.; Tl/ (1 arnoui ro1J i-1:11,.,·mi nn mm) va ac ni;p1K i1:i1:1. II J..'f!t.flariva 1p11ndi;1;1 6;.o 'wvrdwa 111: ra r:arnnpd.a1vu rp1iAJ.u n7.; ;,c.; J..W Of.it:1 va Miv1:1 1)ao n10 wa011nj pnop1.i rr711 napovoia rt/<;. EwpvtK<i Olll.ntrrrriJ111:11, r)u qJrci1•1.1 m. m;va 1:va Ouvprimo d11wpa no1J & pnopcf.; aµtaw; Vil 11vaJ..(1i1/y11.1..,· rm,; n01} rrpm:1,x1;rw. Av Ko1rri~1;1.; 611<11..; Aiyo )11ipw 001J Ou &1.; n.; )'Miorp1:.., 11i: rn 6/IO/HfXL ).011).01inm rou.; ronoOcn11d111;.; ncivw nr1.., rrJ.riH.; n1.; a11J.1j.; nov 11nr;ui<pro1iv p6J.1.; OJ aKriv1:.; rov 1j).wv ;·tipo11v niivw ro11.,. Af)•O rr111 K1irw nn7v 1ih'/Jr/ rnv rm1r101) cyKard1:111J1fro ,.,.111 nxo5riv ,., (m.ar1111111dvo un6 ro Xt){fro /fpfrrK1;ra1 ro na).16 cpo1Jpw1p16 no11 n · a11ro 11 )•p1d ;·1aJ•11i 1wv 1:rp11v1: w 1wpuH5dro v1w1tf ,.,-w ra wirrn;w rrmtKci (f>U)•17ui Tlf<;. Ojiw.; 11 m:pu'.p)'t:1<i oov tprdvtt aw 1rno,.,·0111lrpw111i rr7i;. Klir1 m: cp11fJ<i1:11w1xwpi<;11a ro ,.,·aw).dPct.; tx,ci.; qmim.1 an1 /111.'[Jlj ~IJAIVIJ noprn. /lard.; ro m&pf.vw µd.vrnAo ... Bpi(Tl\'l.Olll 1;t511 µfoll aw r{!rn>x1,.,·6 nn1rdK1. Mnopi:f.; va MIJ.lllpwa1;u; rmo J..ovrri n7v 011oprp11i nrm m:;nK).1;ii:rw J.tf.m1 rrw p1J..·p615w11<ir10. EJ..·r.ivo 11011 npci;rn - 11p1.Urn m, nupuatipu civai 11 J..'{lJll vd.cfo ro1i. Ano ro tva pf.po.., r1 1inay,.,·a no1J 11 ioiu 1111.:po Kop1r11d11·1 KaOri1wvvp IJ'\'w; 1i1p1..., (IU \'(l (lh'Ol)nw rt.; taropic.; no11,, Yl(L)'ld /Hiii n117y6rn111'1~§:ha fll:

n,. ,

fJpw; 6).a 6aa Oa ncpf;1cvc.; va ppc1..; pf.a11 ac ,.,·dOc na..l16 aTll:paO/r1,.,-0 aiin. Tt.; 11r.Ouptr; pt ra <r.pd a1)Ka, rn Ad.01. ro Kpaai Kat rn <u.-lu ;·ta r11 <pwT1d aro1/JaYJ1f:va 611oprpa ac pta dKpl/. Kd.no11 r.ori> 6pw.; 17 /iir:p1j t~t:pt.1!1•17017 rprd1·r.1 aro rf.io.; Tilt;. /Jyah•w KW miAt nro µ1U:p16. pfxvw µta )'p1jyop17 p<md. )11jpw 1iov t.Vari; va µtivt1 a va.A.;.ofwn1 11ro 1wa).6 pov 17 t:1K6va rov. 'fi1apr.i> ro Papu a1&pf:111o a1)pn7 Kat fJ)'afl'(tJ GTl/V nJ.ar:oarpw1livr7 WJA1j Kat ndJ.1. A'<irw ro da1pp1) ru:pdK1 nov rpvmii:i al:pw:1 rn (cpd rptl;!i-11 Tl].; J..'{Jc/Jariva.; rm6 Tl/ pta pr.ptd. TIJ<.; av)..1jr; an7v d).A1r Dpox(J>flW. P}iafvw and rr1v a11)..1j )'111 va (f)liyw. To p6vo nrm ;w11 piw:1 civa1 va pi(;w 11111 n:iwraia 1111nd. /I J.c11K1j ipl'(OIJfl(I TOii GTltrlOtl 1pavr6.(1:1 1mpoard /IOIJ C\IW aro 1111a..l6 /IOU f.xr.1 n..lf.ov xapaKrtl I] )'f)<l(f>ll\dn7ra Kat I/ O/Wfl(f>IU TIO/> l\'flllpc1 ro rprwXIKO Kiii l:)'Kllri:A1:11111ivo anfrt t17~ )'/(l)'lti<; ;wv. Mapia I loi.1wpfr17 Ma01jrpm IJ2 A111.·i:i1m 1in1i1aia.; Nd~o1i

i;yw

l.:o(pt<l M<iyKoupa - A~aonouA.ou Zwypci.<~o<; rr.vv1j01pn; TO I 9 I 7 (JT\]\' Kcipc1)Vll Nu~O\I. A rro po01irptu , .,)_ 11v<wioll nnrrn10 iuoi;, or qv · EKOco q K 11KA.ni)1 t1~v puOqt1iiv, rrm> f:y1vr. (\Tl) Up(j)10fotro r11pv1mi011 NU~lH), obrn rrivo..:f..; tri.; (l..u&1. Kl.ip(lo11vn, 1ro/..i'1f,l1), linou K(ll cnrcinwm:. I li:v1\vrn XJ>OVIU avrA.r:i tu 1:p1:0icr~1ura n1<; am\ w Kudaoov1\cr1u 1\ai tol()in:ra t11 Nci~o. · Exi:1 crnoOav<.1ricri:t no),/..ci pvqpr:ia KOL c1Kovr:~ ~<1>1\<; nou Sr.vuncirxo•N mu. AcrxoA.r:irm pi; rq Oal..aocroypa<pia, ronoypa(Jlia, uv-

'v ~7

~ :x:.... ~~ ' :'.) -J.. .<:: 'S-0

·~

o,lla

./

Ooyr<l<j)ia K.l,n.,rn01i1.; Km pr. rqv ay1oypmpicl. · 1:x1.1 /..1ij3t;1 JJ{:p11-, cr1: cvt:v11vru m:vu t:KOt:m:1-;, uroptKf:~ 1o.·n1 opuorKf..; cH11v E/..),cion l\Cll CHO f:~l1Hf:f)IKl), [iv<.tl Ul)TO/\il:\ul\Tl) l\UI c)t 'II ivmd:.; Tl)i; )'.upuKTqpf~O\'TUI y1a rr1v xPm11unKch1rra ru11c, Kai n1v l.lli1o.cirqro crn1v mo an}.1j Kfll yv1jcnu CK<J)ram\ rq.;. 'I !011 nnvru~woor1)0qKr: crav ~wypcilf)o<; u)J,(t /\1:v nu1'ii;1 cn1\'f.X<o\, \'U cryn~t:TO 1. N. Kr.1paHqv1cioqi;

Xwpa f/ivw..i:~ J.:o(flio..; Mdp;ovf"' - A,;Clo11mJA011

55


Na~raKd u:vxoc; 19 - 20. Mtuniot; - Ioovioc 1988

Iloinon

I IAHMMYPl11E2:

KAI AMOffriiiEl: Etpt1vric; ru~uA.ci - F puA.A.11

fl Al'fppvpl&c; "' auncotioc;

ANAMNHEEIE

xrro TO '1>1AOTI

fJ /lr1va)'lri ton c/11i..orn11i

ya).ri(w11 ll1yaiov to K1!11a oivaa (lTO Kti/..tfT/W rov xp6vm1 f1/11A/:tit:t TO ffrUJpo aou Kll//(ipt tou (l(f)flO(fVVl/TOIJ \'l]l1101J /IOU. w11

001!

/II; TO h'(t/tnfll'll/11(1

<)1.1• t'.Xl.U W1:01im:1 XTrifrlJ!m ;·A.t,"·6 aav ro rfo,i) aou. . Ornv

Kw au o).6ptJ11, opOdvo1xr17 1!'livra }./.1)/1, 1j "/lopr<i/111•> too \'(WI~ TOIJ lf'WTv.:; 11}•H1A16.(1.1.:; n.; pv1j;.11:; J•A.11K1i TWIJ J.i:111<·6. n tpm ti.pu: lfXJ\'Ui(OIHI I'll f1{Jr!ao1Jv r11v tu.Iva r17.:; )'Vciim7., at l1I ro/JoA.dJl'a ror, ancaripo» :t.Ot..;.

(l/lJJIJW Kil/ xr1111ri

ro

<5mi..01.:ri1111w·6 0011 (fo¢1i(w «u! 1111110).o}'Ol 1.m'.v11 hat TO }'Ii/I) ao».

Kat ta xiAita xpovta tf)<; ProO"O"tKtl<; EKKA T)cria<;

01 r1:aa1:11/.; 11.·111m1il'I . .:; arm

rirnv 1m( i xruno1ivi. T011 /111111u51:iam, t a rro11i..11i lh1pficu 11w.; 11.·f.A.w1150ti1•r ..

A'111 "'·' am 111ft1;1a1m no" poliaA.fi i.fJav11. o </>oi/fo._ oA.ontifirpvpo.., a to tiT1 rm •. 1..ivriivrn., ;•111 Tl/ 1)1im1 11r.Ar11,)ifl

(LK()IJ)'f.TW

flo.{llh:v11 1/>1/.mfr1011 aoi. to (!/Tit) )'Ill xli1111

fJaOwi

-(TllV ll)'f)Olh 1jrr1.1 I/ Mlpt)t<i1\111

Op<iiaµa

f10tp1j1.;

fJciOi:A.a (111 • TO t/ltAIJr/ /tU.:; o .\'1i1m.., v<1 /II. nri111.1.

nl.f/}'<111111•1;.;

xp11a w>-. fJathl.;

17 rr1:ij1(1 n11pw;tJJ/ll:v111• h'firr1w1, «t)

(-Jui., AnnJ.Mo\•

1Li.A.1111:

711v r1.A.1.11rnir1 1w11 n I'll!{

or. m Muvn.k) ut t l, oriri. ).1'.1·1.1 111!r1: 1>.prirrr1:1

lllll 1'.rl11

11A.i.a m1111Liv1.1! ..

1:'1~d1 2:111miv1.1 O;t0p1p1ri! u//tiA.'I tou \llU)IJ rou Anti).i.wva» noo 11.po11p;•1:f M11iA.1.mrn o 'K11h i..1u)in1i,

15'.I•

1j,l.w..;.

/Hlf)i'llf)/(/L/lf. l'llL i.X.1:;11){/1.1r1 "r<111• j'l\/ll:/llOp1:vru1• n11).ar1ei.Jv in; A1111lt)I'!/'>" }'lLAli(111

fl/I' 11~1/jrJlU

an ' U/1'

hJ.i:v11

/!IL.,,

fJ11 ~(ll'llJlUflljfTllJ,

I ovA.111111; l. ri'.A.i..11 II m/11·11 mu ilWJVllfo/WVWAtl

1.IJl/(lflll.l

i'IO rl/

1;111.f VII

TtflO{T(flO/Hi. fl/ /lfllJ/11/ 1.)'i<!HrlAl.lljll/

l.i11miv1.1 l~n 11.iKm w<uv1r)/fw tn; op01ivo1x tn.; m!J.11.:; a · ai.).a{,o}'up1aµa h1Lr111yfl>cuv, hl/Hwvcuv fJpox£uv "' avi11v1v.

...

1>.'111p1v11

l.i11mfv1:1 to (-Jw)fiu 1.1•<v1d.vwv XF./mi1v hill VflJX<UV (flAO)'IOJU:V{t)V rrA.1111pupf60..; tponakov oubvcov xpuocuv lf)(VTCIV6 OIK(im1µ0 01. /\Uj)la ilaorfo Tf(IVcJ)fJ/OIJ \'IJ{TIOIJ ·• K aA.J.lon7.;., «at ot« iu.; «xpatuui;» h'ftrWpti}'1j..; Oi..11pniwv (-11.1.iJI' hilt vup1fi<i1v t5o{,1u1pilwv. l.i7p1tfvt:1 Auornra! Xa+10)'0 . o! f.)dp110.:;! 17 X J..<517. TO J.U/<Ofllj}.t. r · 1L}'/1tOA.01!Aou<'Jo nou 1)((0/f6J..11aav "1 avOofJoJ.01iv a~ fl{JJ}'Jif<, YJ..fil:p101dvcuv /ICL/llllifiwv. Le wp1.., «tuouinro«; .. xp1,ap6~·: "f:Jrip01.1 TC aA.1 'II 1•01~11!" «Mt.ui tu fThortililll to rp<o.:;!•·

11 rnb:r.1oc; OllTli o[vc1 TlJ\' r:u1rn1pio \'CJ n11110r.[ <Hq Nuto ..:<11 tl:iiaitr:pu Tll ycvtrr.1pci TOI/ <l>rA.(ilfl 0 01U/lflt:7!1).; 1:t..'l\All<1IUCJTIKO,:; 6v/\p0<; rou ncpcoucvo« 1111iwu Apx1po1•i\pin1.; N1:<i1r11rn.; Avrroviou nuyiliuc; nporcrducvoc TOI> V(!Oi1 n1., E).A.q1·1...-1i.; llflf\(llKiu~ ttJc; nr.rpo11n6A.r.wc; (Ol))lf.fl. Ai:v1y...-puvr) tine) ro i:rn-; I X6:2 J.li;Xfll mu npoci1po1J Ocvcroo TOI> (I XIJ2). Ilprv om) f.KOT6 Xf}OVICJ ( 15 Ally. IKX7) tqn\OIJKO\' <HIJ 1'(1)0'0'lU TO lwllqA.aiu mu eve.ii ro l l11vrn1onjpw l\Uqvriw rou on{:vr.1pt tore Op00U)l(Ll<; TOV Cl',Olf)t:TIKll TiTAO T0\1 r.m1ipn11 Olb<iKtopn.; ..... 1,1p' 01.; rnv r:trnf:~1111r1oetv ?1111i~ ~pOlHio~O\' n1.; t::Ho/\o., l:...-...-1.qoiu~v f.vnpov l!UjlU r qv uo~) .. 1p11 l:.. -11) .. l)OHl Tll<., Pwooiu.; ani:cr11v1. 61u n1c; 1t:purrpr.no1'1~ m111)1'1 no/..nciu; l\Ot n1~ lh'1pu01.v t..UI Oi:o),oy1...-1\.; 1ia01\01;wc; KU\ li11u TOIJ pr.rny/..11Hrt<1prn'• OJH>1>ooi111\· (->t:11A.oyit..ciiv 011yypCt<f)(ilV <TIJ\'f.Tf.Af.Of. 1:1.; KpciTTO\'(I OllTli., yvci1<T1 I' t:\' '11" \' KO I oi1011Hy~1v Thll' apqich1:pu ra t.Ov11 a11vi:xo\'Tlllv u;prnTcitc,l\' TIJ OpOo/\n[,iac; occrpt~v K.A.n.... " 'QA.01 CH <J11).r111in:., llj)Cllt:I vu r111qlh\on1>pr: TO t:l\l\Al)Ol(l<TTIKt'i µo<; l:upno1IA. 10 YI() 111 Ot0pyo\'111011 oxr:n K<(iv r... -011 A.1i)o1:w\'. l:1 'I\' rnio1w 1J 0. Acnuupyia Ou µ nop01'1oc \'O A.<i li1:1 pcpoc; 6x 1 µ6\'ov u l:r.11. Mr1TponoA.i111<; napova~vic1.; u!..Ati l\U\ 0 llf)OIOT<]µr:vo., !(\\I Ptoom Ko1'> va01'J tq.; I\ y. Tp11il'ioc; po~i pi; niv nol..upr:).ii p1nom ....,, xopwoio (i:xo1iv yiv1:1 1\l\1J 0\'1:nioqp1:<; noA.11'ioo...-on1jm:11.,). I lopci/..A.qA.a. t:KTO<; 01!0 w11!..it:.:;, Oa 10ip1a~c vopi~u) \'U yiv1:1 OTO llj)OKCipf.VO TOli CVOplUKOU VOOi) KT( j)IO TOH llUAIOll O';(OAt:iOll OXllACio11 <l>1A.wTI01J f.KOr:011 f.KKA.11muonK<iH' Kut u!..1..Mv Kt:tµqA.icuv TOU Nr.o411'irn11 7rOll Oo r.i\'OI KUI 11 llj)ILlTI) cl\Oc011 OTO npomrnru U· vaon1A.wptvo au10 pv1wcio. ( E~ ci/..A.ou om oxoA.i.:i11 111•n\ i:µoOr: ra rrpuna ypoppurn o jHKp<'>c; .tri:1rovo<; o µi:rtnc1rn mHr1'1.; Apxrpavori r11.:;). <.l>av1ci~i;rn1 Kovi:i.; r11v nvr;upunt..1i A.apnp6111ro cimv. rn1>n\xpovo pt: TOV YAIJK6 1Jx0 Tl).; µcy<iAI)<; fl<11CTIKli.; l\U~IJIO\'U<; 1w.;, uKOliOTd l\UTlt} arr6 rnv T{lOl.JAO TIJ<; nuvayioc; TO µt:y(1),i;11;101:..; .. Nrnot6'ivo y1r.oT 16...-0 IJoionvo1>" ( · A~1n\• co1iv w.; oA.1101;1.; ... ) c1c; ~IVl\p11v r:vc'ic; TOl!C1\'0l) llOIOIOI·, crn. TO CD1) .. (irn YICI TO onoio 0 n:o111n\<; 6.. llk1vwqi ono TO llol\1~q1 ypciqi1:1 oc l\'a 1:yli:wp10onl\6 noi1wci rnu no1i Oa 61womi;i,ooupc npooi:x1~i;: ..... Tr.:p1111i ranot Pouo1rn voe; vop6vt I rfloc iplO sv61 vani:To\'O OT \'Ct<; ltj)Clll'Tltl\'T u; povm povT .. t.11A.ol\1p1j ..... () PulCTO'll\O<; A.uoc; po.; Tl~tci TO (iv,1µci O'OU KOi ~tri: nw<; Oa µi:raoioc1 Tl)V ay61111 0\/Tli 01!0 y1;v1:ci oc

n

J:'1p1iv17 fo/fo).1.1i -fi11i).A.11

rEnPr. I:T. MAl:l'OPOllOYAOl: «E(pl)µ. No~lOKO Mf.Hov·· <1>cnp. 191'(~

Ncit.o.:. loiji.w.; I WJ8

57 56


Nr1[,iaKd rcvxo.:; 19 - 20, Mdpr10.:; - louv1oi:; 1988

Xap<i~ Kto<rcrt

'Eva apxatOAOYlKO 1tUpKO at~ ~u01aµtv~ 1tOA~ t~~

Nci~ou

.. Taxue5poµo~», 15.12.1988

_Mw in1101v11'i~tj rro).11 civrn Oai1µi:vq o rnv rrapnl..io n1<; rpona<;. E. auttj rnv rrEptoxtj Oa OT)µt0upyqO£l ha apxalOAO)'lKO rrupxo, nou Ou oivr:1 crov r.rru1KCrrtfJ n1 Suvnro rnru vu Katavotjatl, oxt uovo tl)V apxtrtKtOVtKtj EC,tA.tf,fJ arr6 rov iivev rroA.1t1!Tµ6 !TtOV ri)J,o. a),),ci Km tu; A.atp1:uttKI:<; crnvT]Oi:u:c; rrnv A.uwv, nou Kat0iKJ1!Tav l:Kti.

0 1.mmJrrn1.:. n01 1pllu\'11 111 T11 i..urrifl1 on1 Nr1 ...o, ~/..tni 1 pc 1Jm,1wop<'1 [ q JIOPJ11ip1 \'l] m')pTO TOI \'(.t01' Wt /\ 1161.l.tu\'U \'(I CHl.1\1 Wt pc'J\'I] Tl]( pi tpc't\'Ht rov Ot11lUv<'1, IHt\'C1l CHU fCll(fHi \'110Ul(I 1!01• I rvu: <l/11)c'I\ I \'(•JJ1i.\'t1 Jll TO l(l•lll(11.; \''l<ll. '"i\'1111)111.)j)!C•1:v1i.., \'(Jl)l'1 ll()ll rn ..rimpci TCH1 or;v Tf.1.1.iulOI. mnl hi C11pi(hpd. I tot, fllO()l(TIO)ll\'o.;. \'(I o,,,., .(iOl,1 TJl\' ll<lj)l.i(J Tlll• pf.ou (T[(ll.; Ull;)\'l . ..,. lo uovo ci11ll111 CHOl;(l.io TOI•, 11 1.niPAl)Hl\1; puppup11·11 rropr«, 0Ti.K1.w1 1.i..1.i ~11·1v11 rq.;, ouv 0To1x1,1cuµi;vr11w1 1.ivu1 nuv \'U 01'\11 t! i or111· rn•pm·<i. I I rr<'>pru i:y1 vt, to m',p(lo),o n1.; ~u .... 01

M1. w 1.11•'1v1u. rn v11ol ...-c11 r« unop1:1\•ci11w TC111 cq1xuio11 vuo{,, m·o1uior11Kc1\' I luJ.c.ino l(ut 11 m'1pw I lopTCipu Km r.1\•01 ro npono 111 fl••.., 11111> 1.ntoi..trrTr.w1 KCJ\'11.: ~tt)t.11., nunio1.1 to 1t1)i\1 TOt o ro vno i.

Av 11p111., ,·,1.c11 ..,i.11cu v w I !uJ.utw i..u1 r qv I lopnipu Wt•.;. J.iyo1 'f\'(11Jl1.,011v c'rn Krir111 uno r nv 1:n1oq., "{\'c11oni rrupa} .. iu Tq.; I 1hi1tu1.,. rrrn• un} 01v1 Wt w.. p1(lcii.; 1'\ln).u om ).. wµ6 11rn1 i:v1i1\'1:1 TO ''IJOcii..1 111 1 'l No.._o 1 ntip/11 Oap111 "ll µi ou 0111'' <ipµo juu pt K1]Vc11.. -1i n1'1111. nc11 p<il.1orn CJ1,\'f..(i~1.ru1 i..u1 pi:o11 o r n Oti).uonu. K 1 1n..c'1p 11 i 1 y1'rn.prn i:zm11• u l\Ot•Ol:l <'n1 1'ii n) u, o r q v c1pp01 •61<i OJ.., I ponu..,, 1 \'ton10111..,uv q111nw ono KTIOJIUTU Tl]-, \'1.<1).101...-1i.; • no.( 1i._ (700(1 c1i.., JUOO n. X. ). <'• n"'.; 1.ilJ..woT1. j\pf.(h1Ku1• ro ·KO mo 1..ciT111 l\UI µt11'(J<)IKU l\l•l\)11<'Hl\ci i\1.iypuTu. 11 nupw.w 111 .. I 11onu._ cnq . u~o 1:1vu1 um'> ru u.011ora 011111.111 ro1, /\1yu1011 1t011 KCIT(HK1iOrii..uv 011\'i;x1.1u um'1 ru v1.0J..101"'j /)lciv111 1111., 11., pl pr., pu.;. · 01.111 01 noi.n1opoi i)'.OI•\'

58

i;y...-aruornUi:i r... -r.i l.'<11 TU ~.ciljlavci rn1i~ bpnu~uv iv« ouvnpnco n...-6 Jl(1)00'l1d1 ~TO\' nr.p1up10~1tvo XOJf)o mmi:; Tq-; nc1pai.iu.:; /.<)1n6v, no» ~£\' civm 161uin:pu µcyti).11. KUI OTU ).iyo OTptµparn Tq.; y11:; nuu r qv n:i;p1 fl<i/..},ouv. n:poypuµµcni~r.ra1 Wt yiw:1 cvo upx.u10) .. oy1 KO llUpho. 0u OtUTfJp110o1)v oou and ru upxuia nio~aarn j}pioKovTai KCJVTct o rnv 1:m11>eivcia 1011 r.6<i1po11.; i..:u1 Oo yivuuv OJ10H(i~1UTU i:Kdv(l)v HllV onrnwv nou ovayKaot1 KO Oa napaµdvouv Oa~111i:va (luOu:i Otll Y'l· ru iup1i~1orn Ou rorroOtn10miv UKP•P<i>c:; Jrct\'bl uno w w101:vrncu. i:rn1 coon, on1v rn1oir1, Ou yiv1:11110 uvonapciorno11 rq.; µ11Kll\'UiKtJi, rro).11; K'(Jl On µnopci 0 c:moi..:cnn1i; VO l((lTQ/.ajlui\'CI n11i.; 1irav ., 1i1£itu~11 l(t)\' OrrtTl(;)\' 111.;. 01 nAutdtc:; KOi OI 1)1)6po1 T.,,;. 0 x1i1poi; Oa lj)llT1:110ci µc appupdKta, nou r.ivua TU jlO\IU /\f.vc)pa nou p11opoi1v va uvnotuOol1v OTU pr.), 1tµ1a 110\J ...-Tun01'1v uvr.Xi.qrn ul1Hl lo OTWCiO TOii vqmoiJ. /\iyo 11i:Tp<1 npo.:; TO Loum:p1 Ko (va 01Jpioo11pr. r.ocii ml).; i:ipuoTr. oTq 111Kpoi..l..iJ1UKa T11w Ut'(<1tonr.).ayinKu1v vqm!iw KOL rrh1., 01 U7l00T(tOF:tt; f.iVUl Pl10Cl~l1Vb; io>lll 11 00f.1l]Of1 fllJK\'ll} KciTW llll(l 1 lJV OpUt'160<;11 M •1Tponol.11 rro11 jlpioK1 m1 om popr.10 ciKf)(J 111.; XciipCJ., n1.; Ntilm,. f3ptoqKuv ixv11 rn11111,KqvCt1Koi1 Ti:ixo1,.., l\uO<i:>.; l(UI om nciw. Em011.., flpitlqi..:av 1utp1Koi nr.pipo).01 rn1 aK<lpq cpyuor1ipw K1:pUJlll\ ~.;. l 1> oqpdo (lpioKf.Wl Kcirw urr6111v 11/..auiu. rro1i 1.ivuf""' prrpoot<i un1i t11 Mtpporro)"l Ku1 aKop11 Ku1 ptoo mo ;:c1pwvf.t,

Ttilpa 11 Q\'UOio>Ulj)li 0\1\'£)'.li,CT(ll. . Ornv ll i:pi;tJV(I TChui1CJCl, () xwpo.:; Oo ~ovuo...-r.naoTci. Ami KOT<tl c)pcv.; Oa yivc1 i:va urr6yr.t0 ~l()IJCJf.io Kat 01 arxo1chq11:; Oa OIUTllflllU01'1v orrw.; UKP•Pw.; flpf.Oq KOV. T<ioo TO apxaw) ..oytKO ncipKo Tl)~ rp6Hu.;. OCJO KOi TO 11m'ryc10 pouocio ...-ciT<•> 0116 Tl]\' nl..01do n1.; M11tpono/.11.; civo1 6v6 c.p1).66o~u KUI npu1rn11op1aKci rrpoypriµ~iarn. 1101J rnnL)ypn1p1 Ku. PpiCJKO\ltal no)d'1 KO\ITU TO C\'U OTO cil.).o. oxr.o<>v i:c.ptintoVTOI, t:\'O) UcwpqnK<i aroxc0rn•\' Km TU c'\110 otqvuvcioc1!:;q T'l( 1ornpio~ to11 v11m01'1. Omua61]noH; rrcivrCJl.;. orav m.~mf. llf)h)Ooliv, o cm0Ktrrn1c; Tm• 20mi Ull;)vo Ou prropci vu rrcprruTciC1 om r.pci ma µta.; Jll!Kll\'Ull.'~.; rro).q.; KUl \'Cl nupa...-o),0110ti Tl)\' i;.;.i:).1~l] Tll<; l\uTOi K11011; £O<lJ. urr6 rro/ . .t'1 j\a(h<i oniv 1ornpia w; n.; µtpr..; pn.;. A.; 001',pr. c>µw.; TU yi;yov<iw nou 001i"f11ou\' o · auni Tl]\' ano<puoq. KaOw~ 11 Nci~o.; TU n:/-i:uruia )'.j)O\'ICl yvwpi~E:I ~llUV tvrnv11 rn1•p1cn1Kt1 avarrrnl;.11. 01 rnmi..oi nap1iyovn:; un1s11rnt)\', <)rr~ ci\'Ot c.p11ml\1), }.imr.1c; rro11 va c~1.m1pcrni1v KOi t<>V TOup1op6 TOlJ~ KOi µo~i KUI Tll CllJ"fXj)O\'l) ~(1\)i l\OI rn OtJp<pf.povTO l(I)\' Kuroil('cov ro11 VlJOL01i. 'O.T1 1('(11 vo Kci,·oupc. opzaiu ... f;wpxuia. 11 ~1111; ouvr.zi~r.rn1. A uni n1 nT1y1111. ).. 01nov, rn Kup16n;po np6n).1wa o · nun) to oqµcio T1l<; 1u~ou dvm 11 1o>uKl.uc.porwl('1i ouµtp<ip11a11 l('Ut '1 ~u;yci/..q 1:pnof11K1i . .-:ivqori. To µqal..i1Tr.po um) TO K1 Kl.u1fov~OIU. l] Na~rn;, EiVUI f:vu VlJOi ITOAtl CU<pllpO KUI pr. µcy1i).o OjlllKTcl 11!.ot'1to. · ETm. 1101paio urrapxr.1 pcy<i) .. 'l i..1'·11011 um\ tpopTl)yci no11 µ1.ra1pf:ponv W uynOc.i io>Ol o op6~1u., not t•ntip)(CI oro flc)pt.to oqpcio n1:; N<i~0t1 or.v cnap1n:i. r •. UIJTO, UI Na~IWTf.<; r.ixov CJl('1:tpOci \'(J µna~1i)Ol)l•\' Tl]\' m1paA.iu ni.;; f'rH'nrni; Km va KnTaCJKt:11cioo1-v r.Kci tvm· rropn/..iu..-6 opc)po, llACITIJ 1ca1. .. wpaio, rrciv111 urro n-; up)(trnirl)Tf.>;. 0 ,),>Oµu~ ptiAIOTU. tlu KuT0.1wc OTO ).mµo no11 f.\'W\'1.1 ro \'l)<'INKI rt11v I lllAurn;1,. 11r. rr1 Nci~o. 6rro11 i:xr.1 ~pdld f.vu ... rr).aK<iotpc.iw.; ~llJl.'l]VfllKO:; opoµo:;. AKptPtli:; <'irr).cl o' Ul•[O HJ mwcin Ou <'i1wwupyo1'1vrav f:vo wpi•xu1po ntip11.1\Mf...- fW ru 1p1>pT11"(<i rrot• l!l:p1pi:vo11\' Wt 1mo1J\' oro c.ptp11-pnoT. I I /..i'•oq oun\, rro11 uvap(flino>,a r.~1mqp1:rd Tu •ropnnci. Oo l\Utf.CJtflS:lj)C OJ.l)K}.11p<1HlKU II~ ap)'.OlllTl)tf.~ n1.; rp6nai; l('UI Oo (Hf.pOl~CJi; UltO !O\' TOUl)IO~H) TOii \l)lOIOl'i, C\'U C1m) TU 1!10 nuA.i1T1pu oro1xcio TOu. Erricn1.;. µr. rn T1;pc.iorn rr<ipl\t\'"'fK Oa l\w).uclrn\' 11 1:1...-ova T)li; nopTc.ipa~. l!OlJ r.ivu1 HJ m'111Jloi.o t<>l• \'l]Oll)ll, To f.pyo Ou urrCllOol:or. tcA1Ka Toi!:; Vvoui:; m111 c.pOU\'Ol>\' OTO v11oi. uva~11rci>vTO<; a/..J.r.~ i:vrunwoc1.; umi rrcipi.."'YK ljlopcqyw" l('u1 UUTOKI \11lTOOpOji01J.;;. 0 611:1,0livni.; Thiv avaoKaqH.liv n1.; Apxuio/..oy1...-:1\-, ETmpiu-, on1v m:pwx1i won\, ...-alh1y1in\-; ...-. B. /\aµnp1vo11<iuK11~. µa~I µr; tl]V Clj)OJ)O n po1orop1 l\lll\' . .-m K AUOI 1\(0\' Apxuwnithl\' K liK).tiOlllV, K. <l>wn:1v1\ Zu(j)t1porro1'1/d111, rrpuxwr1100\' olll\' rrpoµr.>.f.n1 "(lfl fl] c)aa116pljl(l)O'l TOii xwpuu ni.; fpono.; m; apxuio).. oy1 KO rrtir...-o. LTlJ µ1:Hn1 ouvcpy<i~ovra1 o 6~1w.; n1.; Nci[Ol• . .-m t0 Tupcio Arxow>..oy1Kcl)v ! 16rwv .-01 /\rruHtHp1wor.c1iv. ro TAI IA. to onoio Kai Tll XP'lJIUTOOOtci. H npnpcHn1 l:l('Jr0\11iOqKC un6 TO\' upx1Ttl\TO\IU I\. r1aw11 LP1iJ) ..o, o nnoio.; r.ivu1 r.1/\1K1:uµtv1>i:; OTIJ 01ap6ptprn011 mu n1.p1puU.ovrn.; i..cu r.y ...·piOq..-i. orro rn Kr.vrp1K<'> Apxut0Xoy1K<.i Lllp ncn'1).ll), To OKCITTI 1('0 n1.; 1: i \!(II \Ill 01arqpqOot'JV oponi l\QI pci)..iorn va oaapopcpw001'1\' CTCJI, wo rs: vo 1:ivu1 i:ux.tip1an1 'I nopapov1; Tot• rrr10Kf.nn1. rro/..).. ci on6 ta /..r.iljlavo n1c apxuiu.; 1otopiu.; no11 m1ynvTpci)011Ko:v oto m1111.io aim) ...-m mm cpOav0t1\' w.; n.; pi.pc:; llflc,. O µuKqva' "clc, 15p<lpo~. TCt v1.o)..101 l('U 1:pci ntu, no/..A.<i llllKIJVClti..c.i aninu, a),J.. ci uKOP'l vcc'>rcpo oTpciipurn C11t6 1~craycvf:o11;p1:r; i:rroxt~ l(UI Ad~mvu Tq.; <I>puyKOKfJOTiu.;. r1a <iou om) TU apxaiu ppiol\O\'TOI l\QHO om\ Tl]\' f.l!llj)UVCIU Tl].;

"°'

OtiA.noao.;, Oo KtnaaK1.11aaTrn'1v 0µ01w1wrn m. ljlt·oi Ki1· Kl.t 1 .:<. r.·r , . )ui..u. o.;;ocv, o.;1..,c1 w1 no1>µf. ot1 KOT(l) <mo TIJ\' 1:111(/)riv1:1u T'11., Ou).uarru.: pp~01] l('U\' _J.l"Kl)\'UI l('Q oni na llOl• 01 Toi xo1 t01..; i\w TIJPOl•\'T(Jt u~o~111 oc ~ljlo:; 4l~ CK. co~ 1.20 11. 01 rnixo1 u11w1 i:f.<H1v yivci umi CtO(HHCITO , oou>...qu;vcc; 111:Tpc.; Kai txouv mho · 50 - (l(J c··~. -Tl)\ ,. , , • A '> U\'Q~KUlj)IJ no11 cy~1·~ OTl) fh·01oph•11 n0/ 11 Ol Ujlf.U!Ot,(iym KtnopOc1>CHt\' WI U\'Tf.11001 rn Ou/..riomo vcp<i KUL ~m<'lpt:ouv i. rm \'a pchnioo11v ...-aM1Tr.pu KOi \'O ulton1nwoo11\' tpcimw11urniK<.i ...- Ul , , , I ,. ~xc1>1aonKo w l('t1CJ~1<no. ~.i:T<~ ~1P11ocn· n1 Oti/.uoou Kni Tll'' up~io vo ta ~avetoK1:nao011\'. Io OCIJTf.jlO 1tp<iypu11µa, 11011 mivc'\i:1.tm ti1'.coa pc TO op_xo10/,oy1 ~ci rr<ip...-o n1.; l'pcina.;. u1popti tt ~ op)(OH>Tl)Tr.c; no1 ppc01~1\u\• l('CJH•) anc'l n1v rrl..urcia r11.; 'v11Jtpono)..i1c;. Mc to1>.; upx010A.oyou; CJ11\•cpyti~1:1u1 1.:011> mi m(/1.1 0 6iili11 • n1i; N_ci~ou: rnio11c; o EOT. o onoio.:; l.'Ut xr111wrooon.1 rn i'.PY<~ . npcrrc1 0~1w.; KUI ~OAI va U\'UTpU;,011p1, OTIJ\' 1arnpto, y1u \'U y1vo1iv 1110 ~an1vo111r.i; 01.rrp0Tcim:1:; HHi ~r;1'1rr.po11 npe1yp<iµµuru.;. ~rrp?ora ot11, M11rpo~o)..11. A.ornov. :intipxu lvu pc:yc.i.1.o 01...-orrcoo, rn orro10 avUCJl('ann:w1 a.. -:6p11 niJpu. 1:...-i,1 flpWq...-1. w r~ixo:; Tl):; µu~qvo.l~ii-; 11ul..1i-;. 01 apxrJLo/.6yo1 Ocwpo1'•\' d:;uipi:nK~ OJ]llU\'HI('? TO r.upiwu _uuTo. "{t0Ti 6i:v i:iva1 µ<'ivo 11 ntTpn·ii f3uoq mu Tc1xo11.;. nol!, f}pi;0111('1:, a),}.ti l('at ~1f.pn..; Tq.., uvt1Ji5op q~ rou, nou c1vm arro n/..1vOou-;. I D,ivlhv11 avu>~OJlll Tr.ivrni · {:v01,;, . lllU aKOJlll . (j)Oj)U OT'l\' 1 ipuvOu, orr0t1 " tlpbl._; '· 011vavn101:1 1)c\• owC1:ta1 TOCJO 1rn/..ci <'iao CJT'l Nci[o. KoH1~ptvu oro n:ixo~ (3pi:011rn-\' aK01111 op1oµtvu i:pyuon\prn Kr.poµ1i..11.:: rnw y1:10~1r.Tp1...-c.i>v XPO\·wv. dno11 m;ith1K<1\· u\'£nu<nr .. '' ' . , .... l\Ul 01 Jll)t.lV~; 11.f.KO\'r.; Oll~ Clllnii:.:; uvu...-till:\IU\' n.; nuljlc,; ll\11> x1111011c<~no1.~voo\• om. uyyc10 rn11;. 01 AcKtiv1:-; pptthil('m· ncivu) or. JllKpa Jrl]Atvu tpam:.,1u cpyuoia.:;. CJTU orroiu ui..·m·pnot'.ou\· ru u1111iru uyycia . Kuvni ora r.pyaan\p1a r.ix1; flpcUd un6 nui.1u f.\'u 0, u vi., vr.i..·potUlj)clO. Tll~ io10.; rnox1i..,. ~K£iVO <)pct).; nOlJ C_XC'. f:\'O.lWpl.1)0\' t:i\'UI <iTI CJTO tOlO C'!IJllf:IU llll\l P1ll:OqK~\' TU 1n•i.. lJ_"~1KU onma t.xo11'' llri:llr.i i..m rutp11\01 m:piflo).01. rrpuypo JrOIJ c~f.l)'.\'f.l TlJ.011yi..1\'l)Tll\l\ CJU\'i:X,tlO T1>11 l.UOl> Tl)-, Nc't~o11 i..:111 uvuTp1:m;1 T'l\' ' an11111q 0T1 o ''lllKlJVCt'i...-6 ., ll<I} •IT la ~1()1., '. . . . 1ita.KomJK'f. anoropo •. pcm orrti plU 111.yul.i1 i..uruotpnc.p11 n01, uvoy~aCJI: TOii~ ll\'Op11l/ll)lJ.; \'(I 1p1',yo1>\' p0Kp11i, tyKOHJAI lllO\'Tu., n.; rro).. r.1.:; T<1U..;. :vi ~pooT<i and T 11.:vi111~6rro). q rq.; Nutou ppw11 Ku\• w nr.iorqpta, OTI Ol Mul\lJVUIUI nqyuv µt.\' OTO f.OWt1:01...-6 TOl1 \'lJOlllll y1u vu nporrT~tt:1>0m'1v, 6x1 .1)pct1-; nioo puKp1ci. 1iinn: vu p11v pnopot'>v \'U r.mo~pttpO•J\' OT(l om TIO. TOI~ l\(ll \'() U<i po\J\' I.II.Cl TOI ii,- \'1:1\J)OI~ Tour;. E1vu1 aav ut yt:povTon:p 01 vo ~11rot'10a\' vu rn1pnrn· ntmt1, pfou om orrino nou µqCi/·.(uoav Kat {:~qon\•. 01 upxu10} .. 1iyo1 Ppiji..uv 611 JILTU un1i 50 xp1iv10 u111i rch1: rr01, 1;y.-arn/..s:i1PO'll\t: 'l no)..11. tym: pw np1i1r11011:uUi:t11011 oru cpr.init't n1.; Kat Ol]p 1oupy 1j01pm\' 01 Koy1.\'l:lc1Koi mtp1 i..n1 ni:pi flo),01. l. r.iv i/\10 f.Wf)O, uiJ.<.i (Jf. OtpwpaTo KO\'Tl~lt:pu C!Tl]\' cnatpU\'f.lCl Tlll• 1:6cicpcm.;. flptll11 Kuv m1pl:.; pi:ruy1;vi:aT1.p1.i;. rro11 l)l!OOIJAC~\·oi 1\• Tl)\' i;~i'.'-1~11 oro '.i011 n1.:; rutp1j~ Ku.• on1 AuTp~:ict Till\' vc...-pwv. · On11,., lj)Ul\'CTCll UITO TO ;(f.lj)()lll(lCJTU mu 1.t1pq~mrn, l) A<trpi.iu Ill>\' npoyO\'CllV i:~t/..ixOqKE c61.li Oto.~101\U i..111 1huv yiv0\1\1 Tl! cpya, () 1:ma...-trrn1.:; Ua pnopi:i vu 11.ornvo1\ar.1 1'1x1 IHh·n Tt)\' upx1n:KTov1 l('li f.~CAl~ll uno TO\I i:vov no>..mnp<) OTO\' ti/..).. o, uHti l\UI Tl. ' . tell\' 0101popcov ' m1v11. 0 c1c.:; KUI tq r.aTpt:10 ).ociw, nm, 11.uHiiKll<Tuv ... o · ouTo ro a1wt:io n1.:; Nol;ou. 0 1;mcrKi:nTq.:; llOlJ Oa 1pOav1:1 01. /..iyu XPtivw Jll. Tll Kupu~lt Ofl] Ntil;o On llHrrc1 ~IC Ocrnpuaµ6 TIJ µap~1cip1v1J 111.lf)TO rn11 \'O.Ot) rn11 Ano)./..wvu rn1 a...-p1fiw.., oinl.a. 1:Kci rro11 oijpr.pu un/.wvi:ru1 11 nopuA.io Tq.; rpl>na.;. Oo 010...-,11vi:1 µf.oa CJT(I l\i.\•t)flu Tri cpr.i111u p1u~ p11i..:11vo·i...-1i., n6J... q.;. 1\'

.,

5()


Na~TaKd. truyoc; 19 - 20, Mtiptrot; - Iouvtoc 1988

A va1ttU~taKo I:uvtbpto , voµou KuKAabcov

BIBAIOrPA<l>IA

nPO!\OI'OL

N. A l{E<J:>A/\/\HNIAllHL

!:YPO!: 13, 14, 15 MA·I·OY 1988 01 ·Mvriµi:<; an6 mv Avaroilri• ovoqdpovicu, onax; eixaue npoavovydila, otu; xaueve« narpf&<; . .[mv Kwvoravnvavnoiln, om [µvpvn, ow Bovpi\6, ato Ai'Bailf. arov Kotoauna, oro A(6p1 KOt o' aililc<; uucpaotonKti<; nol\£1<;.

To 818llio

xopizeuu oe teooepa Kc<Jxjilrua.

To

np<.!)ro ncp1ilap86vD a·

viK6oro nµcpoil6yta Kat a<J>nvrioo<; SpaµanKi<; 81a<Jxjpwv npoo<J>vvwv KOi 6Mwv via mv npwnvri u.>ri ota µipn m<; noiln<; KQ/ m<; Avaroilri<; KQ} rov 8paµartK6, KOr6m, (epizwµ6 rov<; an' rov<; avonnuevoi»; 16no1><;. To Seotcpo 016</>opc<; naoabooeu; Kl i&ipa rwv xaµf:vwv narpi&>v To tpito l{)(lyOVOJO

Mvnµ£~ , ano .mv Avat:oi\n

an6 ra [oJQ uipn, etoi ono»; ta evpovvrat OK6µa 016<f>opo1

Tono0i:tri<n1 Muv. MavroA.a

auo 616</;opa apxno KW 18u.ufl1<i~· ouMovi<;). xi:1p6vpo<J>o,

npcpollov10

1'iw<j16r1(uV npoocJ>uvtJw «a! npoooxurec o</mvtiocu; naA1u)v A(wrwv. ?wi</)OpC1;: nopo66nn<; «cu iB1pa

C(uV

01

M1Kpa01arwv £i\A1ivuiv KW 1wp16rcpo

to 816</1"[>0 1(1Q\1ou810 tooc. 1100 01 11[>1>0</wvt·( 11 fcv11CJJlV01 Af,:11rc; itjJc1><1V w16 r.:i µcpn rn~- Avu1ulin<;. on· ns; xoutvc; naunSo; rivo1 vtoxou1n

via,

1<01 </>uo1xci ovt'K6ora

AKp18W<; v1·ovro1<01

xvp1(ircpa ro nµcpoA6

XOI nc uqmyriac1<; 10 Snuooieoc» fllOTO, X<•>f)i~- D11<r) uoo •Aovorr.xv11<ri• 11apft1ffoun. 6nw\ axprfJc:x; 10 8pri1<0 ura nµcpoil6via ri uoo 10 O</>nvriOnVICI

«ov OJ{Jq>opo1 vcpovri::~· Orv10

rnv tuotosrno,

• nAPAL\OI:EII:

non Ku

110).1

<1\'Ctl!Tl•stCll\6

m1vi:6p10,

APXlllOlllTh)\'

TLCJµO\·,

• EffPA<t>A

;(ULO).oy1,.;1j.; rrrofk>l,1i.; H upx<rn>/,. 01wucriu

rrpi:m:1

/,r.x1J1:i.

\'0

c)11

I] ).oytKll

/d;11011(ly[w;

n.;

U\'UYl\f.<;

!\al i:pr:1•va.; TWV KuKf..cib(ll\': H•l\' K11...-).ci6wv rnvi<TTl]KC."

Tu)\' K11KA.aliwv

Frrr:161i

rrpofl).ijpurn.

c)),(I

T(t

(Ju uvacpcp0<11

10 \•1101

. .

\'l)CJlO

oro1xr.1rno11

xapa...-111pwn...-ci

rou t.16v11crou

Tl}C

or-

. Eva orrr:pu-

xcuri:;

KOi rrrofln).1i.

opu-

TOll Yrr. no).1-

KUI KUTU CJll\'CITf.lCl\' 1'\1:v l\0.).1',rrrr:1

l\OI

,

. <pu·

CX?l)\'

~~' r:vllr.1-

Km n1~ Ap~~ov11:;.

_

Yrrapxo1.v rn pqu/,u urxu\Ku pv11pcio, rrou urro r1]v.101_u n1v E~ (f\O(l, K).aCHl\(Ll\' Arxc11n11jr1c1v xarul\TT]f)iOTllKO\' f.(f\OptAAO TW\

01n'pavro µ01poi\61 m<; 11poo<J>uv16<; via ra pououevo µ1Kpao1ortK6 cililnviKD xcouata, via tu; xouevo; narpfoc<;, oMci /{QI J110 Bt:Baiwcm tru; ouvapn<;

t.i:ldp(;)\'

l\Ul Hiii nurOr:vwvo. A11Tc.i i:ivo1. . . . TOI• A nol.A<Ll\'U. .. , o.) 0 vao.; ra Y''WOTU · rlo1r''·1·,10• · t·,·n·· ~ "> oA.OKAl]flO"> . . ).()(f)O.;. ' . . 071:01• l•~lftl\'Cllll ., r:m I'' >Al]TIKl].. op ta',."C t TOI! \'OOIJ • 1:1 V(ll TC· •

6nov 11 uoipo rn<;

n

rcizc1

...... .,, -.-.,

),1:[(1).; i:ucOupfro:; crn1v Kci01: l\uKonoi11011 Ka1 Koml) .. i::uo11. ;((J)f)l(;; . · rn ""-uflJ.hI ,,. , Tlj"\'T"01Ilj''»f'TOITO l\OJH(i m:pHppuE.11. l1a \'It fl yr.1 c)c '> ,. , .., -~ , ,r.cyupr.. · · KOi r'IC n'"> 0am1.., mlir.- , TO 01\0t>pl(ICT~lf.\'O· KOT1:to0011p1rn , . . ·' 01·cra\' rr"O'y•t0T11m vTpo1111• royCJ1v11:.;.• rro11 n1.opr.1·0. x1111w urroTi.r. ' r· ' . . ' . . • y10 \·a orrO•l(IK(lllVOOll\' 11r.p1tr1x1C,1i.;. xpi:1ncnqH ,.u yl\·1:1 !I'fUl\'us ' cm,)

n1\' 11:r6

xci>po

1c111

., tr.ncionor .,. . -. ~tOVOAI , •0· o<; . . . m:p1 f'1011.• ') .ov (}) llt:fll]' KOTO\'TIU<;. 0 l\f.LTc:TW c:...-n:01:1pcvu.; or: r.va . , , . . '} ,o I( OflµOflfl TOlpf.vTrn01po: opxaio.:. 111:p1fla).Ao\' xrnro;. pr. T(t pt.ya • . • . . • Ku1 p1u rmpt:l'Tt:\'H1 m..:aAu 0Mn1:1 om.; p1 , qp C'.it.1 TCOI> KO\'TO TOl1 . ll· . •. TCO(l;(<ll>\' ALY!.<; llllJ)jlOjlclT[. ),CJl\t:.; 1..01 10 l11I 6'Al HrrauncicvC1XO(lpOVI • • i.110~11s rrrn• ITfll\' 10 xp1'1\'JU um)µr.1\'r: crov m'>YXPO\'O P"1WCtO 111'>

. j\) 0 upxm,.;o;.' Ko11po.:,

H EKbJlAro<Jl) KuKA.abE<; • 89 Oa yivu <rto :Etaoio Eipt]v11<; Kat <l>tA.ia<; KuptaKt] 9 A1tpiA.11 · 89 cbpa 7.30

TC!O ll(lTOUl1),11i~.

Arr6),A.c11vo.

. ') .11n·o. TOli Arrn11.

0

·'P

.,

.

"O · EHqva.;,.

Km'ipo.; Huv 11dav(l}v

a,.;ivqrrn;

crn1 <ptA.orrorpio

rouc; 10upion:c;,

6oou<; cpOcivouv

Prouv cpopi:<;.

Taunixpovo cv6c; (I)

Lto

~011 crro Y.n.o. crciO».

1-1a

KCtpci).ow

rr),aTda

ncpitppa[;11

TOt> xwrou

1r1'1rroc;,

rrp6xc1po

vwc; prrasa crTou<; crrcvoi'J<; lipo1wuc;

nwp1v6 oKtrroopu rrovcr11

11c vauJ..ov,

KQI KIVOlivouc;

,wu-

Tr.p1icrna

Ojl}'.OIOAO-

uyopac;.

Ko1 KTioµoKOTcrn6crur-

vo KOT0>..10811crci

i.

Kai yr.vi KOTt:po

Kotc1cr6crupµu.

KaA.01rn1p1vi;c;

xc1µwv1cinKo

cmo-

rrpo bCKOf.Ti(l(;

rcpO.crnou

txi:1 yivc1 µr. rrpox1:1po

Kat va 1ra11µoncrOc

fAt.-

p11 cmm..:t1111µoc;

6.px1CJav avacr,.;ucpt<;

TO\' ncpaoµtvo xi;ip<~\'O

civo1yµa

[;61it:'l'C

pcrarrarrdc; crr. µoucrc1aio)

pi: 1µ tj~10 n1c; apxoioc;

ovo rr1wo Kop1 Tcr<iK1

0 nupyo<;

. EKOr.m1.;

TOU KUl 01jµ1:po O nupyo.;

KOi orr6 Tl]V tq),f.Of)Ocr11

1ia. pc arrorf.A.r.crpo

etni:1A.1l)-

AK6p11.

yivc1 X(O(lO(,

CmOKCUlj

m: u-

Kptpcrn1

Ko1ipou.

t.1ip6mo

\'O rnv

noU.t.;

t~pr..;

CTOtpopponoc;,

oic!}Va cp1111T1 Kci KA.c1crT6c;.

Ml']tp6rro).qc;

YIKOtJ i:vo10<ptrovroc;.

~16.xvouv

TpO.cpo<;

o

mu

ea

crrn KaoTpo.

KOi 6rrwc; 01\0lJOOµc

111v c1Kc'iva:

rri:Tp1vo.:;

auHi TO EA./.qv.

I Jou

o:ci 'l'l']Aci

&con6sc1 01jK11 .

ru. H

OTJ

PE T()V 6po

rou

ouroi

nopa-

itou [;cvoyi.:i

ouo - 1pc1.;

Tl']<; Na~oui.\cop1)0qKC

'(Hl Tl]V CT\J\'Tl)(l1101]

11ov Kptorrwv

i:n1v

KcicrTpo

TO oKorr6

y1ori

ano TO µv1iµr.i

n1v KatacrTf)o<p1i

~CVCT<JlclVtl\O

6rrwc; Hycrn1

vTomo.:; yp16.c;

pqmnri

tvoc, ~ap1)<; µt1pou

vTa:; rn01iµcp1vci

p10<; i;Kc:i,

µi:oo crn1v ...-uHrnpamvq

rr6orn011

010 Arxa10/,o-

).at11

,.;n ,.;a crn1 Na~1),

anotchoov iva Socme; (cp1zwµfvn~· Pouuooovnc, ro

'Er01. oio auvoA6 rov~. ra 810</>0f.>U aura «eiuevo

0a rorroOr.n10<;>

\'To JI011<Tdo .. n\•opri~r:Tm. • t::iw11 rrpuypunKci cvu l:,bppuyo upn0.1 1w1~c'iµn1u

JJCVWV

Utµarn.

.

• TPAfOYL\IA

Aovou H uovn uou 11opiµ8aon csvat n opGovpa<J"1<ri 816p()wan 1wv Ket

NK

y1Ka. ;ti; fru

yw

m1._ 111.:; bpopiu.;

to npcotovovo «a, ot.fJopµmo oioixrio wu i\aii<Ov

ml)' Pwµ1oouvnc;, vo p1zc.ivn (ova Kat va Ooouotooove:

l1: flopr.voi:; 01\111m1

O

µc\'1:1

r qv O.NA.L ),<iy111 ...-11}td'1pumi:; w11 I Jrot.5rou). . ro }'.f)(l\'O Uo KOTOOl:O(J) o ro n pocopcio ~ll(l µ 1 K(ll] f.l·

(Am)

• ANEKdOTA HMEPO/\OrIA

KCI/ vuva1i<c<; rov ronov uoo. v10 va 'xovv 11.Jv nap

11anK6 0801nop1Ko. mv noveuevn µvriµn

y)

0EMA: APXAIOAOlIKA

nooodiovo; KOi 01 na/uorepo, oro \'no1ci µa<;. Kai ro itiopto avf:Koora tv11pa<J)(J·VJOKovp1:vra ano rov 1 Zo ox; rov J 9o auova v10 mv nopoooia vn-

ououov ouc nopanavai nohueie«. Ol\o oxeiio« 10 vil1K6. vro rn oovvpoor; avrov too B18liiov (twpa¢a

A.a

E1ttµ£A.£ta Mav. Mavro

1:voqoµt-

cpyacric<;.

tp01vo-

i:J..oc; av01[;1anK11

OltO to 0.o<; KOi Tl<; rrf)O;(Cl(lC<;

tva

f.x_ouµc

p1i-

KUTOOKCucc;.

npoTclVOUpC:

I) TouA.ax1orov

wrrpi:m:i<;

pv1wciwv l((lt µEtaTpomi a...-11voj30A.ia<;.

2) Xpovoo1uyroppo 3) KataKO(lU(jlll

ncpanucrqc;

Eµr:ic; KOL

T(l}V 1jl'\11

ou~11m1

tuJV moTcilm:wv

TOu 5i:Tou<;. yta urrorrcpcircllol']

~oyoptvwv apxo10A.oy1Kwv TacrtoiJV r.moKi:lj/1µ01. 01:wv

Hllv µcya>..w"

crav q>optoc;

cpcuvwv

moTr.t'ioupi:

T(J.}\I rnno0cnioC(l}V

arro Tl]\' ~lCXf)I

Twpa bOl)AClcl

Tf.Al KO nopiopata.

Clf>XalKwv

xwpou<; S11:6vou.;

nol..Aci>v

ovocrKa(J)1i1v

111: rn11c; OT A a[;1onoi 11mi TOu<;.

K01 oc 011vcryaoiu oro rrAaimo

rrcf)1tppa~r.1<;

TOuc; oc cmoKCll/lpOu<;

cuxopciotc

111:; Apx. TCtlV 1\0i1

KOi orr600011

tou<; aqiou Ka-

6t1, 11 cnc[;cpyaoia

cl\101 µr.yaA.t1TEp11c; TOU luvcopiou

E<popcia<;,

rroA.A.c~v. 01r.-

Hllv r.101nr\-

01{0\JbatOTl]tac;

KOi m:f)1µtvovrn<;

Tll

UAOrro[ l]CJll l\Ol ciµi:oa arron:Atoµa-

TO. McrnP1P<iou: K. No~1apxo orouc; cruvTcA.corl:<; n1<; cnm1xic1.:; µoc; Ko1 Kahj 001>1wv cpyam~w tou Luvcorio1i ro m'yxur11n)p1ci lcc1<i.

60

61


Naciax« ru)xoc; I 9 - 20. Mtipttoc - I oovtoi; 1988 To7to0i:tll<HJ 0avci<Jll Kapapia, r. Nou. :Euµpoo/..ou AKpoart1 mu l:uvi:opiou 0i:µa: TOYPU:MO:E KYKAAAQN To O{:µo civc: Kt:v1p1K11.:; 01waoioc; Kai cmi<a1p6n1tw; y1a t1c; K ui</..u&co; rnOiiic; Km µ1a mr6 nc; ). i ycc; ui.orro1 rjo1µcc; lluvoTOn]'(c;

ciµr.oric; OlKOVOµ IKrjc; avcirrw~11.:; Ht)V Vr)OIWV. <l>avtacm:in; tll ~wrj cr«; KuK).allcc; xwrii; rouprouo. Kt 6µ<1)c;. µtxrH onucpu, µtxp1 H~pa: o rnur10µ6c; avnµctwrriotT)K~; ouv £vu uvuyxuio KUK6, ocv µia cmKivo1wq u/.J.(np[wori. 'Eroi Ot/..t1or: 111wl.1Tcia vc Kr1'iwc1 Tis 1:/,).1;(\jlw; n1c; Kat rnv ClVIKUVOt:')ta )HU<; OIJV0CtT)c; K(ll OUVUplKlJ<; t oupio nxru; no/c1 nK1jc;. · ETm, or n cr<uonj t01ip1on1<1j eve1tT11~ T) rrov KuK).<iowv. 0.1,wvav ta Mlo KUjHa Kiv11Tra Kat 11 ~1r.fl6iir.ucr11 n1c; uvcimu;;ric;. 1-1 cuaL<J01]<01toil1011 Kfll 11 cv1111trcoo11 mu wur1cn1 KOll crruyyc/..pat1Ko1) xoouoo or; 6t1 acporci to ovn Kciµcvo n1; rnoyyc).µan Krj<; rou orracrx6~.11or1c;. \11: 0116 Ko1i~1:vn:;, o Ku1<).aoi111; Scv tx.c1 ai<oµu oc pcy<i),o llnOµo avn/..11(Jl(ki y1ad o roupicrr«; f.rxnot om vnotd. y1ar[ KciOr.rn1 <rlp1:c; Kl uyvu\'Tt:1',1;1 to rcUayo. ywri [;urc/.c:wr.1 o rov rj/..10 KUl o rov UC(lU, YIUtl IJyci/;r.1 ru j)Ol.JXCt TO\J, /lat[ T!ll"fUlVCI cro TCCt\'llfllJlllJ. A/,rjOc1a, n6001 urro roix; 1ot0Knjn:c; roupio n erov cmxr.1rrjcrc<1lV f.xo1JV .. ~1\ac1" -Ox1 rn~16tljlc1 o rnv EOK-y1a vc £xo1Jv 1oiuv avti),ri~111 T(J)V (lVTI KGlµtvwv n1c; cpyooinc; roix; Al>TO (jlOlVf.TUI Kl cno to on n).1iOoc; r.m:vo1·,ac1c; ~11 Kptc;. Kat ouxvci µr.yci).cc; Ssv euooxruouv /..6yw KUKTj; r.m/..oyr\c; flfocw; 1i Kan\.:; opyciv(r)m1c;, 811A.tu:i11 ciyvo1a jlOOIK(IJV rcpourco0tcrr.wv. 0a 1tp{;nc1 KclltOTI: VU cvnµcr<11flr.i OAo; au16~ o K6o~wc; yw TO 'n flf./,c1 11 ayopci, woTr. va urccirxr.1 rcrompoj)ci OUp(j)WVr'J µt: Tll ~rltllOll, l.:vw OIJXVcl OWtflaiVCl TO uvtiOr.to. 2o O Kpu11 Koc; 1pori:uc; EOT nrtm:1 vu Ei vut ouva~u Kci n(lf)(i1v one; KuK/..cill1:c; cvw, µtxr• rwpu, 0 p6),oc; TOU eivtn vu CACY;(Cl c8cu:; f.K 1011 µetKroflr.v, VU OIJVTCIOOGI 7tpoypri)1)1UTCl, vu nmciJv1:1 (l.l(la[t::c; Kupn.:c; KUl vu nnroumcil;ct wpuiu roupio rrxri rccpirrtcra (1'(0 E~(utt:p11c6. A uro (jlUi vcrm UTtO to ycyovc'ii; Ott uerri uno aywvu K(ll no),u ypO(j)ClOKrrniu, p6/,1c; TO 85 UJtOKCVtpc.0011Kr. tvac; 1)nciU 11).oi; EO'J yw r«; 24 KuK),cillci;. Eivci i:vi\cn.:nKc'i 6n r nv t£/..cuwio OKTUCtia ty1vc1v i.v« 1\ i\1,c) I (lllf)IOTIK<i nuyKuK).ulitK<i 01)\!Corw. TO f:va crn Muxovo 84- I:c~ll\'(tf)LLI ro xr.1µ1iJVa. Oc1/..(mma onop. <Prr.ycira rou Arvnio», nuvi:l.)-ijv10 wind - serfing, oyc.Ovac; KllK),cilir.c; Naouou - Xli>pa Nci~011. :=:tpi:ti: rc.x. <h1 txoupc w KaA./..fTcpo j}ouvci yuµva Kat Hr<ixou; 70\l Kat 8011 nuOpol~ OUOKOAiac; opnpaoiflc;; :=:t.rcrc OTI 1.mcip:(OIJ\I 3000 opr.1j3anKtc; opynvr!ior.1c; Kai ExoH; ~16vo atT)v lw),[u; :=.tpcTr. on un<ipxouv 5000 oxo),f.i; diving 0111v EOK. TCOIJ ()\tf:lfll:L10Vta 1 w ya/..avci Kai Kpuo1ci),).1 vu vr.pci TOil A 1yai ou; L'.uonr;(lili; 61@i;. 10 Ynoupydo no).rno110u OEV OL\lf.l r.J.r.lJflf.f)I:<; i;covcc; UTtOj.lpu)'.tOll ncp1mitou KUl <pWtoY(lU(j)tOf.(I)<;, A.6y(1l arxm),oyiai;, eve.ii - Ti rrupci~cvo! To µ6vo vqoi twv K11Kl.ci8(Jlv no1J cmi:p{;m:rw TO IJltOr3puxw ci0).11µu TO diving t:iva1 11 MuKovoc; ... oirr/.<1 an1 61))..o. Kai va ~trcrc 6tt aurn1) mu n'mou 01 toupicnr.c; civai HljlllAOU f.TC11tf.001J, aO/..qrt.; KOi etAA.1~Tp1cc; Kl 6x1 xarrciK11occ;. Jo L11)10VtlKO 11 Tom Kl) Aut0ot0iK11a11. Ir KOlV6tT)t(l Kl 0 61iµo.;, 01 rco/..mot1Koi 1popdi;, dvm 11 vr6mn oµ<i0a llouACl<i<; Kat oxd\1aoµou. Av<iyK11 oopuprjo:; ouvr.pyaoiuc; TET- NET. · Aµr.011 uv[;rwtv11 UOTUVOpf.lJCT'l to KU),0Kair1. Ti VCl TO Kavouµc TO acpoop6µw 1j TO llJpa[o nroyru~1~t(l tOIJ EOT ltOI) rrpoB<i/..htat Oto nar[m., OtOV OTO vrioi TO OKOUlttOl Kl Tl rlmavm1 ory1cisc1, 6rnv 11 1ixopr1'imivaq lii:v a1p1)vr.1 vu 11ouxaoc1 ~t.voo:; Kilt vt6moc; oiJtf. µi:pa Ol!TC VUXtf!;

62

Na¢taKd ro5xor; 19 - 20, Mdprt0r; - Iovwo<; 1988

no16c; Oa ornµan;ac1 ta 1111xav6:Kia ltOtl, )lCtci n; 3 Tll VU)'.ta, Kcivouv oou~cc; ow; n/..ai; Kat oTa ~cvoooxdu, 6nou mwollcuouv tic; vf.r.c; KatanrjoC1o:; touc;, 1) nc; NtiaKo -IN PUB - BAR - Music Life; L<11 N<i[;o, µr. 35 XP· rrM~. ocv 1mcipxc1 y1a n1v aowv6µcuo11. 01)Tc µ1a ~1otomlKAtTa n1o:; Aonwopio-;, 1:n6o:; am.'> tva t:'.;1n, arr6 w; mo rront.~ (j)Opto; UltOUOlcil;tt Gtr)\I A01jva y1a r.mllt6p0woq. nwc; 0a OO'tuVOµf.U00U\I Ol m':vrc TOIJJ)lCTtlKOi OlKlO~IOt TCOlJ (lltf;)'.OllV 25 )'.)L µnu~u tous: I Io16c; ea r.Aty~£1 n1v uy1c1vrj T(l)V TOO(J)V ~wya1;11!1v. c1o<i>v owrpo(l)r\s. nA.1cuµciTCuv, Kpc<i1rnv KJ,rr.; BA.f.nF.rt /..om6v yiati µi:xp1 11.iipn 11 rro;.1t1:ia <po~arn1 tov Toup10µ6, auT6 t0 t6oo oqµnvnKo avamu;1aK6 cpya).i:io tou Noµo(, KuK~.aowv.

H LlO'tlY'lO'Tt (lUtl) K<ltatf0llK£ <JtO npot()pdo 0EMA: nOAITIETIKA 1-1 o.NA.E1 orn n/,uicria 1ou avontus10K01.l ouvcoriou np1v rcpoxrofnim:t ani; ouy11:c11:p1µi:vr.c; rrpotaac1.; n1.:;. flu 1jfl'.).c va c~(l)pcicrr.1 op1aµi:vcc; 0Kt1j1G1.:; of. oxt011 11c tll rco),rnoT1KrlJ1Uc; a~~rctusq. L'.i:v mwm:1'>ouµc vu µovorcw).rjooliµr. to ~tp~ rc~u.n10 a~1ivam a:Umotr.. H r.U11v1K6r11m, ll rco/..mo~nK'l cE,i:).1<;11 n1c; ~r.v av1ii.:c1 crc ..:avcva, civu1 &uvop1..:1j µop(j)ti CK<p(lUOll';. ouµnopw~rai pC Tl]\' IOTOp[et, {l(j)liv1:1 f.vTOVU T • O)'.Vap1a Tilt;·? JtO~.ITIOp~c; u<piannui oTo n).u[oia n1c; c~tl.1~11.; r11.:; µ10 crt1ru arro tp1f3r.c;. l.)1a~1U)'.Cs, OVtlOtKic:;, b0Ktµacri£;. 01 lOIOl Ot avflpW!tOl t'.<;. Tt~OKO),ouv. Mtoo arc6 Tl]\' tptflii. TT)V ouyKpOU<JTJ, '(()\' C(l(iltll(~ l:ita/..oyo nAUOUfll: TO\' no).1noµ6. r1. UllTO mon:uouµc OTL T'lV £sc).1sr1 KCll Tl]\' O\'OltTll~ll HllV no/..1t10µ1KWV tpa1voµtvwv OCV np~rcC'. VU TtlV a\'tlpCTWltiOolJ~lf. JIOVO ~·tau OJtO TO KIJK).wµo r11c; c181KOTT)ta:;. ~c ..:ci01: no).rnoµt Ktj tK(j)pooq naptp ~ci),/..ovrn1 no)./di 0101xcw. I IoJJ.ci orc6 atf<O ct\'(ll Ol,vat6v \'a nopuv011Elou\', v · arromw~118ouv. vu rc<lpuµi:p1orn1)\• tj vo · u(,10rro1r10oliv m: Oliµ£io nou ~i:v xr1:11'.i~1:rn1 KOL OIJTO y1cr1f Of.\' 0\ITIAOµ~av6pet0tl: 6),01 tl]V rcpoo00 TllV uvan1us11 1.11: rnv i6w tp6no. 0 1\0rOL i;iva1 10 µtaov KUI t:ivm l:Kcivo nou KaOopiSr.1 tov no),mop6. H r/\DLLA TO C11JYKf)ltlK6 <JtOt;(clO. 01 TEXNEI:, µ£ avr;rn;(lq 11opcp1) n1v rroi11011 civai 11 f:K(j)pao11 tou ),6you rrou 1mo<p1;pl:l 11:a1 rccioxc1 Km nou ~1foa on6 tT]V 1p1 fl1j ro nciOos Kut ~11v OUVOAAClyrj_ 01iµw1;pyt:i. novw 0. auto OTIH)l::;o11a0Tf., JtCllOW 11u vu npoxwprjoouµi;. <l>opno~1i:v1111 arµoo(j)UIPO KOi i:v1ov? TO cprn· ...-01 11 ~1111i ai:a K1JK).aliov1101a pa:;. <I>ornoµtvo:; KOi o ).oyoc; rrn<; tt]\' flopc1a rrapaoom1 Ko1 cix1 µovov arro w,njv u)..).<i Kai :'.:; 01u(Jlop£:; cmppoi:c;. MtXP• 01\µcro KnA.ci ra rnhaw:. 0 t\OrOL ~yivr. f.1K6vn. 11 J101JC11Kti. TC)'.Vll, avllKciµr;vo tpc1Jvac;. 1tp<1n1~nKOt11Ta. Aurijv r11v 1oopporciu np{;m;1 vu 01attlfltiooupc. av licv ta K<nurpr:po1Jpt: i:i vu1 10 Tf:/..oc; pa;. o Oavat6:; 11ac;. /\Orm: - IlOIHHI - E!KONA - MOYI:IKll - TPArOYLl.1 EPrAEIA - Al'ONAE-ArAnH - L'.HMIOYPrIA- znH. H (lT(O. . r01li; qotiv . . n:).r.aµan ..:orqw r.va Ko1vo. rrup ovoµaoi:11'.· tnv ·.• cm1\01 vwviu. wv 01<.i),oyo Km n1v 01i/../..oy1 Krj r.pyaqia. 'On ~xouµi: liqp1oupyrjor.1 OTO rcarr.)._()()v t\tav arroTti-.t:opa <T)<; 01r.vqc; cno: 1r~c; ,rnTwv t111v npoy1101rnv. K <iflc (f)Opci rrou (j)tcivnpc n1v KO~U<Pll lJT~V ytaTi IJTCllP)'.C OTCVrj crca(j)rj, oxi:cr11. OVT<lTCOKfllOll µcrn[;t~ tOU TCOl lltli Kfll tOIJ Tf.)'.Vl tll /lCXTi OAO lJtUV (Jf. plO bl<lpKll OlOOTU~~(l)CTfl KOi 11 CltlKOlV(JJVi(l El)'.C O(lV CJKOltO VO SWVtllVf.UCI lll\l OllVClOT)aq rou avOrwrrou. I I m1vcpyaoia Kai 11 aHq/..cyyuq rji:av 0.1 anarctin1101 C11>\'TC).CCTTI;<; ytO 0TC0l001J7t0tf. CltlTU)'.lO. L\.CV fla ltOW ltOJ.t> paqllci. fupicrn: rriow µcpl KU )'.j)OVIU 0. EKf.tVll lll\l KOtultAT]· KTI Krj nupfo. I:E<l>EPt-n: - TLAT~OL - Et\ YTHI: - MOPA/\I-n:: - EffONOnOY t\OI: - EMrIEIPIK01::NIKO/\AOY. Mr. t' axvcipia nou ci1p11aav CJTOV )'.<ilpO KUI TOV XPOVO i;oupc Kill CJllPCpa, lt<lp<i TOµ~yu).u yCyO\IOta 7t0l! f.xouv oup~ci. no/..u tvTOVO t0 ~We; ltOU ~KltE. ., civm · · 8llvr1: Tcraat1a 1rno11v 10 K11K).u6ov11mu itao:;. Mr.ya11.11 Tl t;~ 11 KA.11rov<>p1a ptpoc; n1:; onoiac; y1a oyv(l)ot11 arnu P~ioi<r.ra'. r.~~ . KOi XP 6 \llO P toa 010 µouos:1a. Mr,yoA.cc; )ll]TIKO. K ),f:L<Jp {:v11 t:o(l) . Kflt ot o),/..oyi::; rcOIJ f.xouv yivc1. To m:p1pciHov E~aKo/...ouO~t va , , · ( w·rfl to riHrrouµc arro trtv µm; Ol1YKl\lCI . KUl va ~iao:; cµnv t Cl, 011.11.U . . . ano' Tj)IOVtO tVTUTtU Kll-. OIKOAOYIKT) tOIJ rc/..cupa. ncptCTCJOtf.pO - av etA.oyL<Jtci ti npuyµUTLKU K).rnporo11v. orn v11m11. µao:;. Exouµ1. • · f.K(j)j)O-,t:TOI ·r 11 TCOAl Tip a; 7tfl001flf.f)OIJV; n(I)<; p t C1a ano TO• f.vrnna • , • - • < •~ Kat T] OIOTT) n11011 TOii na11 OJll Kll (JV(llttll(,I], l] blf10(1)0ll, ll ol(luOCT 1·

TonoOttri<nJ Mav<.l>A.ri Mavw/...6. µ£/...o~ ~.!:. O.NA.I:. nap(l'tl}ptj<T£l~ O'"'CtlV Et<Ttjy'l<JTJ mu A tµi::vtKou T aµdou 'Orcw~ aKOUOUJIC CtTtO TT)\/ El01h110t1 rrpott[vtTUl KUl O\JVExil;cTC(I 11 anoppO(j)T)O'T) ~ovou/.. iwv pr.y(i),(J)v rroo61v y1u TO t\ 1µ<iv1 n1c; Lupou TO onoio m: tc).r.1noia avci).u011 civm Tf:hw 01uµop(j)w~u':v9 KUI f;~OJtl,l0).1i;vo AlpOVI. Oe OUYKrl<Jl] µc tCl ).l)lUVlQ T(JJV 6),AWV µqci).wv vrtoHiiv twv Kud(il)(J)v Kell ava(j)F.roµcmtr. fltllma 0111 N<i~o ru onoia licv txouv A.1µ6v1 Kai Kup10),cKtol1µr.. f1UTi 11c avi:1iouc; tOXll(louc; N6nouc;, Nonoo1mKoui;. 6ut1Kol1c; K(JI Nonouvu10).1KOU<; Ol:v µrcopouv vu ofoouv Ta TtAOLU TT)<; /flU)J)1ll<; K(ll OCKai\r.o:; (j)Opf.c; TO )'.£1~1W\IO U1t01tHOllV rcroc; ciHo v110t<i. pc 6),ouc; rnuc; r.mµciTcc; Ka1 ta <popnn<i Kcivovrnc; avayKaanKi;c; xc1µcp1vtc; Kpoua~1t.rcc;. Evvoouµc 611 (HU µcyci~.u v1101<i llcv un<irxouv /..1pavw. LtT)V napo fl(! Or11vrjoouµr. 01'l)IUTU µc t(l TOCT(l awx1)µcna 1rou auµ~aivouv KCtl ltO\J t:ivm ~1cyciA.011 KO<:TTouo:; y10 ta rrA.oia. En1µ01i~1c n1v rcpoomiOcta yw tqv uv<ircrn~11 µr. ll1w1oup1ia ),1µavHi>V CHO )I I K(lQ VllOIO .. Ox I 611wi; <JC naroc; tWV µcyaAWV Kfll TC(lflUYCtlYlKC~\I v1101wv ra onoia µr. TU 011µcp1v6 .ac; TO nou11c ),1~1civ1a .. &cv £xot>v Kapia lluva<OTr)tO ov<inrn[;11c; - owKivqo11c; ayron11votpo(j)1K<i>v rcpoi:6v'((J)v Km Touptcrpou. Lnl N<iE,o txoup£ 20.000 tov. rratat6onopo yw 8iaKiv11011. 40 µEy<i/..a cpoptqy<i µf.W(j)op1 K<i>v r.rn1pwi>V ~1c copo tT) Nci~o. Eivm 11 211 0T1t.; KuK/..ciScc; m: 1xOuoa).11.:uµuT<1. L:(Cblaoµ6c; avanT\JE, rt<; TOil VO)lOU xc11pic; TUllTOXPOVO axi;&woµ<S annpaiT11twv f:pywv urrofoµrjc; omoc; Tu Atpcv1Kci r.iva.1 aSiav611toc;. H 11txp1 t<i1pa rco).mKr\ ll1ciOs:o11 twv matcilor:wv yta t\1pr.v1Kci crya, rJtaV UltO tO J 983 11 KaTOOKf.UrJ O'Ta µ1Kpci vqota oto1xr.1wowv A.1pr.v1Kwv i:pywv nou i:/..F.1rcav Kai crn1v auvtxc10 11 ll1r.iOrn11 a0Par1i>v Kovou/..iwv y1u ~.1µciv1a ma J - 4 ~tqa),un:pa v11mci. l:TllV c101l"f11011 &r.v UVU(j)f.pB11Kc Kcl1l tf.TOlO TOIJldlXlCJto\! yia n1 NaE,o. nrorciVOli)lC: I) H XP•warno1)T11m1 '((JlV ).tµCVl 1\:(0\' trywv VO C\ltU)'.Or.i m: u81 K6 EOv1 K6 n p<'i-(puµpet tOI! y 11 EXDLI. E KO I (ij.J,wv O\J\!U(j)(r)\' Yno11ryr.iuJV KaOt;>c; Kat cvrn(,tj touc; arn MOI I. 2) . Apco11 Ollµµt:to)'.ll CJ'(() axr.otuoµo n1i; T.t\. KUl GKm)v11011 rn1:1y6vTw.:; Tuiv urrapuin1ro>v µdr.T1;1v. 3) NrJ 1111v rccp1µi:vouµc am\ pcivuv nc; morcl>ar.1.; Tou /\1µ1:v1...:01'1 Ta~u:iou <hc:tv 00.ouw VO pt),cipr. yto OVQTCtu(,r) KCll CV OWCI TOl1 1992 crt0v mo auvo/.J..nyparo(j)opo voµo. 4) KrttOOKf.lllj av11/..oyr11v xciircuv rcrocrli1:m1c; KUI E)./..1µCVIOJIOl> ~llKjHtlV 0A1cut1Kwv (/\y. '/\vvu t\uwvl]c; K),n.). 5) M1J.i:111 K(ll CV C11>VC).'.clCt KllTOOKet>li KUI CTtCl\:TUOll '(OIJ a,vo,.,,~ ' . i: "oyoll 11.' 1µav1ou . y111 rn rcaray(J)y111:otr.po v11m.. n1 N.11-.,0. I>

i\f ~

~·~~:x:

~

:'.)

';J.,

1-00

·~

~va1a ~

.~

i

puoomaKou µac; no/..moµo\1; Ynapxc1 npciypan or. outci ta tvn1no i;),w()cpia OtCttUlt(J)Ollc;. ClltOljlC(JJV, CTKC\j/CWv; npowOou\' TT)\I E~t/..1~11 KU! crc u/...ww[a ov<iA.uaq txm1v Ofoc1 to cpc.iinwa, i:1 011µaivi:i i:[;t/..1[;11 y1a ru v11m<i µac;; Eivm cpwtrjparn rrou rrpcm:1 v · anovn10ouv µc tporco ouA.).oy1K6 Km opyavwptvo ~1C1Kp1<i av s:ivm 011vat6v ano p1KpOKO~lJlf1t1Kci oup(f)tpovw. Kcirrou voµi~<l.l 6n un<ipxc1 unoljlia (Jl6Pou. T£A.c1wvc1 o mclivac;. rcA.1101<i~r.1 11 rccp[(Jl11µ11 rcpOKJ.T)Oll toll 1992, KUl TO )'.t:tp6tr.ro Of. ~-lYO 0. U(j)l)<JOtJµC rr[0(1) µoc; 3000 XPOVt(l totopieti;. nwc; fl. arcovn1oouµc q11:ic; 01 KuK/..aoiti:c; oc autrjv n1v rcp<SK).11011; now dvm 11 £1K6vo rrou napoum<i~ouµc orjµr.pet; Noµit;w OTl txouµc rpoµ0Kpetn10r.i. npoyoVOAUlp£ia KOi ap)'.atOACttpcio µac; txouv KOTOK~.llCTCl. 0 f:ltCtj)XlCtlnoµ6c; µa~i µc to\! lOltlKlO)lO KOi TOV Ou)P1v10µ6, UyKciAlOOOV nc; rjrr1r.c; pop<pi:c; i:vtpyc1ac; KCll flyrjKav rncipKo oto A1yaio. noA.moTtKQ Elr.ropouµr. t0uc; £a1>roui; µa:; auTcip11:r.1o; q1f.i<; 01 KuK/,aoiti;c;. Ep~1lJnKa KA.1:1oµtvo1 µfoa oTo KUKA1K6. µac; rr.ix11. AurcipK£1c; y1a to i:v0o~o rrnrf:),86v. Mc (j)opo 6pwo:; etvtl)lf.Twni!;ouµc t11v 0Ttolai\11rrort npcuto~ou).ia K<11 Occ1Jroi1µf. avayKuia Km anapai111n1 tqv r.m Kllj)WOtl arc6 n1v Jtj)CIHi:liouoa, y1 · atn6 ~iiA.1100 npwTa yw rnopxu;nr.;;. Mcpuwf T6/,~111oov vu PYOIJ\' Km TU KUtci(Jlcpav. 0 npopc/...tyy10;. 0 Eµm:t(liKo;, 11 Pira Mrcouµ11 rianrc<i. Mnopcaav va f:ltqptci<JOIJV KUI TOV )'.WpO KUI TOV )'.flOVO. npOCTlflCf'OV µcyci).11 umwcaio, 1lio1t otjµcpet vo dpaorr. 1mcp111petvo1 y1 · uurouc;. Ta rrp<iy~IOTU oµ(l)c; T(;lpa f.XOIJV CtA),<is1:1. no).1 n..:rj KU\ rro).1nanK1\ tlvontu[;q r.ivm 6r.µf:va pcra~t) rnu;. To J.11onK6 cnirrr.oo civa1 no/..ll avr.Paaptvo. 01 no).monKtc; t.Ki\q/..1~oc1i; ouvcxr.ic; Kfll 7tOAUcip10~1c;;. rfapo),I) UIJTQ Kllp1arxouv 1] ltOAITIOTH.'.ll aP'l)'.UV[a, atpo(j)[a, T) ~111 ).r.1roupy1K1\ r.mK01vwvia nuv µr.pri>v t11i; ttxv11c; µot;i )lf. Tll" (17t0pOV(J)0ll t(r.l\l Ka AA\ TC)'.\'(;l\'. 0 Toup10116c;, f.xr.1 Po11811or.1 rco)..u Trtv 1:mK01 V<l.lvio ..:a1 n1v uvta/..Aayrj ~1ut;i µc Tl]v 01Kovoµ1K11 civfl1011 rwv Kud<iowv. Al.A.ti cl)'.C (1(l\l anmO.coµu Tr)V f.lCTOY(l.l"frl ).uOpoiwv ltAUOTOypU(jlr)µt\f(JJV uvni.rjwcwv Km 0K£~11:wv. J-1 01oatauprn011 on6w1.:wv Ko1 1or.wv 811µt0upyd Kutaot<ioc1c; umvtc; va rrrow0rjooov n1v r:[;c)..1~11 Kat rov noA.1noµ6. L'.Ev ava(Jltpoµa1. µ£pa10 crTov Emv6sn, rnv May1.aKO(j)OK1, rnv Pouoow, rnv Ef.1ot, rov Avt6pvo, aurni civa1 rco).mop6.:;. H Kpi011 raut6111rnc; Kat 1orn),oyiac; m>vf:ncw n1c; µ11xav0Kiv11n1c; avcinTu~11~ r.ixc oov onotf.Acoµu T11v t.A>.wvri cmK01vC1iviac;. nrtrrtt \IQ pyouµc ClTtO TO\! KACIOTa CflpllTIK<i )'.Cllf)O 11uc;. ox1 oov KatUKTT)rtc;, Scv 11ncipxc1 Tirrora y10 va KUtuKnjaouµc, a/..),a y1a va ~moptoouµr. va A.c1toupy1jooupc, va µciflOll)IC Ka1 VO ll1iµ1oupyrjoollµc. Ll.r.v llltO(l)'.Cl Cl)l(j)tPo/..ia 6n TO aup10 civmno/..u mo f.UKOAO a/..)._ci ox1 KClAU1Cj)O. Ac; rrpoonaElt'joouµc VO to Kcivou~11>, tou/..ax10Tov va µriv KaTaotpi:ljfouµs: aot6 rrou rjl\11 unapxc1 .... ft' (ll>TO Kfll JtlOttllOUµE 6T1 nrtnr.1 VO ooflouv noJ../..tc; w1m1pii:c; noA.1T1onKtj<; Kat rrvcu11onK1io:; opaot11p16111rn:;. ljluxoywyiac; Kai µ6p(j)WOllc; oe 6/..a ta v1101<i. H O.NA.l:. orn n).oima TWV Oj)OCJ111PlOtlltCuV ttlc; y1a 11iv ltOAIT\OtlKli UVOTttU~ll ory<ivwO'C, OUO <l>t:onpci). napa8omaK1ii; µou0tK1)c; Kat )'.Opo\i. To npwto OTOV t\t>KaPT)TTO to 1985, KOi TO OCUtCpo OTO facio10 fap1iv11c; KQl <J>tAtO<; TO 1986. n1;poµe ptpoc; OTO nayK60µ10 (J)cOTtPci), nopaoomaKr\i; Moucr11o;c; Kat Xopou, ltOI) opyavw011Kc an6 tqv OYNESCO or11 t\ciptoa to 1987. Opy<ivwor. n1v £KOcm1 K1JKAOOit1KOl) Timou to 1985 K(ll TT]V npwTT) navva[;1aK1i i:KOco11 t;wypa(l)•Krl<; on1 Xwpa 111c; Na;ou ro 1986. EKlli8c1 an6 To J 985 TO 1tEp101K6 «NA:=:IAKAu Kat rcpoonaflf.i v' orroKn1or.1 CK vco1i tr)\/ t\aoypa(j)tKrj i:KltO)mr\ ltOU f.lX£ OTO pOOlO(j)(1J\IO YIU CVOplOll xr6vo.

63


Nacuucti tcoro; 19 - 20, Mdptioc - loovtoc !9RR CTPOTAl:EJ:E H O.NA.L mcrtcuf.1 or: ocv 1tpi:m:1 vu um:ipxi::1 xcvevc ApxaioA.oy1K6 Mouceio KJ,ctcrt6 one; K111(/,ciocc;. Llr.v 1m6:pxn Kaµt<i 01Ka10A.oyia ci>crn:: vo 1tapa~1£vc1 Ki,ctcrt6 to Apxmo),oytK6 Mouosto n1c; Ll!)/..ou, €ivai crxr.Mv ottrn XPOVta JtOIJ OEV ),ntoupyr.i. llmtcuouµc on trmta cno svo 0.EYXO cr«; Bu(;avnvf.c; CKKA.11oii.:c; nptnct v' avao•11A.woou~1c ru; onouom6Tcpcc;. AuT6 1crxur.1 KCll y1a rouc yvu>owuc; Ilupvou; nou um:ipxouv one; KtJK),cioi::c; rtou ~!0Ci µr. r«; KarnK6µPcc; n1c; Mrj).ou '1 af,ia TOI><; r.ivut µova81K1) cro Arynio. H 011µ1oupyia cniaric; t\c10ypmp1Kcov Moucctoiv oe J.1i:p11 nou 81a0i:wuv cf,mpr.-nKtc; cruU.oytc;. 6nu>c; CHO 1:ayKpi tile; N<if,ou £i va1 cvcvxnic . .=:cxwp1otJi cnuco io i:xc1 11 noA.llwnKrj Kai a0/..i)ltKrj cvcnruC,11 yw rnv vrn).aia nou ane1).drn1 crtjµepa cno no/..l.01)c; Kat µcyciA.ouc; KlVOUVOut; (vapK{r)ttKci 1(),n) ltOU OUVOf.o\'Tat ciµCoa µf. n<; apv11nKti:; nA.cupi:c; tric; roupto n Ktjc; Ki v11011c;. ntotcl'.;ouµc OTt o rnv N<if,o nptnct va otr.yaotr.i onwootjnon: 11 M10ypc.u1nKrj ouA.A.oy!) OTO 'LayKpi KCU to Apxa10A.oy1K6 Mouor.io <Hl~\' Altf.LJ)(IVOo. c11io11c; 11 81j3A.1o01iK11 NtKO).ciou n.tCou <JTl)V Am:1p.avOo. ll 0noia txc1 8.000 rouoi«; J'.h/31.io.. llpi:nc1 va 011µwupy110ouv rloA.rncm 1(0 Kf.VTpa, ~· ~).1061i KS:<;, K i;\'TfJI) Nr.on1•w;. nptm;1 vo lcf.l-

H

tOlipy1\or.1 TO BuC<WTlVO Mooccio 111c; Xci>pac;. KOi va awooupc «no rnv Tf.f.lKll K<mippcuo11. ll\Jpyouc;, Bu~avnvi:c; CKK).1101i:c;, A\'f.Jl<)pu).rni.;;, U.aiotp1ikia, Nr.poµul.ouc; KUt Kuplwc; ta S1'in o nouoaia xrio rpn, yvwcn<i '(la rnv icrop!o orn N<i!;o, TO An<iV(J) K<i<JTf)O KU.t 10 Kccrpo 1' Ana/...liro11. Eivm av<iyKtl vc r.~acr(j)a/..i0011111; 111v c{;Ko).11 µcrci0a011 crou; apxmol.oy1Koli.:; xwpou.:; mu v110101·1 uc r nv Kam0Kcu1i TD.:; n11cil.).11/.i1c; ootKtj.:; unoooµ1\.:;. H 0(1)CJT!l a!;t011oiqo11111.:; raH1K1ic; axo).t)<; avaµqi100tj•11w Oa j301101\ac1 v ' avflnwx001)v nap<i}J.i1).a noU . i:.; no).inonKi:c; Spocrnp1cin1rc~ yta O),a TC! xwp1<i. MaC[ uc TO lloA.1t. Kcvrpo mo teuouue on 1tptm:1 vu A.r.1 wupr1\m:1 to lo ropuco Arx1:io Nci!;ou, aqiou 010prc touv Ka1ciUr1).c:i1 unci/..),11/..01. Tc),f.tcl>vovrn~ Oa eua~u: va nporcivouuc Tl] OtOpyciv(d<Jll tOU OtlJTCpou nayKudaOLKOU no)dtt<JtlKOV LUvtopiou crn1 N<i!;o tOV Lr.111£µPp11 rou . 88. Exoov Katatd:h:i 0111 Noucpyic: a) Ta Ilopiouorc TOO lou Flov. Ll)VCOpiou P) Ta Flopiouo ru TOU 2ou Flnv. LUVCOpiou y) Ev11µtpwo11 ore Na!;taK<i 1tp0Pf.1htata (cno 111 LU<JKCIVll ornv A01\va µr. rov Nowipx11). rta r nv O.NA.L. 0 r. rPAMMATEAr 0 llPOE6POL LI HM. BAIAt\A K 1-n: t\.N. 0EO<DI/\01:

I.

. · i·im'//lll ' 1<)111•11.;1;, ).011r1w_nlii.t:1•i.; 1.i- •fl/I' 1·1im!I'. :Vri,01• II 1pc·>W)'l'"'f'i111\1 fXt'l.l. /,;1dJ.1, •> _ 1. . .: .. , , A /'o . IH .. It. /ll>Jllll'I' rlw·..<1/l' <>1///101-f'. . . o nl." )1111·. u1• , Ip/Ill""' 1111;1".h • '" 1, ~ .•..• '·, • • '; un· ' . · . rw r" - IJ . • r-111· a;111rn•,}Utl' ror Alli ra on ir a·hw 11-m•hllrnJ."flfJm•mo1 O/.lfl' rl/l' '·" lflOll' • rn1 .. /:;in110: ,)1.:.1<111io111 • 111 /'<l .,,,. !10.;1110,1111 ro,.o 1.rum 1.1, fl1.11a.po, .' 1oi · · . i·n ,0 n•iwi·;.o{lttiirn:ti·'>l/'IOI' ., rn ''~'"JJW ,)1 to ,1.1•1J(\o/11m l'1.1:11no1. r1;ro ro 0Roio1 01 J!U/1fll}r111r,n11 !Ja :.1·01Afn ••,tJ.1' /ittjJAI.; l\'(U UJ'f('fTJJJ(I aru WI • • I ·' · • · • · ·~ · ·

MT)tp01tOAT) KtV~UVtUt:l

l'A:J!A

raoM

llACCIJrS

ISLA~D

II M1Jrpi>noh1 <l><vr. Nt«. K1.1paA.i.r11•11i61J

II O.N,l.l.

11 /lfJtp(moh/ K1vi51m:1;1.1... 'OA.01 npin u m fJofJ01ooupc <TTl/V 11vai..·aiv101 sn; 7lfJO//ll'1-l/tfHl(1:11.•:t)Ji).<1;11f/, 111: Tl/ J.Op<ol>ia r1111 Ay .. n.1vpyim1 KapUKl/ "'llli{J rt/.; avai..wvia1:1J.).; Wll hpo" 1•1w1i rt/.; M11rpn110At1.; ..

64

·,.,l!OIJIT/

.T/' ' i•••al°" ..,

(vcUKO)'Plltilla rov <

18'.')


fia tnv rntxripn<ril<ra~ n Citibankbrv <rtaµatfirt <Jtt~''npo<pavri~"AU<rrt~.

H civom1,~.r1 iH<Jt, ~·l y :Aqr 1111xt1fir1011c; 1'.pllU 1 u1wrnu vo lloo1(nn1 ;, i'H1Ji1rn111,;1~u. Auort< npuor:fJpoop1 w.c oe ouyKrKp1µ1::vu (IVOyKrc r I ·:uH• x1)llllfl 11' pill llj)UJl(tll(J(Jc<J~I) Tpnnr(c (J(lV rq GITl8ANK r tup<l POU om M )fl> ''"JV< [(II fl nvooo '1 CITll3i\NK pi lllfl! ' 'Ill Ol1<.; H011t1qt>H vo 10:;1;c\1rn rr c:nrJ 11< vr.cc £1,Krnp1£<; nou nopouorotovro, H CITIBANK i"i1vurn1,rm1f1 <m111 c:nAq onv11ooorqoq r:AAo <J1Jv1 pyo(f ltl\ iJOll <;(J( (JT')V unovpciumnouo tqc; KU(iOAOl(IKI)<; OUl/l\1)0lr}Ofl( K(ll II l\OVOptKI)( (;tOXtlfJlfllj( 11]<; 1 l!IXI rpqoqc; ()(!( 01 oovurrrn1n.< 110t: npm•<J)r.1iu q CITIBANK c1v0t not.Ace; E1ooy(•JYl1 11 ro ,<pqpawmw10 ; ~1)0011 ~rnV•oJIJ 11 w rn 1 p1 q11pwv OµuAOVlhJV pt i'.qpu(J.11 • '/'lf•rl•JHJ 11 Kut bt<w runoflr rq011 xpriµmobcrrriori pr

rrrnHrpr> '11<1111rnvop1 vo rruroxro 01. llpoxpr.<; q ouvaAi\oypo, Leasing yin ;uc t11rvo11ot1r q Sale lea~ebd\.:' yin uvT1K01001a011 oovcuov ~f:cpoi\0i(1

J KIVT)Of.(1X.,, 010Xf.l(llOl)

KOi Kcii\u(jJq ouv0Moypa11K(t)V

I E.r.uprnq errupov f:VT6c; r'] v I oc; l AAo0o<, 11npoxq oup0ouA£UnKwv um)pWtt1N y10 nyoµ1:<; nwt.qm:t<; ri ouyxwvf.uOf.lc; u11xi::1pqoiwv r'] t<Aoowv, 1.Klfltf10l) rqc, XPl'J~10110Tr)KlVOllVMV

I 111.VOIJOil

OIOKi)C: 0£1ac

Otll9t.Oljlu)V

H)r; lfllXllPl)Ol)I,

ooc I) t:v!ic; KAnoou ll]<; Km llOAAI:<;

(l,/\/\f,(' fo1111011pytKf.C rn1~ovf:l:

Mta «o.vouovro

rr1 CITIBANK H rntAoyri ewer

rrporruo ouvcromro btKI) ooc

oor;

noooococro orwn>o ono

e: ~

CITICORPO'C/TIBAN(({~ 01119

Ναξιακά  

Έτος 4, τεύχος 19-20, Μάρτιος - Ιούνιος 1985

Advertisement