polo lifestyle
winter 2012
No faltan referencias tampoco a ese pasado tan significativo de la marca a través de un atrezzo exquisitamente seleccionado, con sillones, maletas, mesas, aviones, bicicletas.... Un viaje en el tiempo en el que destaca “El rincón del Barbero”, un espacio ambientado como un salón de barbería, con un sillón original de los años 60, para dar servicio de afeitado de barba y bigote en línea con el cuidado masculino de la época, tributo en honor del iniciador de este proyecto, Clemente Gómez de Zamora Martín de Afuera. Tras esta apertura, TenKey ha comenzado su proceso de expansión con una segunda tienda en Madrid en la Calle Barquillo 45.
TenKey, Colección AW 2013 TenKey representa un restyling de los básicos, simplicidad en las prendas, que busca la comodidad, la limpieza de formas, la permanencia en el tiempo, y que tiene la pretensión de convertirse en la prenda de la que nunca te deshaces, porque siempre está vigente, porque aporta un toque de elegancia que pervive con el paso de los años.
No missing references to the past not as significant of the brand through an exquisitely chosen props, with chairs, bags, tables, airplanes, bicycles.... A time travel which highlights “Barber’s Corner”, a space decorated like barber salon, with an original chair of the 60s to serve shaving of beard and mustache in line with male care, tribute in honor of the initiator of this project, Clemente Gómez de Zamora Martín de Afuera. After this opening, TenKey has begun its expansion with a new outlet in Madrid on 45th Barquillo street.
TenKey, Collection AW 2013 TenKey represents a restyling of the basic simplicity of the garments, which seeks comfort, clean forms, the permanence in time, and has the aim of becoming the garment of which never get rid, because it is always current, because it provides a touch of elegance that survives over the years.
En TenKey, lo que realmente importa es el producto en sí mismo, sin aderezos superfluos que restan importancia a los valores de la Firma. Es el culto al producto bien hecho, bien fabricado, bien vendido. Con un fitting que le distingue del resto de competidores por su comodidad y elegancia y unos acabados excepcionales.
In TenKey, what really matters is the product itself, with no superfluous garnishes that downplay the value of the firm. Is worship product, well made, well sold. With a fitting that distinguishes it from other competitors for its comfort and elegance and exceptional finishes.
La firma española utiliza en su última colección tonalidades azules, ocres, índigos, muy acordes con la esencia de la firma y los tejidos de siempre -aunque dando protagonismo absoluto al Oxford-, centrándose en la camisería, y simplificándose al máximo con el fin de dar continuidad de una temporada a la siguiente.
The Spanish brand uses in his latest collection colors like blues, ocher, indigo, very consistent with the essence of the firm and tissue-although always giving absolute role at Oxford, focusing on the shirt, and tape to a minimum in order to provide continuity from one season to the next.
Although originally it was launched just two years ago, this project has been brewing since the beginning of the company, back in 1965. For Gomez Zamora Organization this is the culmination of his journey through half a century of dedication to the fashion world.
57
PL16 Invierno 2012 Parte II 4.indd 23
05/12/12 19:44