Issuu on Google+

The Arabian

T

Sheer Horse Power

here was a moment in December 2006, when centuries-old tradition and Arab heritage met the aspirations of Qatar’s current and future generations. Ace equestrian and seasoned competitor in endurance riding His Excellency Sheikh Mohammed Bin Hamad Al-Thani rode his horse up a steep ramp to light the cauldron, inaugurating the 2006 Asian Games. Arabian steeds and equestrian skills are a passion in the region – and nowhere more so than here in Qatar. When the Al Thani ancestors, the ruling family, settled in Qatar three centuries ago, the Arabian horse was a vital part of daily life. However, with advancing technology the Arabian was no longer the preferred means of transportation, causing horse breeding to decline throughout the Arab world. In an attempt to maintain the legacy of magnificent Arabians, Al Shaqab was set up by His Highness The Emir, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, in 1992. An enduring tribute to Arabian horses and the country’s equestrian tradition. The finest purebred bloodstock from superior breeding programs throughout the world was imported to Qatar. And in a short period of time, Al Shaqab bred three World Champion stallions: Gazal Al Shaqab, Al Adeed Al Shaqab and Marwan Al Shaqab. Today, champion offspring of these stallions enhance the pedigrees of Arabian horses in Qatar and worldwide while the Endurance Team and Riding Academy advance the tradition of skilled horsemanship to future generations. The locale of Al Shaqab was chosen in honor of the Al-Thani ancestors – the battle site where more than a century ago, in 1883, Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani led the Qataris and their courageous Arabian steeds to defeat the Ottomans in an event that eventually led to Qatar’s independence. “Progress and development of modern-day Qatar will reflect, in particular, efforts to maintain the heritage of our forefathers through the noble Arabian horse,” the Emir said, at the turn of the millennium. Al Shaqab comprises three units, the cornerstone of which is the Breeding and Show department. The phenomenal rise of Al Shaqab’s three World Champion Stallions has taken to new heights the Arabian breeding and show ring success of the nation. The Endurance department was developed to promote and further build interest in Qatar’s equestrian heritage. Endurance riding is one of the fastest growing equestrian sports, consisting of long-distance races up to 160 km. Since its development in 1997, Al Shaqab has risen as one of the world’s top Endurance competitors. In 2008, the Al Shaqab team achieved its greatest international success at the World Endurance Championship in Terengganu, Malaysia. The team finished second out of the 24 competing countries to earn the silver medal in the competition. The third unit is the Riding Academy, a vital community asset for Qatar and its equestrian heritage.

44


‫ في هذه‬.‫النجاح الدولي لخيول ال�شقب العربية الأ�صيلة هو م�صدر فخر وطني لدولة قطر‬ ..‫ال�صورة يظهر الفر�س الفائز ببطولة العالم بجوار �صقر في م�شهد قطري �أ�صيل‬ The international success of Al Shaqab’s Arabian Show horses is a source of national pride for the State of Qatar. World Champion Al Adeed Al Shaqab is seen with a falcon.

Photogaph by gigi grasso

45


‫مــــروان ال�شـقـب‬

‫تقاليد رعاية الخيل العربي هي �إرث ثقافي تفخر به قطر‪ .‬الجواد مروان ال�شقب‪ -‬المولود‬ ‫والمربى في قطر‪ -‬هو بطل العرب بامتياز‪ ،‬وقد حاز ثالث بطوالت في ثالثة �أعوام متتالية‬ ‫ويمثل قطر وتراثها الغني‪..‬‬

‫‪46‬‬


Marwan Al SHAQAB The tradition of the Arabian Horse is prized part of Qatari culture. Marwan Al Shaqab, bred and born in Qatar, is the only three-time Arabian World Champion and represents Qatar and this proud tradition.

Photogaph by Gigi grasso

47


‫�سبــاقــات الـتـحـمــل‬

‫في المناف�سات القطرية‪ ،‬يت�سابق فريق ال�شقب لقوة التحمل في قرية التحمل بم�سيعيد بالقرب من منتجع �سيالين‪.‬‬ ‫وتتنوع دورات التحمل من بلد �إلى بلد‪ .‬وي�شارك الفريق في مناف�سات في ظروف مختلفة من �صحاري ال�شرق‬ ‫الأو�سط وغابات ماليزيا و�أحرا�ش �أوروبا ومرتفعات �أمريكا الجنوبية‪.‬‬ ‫‪48‬‬


endurance Endurance courses vary from country to country. Al Shaqab’s team has competed from the deserts of the Middle East; jungles of Malaysia; forests of Europe and the high plains of South America.

Photogaph by Sheila Dohmann

49


RIDING

‫ركـــوب الخيـــل‬

‫العالقة بين الجواد والفار�س تعد �إرث ًا قديم ًا وال تزال تمثل جزء ًا من الثقافة القطرية‬ 50

Photogaph by Andre Shiwa

The bond between horse and rider is a long standing tradition that remains part of Qatar’s heritage.


‫الـتـعـــلـــم‬

Photograph by Andre Shiwa

‫مجموعة من برامج تعليم ركوب الخيل والتعليم والتدريب ت�ساعد الدار�سين في تعلم‬ ‫ ويتم‬.‫ �سنوات‬6 ‫ باب اال�شتراك مفتوح للجميع بداية من �سن‬.‫مهارات ركوب الخيل‬ .‫التعليم في بيئات ممتعة ومتميزة‬

learning A series of riding programs, education and training help teach the skills of horsemanship to riders from six-yearolds to adults. Skilled instructors provide assistance to riders and are devoted to making the riding experience fun and enjoyable.

51


champions World Champions such as Al Adeed Al Shaqab, Gazal Al Shaqab and his famed son, Marwan Al Shaqab define Al Shaqab’s international success and rising stars such as Fadi Al Shaqab now carry on this legacy in the show ring.

‫الأبــــطـــــال‬ ‫�أبطال العالم مثل العديد ال�شقب وغزال ال�شقب وابنه ال�شهير مروان ال�شقب هم �أحجار‬ ‫ والنجوم ال�صاعدة مثل فادي ال�شقب يحملون ميراثا‬،‫زاوية في النجاح العالمي لل�شقب‬ .‫ثريا في المناف�سات العالمية‬ 52


‫قوة الجواد‬ ‫العربي الفائقة‬ ‫في‬

‫اجتمعت التقاليد العريقة وال�ت��راث العربي مع‬ ‫دي�سمبر ‪،2006‬‬ ‫ْ‬ ‫تطلعات الجيل الجديد عندما �صعد الفار�س المتمر�س �سعادة ال�شيخ‬ ‫محمد بن حمد �آل ثاني وهو على �صهوة جواده منحدرا حادا لإنارة‬ ‫�شعلة دورة الألعاب الآ�سيوية ‪� 2006‬إيذانا بافتتاح الآ�سياد‪.‬‬ ‫وتتميز قطر عن غيرها من مناطق العالم بمهارات �شعبها و�شغفهم‬ ‫في مجال الفرو�سية‪ .‬فعندما ا�ستقر �أجداد العائلة الحاكمة �آل ثاني‬ ‫في قطر منذ ثالثة قرون كان الح�صان العربي جزءا حيويا من الحياة اليومية‪ .‬غير �أنه مع تقدم‬ ‫التكنولوجيا لم يعد الح�صان العربي الو�سيلة المف�ضلة للنقل‪ ،‬مما �أدى �إلى انخفا�ض معدل تربية‬ ‫الخيول في قطر وجميع �أنحاء العالم العربي‪.‬‬ ‫وفي محاولة للحفاظ على التراث الأ�صيل للح�صان العربي �أ�س�س ح�ضرة �صاحب ال�سمو ال�شيخ‬ ‫حمد بن خليفة �آل ثاني �أمير البالد المفدى في عام ‪ 1992‬ال�شقب تكريما للخيول العربية وتقاليد‬ ‫الفرو�سية‪.‬‬ ‫وتم ا�ستيراد �أجود الخيول الأ�صيلة من برامج الإنتاج المتميزة من جميع �أنحاء العالم �إلى قطر‪.‬‬ ‫وخالل فترة ق�صيرة من الزمن �أنتجت ال�شقب ثالثة فحول من �أبطال العالم هم‪ :‬غزال ال�شقب‬ ‫والعديد ال�شقب ومروان ال�شقب‪.‬‬ ‫واليوم وبف�ضل �أن�سال هذه الفحول تعززت �أن�ساب الخيول العربية في قطر وجميع �أنحاء العالم‬ ‫في الوقت الذي �ساهم فيه فريق قوة التحمل و�أكاديمية ركوب الخيل في تطور تقاليد الفرو�سية‬ ‫للأجيال المقبلة‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪Photograph by Andre Shiwa‬‬

‫وقد تم اختيار موقع ال�شقب في المكان الذي وقعت فيه معركة تاريخية منذ �أكثر من قرن من‬ ‫الزمن في عام ‪ 1883‬التي قاد فيها ال�شيخ جا�سم بن محمد �آل ثاني القطريين على ظهور جيادهم‬ ‫العربية ال�شجاعة لهزيمة العثمانيين في حدث �أدى في نهاية المطاف �إلى ا�ستقالل قطر‪.‬‬ ‫وقد قال ح�ضرة �صاحب ال�سمو �أمير البالد المفدى في مطلع الألفية‪�« :‬سوف يعك�س التقدم‬ ‫والتنمية في قطر في الع�صر الحديث على وجه الخ�صو�ص الجهود الرامية �إلى الحفاظ على تراث‬ ‫الآباء والأجداد من خالل الجواد العربي النبيل»‪.‬‬ ‫ويتكون ال�شقب من ثالث وحدات رئي�سية هي �إدارة الإنتاج وجمال الخيل والتي تمكنت من �إنتاج‬ ‫ثالثة فحول تح�صلوا على لقب �أبطال العالم‪ ،‬مما مكّ ن ال�شقب من االرتقاء بتربية الح�صان العربي‬ ‫�إلى �آفاق جديدة وبرهن نجاح هذه التجربة‪.‬‬ ‫وقد تم تطوير �إدارة قوة التحمل في ال�شقب بهدف تعزيز وزيادة االهتمام في التراث القطري في‬ ‫مجال الفرو�سية‪ .‬ف�سباقات القدرة والتحمل هي واحدة من �أ�سرع ريا�ضات الفرو�سية نموا حيث‬ ‫تتكون من �سباقات لم�سافات طويلة ت�صل �إلى ‪ 160‬كيلومتر‪.‬‬ ‫ومنذ �إن�شاء �إدارة قوة التحمل في �سنة ‪� ،1997‬أ�صبحت واحدة من �أكبر المناف�سين في العالم في‬ ‫مجال �سباقات التحمل‪ .‬ففي عام ‪ 2008‬حقق فريق ال�شقب نجاحا دوليا كبيرا في بطولة العالم‬ ‫ل�سباقات القدرة والتحمل في ترينجانو بماليزيا حيث حل الفريق في المرتبة الثانية بين ‪ 24‬دولة‬ ‫وفاز بالميدالية الف�ضية في الم�سابقة‪.‬‬ ‫و�أما الوحدة الثالثة التابعة لل�شقب فهي �أكاديمية ركوب الخيل للفرو�سية التي تهدف �إلى توفير‬ ‫�أعلى طراز من التعليم في مجال الفرو�سية الكال�سيكية‪.‬‬


AlShaqub