Issuu on Google+

;

; ;

86GC:I9:K><C: ECD?LEH;( 9KLx; ;

A:H'%%K>CHC6IJG: '&&H7?I?D


YWhd[j Z[l_]d[

>79>;JJ;FH7J?GK;


:cejWa^Vci^anVYZjmVchhdcegZb^Zg8VgcZiYZ K^\cZ!Dbc^kdgZhj^kV^ihdcXÃjgZihVad\^fjZ/ Xdci^cjZgYZegdbdjkd^gXdbbZVjeg^ciZbeh'%%( ZiaZaVcXZbZciYjegZb^ZgbV\Vo^cZDbc^kdgZXZh k^ch»cVijgZ¼fjZaV_djgcVa^hiZHnak^Z6j\ZgZVj bÉVkV^i[V^iY‚Xdjkg^g#G‚hjaiVi/aVegZb^ƒgZXjk‚Z Yj8VgcZihÉZhiWjZXdbbZYjeZi^igV^h^c#AZ8VgcZi YZk^\cZDbc^kdgZVeg^hhVeVgiZihVeaVXZYVch aZXdbWViedjgYZhk^chegdegZh!gZheZXijZjm YZhhdahZiYZh]dbbZh#9Zej^hYZjmdjigd^hVch! aÉ^Y‚ZYjk^ccVijgZegd\gZhhZ!Xdcfj^ZgiaZhZheg^ih ZiaZhZhidbVXhYZcdjkZVjmXdchdbbViZjgh hZch^WaZh|aÉZck^gdccZbZciZiVj\d’iYjgV^h^c# AZXdbWVicÉZhieVh\V\c‚!^acZ[Vjig^Zca}X]Zg# 8Zk^cYÉ]dbbZh!b^a^iVciZiejgZbZci_dj^hh^[! ZckVjiaVg\ZbZciaVeZ^cZ#FjZHnak^Z6j\ZgZVj edjghVXjg^dh^i‚ZihdcVbdjgYje^cVgYW^Zc[V^i0 fjZ?ZVc";gVcd^hBdgjoo^!aZeVigdcYÉ=VX]ZiiZ EgVi^fjZfj^cdjhd[[gZaVedhh^W^a^i‚YZY^[[jhZg aVg\ZbZciXZ8VgcZi'ZXjk‚Z!hd^Zci^X^gZbZgX^‚h# AjX9jWVcX]Zi


IECC7?H; 86GC:I 9:K><C: (;9KLx;

x:?JE%%* B;I;NJH7I%&%



?DJ>;L?=D;I7=7?D%&7BI79;%'% 8EKH=E=D;%(% 9>7CF7=D;%+' @KH7%,% B7D=K;:E9%-% BE?H;&&) FHEL;D9;#9EHI;&,' H>채D;&-' IK:#EK;IJ'&' >EHI#B?C?J;I'(' 97HD;J:;I97L?IJ;I')' ?D:;N:;IL?=D;HEDI'*' ?D:;N:;IHx=?EDI'*)


w9>ID IEKIB;8EK9>ED" B7L?; :cXdgZjc\j^YZ48Zaj^"a|cÉZcedgiZgVaZcdbfjZh^kdjhaZkdjaZo»he^g^ijZa¼# >acZeg‚iZcYeVh‚\gZcZgYZh‚i^fjZiiZhZiYZhVY_ZXi^[h»HdjeaZZihdnZjm¼!»gdWZ edjgegZ!cZoYZhdjh"Wd^h¼½edjgZcYdgb^gaZh\gVcYZhiVWa‚Zh#BV^h^akdjh[ZgV Wg^aaZgZchdX^‚i‚#EVgXZfjZkdjh!Vjbd^ch!kdjhhVjgZoedjgfjd^XÉZhiWdc!fj^aÉV [V^iZiXdbbZci#8ZhhZoYÉV\^iZgkdigZkZggZZcX]ZgX]Vciaɂe^XZ^begdWVWaZfjZ eZghdccZcÉVY‚c^X]‚Z#AZkZoaZcZoAZk^c!XZcÉZhieVhh^Xdbea^fj‚#>ahj[ÒiYZaZ Y‚hVXgVa^hZgZiYZaZY‚bdXgVi^hZgedjgaZeVgiV\Zg#:XdjiZo"kdjhCÉVnZoeVheZjg YZkdhbdih#CdjhVkdchaZhb„bZh#8Zfj^hZWd^iW^ZchɂcdcXZXaV^gZbZci# :iXdbbZcdcheVgaÉ^cXVgcZg#GZ\VgYZo"bd^XZhigd\cZh/Zhi"XZfjÉ^ahdciaÉV^g YZhZaVgVXdciZg4AV\VaZg^ZYZedgigV^ihfj^hj^iY‚kd^aZYZWdch]dbbZh#AZh eajhb’ghdciXgZjh‚jch^aadcVaiZgcVi^[Vjegd\gƒhegdYjXi^k^hiZ#AZheajh_ZjcZh Y‚[g^X]ZcijciZggV^chi‚g^a^h‚eVgYZhY‚XZcc^ZhYZX]^b^ZÆhVakVig^XZÇ#NZcVeVh jchjgXZcibV^hedjgiVci^ahhZbjai^ea^Zci#:cbVg\ZYÉjcZk^i^XjaijgZfj^WZgXZ aZXdchdbbViZjghdjhjcZ[VVYZWjXda^fjZ!^ahY^hZciXZfjÉ^ah[dciZi[dciXZfjÉ^ah Y^hZci#:c[VXZYÉjcZeda^i^fjZfj^aZhkZjieajh\gdhZieajhXdcigaVWaZh!^ahhZ[dci eZi^ihZiVjidcdbZh#:cXdcÓ^iVkZXYZhWVcfjZhfj^cZb^hZcieVhjchdjhhjg aÉZc\V\ZbZci‚Xdad\^fjZ!^ahWViV^aaZciXdchiVbbZci# >ahhdcihdjkZciW^d!eVgXZfjZXÉZhiaZX]Zb^cYjWdc#EVg[d^hhVchhdj[gZ! eVgXZfjZaZaVWZahÉVgg„iZVjgV^h^cZifjÉ^ahkZjaZciaZegdeV\ZgVjk^c#FjZafjZ[d^h W^dYncVb^hiZh!eVgXZfjZaVY‚\jhiVi^dcaZjgZcdjkgZaÉVee‚i^i#AViZcYVcXZVXijZaaZ aZhXViVad\jZgV»cVijgZ¼hVchVkd^geg‚VaVWaZbZciY‚Òc^aZhgƒ\aZhYj_Zj#H^aZ XV]^ZgYZhX]Vg\Zh^ciZgY^iaZhaZkjgZhYZk^c^ÒXVi^dcZchVX]ZiZia^b^iZaZhYdhZh YZhjaÒiZhVjb^c^bjbY^\Zhi^WaZ!VadghaZhkd^a|ZhiVbe^aa‚h#BV^haɂi^fjZiiZ cZ[V^ieVhaZbd^cZ#HÉ^a[VjiaZjgViig^WjZgjcZgZa^\^dc!XÉZhiXZaaZYjYZ]dgh#H^dc aZhX]ZgX]Z!XÉZhia|fjÉdcaZhigdjkZgV#¿aVXVkZ!^ahÉZceVhhZgVaZbd^chedhh^WaZ# EajhfjZYVchVjXjcZVjigZWdjiZ^aaZ!^anVYj_jhYVchaZhk^chcVijgZah#Hdjh aZWdjX]dc!aVk^Z!eg‚hZgk‚ZYÉjcZe]VgbVXde‚ZÃcdad\^fjZXVhigVig^XZ#9Vch aZÓVXdc!aÉZheg^i!XZaj^YZh]dbbZhhdjkZci[gV\^aZh!eVg[d^hZcYVc\Zg!fj^kdci ad^ceVgXZfjÉ^ahhÉZmeg^bZcikgV^bZci#¿kdjhYZaZhWd^gZZiYZaZhV^bZgXdbbZ ^ahaZb‚g^iZci# Iobl_[7k][h[Wk


B;IFH?D9?F;I 9J86GC:I BWiƒb[Yj_ed 8dbedh‚YÉjchZjaZijc^fjZbZbWgZ!aZ_jgncZeg‚iZcYeVh^bedhZgjc\d’i! _j\ZgXZfjÉjck^\cZgdcKV[V^iYÉjcZVcc‚Z6YVchjcZeVgXZaaZE!c^cdiZgjcZ WdjiZ^aaZ7djkZgiZ|jc^chiVciI#Hnak^Z6j\ZgZVjVVeeg^hZcWV^\cVciYVch aZgV^h^cfjÉdchV^ifjÉdccZhV^i_VbV^hZifjZaZhVa‚VhYZaVY‚\jhiVi^dchdci ^be‚c‚igVWaZh#8Z8VgcZiYZk^\cZiZciZeajiiYZY^gZaZX]Zb^cZbZci!aɂi]^fjZ YZX]VfjZk^\cZgdcYVchhVk^\cZ½ZiYZY‚Xg^gZVjeajhegƒhaZk^cfj^ZccVˆi#

B[ifh_n IgVYj^iheVgjcZ[djgX]ZiiZ!YZaVeajh»eZi^iZ¼Xjk‚Z|aVeajh»‚aVWdg‚Z¼# EdjgXZgiV^ch!ZaaZZhi‚aVhi^fjZ/aZha^fjdgZjme‚g^aaZjmg‚Xdai‚heVgig^hg^Y^XjaZh _jhi^ÒZciYZh^ckZhi^hhZbZcih#9VchX]VfjZg‚\^dc!aZ[dcX^Zg[ZgVVjhh^aV Y^[[‚gZcXZ#BV^hidj_djgh!^a[VjiZciZcYgZaZhXd’ihhjeea‚bZciV^gZhfjÉZc\ZcYgZci aZhegVi^fjZhbVcjZaaZhZicVijgZaaZhXdcY^i^dcc‚ZheVgYZeZi^ihgZcYZbZcih# BV^hZcVX]ZiVci!kdjhZcXdjgV\ZoVjhh^aÉZbead^!aVXdchX^ZcXZ‚Xdad\^fjZ ZiaVeg‚hZgkVi^dcYÉjceVig^bd^cZfj^hÉZ[ÒadX]Z#7d^gZYZk^ZcihdjYV^ceajha‚\Zg

E’WY^[j[h5 8Z8VgcZikV_jhiZbZcikdjhYdccZghd^[#:cXVhYÉjg\ZcXZ!gZedgiZo"kdjh |aVadc\jZa^hiZYZY^[[jhZjghfj^aZXai#8Vgh^XZiiZe]^adhde]^ZhZbjai^ea^Z YVchaVk^\cZ!ZaaZ[V^iVjhh^YZheZi^ihX]ZoaZhXVk^hiZhYVchidjhaZhgZXd^chYZ ;gVcXZ#BV^hXZ8VgcZikVVjhh^kdjhYdccZgZck^ZYZgZcXdcigZgXZhk^\cZgdch# 6adghegZcZogZcYZo"kdjh#8ZgiV^chcZg‚edcYgdcieVh!^ahhdciVjmk^\cZh# 9ÉVjigZhdjkg^gdciaZjghWgVhZikdjhcÉVjgZoeajhZck^ZYÉZchdgi^g#

9ecc[djb_h[b[9Whd[j5 8ZhedgigV^ihYZhh^cZciaÉ}bZfj^hZXVX]ZYVchX]VfjZWdjiZ^aaZ#AZegdÒa Yjk^\cZgdckdjhZcY^gVeajhhjgaVh^a]djZiiZYjk^c#AZX]Zb^cZbZci‚i]^fjZ! aZigVkV^aZck^\cZ!aÉVcXgV\ZVjeVnhXdcY^i^dccZcihdcediZci^Za#AVb^hZVjed^ci hjgjcZXjk‚ZigVYj^iaZhegVi^fjZhYZXVkZZiaÉVhhZbWaV\ZYZXZaaZh"X^# »AZ=dgh"X]Vbe¼VeedgiZjc‚XaV^gV\Zhjeea‚bZciV^gZhjgjcX‚eV\Z!jcZ iZX]c^fjZdjjcZidjX]Z]jbdg^hi^fjZ#AÉ»wXdhnhiƒbZ¼gZckd^Z|jcZVjigZ WdccZVYgZhhZ/W^ZchdjkZcijc_ZjcZk^\cZgdcfj^hZaVcXZ!eVg[d^hjc]dbbV\Z |jceajhhV\ZdjW^ZcZcXdgZ|jcXj^h^c^Zgfj^bZiaZcZoVjk^c#


Extras Ils sont trois Extras de l’année. Une vigneronne, un vigneron, un et une caviste pour dire une viticulture préservée, respectueuse du sol et des hommes. Les Extras montrent l’exemple, la route à suivre pour faire encore meilleur. Boire du bon vin et ne s’en porter que mieux.


&'

:MIG6K><C:GDCC: 8Zeg^mXdjgdccZjcZi„iZfj^‚bZg\ZYjk^\cdWaZ[gVcV^h Zi^cXVgcZaÉZheg^iDbc^kdgZ#K^\cZgdccVijgZeVgcVijgZ!eVgXZ fjÉ^acÉZck^hV\ZeVhhdcb‚i^ZgVjigZbZcifjZYVchjcZVWhdajZ ^ci‚\g^i‚!aZaVjg‚ViÒaZZcXVkZaVb‚iVe]dgZYj[gj^i^ciVXi# &%%gV^h^c#DccZaj^Vg^ZcV_dji‚#DccZaj^Vg^ZcZcaZk‚#

Michèle Aubéry-Laurent 9dbV^cZ<gVbZcdcG]cZ™Kd^ge#&..

Fekhgke_C_Y^„b[7kXƒho#BWkh[dj5

9[gkÊ_b\Wkjh[j[d_h &#9Z]dgh#IdjiZhia|#Dc cÉ^ckZciZeVhaZk^c#AZgV^h^c edgiZZcaj^idjiaZediZci^Za Yj_jhfj^kV[ZgbZciZg cVijgZaaZbZci!\g}XZ|aV XdbeaZm^i‚YZhaZkjgZhfjZaÉdc cÉVeVh‚gVY^fj‚ZhZck^\cZ| XdjeYZX]^b^Z#H^aZgV^h^cZhi hda^YZ!aZk^chZgVhda^YZ# '#AZhdj[gZ#B^X]ƒaZhZg‚hZgkZ aZYgd^iYÉZcbZiigZ|YdhZb^c^ VkVciaVb^hZZcWdjiZ^aaZ#EVgXZ fjÉdccÉZhieVhYVchaZXd[[gZ YZhkd^ijgZhZifjZaZh\Zchdci djWa^‚fjZaZk^cedjkV^iVjhh^ „igZjcegdYj^ik^kVci#

»6XXZeiZgYZeZgYgZ#8ÉZhiaVYZk^hZYZ<gVbZcdc#¼ B^X]ƒaZ6jW‚gn"AVjgZcik^iZcVai^ijYZ!iVciZck^ZfjÉZc k^\cZ#HjghdceZi^iegdbdcid^gZYjG]cZYÉZc]Vji!aZh gV^h^ch\VgYZciaVi„iZVj[gV^h#:aaZVjhh^#H^aVcVijgZaZh ZbedgiZ!ZaaZVXfj^ZhXZZihZeZcX]ZhjgXZjmfj^gZhiZci# H^aZk^cfjÉZaaZcÉVeVhkdjajigjfjZg[V^aa^i!ZaaZeZgh^hiZ |cZeVhig^X]Zg#»?ÉV^Òc^YɄigZigVcfj^aaZ#¼HdcZm"bVg^ k^c^ÒV^ihVchhdj[gZeVgXdck^Xi^dc#FjVcY^aVY^heVgj! ZaaZVkdjajXdci^cjZghVchg‚kdaji^dc!_jhiZeVgXZfjZ XÉZhiWdcZifjZaVejgZi‚ZhiaVeajh_da^ZidcVa^i‚Yjk^c# »CZeVhhÉjhZg!cZeVhhÉV^\g^g#¼:aaZZhigZidjgc‚ZVjm k^\cZh!edjghÉZc^beg‚\cZg!edjghɂXdjiZg#DcaÉnigdjkZ VjiVcifjÉVjX]V^!Zi_jhfjZhjgaZh‚i^fjZiiZhfjÉZaaZ YZhh^cZ#GVgZhhdciaZh[ZbbZhk^\cZgdccZhZcidjh ed^cih#AZeZi^iXdgehcÉVeVhÓVcX]‚#FjVcYaZhViiVfjZh aVbVg\^cVa^hV^Zci!ZaaZX]Zb^cV^iZcXdgZ!ZcW^d!ej^hZc W^dYncVb^Z#6j_djgYÉ]j^!aZeVnhk^i^XdaZZhiVjmVWd^hZi <gVbZcdcZhijccdb#BVm^bZhÉZcZhigZkZcjVjegƒhYZ hVbƒgZedjgaj^YdccZgaVbV^cZi[V^gZVjhh^|aVh^ZccZ# >aV‚X]V[VjY‚jch‚g^ZjmeZi^ic‚\dXZ#Dck^ZciaZkd^g edjgaj^kZcYgZYjgV^h^ceVgXZfjÉdchV^ifjÉ^aaZbƒcZgV ad^c#IZaaZbƒgZ!iZaÒah#


:MIG6GwKwA6I>DC 8ÉZhiaZeg^mYZaÉVkZc^gZiYZaV_ZjcZhhZ#>aY^iaÉViiVX]ZbZciYÉDbc^kdgZ |jcZcdjkZaaZ\‚c‚gVi^dcYZk^\cZgdchfj^cZeg‚iZcYeVh^ckZciZg bV^hg‚\‚cƒgZaZk^\cdWaZZiaj^egdbZiYZhaZcYZbV^chfj^X]VciZci#

Patrick Corbineau 9dbV^cZ8dgW^cZVjAd^gZ!IdjgV^cZ™Kd^ge#&&.

Fekhgke_FWjh_Ya9ehX_d[Wk5 9ÉVXXdgY!EVig^X`8dgW^cZVjcÉZhieVhhe‚X^VaZbZci _ZjcZ#:i^acÉZhieVhkgV^bZcicdjkZVj#8ÉZhi_jhiZfjÉ^a cÉnVeVhh^adc\iZbeh!XÉZhihjgidjiaj^fj^WjkV^ihdc k^cVkZXhZhkd^h^ch#:cÒceVhidjhaZhkd^h^ch#>anZc Vfj^aZbVjY^hhZci#8dbbZXZX‚g‚Va^ZgaVcX‚hjghV bd^hhdccZjhZWViiZjhZYVchjc\gVcYX]VbeYZ)% ]ZXiVgZhfj^Yd^ihdjYV^ce^aZgedjgXdcidjgcZgfjZafjZh e^ZYhYZk^\cZ#EVig^X`cZaZhVggVX]ZgV_VbV^h#:iej^h fjd^ZcXdgZ48Zfj^gZhiZVj"YZhhjhYjk^aaV\ZcZgZbea^i egVi^fjZbZcieajhfjZhVXVkZ#:i]ZjgZjhZbZcifjZaZh XjkZhcZhdcieVh\gVcYZhVkZXaZeZjfj^ZhiVXXgdX]‚ VjmXZeh#FjVcYdcVWZhd^cYÉjceZjYÉV^gejg!XÉZhia| fjÉdck^ZciY‚WjhfjZg»8dgW^W^¼/YVchhZh\gdiiZh# ¿aVidbW‚ZYj_djg!dcnZciZcYaZXg^YjXVWZgcZi# AZhh^gƒcZhYZaVAd^gZ#»BdceƒgZVjgV^ikdjajfjÉdc VkVcXZ#:idcgZXjaZ#BV^hbd^!aZhXVaXjah!_ZcZhV^heVh [V^gZ#H^_ÉV^iVciYÉ]ZXida^igZh![VjifjZ_ZbZiiZiVciYZ egdYj^i½VbɂX]VeeZ#¼8dgW^W^[V^iYjk^cVkZXYjgV^h^c ZiXÉZhiidji#HZjaZbZci!^aXgd^ifjÉ^aZhiZchjXgZ ZinÉZcV#>aaɂ\gVeeZ|aVbV^cYVchYZaÉdh^ZgigZhh‚! aZ[V^ibVX‚gZgYdjXZbZci!aZegZhhZ\Zci^bZci#:i]de! XÉZhiZcidcc‚!WdcY‚!hXZaa‚YZX^gZ!hjgidjieVhhjaÒi‚ Zi»VcZWdj\ZeVh#IÉdjkgZhfjVigZVcheajhiVgY!XÉZhi YjcZXiVg½vVYdccZZck^ZYZk^kgZ#¼AVegZjkZeVg &&*`^adhfjZh^aZhk^\cZgdch[dciYjk^ccVijgZ!XÉZhi eVgXZfjÉ^ahhdciaZhegZb^Zgh|aZXdchdbbZg#EVig^X` ^\cdgV^i_jhfjÉ^X^fjÉdcZcWjkV^iVjhh^|EVg^h#

9[gkÊ_b\Wkjh[j[d_h &#AVk^Z#Ad^cYZh aVWdgVid^gZhVhZei^h‚h!aV XVkZYZEVig^X`Y‚ÒZaZhad^h YZaÉÃcdad\^Z#IZggZWViijZ! ‚eV^hhZhbd^h^hhjgZh WaVcX]Zhdjcd^gZh! WVgg^fjZhXZciZcV^gZh!idji XdcXdjgi^X^|Xjai^kZgaVk^Z fj^[V^iaZk^c#CjaWZhd^c YZhZ[ZcYgZYZhVX]ZihYZ aZkjgZhZiYZWVXi‚g^Z# '#AVeZ^cZ#EVig^X`VYj X]V\g^cfjVcY^akd^ihZh WdjiZ^aaZhfj^iiZgaVXVkZfj^ aZhV‚aZk‚Zh#vVcZ[V^ifjZ XdbbZcXZg#»6jY‚Wji! aZhd^g!fjVcY_ZgZcigV^h! _ZXdX]V^haZhWdjiZ^aaZh kZcYjZh#vV[V^hV^ieVh aɂfj^a^WgZ#+%%aVegZb^ƒgZ Vcc‚Z#6‰Z#¼

&*


&+

:MIG686K>HI: >ahhdciaZheVhhZjgh^cY^heZchVWaZhYjk^ccVijgZ#EVgXZfjÉ^a[Vji aÉZmea^fjZg!gVXdciZgaVk^\cZZiaZh]dbbZhfj^aVigVkV^aaZciedjg VWdji^g|jceaV^h^gcdceg‚[VWg^fj‚#AZk^\cZgdcXg‚ZaZXVk^hiZ½ fj^Xg‚Z|hdcidjgaZk^\cZgdc#

Amandine et Eric Cuestas Fekhgke_7cWdZ_d[[j;h_Y9k[ijWi5

9[gkÊ_b\Wkjh[j[d_h &#AZh^bedgiViZjgh#>ahhdci YZeajhZceajhcdbWgZjm |hÉ^ci‚gZhhZgVjk^ccVijgZ# ¿XdbbZcXZgeVgaZh XVk^hiZh_VedcV^h!WZa\Zh! hj^hhZh!Vb‚g^XV^ch½ '#AÉVYgZhhZ#AZIZbeh YZhKZcYVc\Zh!.eaVXZYZ aÉ:higVeVYZ!(&(%%IdjadjhZ %*+&)'.)++ lll#aZiZbehYZhkZcYVc\Zh#Xdb

H^kdjhcZigdjkZoeVh:g^X8jZhiVheaVXZYZaÉ:higVeVYZ! XÉZhifjÉ^aZhiVjk^\cdWaZ#9Za|"WVh!^agVbƒcZaVXgƒbZ# 9ZhWdjiZ^aaZhadjgYZhYZhZch!\Vk‚ZhYZaVeVhh^dc YZhk^\cZgdchfj^aZhdcigZbea^Zh#9ZkgV^h\Zch!YZ WZaaZh]^hid^gZh!YZhVXg‚hiZggd^gh#AZh;gVcV^hWd^kZci bd^chbV^h^ahWd^kZcib^Zjm#:ifjVcY^ahZhfj^kZciaZ hjeZgbVgX]‚!XÉZhiedjgVaaZgX]ZgX]ZgjckgV^Y^hXdjgh# EdjghZY‚bVgfjZgYjegZb^Zg!aZhXVk^hiZhcÉdcieajh fjÉ|YdccZgYVchaÉ]jbV^c!aɂi]^fjZ!aÉjaigVVgi^hVcVa!Ydci aÉ^Y‚VagZhiZaZcVijgZ#:g^XaZegVi^fjZYZej^hidj_djgh# 9VchjcZ»k^aaZgdhZ¼WjkZjhZYZ_VjcZ!dceZjieVgaZg YɂkVc\‚a^hVi^dc#6bVcY^cZZhiZcXj^h^cZ#EdjgegdbZcZg aZh\ZchYVchXZhXdcig‚Zh^cZmeadg‚Zh!b^ZjmkVjidjkg^g aZhWdjiZ^aaZh|iVWaZ#DcaZheg‚eVgZ!dcaZhXVgV[Z!dcaZh Zmea^fjZZcXdgZ#9ZeajhZceajhYZXVk^hiZhhZhdcib^hVj »WVg|k^c¼#:iaVegd[Zhh^dcZhiZcXdchiVciZegd\gZhh^dc# B„bZaZhk^\cZgdchhZgZ\gdjeZciedjgVkVcXZg/aZh <V^aaVXd^hk^ZccZciYÉdjkg^g»aZhK^\cZhZc;djaZ¼!aZh?dan YjG]cZdciedjhh‚aZhbjghYjXVkZVj!;gVcd^h8]^YV^cZ ZcVjcYZej^hW^Zcadc\iZbehZi8Vi]Zg^cZ7gZidcY‚WVgfjZ |aÉ>aZYÉNZj#6bVcY^cZZi:g^X8jZhiVh^chƒgZciaZjgIZbeh YZhKZcYVc\ZhYVchXZhnhiƒbZkZgijZjm#


28

Strasbourg

29 22 26 27 24

25

Mulhouse

Colmar


7BI79; Le vignoble alsacien a doublé en trente ans pour produire à plus petits rendements sur des espaces plus vastes. Souvent bio, parfois biodynamistes, ces quelques figures passent le plus clair de leur temps au lit des vignes et font trembler ce qu’elles ont sous les pieds. L’or du Rhin.

8]g^hi^Vc7^ccZg(( 6\Vi]Z7jgh^c(* ?ZVc"E^ZggZ;g^X`(+ Da^k^Zg=jbWgZX]i(, 7gjcdHX]jZaaZg(6cYg‚DhiZgiV\(. BVgXIZbe‚(/


6AH68: 6J9G:N:I 8=G>HI>6C7>CC:G

Bêtes de cuvées A:HK><C:GDCHAÉ6ahVXZedgiZZcXdgZaVXVhfjZiiZ

YZhbVjmYZi„iZYZhaZcYZbV^ch#KdjhgZegZcYgZo W^ZcjceZi^ikZggZYZhjaÒiZhVYdjX^hYZfjZafjZh hjXgZhg‚h^YjZah4Kd^a|aVXgd^hVYZYÉ6jYgZnZi8]g^hi^Vc 7^ccZg#>ahY^heVgV^hhZciYZgg^ƒgZVjiVciYZXjk‚Zh fjÉ^aZc[VjiedjgegdjkZgfjZaÉ6ahVXZVYZhX]dhZh| gVXdciZgfjVcYZaaZcÉZhieVhW}^aadcc‚ZeVgaZhdj[gZ V_dji‚edjghjg"h‚Xjg^hZgYZhWaVcXhfj^cZYd^kZcieVh Wdj\ZgYÉjcX^a#8]Zo7^ccZg!VdjkgZ\gVcYaZhnZjm/ bjhXVi!\ZljgoigVb^cZg!g^Zha^c\!e^cdi\g^hY‚Xa^c‚hZc =^ciZgWZg\!@VioZci]Va!@VZ[[Zg`de[#8]ZoZjm!XZhdci eajiiaZhcdbhfj^[dcibVa|aVi„iZ#

=DGH"8=6BE EVeV?dhZe]#AZeƒgZYZ 8]g^hi^VccɂiV^iY‚_|eVh h^ad^cYZaVW^dYncVb^Z Vj_djgYÉ]j^VYdei‚Z#FjVcYaZ eVnheVhhV^iVjmY‚h]ZgWVcih bd^ch[Vi^\Vcih!^ahÉZhi^ckZci‚ YZhhdaji^dchVYVei‚ZhVjm [dgiZheZciZh!»YZhdji^ah edjg\g^beZgVjX^Za¼# G‚hjaiVi/aZhk^\cZhcÉdci _VbV^hXZhh‚YɄigZXjai^k‚Zh#

''

A67DJI:>AA:CkiYWj$8ZgV^h^cY‚Xg^‚igdjkZ^X^jcZ ejgZidcVa^i‚#8]ZoaZh7^ccZg!dccZ[V^ieVhYVchaZ WVaXdcXVhXVYVciYZ\‚gVc^jb#AZjgXd^cYZiZggZ! bV_dg^iV^gZbZci\gVc^i^fjZ!aZhV^YZ|\VgYZgjcZc^VfjZ Vjk^c!b„bZZca^fjdgZjm#AZhH<Ch‚aZXi^dcYZ\gV^ch cdWaZhYZ@VZ[[Zg`de[djYZ=^ciZgWZg\ViiZci^dc[dgiZh eZciZhÒaZciaZbjhXViidjiZcYZciZaaZZiaZegdbƒcZ ZcigZ‚e^XZhZi[gj^ihZmdi^fjZh#

;Yeioij„c[$EVig^X`BZnZg!Yj9dbV^cZ?ja^ZcBZnZg |Cdi]VaiZc!Zmeg^bZYVchaZiZmiZjcZÓde‚ZYZiZggd^gh bjai^XdadgZhZiVjiVciYZX‚eV\ZhedjgaZhigVYj^gZ# I‚a#%(--.'+%&* 9Z&%|(%`™6jYgZnZi8]g^hi^Vc7^ccZg '!gjZYZhGdbV^ch™+-,,%6bbZghX]l^]g I‚a#%(-.,-'('%™lll#VahVXZ"W^ccZg#Xdb


6AH68: 6<6I=:7JGH>C

Agathe no blues =DGH"8=6BE AÉVXXdgYhdc"k^c#:cXVkZ! 6\Vi]ZcZidaƒgZfjZhdc X]ViZiaVbjh^fjZ#;VXZVjm [’ih!XVX]‚ZYVchhdcX]V^YZ edje‚Z!ZaaZeg‚[ƒgZaVhda^ijYZ edjgcZg^ZcaV^hhZg^ciZg[‚gZg VkZXaZk^c#:ia|!ZaaZaj^ X]ZgX]ZaÉVXXdgYbjh^XVa^Y‚Va#

A6K><C:GDCC:AZhkgV^Zhk^\cZgdccZhVjidcdbZhcZ hdcieVha‚\^dc#6\Vi]Z7jgh^chÉZhiadc\jZbZcieg‚eVg‚Z VjXdbWVi#7IH!9:HH!Ãcdad\^Z#:aaZZhigZcig‚ZVj eVnhaVi„iZ[VgX^ZedjgÒc^gVkZXYZhbV^chYZeVnhVccZ# »EVgXZfjÉ^a[VjiidjibVˆig^hZg!X]VfjZY‚iV^aXdbeiZ! b„bZaVY‚\jhiVi^dcVkZXaZeVgi^Xja^Zg#:ihjgidji!V bZeaVˆi#¼6\Vi]ZVhhjgZYdcX(!,%]ZXiVgZhidjiZhZjaZ! ZiaZeajhhdjkZci|e^ZY#¿aÉ]ZjgZd‘aVk^\cZedjhhZaZ eajh[dgi!ZaaZkVX^hV^aaZg|aVbV^c#»vV‚k^iZjceVhhV\Z ZcigVXiZjgfj^iVhhZgV^iZcXdgZaZhhdah#vVXdjeZeajh cZiiZbZcifjZaVgd\cZjhZ#:iVeZgbZiYZhÉVYVeiZgVj e^ZYYZkVcihd^!YZ_Vj\ZgX]VfjZ^cY^k^YjZiYZXdjeZg aZhWg^chZc[dcXi^dcYZhVk^\jZjg#¼:iej^hXÉZhiigƒhWdc edjgaZhhZ^ch# A67DJI:>AA:H_[ib_d]=hWdZ9hkP_ddae[fԃ$ JcZ\gVcYZeVgi^ZYZaÉZmead^iVi^dcZhih^ij‚ZhjgXZ \gVcYXgj#»?ÉVYdgZaZg^Zha^c\¼#BVa\g‚YZh‚g^ZjhZh bVijg^i‚h!aZhXVaXV^gZhXdfj^aa‚hYZO^cc`dZeӂ aZaV^hhZa‚k^iZg!_VbV^hZmjW‚gVci!_VbV^he‚igdaVci! ZijcZ_da^ZhVa^c^i‚aV^hhZaVWdjX]ZhVa^kVciZ#HZh ‚fj^a^WgZhaÉVeeVgZciZgV^Zcib„bZVjX]Zc^cYZAd^gZ# »8dbbZaZe^cdicd^g!^aigVXZ|aV[d^haZiZggd^g ZiaZigVkV^aYjk^\cZgdc#HÉ^acZ[Vji\d’iZgfjÉjck^c edjgaZ_j\Zg!XÉZhiXZaj^"a|#¼

;Yeioij„c[$6\Vi]ZedgiZjcZ\gVcYZZhi^bZ|hdc egdX]Zkd^h^cGZc‚Bjg‚!Yj8adhHi"AVcYZa^c|Gdj[[VX]# I‚a#%(-.,-*-%% ')

9Z&%|&-`™6\Vi]Z7jgh^c &&!gjZYZHdjaiobVii™+-'*%LZhi]VaiZc I‚a#%(-.),%)&*™V\Vi]Z#Wjgh^c@lVcVYdd#[g


6AH68: 8=6CI6A:I ?:6C"E>:GG:;G>8@

Le Frick c’est chic =DGH"8=6BE AVXVehjaZ#AZh;g^X`dci VWVcYdcc‚aZa^ƒ\Z#»(YZh WdjiZ^aaZhhdci|_ZiZg!hVch XdbeiZgaZhWdjX]dchY‚k^Vcih fj^cZhZciZcieVhbV^hkd^aZci djY‚cVijgZciaZk^c#:iaZ hnci]‚i^fjZcÉZhiVYVei‚fjÉVjm k^chYZXdchdbbVi^dcgVe^YZ#¼ 9Zej^h'%%'!aZh;g^X`WdjX]Zci VkZXjcZXVehjaZXdjgdccZ Zc^cdmXZaaZYZhXdaVh#

A:HK><C:GDCHIgVkV^aaZgeajhedjgedaajZgbd^ch#

DcVjgV^ieVg[d^hWZhd^cYÉjceg‚h^YZcik^\cZgdc#8]Zo aZh;g^X`!dcVaVXjaijgZW^dYZej^h)%VchZidchÉZhik^iZ b^h|aVW^dYncVb^Z#H^VXd’iZ!VeVnZ#H^meZghdccZh hÉnZbead^Zci|aÉVcc‚Zhjg&']ZXiVgZh#>X^!aÉVaVgbZ YjegdYjXi^k^hbZV\g^XdaZVkV^ihdcc‚W^ZcVkVci'%%-# 8ZiiZVcc‚Z"a|!jcZZcfj„iZY‚XZaV^iYVchaZhk^ch XdckZci^dccZah_jhfjÉ|*-%%[d^haZbVm^bjbYZg‚h^Yjh YZeZhi^X^YZhida‚g‚hedjgaÉZVjYjgdW^cZi!VadghfjZ aZhk^chW^dcÉZcXdciZcV^ZciVjXjcg‚hZVjYÉDC<»E6C" :jgdeZ¼#>X^jck^ZjmY^Xidc[V^iad^/»dccZXdbbVcYZ aVcVijgZfjÉZcaj^dW‚^hhVci#¼:iaZ_ZjcZXdch^hiZeVh |»XdbWViigZaZhZccZb^hYZaVk^\cZbV^h|gZXg‚Zg YZh‚fj^a^WgZhZi|gZc[dgXZgaVg‚h^hiVcXZYZheaVciZh¼# A67DJI:>AA:F_dejXbWdY$:cXVkZ!b„bZXdbWVi# »CdjhcZ[VWg^fjdcheVh!cdjh‚aZkdchYZhk^ch Vji]Zci^fjZhZik^kVcih#¼AZhZjahjXgZZhiXZaj^YjgV^h^c ZiaZhaZkjgZhhdciXZaaZhfjÉ^aedgiV^ihjghVegj^cZ#:ih^ ZaaZh[ZgbZciZciW^ZceajhYdjXZbZcifjZaZhhVX]Zih kZcYjheVgaZhaVWdh!dcaZjgaV^hhZaZiZbeh#?ZVc"E^ZggZ ;g^X`hÉVkZcijgZb„bZ|k^c^ÒZghVchhdj[gZ_jhfjÉ|aV b^hZZcWdjiZ^aaZ#8dbeVg‚|jck^c^YZci^fjZ|eZ^cZ hjaÒi‚!dcnY‚XƒaZk^iZeajhYZegd[dcYZjgZiYZh^cX‚g^i‚# Jck^cYZhdjgXZ#

;Yeioij„c[$:aa^di7^]aZghÉ^ci‚gZhhZYZegƒhVjmk^ch hVchhdj[gZ#GZhiVjgVci"WVg|k^cAZKZggZYZIZggZh!|8dabVg! I‚a#%(-.'(+&&% 9Z*!)%|(-`™8]VciVaZi?ZVc"E^ZggZ;g^X` 9dbV^cZE^ZggZ;g^X`™*!gjZYZ7VZg™+-'*%E[V[[Zc]Z^b I‚a#%(-.).+'..™lll#e^ZggZ[g^X`#Xdb

'*


56

Auxerre

Dijon

61

40 44 42 37

Beaune

35 36 41 43 32 38 34 39 33

Le Creusot

57

s

M창con 60 59 58

49

45

53

46 48 50 52 54

55


Mulhouse

8EKH=E=D; BesançonCampée sur une mine de terroirs

et d’histoire, la Bourgogne commence à se désacraliser. Les portes s’entrebâillent sur de grandes personnes. En Beaujolais, elles n’ont jamais été verrouillées. En plein dans la crise, ces quelques figures offrent une alternative au gamay édulcoré.

;g‚Y‚g^X8dhhVgY)( 6jWZgiYZK^aaV^cZ)) 9db^c^fjZ9ZgV^c)* :bbVcjZa<^Wdjadi)+ 9db^c^fjZAV[dc), 6ccZ"8aVjYZAZÓV^kZ)8Vi]Zg^cZZi8aVjYZBVg‚X]Va). 8aVjYZZi=Zgk‚BjoVgY)/ E]^a^eeZEVXVaZi*& ;VccnHVWgZ*' =Zcgn";g‚Y‚g^XGdX]*( ?ZVc"BVgXGdjadi*) ?ZVc"Adj^hIgVeZi** ?ZVc"8aVjYZ8]VcjYZi*+

Annecy

<jn7gZidc*, <Zdg\Zh9ZhXdbWZh*. E]^a^eeZ?VbWdc*/ 6\cƒhZi?ZVc;d^aaVgY+& BVgXZaZiBVi]^ZjAVe^ZggZ+( NkdcB‚igVh+) 8]g^hide]ZEVXVaZi+* ?ZVc"EVjaZi6cc^X`I]‚kZcZi++ 6a^XZZiDa^k^Zg9ZBddg+, ?ja^Zc<j^aadi+E]^a^eeZKVaZiiZ+. 8aV^gZZi;VW^dBdcigVh^+/ 6gcVjY8dbW^Zg,& 8Vi]Zg^cZZi?ZVcBdciVcZi,'


7DJG<D<C: 7:6J?DA6>H <JN7G:IDC

P’tit Max A:K><C:GDC7^ZckZcjZc7ZVj_daV^h#8]Vc\ZbZci YZY‚Xdg#8]Vc\ZbZciYZeZghdccV\Zh#>X^!aZhbjgh hdcibd^ch]Vjih!XdbbZaZhZ\d#6jM>KƒbZh^ƒXaZ! E]^a^eeZaZ=VgYnVgg„iV^iaVXjaijgZYje^cdiVj"YZhhjh YZaZjgi„iZ#6adghYZej^h!dcnegVi^fjZaZ\VbVn/ aZWVaadcZhiW^Zceajh[VX^aZ|ViigVeZgZiaZhedgiigƒh XdaaZXi^[#JcZ_dnZjhZ‚fj^eZhÉZhiXdchi^ij‚Z| K^aa^‚Bdg\dc!VjidjgYÉjcZcigVˆcZjgk^h^dccV^gZ/ BVgXZaAVe^ZggZ#<jn7gZidcV‚i‚jcYZhegZb^Zgh| egZcYgZhVXdi^hVi^dc#6adghfjZaZ7ZVj_daV^hhdj[[gV^i# 8Zjm"a|cÉnidjX]ZcieVhigdeVjhdj[gZZikZcYZci W^ZcaZjgk^c#>ahhdciidbW‚hYVchaZcVijgZ|aVhj^iZ YZaZjg^aajhigZkd^h^c?jaZh8]VjkZi!^c_jhiZbZci b‚XdccjedjgVkd^ga^W‚g‚aÉZheg^iYjk^c|aÉ]ZjgZ d‘YÉVjigZhaZXVYgV^ZciYVchaÉÃcdad\^Z#

=DGH"8=6BE AZegdidXdaZ#6egƒhigd^h djfjVigZhZbV^cZhYZ bVX‚gVi^dcXVgWdc^fjZ! aZgV^h^cegZhh‚ZhiZcidcc‚ Zc[’id‘^aaj^gZhiZZcXdgZ eVhbVaYZhjXgZh|\g^\cdiZg# :iidjiVVj[gd^Y!edjg X]deZgaZeajhhjWi^aYZh aZkjgZhfj^igVkV^aaZci|WVhhZ iZbe‚gVijgZZiZhfj^kZgaZh WVXi‚g^ZhaVXi^fjZhfj^ZaaZh! XdbbZcXZci|&+•#

)+

A67DJI:>AA:FÊj_jCWn$8ÉZhiXdbbZVfjÉdc aÉVeeZaaZVjeVnhVadgh^aVÒc^eVgaZY^gZhjg aɂi^fjZiiZ#AVeajeVgiYZhk^\cZh\g^beZciaVXdaa^cZ YZHV^ci"?dhZe]!idjiZc]VjiYZK^aa^‚!eajhiVgY^kZ Zieajh[gVˆX]Z#A|!YZk^Zjm\VbVnh|ÓVcXYZ bdciV\cZ!eaZ^cdjZhi!eadc\ZciYVchaZhVgƒcZh \gVc^i^fjZh#8ZhejghiZggV^chVX^YZhh^\cZciaZhXgjh Yj7ZVj_daV^h#HZhk^chhZa^kgZcieajhYdjXZbZci bV^hYZk^ZccZcih‚g^ZjhZbZciWVkVgYhVjWdji YZfjZafjZhVcc‚Zh#DcY^ib„bZfjÉ^ah»e^cdiZci¼#

;Yeioij„c[$@Vg^bK^dccZi@VgaYVchaZb^a^Zj gVbƒcZjceZjYZXdjaZjgZc7ZVj_daV^h#6K^aa^‚"Bdg\dc# I‚a#%+%.+'*&)) 6jidjgYZ&%`™<jn7gZidc AZhC^XdjYh™'+'!VkZcjZEVhiZjg™+..&%K^aa^‚"Bdg\dc I‚a#%),)%)'(',


SaintSaintBVg`6c\Za^'', E]^a^eeZ6aa^Zi'). BrieucHi‚e]VcZ7ZgcVjYZVj''- Malo wi^ZccZ9Z7dccVkZcijgZ 9^Y^Zg8]V[[VgYdc''. EVig^X`8dgW^cZVj''/ 7Zcdˆi8djgVjai'(& Da^k^Zg8djh^c'(' EVig^X`9ZheaVihZi H‚WVhi^Zc9Zgk^Zjm'(( ?ZVc"8]g^hide]Z<Vgc^Zg'() G^X]VgYAZgdn'(* 8]g^hi^cZZi?d…aB‚cVgY'(, 6\cƒhZiGZc‚BdhhZ'(:YYnZiBnaƒcZDdhiZga^cX`'(. ?dE^i]dc')& C^XdaVhGZVj')' E^ZggZ7ZVj\Zg')( EVig^X`7dj_j')) 6aZmVcYgZ7V^c')* 8Vi]Zg^cZZiE^ZggZ7gZidc'), =Zgk‚Zi>hVWZaaZK^aaZbVYZ')Vannes

Zi<‚gVgYBVgjaV')/ I]^ZggnB^X]dc'*& 8]g^hi^VcZiCVi]Va^Z 8]VjhhVgY'*' wg^XC^XdaVh'*( ?ZVc"E^ZggZZi Cd…aaVGdW^cdi'*) 8dgVa^ZZi9Vb^Zc 9ZaZX]ZcZVj'** A^hZZi7ZgigVcY ?djhhZi'*+ ;gVcd^h8]^YV^cZ'*, <jn7dhhVgY'*. ?dXZancZZi?dAVcYgdc'*/ H‚WVhi^ZcG^[[Vjai'+& 6cid^cZ;djXVjai'+' GdbV^c<j^WZgiZVj'+( wg^X9jWd^h'+)

H‚WVhi^Zc7dW^cZi'+* 8]VganZiCVYn;djXVjai'++ I]^Zggn<ZgbV^c'+, C^XdaVh?dan'+wg^XBdg\Vi'+. 8aVjYZZi?ja^Zc 8djgid^h',& B^X]ZaZi7‚Vig^XZ 6j\‚',' ;gVcd^h7aVcX]VgY',( ?d…a8djgiVjai',) Da^k^ZgAZbVhhdc',* EVhXVaEdiV^gZ',+ ?ZVc"BVg^ZZi I]^ZggnEjoZaVi',, 8Vi]Zg^cZGdjhhZaZi 9^Y^Zg7Vggdj^aaZi',. EVhXVaH^bdcjii^',/ 8]g^hi^VcKZc^Zg'-& :b^aZ=‚g‚Y^V'-'

143 141 142

Angers

Angers 157 158

Nantes 148 149

122 127 124 130

118

Nantes

126 123 128 116 120

154

117121

153 151 155 156 152

136 139

119 138

162 131 140


Paris Paris

Chartres Chartres

BE?H; La Loire sort parfois de son lit. Ça s’appelle une crue. Ici, on n’en parle guère au masculin parce qu’on ne s’est jamais trop pris au sérieux. La Loire a toujours été difficile à vendre et les terres y restent abordables. Voilà pourquoi on s’y remue. La jeunesse monte le son. 171

Blois

Blois 169 145-6

Tours

170 144

166 137 164

161 120163 Tours165 168

160

150 134

Bourges Bourges

Clermont-Ferrand 132 133


AD>G: 6C?DJ G>8=6G9A:GDN

Leroy Layon A:K><C:GDCG^X]VgYAZgdnVZhhjn‚aZheajh\gVcYZh ‚i^fjZiiZh#9VchaZh‚g^ZjmXajWYZY‚\jhiVi^dcfjÉ^a Vc^bV^i|EVg^h!^aaZhVidjiZhajZh!Y‚Xgnei‚Zh!b}X]‚Zh ZiVY‚hdgbV^hYjbVa|aZhY^\‚gZg#»FjVcY_Z\d’iV^h aZeZi^iYd^\iZcaÉV^g!XɂiV^iaZAVndcfj^bZeaV^hV^i# AZX]Zc^cZhijcX‚eV\Zfj^VXXgdX]ZaViZggZ#>ahV^h^i eajhhZhcjVcXZhfjZaZX]VgYdccVn#8ÉZhijcgV^h^chVch XdcXZhh^dc#9VchjcX]VgYdccVn!ijhZci^gVhidj_djgh aZk^\cZgdc!aɂX]ZaaZYZkVg^Vi^dcZhieajh‚igd^iZ#¼ :iidj_djgh|[dgXZYZY‚\jhiVi^dc!^aVg‚Va^h‚fjZaZh bZ^aaZjghk^ch!aZheajhadc\h!aZheajhegd[dcYh!‚iV^Zci aVWdjg‚h#»?ZbɂiV^hegdb^hYZaZ[V^gZ#¼>aVkV^i b^h?d…aB‚cVgYVjY‚ÒYZaj^igdjkZgjc\gVcYiZggd^g# ^aVk^iZ‚i‚Xd^cX‚#

=DGH"8=6BE AZAVndceZgYj#G^X]VgY ‚iV^ikZcjedjgaZha^fjdgZjm#>a cÉZc[V^ieajh#AZhk^chYdjm cZhZWd^kZcieajhZiaZjgg‚XdaiZ iVgY^kZZhijcZidgijgZ/edjg aV^hhZgeZcYgZYZhY^oV^cZh YÉ]ZXida^igZhYVchaZhk^\cZhZc ViiZcYVcifjZVXdcXZcigZ ZiZceg^VciedjgjcZb‚i‚d W‚c^Z!^a[VjiVkd^gaZhcZg[h hda^YZh#»FjVcYijk^hYZYZjm ]ZXiVgZh!XÉZhiigdeg^hfj‚#¼

&')

A67DJI:>AA:CedjX[dWkbj$:c&..+!G^X]VgYkd^iaZh k^\cZhZih^\cZ#JcZ҃gZXdaa^cZkVci‚ZZikZci‚ZYVch aZhk^Zjma^kgZh#>a_jW^aZhjgXZiVhYZXV^aadjm#6eZ^cZYZjm ]ZXiVgZhYZeZi^ihVgWgZhkZgiiZcYgZhjgjca^iYZXZcYgZh kdaXVc^fjZhgdjhh^ZhYZ[Zg#»AVg]nda^iZi^ZciaZhjXgZ# AZhhX]^hiZh\g‚hZjmYZbdcVjigZeVgXZaaZ!aZhGdja^Zgh! cÉVgg^kZcieVh|aZedgiZg#DcVaÉ^begZhh^dcfjÉ^anZcV eajh#¼6j_djgYÉ]j^!G^X]VgYhɂeVcdj^ihjgYZjm]ZXiVgZh ZiYZb^fj^gZckd^ZciVjiVe^haVk^Z^aaZVg^hidXgVi^Z# 6c_dj#;Zj#

;Yeioij„c[$7gjcdGdX]VgY‚iV^i|aÉVjigZWdjiYj k^aaV\Z#G^X]VgYhÉZcZhigVeegdX]‚#7gjcdV[V^iYZ\gVcYheVh# 9dbV^cZYZB^gZWZVj#I‚a#%')&,-'.*, 9Z&)|'(` Hde]^ZZiG^X]VgYAZgdn™*'!<gVcYZGjZ™).,*%GVWaVn"hjgAVndc I‚a#%')&,-*&-)™hg#aZgdn@lVcVYdd#[g


AD>G: ?6HC>ÝG:H"8DI:6JM9JAD>G 8=G>HI>C::I:G>8C>8DA6H

Pétro chenin =DGH"8=6BE HVegdh#8ZiiZVhhdX^Vi^dc ^ciZgcVi^dcVaZgZ\gdjeZ aVeajeVgiYZh\gVcYha^fjdgZjm YjbdcYZ#9É6aaZbV\cZ! YÉ6ahVXZ!YZAd^gZ!Yj7dgYZaV^h djYjHjY"DjZhi!XZhk^\cZgdch hÉVXXgdX]ZciVj[ZjYjgV^h^c fj^cZXdcXZcigZaZhhjXgZh fjZ\g}XZVjhdaZ^a!VjkZcidj |aVedjgg^ijgZcdWaZ#

A:HK><C:GDCH:g^XC^XdaVhcɂiV^ieVheVgi^edjg [V^gZaZ_VgY^c^Zg#>aigVkV^aaV^iX]ZoIdiVabV^haZXÃjg ‚iV^iV^aaZjgh#»8ɂiV^i|iVWaZfjZ_ZbɂXaViV^h!Vjb^a^Zj YZhWdjiZ^aaZh#¼6adgh|igZciZVchZiidjiZhhZhYZcih! ^aV[dcX‚#6jHjYYÉVWdgY!edjgnXjZ^aa^gjcY^eabZ YÉÃcdad\^ZZiej^hZcAd^gZeVgXZfjZXÉZhia|fjÉ^a hZkdnV^i#AVigVcfj^aa^i‚YÉZheg^iaÉVkV^ih‚Yj^i#»>a[Vji aÉVkd^gedjgWdhhZgXdbbZV#?ÉVhhdX^ZXZb‚i^Zg |aVYdjXZjgYZk^kgZ#8ÉZhiZaaZfj^eZgbZiaZgZXja#¼ BV^haVeV^m!^acZaÉVigdjk‚ZfjÉVegƒhY^mb^aa‚h^bZh/ »idjiZaV[Vb^aaZk^ibV^ciZcVciYjYdbV^cZ#¼ :i?Vhc^ƒgZhhÉZcigdjkZidjigV\V^aaVgY^#»AZk^\cdWaZ V[V^aa^„igZVWVcYdcc‚#vVbÉVeZgb^hYZg‚Xje‚gZg YZhk^\cZheVhigdebVhhVXg‚Zh#AZheajhk^Z^aaZh cÉVkV^ZciXdccjfjZaZX]ZkVa#¼ A67DJI:>AA:B[iHei_[hi$Fj^hÉn[gdiiZ!hÉne^fjZ#

?Vhc^ƒgZhedjhhZaZX]Zc^cYVchaZhgZigVcX]ZbZcih YZaVe^ZggZ#:aaZhZY‚a^iZZcY‚a^X^ZjmVbZgh#H^aZ b^aa‚h^bZaÉZciZcY!aZhgV^h^chYZhGdh^ZghXdcXZcigZci aZhhjXgZhZiZc\VgYZciZcXdgZZcWdjiZ^aaZ#»>ahhdci g‚h^hiVcih#6kZXYZhgZcYZbZcihbVˆig^h‚hZiYZh[Vdch XjaijgVaZhh‚g^ZjhZh!dci^ZciaZgV^h^c_jhfjÉVjWdji# :iaVW^dYncVb^ZeZgbZiVVjhh^/aZhi^hVcZhYZeg„aZ! YÉdgi^ZZiYÉdh^ZggZc[dgXZciaVeZaa^XjaZ#¼B^\cdccZ eZjiidj_djghVaaZgkd^gaVgdhZ#

;Yeioij„c[$EVig^X`7VjYdj^cVc^bZHVegdhZi [V^iaVegZjkZYZh\gVcYha^fjdgZjmYÉ6c_dj#68]VjYZ[dcYh hjgAVndc#I‚a#%')&,-++%)

&)'

9Z&(|)%` 8]g^hi^cZZiwg^XC^XdaVh™9dbV^cZYZ7Zaa^k^ƒgZ™,'()%A]dbbZ I‚a#%')(,.&-((™lll#WZaa^k^ZgZ#Xdb


AD>G: ?6HC>ÝG:H"8DI:6JM9JAD>G ?:6C"E>:GG:GD7>CDI

Ravitaillement Robinot

=DGH"8=6BE AVkVaa‚ZYjAd^g‚\gV^cZ aÉ6D88diZVjmYjAd^g!aÉ6D8 ?Vhc^ƒgZhedjghZiZgb^cZg eVgaÉ6D88diZVjmYj KZcYbd^h#:aaZVXdbei‚ VjigZ[d^h*%%%]ZXiVgZh# HZja)%%hdciVj_djgYÉ]j^ Zmead^i‚hZihZjaZbZci &)%edjg?Vhc^ƒgZh½

A:K><C:GDC?ZVc"E^ZggZGdW^cdiV[V^iaZeadbW^Zg| EVg^h#Ej^hdccZhV^ieVgfjZaijnVj!^aVbdci‚YZhW^higdih# 9Zhfj^iVX]Zci#6aÉ6c\Z"K^c!^a[V^hV^iY‚_|Wd^gZVjm XVe^iZjmXZfjZaV;gVcXZXdbeiV^iVadghYZk^chhVjkV\Zh# H^iÉV^bV^heVhV!iÉVaaV^hWd^gZV^aaZjgh#:i|+%Vch!^aV Y‚X^Y‚YZhZgZ[V^gZjcZhVci‚#>aVYZhhdjY‚aZheajhWZVjm hedihYZ;gVcXZ_jhfjÉ|Y‚WdjX]ZghjgaVeZgaZ½YVch aZk^aaV\Zd‘^aZhic‚#»?ZbZhj^hY^i/iÉVhYZaÉdghdjhaZh e^ZYh#¼:iaViZggZVigZbWa‚#IdjihZjahjgigd^h]ZXiVgZh ZiYZb^YZXdiZVjm!»VbÉVgZ[V^ijcZbjhXjaVijgZ YÉVi]aƒiZ!djkZgiaZhnZjmhjgidjhaZhhdahZihjgidjieZgb^h YÉVeegZcYgZk^iZ¼#FjVcY?ZVc"E^ZggZeVgaZk^iZhhZ!dc VXfj^ZhXZ/hdcYZjm^ƒbZYVYV!XÉZhiaZhWda^YZh# EVhYÉVgg„iVjhiVcY/^aXdci^cjZ|Y‚[g^X]ZgZigZeaVciZg# A67DJI:>AA:B[H[]WhZZkBe_h$AZe^cZVjYÉ6jc^h!

XÉZhiaZXVgWjgVciYZ?ZVc"E^ZggZ#8ZX‚eV\ZcÉVg‚h^hi‚ fjÉ^X^#8Zjm"a|hdciXZciZcV^gZh#DcZcigdjkZ^X^eajh [VX^aZbZcifjZYZWaVcXh!bd^chg‚h^hiVcih#»9VchaZiVajh ZciV^aa‚edjg[gVnZgaZX]Zb^cfj^bdciZVjmk^\cZh!dc eZjikd^gYZjmbƒigZhYÉVg\^aZgdj\Z|h^aZm#8ÉZhiWZVjXdje eajhÒcfjZaÉVg\^aZcd^gZ#¼AZhiVc^chnigdjkZciYj hdnZjmZiaZcZoYZhed^kgZhZmdi^fjZh#vVY‚bVggZVjfjVgi YZidjgbV^hVeZjiVjhh^gdcÓZgVegƒhYZhVcc‚Zh#

;Yeioij„c[$AZ_ZjcZ7Zcd^hi?VgY^chÉZhiaVcX‚ ZcW^dZiVhhjgZZcXVkZ#9dbV^cZYZhBV^hdchGdj\Zh |Gj^aa‚"hjg"Ad^g,'#I‚a#%')(,.*%%. 9Z&'|)%`™Cd…aaVZi?ZVc"E^ZggZGdW^cdi AZhk^\cZhYZaÉ6c\Zk^c™AZEg‚h^Y^Va™,'()%8]V]V^\cZh I‚a#%')()).''%™aZhk^\cZhYZaVc\Zk^c@dgVc\Z#[g

&)(


EGDK:C8:"8DGH: 76C9DA B>8=:A7GDCOD

Ethique et étiquette =DGH"8=6BE BVˆigZ"X]Z[#7^ZchdjkZciaZ YdbV^cZWVcYdaV^hh¼Vgi^XjaZ VjidjgY¼jcegdeg^‚iV^gZZi Y¼jcgZhedchVWaZ/bVˆigZ edjg®bVˆigZYZX]V^¯Zi X]Z[edjg®X]Z[YZXjaijgZ¯# ²aV7Vhi^YZ7aVcX]Z!X¼Zhi Hi‚e]VcZ7djggZifj^VhhjgZ XZgaZXa‚YZej^hYdjoZVch#

A:K><C:GDCDcc¼Vgg„iZeVhB^X]Za7gdcod#>X^!dc Vadc\iZbehkjhdccdbhjgaZhXVb^dchedjWZaaZ! Y‚hdgbV^h^aZhiVhhdX^‚Vj\gVcYk^cZih¼Zbead^Z| aZY‚[ZcYgZ#6jmXi‚hYZGZc‚GZcdjigƒhgZ\gZii‚ eg‚h^YZciYZaVXdbb^hh^dck^cYZa¼>C6D!^aVZc\V\‚aV g‚[dgbZYZ[dcYYZhVeeZaaVi^dchhjgaZWdcidc®dcY^i XZfj¼dc[V^i!dc[V^iXZfj¼dcY^i#¯DcZcV\VgY‚fjZaV [dgbZZiYZeajh\gdhhZhkd^mdciY^Xi‚aZhad^h#A¼VXijZaaZ g‚[dgbZcZi^Zcifj¼Vj®egdXZhh¯ZidcYZbVcYZVj k^\cZgdcYZ[VWg^fjZgjcegdYj^i!YZhj^kgZjcZY‚bVgX]Z! XdbbZYVcha¼^cYjhig^Z#6adghB^X]Za7gdcodXdci^cjZaZ XdbWVi|hdc‚X]ZaaZ#HjghZhiZggZh!^akVeajhad^cZcXdgZ Zih¼ZhhV^ZYZej^h'%%*|aVW^dYncVb^Z!igVcfj^aaZbZci! hVchaZXg^Zg!VkZXa¼VXXZci# A67DJI:>AA:;ijW]deb$AZYdbV^cZZhijc‚iVadc

YZa¼VeeZaaVi^dc#A¼ZcX‚eV\ZbZciZmZbeaV^gZaV^hhZ hZh+%VjbdjgkƒYgZZiaZh'-]ZXiVgZhXdjgZci hjgaZhY^[[‚gZciZhine^X^i‚hYZ7VcYda#AZhig^VhYZ XVaXV^gZhYjghZcidjgZciaVegdeg^‚i‚ZiVhhjgZciaV Ygd^ijgZYZa¼:hiV\cda#AZhVg\^aZhYZ;dciVc‚dj!Yj Xi‚YZE^WVgcdc!a^kgZcijcZiZmijgZeajhhjVkZZiaZh 7VjbZaaZhcZiVgYZgdcieVh|hZY^hi^c\jZg#9dh|aVbZg! XZhgZhiVcfjZhXd^[[‚ZhY¼jc_da^X]}iZVj[dciaZhcj^ih [gVˆX]ZhVjhjYZiVaadc\ZciaZhbVijg^i‚h#

;Yeioij„c[$AV\gVcYZbV^hdcIZbe^ZgZhijcZhda^YZ Ã\jgZYZa¼VeeZaaVi^dcfj^aVbƒcZhVch[V^aaZYZej^hhZh Y‚Wjih#6j8VhiZaaZi!I‚a#%).).-,%'& &,)

9Z.|&-`™AV7Vhi^YZ7aVcX]Z GdjiZYZhDgVid^gZh™HV^ciZ"6ccZ™-(((%AZ8VhiZaaZi I‚a#%).)('+('%™WVhi^YZ"WaVcX]Z@a^WZginhjg[#[g


EGDK:C8: ?:6C"8=G>HIDE=: 8DBDG

L’âge de raisin =DGH"8=6BE

A:K><C:GDC²fjVgVciZVch!?ZVc"8]g^hide]Z8dbdgcVˆi Vjk^c#6egƒhh¼„igZij‚|aVi}X]Zeda^i^fjZ!^ah¼ViiVfjZVj kgV^!VjiZbehfj¼^a[V^iZifj^aZgViigVeZ!VjgV^h^cfj^k^WgZ ZihZg‚igVXiZ!VjigVXiZjgfj^igZbWaZZifj^hZY‚igVfjZ#AV XVbeV\cZhVchaZh‚aZXiZjgh!fjd^#>aVkV^ifj^ii‚EVg^hedjg V/gZkZc^gVjmhdjgXZhYZBVcdc!aZhh^ZccZh#AZhkd^h^ch a¼VeeZaaZciJ\da^c#Dchdjg^iZcaZgZ\VgYVciY‚[g^X]Zg! eaVciZg!aVWdjgZgXdbbZaZhVcX^Zchfj^WdjYV^ZciaZ egd\gƒh#Dcg^\daZgVbd^chfjVcYeaZjkgdciaZh¶^aaZih YjhjXXƒh#EdjgaZbdbZci!^ahdciZcXdgZfjZafjZh‚e^cZh Zi?ZVc"8]g^hide]ZXdci^cjZY¼ZchZ^\cZg|HX^ZcXZh"Ed VÃcY¼VhhjgZgaZfjdi^Y^Zc#BV^hhZh‚aƒkZhk^ZccZciV^YZg aZbVˆigZVjmk^\cZhedjgigdjkZgaVWdccZcdiZ#

AZh8dbeid^ghYZBV\YVaV# 6kZXYZjmVjigZhXdeV^ch k^\cZgdch!6cid^cZEdjedccZVj Zm"IdjgYj7dcZiGdWZgi <V\dZm"9dbV^cZh7jcVc! ?ZVc"8]g^hide]ZVbdci‚jcZ eZi^iZhigjXijgZYZc‚\dXZedjg VeegZcYgZYZhVjigZhZiVaaZg kd^gV^aaZjgh#vVaZjgeZgbZiYZ Y‚c^X]ZgYZWZaaZheVgXZaaZh A67DJI:>AA:B½7feijhef^[$AZX]VaaZc\ZegdkZcVa‚iV^i XVX]‚ZhZiY¼Zc[V^gZAV8]VcXZ# a|#EVc8daa‚VjXdX]dccZiEVgXZfjZaZgdh‚!X¼Zhi[VX^aZ

|[V^gZbV^hX¼Zhibd^ch[VX^aZ|[V^gZWdc#?ZVc"8]g^hide]Z Vigdjk‚a¼Vgi!aVbVc^ƒgZZiaVbVi^ƒgZfj^bVcfjZhdjkZci# ²[dgXZYZe^dX]Zg!aZhi„iZhYZhX^chVjai!\gZcVX]ZZi XVg^\cVchZhX]djX]djhdciigdjk‚a¼VXXZci#>ahX]VciZci idjiYgd^iYVchaZjghigde‚o^ZccZhZicdjh‚eVg\cZciaZ igVY^i^dccZabVgiƒaZbZciYZhX^\VaZhYjaZcYZbV^c#

;Yeioij„c[$?ZVc"8]g^hide]ZVjc[V^WaZedjghZh kd^h^chYj9dbV^cZYj9Z[Zch#?VXfjZhYZAVckZgh^c[ji Vjhh^egd[ZhhZjg‚b‚g^iZYZYgd^i#²HV^ci"BVm^b^c# I‚a#%).),-%(.& 9Z*!*%|.`™9dbV^cZYZhIZggZhEgdb^hZh 8]Zb^cYZaVEZgh‚k‚gVcXZ™-(&(+AVGdfjZWgjhhVcZ I‚a#%+-&.(+)&&™_ZVc"X]g^hide]Z#Xdbdg@lVcVYdd#[g

&,*


Les

cavistes (&&7:H;II;I FEKH79>;J;HB;C;?BB;KH :K97HD;J:;L?=D;

Dans la famille « vignerons entiers », les cavistes. Tout aussi motivés. Parce qu’il faut plus d’énergie encore pour raconter ces vins-là, qui enferment une année d’histoire, respirent au gré des saisons, s’agitent quand on s’en sert mal… Forcément, une boisson aseptisée à base de raisin fermenté n’a pas besoin de discours. Et puisque le consommateur est persuadé qu’il n’y a rien de plus naturel que le vin, à quoi bon le réveiller ? Les cavistes (et sommeliers) ici présents connaissent les journées des vignerons qu’ils défendent. Ils les partagent souvent, leurs soirées aussi, parfois… D’un noyau parisien jugé « bobo » voilà quelques années, le phénomène s’est propagé aux provinces les plus reculées. Ouf, on a failli avoir soif !


')*

6AH68::I8=6BE6<C: 7KN9H?;KHI:;L?D)"+eaVXZ?ZVc"?Vjgƒh™&%%%%IgdnZh™I‚a#/%('*)%%&%& B797L;³@KB;I'*gjZYZBVgh™*&&%%GZ^bh™I‚a#/%('+)+&%%% B;I97L;I:K<EHKC&%gjZ8djgbZVjm™*&&%%GZ^bh™I‚a#/%('+,.&*&* B;9EKF:KCEDE9B;,.gjZHV^ci"<Zdg\Zh™*)%%%CVcXn™I‚a#/%(-((.),-+ B½x9>7DIED.gjZEg^bVi^VaZ™*)%%%CVcXn™I‚a#/%(-((**&*C?BBxI?C;I;JFHEL;D9;GjZ8#"7djghZjai™*)&(+7#"Vjm"9VbZh™I‚a#/%(-('',..& LxDKIL?DI''gjZYZh?VgY^ch™*,%%%BZio™I‚a#/%(-,,+.&,( x9B7J:;L?D(&gjZYj;dhh‚YZhIgZ^oZ™+,%%%HigVhWdjg\™I‚a#/%(--+&%,.J;HH;I³L?D&gjZYjB^gd^g™+,%%%HigVhWdjg\™I‚a#/%(--*&(,'% B;L?DEF>?B;&%gjZY¼DWZgcV^™+,%%%HigVhWdjg\™I‚a#/%(--''&)%+ B½KD:;II;DI&-gjZ7Zgi]Z"Bdaan™+-%%%8dabVg™I‚a#/%(-.')%)(, B;L;HH;:;J;HH;I&&gjZL^X`gVb™+-%%%8dabVg™I‚a#/%(-.'(+&&% B7C7?IED:KL?D,)gjZYjCdgY[ZaY™+-&%%Bja]djhZ™I‚a#/%(-.)+*%(* B;C7H9>x:;IL?DI*eaVXZ7d[[gVcY™-.&%%HZch™I‚a#/%(-++**,)+

7G:I6<C:·CDGB6C9>:·CDG9 7KD;PF7B7?I&'gjZHV^ci"AVjgZci™&)%%%8VZc™I‚a#/%'(&-+((++ 7K87997H;JE))gjZYZaV8]Vjhh‚Z™&)+%%=dcÄZjg™I‚a#/%'(&&)-(&& 7KF;J?JHx9EBJ7DJ'gjZE^ZggZ"AZ<dggZX™''%%%HV^ci"7g^ZjX™I‚a#/%'.++-'-,' 97L;IL?9JEH½?DD&'gjZHV^ci"<^aaZh™''%%%HV^ci"7g^ZjX™I‚a#/%'.++&(+(* ;F?9;I;JL?DI-gjZYZaVEdbeZ™'''%%<j^c\Vbe™I‚a#/%'.+)%%&(97L;J;HH;;JL?DIAZh)gdjiZh™''&%%Fj‚kZgi™I‚a#/%'.+(..'%& 97L;:;B7FH;IGK½ÑB;EaVXZYZa¼w\a^hZ™'.&+%8gdodc™I‚a#/%'.-',&-&B7CKI;L?D&%gjZ8]VgaZh"7Zgi]Zadi™'.'%%7gZhi™I‚a#/%'.-(((-%( B;FH;IIE?H=EKHC7D:''gjZAVccZkV^c™'.(+%8ad]Vgh8VgcdZi™I‚a#/%'.-,&*.%( B797L;:KIECC;B?;H')gjZ=dX]Z™(*%%%GZccZh™I‚a#/%'..+(&)+B½7HIEK?BB;&,gjZEVja"7Zgi™(*%%%GZccZh™I‚a#/%'..(-&&&% B797L;:KIECC;B?;H'(gjZYjEdgi™(*'+%8VcXVaZ™I‚a#/%'..-..'*% 97L;:;B½7887O;I7?DJ#@;7D,gjZYZh8dgY^Zgh™(*)%%HV^ci"BVad™I‚a#/%'..'%&,'% B;9;BB?;HL?JHx;D&,gjZ<VgZc\Zdi™(**%%K^ig‚™I‚a#/%'..,)%%-& B;I7DDx;IL?DOdcZYZa¼=Zgb^iV\Z™(*,-%AVG^X]VgYV^h™I‚a#/%'..&+-,), B;I8EKJ;?BB;I''gjZ6gbVcY"7gdhhVgY™))%%%CVciZh™I‚a#/%')%&'&%(L?D:?L?D-gjZ<gVcYZ"7^ZhhZ™))'%%CVciZh™I‚a#/%'*&,'')+% B7FHEL;D9;'gjZKVjWVc™))%%%CVciZh™I‚a#/%')%)-,-,& L?DEL?D?EaVXZYjBVgX]‚™))(-%Edgc^X]Zi™I‚a#/%')%+&,''* B797L;:KIECC;B?;H()gjZYZaVEV^m™)))-%9dc\Zh™I‚a#/%')%)*,+-, 8799>KI;KC&(gjZK^Xidg"BVhh‚™*+&%%Adg^Zci™I‚a#/%'.,'&++-B;L?DE9H7J;')W^hgjZEVja<j^ZnhhZ™*+&%%Adg^Zci™I‚a#/%'.,'&('')


')+

Les cavistes 7K=Hx:KL?D±'%gjZEZiZgncX`™*.%%%A^aaZ™I‚a#/%('%**)'*& B7F7HJ:;I7D=;I*%gjZYZaVBdccV^Z™*.%%%A^aaZ™I‚a#/%('%%+))%& L?DIJH7:?J?ED,gjZYZaV=VaaZVjmId^aZh™+&%%%6aZcdc™I‚a#/%'((('&*%, ?DL?DEL;H?J7IK^aaZgVn™+&&&%8dcYZVj™I‚a#/%'((-(.))% JHxIEH:;L?D&'gjZ6Ydae]Z"I]^Zgh™+''%%7djad\cZ"Hjg"BZg™I‚a#/%('&(%(.&( 97L;F?;HH;DE8B;'&WdjaZkVgYYZKZgYjc™,+%%%GdjZc™I‚a#/%'(*--*+)% B;=7H:;C7D=;H&*eaVXZ8]VgaZh"YZ"<VjaaZ™,+)%%;‚XVbe™I‚a#/%'(*'.(+(. B;97I?;H³8EKJ;?BB;I-%gjZYjEg‚h^YZci"L^ahdc™,++%%AZ=VkgZ™I‚a#/%'(*'&*)'' 97L;I8xH?=DO.'gjZEVja"9djbZg™,++%%AZ=VkgZ™I‚a#/%'(*)'(,%+

AD>G::I8:CIG: 9ECFJE?H:;Hx&,+(%AV;adiiZZcG‚™I‚a#/%*)+%.%-'' 9>7?97HB?D7('gjZCZjkZ™-*&+%HV^ci"?ZVcYZBdci™I‚a#/%'*&'+.*(. 9ÕJ;;JL?DI&)eaVXZ<jn@Zg\djhi^c™-*-%%HV^ci"<^aaZh8gd^mYZK^Z™I‚a#/%''-&'.+*+ 97L;:½7=DÏI'(gjZAjXVh™%('%%K^X]n™I‚a#/%),%.+&,)& B797L;:KIEB;?B,gjZ8VbWdjgcVX™&-%%%7djg\Zh™I‚a#/%')-+-.-,' B797L;I7?DJ#BK8?DgjZYjHdaZ^aY¼Dg™'-%%%8]VgigZh™I‚a#/%'(,'&%%%% 97L;I*-),VkZcjZYZaVIgVcX]‚Z™(,%%%Idjgh™I‚a#/%'),)&'%++ B½>x:ED?IJ;&+gjZAVkd^h^Zg™(,%%%Idjgh™I‚a#/%'),%*'%)% C?BB;;JKDL?DI&(eaVXZ<Vhidc"EV^a]dj™(,%%%Idjgh™I‚a#/%'),'%+-). ÕB?;K:?JL?D.'!gjZ?VbZh8VcZ™(,%%%Idjgh™I‚a#/%'),(+.**' B;<;K³B797L;),gjZCVi^dcVaZ™(,'*%BdciWVodc™I‚a#/%'),'+**-( B797L;LEBJ7?H;&(gjZKdaiV^gZ™(,*%%8]^cdc™I‚a#/%'),.((,+B½xF?9;H?;=EKHC7D:;gjZYZaVBV^g^Z™(,*&%K^aaVcYgn™I‚a#/%'),)(*,). B;I<B7L;KHI:;B7J;HH;,gjZ7VaoVX™(,+%%AdX]Zh™I‚a#/%'),*.%-.& 97L;BEK?IN??&%gjZwb^aZ"AVjgZch™)&%%%7ad^h™I‚a#/%'*),)'-&B;L;HH;=7B7DJ+gjZ;gVcd^h"<^aaZi™)'%%%HV^ci"wi^ZccZ™I‚a#/%),,(,-&,. B;8;9³L?D'+'gjZYZ7djg\d\cZ™)*%%%Dga‚Vch™I‚a#/%'(-+'&-)B7F;J?J;97L;:½7CEDJ-!gjZEdgiZY¼6bdci™)*&(%BZjc\"hjg"Ad^gZ™I‚a#/%'(---..'B797L;:;IL?DI:;<H7D9;."&&VkZcjZEViidc™).%%%6c\Zgh™I‚a#/%')&)-&*%. B797L;I7?DJ#7K8?D™')gjZHV^ci"6jW^c™).&%%6c\Zgh™I‚a#/%')&-,'+'+ L?DFB7?I?H&gjZBVgXZVj™).&%%6c\Zgh™I‚a#/%')&-,+&(%( L?DEL?D?™&%eaVXZGVWZaV^h™).&(%AZhEdcih"YZ"8‚™I‚a#/%')&,.(%%% B;I9ECF7=DEDI97L?IJ;I'%gjZYZa¼DgVc\Zg^Z™).(%)8]daZi™I‚a#/%')&'.%+(( 7KNI7L;KHI:;B7JEDD;BB;gjZYZaVIdccZaaZ™).)%%HVjbjg™I‚a#/%')&*'-++' FEJ:;B7F?D(*gjZGVWZaV^h™).)%%HVjbjg™I‚a#/%')&+,&'-+ B;8?IJHEJ87D97B&*gjZYZh8]VjhhZi^Zgh™+(%%%8aZgbdci";ZggVcY™I‚a#/%),(&)'(.' 97L;IJ?II7D:?;H&%WdjaZkVgY9ZhV^m™+(%%%8aZgbdci";ZggVcY™I‚a#/%),((*(..,


'), 7KNFB7?I?HI:?JL?DIAZKZgcZi™+()-%KZgidaVnZ™I‚a#/%),(.*',-( B;<HK?J:x<;D:K(&jZwYdjVgY"<g^bVjm™-+%%%Ed^i^Zgh™I‚a#/%*).%(%+-(

E6G>H>Zg!>>Z!>>>Z!>KZ B;=7H:;#HE8;)&gjZYZa¼6gWgZ"HZX™,*%%&EVg^h™I‚a#/%&).'+.%+% @KL;D?B;½I),gjZYZG^X]Za^Zj™,*%%&EVg^h™I‚a#/%&)'.,)+). B7L?D?7("*WdjaZkVgY™YZaVBVYZaZ^cZ™,*%%&EVg^h™I‚a#/%&)'.,'%'% 97L;IB;=H7D:&gjZYZaV7VcfjZ™,*%%&EVg^h™I‚a#/%&)'+%%,&' :EC7?D;BxEFEB:(+gjZA‚dedaY"7ZaaVc™,*%%'EVg^h™I‚a#/%&)*%-)*-( H79?D;I-!eVhhV\ZYZhEVcdgVbVh™,*%%'EVg^h™I‚a#/%&)%&(%+)& L;HI7DL?DBVgX]‚YZhZc[Vcihgdj\Zh™,*%%(EVg^h™I‚a#/%&)','()-* =BEK&%&!gjZK^Z^aaZYjIZbeaZ™,*%%(EVg^h™I‚a#/%&)',)))(' @KB?;D97L?IJ;*%gjZ8]Vgadi™,*%%(EVg^h™I‚a#/%&)','%%.) 97L;IJ;L;&%gjZYZaV8Zg^hV^Z™,*%%)EVg^h™I‚a#/%&)','((%* B;HEK=;=EH=;-gjZHV^ci"EVja™,*%%)EVg^h™I‚a#/%&)-%),*-)

E6G>HKZ!K>Z!K>>Z

97<x:;B7DEKL;BB;C7?H?;&,gjZYZh;#"Hi"?VXfjZh™,*%%*EVg^h™I‚a#/%&))%,%))& 97L;I:KF7DJ>xED&,)gjZHV^ci"?VfjZh™,*%%*EVg^h™I‚a#/%&)+((.%(* B;IF7F?BB;I(%gjZ<Vn"AjhhVX™,*%%*EVg^h™I‚a#/%&)('*'%,. B;FEHJ;#FEJ&)gjZ7djiZWg^Z™,*%%*EVg^h™I‚a#/%&)('*')') B;L?DIE8H;'*gjZYZh;Zj^aaVci^cZh™,*%%*EVg^h™I‚a#/%&)('.%%'( 8799>KI;J7H?7D;=VaaZhHi"<ZgbV^c™)GjZAdW^cZVj™,*%%+EVg^h™I‚a#/%&)+()&'.) B79HÏC;H?;.gjZYZhFjVigZ"KZcih™,*%%+EVg^h™I‚a#/%&)(*)..(% B7GK?D97L;&,gjZ7g‚V™,*%%+EVg^h™I‚a#/%&)('.(-') B7:;HD?ÏH;=EKJJ;+gjZ7djgWdc"aZ"8]}iZVj™,*%%,EVg^h™I‚a#/%&)('.&&+' B½xF?9;H?;<?D;-gjZYj8]Vbeh"YZ"BVgh™,*%%,EVg^h™I‚a#/%&),%*.-&B7=H7D:;xF?9;H?;#7K8EDC7H9>x(-gjZYZHƒkgZh™,*%%,EVg^h™I‚a#/%&))(.-&%%

E6G>HK>>>Z!>MZ!MZ!M>Z

97L;I7K=x&&+WdjaZkVgY=VjhhbVcc™,*%%-EVg^h™I‚a#/%&)*''&+., B;I97L;IJ7?BB;L;DJ&..gjZYj;VjWdjg\Hi=dcdg‚™,*%%-EVg^h™I‚a#/%&)*+&&)%. 97L;:;I9ÕJ;7KN:K/[)-gjZCdigZ9VbZ"YZ"AdgZiiZ™,*%%.EVg^h™I‚a#/%&*('&.%&, B7<7O;JJ;=EKHC;J.,gjZYZEgdkZcXZ™,*%%.EVg^h™I‚a#/%&)-,)&*(* B;L?D;DJÌJ;)-gjZCdigZ9VbZYZAdgZiiZ™,*%%.EVg^h™I‚a#/%&*('&.%&, B797L;:;IC7HJOHI(.gjZYZhBVgingh™,*%%.EVg^h™I‚a#/%&)%&+-%', 97L;HED7B87*-gjZYj;VjWdjg\™HV^ci"9Zc^h™,*%&%EVg^h™I‚a#/%&))'(.+(% B;=EØJ:;IL?=D;I&'gjZAV`VcVa™,*%&%EVg^h™I‚a#/%&)'*%%%(( B;L;HH;LEBx+,gjZYZAVcXgn™,*%&%EVg^h™I‚a#/%&)-%(&,() IEKIB;IF7LxI"B7L?=D;&&.WdjaZkVgYYZBV\ZciV™,*%&%EVg^h™I‚a#/%&)'-%)*)*


')-

Les cavistes 7KN7D=;I(%gjZ;V^Y]ZgWZ™,*%&&EVg^h™I‚a#/%+-,(%&%&% 7KDEKL;7KD;P&&'"&&)gjZHV^ci"BVjg™,*%&&EVg^h™I‚a#/%&)(**%((% B797L;:;B½?DIEB?J;(%gjZYZaV;da^Z"B‚g^Xdjgi™,*%&&EVg^h™I‚a#/%&*((+%-(( 9HK;J:x9EKL;HJ;,gjZEVja"7Zgi™,*%&&EVg^h™I‚a#/%&)(,&*+,. F7H?I#J;HHE?H+-gjZ?EI^bWVjY™,*%&&EVg^h™I‚a#/%&)(*,.'., B;L;HH;LEBx(-gjZDWZg`Vbe[™,*%&&EVg^h™I‚a#/%&)(&)..)+

E6G>HM>>Z!M>>>Z!M>KZ!MKZ!MK>Z

97L;:KIGK7H;JHEKII;7K&gjZ6cid^cZ"Kdaadc™,*%&'EVg^h™I‚a#/%&)()(%+%% B;L?DI;B?LH;(+"(-Vaa‚ZK^kVaY^™,*%&'EVg^h™I‚a#/%&)()%*.)* 97L;:;H;K?BBO&&WdjaZkVgYYZGZj^aan™,*%&'EVg^h™I‚a#/%&)(),&%(. B797L;:;JEB8?79)*gjZYZIdaW^VX™,*%&(EVg^h™I‚a#/%&)*-()--( B7F½J?J;97L;,WdjaZkVgYYjEdgi"GdnVa™,*%&(EVg^h™I‚a#/%&),%,&%.& B½7L7DJ#=EØJ(,gjZ7dW^aadi™,*%&(EVg^h™I‚a#/%&)*-&&)%+ B78EKJ?GK;=EKHC7D:;&)gjZYZa¼6b^gVa"BdjX]Zo™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&*(-%%%+. 97L;:;IF7F?BB;I(*gjZ9V\jZggZ™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&)('%%*,) B;I9HKI:KIEB;?B&)+gjZYj8]}iZVj™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&)*(.,-.. B7JH;?BB;:½EH'&gjZYZaVIdbWZ">hhd^gZ™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&)*-%(*). 97L;87BJ>7P7H&+gjZ?jaZh<jZhYZ™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&)('''))* C?#<K=K;C?#H7?I?D(-gjZ9ZaVbWgZ™,*%&)EVg^h™I‚a#/%&)('%&'%+ 97L;:;B½EI³CE;BB;&-&gjZYZAdjgbZa™,*%&*EVg^h™I‚a#/%&)**,'-'B;D;PHEK=;&&gjZ6aZmVcYgZ8VWVcZa™,*%&*EVg^h™I‚a#/%&),()&-+) B;I97L;I7D=;L?D;I'EaVXZA‚dc"9ZjWZa™,*%&+EVg^h™I‚a#/%&)'----.(

E6G>HMK>>Z!MK>>>Z!M>MZ!MMZ

B;L?D;DJÌJ;(%GjZYZh7Vi^\cdaaZh™,*%&,EVg^h™I‚a#/%&))+.%)*, 97L;IF;JHEII?7D(%W^hVkZcjZC^Za™,*%&,EVg^h™I‚a#/%&)'',*'%( B½>7H:?L?D&%.!gjZYZh9VbZh™,*%&,EVg^h™I‚a#/%&**%+&,,. B;I=H7D:;I97L;I.!gjZEdcXZaZi™,*%&,EVg^h™I‚a#/%&)(-%)%(, 97L;:7H=;DJ&,+GjZDgYZcZg™,*%&-EVg^h™I‚a#/%&)''--%,. B;I97L;I:KHEO(&GjZH^bVgi™,*%&-EVg^h™I‚a#/%&)''(..&& B;I=H7D:;I97L;I+(GjZ9Vbg‚bdci™,*%&-EVg^h™I‚a#/%&*()&%+,, 7KNL?=D;I:;<H7D9;',6kZcjZH^bdc"7da^kVg™,*%&.EVg^h™I‚a#/%&)'%+'+*' 9>7F;7KC;BED.'GjZGZWZkVa™,*%&.EVg^h™I‚a#/%&)'%'+-+% GK;:K8ED''GjZYjEaViZVj™,*%&.EVg^h™I‚a#/%&)'(-&-+* 97<x;F?9;H?;(-gjZYZHVbWgZ"Zi"BZjhZ™,*%&.EVg^h™I‚a#%&)')*(&-' 7K8EDFB7?I?H&%)gjZYZhEng‚c‚Zh™,*%'%EVg^h™I‚a#/%&)(,&.-+97L;:;I97I97:;I&%&W^hgjZYZB‚c^abdciVci™,*%'%EVg^h™I‚a#/%&)%(()'*(

ÐA:"9:";G6C8:

B?;K#:?J&.6kZcjZYZHV^ci"8adjY™,-%%%KZghV^aaZh™I‚a#/%&(.*%*()% B797L;³L?DI''eaVXZ:i^ZccZBVgXZa™,-&-%Bdci^\cnaZ7im™I‚a#/%&(%*,..,'


'*& B;L?DDE?H(7djaZkVgYGZcdjk^Zg™()%%%BdcieZaa^Zg™I‚a#/%)+,%+*).' J;HHE?HI;D8?E:OD7C?;')'%6kZcjZYZIdjadjhZ™()%,%BdcieZaa^Zg™I‚a#/%)+,),--') C;I:7C;IC;II?;KHI*gjZ<^gdcZ™()%%%BdcieZaa^Zg™I‚a#/%)+,+().*( B797L;:;97J>O')-7djaZkVgYYZaV9‚bdXgVi^Z™()&(%BVj\j^d™I‚a#/%)+,&''-,% B;IL?DI:;B½>EHBE=;'(EaVXZYZa¼=dgad\Z™()&*%BdcieZngdjm™I‚a#/%)+,))).-% B;<B7C7DJHEK=;(&GjZ<VbWZiiV™())&%H‚g^\cVc™I‚a#/%)+,%&+-'* 97L;:½E99?J7D?;-GdjiZYZ7‚o^Zgh™())(%HV^ci"?ZVc"YZ"K‚YVh™I‚a#/%)+,+.%'** 9BEII7?DJ=78H?;B6kZcjZ?dhZe]"AVoVgZ™()*%%7‚o^Zgh™I‚a#/%)+,+'*)&' B;9>7C;7K?LH;&*!eaVXZ?ZVc?Vjgƒh™()*%%7‚o^Zgh™I‚a#/%)+,-%'%'% 9>7?9>H?IJ?D;97DD79(HfjVgZGdWZgi"HX]jbVc™()+%%7‚YVg^Zjm™I‚a#/%)+,.*-+&) C7I:;I7FEHJ78H(%%&'™()-,*AViiZh™I‚a#/%)+,%+--++ L$C7H9>7D::;L?DI*(gjZYZa¼6kZc™().-%HV^ci"<‚an"Yj";ZhX™I‚a#/%)+,%,.+*. B;9ECFJE?H:;I9HKI+(VkZcjZYj<‚c‚gVa"AZXaZgX™++%%%EZge^\cVc™I‚a#/%)+-(**))) B;I97L;I:KHEKII?BBED&)VkZcjZBVgXZa^c"6aWZgi™++%%%EZge^\cVc™I‚a#/%)+-*)**,& 7KNL?DI*97DEDI')W^hWdjaZkVgY8a‚bZcXZVj™++%%%EZge^\cVc™I‚a#/%)+--%.),% 7K9xF7=;<B;KH?.gjZYj;djgcVh™++')%HV^ciZ":hiƒkZEZge^\cVc™I‚a#/%)+-.''(-'

HJ9"DJ:HI 7H;:?;#L?D,WdjaZkVgYYZ7gZiV\cZ™&+%%%6c\dja„bZ™I‚a#/%*)*.)(&&) 97L;:;IHE9>;HI:;H;9EKNO:YZGZXdjm™&+-%%HdnVjm™I‚a#/%*)*.'&(%C7?IED:;DE?N.WdjaZkVgYYjBVg‚X]VaAnVjiZn™&.&%%7g^kZ"aV"<V^aaVgYZ™I‚a#/%***,)()', B;IF;J?JIFE?:I)-gjZYZh;^aVi^Zgh™(&%%%IdjadjhZ™I‚a#/%*+&***')97L;8KIGK;JI'&eaVXZK^Xidg"=j\d™(&%%%IdjadjhZ™I‚a#/%*+&'&)+'' B;J?H;#8EK9>ED'(EaVXZ9jejn™(&%%%IdjadjhZ™I‚a#/%*+&+().%& L?Dx788HV^ci"8VegV^h™(&')%A¼Jc^dc™I‚a#/%*()',&,,* B;J;CFI:;IL;D:7D=;I.EaVXZYZa¼:higVeVYZ™(&(%%IdjadjhZ™I‚a#/%*+&)'.)++ B;8E87H-eaVXZHV^ci"E^ZggZ™((%%%7dgYZVjm™I‚a#/%**+,.(-'% B½;DL;HI:K:x9EH&&gjZYj8adX]Zg™((((%HV^ci"wb^a^dc™I‚a#/%**,,))-(& 7H:EDxE,eaVXZHV^ci"GdX]™)%%%%BdciYZBVghVc™I‚a#/%**-,**+%( FB7?I?HI:KL?D6aa‚ZYZG^dah·O686\ZcHjY™),%%%6\Zc™I‚a#/%**(++,+)' DKCxHEL?D(*W^hWdjaZkVgYK^Xidg=j\d™+)*%%HV^ci"?ZVcYZAjo™I‚a#/%**.-*&.'97L;B;9>7?-gjZ6YdjZ™+)%%%EVj™I‚a#/%**.',-)&% B;F;J?J=EKHC7D:+'VkZcjZ7ZgigVcY"7VgƒgZ™+*%%%IVgWZh™I‚a#/%*+'()'+-+ B;FHx;D8KBB;.a^XZh?ZVc"Bdja^c™-&%%%6aW^™I‚a#/%*+((+.%&, B;IL?=D;I;D<EKB;-%eaVXZYZaVa^W‚gVi^dc™-&+%%<V^aaVX™I‚a#/%*+()&,.%97L;I:K9>ËJ;7K(.gjZHV^ciZ"8aV^gZ™-,%%%A^bd\Zh™I‚a#/%***(')%., B½>O:HEF7J>;)'gjZ=VjiZ"K^ZccZ™-,%%%A^bd\Zh™I‚a#/%***('.,-( B7>7BB;7KNL?DI''+VkZcjZYj<VaAZXaZgX™-,%%%A^bd\Zh™I‚a#/%***(,-%*%


YWhd[j Z[l_]d[

:_h[Yj_ed 9^gZXi^dcYZaVg‚YVXi^dcAjX9jWVcX]Zi 9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ9^b^ig^BV_ HƒZWYj_ed IZmiZhHnak^Z6j\ZgZVj HZXg‚iVg^ViYZg‚YVXi^dcBVg^Z6a^cZ E]did\gVe]^ZhEVdad9ZaaV8dgiZZiAjX9jWVcX]Zi >WY^[jj[FhWj_gk[ 9^gZXi^dc?ZVc";gVcd^hBdgjoo^ 9^gZXi^dcwY^idg^VaZE^ZggZ"?ZVc;jgZi wY^i^dc6ccZAV;Vn ;VWg^XVi^dc6b‚a^ZAVihX] EVgiZcVg^VihHde]^Z6j\ZgZVj%&)(.'(+-' ?cfh[ii_ed >beg^b‚Zc:heV\cZ EVg<gVÃXVh:hiZaaV Ecd_leh[ -+GjZYj8]ZgX]Z"B^Y^™,*%%+EVg^h I‚a#/%&,-.)&%+)™lll#dbc^kdgZ#[g Eg^m/&)!.%Zjgdh

=VX]ZiiZA^kgZ=VX]ZiiZEgVi^fjZ 9‚eia‚\Va/HZeiZbWgZ'%%. >H7C/.,-#'#%&#'(%%,,#) CjVgi/'(#%%,,#% >beg^b‚Zc:heV\cZ#IdjhYgd^ihYZigVYjXi^dc!YZ gZegdYjXi^dcZiY¼VYVeiVi^dcg‚hZgk‚hedjgidjheVnh#AZh ZggZjghdjdb^hh^dch^ckdadciV^gZhfj^VjgV^ZcihjWh^hi‚ YVchXZ\j^YZbVa\g‚aZhhd^chZiaZhXdcigaZhYZa¼‚fj^eZYZ g‚YVXi^dccZhVjgV^ZciZc\V\ZgaVgZhedchVW^a^i‚YZa¼‚Y^iZjg#


9‚XdjkgZoaZhcdjkZVjmk^\cZgdch AZhWdch\j^YZhhdciXdbbZaZhWdchk^ch/ ^ahhdciWjhVkVcib„bZYÉVkd^g‚i‚ZciVb‚h# AVegZb^ƒgZXjk‚ZYj8VgcZiYZK^\cZDbc^kdgZ V‚i‚h^k^iZ‚ej^h‚ZfjZcdjhhdbbZhgZidjgc‚h Vjhh^hZX|aVk^\cZedjgkdjha^kgZgaZbZ^aaZjg YZhk^ch»cVijgZ¼#:ciZcYZofjÉ^ahhZh^ijZciad^c YjegdYjXi^k^hbZ!YZaVX]^b^ZZiYZhb‚i]dYZh adjgYZhYZk^c^ÒXVi^dcfj^Xdchi^ijZci!]‚aVh! aZhiVcYVgYYZhk^chXdbbZgX^Va^h‚hZc;gVcXZ ZiYVchaZbdcYZ# AZhk^\cZgdchYj8VgcZieVhhZci_jhiZbZcieajhYZ iZbehYVchaZhk^\cZhfjZYVchaVXVkZeVgXZfjÉ^ah VYdeiZcijcZY‚bVgX]ZgZheZXijZjhZYZhhdahZi YZaÉZck^gdccZbZci#>ahkZcYVc\ZcibVcjZaaZbZci! aVWdjgZciZie^dX]Zci#EdjgfjZag‚hjaiVi4 AZeaV^h^gYZWd^gZYZhk^ch&%%gV^h^c:caZh \d’iVci!kdjhcZWd^gZoeajh_VbV^hXdbbZVkVci BkY:kXWdY^[j"Z_h[Yj[khZÊEcd_leh[ Hnak^Z6j\ZgZVjXdaaVWdgZ| Dbc^kdgZYZej^hhVXg‚Vi^dc# He‚X^Va^hiZYjk^c!ZaaZcZhZ XdciZciZeVhYZ\d’iZg/ZaaZ _djZhdjkZciYjh‚XViZjgYVch aVk^\cZ!VXXdbeV\cZaZh k^\cZgdchZcXVkZZidg\Vc^hZ X]VfjZVcc‚ZaZhVadc9^kZ ^cDbc^kdgZ|9ZVjk^aaZfj^ gVhhZbWaZaZhVbdjgZjm Yjk^c»cVijgZ¼#9VchXZiiZ YZjm^ƒbZXjk‚ZYj8VgcZi YZk^\cZDbc^kdgZ!ZaaZedjghj^i hVfj„iZYjgV^h^ceg‚hZgk‚# 6Wd^gZYÉjg\ZcXZ

8dYZWVggZ/ .,-'%&'(%%,,)

Hj^kZoaZ\d’iVkZXDbc^kdgZ Dbc^kdgZg‚kdaji^dccZaVXj^h^cZYZej^h'%%( ZcbZiiVciZcVkVci|igVkZghhdc»8VgcZiYZ gdjiZYZh'%%iVWaZh&%%?ZjcZXj^h^cZ¼Zihdc »8VgcZiYZK^\cZYZh'%%k^chcVijgZ&%%gV^h^c¼ aZhVXiZjghXdciZbedgV^chYj\d’i#GZigdjkZo"aZh idjhVjbdbZciYjDbc^kdgZ;ddY;Zhi^kVa!aZeajh \gVcY[Zhi^kVaYZXj^h^cZZc:jgdeZ!X]VfjZbd^h YZ;‚kg^Zg|9ZVjk^aaZ#:ihj^kZoaÉVXijVa^i‚ Xja^cV^gZhjglll#dbc^kdgZ#[g#

'*"/&`

>H7C/.,-#'#%&#'(%%,,#) CjVgi/'(#%%,,#%


Carnet de vigne Omnivore 2e cuvée