Issuu on Google+

Turismo | Cultura Revista Institucional de la Camara de Turismo de Tucumán

Año 1 | Revista N°1 | Primavera 2009 Tucumán - Argentina

Con identidad propia Se presentó el diseño de la imagen visual de la Marca Tucumán. Es el primer paso para lograr el posicionamiento y competitividad de los productos, servicios y turismo, de otros sectores de la provincia, en los mercados interno y externo. Reportaje Fotográfico

Circuito Chico

Congreso de Estudiantes

El artista Tito Mangini presenta una selección de imágenes de su trabajo “Los rostros de Amaicha”

Un paseo que muestra la diversidad de la cultura y la belleza natural de nuestra provincia

Más de 500 jóvenes participaron en el 2° encuentro organizado por la Cámara de Turismo y el Ente de Turismo.


SUMARIO

Comisión Directiva

Representación Presidente Dr. Federico Lanati

Joaquín Carrillo expone en su colección de imágenes la identidad y realidad de Jujuy.

[ 12 ]

06 | Crónica de un viaje Circuito Chico: un viaje que mezcla paisajes, arquitectura, vida urbana y la tranquilidad de lugares con historia.

Vicepresidente

Cr. Samuel Levy Cr. Héctor Viñuales Secretario

10 | Muestra de Tito Mangini

Sr. José Ramos

Un fotoreportaje al artista y una repaso de su obra “El rostro de Amaicha”.

Pro- Secretario

Lic. Carlos Gómez

Bienvenidos a Tucumán El titular del Ente de Turismo, Bernardo Racedo Aragón, te propone una guía para descubrir la provincia.

[18]

Tesorero

14 | Turismo Cultural

Guillermo Conti

El presidente del Ente Cultural de Tucumán, Mauricio Guzmán, invita a “conocer lo nuestro”.

Pro – Tesorero

Sra. Lelia de Guchea

30 | Congreso Regional La Cámara de Turismo de Tucumán realizó conjuntamente con el Ente de Turismo de Tucumán el 2° encuentro para estudiantes del NOA.

Marca Tucumán Los tucumanos cuentan ya con una nueva imagen: se presentó la identidad visual de la Marca Tucumán.

[21]

36 | Tucumán Bureau Creador de relaciones y negocios a través del turismo de eventos.

38 | El Milagro en el Campo de Las Carreras y la Virgen de La Merced

43 | Multiespacios

Se llevó a cabo en la comuna de Acheral la muestra itinerante del icono nacional del folclore.

[40]

Recomendaciones de los mejores lugares dedicados a la gastronomía, entretenimiento y desarrollo cultural.

44 | Visita de Meyer Entrevista al secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer.

45 | Encuestas Cinco cortitas: Personalidades responden preguntas de nuestra realidad Argentina.

Página [ 04 ]

Cr. Gregorio Werchow Prof. Perla Krasnogor Cr. Humberto Neme Cr. Daniel Orell Carlos Fernández Palma Ing. Jorge Kristal Alejandro Sotro Vocales Suplentes

Por José María Posse.

Museo Atahualpa Yupanqui

Vocales Titulares

Arq. Nilda Yapur Srta. Marcela Peña Lic. Marta Insaurralde Ricardo Aybar Lic. Fabiana Flores Cra. Mirta Budeguer Lic. Inés Frías Silva Lic. Santiago Lobo Revisores de Cuentas

Cr. Ricardo Neme Dr. Federico Salim Sr. Rubén Corso Secretaria de Actas

Dra. Fabiana Pache Asesor contable

Cr. Marcos Osatinsky


Editorial

Año 1 Número 1 Luego de varios meses de trabajo logramos que Usted tenga en sus manos, la “Revista de la Cámara de Turismo de Tucumán”. Es una gran alegría, es como el primer hijo recién nacido. Un desafío de nuestra Institución que quiere mostrar la pujanza del turismo que está adquiriendo nuestra provincia, y a su vez también ilustrar al tucumano, al norteño y al visitante sobre nuestras bellezas naturales, la cultura, la historia, la identidad de lo mejor de nuestro norte Argentino. De ahí nuestro nombre “Del Norte Somos”.

Dr. Federico Lanati Presidente de la Cámara de Turismo de Tucumán

Estamos convencidos que este nuevo órgano, junto a la página Web, serán herramientas fundamentales, para la consolidación de nuestras ideas, que no es otra que trabajar para que en el “Bicentenario del 2016”, fecha tan importante para Tucumán y Argentina, el turismo sea junto con el azúcar y el limón, las actividades económicas más importantes de esta histórica provincia. La Cámara de Turismo acaba de realizar junto con el Ente de Turismo y el Bureau de Tucumán un congreso para casi 500 estudiantes que fue todo un éxito. Estaremos presentes en la FIT de Buenos Aires, en la FITUR de España y luego en enero 2010, en un curso de Capacitación en Santiago de Compostela con los titulares hoteleros. En unos días más en San Javier haremos el Segundo Seminario, en el que nos estamos replanteando “Visión, Misión y Objetivos” de la CAMTUC, con este objetivo hemos invitado a todos los miembros del turismo de Tucumán sin exclusiones, para que den su opinión y estamos esperanzados que con el aporte de todos, esta sea una Institución moderna que eficazmente cumpla su rol de co-protagonista del Turismo de la provincia. En este primer número, tenemos entrevistas importantes al Secretario de Turismo de la Nación Enrique Meyer, a nuestros Presidentes de los Ente de Turismo y de Cultura, Bernardo Racedo Aragón y Mauricio Guzmán. A Ricardo Roza, Presidente de la AAAVyT Nacional. Mostramos las bellezas de nuestro “Circuito Chico” en Crónicas de Viaje. Fotografías del jujeño Joaquín Carrillo y los “rostros de Amaicha” del reconocido tucumano Tito Mangini. Recordamos “El Milagro de la Virgen de la Merced”, patrona de Tucumán por el historiador José María Posse. Ponemos en valor las actividades del Turismo de la Provincia y lo que hacen sus instituciones. Reflejamos las últimas reuniones de las “Cámaras de Turismo de Norte Argentino” y “Federación de Cámaras de Turismo de la República Argentina” realizadas en la Ciudad Histórica. Y en el dossier principal y tapa, un tema de gran importancia para nuestro futuro: la nueva imagen de Tucumán, a través de la “Marca Tucumán”. Todo el proceso y elección de la marca que será nuestro distintivo en Argentina y el mundo. Hemos sido como Cámara convocados a formar el Consejo Asesor del Ente Tucumán Turismo. Queremos aprovechar con las autoridades de nuestro sector el tiempo perdido. Y también queremos que el tucumano, se sienta orgulloso de su provincia, son los políticos también los que tienen la responsabilidad vean al turismo como lo es en muchos lugares del mundo, la principal actividad económica y se tomen decisiones en este sentido. Queremos que este nuevo órgano sirva para todo ello. Muchas Gracias por acompañarnos

Página [ 05 ]


Ruta a las Yungas: Cerro San Javier

CRONICA DE UN VIAJE: Circuito Chico Es el inicio de un viaje que pondrá al servicio del asombro la diversidad de paisajes, la historia, la identidad y la cultura de Tucumán. El “Circuito Chico” es un camino de 80 kilómetros que une belleza natural con la arquitectura urbana , acentuando con mucho énfasis la denominación de Jardín de la República. Desde la plaza Independencia, en San Miguel de Tucumán, se emprendió el primer paseo. Y podría decirse con firmeza que aquí comienza a descubrirse el Norte Argentino. Todavía con el asfalto marcando el ritmo de vida de la Capital, la primera parada obligatoria es el museo Miguel Lillo. Allí uno se interna en un bosque formado por ejemplares de la flora autóctona, a través de caminos de conocimiento que llevan a la exploración. La ciencia hace de las suyas también, ya que este museo didáctico nos pone frente una colección de animales prehistóricos de cemento (Paleontología y Geología). Tras bordear las cuatro manzanas arboladas del parque Nicolás Avellaneda y de atravesar la Capital a través de la avenida Mate de Luna, la excursión llegó otro punto destacable: el parque Guillermina o Batalla de Tucumán. Un sendero interno y lomadas amplias, acompañadas por un arroyo intimo, todo para disfrutar momentos de descanso (es muy concurrido los fines de semana). Cristo Bendicente (San javier) Página [ 06 ]


EL AROMA DEL CORAZÓN

Capilla de Villa Nougués

Paraplente en Loma Bola

La continuidad del viaje (por avenida Aconquija) pone adelante de uno el imponente cerro San Javier, mientras el aroma de los jardines se adueña de las sensaciones y el aire puro y frío del ambiente de la ciudad. Se llegó a Yerba Buena, una zona residencial y la puerta de acceso a la selva pede montaña. Este importante municipio ofrece un lugar de disfrute. Recorrer sus veredas interminables, adornadas con el cielo verde de la alborada, no será en vano, al igual que disfrutar de sus servicios gastronómicos y hoteleros. Al ascender hasta la falda del cerro, la cortina verde comienza a desplazarse y es la guía por las sendas de altura hasta el Cristo Redentor. Siguiendo la escalinata se arribará hasta la base de la imagen. Otra vista majestuosa: panorámica de la ciudad entera, rendida a los pies de quién lo visite. A su vez, el lugar indica la llegada a Villa Nougués, creada en medio de todo en 1899, instalándose casas veraniegas. A más de 1.000 metros ya sobre el nivel del mar, la vegetación acentúa su forma. Y en el medio, el hotel del mismo nombre ofrece un ambiente especial para detener el ritmo del viaje y disfrutar con las delicias del lugar: un rico almuerzo en este caso. La ruta te lleva también, entre las lomadas, a la villa veraniega de San Javier. Allí yace la estructura edilicia abandonada de la Ciudad Universitaria de San Javier.

Cascada Río Noque (San Javier)

Imperdible -Villa Marcos Paz, Yerba Buena Nació como una villa veraniega. En esta zona se edifican residencias y se formó un centro comercial que se extiende por la avenida Aconquija. RESERVA HORCO MOLLE La Reserva tiene una superficie de 200 hectáreas. El objetivo es la conservación en un ambiente semi cautiverio de diferentes especies, algunas de ellas gravemente amenazadas o extintas en la provincia, como el Oso hormiguero. Allí se realizan visitas guiadas y charlas para todos los niveles. Se encuentra a 15 kilómetros de la Capital y se llega por la avenida Presidente Perón. VIADUCTO EL SALADILLO Es una magnífica obra de la ingeniería. Se encuentra en el distrito de Tafí Viejo, próximo al Dique El Cadillal, y a 27 kilómetros hacia el norte de la capital tucumana. Esta construcción fue puesta en servicio a fines del año 1883 y significaba la continuación de la línea de ferrocarril a Salta y Jujuy.

Página [ 07 ]


Anfiteatro y Lago Celestino Gelsi ( Ex El Cadillal)

EL POBLADO. Casas aquí y allá y de diferentes formas, Una “arriba de otra”, pero con la lejanía para la tranquilidad. “Estás en Raco”, afirma el cartel al costado de la ruta. Los senderos y lomadas lo confirman a simple vista y lo reafirman luego las excursiones. La caminata o cualquier otra actividad recreativa que aquí está a disposición, lo compenetran a uno en el ambiente del lugar, tranquilo y afable, con los ruidos de la ciudad ya en el olvido. Especial y simplemente “como el firmamento” (definición de Raco). El valle del encanto también ofrece un lugar para “posarse en las alturas”. La majestuosidad de la naturaleza continúa por la ruta provincial 341 hasta El Siambón, donde se encuentra el Monasterio de Cristo Rey, fundado por la comunidad entrerriana Abadía del Niño Dios el 7 de Abril de 1956. La vida religiosa marca el espíritu de la comunidad, dando atención material y cultural: la elaboración de dulces, del colmenar, talleres, preparación del nuevo laboratorio de cremas y fitoterápicos, y la forestación de la tierra.

EL ESPEJO. El soberbio cristal de agua puede reflejar cada brillo de la vegetación. Mientras uno recorre sus galerías de asfalto que abrazan al lago y al dique, se puede sentir su atracción. El Cadillal es otro de los puntos más elegidos dentro del circuito chico, ya que además de generar energía hidroeléctrica, es el termómetro de los deportes acuáticos: vela, remo, windsurf, regatas, jetsky, esquí acuático y la pesca deportiva. El Dique Celestino Gelis, el anfiteatro, el nuevo museo inaugurado semanas atrás, servicios gastronómicos, merenderos y campings, confluyen para armar otra atracción turística.

Página [ 08 ]

Viaducto El Saladillo


El foto reportaje que perdura en el tiempo del tucumano Tito Mangini.

El rostro de Amaicha El artista presenta una selección de foto de su trabajo realizado en 1971, y que pese a sus décadas no pierde vigencia.

Tito Mangini.

Es necesario conocer donde vive el artista fotográfico Tito Mangini para acercarce, siquiera, a entender su obra. La primera casa que se construyó en la ladera del cerro San Javier, justo donde empieza a empinarse, fue la suya y sucedió hace 35 años. Su hogar no tiene portón, ni alarma. Y está custodiada sólo por naturaleza; el verde que la oculta y por el Tinto y la Negra, los dos doberman que andan libres por el inmenso predio cubierto de vegetación silvestre que abraza el casa del fotógrafo tucumano de 68 años. Y es necesario saber aquello para comprender el contacto que Mangini tiene con su hábitat y por donde se mueve, hacia donde enfocar y apuntar su cámara. Esta vez, en una entrega especial, Del Norte Somos presenta una selección de su foto re-


portaje Amaicha del Valle, realizado en 1971, y que pese a sus décadas no pierde vigencia. Son los mismos rostros que se pueden ver hoy por allá en tierras Calchaquíes; es la esencia natural que Mangini ha sabido interpretar y retratar para eternidad. No son imágenes congeladas en el tiempo, ni datan de un momento histórico determinado. Hay una perpetuidad en esos rostros, en el rostro de Amaicha. Dice el artista: “Algunos retratistas honran a sus retratados; algunos retratados honran a sus retratistas, y a veces hay mutua coincidencia. Pero el desafío permanente para el buen retratista es honrar al retratado porque en el retrato de éste está también el suyo”. En abril último, Mangini publicó en el centro cultural Eugenio Flavio Virla una muestra que incluyó 160 fotografías suyas. Son más de 40 años de profesión, que incluye una producción artística y variada: Quebrada de Humahuaca, El Hombre en la Zafra, Talleres ferroviarios de Tafí Viejo, desnudos, Patios Antiguos de Tucumán, El Mar, Retratos, Bolivia hermana, El Oro y el trabajo (obras sobre minas de oro), entre otras. Y la distancia, ese compartir de Mangini, con sus temas siempre es la misma. Cercano, inmerso, dedicado, sumergido.

Página [ 11 ]


Joaquín Carrillo

Jujuy: imagen y realidad El artista y agente turístico logra interpretar y exponer en sus trabajos la identidad de una provincia llena de tradición. Joaquín Carrillo logró interpretar y asociar naturaleza, tradición y origen en cada una de sus experiencias. Y esos conceptos forman parte de su carrera. El ingeniero Agrónomo, de 42 años, documentó en cada trabajo esas relaciones. En estas muestras supo captar y exponer la identidad de Jujuy, sus pueblos, sus actividades culturales y económicas.

Joaquín Carrillo

Página [ 12 ]

Los trabajos Purmamarca, Yacoraite, Barrancas o Huaira Huasi, fundamentan esta cualidad. Pudo reflejar en cada obra los momentos y las sensaciones de los lugares más imponentes de la región. Los videos documentales son creaciones personales que sustentan también su trayectoria, los que le permitieron participar en los festivales nacionales de cine y video culturales, entre

otros eventos. “La Manca Fiesta” (sobre la Feria campesina realizada en la Quiaca); “Ensayos de Casabindo”; “Un Día en la Familia Vilte” (seleccionado en España y pasados por canales argentinos) y el video “Purmamarca Tierra de Copleros”, son algunos de los títulos que potencian su currículum. En su carrera se consignan, a su vez, conocimientos sobre las actividades que asientan el vínculo entre la naturaleza con el mundo del mercado turístico: es guía de cabalgatas y trekking, y conlleva conocimientos sobre el turismo receptivo y regional. En lo laboral, entre otras cosas, fue gerente del complejo “El Refugio” (Ruta Nº 9 Km14, Yala, Jujuy). Actualmente es titular de la Cámara de Turismo de Jujuy y de la Cámara de Turismo del Norte Argentino (Catunor).


Casabindo: Todos los 15 de Agosto se realiza el "Toreo de la Vincha" en honor a la Virgen de la Asuncion, con misa, misachicos, procesiones y toreadas de origen espaĂąol, pero a su vez se realiza la Corpachada, Bailes de los Samilantes y de los cuartos de origen pagano.

Secadero de tabaco Aqui el tabaco Virginia (Tabaco rubio) es de los mejores del mundo y por eso estan instaladas las grandes tabacaleras como Masalin Particulares y Nobleza Picardo, pero en Jujuy hemos desarrollado un cigarrillo de muy buenas caracteristicas como el CJ (cigarrillo JujeĂąo). El tabaco da mucha mano de obra debido a que no es mecanizado.

Huaira Huasi (Casa de Viento en Quechua) Es un paraje entre Tilcara (quebrada de Humauaca) y San Francisco (Yungas), un lugar de transicion donde pelea el viento con las nubes y deja un paisaje sin igual. Se realizan Cabalgatas y Trekkings de 4 dias pasando desde la puna a la selva, para salir por la ruta 83 por el parque Nacional Calilegua

Purmamarca: Pueblo emblematico de la Quebrada de Humahuaca declarada Patrimonio Natural y Cultural de la Humanidad, es el icono del Norte argentino.

PĂĄgina [ 13 ]


Museo Provincial de Bellas Artes “Timoteo Navarro”

Turismo Cultural

CONOCER LO NUESTRO Tucumán se caracteriza, entre muchas cosas, por un modo de vida urbano. Esta manifestación se aprecia en la ciudad Capital y convive con otras expresiones tradicionales, como la savia de las bellezas naturales, cerros, montañas, selvas y las vivencias de campo. La provincia es un eje regional para el desarrollo de productos generadores de identidad, patrimonio e historia, a pesar de todas las dificultades, que se enmarcan en el concepto de turismo cultural. El teatro, los museos y los eventos musicales y literarios de calendario, son las voces referenciales dentro de este ámbito. Todo está a disposición del visitante y para el propio tucumano, que en algunos casos todavía no conoce lo que tiene a disposición. “El turismo cultural es una disciplina que está en formación en nuestro medio. Por ello, hay que apoyarlo, pero compatibilizando los intereses que no siempre son los mismos. Es decir, por vender un producto turístico se obra en desmedro del patrimonio cultural y surgen conflictos. Hay que conciliar bien ambas actividades para que puedan

Página [ 14 ]

Tucumán es el polo regional por sus expresiones y productos generadores de identidad: patrimonio e historia. Su vida urbana es el principal motor.

coexistir y ayudarse. Los europeos, en este aspecto, tienen esa industria sin chimenea que es la Cultura. Francia, por ejemplo, recibe del turismo millones de euros”, dijo el titular del Ente Tucumán Turismo, Mauricio Guzmán.

Teatro San Martín

“Tenemos que dar a conocer lo que tenemos. Contamos con un patrimonio artístico invalorable. Es importante que las instituciones privadas inviertan en arte, que apoyen a los

Teatro: La verbena de la Paloma


Mauricio Guzmán.

Música: Miguel Angel Estrella

“Este es un año para recuperar y recordar las trayectorias de los artistas tucumanos”

artistas tucumanos, ya que genera un espacio para la cultura y es una forma de generar trabajo. Todo es un proceso de retroalimentación con el objetivo de proporcionar espacios”, agregó el funcionario. Algunos ciclos forman parte de esa carta de presentación anual. Tucumán cuenta con el Mayo de las Letras, la Noche de los Museos, el Festival de Cine y el Septiembre Musical. “Este es un año para recuperar y recordar las trayectorias de los artistas tucumanos”, dijo el titular del área cultural.

LO QUE RESTA El 49º Septiembre Musical y el festival de cine “Tucumán 09”, que contó con importantes proyecciones, coincidió este año con la presencia de León Gieco, quien estrenó su película “Alas” con chicos con capacidades especiales. Sin embargo, su show fue la vigilia musical en la provincia para despedir al ícono de la música argentina: Mercedes Sosa, quien falleció ese mismo día (4 de octubre).

Ballet Contemporáneo

Página [ 16 ]

Pero el calendario, hasta fin de año, se complementará con la muestra plástica de Luis Lobo de la Vega y de Timoteo Navarro (se cumple el centenario del natalicio), entre otros eventos culturales. Sin embargo, los esfuerzos del Ente se centrarán desde ahora en la celebraación de los 50 años del Septiembre Musical en 2.010, según explicó Muaricio Guzmán.


Casa Histórica de Tucumán

Bienvenidos a Tucumán El presidente del Ente Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón, afirmó que la provincia cuenta con ofertas que lograrán satisfacer las expectativas de los visitantes. En cada rincón de Tucumán descubrirá algo que ni siquiera escuchó hablar o conoce. La provincia tiene una cantidad de variables naturales impresionante y lo notará a medida que recorra los paisajes, los cerros, lagos y las montañas. “Gracias por elegir nuestra provincia. Esperamos satisfacer todas las expectativas que tiene sobre nosotros y poder darle más”, dijo el presidente del Ente Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón. ¿Cómo? El viaje empezará desde una ciudad cosmopolita, donde se concentra la mayor economía del Norte argentino y una importante actividad comercial. Aquí está concentrado, además, el centro neurálgico financiero del NOA. Cuando inicie el recorrido y comience a descubrir los circuitos turísticos provinciales, iniciando con el circuito chico, desde Villa

Página [ 18 ]

Monumento El Indio “ Tafí del Valle”


Nougués, al transitar esa ruta angosta y las casas emplazadas con vista a la Capital, pasando por el primer ingenio azucarero tucumano y la zona residencial Yerba Buena, se dará cuenta que las ofertas trasciendan el asombro. “Al llegar a Loma Bola, debe tener en cuenta que allí se hace el campeonato nacional de parapente. En San Javier, un spa en un hotel majestuoso y reciclado hace poco tiempo, con vista desde las alturas a la ciudad. Un poco más adelante, se encuentra el Cristo que bendice a toda las localidades del gran San Miguel de Tucumán”, agregó el funcionario. En este viaje tiene su lugar la experiencia. Habrá un paisaje distinto y diferente cuando llegue a Raco y al Siambón. No deje de recorrer enteramente El Cadillal, ya que allí puede hacer actividades como rafting, alquilar bicicletas y hacer mountain bike. Permítase también navegar por medio del lago con el catamarán.

“Sobre el final de verano se podrá apreciar la primera etapa de la obra de la aerosilla, que empezará a funcionar el año próximo. El circuito clásico. Tafí del Valle. Para disfrutar otra vegetación. hay que introducirse a la selva de las Yungas, donde se ubica el monumento del Indio”, comentó. En Tafí será testigo del sabor de los quesos y su gastronomía, y podrá ver la producción ganadera. Amaicha y las ruinas de Quilmas abren sus brazos para que descubra la cultura precolombina. Tucumán tiene más para ofrecer. San Pedro de Colalao, La Escaba y Taco Ralo cuentan también con sus propios atractivos, por lo que será otra buena elección. En la ciudad capital no puede perderse el espectáculo de luz y sonido en la Casa Histórica y tampoco de transitar por la ruta de la empanada. Empiece a soñar hoy mismo con esta guía. Pero descubra Tucumán usted mismo…

Bernardo Racedo Aragón.

Foto Escondida

* ¿Dónde está ubicado este salón? * ¿Qué referencia histórica tiene este lugar?

Ver respuesta en camtuc.com.ar

Casa de Gobierno de Tucumán

Página [ 20 ]


UNA IMAGEN PARA LOS

Tucumanos La provincia ya cuenta con un nuevo diseño de “identidad visual”. Este es el primer paso para lograr competitividad de los productos, servicios, el turismo y los atributos del patrimonio cultural local en los mercados nacional e internacional. Será la identificación oficial de Tucumán.


Marca Tucumán

U

na figura inmensa se llevó las miradas desde el primer instante de luz. Una mañana de agosto desplegó su anhelo desde lo más alto del ex hotel Corona, frente a plaza Independencia, y ante los propios tucumanos. Así se lució por primera vez la imagen visual de la provincia, que proyectará pertenencia y la visión de esta tierra. Luego se efectuó la presentación oficial. La Marca Tucumán, una de las bases de la estrategia que busca posicionar las principales cualidades del territorio en el mercado competitivo, tanto nacional como internacional, fue exhibida ante todos. “Aquí comienza la vida pública” de la provincia. Simple, atrayente y seductora. La definieron como la más clara y sintética, que tiene una inusual potencia y fácil percepción.

“Tiene la cualidad de las buenas metáforas. Un solo elemento da un significado, y que no es la simple yuxtaposición de otro significado distinto para llegar a algo nuevo. No es la acumulación de elementos que hace caer en defectos. Toda metáfora es una imagen nueva y los que la diseñaron parece que lograron algo fácil. Pero no es así. Es una disposición de figuras y colores que no había sido creada antes, con un mensaje que resume, además de la naturaleza, la producción y la cultura, el alma tucumana, algo complejo y muchas veces indescifrable. En esta cultura, la cualidad de Tucumán como lugar fundacional de la Patria es central. Esta

Página [ 22 ]

figura la tiene”. El concepto de Juan Bedoian, editor general de la revista Ñ y de Ñ Digital, editor del suplemento Viajes del diario Clarín e integrante del prestigioso jurado del concurso, refleja la satisfacción por el resultado de los organizadores, las autoridades, el gobierno y hasta los mismos concursantes. Es que el trabajo ganador es una figura fácil de vincular, pero que dice mucho más. Con poco juego gráfico relata “cómo es vivir” en este lugar, seduce y atrae para “conocer” y descubrir “qué hacer”, o sea, representa los valores de la Cultura (Patrimonio), la belleza de los recursos naturales (turismo) y los negocios (capacidad productiva). El equipo ganador, autores del proyecto elegido por la mayoría, está integrado por Alicia Balcázar y Jorge Gramajo, de Tucumán, y Javier Bernardo y Jimena Celis, de Buenos Aires. El logotipo “rescata el pasado mirando hacia el futuro”, demostrado a través de la asociación que uno realiza ante la primera impresión: la Casa Histórica.

“Toda metáfora es una imagen nueva y los que la diseñaron parece que lograron algo fácil. Pero no es así”. Los integrantes comentaron que realizaron hasta un test interno, con “miradas locales y con visitantes” para fundamentar su diseño. El resultado reflejó que el 90% de los encuestados veía, justamente, a la Casa Histórica y el 55% a una insignia patria, la escarapela o la bandera.


Marca Tucumán

“Cuando una sociedad se aboca a desentrañar las complejidades de sus orígenes, sus riquezas actuales y sus energías disponibles para ganar un futuro propio, está iniciando un recorrido estratégico”, afirman. Y ese recorrido puede definirse, en este caso, como la Estrategia Marca Tucumán. La marca se destinará a tres campos: turismo (deportes), cultura y negocios. Y su aplicación en productos y servicios locales

se regirá a través de un “Manual de aplicación de la marca”, según expresaron desde el Instituto de Desarrollo Productivo de Tucumán (IDEP), organismo que fue creado mediante la ley 7.594 y que tuvo la misión de desarrollar esta misión. La EMT se centra en el ordenamiento y revalorización de los productos y la creatividad, puestos a disposición ante el mundo globalizado y competitivo. Se pusieron en marcha

diferentes trabajos sobre los ejes de la base fundacional. Se efectuó un relevamiento social, económico, cultural, educativo, de producción, turismo e historia; encuestas a referentes locales (1.200 en total), generales (500 telefónicas) y visitantes (500 casos), y focus group en Buenos Aires para conocer la percepción externa que tiene la provincia, entre otras acciones. A partir de ahora, la marca gráfica es un signo que deberá ser cargado de valores y atributos: actividad productiva, comunicación y servicios creados aquí. Además, acentúa la plataforma para que estas acciones sinérgicas entre el sector privado y público, logren identidad, calidad y garantías: inversiones, eventos y turismo, entre otros resultados. “Es un proyecto multipropósito. Sirve para aplicarlo en el turismo, en el deporte, la historia, los negocios y la producción. Y desde el principio se pensó que sea para largo plazo. Esta no es la marca solamente de la Cultura o del Estado. Tiene que ser de los tucumanos”, dijo el gerente del IDEP, Pablo Kunik. El primer paso se dio. Y fue la exhibición de la imagen ganadora tras el concurso de “Identidad Visual” que impulsó la entidad. El acto se llevó a cabo el jueves 6 de agosto en el salón auditórium de la Federación Económica de Tucumán (FET).d

“Se estableció una plataforma para que los tucumanos construyan su propia marca. Pasarán sucesos, eventos, pero este proyecto está pensado para que se fortalezca con el paso del tiempo. Esta identidad visual tiene que mantener su fuerza de su origen legítimo” (Pablo Kunik, IDEP)

Página [ 23 ]


Marca Tucumán

Lo que hay detrás…

Pero la mirada institucional explora los efectos directos con la intención que el propio ciudadano revalorice y sienta gran orgullo por sus orígenes y del significado que tiene para la Argentina. La idea, como efecto potencial, es que esta marca “sea vista como propia”. “La gente proyectará hacia el futuro con mucha más fuerza lo mejor de esta tierra. La identidad visual intenta poner en valor todas las riquezas de la provincia que son positivas. Obviamente, actúa también refractando aquellas cosas negativas que han afectado su imagen en las últimas décadas”, expresó Kunik en una entrevista que mantuvo con “Del Norte Somos”. Luego aclaró: “Es necesario tener muchas cosas más. Una identidad visual por sí misma, no significa nada. Pero cuando se reflejan una serie de valores que van fortaleciéndose a lo largo del tiempo, genera un círculo virtuoso donde todos ganamos. Si logramos posicionar los productos, como sucedió con el limón, la Marca Tucumán dirá más cosas. Si uno se hace más fuerte, la identidad visual significará mucho”. De igual modo que la Marca País, la provincia encarará desde ahora el desarrollo de su propia estrategia marcaria y será un actor relevante entre los sectores. Por ello, es indispensable que la empresa privada, el ámbito público, la ciencia, la cultura y el deporte, entre otros espacios, alcancen consensos para sostener este diseño a lo largo del tiempo. No se sabe si una marca es necesaria para una provincia hasta que no se la tiene. Pero si se sabe aplicar y utilizar, será importante para el desarrollo del territorio tucumano, afirman los expertos. “Alguien dijo que el posicionamiento en la mente del público es reducido. Y saber que Tucumán tiene una identidad visual que muestra mucho por detrás, es fundamental. Pero ahora hay que hacerla conocer adentro y, sobre todo, fuera de la provincia. Este un logo que nos hace sentir orgullosos por nuestra historia y el lugar que ocupa en el país”, destacó por último, Federico Lanati, directivo del IDEP y presidente de la Cámara de Turismo de Tucumán (CTT)

“También sabemos que el alma tucumana está poblada de luces y sombras: la historia de Tucumán, sus vicisitudes políticas, la tradición, aspiraciones y postergaciones, marchas y contramarchas. Ha sido, para decirlo de alguna manera, un tenso matrimonio entre la nostalgia y el deseo. Pero también seguimos pensando que el hecho de saber que hay un lugar que nos nombra, nos pertenece y forma parte de nuestros sueños, es algo muy fuerte en el espíritu de los que hemos nacido y criado en esta provincia. Eso se llama sentido de pertenencia, y lo llevamos dentro de nosotros”. (Juan Bedoian, editor general revista Ñ)

Página [ 24 ]


Marca Tucumán

Voces de los protagonistas:

Jorge Gassenbauer | Presidente del IDEP “Es un rasgo de identidad. Son pocas las provincias que tienen una marca con esta calidad y eso nos posiciona en el país e internacionalmente. A partir de ahora, se dispondrá un estándar de calidad para acceder a ella, no es para todos. Aunque en Tucumán tenemos muy buenos productos”.

Benjamín Von Der Becke | Coordinador EMT “Tucumán renueva así su potencialidad y sale a competir a un mercado que no solo se conforma con productos, mercanc��as o servicios, sino también con imágenes. Es tratar que el público externo, dejando de lado ahora la identificación del tucumano con la propuesta, tenga claro en su mente los atributos de Tucumán. No se logra competir eficazmente si no se tiene una marca, Hoy se necesita impactar visualmente para hacer conocer los atributos positivos”, explicó.

José Luis Fernández | Director Ejecutivo del IDEP “Ahora hay que hacerla conocer a la Marca. En este sentido, el objetivo será la elaboración de la estrategia de uso. El camino que se eligió fue el trabajo con los tucumanos y para los tucumanos. Es un signo que debe trascender gobiernos y épocas, y permitir que nos identifiquen en el mundo, tanto el lugar geográfico como los productos y las tradiciones”.

Concurso Identidad Visual:

•Se presentaron 96 antecedentes de todo el país y 75 de ellos fueron seleccionados para la elaboración del proyecto. •El IDEP recibió 63 propuestas de marcas.

Alejandro Ros | Diseñador Gráfico “El concurso estuvo muy bien organizado, con un proceso transparente y se apreció un buen nivel de las propuestas. Además, al ser tucumano, es un orgullo haber sido invitado para formar parte del jurado”, expresó. “Estoy muy contento con la marca elegida, ya que la defendí durante el desarrollo del concurso. Me gustó desde el primer momento porque noté que tenía posibilidades de funcionamiento. Cuando uno es jurado no se debe priorizar el gusto personal en estos casos. Debe prevalecer su funcionalidad, que tenga larga vida útil y conceptos, que sea clara, linda, muchas condiciones, lo que este trabajo tenía”, manifestó.

•El jurado estuvo integrado por César Pelli (arquitecto), Sergio Fernández (director de arte / La Gaceta), Alejandro Ros (diseñador gráfico), Julio Pantoja (fotodocumentalista), Federico Lanati (presidente de la Cámara de Turismo de Tucumán y director del IDEP), Catalina Lonac (empresaria y directora IDEP) y Juan Bedoian (editor jefe suplemento Viajes / Clarín y editor general revista Ñ).

Página [ 25 ]


Marca Tucumán

Alicia Balcazar, Jorge Gramajo, Javier Bernardo y Jimena Celis

Superaron la distancia El equipo ganador creó la Marca Tucumán sin verse. “El desarrollo completo fue virtual” El primer festejo fue con risas y palmadas sobre la web cam. La mitad del equipo ganador de la Marca Tucumán estaba en la provincia y la otra en el barrio porteño de Belgrano. “Hacíamos choque los cinco por la pantalla”, cuenta la tucumana Alicia Balcazar de 29 años. Y la distancia no era casual: todo el proceso y la creación de la marca Tucumán fue a la distancia, con ideas separadas por 1.300 kilómetros, pero unidas mediante la web. El equipo ganador está compuesto por dos parejas de marido y mujer: los tucumanos Alicia y Jorge Gramajo y los porteños Javier Bernardo y Jimena Celis. Se conocieron en congresos y encuentros nacionales de diseñadores y en este concurso trabajaron por primera vez juntos. Durante un mes y medio se conectaban desde las 17 en punto, mediante web cam, Skipe, mails y el teléfono. Unos allá, pital Federal y otros acá, en San Miguel de Tucumán. Hubo trasnoches sin cortes y discusiones digitales y efectivas. A tal punto que, en un principio, los porteños no querían saber nada con referirse a la Casa Histórica en la marca.

Acto de presentación en la Federación Económica


Marca Tucumán

“Hubo trasnoches sin cortes y discusiones digitales y efectivas”.

“El equipo no se había visto en persona hasta ahora, el desarrollo completo fue virtual”, cuenta Jorge en la exposición de las marcas que participaron del concurso, en el Museo Timoteo Navarro, un día después que fueron presentados como ganadores. Su compañero, Javier, recién llegado de Buenos Aires con Jimena y Teo, su hijo de seis meses, dice que el círculo de trabajo cerró perfecto: “Fue un proceso de manual. Primero pensamos cómo laburaríamos por la distancia, los objetivos que teníamos a un mes y medio, luego la búsqueda de información, luego la definición de Tucumán y después las propuestas gráficas”.

Todo eso lo hicieron los cuatro mediante la camarita de la computadora. Jimena y Alicia dicen que la cocina fue muy dura y aclaran que no se refiere a la cocina gastronómica: hablan del trabajo interno. “Nosotros somos socios y somos amigos. Y tuvimos que trabajar como profesionales. Acá la humildad fue un factor determinante”, dice Alicia. Por las mañanas cada uno se ocupaba de los trabajos de su propia agencia. El mes de Julio había comenzado complicado para Jorge a causa de un cliente deudor. Y uno de esos mediodías estaba renegando en la esquina de 9 de Julio y Roca cuando sonó su celular. Lo llamaron al celular desde el Instituto de Desarrollo Productivo (IDEP) para de-

cirles que ellos habían ganado. “No es cierto no te creo, no puede ser”, le contestó, y se fue directamente al IDEP. “Quería que me lo dijeran en personalmente”, cuenta. Y, bueno, se lo dijeron: su marca sería la Marca Tucumán y el equipo se llevaría el premio de $40.000. En el camino se había comunicado con sus socios de Capital Federal. Y esa misma tarde otra vez a conectarse mediante Skipe, pero esta vez para a chocar las palmas con la web cam y felicitarse.

Muestra de trabajos en el museo “Timoteo Navarro”. Página [ 27 ]


Calendario

Noviembre 2009 | Febrero 20010

Fiesta de la Virgen de Covadonga

08

Noviembre

10

Diciembre

17 Enero

31 Enero

13 Febrero

16 Febrero

Lugar: El Mollar Día: 8 de Noviembre

Concierto de Navidad Lugar: Hipódromo ( San Miguel de Tucumán) Día: 10 de Diciembre

Festival de la Carreta Lugar: León Rougés Día: 17 de Enero

Lules canta a la Patria

21

Noviembre

Lugar: Lules Días: 21 y 22Noviembre

Fiesta Provincial del Antigal

16 Enero

Lugar: Colalao del Valle Días: 16 al 18 de Enero

Fiesta de la Verdura

30 Enero

Lugar: El Mollar Día: 30 de Enero

Fiesta de la Humita

Nueva edición de la Lunata: Homenaje a Atahualpa Yupanqui

Lugar: San Pedro de Colalao Día: 31 de Enero

Lugar: Acheral Día: 31 de Enero

Fiestival del Caballo Cerreño

Fiesta Provincial del Quesillo

Lugar: Raco Días: 13 al 15 de Febrero

Lugar: San Pedro de Colalao Día: 15 de Febrero

Fiesta Nacional del Queso

Fiesta Nacional de la Pachamama

Lugar: Tafí del Valle Días: 16 al 22 de Febrero

19 Febrero

Lugar: Amaicha del Valle Días: 19 al 24 de Febrero Fuente: Ente Tucumán Turismo (programa sujeto a modificaciones)

Página [ 28 ]


Se realizó el 1 y 2 de Octubre el 2° Congreso Regional de Estudiantes de Turismo

En busca de la calidad y el profesionalismo Intercambiaron vivencias y conocimientos sobre la realidad local, regional, nacional y hasta internacional. La segunda edición del Congreso de Estudiantes fue el espacio que permitió que casi 500 jóvenes se vincularan con el mundo actual del Turismo. Durante dos jornadas los futuros profesionales conocieron a través de los diferentes seminarios, que se desarrollaron en la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad Nacional de Tucumán, en la ex Quinta Agronómica, las variables de la actividad: sus certezas, las comparaciones y las barreras que generan las eventualidades. “Es necesario que los estudiantes tengan esa actitud: querer saber cuál es la realidad de nuestro sector. Pero también es necesario tener un espíritu y actitud de servicio. No creer que con solo tener conocimiento se tendrá éxito en la actividad”, dijo el presidente de la Cámara de Turismo de Tucumán, Federico Lanati, quien, junto al titular del Ente Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón, presidió la apertura del encuentro. Ambas entidades y Tucumán Bureau Convention & Visitors, fueron los organizadores del encuentro regional. “Nuestra obligación es darle a los estudiantes la mayor cantidad de herramientas para que puedan competir, salir adelante e incorporarse laboralmente. Estoy convencido que está todo por hacer en el Turismo de Tucumán. Y ese hecho hace que tengamos un espacio de crecimiento y desarrollo infinito. Pero dependerá del profesionalismo y el entusiasmo que pongamos”, dijo Racedo Aragón. En este sentido, el funcionario aclaró que la calidad y la profesionalización del sistema dan competitividad en el mercado. Los disertantes fueron “gente de la raíz”, como lo definió Racedo Aragón. Entre ellos, estuvo Guillermo Ohen Ochea, de México,

Página [ 30 ]

Mónica Linares de Zamora, de Colombia, Julio Sancci, consultor internacionales, entre otras figuras del sector. Entre otros temas, se debatió sobre las respuestas del turismo mundial a la situación actual, manejo de México de la crisis sanitaria; el marketing online como herramienta de desarrollo, posicionamiento, promoción y venta de productos turístico, la Responsabilidad Social Empresaria (RSE) como estrategia integral al negocio y la Ley de Promoción al Empresario Joven. Además, hubo un espacio para la participación de empresarios de la región. Las conclusiones finales marcaron que el 90% de las calificaciones generales, entre todos

los ítems evaluados, consideró como “excelente y muy buena” el desarrollo del Congreso de Estudiantes, las temáticas elegidas y la calidad de las disertaciones de los especialistas. El encuentro contó con la participación de jóvenes de Tucumán (el 65% de los inscriptos), Salta (el 15,36%), de Santiago del Estero (8 %), Catamarca (7,8%) y Jujuy (2,6%). Fue el segundo congreso para estudiantes, pero el séptimo en forma consecutiva que impulsa la Cámara de Turismo de Tucumán. Estos tuvieron como ejes centrales el marketing, empresas y ciudades turísticas y la calidad del serivicio.

“La industria turística denota optimismo” Guillermo Ohem Ochoa es el Director Regional para Latinoamérica del Consejo de Promoción Turística de México. Su función es instrumentar acciones para que la industria venda su servicio. Desde este lugar, el directivo afirmó que “la industria turística denota optimismo para la temporada de verano que viene”. El optimismo de Ohem Ochea se funda en la recuperación que experimenta su país y la región tras soportar los efectos de la crisis financiera mundial y de la gripe A. “Afortunadamente podemos dar vuelta la página. El fenómeno se contuvo con acciones oportunas aplicadas desde el sector salud”, comentó. “A mediados de mayo empezamos a incentivar el turismo doméstico. Hicimos un esfuerzo y una campaña que denominamos ‘Vive México’. Era una llamado a la comunidad a que gozara de su país para el beneficio de la actividad. Y una vez que se contuvo la situación, salimos a los mercados internacionales”, explicó Ohem Ochea.


Breves Institucionales

La Cámara de Turismo de la Provincia de Tucumán (CAMTUC) fue creada el 14 de Marzo de 1983. Es una asociación civil que se integra principalmente con las gremiales de empresarios del turismo regional y nacional: Unión de Hoteles, Asociación Tucumana de Agencias de Viajes y Turismo AETAT (transportistas), Cámara de Turismo del Norte Argentino y la Federación de Cámara de Turismo de la República Argentina, manteniendo un fuerte vínculo con el Ente Tucumán Turismo y la Secretaría de Turismo de la Nación.

Hoteleros Tucumanos viajan a España Esta previsto que una delegación de hoteles tucumanos viaje a España para participar en ferias internacionales. Un grupo de empresarios del sector estará presente por primera vez en la Feria Internacional de Turismo (Fitur), que se realizará en el recinto ferial ifema de Madrid, desde el 20 al 24 de enero de 2010. Luego formarán parte de un curso de capacitación, durante 15 días, en Santiago de Compostela, también en ese país europeo.

Seminario La Cámara de Turismo de Tucumán (CTT) realizará el 17 de octubre el 2° seminario de actualización en San Javier, que complementará el trabajo de la entidad. Este encuentro tiene como finalidad lograr determinar a traves de los empresarios acentúar la misión, visión y objetivos de la institución.

Buenas Prácticas San Miguel de Tucumán fue la primera ciudad elegida en Hispanoamérica por el gobierno español para implementar el sistema Buenas Prácticas. Hasta diciembre de este año, 44 empresas tucumanas revalidarán los certificados obtenidos en ediciones anteriores.

Nuevo stand en la FIT 2009 Tucumán estará presente nuevamente en la Feria Internacional de Turismo (FIT), que se realizará desde el 14 al 17 de noviembre en el predio de la Sociedad Rural Argentina, en Capital Federal. Está previsto que los atractivos y los servicios de la provincia formen parte de la oferta del Norte Argentino, que contará con un nuevo diseño (imagen) de stand para su promoción.

Concurso “Cien miradas de Tucumán” La Cámara de Turismo de Tucumán (CTT), el Instituto de Desarrollo Productivo de Tucumán (IDEP), el Ente Cultural Tucumán y Librería La Feria del Libro, llevaron adelante el concurso fotográfico “Cien miradas de Tucumán”. El certamen convocó a muchos artísticas de la imagen, teniendo como consigna el anclaje en el ámbito turístico/cultural. El primer lugar (foto) fue para Fernando Martín Palermo, quien ganó los veinte $20.000 de premio y la publicación de su trabajo dentro de un libro editado por la editorial La Feria del Libro. El concurso buscó fomentar la representación de la idiosincrasia de la provincia de Tucumán, sus lugares con valor patrimonial, el folclore, y aquello que contribuya a la proyección y difusión de la provincia a nivel nacional e internacional.


TUCUMAN BUREAU La guía de eventos provincial La provincia ya cuenta con una guía de eventos: Tucumán-Destino Natural. El trabajo fue impulsado por el Ente Tucumán Turismo y contó con la participación activa del Bureau de Tucumán. Como Destino Natural, es una completa fuente de información para quienes deseen realizar sus eventos en la provincia, ya que contiene información de hoteles, salones, prestadores de servicios y empresas organizadoras de eventos. El territorio tucumano cuenta con una amplia variedad de climas y paisajes, lo que permite atravesar, en pocas horas, las distintas zonas geográficas existentes. Además, la guía tiene una oferta de servicios de alta calidad, la que se amplía y actualiza constantemente.

Expo Eventos y Congreso Argentino de AOCA Expo Eventos es la cita exclusiva de negocios que conecta la oferta de los organizadores profesionales de congresos, ferias, exposiciones, eventos corporativos y convenciones y sus proveedores, con la demanda calificada de corporaciones, empresas, instituciones, cámaras y asociaciones profesionales, científicas y empresariales. Por primera vez, la 11ª ediciónel Congreso Argentino de AOCA (Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones y Congresos) se desarrolló simultáneamente y en el mismo ámbito de la Expo Eventos, en agosto de este año, en Costa Salguero, Buenos Aires, permitiendo así la sinergia entre ambos programas. Tucumán estuvo representada por el Ente Tucumán Turismo y el Tucumán Convention & Visitors Bureau, a través de un importante stand en donde se mostraba toda la capacidad de la provincia para congregar este tipo de reuniones.

Unión Hoteles

Construcción de la nueva sede de la UH Se concreta un antiguo anhelo institucional. En octubre se inicia la construcción de la nueva sede (San Lorenzo 378) de la Unión Hoteles, Confiterías, Bares, Cafés, Restaurantes y Afines (UH), presidida por Humberto Neme (presidente) y Jaime Soler (vicepresidente), lo que permitirá adecuar las instalaciones a los servicios que brinda la entidad. Se ha previsto una primera etapa: la construcción de nuevas y confortables oficinas, salón de reuniones y laboratorio. La segunda parte, que comenzará en mayo de 2010, establece la construcción de la planta alta donde funcionarán la escuela de hotelería y gastronomía y el salón múltiple. Durante el tiempo que dure la obra, la oficina administrativa estará ubicada en la sede de la Federación Económica de Tucumán (FET), en San Martín 427, Capital, manteniendo el teléfono (0381-4311540).

Página [ 32 ]

Asamblea Anual Ordinaria El 28 de octubre está prevista la realización de la Asamblea Anual Ordinaria de la Unión Hoteles, Confiterías, Bares, Cafés, Restaurantes y Afines (UH). El encuentro, que se llevará a cabo en la Federación Económica de Tucumán (FET), será el marco para la renovación parcial de la Comisión Directiva. Los cargos a renovar son presidente, secretario, tesorero, vocales titulares y suplentes en números impares y sindico titular. Todos los asociados pueden participar en este acto democrático.


Pรกgina [ 33 ]


FEDECATUR Se viene la caravana turística El 2 de Octubre se realizó en la provincia la asamblea de la Federación de Cámaras de Turismo de la Argentina (FEDECATUR).En el encuentro se acordó la realización de la primera caravana turística, denominada “Viaja por tu país, tu mejor opción Argentina”. “Tenemos como objetivo principal la promoción del turismo interno, ya que representamos a la mayoría de las provincias y los destinos turísticos del país”, explicó el presidente del organismo, Alejandro Sans. La caravana iniciará el 1 y concluirá el 4 de diciembre y tendrá formato de Workshops itinerante: Tucumán-Rosario-Córdoba-Mendoza. “La idea es llevar la oferta de los puntos más atractivos a las ciudades que tienen mayor perfil de emisión de turismo interno. Es exclusivo para aquellos que quieran promocionar y vender destinos nacionales. No

hay oferta de turismo internacional”, remarcó. “La intención es que los argentinos viajen por la Argentina porque eso es generador de ingresos de divisas, sobretodo en épocas de crisis”, finalizó. En la asamblea participaron representantes de Usuahia, el Calafate y Córdoba, entre otras localidades. En la asamblea

se confirmaron las designaciones Humberto Neme, como Secretario de esta entidad madre, de Gregorio Werchow, como 3º Vocal, y de José Ramos, como revisor de cuentas, y en representación de la Cámara de Turismo de Tucumán. Estos nombramientos se enmarcan en la renovación de parte del Concejo Directivo (13 cargos).

Las cámaras del norte se reunieron en Tucumán La Cámara de Turismo de Tucumán fue anfitrión también de una nueva asamblea de la Cámara de Turismo del Norte (CATUNOR). En el encuentro participaron los directivos de las entidades de Salta, Jujuy, Santiago del Estero y Tucumán. Entre otros puntos, se resolvió “mantener reuniones con los secretarios de turismo de cada provincia para acordar detalles para la promoción del Norte Argentino en la edición de la Feria Internacional de Turismo”, que se desarrollará en el predio de la Sociedad Rural Argentina, en Capital Federal, desde el 14 al 17 de noviembre. Además, se determinó el plan estratégico 2010, que incluirá el 2º Worshop del Norte Argentino en Buenos Aires y las participaciones en las ferias de Montevideo (Uruguay), Norte de Chile, Bolivia y Sur de Brasil.

Delaporte fue reelecto como presidente de la AHT Cristián Delaporte, representante del Hotel Francia, fue reelecto como presidente de la filial Tucumán de la Asociación de Hoteles de Turismo de la República Argentina (AHT). El nuevo período de gestión será acompañado por Gerardo Olaya (Hotel Tafí) como vicepresidente, Carlos Gordillo (Swiss Hotel Metropol) como secretario, María Estela Danna (Tucumán Center) como tesorera y Nilda Yapur (Hotel Presidente) como Vocal 1º. La designación de directivos se concretó en el marco de la asamblea que se llevó a cabo en el hotel Garden Park, el 11 de septiembre. El encuentro contó con la presencia de autoridades nacionales de la AHT, entre ellas Guillermo Lavallén, presidente de la entidad, Ricardo Muiño, director de Desarrollo de Filiales y José María Iñiguez, asesor Legal, y autoridades del sector turístico local y regional: Catalina Krapp, Secretaria de Turismo de Catamarca y Federico Lanati, titular de la Cámara de Turismo de Tucumán. Lavallén, al cierre de la asamblea, destacó que la Filial provincial ha demostrado su permanente crecimiento y compromiso con los objetivos y la misión de la AHT nacional, a través de sus acciones y proyectos.

Página [ 34 ]

Excursiones para turistas La filial tucumana de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo (AAVyT) y el Ente Tucumán Turismo firmaron un convenio que incluye excursiones diarias para los turistas a la Capital y los destinos turísticos de la provincia más importantes: Tafí del Valle, Amaicha del Valle, Quilmes (Valles Calchaquíes); San Pablo, Villa Nougues, San Javier, Raco, Siambón, El Cadillal (Circuito Chico) y City Tour. Según explicó su titular, José Ramos, la iniciativa nace tras “detectarse la falta de un servicio de transporte de pasajeros, que opere en forma diaria y regular, recorriendo los principales circuitos”.


Pรกgina [ 35 ]


TUCUMÁN BUREAU

Un generador de relaciones y negocios

Guillermo Autino (Ente Tucumán Turismo), Fabián Moray y Guillermo Conti (Bureau), Federico Lanati (Cámara de Turismo), entre otros directivos, participaron en el Congreso de la AOCA, en Buenos Aires.

Tucumán Convention & Visitors Bureau (TCVB) es una institución que nació para promover el desarrollo del turismo de eventos. Las actividades del Turismo, en su concepción tradicional, atraviesan diferentes etapas, ya sea de crecimiento como de crisis. Justamente, la actual situación socioeconómica conlleva a la utilización de recursos sustentados en el desarrollo de las decisiones ejecutivas, como una alternativa de evolución. Bajo este concepto, el turismo de eventos es hoy la estrategia efectiva en el país y el mundo para intentar cubrir las necesidades empresariales vinculadas al sector y los ámbitos productivos vinculados, ya que esta variante generó en los últimos años hasta cinco veces más de ingresos que el turismo convencional debido al ritmo activo que mantuvo en períodos de dilemas. Tucumán Convention & Visitors Bureau (TCVB), que está presidida por Guillermo Conti, quien es también tesorero de la Cámara de Turismo de Tucumán, es una institución que nació en la provincia para promover el desarrollo de las relaciones y negocios de las regiones a través de la generación y captación de eventos. Su trabajo se sumerge en la búsqueda de cursos, seminarios, congresos, entre otros, y se caracteriza en el enfoque en la investigación y la relación de la información. El objetivo es el trabajo integrado junto a las instituciones

Página [ 36 ]

públicas y privadas, para lograr que Tucumán se acentúe como un punto atractivo de encuentros. La propuesta institucional es que para el 2009 la provincia integre el Top Five del ranking Argentino de eventos, generado por el Instituto de Promoción Turística de la Nación (Inprotur). Nuestra filosofía es mostrar las ofertas locales y profesionalizar la cadena de prestadores. Pero no participamos de los procesos comerciales. Los Bureaux dejaron de ser una opción en el mundo y se transformaron en una necesidad. En Argentina, por ejemplo, en 2008 se realizaron 1.563 eventos y Tucumán participó en 69. El vector (Mar del Plata, Buenos Aires y Rosario) polariza el 86% del negocio. Además, se motoriza mediante un proceso de gestión coordinado provocando la “concen-

tración” de información, la potenciación de las acciones y la “distribución” de los negocios. “Son verdaderas usinas de negocios”.

Tucumán Bureau: gestión La misión y visión se orientan a la toma de decisiones sobre los nuevos programas, el enfoque en la excelencia y servicio y la estrategia de crecimiento. Luego de transcurrido casi un año de gestión, la institución participó en la motorización de mas de 40 eventos de diferentes rubros confirmando el potencial de gestión como resultado. Hay que agregar, además, todo el trabajo destinado a postular eventos para los próximos años, pudiendo mencionar el Congreso Mundial de Citricultura, el Mundial de Viveristas, las Olimpíadas de Farmacia, entre otros eventos.

Conjuntamente con el Ente Tucumán Turismo, el Tucumán Convention & Visitors Bureau desarrolló un método de trabajo denominado “Plan Institucional”, que tiene como objetivo lograr una mayor interacción con las instituciones en busca del crecimiento de la provincia en el ámbito del Turismo de Reuniones. A través de este programa ya se concretaron desayunos de trabajo con distintas entidades, como asociaciones deportivas, colegios de profesionales, universidades, entre otros sectores. El resultado del Plan Institucional fue altamente positivo, ya que a través de estas reuniones surgieron contactos con referentes de asociaciones que pretenden traer eventos a Tucumán, y a las cuales se le brindo apoyo y colaboración para que sus eventos se realicen con éxito.


Entrega de baston de Mando a la Virgen. Vitraux Santuario La Merced

EL MILAGRO EN

El Campo de Las Carreras Por José María Posse Eran las diez y media de la mañana del 24 de Septiembre de 1812.El Ejército Español que se dirigía desde El Manantial hacia San Miguel de Tucumán, se encontró a bocajarro con el Ejército del Norte dispuesto en perfecto orden en el Campo de las Carreras, en las afueras de la ciudad. Ante ello los realistas trataron de desplegarse a su vez. Sólo pudieron hacerlo parcialmente ya que en esos momentos caían sobre ellos, disparando sus tercerolas, las avanzadas de infantería patriota. Asimismo la artillería de Holmberg entró en acción abriendo brechas en las filas peninsulares. El General Manuel Belgrano ordenó entonces al coronel Balcarce que cargara su caballería gaucha del ala derecha, – compuesta principalmente por “Los Decididos de Tucumán”- con quién arrasó varios batallones de caballería enemiga y tomó el convoy de aprovisionamiento. Pero casi de inmediato las veteranas tropas realistas se reagruparon con su infantería en el centro del campo, apoyados por el resto de su caballería de reserva con la que comenzaron a hacer retroceder a las líneas patriotas. El humo de la pólvora impedía la visión, todo era caos y confusión, entre los gritos de las órdenes de los sargentos y los ayes lastimeros de los heridos y moribundos, algunos de ellos con heridas impresionantes.

La parroquia de La Victoria recibió este año el título de Basílica Menor. La designación fue oficializada por el Papa Benedicto XVI debidoa sus antecedes históricos y culturales.

Página [ 38 ]

Había comenzado a soplar un viento caliente, primero tímidamente, luego con inusitada violencia. Una tormenta de tierra empezó a dar vueltas en el centro mismo del campo, luego se desató una copiosa lluvia. El ímpetu de los españoles decayó repentinamente, mirándose extrañados ante el


La Virgen de la Merced La Orden Mercedaria estuvo presente en la fundación de San Miguel de Tucumán en 1565, y edificó su templo y su convento en Ibatín. Cuando la ciudad se trasladó a su emplazamiento actual, en 1685, le fue adjudicado a los mercedarios el solar de la actual esquina de Rivadavia y 24 de Septiembre. La Virgen de la Merced _Redentora de los cautivos- había sido elegida “Patrona y Abogada de La Ciudad por el Cabildo”. Para su día, el 24 de Septiembre, se hacía una solemne procesión donde se sacaba la imagen venerada. Como la batalla de 1812 aconteció justamente en su día, la procesión se organizó para el 27 de Octubre. Para la ocasión, se alargó el recorrido hasta el mismo campo donde se había desarrollado la batalla. Llegada la imagen, el General Belgrano dejó su puesto y haciendo bajar las andas hasta ponerlas a su nivel, entregó el bastón que llevaba en la mano y lo acomodó por el cordón entre las de la imagen de Mercedes, declarándola desde entonces Generala de los Ejércitos de La Patria.

fenómeno. Una langosta se posó en sus caras, luego otra y varias más: pronto todo aquel campo se tiñó de marrón y una extensa manga de esos insectos se interpuso entre patriotas y realistas. Ante la cruz, varios soldados criollos juraron que una figura femenina vestida de fina túnica blanca, bordada con hilos de oro, se irguió entre la balacera y elevó sus manos al cielo que se puso de inmediato negro como una noche cerrada; rayos caían en medio de la confusión aterrorizando a los españoles quienes además comenzaron a recibir un pertinaz bombardeo de langostas lanzadas enloquecidamente hacia ellos como proyec-

tiles. La embestida realista se paró en seco y algunos comenzaron a retroceder, ciegos del polvo, apedreados por los cuerpos de los insectos que se metían en sus orejas, bocas y por cada resquicio de sus ropas, golpeando sus ojos y atormentando sus oídos. El desbande general, una sensación de terror se derramó entre las tropas españolas; pelotones enteros arrojaron sus armas en la huida ante la desazón de los sargentos y oficiales para entonces impotentes de contenerlos. El general realista Pío Tristán, desconcertado, llamó a sus tropas a reunión y las reorganizó en las afueras de la ciudad. Con las carretas de víveres perdidas, y sin la posibilidad de poner sitio a la ciudad, mandó un ultimá-

tum de rendición al cuartel de San Miguel de Tucumán, el que fue contestado con una firme negativa; ante esto y luego de una noche y un día de tensa vigilia, se retiró apesadumbrado rumbo a Salta. Muchos soldados no dejaban de repetir que la Virgen los había salvado y que habían sido testigo del milagro de La Merced. Juraban haber presenciado cómo la Santa Madre guiaba a los ejércitos de langostas, mientras ordenaba a los cielos abrirse y descargar su furia sobre las tropas del rey. Todo fue tan confuso que nadie pudo dar crédito ni tampoco negar la versión de los testigos.

Página [ 39 ]


La vidriera Sociales 01. Julio Quesada, Alejandro Marti y Mario Dubois / 02. Estela Rios de Conti, Antonino Rodriguez Villeco, Silvia F. de Rodriguez Villeco, Guillermo Conti y Luis Alvarez / 03. Parados, de izquierda a derecha: Federico Lanati, Lelia de Guchea, Jose Ramos, Claudia Barros, Ines Frias Silva, Carlos Gomez, Mirta Budeguer, Hector Viñuales, Walter Jorge, Adriana Tejerizo, Juliana Vahas, Anibal Ramos, Osvaldo Moreno, Daniel Orell, Roberto Carro, Ricardo Aybar, Martín Perez, Jaime Collado, Fernando Incola, Marín Astorga. Abajo: Santiago Lobo, Guillermo Conti, Sebastián Arrieta, Jorge Kristal, Martin Michaelsen, Sebastián Perez Infante, Patricio Ayala, Daniel Noli, Federico Salim

01

03

02


ATAHUALPA

YUPANQUI

Para dar honor y tributo a Roberto Chavero o Atahualpa Yupanqui, se inauguró el museo itinerante “Siempre vuelvo a Tucumán”. La muestra se desplegó en la casa de este icono del folklore nacional (vivió durante 10 años), en Acheral, a más de 45 kilómetros de la Capital, para volver a cautivar al mundo a través de su colección de recuerdos. “Todavía no hemos internalizado el significado de sus obras. Y no es para que se cante más canciones de Yupanqui y así cobre. Tiene que ver con modificar ciertas actitudes para poder convivir mejor y respetar la naturaleza. O sea, generar o redescubrir valores que están ausentes hoy”, comentó Roberto Chavero hijo. El museo itinerante –estaba previsto que permanezca abierta al público desde julio hasta septiembre-, acentúa el desarrollo del turismo cultural. “El visitante viene a buscar lo que tenemos para mostrar; el museo sólo es el pretexto para atraerlo. Buscamos no solo embellecer la ciudad, sino que el turismo sea una herramienta para que en cada pueblo haya empleo”, dijo el presidente del Ente, Bernardo Racedo Aragón. La exposición fue organizada por el Ente Tucumán Turismo, la Fundación Atahualpa Yupanqui (FAY) y la comuna de Acheral.

Página [ 41 ]


Día de la Patria en Tucumán Sociales

02

03

01

Como es habitual, en julio se realizó el brindis de honor al Día de la Patría. El acto se llevó a cabo en el patio trasero de la Casa Histórica y participaron autoridades del gobierno, como el presidente del Ente Tucumán Turismo, Bernardo Racedo Aragón, directivos del sector privado, entre ellos, Federico Lanati, presidente de la Cámara de Turismo de Tucumán, y el empresariado local, entre otras figuras.

04

01. Contador Gerardo Peña Critto junto a su señora esposa. 02. Jose Ramos, Federico Lanati, Manuel Andreozzi y Josefina Lanati 03. Miguel Speckman, Eduardo Feler y Daniel Wainer 04. Patricia Jacubovich, su esposo Carlos Rojkes y Damian Valenzuela.

04

Página [ 42 ]

05. Otto Gramajo, Eduardo Palacios y Eduardo Zerda, entre otros


Multiespacios Il Postino de San Martín y Junin El restobar Il Postino está ubicado en una tradicional esquina, en San Martín y Junin, donde funcionaba la ex “La Cosechera”. Su rediseño mantuvo algunas características de la anterior estructura, y se las combinó con detalles de madera y hierro que idetntifican al local. Dentro de su oferta gastronómica, se especializa en pizzas y pastas haciendo honor a su (Il Postino significa “el correo” en Italiano). Pero la carta se extiende por diferentes rubros para cubrir los gustos y exigencias del cliente: pollo, carne roja, cerdo y pescado. Quienes conozcan el restobar, no olviden de degustar los famosos crepe, papas rellenas, tartas y ensaladas. La propuesta también incluye postres, copas heladas y repostería. Cada quince o trimestralmente, se modifican las sugerencias del chef.

Grupo Los Negros

Estancia Las Carreras

El Grupo Los Negros ha seducido a lo grande y en exclusiva a todos sus clientes y visitantes. Nació en diciembre de 2000 como un restaurante especializado en el servicio rodizio. Actualmente, es una empresa gastronómica de calidad integrada por: “Los Negros”, ubicado en Laprida 623, es un lugar íntimo donde se puede saborear los más variados platos y la parrillada más suculenta. “Juana” es un restaurante que complace con los selectos platos gourmet en un ambiente único, con el paisaje natural del Parque 9 de Julio. En el “Jockey Club”, hay un espacio con tradición y prestigio, ideal para la realización de eventos sociales. “Los Negros en su Casa”, en Monteagudo 819, el negocio de delivery de comida de alto nivel. La Cámara de Turismo ya lo comprobó y ahora quiere que usted se deleite.

A 12 kilómetros de Tafí del Valle se sitúa la estancia jesuítica Las Carreras, un lugar donde interactúan la inmensidad del Valle Calchaquí, el aroma del campo y el confort de un lugar con mucha historia. La estancia fue reciclada para lograr un mayor ambiente de placer y tranquilidad respetando el estilo original e histórico (fue construida por los Jesuitas en 1718). Además de sus cómodas habitaciones, el visitante tiene a disposición otros ambientes, como el museo o el solarium; también puede realizar actividades agropecuarias o deportivas: trekking, mountain bike y excursiones, entre otras cosas. En Las Carreras se elabora el tradicional queso tipo machenga, el queso de Tafí identificado con la letra “M”.

Página [ 43 ]


Meyer destacó la calidad de la atención en Tucumán El secretario de Turismo de la Nación visitó la provincia para lanzar el Centro de interpretación del Cristo Bendicente. También afirmó que la gripe A generó una psicosis que afectó la actividad. El secretario de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, está convencido de tres cosas. Primera: de que en Tucumán hay una ecuación perfecta de trabajo entre el sector público y privado del turismo. Segunda: de que se creó una sicosis innecesaria por la gripe porcina, lo que afectó la llegada de visitantes a la provincia y al país. Y tercera: de que no está de acuerdo con la privatización de Aerolíneas Argentinas, planteada por la oposición. Meyer, kichnerista de primera época, casado y con tres hijos, llegó a la provincia para poner en marcha el Centro de interpretación del Cristo Bendicente, en la cima del cerro San Javier. Y duda, en cambio, cuando tiene que contestar cuál es la empanada más rica del país. -¿Son las tucumanas? -Depende mi estado de ánimo. Pueden ser, pero depende de las circunstancias, dónde se las coma… Para mis hijos sí, lo son. Estuvimos de vacaciones en Tafí del Valle hace dos años. Y la verdad que es hermoso. Vine por primera vez a Tucumán cuando tenía 22 años, en un fan tour, y la primera visita oficial fue en septiembre de 2003 cuando firmamos el primer gran compromiso con el Norte argentino.

Página [ 44 ]

-¿Qué cambios notó desde aquella visita? - Hay un mayor grado de conectividad de la provincia con el continente. Y una mejora notoria de la calidad de atención a los visitantes. Esto se da por un buen trabajo del sector público con el privado de la provincia. Tengo grandes amigos acá, muy trabajadores. Meyer está al frente de Turismo de la Nación desde el 2003 cuando asumió Néstor Kichner como presidente. Quizás la peor batalla que le tocó enfrentar fue la caída de los índices de la llegada de visitantes y del movimiento del turismo interno cuando apareció la gripe porcina en el país. Prefiere mirar más globalmente los números. -¿La gripe A ha desacelerado el crecimiento en el NOA?

-Sin dudas, pero desde hace seis años que venimos creciendo un 10 por ciento anual en la llegada de turistas extranjeros. Caímos entre 12 ó 13% en el primer cuatrimestre del año. Hay más sicosis de lo que en realidad sucede. Mucha falta de información. -¿Qué piensa del planteo de privatización de Aerolíneas Argentinas? - Como sucede en muchos países del mundo, el Estado tiene que garantizar los vuelos a distintas partes del país. Y para ello es necesario el subsidio estatal. -¿Genera pérdidas Aerolíneas Argentinas? -Es una inversión, no pérdidas, que soporta el Estado.

La puerta del Norte El presidente de la Asociación Argentina de Agentes de Viajes y Turismo (AAAVIT), Ricardo Roza, destacó el aumento de vuelos que llegan y parten de la provincia. “Tucumán está volviendo a ser la puerta del Norte”, dijo cuando visitó la provincia junto al secretario de Turismo, Enrique Meyer. “El hecho de tener más servicios comentó Roza- hace que sea más fácil llegar a Tucumán, y que los turistas de otras provincias o países miren con mejor ojo a la provincia. Aunque Tucumán siempre tuvo un excelente servicio de traslado terrestre”.


5 cortitas Tres personajes responden sobre sus gustos y preferencias en Tucumán. Además, una pastillita sobre la realidad Argentina.

à Amaicha del Valle Se encuentra a 164 kilómetros de la Capital y a 57 de Tafí del Valle. Forma parte del Circuito Valles Calchaquíes.

à Villa Nougués Villa veraniega construida en en 1899. Contiene bellos paisajes y una arquitectura singular. Circuito Las Yungas.

Encuestas Mauricio Guzmán

Marta de Ezcurra

Alejandros Ros

Funcionario

Historiadora

Diseñador Gráfico

01 | ¿Lo que más te gusta de Tucumán?

01 | ¿Lo que más te gusta de Tucumán?

01 | ¿Lo que más te gusta de Tucumán?

No hay nada que deje de gustarme: la ciudad, sus paisajes naturales y cultura, la gente y la historia.

Los cerros y los ríos de las montañas.

Villa Nougués y los cerros.

02 | ¿Lo que no te gusta de Tucumán?

02 | ¿Lo que no te gusta de Tucumán?

02 | ¿Lo que no te gusta de Tucumán?

El comportamiento de los ciudadanos. No hay concepto de identidad.

Cuando queman caña.

El descuido de muchos tucumanos por conservar la ciudad en condiciones.

03 | ¿Lugar preferido?

03 | ¿Lugar preferido?

Amaicha del Valle. Me gustaría vivir allí.

Villa Nougues.

04 | ¿Comida regional preferida?

04 | ¿Comida regional preferida?

Tamales y empanadas.

Me gusta mucho la nuez confitada y la humita.

03 | ¿Lugar preferido? San Javier. Solemos subir continuamente a ese lugar.

04 | ¿Comida regional preferida? La empanda, excepto de mondongo. También la humita.

05 | ¿Qué opina sobre la estatización de Aerolíneas Argentinas? Celebro la estatización. En este caso, significa la recuperación de la línea de bandera. Ahora espero que haya una buena administración. En principio, no pude dar déficit. Celebro la estatización siempre y cuando posibilite a muchísima más gente hacer uso de ese servicio aéreo. Es importante la apertura de rutas para permitir la conectividad dentro del país, dentro de un proyecto nacional.

05 | ¿Qué opina sobre la estatización de Aerolíneas Argentinas? No estoy de acuerdo con que la administre este gobierno. No estoy de acuerdo en este caso con la estatización.

05 | ¿Qué opina sobre la estatización de Aerolíneas Argentinas? Si funciona, estoy a favor.


Biblioteca El Valle Calchaquí En un excelente reportaje fotográfico, el tucumano Ossian Lindholm, de 52 años, logra narrar la cultura, la arquitectura, la flora y la fauna, y por supuesto el paisaje natural de “El Valle Calchaquí”. La obra editada en Salta en octubre de 2008, cuenta con los textos de quien ha vivido junto a Ossian su desenfrenada curiosidad por El Valle, su mujer, Ana Inés Figueroa. También colaboran con sus palabras Juan Carlos Saravia, Ricardo N. Alonso y Teresa Piossek Prebisch, entre otros.

Staff Directores Dr. Federico Lanati CPN: Guillermo Conti Editor General Omar Balbo Periodista Lic. Luis Duarte Pedro Noli Diseñado Gráfico Lic. DG Alvaro Peralta Lic. DG Soledad Vildoza

Tucumán el Libro El reportero gráfico José Nuno alcaza a mostrar en “Tucumán, El Libro” la provincia de punta a punta. Desde sus edificios históricos y sus parques céntricos hasta los paisajes que lo abrazan. Hay una provincia congelada en un momento histórico anterior a 2004, fecha en que fue editado. Como el tiempo transcurre, la obra de Nuno será continuada también en otro libro y que estará en manos del fotógrafo ganador del certamen convocado por la Cámara de Turismo y el Instituto de Desarrollo Productivo.

Paisajes y Procesos Sociales en Tafí del Valle Una investigación completa con abordaje interdisciplinario es el resultado de “Paisajes y Procesos Sociales en Tafí del Valle”, un compilado a cargo de las investigadoras y docentes universitarias Patricia Arenas, Bárbara Manasse (antropólogas de la Universidad de Buenos Aires y de la Universidad Nacional de La Plata, respectivamente) y Estela Noli (historiadora de la Universidad Nacional de Tucumán). El volumen tiene 533 páginas y fue editado en 2007.

Fotógrafo Luis Soraire Orlando Gutierrez Foto de tapa Federico Lanati Produccion General BOCETTOS/CP Agradecimientos Tito Magini Joaquin Carrillo Jose Maria Posse y a todos los que confiaron en esta nueva publicacion. Las opiniones vertidas por los entrevistados no necesariamente deben coincidir con la linea editorial de DNS. De modo que son de su absoluta responsabilidad Registro de propiedad intelectual en tramite.



DNS Del Norte Somos