Issuu on Google+

w?ö?? ? ? ? ? ù« a? —U?? ? ? ? ? ?« dË n‡‡ ‡ ‡«u


WuH l D « ‚uI WF D « Â≤∞∞¥ ≠ ‡±¥≤µ

∫vuUI « Ÿ«b ù« r#— ∫v Ëb « rO#d( «

l? “u??‡?? «Ë d?‡? A?M?«Ë l???D? K? W? —bM?J?,ù« ≠ p. Âd?? ? ? ? ? ?  ≠ U?? ? ? A?M Ÿ—U?? ? ? 0 ≤ µπ∞±∂πµ ∫f?4U?? ? ? ? ? ? ?5 ≠ ≥π∞±π±¥ ∫Êu?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?O? K?9


wö‡‡ ù« a‡‡ —U« d‡‡Ë n‡‡ «u‡‡  ©sb«d « ¡UHK)« bF U®

œ«b;≈

ÍbOL(« tK« b s% e eF« b —u(b« s¹b« ‰u √Ë …uŽb« WOKJÐ –U²Ý_« ÈdI« Â√ WFUł


WbI*« t¬ vKŽË b?L× UMO?³½Ë U½bO?Ý vKŽ Âö«Ë …ö?B«Ë 5*UF« »— º b?L(« Æ5FLł√ t³×%Ë tŽu?{uË vöÝù« a¹—U?²« V²- s ‰Ë_« »U²J« d?A½ o³Ý bI?6 ∫bFÐË »U²J« u¼ «c¼Ë åÊËb?ý«d« ¡UHK)«ò t?Žu{uË v½U¦?« »U²J«Ë W¹u³M« …d?O« 5O½UL¦F«Ë 5OÝU³F«Ë 5¹u?_« a¹—Uð s d³F«Ë nF«u*« vKŽ qL²A¹ u¼Ë YU¦« ÆrN …d%UF*« WKI²*«  ö¹Ëb«Ë ¨‰Ëb« Ác¼ a¹—Uð s Êuš—R*« t½Ëœ U q- b%— a¹—U?²« «cNÐ œuBI*« fOË Æd³F«Ë nF«u*« u¼Ë »U²J« «c¼ Ê«uMŽ o6«u¹ U d-– œuBI*« U/≈Ë À«bŠ√ d-cÐ p?–Ë ¨ÍuNÓ '  « rOEM²« vKŽ »U²J« «c¼ VOðd?ð v6  dÝ bFË ÆwMe« VOðd²« vKŽ W³ðd bŠ«Ë Ê«uMŽ v6 WNł q5OÝU³?F«Ë 5¹u_« bNŽ w6 p–Ë ÂËd« l 5LK*« œUN?ł d-cÐ  √bÐ bFË v6 bMN«Ë bM« œöÐ w6 5LK*« œU?Nł  d?-– rŁ ¨5O½UL¦?F«Ë rNÐ o(√Ô sË œUNł  d-– rŁ ¨bMN« v6 WOöÝù«  ö¹Ëb« bNŽ v6Ë 5OÝU³F«Ë 5¹u_« bNŽ …—u-c*« œuNF« v6 ‚dA*« w6 Õu²H« pc-Ë ¨fb½_« w6Ë »dG*« v6 5LK*« ÆUNCFÐ Ë√ ÆW¹uÐdðË WOFöš√Ë W¹—«œ≈Ë W¹œUNł  UŽu{u vKŽ »U²J« «c¼ qL²A¹Ë

∫»U²J« —œUB U¼“dÐ√ s ¨V²J« s œb?Ž vKŽ œuN?F« Ác¼ sŽ WÐU²J« v6  b?L²?Ž« bI v6 qUJ«òË d?O?¦?- sÐô åW¹UN?M«Ë W¹«b³?«òË ¨Èd³DK? å„uK*«Ë qÝd« a¹—Uðò ÆdOŁ_« sÐô åa¹—U²« ¡UHK)«ò o?ÐU« »U²J« v6 d?O¦?- sÐ«Ë Èd³DK …e?łu WL?łdð XI³?Ý bFË ÆdOŁ_« sÐô …ełu WLłdð d-–QÝË ¨åÊËbý«d« µ


∫dOŁ_« sЫ sÐ bL?× ÂdJ« wÐ√ d?OŁ_« sÐ vKŽ s(« u?Ð√ s¹b« eŽ Wö?F« Œ—R*« u¼ Æw½U³OA« È—e'« .dJ« b³Ž sÐ bL× ÆåWÐU×B« W6dF w6 WÐUG« bÚÝ√Ô ò Ë åa¹—U²« w6 qUJ«ò tðUHR dNý√ s ÆUÎLA²× UÎOz— UÎMMH² Uγ¹œ√ Uι—U³š√ WöŽ UÎU≈ ÊU- ∫v³¼c« k6U(« tMŽ ‰UF VK×Ð tÐ XFL²?ł« ¨¡öCH« lL− q%u*UÐ t²?OÐ ÊU- ∫ÊUJKš sЫ tMŽ ‰UFË Æ‚öš_« Âd-Ë l{«u²«Ë qzUCH« w6 ö]LJ tðbłu6 Æ©±®vUF𠺫 tLŠ— WzUL²ÝË 5ŁöŁ WMÝ s ÊU³Fý dNý w6 v6uð ¿¿¿

Ʊµ∞ ≠ ±¥π ر≥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨≥µ∂ ≠ ≥µ≥ Ø≤≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®


dË n«u w) ÂËd« l 5LK,*« œUN0


ÂËd« l œUN'« v‡‡  5u _« bN


»UD)« sÐ dL?Ž 5MR*« dO√ bN?Ž w6 ÂUA« Õu²6 nF«u? vKŽ ÂöJ« ÂbIð WËœ 5Ð …dL?²*« W?OU²I«  U?Nł«u*« v≈ “U−¹SÐ …—U?ýù« wIÐË ¨tMŽ º« w{— √bNð r »d(« ÊS6 ¨tMŽ º« w{— dL?Ž bNŽ cM ÂËd« WËœË ÂUA« w6 ÂöÝù« ÆUNJU2 s dO¦- w6 ÂËd« WËœ ¡UI³ w{— dLŽ 5MR*« dO√ bNŽ d?š«Ë√ v6 ÂUA« w6 5LK*« rJŠ —«dI²Ý« bFÐË  «d²6 w6 ô≈ ÁËež v6 «ËdJH¹ rK6 rN?O≈ ÂUA« …œuŽ s «u¹√ ÂËd« ÊS6 tMŽ º« wKŽ 5MR*« dO?√ bNŽ v6 ‰U(« u¼ U?L- rNMOÐ 7H« ÀËbŠË 5LK*« ·ö?²š« º« w{— W¹ËUF Áœb?N6 ¨ÂUA« Ëež vKŽ ÂËd« pK Âe?Ž YOŠ ¨tMŽ º« v{— Æt³¹œQ² Áu×½ tłu²« rŁ tMŽ º« w{— wKŽ l `KB« vKŽ ÂeFUÐ tMŽ sÐ VFB? l ‰U²?F w6 ÊU- ULMO?Š Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž bN?Ž w6 pc-Ë ÆdOÐe« d¦?-√ w6 ÂËd« b{  «Ëe?G« ÊuL=EM¹ «u½U?- 5LK*« ÊS6 p– «bŽ U?LO?6 U√ WËœ ·UF{≈ nz«uB« Ác¼ s bBI« ÊU-Ë ¨nz«uB« UN½uL¹Ë UÎHO%  «uM« ÂËd« œöÐ w6 ÊuKžu²¹Ë ËeG« ÊuKOD¹ UνUO?Š√ «u½U-Ë ¨ÂöÝù« WËœ W¹ULŠË ÂËd« Æ «d …bŽ WOMODMDI« «uGKÐ bFË ¨UNÐ ÊuÔ²AÚ ¹Ë ¿¿¿

±±


W¹ËUF bNŽ w) ÂËd« œUNł ∫vË_«  «ËeG« …ËeG« q³F  «Ëež …bŽ tMŽ º« w{— W¹ËUF bNŽ w6 ÂËd« œöÐ ÊuLK*« «ež ÆW¹ËUF sÐ b¹e¹ …œUOIÐ X½U- w²« Èd³J« 5LK*« Ê√ «Ëd-– rN½√ p– sL6 ¨—UB²?šUÐ  «ËeG« Ác¼ Êuš—R*« d-– bFË s WŽU?Lł «uK²?FË …dJM W1e¼ r¼ue?N6 ¨5FЗ√Ë 5²MŁ« WM?Ý ÂËd« œöÐ «Ëež ÆrN²F—UDÐ Æ…QÞ—√ sÐ dÐ …œUOIÐ 5FЗ√Ë ÀöŁ WMÝ w6 r¼Ëež rŁ «uUF√Ë bOu« sÐ bUš sÐ sLŠd« b³Ž …œUOIÐ 5FЗ√Ë XÝ WMÝ w6 r¼Ëež rŁ Æ¡U²A« qB6 UNO6 w6 «uU?F√Ë wMOI« sLŠd« b³?Ž wÐ√ …œUOIÐ 5FЗ√Ë ÊU?LŁ WMÝ w6 r¼Ëež rŁ Æ©±®WO-UD½√ w6 ¡U²A«

∫WOMODMD0I« …Ëež w6 ‘uO?'« s œbŽ ‰UÝ—SÐ tMŽ º« w{— W¹ËU?F 5MR*« dO√ ÂU?F Ê√ bFÐË Ê√ bFÐ WOMODMD?I« ËeG dO³?- gOł YF³ W³ÝUM W?%dH« Ê√ È√—  «uMÝ …bŽ tMЫ …œUOIÐ «ÎdO³- UÎA?Oł YF³6 ¨U¼œuMłË UNðœUF w6 VŽd« YÐË ÂËd« WËœ nF{√ È—U?B½_« »u‡¹√ uÐ√ rNM WÐU×?B« s œb?Ž tO?6Ë ¨5FЗ√Ë lð WMÝ w6 b¹e¹ º« w{— dOÐe« sÐ º« b³?ŽË ”U³Ž sÐ º« b³ŽË ’UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ º« b³ŽË —uH?G d?BO4 WM¹b? ÊËeG¹ v²?√ s gOł ‰Ë√ò ∫æ º« ‰uÝ— ‰UF bFË ¨rNMŽ ÆWOMODMDI« «ež s ‰Ë√ gO'« p– ÊU-Ë ©≤®È—U‘³« ÂUù« tłdš√ årN Y¹bŠ s Èc?d²«Ë œË«œ uÐ√ ÊUU?ù« tłdš√ U …Ëe?G« Ác¼ w6 Èdł U2Ë WŽUL'« vKŽË ¨WOMODMDI« b¹d½ WM¹b*« s U½Ëe?ž ∫‰UF w³O−²« Ê«dLŽ wÐ√ rKÝ√ Æπ ØÊËbKš sЫ a¹—Uð ¨≥¥ ≠ ≤µ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨≤≥≤ ≠ ±∑≤ ص Èd³D« a¹—Uð ©±® Æ©±∞≤ Ø∂® œUN'« ¨≤π≤¥ rF— ¨È—U‘³« `O×% ©≤®

±≤


qL×6 ¨WM¹b*« jzU×Ð r¼—uNþ «uIBK ÂËd«Ë ©±®bOu« sÐ bUš sÐ sLŠd« b³Ž ¨WJKN²« v≈ t¹b?OÐ vIK¹ ¨º« ô≈ t≈ ô ¨t ¨t ∫”UM« ‰UI?6 ËbF« vKŽ qł— tO³?½ vUF𠺫 dB½ U* ¨—UB½_« d?AF UMO6 W¹ü« Ác¼ Xe½ U/≈ ∫»u¹√ u?Ð√ ‰UI6 ∫vU?F𠺫 ‰e½Q6 ¨U?N×KB½Ë UM«u?√ v6 rO?I½ r] K¼ ∫UMKF ÂöÝù« d?Nþ√Ë æ ¡UIùU?6 Æ›±πµ ∫…dI³«¤ ˝ÏWJÒ KÌ NÎ ? ²] Ä vÒ≈ rÎ JÌ ¹Ïb¹Î QÒ ÐÏ «u?IÌ ?KÎ ðÌ ôÒ§ tÏ K] Ä qÏ O?³Ï ?ÝÒ w?$Ï «u?IÌ ?HÏ ½Ò√Ò §Ò ˚ ÆœUN'« Ÿb½Ë UN×KB½Ë UM«u√ w6 rOI½ Ê√ WJKN²« v≈ Èb¹_UÐ s6œ v²?Š º« q?O?³?Ý w6 b¼U?−?¹ »u¹√ uÐ√ ‰e¹ rK6 ∫Ê«d?L??Ž uÐ√ ‰U?F Æ©≤®WOMODMDIUÐ º« qO?³Ý w6 œU?N'« sŽ ‰«u?_UÐ ‰UG?²ýô« …—uDš UM 5³¹ Y?¹b(« «c?N6 ÆÂöÝù«  U³ł«Ë w6 ÊËUN²« V³Ð …dšü« „ö¼ u¼ vIOI(« „öN« Ê√Ë ¨vUFð »u¹√ uÐ√ bNA?²Ý«Ë ¨WOMODMD?I« —«uÝ√ ‰uŠ r¼¡«bŽ√ ÊuLK?*« qðUF bIË s «uŽUD²Ý« U? ÁuÐdI¹ Ê√ tðu q³F v%Ë√ b?FË ¨„UM¼ tMŽ º« w{— È—UB½_« Æ©≥®—u« s Uγ¹dF ÁuM6b6 ÂËd« ÷—√ UN?²½U²?Ë U¼—«uÝ√ …uI …d*« Ác¼ W?OMODMDI?« `²6 s ÊuLK*« s?JL²¹ rË rNMJË ¨r¼œöÐ v≈ ÊuLK*« œU?F6 ¨WK¹uÞ …b* —UB(« qLײ ÂËd« œ«b?F²Ý«Ë dIŽ w6 r¼ËeGð Ê√ UN²ŽUD²?ÝSÐ Ê√Ë ÂöÝù« WËœ …uF —UNþ≈ p– ¡«—Ë s «u³nF{ ‰UŠ w6 ÂöÝù« œöÐ Ëež WËU× sŽ ÊuŽbðd¹ ÂËd« qF−¹ «c¼Ë ¨r¼—«œ ÆWOöÝù« WËb« ¿¿¿

ÆbO³Ž sÐ WUC6 WŽUL'« vKŽË ∫Ècd²« W¹«Ë— w6Ë ¨WM¹b*« s «Ëež s¹c« WŽUL'« pcÐ wMF¹ ©±® Æ≤±≤ ص dOH²« ¨≤π∑≤ rF— ¨Ícd²« 4Ý ¨©≤∑ Ø≥® œUN'« ¨±µ±≤ rF— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® Æ∂± ≠ ≥¥ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨≤≥≤ ص Èd³D« a¹—Uð dE½« ©≥®

±≥


bOu« tMÐ«Ë pK*« b³Ž bNŽ w) ÂËd« œUNł ∫pK*« b³Ž bNŽ w) ÂËd« ËeG œ«bF²Ýô« sЫ Œ—R*« Ád-– U bNF« «c¼ w6 ÂËd«Ë 5?LK*« 5Ð WLÝU(« „—UF*« r¼√ Ê≈ ÂËd« œöÐ s U¼d?OžË W?OMODMD?I« ÷—QÐ ÂËd« X-d?%Ë ∫‰UF w6uJ« r¦?Ž√ s ÂUA« cš√Ë r¼—«œ w6 5LK*« …QłUH vKŽ «u?eŽË rOEŽ oKš w6 «uFL²łU6 b−*« w6 rNFL−6 ÂUA« q¼√ w6 ÈœUM6 Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž p– mKÐË ¨rN¹b¹√ bF ËbF« Ê≈ ”UM« UN¹√ ∫‰UFË tOKŽ vMŁ√Ë vUF𠺫 bL×6 d³M*« bF% rŁ ¨rEŽ_« rJ6UH‘²Ý«Ë vUF𠺫 WŽUDÐ qLF« rJ-d² tOKŽ r²MÔ¼ËÓ rJO6 lLÞË rJOKŽ VÓKv≈ rJ¦FÐ vKŽ XeŽ bF w½≈Ë ô√ ¨º« qO³Ý w6 œUN'« sŽ rJKFU¦ðË ¨º« o×Ð øÍ√d« s r-bMŽ «–UL6 ÂËd« ÷—√ «ueŽË œUN'« s t?O6 rN³ž— ULO6 «u³ž—Ë »«u?'« sŠQÐ ”UM« tÐUłQ6 ∫‰UF Æp– vKŽ v≈ UNM »U?²- ¨V²- WFЗ√ t V²JÔ 6 Ê«Ëd? sÐ pK*« b³Ž d√ U¼bM?F6 ∫‰UF “U−?(« q¼√ ¡U݃dÐ tO≈ t?łu¹ Ê√ ≠ “U−(« vK?Ž tKUŽ u¼Ë ≠ ÊUL?¦Ž sÐ ÊUÐ√ Ê√ ≠ sLO« vKŽ tKUŽ u¼Ë ≠ w½ôu)« ”«œd sÐ WLIKŽ v≈ »U²-Ë ¨rN½UÝd6Ë u¼Ë ≠ Ê«Ëd sÐ e¹e?F« b³Ž t?Oš√ v≈ »U²-Ë ¨sL?O« q¼√ ÊUÝdHÐ t?O≈ tłu¹ v≈ »U²?-Ë ¨dB? œUMł√ w6 t?HMÐ tO≈ h‘?A¹ Ê√ ≠ dB œöÐ vK?Ž tKUŽ Æ‚«dF« q¼√ œUMłQÐ tO≈ tłu¹ Ê√ nÝu¹ sÐ ÃU−(« œöÐ w6 c¾u¹ UL¼Ë WLK tMЫ v≈Ë Ê«Ëd sÐ b?L× tOš√ v≈ UÎC¹√ V²- rŁ Æ©±®UL¼œUMł√ s ULNF s lOLł w6 tO≈ ULNB‘ýQ6 ÊU−OЗ–√Ë WOMO—√ tMŽ ‰UF bFË ¨w6uJ?« r¦Ž√ sÐ bLŠ√ bL?× wÐ√ Œ—RLK »U²J« «c¼Ë ¨±≤≤ Ø∑ r¦?Ž√ sÐô Õu²H« ©±® »Ø r¦Ž√ sÐô Õu²H« WbI ≠ ånOF{ Y?¹b(« »U×%√ bMŽ u¼Ë Œ—R*« È—U³šù«ò ∫ÍuL(«  uFU¹ —bI« «c¼ w6 dŁR¹ ôË ¨ÂËd« œöÐ w6 w?öÝù« œUN'« —U?³š√ s WKLł ¡e'« «c¼ w6  d?-– bFË ≠ ÊUOÐ u¼ U/≈Ë wŽdý rJŠ Í√ tOKŽ Vðd²¹ ô ‰uIM*« «c¼ Ê_ Y¹b?(« q¼√ bMŽ UÎHOF{ t½u- tMŽ ‰uIM*« W¹œUN'« 5FÐU²« iFÐ nF«u*

±¥


œöÐ ¡U×½√ s Ê«Ëd? sÐ pK*« b³Ž U¼b?AŠ w²« ‘uO'« Ác¼ …d?¦- Ê≈Ë «c¼ œöÐ ËeG ÁeON& vKŽ ÂËd« qLŽ Íc?« wËd« gO'« WU‘{ vKŽ qOœ ÂöÝù« Æ5LK*« »UM²ł«Ë vU?F𠺫 WŽUDÐ dO?-c²« s Ác¼ pK*« b?³Ž W³Dš w6 ¡U?ł U Ê≈Ë W³¼— V³ÝË 5B(« W_« sBŠ p– Ê√Ë ¨tKO³Ý w6 œU?N'UÐ ÂUL²¼ô«Ë t²OBF Ê≈ ÆÆrNz«bŽ√ vKŽ 5LK?*« W√ Ê«u¼ V³Ý pcÐ ‰ö?šù« Ê√Ë ¨rNM ¡«bŽ_« r¼—uB?Ž w6 5LK*« ¡UHK) d?šü« tłu« vKŽ UMb¹ pcÐ pK*« b?³Ž ÂU?L²¼« «Ë“dÐ√ ULMO?Ð WO6UJ« W?ł—bUÐ ÁË“d³¹ rË 5š—R*« iFÐ t?OKŽ r]²ŽÓ Íc« W?O³¼c« UO½b« d¼UE v≈ UνUOŠ√ qO9 w²« rNðUOŠ ◊U/√Ë WOKš«b« rNÐËdŠË …ôu«  U6öš ÆqOBH²«Ë j³« s dO³- —bIÐ rKF« w6 ‚uH²« s pK*« b³Ž tÐ dN²ý« U* «Îœ«b²« d³²Fð UNU¦√Ë W³D)« Ác¼ Ê≈ ¡ULKŽ v?KŽ rKF« w6 «uI?LFð s¹c« rKF« »öÞ dÐU?-√ s ÊU- YO?Š vŽdA« …uš≈Ë ÊU- YOŠ …œU³F« s tÐU³ý w6 tÐ dN²ý« U* «Îœ«b²« d³²Fð UL- ¨W¹u³M« WM¹b*« Æ…Ëö²«Ë d-c«Ë …öBK  «uKB« 5Ð Íu³M« b−*« w6 ÊuDЫd¹ t rNOKŽ U?Ë sÝU;« iFÐ s …ôuK U d?-c¹ s 5š—R*« s Ê√ dJM½ ô UM½≈ oKF²ð w²« Õö?%ù« V½«uł d-– w?6 ÊU- p– w6 ÂUL?²¼ô« sJË ¨cšP*« s ÆUNzUš—Ë UNM√ W¹uIðË W_« WO¼U6dÐ p¾Ë√ rN6 Èb? v≈ …—Uýù« ¨p– V½Uł v≈ tO?≈ dEM« XH vG³M¹ Íc«Ë r¼d-cðË vU?Fð ºUÐ rN²K% Èb?Ë ¨tЫœ¬Ë tUJŠ_ rN?IO³?DðË ÂöÝû …ôu« —UO?N½ô« q«uŽË ÷—_« w6 5JL²« q«u?ŽË ¨Â«eN½ô« q«uŽË d?BM« q«uF Æp– s ¡vAÐ ‰öšù« Ë√ ÷—_« w6 ÂöÝù« oO³Dð vKŽ ÂuIð w²« WOIOI(« w6 5LK*« Èb vÐd(« b?%d« WFbÐ …œUýù« ¨«Îd?Oš√ tO≈ …—U?ýù« vG³M¹ U2Ë œöÐ Ëe?ž vKŽ ÂËd« pK Âe?Ž sŽ pK*« b³?Ž rKŽ YO?Š ¨vË_« r¼—uB?Ž VÝUM²¹ U0 tuKŠ q³F ¡ö³« l6b b?F²Ý«Ë tðbŽ dú bŽQ6 d?O³- gO−Ð 5LK*« ÆtOKŽ ¡UCIK VÝUM*« XFu« w6Ë tL−Š l ±µ


∫…—u>c*« t²¹«Ë— w) r¦Ž√ sЫ ‰U4

rŁ tOKŽ vMŁ√Ë º« bL×6 UγODš rNO6 ÂUF —UB_« lOLł s ”UM« lL²ł« ULK6 œUN'« qC?6 s tÐU²- w6 qłË eŽ º« d?-– U r²LKŽ bF rJ½≈ ”U?M« UN¹√ ∫‰UF v≈ WH¹dý …Ëež rJÐ Ëež√ Ê√ Xe?Ž bF v½≈Ë ô√ ¨»«u¦« s tOKŽ º« bŽË UË 5LK?LK lLł bF t½√ w?MGKÐ bFË ¨vGÐË vGÞ b?F t½S6 ÂËd« VŠU?% åÊuO√ò vUF𠺫 Ê√ XLKŽ bFË r-—U¹œ w6 rJðQłUHË r-Ëež v?KŽ ÂeŽË …dO¦- UÎŽuLł q- s r²FLłÔ bFË ¨tÐU×%√ vKŽË t?OKŽ ¡u« …dz«œ qŽUłË tKLý œÏ b= ³Ó Ô Ë tJKN tM¹bË tI×Ð º ÂUF s r²½√Ë ¨…bA«Ë W?ŽU−A«Ë …b−M«Ë ”Q³« q¼√ r²½√Ë ¨bKÐ º« rJI6u¹ «u?FOÞ√Ë t «u?FL²?ÝU6 rJOKŽ tðd]√ b?FË WLK wM?Ы «c¼Ë tðdBMÐ ∫‰UF ¨5MR*« dO√ U¹ W?ŽUÞË UÎFLÝ ∫”UM« ‰UI6 ‰U?F ¨—u_« `UB r-býd¹Ë ÆrOEŽ oKš w6 oAœ WM¹b sŽ UÎł—Uš «ËdJF6 Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž r¼dQ6 WKO³F q- vKŽ qF−?6 ¨pUM¼ r¼Q³F6 Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž rNO≈ ÃdšË ∫‰UF w½≈ vMÐU¹ ∫tMÐô ‰UF rŁ ¨Ád√ v≈ ÊuN²M¹Ë ¨t¹√dÐ ÊËb²I¹ rNð«œUÝ s qzU³I« s ¨bÐ_« dš¬ v≈ «Îd-–Ë UÎ6dý p t²KF−6 gO'« «cNÐ p²6dýË d_« «cN p²ÚÐbÓ ½Ó bF ô Î U²‘ ôË «Î—uH- «ÎbOMŽ sJð ôË ¨UÎL?OKŠ «ÎdO√Ë UÎLOŠ— «Î—UÐ 5LKLK vMÐ U¹ sJ6 ºUÐ o¦6 ¨d?O³- lL?łË dO?¦- gO−Ð p½u?IKOÝ ÂËd« Ê√ wMÐ U¹ rKŽ«Ë ¨«Î—u?‘6 Èdð U p]MÓ u?ÔN¹Ó ô wMÐ U¹ dE½«Ë¨«Îd%U½Ë UÎOË tÐ vHJ6 ¨tOKŽ q-u?ðË tÐ sF²Ý«Ë »—U{Ë rNJKN t=MË tKCHÐ vUFðË „—U?³ð º« ÊS6 r¼œbŽ …d¦-Ë ÂËd« lLł s ¨dO¦- oK?š º« bL×Ð wMÐ U¹ pFË ¨rN«bF√ ‰ee?Ë rNÐuKF VŽdË rN¼ułË ¨p²MLO? vKŽ Ê«Ëd sÐ b?L× pL?Ž qFłU6 „Ëb?Ž »dŠ vKŽ Xe?Ž ÊS6 nMŠ_« sÐ bL× qFł«Ë ¨pðdO vKŽ e¹eF« b³Ž sÐ bL× pLŽ sЫ qFł«Ë pŠUMł vKŽ ÊUŠu?% sÐ WFBF?% sÐ sLŠd« b³?ŽË ¨pFzöÞ vKŽ fOF sЫ U¹ dE½«Ë ©±®›ŸUOý¤ «bI ŸU−ý qDÐ t½S6 ËdLŽ sÐ ‰U]DÓ³« vKŽ pÐdŠ w6 bL²Ž«Ë U X¹b?FðË p– qFHð r Ê≈ p½S6 ¨lKNð ôË Ÿe?& ôË qAHð ôË qJð ô wMÐ «c¼ sJË ŸU−ý vMF0 ål]O?ÓAÔò ÊuJð Ê√ ô≈ ‚UO« VÝUM¹ vMF? UN bł√ rË W¹«Ëd« w6  œ—Ë «cJ¼ ©±® Æw-UD½_« ËdLŽ sÐ º« b³Ž tLÝ« ‰UD³«Ë ¨p– q³F d-– n%u«

±∂


ÊS6 sFK« t²Jzö sË ¨iG³« ÁœU³Ž sË ¨XI*« º« s X³łu²Ý« tÐ p²O%Ë√ ¡Ò UÒÐ bÎ IÒ ?$Ò WÔ ¾Ò $Ï v¢ Ò ≈ «Úe?OÏÓ × Ò ?²Ò 2Ì ËÎ √Ò Ô‰UÒ²?IÏ ÏÓ UÚ$dÏÓ × Ò ?²Ò 2Ì ]ô≈ ÁÌ dÒ ÐÌ œÌ Ôc¾Ï ?2Ò uÎ ¹Ò ÎrNÏ ÏÓ uÒ ¹Ì sÒ2§Ò ˚ ∫‰uI¹ vUF𠺫 Æ›±∂ ∫‰UH½_«¤ ˝ÌdOÏBLÒ ÄÎ f Ò ¾Î ÐÏ §Ò rÌ M] NÒ łÒ ÁÌ «ÒËQÎ 2Ò §Ò tÏ K] Ä sÒ 2ÏÓ V Ô C Ò GÒ ÐÏ r²½√ ÊuLK*« ”UM« U?N¹√ ∫‰UI6 ”UM« v≈ Ê«Ëd sÐ pK*« b³?Ž q³F√ rŁ ∫‰UF tÐ XO— bFË ¨wL?NÝË w×—Ë wHOÝ u¼Ë WLK? wMЫ «c¼Ë ¨w½«uŽ√Ë w½«uš≈ vKŽ tÐ º« wCI¹ Ê√  uł—˨qłË eŽ º t²?−NË tœ XcÐË ¨ËbF« d×½ w6 «–≈ ÁuF−?ýË ¨q- ��–≈ ÁËdB½«Ë ¨tF «u?uFË ÁËbCŽ«Ë ÁuMO?ŽQ6 ¨ÂËd« gOł sÐ bL× tLŽ ÁbFÐ dO_U6 VO?%√ ÊS6 ¨UH¼ «–≈ ÁuLN6Ë ¨UHž «–≈ ÁuEI¹√Ë ¨qA6 s «Ë—U²šU?6 VO%√ ÊS6 ¨e¹eF« b?³Ž sÐ bL×? tLŽ sÐU6 VO?%√ ÊS6 ¨Ê«Ëd ÆÂö«Ë ¨rJO≈ p– w6 —UO)«Ë¨qC6_U6 qC6_« r²³³Š√ wMOŽ …dFË ÍbË U¹ rJOKŽ Âö« ∫‰UFË tOMOŽ 5Ð q]³?FË tI½UF6 WLK UŽœ rŁ ¨vJÐ rŁ ¨«bÐ√ «c¼ bFÐ w½«dð ôË „«—√ ô w?½√ wMŁb% wH½ ÊS6 ¨Èœ«R?6 …dLŁË Âu¹ r¼dJ?Ž s «uKŠ—Ë ¨U?ÎC?FÐ rN?C?FÐ ”UM« ŸœËË ¨tzUJ?³ ”UM« vJÐË Ê«Ëd sÐ pK*« b³ŽË ¨©±®WFL'« …ö% bFÐ Vł— s Âu¹ ‰Ë√ w6 p–Ë ¨WFL'« ¨„UM¼ p– rNu¹ «uUFQ6 ¨oAœ WM¹b? s 5‘Ýd6 vKŽ «ue½ Ê√ v≈ rNF=OA¹ s d?H½ w6 oAœ v≈ lł—Ë Ê«Ëd? sÐ pK*« b³?Ž rNŽœË b?G« s ÊU- U?LK6 ÆtÐU×%√ ‚U?²F« qO?)«Ë s?(« Í = e«Ë qUJ« Õö?«Ë Wü« w6 Âu?I« —UÝË ∫‰U?F Æ©≤®åoЫœ Ãdò t ‰UI¹ l{u0 «ue½ v²Š WL]NDÔ*« s¹–«d³«Ë q- s tÐ ÊuIŠö²¹Ë tO≈ Êu?łd‘¹ ”UM«Ë ô Î “U½ pUM¼ WLK ‰e¹ rK6 ∫‰UF ÊuO½b?*« WO²?H« ÁU6«ËË ¨rOE?Ž dJŽ w6 —U?% v²Š œU?N'« w6 5³?ž«— l{u ÆvUF𠺫 Ê–SÐ r¼d³š wðQOÝË ¨©≥®Êu³zU²« Ʊ∞∂ Ø¥ qUJ« dE½«Ë ¨W-dF*« nF«u ‚UOÝ w6 wðQOÝ UL- 5½ULŁË XÝ WMÝ s wMF¹ ©±® Æ≥ Ø¥ Ê«bK³« r−F ≠ aÝ«d6 WFЗ√ UNMOÐË UNMOÐ VKŠ »dF W¹dF w¼ ©≤® Ʊ≤µ ≠ ±≤≥ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H« ©≥®

±∑


Ád-– Xb?F U* ö Î ¦ ÁbM'Ë Ábu t²?O%ËË Ác¼ pK*« b³?Ž W³Dš w6 Ê≈Ë «c¼ WЫdž ôË ¨W¹uMF*« dBM« q?«uF oOLF« t-«—œ≈Ë vU?Fð ºUÐ tÞU³ð—« …uF s tMŽ rNMŽ º« w{— WÐU?×?B« rKŽ s «uKN½ s¹c« 5FÐU?²« s u?N6 p– w6 t?OKŽ rN ÂËd« tFL?ł U 5³¹ 5LK*« gO' tÐUDš wH6 ¨rN¹b¹√ vKŽ W?OÐd²« «uIKðË vUFð ºUÐ sE« s?×Ð rNF W?-dF*« W−O?²½ vKŽ rJ×¹ rŁ …dO¦J« Ÿu?L'« s w²« „—UF*« pK² W³OÞ W¹«bÐ Ác¼Ë ¨tz«b?Ž√ „ö¼≈Ë tzUOË_ ÁdB½ w6 q_« …uFË s?ŠË ÁbMł …uIÐ pK*« b?³?Ž b] ²Ó ?ÚF¹Ó r YOŠ ¨Êu?LK*« rN?F U?N{u?‘O?Ý ÆvUF𠺫 bOÐ tK- d_« qFł qÐ ¨ÍœU*« r¼œ«bF²Ý« Ád=-c¹ YO?Š ÁbMł l WÝUO« s?×Ð tO%u¹ Áb?$ WLK tMÐô t²?O%Ë w6Ë tKB¹ Èc« d³UÐ ÁU%ËQ?6 ¨ÁbMł Èb UÎÐu³× tKF?& w²« ‚öš_« —UJ0 «e²ôUÐ ö?6 t³?Cž t?Ð pK1 Èc« rK(UÐË ¨rKE« sŽ Áe?−% v²« W?L?ŠdUÐË ¨ÁbM−Ð Èb UÎC?ÓG³Ô tKF?& v²« ‚öš_« ∆ËU? sŽ ÁUN½Ë ¨rOK« tKIFÐ ô≈ ·d?B²¹ …—uA ‰u³?F ÂbŽË Í√dUÐ œ«b²Žô« tO≈ tF?6b¹ Íc« œUMF« sŽ ÁUN½ YOŠ ¨ÁbMł „Uù«Ë¨qCH« q¼√ d¹bIð ÂbFÐ q¦L?²¹ Íc« WLFM« dH- sŽ ÁUN½Ë ¨…d³)« q¼√ nÔF?CO?6 …dŁR*« rNð«—b?FË WUF?H« rNðU?FUÞ tMŽ V−?×¹ p–Ë ¨r¼dJý sŽ oK)« «c¼ Ê_ ¨d‘H«Ë ¡öO)« sŽ ÁUN½Ë ¨rNKO?³ÝË tÓKO³Ý qAH« ÊuJ¹Ë rNłU²½≈ YOŠ ¨‰ULJ« u×½ ÕuLD«Ë tÐuO?Ž „«—œ≈ WËU× ÊU½ù« dJ6 s fLD¹ TO« w6 t œułË ô UÎЫdÝ ÊU- Ê≈Ë fHM« —Ëdž w{d¹ U fLK²Ð ô Î uGA dJH« ÊuJ¹ œb×¹Ë ¨tŽU³ð√ s s¹dJH*« dJ6 ÃU²?½ bzUI« sŽ V−×¹ t½u- V½Uł v≈ ¨lF«u« ¡vAÐ …d¼UE« W¹—ËdC«  U³?ł«u« ¡«œQÐ ¡UH²-ô«Ë ¨WKU:« s ŸuMÐ tÐ rN?²FöŽ ÆWFUD«Ë …¡UHJ« s qOKF Ÿe'«Ë qAH«Ë qJ« sŽ bzUI« tMЫ tON½ U¼“dÐ√ s w²« U¹U%u« Ác¼ dš¬ v≈ º« s XI*« Vłu?²?Ý« bI?6 p– s ¡vý w6 lFË Ê≈ t½QÐ Ád?O?-cðË ¨lKN«Ë ÂËe vKŽ Èdš√ …d b?O-Qð u¼Ë ¨t²Jzö s sFK«Ë ÁœU³?Ž s iG³«Ë ¨vUFð u¼ —u_« lO?Lł w6 tOKŽ ‰]uF*« Ê√Ë ¨t?²ÐUF—Ë t²LEŽ d?^-cðË vUFð ºUÐ WKB« ±∏


5I²*«Ë WJzö*« Ê«u{— VKÞ Vðd²¹ p?– vKŽË ¨tD‘Ý »UM²ł«Ë t½«u{— VKÞ ÆöŽË qł º« œU³Ž s ¨qA6 «–≈ tFO?−AðË q- «–≈ bzUI« dBMÐ bM'« d?O-cð U¹U%u« pKð “dÐ√ sË ÁbMł WÐUFdÐ ô≈ …u?F ôË t ÊUO- ô bzUI?U6 ¨UH¼ «–≈ tL?ONHðË ¨UH?ž «–≈ tþUI¹≈Ë ÊËb¼U−¹ Íc« vKŽ_« ·bN« Wbš w6 tF? rN²FUÞ q- rNcÐË ¨ÁU¹≈ rN×B½Ë ÆtKł√ s ÂuO« p– bFÐ WLK? tMÐUÐ tzUI ÂbŽ s pK*« b³Ž tF?Fuð U qBŠ bFË «c¼ W²Ý ÂUŽ s ‰«u?ý nB²M w6 nB½Ë s¹dNAÐ p– bFÐ pK*« b?³Ž w6uð YOŠ Æ©±®5½ULŁË ¿¿¿

Ʊ∞≤ Ø¥ qUJ« ©±®

±π


5³zU²« WO²H« d³š ÂËd« œö³ 5LK*« Ëež —U³š√ ‚UO?Ý w6 ≠ w6uJ« r¦Ž√ sÐ bLŠ√ Œ—R*« d-– «uÐUð rŁ uNK«Ë w%UF*« s ¡vý vKŽ WM¹b*« w6 «u½U- s¹c« …dA?F« WO²H« d³š ≠ d-– b?FË ¨vUF𠺫 qO³?Ý v6 s¹b¼U− «u?łdšË UΊu?B½ WÐuð vUF𠺫 v≈ v≈ »√œ sÐ vOŽ sŽ t²¹«Ë— s w%UF*«Ë Âd;« uNK« s tO6 r¼ UË r¼¡ULÝ√ s Âu¹ rNOKŽ wðQ?¹ ô WGÐUÝ WL?F½ q- w6 …dAF« W?O²H« ¡ôR¼ ÊU?-Ë ∫‰UF Ê√ d³)« lFË Ê√ v≈ vC Íc« rN?u¹ s «Î—u³Š ‰uÞ√Ë «Î—ËdÝ bý√ r¼Ë ô≈ ÂU¹_« ÆÂËd« œöÐ v≈ UÎAOł tłË bF Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž ÊQÐ rNO≈ U2 r¼cIM¹ Ê√ qłË eŽ º« VŠ√Ë ¨dO?)« s œ«—√ U qłË eŽ º« œ«—√Ë ∫‰UF ÆWŽUD« —u½ v≈ w%UF*« WLKþ s tO6 r¼ º« v≈ WÐU½ù«Ë WÐu²« v≈ tH½ t²ŽœË t?O6 u¼ ULŽ rNM Ÿbð—« s ‰ËQ6 ∫‰UF d-c¹ ôË tH½ w6 Á^d?¹Ô qFłË p– vKŽ ÂeF6 ¨wýdI« ËdL?Ž sÐ vO×¹ vUFð ÆrNŁœU×¹Ë rNU−¹ p– l u¼Ë ¨tOKŽ ÂeŽ bF U2 UξOý t½«ušù býU?Mð s Uξ?Oý «Ëc?š√ –≈ r¼uNË rNЫd?ý vKŽ Âu¹  «– r¼ ULM?O³?6 ∫‰UF dLŽ sÐ vO×¹Ë UξOý ‰uI¹ rNM b?Š«Ë q- qF−6 rNMOÐ U¼uŁbŠ√ bF w²« —UFý_« UξOý rNO≈ wIK¹ Ê√ VŠQ6 r¼bOA½ s «užd6 v²Š ¡wAÐ oDM¹ ô X-UÝ wýdI«Ë ∫‰uI¹ QA½Q6 tOKŽ u¼ ULŽ ŸÌ Ëe½Ë WÐu²« d√ s tOKŽ ÂeŽ bF U2 b?Š«u« ‰ö'« Í– s ?LO?N*«Ë U½√

b¼U−Ð X XKI?6   Ó uKÝ XUF

b?-«d?« ÂöE« s —Ô U?N?M« a Ó KÔ Ý

U?LK¦? Íœ«R?6 sŽ „]œË X Ó ‘KÝË

bzU?FÐ X  U?NO¼ U?N?²?³łQ?6

bÔ ?LŠ√ ÍbMŽ œu?FU6 bÚ ?ÔF6Ó XU?F

bzU?³?Ð XË t?×zU?C??6 Ëb?³ð «Îb?d?Ý Ì»— »«c?Ž ·U?š√ w½≈ tM p– «ËdJ½√  UOÐ_« Ác¼ wýdI« ËdLŽ sÐ vO×¹ s ÂuI« lLÝ ULK6 ∫‰UF ¨tuË tcŽ s tO6 «Ëd¦-Q6 ÁucŽË rN²MQÐ Áu^CŽÓ rN½≈ rŁ ¨UÎGOKÐ «Îb¹bý «Î—UJ½≈ XO²AðË UM²ŽULł o¹dHð tO6 ÊuJ¹ Ê√ ·U?‘½ UξOý pM UMFLÝ bF «c¼ U¹ ∫«uUF rŁ Æp– w6 „býUM½ UM½≈Ë ¨UM²H√ ≤∞


∫bA½√Ë tÝ√— „dŠ rŁ wýdI« ËdLŽ sÐ vO×¹ r³²6 ∫‰UF —«b???F_« Àœ«u??Š w?6 ÈdÔ¹ ô «—Ëd?Ý XLKŽ U?? u?NK« w6 Ê≈ —U½Ë —Ì U???Ž d= ??ý s? «Î—«c??ŠË

U??6u?š p– X?-dð w½√ d?O??ž

—«d??%ù« w6 rO?I?½ r- v≈ r-

«uÐu?ðË tù« v≈ «u???³??O½Q???6

∫‰UI6 ≠ ÁUš√ wMF¹ ≠ ËdLŽ sÐ ÊULOKÝ tOKŽ q³F√ p– ÂuI« lLÝ ULK6 ∫‰UF wKIŽË w³KF lU−0 cš√ bIË w³KF ¡«b¹uÝ tÐ XLKJð lÔ OLł «bŽ U vš√ U¹ º«Ë Ê√ XLKŽ b?IË ¨wðc 5ÐË wMOÐ ‰UŠË Í—b?%Ë wFL?Ý vKŽ VKž bI v?²Š ∫‰uI¹ ËdLŽ sÐ ÊULOKÝ QA½√ rŁ ∫‰UF ¨ÓX³ž— ULO6 W³žd« Ê√Ë  d-– UL- d_« ÁœU????F?????Ý≈ v≈ u?????Žb¹ U????I????]6u???? Âu?K¹ s? U¹ ÁœU??????N?????ł≈ w?6 ‰Q¹ r?

U??Žœ –≈ W???×??O??B?M« ÈbÐ√

ÁœU???????????ýd? t?c?ÓÐ sÚ ?

t?U?????F U?????? «Ëd?JM?ð ô

Áœ«b?????Ð W?u????%u?????

W???×???O???B?MÐ vð√ b???I?K6

rNCFÐ qF?ł tOš√ v≈ tKOË ËdL?Ž sÐ ÊULOKÝ Âö- ÂuI« lL?Ý ULK6 ∫‰UF º« bMF?6 ¨gOF« d?¹bJðË WH_« o¹d?Hð s Á—c?×½ UM- U? «c¼ ∫iF³ ‰u?I¹ °ULJM tÐ UMF−Ô6 U V²×½ ËdLŽ sÐ vO?×¹ u¼Ë …dAF« WO²?H« ¡ôR¼ bŠ√ œUN'« ¡«bM »U?−²Ý« «cJ¼Ë w6 ¡U*« Èd¹ U?L- …UO?(« tL?ł w6   Ú dÓÝË ¨t½UO?- w6 ÊU1ù« » ] œË ¨wýdI« …d?(«Ë vÝ_« mU?³Ð d-c?²¹ wIð sR v≈  UE( w6 ‰]u?%Ë ¨fÐUO« œu?F« ÆW¹«bN« o¹dÞ w6 wC*« vKŽ UÎeŽË UνU1≈ p– Áb¹eO6 rKE*« tO{U o¹dÞ w6 rNF ÊU- s¹c« tÐU?×%√Ë WŠ«dÐ √bN¹ Ë√ ÂuMÐ rFÚM¹Ó Ê√ t v]½√ sJË ¨rN²¹«b¼ d?√ w6 «ÎdO¦?- dJH6 ¨=Ãu?F*« o¹dD« «c¼ w6 5Jðd «u«“U? W¹«uG« v≈ ÁËÔb× Ú ¹Ó rN²¹«b¼ w6 q_« ÊU-Ë ¨tðUOŠ w6 WLN*« t²OCF u¼ d_« «c¼ qFłË W¹«bN« v≈ t?³KF ‰]uŠ Íc« vUF𠺫 ÊQÐ 5I¹ vKŽ u¼Ë ¨rNЫc²?ł« vKŽ qLF« U¼dC×¹ Ê√Ë ¨rNU− lÞUI¹ ô Ê√ —dI6 ÆÆtÐU×%√ »uKF ‰u×¹ Ê√ vKŽ —œUF Æs¼«b*« l²L²*« ÕËdÐ ô cIM*« WOŽ«b« ÕËdÐ ≤±


rË ¨tÐU×%√ lOL?ł UN VCGOÝ w²« o(« WLK- ‰u?F v≈ tF6b¹ t½U1SÐ «–≈Ë qF_« vKŽ Ë√ ¨rN¹b¹√ vKŽ È–ú t?{dFð ‰UL?²Š« s p– sŽ Z²MO?Ý U0 ‰UÓ³¹Ô ÆrNMŽ ÁœUFÐ≈Ë Ád−¼ WËU× sÐ vO×¹ dQÐ ÊuuLG r¼Ë p– rNu¹ rNK− s ÂuI« ·dB½« rŁ ∫‰UF ULK6¨«u?K−6 UÎC¹√ «uF?L²ł« WK³?I*« WKOK« w6 ÊU- ULK6 ¨ÊU?LOKÝ tOš√Ë Ëd?LŽ sË wzöš√ U¹Ë wðuš≈ U¹ ∫‰UI6 ËdL?Ž sÐ vO×¹ rNOKŽ q³F√ fK:« rNÐ ÊQLÞ« tðbF— s kI?O²¹ Ê√ bF«dK wG?³M¹ t½≈ ¨rN²LK- ŸUL?²ł«Ë rNŠöBÐ wM?OŽ dIð wÐ ‰“U½ t½≈ ¨ u*« w6 «uJAð ö6 ¡wý w6 r²JJý ULNË ¨tðuAž sŽ wK−²¹Ë QA½√ rŁ ¨Âö«Ë ¨rJË w b¹b²«Ë oO6u?²«Ë WLBF« vUF𠺫 ‰QÝ√Ë ¨rJÐË ∫‰uI¹ U?×%U?½ XM- cÚ Ô Ê«u?šû X“U?Ë «b¼U?ł `BM«Ë b?ýdK rÔ Jðu?Žœ U×?{«Ë bBI« sÓ O= ?Ð UI¹dÞ «uðQðË

…œU?FÝ «uUMð w×?B½ «uK³Ið ÊS?6

U?(U??- bK‘¹Ë «Î—U½ «Îb??ž wFö¹

tÓ ?I¹dÞ dÓ ?OM*« bB?I« „d?²¹ sË

bFÐ r¼bý— v≈ WO²H« ¡ôR¼ t?O6 œUŽ Íc« dŁR*« d³)« «c¼ w6 UM 5³ð «cJ¼Ë wýdI« Ëd?LŽ sÐ vO×¹ u¼Ë o(« v≈ r¼bz«— W¹«b¼ Ê√ ¨W¹«u?G« w6 «uJð—« Ê√ ‰uײ6 ¨t²KHž s tN³½Ë ÁdOL{ œUN'« vOŠ√ YOŠ ¨œUN'« ¡«b½ tŽULÝ bFÐ X½UÆtO6 rN U-—UA ÊU- Íc« „öN« s t²³Š√ –UI½≈ ‰ËU×¹ È Î bÔ¼ WOŽ«œ v≈ t³M²¹ YOŠ ¨vUF𠺫 qO³Ý w6 œUN'« ¡UOŠ≈ bz«u6 s WLN …bzU6 fLK½ «cNÐË dDš s U?NÐ ‚b×Ô¹ UË ¨rN?²√ t?O½UFð U v?≈ r¼uN w6 ÊË—œU«Ë Êu?K6UG« ¨¡«bŽú Íb?ײ« w½U?F rNÝu?H½ w6 vÓO×?Ó²6Ó ¨¡«bŽ_« b¹ vK?Ž Wc«Ë „öN« ÆUN²ËœË UNM¹œ ¡UIÐ w6 q¦L²*« U¼eŽË W_« b− vKŽ ÿ Ô UH(«Ë s rN³O?B½ «uK−Fð bFË Í—e*« rN?F{Ë 5Ð Êu¦ÐUF« Êu¼ö« Ê—UI?¹ ULMOŠË UO½b« «uIKÞ s¹c« s¹b¼U:« l{Ë 5ÐË ¨rNðdš¬ «u?½Ë UO½b« rNðUOŠ w6 rOFM« w6 rNðUł—œ WF6— vKŽ rNM UÎ%dŠË ¨rNðdš¬ vKŽ …Î dOž ¨qz«e« UNŽU² «uC6—Ë nBFð W¹u?F ÕË— rN½UO- w6 Íd?ð 5F{u« s¹c¼ 5Ð Êu½—UI¹ U?LMOŠ ÆÆWM'« ¨UN?²−NÐË …UO?(« «uF UN½Ëd³?²F¹ «u½U- w²« U¹U½b« sŽ Êu?F6d²¹ rNKF−?²6 ¨rNÐ ≤≤


v≈ ‚dD« »dF√ Ê√ ÊËdO?6 ¨WM'« rOF½Ë vUF𠺫 ÊÌ «u{— u?×½ rNuIŽ `LDðË Æ5LK*« rN½«uš≈Ë rNM¹b ¡Î «b6 rNŠ«Ë—√ «u=bIÔ¹ Ê√ p– `²6 W-dF w6 «u-—Uý YOŠ ¨vUF𠺫 r¼«b¼ UbFÐ WO²H« ¡ôR¼ qF6 «cJ¼Ë qO³Ý w6 ¡«bNý U?ÎFOLł rNŠ«Ë—√ «ubFË ¨`²H« w6 UÎL?N öUŽ «u½U-Ë åW½«uÞò ÆvUF𠺫 ÆÆUNK³?I²?Ë rN²?√ W¹UL?Š sŽ Êu¼ö« rNOž w6 ÊË—œU?« dE½ uË «c¼ sŽ ŸU6bK UŽ«dÝ «u^³N …dšü« sŽ ö Î C6 WOK³I²*« W¹uO½b« rN²×KB v≈ «ËdE½u 5LzUI« ¡U?šd«Ë s_« qþ w6 tO6 ÊuA?OF¹ Íc« l²L?²« Ê_ ¨rN²ËœË r¼œöÐ ULMO?Š VIŽ vKŽ U?ÎÝ√— VKIMOÝ ¡«b?Ž_« vKŽ U¼—UB?²½«Ë WËb« —«dI?²Ý« vKŽ ÆrN «ÎbO³Ž 5LK*« ÊËc‘²¹Ë ÂöÝù« WËœ vKŽ ¡«bŽ_« wu²¹ W¹UL?(«Ë ¡UM³« w6 rN²?√ Êu-—UA¹ ôË r¼u?N w6 ÊËdL?²¹ s¹c« ¡ôR¼ Ê≈ UI¹dŠ b?¼UA¹ u¼Ë »UÞË c]  U tM wMÚ−¹Ó ÊU²?Ð w6 gOF¹ s ÊuN³?A¹ ŸU6b«Ë dC?š_« t½U²?Ð w6 ‚d×?O tO≈ qB¹ Ê√ ö Î ?IŽ lFu²?¹Ë tM W6U? vKŽ özU¼ o¹d(« «c¼ b?% w6 „—UA¹ ôË Áu?NË t²F?² w6 ‚—Už p– l? u¼Ë ¨fÐUO«Ë ø¡öIF« s «c¼ d³²FÔ¹ qN6 ÆÆtuŠ U vM6√ Íc« q¼Ë ø…dšü«Ë UO½b« q³I² vU?F𠺫 qO³Ý v6 œUN'UÐ ÊU- «–≈ ‰U(« nOJ6 w6 b−M UM?½≈Ë «c¼ °ø…dšü« l Ê«eO? w6 rOF½ s UN?O6 U qJ?Ð UO½b« l{uÔð p– ‚u?Hð vKŽ Wôœ wýd?I« Ëd?LŽ s?Ð v×¹ tJKÝ Íc« ÍuÐd?²« »uKÝ_« ¡ULKF« VF?- =uKF W−O?²½ ÊU- Íc« ‚uH²« «c¼ ÆÆW¹u?Ðd²« WOŠUM« s lL?²:« s¹c« tFU?6— lÞUI¹ r ö?ŽË qł º« Á«b¼ U]L‡ uN?6 ¨WOÐd?²«Ë …uŽb« w6 „«c½¬ r¼–UI½≈ ‰ËU×¹ Ê√ tL¼ d³-√ qFł qÐ ¨¡u?Ý ‚U6— v≈ W¹«bN« bFÐ tMOŽ w6 «uu% Æ¡UIA« »U³Ý√Ë „öN« sÞ«u s rNðuH¼ s rždUÐË ÆÆtOKŽ dOJM« «Ëœ]b?ýË ÁuH]MŽË Áuô rN½u- s rždUÐË o(« …uŽœ sŽ XJ¹ Ê√Ë rNKÞUÐ vKŽ r¼dI¹ Ê√ vUF𠺫 ÁËbýU½ YOŠ …d¼UE« ≤≥


w6 e-— U/≈Ë ¨tH½ sŽ ŸU6b« Ë√ rNKÞUÐ œ— v6 tH½ qGAÔ¹ rË ¨VCG¹ r t½S6 p–Ë ¨…UO?Š s WOIÐ UN?O6 ‰«e¹ ô v²« r¼dzUL?{ ÿUI¹≈ vKŽ dF?A« s  UOÐ√ s W¹«b¼ w6 d¼Uþ dŁ√ .uI?« ZNM*« «cN ÊU-Ë ¨ u*« bF?Ð r¼dOB0 r¼dO?-c²Ð WO?IÐ l tH½ ZNM?*« «c¼ vUF𠺫 r¼«b¼ s¹c« tðuš≈ pK?Ý rŁ ¨rNM Èb²¼« ÆwðQOÝ UL- WŽuL:« U¹ ∫‰UI6 Ëd?LŽ sÐ ÊULOKÝ rN?OKŽ q³F√ rŁ ∫d³)« ÍË«— »Ó√œÓ sÐ v?OŽ ‰UF r²LKŽ bF rJ?½≈ ¨ÍbMŽ rN¹b¹√ X]COÐ«Ë ¨]vKŽ rNFuI?Š XLEŽ bF sË wðuš≈ rJ `%UM« ËdLŽ sÐ vO×¹ wš√ tO≈ r-UŽœ UË ¨WO{U*« UM²KO w6 tOKŽ UMFd²6« U v≈Ë ¨r²³%√ rJ]E×6 tOKŽ r²½√ ULŽ ŸËeM«Ë WÐu²« v≈ «u³O& ÊS6 ¨rJOKŽ oOHA« º« ‰QÝ√ w½S6 r-¡«u¼√ rJŽU³ð«Ë rJDG s È—√ U vKŽ «uLOIð Ê≈˨r²³ł√ dO)« ÆÂö«Ë ≠ oO6u²« rJ ∫‰uI¹ ËdLŽ sÐ ÊULOKÝ QA½√ rŁ d¼b« dzUÝ w6 nOQ²U- dO)« vKŽ

UM?MOÐ n?R¹ Ê√ w?N≈ XQ????Ý

Í—b½ UË ÍuN½ ¡öNł …dLž wH

UM½≈Ë «Îd?BŽË «Îd?BŽ rÔ ²?AŽ b?I6

dJ« s oO?H½ UM v² v]²?×6

…d?O?Ó×Ð È—UJÝ dÌ ?×Ð w6 ZK−ÓK½Ô

d?³% «– ÊU?- s bK)« ÊUMł ‰UM¹

U?/≈ bK?)« WM?ł «u?UM?ð «uÐu?ðË

rJ×²Ý«Ë ËdLŽ sÐ ÊULOKÝË vO×¹ WUI Íœ“_« dD sÐ dAÐ lLÝ ULK6 ∫‰UF s¹√ UÒL¼Ó dC?ŠÓ√Ë öIŽ sOŽÔ√ s rKŽ bI ∫‰U?F rŁ ¨p– t³−Ž√ t³KF w6 U?LNuF ÆÂö«Ë ≠ o(« l{u

d?ÝU) w½≈ o?(« dO?ž  dŁ¬Ë

∫‰uI¹ QA½√ rŁ vLFU?Ð W¹«bN« XFÐ s¾ Íd?LF

©±®dzUBÐ

tO?6 o(«Ë Ácš√ vKŽ

—œU??F U?½√ –≈ b??FÐ w?EŠ „dð√√

dÐU% d?(«Ë Âe(« Í = uF d?³BÐ

UN?OžË U¼«u¼ sŽ w?H½ d³?łÔQÝ

°øUO½b« w6 `UB« qLFUÐ Ácš√ vKŽ —œUF U½√Ë …dšü« rOF½ s w=EŠ „dð√ q¼ wMF¹ ©±®

≤¥


rŁ ¨«Îb¹bý UÎLž p– r?N]Lž Íœ“_« dD sÐ dAÐ WUI ÂuI?« lLÝ ULK6 ∫‰UF rEŽ√ U ¨Êu?Fł«— tO≈ U½≈Ë º U½≈ ∫‰UI?6 tÐU×%√ vKŽ 5B?(« sÐ ÊË—U¼ q³F√ Uβ?=²A? ô≈ d_« «c¼ sþ√ U º«Ë °r?-bŽU³?²Ð W³?OB*« q] ł√Ë ¨rJ²Fd?HÐ W¹“]d« tO6 s×½ U? WK¹«e s tO≈ UMðuŽœ Íc« Ê_¨UMA?OŽ uH% UMOKŽ «—bJ ¨UM²?ŽULł Æ UHB« tFKI¹ Ë√  UEF« tK¹e¹ Ê√ s aÝ—√Ë X³Ł√ u¼Ë ¨b¹bý Æ5uLG rN²KO UÎC¹√ «uFd²6« rŁ ∫‰UF rN?FU6— W¹«b¼ vKŽ 5?B¹dŠ º« r¼«b¼ s¹c« W?Łö¦« ¡ôR¼ U½b?łË «cJ¼Ë ¨—UM« s rN?³O¼dðË WM'UÐ rN?³Oždð vKŽ e?O-d?²« l «ÎdFýË «Îd?¦½ dŁR*« ÂöJUÐ uNK« s tO6 r¼ U vKŽ ¡UI³K …œUC? …uŽbÐ ÊuuI¹ «u½U- WŽuL:« s s¹dš¬Ë Æw%UF*«Ë s 5MŁ« U¼«—√ w²« W?(UB« ÈÓƒd^ UÐ rNM d?O)« …U?Žœ ÊUŽ√ vU?F𠺫 sJË ÆrN²¹«b¼ w6 dŁ_« UN ÊU- rNFU6— ULK6 ¨«uFL²ł« W¦U¦« WKOK« w6 ÊU- ULK6 ∫t²¹«Ë— ‚UOÝ w6 »Ó√Óœ sÐ vOŽ ‰uI¹ «uFLÝ« ÁUðu?š≈ U¹ ∫‰UI6 Íb³F« WŽ—“ sÐ bL×? rNOKŽ q³F√ fK:« rNÐ ÊQLÞ« ¨p «bÐ U  U¼ ∫«uU?I6 ¨WÐu−?ŽQÐ rJ²Oð√ bI?6 rJuIF?Ð «Ëd]ÐbðË wö- wMŽ v²Š ¨«Îb¹bý UÎF—√ ©±®›XF—Q6¤ weM v≈  d%Ë WKOK« rJ²F—U6 w½√ «uLKŽ« ∫‰UI6 Ác¼ ‰uI¹ u¼Ë wUM w6 w½Uð√ bF  PÐ U½√ «–S6 …¡UHž≈ XO?Hž√ `³B« qO³F ÊU- «–≈ ∫ UOÐ_« ‚dD« s? Ád?O??ž UÎJU??ÝË

W?6d?F? b?FÐ b??B?I« „—Uð U¹

oKH« lÔ ÞU?Ý ÓqOK« ö?ł UL?-

bÌ ??ý— vKŽ tÐU??×?%√Ë vO??×¹

‚d?ž vKŽ vHý√ ‰> eÓ ?Ó i Ì ŠÚ œÓ

vKŽ r?O??I*U???- s] ½Ó uJ?ð ö??6

w³KF ŸeM¹ Ê√ ÊUIH)« œU- v²Š UÎÐuŽd U?ÎŽe6 XEIO²Ý« p– XFLÝ ULK6 ∫‰UF ÆwðdC×Ð ÊU- s wMM]JÝ v²Š Æq%_« w6 XO ©±®

≤µ


º«Ë w½QJ6 wš√ U¹ ∫‰UI6 ¨Í—UB½_« .dJ« b³Ž sÐ »uIF¹ tOKŽ q³FQ6 ∫‰UF fK:« sŽ XLF w½√ p–Ë ¨WHK²‘ ÿUH_« Ê√ dOž bŠ«Ë d√ vKŽ UM- U/≈ „U¹≈Ë tH%Ë mKÐ√ ô U WFd?H« XO²A² nÝ_«Ë ©±®WFd(« s wÐË f_UÐ UMFd²6« 5Š s tO?6 s×½ U UMOKŽ rNC?I½Ë UM rN²F—U?H s X¹√— UË ¨w½«u?š≈ vKŽ UνeŠ ö6 iLG« vKŽ wMOŽ d¹œ√ wKO W?UŽ XKKþË ¨weM v≈ XOðQ6 ¨…œu*«Ë WH_« u¼Ë wÐ n²N¹ nðU?NÐ U½√ –≈ ÊUEIO«Ë rzUM« 5Ð pc- U½√ UMO³?6 ¨p– vKŽ —bF√ ∫‰uI¹ q³???^« `?{«Ë sŽ «ÎbzU???ŠË qN?'« …d??L?ž w6 U?ÎC?zU?š U¹ qN??? w?6 WÐu???²« l ?ł«— w6

sÚ ÐÓ c ?Jð ö???6 ¡wý vKŽ X Ó ?

qH?DK l ?{d*« ”√— VO????AÔ¹

qzU?¼ ÌrEÓF??? Âu¹ q?³???F s

U vðuš≈ U¹ º«Ë «cN6 ¨vKIŽ s Tý vF U?Ë XEIO²Ý« p– XFLÝ ULK6 ÆX¹√— bL× h ] šÔ v²Š nO- ∫iF³ ‰uI¹ rNCFÐ qFłË «u³−Ž p– ÂuI« lLÝ ULK6 ÆQ³½ UM ÊuJOÝ «c¼ øUMMOÐ s nð«uN« ¡ôRNÐ .dJ« b³Ž sÐ »uIF¹Ë WŽ—“ sÐ ∫‰uI¹ u¼Ë WŽ—“ sÐ bL× vKŽ ÍbÝ_« qOŽULÝ≈ sÐ bOFÝ q³F√ rŁ ∫‰UF n²??N¹ –≈ n?ðU??N« p Ó ŽÓ «— U??

…Ì —b?ž s   Ó d??L?{√ Íc« ôu

nB?Mð ô pu???F w6 pU???

UMMO?Ð s nðU?N?UÐ X Ó B?B??Ôš

nKŠ√ «Îb??N??²???−?? wM½S??6

vðu???š≈ U¹ ‘d???F« »— º«Ë

n%u¹ t?Ð wK¦?? ôË «d??N??ł t?²?L?]²?ý ôË Èu¼√ s XMšô ∫‰uI¹ u¼Ë wLOL²« 5B(« sÐ ÊË—U¼ QA½√ rŁ ∫‰UF  U¼]d?????²?UÐ «Ú uÓð√Ó Â«u?????F_

Í«u¼ s?Ž uK?Ý√ Âö?????Š_UÐ√Ó

 U??O?³« b?MŽ WÌ ?×??O??BMÐ vð√

  Ì ¬ ÊQÐ Êu?????L????Že¹ U?½uð√

 U??²??A?«Ë UM q³???(« lDFË

—b??žË d?−¼ vK?Ž rÔ N?^C??×¹ ÆWFdH« q%_« w6 ©±®

≤∂


U??L*« v?²??Š Vž«dÐ X?K6

n Ì Ú ≈ q%Ë sŽ U?γ?ž«— p¹ sL?6

∫dH½ WLš WÐu²K qłË eŽ º« o6Ë b?FË pKð rN²KO UÎC¹√ ÂuI« ‚dHðË ∫‰UF .dJ« b³Ž sÐ »uIF¹Ë Íb³F« WŽ—“ sÐ bL×Ë Íœ“_« dD sÐ dAÐË ËdLŽ wMЫ º« b³ŽË 5B?(« sÐ bLŠ√Ë 5B(« sÐ ÊË—U¼ ∫W?Lš rNM wIÐË ¨Í—UB½_« Æ©±®ÍdJAO« bL× sÐ bLŠ√Ë ÍbÝ_« qOŽULÝ≈ sÐ bOFÝË wzUD« ËdLŽ sЫ UNÐU×%√ ÈœU?Mð w¼Ë WLOK« ‰uIF« 5Ð …dz«b« W-d?F*« s ôU¦ UM¹√— «cJ¼Ë o¹dÞ vKŽ ¡UI³UÐ ÍœUMð w¼Ë W−łQ?²*« nÞ«uF« 5ÐË ¨W¹«bN« o¹dÞ v≈ …œuFUÐ s]  v²Š ¨‚—_«Ë oKI« s WKO d= ?AÐ WO²H« ¡ôR¼ s ÊUMŁ«  UÐ Y?OŠ ¨W¹«uG« ‰uIF« `UB W-d?F*« pKð rŠË ¨ULNðdOŠ s UL¼cI½√ s?0 ULNOKŽ vUF𠺫 ÆWLOK« ≠ rN²¹«už vKŽ r¼¡U?IÐ VBF²« s ¡wAÐ «ËdNþ√ Ê≈Ë ≠ W?OI³« Ê√ V¹— ôË rNu?IŽ —UB?²½«Ë rN?²¹«b¼ XFË ÊUŠ sJ¹ r sJË ¨W?-dF*« Ác¼ s Êu½U?F¹ ÆW6d×M*« rNHÞ«uŽ vKŽ WLOK« vUF𠺫 Êu?Žb¹ «uKþ qÐ ¨rNÐU×%√ W¹«b¼ s? «uÐUð s¹c« ¡ôR¼ ”QO¹ rË rNM bŠ«Ë q- v?uð YOŠ ¨rEM*« bN?'« s ¡wAÐ p– rNF? ÊuËU×¹Ë rN ÆvUF𠺫 r¼«b¼ Ê√ v≈ p¾Ë√ s bŠ«u WÐU²J« º« Êu?Žb¹ «uÐUð b?F s¹c« W??L)« ¡ôR¼ q?FłË∫»√Óœ sÐ v?O?Ž ‰u?I¹ «u«e¹ rK6 ¨WÐu²« s tOKŽ r¼ U v≈ rN½«uš≈ »uKIÐ ©≤®lłdÓ¹ Ê√ w6 ÊuŽdC²¹Ë Æt²ŽUÞ v≈ rNÐuKIÐ q³F√Ë rN½«uš≈ w6 r¼¡UŽœ rNM º« »U−²Ý« Ê√ v≈ pc∫5²O³« s¹cNÐ wýdI« ËdLŽ sÐ vO×¹ v≈ 5B(« sÐ ÊË—U¼ V²-Ë ∫‰UF nK²« œ—u? ÁU?FËË v?L?F« U]MŽ

tÐ tù« v]K?ł s* ¡«b?H« v??H½

nK²‘ dÔ ?Ož UFOL?ł s×½ ÂuOU6

UHK²?‘ s¹b« w6 UMMOÐ U ÊU?- bF Ʊ≥∞ ≠ ±≤∑ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H« ©±® Ælł«d¹ q%_« w6 ©≤®

≤∑


s¹cNÐ U?ÎC¹√ ËdL?Ž sÐ ÊULOKÝ v≈ 5B?(« sÐ bL?× Áuš√ V²?- rŁ ∫‰UF ∫5²O³« ÍœÓË√ U???N???×???B½ Â=u???I¹ W?E?Žu??????? p?M? wM?²?ð√ b??ž »U???I??Ž s U???Î6u??š

Âu??O« w6 U??γzUð p?²?¾??−??6

s¹cNÐ Íb³?F« WŽ—“ sÐ bL× v≈ ÍdJA?O« bL× sÐ bL?Š√ V²- rŁ ∫‰UF ∫5²O³« U½ö??Ž≈Ë «Î—«d?Ý≈ º« v≈ u??Žb¹

wM−?]O¼ pM UÎÐU?²?-  √d?F b?I

©±®ULO-

«b?N?²?−? º«  uŽœË t?²?³?ł√

U½«uŽ√  «dO)« vKŽ ÊuJ½

.dJ« b?³Ž sÐ »u?IF¹ v≈ Íb?Ý_« qOŽU?LÝ≈ sÐ b?OF?Ý V²- rŁ ∫‰U?F ∫5²O³« s¹cNÐ Í—UB½_« bý— v≈ u?ŽbðË dO?š vKŽ ^i% kŽ«u? t?O?6 pM »U?²?- w½Uð√ bN'« bNł√ vKŽ Èu¼√ s XF—U6Ë

ÈbN?«Ë o(« s tO?6 U  dB?ÐQ6

pc «u?Šd?6 rN½«u?š≈ v≈ W?L?)« ¡ôR¼ s  U?OÐ_« Ác¼ XK%Ë U?LK6 Í=uÓIÔ¹ Ê√ w?6 qłË eŽ º« v≈ «uKN?²Ð« rN½≈ rŁ ¨r¼—ËdÝ ]b?²ý«Ë ¨«Ëd?A³?²Ý«Ë Æp– rN º« »U−²ÝU6 ¨WÐu²« s tOKŽ «ueŽ U vKŽ rNeŽ ¨UC?FÐ rNC?FÐ rKJO6 rN WÐd?A w6 «u?FL?²−¹ Ê√ «ËbŽ«uð r?N½≈ rŁ ∫‰UF WÐdA UN ‰U?I¹ WM¹b*UÐ W6ËdF WÐdA? w¼Ë ∫‰UF ¨pKð rN²ÐdA w6 «uF?L²łU6 ©≤®›«uI½UFð¤ pUM¼ «uFL²ł« ULK6 ∫‰UF ¨WM¹b*UÐ s¹—U]DF« vKŽ WÐdA w¼Ë ¨WÐu²« º« «ËbLŠË ¨b?ŽU³²« s tOKŽ «u½U?- UË WFdH« ‰uD iFÐ v≈ rN?CFÐ vJÐË X9 «cJ¼Ë ÆtO6 r¼ U2 W?LBF«Ë oO6u²« ÁuQÝË ÈuI?²« s n]√ U vKŽ vUFð ¨vUF𠺫 WŽUÞË ÈbN« vKŽ …d?AF« WO²H« qLý lL²?ł«Ë ¨WL)« ¡ôR¼ WÐuð ÆöŽË qł º« WOBFË ‰öC« vKŽ ÊuFL²−¹ «u½U- UbFÐ ÆUL- q%_« w6 ©±® Æ«uIM²Ž« q%_« w6 ©≤®

≤∏


YOŠ rNðuŽœ w6 ¡U?LJŠ ¨rN½«ušù ¡UO6Ë√ qz«Ë_« WL?)« p¾Ë√ ÊU- bIË sŽ rN²¹«už w6 «u«“U? s¹c« rN½«ušSÐ WK% vKŽ «uKþË ¨uNK« fU−? «uFÞUF ÆW¹œdH« W³ðUJ*« o¹dÞ VÞU‘¹ UÐU²- ‰U(« pKð w6 v]IK²¹ rŁ ¨tHM uK‘¹ ULMOŠ ÊU½ù« Ê√ pý ôË ¡«bM ôu³?FË ÈbN« v≈ öO d?¦-√ ÊuJð fHM« ÊS6 ¨Ábý— v≈ Áu?Žb¹Ë ¨tKIŽ s«Óu-Ó dO?¦Ô¹ U ÊU½ù« Èb fOË ¨…bUš ÊuJ?ð „«c½¬ WHÞUF« Ê_ p– ¨o(« dOÐb²Ð qIF« œdHMO6 ¨¡u« WI6—Ë uNK« fU− sŽ ÁbF³ ¨ÈuN« ŸU³ð« w6 fHM« qIF« ÊS6 dO)« o¹dÞ „uK WOKÐU?FË ÊU1≈ s WOIÐ ÊU½ù« Èb ÊU- «–S6 ¨fHM« ÆU¼bý— v≈ fHM« œuI¹ ‰U− w6 …d?L¦ ZzU²½Ë ¨mUÐ dŁ√ s …uŽb« a¹—Uð w6 W?%U)« qzUÝdK r-Ë °rOI²*« o¹dDUР«e²ô«Ë W¹«bN« Áuš√ tO≈ t¦FÐ »U²?- dŁ√ s ô≈ bOu« sÐ bUš ÂöÝù« qDÐ ÂöÝ≈ ÊU- q¼Ë øtöÝ≈ w6 t²³ž—Ë tÐ æ v³M« …œUý≈ tO6 d-Úc¹Ó ¨bOu« ÊU- YOŠ ¨VOG« dNþ w6 rN½«ušù W?L)« »U³A« p¾Ë√ ¡UŽœ vM½ ô rŁ ÆW¹«bNUÐ rN ¡UŽbUÐ UÎCFÐ w%u¹ rNCFÐ WM'« «—u?Bð «–≈ rN½«u?š≈ vKŽ vÎÝ√ Êu?Fd?²×¹ r¼Ë rN?F?{Ë Ê√ pý ôË ô ÆÆUNLO׳ `HK rN{dFðË —UM« «Ë—u?BðË ¨UNLOF½ `H½ s rN½«uš≈ ÊUdŠË U?N?-—«b? qJÐ vU?F𠺫 l …d?{U?Š ÊuJ²?Ý Ác?¼ ‰U?(«Ë rNÐuKF Ê√ pý s …—œU% W?FœU% …uŽœ œd¹ ô ¨rO?Š— .d- vUFðË t½U?×³Ý º«Ë ¨U?Nð«—uBðË Ætd-Ë tHDFÐ q_« ÍuF ¡Ułd« rOEŽ nNK² VKF fO√ rŁ ø¡UA¹ nO?- UN6d?B¹ töł qł sL?Šd« bOÐ œU³?F« »uKF XOË√ hU)« ¡UŽb« Ê≈ øW¹«bN« v≈ W¹«uG« s »uKI« q¹u?% w6 Uγ³Ý ‚œUB« ¡UŽb« qB² WOUF« ¡UCH«  UI³Þ “ËU&Ë rON³« qOK« V−Š lDIð wLEŽ ‰UBð« WKOÝË ¨5uKE*« dB½Ë ¨È—UO(« W¹«b¼ ¡UŽb« «c?NÐ ÊuJO6 töł qł ÊuJ« d=Ðb v≈ Æ¡UŽb« vKŽ W³ðd²*« ¨¡UCI« ·uM% s p– dOžË ¨ UÐdJ« nA-Ë ≤π


∫WKOKł bz«u) vKŽ qL²A¹Ë ¨vUF𠺫 v≈ …uŽbK `U Öu/ d³)« «cN)

¨rNF ÊU- s¹c« tÐU?×%√ –UI½ù Èb²N*« vF¹ Ê√ W¹«b?N« ‰UL- s Ê√ UNM vKŽ ”UM« —bF√Ë ¨rNU×?Ð ”UM« ·dŽ√ t½≈ YOŠ ¨tOKŽ 5F²? rN²¹«b¼ d√ Ê_ ÆrNOKŽ dOŁQ²«Ë rN²³ÞU‘ ¡öF²Ý« …dE½ W¹«uG« vKŽ «u«“U? s¹c« v≈ dEM¹ ô Ê√ tOKŽ Íb²N*« Ê√ UNMË s r¼–UI½≈ ‰ËU×¹ Ê√Ë ¨nDŽË WLŠ— …dE½ rN?O≈ dEM¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨·UH‘²Ý«Ë ÆÁu×½ rNH½√ «uN]łË Íc« „öN« —dJ¹ Ê√ tOKŽ qÐ ¨‰U?:« «c¼ w6 …bŠ«Ë WËU?×0 WOŽ«b« wH?²J¹ ô Ê√ UNMË t6b¼ v≈ ‰u?%u« qO³?Ý w6 UN?b‘²?¹ w²« VOU?Ý_« ŸuM¹ Ê√Ë ¨ ôËU;« ÆwU« ËdL?Ž sÐ vO×¹ r¼bz«— rNN?]łË ÈbN« vKŽ WO²?H« p¾Ë√ ŸUL²?ł« bFÐË «c¼ dO√ ¡«bM WÐU?−²Ý« ÂUA« v≈ «ułd?šË ¨vUF𠺫 qO³Ý w6 œU?N'« v≈ wýdI« ÂËd« ËeG ÂöÝù« œöÐ s ‘uO'« lL−Ð d√ Íc« Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž 5MR*« Æo³Ý ULb³Ž sÐ WLK …œUOIÐ oЫœ Ãd0 jЫd*« 5LK*« gOł v≈ WO²H« ¡ôR¼ q%ËË ÆpK*« w6 «u-—UýË ¨WO?²H« ¡ôR¼ rNF —UÝ ÂËd« œUN?' wöÝù« gO'« —UÝ U*Ë rN½√ WO²H« ¡ôR¼ —U³š√ s d -Ô– bFË ¨WM¹b*« Ác¼ `²6 U¼bFÐ - w²« W½«ÓuÞÔ W-dF s Èd?ł U d-– qO?BH?²UÐ ¡Uł b?FË ¨ÂËd« ‰UDÐ_ “dÐ s W?bI w6 «u?½U5B(« sÐ bLŠ√ œU?Nł sŽ ‰UF YOŠ »√œ sÐ vOŽ W¹«Ë— w6 ¡Uł U?L- rNCFÐ ∫wLOL²« jI6 UNFDI6 Ác‘6 vKŽ WÐd{ tÐdC6 ≠ wËd« wMF¹ ≠ ZKF« vKŽ qLŠ rŁ ¨5B(« sÐ bL?Š√ v≈ —bÐ bF huÐ t ‰UI¹ dš¬ ZKFÐ «–≈Ë ∫‰UF ¨U?²O ZKF« ∫‰uI¹ u¼Ë Áu×½ bBI6 bLŠ√ tO≈ dEM6∫‰UF ≥∞


w?H½ wM ÁËd?J*« vKŽ «Îd?³?%

wÝdÔð t??O??I?ð ô UÎÐd??Š p½Ëœ

f√ Âu???O??- U???O½b« U?/S??6

”b?I« w?6 ôeM ‰U½√ U?L??O?-

Æ≠ º« tLŠ— ≠ öO²F tÓbÓ MÚ − Ó 6 tðd%Uš w6 ZKF« tMFÞ ¨5²MFDÐ UHK²š«Ë ∫‰UF sÐ bOFÝ UL¼bFÐ s Ãdš ¨bLŠ√ Áuš√Ë ©±®5B(« sÐ ÊË—U¼ q²ÔF ULK6 ∫‰UF ∫‰uI¹ u¼Ë ZKF« p– u×½ ÍbÝ_« qOŽULÝ≈ w?³?Š U¹UD)« q= þ w6 ‰UÞ b?F

w????H½ pO?≈ ÂËd« h Ó u?Ð U¹

©≤®w?—

w?L?(UÐ wðuš≈ vL?Š√ Âu?O«

lÚ³Ý sDÐ ÊuJ¹ U?LO?-

ÆöO²F tbMł WÐd{ ÍbÝ_« tÐd{ ¨5²ÐdCÐ UOI²«Ë ∫‰UF ÁbB?I6 ∫‰U?F ¨dG%_« 5DMD?F t ‰UI¹ d?š¬ ZKŽ ÁbFÐ s Ãd?šË ∫‰UF ∫‰uI¹ u¼Ë ÍbÝ_« œU??$_«Ë ‰UD?Ð_« W??u??Š w6

œö???'« v?≈ wŽ«b« U???N?¹√ U¹

ÍœU??Ž_« U??N¼d?J¹ Wu??% Ë–

œU????O????I« f Ô K ?ÓÝ YO? „Uð√

¨UξO?ý UFMB¹ rK6 ULNO?HOÐ UЗUCðË ¨Uξ?Oý UFMB¹ rK6 ULN?O×dÐ UMŽUDð rŁ tOKŽ bA6 ¨÷—_« v≈ UL?NOÝd6 sŽ UDIÝ v²Š t³ŠU% U?LNM bŠ«Ë q- oM²ŽU6 Æ≠º« tLŠ— ≠ tK²I6 Ád×½ w6 ÁQłu6 tF ÊU- d−M‘Ð ZKF« «c¼ 5DMD?F u×½ È—UB½_« .dJ« b?³Ž sÐ »uI?F¹ ÁbFÐ s Ãd?šË ∫‰UF ∫‰uI¹ u¼Ë ZKF« ©≥®U?H]K‘

W??Lš b?FÐ XM- –≈

U?H??Ý√ v?H?½ Âu?O« s] ³Ó ¼Ó c??²Ó

vH-Ë w³Š X?O½UŽ Íc]« w³Ú ŠÓ

U?H%U? wA?OŽ …c s XK½ b?F

ÆbLŠ√ tOš√ q³F bNA²Ý« t½√ vKŽ qOœ «c¼Ë wLOL²« wMF¹ ©±® ÆŸU³« ÊuDÐ w6 Íbł ÊuJO6 bNA²Ý_ …uIUÐ rNOLŠ√ wMF¹ ©≤® Áuš√Ë wLOL²« 5B(« sÐ ÊË—U¼ rNM d-Ô– bFË ¨WO?²H« ¡ôR¼ s WLš bNA²Ý« bF t½√ vKŽ ‰b¹ «c¼ ©≥® tO?š√Ë wýdI« ËdL?Ž sÐ vO×¹ œUN?A²Ý« o?³Ý vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÍbÝ_« qO?ŽULÝ≈ sÐ b?OFÝË b?LŠ√ ÆÊULOKÝ

≥±


rK6 …“—U³*« v≈ UŽœË nFË rŁ ¨tK²I6 ZKF« 5DMDF vKŽ Í—UB½_« qLŠ rŁ Æ5DMDF q²F bFÐ ÂËd« XŽU-Ë ¨bŠ√ tO≈ Ãd‘¹ «bF≈ s Êu³?−F²¹ 5LK*« s tF? sË pK*« b³Ž sÐ WLK? qFłË ∫‰UF Æt³ŠU% uK²¹ rNM bŠ«Ë q-Ë ¨»d(« vKŽ r¼d³%Ë ¨ u*« vKŽ WO²H« ¡ôR¼ b³Ž sÐ »uIF¹ ∫tF? «uIÐ s¹c« tðuš≈ v≈ Íœ“_« dD sÐ dAÐ XH²«Ë ∫‰UF ∫‰UI6 ¨Íb³F« WŽ—“ sÐ bL×Ë ¨ÍdJAO« bL× sÐ bLŠ√Ë ¨Í—UB½_« .dJ« o×K½ Ê√ ułd½Ë ¨WFЗ√ UMN¼ s×½Ë ¨rNKO³ «uCË WLš UM q²F t½≈ wðuš≈ U¹ pLŠd¹ Èdð UË ∫«uUI6 øÈ—√ U ÊËdð q¼ sJË ¨©±®º« ¡Uý Ê≈ V¹dF sŽ rNÐ bF w²« WU?LG« Ác¼ v≈ dE½√ ¡UL« v≈ wÝ√— XF?6— w½≈ rJÚ×Ó¹ Ë ∫‰UI6 øº« ôË rNK¦ —√ r ôUł— X¹√— w½√ p–Ë ¨U³O−?Ž Uγ−Ž X¹√d6 dJF« «c¼ XKþ√ v≈  dE½Ë ¨UξOý UNMŠ vKŽ —√ r iOÐ ÂUOš rNFË ¨jF WŽUÝ rNð—u% q¦ «cN6 ¨«uK²ÔF s¹c« ¡ôR¼ UM½«uš≈ v≈ sJ×C¹Ë WULG« Ác¼ s UMOKŽ sFKD¹ …u½ ÆX¹√— U U v≈ «u?FU²ý«Ë r?¼—uFý XH?FËË ¨ÂuI« œuKł  dF?AF« p– bMF?6 ∫‰UF rŠd²«Ë ¡UJ³UÐ rNMO?Ž√ rN²³Kž rŁ ¨Íœ“_« dD sÐ d?ÚAÐ rN³ŠU% tO?≈ rNF]uý ∫iF³ ‰uI¹ rNCFÐ qFłË ¨rN½«uš≈ vKŽ Ê√ º« vF6 ¨—U?HJ« ÂuI« ¡ôR¼ œUNł w6 d?=BI½ ô Ê√ Êü« UMOKŽ V−¹ t½≈ Æt²LŠ— dI² w6 UM½«uš≈ l UMFL−¹ u¼Ë ¨Íœ“_« dD sÐ dAÐ c?¾u¹ »d(« v≈ rNM Âb?Ið s ‰Ó Ë√ ÊUJ6 ∫‰UF ∫UNFKD UÎðUOÐ√ ‰uI¹Ë e&d¹ qF−6 ¨È√— U È√— Íc« ÂU?O??)« w6 —u?(« X¹√— b??I?6

wU??ÓFðÓ w6Ë pý w6 ÊU??- s

Âö??« W??ŠU??Ý «u^K% v²??Š

«dJ« w?MÐ U¹ «c??N? «d??³??%

sÐ bOFÝË ¨wLOL²« 5B(« wMЫ bLŠ√Ë ÊË—U¼Ë ¨wýdI?« ËdLŽ wMЫ ÊULOKÝË vO×¹ ∫WL)UÐ bBI¹ ©±® ÆW-dF*« q³F  U tKFK6 wzUD« ËdLŽ sÐ º« b³Ž u¼Ë d-c¹ r dýUF« wIÐË ¨ÍbÝ_« qOŽULÝ≈

≥≤


∫‰uI¹ u¼Ë Íb³F« WŽ—“ sÐ bL× ÂbIð rŁ ∫‰UF UMN¼ fL?š b?FÐ wU?I? U?L?6

UMHK? Íd?O??B? bÐô ÊU??- Ê≈

UÓMŽÓ sÚ  U?N?O?6 fO Êb?Ž  UMł

vÓM*Ô « XK½ b?I?6 wGÐ√ U? XK½ Ê≈

∫‰uI¹Ë e&d¹ qFłË ÍdJAO« bL× sÐ bLŠ√ ÂbIð rŁ ∫‰UF w³Š w³?Š WAO?F« s w³Š

w³×?% bFÐ W?AOF« w6 d?Oš ô

w??З ÊU?M??ł w??6 ^q?ÔŠ√ r??Ł

w³??×½ wC?F√Ë Âu??O« lł—√ ô

.dJ« b³Ž sÐ »uIF¹ qFłË ¨«Îb¹bý ôU²F «uKðUI6 WO²H« ¡ôR¼ qLŠ rŁ ∫‰UF ∫‰uI¹Ë e&d¹ Í—UB½_« wA?O?ł ÂU?√ sB?×K b?B?F√

wA?OÞË wN?H??Ý wM  U?N?O¼

gOF« w6 rÚ ¼b?FÐ s w dOš ô

©±®g¹d?F

s …œU??« V¼– b?F

∫‰UF sB(« »UÐ b¹d¹ WKLŠ Í—UB½_« .dJ« b?³Ž sÐ »uIF¹ qLŠ rŁ ∫‰UF bý√ ÊuKðU?I¹ «uKF−6 ¨W½«u?Þ sBŠ »UÐ v≈ «Ë—U% v²?Š WŁö¦« tðuš≈ t?I(Ë rN¹b¹√ 5Ð s ÂËd« XHAJ½«Ë ¨«uKL?×6 5LK*UÐ WLK ÕU%Ë ∫‰U?F ¨‰U²I« ÆW×O³F WHAsÐ »uIF¹ —œUÐË ¨UÎF?Ý«Ë UγI½ —u« Êu³IM¹ ÂuFË ¨ÊuKðU?I¹ ÂuF qFłË ∫‰UF sB(« q¼√ qðU?I¹ qFłË VIM« p– s sB?(« qšb6 Í—UB½_« .dJ« b?³Ž WU(« pKð vKŽ UÎLzU?F VŁËË ¨tObF ÈbŠ��� XFDF v²?Š pc- ‰e¹ rK6 ¨ÁbŠË ∫‰uI¹ u¼Ë ÂbF œd6 vKŽ rNKðUI¹ r_« lFË s? Ÿe?−¹ ô d^ ??(«Ë

ÂÚ bÓ ?ÓF œ d?6 vKŽ nO?UÐ »d?{√

rÓM] « Í—UÐ s? Áu?ł—√ Íc« l

Âd?ÓIK vH?ý√ nù« b?FÐ  u*«Ë

©≤®rÓN³Ó U?-

rFM« q- X?I?I?Š U½UMł u?ł—√

ÍdLF? «u½U- WO?²6 l

ÆwýdI« ËdLŽ wMЫ ÊULOKÝË vO×¹ pcÐ wMF¹ ©±® ÆrMG« —UGBÐ rNN³ý ¨«—UG% «u½U- rN½√ wMF¹ ©≤®

≥≥


rI=M« Í– e¹e??F« º« s U?Î6u?š

ÂdD{« »d(« «–≈ »d(« lL− w6

tO≈ q?šœ v²Š p– sŽ rN?F6b¹Ë ÁbŠË rNK?ðUI¹ Í—UB½_« ‰e¹ r?K6 ∫‰UF «uŠU?%Ë «Ëd]³- rN½≈ r?Ł ¨VIM« p– sŽ ÂËd« «uF6œË Áu½U?ŽQ6 ¨WŁö?¦« tðuš≈ È—UB½_«Ë ¨sB(« »UÐ «uײ6Ë VIM« p?– s ”UM« qšb6 ¨WLK »U×%QÐ WLŠ— ≠ tF? «u½U- s¹c« WŁö¦« q²ÔFË º« tLŠ—  U? v²Š tOKł— s Âb« ·eM¹ Æ©±®5FLł√ rNOKŽ º« «b?Fù«Ë WŽU?−?A« w6 W?Fz«— WK¦?√ Êu?O½b*« WO?²?H« ¡ôR¼ »d?{ «cJ¼Ë rNM bŠ«Ë q-Ë ¨»d?(« Ÿ«u½√ dDš√ w¼ w²« …“—U³*« w6 «u-—U?A6 ¨WO×?C²«Ë «uI×KO dD)« lF«u ÊuFU³« bBF rNCFÐ UNÐ dHþ U*Ë ¨U¼UML²¹Ë …œUNAK ÷dF²¹ sB?Š qš«œ v≈ vCH?Ô¹ Íc« VIM« p– w6 qšœ s ‰Ë√ «u½UJ6 ¨rN½«u?šSÐ bF Êu?½uJ¹ ¡«bŽ_« Ê_ q²?IÔ¹ t½√ oOC*« p– r×?²I¹ s vKŽ VU?G«Ë ¨ÂËd« «uײ6Ë ÂËd« w6 «uM‘Ł√ UbFÐ UÎFOL?ł …œUNAUÐ WO²H« ¡ôR¼ dHE6 ¨t …bF« «ËbŽ√ ÆVIM« p– s «uKšbO 5LKLK o¹dD« ¨`²H« p– w6 W?UF6 W?-—UA W?O²H« ¡ôR?N ÊU-Ë åW½«uÞò WM¹b? `²6 ] Ë YOŠ ¨…d?šü« w6 …b¹bł W?×H?% rN Xײ?Ô6 sJË UO½b« w6 r?¼d-– ÈuÔÞË ÆWO½UH« …UO(« «ËbI6 UbFÐ …bU)« …UO(« rN  œb−²6 ¨¡«bNA« WK6UF v≈ «uLC½« ˝ÒÊuÌC“Ò dÎ ¹Ì rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò bÒ MÏŽ ¡ UÒOŠÎ √Ò qÎ ÐÒ UÚð«Òu2Î √Ò tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ$ «uÌK²Ï CÌ sÒ ¹ÏcÄ] s] ³Ò I Ò × Î ðÒ ôÒ§˚

Æ›±∂π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ¿¿¿

ÆdJH« —«œ ◊ ∑µ ∂µ Ø≥Ë ¨WOLKF« V²J« —«œ ◊ ±≥¥ ≠ ±≤µØ∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H« ©±®

≥¥


W¹—uLŽ `² wöÝù« gO'UÐ pK*« b?³Ž sÐ WLK —UÝ W½«uÞ `²? s ÊuLK*« vN²½« U* ‰UI¹ tðœU) s «ÎbzU) 5LK*« v-≈ tłu åÊu?FLýò U¼dO√ p-– mKÐË ¨W¹—uLŽ v-≈ mKÐË ¨UH-√ Êu½ULŁ tFË tz«—Ë s ÊuFL?ý q³)√Ë ¨UH-√ ÊuFЗ√ tFË åVOÝÚ—ÓËò tqUJÐ ·ô¬ …dA?Ž tFË t²?bI w ËdL?Ž sÐ ‰U]D³-« ÁbzU) tłu W?LK p-– ¨5JdA*« w q²?I-« ŸdÝ√Ë ¨«uK²?²)«Ë ¨ÂËd-« gOł W?bI0 vI?²-U ¨r¼eO?N& tÐdC? VOÝ—Ë t½√ ‰UD³-« rKŽË ¨t?LKF¹ ô u¼Ë ‰UD³-« vKŽ åVO?Ý—Ëò qLŠË ÆtAOł ÂeN½«Ë öO²) VOÝ—Ë dšË WUN-«Ë WCO³-« b] I tÝ√— vKŽ sÐ ‰UD³-« qÝ—√Ë 5LK*« ¡UI- b¹d¹ tKłÓ—Ë tKOUÐ nŠe ÊuFLý p-cÐ rKŽË rNz«bŽQÐ «uI²-U ¨5LK*« WŽUL−Ð WLK? q³)Q ¨p-cÐ Ád]³U WLK v-≈ ËdLŽ ÕU[Ë ¨t?F ”UM-« ‰e½Ë tÝd? sŽ ‰eM WLK q]łdðË ¨«Îb¹b?ý ôU²) «uK²?²)«Ë d³JË W?LK d]³J ¨ÊuF?Lý º« q²) bI? ÈdA³-« dO_« U?N¹√ ∫5LK*« `zU[ Íb¹ 5Ð ÁUI-√ v²?Š ÊuFLý ”√— Áb¹ wË q?³)√ b) ‰UD³-UÐ «–≈Ë ¨tF? ÊuLK*« ÆWLK ¨rN-uOš vKŽ tF ”UM-« Èu²Ý«Ë t?Ýd vKŽ Èu²Ý«Ë WLK VŁË p-– bMF v-≈ ÊuLK?*« ŸdÝ√Ë ¨—UÐœ_« «u-ËË ÂËd-« ÂeN½«Ë ¨t?F ”UM-« qL?ŠË qLŠ rŁ ÆUN-«u√Ë UN²F²√ «uLMžË UN²KðUI «uK²I ¨…uMŽ nO-UÐ U¼uKšb W¹—uLŽ »UÐ sÐ sLŠd-« b?³Ž ‰u) UNM W?JdF*« pKð w WOÝU?LŠ —UFý√ 5LK?LK- ÊUJË ∫Íb³F-« ÊUŠu[ sÐ WFBF[ W?FL?F*« bMŽ «b)ù«Ë ”Q?³-« Ë– WFBF[ Í=b?ł fOI-« b³Ž sЫ U½√ W?FL?−? UMO-≈  —UÝ b?) ÂËd-«Ë

W?FL?F*« jÚÝË ‰UDÐ_« vI?²-« «–≈

tF º Ô U º« ·UU¹ sË ∫wK−³-« º« b³Ž sÐ d¹dł sÐ º« b³Ž ‰u) UNMË tKO?C? t?-Ë wU?O?ý d¹d?ł tKO?−Ð v²?? qC?H-« Í– sЫ U½√ ≥µ


©±®WKO?Ýu-«

VŠU?[ =w³M-« s

tKO?Kł W??L???OEŽ WKO???C??

¨UÎLOEŽ UÎðU³Ł rNz«b?Ž_ «u²³ŁË WO-UŽ W-UÐ ÊuLK?*« dNþ√ 5²JdF*« 5ðU¼ wË ËdLŽ sÐ ‰UD³-« …œUOIÐ ·ô¬ …dAŽ s W½uJ*« 5LK*« gO?ł WbI  dB²½« bI ÊUJË ¨VO?Ý—Ë …œUO?IÐ qðUI? n-√ 5FЗ√ s W½uJ*« ÂËd-« gO?ł WbI? vKŽ VOÝ—Ë Wb?I*« bzU) q²) YOŠ 5²?JdF*« w dO³J dŁ√ wJUD½_« Ëd?LŽ sÐ ‰UD³KqAH-« l)u¹ ËbF-« …œU) q²?) Ê√ ÂuKFË ¨ÊuFLý W¹—uLŽ d?O√ ÂËd-« gOł bzU)Ë Æp-c- WK¦√ UM- ÂbIð ULJ W1eN-« v-≈ r¼œuI¹Ë rNuH[ w ¿¿¿

Ʊ≥∂ ≠ ±≥µ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

≥∂


W¹—uHI½ `² ·dý√ U?LK ¨W¹—uH?I½ WM¹b b?¹d¹ W¹—uLŽ s? pK*« b³?Ž sÐ WLK? —UÝ rŁ ÈuÝ ”—U n-√ 5F³Ý ¡U¼“ w rNO-≈ Ãdš b) d³J_« —uHIMÐ r¼ «–≈ UNOKŽ ÊuLK*« tF? qLŠË ¨«uKL?Š« Ê√ ∫tÐU×?[QÐ ÕU[ 5LK*« gO?ł v-≈ dE½ ULK ¨W?-Ułd-« tÐU×[√ w WLK? ÈœUM ¨WŽULł rNM q²)Ë rNU√ Êu?LK*« nAJ½U ¨tÐU×[√ q¼√ U¹Ë ¨rJ- ‚«d?Ž ô ‚«dF-« q¼√ U¹Ë ¨rJ- ÂU?ý ô ÂUA-« q¼√ U¹ ∫tðu?[ vKŽQÐ Æ5IO-«Ë d³B-« sŠ rJM º« rKF¹ ÂuO-« ¨—UÐœ_« r²O]-Ë r²½√ Ê≈ ¨rJ- dB ô dB q¼√ ÂeNM¹ Ê√ Êu?Oײ?ð U√ ÂöÝù« q¼√ U¹ ∫‰U?)Ë Ê«Ëd sÐ bL?× ÈœU½Ë tO rJ³?ž— ULO Êu³?ždð U√ °ÊU³KB-« …b³ŽË …d?HJ-« Íb¹√ 5Ð s ʬdI-«Ë s¹b-« ÆrJ«b)√ X³¦¹Ë rJdBM¹ º«Ë ¨dBM-« ›s¤ rJO³½ tÐ rJUð√Ë rJЗ qLŠË ¨‰U²I-« rײ-«Ë ¨ÂËd-« v-≈ «uFł«dðË 5LK*« rz«eŽ X)b[ p-– bMF vKŽ f³K¹ U WCO³-«Ë¤ t²COÐ vKŽ WÐd?{ tÐdC pK*« b³Ž sÐ WLK vKŽ —uHI½ vKŽ «uKL?×? ÂËd-UÐ ÕU[ rŁ ¨÷—_« v-≈ t?]JM ›W¹U?)uK- b¹b?(« s ”√d-« «uŽd?ý√Ë ÂËdK- «u²?³Ł rN½√ dO?ž rNH)«u? sŽ r¼uK¹e¹ Ê√ «ËœUJ WKL?Š 5LK*« VŁËË ¨UN?z«—Ë v-≈ ÂËd-« XFł—Ë ¨ÂU?N-UÐ r¼u?Iý—Ë ¨rN¼ułË w? ÕUd-« WLK U½√ ¨Òw-≈ w Ò -≈ ”UM-« UN¹√ ∫tðu[ vKŽQÐ ÈœU½ rŁ t?Ýd vKŽ Èu²ÝU WLK «u?[«uð rŁ ”UM-« t?OKŽ lL?²łU? ¨Ê«u?{d-« rJ- º« Vłu¹ ∫pK*« b?³?Ž sЫ «uF{ËË bŠ«Ë qł— WKL?×J ÂËd-« vKŽ «uKLŠË ¨UCFÐ rNC?FÐ kŽËË ¨d³B-UÐ ÆqO²) ‰Ë√ —uHI½ ÊUJË ¨·uO-« rNO vK²I-«  —U[ v²?Š r¼cšQ¹ nO-«Ë —UÐœ_« «u]-u —uH?I½ q²I0 ÂËd-« XLKŽË ÆiFÐ vKŽ rNCFÐ ‰uK²-UJ rNMOÐ «uL−N? ¨—uHI½ WM¹b »UÐ v-≈ 5LK*« s WŽUL?łË ËdLŽ sÐ ‰UD³-« o³ÝË v²Š 5LK*« s W?ŽULł w W?LK q³)√Ë ¨t?OKŽ «Ë—b) s «uK²I? UNK¼√ vKŽ Æ©±®UNO U «uLMžË ¨UNOKŽ «uFL²łU WM¹b*UÐ «uÞUŠ√ Ʊ≥∏≠ ±≥∑ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

≥∑


b)Ë ¨ÂËd-« b{ U¼u{U?š w²-« 5LK*« „—UF s Èd³J WJdF? ÁcN ∫bFÐË vI³¹ sK UÎOKJ UΫeN½« «ueN½« u- rN½_ ¨5ðd …œUÐû- Êu{dF²¹ UNO ÊuLK*« œUJ ÆqO)« —uNþ ô≈ rN- ÊuBŠ ô YOŠ bŠ√ rNM ¨bz«bA-« ‰UL²Š«Ë d³B-« w W?IzUH-« 5LK*« …u) WJdF*« Ác¼ n)«u “dÐ√ Ê≈Ë Âu−¼ ÂU?√ ‰Ë_« rNFł«d?ð wH ¨W²?žU³*« WKzUN-« W?bB-« b?FÐ W)Uù« W?ŽdÝË œöÐ ¡UIÐ WO-u¾ ÊQÐ r¼dJ–Ë pK*« b?³Ž sÐ WLK bzUI-« r¼«œU½ oŽUB-« ¡«bŽ_« p-– W1eNÐ «uH?²J¹ s- ÂËd-« Ê_ gO'« p-– ‚UMŽQÐ WIKF 5?LK*« bOÐ ÂöÝù« YOŠ …bO?ł W²H- Ác¼Ë ¨U¼dO?žË ÂUA-« …œUF²Ýô Êu?bI²OÝ qÐ V?U²M*« gO'« —u?FA-« rN?ÝuH½ w r]EF? ¨Âö?Ýù« W-Ëœ ”«dŠË 5LK*« …U?LŠ r¼d?³²?Ž« r¼d]J– U?LJ ¨WKUJ-« rNðU)UD?Ð ¡«bŽ_« vKŽ rNu?−¼ w «uIKD½«Ë ¨WO-u?¾*UÐ d?BM-« s tKO³?Ý w s¹b¼U?:« ÁœU³?F- v-UF𠺫 Áb?ŽË U0 Ê«Ëd sÐ b?L×? qł tM d?BM-« r¼œ«bL?²Ý«Ë v-U?Fð ºUÐ rNDЗ w ÁdŁ√ p-c- ÊUJ ¨5JL?²-«Ë ÆöŽË jI?Ý U* «u?ŽeŽe?²¹ r- rN½√ rNM¹b- rN?[ö?š≈Ë 5LK*«  U?³Ł qzôœ sË q¦ «c¼Ë ¨r¼—UÐœ√ vKŽ r¼Ëœ— v²Š ÂËd-« Âu−N- «u²³Ł qÐ ¨÷—_« vKŽ r¼bzU) Æ PłUH*« bMŽ ·dB²-« sŠË WO-u¾*« „«—œù vKŽ W-ôœ tO-≈ 5LK*« ¡«b½Ë t?F)u sŽ t½ö?Ž≈Ë p-– bFÐ WLK ÂU?O) wË ÆtO-≈ ¡«bŽ_« —UE½√ XHKOÝ ¡«bM-«Ë ÊöŽù« «c¼ Ê≈ YOŠ t²ŽU−ý ¿¿¿

≥∏


Èd³J« …ËUL« `² p-– wË ¨ÂËd-« œöÐ w «uKžuðË rNðUŠu²Ë r¼dOÝ w ÊuLK*« dL²Ý« b)Ë UNÐË åÈd³J-« …ËUL-«ò WM¹b u?×½ ÊuLK*« —UÝË ∫vuJ-« r¦Ž√ sЫ Œ—R*« ‰uI¹ ¨ÂËd-« s UH-√ 5½U?LŁ w åÊuD¹d≈ò t- ‰UI¹ W?OËd-« W)—UD³-« s o¹dÚDÐ c?¾u¹ 5ŁöŁË U?IOM−M s¹d?AŽ U¼—u?Ý vKŽ VB½Ë ¨p-– q³) …ËU?L-« s]B?Š b)Ë X³BMÔ t?IO½U−0 d√ rŁ ¨…ËU?L-« vKŽ ÊuLK*«Ë WLK? ‰eM ∫‰U) ¨©±®…œ«dŽ 5FЗ√ rNMOÐ »d(« X«œË ¨UÎJ—«b?² UÎO— ÊUI¹dH-« v«dðË V½U?ł qJ s UNOKŽ Æ«—UN½ ôË öO- p-– sŽ ÊËd²H¹ ô UÎu¹ WLK v-≈ åfÞd)ò ∫t- ‰UI¹ ÂËd-« W)—UDÐ s o¹dDÐ q³)√ p-– bFÐ ÊUJ ULK dO_« UN¹√ ∫‰U)Ë ©≤®t- d]HJ qOK-« ·uł w t¹b¹ 5Ð n)Ë v²?Š pK*« b³Ž sЫ Ê√ ô≈ UN×?²Hð Ê√ p- QON²¹ fO-Ë ¨dO?¦J oKš UNOË ¨5BŠ sB?Š …ËUL-« Ê≈ ¨Òw-≈ ¡UÝ√ b) …ËU?L-« VŠU[ «c¼ ÊuD¹d√ Ê≈Ë ¨UNKšb²? UNKš«œ s p- `²HÔ¹ »U³-« «c¼ p- `²√ Ê√ vKŽ XeŽ b)Ë ¨«dN) wM U¼cšQ w- WMЫ vKŽ vM³BžË oÓ -Ú «Ë ¨WM¹b*« »UÐ s »d²)«Ë ¨pÐU?×[√ T³F X׳[√ «–S? ¨pKÐUI u¼ Íc-« »U³-« «c¼ p- #U v½S p¹b¹ 5Ð „dJŽ ‰UDÐ√ Â=b)Ë ¨ÂËd-« 5ÐË pMOÐ »d(« ÆpKÐUI u¼ Íc-« s¹dAFÐ pð—dÐË pðuJË p²KLŠ p-– XKF? X½√ Ê≈ ∫WLK t- ‰UI ∫‰U) ÆwÐU×[QÐ p²DKšË r¼—œ n-√ ¨X³³Š√ U p-– s qFU WM¹b*« XKšœ «–≈ dO_« UN¹√ ∫fÞd) t- ‰UI ∫‰U) ÆWM¹b*« v-≈ fÞd) lł— rŁ ∫‰U) s U½œ rŁ ¨p-– q³) rNO³?F¹ ÊUJ ULJ tÐU×[√ WLK v]³?Ž bž s ÊUJ ULK ¨tÐU×[√ s ÊUÝd w ËdLŽ sÐ ‰UD³-« t¹b¹ 5ÐË ≠ …ËUL-« w¼Ë ≠ WM¹b*« »UÐ ÆoOM−M*« s dG[√ wd-«  ô¬ s Ÿu½ w¼ ©±® ÆrNðœUŽ vKŽ UÎLOEFð tÝ√— QÞUÞË Á—b[ vKŽ Áb¹ l{Ë wMF¹ ©≤® ÆrN²I¹dÞ vKŽ »d(UÐ «ËœU½ wMF¹ ©≥®

≥π


»d(« XJ³²?ý«Ë ¨ÊUI¹dH-« jK²šU Êu?LK*« d]³JË ¨©±®ÂËd-« XÓDFÓ DÚ ŽÓ rŁ ∫‰U) «uKF?− ¨t?F Êu?LK*« rײ?)«Ë ¨»U³-« o¹dD?³-« p-– `Ë ¨WM¹b*« »UÐ vKŽ ÆÊËdÝQ¹Ë ÊuK²I¹ tFË tNłË vKŽ UÎЗU¼ ÃdšË …ËU?L-« »«uÐ√ s dš¬ UÎÐUÐ ÊuD¹d√ `²Ë ∫‰U) Æ©±®WO×O*« UN- ‰UI¹ ÂËd-« Êb s WM¹b v-≈ —U[ v²Š tÐU×[√ s dO¦J oKš WOŠU½ s p-–Ë ¨b?O'« 5LK*« œ«bF²?Ý« s ö¦ d³?)« «c¼ w ÊS ∫bFÐË rNF? ÊuKL×¹ «u½UJ YO?Š ¨r¼dBŽ l VÝUM²¹ U0 ¡«b?Ž_« ‰U²I- …u?I-« œ«bŽ≈ «Îd«Ë U¼œb?Ž ÊUJ b)Ë ¨d{U?(« dBF-« w l«b*« ‰œUFð w²-« oO½U?:« s «ÎœbŽ ‰u) «uI³D¹ Ê√ 5LK*« vKŽ V−¹ «cJ¼Ë ¨…d[U;« WM¹b*« vKŽ UNÐ «uÞUŠ√ YOŠ Ït]KÄ ]ËÌb? ÒŽ ÏtÏÐ ÒÊu?̳ϼÎdÌð Ïq?ÎO?ÒÎÄ Ï◊UÒÐÓÏ— sÏÒ§ Ô…]u? Ì" sÓÏ r̲?ÎFÒD?Ò²?ÎÝ‹ U?] rÌN?Ò* «ËÌÓb?ÏŽÒ√Ò§˚ ∫v-UF𠺫 Ït]KÄ ÏqO?ϳ?ÒÝ wÏ/ Ô¡ÎwÒý sÏ «u?ÌI?ÏHMÌð U?ÒÒ§ ÎrÌNÌL?ÒKÎFÒ¹ Ìt]KÄ ÌrÌNÒ½u?ÌLÒKÎFÒð ô ÎrÏNϽËÌœ sÏ Òs¹Ïd?Òš¬Ò§ ÎrÌ<]ËÌb?ÒŽ§Ò

q¦ q)_« vKŽ p-– w? «u½uJO- Æ›∂∞ ∫‰UH½_«¤ ˝ÒÊu??LÌ KÒ EÎ ðÌ ô Îr²Ì ½Ò√§Ò Îr?JÌ OÎ *Ò ≈ · ] uÒ ¹Ì ÆÍuMF*« Õö-« s 3_« lOLł vKŽ tÐ Êu)uH²¹ U V½Uł v-≈ ¨rNz«bŽ√ dHE-«Ë »uKI-« VJ w ‚öš_« —UJË ‰bF-« dŁ_ w Ò ŠÓ q¦ d³)« «c¼ wË ¨…dBM-«Ë ¡ôu-« wC²Ið w²-« Èdš_« q«u?F-« sŽ dEM-« i = GÐ ¨UNðdB½Ë UNzôuÐ ÆW¹uO½b-« jЫËd-«Ë sÞu-«Ë WGK-« w ‚UHðô« rŁ ¨s¹b-« w ‚UHðô« U¼“dÐ√ w²-«Ë v-≈ UNKOË »uKI-« …dH½ w ‚öš_« ∆ËUË rKE-« dŁ_ U?ÎOŠ ö¦ tO Ê√ ULJ w²-« Èd?š_« q«uF-« w ‚U?Hðô« s ržd-UÐ ¨5*UE-« s? wHA?²-«Ë ¨ÂUI?²½ô« Æ…dBM-«Ë ¡ôu-« wC²Ið Á¡ôË sKŽ√ Íc-«Ë bK?³-« p-– ¡U?LEŽ s ÊU?J Íc-« wËd?-« bzU?I-« «c?N? U/≈ ¨5LK*« l t)UHð« VŠ p-– cOHM²Ð ÂU) rŁ ¨rNðdBM- Áœ«bF²Ý«Ë 5LKLKpKð dO√ b¹ vKŽ ÷dF-« „UN²½«Ë rKEK- ÷dFð t½√ ‰Ë_« ∫Ê«—U³²Ž« p-– v-≈ tFœ WOÐ_« ”uHM-« Ê√ pý ôË ¨tM ÂUI²½ö- W?³ÝUM*« W[dH-« hÐdðË tM dHM ¨WM¹b*« ÆUN{«dŽ√ „UN²½« qLײð ô UNMJ-Ë rKE-« Ÿ«u½√ s «ÎdO¦J qLײð Ʊ¥∞ ≠ ±≥π Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©≤®

ÆrN²I¹dÞ vKŽ »d(UÐ «ËœU½ vMF¹ ©±®

¥∞


¨‚öš_« —UJË ‰bF-« s Êu?LK*« tÐ dN²ý« U WEŠö ∫v½U?¦-« —U³²Žô«Ë ÊuJ² ¨tײ ÊËb¹d¹ ÊUJ qJ v-≈ rNI³?ð p-– w W³OD-« r¼—U³š√ X½UJ YOŠ Æs¹—U³'« WLKE-« vKŽ rNÐ —UBM²Ýô«Ë 5LK*« rJŠ ‰u³I- …QON »uFA-« ”uH½ WMLO?N-« b¹dð w²-« 3_« WKLł s WM¹b*« pK²?- ÊËd[U;« Êu?LK*« ÊUJ uK —U³?'« p-– 5ÐË UNMOÐ ‚d? „UM¼ ÊUJ UÓ*Ó U?NLKþË U?NðËd³ł j?³- ÷—_« vKŽ  Ëd³?ł qL% s v-Ë√ V¹dI-«  Ëd³?ł q^Lײ «Î–≈Ë ¨W?M¹b*« pKð vKŽ dDO*« p-– ÊUJ rNðUŠu² w? …bOL(« rNðdOÝË 5LK*« —U³š√ ÚXÓIÓ³?ÓÝ U* sJ-Ë ¨bOF³-« tu) …U?GÞ s rKE- ÷dFð Ë√ ‚öš_« —UJ d¹b?Ið v-≈ ‰U s qJ- UÎF?−A ÆrNðdB½ dNEÔ¹ Ê√Ë 5LK*« n[ v-≈ “U×M¹ Ê√ v-≈ rN¹—U³łË ¨rN²¹ôË X% s0 «uMON²¹ ô wJ ¨WO-u?¾*« »U×[_ …d³Ž WŁœU(« Ác¼ wË vKŽ d³?Bð WOÐ_« ”uHM-« ÊS? ¨ÊUDK-«Ë …uI-« s rN¹b¹√ w U0 «Ëd?²G¹ ô Ê√Ë ÂUI?²½ô«Ë wHA²K?- W[d U?N- XŠô «–S ¨WMLO?N-«Ë W³KG-« X% X«œU? rOC-« W[Uš 5LK*« sJ-Ë ¨dA³-« ÂuLŽ w bzUÝ —uFA-« «c¼Ë ¨UNUM²ž« v-≈ XŽ—UÝ WUF-« `-UB*« V½U?ł Êu³=KG¹ YOŠ ¨v-UF𠺫 ŸdAÐ rNðUd?Bð qJ w ÊËbOI²¹ vKŽ ÿUH?(«Ë ÂöÝù« W-Ëœ vKŽ ¡UIÐù« V½U?ł ÊuŽ«d¹Ë ¨W[U?)« W×KB*« vKŽ Æ5LK*« …eŽ Íc-« wËd-« p-– ÃËd?š s WJd?F*« Ác¼ w v-UF𠺫 Ád?]UÝ U? Ê≈Ë «c¼ 5MR*« tzUO-Ë_ v-UF𠺫 bO¹Qð WK¦√ s ö¦ d³²F¹ 5LK*« …dBM- Áœ«bF²Ý« ÈbÐ√ pKð X½UJ bI ¨ÂöÝù« “«eŽ≈ s rNÐ t½U×³Ý º« b¹d¹ UÓ*Ë ¨p-c- ö¼√ «u½UJ U]* º« iOI? UNł—U?š s UN?ײ 5LK*« v?KŽ VFB¹ YO×Ð W?ŽUM*« s WM¹b*« ÆrNM dOÐbð ÊËbÐ qš«b-« s rN- UNײH¹ s 5LKLK¿¿¿

¥±


WO×O*« WM¹b `² VŠU[ ÊuD¹d≈ p-– mKÐË ¨WO×O*« s ÊuLK*« »d²)«Ë ∫wuJ-« r¦Ž√ sЫ ‰U) 5ÐË ¨WO×O?*« s rNÐ ÃdU ¨tO-≈ «uFL?²łU WO½«dBM-« lOL?ł w ÈœUM ¨…ËUL-« ÆUH-√ 5FЗ√ w tz«—Ë s ÊuD¹d≈Ë ¨UH-√ 5ŁöŁ w ”ULý ∫t- ‰UI¹ o¹dDÐ t¹b¹ UNFLłQÐ ÂËd-« XKLŠË «Îb¹bý ôU²) «uK²²)U iFÐ s rNCFÐ ÂuI-« U½b ∫‰U) rNM q²Ô) b?)Ë ¨…ËUL-UÐ r¼uI?(√ v²Š r¼ue?N WKLŠ 5LK*« dJU?Ž vKŽ XJ³²ý«Ë ¨WO×?O*UÐ r¼uI(√ v²Š r¼ueN rNO?KŽ ÊuLK*« lł— rŁ ¨WŽULł ÆWO×O*« »UÐ vKŽ »d(« q²IO? WKLŠ bFÐ WKL?Š 5LK*« vKŽ qL×¹ o¹dD³-« å”UL?ýò qFłË ∫‰U) Æ5LK*« s «ÎdH½ q²) v²Š ¨tÐU×[√ v-≈ lłd¹Ë tF «uK²)Ë ÁuK²I wLK-« b¹e¹ sÐ „U×C-« vKŽ ÂËd-« s WKO³) XKLŠË ∫‰U) ¨ÂËd-« W)—UDÐ —uNL?ł w …ËUL-« VŠU[ ÊuD¹d√ ÂbIðË ¨5?MR*« s WŽULł Æ©±®5LK*« TUJ¹ qF− ©≤®Èb[√

t- ”d vKŽ ›Ê«Ëd sЫ wMF¹¤ e¹eF-« b³?Ž sÐ bL× ÁbB)Ë ∫‰U) ∫‰uI¹Ë e&d¹ u¼Ë U?¼«ËU?????Ý nK?)√ ZK?Ž qJË U¼ô«Ë s?Ë ÂËd-« r?KŽ b?????) U¼ôË√ v?KŽ U¼«d???š√ X Ô O???I-Ó√ U¼UE?- ÚX³Ó ??Óš »d???(« «–≈ w=½√Ó

q²I- ÊuLK*« r] ²žU ∫‰U) ¨tK²?I WMFÞ ÊuD¹d≈ tMFÞ ¨5²MFDÐ UHK²š«Ë ∫‰U) ¡«cŠ n)Ë v²?Š ËdL?Ž sÐ ‰UD³-« ÂbIðË ¨«Îb¹b?ý UÒLž e?¹eF-« b³?Ž sÐ bL?× ∫‰uI¹ u¼Ë ÊuD¹d≈ ÂU??ÚF?M bÌ ??ÓL???[ pOK? vKŽ ÂU??I?? sË ÷d???Ž s bÐô ÂU????Š d??ÓJ– V Ó C Ú ???ÓŽ qJÐ

wöÔð ô f?H½ U¹ Íb¼U???−?? Æ5LK*« …¡UHJ t³A¹ U0 ÂËd-« …¡UHJ dNE¹ wMF¹ ©±® Ær'« WUD- vKŽ È]bB-« oKD¹ ©≤®

¥≤


W-]b?ł WMFÞ ‰UD³-« tMFÞ ¨5²MFDÐ U?O?I²-«Ë ¨ÊuD¹d?≈ vKŽ ‰UD³-« qL?Š rŁ ÆtF ÊuLK*« d³JË d]³J rŁ ¨t×— vKŽ tF—Ë tÝ√— e²ŠU ‰e½ rŁ ¨öO²) vI-√Ë ¨«Î—UJ½« p-c- «Ëd?J½U l— b)Ë ÊuD¹d?≈ ”√— v-≈ ÂËd-«  dE½Ë ∫‰U) rNðc?š√Ë ¨5LK*« qOš rN?Ú²Ó ?Ó³JË —UÐœ_« «u?]-u ¨VŽd-« rNÐuK) w v-U?F𠺫 WO×O*« WM¹b «uL]KÝË ¨rN¼ułË vKŽ Êu)U³-« ÂeN½«Ë dO¦J oKš rNM q²ÔI ¨·uO-« Æ©±®UNLzUMž vKŽ «Ëu²Š«Ë ¨«uK²) s «uK²I …uMŽ ÊuLK*« UNKšb UNO U lOL−Ð

∫“U−¹SÐ UNOKŽ oKF½ n)«u WŁöŁ W,dF*« Ác¼ w Ê≈Ë «c¼ v-≈ rNðœuŽ W?ŽdÝ w XK¦9 w²-« W?OÐd(« 5LK*« …—b?I w ∫‰Ë_« n)u*« »dŠ V³Ð W²?)R WÐU[≈ rN- qBŠ U Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨Â«e?N½ô« bFÐ ‰U²I-« «ËœUŽ rŁ ¨dBM-« q«u?Ž iFÐ oO³Dð w dOB?Ið V³Ð Ë√ UN- «Ë^bFÔ¹ r- W¾?łUH ÆrNz«bŽ√ …u) «ËdŠœË ¨«u½UJ U2 Èu)√ U¼bFÐ p-– Á“—U³? vKŽ Âb)√ U* Ê«Ëd? sÐ e¹eF-« b?³Ž sÐ b?L×? n)u ∫w½U¦«Ë u¼ U/≈Ë ¨…“—U³*« œd?− w fO- p-– w »U−Žù« j×? Ê≈Ë ¨ŸU−A-« wËd-« ¨»d(« qŠ«d v)√ —ULž ÷uš w r¼dOž ÊuUM¹ „«c½¬ ¡«d_« ¡UMÐ√ ÊuJ w uKŽ vKŽ qO-œ «c¼Ë ¨ u*« v-≈ »d)√ tO Êu½uJ¹ n)u? w rNH½QÐ ÊËdUG¹Ë Ær¼¡UMÐ√ UNÐ ÊËcšQ¹ „«c½¬ ¡«d_« ÊUJ w²-« W¹œUN'« WOÐd²-« p-– …“—U³ vKŽ t?«b)≈Ë ËdLŽ sÐ ‰UD³-« WŽU−?ý w uN ∫YU¦« n)u*« U√ WŽU−A-« d¼UE Ê≈Ë ¨e¹eF-« b³Ž sÐ bL?× t³ŠU[ vKŽ tK³) vC) Íc-« wËd-« s Áb¼Uý U l ¨t«b)≈Ë t²¹uMF0 ÿUH²Šô« vKŽ tð—bI w n)u*« «c¼ w Ëb³ð s “dŠ√ U V³?Ð wËd-« p-– W¹uMF ŸUHð—« s t³?^ONð ÂbŽË ¨t³ŠU?[ ŸdB v-UF𠺫 WLEF- Á—U?Cײݫ WŽdÝ w Ëb³ð «b?I*« qD³-« «c¼ WLEŽ Ê≈ rŁÆdB½ ·u)u-«Ë v-UF𠺫 vKŽ ÷dF-« s ÁdOžË u¼ tOKŽ ÂbÔIOÝ UË ¨n)u*« p-– w s WFœ Èu)√ b¼U:« wDF¹ w½U?K-«Ë w³KI-« dJc-« «c¼ Ê≈Ë ¨»U×K- t¹b¹ 5Ð º« dJ– s UN?³²J« w²-« W?O-UF-« W¹uMF*« ÁcNÐË ¨‰«u¼_« “ËU&Ë  U?³¦-«Ë W)UD-« ÆX)Ë ŸdÝ√ w nOMF-« Á“—U³ vKŽ wCI¹ Ê√ ŸUD²Ý« v-UFð Ʊ¥±≠ ±¥∞ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

¥≥


å‚Ë—bÐò WM¹b `² «uHŠ“ rŁ åW?O×O*«ò WM¹b w ¡U?²A-« qB «uC) 5?LK*« Ê√ r¦Ž√ sЫ dJ– ÁbQ? ÂËd-« pK0 b?−M²Ý« å”u?³-ò U¼dO?√ p-cÐ rKŽ ULK å‚Ë—bÐò v-≈ U?NM ÆUH-√ 5ŁöŁ m-U³-« tAOł v-≈ WU{≈ UH-√ 5LUÐ Uγ?Ž— —UHJ?-« »uK)  ú²?U  «d?O³Jð ÀöŁ «Ëd?]³J Êu?LK*« rNM U½œ U*Ë Èd³½« b)Ë ËdLŽ sÐ ‰UD³-« tO-≈ dEM ¨tA?Oł ÂU√ å”u³-ò r¼bzU) ÂbIðË ¨UÎušË ∫WLK t- ‰UI? tO-≈ ÃËd)« w pK*« b³Ž sÐ WLK Ê–Q²?ÝU ¨tÐU×[√ 5Ð s U?N¹√ ÓXOH?ÔJ ∫Ëd?LŽ sÐ ‰UD³?-« ‰UI? ¨p×— l?Cð s¹√ dE½« sJ-Ë p- X½–√ ÆX)u-« «c¼ w WO[u-« v-≈ ÃU²×¹ wK¦ fO- ¨dO_« ∫‰uI¹Ë e&d¹ ËdLŽ sÐ ‰UD³-« qFł rŁ W???]dJ*« …œU???-« «dJ?-« sЫË

W?LK ‰U?O?=B-« Í– dO?ú- q)

W??L?IK?Ž Íb?ł ‰UD?³-« U½√ w½≈

W?L×?K*« Âu¹ ‰UDÐ_« wB?FÔI?Ë

W?LG?L?G-« ÃU?O¼ bMŽ U?N²?ŠdÞ

W?L−?L?łË WÌ ?COÐË bÌ ?ŽU?Ý rJ

W??dJ qJÐ œu??L?×?? X½√Ë

W?L??BKž s t??²¹]Ë— d??ÓL?ÚÝ√Ë

¨ÂËd-« VK) vKŽ qL?Š rŁ W-u?ł ‰U?− ¨nB-« s Ãd?šË t?Ý√— l— rŁ dU t²U¼Ë tłUð oK WÐd{ tHOÐ tÐdC tOKŽ qL× å”u³-ò s W[dH-« t²MJ√Ë d] Ë ¨«ÎdO³?J «ÎœbŽ rNM «uK²)Ë ÊuLK*« rNI?×K ¨‰U²) dOGÐ ÂËd-« ÂeN?½«Ë ¨öO²) rײ)«Ë WOMODMDI-« d׳Р«uI( v²Š ¡wý vKŽ Êuł=dF¹ ô rN¼ułË vKŽ Êu)U³-« Æ…dO¦J X½UJË UNLzUMž «Ëu²ŠU ‚Ë—bÐ WM¹b ÊuLK*«

UN?Oz— U?NM ¡U−?ON-« Èb- UM?K²)

∫‰uI¹ ËdLŽ sÐ ‰UD³-« QA½√ rŁ UM?½√ fł«—_« ÂËd-« rK?Ž b???I-

U?N?Ýu³- ‰ö?'« Ë– wЗ `]³?ÓI?Ó

ô Î b] ?−? ÂU²?I-« w U?ÎÝu?³- UMJdð

UN?O?LšË U?NAO?ł UMe¼ s×½Ë

rNÓðU?LÔJ ÃU−?F-« w UÚ½bÐÓ√ s×½Ë ¥¥


U?N??OÞËË …uMŽ U¼UE- ÷u?U½

X−¼—√Ë X³ý »d?(« U «–≈ s×½Ë

U?N??¹d?ý U½dŁ√ Ê√ U?* ‚Ë—b?³Ð

U¼¡U?½Ë U?N?¾O? UML??) s×½Ë

U?NÝu?L¼Ë UN?¦O- Íd?LF- ÊU?JË

U¼œU?LŽË U?N?HN?J ” Ï u³- ÊU?JË

U?NÓ?O?ÓŠ Áb& r- d?√ »U½ «–≈

t½_ uD?ð ‰UDÐ_« t?- X½U??JË

UNÓO?Ół —U³G-« w Íb³ð Z Ó Oł UÓMŽÓ

UГ«u?ý UMO? qO?)« d^ J ½Ô ·u?ÝË

©±®UNÝuH½

Ád?O?¦½ UL?O?J åÊu?O-√ò U?NÐ b¹d½

Ê«uF-« »d(« Èb- wHA½Ë

ÊUJ ULMO?Š lMB¹ tMŽ º« w{— bO-u-« sÐ b-Uš ÊUJ U?LJ ‰UD³-« qLŽ «cJ¼Ë s WOöÝù« W?_« X³$√ rJ ¨‰U(« w rNýuOł ÂeNM²? ¡«bŽ_« …œU) nD²U¹ rOEF-« dBM-« «Ë“dŠ√Ë W?O-U²I-«  UNł«u*« s «Îd?O¦J rNýuOł «u?HJ ¡ULEŽ ‰UDÐ√ ÆrN²_ ¿¿¿

Ʊ¥≥ ≠ ±¥± Ø∑ ·dB²Ð r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

¥µ


pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ bNŽ w ÂËd« œUNł ∫WOMODMDI« …dBU× t½√ ∫tMŽ º« w{— rO×?Ý sÐ dAÐ Y¹b?Š s q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« Ãdš√ p– gO'« rFMË U¼dO?√ dO_« rFMK WOMODMDI« s ] ×?²H²ò ∫‰uI¹ æ w³M-« lLÝ ÆågO'« Æ©±®WOMODMDI-« «eG t²Łb× wM-Q pK*« b³Ž sÐ WLK w½UŽb ∫‰U) e¹eF-« b³Ž sÐ bOFÝ W¹«Ë— s WOMODMDI-« —UBŠ d³š w³¼c-« kU(« dJ– b)Ë ¨”bI*« XO³Ð WU)ùUÐ rÒ ¼ pK*« b³?Ž sÐ ÊULOKÝ Ê√ p-– „—œ√ s w½d³š√ ∫‰U) sÐ WLKË ¨»d?G*« s dOB½ sÐ vÝu tOKŽ Âb)Ë ¨U?NÐ ‰«u_«Ë ”UM-« lLłË qŠUÝ v?KŽ Xłdš ÂËd-« Ê√ dÔ ?³)« Á¡Uł –≈ p-– v?KŽ u¼ ULMO?³ ¨pK*« b?³Ž r¼ËeG½ ¨«c¼ ô≈ u¼ U ∫‰U)Ë VCG ¨dÚJ– UN- …√d« rNO WÎ ŽULł X Ú ³Ó  hLŠ rŁ Æp-– ÊËœ  u√ Ë√ W?OMODMDI-« U?NO `²?√ …ËeÓž rN]½Ëe?ž_ º«Ë ¨U½ËeG¹Ë dO√ U?¹ ∫vÝu ‰UI ÆÒvKŽ «Ëd?Oý√ ∫‰UI d?OB½ sÐ vÝuË WLK? v-≈ XH²-« v-≈ dB?Ë ÂUA-« s Áu?ײ U?LO 5LK*« …d?OÝ d? p-–  œ—√ Ê≈ ¨5MR*« U¼Ë“UŠË «Î—«œ U¼Ëc?Uð« WM¹b «u×?² ULÒKJ ¨ÊUÝ«d?š v-≈ ‚«dF-« sË ¨WO?I¹d≈ mK³ð v²Š ¨`-UÓ*«Ë dOUD*«Ë ÊuB(« s U?NO U `²U »ËÔ—^b-UÐ √bÐU ¨ÂöÝûXH²-U ÆrN¹b¹QÐ ÊuDFOÝ rN½S ¨UNðu) ÚXO¼Ë√Ë UN½uBŠ X=bÔ¼ b)Ë WOMODMDI-« wðQ¹ Íc-« ÊUJ Ë√ tO-≈ d?LÔŽ ‰UÞ Ê≈ Í√d-« «c¼ ∫‰U) ø‰uIð U ∫‰UI? WLK v-≈ fLš ‰U) U? vKŽ wðQ¹ ôË XKLŽ U tM qLFð Ê√ X¹√— t?CIM¹ ôË p¹√— vKŽ WOMODMDÔI-« d׳-«Ë dÒ³-« w 5LK*« s WÎ ŽULł Í Ó e GÚ ðÔ Ê√ È—√ wÒMJ-Ë ¨WMÝ …dAŽ U v²Ë ¨…uÚMŽÓ U¼u×?² Ë√ W¹e'« «uDŽ√ ¡ö³-« rNOKŽ «œU rN]½S ¨U?N½Ëd[U×O ÈežQ ÆÍ√d-« «c?¼ ∫ÊULOKÝ ‰UI Æ„b?OÐ ÊuB(« s UN½Ëœ U? ÊÒ S p-– ÊuJ¹ Æ≥≥µ Ø¥ bLŠ√ bM ©±®

¥∂


dB q¼√ Èež√Ë ¨n-√ WzUË s¹dAŽ u×½ w dÒ ³-« w …d¹e'«Ë ÂUA-« q¼√ WŽULł qÔJ-« vKŽË ¨ÒÍ—«ÓeHÓ -« …dO?³Ô¼ sÐ dLŽ rNOKŽ ¨VJd n-√ w d×?³-« w WOI¹d≈Ë ÆpK*« b³Ž sÐ WLK ¨WODŽ_« rN- Ãd?š√ ÊULOKÝ Ê√ b?Š«Ë dÔ Ož w½d³?šQ ∫rK sÐ b?O-u-« ‰U) rŁ ¨Á—Úb) p-c- «Ë—b)U ∫UNOKŽ WU?)ù«Ë WOMODMDI-« Ëež vKŽ ÂeŽ tÒ½√ rNLKŽ√Ë w²-« tMOLOÐ r¼d³š√Ë ¨”UM-« rKJ d³M*« v-≈ œUŽ rŁ ¨WFL'« UMÐ vÒKB oAœ Âb) ÈuI²Ð rJOKŽË ¨v-UF𠺫 WJdÐ vKŽ «ËdH½U ∫WOMODMDI-« —UBŠ s UNOKŽ nKŠ ÆWLK qŠ—Ë ¨”UM-« tO-≈ lL²łU ¨UÎIЫœ ‰e½ v²Š —UÝË ¨d³B-« rŁ º« wAŽd*« wËd-« Êu?O-≈ tF cš√Ë ¨‘uO?'UÐ —U WLK? U√Ë ∫w³¼c-« ‰U) Ê√ v-≈ ¨¡Uu-«Ë W×[UM*« vKŽ tIOŁ«u?Ë ÁœuNŽ cš√Ë ¨—«uF-«Ë o¹dD-« vKŽ t-bOUNK¼√ ÷d?ŽË ¨—UB(« rN?Ð Õ]dÐ Ê√ v-≈ ¨WOMODMDI?-« «Ëd[UŠË ZOK)« «Ëd?³Ž qł— tÒ½S ÊuO-≈ UMO-≈ YFÐU ∫«u-U) ¨…uMŽ ô≈ UN?ײH¹ Ê√ vÐQ ¨WLK vKŽ W¹bH-« Ê≈ ∫‰UI? ¨WKO(« tłË sŽ Áu-Q? ¨rNO?-≈ t¦F³? ¨ÎWNU?A UMö?J rNH¹Ë UM w½uÐUł√ b) ∫WLK* ‰U?)Ë ÃdU ¨ÁuJÒKL ¨WLK* UN×?²√ r- rJOKŽ w½uL²J]K ¨„Ó—bž vA?š√ ∫‰U) ¨rNMŽ ` = MÓ ðÔ r- U UN½u?ײH¹ ô rN½√ d?Ož ¨UN½u×?²H¹ rN½√ UNMŽ qI²½«Ë ¨w³?ÝË ÃU³¹œË W]CË V¼– s UNO U? ]qJ tO-≈ lb¹ Ê√ t- nK× ÂU?FD-« qIMÐ d?√Ë ¨d¹d?-« vKŽ bF?)Ë ¨ÃU?²-« f³K Êu?O-≈ qšb ¨W?LK? ¨WLK? d³)« mKÐË ¨dO?UD*« «uM×ýË ©±®¡«d¼_« «ËúL ¨Ã—U?š s  UuKÔF-«Ë ÊuO-≈ v?-≈ YFÐË ¨t½Ëœ »«uÐ_« «uI]KG? ¨ÂUFD-« s U?ξO?ý „—œQ ¨UÎF?ł«— dÒ J ‰e½Ë ¨¡Uu-UÐ l¹U?³¹ ô ÂËd-« pKÔ ∫‰uI¹ ÊuO-≈ t?O-≈ qÝ—Q ¨bNF-« Ó¡U?Ë ÁbýUM¹ rŁ ¨oKš q²Ô)Ë ¨ÓW²?O*« dJF-« w ”UM-« qJ√ v²Š ¨«ÎdNý 5?ŁöŁ rNzUMHÐ WLK Æ©≤®qŠdð ÆÂUFD-« tO lL−¹ dO³J XOÐ u¼Ë ÍdÔ¼ lLł ©±® sÐô qUJ-«Ë µ≥∞ Ø∂ Íd?³D-« a¹—Uð dE½«Ë¨≤∑± ≠ ≤∂π ’±∞∞ ≠ ∏± Àœ«u?Š ØÂö?Ýù« a¹—Uð ©≤® Ʊ¥∂ Ø¥ dOŁ_«

¥∑


Ÿe b) pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ 5MR*« dO√ Ê√ —U³š_« Ác¼ s UM- 5³ð b)Ë «c¼ vÝu s¹dO³J-« s¹bzUI-« —UA?²ÝU ¨ÂUA-« jÝË v-≈ r¼Ëež w ÂËd-« ‰u[Ë s Í√— ÊUJ ¨WOMO?DMDI-« `²Ë ÂËd-« Ëe?ž w pK*« b³Ž s?Ð WLKË d?OB½ sЫ Uξ?Oý ÂËd-« œöÐ `²Hð U/≈Ë ¨ÎôË] √ W?OMODMDI-« v-≈ tłu?²-« ÂbŽ dO?B½ sÐ vÝu mKÐ «–S ¨«Î—«œ U¼Ëc?Uð«Ë rNM WHzUÞ UNÐ ‰e½ WM?¹b ÊuLK*« `² U?LKJ UξO?A WLK tI?«Ë b)Ë ¨UNײ qN?O «uHF{ b) «u½UJ ÂËd-« pK W?L[UŽ ÊuLK*« Ê√Ë WMÝ …dAŽ fL?š dL²O?Ý ËeG-« «c¼ ÊQÐ ÊUÐ√ tMJ- ¨Í√d-« u¼ «c¼ Ê√ vKŽ ÁbFÐ wðQ¹ s ÊUJ Ë√ a¹—U²-« p-– v²Š 5MR*« dO√ dLŽ ‰UÞ «–≈ ô≈ r²¹ ô tŠU$ vKŽ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ ’d( r²¹ s- p-– Ê√ rKF¹ ÊUJ U*Ë ¨Í√d-« «c¼ vKŽ gO−Ð WM¹b*« pKð Ëež u¼Ë dš¬ Í√dÐ —Uý√ b) t?½S WOMODMDI-« `² w Ÿ«dÝù« UÎH-UU t½uJ s ržd-UÐ Í√d-« «c¼ vKŽ ÊULOKÝ o«Ë b)Ë ¨d׳-«Ë d³-« s n¦J ÆWOÐd(« …d³)« q¼√ ¡«—ü WÐU×B-« tÐ ÂU) Íc-« qLF-« u¼ d?OB½ sÐ vÝu tÐ v-œ√ Íc-« Í√d-« ÊUJ bI-Ë WL[UŽ sz«b*« vKŽ ¡UCI-« w «u?×$ p-cK ¨rNðUŠu² qJ w rNMŽ º« w{— tKJ ÂUA-« `²HÐ ÂËd-« W?L[UŽ WOMODMDI-« vKŽ ¡UC?IK- rNI¹dÞ «ËƒbÐË ¨”dH-« ÆWOöÝ≈ œöÐ v-≈ tK¹u%Ë WOMO?DMDI-« «uGK?Ð v²Š …ËeG-« Ác¼ w W?LOEŽ «Îœu?Nł ÊuLK?*« ‰cÐ bI-Ë X½UJ w²?-« ÊR*« œUH½ ôu- r¼œöÐ WL?[UŽ «u?ײH¹ Ê√ «ËœU?JË ÂËd-« w «uMUŁ√Ë U «u×?² UbFÐ WM¹b*« pKð v-≈ «uK[Ë rN½√ u-Ë ¨d?³)« «c¼ w ¡Uł UL?J rNF ¡«cG-UÐ gO?'« s¹u9 d√ ÊUJ- W?Oö?Ý≈ œöÐ v-≈ U¼u-uŠË ÂËd-« œöÐ s U?NK³) ƫΗuO öNÝ WK¹uÞ …d² «uýUŽ Ê≈Ë ¡«bŽ_UÐ WI¦-« l{Ë dDš w WLOEŽ …d³Ž d³)« «c¼ wË U? ¡Uu-UÐ 5?LK*« «uKU?F¹Ë W½UO?)UÐ rN?u?) «uKUF¹ s?- rN½_ ¨5LK*« l X% «u«œU rN½uM¼«b¹Ë 5LKLK- ÊuMOJ²¹ b?) U/≈Ë ¨ÎöO³Ý p-– v-≈ «uŽUD²Ý« ÆU¼—u[ nMŽ√ w rNðË«bŽ  bÐ r¼d√ «uJK «–S ¨rN²C³) ¥∏


Á—U?BŠ w W?LK? wI- b)Ë ∫d?O?¦J sЫ kU?(« ‰u?I¹ —UB?(« «c¼ wË sÐ dLŽ w-Ë ULK ¨«Îb¹bý UÎŽuł U¼bMŽ ÊuLK*« ŸUłË ¨WLOEŽ …bý WOMODMDI-« ô Ê√ WLK nKU? ¨ÂUA-« v-≈ Ÿułd-UÐ r¼dQ¹ b¹d³-« rNO-≈ qÝ—√ e?¹eF-« b³Ž UNÐ uN ¨…—UMË UÎFUł t- «uM³ ¨WOMODMDI-UÐ «ÎdO³J UÎFUł t- «uM³¹ v²Š rNMŽ lKI¹ ÆWŽUL'«Ë WFL'« ÊuLK*« tO wKB¹ Êü« v-≈ WO-U²²  «Ëe?žË …—uJA ŸUË …—uNA n)«u W?LK* X½UJ WKL'UÐË ∫‰U) t½U“ w ÊUJË ¨UÎŽUIÐË «Î—uB) teFÐ vO?Š√Ë ¨UŽö)Ë UνuBŠ `²²« b)Ë ¨…—u¦M …u)Ë tŠu?² …d¦JË t?¹“UG …d¦J w? tU¹√ w bO-u-« sÐ b-Uš d?OE½  «ËeG-« w Æ©±®t«dÐ≈Ë tCI½ w tdBð …œułË ¨tÝQÐ …býË teŽ ¿¿¿

Æ≥¥≤ ≠ ≥¥± Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±®

¥π


pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ bNŽ w ÂËd« œUNł bNŽ w Èdł U rNF rNJ—UF “dÐ√ sË ¨ÂËd-« l œUNł w ÊuLK*« ‰«“U UÎAO?ł YFÐ YOŠ WzUË s¹dA?ŽË 5²MŁ« WMÝ w pK*« b³Ž sÐ ÂUA?¼ 5MR*« dO√ ÊUJË VO³ý sÐ p-U „UM¼ 5DЫd*« dJUF-« dO√ ÊUJË ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ tMЫ …œUOIÐ pK ÊQÐ ‰UD³-« v-≈ d³)« ¡U− ¨‰UD³-« º« b³Ž se-« p-– w 5LK*« qDÐ tF sÐ p-U p-cÐ d³šQ ¨”—U n-√ WzU w WOMODMDI-« s Ãdš b) åÊuO-≈ò ÂËd-« ÂbI¹ v²Š UNÐ ÊuJM Ê«dŠ WM¹b w sB×?²½ Ê√ wC²Ið W×KB*« ∫t- ‰U)Ë VO³ý ¨gO'« rNL¼œË ¨p-– tOKŽ vÐQ ¨WOö?Ýù« ‘uO'« w ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ UMOKŽ Î U²?) «uK²²?)U Á=uM¹ Ê√ bŠ√ d?ÝU−?²¹ ôË ‰UD³-« Íb¹ 5Ð Âu% ‰UDÐ_«Ë ¨«Îb¹b?ý ô ULK ¨tM UÎDKž t?LÝ« dJ–Ë rNCF?Ð Á«œU½ Ê√ oHðU ¨ÂËd-« s tOKŽ UÎu?š tLÝUÐ rNŠU?dÐ tłdÝ s ÁuFK²?)U …bŠ«Ë WKL?Š tOKŽ «uKLŠ ÂËd-« ÊUÝd? p-– lLÝ sÐ p-U d?O³J-« d?O_« q²Ô)Ë ÊËd?ÝQ¹Ë ÊuKÔ²IÚ ¹Ó ”UM-« È√—Ë ¨÷—_« v-≈ Áu?I-Q ÆUNO «uMBײ »«d)« WM¹b*« pKð v-≈ «uIKD½«Ë ÊuLK*« dJ½«Ë ¨VO³ý «c¼ U ∫t- ‰UI o— dšPÐ ‰UD³-« «–S W?JdF*« ÊUJ vKŽ n)u ÊuO-≈ `³[√Ë «–S ÁËË«b?O- ¡U³Þ_« Êu?O-≈ vŽb²?ÝU ¨‰UDÐ_« qÓ²?IÔð «cJ¼ ∫‰UI øvO?×¹ UÐ√ U¹ ∫‰U) øvO×¹ UÐ√ U¹ W?łUŠ s q¼ ∫ÊuO-≈ t- ‰UI ¨tKðUI? v-≈ XK[Ë b) tŠ«dł pK*« qFH ¨wMœË wKŽ …öB-«Ë wKž «uÔK¹Ó Ê√ 5LK*« s pF sÓ dQð ¨rF½ Æ©±®È—UÝ_« p¾-Ë√ p-– qł_ oKÞ√Ë ¨p-– öŽË qł º« uŽb¹ ÊU?J w²-« …œUNA-UÐ qD³-« «c¼ …UO?Š v-UF𠺫 r²š «cJ¼Ë UL ¨se-« s «Îœu?IŽ rN³Ž—√Ë rNšËœË ¡«b?Ž_« w sUŁ√ UbFÐ UN?O-≈ oOu²-UÐ pKð vL?Ý√ UË °dÞU<«Ë ‰«u¼_« W?Nł«u?Ë œUN'U?Ð WKU(« …UO?(« pKð rEŽ√ °°…UO(« pKð UNÐ XL²š w²-« W¹UNM-« ÃdšË ¨5LK*« l ÊUJ åÊuO-≈ò Ê_ «ÎbOł tdF¹ åÊuO-≈ò ÂËd-« pK ÊUJ b)Ë ¨rNOKŽ ÂËd?-« tJ]KË ¨o³Ý UL?J rNŽbš r?Ł ¨WOMODMDI-« —U?BŠ v-≈ rN?F Æ≥¥µØπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±®

µ∞


ÂËUO «ÎdOÝ√ ÁcšQ¹ Ê√ qł√ s U?ÎOŠ tzUIÐË ‰UD³-« ÃöŽ vKŽ t[dŠ Ê√ d¼UE-«Ë ÆrN-UDÐ√Ë 5LK*« ¡ULEŽ s ‰UD³-« ÊuJ- 5LK*« …œU) tÐ n)«u ÷d?Ž w UMOKŽ  d W?O-UŽ W¹œU?Nł n)«u? qD³-« «cN- X½U?J b)Ë s d¦J√ 5LK*« —U?B²½« w qC ≠ v-UF𠺫 bFÐ ≠ t- ÊUJË ¨W?O{U*« „—UF*« Æ…d b) WOU?¹—U²-« —œUB*« ÊS ÂUA-« q¼√ »ËdŠ w ÁdŁ√ …u?)Ë tðdNý s ržd-UÐË Ê√ r¦Ž√ sÐô Õu²?H-« »U²J w b$ ULMO?³ ¨t²OMJË tOÐ√ rÝ«Ë t?LÝ« w XHK²š« dJc¹Ë ‰UD³-« º« b³?Ž tLÝ« dJc¹ dO?¦J sЫ kU(« b$ ¨ËdL?Ž sÐ ‰UD³-« tLÝ« º« b³Ž t?²OLð w d?OŁ_« sЫ tF oHð«Ë ©±®vO×¹ UÐ√ …d?Ë bL× UÐ√ …d t?²OMJ b) ÊUJ t½_ WOJUD½√ v-≈ t²³?½ vKŽ UIHð«Ë ¨5(« uÐ√ t²OMJ Ê√ dJ– tMJ-Ë ‰UD³-« dOÞU?Ý_« rN-uŠ X−?Ô½ s ÊUOÐ W?³ÝUM w WO?LOð sЫ ÂU?ù« ÁdJ–Ë ©≤®UN-e½ Æ©≥®bL× uÐ√ t²OMJ Ê√ dJ–Ë ‰UD³-« º« b³Ž tLÝ« dJ–Ë WŽU−A-UÐ rNðdNAvMJ¹ …dL ¨5?(« tLÝ« UΦ-UŁË bL?× tLÝ« dš¬Ë vO?×¹ tLÝ« UMЫ t- qF-Ë ¡«uÝ ‰UD³-« rÝUÐ »Ëd(« w dN²ý« b) tMJ-Ë ¨5(UÐ …dË bL×0 …dË vO×OÐ ÆÂËd-« bMŽ Ë√ 5LK*« bMŽ WM¹b*« v-≈ rNCFÐ Q?'Ë «ËdÝ√ rNCFÐË «uK²) rNCFÐ ÊS? 5LK*« gOł U√ ULMO³ ¨r¼d[U?× tAO−Ð åÊuO-≈ò rNO-≈ oKD½« b)Ë ¨UNO? «uMBײ rN-uŠ w²-« ‘uO'« w ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ ÂËb?IÐ œÔd³Ô -« rNð¡Uł –≈ —UB(«Ë …bA-« pKð w r¼ Æ©¥®UNÐ sBײ WOMODMDI-« v-≈ tAO−Ð ÊuO-≈ d] H ¨WOöÝù« ¿¿¿

ÆÆ≥¥µ ¨≥±∑Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±® Æ≤¥∏ Ø¥ qUJ-« ©≤® Æ≥µ≤ ر∏ WOLOð sЫ ÈËU² ©≥® Æ≥¥∑ Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©¥®

µ±


W¹—uLŽ `² wöÝù« gO'UÐ pK*« b?³Ž sÐ WLK —UÝ W½«uÞ `²? s ÊuLK*« vN²½« U* ‰UI¹ tðœU) s «ÎbzU) 5LK*« v-≈ tłu åÊu?FLýò U¼dO√ p-– mKÐË ¨W¹—uLŽ v-≈ mKÐË ¨UH-√ Êu½ULŁ tFË tz«—Ë s ÊuFL?ý q³)√Ë ¨UH-√ ÊuFЗ√ tFË åVOÝÚ—ÓËò tqUJÐ ·ô¬ …dA?Ž tFË t²?bI w ËdL?Ž sÐ ‰U]D³-« ÁbzU) tłu W?LK p-– ¨5JdA*« w q²?I-« ŸdÝ√Ë ¨«uK²?²)«Ë ¨ÂËd-« gOł W?bI0 vI?²-U ¨r¼eO?N& tÐdC? VOÝ—Ë t½√ ‰UD³-« rKŽË ¨t?LKF¹ ô u¼Ë ‰UD³-« vKŽ åVO?Ý—Ëò qLŠË ÆtAOł ÂeN½«Ë öO²) VOÝ—Ë dšË WUN-«Ë WCO³-« b] I tÝ√— vKŽ sÐ ‰UD³-« qÝ—√Ë 5LK*« ¡UI- b¹d¹ tKłÓ—Ë tKOUÐ nŠe ÊuFLý p-cÐ rKŽË rNz«bŽQÐ «uI²-U ¨5LK*« WŽUL−Ð WLK? q³)Q ¨p-cÐ Ád]³U WLK v-≈ ËdLŽ ÕU[Ë ¨t?F ”UM-« ‰e½Ë tÝd? sŽ ‰eM WLK q]łdðË ¨«Îb¹b?ý ôU²) «uK²?²)«Ë d³JË W?LK d]³J ¨ÊuF?Lý º« q²) bI? ÈdA³-« dO_« U?N¹√ ∫5LK*« `zU[ Íb¹ 5Ð ÁUI-√ v²?Š ÊuFLý ”√— Áb¹ wË q?³)√ b) ‰UD³-UÐ «–≈Ë ¨tF? ÊuLK*« ÆWLK ¨rN-uOš vKŽ tF ”UM-« Èu²Ý«Ë t?Ýd vKŽ Èu²Ý«Ë WLK VŁË p-– bMF v-≈ ÊuLK?*« ŸdÝ√Ë ¨—UÐœ_« «u-ËË ÂËd-« ÂeN½«Ë ¨t?F ”UM-« qL?ŠË qLŠ rŁ ÆUN-«u√Ë UN²F²√ «uLMžË UN²KðUI «uK²I ¨…uMŽ nO-UÐ U¼uKšb W¹—uLŽ »UÐ sÐ sLŠd-« b?³Ž ‰u) UNM W?JdF*« pKð w WOÝU?LŠ —UFý√ 5LK?LK- ÊUJË ∫Íb³F-« ÊUŠu[ sÐ WFBF[ W?FL?F*« bMŽ «b)ù«Ë ”Q?³-« Ë– WFBF[ Í=b?ł fOI-« b³Ž sЫ U½√ W?FL?−? UMO-≈  —UÝ b?) ÂËd-«Ë

W?FL?F*« jÚÝË ‰UDÐ_« vI?²-« «–≈

tF º Ô U º« ·UU¹ sË ∫wK−³-« º« b³Ž sÐ d¹dł sÐ º« b³Ž ‰u) UNMË tKO?C? t?-Ë wU?O?ý d¹d?ł tKO?−Ð v²?? qC?H-« Í– sЫ U½√ ≥µ


©±®WKO?Ýu-«

VŠU?[ =w³M-« s

tKO?Kł W??L???OEŽ WKO???C??

¨UÎLOEŽ UÎðU³Ł rNz«b?Ž_ «u²³ŁË WO-UŽ W-UÐ ÊuLK?*« dNþ√ 5²JdF*« 5ðU¼ wË ËdLŽ sÐ ‰UD³-« …œUOIÐ ·ô¬ …dAŽ s W½uJ*« 5LK*« gO?ł WbI  dB²½« bI ÊUJË ¨VO?Ý—Ë …œUO?IÐ qðUI? n-√ 5FЗ√ s W½uJ*« ÂËd-« gO?ł WbI? vKŽ VOÝ—Ë Wb?I*« bzU) q²) YOŠ 5²?JdF*« w dO³J dŁ√ wJUD½_« Ëd?LŽ sÐ ‰UD³KqAH-« l)u¹ ËbF-« …œU) q²?) Ê√ ÂuKFË ¨ÊuFLý W¹—uLŽ d?O√ ÂËd-« gOł bzU)Ë Æp-c- WK¦√ UM- ÂbIð ULJ W1eN-« v-≈ r¼œuI¹Ë rNuH[ w ¿¿¿

Ʊ≥∂ ≠ ±≥µ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

≥∂


W¹—uHI½ `² ·dý√ U?LK ¨W¹—uH?I½ WM¹b b?¹d¹ W¹—uLŽ s? pK*« b³?Ž sÐ WLK? —UÝ rŁ ÈuÝ ”—U n-√ 5F³Ý ¡U¼“ w rNO-≈ Ãdš b) d³J_« —uHIMÐ r¼ «–≈ UNOKŽ ÊuLK*« tF? qLŠË ¨«uKL?Š« Ê√ ∫tÐU×?[QÐ ÕU[ 5LK*« gO?ł v-≈ dE½ ULK ¨W?-Ułd-« tÐU×[√ w WLK? ÈœUM ¨WŽULł rNM q²)Ë rNU√ Êu?LK*« nAJ½U ¨tÐU×[√ q¼√ U¹Ë ¨rJ- ‚«d?Ž ô ‚«dF-« q¼√ U¹Ë ¨rJ- ÂU?ý ô ÂUA-« q¼√ U¹ ∫tðu?[ vKŽQÐ Æ5IO-«Ë d³B-« sŠ rJM º« rKF¹ ÂuO-« ¨—UÐœ_« r²O]-Ë r²½√ Ê≈ ¨rJ- dB ô dB q¼√ ÂeNM¹ Ê√ Êu?Oײ?ð U√ ÂöÝù« q¼√ U¹ ∫‰U?)Ë Ê«Ëd sÐ bL?× ÈœU½Ë tO rJ³?ž— ULO Êu³?ždð U√ °ÊU³KB-« …b³ŽË …d?HJ-« Íb¹√ 5Ð s ʬdI-«Ë s¹b-« ÆrJ«b)√ X³¦¹Ë rJdBM¹ º«Ë ¨dBM-« ›s¤ rJO³½ tÐ rJUð√Ë rJЗ qLŠË ¨‰U²I-« rײ-«Ë ¨ÂËd-« v-≈ «uFł«dðË 5LK*« rz«eŽ X)b[ p-– bMF vKŽ f³K¹ U WCO³-«Ë¤ t²COÐ vKŽ WÐd?{ tÐdC pK*« b³Ž sÐ WLK vKŽ —uHI½ vKŽ «uKL?×? ÂËd-UÐ ÕU[ rŁ ¨÷—_« v-≈ t?]JM ›W¹U?)uK- b¹b?(« s ”√d-« «uŽd?ý√Ë ÂËdK- «u²?³Ł rN½√ dO?ž rNH)«u? sŽ r¼uK¹e¹ Ê√ «ËœUJ WKL?Š 5LK*« VŁËË ¨UN?z«—Ë v-≈ ÂËd-« XFł—Ë ¨ÂU?N-UÐ r¼u?Iý—Ë ¨rN¼ułË w? ÕUd-« WLK U½√ ¨Òw-≈ w Ò -≈ ”UM-« UN¹√ ∫tðu[ vKŽQÐ ÈœU½ rŁ t?Ýd vKŽ Èu²ÝU WLK «u?[«uð rŁ ”UM-« t?OKŽ lL?²łU? ¨Ê«u?{d-« rJ- º« Vłu¹ ∫pK*« b?³?Ž sЫ «uF{ËË bŠ«Ë qł— WKL?×J ÂËd-« vKŽ «uKLŠË ¨UCFÐ rNC?FÐ kŽËË ¨d³B-UÐ ÆqO²) ‰Ë√ —uHI½ ÊUJË ¨·uO-« rNO vK²I-«  —U[ v²?Š r¼cšQ¹ nO-«Ë —UÐœ_« «u]-u —uH?I½ q²I0 ÂËd-« XLKŽË ÆiFÐ vKŽ rNCFÐ ‰uK²-UJ rNMOÐ «uL−N? ¨—uHI½ WM¹b »UÐ v-≈ 5LK*« s WŽUL?łË ËdLŽ sÐ ‰UD³-« o³ÝË v²Š 5LK*« s W?ŽULł w W?LK q³)√Ë ¨t?OKŽ «Ë—b) s «uK²I? UNK¼√ vKŽ Æ©±®UNO U «uLMžË ¨UNOKŽ «uFL²łU WM¹b*UÐ «uÞUŠ√ Ʊ≥∏≠ ±≥∑ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

≥∑


b)Ë ¨ÂËd-« b{ U¼u{U?š w²-« 5LK*« „—UF s Èd³J WJdF? ÁcN ∫bFÐË vI³¹ sK UÎOKJ UΫeN½« «ueN½« u- rN½_ ¨5ðd …œUÐû- Êu{dF²¹ UNO ÊuLK*« œUJ ÆqO)« —uNþ ô≈ rN- ÊuBŠ ô YOŠ bŠ√ rNM ¨bz«bA-« ‰UL²Š«Ë d³B-« w W?IzUH-« 5LK*« …u) WJdF*« Ác¼ n)«u “dÐ√ Ê≈Ë Âu−¼ ÂU?√ ‰Ë_« rNFł«d?ð wH ¨W²?žU³*« WKzUN-« W?bB-« b?FÐ W)Uù« W?ŽdÝË œöÐ ¡UIÐ WO-u¾ ÊQÐ r¼dJ–Ë pK*« b?³Ž sÐ WLK bzUI-« r¼«œU½ oŽUB-« ¡«bŽ_« p-– W1eNÐ «uH?²J¹ s- ÂËd-« Ê_ gO'« p-– ‚UMŽQÐ WIKF 5?LK*« bOÐ ÂöÝù« YOŠ …bO?ł W²H- Ác¼Ë ¨U¼dO?žË ÂUA-« …œUF²Ýô Êu?bI²OÝ qÐ V?U²M*« gO'« —u?FA-« rN?ÝuH½ w r]EF? ¨Âö?Ýù« W-Ëœ ”«dŠË 5LK*« …U?LŠ r¼d?³²?Ž« r¼d]J– U?LJ ¨WKUJ-« rNðU)UD?Ð ¡«bŽ_« vKŽ rNu?−¼ w «uIKD½«Ë ¨WO-u?¾*UÐ d?BM-« s tKO³?Ý w s¹b¼U?:« ÁœU³?F- v-UF𠺫 Áb?ŽË U0 Ê«Ëd sÐ b?L×? qł tM d?BM-« r¼œ«bL?²Ý«Ë v-U?Fð ºUÐ rNDЗ w ÁdŁ√ p-c- ÊUJ ¨5JL?²-«Ë ÆöŽË jI?Ý U* «u?ŽeŽe?²¹ r- rN½√ rNM¹b- rN?[ö?š≈Ë 5LK*«  U?³Ł qzôœ sË q¦ «c¼Ë ¨r¼—UÐœ√ vKŽ r¼Ëœ— v²Š ÂËd-« Âu−N- «u²³Ł qÐ ¨÷—_« vKŽ r¼bzU) Æ PłUH*« bMŽ ·dB²-« sŠË WO-u¾*« „«—œù vKŽ W-ôœ tO-≈ 5LK*« ¡«b½Ë t?F)u sŽ t½ö?Ž≈Ë p-– bFÐ WLK ÂU?O) wË ÆtO-≈ ¡«bŽ_« —UE½√ XHKOÝ ¡«bM-«Ë ÊöŽù« «c¼ Ê≈ YOŠ t²ŽU−ý ¿¿¿

≥∏


Èd³J« …ËUL« `² p-– wË ¨ÂËd-« œöÐ w «uKžuðË rNðUŠu²Ë r¼dOÝ w ÊuLK*« dL²Ý« b)Ë UNÐË åÈd³J-« …ËUL-«ò WM¹b u?×½ ÊuLK*« —UÝË ∫vuJ-« r¦Ž√ sЫ Œ—R*« ‰uI¹ ¨ÂËd-« s UH-√ 5½U?LŁ w åÊuD¹d≈ò t- ‰UI¹ W?OËd-« W)—UD³-« s o¹dÚDÐ c?¾u¹ 5ŁöŁË U?IOM−M s¹d?AŽ U¼—u?Ý vKŽ VB½Ë ¨p-– q³) …ËU?L-« s]B?Š b)Ë X³BMÔ t?IO½U−0 d√ rŁ ¨…ËU?L-« vKŽ ÊuLK*«Ë WLK? ‰eM ∫‰U) ¨©±®…œ«dŽ 5FЗ√ rNMOÐ »d(« X«œË ¨UÎJ—«b?² UÎO— ÊUI¹dH-« v«dðË V½U?ł qJ s UNOKŽ Æ«—UN½ ôË öO- p-– sŽ ÊËd²H¹ ô UÎu¹ WLK v-≈ åfÞd)ò ∫t- ‰UI¹ ÂËd-« W)—UDÐ s o¹dDÐ q³)√ p-– bFÐ ÊUJ ULK dO_« UN¹√ ∫‰U)Ë ©≤®t- d]HJ qOK-« ·uł w t¹b¹ 5Ð n)Ë v²?Š pK*« b³Ž sЫ Ê√ ô≈ UN×?²Hð Ê√ p- QON²¹ fO-Ë ¨dO?¦J oKš UNOË ¨5BŠ sB?Š …ËUL-« Ê≈ ¨Òw-≈ ¡UÝ√ b) …ËU?L-« VŠU[ «c¼ ÊuD¹d√ Ê≈Ë ¨UNKšb²? UNKš«œ s p- `²HÔ¹ »U³-« «c¼ p- `²√ Ê√ vKŽ XeŽ b)Ë ¨«dN) wM U¼cšQ w- WMЫ vKŽ vM³BžË oÓ -Ú «Ë ¨WM¹b*« »UÐ s »d²)«Ë ¨pÐU?×[√ T³F X׳[√ «–S? ¨pKÐUI u¼ Íc-« »U³-« «c¼ p- #U v½S p¹b¹ 5Ð „dJŽ ‰UDÐ√ Â=b)Ë ¨ÂËd-« 5ÐË pMOÐ »d(« ÆpKÐUI u¼ Íc-« s¹dAFÐ pð—dÐË pðuJË p²KLŠ p-– XKF? X½√ Ê≈ ∫WLK t- ‰UI ∫‰U) ÆwÐU×[QÐ p²DKšË r¼—œ n-√ ¨X³³Š√ U p-– s qFU WM¹b*« XKšœ «–≈ dO_« UN¹√ ∫fÞd) t- ‰UI ∫‰U) ÆWM¹b*« v-≈ fÞd) lł— rŁ ∫‰U) s U½œ rŁ ¨p-– q³) rNO³?F¹ ÊUJ ULJ tÐU×[√ WLK v]³?Ž bž s ÊUJ ULK ¨tÐU×[√ s ÊUÝd w ËdLŽ sÐ ‰UD³-« t¹b¹ 5ÐË ≠ …ËUL-« w¼Ë ≠ WM¹b*« »UÐ ÆoOM−M*« s dG[√ wd-«  ô¬ s Ÿu½ w¼ ©±® ÆrNðœUŽ vKŽ UÎLOEFð tÝ√— QÞUÞË Á—b[ vKŽ Áb¹ l{Ë wMF¹ ©≤® ÆrN²I¹dÞ vKŽ »d(UÐ «ËœU½ wMF¹ ©≥®

≥π


»d(« XJ³²?ý«Ë ¨ÊUI¹dH-« jK²šU Êu?LK*« d]³JË ¨©±®ÂËd-« XÓDFÓ DÚ ŽÓ rŁ ∫‰U) «uKF?− ¨t?F Êu?LK*« rײ?)«Ë ¨»U³-« o¹dD?³-« p-– `Ë ¨WM¹b*« »UÐ vKŽ ÆÊËdÝQ¹Ë ÊuK²I¹ tFË tNłË vKŽ UÎЗU¼ ÃdšË …ËU?L-« »«uÐ√ s dš¬ UÎÐUÐ ÊuD¹d√ `²Ë ∫‰U) Æ©±®WO×O*« UN- ‰UI¹ ÂËd-« Êb s WM¹b v-≈ —U[ v²Š tÐU×[√ s dO¦J oKš WOŠU½ s p-–Ë ¨b?O'« 5LK*« œ«bF²?Ý« s ö¦ d³?)« «c¼ w ÊS ∫bFÐË rNF? ÊuKL×¹ «u½UJ YO?Š ¨r¼dBŽ l VÝUM²¹ U0 ¡«b?Ž_« ‰U²I- …u?I-« œ«bŽ≈ «Îd«Ë U¼œb?Ž ÊUJ b)Ë ¨d{U?(« dBF-« w l«b*« ‰œUFð w²-« oO½U?:« s «ÎœbŽ ‰u) «uI³D¹ Ê√ 5LK*« vKŽ V−¹ «cJ¼Ë ¨…d[U;« WM¹b*« vKŽ UNÐ «uÞUŠ√ YOŠ Ït]KÄ ]ËÌb? ÒŽ ÏtÏÐ ÒÊu?̳ϼÎdÌð Ïq?ÎO?ÒÎÄ Ï◊UÒÐÓÏ— sÏÒ§ Ô…]u? Ì" sÓÏ r̲?ÎFÒD?Ò²?ÎÝ‹ U?] rÌN?Ò* «ËÌÓb?ÏŽÒ√Ò§˚ ∫v-UF𠺫 Ït]KÄ ÏqO?ϳ?ÒÝ wÏ/ Ô¡ÎwÒý sÏ «u?ÌI?ÏHMÌð U?ÒÒ§ ÎrÌNÌL?ÒKÎFÒ¹ Ìt]KÄ ÌrÌNÒ½u?ÌLÒKÎFÒð ô ÎrÏNϽËÌœ sÏ Òs¹Ïd?Òš¬Ò§ ÎrÌ<]ËÌb?ÒŽ§Ò

q¦ q)_« vKŽ p-– w? «u½uJO- Æ›∂∞ ∫‰UH½_«¤ ˝ÒÊu??LÌ KÒ EÎ ðÌ ô Îr²Ì ½Ò√§Ò Îr?JÌ OÎ *Ò ≈ · ] uÒ ¹Ì ÆÍuMF*« Õö-« s 3_« lOLł vKŽ tÐ Êu)uH²¹ U V½Uł v-≈ ¨rNz«bŽ√ dHE-«Ë »uKI-« VJ w ‚öš_« —UJË ‰bF-« dŁ_ w Ò ŠÓ q¦ d³)« «c¼ wË ¨…dBM-«Ë ¡ôu-« wC²Ið w²-« Èdš_« q«u?F-« sŽ dEM-« i = GÐ ¨UNðdB½Ë UNzôuÐ ÆW¹uO½b-« jЫËd-«Ë sÞu-«Ë WGK-« w ‚UHðô« rŁ ¨s¹b-« w ‚UHðô« U¼“dÐ√ w²-«Ë v-≈ UNKOË »uKI-« …dH½ w ‚öš_« ∆ËUË rKE-« dŁ_ U?ÎOŠ ö¦ tO Ê√ ULJ w²-« Èd?š_« q«uF-« w ‚U?Hðô« s ržd-UÐ ¨5*UE-« s? wHA?²-«Ë ¨ÂUI?²½ô« Æ…dBM-«Ë ¡ôu-« wC²Ið Á¡ôË sKŽ√ Íc-«Ë bK?³-« p-– ¡U?LEŽ s ÊU?J Íc-« wËd?-« bzU?I-« «c?N? U/≈ ¨5LK*« l t)UHð« VŠ p-– cOHM²Ð ÂU) rŁ ¨rNðdBM- Áœ«bF²Ý«Ë 5LKLKpKð dO√ b¹ vKŽ ÷dF-« „UN²½«Ë rKEK- ÷dFð t½√ ‰Ë_« ∫Ê«—U³²Ž« p-– v-≈ tFœ WOÐ_« ”uHM-« Ê√ pý ôË ¨tM ÂUI²½ö- W?³ÝUM*« W[dH-« hÐdðË tM dHM ¨WM¹b*« ÆUN{«dŽ√ „UN²½« qLײð ô UNMJ-Ë rKE-« Ÿ«u½√ s «ÎdO¦J qLײð Ʊ¥∞ ≠ ±≥π Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©≤®

ÆrN²I¹dÞ vKŽ »d(UÐ «ËœU½ vMF¹ ©±®

¥∞


¨‚öš_« —UJË ‰bF-« s Êu?LK*« tÐ dN²ý« U WEŠö ∫v½U?¦-« —U³²Žô«Ë ÊuJ² ¨tײ ÊËb¹d¹ ÊUJ qJ v-≈ rNI³?ð p-– w W³OD-« r¼—U³š√ X½UJ YOŠ Æs¹—U³'« WLKE-« vKŽ rNÐ —UBM²Ýô«Ë 5LK*« rJŠ ‰u³I- …QON »uFA-« ”uH½ WMLO?N-« b¹dð w²-« 3_« WKLł s WM¹b*« pK²?- ÊËd[U;« Êu?LK*« ÊUJ uK —U³?'« p-– 5ÐË UNMOÐ ‚d? „UM¼ ÊUJ UÓ*Ó U?NLKþË U?NðËd³ł j?³- ÷—_« vKŽ  Ëd³?ł qL% s v-Ë√ V¹dI-«  Ëd³?ł q^Lײ «Î–≈Ë ¨W?M¹b*« pKð vKŽ dDO*« p-– ÊUJ rNðUŠu² w? …bOL(« rNðdOÝË 5LK*« —U³š√ ÚXÓIÓ³?ÓÝ U* sJ-Ë ¨bOF³-« tu) …U?GÞ s rKE- ÷dFð Ë√ ‚öš_« —UJ d¹b?Ið v-≈ ‰U s qJ- UÎF?−A ÆrNðdB½ dNEÔ¹ Ê√Ë 5LK*« n[ v-≈ “U×M¹ Ê√ v-≈ rN¹—U³łË ¨rN²¹ôË X% s0 «uMON²¹ ô wJ ¨WO-u?¾*« »U×[_ …d³Ž WŁœU(« Ác¼ wË vKŽ d³?Bð WOÐ_« ”uHM-« ÊS? ¨ÊUDK-«Ë …uI-« s rN¹b¹√ w U0 «Ëd?²G¹ ô Ê√Ë ÂUI?²½ô«Ë wHA²K?- W[d U?N- XŠô «–S ¨WMLO?N-«Ë W³KG-« X% X«œU? rOC-« W[Uš 5LK*« sJ-Ë ¨dA³-« ÂuLŽ w bzUÝ —uFA-« «c¼Ë ¨UNUM²ž« v-≈ XŽ—UÝ WUF-« `-UB*« V½U?ł Êu³=KG¹ YOŠ ¨v-UF𠺫 ŸdAÐ rNðUd?Bð qJ w ÊËbOI²¹ vKŽ ÿUH?(«Ë ÂöÝù« W-Ëœ vKŽ ¡UIÐù« V½U?ł ÊuŽ«d¹Ë ¨W[U?)« W×KB*« vKŽ Æ5LK*« …eŽ Íc-« wËd-« p-– ÃËd?š s WJd?F*« Ác¼ w v-UF𠺫 Ád?]UÝ U? Ê≈Ë «c¼ 5MR*« tzUO-Ë_ v-UF𠺫 bO¹Qð WK¦√ s ö¦ d³²F¹ 5LK*« …dBM- Áœ«bF²Ý« ÈbÐ√ pKð X½UJ bI ¨ÂöÝù« “«eŽ≈ s rNÐ t½U×³Ý º« b¹d¹ UÓ*Ë ¨p-c- ö¼√ «u½UJ U]* º« iOI? UNł—U?š s UN?ײ 5LK*« v?KŽ VFB¹ YO×Ð W?ŽUM*« s WM¹b*« ÆrNM dOÐbð ÊËbÐ qš«b-« s rN- UNײH¹ s 5LKLK¿¿¿

¥±


WO×O*« WM¹b `² VŠU[ ÊuD¹d≈ p-– mKÐË ¨WO×O*« s ÊuLK*« »d²)«Ë ∫wuJ-« r¦Ž√ sЫ ‰U) 5ÐË ¨WO×O?*« s rNÐ ÃdU ¨tO-≈ «uFL?²łU WO½«dBM-« lOL?ł w ÈœUM ¨…ËUL-« ÆUH-√ 5FЗ√ w tz«—Ë s ÊuD¹d≈Ë ¨UH-√ 5ŁöŁ w ”ULý ∫t- ‰UI¹ o¹dDÐ t¹b¹ UNFLłQÐ ÂËd-« XKLŠË «Îb¹bý ôU²) «uK²²)U iFÐ s rNCFÐ ÂuI-« U½b ∫‰U) rNM q²Ô) b?)Ë ¨…ËUL-UÐ r¼uI?(√ v²Š r¼ue?N WKLŠ 5LK*« dJU?Ž vKŽ XJ³²ý«Ë ¨WO×?O*UÐ r¼uI(√ v²Š r¼ueN rNO?KŽ ÊuLK*« lł— rŁ ¨WŽULł ÆWO×O*« »UÐ vKŽ »d(« q²IO? WKLŠ bFÐ WKL?Š 5LK*« vKŽ qL×¹ o¹dD³-« å”UL?ýò qFłË ∫‰U) Æ5LK*« s «ÎdH½ q²) v²Š ¨tÐU×[√ v-≈ lłd¹Ë tF «uK²)Ë ÁuK²I wLK-« b¹e¹ sÐ „U×C-« vKŽ ÂËd-« s WKO³) XKLŠË ∫‰U) ¨ÂËd-« W)—UDÐ —uNL?ł w …ËUL-« VŠU[ ÊuD¹d√ ÂbIðË ¨5?MR*« s WŽULł Æ©±®5LK*« TUJ¹ qF− ©≤®Èb[√

t- ”d vKŽ ›Ê«Ëd sЫ wMF¹¤ e¹eF-« b³?Ž sÐ bL× ÁbB)Ë ∫‰U) ∫‰uI¹Ë e&d¹ u¼Ë U?¼«ËU?????Ý nK?)√ ZK?Ž qJË U¼ô«Ë s?Ë ÂËd-« r?KŽ b?????) U¼ôË√ v?KŽ U¼«d???š√ X Ô O???I-Ó√ U¼UE?- ÚX³Ó ??Óš »d???(« «–≈ w=½√Ó

q²I- ÊuLK*« r] ²žU ∫‰U) ¨tK²?I WMFÞ ÊuD¹d≈ tMFÞ ¨5²MFDÐ UHK²š«Ë ∫‰U) ¡«cŠ n)Ë v²?Š ËdL?Ž sÐ ‰UD³-« ÂbIðË ¨«Îb¹b?ý UÒLž e?¹eF-« b³?Ž sÐ bL?× ∫‰uI¹ u¼Ë ÊuD¹d≈ ÂU??ÚF?M bÌ ??ÓL???[ pOK? vKŽ ÂU??I?? sË ÷d???Ž s bÐô ÂU????Š d??ÓJ– V Ó C Ú ???ÓŽ qJÐ

wöÔð ô f?H½ U¹ Íb¼U???−?? Æ5LK*« …¡UHJ t³A¹ U0 ÂËd-« …¡UHJ dNE¹ wMF¹ ©±® Ær'« WUD- vKŽ È]bB-« oKD¹ ©≤®

¥≤


W-]b?ł WMFÞ ‰UD³-« tMFÞ ¨5²MFDÐ U?O?I²-«Ë ¨ÊuD¹d?≈ vKŽ ‰UD³-« qL?Š rŁ ÆtF ÊuLK*« d³JË d]³J rŁ ¨t×— vKŽ tF—Ë tÝ√— e²ŠU ‰e½ rŁ ¨öO²) vI-√Ë ¨«Î—UJ½« p-c- «Ëd?J½U l— b)Ë ÊuD¹d?≈ ”√— v-≈ ÂËd-«  dE½Ë ∫‰U) rNðc?š√Ë ¨5LK*« qOš rN?Ú²Ó ?Ó³JË —UÐ��_« «u?]-u ¨VŽd-« rNÐuK) w v-U?F𠺫 WO×O*« WM¹b «uL]KÝË ¨rN¼ułË vKŽ Êu)U³-« ÂeN½«Ë dO¦J oKš rNM q²ÔI ¨·uO-« Æ©±®UNLzUMž vKŽ «Ëu²Š«Ë ¨«uK²) s «uK²I …uMŽ ÊuLK*« UNKšb UNO U lOL−Ð

∫“U−¹SÐ UNOKŽ oKF½ n)«u WŁöŁ W,dF*« Ác¼ w Ê≈Ë «c¼ v-≈ rNðœuŽ W?ŽdÝ w XK¦9 w²-« W?OÐd(« 5LK*« …—b?I w ∫‰Ë_« n)u*« »dŠ V³Ð W²?)R WÐU[≈ rN- qBŠ U Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨Â«e?N½ô« bFÐ ‰U²I-« «ËœUŽ rŁ ¨dBM-« q«u?Ž iFÐ oO³Dð w dOB?Ið V³Ð Ë√ UN- «Ë^bFÔ¹ r- W¾?łUH ÆrNz«bŽ√ …u) «ËdŠœË ¨«u½UJ U2 Èu)√ U¼bFÐ p-– Á“—U³? vKŽ Âb)√ U* Ê«Ëd? sÐ e¹eF-« b?³Ž sÐ b?L×? n)u ∫w½U¦«Ë u¼ U/≈Ë ¨…“—U³*« œd?− w fO- p-– w »U−Žù« j×? Ê≈Ë ¨ŸU−A-« wËd-« ¨»d(« qŠ«d v)√ —ULž ÷uš w r¼dOž ÊuUM¹ „«c½¬ ¡«d_« ¡UMÐ√ ÊuJ w uKŽ vKŽ qO-œ «c¼Ë ¨ u*« v-≈ »d)√ tO Êu½uJ¹ n)u? w rNH½QÐ ÊËdUG¹Ë Ær¼¡UMÐ√ UNÐ ÊËcšQ¹ „«c½¬ ¡«d_« ÊUJ w²-« W¹œUN'« WOÐd²-« p-– …“—U³ vKŽ t?«b)≈Ë ËdLŽ sÐ ‰UD³-« WŽU−?ý w uN ∫YU¦« n)u*« U√ WŽU−A-« d¼UE Ê≈Ë ¨e¹eF-« b³Ž sÐ bL?× t³ŠU[ vKŽ tK³) vC) Íc-« wËd-« s Áb¼Uý U l ¨t«b)≈Ë t²¹uMF0 ÿUH²Šô« vKŽ tð—bI w n)u*« «c¼ w Ëb³ð s “dŠ√ U V³?Ð wËd-« p-– W¹uMF ŸUHð—« s t³?^ONð ÂbŽË ¨t³ŠU?[ ŸdB v-UF𠺫 WLEF- Á—U?Cײݫ WŽdÝ w Ëb³ð «b?I*« qD³-« «c¼ WLEŽ Ê≈ rŁÆdB½ ·u)u-«Ë v-UF𠺫 vKŽ ÷dF-« s ÁdOžË u¼ tOKŽ ÂbÔIOÝ UË ¨n)u*« p-– w s WFœ Èu)√ b¼U:« wDF¹ w½U?K-«Ë w³KI-« dJc-« «c¼ Ê≈Ë ¨»U×K- t¹b¹ 5Ð º« dJ– s UN?³²J« w²-« W?O-UF-« W¹uMF*« ÁcNÐË ¨‰«u¼_« “ËU&Ë  U?³¦-«Ë W)UD-« ÆX)Ë ŸdÝ√ w nOMF-« Á“—U³ vKŽ wCI¹ Ê√ ŸUD²Ý« v-UFð Ʊ¥±≠ ±¥∞ Ø∑ r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

¥≥


å‚Ë—bÐò WM¹b `² «uHŠ“ rŁ åW?O×O*«ò WM¹b w ¡U?²A-« qB «uC) 5?LK*« Ê√ r¦Ž√ sЫ dJ– ÁbQ? ÂËd-« pK0 b?−M²Ý« å”u?³-ò U¼dO?√ p-cÐ rKŽ ULK å‚Ë—bÐò v-≈ U?NM ÆUH-√ 5ŁöŁ m-U³-« tAOł v-≈ WU{≈ UH-√ 5LUÐ Uγ?Ž— —UHJ?-« »uK)  ú²?U  «d?O³Jð ÀöŁ «Ëd?]³J Êu?LK*« rNM U½œ U*Ë Èd³½« b)Ë ËdLŽ sÐ ‰UD³-« tO-≈ dEM ¨tA?Oł ÂU√ å”u³-ò r¼bzU) ÂbIðË ¨UÎušË ∫WLK t- ‰UI? tO-≈ ÃËd)« w pK*« b³Ž sÐ WLK Ê–Q²?ÝU ¨tÐU×[√ 5Ð s U?N¹√ ÓXOH?ÔJ ∫Ëd?LŽ sÐ ‰UD³?-« ‰UI? ¨p×— l?Cð s¹√ dE½« sJ-Ë p- X½–√ ÆX)u-« «c¼ w WO[u-« v-≈ ÃU²×¹ wK¦ fO- ¨dO_« ∫‰uI¹Ë e&d¹ ËdLŽ sÐ ‰UD³-« qFł rŁ W???]dJ*« …œU???-« «dJ?-« sЫË

W?LK ‰U?O?=B-« Í– dO?ú- q)

W??L?IK?Ž Íb?ł ‰UD?³-« U½√ w½≈

W?L×?K*« Âu¹ ‰UDÐ_« wB?FÔI?Ë

W?LG?L?G-« ÃU?O¼ bMŽ U?N²?ŠdÞ

W?L−?L?łË WÌ ?COÐË bÌ ?ŽU?Ý rJ

W??dJ qJÐ œu??L?×?? X½√Ë

W?L??BKž s t??²¹]Ë— d??ÓL?ÚÝ√Ë

¨ÂËd-« VK) vKŽ qL?Š rŁ W-u?ł ‰U?− ¨nB-« s Ãd?šË t?Ý√— l— rŁ dU t²U¼Ë tłUð oK WÐd{ tHOÐ tÐdC tOKŽ qL× å”u³-ò s W[dH-« t²MJ√Ë d] Ë ¨«ÎdO³?J «ÎœbŽ rNM «uK²)Ë ÊuLK*« rNI?×K ¨‰U²) dOGÐ ÂËd-« ÂeN?½«Ë ¨öO²) rײ)«Ë WOMODMDI-« d׳Р«uI( v²Š ¡wý vKŽ Êuł=dF¹ ô rN¼ułË vKŽ Êu)U³-« Æ…dO¦J X½UJË UNLzUMž «Ëu²ŠU ‚Ë—bÐ WM¹b ÊuLK*«

UN?Oz— U?NM ¡U−?ON-« Èb- UM?K²)

∫‰uI¹ ËdLŽ sÐ ‰UD³-« QA½√ rŁ UM?½√ fł«—_« ÂËd-« rK?Ž b???I-

U?N?Ýu³- ‰ö?'« Ë– wЗ `]³?ÓI?Ó

ô Î b] ?−? ÂU²?I-« w U?ÎÝu?³- UMJdð

UN?O?LšË U?NAO?ł UMe¼ s×½Ë

rNÓðU?LÔJ ÃU−?F-« w UÚ½bÐÓ√ s×½Ë ¥¥


U?N??OÞËË …uMŽ U¼UE- ÷u?U½

X−¼—√Ë X³ý »d?(« U «–≈ s×½Ë

U?N??¹d?ý U½dŁ√ Ê√ U?* ‚Ë—b?³Ð

U¼¡U?½Ë U?N?¾O? UML??) s×½Ë

U?NÝu?L¼Ë UN?¦O- Íd?LF- ÊU?JË

U¼œU?LŽË U?N?HN?J ” Ï u³- ÊU?JË

U?NÓ?O?ÓŠ Áb& r- d?√ »U½ «–≈

t½_ uD?ð ‰UDÐ_« t?- X½U??JË

UNÓO?Ół —U³G-« w Íb³ð Z Ó Oł UÓMŽÓ

UГ«u?ý UMO? qO?)« d^ J ½Ô ·u?ÝË

©±®UNÝuH½

Ád?O?¦½ UL?O?J åÊu?O-√ò U?NÐ b¹d½

Ê«uF-« »d(« Èb- wHA½Ë

ÊUJ ULMO?Š lMB¹ tMŽ º« w{— bO-u-« sÐ b-Uš ÊUJ U?LJ ‰UD³-« qLŽ «cJ¼Ë s WOöÝù« W?_« X³$√ rJ ¨‰U(« w rNýuOł ÂeNM²? ¡«bŽ_« …œU) nD²U¹ rOEF-« dBM-« «Ë“dŠ√Ë W?O-U²I-«  UNł«u*« s «Îd?O¦J rNýuOł «u?HJ ¡ULEŽ ‰UDÐ√ ÆrN²_ ¿¿¿

Ʊ¥≥ ≠ ±¥± Ø∑ ·dB²Ð r¦Ž√ sÐô Õu²H-« ©±®

¥µ


pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ bNŽ w ÂËd« œUNł ∫WOMODMDI« …dBU× t½√ ∫tMŽ º« w{— rO×?Ý sÐ dAÐ Y¹b?Š s q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« Ãdš√ p– gO'« rFMË U¼dO?√ dO_« rFMK WOMODMDI« s ] ×?²H²ò ∫‰uI¹ æ w³M-« lLÝ ÆågO'« Æ©±®WOMODMDI-« «eG t²Łb× wM-Q pK*« b³Ž sÐ WLK w½UŽb ∫‰U) e¹eF-« b³Ž sÐ bOFÝ W¹«Ë— s WOMODMDI-« —UBŠ d³š w³¼c-« kU(« dJ– b)Ë ¨”bI*« XO³Ð WU)ùUÐ rÒ ¼ pK*« b³?Ž sÐ ÊULOKÝ Ê√ p-– „—œ√ s w½d³š√ ∫‰U) sÐ WLKË ¨»d?G*« s dOB½ sÐ vÝu tOKŽ Âb)Ë ¨U?NÐ ‰«u_«Ë ”UM-« lLłË qŠUÝ v?KŽ Xłdš ÂËd-« Ê√ dÔ ?³)« Á¡Uł –≈ p-– v?KŽ u¼ ULMO?³ ¨pK*« b?³Ž r¼ËeG½ ¨«c¼ ô≈ u¼ U ∫‰U)Ë VCG ¨dÚJ– UN- …√d« rNO WÎ ŽULł X Ú ³Ó  hLŠ rŁ Æp-– ÊËœ  u√ Ë√ W?OMODMDI-« U?NO `²?√ …ËeÓž rN]½Ëe?ž_ º«Ë ¨U½ËeG¹Ë dO√ U?¹ ∫vÝu ‰UI ÆÒvKŽ «Ëd?Oý√ ∫‰UI d?OB½ sÐ vÝuË WLK? v-≈ XH²-« v-≈ dB?Ë ÂUA-« s Áu?ײ U?LO 5LK*« …d?OÝ d? p-–  œ—√ Ê≈ ¨5MR*« U¼Ë“UŠË «Î—«œ U¼Ëc?Uð« WM¹b «u×?² ULÒKJ ¨ÊUÝ«d?š v-≈ ‚«dF-« sË ¨WO?I¹d≈ mK³ð v²Š ¨`-UÓ*«Ë dOUD*«Ë ÊuB(« s U?NO U `²U »ËÔ—^b-UÐ √bÐU ¨ÂöÝûXH²-U ÆrN¹b¹QÐ ÊuDFOÝ rN½S ¨UNðu) ÚXO¼Ë√Ë UN½uBŠ X=bÔ¼ b)Ë WOMODMDI-« wðQ¹ Íc-« ÊUJ Ë√ tO-≈ d?LÔŽ ‰UÞ Ê≈ Í√d-« «c¼ ∫‰U) ø‰uIð U ∫‰UI? WLK v-≈ fLš ‰U) U? vKŽ wðQ¹ ôË XKLŽ U tM qLFð Ê√ X¹√— t?CIM¹ ôË p¹√— vKŽ WOMODMDÔI-« d׳-«Ë dÒ³-« w 5LK*« s WÎ ŽULł Í Ó e GÚ ðÔ Ê√ È—√ wÒMJ-Ë ¨WMÝ …dAŽ U v²Ë ¨…uÚMŽÓ U¼u×?² Ë√ W¹e'« «uDŽ√ ¡ö³-« rNOKŽ «œU rN]½S ¨U?N½Ëd[U×O ÈežQ ÆÍ√d-« «c?¼ ∫ÊULOKÝ ‰UI Æ„b?OÐ ÊuB(« s UN½Ëœ U? ÊÒ S p-– ÊuJ¹ Æ≥≥µ Ø¥ bLŠ√ bM ©±®

¥∂


dB q¼√ Èež√Ë ¨n-√ WzUË s¹dAŽ u×½ w dÒ ³-« w …d¹e'«Ë ÂUA-« q¼√ WŽULł qÔJ-« vKŽË ¨ÒÍ—«ÓeHÓ -« …dO?³Ô¼ sÐ dLŽ rNOKŽ ¨VJd n-√ w d×?³-« w WOI¹d≈Ë ÆpK*« b³Ž sÐ WLK ¨WODŽ_« rN- Ãd?š√ ÊULOKÝ Ê√ b?Š«Ë dÔ Ož w½d³?šQ ∫rK sÐ b?O-u-« ‰U) rŁ ¨Á—Úb) p-c- «Ë—b)U ∫UNOKŽ WU?)ù«Ë WOMODMDI-« Ëež vKŽ ÂeŽ tÒ½√ rNLKŽ√Ë w²-« tMOLOÐ r¼d³š√Ë ¨”UM-« rKJ d³M*« v-≈ œUŽ rŁ ¨WFL'« UMÐ vÒKB oAœ Âb) ÈuI²Ð rJOKŽË ¨v-UF𠺫 WJdÐ vKŽ «ËdH½U ∫WOMODMDI-« —UBŠ s UNOKŽ nKŠ ÆWLK qŠ—Ë ¨”UM-« tO-≈ lL²łU ¨UÎIЫœ ‰e½ v²Š —UÝË ¨d³B-« rŁ º« wAŽd*« wËd-« Êu?O-≈ tF cš√Ë ¨‘uO?'UÐ —U WLK? U√Ë ∫w³¼c-« ‰U) Ê√ v-≈ ¨¡Uu-«Ë W×[UM*« vKŽ tIOŁ«u?Ë ÁœuNŽ cš√Ë ¨—«uF-«Ë o¹dD-« vKŽ t-bOUNK¼√ ÷d?ŽË ¨—UB(« rN?Ð Õ]dÐ Ê√ v-≈ ¨WOMODMDI?-« «Ëd[UŠË ZOK)« «Ëd?³Ž qł— tÒ½S ÊuO-≈ UMO-≈ YFÐU ∫«u-U) ¨…uMŽ ô≈ UN?ײH¹ Ê√ vÐQ ¨WLK vKŽ W¹bH-« Ê≈ ∫‰UI? ¨WKO(« tłË sŽ Áu-Q? ¨rNO?-≈ t¦F³? ¨ÎWNU?A UMö?J rNH¹Ë UM w½uÐUł√ b) ∫WLK* ‰U?)Ë ÃdU ¨ÁuJÒKL ¨WLK* UN×?²√ r- rJOKŽ w½uL²J]K ¨„Ó—bž vA?š√ ∫‰U) ¨rNMŽ ` = MÓ ðÔ r- U UN½u?ײH¹ ô rN½√ d?Ož ¨UN½u×?²H¹ rN½√ UNMŽ qI²½«Ë ¨w³?ÝË ÃU³¹œË W]CË V¼– s UNO U? ]qJ tO-≈ lb¹ Ê√ t- nK× ÂU?FD-« qIMÐ d?√Ë ¨d¹d?-« vKŽ bF?)Ë ¨ÃU?²-« f³K Êu?O-≈ qšb ¨W?LK? ¨WLK? d³)« mKÐË ¨dO?UD*« «uM×ýË ©±®¡«d¼_« «ËúL ¨Ã—U?š s  UuKÔF-«Ë ÊuO-≈ v?-≈ YFÐË ¨t½Ëœ »«uÐ_« «uI]KG? ¨ÂUFD-« s U?ξO?ý „—œQ ¨UÎF?ł«— dÒ J ‰e½Ë ¨¡Uu-UÐ l¹U?³¹ ô ÂËd-« pKÔ ∫‰uI¹ ÊuO-≈ t?O-≈ qÝ—Q ¨bNF-« Ó¡U?Ë ÁbýUM¹ rŁ ¨oKš q²Ô)Ë ¨ÓW²?O*« dJF-« w ”UM-« qJ√ v²Š ¨«ÎdNý 5?ŁöŁ rNzUMHÐ WLK Æ©≤®qŠdð ÆÂUFD-« tO lL−¹ dO³J XOÐ u¼Ë ÍdÔ¼ lLł ©±® sÐô qUJ-«Ë µ≥∞ Ø∂ Íd?³D-« a¹—Uð dE½«Ë¨≤∑± ≠ ≤∂π ’±∞∞ ≠ ∏± Àœ«u?Š ØÂö?Ýù« a¹—Uð ©≤® Ʊ¥∂ Ø¥ dOŁ_«

¥∑


Ÿe b) pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ 5MR*« dO√ Ê√ —U³š_« Ác¼ s UM- 5³ð b)Ë «c¼ vÝu s¹dO³J-« s¹bzUI-« —UA?²ÝU ¨ÂUA-« jÝË v-≈ r¼Ëež w ÂËd-« ‰u[Ë s Í√— ÊUJ ¨WOMO?DMDI-« `²Ë ÂËd-« Ëe?ž w pK*« b³Ž s?Ð WLKË d?OB½ sЫ Uξ?Oý ÂËd-« œöÐ `²Hð U/≈Ë ¨ÎôË] √ W?OMODMDI-« v-≈ tłu?²-« ÂbŽ dO?B½ sÐ vÝu mKÐ «–S ¨«Î—«œ U¼Ëc?Uð«Ë rNM WHzUÞ UNÐ ‰e½ WM?¹b ÊuLK*« `² U?LKJ UξO?A WLK tI?«Ë b)Ë ¨UNײ qN?O «uHF{ b) «u½UJ ÂËd-« pK W?L[UŽ ÊuLK*« Ê√Ë WMÝ …dAŽ fL?š dL²O?Ý ËeG-« «c¼ ÊQÐ ÊUÐ√ tMJ- ¨Í√d-« u¼ «c¼ Ê√ vKŽ ÁbFÐ wðQ¹ s ÊUJ Ë√ a¹—U²-« p-– v²Š 5MR*« dO√ dLŽ ‰UÞ «–≈ ô≈ r²¹ ô tŠU$ vKŽ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ ’d( r²¹ s- p-– Ê√ rKF¹ ÊUJ U*Ë ¨Í√d-« «c¼ vKŽ gO−Ð WM¹b*« pKð Ëež u¼Ë dš¬ Í√dÐ —Uý√ b) t?½S WOMODMDI-« `² w Ÿ«dÝù« UÎH-UU t½uJ s ržd-UÐ Í√d-« «c¼ vKŽ ÊULOKÝ o«Ë b)Ë ¨d׳-«Ë d³-« s n¦J ÆWOÐd(« …d³)« q¼√ ¡«—ü WÐU×B-« tÐ ÂU) Íc-« qLF-« u¼ d?OB½ sÐ vÝu tÐ v-œ√ Íc-« Í√d-« ÊUJ bI-Ë WL[UŽ sz«b*« vKŽ ¡UCI-« w «u?×$ p-cK ¨rNðUŠu² qJ w rNMŽ º« w{— tKJ ÂUA-« `²HÐ ÂËd-« W?L[UŽ WOMODMDI-« vKŽ ¡UC?IK- rNI¹dÞ «ËƒbÐË ¨”dH-« ÆWOöÝ≈ œöÐ v-≈ tK¹u%Ë WOMO?DMDI-« «uGK?Ð v²Š …ËeG-« Ác¼ w W?LOEŽ «Îœu?Nł ÊuLK?*« ‰cÐ bI-Ë X½UJ w²?-« ÊR*« œUH½ ôu- r¼œöÐ WL?[UŽ «u?ײH¹ Ê√ «ËœU?JË ÂËd-« w «uMUŁ√Ë U «u×?² UbFÐ WM¹b*« pKð v-≈ «uK[Ë rN½√ u-Ë ¨d?³)« «c¼ w ¡Uł UL?J rNF ¡«cG-UÐ gO?'« s¹u9 d√ ÊUJ- W?Oö?Ý≈ œöÐ v-≈ U¼u-uŠË ÂËd-« œöÐ s U?NK³) ƫΗuO öNÝ WK¹uÞ …d² «uýUŽ Ê≈Ë ¡«bŽ_UÐ WI¦-« l{Ë dDš w WLOEŽ …d³Ž d³)« «c¼ wË U? ¡Uu-UÐ 5?LK*« «uKU?F¹Ë W½UO?)UÐ rN?u?) «uKUF¹ s?- rN½_ ¨5LK*« l X% «u«œU rN½uM¼«b¹Ë 5LKLK- ÊuMOJ²¹ b?) U/≈Ë ¨ÎöO³Ý p-– v-≈ «uŽUD²Ý« ÆU¼—u[ nMŽ√ w rNðË«bŽ  bÐ r¼d√ «uJK «–S ¨rN²C³) ¥∏


Á—U?BŠ w W?LK? wI- b)Ë ∫d?O?¦J sЫ kU?(« ‰u?I¹ —UB?(« «c¼ wË sÐ dLŽ w-Ë ULK ¨«Îb¹bý UÎŽuł U¼bMŽ ÊuLK*« ŸUłË ¨WLOEŽ …bý WOMODMDI-« ô Ê√ WLK nKU? ¨ÂUA-« v-≈ Ÿułd-UÐ r¼dQ¹ b¹d³-« rNO-≈ qÝ—√ e?¹eF-« b³Ž UNÐ uN ¨…—UMË UÎFUł t- «uM³ ¨WOMODMDI-UÐ «ÎdO³J UÎFUł t- «uM³¹ v²Š rNMŽ lKI¹ ÆWŽUL'«Ë WFL'« ÊuLK*« tO wKB¹ Êü« v-≈ WO-U²²  «Ëe?žË …—uJA ŸUË …—uNA n)«u W?LK* X½UJ WKL'UÐË ∫‰U) t½U“ w ÊUJË ¨UÎŽUIÐË «Î—uB) teFÐ vO?Š√Ë ¨UŽö)Ë UνuBŠ `²²« b)Ë ¨…—u¦M …u)Ë tŠu?² …d¦JË t?¹“UG …d¦J w? tU¹√ w bO-u-« sÐ b-Uš d?OE½  «ËeG-« w Æ©±®t«dÐ≈Ë tCI½ w tdBð …œułË ¨tÝQÐ …býË teŽ ¿¿¿

Æ≥¥≤ ≠ ≥¥± Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±®

¥π


pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ bNŽ w ÂËd« œUNł bNŽ w Èdł U rNF rNJ—UF “dÐ√ sË ¨ÂËd-« l œUNł w ÊuLK*« ‰«“U UÎAO?ł YFÐ YOŠ WzUË s¹dA?ŽË 5²MŁ« WMÝ w pK*« b³Ž sÐ ÂUA?¼ 5MR*« dO√ ÊUJË VO³ý sÐ p-U „UM¼ 5DЫd*« dJUF-« dO√ ÊUJË ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ tMЫ …œUOIÐ pK ÊQÐ ‰UD³-« v-≈ d³)« ¡U− ¨‰UD³-« º« b³Ž se-« p-– w 5LK*« qDÐ tF sÐ p-U p-cÐ d³šQ ¨”—U n-√ WzU w WOMODMDI-« s Ãdš b) åÊuO-≈ò ÂËd-« ÂbI¹ v²Š UNÐ ÊuJM Ê«dŠ WM¹b w sB×?²½ Ê√ wC²Ið W×KB*« ∫t- ‰U)Ë VO³ý ¨gO'« rNL¼œË ¨p-– tOKŽ vÐQ ¨WOö?Ýù« ‘uO'« w ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ UMOKŽ Î U²?) «uK²²?)U Á=uM¹ Ê√ bŠ√ d?ÝU−?²¹ ôË ‰UD³-« Íb¹ 5Ð Âu% ‰UDÐ_«Ë ¨«Îb¹b?ý ô ULK ¨tM UÎDKž t?LÝ« dJ–Ë rNCF?Ð Á«œU½ Ê√ oHðU ¨ÂËd-« s tOKŽ UÎu?š tLÝUÐ rNŠU?dÐ tłdÝ s ÁuFK²?)U …bŠ«Ë WKL?Š tOKŽ «uKLŠ ÂËd-« ÊUÝd? p-– lLÝ sÐ p-U d?O³J-« d?O_« q²Ô)Ë ÊËd?ÝQ¹Ë ÊuKÔ²IÚ ¹Ó ”UM-« È√—Ë ¨÷—_« v-≈ Áu?I-Q ÆUNO «uMBײ »«d)« WM¹b*« pKð v-≈ «uIKD½«Ë ÊuLK*« dJ½«Ë ¨VO³ý «c¼ U ∫t- ‰UI o— dšPÐ ‰UD³-« «–S W?JdF*« ÊUJ vKŽ n)u ÊuO-≈ `³[√Ë «–S ÁËË«b?O- ¡U³Þ_« Êu?O-≈ vŽb²?ÝU ¨‰UDÐ_« qÓ²?IÔð «cJ¼ ∫‰UI øvO?×¹ UÐ√ U¹ ∫‰U) øvO×¹ UÐ√ U¹ W?łUŠ s q¼ ∫ÊuO-≈ t- ‰UI ¨tKðUI? v-≈ XK[Ë b) tŠ«dł pK*« qFH ¨wMœË wKŽ …öB-«Ë wKž «uÔK¹Ó Ê√ 5LK*« s pF sÓ dQð ¨rF½ Æ©±®È—UÝ_« p¾-Ë√ p-– qł_ oKÞ√Ë ¨p-– öŽË qł º« uŽb¹ ÊU?J w²-« …œUNA-UÐ qD³-« «c¼ …UO?Š v-UF𠺫 r²š «cJ¼Ë UL ¨se-« s «Îœu?IŽ rN³Ž—√Ë rNšËœË ¡«b?Ž_« w sUŁ√ UbFÐ UN?O-≈ oOu²-UÐ pKð vL?Ý√ UË °dÞU<«Ë ‰«u¼_« W?Nł«u?Ë œUN'U?Ð WKU(« …UO?(« pKð rEŽ√ °°…UO(« pKð UNÐ XL²š w²-« W¹UNM-« ÃdšË ¨5LK*« l ÊUJ åÊuO-≈ò Ê_ «ÎbOł tdF¹ åÊuO-≈ò ÂËd-« pK ÊUJ b)Ë ¨rNOKŽ ÂËd?-« tJ]KË ¨o³Ý UL?J rNŽbš r?Ł ¨WOMODMDI-« —U?BŠ v-≈ rN?F Æ≥¥µØπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±®

µ∞


ÂËUO «ÎdOÝ√ ÁcšQ¹ Ê√ qł√ s U?ÎOŠ tzUIÐË ‰UD³-« ÃöŽ vKŽ t[dŠ Ê√ d¼UE-«Ë ÆrN-UDÐ√Ë 5LK*« ¡ULEŽ s ‰UD³-« ÊuJ- 5LK*« …œU) tÐ n)«u ÷d?Ž w UMOKŽ  d W?O-UŽ W¹œU?Nł n)«u? qD³-« «cN- X½U?J b)Ë s d¦J√ 5LK*« —U?B²½« w qC ≠ v-UF𠺫 bFÐ ≠ t- ÊUJË ¨W?O{U*« „—UF*« Æ…d b) WOU?¹—U²-« —œUB*« ÊS ÂUA-« q¼√ »ËdŠ w ÁdŁ√ …u?)Ë tðdNý s ržd-UÐË Ê√ r¦Ž√ sÐô Õu²?H-« »U²J w b$ ULMO?³ ¨t²OMJË tOÐ√ rÝ«Ë t?LÝ« w XHK²š« dJc¹Ë ‰UD³-« º« b³?Ž tLÝ« dJc¹ dO?¦J sЫ kU(« b$ ¨ËdL?Ž sÐ ‰UD³-« tLÝ« º« b³Ž t?²OLð w d?OŁ_« sЫ tF oHð«Ë ©±®vO×¹ UÐ√ …d?Ë bL× UÐ√ …d t?²OMJ b) ÊUJ t½_ WOJUD½√ v-≈ t²³?½ vKŽ UIHð«Ë ¨5(« uÐ√ t²OMJ Ê√ dJ– tMJ-Ë ‰UD³-« dOÞU?Ý_« rN-uŠ X−?Ô½ s ÊUOÐ W?³ÝUM w WO?LOð sЫ ÂU?ù« ÁdJ–Ë ©≤®UN-e½ Æ©≥®bL× uÐ√ t²OMJ Ê√ dJ–Ë ‰UD³-« º« b³Ž tLÝ« dJ–Ë WŽU−A-UÐ rNðdNAvMJ¹ …dL ¨5?(« tLÝ« UΦ-UŁË bL?× tLÝ« dš¬Ë vO?×¹ tLÝ« UMЫ t- qF-Ë ¡«uÝ ‰UD³-« rÝUÐ »Ëd(« w dN²ý« b) tMJ-Ë ¨5(UÐ …dË bL×0 …dË vO×OÐ ÆÂËd-« bMŽ Ë√ 5LK*« bMŽ WM¹b*« v-≈ rNCFÐ Q?'Ë «ËdÝ√ rNCFÐË «uK²) rNCFÐ ÊS? 5LK*« gOł U√ ULMO³ ¨r¼d[U?× tAO−Ð åÊuO-≈ò rNO-≈ oKD½« b)Ë ¨UNO? «uMBײ rN-uŠ w²-« ‘uO'« w ÂUA¼ sÐ ÊULOKÝ ÂËb?IÐ œÔd³Ô -« rNð¡Uł –≈ —UB(«Ë …bA-« pKð w r¼ Æ©¥®UNÐ sBײ WOMODMDI-« v-≈ tAO−Ð ÊuO-≈ d] H ��WOöÝù« ¿¿¿

ÆÆ≥¥µ ¨≥±∑Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©±® Æ≤¥∏ Ø¥ qUJ-« ©≤® Æ≥µ≤ ر∏ WOLOð sЫ ÈËU² ©≥® Æ≥¥∑ Øπ W¹UNM-«Ë W¹«b³-« ©¥®

µ±


ÂËd‡‡ « l‡‡ ‡ œUN'« w‡‡ ‡ ‡  5OUF« b‡‡ ‡N


»Ëd(UÐ U¼ƒUHKš qGýÔ WzUË 5ŁöŁË 5MŁ« ÂU?Ž ”U³F!« wMÐ W!Ëœ XU% ULMOŠ „UM¼ sJ¹ rK. ¨w½U¦!« W?HOK)« —uBM*« bN?Ž dš«Ë√ w. ô≈ dI²?>ð r!Ë ¨WOKš«b!« ÆÂËd!« l œUN'« √bÐ YOŠ ¨ÍbN*« Y!U¦!« WHOK)« bNŽ w. ô≈ œUNł ŸU.b!« œUNł t³Kž√Ë ¨…bŽU³² WKOK% W³>MÐ ¡«bŽ_« l p!– bFÐ œUN'« dL²Ý« rŁ ÆÂöÝù« —«œ sŽ q¼√Ë ¨ÂËd!« ∫3_« s XÝ b{ UÎN?łu wÝU³F!« bNF!« w. œU?N'« ÊUT b%Ë Æf!b½_« È—UB½Ë ¨—U²²!«Ë ¨5O³OKB!«Ë ¨bMN!« q¼√Ë ¨‚dA*« v!≈ p!–Ë ¨rN>H½√ ¡UHK?)« s UÎNłu ‰Ë_« wÝU³F!« dB?F!« w. œUN'« ÊUTË UNLJŠ Êu¾?AÐ XKI²Ý« w²!«  ö¹Ëb!« s UÎNłu `³^√ rŁ ¨rB²?F*« bNŽ W¹UN½ W¹u_« W!Ëb!UT UÎU9 XKI²Ý« b% UNCFÐ ÊU?T Ê≈Ë ÆWOÝU³F!« W!ËbK! UN²OF³ð ¡UIÐ l Æ ö¹Ëœ s U¼öð UË f!b½_UÐ WzUL²ÝË 5>L?šË W²Ý ÂUŽ w. œ«bGÐ s XN²½« b% WO?ÝU³F!« W!Ëb!« ÊQÐ UÎLKŽ l¹UÐ ULMOŠ dB w. 5>LšË WO½ULŁ ÂU?Ž w.  œUŽ UNMJ!Ë ¨—U²²!« UNŠU²ł« UbMŽ rÝôUÐ W.öš XKþ UN½√ dOž ¨wðQOÝ ULT W.ö)UÐ ”U³F!« wMÐ bŠ√ ”d³OÐ d¼UE!« œułË vN?²½U. pO!UL*« vKŽ Êu?O½UL¦?F!« vC% Ê√ v!≈ pO!UL*« b?OÐ rJ(« ÊUTË ÆWOÝU³F!« W.ö)« dJÐ wÐ√ W?HOK)« b?NŽ cM ÂËd!« W!ËœË Âö?Ýù« W!Ëœ 5Ð «Îdz«œ ‰U²?I!« ‰«“UË dO√ b?NŽ w. ÂËd!« sŽ dBË ÂU?A!« œöÐ X!«“ Ê√ v!≈ ¨tMŽ º« w{— o¹bB!« dO√ bNŽ w. rNMŽ WOI¹d.√ ‰ULý ‰«“ rŁ ¨tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5MR*« œö³!« Ác¼ qT XKšœË ¨WO√ wMÐ bNŽ w.Ë tMŽ º« w{— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž 5MR*« ¨ÂUA!« œöÐ WNł s? 5LK>*«Ë ÂËd!« 5Ð XKþ »Ëd(« sJ!Ë ¨ÂöÝù« W!Ëœ w. s X>½¬ U?LKT ÂËd!« W!Ëœ sJ!Ë ¨5LK>*« s U?γ!Už »Ëd?(« Ác¼ ¡UA½≈ ÊU?TË Æ5LK>*« œöÐ ·«dÞ√ vKŽ UNýuOł  —Už√ UÎHF{ ÂöÝù« W!Ëœ µµ


bOýd«Ë ÍbN*« bNŽ w ÂËd« œUNł ≠± ∫WOMODMDI« Ëež tO!uð bFÐË ÍbN*« tOÐ√ bNŽ w. ÂËd!« œöÐ ËeGÐ bOýd!« ÊË—U¼ 5MR*« dO√ ÂU% ÂUù« ‰uI¹ p!– w.Ë ¨ÍbN*« W?HOK)« ÁuÐ√ UNO. tN]NłË v!Ë_« …Ëe?G!U. ¨W.ö)« ÈœULł s XOIÐ WKO! …dAŽ ÈbŠù X³>!« Âu¹ dT–Ô ULO. ≠ ÁuÐ√ tNłËË ∫Íd³D!« œöÐ w. ÊË—U¼ qžu?. ¨Áôu lOÐd!« tO!≈ r{Ë ¨ÂËd?!« œöÐ v!≈ Uι“Už ©±®…dšü« qł—Q. ¨©≤®b¹e sÐ b¹e¹ Á“—U³. ¨W?>«uI!« fu% åUÓDOI½Ó ò ‰uO?š t²OÓI!Ë ¨ÂËd!« b¹e¹ VKžË ¨ÂËd!« Xe?N½«Ë ¨tMzŁ√ v²Š b¹e¹ tÐd?C. åUDOI½ò j?IÝ rŁ ¨b¹e¹ Ær¼dJ>Ž vKŽ V Ô ŠU^Ë ¨W?OMODMD>I!« tOK?Ž Íc!« d׳!« ZOKš mKÐ vŠ ÊË—U¼ —U?ÝË ∫‰U% u¼Ë ÁuÐ√ pK¼ b% «ÎdO?G^ ÊUT UNMЫ Ê√ p!–Ë ¨ÊuO!√ …√d« åtDÚ>?Ôž√Ó ò c¾u¹ ÂËd!« `KB!« VKÞ w. ¡«dH>!«Ë qÝd!« ÍbN*« sÐ ÊË—U¼ 5ÐË UNMOÐ  d−. ¨U¼d−Š w. XDŽ√ U0 ¡U.u!« UN?OKŽ ◊dýË ¨ÊË—U¼ UNM p!– q³I?. ¨W¹bH!« ¡UDŽ≈Ë WŽœ«u*«Ë Uγ?F^ ö Î šb? qšœ t½√ p!–Ë ¨tI¹dÞ w. ©≥®‚«uÝ_«Ë ¡ôœ_« t! rOIð Ê√Ë ¨t! ƉQÝ U v!≈ t²ÐUłQ. ¨5LK>*« vKŽ UÎ.uz Æ©¥®È—UÝ_« XL=KÝÔ Ë ¨5MÝ ÀöŁ v!≈ W½bN!« »U²T «u³²TË ∫‰U% ULMOŠ w½U³OA!« b¹e sÐ b¹e¹ n%u U?NM ¨WO!UŽ W¹œUNł n%«u d³)« «c¼ w. bNł ÊUT «cJ¼Ë ¨tAOł «eN½« w. Uγ³Ý p!– ÊUTË ¨tK²I. åUDOI½ò ÂËd!« bzU% “—UÐ w. ÊuLK>*« U?N!c³O?Ý …dO³T œu?Nł sŽ UÎOMG? b¹e sÐ b¹e¹ ŸU−?A!« bzUI!« «c¼ XLD% U?LMOŠ sJ!Ë ¨v!Ë_« rNðU¹uMF?Ë rN«b?%≈ vKŽ «uKþ u! ÂËd!« WËU?I ÆrN²1e¼ 5LK>*« vKŽ qÔNÝÓ r¼bzU% q²IÐ rNðU¹uMF ÆWzUË 5²ÝË fLš WMÝ s wMF¹ ©±® Æs¹—uNA*« ÊUF−A!« s ÊUTË ÊU−OЗ–√Ë WOMO—√ dO√ w½U³OA!« …bz«“ sÐ b¹e sÐ b¹e¹ u¼ ©≤® ÆÊËd.U>*« tłU²×¹ U vKŽ WKL²A*« Í√ ©≥® Æ—UB²šUÐ ±µ≥ ≠ ±µ≤ Ø∏ Íd³D!« a¹—Uð ©¥®

µ∂


v!≈ b?Oýd!« ÊË—U?¼ …œUO?IÐ 5LK>*« ‰u?^Ë W?O!UF!« W¹œU?N?'« n%«u*« sË b%Ë ¨W.ö?)« —«œ sŽ ÊUJ*« p!– bFÔ³! W?¾¹dł …dUG? d³²F¹ «c¼Ë ¨W?OMODMD>I!« w. …d ‰Ë√ UNO!≈ rN!u^Ë UNLEŽ√Ë U?NL¼√  «d …bŽ p!– q³% ÊuLK>*« UNK^Ë ÆÂbIð ULT b¹e¹ tMЫ …œUOIÐ tMŽ º« w{— W¹ËUF W.öš

∫‰Ë_« WK!d¼ `² U¼“dÐ√  «d …bŽ —dJð bI. t².ö?š w. ÂËd!« œöÐ w. bOýd!« ÊË—U¼ œUNł U√ t! XIÝu²?Ý«Ë pK U* —uHI½ Ê√ dTcÔ ?. ∫t!uIÐ Íd³D!« d¹dł sЫ ÂU?ù« ÁdT– U ∫bOýd!« v!≈ V²T ©±®WŽUD!UÐ ÂËd!« X½UT w²!« WJK*« ÊS?. bFÐ U√ ¨»dF!« pK ÊË—U¼ v!≈ ÂËd!« pK —u?HI½ s UN!«u√ s pO!≈ XKL×. ¨©≤®‚bO³!« ÂUI UN>?H½ XU%√Ë Œ Ò d^ !« ÂUI p²U%√ wK³%  √d% «–S. ¨sNILŠË ¡U>M!« nF{ p!– sJ! ¨UN?O!≈ UN!U¦√ qL×Ð UÎIOIŠ XMT U ô≈Ë p! …—œUB*« tÐ lI¹ U0 p>H½ b ²Ó .Ú «Ë ¨UN!«u√ s pÓK³Ó % qBŠ U œœ—U. wÐU²T ÆpMOÐË UMMOÐ nO>!U. tO!≈ dEM¹ Ê√ «ÎbŠ√ sJ1 r! v²Š VCG!« ÁeH²?Ý« »U²J!« bOýd!« √d% ULK. ∫‰U% ∫»U²J!« dNþ vKŽ V²TË …«ËbÐ UŽb. ¨t³ÞUz¹ Ê√ ÊËœ b% ¨ÂËd!« VKT —uHI½ v!≈ 5MR*« d?O√ ÊË—U¼ s ¨rOŠd!« sLŠd!« º« r>Ð ÆÂö>!«Ë ¨tFL>ð Ê√ ÊËœ Á«dð U »«u'«Ë ¨…d.UJ!« sЫ U¹ pÐU²T  √d% vHD^«Ë ¨rMžË `²?H. åWK%d¼ò »U?³Ð ŒU½√ v²Š —U?ÝË tu¹ s hÓz?Óý rŁ qT w. t¹œR¹ ëdš vKŽ WŽœ«u*« —uHI½ VKD. ¨©≥®rKÓD^ Ú «Ë ‚]dŠË »]dšË ¨œU.√Ë ÊUšË bNF!« —uHI½ iI½ W]%d] !UÐ —U^Ë tðËež s lł— ULK. ¨p!– v!≈ tÐUłQ. WMÝ ULŽ Áœ«bð—UÐ d³)« ¡U?łË ¨tO!≈ t²Fł— s —uHI½ f¾O. «Îb¹b?ý œd³!« ÊUTË ¨‚U¦O*« w. …]dJÓ !« s rN>H½√ vKŽË tOKŽ U?Î%UHý≈ p!cÐ Á—U³š≈ bŠ_ QONð U?L. ¨tOKŽ cš√ ÆÂU¹_« pKð q¦ Æt! ÂËd!« WŽUÞ X²³Ł Í√ ©±® ÆnFC!« dNE0 bOýd!« ÂU√ U¼—uNþ sŽ dO³Fð «c¼ ©≤® Æq^Q²Ý« Í√ ©≥®

µ∑


sÐ ÃU−?(« ‰u% tMË ¨p!– sLC?²*« dFA!« œU?A½SÐ tOKŽ «u!U²?Š« rN½√ dT–Ë ∫wLO²!« nÝu¹ —Ëbð —«u????³!« …d?z«œ t???O?KŽË

—u??H?I?½ t?²??ODŽ√ Íc?!« i Ó I½

d???O???³???T t!ù« tÐ „Uð√ rÏ ?ÚMžÔ

t½S??. 5?MR*« dÓ ??O???√ d??AÐ√

d??O??A?ÐË b??.«Ë tÔ MŽ iI?M!UÐ

vÓð√ Ê√ W?O?Žd!«  d?ýU?³ð b?IK.

—u?Tc? U?NÔ½UJ ”u?HM!« vH?Að

…Ëe??ž q=−?Fð Ê√ p?MO1 X Ú łÓ—Ë

—Ëd??G? q¼ÓU??Ó' ÂU??ù« pMŽ

ÈÓQ½Ó Ê≈ —b?Gð 5Š p?½≈ —u?H?I½

—Ëd??Ôž XMMÞ U?? p√ pÚ²?KÓ³¼

XKÚH?Ô p½√  —b??ž 5Š XMMþ√

°p!– —uH?I½ qF. bÚ %Ó ËÓ √Ó ∫‰U?% dFA!« «c?¼ lLÝ U* bO?ýd!« ÊË—U¼ Ê√ dT– rŁ WHKT kKž√Ë WM×? bý√ w. UÎFł«— d] J. ¨p!– w. t! «u!U?²Š« b% ¡«—“u!« Ê√ rKŽË Æ©±®œ«—√ U mKÐË w{— v²Š Õd³¹ rK. ¨tzUMHÐ ŒU½√ v²Š ¨v!UF𠺫 tL?Š— bOýd!« ÊË—U¼ 5MR*« dO?_ WO!UŽ n%«u d?³)« «c¼ wH. qFH!UÐ tЫuł ÊUJ. ¨ÂËd!« pK p!cÐ ÊUN²?Ý« U* t²!ËœË ÂöÝù« …eŽ dNþ√ YOŠ ö Î O!– œUF?. pK*« p!– œ«R. lKš Íc!« rOEF!« gO'« p!cÐ Á«e?ž YOŠ ‰uI!UÐ ô ÆtF `KB!«Ë bOýd!« ÊË—U¼ œË VKD¹ ÊuLK>*« tO!≈ œuF¹ Ê√ ÁœUF³²?Ýô bNF!« ÊUšË `KB!« pK*« p!– iI½ ULMOŠË ¨W½ËR*« …býË œd³!« …u>?% rž— tAO−Ð tO!≈ œUŽ ¨bO?ýd!« p!cÐ rKŽË ¨¡U²A!« w. Æb¹d¹ U* tFCš√Ë ÁU>M¹ ô UÎÝ—œ tM]I! v²Š ¨5LK>*« vKŽ WLOE?Ž …dÞUzË …dO³T ÎW?IA ¡U²A!« w. ÂËd!« Ëe?ž ÊUT bI!Ë w. rNO!≈ «uKB¹ Ê√ 5LK>*« WŽUD²?ÝUÐ Ê√ ÂËd!« rÓKFÓ ¹ Ê√ œ«—√ bOýd!« ÊË—U¼ sJ!Ë t½uJ! r¼—UO²šUÐ ÊUT U/≈ nO?B!« w. r¼œöÐ r¼Ëež Ê√Ë ¨‰uBH!« s qB. È√ ÆrN! d>¹√ Æ—UB²šUÐ ≥±∞ ≠ ≥∞∑ Ø∏ Íd³D!« a¹—Uð ©±®

µ∏


∫UNuŠ U'Ë w½U¦« WK!d¼ `² ∫‰UI. ¨WzUË 5F>ð WMÝ Àœ«uŠ w. Íd³D!« d¹dł sÐ bL× ÂUù« p!– dT– ULO. ≠ UNKÓšÓœ ÊUTË ¨ÂËd!« ÷—QÐ U¹«d>!«Ë ‘uO'« ÒYÐË ¨WK%d¼ bOýd!« `². UNO.Ë WŽÒuD*« ÈuÝË ŸU?³ð_« ÈuÝ ¨‚eðd n!√ 5ŁöŁË W>L?šË n!√ WzU w. ≠ qO% sÐ œË«œ tÒłËË ŸöJ!« Í– vKŽ p?!U sÐ º« b³?Ž ŒU½√˨t! Ê«u¹œ ô s ÈuÝË sF sÐ qOŠ«dý `²².«Ë ¨UÎH!√ 5F?³Ý w. ÂËd!« ÷—√ w. UÎ×zUÝ vÝu sÐ v>OŽ ≠ WOÐuIÓKË ·U?BÚHÒB!« bKz sÐ b¹e¹ `²?².«Ë ¨W>ÚÐÓœË W³!U?IB!« sBŠ …bz«“ sЫ UÎu¹ 5ŁöŁ ÂUI b?FÐ UNK¼√ v³ÝË UNÐdš√Ë ≠ ‰«uý w. WK%d¼ b?Oýd!« `². ÊUTË ¨’d³% bOLÔŠ mK³. ¨dB v!≈ ÂUA!« d×Ð qŠ«uÝ ·uOF sÐ bOÓLŠÔ vÒ!ËË ¨UNOKŽ uÐ√ rNFOÐ vÒ!u². ¨W?I.Ò«d!« rNb%Q. ¨UÎH!Ó√ dAŽ W²Ý U?NK¼√ s v³ÝË ‚dŠË ÂbN. Æ—UM¹œ wH!√ ’d³% nIÝ√ mK³. ¨w{UI!« Íd²z³!« …u>MK% c?zð«Ë ¨Vł— s 5IÐ dA?F! ÂËd!« œöÐ v!≈ ÊË—U¼ ’uz?ý ÊUTË ∫ÒwÐöJ!« v!UF*« uÐ√ ‰UI. ¨UN>³K¹ ÊUJ. ¨åyÃUŠ “Užò UNOKŽ UÎÐu²J —u?G?¦!« vB??%√ Ë√ 5ÚdÓ ?Ó(U?³?Ó.

ÁÔ œÚ dÔ¹ Ë√ „Ó ¡Ó U???I! V Ú ?KÔD¹Ó ÚsL???Ó.

— u?ÔT ‚Ó u??Ó. t ?Ò.d??]²!« ÷—√ w.Ë

d= ??LÞ vKŽ Ë= bÔ ??F!« ÷Ú—√ wH??.

— u???_« vKŽ 5 Ó H?]Kz??Ô²?*« s

oÏ KÚ šÓ Ó„«u?Ý —Ó u?G??¦!« “Ó U?Š U?Ë

W³IŽ U?NOKŽ n]KšË ¨UNMŽ qŠ— rŁ ¨UNÐ dJ>F. ¨W½«u?D!« v!≈ bOýd!« —U^ rŁ ¨W¹e'«Ë ëd)UÐ b?Oýd!« v!≈ —uHI½ YFÐË ¨p!UM¼ ‰eM ¡UM³Ð Ád√Ë ¨d?HFł sЫ tÝ√— sŽ UNM ¨—UM¹œ n!√ 5>Lš ÁbKÐ q¼√ dzUÝË t²%—UDÐË ÁbNŽ Òv!ËË tÝ√— sŽ s 5I¹dDÐ l —u?HI½ V²?TË Æs¹—UM¹œ ‚«d?³²?Ý« tMЫ ”√— sŽË ¨dO½U½œ W?FЗ√ ∫t²z>½ UÎÐU²T WK%d¼ w³Ý s W¹—Uł w. t²%—UDÐ ¡ULEŽ UN¹√ bFÐ U√ ¨rJOKŽ ÂöÝ ÆÂËd!« pK —uIH½ s 5MR*« dO√ ÊË—U¼ º« b³F! VNð Ê√ ¨…dO?>¹ WMO¼ ¨„UO½œ ôË pM¹œ w. „ÒdCð ô WłU?Š pO!≈ w! ÊS. ¨pK*« Ê√ X¹√— ÊS?. ¨wMЫ vKŽ UN?Ô²³Dš b?% XMT ¨WK%d¼ q¼√  UMÐ s W¹—U?ł wMÐô ÆtðUTdÐË º« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö>!«Ë ¨XKF. w²łU×Ð wMHF>ð µπ


¨W¹—U'« VKD?Ð bOýd!« d?Q. ¨tzU%œ«d?ÔÝ s UÎ%œ«d?ÝË UγOÞ U?ÎC¹√ Á«bN?²Ý«Ë ¨tO?. ô Î “U½ ÊUT Íc!« Èc!« tÐd?C v. d¹d?Ý vKŽ X>Kł√Ë XM¹Ô“Ë  dC?ŠQ. U0 tO!≈ YFÐË ¨—uHI½ ‰uÝ— v!≈ ŸU²*«Ë WO½ü« s tO. U0 »dC*«Ë W¹—U'« XL=KÝË p!– r]K>. ¨‚U¹d²!«Ë VO?ÐÒe!«Ë WB³š_«Ë —uL²!« s t?O!≈ YFÐË ¨dDF!« s ‰QÝ ÊUT XOLÔT ÊË–dÐ vKŽ WOöÝ≈ r¼«—œ d?Ú%Ë —uHI½ ÁUDŽQ. ¨bOýd!« ‰uÝ— v!≈ tKT dAŽ wMŁ«Ë ¨©±®Êu¹ÚeÐÔ »uŁ v²zUË ÃU³¹œ »uŁ WzUË ¨r¼—œ n!√ 5>?Lš tGK³ ô Ò √ ◊d²?ý« —uH?I½ ÊUTË Æs¹–«dÐ WŁöŁË ¨b?OB!« »öT s VKT√ W?FЗ√Ë ¨Uι“UÐ dL?F¹ ô√ tOKŽ b?Oýd!« ◊d²?ý«Ë ¨ÊUMÝ sBŠ ôË tKL?^ ôË ŸöJ!« «– »dz¹ Æ©≤®—UM¹œ n!√ WzUL¦KŁ —uHI½ qL×¹ Ê√ vKŽË ¨WK%d¼ 5MR*« dO√ b?NŽ w. ÂöÝù« W!Ëœ …u%Ë 5LK>*« …eŽ s q¦? d³)« «c¼ w. u¼Ë ÂöÝù« W!Ëb! ëd?)«Ë W¹e'« l.b¹ ÂËd!« pK ÊU?T YOŠ ¨b?Oýd!« ÊË—U¼ ÊQý öŽ U/≈Ë ¨w³>!« s …√d?« t³NO! tO!≈ t¦FÐ Íc!« »U?²J!UÐ t! q!c²¹Ë ¨džU^ ÊUT b?I. ¨v!UF𠺫 qO?³Ý w. œUN'« v?KŽ rN²E.U; rN?²!Ëœ X¹u%Ë 5LK>*« nOJ. t>HMÐ tÐ ÂuI¹ Íc!« ËeG!« u¼ «c¼ ÊUT «–≈Ë ¨Èdš√ Z×¹Ë WMÝ ËeG¹ bOýd!« °øtðœU% l UN¦F³¹ w²!« ÀuF³!UÐ ¿¿¿

Æe³!« t?³A¹ Í√ ¨åÊu¹ò ∫sË åeÐò ∫s VTd? ¨ÃU³¹b!« oO%— s Ë√ e?³!« ZO>½ s »d?{ ∫Êu¹e³!« ©±® Æ≠ Íd³D!« a¹—Uð gU¼ ≠ ≤≤ dOý Íœ_ WOÝ—UH!« ÿUH!_« dE½«Ë Æ≥≤≤ ≠ ≥≤∞ Ø∏ Íd³D!« a¹—Uð ©≤®

∂∞


rB²F*« bNŽ w ÂËd« œUNł ≠≤ 5LK>*« ‘uOł Ê√ tGKÐ U* åqOzUzO sÐ qO.ÚuðÓ ò ÂËd!« pK Ê√ p!– V³Ý ÊUT W!Ëœ ·«dÞ√ tA?O−Ð «ež åwd] ?Ô)« pÐUÐò ËeG! U?N!uŠ UË ÊU?−OЗ–√ v!≈ X³¼– ÆUN%dŠ√ rŁ ¡U>M!«Ë Í—«—c!« v³ÝË UN!Uł— q²%Ë å…dDГò vKŽ r−N. ÂöÝù« ôË WЫœ ÁbMŽ sJ¹ r! s ô≈ …d¹e?'« q¼√Ë …d¹e'«Ë ÂU?A!« —uGŁ q?¼√ ÃdšË ÆÕöÝ cš√Ë t²Ð«œ VT— rŁ ¨d?OHM!« ∫ÁdB% w. ÕU?^ rB²F*« v!≈ d³)« v?N²½« ULK. gO'« W¾?³Fð r²ð v²Š ÂuO!« p!– w. ÃËd)« t! Q?ON²¹ r! U]L‡!Ë ¨»d(« œ«b?F²Ý« tðuT b?L×Ë w½U?ždH!« «ÎdL?ŽË W>³MŽ sÐ nO?Ó−ÔŽ tłËË ¨W?UF!« —«œ w. fKł v!≈ ·dB½« b% ÂËd!« pK «Ëbłu. ¨UNK¼_ W½UŽ≈ å…dDГò v!≈ œ«uI!« s WÎ ŽULłË Æ«u½QLÞ«Ë r¼«d% v!≈ ”UM!« lł«dð v²Š ö Î OK% «uH%u. ¨ÁœöÐ ∫ÂËd!« Íb¹√ w. …d?O?Ý√ w¼Ë XŠU?^ W?O?L?ýU¼ …√d?« Ê√ rB?²?F*« mKÐË gOł eON?−²Ð d√Ë ¨pO³! pO³! ∫Ád¹d?Ý vKŽ f!Uł u¼Ë UNÐUłQ. ¨ÁUL?B²F«Ë r! ¨W¹—u?^LŽÓ ∫qO?I. øsBŠ√Ë l?M√ ÂËd!« œöÐ Í ^ √ ∫‰QÝË ¨ÂËd!« Ëe?G! dO?³T ©±®UNÔJMÚ ?ÔÐË WO½«dBM!« 5?Ž w¼Ë ¨ÂöÝù« ÊUT cM 5?LK>*« s bŠ√ U?N! ÷dF¹ Æ©≤®WOMODMD>I!« s r¼bMŽ ·dý√ w¼Ë tK³% WHO?K) QON²¹ r! UÎAOł e?Nł rB²F*« 5MR*« dO?√ Ê√ Íd³D!« ÂUù« dT–Ë ÆœbÔF!«Ë Õö>!« ‰UL²T« s tK¦ s U?γ¹d% WO?%uKÝ vKŽ u¼Ë fL]K!« d?N½ vKŽ ÂU%√ ÂËd!« œöÐ qšœ U?*Ë ∫‰U% 5LK>*« 5Ð ÍœuÔ. «–≈ ¡«b?H!« ÊuJ¹ tOKŽË ¨Âu¹ …dO?> ”uÝdÞ 5ÐË tMOÐ d?׳!« ÆÂËd!«Ë ÆtB!UšË ¡wA!« q^√ ¡U³!« rCÐ pM³!« ©±® Æ≤∂≤ Ø≥ ÊËbKš sЫ a¹—Uð ¨≤¥∑ ص dOŁ_« sÐô qUJ!« ¨µ∑ ≠ µ∂ Øπ Íd³D!« a¹—Uð ©≤®

∂±


…œUOI?Ð UÎL>%Ë ¨5A._« …œU?OIÐ UÎL>?% ∫ÂU>%√ WŁöŁ tA?Oł rB²F*« r?>% b%Ë ¨ÁbFÐ dO>!UÐ Ó”UMý√ d?√ rŁ ÂbI²!UÐ Ó5A._« d√ b%Ë ¨t>HMÐ ÁœU?% UÎL>%Ë ”UMý√ Æå…dI½√ò WM¹b rNMOÐ bŽu*« qFł b%Ë ¨gO'« WOI³Ð rNF³ð rŁ b¹d¹ t?AO−Ð q³?%Q. wö?Ýù« gO'« ÃËd?š d³š t?GKÐ t½S. ÂËd!« p?K U√ «ÎdO³T 5LK>LK! UÎAOł ÊQÐ rKŽ rN!]Ë√ s U?γ¹d% ÊUT ULK. ¨5LK>*« gOł WNł«u WNł«u* tAOł iFÐ ÂËd!« pK cšQ. ¨5A._« gOł u¼Ë dš¬ o¹dÞ s “Uł b% 5LK>*« gOł WFOKÞ w%öO! tЗU%√ b?Š√ …œUOIÐ gO'« iFÐ vIÐ√Ë 5A._« gOł Æo¹dD!« p!– s ÂœUI!« rNM q²%Ô Ë wöÝù« gO'« …UA ÂeN½U. 5A._« gO−Ð ÂËd!« pK vI²!« b%Ë pK “U×½«Ë ¨Áu²²?ýË ÁueN. ÂËd!« gOł vKŽ «Ë^dT 5LK>*« ÊUÝd?. sJ!Ë dO¦T «uHK²š« b% rNÐ «–S. tAO?ł dI v!≈ ‰u^u!« ŸUD²Ý« v²Š ÁbMł s WK% l ÂËd!« ‰uK. lL−?O! WOMODMD>I!« u×½ lł—Ë ¨bzU?I!« p!– qÓ²IÓ .Ó tMŽ «u%d?HðË ÁbzU% vKŽ ÆtAOł v!≈ qÝ—Q?. r¼d?Ý√ s?¹c!« Èd?Ý_« iFÐ WDÝ«uÐ p!c?Ð ”UMý√ rKŽ b?%Ë «c¼ q¼√ ÊUTË ¨…dI½√ ‰uŠ 5LK>*« ‘uOł X Ú IÓ ?Ó²!Ú «Ë ¨p!cÐ ÕdH. Ád³z¹ rB²F*« Æ©±®«uÐd¼Ë ÁÚuKÓ š√ b% bK³!« dO√ s WŽU−?A!«Ë WUNA!«Ë …eF!« n%u UNM ¨n%«u d?³)« «c¼ wH. bFÐË b¹ vKŽ 5LK>*« »UB? tGKÐ U* œUN?'« v!≈ dOHM!UÐ U?Žœ ULMOŠ rB?²F*« 5MR*« t²Ð«œ VT— t½√ bŠ v!≈ 5LK>?LK! —UB²½ô«Ë œUN−K! ”U?L(« tÐ mKÐ bI!Ë ¨ÂËd!« Æd³)« tŽULÝ ‰UŠ tŠöÝ cš√Ë tðœU½ w²!« …dO?Ý_« WLK>*« …√d*« pKð ¡«b½ t²ÐU?ł≈ UNŽË—√Ë tH?%«u nD!√ sË dLŽ dŽUA!« ‰uI¹ WUNA!«Ë …uzM!« Ác¼ ÊUOÐ w.Ë ¨ÂËd!« dÝ√ s UNBKzO! tLÝUÐ ∫v!UF𠺫 tLŠ— WA¹— uÐ√ r]²??ÔO!« U?¹U??]³??B!« Á«u??.√ ¡Ó q XIKD?½« ÁU?L??B?²??F?«Ë » ] —Ô rB??²???F*« …u??z½ f?öð r!

U??NMJ! rN??ŽU??L?Ý√ X>??ô Æ∂≤ ≠ µ∑ Øπ Íd³D!« a¹—Uð ©±®

∂≤


b^Ë 5ÐuJM*« 5LK>*« …b−M! gO?ł eON& w. ŸdÝ√ t½√ rB²?FLK! dTc¹ UË ÆrNM ÂUI²½ô«Ë ¡«bŽ_« V¹œQ²! nO¦T gOł œ«bŽ≈ w. √bÐ rŁ ¨rNMŽ ¡«bŽ_« UÎŽœ—Ë ¨t²!Ëœ …u%Ë ÂöÝù« …eF! «Î—UNþ≈ d³²F¹ gO'« p!cÐ rB²F*« ÷uN½ Ê≈Ë œöÐ ·«dÞ√ vKŽ …—Užù« vKŽ Èd?š√ …d «Ëƒd−?²¹ ô v²Š ÂöÝù« ¡«b?Ž_ Uιu% Æ5LK>*« …—ËU:« oÞUM*« ¡UMÐ√ s 5?LK>*« n%u d³?)« «c¼ w. …—uTc*« n%«u*« sË rN½«uš≈ …b?−M! »«Ëb!«Ë W×KÝ_« ÊuJK1 s¹c!« lOL?ł V ] ¼Ó YOŠ å…dDГò WM¹b* rNL¼«œ s vK?Ž tM^OFÓ ðÓ Ë œUN?'« WO{d?H! rNM rÚN.Ó «c¼Ë ¨ËbF?!« rNL¼«œ s¹c!« tbIð n%ËË ËbF!« dŠœ «uŽUD²?Ý« b%Ë ¨W¹UHJ!« rNÐ ÂuIð s2 rN!uŠ sË ËbF!« ŸU?Hð—« vKŽ qO!œ «c¼Ë ¨ÁœöÐ v!≈ lł«d?²!« v!≈ dD{« v²?Š ÂöÝù« œöÐ u?×½ r¼bKÐ `!UB? bKÐ qT q¼√ d³²?F¹ r! YOŠ ¨„«c½¬ 5LK>*« Èb! ÊU1ù« Èu²?> «cNÐË ¨U?ÎFOL?ł rNOKŽ U½«ËbŽ w?öÝ≈ bKÐ vKŽ Ê«ËÚbFÔ !« «Ëd?³²Ž« U/≈Ë ¨W?^Uš WOöÝù« Ê«bK³?!UÐ ‰u^u wöÝ≈ bKÐ qT Ê√ ¡«bŽ_« dFA?¹ ÂUF!« w(« —uFA!« t²L^UŽ bFÔÐ vKŽ «ÎœUL²Ž« ÂöÝù« œöÐ w. qžu²!« ËbF!« ÊUJSÐ fO! t½√Ë Èdš_« ÆtAOłË s ¡eł v. WIzU?H!« 5LK>*« ÊUÝd. …—bI d?³)« «c¼ w. WFz«d!« n%«u*« sË «c¼Ë ¨rNJK …œUO?IÐ ÊUT Íc!« ¨ÂËd!« gOł rEF W1e¼ vKŽ w?öÝù« gO'« W−O?²M!« ÊS. qUJ!« 5LK>*« gOł l ¡U?IK!« qBŠ u! t½_ ¨UÎG?OKÐ UÎÝ—œ rNM=IKÔ¹ sŽ —UB?(« pH! …œuF!UÐ ÂËd!« pK d?JH¹ r! «cN!Ë ¨ÂËd!« gO?ł …œUÐ≈ ÊuJ²Ý ÆrN½b rEŽ√ s d³²Fð w²!« åW¹—uLŽò

∫W¹—uLŽ WM¹b' `² Ê√ Íd?³D!« d¹dł s?Ы ÂUù« d?T– bI?. ¨ÂËd!« œöÐ s åW¹—u?^L?ÓŽò `². U?√ sB×?². ¨oH½ Á¡«—Ë 5BŠ —u?Ý UN! ÊUTË ¨U¼Ëd?^UŠË UN?O!≈ «uK^Ë 5LK>*« ÃËeðË d]BM². W¹—u?LŽ q¼√ ÁdÝ√ b% 5LK>*« s qł— ÊUTË ∫‰U?% UNKš«œ UNK¼√ v!≈ —U^Ë dNþ 5MR*« dÓ O√ È√— ULK. ©±®sB(« rN!ušœ bMŽ t>?H½ f³×. rNO. ÆUNÐ sBײ!«Ë W¹—uLŽ v!≈ ÂËd!« s 5eNM*« ‰uK. ‰ušœ bMŽ ·dB²¹ r! wMF¹ ©±®

∂≥


s tOKŽ Èœ«u!« qLŠ WM?¹b*« s UÎF{u Ê√ tLKŽ√Ë rB?²F*« v!≈ ¡UłË ¨5LK>*« pK V²J. l{u*« p!– s —u?>!« l%u. tOKŽ ¡U*« q?L×. ¨b¹b?ý r¼¡Uł dD ÃËdš ÊU?T v²Š tzUMÐ w. vÓ½«u²?. l{u*« p!– wM³¹ Ê√ W¹—uL?Ž qUŽ v!≈ ÂËd!« pKð vKŽ pK*« d1 Ê√ v!«u!« ·u?z². ¨l{«u*« iFÐ v!≈ WOM?ODMD>I!« s pK*« …—U−(UÐ —u>!« t?łË vM³. ŸU]MB Ô !« nKš t]łu. ¨wMÔÐ Á«d¹ ö. —u>!UÐ dL?O. WOŠUM!« ULT ·Ód?^A!« t%u. bIŽ rŁ ¨«uA?Š WM¹b*« V½Uł s Á¡«—Ë d]O^Ë ¨«Îd−?Š «Îd−Š rB²?F*« dQ. ¨n^Ë w²!« WO?ŠUM!« Ác¼ vKŽ rB²F*« qłd!« p!– n]%u?. ¨ÊUT —u>!« ÃdH½U. ¨¡UM³!« p!– vKŽ oO½U:« VB½Ë ¨l{u*« p!– s tÐdC »dC. —U³J!« VA)« tOKŽ «uI]KŽ —u?>!« ëdH½« W¹—uLŽ q¼√ È√— ULK. ¨l{u*« p!– s «uIKF. d>Jð VA)« vKŽ l%Ë «–≈ o?OM−M*« d−Š ÊUJ. ¨Èdš_« ‚eKÐ …bŠ«Ë qT Æ—u>!« «uÝ=d²O! Ÿ–«d³!« VA)« ‚u. «Ëd]O^Ë ÁdOž UγAš ©±®wB)«Ë

fÞU¹ V²J. —u>!« Ÿb?B½« l{u*« p!– vKŽ oO½U:« X](√ ULK. WOÐdF!UÐ `OB?. qł— l »U²J!« UNłËË ¨—u>!« d√ t½U?LKF¹ UÎÐU²T ÂËd!« pK v!≈ „uK*« ¡UMÐ√ WOŠU½ v!≈ UF?%ËË ‚bM)« «d³F. ¨qOBH!« s UL¼U?łdš√Ë wÐdŽ ÂöžË s ∫UL¼u!Q>. UL¼ËdJ½√ ‚bM)« s Ułdš U?LK. ¨w½UždH!« ËdLŽ v!≈ 5uLC*« U.dF¹ rK. ør²½√ s »U×^√ s ∫«u!U% ¨rJÐU×^√ s s×½ ∫rN! ôU% øUL²½√ s¹√ ËdL?Ž v!≈ ULNÐ «ËƒU?łË UL¼ËdJ½Q?. ¨rN! t½UOL?>¹ dJ>F!« q¼√ œ«u?% s «ÎbŠ√ v!≈ ”UMý√ U?LNÐ t?łu. ¨”UMý√ v!≈ Ëd?LŽ U?LNÐ t?łu. ¨U?$—√ sÐ v½Užd?H!« ÂËd!« pK v!≈ fÞU¹ s UÎÐU²T ULNF błu. ULNA².Ë rB²F*« ULN!¡U>. ¨rB²F*« ¨l{u*« rNÐ ‚U{ b?%Ë ¨dO¦T lLł w. WM?¹b*UÐ ◊UŠ√ b% dJ>F!« Ê√ tO?. tLKF¹ W^Uš qL?×¹Ë VTd¹ Ê√ vKŽ Âe²Ž« b% t½√Ë ¨QDš l{u*« p!– t!u?šœ ÊUT b%Ë qL×O. Ãdz¹Ë ¨ÎWKHž ö Î O! »«uÐ_« `²H¹Ë ¨sB(« w. w²!« »«Ëb!« vKŽ tÐU×^√ v²Š ¨VO^√ s tO. VO^√Ë XK.√ s tO?. XK.√ ¨ÊUT U tO. UÎMzUT dJ>F!« vKŽ ÆpK*« v!≈ dOB¹Ë —UB(« s hKz¹ ÆÂËd!« UNO. ÂeN½« w²!« WTdF*« bFÐ W¹—uLŽ öšœ U½UTË ÂËd!« …œU% s UL¼ ©±®

∂¥


Íc!« ÂöG!«Ë W?OÐdF!« ULNM rKJ²¹ Íc!« qłdK! d?√ »U²J!« rB²F*« √d?% ULK. UL¼Ë—«œQ. fL?A!« XFKÞ 5Š ULNÐ d√Ë ¨ULN?OKŽ lKšË ULKÝQ. ¨©±®…—b³Ð tF Ãd³!« ¡«c×Ð UH?%u. ULNÐ dQ. ¨Ãd³!« «c¼ v. ÊuJ¹ fÞU¹ ∫ôUI?. ¨W¹—uLŽ ‰uŠ UL?NOKŽË r¼«—b!« U?LN! ÊöL?×¹ Êöł— U?LN¹b¹√ 5ÐË ¨Îö¹uÞ fÞU¹ t?O. Íc!« ‚u. s UL¼u?L²ýË ÂËd!« lOL?łË fÞU¹ UNLN?. v²Š ¨»U²J!« UL?NFË ¨lÓK) Ô « ÆUL¼u]×M. rB²F*« ULNÐ d√ rŁ ¨—u>!« ÊUÝd?H!« U¼dC×¹ WKO! qT w. ¨Vz«u½ rNMO?Ð WÝ«d(« ÊuJð Ê√ rB²?F*« d√Ë s ÃdzO. ö?O! »U³!« `²HÔ¹ ]ö¾Ó ! ¨UNOKŽ ·u%Ë r¼Ë Õö?>!UÐ rNЫ˜ vKŽ Êu²O³¹ w. »«Ëb!« —u?Nþ vKŽ Vz«u½ p!c?T Êu²?O?³¹ ”UM!« ‰e¹ rK. ¨ÊU?>½≈ W¹—uL?Ž Íc!« l{u*« s 5łdÔÐ 5Ð U? —u>!« Âb?N½« v²Š ¨U?NłËd>Ð rN?Ð«ËœË Õö>!« ∫‰U% Ê√ v!≈ ÆÆtKLŽ rJÓ×¹Ô r! t½√ rB²FLK! n^ÔË ”UMý√ »d?(UÐ √bÐ s ‰Ë√ ÊUTË ¨W?LK¦!« vKŽ rNKðU?% b?G!« s ÊUT U?LK.  UIOM−M*UÐ rB²F*« dQ. ¨tO?. »d(« rNMJ1 rK. ¨UÎIO{ l{u*« ÊUTË ¨tÐU×^√Ë ‰uŠ U¼ËdO?^Ë ¨iFÐ v!≈ UNCFÐ lL−?. —u>!« ‰uŠ W%dH²? X½UT w²!« —U³J!« 5A._« vKŽ w½U?¦!« ÂuO!« w. »d(« X½UTË ¨l{u*« p!– vdÔ¹ Ê√ d?√Ë WLK¦!« Æ«ubIðË »d(« «ËœUłQ. tÐU×^√Ë rNFË ¨W^Uš 5MR*« dO√ »U×^√ vKŽ »d(« X½UT Y!U¦!« ÂuO!« ÊUT ULK. ¨rK¦M*« l{u*« rN! l>ð«Ë «uM>ŠQ. «uKðUI. åŒU²¹≈ò p!cÐ r=OI!«Ë ¨„«dð_«Ë WЗUG*« Æ UŠ«d'« ÂËd!« w.  d¦T v²Š p!cT »d(« ‰eð rK. W?LK¦!« pK²! ršU²*« bzU?I!« vKŽ  d?B²?%« ÂËdK! W³?>M!UÐ »d(« Ê√ d?T– rŁ WM¹b*« ‰uŠ ÃËd³!« WÝ«dŠ «uL>²?%« s¹c!« ÂËd!« …œU% WOIÐ s VKÞ t½√Ë ¨tAOłË s —u>!« r?KÝ b% ∫«u!U%Ë «uÐQ?. WM¹b*« rNM X³¼– ô≈Ë ‰U?²I!« w. «u?T—UA¹ Ê√ tÐU×^√Ë u¼ bzUI!« «c?¼ ÂeF. ¨p²OŠU½Ë p½QA. U½b9 X½√ p!Q?>½ fO!Ë UM²OŠU½ Æ5LK>LK! Âö>²Ýô« vKŽ Ær¼«—b!«Ë dO½U½b!« tO. l{uð fOT …—b³!« ©±®

∂µ


rOK>²!« vKŽ 5MR*« dO√ l ÷ËUH². Ãdš åËb½Ëò u¼Ë bzUI!« «c¼ `³^√ ULK. W?OŠUM!« pKð s Êu?LK>*« qšb?. ¨Õö>!«Ë ŸU?²*«Ë W¹—c!« vKŽ ÊU?_« qÐUI? Æ©±®W¹—uLŽ w. U lOLł vKŽ «u!u²Ý«Ë U¼b?ý√Ë ÂËd!« Êb rEŽ√ s d?³?²Fð w²!« åW¹—u?L?Žò WM¹b `²?. - «cJ¼Ë dBMð Íc!« rK>*« qłd!« p!– tÐ ÂU% U? `²H!« qO−Fð »U³Ý√ s ÊU?TË ¨UÎMOB% nFC!« WDI½ vKŽ 5LK>*« ‰œ ULMO?Š p!–Ë ¨ÂËd!« b¹ w. «ÎdOÝ√ l%Ë U]L‡! «Îd¼Uþ WM¹b*« pKð s ÃËd?)« ÊS?. qłd!« «c?N! d?Tc¹ n%u? «c¼Ë ¨WM¹b*« —u?Ý w. dÞUš b%Ë ¨…—uD)«Ë WÐuFB!« W¹Už w. «Îd√ d³?²F¹ UNðœU% s tOłuð dOGÐ WMB;« WM¹b*« pKð ‰u?šœ ÕU?²?H vK?Ž 5LK>*« ‰b¹ Ê√ qł√ s tðU?O?×Ð qłd!« «c¼ ÆWMB;« WEIO!« s „«c½¬ ÊËb¼U:« tÐ l²L²¹ ÊUT U d³)« «c¼ w. n%«u*« s dTc¹ U2Ë «ËœUł√ ÂËd!« Ê√ l r?NM XKH¹ Ê√ ÂËd!« ‰uÝ— lD²?>¹ r! YOŠ ¨b?^d!« W%œË t½√ ÊuLK>*« sE¹ v²Š ¨WŠUBHÐ WOÐdF!« WGK?!« bO−¹ öł— «Ë—U²š« YOŠ ¨Á—UO²š« w. dO³J!« ÁdŁ√ wÐd?(« b^d!« w. ‚uH²!« «cN! ÊUT bI!Ë ¨Áu?³ÞUš «–≈ rNM bŠ«Ë t! jDš Íc!« XžU³*« Âu−?N!« dDš 5LK>*« V]Mł YOŠ ¨WTdF*« À«b?Š√ dOÝ Æ¡«bŽ_« qÝUJð sŽ Z²½ U? UNM ∫WL?OEŽ «Îd³Ž W?TdF*« Ác¼ d³?š w. b−M! UM½≈Ë «c¼ ô Î UÐË «c¼ tKÝUJð dł b?IK. ¨qO>!« dŁ√ s ÂbNð U* —u>!« ¡UMÐ w. W¹—u?LŽ rTUŠ «c¼ sJ! ¨U¼—uÝ W½U²Ë …u% s …«eG!« œ^ dð W¹—u?LŽ X½UT b%Ë ¨tu% vKŽË tOKŽ «c¼ ÊUT bI!Ë ¨ÂËd!« W1e¼Ë 5LK>*« —UB²½« w. Uγ³Ý ÊUT U¼dO√ s ÕœUH!« QD)« ÆÂe(« u¼Ë rJ(« w. ÕU−M!« q«uŽ s UÎLN ö Î UŽ bIH¹ w!«u!« Ê√ rNM bŠ«Ë qT r¼—U?³²Ž«Ë ¨rN?²M¹b W¹U?LŠ sŽ ÂËd!« …œU% ‰–U?zð UNMË WLJ(« X?½UTË ¨—u>!« s t! hB?<« ¡e'« W¹U?LŠ w. …d?B×M t²?O!u¾?> Ê_ ¨ÂbN²*« —u?>!« p!– s rN²M¹b W¹ULŠ vKŽ «u?FL²−¹ Ê√ WOÐd(« W?ÝUO>!«Ë ÆUNFOLł UNOKŽ ¡öO²Ýô« wMF¹ WNł s WM¹b*« ‰ušœ Æ—UB²šUÐ ∂∏ ≠ ∂≥ Øπ Íd³D!« a¹—Uð ©±®

∂∂


bzU?% œułË Âb?ŽË ¨ÂËd!« …œU% ‚d?Hð vKŽ ‰b¹ w½U½_« ‰–Uz?²*« n%u*« «c¼Ë ÆÁd«Ë√ ÊËcHM¹Ë rN! jDz¹ d¹b% dO³T dŁ√ t! WTdF*« Ê«bO sŽ s¹bOF³!« —U³J!« …œUI!« w. WO!u¾>*« eOTdð Ê√ UNMË WKL(UÐ 5LK>*« W?²žU³ vKŽ Âe?Ž Íc!« wËd!« bzUI!« ÊS. ¨W1e?N!«Ë qAH!« w. ô≈ WD)« pKð c?O?HMð vKŽ «Î—œU% sJ?¹ r! ÂËd!« pK v!≈ “UO?×½ô« rŁ ¨rN?OKŽ ULO. ≠ ‰uÝd!« V¼c¹ Ê√ v!S. ¨…bO?FÐ W.U> tMOÐË tMOÐ Íc!« ÂËd!« pK Ê«c¾²ÝUÐ Æ5LK>*« 5ÐË rNMOÐ XL>ÔŠ b% WTdF*« ÊuJð œuF¹ v²ŠË ≠ rKÝ u! …œUŽ rNðœU% U?NOKŽ dO>¹ w²!« WU?F!« ∆œU³*« «u.dŽ b% rN½S?. 5LK>*« …œU% U√ w. —«dŠ√ p!– b?FÐ r¼ rŁ ¨U¼cOHM?ð rNeK¹ w²!« WO?öÝù« »«œü«Ë ÂUJŠ_«Ë p!c!Ë ¨rNAOł w. Í√d!« q¼√ …—uA cš√ bFÐ W“ö!«  «—«dI!« –Uzð«Ë œUN²łô« dO√ v!≈ ÊuF?łd¹ «u½UT u! UNM «ËbOH²>?O! «u½UT U …dO¦T UÎ^d. «u?LM²ž« b% rN½S. Ær¼—u√ qT w. 5MR*« ¿¿¿

∂∑


ÂËd« l ÊöÝ—√ V√ ÊUDK« œUNł ≠≥ ÍdHł œË«œ sÐ b?L× u¼Ë WIłö« 5Þö?Ý bŠ√ u¼ ÊöÝ—√ V√ ÊUDK« ¡«—Ë U œöÐ w%U?&√ s t²DKÝ œËbŠ XGKÐ b?&Ë ¨‚u−KÝ sÐ qOzU1?O sÐ pÐ ôœUŽ UÎ1d7 ÊU7Ë ¨”U³F« wMÐ ¡UHK) UÎFÐUð ÊU7 p– lË ¨ÂUA« w%U&√ v≈ dNM« ÆtbŽË tðdOÝ s( t½UDKÝ X% ¡«d_« iFÐ qšœ b&Ë ¨ö&UŽ ÊöÝ—√ ÊUDK« ÊU7Ë w“—«u)« nÝu¹ u¼Ë …ôu« bŠ√ bOÐ ôu²I wPuð b&Ë Æ©±®WzULFЗ√Ë 5²ÝË fLš WMÝ wP p–Ë tOKŽ vC&Ë nÝu¹ tKłUFP tK²& b¹d¹

∫åœÚdÔ –Ú ö Ú Ó ò WdF ÂËd« 5ÐË ÊöÝ—√ V√ …œUOIÐ 5LK*« 5Ð  dł WLÝU?Š …—uNA W7dF Ác¼ 5²?ÝË ÀöŁ WMÝ Àœ«uŠ wP d?OŁ_« sЫ ‰u?I¹ U¼d³?š wPË ¨”u½U?—√ …œUO?IÐ ÂËd« s n√ w²zU? wP ÂËd« pK ”u½U?—√ Ãdš WM?« Ác¼ wP ∫WzUL?FЗ√Ë ¨œö³« pK?ð nz«uÞ s r¼dOžË Ãd?J«Ë „UM−³«Ë ”Ëd«Ë »d?G«Ë ¨!dH«Ë s œdÔ7–ö v≈ q%u?P ÂöÝù« œöÐ bB&Ë ¨rOEŽ Í Ò “ Ë dO¦?7 q^L& wP «ËƒU−P bÚ &Ó ÊU−OЗ–√ s Í Ò uÓ šÔ WM¹b0 u¼Ë d³)« ÊöÝ—√ V√ ÊUDK« mK³P ¨◊öš ‰ULŽ√ lLł s sJL²¹ rKP ¨ŸuL'« …d¦?7 s ÂËd« pK tOP U lLÝË ¨VKŠ s œÓ UÓŽ ¨Ê«cLÓ¼ v≈ pK*« ÂUE½Ë t²łË“ l ‰U?IŁ_« d]OP ¨ËbF« »  dÚ &Ô Ë U¼bF?Ô³ d7UF« ¨dO« wP b] łË ¨”—UP n√ dAŽ WÓ ?Lš r¼Ë d7UF« s ÁbMŽ sLOP u¼ —UÝË Ê≈Ë ¨vUF𠺫 s WÏ ?LFMP X Ô LKÝ ÊSP ¨«ÎdÐU?% Uγ?²× qðU?&√ wM½≈ ∫rN ‰U&Ë ÆÍbNŽ w ^ Ë ÁUAÚJK Ó wMЫ Ê] SP …œUNA« X½U7 ÂÓ b] IÓ Ô ◊öš bMŽ t^²bI XPœUB?P ¨WbI t qFł Ë^ bF« »—U& ULKP ¨«Ë—UÝË rN]bI dÓ Ý √Ô Ë ¨WOËd« XeN½UP ¨«uK²²&UP ¨ÂËd« s ·ô¬ dAŽ u×½ wP WOËd« tKÝd¹ Ê√ Ád√Ë ¨pK*« ÂUE½ v≈ VKUÐ c?š√Ë ¨tH½√ Ÿb−P ÊUDK?« v≈ qLÔ×P Æœ«bGÐ v≈ ÆdOŁ_« sÐô qUJ« ©±®

∂∏


∫‰UIP ¨W½œUN*« tM VKD¹ ÂËd« pK v≈ ÊUDK« qÝ—√ Ê«dJF« »—UIð ULKP bL× dB½ uÐ√ tNOI?PË tU≈ t ‰UIP ¨pc ÊUDK« ZŽe½UP ¨Í]dUÐ ô≈ W½b¼ ô vKŽ Á—UNþ≈Ë ÁdBMÐ º« ÓbÓŽË s¹œ sŽ qðUI?ð p½≈ ∫wHM(« ^Í—U1³« pK*« b³Ž sЫ Âu¹ rNÓIÚ UP ¨`²H« «c¼ pLÝUÐ V²7 b& vUF𠺫 ÊuJ¹ Ê√ uł—√Ë ¨ÊU¹œ_« dzUÝ Êu?Žb¹ rN½S?P dÐUM*« vKŽ ¡U?³D)« ÊuJð w²« W?ŽU?« wP ‰«Ëe« b?FÐ W?FL?'« ÆWÐUłùUÐ ÊËdI ¡Ô UŽb«Ë ¨dBMUÐ s¹b¼U−LK UŽœË ¨tzUJ³? ”UM« vJ³P ÊUDK« vJÐË ¨rNÐ vK% W?ŽU« pKð ÊU?7 ULKP dQ¹ ÊUDKÝ U?MNN¼ UL?P ¨·dBMOKP ·«dB?½ô« œ«—√ s ∫rN ‰U&Ë ¨tF? «uŽœË ¨ÁbOÐ tÝdP V½– bIŽË ¨”uÐb«Ë nO« cš√Ë ¨»UAM«Ë ”uI« vI√Ë ¨vNM¹Ë ÆwMH7 «cNP XK²Ô& Ê≈ ∫‰U&Ë ¨j]M%Ë ÷UO³« f³Ë ¨tK¦ ÁdJŽ qFPË »«d²« vKŽ tNłË d]HŽË q]łdð rN?ЗU& ULKP ¨tO≈ «uHŠ“Ë ¨ÂËd« v≈ nŠ“Ë wP ÊuLK*« qB×P ¨tF d7UF« X  KÓ LÓ ŠË qÓLŠÓ Ë V7— rŁ ¨¡UŽb« d¦7√Ë vJÐË ÁdB½ º« ‰e½√Ë ¨«ËƒUý nO7 rNOP ÊuLK*« qÓ²IÓ P ¨rNMOÐ —U³G« e−ŠË ¨rNDÝË Y¦−?Ð ÷—_«  ú²« v²?Š ¨vB×¹ ôU? rNM q²Ô&Ë ¨ÂËd?« ÂeN½UP ¨rN?OKŽ ÆvK²I« t ‰UIP ¨tPdF¹ rË tK²& œ«—Q?P 5z«d¼u7 ÊULKž iFÐ ÁdÝ√ ¨ÂËd« pK dÝ√Ô Ë ÂUE½ vKŽ 5z«d¼u7 t{dŽ b& Âö?G« «c¼ ÊU7Ë ¨pK*« t½SP tK²Ið ô ∫pK*« ÂœUš UMOðQ¹ Ê√ vŽ ∫pK*« ÂUE½ ‰UI?P ¨5z«d¼u7 tOKŽ vMŁQP ¨t «Î—UI?ײݫ ÁœdP pK*« ¨5z«d¼u7 bM?Ž ÁdCŠ√ pK*« Âö?G« dÝ√ U?LKP ¨pc7 ÊUJP «Îd?OÝ√ ÂËd« pK0 ÊUDK« tÐd{ dCŠÔ√ U?LKP ¨Á—UCŠSÐ dQP ¨pK*« dÝQÐ Ád³?š√Ë ÊUDK« bBIP ∫‰UIP ¨XOÐQP W½bN« wP pO≈ qÝ—Ô√ ÚrÓ√ ∫t ‰U&Ë ¨ÁbOÐ Ÿ—UI WŁöŁ ÊöÝ—√ V√ Ê≈ wÐ qF?Hð Ê√ XeŽ U? ∫ÊUDK« ‰UI?P ¨b¹dð U? qFP«Ë aOÐu?²« s wMŽœ ¨wMK²Ið Ê√ U≈ ‰U& øpÐ qFP√ w½√ sEð ULP ∫t ‰U& ¨`O³I« qFP√ ∫‰UIP øwMðdÝ√ ‰«u_« ‰u?³&Ë uH?F« w¼Ë …bOFÐ Èd?š_«Ë ¨ÂöÝù« œöÐ wP w½d=N?Að Ê√ U≈Ë —UM¹œ n√ nQÐ Á«b?HP ¨«c¼ dO?ž vKŽ XeŽ U? ∫‰U& ¨pMŽ U?γzU½ wŽUMD%«Ë oKD¹ Ê√Ë ¨UN³KÞ X&Ë Í√ ÂËd« d?7UŽ tO≈ qÝd¹ Ê√Ë ¨—UM¹œ n√ WzUL?LšË ∂π


tO≈ qÝ—√Ë ¨WLOš wP te½√Ë ¨p– vKŽ d?_« dI²Ý«Ë ¨ÂËd« œöÐ wP dOÝ√ q7 s tOKŽ lKšË ¨W?&—UD³« s WŽU?Lł t oKÞ√Ë ¨UNÐ e?N−²¹ —UM¹œ ·ô¬ …d?AŽ v≈ QË√Ë tÝ√— nA7Ë ÂUIP UNOKŽ ]‰ÔbP øWHOK)« WNł s¹√ ∫ÂËd« pK ‰UIP ¨bG« tF? d]OÝË ¨ÁœöÐ v?≈ Ád]OÝË ¨WMÝ 5?Lš ÊUDK« t½œU¼Ë ¨W?b)UÐ ÷—_« Æ©±®UÎ1ÝdP ÊUDK« tF]OýË ¨tMQ v≈ ÁuK%Ë√ «ÎdJŽ V√ ÊUDK« …œU?OIÐ Êu?LK*« t?OP »d?{ Íc« d?³)« «c¼ l UMA?Ž «cJ¼Ë ÆWO×C²«Ë WuD³« wP UÎOUŽ ö¦ ÊöÝ—√ rNMŽ º« w{— WÐU?×B« „—U?F iFÐ ô≈ UN?N³?A¹ ô WKzUN« W?7dF*« Ác?NP ÊuJ¹ rŁ ¨d¦7√Ë rN?PUF{√ …dAŽ l Êu?LK*« qÐUI²¹ YOŠ ¨b½ËUN½Ë „u?dOU7 Æ…œËbF  UŽUÝ wP 5LK*« V½Uł v≈ dBM« bÚ FÔ ¹Ó r YOŠ ¨“—UÐ qJAÐ W7dF*« Ác¼ wP 5LKLK W¹uMF*« …uI«  dNþ bIË qł ¡wý q7 bOU?I ÁbOÐ s v≈ ‚UMŽ_« X]Ð√Ó d?ý« U/≈Ë ¨Õö« v≈ dE½ „UM¼ rN½SP ÁbMŽ s dBMÐ t½U׳?Ý º« rN7—«b²¹ r «–≈ t½√ œuM'«Ë …œUI« sI¹√Ë ¨öŽË Ê√ u¼Ë ¨vKŽ_« q¹b³« vKŽ rN?H½√ «uM]ÞË b& rNMJË ¨«ÎbÐ√ W7d?F*« «u³J¹ s Ë√ d?BM« U≈ ∫5OM?(« Èb?ŠSÐ rNU¬ X?IKFðË ¨¡«bN?ý vU?F𠺫 rNK³I?²¹ Æ…œUNA« u×½ r¼dŽUA W?¾³FðË ¨rN²¹uMF W¹uIð wP dO³?7 dŁ√ 5LK*« bzUI ÊU7 bIË Æ¡«bŽ_« ÂU√  U³¦« ÂU& bIP ¨Í—U?1³« pK*« b³Ž sÐ bL×? dB½ wÐ√ w½UÐd« rUF« dŁ√ vM½ ôË ·bNUÐ Ád?O7c²ÐË ¨t¹b¹ vKŽ `²H« Êu?J¹ Ê√ ¡UłdÐ t³K& È]u&Ë ¨ÊUDK« b?O¹Q²Ð t½U×³Ý º« bŽË Íc« rOE?F« s¹b« «c¼ dB½ u¼Ë tKł√ s b¼U−¹ Íc« wU« ¨¡«bŽ_« vKŽ Âu?−NK qCP_« X&u?« v≈ Ábý—√Ë ¨ÊU¹œ_« lOL?ł vKŽ ÁdBMÐ ÆvUFð ºUÐ tK√ Íu&Ë ¨tðUNOłuð ÊUDK« q³I²P Ʊ∞∏ ≠ ±∞∑ ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨±±∞ ≠ ±∞π Ø∏ a¹—U²« wP qUJ« ©±®

∑∞


W¹uMF*« ÕËd« W¹u?Ið wP rNM »uKD*« r¼—Ëœ ÊuO½UÐd« ¡U?LKF« ÍœR¹ «cJ¼Ë ÁbIH¹Ë ¨Êu&œUB« Êu?LK*« tJK1 Íc« ÍuI« Õö« u¼ «c¼Ë ¨s¹b¼U:« Èb ÆÕö« «c¼ dŁ√ W7dF*« Ác¼ wP UÎ×{«Ë dNþ b&Ë ¨r¼ƒ«bŽ√ ö¦ X½U7 UN½SP ÂËd« pKË ÊöÝ—√ V√ ÊUDK« 5Ð  dł w²« …—ËU;« U√ ÆrN²ÝUOÝ uKŽË 5LK*« ‚öš√ qO¦9 wP UÎOUŽ «d7≈ w?P WPËdF?*« 5LK*« ‚öš√ q¦9 U?N½u7 v≈ W?PU{≈ WKU?F*« Ác¼ Ê≈Ë 5LK*« ¡ULŽe XML{ b?& WOÝUO« WOŠUM« s UN½SP ¨Âö?Ýû rNHÔQðË ¡ULŽe« Æse« s œuIF ¡«bŽ_« Èb ÈdÝ√ «uF&Ë u ULOP «d²Šô«Ë .dJ²« wP rNIŠ °°d¹bI« wÝUO«Ë dO³J« ÊUDK« «c¼ —œ tÒKKP 5LK*« vKŽ wCIO ÁœU²ŽË tKłÓ—Ë tKOšË tCO CÓ&Ë t=CIÓ Ð ÂËd« pK ¡Uł bI ¨tz«d_ 5LK*« œö?Ð lD&√ t½√ Á—Ëdž s ÊU7Ë ¨œu?łu« s ÂöÝù« u×?LOË œUŽË ¨Á¡U¹d³7 X]DŠË Á¡«dCš  œUÐ√ 5LK?*« ‘uOł s W&dP œU%d*UÐ t ÊUJP tK³IO t œœu²¹Ë ÊöÝ—√ V√ ÊUDK« Íb¹ 5Ð ÷—_« q=³I¹ ”dDG²*« —U³'« p– ÊUDK« gOł s ¡e?ł ÊU7 «–≈Ë ¨W½UN*«Ë WcUÐ —uFA« vN?²M p–Ë ¨tMŽ UγzU½ oHð« u nO7Ë °øÎöU7 tAOł ÊUDK« d?CŠ√ u nOJP tAOł o×Ý b& ÊöÝ—√ °øÂËd« œUNł vKŽ 5LK*« ¡«d√ WOIÐ l ¿¿¿

∑±


ÂËd‡‡ « l‡‡ ‡ œUN'« w‡‡ ‡ ‡  5OULF« b‡‡ ‡N


WËb« Ác¼ …QA½ u¼ ÊULOKÝ ÁbłË ¨ÊU?LOKÝ sÐ ‰dGÞ—√ sÐ ÊUL¦Ž v≈ VMð W?O½UL¦F« WËb« —U²²«  UL−¼ dŁ≈ vKŽ ÊU²7dð œöÐ s …b?P«u« ¨WO7d²« eÒ GÔ « qzU³& ÈbŠ≈ rOŽ“ dAŽ WF³Ý ÂUŽ ‰u{U½_« œöÐ v≈ t?²KO³IÐ ÊULOKÝ q%Ë b&Ë ¨ÂöÝù« œöÐ vKŽ ÊUšeOJMł …UPË dŁ≈ vKŽ ŸU{Ë_«  √b¼ UbFÐ ÁœöÐ v≈ t²KO³IÐ œUŽ rŁ ¨WzUL²ÝË ÁƒUMÐ√ nK²šUP ¨VKŠ WM¹b? »d& —UN½_« bŠ√ wP U&dž wPuð tMJ ¨—U?²²« rOŽ“ œUFP ‰u{U½_« œöÐ v?≈ …œuF« ‰dGÞ—√ —d&Ë ¨rNCFÐ dO?« q%«uP ¨ÁbFÐ s ÆWKO³I« s …dÝ√ WzULFЗ√ tF s¹b« ¡öŽ …œUOIÐ WIłö« gO?ł tF sË ‰dGÞ—√ tł«u¹ Ê√ vUF𠺫 —b&Ë b& «u½U7 s¹c« WI?łö« dBMÐ ‰dGÞ—√ ÂUIP ¨r¼¡«b?Ž√ ÊuKðUI¹ r¼Ë w&u−K« s «Î¡eł t?FD&√ ÊQÐ s¹b« ¡öŽ ÁQPUJP ¨‰u?{U½_« œöÐ wP WOöÝ≈ WËœ «u?U&√ ÆådNý wJÝ«ò WFÞUI wP ÂËdK …—ËU:« ÁœöÐ Ê√ vUF?𠺫 ¡UýË ¨ÊUL?¦Ž tMЫ …—U?ù« pKð vKŽ tHKšË ‰d?GÞ—√ wPuð rŁ t sJ¹ rË WzU?L²ÝË 5F?ðË WFð ÂU?Ž w&u−K« s¹b« ¡ö?Ž ÊUDK«  u1 ÊU7Ë ¨t²Ëœ vKŽ ¡öO²ÝôUÐ ÊUL¦Ž ÂUIP  UЫdD{«Ë 7P XKB×P ¨tHK1¹ WHOKš ÆWO½UL¦F« WËb« …QA½ W¹«bÐ p– ¨UNU²IÐ «uUIP W¾ýUM« WËb« Ác¼ …—uD1Ð —U²²«Ë ÂËd« s ¡«bŽ_« f ] Š√ b&Ë WM¹b vKŽ Áƒö?O²Ý« ÊU?L¦Ž ÊUDK?« UNI?IŠ w²«  «—UB?²½ô« rEŽ√ s ÊU7Ë —U²²« u×½ ÊUL?¦Ž tłuð —U²²UÐ W½UF²Ýô« ÂËd« ‰ËUŠ U?LMOŠË ¨WMOB(« åW%—uÐò WzULF³ÝË dAŽ WF³Ý ÂUŽ wP U?NOKŽ vu²Ý« v²Š W%—uÐ d%UŠË ¨rNKLý X²AP ÆWO½UL¦F« WËb« WL%UŽ p– bFÐ W%—uÐ X׳%√ b&Ë ¨Â±≥±∑ oP«u*« ‡¼∑±∑ s¹dAŽË W²Ý ÂUŽ wP p–Ë tOÐ√ …U?PË bFÐ ÊUL¦Ž sÐ ÊUš—Ë√ ÊUDK« vuð rŁ √bÐË ¨w½UL?¦F« gO'« rOEMð - Áb?NŽ wPË ¨Â±≥≤∂ oP«u*« ‡¼∑≤∂ WzULF?³ÝË WO?&dA« W?OÐË—Ë_« ‰Ëb« ¡UMÐ√ s ÊuJ gO?ł u¼Ë ¨W¹—UAJ½ô« gO?ł s¹uJð ∑µ


bOÞuð wP dO³7 dŁ√ rN `³%√ b&Ë ¨wÐd(« rN³¹—bð -Ë ÂöÝù« wP «uKšœ UbFÐ œbŽ vKŽ vu²Ý« YOŠ WO½UL¦F« WËb« XFÝuð ÁbNŽ wPË WO½UL¦F« WËb« rzUŽœ ÆW¹uOÝü« rOU&_« s ÊULOKÝ “U²ł« ≠ ±≥µ∑ oP«u*« ‡¼∑µ∏ ≠ WzUL?F³ÝË 5LšË ÊULŁ WMÝ wPË d×?³« qB¹ Íc« qO½œ—b« oOC Áb?NŽ wËË ÊUš—Ë√ ÊUDK« œôË√ d³?7√ UýUÐ v≈ «uK%Ë «–≈ v²Š ¨ÂöE« —U²Ý√ X% tAOł s ¡e?ł tFË …dd d׳РœuÝ_« …dJF*« WHC« v≈ UNÐ «ËœUŽË »—«uI« s UNÐ ÊU7 U vKŽ «uC³& Èdš_« WHC« q²Š«Ë ¨UÎH√ 5ŁöŁ ÁœbŽ ÊU7Ë ¨UÐË—Ë√ WH{ v≈ gO?'« qI²½UP ¨rNýuOł UNOKŽ vKŽ lIð w²« åwu³?OUłò WM¹b —«uÝ√ s ¡e?ł ◊uIÐ «uI?PËË ¨åV½eðò ¡UMO ÊuO½UL¦?F« UNKšbP ¨b¹bý ‰«e“ V³Ð p–Ë ¨UÐË—Ë√ WN?ł s qO½œ—b« oOC ÆUÐË—Ë√ ‚dý vKŽ 5O½UL¦F« ¡öO²Ý« W¹«bÐ p– ÊU7Ë ¨¡UMŽ ÊËbÐ tOš√ v?≈ bNF« W¹ôË XKI²½«Ë ÂU?FÐ p– bFÐ ÊUš—Ë√ sÐ ÊUL?OKÝ wPuð b&Ë Æœ«d 5²?ÝË bŠ«Ë ÂU?Ž t?OÐ√ …UPË b?FÐ ÊU?š—Ë√ sÐ ‰Ë_« œ«d? ÊUDK« vuð rŁ UÐË—Ë√ wP 5O½UL?¦F« œUN?ł √bÐ ÁbN?Ž wPË ¨Â±≥∂∞ oP«u*« ‡¼∑∂± WzULF?³ÝË åW½—œ√ò WM¹b XDIÝË ¨ÊUIK³«  «—U≈ vKŽ vu²Ý« YOŠ ¨`{«Ë qJAÐ WO&dA« UO?Pu%Ë W?O½ËbI? `²P - U?L7 ¨rN W?L%U?Ž U¼Ëc1ð« rŁ 5O½U?L¦?F« Íb¹QÐ W7d?F UÐË—Ë√ ‚dý wP Êu?O½UL?¦F« UN?{Uš w²« „—UF*« “d?Ð√ sË ¨pO½uUÝË gOł vKŽ ÊuO½U?L¦F« UNOP dB?²½« b&Ë tH½ œ«d ÊUDK« …œUO?IÐ X½U7Ë Áu%u& —UGK³«Ë d:«Ë ‚UMA?Ô³«Ë »d=B« s X½uJð w²« WO½«dBM« ·ö?Š_« s nO¦7 vK²I« b?IH²¹ ÊU7 YOŠ œ«d? ÊUDK« W¹UN½ W7dF*« Ác¼ wP X?½U7Ë ¨5O½U³_«Ë ÆtK²IP tM WKHž 5Š vKŽ tMFDP rNMOÐ s wÐd% ÂUIP 5FðË b?Š«Ë ÂUŽ tOÐ√ œUN?A²Ý« bFÐ ‰Ë_« œ«d? sÐ b¹e¹UÐ ÊUDK« vuð rŁ s i¹dײРWO³OK% WKLŠ XU?& ÁbNŽ wPË ¨Â±≥∏π oP«u*« ‡¼∑π± ¨WzULF³ÝË vKŽ «uHŠe?P d:« pK åbMÔLÚ −Ýò …œU?OIÐ rOEŽ wÐË—Ë√ gOł lL²?łUP ¨UÐU³« ∑∂


ÊU7Ë ¨Êu?O½UL¦F« U?NOKŽ vu²?Ý« w²« œö³« iFÐ «Ëœd²?Ý«Ë UÐË—Ë√ ‚dý Ê«bKÐ W7dF wP rNÐ vI²«Ë UÎF¹dÝ œUŽ pcÐ rKŽ ULKP ¨UOݬ wP UγzUž åb¹e¹UÐò ÊUDK« ‡¼∑π∏ WzULF³ÝË 5F?ðË WO½ULŁ ÂUŽ p–Ë W1e¼ dý ÊuO³OKB« UNO?P ÂeN½« …dO³7 Ʊ≥π∂ oP«u*« WL¼«b ôu UNײH¹ Ê√ œU7Ë ¨WOMODMDI« —UBŠ - b¹e¹UÐ ÊUDK« bNŽ wPË nŠe«Ë WOMODMDI« —UBŠ pP v≈ dD{UP ¨‚dA*« s wuG*« pM—uLOð gOł b¹e¹UÐ ÊUDK« UNOP ÈbÐ√ WKzU¼ W7dF rNMOÐ  dł b&Ë ¨—U²²« WËUI* ‚dA*« u×½ r¼u×½ 5O½UL¦?F« gOł iFÐ qKðË œbF« wP —U²²« ‚uH?ð Ê√ ô≈ WLOEŽ WUÐ u¼ dÝ_« wP b¹e¹UÐ ÊUDK« l&ËË ¨ÊuO½UL¦F« ÂeN½U?P —U²²« `UB W7dF*« qFł WzU/ULŁË W?Lš ÂU?Ž  U rŁ ¨WzU/UL?ŁË WFЗ√ ÂUŽ d?š¬ wP p–Ë vÝu tMÐ«Ë Ê√ v≈ rN?²Ëœ vKŽ wC?Ið  œU?7 »ËdŠË 7P rNMO?Ð XŁbŠË ÁœôË√ ‚d?HðË b&Ë ¨l{u« vKŽ dDO¹ Ê√ b¹e¹UÐ sЫ ‰Ë_« bL× ÊUDK« u¼Ë r¼bŠ√ ŸUD²Ý« s¹c« ¡«d_« UNÐ lCš√ WOKš«œ »Ëd?Š wP U¼UC&  «uMÝ w½ULŁ WDK« wP wIÐ Æt²Ëœ vKŽ «uCI²½« oP«u*« ‡¼∏≤¥ WzU/ULŁË s¹dA?ŽË WFЗ√ ÂUŽ ‰Ë_« bL×? ÊUDK« …UPË bFÐË ÁbN?Ž wPË ¨#UH« bL?× ÊUDK« b«Ë w½U¦« œ«d? tMЫ WDK« vuð ¨Â±¥≤± ÆUÐË—Ë√ ‚dýË ÈdGB« UOݬ vKŽ rNðdDOÝ ÊuO½UL¦F« qL7√ sŽ ‰“UMð b& œ«d ÊUDK« ÊU7Ë åt½—«Ëò W7dF UN{Uš w²« „—UF*« dNý√ sË WFЫd« “ËU?−²¹ r YOŠ s« d?OG% „«c½¬ ÊU?7Ë ¨#UH« bL?× tMÐô WMDK« ÊUDK« l W½b¼ «ËbIŽ b& «u½U7 s¹c« UÐË—Ë√ „uK pcÐ d?²žUP ÁdLŽ s …dAŽ wP WeŽ wP ÊU7 YO?Š œ«d ÊUDK« »UOž W?%dP «uLM²ž«Ë W½bN« «u?CIMP œ«d ”uO½U?łË√ò UÐU³« s i¹d?ײР«ÎdO?³7 UÎA?Oł «uF?LłË ¨‰u{U½_« Èd?& ÈbŠ≈ d³?ŽË t²e?Ž s Ãdš v²?Š lL−?²« pcÐ œ«d ÊUDK« rKŽ Ê√ U?Ë ¨ålЫd« rNÐ nŠeP ¨w½UL?¦F« gO'« s r¼—U²š« b& U?H√ ÊuFЗ√ tFË —uH?³« oOC ¨åt½—«Ëò WM¹b —«uÝ√ X% W³O¼— W7d?F 5I¹dH« 5Ð  —«œË ¨¡«bŽ_« lL& u×½ WO?L(«Ë ”UL?(« s tÐ ÊuF?²L²¹ U* È—U?BM« nOKŠ ÊuJ¹ Ê√ dBM« œU?7 b&Ë ∑∑


¨W7dF*« …dO d]Ož b?& d:« pK q²& s œ«d ÊUDK« tÐ ÂU& U sJË ¨WOM¹b« `— vKŽ WŽu?Pd d:« pK ”√— «Ë√— U* lKN«Ë ·u)UÐ ¡«b?Ž_« VO%√ YOŠ wP p–Ë W1e¼ dý r¼ue¼Ë rNOKŽ ÊuLK*« qL?×P ¨5ŠdP ÊËd³J¹ ÊuLK*«Ë ÆWzU/ULŁË 5FЗ√Ë WO½ULŁ ÂUŽ ÊUDK« vuð ¨Â±¥µ± oP«u*« ‡¼∏µµ WzU/U?LŁË 5L?šË WL?š ÂUŽ wPË `²?P s t¹b¹ vKŽ - U* #U?HUÐ V=IÔ b?&Ë ¨œ«d ÊUDK« sÐ #U?H« b?L×? Æ©±®5LK*«  UŠu²P rEŽ√ s d³²F¹ Íc« WOMODMDI«

∫WOMODMDI« `²0 rNFU ‚dÞ Ê√ cM tIOI% 5LK*« …œU& vML²¹ «ÎdO³7 ö Î √ `²H« «c¼ ÊU7 bI p– gO'« rFMË U¼d?O √ dO _« rÚFM K?0 WOMODMDI« s ] ײ?HÔ²Ó ò ∫æ º« ‰uÝ— ‰u& W¹ËUF 5MR*« dO√ bNŽ wP X½U7 w²« W¹œUN'« WKL(« d7– o³Ý b&Ë ¨©≤®ågO'« b?NŽ wP X½U?7 w²« Èdš_« WKL?(«Ë ¨b¹e¹ tMЫ …œU?OIÐ X½U?7Ë tMŽ º« w{— ¨Èdš√  ôËU×? X½U7 rŁ ¨WLK tO?š√ …œUOIÐ X½U7Ë pK*« b³?Ž sÐ ÊULOKÝ w½UL¦F« œ«d sÐ bL× ŸU−A« »UA« ÊUDKK «dšb ÊU7 WM¹b*« Ác¼ `²P sJË w²« WL?OEF« WM¹b*« Ác¼ `²P - n?OJP ¨p– bFÐ #UH« VI? vKŽ “UŠ Íc« Æp– q³& 5LK*« …œU&  e−Ž√ s ô≈ r²¹ ô WOMO?DMDI« `²P Ê√ ÊU?L¦Ž ‰¬ 5Þö?Ý Èb UÎ×{«Ë ÊU?7 bI lOÝuð vKŽ ÂeF« «ËbIŽ pcKP ¨d׳UÐ UOݬ WNł s WÞU× UN½uJ UÐË—Ë√ WNł s dO³7 ¡eł `²P bFÐ åt½—œ√ò v≈ rN²L%UŽ «uKI½ rŁ ¨UÐË—Ë√ ‚dý wP rNðUŠu²P  —U% Ê√ bFÐ UNðUNł lOLł s WOMODMD?I« —UBŠ ÊuFOD²¹ «u׳%QP ¨UÐË—Ë√ W¹œUN?'« ‰UL?Ž_« Ác¼ X½UJP ¨WFÝ«u« r?N²¹—uÞ«d³?≈ qš«œ wP …dO?G% WJK2 ÆWM¹b*« Ác¼ `²P s #UH« bL× ÊUDK« tÐ ÂU& U* «ÎbON9 WIÐU« WËb« a¹—Uðò »U²7Ë ±µπ ≠ ±±≥’ wU;« pÐ b¹dP bL; åWO½UL¦F« WOKF« WËb« a¹—Uðò »U²7 dE½« ©±® ±± wLNP Âö« b³Ž —u²7bK å#UH« bL× ÊUDK«ò »U²7Ë ¨≤± ≠ ∏ ÊuŠ vKŽ —u²7bK åWO½UL¦F« Æ∂∑∂ ≠ ∂∂π ص w³Ký bLŠ√ —u²7bK åwöÝù« a¹—U²«ò »U²7Ë ¨≤≤ ≠ Æ≥≥µ Ø¥ bLŠ√ bM ©≤®

∑∏


¨UH√ 5Lš mK³¹ gO−Ð nŠ“ WOMODMDI« `²P vKŽ #UH« ÊUDK« ÂeŽ U*Ë Æ×U)« s œb UNO≈ qB¹ ô v²Š WM¹b*« cPUM lOLł vKŽ dDOÝ rŁ qÐUI wP WM¹b*« rK¹ Ê√ 5DMD& ÂËd« pK vKŽ #UH« ÊUDK« ÷dŽ b&Ë ÊU7Ë ¨p– 5DMD& iPd?P ¨rNðUJK²2Ë rNŠ«Ë—√ vKŽ UNOP s lO?Lł WöÝ 5L?šË WF³?Ý ÂUŽ s vË_« ÈœUL?ł dNý s? dAŽ fU?)« ÂuO« wP p– Ʊ¥µ≥ oP«u*« ‡¼∏µ∑ WzU/ULŁË ÊU7Ë ¨lP«b*U?Ð WM¹b*« —«uÝ√ wdÐ d?√ ÊUDK« ÊSP »d(« s? bÐô ÊU7 U*Ë Æ„«c½¬ rUF« wP …œułu*« lP«b*« ÀbŠ√Ë r1{√ s lP«b0 «ÎœËe w7d²« gO'« Y¹bŠ UMO?P oI% WOMODMDI« `²?P UM - Ê≈ ∫tuIÐ tðœU& #UH?« VÞUš b&Ë Y¹b(« «c¼ tÐ œUý√ U UMEŠ s ÊuJOÝË ¨tð«e−?F s …e−FË æ º« ‰uÝ— b¹eOÝ Á“d×MÝ Íc« rOEF« dHE« Ê√ «ÎœdP «ÎœdP d7UF« U½¡UMÐ√ «uGKÐQP ¨d¹bI²« s ¡«dG« UM²?F¹dý rOU?Fð qF−¹ Ê√ ÍbMł q7 vKŽ V−¹Ë ¨U?PdýË «Î—b?& ÂöÝù« fzUMJ« «u³M²−?OË ¨rOUF²« Ác¼ wPU−¹ U rNM bŠ√ sŽ —b?B¹ öP tOMOŽ VB½ ÆÊuKðUI¹ ô s¹c« …e−F«Ë ¡UHFC«Ë WÝËUI« «uŽb¹Ë ¨È–QÐ U¼u1 ôË bÐUF*«Ë º« s d?BM« Áœ«bL?²Ý«Ë s¹bUÐ oOŁu?« #UH« ◊U?³ð—« UM 5³¹ »UD)« «c¼Ë tðœU& wP …b?OIF« Ác¼ ŸUý√ b?&Ë ¨W¹u& WOM¹œ …b?OIŽ sŽ qðUI¹ ÊU?7 t½√Ë ÆvUFð ÕöÝ s tÐ «ËœËeð U? V½Uł v≈ ¨WOUŽ W¹u?MF0 ÊuKðUI¹ «u׳?%√ v²Š ÁbMłË ÆvUF𠺫 Ê–SÐ dBM« qBŠ W¹œU*«Ë W¹uMF*« ÊUðuI« XFL²ł« «–≈Ë ¨Íu& ÍœU

∫W׳U½ WOÐdŠ jDš ÊdI« ¡UMO? WOŠU½ s d?׳« s WOMODMD?I« vKŽ …dDOK ÊUJ »d?&√ ÊU7 «uF{uP ¨5LK*« sHÝ tM XKšœ u ULOP tð—uDš Êu7—b¹ ÂËd« ÊU7Ë ¨w³¼c« rKP WKK« Ác¼ lD& 5LK*« ‰ËU?Š b&Ë ¨WL?1{ W¹b¹bŠ WK?KÝ tKšb wP qIM WD1Ð #UH« ÊUDK« dJHP ¨ÂËd« s WÝ«d(UÐ WHKJ*« WOU(« …uI «uFOD²¹ W²Ý WPU vKŽ d³« o¹dÞ sŽ w³¼c« ÊdI« qš«œ v≈ —uHÝu³« oOC s sH« Õ«u√ bË ÷—_« bONL²Ð #UH« d√ WD)« vKŽ ÊË—UA²*« oP«Ë U*Ë ¨Uγ¹dIð ‰UO√ ∑π


«uŽUD²ÝUP ¨UNOKŽ sH?« V×Ð œuM'« ÂU& rŁ ¨r×A«Ë X¹eUÐ W½u¼b*« VA)« WD)« Ác¼ XK¼–√ b&Ë ¨…b?Š«Ë WKO wP WMOHÝ 5F³?Ý w³¼c« ÊdI« wP «ueMÔ¹ Ê√ Ê√ 5LK*« sH?Ý ÊUJSÐ `³%√ Y?OŠ ¨W?OÐd(« rN?²¹uMF s XDŠË ¡«b?Ž_« ÆrN¹b W¹d׳« WŠö*« W7dŠ q] Að Ê√Ë »d& sŽ ¡«bŽ_« »dCð UNM œuM'« ‰Ušœù ‚UH½_« dHŠ ¨ÊuLK*« UNb1²Ý« w²« WOÐd(« jD)« sË U2 p– ÊUJP ¨dš¬ ÊUJ wP «ËdHŠ p– ¡«bŽ_« nA²7« ULK7 «u½U7Ë ¨WM¹b*« v≈ ÆÊUJ Í√ s ÊuLK*« rN¾łUH¹ Ê√ ‰UL²Šô rz«œ VŽ— wP ¡«bŽ_« qFł WŁöŁ s lHðd w³?Aš ÃdÐ WŽUMBÐ 5LK*« ÂUO& WK?¼c*« WOÐd(« jD)« sË s œb?Ž tÐ sB?% b?&Ë r¼—«u?Ý√ uKF¹ u¼Ë ¡«b?Ž_« tÐ Tłu?P b?&Ë ¨oЫuÞ w&bM³« Œ—R*« ‰U& b&Ë ¨ÁöŽ√ s WM¹b*« —uÝ ÂU×?²&ô «ËbF²Ý« s¹c« s¹b¼U:« Ê√ vKŽ WOMODMD?I« È—UB½ lOL?ł lL²ł« uò ∫qzU?N« Ãd³« «c¼ sŽ åË—UЗUÐò wP „«dð_« ÊuLK*« U?NFM% b&Ë ¨dN?ý wP U¼uFM% U* WFKI« Ác¼ q¦? «uFMB¹ Æå UŽUÝ lЗ√ s q&√ wP qÐ ¨…bŠ«Ë WKO ÊU7 b&Ë ¨WOÐd(«  UŽUMB« wP 5LK*« ‚uH²Ð „«c½¬ ¡«bŽ_« s ·«d²Ž« «c¼Ë wö?Ýù« s¹bUÐ rNJ9 vKŽ W?OM³*« W¹uMF*« ÕËd« wP rN?&u?H² ö?LJ p– ÆnOM(«

∫dOš_« Âu−N« ¡«eł√ ÂÚb¼Ó Ë ¡«bŽ_« W¹uMF? rOD% wP Áb%UI #UH« ÊUDK« cHM²?Ý« ULMOŠ  UN'« lOLł s Âu−NUÐ dQP ¨d׳«Ë d³« s ÂUF« Âu−NK jDš —«uÝ_« s ◊u³NK WËU?× wP rö« vKŽ «ËbF%Ë —«uÝ_« u?×½ ÊËdUG*« œuM'« oKD½«Ë s ¡«uÝ ¨¡«bŽ_« s W?HOMŽ WËUI «u?Nł«Ë rNMJË ¨n¦J qJAÐ WM¹b*« vKŽ s œbŽ jI?ÝË ¨rö« rNÐ «u³?KI¹ Ê√ ¡«bŽ_« ŸUD²Ý«Ë ¨d?׳« Ë√ d³« W?Nł qÐ ¨5LK?*« rz«e?Ž wP X ] H¹ r p– sJË ¨—«u?Ý_« X% v?Žd?% 5LK*« ÊU7Ë ¨»ËUM²UÐ —«u?Ý_« v≈ œuM'UÐ lPb¹ ÊUDK« ÊU7Ë ¨Âu?−N« wP «ËdL?²Ý« b& ÁÔœ«d?P√Ë ¡«bŽ_« gO?ł rNM W&dP q7 t?ł«uð YOŠ …u?& 5LK*« wDF¹ p– ∏∞


rOD% pcÐ b?BI¹ ÊU?DK« ÊU7Ë ¨W?ËUI?*« nÚMŽÔ Ë »d(« …Ë«d?{ s «uJN½√ q%«u²*« Âu−?N« p– ¡UMŁ√ wPË ¨rN²ËU?I nFCð v²Š ¡«bŽ_« gO?ł W¹uMF tK²I0Ë ¨…“—U³ WOULA« WIDM*« wP ¡«bŽ_« bzU& q²I¹ Ê√ „dð_« œuM'« bŠ√ ŸUD²Ý« lPbP W%dH« Ác¼ ÊU?DK�� eN²½UP ¨5ЗU¼ U¼œ«dP√ v]ËÓ Ë t²?&dP  U¹uMF  —UN½« «uF?Pb½UP ÊUJ*« p– v≈ …dUG*«Ë W?ŽU−AUÐ s¹—u?NA*« W¹—UAJ½ô« W&d?P œ«dPQÐ Æ5O½UL¦F« ÂöŽ√ U¼—«uÝ√ ‚uP «uFP—Ë WM¹b*« ‰ušœ «uŽUD²Ý«Ë ·—U'« qOU7 sŽ «ÎbOFÐ qI½Ô Ë mOK?Ð Õd−Ð ¡«bŽ_« …œU& “dÐ√ ÊUOM²?ł VO%√ p– ¡UMŁ√ wPË È√— ULMOŠ b¹bA« d?ŽÓc«Ë ŸeHUÐ VO%√ t½SP 5DMD& pK*« U√ ¨W?7dF*« Ê«bO lKšË t½UBŠ sŽ ‰eMP ¨WM¹b*« qš«œ u×½ WŽdÝË nMFÐ ÊuIKDM¹ 5O½UL¦F« œuMł Æq²& v²Š tHOÐ lP«b¹ —U%Ë W¹dBOI« tÐö w²« WI¹dF« WM¹b*« Ác¼ `²P -Ë UNðULŠ d] P Ê√ bFÐ WM¹b*« »«uÐ√ lOLł XײÔPË ¨Â±¥µ≥ oP«u*« ‡¼∏µ∑ ÂU?Ž wP p–Ë q³& s …«e?G« lO?Lł vKŽ XB?F²?Ý« Æ©±®rOEF« ÁƒUMŁË æ w³M« …—UAÐ ÁœuMłË »UA« dO_« p– wP oI%Ë

∫œ«dGKÐ WM¹b `²0 wP tHKš ¨WzU/ULŁË 5½U?LŁË W²Ý ÂUŽ wP #UH« bL?× ÊUDK« wPuð Ê√ bFÐ d?AŽ W?O½U?LŁ ÂU?Ž rOKÝ ÊUDK« Ábu rJ(« sŽ ‰“UMð r?Ł ¨b¹e¹UÐ tMЫ rJ(« s¹dA?ŽË W²Ý ÂUŽ w½u½U?I« ÊULOKÝ tMЫ rJ(« wP t?HKš wPuð ULKP ¨WzUL?FðË ÆÊUL¦Ž ‰¬ 5ÞöÝ dýUŽ u¼Ë ¨WzULFðË d:« pK Ê√ U¼u×½ gO'« dOOð V³Ý ÊU7Ë ¨œ«dGKÐ WM¹b `²P - ÁbNŽ wPË ¨p– q³& …—dI? X½U7 w²« W¹e'« lPœ VKDÐ ÊUDK« tKÝ—√ Íc« dO?H« q²& ¨tHM?Ð ÁœU&Ë d:« WЗU; dO?³7 gOł eO?N−²Ð d√Ë U?γCž ÊUDK« ◊UA?²ÝUP v≈ lIð w²« f²ÐUý WM¹b? …d%U; UýUÐ b?LŠ√ u¼Ë Áœ«u& dO¼U?A bŠ√ qÝ—√Ë tłË rŁ ¨UNײHP WzULFðË s¹dAŽË WF³Ý ÂUŽ ÊU³Fý wP p–Ë œ«dGKÐ s ‰ULA« ÊUDK«ò »U²7Ë ¨≥≤ ≠ ≤≤ØW?O½UL¦F« WËb« »U²7˨±∂µ ≠ ±∂∞Ø W?OKF« WËb« a¹—Uð »U²7 dE½« ©±® Ʊ≤∂ ≠ ∑µØ å#UH« bL×

∏±


WM¹b*« Ác¼ `²P - b&Ë ¨œ«dGKÐ d%U×¹ Íc« gO'« …bŽU* gO'« p– ÊUDK« tM oKDMð 5LK?LK ö Î IF? p– bFÐ X×?³%√ rŁ ¨b¹bý ŸU?Pœ bFÐ …—u?NA*« Æ©±®»u½«b« dN½ ¡«—Ë U `²H ‘uO'« ÂöÝù« …e?Ž qL% w?¼Ë ¨UÐË—Ë√ jÝË ·dPdð 5LK*«  U¹«— X½U?7 «cJ¼Ë XHF{√ w²« WOKš«b« »Ëd(« s 5LK*« a¹—Uð wP ÀbŠ U ôuË ¨t²Ëœ …u&Ë ÆrUF« œöÐ s U¼dOžË UNK7 UÐË—Ë√ rNýuOł Xײ7ô rNðu&

∫”œË— …d¹eł `²0 rNMHÝ t?O≈ Q−Kð WO½U?L¦F« WËb« ¡«b?Ž_ UÎOÐdŠ ö?IF ”œË— …d¹e?ł X½U7 rKP …d¹e?'« Ác¼ `²P w½u½U?I« ÊUL?OKÝ ÊUDK« ·ö?Ý√ ‰ËUŠ b?IË ¨WOÐd?(« ÂUL²¼ö lP«b« ÊU7 bIË ¨UN rN²¹ULŠË UNÐ WOÐË—Ë_« ‰Ëb« ÂUL²¼« …bA «uMJL²¹ UÎOÐdŠ «Îe?7d ÊuJð ô wJË dBË ‰u³?öÝ≈ 5Ð ‰UBð« WIKŠ ÊuJð Ê√ UN?ײHÐ Æ¡«bŽú eN?−P rNMOÐ »d×Ð UÐË—Ë√ „uK ‰U?GA½« W%dP ÊU?LOKÝ ÊUDK« eN?²½« bIË qÝ—√ Âu−N« q³?&Ë ¨…d¹e−K qÐUI*« qŠU« vKŽ ÊuJO UιdÐ dš¬Ë Uιd?×Ð UÎAOł ¡öš≈ v≈ r¼uŽb¹ …d¹e'« vKŽ s¹dDO? «u½U7 s¹c« ÊU³¼d« fOz— v≈ ÊUDK« ÷dF« «c¼ rNOz— q³I¹ rKP ¨rN«u√Ë rNH½_ ÷dF²« ÂbŽ ÊUL{ l …d¹e'« r rNMJË Õö?Ý s r¼bMŽ U0 U?NK¼√ ÂËU?& bIË ¨U¼—U?B×?Ð ÊUDK« dQ?P v≈ t½U³¼— s 5M?Ł« rNOz— qÝ—Q?P ¨WO½UL?¦F« lP«b*« ÂU√ œu?LB« «uF?OD²¹ ¨WDU? …d¹eł v≈ U¼Ë—œU?žË ¨…d¹e'« ¡ö?šSÐ rN ÕUL?« tM VKD¹ ÊUDK« Æ©≤®WO½UL¦F« WËb« ÊUDKÝ X% WOöÝ≈ …d¹eł ”œË— …d¹eł X׳%√ pcÐË oOI?ײ W?³ÝUM*« ’d?H« “UN?²½«Ë ¨¡«bŽ_« l&«Ë W?Ý«—œ wP bOł q?¦ «c¼Ë Íu& œ«bF²Ý«Ë oO&œ wÐdŠ b?%— v≈ ÃU²×¹ «c¼Ë ¨dzU)« q&QÐ WOÐd(« VÝUJ*« ÆVÝUM*« X&u« wP WÐuKD*« ·«b¼_« oOIײ Õö«Ë ‰UłdUÐ Æ≤∞≤ ≠ ±ππ ØWO½UL¦F« WOKF« WËb« a¹—Uð ©±® Æ≤∞∂ ≠ ≤∞≥ ØWO½UL¦F« WOKF« WËb« a¹—Uð ©≤®

∏≤


∫È—UBM« s f½uð –UI½≈ bË rOKÝ ÊUDK« d7– bMŽ ås¹dþUM« W¼e½ò tÐU²7 wP wK³M(« wŽd aOA« ‰U& tU¹√ wPË ¨WzULF?ðË 5F³ÝË lЗ√ WMÝ t²¹ôË X½U7Ë ∫tB½ U? ÊULOKÝ ÊUDK« V³?Ð UN?OKŽ È—UBM« ¡ö?O²?Ý« bFÐ »d?G*« f½uð bK³Ð Íœ«u« oKŠ `²?P ÊU7 iFÐ vKŽ ÈuI²¹ rNCFÐ —UB?P hHŠ ‰¬Ë »dG*« 5ÞöÝ 5Ð l&«u« ·ö²šô« «uMB?ŠË UNM «uMJ9Ë U?NOKŽ «u?u²?ÝUP 5LK*« œöÐ wP r¼u?FLÞ√Ë !d?PùUÐ rJŠ X% «Ë—U%Ë U?Nײ?P s ÊuLK*« f¹√ YO?×Ð ŸöI« «uLJŠ√Ë Êu?B(« «u³?ÝË ‰Ułd« «uK²I?P ¨UNK¼√ wP nO?« «uF{ËË f½uð WJK2 «Ëc?š√Ë !dPù« W½u×?A ©±®»«dž w²zU? qÝ—√ p– rOKÝ ÊUDK« mKÐ U?LKP ¨œôË_«Ë ¡UM« X½U7Ë ¨U?ýUÐ wKŽ ZK&Ë UýUÐ ÊUMÝ p– W?³×%Ë »d?(« W¬Ë lP«b*«Ë ‰UDÐ_UÐ ¨nR* UNKOBHð ÃU²×¹ ÊUL¦Ž wMÐ  «Ëež rEŽ√ s …œËbF WF&ËË …—uNA …Ëež ‰U?²I«Ë b¹b?*« —UB?(« l ·ô¬ …d?AŽ rNM q?²Ô& Ê√ b?FÐ 5LK*« º« d?BMP wP «u?U&√ W?FOM W?FK& „UM¼ «ËQ?A½√ «u½U7 !d?Pù« Ê√ VzU?−F« sË Æb¹b?A« d¹“u« W³?×BÐ ÊuLK?*« UN×?²²PU?P WMÝ 5FЗ√Ë UŁöŁ UNzUMÐ ÊU?Ið≈Ë UNUJ×?²Ý« 5½ULŁË ÈbŠ≈ WMÝ wP p–Ë ¨UNðd%U?× ÂU¹√ s UÎu¹ 5FЗ√Ë WŁöŁ wP —u7c*« dzUA³« XK%ËË rÝ— U?N o³¹ rË ÊuB(«Ë ŸöI« d¹“u« »Òdš rŁ ¨WzU?LFðË qł_« tKN1 rKP WMÝ w½UŁ wP fb½_« rOK&≈ `²P t?H½ wP ÊU7Ë ¨rOKÝ ÊUDKK Æ©≤®vN²½« ƺ« tLŠ— bFÐ l t½SP ¨wöÝù« rUF« W¹ULŠ wP WO½UL¦F« WËb« —Ëœ UM 5³¹ d³)« «c¼ tGKÐ U* U¼d√ tL¼√ b& rOKÝ ÊUDK« ÊSP W?O½UL¦F« WËb« WL%UŽ sŽ f½uð œöÐ UNOP ¡«b?Ž_« œułË vKŽ vC& Uιd×Ð UÎAO?ł UN qÝ—QP ¨UNOKŽ È—UB?M« ¡öO²Ý« Æ5LK*« rJŠ v≈ U¼œUŽ√Ë ¡«bŽ_« qF?−¹ ÂöÝù« œö³Ð ÊU?L¦Ž ‰¬ 5Þö?Ý s dO³J« ÂU?L²¼ô« «c¼ Ê≈ «c¼Ë ¨tOP …u& ôË «ÎdOG% ÊU7 Ê≈Ë wöÝ≈ bKÐ Í√ vKŽ Âu−N« wP «ÎdO¦7 ÊËœœd²¹ ÆWMOHÝ Í√ ©±® ÆÍ—œUI« bL× aOAK åw½U¦*« dA½ò »U²7 sŽ ±≤ππ Ø vÝu sŠ sÐ bL× —u²7bK ÊuB*« —U²<« ©≤®

∏≥


fOË ·UF?{ s¹dF« wP ‰U³?ý_UP ¨Èd³J« W?OöÝù« WËb« œu?łË U¹«e s l&Ë√ s2 rI²MOP t?M¹dŽ v≈ bÝ_« œuF¹ Ê√ pýu¹ sJË ¨rN?H½√ –UI½≈ rN½UJSÐ Æt½UJ bFÐ Ê≈Ë tU³ýQÐ —dC«

∫‚ö0_« œöÐ w0 s¹œdL²*« œUNł WŽUD« sŽ Ãd1P ¨WO½UL¦F« WMDK« q³& s? ‚öP_« œö³ UL7UŠ ‰U1O ÊU7 t qÝ—QP ¨UÐË—Ë√ wP 5O½UL¦F« œöÐ wP ÀUŽË œd9Ë È—UBM« s UÎŽuLł lLłË «ËdHþ ¡«bŽ_« sJË ¨tz«—“Ë b?Š√ …œUOIÐ UÎAOł rOKÝ sÐ œ«d sÐ b?L× ÊUDK« Æ«Îd³&Ë «u²Ž ¡«bŽ_« œ«eP tAO−ÐË tÐ tAO−Ð Ãd?1P ¨tHMÐ ¡«bŽ_« v≈ dPU¹ ÊQÐ U?ýUÐ ÊUMÝ Ád¹“Ë tOKŽ —Uý√ b&Ë WFM*« W¹U?ž wP WFK& v≈ q%ËË ¨n_« b?FÐ lЗ√ WMÝ ‰«uý wP t²?Pöš —«œ s wP U¼uLKÝË ¨5FzUÞ «ułd1?P UNOP s0 ¡ö³« b²ýU?P ÁœuM−Ð UN“UMP ¨5Bײ«Ë bF&Ë ÂUIP ”ËdJ½_« pK v≈ U¼cš√ d³š q%ËË ¨n√Ë fLš WMÝ dH% dš«Ë√ VKD¹ È—UBM« „uK VðUJP ¨…d³²F*« ŸöI« s r¼bMŽ X½U7 UN½_ bГ√Ë vž—√Ë UNMŽ oO?C¹ ‘uOł W?F³Ð Áœ«b?≈ v≈ «ËƒU−P dzU?šc«Ë d7U?FUÐ rNM œ«bù« u¼ ULMO³P Êb?F*« UNÐ w²« WFKI« v≈ ÁdJFÐ —UÝ bL×? ÊUDK« ÊU7Ë ¨¡UCH« dJŽ ÊU7Ë tÐ «uÞU?Š√Ë V½Uł q7 s È—UBM« t²L¼œ –≈ W?¦U¦« WKŠd*« ¡UMŁ√ wP rNF?Lł Ê≈ YO×Ð «Îbł …d?¦J« W¹Už wP È—UBM«Ë b?F²? dOž c¾MO?Š ÂöÝù« s ‰Ë_« lOЗ d?Ný w½UŁ fOL?)« Âu¹ rN²?LÚ¼Óœ Âu¹ ÊU7Ë ¨vB?×Ô¹ ô ‰Ëc<« «u׳%√Ë ¨«u&dH?²P qOK« qšœ Ê√ v≈ tK7 ÂuO« p– wP rOEŽ »dŠ l&ËË WM« v&dž «u½UJP ‰Ë_« ÂuO« s b¹“√ È—U?BM«  bF²Ý«Ë UÎC¹√ 5ЗUײ? WFL'« Âu¹ rO1 v≈ «uK%ËË «ÎœbÐ r¼u&dPË 5LK*« vKŽ …bŠ«Ë WFPœ «uL−¼ rŁ –ôuH« wP dC×P t²?³×% wP ÊU7Ë s¹b« bFÝ tłu)« t?LKF tO≈ ÊUDK« VKDP ÊUDK« rKP ¨ºUÐ YOG²¹Ë tÐ W%U)« Ád7U?Ž iNM²¹ ÊUDK«Ë ¨t²³¦¹ qFłË t¹b¹ 5Ð È—UBM« qLý «u&dHP 5e?NM*« iFÐ rN7—œ√Ë ÊuLK*« Í Ó u &Ó Ê√ s ŸdÝQÐ sJ¹ È—UBM« «ËdJP dJ?F« lOLł lł«dðË ¨‰U²?I« rײ«Ë rNMOÐ «uKšœË r¼ËœUÐ√Ë s UÎCFÐ rNCFÐ q²& v²Š ÊËÒ—U?P r¼Ë rNOP nO« l&ËË rNÐUIŽ√ vKŽ r¼ËÒœ—Ë ∏¥


ô≈ —UHJ« s bŠ√ rK¹ r?Ë bO¹Q²«Ë dBM« t vUF𠺫 V¼ËË ¨Ád?OžË ÂUŠe« d¹“u« b¹ vKŽ ÊU7 p– d¦7√Ë ¨WLOEŽ WLOMž tF sË ÊUDK« rMžË ¨»d¼ s 5LK*« vK²& X Ú OÓ BŠÔ√Ë ¨UýUÐ bL× sЫ UýUÐ sŠ d¹“u«Ë ‰UGł sЫ UýUÐ ÊUMÝ d³F*« W¹u_« »U×%√ sË ¨WzULFЗ√ s »d?I¹ U œ«ÒuI« s bNA²Ý« Íc« ÊUJP WFЗ√ ¡«d³J« ¡«d_« sË ¨Îöł— d?AŽ WFCÐ ołUMBUÐ ÂËd« ÕöD%« wP rNMŽ Ê√ dHE?« bFÐ oP«ËË ¨vB?×Ô¹ ôU qł«—Ë ”—U?P 5Ð U d?7UF« s?Ë ¨—UH½√ W¹Už r¼dIŠË rNO&UÐ vKŽ i³&Ë s¹dO?¦7 WŽULł s¹Ò—UH« ÁdJŽ s q²& ÊUDK« WN' tUË tJK j³{Ë ©±®t²PuKŽ lDIÐ dÒ P s iFÐ V&UŽË tPdBM wP dOIײ« ƉU*« XOÐ ¨ÊUL?¦Ž ‰¬ „uK? s bŠ_ lI¹ r …d?BM« Ác¼ s t l&Ë U Ê√ q?%U(«Ë s dO?¦7 vJŠ bIË ¨ÁUM²? dOž w½UЗ œ«b?≈Ë wN≈ nD i×0 u¼ U/≈ p–Ë n%u« «c¼Ë åʬdI« VŠU%ò ∫ÊUDK« «c¼ vKŽ oKD?ð !dH« „uK Ê√ ÕUÒO« ÊË—ÒuB¹ rNðœU?Ž vKŽ rN½√Ë ¨vUÔð ô w²« W³ðd*« WŽU?−A« wP mKÐ s* u¼ U/≈ Ác¼ V³Ð tK7 p–Ë „uK*« q7 vKŽ d¹u?B²« wP «c¼ ÊubIOP ÊU?L¦Ž ‰¬ „uK Æ©≤®UN&“—Ô w²« …dBM« œU²F*« ·öš vKŽ ÊU7 5LK*« —UB²½« s W7dF*« Ác¼ wP Èdł U ÊSP ∫bFÐË È—UBM« ‘uO' W³MUÐ dOG% gOł wP ÊU7 bL× ÊUDKUP ¨WOÐd(« „—UF*« wP qBŠ bIË ¨…d?ž vKŽ 5LK*« XL¼«œË ¨…dO¦7 œöÐ s XFL²?ł« w²« …dO¦J« ¨e7d*« È—U?BM« Âu−¼ ÂU?√ 5LK*« gOł wP ‚d?HðË Â«eN½« W7d?F*« W¹«bÐ wP ÊUDK« dB²M¹ Ê√ œU²F*« ·öš vKŽ Èdł Íc« ¡wA« sJË ¨wFO³Þ ¡wý «c¼Ë ôË ¨œ«bF²Ýô«Ë œb?F« wP «ÎdO¦7 rN&uH¹ ËbŽ vKŽ qOK& r¼Ë t?F «u²³Ł sË u¼ ÊU7 UË ¨tÐ t²ŁUG²Ý«Ë qłË eŽ º« v≈ ÊUDK« ¡u' s ÊU7 U ô≈ pc dOHð ÍuMF*« Õö« «c¼ ÊUJP ¨t?²1eŽ ÍuI¹Ë t²?³¦¹ qþ Íc« s¹b« bFÝ t?LKF s Æt³ð«— Í√ ©±® dŁ_« W%öšò »U²7 sŽ ¨±±¥≥ ≠ ±±¥∞ Øv?Ýu qOIŽ sÐ sŠ sÐ bL× —u²?7bK ÊuB*« —U²<« ©≤® Æw³;« º« qCP aOAK ådAŽ ÍœU(« ÊdI« ÊUOŽ√ wP

∏µ


t²L?łdð wP ¡Uł U U½d7cð «–≈Ë ¨dzUš–Ë œuMł s ¡«bŽ_« Áb?Ž√ U q7 s Èu&√ ¨WF¹dA« ÂUJŠ_ UÎOŽ«d? WOM¹b« dzUFA« WU&≈ wP UOŽU?Ý «ÎbÐUŽ UÎ(U% ÊU7 t½√ s ÆÁbO¹QðË vUF𠺫 dBMÐ dHE¹ Ê√ »dG²½ ô UM½SP …œUŽ ≠ Âb1²¹ ô tMJË ¨…dO³7 W&UÞ pK1 w½UL'« tM¹uJð rJ×Ð ÍbM'« Ê≈ ÊuJOP tH½ sŽ ŸUPbK tM «Î¡eł ·dB¹ »d(« wP qOKI« «c¼Ë ¨UNM ö Î OK& ô≈ ≠ Ê«eO? wP qšb¹ ULMOŠ sJË ¨«Îb?ł WKOK& W³MÐ Âu?−N« wP tc³¹ Íc« Áb?Nł t½QÐ sR¹ Ê√ rK*« vKŽ ÷dH¹ Íc« Á—b&Ë vUF𠺫 ¡UCIÐ ÊU1ù« qUŽ W7dF*« U/≈ rK*« ÊQÐ ÊU1ù« qU?Ž qšb¹ ULMOŠË ÆÆtKł√ ‰uK?Š q³&  u1 Ê√ sJ1 ô ¨¡«bŽ_« vKŽ e¹eF« d?BMUÐ dHE« U≈ ∫5OM(« 5²¹UG« Èb?Š≈ ÁœUNł wP dE²M¹ Ê«eO wP p– qšb¹ ULMOŠ ÆÆ5MR*« w½U?√ vLÝ√ w¼ w²« …œUNAUÐ dHE« U≈Ë º« t³¼Ë U qJÐ Á¡«bŽ√ qðUIOÝ WOU« w½UF*« Ác¼ qL×¹ Íc« ÍbM'« ÊSP ÈuI« ÊuKL×¹ ô s2 œuM'«  «dAF ô Î œUF Êu?JOÝ t½SP wU²UÐË ¨W&UÞ s öŽË qł Æw½UF*« Ác¼ 5I²*« 5MR*« Á¡UOË√ b1 vUF𠺫 Ê√ s sR*« tÐ bI²F¹ U V½Uł v≈ p–Ë œbŽ v≈ dEM¹ ô Á¡«bŽ√ vIK¹ U?LMOŠ uNP ¨Âö« rN?OKŽ «dJ« t²Jzö s œb0 ÆvUF𠺫 s œb*« VKDÐ ¡UL« u×½ UÎN−² ÁdJP ÊuJ¹ U/≈Ë ¨tAOł œ«dP√ ÊUDK« vKŽ Êu?IKD¹ «u½U7 !dH« „uK Ê√ s d?³)« «c¼ dš¬ wP ¡U?ł UË vUF𠺫 s V¹d& t½QÐ r¼œU?I²Ž« vKŽ qOœ ʬdI« VŠU% t½QÐ œ«d? sÐ bL× qł º« s bO¹Q²Ð ÊU7 U/≈Ë W¹œU œuN−Ð sJ¹ r W7dF*« Ác¼ wP rNOKŽ ÁdB½ Ê√Ë Æt½U×³Ý tÐU²7 wP ¡Uł U tIO³D² öŽË p– »UFO²?Ý« œuBI*« sJ¹ rË ¨5O½UL¦F« œU?Nł s WK¦√ ÷dŽ - «cJ¼Ë wP rNH?&«u s ¡wý ÊUOÐ œuB?I*« U/≈Ë ¨WLOEF« WËb« ÁcN a¹—U?ð WÐU²7 ôË ÆtKO³Ý wP œUN'«Ë ÂöÝù« “«eŽ≈ ¿¿¿

∏∂


w dÃ&#x2039; n «u 5LK*« Å&#x201C;UN bMN«Ã&#x2039; bM« Å&#x201C;ö w


UuH«Ë œUN'« w‡‡ ‡ ‡  5u_« bN


∫À«bŠ_« s o³Ý ULŽ …c³½ sJË tMŽ º« w{— dLŽ bNŽ cM bM« œöÐ `² w 5LK*« W³ž— X½U% bI ”—U? WËœ ∫„«c½¬ 5OLEF?« 5²Ëb« œUN?−Ð 5LK*« ‰U?GA½« p– ÊËœ ‰U?Š Æœö³« pKð w ’uBK«  UÐUBŽ …d¦%Ë œ—«u*« WK? V½Uł v≈ ¨ÂËd«Ë bM« w œU?N'« √bÐ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ d?LŽ 5MR*« dO?√ bN?Ž wH »UD)« sÐ dLŽ 5MR?*« dO√ Ê√ s Í—–ö³« Ád%– U? p– —U³š√ sË ¨bMN«Ë WM« w wHI¦« ’U?F« wÐ√ sÐ ÊUL¦Ž s¹d×?³«Ë ÊULŽ vKŽ vÒË tMŽ º« w{— ©±®s¹d׳« v≈ rJ(« ÁUš√ t?łËË ÊULŽ v≈ vC t½√Ë ¨…d−NK …dA?Ž WU)« Èdš√ WKLŠ t?łËË ¨åt½Uðò v≈ W¹d×Ð WKLŠ œU? ’UF« wÐ√ sÐ ÊU?L¦Ž Ê√ d%–Ë ©≤®åq³¹b« —ušò v≈ W¦UŁ W¹d×Ð WKLŠË ¨rJ(« t?Oš√ …œUOIÐ å’ËdÐò v≈ W¹d×Ð V²J ¨p– tLKF¹ dL?Ž 5MR*« dO√ v≈ V²% t½√Ë ¨d?HE ËbF« wI t½√ d%–Ë  cš_ «u³?O`√ u ºUÐ nKŠ√ w½≈Ë ¨œuŽ vKŽ «œËœ XKLŠ nO?IŁ Uš√ U¹ ∫tO≈ Æ©≥®rNK¦ pu? s ’UF« wÐ√ s?Ð ÊUL¦?Ž vKŽ tMŽ º« w{— dL?Ž 5MR*« dO?√ VCž «cJ¼Ë X?u« Èd¹ ô UÎO?½UŁ t½uJË ¨t½–≈ dOGÐ b?MN«Ë bM« œöÐ «ež ô Î Ë] √ t½uJ wH?I¦« uN ¨d³« o¹dÞ sŽ œö³« pKð v≈ «uKB¹ r 5LK*« Ê≈ YOŠ ËeG« «cN UγÝUM Æd׳« w «uJKN¹Ë «uFD²IÔ¹ Ê√ 5LK*« vKŽ vAm¹ dLŽ 5MR*« dO√ Ê–√ œö?³« pKð ·—UA v≈ wöÝù« `²H« q`Ë U* sJË uÐ√ ÂUù« ‰uI¹ p– wË ¨s¹dAŽË ÀöŁ WMÝ w p–Ë ¨U¼ËeGÐ tMŽ º« w{— ÆtšuOý sŽ t¹Ëd¹ ULO Íd³D« d¹dł sÐ bL× dHFł ÆÂbIð UL% ¡UŠ_« w¼ s¹d׳« ©±® ‰ULý w d׳« vK?Ž W1b? W¹bM¼ WM¹b UN½√Ë åt½UNðò UNOKŽ oKD¹ t½Uð Ê√ Í“«dD« º« b?³Ž —u²%b« d%– ©≤® Ê√ d%–Ë ¨U?ÎC¹√ bMN« qŠUÝ vKŽ UN½√Ë åÃËd?NÐò UNOKŽ oKD¹ ’ËdÐ Ê√ d?%–Ë ¨WOU(« ÍU³?uÐ WM¹b a¹—U²« W?ŽuÝu ≠ p– b¹R¹ U? wðQOÝË W?OU(« wAð«d% WM¹b? w¼ ÊuJð Ê√ qL²?×¹ åq³¹b« —ušò Ʊ≥± ر »U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« Æ∂∞∑ ØÊ«bK³« Õu² ©≥®

π±


tÐ o(Ë ¨UN?O≈ vN²½« v²?Š ¨Ê«dÚJ*Ô Òw³ÓKG²« ËdL?Ž sÐ rÓJ(« bB??Ë ∫«uU? sÐ º« b³ŽË ¨ÒÍbŽ sÐ qONÝ ÁÒb√Ë ¨t?O≈ rC½U ¨»UNý sÐ ‚—U<« sÐ »UNý tO≈ Ê«dJ q¼√ i Ò H½« b?Ë ¨dNM« s¹ÓËœÔ v≈ «uN²½U ¨UL?NH½QÐ ÊU³²Ž sÐ º« b³Ž ¨©±®bM« pK rNÔJK qÝ«— rN?O≈ d³?ŽË ¨«ËdJF? ¨t¾ÞUý vKŽ «u?e½ v²Š vKŽ dNM« s Ê«dJ s? ÊUJ0 «uK²²?U «u?I²U Æ5LK*« q³?I²? rNÐ nœ“U rNeN ¨r¼«dš√ rNÐ o×KO tÐ «ËdJŽË ¨rNKz«Ë√ tO≈ vN²½« b? ÊU% UbFÐ ¨ÂU¹√ WK²?I? W%d?F*« w «uK²?Ô?Ë ¨ÁdJ?Ž 5LK*« ÕUÐ√Ë ¨VKÝÔ Ë qÝ«— Âe?N½«Ë º« «uU??Q «uF?ł— rŁ ÆdNM« v≈ «u?N²½« v²Š ¨U?ÎU¹√ rN½uK²I¹ r¼u?F³ð√Ë ¨W?LOEŽ ¨Íb³?F« —U×` l ”UL?š_UÐ YFÐË ¨`²HUÐ dL?Ž v≈ rJ(« V²%Ë ÆÊ«dJ0 Ê«dJ sŽ dLŽ tQ ¨+UG*«Ë `²HUÐ dLŽ vKŽ —U×` ÂbI ¨WKOH« w ÁdQ²Ý«Ë d?O√ U¹ ∫‰U?I? ≠ tM ¡v−¹ Íc« t?łu« sŽ tQ?Ý ô≈ bŠ√ t?OðQ¹ ô ÊU?%Ë ≠ ¨qDÐ U¼ÒËbŽË ¨©≥®qÓ?œÓ U¼d9Ë ¨©≤®qÓýË U¼ƒU?Ë ¨qÓ³łÓ UNKN?Ý ÷—√ ¨5MR*« U¼¡«—Ë UË ¨lzU{ U?NÐ qOKI«Ë ¨qOK? UNÐ dO¦J«Ë ¨q¹uÞ U¼Òd?ýË ¨qOK? U¼dOšË ô º«Ë ¨ô ∫‰U? ¨d³m qÐ ô ∫‰U? ød³m Â√ X½√ ÏŸUÒ−ÓÝ√ ∫dLŽ ‰UI ¨UNM Òdý ÊÓ“u−¹ ô√ qON?Ý v≈Ë ËdLŽ sÐ rJ(« v≈ V²%Ë ¨ÔXFÚ Þ √Ô U? w gOł U¼ËeG¹ ÷—QÐ WKOH« lO³Ð Ád?√Ë ¨dNM« ÊËœ U vKŽ «dB²?«Ë ¨U?L%œuMł s bŠ√ Ê«dJ ÆtOKŽ º« U¼¡U√ s vKŽ UN½ULŁ√ r?Ë ¨ÂöÝù« ∫p– w ËdLŽ sÐ rJ(« ‰U?Ë Ê «d?^JÔ s? Úr¼Ô ¡Ó U??????ł ¡Ì wH?Ð

dÌ ?m? d?O?ž qÔ «Ó—_« l³?ý b?I

ÊU?š^b« s ¡Ô U?²?A« dH?` b??Ë

bÌ ?N?łË WÌ ??³?ÓG??Ó b??FÐ r¼Uð√

©µ® ©¥®w½UMÝ

wKF???Ú ÔgO??'« ^ÂÔc¹ ô w?½S??

ôË Â^ cÓ ¹Ô wÚH?O?ÓÝ ôË

W¹ôË r%UŠ t½√ d?%–Ë ¨bM« pK åqÝ«—ò qFł w? QDš√ Íd³D« Ê√ Í“«dD« º« b³?Ž —u²?%b« d%– ©±® …d−NK vË_« WM« s pK*« vuð Íc« åZłò u¼ bM« pK Ê√Ë ¨pK*« VzU½ tOKŽ oKD¹ t½√Ë W¹bMÝ ±≥¥ ر »U−M³«Ë bM« œö³ WOöÝù« …—UC(«Ë wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ≠ 5FЗ√ WMÝ v²Š qOKI« ¡U*« qýu« ©≤® ÆdL²« √œ—√ q?b« ©≥® Ʊ≥∂ Ø∑ W¹«b³« ≠ ÊUM« u¼ nO« Ê_ d¼UE« u¼Ë w½U ôË dO¦% sЫ W¹«Ë— w ©¥® Ʊ∏± Ø¥ Íd³D« a¹—Uð ©µ®

π≤


vKŽ eÐd% sÐ dUŽ sÐ º« b³Ž v]ËË tMŽ º« v{— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž vË ULK ¨Ád³m¹ tO≈ ·dBM¹Ë tLKŽ rKF¹ s bMN« dGŁ v≈ tłu¹ Ê√ ÁdQ¹ tO≈ V²% ‚«dF« œö³« ‰UŠ sŽ tQ? ÊUL¦Ž v≈ ÁbË√ lł— ULK ¨Íb³?F« WK³ł sÐ rOJŠ tłu ¨qÓýË U¼ƒU ∫‰U? ∫w UNHB ∫‰UI ¨UNÔðd]×MÓ ðÓ Ë UN²dŽ b? 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI t ‰UI ¨«uŽUł «Ëd¦% Ê≈Ë ¨«uŽU{ UNO gO'« q? Ê≈ ¨qDÐ U^NBË ¨qÓ?Óœ U¼dLŁË Æ©±®«ÎbŠ√ U¼eGÔ¹ rK ølłUÝ Â√ dÐUš√ ∫ÊUL¦Ž 5³ð U*Ë ¨‰uIð U vMF b¹dð p½√ Â√ ÂöJ« w l−«  bB? X½√ q¼ wMF¹ Âö% ÂbIð b?Ë ¨œö?³« pKð Ëež ÂbŽ vKŽ ÂeŽ È√— U WIO?IŠ sŽ Ád³m¹ t½√ t b? ULN½u%Ë Íb³F« rOJŠ Âö% t?³A¹ u¼Ë ¨œö³« pKð n`Ë w Íb³F« —U×` ÆWIO?b« …d³)« vKŽ qOœ n`u« w UIHð« t?łuð YOŠ tMŽ º« w{— V?UÞ vÐ√ sÐ vKŽ bN?Ž w WËU?× X½U?% rŁ tł«Ë b?Ë ¨qðU?I n√ tFË 5ŁöŁË ÊU?LŁ WMÝ dš¬ w Íb³F?« …d sÐ À—U(« s UÎô¬ «ËdÝ√Ë ÊuLK*« UNO dB²½« WO«œ W%dF w ÊUIOI« q¼√ s UH√ s¹dAŽ Æ¡«bŽ_« …—œU½ WŽU−AÐ «u²³Ł YOŠ ¨W?OuDÐ ‰ULŽ√ s gO'« «c¼ tÐ ÂU? U UM¹√— «cJ¼Ë v²Š ‰U?²I« «uK`«ËË «ËdH¹ r p– lË …d? s¹dAŽ rN?HF{ mK³¹ gO?ł ÂU√ ÆÈdÝ_« s dO³J« œbF« pcÐ «ËdHþË r¼ËbŽ vKŽ vUF𠺫 r¼dB½ Æbz«bA« ‰UL²Š«Ë  U³¦« w WLOEF« 5LK*«  ôuDÐ v≈ ·UC¹ q¦ «c¼Ë tAOł WKI Èdš√ W%dF w tA?Oł s œbŽË u¼ bNA²Ý« b? bzUI« «c¼ sJË Æ©≤®5FЗ√Ë 5MŁ« ÂUŽ w p–Ë ¡«bŽ_« gOł ÂU√ ¿¿¿

Æ∂∞∑Ø Í—–ö³K Ê«bK³« Õu² ©±® ØÊ«bK³« Õu²? ±≥∂ ≠ ±≥µ ر Í“«dD« º« b³F »U?−M³«Ë bM« œö³ wö?Ýù« a¹—U²« WŽu?Ýu ©≤® Æ∂∞∏ ≠ ∂∞∑

π≥


tMŽ º« w{— W¹ËUF bNŽ w bM !« w œUN'« 5Ð „—UF UNO  dłË bM« œöÐ `²?H Èdš√  ôËU× bNF« «c¼ w X½U% ∫s q% bM« œöÐ s `² U vKŽ …—Uù«Ë …œUOI« vuð b?Ë —UHJ«Ë 5LK*« Ƈ¼¥≤ WMÝ Íb¹Ób' Ô « ËdLŽ sÐ bý«— Ƈ¼¥≥ WMÝ Íb³F« —«ÒuÝ sÐ º« b³Ž Ƈ¼¥¥ WMÝ …dH` wÐ√ sÐ V]KN*« Ƈ¼¥µ WMÝ Èdš√ …d Íb³F« —«]uÝ sÐ º« b³Ž Ƈ¼¥∏ WMÝ o]³;« sÐ WLKÝ sÐ ÊUMÝ Æ‡¼¥∏ WMÝ Èdš√ …d Íb¹b'« ËdLŽ sÐ bý«— Ƈ¼µ∞ WMÝ Èdš√ …d o³;« sÐ WLKÝ sÐ ÊUMÝ Æ‡¼µ≥ WMÝ tOÐ√ sÐ œU¹“ sÐ œU³Ž Ƈ¼∂± WMÝ œË—U'« sÐ —cM*« Ƈ¼∂≤ WMÝ wK¼U³« Í=dŠ sÐ Í=dŠ w «u³O`√ rN½√ U?L% ¨5LK*« nOKŠ WOÐd(«  UNł«u*« d?¦%√ w dBM« ÊU%Ë Æ©±®UNCFÐ Ád?%– U p– s ¨…œU?I« ¡ôR¼ iF?³ WOU?Ž n?«u? a¹—U²« dDÝ b?IË Á—U½ dOž «Î—U½ bŠ√ b?u¹ r ¨UOmÝ ÊU?% t½√ Íb³F« —«uÝ sÐ º« b³Ž sŽ Í—–ö³« UN qL?FÔ¹ ¡UH½ …√d?« ∫«uUI øÁc¼ U? ∫‰UI «Î—U½ WKO  «– È√d? ¨ÁdJŽ w Æ©≤®UÎŁöŁ hO³)« ”UM« rFDÔ¹ Ê√ dQ ¨hO³š V¼c«  «—cý Æ∂±± ≠ ∂∞∏ ØÍ—–ö³K? Ê«bK³« Õu² Æ≤±≥ ≠ ≤∞µ Ø◊UOš sÐ W?HOKš a¹—Uð dE½« ©±® Ƶ≥ ر ØwK³M(« œULF« sÐô Æ∂∞∏ ØÊ«bK³« Õu² ©≤®

π¥


UMŁb× ∫‰U? o³;« sÐ WLKÝ sÐ ÊUMÝ sŽ ◊U?Oš sÐ WHOKš Ád%– U p– sË ‰UI ËbF« s dO?¦% Âu? U½¡U− åÊUIOI«ò ÊUMÝ l U½Ëe?ž ∫‰U? ‰U³M« ÊULO« uÐ√ n?«ËË —U−Š√ WF?³Ý cš√ rŁ ¨WLOMG«Ë WM'« ∫5²KB?š 5Ð r²½Q «ËdAÐ√ ∫ÊUMÝ b³?% w fLA«  —U` UL?K ¨«uKLŠU XKL?Š b? w½uL²¹√— «–≈ ∫‰U?? ¨ÂuI« wIÐ v²Š «Îd?−Š «Îd−Š U?NÐ w— rŁ ¨d³%Ë Âu?I« ÁułË w d−×Ð w— ¡U?L« ô rŠ ∫‰U?? rŁ lÐU?UÐ w— ¡UL?« b?³% bM?Ž fLA« X«“ U?LK ¨lÐU?« aÝ«d WFЗ√ U½dÝË ¨r¼UMK²I rNU²%√ U½u×ML tF UMKLŠË qLŠË d]³%Ë ¨ÊËdBM¹ U ‰Uł— ô≈ UMÓK²? ôË U½uL²K²? r²½√ U º«Ë ∫«uU?I WFK? w 5MBײ UÎu? UMOðQ ¨º« dB½ p– ∫UMK?I ¨iOÐ rzUL?Ž rNOKŽ ¨oKÔÐ qOš v?KŽ Êü« rJF r¼«d½ «–≈ v²Š Âu?I« XH?«Ë ∫ÊUM UMKI? bŠ«Ë qł— ô≈ UM VO?`√ U º«Ë UMF?łd Æ©±®æ º« ‰uÝ— lMB¹ ÊU% pc% ∫‰U? ørN²F?«Ë fLA« X«“ ¨tŠö`Ë tLKŽ v?KŽ qOœ UNI³D¹Ë W¹u³M« WM« Ác¼ d%c?²¹ bzUI« «c¼ Êu%Ë Æp– dOž ‰U²I« W×KB i²Ið r «–≈ UNÐ qLF« Â]bI¹ W¹—UO²š« WMÝ w¼Ë «ubI¹ ô v²?Š gO−K ◊U³C½« W?KOÝË UNÐ œ«—√ tKF —U−?Š_« w— Ÿu{uË œ«d√ iFÐ qF sJË dO³J²« u¼ œuBI*«Ë ¨lÐU« d−(« wd¹ v²Š ‰U²I« vKŽ Æ—U−Š_« w— ÊËd¹ ULMOÐ dO³J²« ÊuFL¹ ô gO'« œuM'«Ë bzUI« Õö` vKŽ qOœ Âö« rN?OKŽ WJzö*UÐ dBÔ½ gO'« «c¼ Êu%Ë «u½U% ¡«bŽ_« sJË ¨‰U²?I«Ë W%dFLK œ«bF²Ýô« w r?N²?UÞ q% «ucÐ b? rN½√Ë º« —bI¹ ‰U²I« w WJzö*«Ë ¨ÁbMŽ s œuM?−Ð vUF𠺫 r¼dBM rNðU½UJ≈ ‚u ô wJ ÊuMR*« r¼«d¹ ô ULMOÐ q?AH«Ë VŽdUÐ «uÐUBO rN½Ëd¹ —U?HJ« Ê√ vUFð ÆrNOKŽ «uKJ²¹ ¿¿¿

Æ≤±≥ ≠ ≤±≤ Ø◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ©±®

πµ


bO!u!« tMÐ«Ë Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž bNŽ w bM !« w œUN'« º« w{— W¹ËUF …UË bFÐ  UЫdD{ô« s W?OöÝù« œö³« w ÀbŠ U* «ÎdE½ ŸU{Ë√  dI²Ý« U?LMOŠË ¨bM« œöÐ w XH?uð b? WOöÝù«  U?Šu²H« ÊS tMŽ rOK?ù« «c¼ w ÍœUN?'« ◊UAM« √bÐ Ê«Ëd sÐ pK*« b?³Ž bN?Ž w ÂöÝù« œöÐ Æ‚dA*«Ë ‚«dF« …d≈ nÝu¹ sÐ ÃU−(« vuð ULMOŠ

∫bM !« vKŽ wÐöJ!« rKÝ√ sÐ bOFÝ W¹ôË Ê«dJ rOK?≈ vKŽ wÐöJ« W?Ž—“ sÐ rKÝ√ sÐ bO?FÝ nÝu¹ sÐ ÃU?−(« v]Ë UÐdDC U?NO l{u« ÊU%Ë ¨5F?³ÝË W?Lš ÂUŽ bM« œöÐ s t×?² - Íc« WO?öÝù« WËb« vKŽ «Ëœd9 s?¹c« »dF« s W?HzUÞ UNO?KŽ dDO¹ ÊU?% YOŠ UL¼ rNM Êöł— rNLŽe²¹ ÊU%Ë ¨ÊuOöF« r¼Ë bM« pK åd¼«œò v≈ «uLC½«Ë Ê«uKŠ sÐ ÊUЗ u¼Ë ·öŽ v≈ Êu³²M¹ r¼Ë ¨wöF« À—U(« UMЫ bL×Ë W¹ËUF vKŽ dDO¹ Ê√ rK?Ý√ sÐ bOFÝ ŸUD?²Ý« b?Ë ¨WŽU?C? sÐ ·U(« sÐ Ê«d?LŽ sЫ Ê√ ÊUOöF« W¹ËU?FË bL× ŸUD²Ý«Ë ÁuK²?Ë tOKŽ «u?łdš 5öF« Ê√ ô≈ ¨œö³« Æ©±®5F³ÝË WO½ULŁ ÂUŽ w p–Ë œö³« w rJ(« vKŽ «dDO¹

∫wLOL²!« dFÝ sÐ WŽU]− W¹ôË WFð ÂUŽ Ê«dJ rOK?≈ v?KŽ wLOL²« dFÝ sÐ WŽU?− nÝu¹ sÐ ÃU−(« v]Ë p– w ÂöÝù« rJŠ XO³?¦ðË 5öF« vKŽ ¡UCI« WLN t?O≈ bMÝ√Ë ¨5F³ÝË ÊuOöF« rKŽ Ê√ U*Ë ¨Uιu? UÎAOł t?F YFÐË ¨bM« `²H œUN'« ·UM¾²Ý«Ë bK³« ¨bM« pK åd¼«œò W¹ULŠ X% bM« œöÐ qš«œ v≈ «uÐd¼Ë œö?³« «u%dð tËbIÐ åqOЫbM?ò v≈ tłuð UNÐ s_« bOÞuð —u?√ s ⁄dË Ê«dJ v≈ WŽU− q`Ë U*Ë Æ©≤®bM« œöÐ v≈ tu`Ë s ÂUŽ bFÐ wuð Ê√ Y³ U tMJË ¨UNM wŠ«u½ `²H a¹—U²« WŽuÝu dE½«Ë ¨≤π∂ Ø◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ≥∂ Ø¥ a¹—U²« w qUJ« ¨∂±± ØÊ«bK³« Õu² ©±® Ʊµ∂ ر Í“«dDK WOöÝù« Ʊµ∏ر WOöÝù« a¹—U²« WŽuÝu dE½«Ë ¨≤∑∏ Ø◊UOš sÐ WHOKš a¹—Uð ¨∂±±ØÊ«bK³« Õu² ©≤®

π∂


∫Ê«dJ vKŽ ÍdLM!« ÊË—U¼ sÐ bL× W¹ôË

ÊË—U¼ sÐ bL× Ê«dJ vKŽ nÝu¹ sÐ ÃU−(« v]Ë dFÝ sÐ WŽU− …UË bFÐ Æ…d−NK 5½ULŁ ÂUŽ w p–Ë ¨ÍdLM« Ÿ«—– sЫ qL% WMOHÝ ÃU−(« v≈ ©±® u?UO« …d¹eł pK Èb¼√ Ê√ t²¹ôË w ÀbŠ b?Ë «u½U%Ë s¼ƒUЬ  UË …d¹e?'« pKð w ÊbÔË wðö«  ULK*« ¡UM« s WŽu?L− WMOH?« pK² ÷dF ¨W?OöÝù« WËb« ‰U?ł— v≈ »dI²« pcÐ œ«—Q? ¨«—U& ¨UN?O U0 WMOH?« «ËcšQ ¨q³¹b« WM¹b »d?? ׫uÐ w ’uBK« s WŽU?Lł U¹ ∫‰UI p– ÃU−(« mKÐË ¨ÃU?−Š U¹ ∫ŸuÐd¹ wMÐ s X½U%Ë sNM …√d«  œUM s¼cš√ U/≈ ∫‰U?I ¨…u?M« WOKmð tQ?¹ åd¼«œò bM« pK v≈ qÝ—Q? ¨pO³ ÆrNOKŽ —b?√ ô ’uB sJË ¨¡UM« pKð –UI½ù wLK« ÊUN³½ sÐ º« bO³Ž …œUOIÐ UÎAOł ÃU−(« YF³ ÆÁbzU? q²?Ë Âe¼ gO'« «c¼ UÎŽU−?ý UÎÐUý ÊU%Ë wK−³« WHÚNÞÓ s?Ð q¹ÓbÐÔ …œUOIÐ dš¬ UÎAO?ł ÃU−(« YFÐ rŁ WKOH« W³O¼ s ZO?N¹ q¹bÐ ”d ÊU%Ë ¡U*« v≈ ÕU³B« s WO?«œ W%dF  —«b s ö Î ł— 5½ULŁ u?×½ q²I¹ Ê√ ÁœdH0 ŸUD²Ý«Ë …—œU½ W?ŽU−AÐ qðU?Ë t?OMOŽ jÐd bM« pK rN]L{ YOŠ dÝ_« w rN²OIÐ l?ËË tAOł ÂeN½«Ë bNA²Ý« v²Š ËbF« Æ©≤®q³¹]b« ¡UM−Ý v≈ ¿¿¿

ÆUJ½ôdOÝ vLð X׳`√ w²« ÊöOÝ w¼Ë V¹b½dÝ …d¹eł vLðË ©±® ≠ ±∂≤ ر Í“«dDK »U−M³«Ë bM?« œö³ wöÝù« a¹—U²?« WŽuÝu ¨∂±≤ ≠ ∂±± ØÊ«bK³« Õu?² ©≤® Ʊ∂≥

π∑


bM !« `²Ë rÝUI!« sÐ bL× WKLŠ s¹cK« 5AO'« W?³J½Ë bM« w 5LK*« dÝ√ d³š n?Ýu¹ sÐ ÃU−(« mKÐ U* bM« Ëež vKŽ r?Q? 5AO'« s¹c¼ dOB vKŽ Êe?ŠË UγCž ◊UA²Ý« U?LN¦FÐ bM« œöÐ w W*R*« À«bŠ_UÐ Ád³m¹ pK*« b³Ž sÐ bOu« v≈ V²%Ë …dO³% WKL×Ð 5LK*« s ¡UM?−« hO?KmðË bM« `²?H d?O³?% gO?ł YFÐ w t½–Q?²?¹Ë Æœœdð bFÐ bOu« o«u  ULK*«Ë WLOEŽ Îô«u√ t?OKŽ ·d` ¨5½ULŁË WFð ÂUŽ w «Îd?O³% UÎAOł ÃU?−(« eNłË b'« t?O ·d?Ž b? ÃU−?(« ÊU%Ë ¨©±®wHI?¦« rÝUI« sÐ b?L; tðœU?O? bMÝ√Ë w rŁ gO'« p– …—«œ≈ w dO?³% bŠ v≈ o=ËÔ bIË ¨…—«œù« sŠË W?ŽU−A«Ë tKLŽ …d?OÝË tðUŠu?² ÷dŽ s UM 5³²?OÝ UL?% UN×?² bFÐ œö³« Êu?¾ý …—«œ≈ ÆÍ—«œù« bŽ√ b??Ë r¼eON& qU?JÐ ·ô¬ W²Ý w ‚«dF« s r?ÝUI« sÐ bL×? —UÝË ¨ÊËdš¬ ·ô¬ W²Ý tO≈ rC½«Ë “«dOý q`Ë v²?Š —U “«dOý s «Îœb t ÃU−(« ¡UMO? v≈ gO'« iFÐ l «Îd?×Ð WKOI?¦« Èdš_« W×K?Ý_«Ë  UIOM−M?*« qÝ—Q u¼ —UÝË q³¹b« v≈ ÁUI³¹ Ê√ UL¼d√Ë …d?OG*« sÐ«Ë ËdLŽ sÐ .dš …œUOIÐ q³¹b« Æ©≤®Ê«dJ o¹dÞ sŽ X׳`√ w²«  UIOM−M*U% WKOI?¦« W×KÝ_UÐ gO'« «c¼ eN& nO% UM¹√— «cJ¼Ë ¨wÐd(« œ«b?F²Ýô« w 5L?K*« ÂbIð vKŽ qOœ «c¼Ë ¨l«b*« vL?ð bFÐ UL?O v≈ «uU{√ U l ¨Èdš_« 3_« bMŽ p– s ÁËbłË U2 …œUH²Ýô« w rN²ŽdÝË Æ…b¹bł  «—UJ²Ð« s p– qUJ« ≠ rJ(« w ÃU−(«Ë u¼ lL²−¹ ¨wHI¦« qOIŽ wÐ√ sÐ rJ(« sÐ bL× sÐ rÝUI« sÐ bL× u¼ ©±® Ʊ±± Ø¥ a¹—U²« w Ø»U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« a¹—U²« W?ŽuÝu ¨±±± Ø¥ a¹—U²« w qUJ« ¨±∂≤ ØÊ«bK³« Õu² ©≤® ±∂∑ ≠ ±∂¥ ر

π∏


ÊË—U¼ sÐ bL× UNO≈Ë t?O≈ rC½« Ê«dJ v≈ rÝUI« sÐ bL× q`Ë U*Ë «c¼ dAŽ W²Ý rÝUI« sЫ gOł `³?`√ YOŠ ·ô¬ WFЗ√ s ÊuJ*« tAOł l ÍdLM« ÆUÎH√ —u¹eÚM?Ó `²? YOŠ bM« ‰Ë√ w Êb?*« iFÐ `²HÐ rÝU?I« sЫ ÂU? p– b?FÐ ¨œö³« ¡UMOË bM« Êb d?³%√ s d³²Fð w²« q³¹]b« vKŽ Âu−?NK «ÎbON9 qOÐU—√Ë ÆWOU(« wAð«d% WM¹b w¼ UN½√ 5¦ŠU³« iFÐ `=łd¹Ë Âd× d?Ný s WFL?'« Âu¹ w p–Ë q³¹b« v≈ q`Ë v²Š tA?O−Ð —UÝ rŁ Æ5FðË WŁöŁ ÂUŽ œuM'« iFÐ qL?% ÊU?% w²« W?¹d×?³« V?%«d*« t?H?½ X?u« w XK`ËË ‰e½√ YOŠ Á—u√ r?OEM²Ð ÂU?Ë gO'« ‰uŠ ‚bMš d?H×Ð dQ ¨WKOI?¦« W×KÝ_«Ë U?NL¼√Ë ¨U?NÐ gO'« œ]ËeÓ ?Óð w²« WŁö¦« oO½U?:« XF?{ÔËËÓ ¨rNðU¹«— vKŽ ”UM« ÊuLK*« d`U× ¨qł— WzUL?Lš tÐ ·cI« vKŽ ÂuI¹ å”ËdFÓ«ò vL¹ oOM−M ÆWOÐdŠ  UýËUM rNz«bŽ√ 5ÐË rNMOÐ  dłË q³¹b« WM¹b ¨ÊU_« VKÞË qł— tM Ãdš sB(« vKŽ oOM−M*UÐ Âu−NUÐ ÊuLK*« √bÐ U*Ë `²ÓH²Ô Ý r¼œöÐ Ê√ u¼Ë r¼bMŽ «ÎbzUÝ «ÎœUI²Ž« rN d%c ¨ÊU_« rÝUI« sЫ ÁUDŽQ ÊU%Ë b?³F*« ‚u X³?¦*« rÓKFÓ « ¡UIÐ p– s ÊU?_« Ê√Ë ¨ÂöÝù« œuMł b¹ vKŽ ÆlЗ_«  UN'« s v]b²¹ dO³% rKŽ UNOKŽ W³? t?uË ŸUHð—ô« rOEŽ r¼b³F tłu? œUI?²Žô« «c¼ s …œU?H²?Ýô« —d? ÂöJ« p– rÝU?I« sЫ lLÝ U?LK p– »dCÐ wLK« WÓ ÐÓ uÔFłÓ oOM−M*« bzU? d?√Ë ¨b³F*« p– u×½ rmC« oOM−M*« ◊d²ý« WÐuFł sJË ¨·bN« »U?`√ «–≈ t …ezUł r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ ÁbŽËË rÓKF« bI `−Mð r «–≈ ∫rÝUI« sÐ bL× ‰UI ¨s¹d² —bIÐ oOM−M*« ‰uÞ s lDI¹ Ê√ b³F*« W³? d%√ rË rKF« jIÝÔ√ r «–≈ ∫W?ÐuFł ‰UI ¨oOM−M*« W¬ WOL¼√ XŽU{ Ê–ù« vKŽ tuBŠ bFÐ oOM−M*« lD? vKŽ rÝUI« sЫ o«Ë czbMŽË ¨Íb¹ lÓDIÔ²K XDIÝ√Ë vË_« W¹d−(« WH¹cI« XIKD½U tIOM−M w«d« »]u` rŁ ¨ÃU−(« s ππ


—UHJ?« ÃU¼ p– bMF ¨b?³F*« W³?? UNÐ d?J WO½U?¦« WH¹c?I« oKÞ√ rŁ ¨rKF« Ær¼Ë^œ—Ë r¼ue¼ v²Š ÊuLK*« rNC¼UM «ułdšË »d¼Ë …uMŽ XײH ‰U?łd« UNOKŽ bF`Ë XF{u? röUÐ rÝUI« sЫ d√Ë «Îb− UNO vMÐË UÎðuOÐ UNÐ 5LK?LK rÝUI« sÐ bL× j²š«Ë ¨UNMŽ d¼«œ qUŽ Æ©±®5LK*« s ·ô¬ WFЗ√ UNe½√Ë ¡UMŁ√ w ÈÓdłÓ Ë ¨bK³« p– w —UHJ« Êu?BŠ r¼√ s sBŠ `² - «cJ¼Ë ÊU% YOŠ WOÐd?(« 5LK*« …d³mÐ t¹uM²« UNM ¨U¼bMŽ ·u?u« o?ײð —u√ p– tO dU?ž Íc« b(« v≈ ·bN« t²ÐU`≈ s UÎIŁ«Ë oOM−M*« VŠU?` wLK« WÐuFł s s¹d²? lD? ◊d²?ý« YOŠ t²PÐ tðd?³š W?œ p– q³??Ë ¨Áb¹ lDIÐ p– vKŽ Æ·bN« WÐU`SÐ bzUIK qHJ²O oOM−M*« ‰uÞ °r¼dBŽ  UHA²J l rNKŽUHð ŸdÝ√ U r¼^—œ tKK °°—u_« vUF v≈ ‰u`u« w rNð«—b? s …œUH²Ýô« w rNŽdÐ√ UË uKF« u×½ rNNłËË rN?ðU?UÞ s¹b« «c¼ d]−H U?b`Ë U?ÎIŠ ÂöÝùUÐ «uM¬ bI ·bN?« «c¼ v≈ ‰u`uK bÐô ÊU?%Ë ¨‰bF«Ë ‚b?B« bŽ«u?? vKŽ ÷—_« w vKŽ ‚uH²« rŁ r?NuŠ s WO½b*«Ë W¹dJF«  «d³?)« lOLł »U?²%« s wUF« «b?m?²Ý« w ¡«b?Ž_« s ŸdÐ√ «u½UJ? «Ëœ«—√ U rN ÊU?%Ë ¨p– w r¼d?O?ž ÆdÐU% sŽ «ÎdÐU% ¡«bŽ_« UNŁ—«uð w²« W×KÝ_« Æ÷—_« w 5JL²«Ë wUF*« u×½ UNO?—Ë 3_« WCN½ ÊuJð «cJ¼Ë ’dH« ÂUM²ž« w rÝUI« bL× bzU?I« WŽ«dÐ ·u?u« oײð w²« —u_« sË ‰uKŠ œUI²?Ž« vKŽ WLzUI« —UHJ« p?¾Ë√ …bOIFÐ rKŽ Ê√ UL? ¨ÕU−M« v≈ W¹œR*« rÓKF« p– nBIÐ √bÐË WOÐd(« t²Dš d]Ož v²Š dO³J« rNLÓKŽÓ ‰«Ë“ l rNÐ W1eN« ÆUιdJŽ rNNł«u¹ Ê√ q³? UιuMF rNeNO tKL% w²« W³I«Ë bM« œö?³ wöÝù« a¹—U?²« WŽu?Ýu ¨±±± Ø¥ a¹—U?²« w qUJ« ¨∂±¥ ≠ ∂±≥ Ê«bK³« Õu?² ©±® Ʊ∑± ≠ ±∂∏ ر »U−M³«Ë

±∞∞


«uN?łuO ¡«b?Ž_« bMŽ nFC« sÞ«u «u?LK²¹ Ê√ …œU?I« vKŽ V−¹ «cJ¼Ë Íc« nFC« V½Uł ¡«bŽ_« vKŽ lL²−?O ¨nFC« V½«uł ‰öš s rNðUÐd{ w bŠ√ U?NU√ nI¹ ô w²« 5LK*« …u?? V½Uł v≈ UN?HFC¹Ë rNðU¹uMF? eN¹ ÆVUG« ¡U¹u?_« 5LK*« ÂU?√ —UHJK nF{Ë ÃUŽ“≈ —b?B bzUIF« Ác¼ X½U?% bIË w UM o³Ý UL% WLOEŽ bz«u p– s ÊuLK*« œUH²ÝU ¨W¹uI« WOUB« rNðbOIFÐ ÆÂËd«Ë ”dH« l 5LK*« n?«u ÷dŽ b? bM« pK ÊU?% Íc« dO³J« s−« v≈ rÝU?I« sÐ bL× q?`Ë «ÎdOš√Ë rNCFÐË ¨rNzU½Ë —U−²« s rNCFÐ ¨ U?LK*«Ë 5LK*« s UÎFLł tO e−²Š« œö³« pKð w «uJK¼ s¹c« —U?−²« s s¼¡UOË√ ÊÓ bÚ I ¡U?½Ë ¨»d(« ÈdÝ√ s ¨wöÝù« rNMÞË v≈ r¼œUŽ√ rŁ ¨WŠ«dK …d² rN%dðË rNMŽ ÃdQ ¨UNuŠ UË …√d*« pKð ¡«bM ¨pO³ U¹ ∫‰U?? ULMOŠ ÃU−(« WÐU?ł≈ p– w rÝUI« sЫ oIŠË ÆÃU−Š U¹ ∫ÊU³CI« ¡«—Ë s XU? w²« WLK*« rN½«u?š≈ —uQÐ rN?UL?²¼«Ë ¨rNM¹bÐ r¼“«e?²ŽUÐ …Î e] ?Ž√ ÊuLK*« ÊU?% «cJ¼Ë rFM¹ Ê√Ë ¨‰U?³« ∆œU¼ 5F« d¹d?? ÂUM¹ Ê√ o(« sR*« ÊQ?ý s fOK ¨5LK*« rNÐ RÔ KÓLðÔ Ë ¨ÊuÐcF¹Ë ÊËœ]dA¹Ë ÊuK]²I¹ ÊuLK*« t½«uš≈Ë WŠ«d«Ë s_«Ë  U³ODUÐ ÆV¹cF²«Ë ‰ô–ù« Ÿ«u½√ UNO ÊuUM¹Ë ¨Êu−« rKEUÐ «Ëd?N?²?ý« s¹c« »uKI« …U??? s nÝu¹ sÐ ÃU?−?(« ÊU?% b?IË Ê_ ¨rNz«bŽ√ Íb¹√ s 5LK*« –UI½ù ‘uO?'« pKð eNł p– lË ¨ Ëd³'«Ë d³²?F¹ 5LKLK —UHJ« ‰ô–≈ Ê√ Êu%—b¹ wM¹b« rN?OŽu se« p– w 5LK*« Wł—bUÐ Âö?Ýû «Î“«eŽ≈ d³?²Fð 5LK*« –U?I½ù WŽ—U*U? ¨t?H½ ÂöÝû W½U¼≈ ÆWO½U¦« Wł—bUÐ 5LK*UÐ WLŠ—Ë ¨vË_« vKŽ ·dA*« sŽ uHFUÐ q³¹b« WM¹b `² w tULŽ√ rÝUI« sЫ Ã]uð bIË «c¼ sЫ tMŽ UHF ¨W1d% WKUF rNKUF¹ ÊU?% t½QÐ ÊuLK*« ¡UM−« bNý U]L‡ s−« hMð ÃU−?(« d«Ë√ Ê√ s rždUÐ ¨ÊU?ŠùUÐ ÊU?Šù« WœU³? »UÐ s rÝUI« ±∞±


w WOU*« —u?_« vKŽ ·«dýù« tO≈ ÷u t?½√ v≈ WU{≈ ¨tU¦?√Ë u¼ tK²? vKŽ Æq³¹b« WM¹b wK³¹]b« ÊU]−?« p– Ê√ rÝUI« sЫ s W1dJ« WKU?F*« Ác¼ W−O?²½ s ÊU%Ë w²« qz«Ë_« 5LK*« a¹—Uð w …d?O¦J« WK¦?_« s q¦ «c¼Ë ¨©±®tö?Ý≈ sKŽ√ ÆrN W1dJ« 5LK*« WKUF V³Ð —UHJ« ÂöÝ≈ UNO ÊuJ¹ W²H d³?²F¹ qłd« p– v≈ WOU*« —u_« i¹uHð s rÝU?I« sЫ tÐ ÂU? U Ê≈Ë ÊœUF? w WIO?œ …d?³š s rÝUI« sЫ tÐ l²?L²¹ ÊU% U vKŽ UMbð ¨W?OUŽ W¹—«œ≈ u¼Ë s−« w W1d% WKUF s¹b« w Á¡«b?Ž√ qUF¹ ÊU% Íc« qłdU ¨‰Ułd« ÁuL?ÝË t²O?IŠ√ „—œ√ U* tz«bŽ√ s¹œ ‚UM²?Ž« v≈ Ÿ—U¹ rŁ ¨p– b?{ vKŽ —œU? Æ—u_« Â^ UNÓ tO≈ bMÔð ÊQÐ d¹bł W¹d?×Ð „«c½¬ 5LK*« …œU?I« l?²9 vKŽ UMbð WDIM« Ác¼ w? …dO?š√ W?H??ËË q²IÐ d√ b? ÃU−(U åVzUG« Èd¹ ô U? b¼UA« Èd¹ò √b³ s UÎ?öD½« ¨·dB²« .d?% t lHý b?? ÊU−?« «c¼ sJË ¨5LK*« s−?Ý vKŽ 5dA*«Ë 5KðU?I*« oKDM s U¹UCI« w rJ(« w œ—«Ë œU?N²łôU ¨s−« w 5LKLK? t²KUF Æl?«u« WÝ«—œ

∫ÊËdO]M!« WM¹b `² œUÐ√ —bOŠ¤ ÊËd?OM« WM¹b v≈ t&« q³¹b« `²? s rÝUI« sÐ bL×? vN²½« U* s œuM'« ‚UC tÐ d1 bM« dN½ sJ¹ rË UN?OŠ«u{ s l{«u w ‰e½Ë ›UÎOUŠ Âö?Ýù« œuMł »dýË ÁU?O*UÐ  U½«e?)«  ú²?«Ë ¡UL?«  dD√ v²?Š gDF« ÆvUF𠺫 «ËbLŠË v²?Š rNÐuK? W¹u?IðË 5LK*« –UI½ù dD?*« p– öŽË qł º« iO?? «cJ¼Ë ÁdBMÐ tzU?OË√ l vUF𠺫 Êu% s q¦? «c¼Ë ¨◊UA½Ë …uIÐ r¼¡«bŽ√ «u?Nł«u¹ Æ÷—_« w t²LK% ¡öŽ≈Ë tM¹œ —UNþ≈ s rNÐ b¹d¹ U* t²½uFË UNÐ YFÐ w²« WKOI¦« ÊR*« XK`Ë UL?MOÐ WM¹b*« pKð tAO−Ð rÝUI« sЫ q`ËË ÆÁd%UÝ dN½ w sH« vKŽ œuM'« iFÐ l Æ∂±¥ ≠ ∂±≥ Ê«bK³« Õu² ¨±∑≤ ≠ ±∑± ر »U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±∞≤


»U²% “dÐ√ Âb? ULK ¨UγzUž U?NO«Ë ÊU%Ë ÂU¹√ …bŽ WM¹b*« pKð ÊuLK*« d`UŠË Æ5LKLK WM¹b*« `²Ë ÃU−(« 5ÐË tMOÐ `K` nײ«Ë U¹«b?N« tF?Ë rÝUI« sÐ bL?× v≈ WM¹b*« w«Ë s%—bMNÐ d?CŠ rŁ Æ©±®UÎLK UÎO«Ë t²M¹b vKŽ v]ËË «Î—UA² Ácm]ð«Ë rÝUI« sЫ td%Q dNE¹ s …d³š s bOH²¹Ë W1d% WKUF 5*U*« qUF¹ rÝUI« sЫ ÊU% «cJ¼Ë s W³I?M pKðË ¨WOzUNM«  «—«dI« w t?OKŽ œUL²Žô« Âb?Ž l 5LKLK `BM« tÐ ÂU? U l ¨dOB? X?Ë w lÝ«u« rOK?ù« p– `²H¹ t²KFł w²« WLOEF« t³?UM Æœö³« ¡UMÐ√ 5Ð ÂöÝù« YÐË „UM¼ 5LK*« «b?√ aOÝdð s

∫ÊU²ÝuOÝ rOK:≈ `² ÊU%Ë w½ËdOM« w«u« s%—bMNÐ t²³×BÐË ÊU²ÝuOÝ rOK?≈ v≈ rÝUI« sЫ t&« rŁ ¡Uł U vKŽ ÊuI«u rN½QÐ ÁËd³?š√Ë tÐ «uFL²łU rOK?ù« p– w Êu¹–uÐ ŸU³ð√ t p– r%UŠ sJË åÊU_« t ÊU_« VKÞ s q%ò tu? s tO≈ ÃU−(« WUÝ— w ¨bM« p?K d¼«œ pK*« rŽ sЫ —b?Mł sÐ «d?N??Ú−ÐÓ u¼Ë `KB« i?— rOK?ù« v²Š «Î—UN½Ë ÎöO Ÿu³Ý√ …b* rN²M¹b? u×½ oO½U:« »]u`Ë rÝUI« sЫ r¼d`U× b? ÊUJ« ÊQÐ dO_« rKŽ U?*Ë ¨‰U²I« sŽ «uH?u² ·u?)«Ë oOCUÐ ÊUJ« dFý WIDM v≈ UÎN−² dNM« d³ŽË wU?LA« »U³« s ¡U*« w »d¼ WËUI*« s «u¾¹ ÆWO¼œu³« UNK¼√ sKŽ√Ë UÎ%U ÊU²ÝuOÝ WM¹b? rÝUI« sÐ bL× qšœ r%U(« »Ëd¼ bFÐË hm¹ U «bŽ U rzUMG« lLłË …œbF² s%U√ s UÎЫu½ s]OŽË WŽUD« rNM Êu¹–u³« ÆWŽUD« «uMKŽ√ s¹c« 5¹–u³« rÝUI« sÐ bL× b¹ vKŽ 5¹–u³« s …dO³% WŽULł ÂöÝ≈ d%cUÐ d¹bł u¼ U2Ë v≈ rN UÎÐËbM «uKÝ—√ YOŠ …dŁR? rNöÝ≈ WB?Ë ¨ÊU²?ÝuOÝ w tMł q¼√ s w «uH??Ë b? ÂöÝù« œuMł ÊU% q`Ë 5ŠË ¨r¼—U?³š√ WdF* 5LK*« dJ?F d³š√Ë ¨r¼dEM* g¼b½U rÝUI« sÐ bL× rNU≈ nKš VON ŸuAš w …öB« Ʊ∑≥ ر »U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ¨±±± Ø¥ a¹—U²« w qUJ« ©±®

±∞≥


Êu%d?²¹ ôË t½uFOD¹Ë »d« ÊËb?³F¹ «cJ¼ »dF« ÊU?% «–≈ ∫«uUI ¨pcÐ t?u? UM sJ1 ö? ŸUL?²?łô« s qJA« «cNÐ r¼Ë n?«u?*« dDš√ w v²Š rNðö?` ÆrNM¹œ W×` vKŽ qOœ «c¼Ë rN²ËUI rN²?ŽUÞ t «u{d?ŽË rÝUI« sЫ v?≈ r¼uKÝ—√ rNzUL?Ž“ s «ÎbË «Ë—U?²š«Ë v≈ r¼uŽb? rNuI «ËœU?Ž rŁ ¨rNöÝ≈ «uMKŽQ? t²KUF?Ë t?öšQÐ «u³?−ŽÔ√Ë Æ©±®UÎFOLł «uLKÝQ ÂöÝù« ‰Ë_ b¼UA¹ s dŽUA vKŽ ÍuI« U¼dOŁQðË UN²%dÐË …öB« WLEŽ UM¹√— «cJ¼Ë ÆWŽULł ÊuKB¹ «u½U% «–≈ W`UšË ¨ÊuKB¹ r¼Ë 5KB*« …d rzUI« w³KI« ŸuA)« s tOKŽ qL²?Að U …öB« w dOŁQ²« q«uŽ r¼√ s Ê≈Ë UNŽuCšË Õ—«u'« ÊuJÝ t?OKŽ Vðd²¹ Íc«Ë ¨vUF𠺫 l VKI« —uCŠ vKŽ l{u? v≈ rz«b« dEM«Ë ÂU?OI« ‰U?Š bO« v?KŽ bO« lÚ { Ó Ë sÚ  ¨ö?ŽË qł º Æ…öB«  U%dŠ Vłu0 ô≈ ¡UCŽ_« p¹d% ÂbŽË œu−« WLE²M ·uH` w 5LK*« s WŽUL'« ÂUO? dOŁQ²« s …öB« w U mKÐ√ Ê≈Ë rmC²¹ 5Š VON*« U¼dEMË WŽUL'« Ác¼ WLEŽ b¹eðË ¨bŠ«Ë ÂU≈ nKš W¹ËU²  UFL&Ë ‘uO'«  UFL?& w ‰U(« u¼ UL% 5KB*« s ·u_« v≈ qBO œbF« Æ…dO³J« Êb*« ô 5LK*« Êu?% d³)« w —u?%c u¼ UL?% ¡«bŽ_« »U−?Ž≈ w b¹e¹ U2 Ê≈Ë ¨rNz«bŽ√ ÂU√ ÊuH?«Ë r¼Ë n?«u*« ÃdŠ√ w v²Š WOŽUL'« rNðö` sŽ Êu“UM²¹ ÆWŽUL'« …ö` WOŽdý rÓJŠ s WLJŠ UM 5³¹ «c¼Ë

∫bM !« pK l WK=UH!« W?dF*« q`Ë v²Š d_« VUž w UÎ×K` Êb*« `²H¹Ë ÂbI?²¹ rÝUI« sÐ bL× dL²Ý« vL¹ ÎôuÝ— rÝUI« sЫ tO≈ qÝ—Q ¨bM« dN½ ULNMOÐ ÊU%Ë d¼«œ pK*« gOł v≈ q³¹b« s−Ý vKŽ U?ÎdA ÊU% Íc« Zz«d?²N sÐ WK³?? u¼Ë rłd² tF?Ë wUA« UÎLOEFð t b−¹ r bM« pK vKŽ qšœ ULK ¨rÝUI« sÐ bL× b¹ vKŽ rKÝ√Ë Æ±∑∂ ≠ ±∑¥ ر »U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±∞¥


r u ∫‰U?Ë VCG? tdF¹ d¼«œ pK*« ÊU%Ë ¨rNJK l b?M« q¼√ …œUŽ VŠ ÂöÝù« w `B¹ ôË rK Êü« wM½≈ rF½∫wK³¹b« «c¼ ‰UI ¨p²K²I ô Î uÝ— sJð 5LK*« ÊS wM²K?²? Ê≈Ë ¨5*UF« »— º œu−?« U/≈Ë ÊU½ù ÊU½≈ b?−¹ Ê√ Æw ÊuLI²M¹ rÝUI« sЫ WUÝ— t d%– YOŠ pKL?K wUA« 5LK*« ‰uÝ— Y¹bŠ d%– rŁ i— Ê√ bFÐ tO≈ ÊËd?³F¹ rN%d²¹ Ë√ 5LK*« v≈ d?NM« d³F¹ Ê√ 5Ð ÁdOO?m²Ð tO≈ Æ©±®W¹e'« lÚœÓ Ë ÂöÝù« w ‰ušb« tIHð YO?Š UΦ¹bŠ rKÝ√ Íc« wK³¹]b« qłd« p– s UÎOUŽ U?ÎH?u UM¹√— «cJ¼Ë º« bOŠuð rNË ÂöÝù« l ÷—UF²ð w²« WOK¼U'« bOUI²« „—œQ UÎF¹dÝ s¹b« w dNþ√ rŁ ¨—UHJ« tu? lMB¹ UL% pK*« pc b−¹ rK rOEF²«Ë …œU³FK t½U×³Ý rK*« …e?Ž ÊUO³Ð p?K*« pc Íb×?²« dNþ√ YOŠ 5?LKLK tzU?L²½UÐ Á“«e?²Ž« s w²« …e?F« Ác¼ ¨ÂöÝùUÐ bN?Ž Y¹bŠ ÊU?% u v²Š t½«u?š≈ bMŽ t²?«d%Ë p– rNHK% ULN rNOKŽ Èb²?Ž« s2 rNUI²½«Ë rN½«ušù 5LK*« VCž U¼d¼UE ÆVŽU²Ë ‰«u√ s u¼Ë v²Š WO¼UM² …e?ŽË WOUŽ WOBmAÐ t?öÝ≈ dNE¹ „«c½¬ rK*« ÊU% «cJ¼Ë vKŽ rN²Ëœ —uN?þË 5LK*« …uI ô≈ „«–UË ¨rN%uK bMŽË —U?HJ« ÊUCŠ√ 5Ð ÆÂöÝù« ¡«bŽ_ rNŽuCš ÂbŽË qÞU³« ‰Ëœ 5LK*« ”uH½ w? ÂöÝù« WLEŽ  “dÐ√ w²« W¹u?I« —uB« ÁcN ÊU?% bIË s¹b« «c¼ ‚UM²?Ž« v≈ ”UM« »c?ł w mU?³« dŁ_« rN%uKÝ v?KŽ ÁdOŁQð …u??Ë w bUš bO?FÝ ‰PË UO½b« w W½U?BŠË …eŽ s tO≈ wL²M*« tÐ d?FÚA¹Ó U* nOM(« Æ…dšü« …UO(« 5LK*« —u³?Ž vKŽ WI?«u*UÐ t×BM d?%UOÝ Ád¹“Ë bM?« pK —UA²?Ý« b?Ë ¡UCI« qNO dNM« «Ëd?³Ž «–≈ 5LK*« sŽ  «œ«bù«Ë ÊRÔ*« ŸUDI½UÐ p– UΞu=  ¨wöF« bL× …œUOIÐ 5=O?öÔF« s »dF« s Âu? d¼«œ gOł w ÊU%Ë ¨rNOKŽ Æ∂±¥ Ê«bK³« Õu² ¨±∏∞ ر »U−M³«Ë bM« œö³ wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±∞µ


t?F ÊuЗU?×¹ «u½UJ bM« pK0 «u?I?(Ë ÂöÝù« WËœ vKŽ «Ëœd9 »d?Ž r¼Ë —u³?F« s 5LK*« 5J9 ÂbFÐ —UýQ? wöF« bL×? d¼«œ —UA²?ÝU ¨5LK*« U?≈Ë dBM« U?≈ ‰U²?I« w 5b¼ rN Ê√Ë »d?(« w ¡«b?ý√ rN½QÐ p– qKŽË —Uý√ U?L% ¨rN?²1e¼ rNz«bŽ√ vKŽ VF?B« sL ÊËdH¹ ô r?N½≈ YOŠË ¨ u*« s V¹d? ÊUJ q% s nKF«Ë wý«u*«Ë  öG« VNM rN?OKŽ ’uBK« jOK²Ð rNU?²? p– bMŽ qN?¹Ë «u?d?H²?O ÷d*«Ë Ÿu?'« rNMOÐ d?A²M¹ v²?Š 5LK*« ÆrN²1e¼Ë n?ËË ¨p– w 5LKLK? —UO)« „d²¹ Ê√ —d?I 5¹√d« 5Ð pK*« dÓ O] ?% b?Ë «c¼ wË ¨dNM« —u³Ž rÝUI« sÐ bL× —d?Ë ¨dNMK w?dA« TÞUA« vKŽ tAO−Ð WŽd?ÝË WŽU−?A«Ë bK−²UÐ UL?NO Ád?Q¹ ÃU−(« s ÊUÐU?Dš tO≈ q`Ë X?u« ¡«bÐ≈Ë U?N²Ý«—b d?NMK WD¹d?š ‰UÝ—≈ tM VKD¹Ë ¨VÝUM l?{u s —u³?F« ÆÍ√d« s w?dA« TÞU?A« vKŽ tAO−Ð n?u? d¼«œ pK*« bF²Ý« t?H½ X?u« wË T−KÔO —u³F« t?M qN¹ Íc« V½U'« w sHUÐ WDЫd*UÐ Áœ«u?? iFÐ d√Ë dNM« ‰UŠ w r¼Ë rN?OKŽ ¡UCI« b¹d¹ ÊU%Ë ¨…dD)« l{«u*« s —u?³F« v≈ 5LK*« Æ—u³F« W?IDM Ê_Ë bM« pK jDš W?Nł«u* —u?³F?« sŽ rÝUI« sЫ n?uð b??Ë o¹dD« ÊuJ¹ v²Š UN×?² …œUŽù gO−Ð tðœU? bŠ√ tłu tOKŽ XC?I²½« ÊUÝuOÝ ÆÊU√ w wöÝù« gO'« nKš s tÐ XU? UÓ * Ë U?Îu¹ 5Lš s »d?I¹ U —u³?F« w rÝUI« sЫ d?šQ² «ÎdE½Ë X³O?`√ bI 5?LK*« ‰uŠ s W¹cž_«Ë ·ö?Ž_«Ë ÊR*« V×Ý s  UÐU?BF« Æ÷d*UÐ 5LK*« ‰uOš rÝUI« sЫ v≈ qÝ—Q 5?LKLK W³MUÐ TO« l?{u« p– d¼«œ rM²ž« b?Ë ¨nK)« v≈ ÊuLK*« V×?M¹ Ê√ qÐUI w WOz«c?ž …bŽU .bIð t?OKŽ ÷dF¹ bM« ÷—√ „d²¹ s t½QÐ …—uNA*« t²?u? —d%Ë …bAÐ p– i— rÝUI« sЫ sJË Æ‚«dF« w ÃU−(« v≈ d¼«œ ”√— qÝd¹ Ê√ q³? ±∞∂


…dÐUB?Ë bz«bA« vKŽ d³?BUÐ ÊuF²?L²¹ r¼œuMłË 5LK*« …œU?? ÊU% «cJ¼Ë q¹uD« d³BUÐ ÊuLK*« ‰U½ bIË ¨vU?F𠺫 s ÃdH« rNOKŽ ‰eM¹ v²Š ¡«bŽ_« 5ÐË rNMOÐ ‚—«u?H« “dÐ√ ÊU%Ë ¨‰«u¼_« U?N²?HM²%«Ë U?Nðb XUÞ „—U?F ZzU?²½ Æbz«bA« ‰UL²Š«Ë ‰U²I« dŠ vKŽ «Îd³` rNM d¦%√ rN½√ rNz«bŽ√ ‰UŠ tO≈ XK`Ë U?0 nÝu¹ sÐ ÃU−(« rKŽ YOŠ vU?F𠺫 s ÃdH« ¡UłË =q)«Ë WOz«cG« œ«u*«Ë WKO`_« WOÐdF« ‰u?O)« s 5H√ ‰UÝ—SÐ ŸdÝQ „UM¼ gO'« Æ¡«Ëb«Ë ÂUFDK p–Ë ¨ÃuK;« sDI« w nH:« pKð ÂU√ nFC¹ ô v²Š r?ÝUI« sÐ bL× W¹uMF ldÐ ÂU? ÃU?−(« Ê√ UL% nO% ·dB²?O —u_« tO≈ ÷uË UNK% bM« œöÐ vKŽ U?ÎO«Ë t]MOŽ YOŠ ‰«u¼_« ¡UCI«Ë dNM« —u?³Ž vKŽ tF−ýË `KB« s Á—cŠ t?H½ X?u« w tMJË ¨¡Uý qI¹ YOŠ åXÐò WIDM s dNM« d³F¹ ÊQÐ tOKŽ —Uý√Ë ¨p– tHK% ULN d¼«œ vKŽ ¡UM³Ð UÎC¹√ t×B½Ë ¨œö³« WÞ—U) t²Ý«—œ bFÐ p–Ë ¨—u³F« qN¹Ë ¡U*«Ë ÷dF« Æ—UDš_« WNÐU−Ë —u³F« w X?u« VJ »—«uI« s ¡U*« vKŽ dł w d¼U³« —UB²½ô« p– ¡«—Ë ÊU% YOŠ nÝu¹ sÐ ÃU−×K d%c¹ n?u «c¼Ë Æ‚dA*« œöÐ s U¼dOž wË bM« œöÐ „—b¹ ÊU% YOŠ dNM?« —u³F WLOJ(« jD)« rÝUI« sÐ b?L× Vð— b?Ë «c¼ s W?d? qÝ—Q ¨—u³?F« ¡UMŁ√ tAO?ł vKŽ wCI¹ Ê√ d¼«œ pK*« WDš Ê√ «Îb?Oł v²Š —Ë«— WM¹b* WOÐdG« œËb(« u×½ wýdI« ÊUN³½ sÐ ÊULOKÝ …œUOIÐ ”—U WzUL²Ý s W?d qÝ—√Ë ¨gO'« —u³Ž X?Ë „dײ« s d¼«œ pK*« sЫ tOOł dO_« lM1 ¨d¼«œ gO'  «œ«b?ù« ‰u`Ë lM* Á—«bM% WIDM o¹dÞ W³??«d* ”—U WzUL?Lš ¨ŸUbK ÒXÓÐ …d¹eł w ·u?uK WIDM*« q¼√ s …d%UJ²« —U³% …œUOIÐ W¦UŁ W?d d√Ë ¨—u³OłË —«Ë— 5Ð lI¹ ZOKš w d¼«œ gOł WN?ł«u* —Ë«— »d? —u³Oł v≈ W?dË nKF« dOuðË WKG« lL−Ð t «Î—UA²? Ácmð« Íc« w½ËdOM« r%U(« s%—bÚMNÓ ÐÓ d√Ë Æ—u³FK «Îœ«bF²Ý« gO−K ±∞∑


gO'« ÂU√ qÝ—√Ë —u³F« rŁ TÞUA« u×½ dO*« —d? wUJ« ◊UO²Šô« «c¼ bFÐ qLFO V%«d*« —UC?ŠSÐ dQ ÊUQÐ TÞUA« v≈ tAO−Ð q`ËË ¨W?OŽöD²Ý« UÎ?dÓ  dNM« w X³¦² —U−Š_«Ë ‰UdUÐ UN²¾³F²Ð d√ b? ÊU%Ë tOKŽ —u³F« r²¹ «Îdł UNM WOz«bH« ‚Ó d?H« d√ rŁ ¨d'« qL?Ž - v²Š WO³?A)« Õ«u_UÐ U¼dOL?²Ð d√ rŁ gO'« nŠ“Ë ¨—u?³F« ¡UMŁ√ gO'« W¹UL?( …œbF²?  UNł v≈ rNMHÐ t?łu²UÐ TÞUA« v≈ r¼—u?³Ž - v²Š —cŠË W?ŽdÝË ÊUIðSÐ ö Î O V%«d*« ‚u? wöÝù« Æw?dA« bOB?«Ë uNKUÐ qGA½« b? ÊU?%Ë ¨t²L`U?Ž w tu½ w jG¹ pK*«Ë p– q%  ôËU× ¡UMŁ√ 5LK*« …œUÐù U¼d]Ðœ w²« tDDš ÕU$ vKŽ «ÎœUL²Ž« !dDA« VFË WLJ;« dOЫb²« rŁ vU?F𠺫 W¹UMŽ ôu W¹UGK W³F` X½U% U?N½√ Ëb³¹ w²« —u³F« ÆnÝu¹ sÐ ÃU−(« s tOłu²Ð U¼cH½ rŁ rÝUI« sЫ UN jDš w²« vKŽ ö?O Âu−?NUÐ «Ë—œUÐ vŠ w?dA« TÞU?A« v≈ ÊuLK*« q?`Ë Ê√ UË WL?`UF« v≈ pK*« œ«u?? »d¼Ë ¨«ueN½«Ë «u?−Že½U WD?Ыd*« d¼«œ pK*«  «u? Æ©±®tOŽË bIH¹ œU%Ë pc ZŽe½U d³)UÐ «Îd¼«œ pK*« «Ëd³š√Ë wHI?¦« rÝUI« sÐ bL?× »UA« r¼d?O√ …œUOIÐ 5L?K*« jDš X×$ «cJ¼Ë rNÐ WÞuM*« WOu?¾*UÐ ÍuI« r¼—uF?ýË vUF𠺫 vKŽ ¡wý q% q³? r¼œU?L²Žô XKA ULMOÐ ¨rN W?ŠU²*« ’dH« q% ÂUM²ž«Ë r¼—u√ q% w b?'« v≈ rN«dB½«Ë b?Ë ¨WOÐd(« …d?³)«Ë dOÐb²«Ë Í√d« œd− vKŽ UNO? bL²Ž« w²« d¼«œ pK*« jDš —ËdG« vKŽ p– tKL?Š ÆÆtDDš vKŽ qUJ« ÁœUL²Ž«Ë vU?F𠺫 sŽ ÁbFÔÐ tKLŠ Æt²KHžË ÁuN w u¼Ë wöÝù« gO'« tL¼«œ v²Š W³ÝUM*« ’dH« WŽU{≈Ë WKHG«Ë bL×? …œUOIÐ dš¬ UÎAO?ł YFÐ gO'« pcÐ qŠ U0 d¼«œ bM« pK rKŽ U*Ë WËœ vKŽ s¹œdL²*« »dF« s tF W?ŽULłË t½√ U½d%– Ê√ o³Ý Íc« u¼Ë wöF« 5LK*« gOł tł«Ë Ê√ U tMJË ¨»dF« ‰U²IÐ tðd³) bM« pK t¦F³ ¨ÂöÝù« Æ¡«—u« v≈ dINIðË ÂeN½« v²Š W½UO)UÐ ÁËdOŽË »U³UÐ Áu— v²Š w qUJ« ¨∂±µ Ø Ê«bK³« Õu² ¨±∏∂ ≠ ±∏± ر »U−M³«Ë bM« œö³? wöÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±® Ʊ±± Ø¥ a¹—U²«

±∞∏


Ãd tO ?Oł dO _« tMЫ …œUOIÐ «ÎdO³ U?ÎAOł qÝ—√ bM « pK pcÐ rKŽ ULK sÐ º« b³Ž …œUOIÐ UÎAOł rÝUI« sЫ t t?łËË ¨WKðUI*« WKOH« s œbŽ tF Ë tAO−Ð nÞUš Âu−NÐ ÂU6Ë ËbF« œuMł s «ÎdO¦? q²6Ë WŽU−AÐ »—UŠ Íc« wHI¦« wKŽ s tO Oł dO _« »dN ¨r?NLEF q²6Ë œ«uI« d>UŠË ÍbM « gO'« VK6 vKŽ ÆÂöÝù« gOł dB²½«Ë WdF*« Ê√ X Ò ÐÓ WIDM* b¹b'« rU?(«Ë …œUI« —U³ bŠ√ åÍ–u?³« qÝ«—ò dO _« rKŽ U*Ë bL× v≈ UÎŁuF³ qÝ—Q ¨5LK LK W³KG« Ê√ „—œ√ UÎЗU¼ dË ÂeN½« tO Oł dO _« «ÎdOG?> UÎAOł qÝd¹ Ê√ tM VKÞË ¨t?O≈ ÂULC½ô«Ë WF¹U?³*« b¹d¹ t½QÐ rÝUI« sЫ Ãd? ¨t u6 t? uK¹ ô v²Š d¼«œ pK*« v≈ tN?łuð ¡UMŁ√ w tO≈ «ÎdO?Ý√ Ácš_ «u b?6 Ê≈ 5LK LK? rK ²? ¹ Ê√ tM VKÞË UN?OKŽ Áb«Ë v]ËË WM¹b*« s qÝ«— vKŽ b¼UF? qÝ«— «ËdÝ√Ë ÊUÝd?H« s UÎAOł rÝU?I« sÐ bL×? qÝ—√Ë ¨tOKŽ ÆÂöÝù« W¹«— X% qLF«Ë ¡ôu« qF U?L 5LK *« l qLF« vK?Ž b¼UŽË W¹ôu« Ác¼ rUŠ rK ?²Ý« «cJ¼Ë «cNÐ lIð r W?³¹dž …d¼Uþ w¼Ë ¨ÊËd?š¬ ÂUJŠË oÐU « W¹ôu« rU?Š tK³6 p– l²L²¹ ÊU U v≈ vË_« Wł—bUÐ lł«— «c¼Ë ¨W?O*UF«  UŠu²H« dzUÝ w qJA« s rN¹b¹√ X% s* …U?Ý«u*«Ë W«bF« s VUG« w r¼ƒ«d? √Ë 5LK *« ÂUJŠ tÐ uL Ð »c²?łU W1dJ« ‚öš_« ÁcN ôU¦ rÝUI« sЫ ÊU?Ë ¨WOŽd«Ë 5ËR *« r¼œöÐ w rNðd³?š s œUH²Ý«Ë ¨¡«d? _« p¾Ë√ ÂöÝù« »«œPÐ t «e²?«Ë t6öš√ Æs¹—UA² rNKFłË tAOł v≈ rNL{ YOŠ «ÎdO¦ ¨¡«d _« p¾Ë√ s d¼UE« qJA« «c?NÐ tłu²« «cN UÎF«œ ÊU? tKF dš¬ d √Ë ÊUË ¨V¼c*« wL¼dÐ d¼«œ ÊU U?LMOÐ W¹–u³« W½U¹b« ÊuIM²F¹ UÎFO?Lł rN½u u¼Ë WN¬ rN½√ ÊËbI²F¹Ë rNuŠ s ”UM« ÊËdI²×¹Ë ¡ö?OšË d³ w ÊuAOF¹ WL¼«d³« ULK ¨rNOKŽ «ÎbIŠË rN WO¼«d ”UM« ”uH½ w p– b]u ¨rN bO³Ž ”UM« Ê√Ë 5LK *« w «Ë√—Ë p– «u?LM²ž« rNM hK²K 5?¹–u³« ¡«d ú W?>dH« X×MÝ s ÁuH√ U ·öš vKŽ l{«u²«Ë ‰bF«Ë WŠU?L « rNO «Ë√— U* rNMŽ q¹bÐ dOš ÆWL¼«d³« ±∞π


r¼dF?ý√Ë rN d√Ë …d?O³? WIŁ ¡ôR¼ `ML W?>dH« Ác¼ rÝU?I« sЫ rM²ž«Ë Èd³? …bzU w öÝù« œU?N'« œUQ? rN u6 5Ð rN?²½UJ rN ¡«d Q? r¼œułuÐ ÆwÐd(« œU²F«Ë œuM'UÐ 5LK *« gOł rNðb½U Ë rNðd³šË ¡ôR¼ Í√— V JÐ wz«—U½ t ‰UI¹ l{u v≈ qI²½U ¨d¼«œ pK*« ‰U²I rÝUI« sЫ bF²Ý« p– bFÐ tM V¹d6 l{u w dJ ?F¹ d¼«œ pK*« ÊUË ¨tu dO _«Ë qÝ«— d?O _« tF Ë …dO׳« —u?³Ž …—ËdCÐ qÝ«— —Uý√ b6Ë ¨…dO?×Ð ULNMOÐ X½UË ‚U−O?łU6 t ‰UI¹ rŁ ¨„UM¼ ZOKš qš«œ v≈ qOK« Âöþ w œuM'« U?NOKŽ qI½Ë ¨»—«uI« d?CŠ√Ë Èd6 tOKŽ lIð Íc« Á«ËU¼Ëœ dN½ bMŽ «uK>Ë v²Š —u³?Oł WM¹b u×½ ö Î OK6 «u bIð ÆnK)«Ë ÂU _« s d¼«œ pK*« vKŽ Âu−NUÐ ÂUOI« qN O „UM¼ «ËdJ F ¨…dO¦ „d%Ë —Ë«— W?FK6 w tðd?Ý√ „d²? —u³?Oł v≈ 5LK *« ‰u?>uÐ d¼«œ rKŽË vKŽ n6ËË rÝUI« sÐ bL× ÂbIðË ¨5LK *« s aÝd bFÐ vKŽ n6ËË tAO−Ð ÆW¹dOB*« »d×K ÊUAO'« bF²Ý«Ë ¨aÝd nB½ bFÐ WK UA« »d(« U¼bFÐ  √bÐ ¨Ÿu³Ý√ …b* 5AO'« s ‚d qÐUI²Ð »d(«  √bÐË  «¡UIK« pKð lOL?ł w dBM« ÊUË 5LK *« —UB²½U?Ð ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ XN²½« w²« Æ5LK *« gO' WOzUNM« Wd?F*« ÷u¹ Ê√ —d6 týuO' W¾?O « ZzU²M« pKð d¼«œ pK*« È√— U*Ë ”—U ·ô¬ W Lš U¼œuI¹ UH√ s¹dA?ŽË WzU XGKÐ w²« UNK tð«u6 lL− ¨t HMÐ r¼eO?N& q UJÐ ”—U ·ô¬ …d?AŽ rNF? Ë ¨s¹—uNA*« œ«u?I«Ë ¡«d _« ¡UMÐ√ s  «dA?Ž V½Uł v≈ ÕU? d«Ë ÂUN «Ë ŸË—bUÐ s¹e?N:« …UA?*« s UÎH√ ÊuŁöŁË dDš√ X½U w²« W³O¼d« WKOH« s WzU rN bI²¹ ¨WHK²<« qzU³I« œ«d√ s ·u_« Æ¡«bŽ_« ÕöÝ s ÊuLK *« tNł«u¹ U tAOł l w ?OI« pU sÐ ¡UDŽ W bI*« vKŽ qF− t?AOł rÝUI« sЫ r]E½Ë ¨WMLO*« vKŽ ÊUÝdH« s? tAOł l wF−³« dŠ“ sÐ rN?ł qFłË ¨ÊUÝdH« s ¨…dšR*« w wÐöJ« WKEMŠ sÐ WðU³½Ë …d O*« vKŽ ÍdJ³« Ê«uKŽ sÐ Ê«u– qFłË sKŽ√Ë ¨bM «Ë »dF« s œ«uI« iFÐË XÐUŁ sÐ “d× tF Ë VKI« w u¼ wIÐË ÆXÐUŁ sÐ “d; UOKF« …œUOIU Ê«bO*« w q²Ô6 «–≈ t½QÐ gO'« w ±±∞


dIN?IðË bNA²ÝU? VKI« s t²6dHÐ XÐUŁ sÐ “d?× ÂbI²? WdF*«  √bÐË Æ©±®WKOH« s ”dA« Âu−N« V³ Ð U² eN½U ÊU²6d X bIð pcË ¨t²6d Íc« XÐUŁ sÐ “d× n6u0 …œUýù« s bÐô t½S WdF*« sŽ Y¹b(« q³6Ë «c¼ ÆbNA²Ý« u ULO ÁbFÐ s gO'« …œUO6 rÝUI« sÐ bL× ÁôË oK ²« vKŽ UNO ”UM« oÐU ²¹ w²« W¹uO½b« WOŠUM« s Ÿu{u*« v≈ U½dE½ «–≈Ë l²L?²«Ë ‰«u _« vKŽ ‰u?B(« s p– l³?²¹ U Ë …dN?A«Ë b:«  U?ł—œ u×½ q¹b³« bzUI« «c¼ ‰ËU×¹ Ê√ wC²Ið ‰U?(« ÊS p– v≈ U½dE½ «–≈ ÆÆ…UO(«  U³ODÐ √u³²O tðUOŠ vKŽ wI³Ô¹ v²Š ”«d(« s WŽuL−0 ¡«bŽ_« ”QÐ s t H½ wL×¹ Ê√ ÊuNð XÐUŁ sÐ “d?× ‰U¦ √ s 56œU?B« 5LK *« sJË ¨VIðd*« VBM*« p– ¡öŽ≈Ë s¹b« “«eŽ≈ qO³Ý w WF—Ë b− s UNO U0 UO½b« rNðUOŠË rN H½√ rNOKŽ X% UÎF¹d> d] ?š v²Š t HMÐ t²? √ Èb —«uG ‰Ë√ ÊU pc?K ¨vUF𠺫 WLK °rN²¹Už bFÐ√ U Ë rN²L¼ d³√ U r¼^—œÓ tKK ¨¡«bŽ_« ‰uOšË WKOH« «b6√ ÂU √ dINI²«Ë «eN½ô« s 5LK ?*« iFÐ »U>√ U rÝUI« sÐ bL× È√— U*Ë W¹u6 WKL×Ð «u? UI œUN'«Ë d?³B« vKŽ rN¦ŠË tðu> vKŽQ?Ð r¼«œU½ WKOH« gOł —U?HJ« cš√Ë ¨pcÐ «u?F−?A²? WKOH« s W?F? ð «uK²6Ë ÍbM « gO?'« vKŽ Æ¡U *« bMŽ ‰U²I« n6uð v²Š nK)« v≈ ÊËdINI²¹ UÎM ?Š ΡöÐ ÊuLK *« vKÐ√ b?6Ë ¨Èd³J« W?dF*« Ác¼ s ‰Ë_« ÂuO?« vN²½«Ë ÆwÐd(« rNDODðË rNðu6Ë ¡«bŽ_« ÕöÝ sŽ WOU …d³š tO «Ëcš√Ë rždUÐ ÊUM'« XÐUŁ ‘Q'« jЫ— ÊU YOŠ d?c¹ n6u rÝUI« sÐô ÊU bIË ¨WKOH« ÂU √ ÊuFCFC²¹Ë Êu6dH²¹ 5LK *« È√— ULMOŠ ŸeŽe²¹ rK ¨tMÝ dG> s Ær¼ËbŽ ‰U²6 w rN²6UÞ «uc³OË «uFL²−O …uIÐ r¼«œU½Ë X³Ł qÐ W6œË W?IzUH« W?ŽU−?A« s ÆÆrÝUI« sЫ bMŽ W?IzUH« …—bI?*« Ác¼ duð Ê] ≈Ë »U³A« sÝ w ÊU t½√ l? W³FB« n6«u*« bMŽ  U³¦«Ë dOÐb?²« s ŠË jOD²« qO¼Q²Ð Êu?L²N¹ «u?½U rN½√Ë ¨WOÐd?²« ‰U− w 5LK *« ‚u?Hð vKŽ `{«Ë qOœ Æ∂±µ ØÊ«bK³« Õu² ¨±π∞ ≠ ±∏∑ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±±±


ô …—bI*« Ác¼ q¦ Ê√ –≈ ¨UNO rN6uHð ÊËbÔAMÓ ¹ w²«  ôU−LK dGB« cM rNzUMÐ√ ÆrEM*« œU'« ÍuÐd²« œ«bŽù« dOGÐ …dJ³ sÝ w du²ð

b?L?× sÐ r?ÝUI« sÐ b?L?;

∫tO dŽUA« ‰uIÐ «Îd¹bł ÊU bIË ÈbM«Ë …¡Ëd*«Ë W??ŠU?L?? « Ê≈

bu? s «ÎœœR??ÔÝ p– » Ó dÚ ?Ô6 U¹

©±®W−Š

…dAŽ l³  ‘uO'« ”UÝ

„—U³*« ÊUC? — s lÝU²« ¡UFЗ_« Âu¹ o«u¹ Wd?F*« s ‰Ë_« ÂuO« «c¼ ÊU ÆÊuš—R*« d– UL …d−NK 5F ðË WŁöŁ ÂUŽ s ¨5dD« 5Ð Wd?F*« XH½R²ÔÝ« ÊUC? — s dýUFK o«u*« fO?L)« Âu¹ wË ÆWdF*« ·Ëdþ tOC²Ið UL³ Š 5³½U'« s …œUI« l6«u iF³ dOOGð qBŠ b6Ë WKOH« ÕöÝ …—uDš «u—œ√ rN½√ ‰Ë_« Âu?O« w ¡«bŽ_« tÐ Ãdš U2 ÊU bIË 5LK *« Ê√ UL ¨w½U¦« ÂuO« w WKOHUÐ rN u−¼ eOdð vKŽ «u eF 5LK *« vKŽ l ÊUË ¨WKOH« pKð vKŽ ¡U?CI« w rN UL²¼« tOłuð vKŽ «u? eF p– «u—œ√ rÝUI« sЫ r I ¨…U d« s WzULF ð UNÐ w d¹Ë UNd×¹  UIOM−M WŁöŁ 5LK *« WKF²?A*« rNHz«c?6 «uNłu¹ Ê√Ë Ê«d?OM« «uKFA¹ ÊQÐ r¼d? √Ë ‚d ÀöŁ v≈ ¡ôR¼ ÆU¼œuIð w²«  UŽuL:«Ë WKOH« u×½ jHMUÐ bzU6 U¼UI√ WO?ÝULŠ W³Dš ŸUL Ð d−H« …ö?> bFÐ p– rN u¹ ÊuLK *« √bÐË X½U U?LN ‰U²?I« WK>«u Ë  U³?¦«Ë dBM« vKŽ UN?O rN¦?Š ¨»UA« 5LK *« Æs¹dÐUB« 5M R*« ÁœU³F ÁbŽ√ U Ë vUFð ºUÐ r¼d]–Ë ¨·ËdE« tOI uÐ√ ÊU?N³½ …œUOIÐ 5LK *« s ”—U w²zU s W6d Âu?−NÐ WdF*«  √bÐË ¨rNM dO?¦ q²Ô6Ë 5LK *« ÂU? √ «u eN½U? bM « s W6d U?N ÂbIðË ¨ÍdO?AI« Æ5LK *« W¹uMF XF— W³OÞ W¹«bÐ X½UË WKF²A*« ÂUN? UÐ ·cIUÐ …U d« √bÐË ¨5AO'« s ‚d? 5Ð „U³²ý« p– öðË bM K qB× ¨WKOH« tÚð—]b?Bð Íc« ÍbM « gO'« VK6 vKŽ oO½U:« s jHMUÐ WŁöŁ ÂUŽ ÊUÝ«dš …—U ≈ vu?ð YOŠ tðœUO6Ë tð—U ≈ d √ ¡«b²Ð« vKŽ ‰uL×? p–Ë ¨WMÝ …dAŽ l³  Í√ ©±® Æ…d−NK 5½ULŁË

±±≤


w ‰u?šb« s ÊuLK *« s?J9 v²Š ö Î ?OK6 rN?ÔFL?ł ‚Ó d] HðË ¨»«dD{«Ë Ÿe? ÆrNAOł ô≈ ÂUFD« ‚Ëc¹ ô Ê√ r 6√ b6 åwA³(« ŸU−A«ò u¼Ë 5LK *« …œU6 bŠ√ ÊUË jÐd ¨ÊuK« iOÐ√ r?{ qO u¼Ë ¨WKOH« bzU6 ÊU?Ë ¨d¼«œ qO vKŽ r−¼ «–≈ ¨tŠdłË iOÐ_« qO?H« vKŽ r−¼Ë WKOH« s ZON¹ ô v²Š tÝd w?MOŽ wA³(« öKš XŁbŠ√Ë UÎMO1Ë ô Î UL?ý qO9Ë `OBð  cš√Ë WKOH« WO?IÐ pcÐ  dŁQðË ÃUN «ÎbO?Ný l6u qðU6 rN? Ð wAÓ³Ó(« w d¹ Ê√ ŸUD²?Ý« d¼«œ sJË ¨gO'« Ê“«uð w Æ©±®vUF𠺫 tLŠ— ułd¹ qLŽ vKŽ Âb6√Ë vUF𠺫 s tÐdI¹ qLFÐ rK *« wz«bH« «c¼ ÂU6 «cJ¼Ë Æœ«—√ U t oIײ 5LK *« dÚB½Ë ËbF« w ÊUŁù«Ë …œUNA« tO l«bÐË WKOK6 W³ MÐ ô≈ 5LK *« dOž Èb du²ð ô w²« …dO¦J« ÖULM« s «c¼Ë l²L²O …U−MUÐ vÓE×Ô¹ Ê√ t³ŠU> t?O ułd¹ lO— VBM Ë√ dO³ ÍœU i¹uFð s r] N« Ê_ «ÎdO?¦ t «b6≈Ë wz«b?H« …—bI s nFCÔ¹ ¡U?łd« «c¼Ë ¨÷uF« pcÐ UNOKŽ o]KŽ w²« …UO(UÐ dHE¹ v²Š t H½ sŽ l«b¹ Ê√ u¼ tOKŽ wu² ¹ Íc« dO³J« …œUN?AUÐ dHE¹ tKF Âu−?N« w t²6UÞ qJÐ rK *« lbM¹ U?LMOÐ ¨…bOF? « ‰U ü« dO³ ‚d˨…bOF « tU ¬ q UNOKŽ oKF¹ YOŠ ¨…dšü« w …bOF « …UO(UÐ vÓE×ÔO Æ…UO(« bO6 vKŽ vÓI³O qðUI¹ s 5ÐË qÓ²IÚ OÔ  qðUI¹ s 5Ð rCð UN½u V½U?ł v≈ w³¼c« dBF« p– w 5LK *« ‘u?Oł X½U «cJ¼Ë rN²O?C6 ÊuAOF¹Ë Í√d« q¼√ ÊËdO?A² ¹Ë  «¡UHJ« ÊË—=bI¹ s¹c« ¡U?H_« …œUI« Èd³J« rN²O?C6 «uKFł s¹c« 5BK<« œuM'« rCð X½U UN½S rN? OÝUŠ√ qJÐ Æ5*UE«Ë …dÐU³'« dŠœË ¡«bŽ_« WþUž≈Ë 5LK *«Ë ÂöÝù« dB½ w¼ rÝUI« sÐ bL× u×½ r¼œuMłË bM « œ«u6 s WHzUÞ XNłuð ‰U²I« ¡UMŁ√ wË WŽuL− ‰Ë√ Ác¼ X½UË ¨t U? √ rN öÝ≈ «uMKŽ√Ë ÊU _« r¼UDŽQ ÊU _« 5³UÞ UN²³ždÐ ÂöÝù« qšbð ÁœuMłË d¼«œ pK*« œ«u6 s WOL¼d³« W½U¹b« ŸU³ð√ s …dO³ Æ∂±µ ØÊ«bK³« Õu² ¨±π¥ ≠ ±π≤ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±±≥


WDš rÝUI« sÐ bL?× vKŽ bM'«Ë œ«uI« ¡ôR¼ ÷dŽ b6Ë ¨ U?Šu²H« ÂU¹√ w …dšR WL?łUN0 «u uI¹ Ê√ rN Ê–Q¹ ÊQÐ ¨rNzôËË rN½U1≈ W×> «u²?³¦O W¹dJ Ž Âu−?NÐ t ?H½ X6u« w w öÝù« gO?'« ÂuI¹ Ê√ vKŽ WKHž v?KŽ d¼«œ gOł r×ý√ sÐ Ê«Ëd qF?łË ¨WD)« vKŽ rÝUI« sÐ bL×? o«ËË ¨ÂU _« s q Uý s nOMF« nÞU)« Âu−NUÐ ËbF« «ÚËQÔ łUÓHÓ ¨rNOKŽ w OI« b¹“ sÐ rO9Ë ¨wMLO« «ułU?N rNA?Oł s d?O¦ q²?Ô6Ë pcÐ r¼uK¼–Q ¨ÂU? _« s pcË ¨nK)« Æ©±®WdF*« XOLŠË ¨rNz«bŽ√ vKŽ r¼dOŁQð …u6Ë 5LK *« …eŽ vKŽ ‰bð …d?O¦ WK¦ √ s q¦ «c¼Ë gOł v≈ ÂU?LC½ô« œd−0 «u?H²J¹ rË ¨rN? u6 gOł sŽ «uKB?H½« ¡ôR¼ ÊS WFz«d« W?OÐd(« WD)UÐ rNðbOI?Ž W×> vKŽ «uM¼dÐË rN? öÝ≈ «uMKŽ√ qÐ 5LK *« ÊU? rN l«b« Ê√ vKŽ `{«Ë qOœ «c¼Ë ¨5LK *« bzU?6 vKŽ U¼u?Šd²?6« w²« 5ÐË rNMOÐ ¡«bŽ œd− l«b« ÊU u –≈ ¨Áu×½ rNNłuð ‚b>Ë ÂöÝùUÐ rNÐU−Ž≈ rË ‰U²I« w rNO≈ ÂULC½ô« ÊöŽ≈ Ë√ 5LK *« gOł v≈ ¡u−KUÐ «uH²ô rN u6 ÆÂöÝù« s¹œ w ‰ušb«Ë rNM¹œ sŽ wK²« v≈ p– «uD²¹ U Ë ¨WOz«b? n6«u s rNCFÐ tÐ ÂU6 U Ë l?z«d« 5LK *«  U³Ł —UŁ¬ s ÊUË —UŁ¬ s ÊU ÆÆ5?LK *« gOł v≈ rN? ULC½«Ë bM « q¼√ i?FÐ ÂöÝ≈ s q s 5LK *« vKŽ rN? u−¼ «Ëœ]bA? WO?L(« rNÚðcÓ šÓ √ bM? « gOł Ê√ p– ÊUË ¨WdF*« W¹UN½ V J W?²OL² WËU× w WOŽU?Lł WKLŠ «uKLŠË ¨V½Uł p– È√— ULK ¨X6u« iFÐ 5LK *« gOł »«dD{« w dŁ√ …ed*« WKL(« pK² rNzUL?ÝQÐ rNðœU6Ë 5LK *« ‰UDÐ√ ÈœU½ wH?I¦« rÝUI« s?Ð bL×? 5LK *« bzU6 ¡«bŽ_« vKŽ X½UË ‚Uü«  ú? v²Š dO³J²UÐ rNð«u>√ XKŽ rŁ «uF?L²ł« v²Š WKLŠ Êu?LK *« rNOKŽ qLŠË ¨«ËdO?%Ë ÍbM « gO'« ŸeH WKÝd*« o?Ž«uBU o³¹ r v²Š WKOH« iFÐË rNðœU?6Ë ËbF« œuMł s «ÎdO³ «ÎœbŽ «uK²?6 v²Š W6œU> u¼Ë ¨·ô¬ W Lš s UÎH√ ô≈ —U?³J« …œUI«Ë ¡«d _« ¡UMÐ√ s t½UÝd s d¼«œ l Ær¼ËbŽ gO−Ð 5LK *« ÊUŁ≈ …u6 vKŽ qOœ Æ∂±µ ØÊ«bK³« Õu² ¨±π¥ ≠ ±π≥ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±±¥


UI?OM−M*« …U — rÝUI« sЫ d √ 5L?K *« WKLŠ tO  b?²ý« Íc« X6u« wË ÃœuN« VO?>Q ¨d¼«œ qO Ãœu?¼ u×½ jHMUÐ WKF²?A*« —UM« ÂUN?Ý «uÐ=uB Ó ¹ ÊQÐ ¨—UM« THDOË tOI O dNM« u?×½ d¼«œ tÐ t−]ðU …—«d(« s qOH« gDŽË ¨o¹d(UÐ ÂUN « s qЫuÐ r¼ËdD? √Ë ÊuLK *« r¼œ—UD ¨t²¹UL( …œU?I« iFÐ tuŠ ÊUË sÐ ËdLŽ tK²6 v²?Š qðU6Ë tKO s d¼«œ ‰e½Ë ¨b¹bý ‰U²6 w rN?F «uJ³²ý« rŁ n6uð rŁ ¨—Ë«— ZOKš w t²?¦ł «uHšQ bM « …œU?6 iFÐ ŸdÝ√Ë ¨wÐöJ« bUš Æ©±®5LK LK rÝUŠ —UB²½UÐ ¡U *« bMŽ ‰U²I«

∫—Ë«— WM¹b `² ÊuLK *« tłuð d¼«œ rNJK q²I Ë bM « gOł l W?K>UH« WdF*« ¡UN²½« bFÐ ¨WLÝU(« WdF*« pKð UNuŠ  dł w²« —Ë«— W?M¹b `²H rÝUI« sÐ bL× …œUOIÐ ÍbM « gO'« s …dO³? W6dHÐ WMB× XOIÐ UN²?FK6 Ê√ ô≈ ÊuLK *« UNKšœ b6Ë «ÎdOš√ tMJ ¨‰U²I« WK>«u tO Oł —d6 b6Ë ¨bNF« wË tO Oł dO _« UNÝ√— vKŽË œUÐUML¼dÐ WM¹b v≈ dO «Ë W?FKI« „d²Ð wöF« bL× Ë dUO?Ý Ád¹“Ë …—uA q³6 W6dË ¡U M« l WFKI« w ¡UI³?« åwzUÐò d¼«œ pK*« WłË“  —d6Ë ¨UNMOB% …uI ÆUNMŽ ŸUbK gO'«Ë …œUI« s UNÐdCÐ d? Q ¨rOK ²« UNK¼√ id? WFKI« v≈ rÝUI« sÐ bL×? tłuð b6Ë r 6Ë ¨ÕU d«Ë ÂU?N UÐ —UNMUÐ qðUI¹ r 6 ∫5L? 6 tAOł r ?6Ë ¨ UIOM−M*UÐ ÆëdÐ_« X b¼ v²Š  UIMO−M*« s W¹—UM«Ë W¹d−(« nz«cIUÐ qOKUÐ qðUI¹  «dO? _« XFL?ł WFK?I« Êu×?²H¹ «ËœU? 5LK *« Ê√ åwzUÐò WJK*«  √— U*Ë pK²Ð …bzU « W?OM¹b« bOU?I²K UÎI?O³Dð sNł«Ë“QÐ sI?×KO —UMUÐ sN ?H½√ s6dŠ√Ë Æœö³« d Q? ÍbMł ·ô¬ W²Ý UNÐ ÊU?Ë rÝUI« sÐ bL?× UNKšœË W?FKI« `² -Ë Æ©≤®Âö ²Ýô« rNCd rNK²IÐ Æπ≤ Øπ —UB²šUÐ W¹UNM«Ë W¹œU³« dE½«Ë¨±π∂ ≠ ±π¥ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±® ∂±∂ Ê«bK³« Õu² ¨±π∂ ر w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©≤®

±±µ


Ê«d )«Ë „öNUÐ U?NÐU×>√ vKŽ WOK¼U'« bzUIF« d?OŁQð s q¦ d³)« «c¼ wË —UM« »«cŽ sK−Fð b?6 sN H½√ s6dŠ√ wðö« …u M« ¡ôRN? ¨…dšü«Ë UO½b« w —U½ w …dšü« w ÊbKOÝ p– sKF Ê≈ sN½√ s¼œU?I²Ž« w ÊU uË ¨UO½b« w »«cŽ s Êu−M?¹Ë rOFM«  UMł w ÊbKOÝ Âö?Ýù« w sKšœ u sN½√Ë rMNł ÆÂöÝù« w ‰ušb« v≈ sŽ—U  —UM« «uKšœ s¹cU ¨…dšü«Ë UO½b« …œUFÝ v≈ t³?ŠU> ÍbN¹ rOK « bOýd« qIFU …œUFÝ s «c¼Ë ¨r¼œöÐ w …œU6Ë ¡«d √ «u?׳>√ rÝUI« sЫ b¹ vKŽ ÂöÝù« w Æ…dšü« w vLEF« …œUF « s ÊËdE²M¹ U l ¨UO½b« „öN«Ë Ê«d? )UÐ «ËƒUÐ bI? tðUŽœ «uЗUŠË o(« …u?Žœ b{ «uH?6Ë s¹c« U √ ÆrMNł —U½ w œuK)UÐ …dšü« w ʃu³OÝË UO½b« w q²I« Ÿ«u½QÐ

∫WKOK¼œË —ËdNÐ `² ¨tO Oł U?NÐ sB% w²« œUÐUML¼dÐ v≈ UÎNłu² —Ë«— s rÝUI?« sÐ bL× „d% ÆWKOK¼œË —ËdNÐ UL¼Ë œUÐUML¼dÐ v≈ tI¹dÞ w 5²MB× 5²M¹b `²H¹ Ê√ tOKŽ ÊUË u×½ UNOË œUÐUML¼dÐ s aÝd bFÐ vKŽ w¼Ë —ËdNÐ WM¹b v≈ ô Î Ë√ tłuð bI nz«cIUÐ ÊuLK *« U¼U d UÎ U¹√ UNK¼√ t ËU?6Ë U¼d>U× ¨ÍbMł n√ dAŽ W Lš UNO s rEF q²6Ë UNЫuÐ√Ë UN½«—bł X b¼ v²Š  UIOM−M*« s W¹—UM«Ë W¹d−(« Æ5LK *« s UÎLUŠ UNOKŽ vËË ¨rÝUI« sÐ bL× UNKšb UNK¼√ »—U× ÍbM?ł n√ dAŽ W²Ý u×½ UNÐ ÊU?Ë WKOK¼œ WM¹b v≈ —UÝ rŁ w UN½UJÝ iFÐ tF Ë d¼«œ rŽ sЫ u¼Ë ë—u¹œ dO _« U?NLUŠ »d¼ v²Š …bAÐ sÐ WÐu½ rÝUI« sЫ UNOKŽ wËË ¨ÊuLK *« U?NOKŽ vu²ÝU ¨bMN« œöÐ u×½ qOK« Æ©±®WIDM*« pKð w sH « WdŠ vKŽ ·«dýù« tO≈ ÷u UL ÊË—U¼

∫5LK*« v≈ dUOÝ d¹“u« ÂULC½« ¡«—“u«Ë ¡«d _« v≈ qzUÝdÐ YFÐ b6 rÝUI« sÐ b?L× ÊU œUÐUML¼dÐ `² q³6 ULK ¨p– v≈ »Uł√ s* ÊU? _« ÊUL{ l WŽUD« Ë√ ÂöÝù« v≈ UN?O r¼uŽb¹ ÆÆ≤∞± ≠ ≤∞∞ ر w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±±∂


tM VKÞË rÝUI« sÐ bL× v≈ ö Î ?ł— YFÐ d¼«œ pK*« d¹“Ë ådUOÝò pcÐ rKŽ b6 s wðö«  ULK *« …u M« WOIÐ tF Ë tO≈ d¹“u« dCŠË ¨p– ÁUDŽQ ¨ÊU _« ¨WMOLŁ U¹«b¼ tO≈ Èb¼√Ë .dJð qJÐ rÝUI« sÐ bL× tK³I²ÝU ¨ÃU−(UÐ s¦G²Ý« Æ©±®WOÐd(«  ULN*«Ë WËb« —u √ w ÁdOA² ¹ —U>Ë …—«“u« WLN tO≈ ÷uË t²eM WF?— l 5LK *« gOł v≈ d¹“u« «c¼ ÂUL?C½« s ÀbŠ U Ê≈Ë «c¼ WO?L¼√ vKŽ UMb¹ ÂbIð UL? bM « ¡«d √ iFÐ ÂU?LC½« s ÀbŠ U? Ë t²Ëœ w WLJ(UÐ nB?²¹ rÝUI« sÐ bL?× ÊU bI? ¨3_« WÝUO?Ý w ‚öš_« —UJ ‚öš_« Ác?N ÊU bIË ¨rN“UM ”UM« ‰«e½≈Ë ¨œö?³« ¡UNłË d¹b?IðË W«bF«Ë qHG½ Ê√ p– l UM wG³M¹ ôË ¨ÂöÝù« v≈ bM « ¡ULŽ“ »«c²ł« w dŁ√ W1dJ« `O²¹Ë rNðeF ÊuFC¹ œö³« ¡UL?Ž“ qF−¹ 5LK *« …u6 —uNþ ÊS ¨…uI« V½Uł ÊU «–≈Ë ¨r¼œöÐ d √Ë r¼d √ q³I² w UÎLOKÝ «ÎdOJHð dJHð w rNuIF W>dH« tF? «uKšœ s¹c« r¼œöÐ WÝU?Ý »]d6 b6 rNz«b?Ž√ bzU6 Ê√ ÊËd¹ ¡U?LŽe« ¡ôR¼ w²« rN³>UM rN öÝSÐ «ËbIH¹ s ¡ULŽe« ¡ôR¼ ÊS WLN*« V>UM*« rNO≈ bMÝ√Ë vKŽ r¼œuMł ÊuKL?×¹ UNKł√ s w²«Ë ¨Âö?Ýù« 5ÐË rNMOÐ dO³J?« ozUF« w¼ ÆU¼dOB u¼ U ÊuLKF¹ ô »ËdŠ

∫œUÐUML¼dÐ rOK&≈ `² sЫ r²¼« pcË ŸU−?ý wÝUOÝ qł— u¼Ë t?O Oł tMЫ d¼«œ b?FÐ d _« vuð cš√ t?O Oł ÊU? b6Ë bM « œöÐ rJŠ v≈ œuF¹ ô v²?Š tOKŽ ¡UC?IUÐ rÝUI« tÐ sBײ? UNO lOM sBŠ œu?łu œUÐUML¼dÐ …bKÐ v≈ qI²½U t¹—UA²? …—uA0 bzU6 n√ dAŽ W²Ý lL−²« p– w tF ÊUË ¨bM « ¡U×½√ s tð«u6 tO≈ lLłË ÆœuM'« s ·ôü«  «dAŽ rNF Ë fO t½√ «Ë√d? »d(« w 5LK *« l? rNЗU& s bM « …œU?6 œUH?²Ý« b?6Ë ÊUJ ¨tłu UÎN?łË ¡«d×B« w 5LK *« «u ËUI¹ Ê√ r¼œbŽ mKÐ U?LN rN½UJ SÐ gO'« s …dO³ UÎ6d «u?łdÔ¹ Ê√Ë lOM*« sB(« pcÐ «uMBײ¹ Ê√ rNDODð s ÆsB(« v≈ «ÚËQÔ ' Ó «u eN½« «–S 5LK *« ‰U²I Æ≤∞≤ ≠ ≤∞± Ø oÐU « lłd*« ©±®

±±∑


qÝ—√Ë ¨WM¹b*« pKð »d6 q>Ë v²?Š tAO−Ð —U?Ý rÝUI« sЫ pcÐ rKŽ U*Ë l Âö ²Ýô« Ë√ ÂöÝù« v≈ r¼uŽb¹ œUÐUML¼dÐ vU¼√Ë t?O Oł dO _« v≈ ô Î uÝ— czbMŽË ¨»d(« —d6Ë p– tO? Oł id ¨…bAÐ rNKðUI?OÝ t½S ô≈Ë W¹e'« lœ «Îœ«bF²?Ý«  «bŠËË ‚d v≈ gO'« Ÿ“ËË ¨‚œUM)« d?H×Ð rÝUI« sÐ bL?× d √ ƉU²IK 5FЗ√ s W½uJ ÍbM « gO'« s …dO³ W6d Ãdð X½UJ „—UF*«  √bÐ rŁ WM¹b*« v≈ ¡U? *« bMŽ W eN?M œuFð rŁ w öÝù« g?O'« UN?Nł«uO? ÍbMł n√ ‰U²I« n6uð rŁ ¨s¹dN?ý …b* WI¹dD« Ác¼ vKŽ „—UF*«  dL²Ý«Ë ¨UNÐ sB?ײ² ÆWM¹b*« qš«œ sBײ« —d6 bM « gOł Ê_ 5dD« 5Ð ¨WOz«c?G« œ—«u*« WK6Ë —UB(« …b? ‰uD w öÝù« gO'« ‰UŠ  ¡U?Ý bIË d _« w ÁdOA?² ¹ ÒXÓÐ WIDM rUŠ t¹U Ð sÐ tu d?O _« v≈ rÝUI« sЫ qÝ—Q pKð sŽ ¡ö'« v≈ tO Oł dO? _« dDC¹ v²Š Èdš√  «u6 VKÞ …—ËdCÐ »UłQ ÆWIDM*« vKŽ 5LK *« ¡«d? _« s tЫu½ v≈ V²J Í√d« «c?NÐ rÝU?I« sЫ cš√ b?6Ë tOKŽ b?ËË ¨œuM'« s wUJ« œbFUÐ w ö?Ýù« gO'« «ÚËb^ LÔ ?ÓO WŠu?²H*« oÞUM*« ‘uO'« t?O Oł dO? _« È√— ULK ¨ÒXÐ WIDM rUŠ rN?Ý√— vKŽË ¡«d _« p¾Ë√ tðdÝQ?Ð WM¹b*« pKð s V× ½«Ë VŽd« tÐU?>√ w öÝù« gO?'« œ«b ù WÎ ? œU6 wöF« b?L× tMŽ ‚d?²« ULMOÐ ¨W¹bMN« œËb?(« vKŽ —u²O?ł WIDM v≈ V¼–Ë «uN&U »dF« s tF s Ë u¼ Ád?– o³Ý Íc« ÂöÝù« WËœ vKŽ œdL²*« wÐdF« ÆdOLA œöÐ u×½ nUšË VŽd« rNÐuK6 w l?6Ë√ YOŠ ¡«bŽ_« qLý vU?F𠺫 X²ý «cJ¼Ë ÆrNz«—¬ 5Ð d³B« vKŽ WIzUH« 5LK *« …—b?I „—UF*« Ác¼ w UNEŠö½ w²« n6«u*« s Ë r¼œöÐ w 5MB?ײ? ¡«bŽ_« Êu? s rždUÐ ¡«bŽ_« …dÐU?B Ë bz«b?A« vKŽ ÆWFOM*« ±±∏


»U ²«Ë »uKI« V  w WOUF« r?ÝUI« sÐ bL× …—bI n6«u*« pKð s Ë X Ò Ð WIDM rU?Š —UA²Ý« YOŠ Í√d?UÐ œ«b²Žô« ÂbŽË 5LK *« d?Ož s —UB½_« dN²ý« U ÊU b6Ë ¨rN6d?HðË tz«bŽ√ ¡öł w Uγ³Ý p– ÊUJ t¹√dÐ cš√Ë ÍbM « - Íc« ¡ôu« pc «ÎdýU³ Uγ³?Ý oK)« WŁU œË WLJ(«Ë ‰bF« s rÝUI« sЫ tÐ ÆÂöÝù« rJ( «uFCš s¹c« bM « ÂUJŠ 5ÐË tMOÐ 5LK *« rJ( UNŽU?Cš≈Ë UNײ? - œUÐUML¼dÐ WM¹b s tO O?ł ÃËdš bFÐË l ô Î œUŽ UÎLOŠ— ÊUË ¨Âö?Ýù« rJŠ l oH²¹ U0 U¼—u √ rOEM²Ð rÝUI« sЫ ÂU6Ë Æ5LK *« b{ Õö « ÊuKL×¹ ô s¹c« wU¼_« ÂuI¹ s e« s …d² rÝUI« sÐ bL× wIÐ WMB;« WM¹b*« Ác¼ `² - Ê√ bFÐË bM « oÞUM vKŽ »d?F« 5LK *« s UÎ UJŠ 5?F ¨W¹—«œù« œö³« —u? √ rOEM²Ð v≈ dEM« l WOÐd?(«Ë W¹—«œù« rNð¡UH vKŽ UÒOM?³ ¡«d _« p¾Ë_ Á—UO?²š« ÊUË v≈ ¡«d _« iFÐ qIM¹ ÊU pcË ¨UNŽuMð V ?Š  «¡UHJ« pK² œö³« ÃUO²Š« Æ©±®vË_« rNIÞUM s rNO≈ ÃuŠ√ UN½√ Èd¹ oÞUM tŠU$ w dO³J« dŁ_« t ÊU r?ÝUI« sЫ l ¡UH_« ‰Ułd« duð Ê√ pý ôË WLJ(« s bzUI« «c¼ tÐ vK?% U V½Uł v≈ ¨W¹—«œù« tULŽ√Ë WOÐd?(« tULŽ√ w  U6UÞ tłu¹ Ê√ W?OUF« ‚öš_« ÁcNÐ ŸUD²?ÝU ¨dOÐb²« s ŠË qI?F« WŠUł—Ë ÆVÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłd« 5OF²Ð tF ¡UH_« ‰Ułd«

∫WAŠu²*« qzU³I« ¡«u²Š« q¦ WAŠu²*« qzU³I« w d?OJH²K ⁄dHð W¹—«œù« œö³« —u √ rOEMð s vN²½« U*Ë 5M ü« ÊuHO?¹ «u½U YOŠ WO>u?BK« ‰ULŽú U¼œ«d√ ·dB?½« w²« ◊e« WKO³6 rUŠ tu? Ë dUOÝ ÍbM « d¹“u« s Òö? r¼d √ w —UA²ÝU? q³ « ÊuFDI¹Ë bM « ÂUJŠ Ê√Ë …uIUÐ ô≈ lCð Ê√ sJ1 ô qzU³?I« Ác¼ Ê√ t «dc X Ò Ð WIDM ”UM« —c×¹ v²Š 5F ”U³KÐ rN½u e?K¹ «u½UË ‰ô–ù«Ë …u IUÐ rN½uK UF¹ «u½U ¨∂±∂ ØÍ—–ö³K Ê«bK³« Õu?² ¨≤∞µ ≠ ≤∞≤ ر »U−M³«Ë bM « œö?³ w öÝù« a¹—U²« WŽu?Ýu ©±® Ʊ±≤ Ø¥ dOŁ_« sÐô q UJ«

±±π


lOLł vKŽË t?OKŽ «uLJŠ W6d UÐ U?Î ³K² r¼bŠ√ vKŽ «uC?³6 «–≈ «u½UË ¨rNM Æ‚d(UÐ tðdÝ√ œ«d√ rNOKŽ d] √Ë ¨Âe?(UÐ Uβ6R qzU³I« pKð c?š√ rÝUI« sЫ rNM p– lLÝ U*Ë rŁ ¨WÝUO «Ë WŽU−A«Ë ÈuI²UÐ ·ËdF*« w½b*« ËdLŽ sÐ .dš u¼Ë tðœU6 qC√ s ŠË …œUu« Âd «Ë√— U?LK ¨WO öÝù« ‘uO'« l qzU?³I« Ác¼ œ«d√ rC¹ √bÐ s ‚öš√ XM %Ë ÂöÝù« w rNM dO¦? qšœË ÍdJH« r¼«u² lHð—« WK UF*« rNIÞUM0 «uL?B²Ž« s¹c« ô≈ WOAŠu«Ë WÝd?A« ŸU³D« vKŽ o³¹ rË ¨rNM wIÐ Æ©±®5LK *« l «uDK²¹ rË sÐ .dš rN?Ý√— vKŽË ¡ULEF« tðœU?6Ë rÝUI« sÐ b?L; d?c¹ n6u «c¼Ë tKCH ¨U?ÎLz«œ t “ö¹ ÊQÐ rÝU?I« sÐ bL×? ÃU−(« v>Ë√ Íc« w½b*« Ëd?LŽ vKŽ√ v≈ WA?Šu²*« qzU³?I« Ác¼ œ«d√ s dO?¦ ‰]u% YO?Š ¨t²ŽU?−ýË tzU¼œË «ËdŁQð t?O «uKšb¹ r s Ë ¨Âö?Ýù« w r¼d¦?√ qšb ¨W¹—U?C(«  U¹u?² *« ÆWK¹–d«  «œUF« s ÁuH√ «u½U U «Ëc³½Ë W1dJ« rN²K UF Ë 5LK *« ‚öšQÐ

∫—Ë—√ WM¹b `² lCš√ Ê√ bFÐË WMO?B(« œUÐUML¼dÐ `²HÐ wHI?¦« rÝUI« sÐ bL×? ÂU6 Ê√ bFÐ u×½ t?łu²UÐ Ád Q? pcÐ nÝu¹ sÐ ÃU−(« v≈ V²? …œdL²*« W¹bM « qzU?³I« œö³« w WOÐd(« bŽ«uI« Èu6√ s U?LN½_ ÊU²K*« WM¹b v≈ rŁ —Ë—√ bM « WL>UŽ ÆbM « ¡ULEŽ dI UL¼Ë 5F ðË WFЗ√ ÂUŽ s Âd?× w WL>UF« u×½ tAO?−Ð rÝUI« sЫ tłuð b6Ë Ác¼ q¼√ `U> b6Ë Í—b½ËU?ÝË bL ÐË —Ë«d¼Ë qNM Êb `² U?NO≈ tI¹dÞ wË ÆUNK¼√ iFÐ rKÝ√Ë Êb*« UN²FK6 s qO bFÐ vKŽ dJ ŽË —Ë—√ W?L>UF« v≈ tAO−Ð rÝUI« sЫ q>ËË ÁbMłË Áœ«u6 l−ýË Uιu6 UÎMOB% UNMB?Š b6 d¼«œ sÐ wu6 U¼dO √ ÊUË ¨WMB;« Æ»d(« vKŽ Æ≤∞∏ ≠ ≤∞≤ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±≤∞


vKŽ o¹dD« d?B²?š« rÝU?I« sЫ Ê√ ô≈ UÎ U¹√  d?L²?Ý«Ë »d(«  √bÐ b?6Ë åÍœôò …d?O _« XF?6Ë œUÐUML¼dÐ WM¹b? «u×?² U* 5?LK *« Ê√ p–Ë ¨5LK *« WM¹b —UB?Š ÊU ULK ¨ÊuLK *« U?N dQ dÝ_« w? d¼«œ pK*«  UłË“ ÈbŠ≈ UNÐ lL²łU WM¹b*« »UÐ v≈ bM « s ‰U?ł— l rÝUI« sЫ UNKÝ—√ WL>UF« —Ë—√ ¨dO¼UA*« Áœ«u?6 l q²6 b6 pK*« Ê√Ë d¼«œ WK —√ U?N½QÐ rNðd³šQ UN?zULŽ“ iFÐ Ær¼u(UB¹ Ê√Ë »dFK «uLK ² ¹ ÊQÐ rNOKŽ  —Uý√Ë ¨«uLK ²Ý« Êu6U³«Ë sЫ …œUO?IÐ ÊuLK *« t?Ð nB²¹ U0Ë rNJK q²?I0 WM¹b*« pKð q¼√ lLÝ U?LK dO? _« pcÐ rKŽ U*Ë ¨`KB« ‰u³?6 «Ë—d6 …uI«Ë ` U? ²«Ë ‰b?F« s rÝUI« l vI³O? W¹bMN« œËb(« vKŽ —u³O?ł WM¹b v≈ ö Î O tðdÝ√ l —«d?H« —d6 wu6 ÆtOœË tO Oł t¹uš√ sЫ WÝUOÝ X×$ «cJ¼Ë ¨U?×K> rÝUI« sЫ UNKšœË »«uÐ_« —Ë—√ q¼√ `²Ë ŸUM6≈ w «ÎdO¦? rNM œUH²Ý« YO?Š bM « ¡ULŽ“ »uK6 nOQð WËU?× w rÝUI« dOA²? ¹ ÊU YOŠ WOÐd(« rNðd³?š s œUH²Ý« UL ‰U²?I« VM&Ë `KBUÐ rN u6 ÆWLN*« Á—u √ w rNCFÐ b6Ë ¨W¹—«œù« bM « WL>U?Ž —u √ rEM¹ X6u« iFÐ rÝUI« sЫ wIÐ b6Ë «c¼ sÐ »uIF¹ sÐ vÝu ¡UCI« ÊËRý v?KŽ 5ŽË UNOKŽ UÎLUŠ åbÝ√ sÐ Õ«Ë—ò 5Ž ÂöÝù« l UÎF¹dÝ UNK¼√ »ËU?& ÊU b6Ë ¨UÎF Uł «Îb− U?NO vMÐË wHI¦« wzUÞ Æ©±®„«c½¬ UN½UJÝ iFÐ rKÝ√ YOŠ

∫åtOðUÐò WM¹b `² rŽ sЫ åt Jò U?NLUŠ ÊUË åt?OðUÐò WM¹b* rÝUI« sÐ bL×? t&« p– bFÐ rKŽ U*Ë åtOðUÐò v?≈ œUŽ rŁ ¨…dO?š_« WdF*« w t?F „d²?ý« b6Ë ¨d¼«œ pK*« szU¼d«Ë  U½ULC«Ë U¹«bNUÐ tK³I²?Ý«Ë tÐËbM tO≈ qÝ—√ rÝUI« sÐ bL× ÂËbIÐ UÎL?OJŠ t J ÊU?Ë ¨tM p– rÝUI« sÐ bL?× q³?I ¨tF? `KB« ÷dŽË t b6Ë ¨ÁœöÐ w WOU*« —u _« tO≈ ÷u UL t «Î—UA² rÝUI« sÐ bL× ÁcðU w q UJ« ¨∂±∑ ØÊ«bK³« Õu²? ¨≤±≥ ≠ ≤±± ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« W?ŽuÝu ©±® ±±≤ Ø¥ a¹—U²«

±≤±


rŁ 5LK L?K dO _« «c¼ hKš√ b?6Ë ¨tF «u½U? s¹c« bM « …œU6 lO?Lł vKŽ lH²?½«Ë …dO³? WIŁ U?LNMOÐ ÊU?Ë ¨rÝUI« sÐ b?L× b¹ vK?Ž ÂöÝù« w qšœ Æ©±®…dOš_« bM « »ËdŠ w tÐ ÊuLK *« YOŠ bM « œöÐ Õu² UNÐ  eO9 w²« …d¼UE« ÁcN WOŠ WK¦ √ b$ UM“U «cJ¼Ë 5BK U?NzUL?Ž“ s œbŽ wIÐË U?NK¼√Ë UNzUL?Ž“ s œbŽ Âö?Ýù« vKŽ Âb6√ ÆrNM¹œ vKŽ rNzUIÐ l v²Š 5LK LK ÕU²H ô≈ u¼ U ÊuLK *« tÐ dNþ Íc« …uI« ÕöÝ Ê√ vKŽ `{«Ë b¼Uý «c¼Ë 5Ð VON*« ŸuA)UÐ X½U bI »uKI« `OðUH U √ ¨‰öC«Ë dHJ« œöÐ tM ÊuÔ−KÓ¹ ¨WŽUL?'« …ö> W>UšË …öB« w ÊuLK *« Ád?NE¹ ÊU Íc« qłË eŽ º« Íb¹ l v²Š U?NÐ ÊuKײ¹ Êu?LK *« ÊU w²« W1dJ« WK U?F*«Ë WOU?F« ‚öš_« wË «–≈ ¨r¼u6d×O? rN¹b¹√ 5Ð ÊuLK *« lI¹ Ê√ ÊuML²¹ ¡«bŽ_« b$ ULM?O³ ¨rNz«bŽ√ 5LK *« uLÝ s ÊËd¹ U2 rNÐuK6  cš√Ô b6 È—UOŠ 5¼ËbA rN U √ ÊuHI¹ rNÐ v²Š ö Î ¹uÞ Êu?¦³K¹ ô rŁ ¨”UM« l Ë√ rN?З l rN²6ö?Ž w ¡«uÝ rN?²LEŽË vKŽ »Uł√Ë rNðdD o«ËË rNÐu?K6 ·UGý f Ó Ó ô Íc« ÂöÝû r¼¡U?L²½« «uMKFÔ¹ dO% ô w²« W?²LB*« WOMŁu« —b?Ô−Ð ÂbDBð p– q³6 X½U w²« …dO?;« rN²K¾Ý√ ÆÎôUJý≈ q% ôË UÎЫuł

∫åÁbMKJÝ«ò WM¹b `² rOK6≈ w ÊU²K*« v≈ t?I¹dÞ w u¼Ë åÁbMKJÝ«ò WM¹b v≈ rÝU?I« sЫ t&« rŁ WMB× ÁbMKJÝ« WM¹b? X½UË åt Jò ÍbM « dO _« t?F V×D>«Ë ¨»U−M³« sЫ rNO≈ tłu ¨5LK *« ‰U²I UNK¼√ Ãd? ¨»d×K «ËbF²Ý« b6 UNK¼√Ë W¹UGK WdF*«  b²ý«Ë ¨t J dO _« tF? Ë wzUD« …dOLŽ sÐ …bz«“ …œUOIÐ gO'« rÝUI« v≈ Êu?LK *« Q−?K rN²?FKIÐ «uMB?%Ë ÁbMKJÝ« q¼√ Âe?N½« Ê√ v≈ 5dD« 5Ð ¨Ÿu³Ý√ …b* WKF²A*« ÂUN «Ë oO½U:« —U−?ŠQÐ WFKI« «uc6 YOŠ qOI¦« rNŠöÝ »dIÐ åtJÝò sB?Š v≈ WM¹b*« rUŠ »d¼Ë bM « gOł w WKG« XB?I½ v²Š Æ≤±≥ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±®

±≤≤


œuMł s dO¦ q²ÔI UNKš«œ Wd?F  —«œË WM¹b*« rÝUI« sÐ bL× qšb ¨ÊU²K*« vKŽ v]Ë rŁ ¨”UM« W UF ÊU _« r?ÝUI« sЫ vDŽ√Ë ¨ÈdÝ√ ÊËdš¬ l6ËË bM « Æ©±®wLOL²« WLK sÐ W³IŽ WM¹b*«

∫tJÝ WFK& `² WFK6 w¼Ë åtJÝò WFK6 v≈ rÝU?I« sÐ bL× …œUOIÐ w ö?Ýù« gO'« t&« rŁ 5LK *« 5Ð UNO XF6Ë b6Ë å«dN−Ðò dO? _« UNLJ×¹Ë œuM'« ô≈ UNO fO WOÐdŠ s «ÎbzU6 ÊËdAŽ U?NO bNA²Ý«Ë ¨UÎ u¹ d?AŽ WF³Ý  dL²Ý« W?O «œ „—UF bM «Ë rÝUI« sЫ Êe?Š b6Ë ¨5LK *« gOł s ÊU?²zU Ë dA?Ž W L?šË 5LK *« …œU6 b6Ë ¨WFKI« pKð ÂbN¹ Ê√ r 6Q …œUI?« W>UšË ¡«bNA« p¾Ë√ vKŽ «Îb¹bý UνeŠ d √Ë W?FKI« vKŽ rÝUI« sÐ b?L× vu?²ÝU ¨ÊU?²K*« v≈ «dN−Ð U¼d?O √ »d¼ Æ©≤®œuM'« s UNO wIÐ s q²6Ë UN bNÐ ÊuײH¹ r¼Ë qz«Ë_« ÊuLK *« UNNł«Ë w²« …b¹bA« …U½UF*« UM —uB¹ q¦ «c¼Ë dA½Ë vUF𠺫 WLK ¡ö?Ž≈ qO³Ý w U¼u b6 w²« U¹U×?C«Ë ¨WFOM*« œö³« pKð rNzU bÐË ¨…—u?LF*« ¡U×½√ w ¡«b?NA« p¾Ë√ ¡öý√ vKF? ¨÷—_« w ÂöÝù« Ë√ UNK¼√ ‰«e¹ ô w²« WO öÝù« œö³« p– b?FÐ X U6 UN{—√ UNÐ «Ë]Ë— w²« WOe« ÆvUF𠺫 ÊËb³F¹ r¼d¦√ w …—U³'« œuN'« s błU _« rNö?Ý√ tÐ ÂU6 U ÊËd>UF*« nK)« dc²¹ qN «uEU×O ¨bOŠu²« W¹«— UN6u oHð WO öÝ≈ ÊUÞË√ v≈ WOMŁu« pUL*« pKð q¹u% øUNO ÍuI« ÂöÝù« œułË vKŽ ÆÊuKFH¹ p– bFÐ rNKFË ¨ÊËdc²¹ rNKF

∫ÊU²K*« WM¹b `² WL>U?Ž ÊU²K*« WM¹b u×½ w öÝù« g?O'UÐ wHI¦« rÝUI« sÐ b?L× nŠ“ dO _« tF Ë ÊU²K*« rUŠ å«bMò dO? _« …œUOIÐ bM « gO−Ð «uI²«Ë ¨»U−M³« rOK6≈ Æ≤±¥ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±® Æ∂±∑ ØÊ«bK³« Õu² ¨≤±¥ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©≤®

±≤≥


UNO jIÝ 5? u¹ …b* nMFÐ ‰U²I« dL²Ý«Ë UNM d]  Íc« tJÝ W?FK6 rUŠ «dN−Ð WM¹b*« pKð «u — YO?Š qOI¦« rN?ŠöÝ ÊuLK *« Âb?²Ý« rŁ ¨vK²I« s dO?¦ Æ©±®WOz«cG« œ«u*«  bH½Ë ¨WFDI²  «d² vKŽ s¹dNý …b* oO½U:UÐ ¨WM¹b*« «uKšb ÊudA*« ÂeN½«Ë wzUD« …d?OLŽ sÐ …bz«“ vKÐQ ∫Í—–ö³« ‰uI¹ s Q² qł— r¼U?ð√ rŁ ¨dÔL( Ô « «uKQ 5LK *« œ«Ë“√  bH½Ë ¨bL?× r¼dBŠË w dOBO bL Ð d?N½ s Íd−¹ ¡U u¼Ë rNÐdý tM Íc« ¡U*« qšb vKŽ rN]b «ue½ «uADŽ ULK ¨Á—]uG? ¨Õö³« t½uL ¹ r¼Ë WM¹b*« w Wd³« q¦? t lL²− ≠ rMB« wMF¹ ≠ bÒ ³Ô « W½bÝ v³ÝË W¹—c« vÓ³ÝË ¨WKðUI*« bL× q²I ¨rJ(« vKŽ Æ©≤®·ô¬ W²Ý r¼Ë UN½u{u¹ WdF q w WO«u?² rNð«—UB²½«Ë UÎLOEŽ 5LK *« ¡öÐ ÊU «cJ¼Ë ÊuB(«Ë WL?C« —«uÝ_« ô≈ rNŽUb½«Ë rNðu?6 s b^ ×¹ sJ¹ rË ¨¡«bŽ_« l iFÐ „UM¼ ÊuJð b?6 sJË ¨U¼u×½Ë oO½U:« U?N «u b?²Ý« b6 Ác¼Ë ¨W?FOM*« bK³« «c¼ q¦ w ‰U?(« u¼ UL Õö « s ŸuM« «c¼ ‰u?>Ë ÊËœ ‰u% oz«uF« ÆUÎMOB% œö³« pKð rEŽ√ s UL¼Ë œUÐUML¼dÐ …bKÐË vKŽ rN]œ Íc« qłd« «c¼ ÊU?²KLK r¼—UB?Š w 5LK LK º« iO?6 bIË p– lD6 ÊUJ ¨WOH?š »—U d³Ž »d?A« ¡U rNO≈ »d ?²¹ YOŠ ÁœöÐ …—uŽ Æ5LK *« rJŠ vKŽ ‰ËeM« vKŽ bK³« p– q¼√ ¡U'≈ v≈ WFłU½ WKOÝË ¡U*« sE¹ ô v²Š W?³O−F« …d¼UE« Ác¼ qOK% v≈ œu?F½ Ê√ VÝUM*« s ÊU U0dË UÎÝU½√ ô≈ «u? O 5LK ?LK WKOK'«  U b?)« «u b?6 s¹c« ¡ôR¼ Ê√ ”UM« iFÐ sŽ W&U½ …d¼U?E« Ác¼ Ê√ WIO?I(«Ë ¨W>U?)« rN(U?B 5 Q² Êu?F ¹ 5O?FH½ vKŽ ’ö)« s t½ułd¹ U Ë 5LK *« v≈ rNKO? Ë ÂöÝùUÐ ÂuI« p¾Ë√ »U−Ž≈ WL?Šd«Ë ‰bF« s „«c½¬ Êu?LK *« tÐ dN²?ý« U* rNLKþË …ôu« d?N6 s rN¹b¹√ 5LK LK ¡ôu« vKŽ ¡ôR¼ s s¹—uNA*« —«dL²Ý« p– vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨…UÝ«u*«Ë ÆÂöÝù« w rNM dO¦ ‰ušœË Æ≤±µ ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©±® Æ∂±∑ ØÊ«bK³« Õu² ©≤®

±≤¥


rÝUI« sЫ bL× lłd ¨nÝu¹ sÐ ÃU−?(« …UuÐ d³)« ¡Uł ÊU²K*« `² bFÐË b«ËË tLŽ sЫ ÃU?−(« ÊU YOŠ ”UM« Í“UFð vIKðË å—Ë—√ò bM « W?L>UŽ v≈ Æt²łË“

∫ÃdOJ« rOK&≈ `² vKŽ ÃdOJ« rO?K6≈ v≈ gO'UÐ rÝUI« sÐ b?L× Ãd?š WŠ«d« s …d²? bFÐ «ÎdDš Á¡UIÐ d³²F¹ rÝU?I« sЫ ÊU Íc« tO Oł dO _« U?NO≈ Q' YOŠ bMN« œËbŠ q¼√Ë 5LK *« 5Ð WO U?Š „—UF „UM¼  dłË ¨bM « w 5LK *« q³I?² vKŽ ∫dŽUA« ‰uI¹ p– wË d¼Ëœ UNLUŠ UNO q²Ô6 ÃdO «d? M?L? «d? M Íœd?ð qO?)«Ë

«d¼ËœË «Îd?¼«œ UM?K²?????6 s?×½ Æ©±®5LK *« bOÐ WM¹b*« XDIÝË

∫rÝUI« sÐ bL× W¹UN½ ÆÂö ²Ýô«Ë ÂöÝù« ‰u³6 UNLUŠ i— w²« ÃuM6 WM¹b v≈ rÝUI« sЫ t&« s d _« ¡U?ł bM « œöÐ dš¬ d³?²Fð w²« ÃuM6 v≈ qB¹ Ê√ rÝU?I« sЫ œU U*Ë sÐ bOu« wuð YOŠ ¨©≤®‚«dF« v≈ ÂËbI«Ë teFÐ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ WHOK)« «Ëb¹√ s¹c« …ôu« lOLł ‰e?FÐ ÂU6 Íc« pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ t?HKšË pK*« b³Ž r²¹ r YOŠË ¨bOu« sÐ e¹eF« b³Ž v≈ ÊULOKÝ s Wö)« qIM tOFÝ w bOu« U v≈ dE½ dOž s …ôu« p¾Ë√ ‰eŽ vKŽ Âb?6√ bI ÊULOKÝ v≈ d _« ‰¬Ë p– ÆÂöÝù« …uŽœ vKŽË 5LK *« vKŽ —d{ s p– vKŽ Vðd²¹ b6 UNIÞUM iFÐ Ê≈ qÐ ¨bM « œöÐ w œUN'« n6uð rÝUI« sÐ bL× ‰eFÐË Æ5LK *« rJŠ vKŽ p– bFÐ XCI²½« vKŽ v]Ë pK*« b³?Ž sÐ ÊULOKÝ Ê√ rÝU?I« sÐô W³ MUÐ «Î¡u?Ý d _« œ«“ U2Ë ÊU Y?OŠ .b6 ¡«b?Ž ÃU−?(« 5ÐË tMOÐ ÊUË s?LŠd« b³?Ž sÐ `U> ‚«d?F« Æ≤±π ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ¨∂±∏ ØÊ«bK³« Õu² ©±® Æ∂±∏ ØÊ«bK³« Õu² ¨≤≤ ≠ ≤±π ر »U−M³«Ë bM « œö³ w öÝù« a¹—U²« WŽuÝu ©≤®

±≤µ


`U> rI²½U ¨Ã—«u)« Í√— Èd¹ t½uJ sLŠd« b?³Ž sÐ Âœ¬ ÁUš√ q²6 b6 ÃU−(« sLŠd« b³Ž sÐ `U> v]Ë bI ¨rÝUI« sÐ bL× rNM s¹c« ÃU−(« »—U6√ s v≈ tKÝd¹ Ê√Ë rÝUI« sÐ b?L× bO?I¹ ÊQÐ Ád √Ë WA?³ wÐ√ sÐ b¹e¹ bM « vKŽ t²O?³Fý s rždUÐ d _« wË_ W?ŽUÞ rÝUI« sЫ rK ²Ý«Ë p– qF?H ¨‚«dF« »dF« s U?ÎH√ 5 L?š r¼œbŽ mKÐ YOŠ ÁœuMł …d?¦Ë bM « œöÐ w …d?O³J« ÆbM «Ë s−Ý w sLŠd« b³Ž sÐ `U> tKšœ√Ë «Îb?OI ‚«dF« v≈ rÝUI« sЫ qLÔŠË w ‰U6 YOŠ UÎGUÐ t½eŠË «Îb¹bý W?OÝUI« WK UF*« pKð s ÁdŁQð ÊU bIË ¨jÝ«Ë ∫p– ôuKG?? ö??]³J? b¹b??(« sÓ ¼Ú —Ó U??N??{—QÐË jÝ«uÐ X¹uŁ sÚ ?¾KÓ ö?O?²?6 X?dð bÚ ?Ó6 ÊÌ d?6 »dË

U?N?Ô²?ŽÔ— b?6 ”—U? WMO?6 ]»dÓKÓ

—u???–Ë vžuK  ]b???ŽÔ√ ÀU½≈

∫UÎC¹√ ‰U6Ë X¾=ÞuÔ  —«d?H« XFL?ł√ XM u

d??O?? √ w Ò KŽ p > Ž s ÊU?? ôË

UM{—√ pÝUJ « qOš X Ú Kšœ U Ë

—u??¦??Ž «dJUÐ d¼œ pU??O??

U?FÐU?ð w½Ëe*« b?³?F?K XM ôË

Æ©±®rNK²6 v²Š 5OHI¦« qOIŽ wÐ√ ‰¬ s ‰Uł— w `U> tÐcŽ b6Ë ÃU−?(« …d¹d−Ð cš√ Íc« rUE« w«u« «c¼ b¹ vKŽ »U?A« «c¼ q ²Ô6 «cJ¼Ë ÆWOK¼U'«  «œUŽ vKŽ qOIŽ wÐ√ Ábł v≈ Êu³ ²M¹ s q Ê√ bFÐ WIzU WŽdÝË …uIÐ bM « œöÐ ¡ULÝ ¡U{√ Íc« lÞU « r−M« «c¼ qÓ Ó √Ë ÆbM « œöÐ w WO öÝù« WËb« bŽ«u6 vÝ—√Ë WLOEF« W¹œUN'« ‰ULŽ_« pK²Ð ÂU6 bI ¨W¹—«œù« ‰ULŽ_«Ë W?OÐd(« ‰ULŽ_« w UÎ׳U½ rÝUI« sÐ b?L× ÊU bI ¨UNLJŠ w²« WFÝ«u?« œö³« pK² tð—«œ≈ w `$Ë U¼œU6 w²« tÐËdŠ q w `$ s¹c« bM « …œU6Ë tð—«œ≈ X% «u½U s¹c« 5LK *« …œU6 »U−?Ž≈Ë W³× VDI²Ý«Ë ÆW¹—«œù«Ë W¹œUN'« tULŽ√ w …dO³  U bš t «u b6Ë UÎŽuÞ t ¡ôu« «uMKŽ√ Æ∂±π ≠ ∂±∏ ØÊ«bK³« Õu² ©±®

±≤∂


ÊU YOŠ —U?HJ« ¡ULŽ“ WU?L²Ý« w «Îbł UÎŽ—UÐ r?ÝUI« sÐ bL×? ÊU bIË ÆÆrN «u6√ w rNðœUOÝ vKŽ wI³¹Ë rNHÞö¹Ë r¼—bI¹ ‰ušœË ÂöÝù« WËb rNM œbŽ ¡ôË w dO³ dŁ√ W?Ž—U³« WÝUO « ÁcN ÊUË Æw öÝù« s¹b« w rN «u6√ l rNCFÐ rC¹ Ê√ rÝUI« sÐ bL× ŸUD²Ý« Ê√ WL?OJ(« WÝUO « Ác¼ ZzU²½ s mKÐ bIË dš¬ w tAOł mKÐ v²Š rNðœU6 l bM? « œuMł s UÎH√ 5ŁöŁ s d¦√ tAOł v≈ ÆUÎH√ 5 Lš UN{Uš WdF Ê√ ŸUD²?Ýô t ÂöÝù« WËœ rŽœ l …œU?OI« w dL?²Ý« u t½√ Íd¹b?Ið wË ¡Ułu?N« WÝU?O « º« qðU6 ÚsJË ÆÆU?NuK t lC?)Ë bMN« œöÐ lOL?ł `²H¹ ÆW UF« 5LK *« W×KB vKŽ W>U)« W×KB*« VOKGðË ÈuN« ŸU³=ð«Ë tOš√ …ôË s rI²M¹ Ê√ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ tKL×¹ Íc« dO³J« r^ N« ÊU bIK 5LK *« W×KB dEM¹ Ê√ dO?ž s WO{d dOž n6«u t?F rN ÊU s¹c« bOu« ÆÂöÝù« WËœ W×KB Ë W UF« «c¼ oO?I% u?×½ Ãu¼√ UÎŽU?b½« ÊuF?bM¹ s¹c« …ôu« —U²?š« ÷dG« «c?NË WËb« X½U qÐ ÆvÝUO? « ·«d×½ô« «c¼ U¹U×{ s rÝU?I« sЫ ÊUË ¨÷dG« Á«ełË rÝUI« sЫ º« rŠd Æp– U¹U×{ s ÂöÝù« …u?Žœ q³I² Ë WO öÝù« Æ5LK *«Ë ÂöÝû Âb6 U vKŽ «ÎdOš ¿¿¿

±≤∑


pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ bNŽ w bM« w œUN'« ÈœUL?ł s X³ « Âu¹ w pK*« b?³Ž sÐ b?Ou« 5M R*« dO? √ wuð Ê√ bFÐ ¨ÊULOKÝ 5M R*« dO? √ tOš√ v≈ Wö)« XKI²½« …d−?NK 5F ðË XÝ WMÝ …dšü« s 5C dAF W?FL'« Âu¹ w p–Ë ¨e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ 5M R*« dO √ v≈ rŁ ¡UFЗ_« Âu¹ w pK*« b?³Ž sÐ b¹e¹ 5M R*« dO √ v≈ rŁ ¨5F ?ðË l ð WMÝ dH> œUNł œu?NF« pKð w sJ¹ rË ¨WzU Ë Èb?Š≈ WMÝ ÊUC — dN?ý s 5IÐ ‰UOK w `{«Ë bNł t ÊU? º« tLŠ— e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ Ê√ dOž ¨©±®bM « w “—UÐ vËË rNCFÐ p– v≈ tÐU?ł√ b6Ë ¨ÂöÝù« w ‰ušb« v≈ —UHJ« ¡U?LŽ“ …uŽœ ÆtH6«u ÊUOÐ w —uc u¼ UL r¼œöÐ vKŽ ¡ôR¼ iFÐ dš«Ë√ w Ê«Ëd sÐ pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ 5M R*« d?O √ v≈ Wö)« X¬ ULMOŠË XO³¦ð ·bNÐ bM « w œU?N'« WdŠ XDA½ ©≤®WzU Ë fLš WMÝ s ÊU³?Fý dNý ÂbŽ q «uŽ s X½U w²« …—ËU:« W¹bMN«  U¹ôu« iFÐ ŸUCš≈Ë UNO ŸU{Ë_« ÆbM « w ŸU{Ë_« —«dI²Ý«

∫Í=d*Ô « sLŠd« b³Ž sÐ bOM'« W¹ôË qł— u¼Ë ¨bM « œöÐ Íd*« sLŠd« b?³Ž sÐ bOM'« vuð WzU? Ë l³Ý WMÝ w UNÐ q] 6Ë q6öI«Ë 7?H« UNÐ XLEŽ b6 bM « X½UË ¨d?OBÐ bzU6Ë dO³? wÝUOÝ œUÐUML¼dÐ WIDM vKŽ vu?²Ý« b6 ÊU Íc« t?O Oł d?O _« ÊUDKÝ rEŽË ¨s _« ÆÂöÝù« w qšœ U* e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ 5M R*« dO √ UNOKŽ Ád6√Ë WIDM v≈ q>Ë U?LK UNIÞUM w Wu−Ð ÂU?6 bM « œöÐ v≈ bOM'« q>Ë U*Ë qłd« w½ôËË XLKÝ√ b6 w½≈ ∫ÎözU6 UNušbÐ t `L ¹ Ê√ tO Oł i— œUÐUML¼dÐ s ÁœöÐ vKŽ U0 UÎM¼— tM c?š√Ë UÎM¼— ÁUDŽQ? ¨pM ¬ X Ë ¨ÍœöÐ ©≥®`UB« Ƶ∑¥ ¨µµ∞ ¨¥πµ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±® Æ≤µ Ø∑ oÐU « lłd*« ©≤® Æe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ wMF¹ ©≤®

±≤∏


rOK6≈ ÂUJ×Ð ÊUF?²Ý«Ë t bF²?ÝU tOKŽ bOM'« Âu?−¼ s tO O?ł ·UšË ¨Ã«d)« Ê√ v≈ dšü«  Ud% V6«d¹ s¹bzUI« s bŠ«Ë q ÊUË ¨bMN« œöÐ s  «d− tK²I? dÝ_« w u¼ l6ËË tO ?Oł gOł U?NO ÂeN½« W?dF 5AO?'« 5Ð XF6Ë ÆbOM'« UNײ b6 rÝUI« sÐ bL× ÊUË ÃdOJ« WM¹b ŸUCšSÐ p– bFÐ bOM'« ÂU6 rŁ —U  ¨tO ?Oł qF UL ‰öI²Ýô« UNL?UŠ œ«—√Ë ÂöÝù« WËœ vKŽ XCI²½« rŁ ÃdOJ« rU?Š UNO Âe?N½« WO «œ WdF? 5AO'« 5Ð  dłË t?AO−Ð bOM?'« UNO≈ W¹—UM« nz«cIUÐ  UIOM−M*« «b²ÝUÐ sLŠd« b³Ž sÐ bOM'« d Q ¨WM¹b*UÐ sB%Ë s W¬ w¼Ë ‘U³? vL ð WOÐdŠ W¬ «u? b²Ý«Ë U?NÐ ÊuLK *« ·cI W?¹d−(«Ë jzUŠ UNÐ «ub ¨ÂbNMO jzU(« U?NÐ ‚bO qO)« s ŸuMÐ UN½Ëd−¹ b¹bŠË VAš »d¼Ë ¨r¼u? e¼ v²?Š …b?AÐ UNK¼√ «u?KðU6Ë WM?¹b*« «uKšb ¨r?K¦½« vŠ WM¹b*« ÆUNK¼√ rK ²Ý«Ë UNLUŠ oÞUM ŸUC?šù «ÎdO³ U?ÎAOł eNł b?M « WIDM ŸUCš≈ s b?OM'« vN²½« U*Ë b d UNM Êb*« s «ÎœbŽ `²H? ¨bM « w s¹œdL²*« b9 X½U w²« …—ËU:« bMN« ÆWOULA«  «d− rOK6≈ WL>UŽ dÝU−MÐË ZM¼œË ‰bM Ë ©ÃËdN?Ю ’ËdÐ WM¹b w tÐd?( …bF« ÊËb?F¹ 5Oð«d−J« ÊQÐ b?OM'« rKŽË ©ÁuU ® t?OU WM¹b u?×½ tłuð rŁ WM¹b*« `²Ë U?NK¼√ »—UŠË „UM¼ v≈ tłu?² Æ©±®b dNÐ WM¹b Ë ©5ł√® 5½—√ WM¹b `² UL UNײË s  «d− rOK6≈Ë bM « œöÐ ŸUCšSÐ Íd*« sLŠd« b³Ž sÐ bOM'« ÂU6 «cJ¼Ë Æs _«Ë WMO½QLDUÐ bM « œöÐ v≈ …UO(«  œUŽË ¨WŽdÝË ÕU−MÐ bMN« œöÐ

∫w³KJ« W½«uŽ sÐ rJ(« W¹ôË sÐ b‡OM'« q‡I½ r‡ð YO?Š Îö‡¹uÞ bM « w‡ —«d‡I?²Ýô«Ë s‡ _« d‡L?² ¹ r‡ WMÝ w p–Ë ¨„UM¼ t W¹u _« WËb« ÃU?O²Šô ÊUÝ«dš W¹ôË v≈ sL?Šd« b³Ž w q UJ« ¨∂≤± ≠ ∂≤∞ ØÍ—–ö?³K Ê«bK³« Õu?² ¨≤≥∏ ≠ ≤≥≤ ر w ö?Ýù« a¹—U²« W?ŽuÝu? ©±® Ʊ≥¥ Ø¥ a¹—U²«

±≤π


q¦ w sJ¹ rË w³²F« b¹“ sÐ rO9 ÁbFÐ bM « …d? ≈ vu² ¨WzU Ë …dAŽ ÈbŠ≈ 5ÐË »dF«Ë bM « q¼√ 5Ð W?M²H« X U6Ë œö³« ‰«u?Š√ XÐdD{U bOM'« …¡U?H …—œUG? rO9 —d6 WO?Kš«œ »dŠ »uA½ vKŽ œö?³« XJýË√ U*Ë ¨rN ?H½√ »dF« º« b³?Ž sÐ bUš ‚«dF« w«Ë rKŽË ¨o?¹dD« w  U b6Ë ¨‚«d?F« v≈ œö³« ¨WzU Ë …dA?Ž w²MŁ« WMÝ w³KJ« W½«uŽ sÐ rJ(« bM « vKŽ vÒu? pcÐ Íd I« vOŠ√Ë WM Š …dOÝ —U?  ¨»dDC*« l{u« p– w w¼Ë bM « v≈ rJ(« Âb6Ë UγzU½ wHI?¦« rK sÐ bL×? sÐ ËdLŽ Á—UO²?š« tŠU$ q «uŽ s ÊU?Ë ¨œUN'« rJ(« tO≈ bMÝ√ b6Ë ¨bM « #U? tOÐ√ …dNA bM « w »u³×? «ÎdLŽ Ê_ ¨tMŽ «ÎdB?²M t²uł s lłd? ¨7H« œULšù gO?'UÐ ËdLŽ „d?ײ ¨gO'« …œU?O6 ÆrJ(« W¹ôuÐ UNK¼√ w{—Ë bM « w ŸU{Ë_«  dI²Ý«Ë Ãdš YOŠ ¨WzU? Ë s¹dAŽË 5MŁ« ÂUŽ v²Š bM ?« …—U ≈ w rJ(« wIÐ bIË t²?³×?> wË bM « oÞUM iFÐ w  —UŁ w²« 7H?« œULšù gO?ł ”√— vKŽ Æ©±®¡«bŽ_« vKŽ tAOł dB²½«Ë rJ(« bNA²ÝU rÝUI« sÐ bL× sÐ ËdLŽ

∫rÝUI« sÐ bL× sÐ ËdLŽ W¹ôË bM « vKŽ d?LŽ sÐ nÝu¹ ‚«dF« w?«Ë v]Ë W½«uŽ sÐ rJ(« œUN?A²?Ý« bFÐ ÊuJ² …—uBM*« WM¹b? ¡UMÐ tULŽ√ s ÊUJ ¨wHI?¦« rÝUI« sÐ bL×? sÐ ËdLŽ „uK bŠ√ r−¼ YOŠ p– œU√ b6Ë ¨¡«bŽ_« s Âu−¼ È√ bMŽ 5LK LK UÎMBŠ ¨UNO jЫd*« 5LK *« gO?ł WKIÐ f ] Š√ U* WM¹b*« pKð vKŽ bM K s¹—ËU:« bMN�� ËdLŽ VKÞË ¨rłUN*« gO'« p– ‰U²6 vKŽ rNð—bI ÂbF ÊuLK *« UNÐ sBײ gO'« W?LłU?N ËdL?Ž —dI ¨qðU?I ·ô¬ W?FЗQÐ Áb Q ‚«d?F« w«Ë s œb*« gO'« vKŽ öO «u?L−¼Ë ¨w½U³O?A« …bz«“ sÐ sF t² bI? vKŽ qFłË ÍbMN« dÝ_« w rNJK l6ËË ¨ÍbMN« gO'« s dO¦J« q²?6Ë ÊuLK *« dB²½U ÍbMN« r¼¡«—Ë «udðË —«d?HUÐ UÎF?OLł «Ë–ôË ÁœuMł Ác?I½Q ¨Áud?F¹ r 5LK *« sJË Æ©≤®ÊuLK *« r¼dÝ√ s¹c« ÈdÝ_«Ë rN«u √ Ø◊UOš sÐ W?HOKš a¹—Uð ¨∂≤≥ ≠ ∂∂≤ ØÊ«bK³« Õu² ¨≤¥¥ ≠ ≤≥∏ ر w öÝù« a¹—U²?« WŽuÝu ©±® Ʊ≥µ Øa¹—U²« w q UJ« ¨≥µ¥ Æ≥≤¥ Ø≤ wÐuIFO« a¹—Uð ©≤®

±≥∞


UuH«Ë œUN'« w‡‡ ‡ ‡  5OUF« bN


ÍbN*« bNŽ w bMN « w œUN'« 5LK*« n «u sŽ WL?N —U³š√ pK*« b³?Ž sÐ ÂUA¼ bNŽ bFÐ U?LO sJ¹ r# v²Š rNMOÐ ULO ‰U²I#«Ë  Uö?)UÐ ÊuLK*« qG²ý« YOŠ ¨bM#« œöÐ w W¹œUN'« WKOÞ WOKš«b#« 7H#« W ËUI? Ë rNLJŠ bOÞu²Ð «uKG²ýU 5OÝU?³F#« v#≈ Wö)« X#¬ Æ—uBM*« dHFł wÐ√Ë ÕUH#« º«b³Ž wÐ√ bNŽ sÐ bL× ÍbN*« Áb#u# Wö)UÐ l¹uÐ —uBM*« dHFł wÐ√ 5M R*« dO √ …UË bFÐË Âu¹ w p#–Ë ¨ULNMŽ º« w{— ”U³F#« sÐ º«b³?Ž sÐ wKŽ sÐ bL× sÐ º«b³Ž Æ©±®WzU Ë 5LšË ÊULŁ WMÝ s W−(« Í– s XOIÐ …dAŽ ÈbŠù fOL)« Ê√ WzU Ë 5?LšË lð WMÝ Àœ«u?Š w Íd³D#« dH?Fł uÐ√ ÂU ù« d?Z– b Ë tF ÷dË ¨bMN#« œöÐ v#≈ d?׳#« w wFL*« »UNý sÐ pK*«b?³Ž tłË ÍbN*« s tF? h_ý√Ë ¨tF? rNB_?ý√Ë œUMł_« lOLł s …d?B³#« q¼√ s 5H#_ s «ÎbzU tF t?łËË ¨qł— WzULLšË UÎH#√  UDЫd*« Êu? eK¹ «u½UZ s¹c#« WŽu]D*« ÃdšË ¨ÂUA#« q¼√ s WzULF³?Ý w w−Šc*« »U³(« sЫ t# ‰UI¹ ÂUA#« q¼√ ¡UMÐ√ sÐ lOÐd#« ≠dZ– U?LO≠ rN?O ¨qł— n#√ rN#«u QÐ …d?B³#« q¼√ WŽu]D s t?F

sÐ pK*«b?³Ž v]#u ¨q?ł— ·ô¬ WFЗ√ ©≤®W−?ÐU³#«Ë 5?¹—«uÝ_« s Ë ¨`O?³n ¨…dB?³#« q¼√ s WŽu]D*« qł— n#_« wK?Ž ͜˗U'« bL?× sÐ —Ó cM*« »U?Ný w#ËË ¨…d?B?³#« ÷d s s¹c?#« qł— wH#_« pK*« b?³Ž sÐ ÊU??ž tMЫ v#ËË œd√Ë ¨ UDЫd*« W?Žu]D s qłd#« WzULL?)«Ë n#_« pK*«b³Ž sÐ bŠ«u?#«b³Ž «uB_ý v²Š r¼eON−²# tłË Íb?N*« ÊUZË ¨«ułd_ tÐU×n√ w »U³(« sÐ b¹e¹ œöÐ s ©≥®bMЗUÐ WM¹b «uð√ v²Š rN?Nłu# «uCL ¨rO¼«dÐ≈ sÐ “d?× rÝUI#« UÐ√ Æ©¥®WzU Ë 5²Ý WMÝ w bMN#« Ʊ∞∏ Ø∏ Èd³D#« a¹—Uð ©±® Æ≤∂¥ ر w öÝù« a¹—U²#« WŽuÝu ≠ bM#« s rN½√ Í“«dD#« dZ– ©≤® ≠ ©’ËdЮ ÃËdNÐ ¡UMO s ‰UO √ WF³Ý bFÐ vKŽ lI¹ dOGn ¡UMO w¼Ë  uЗUNÐ UNKn√ Ê√ Í“«dD#« dZ– ©≥® Æ≤∂¥ ر oÐU#« lłd*« Ʊ±∑≠±±∂ Ø∏ Íd³D#« a¹—Uð ©¥®

±≥≥


¨UNOŠ«u½ s U¼ËdnUŠË WM¹b*« pKð q¼√ «u#“U½ rN½√ dOŁ_« sЫ Œ—R*« dZ–Ë rNOKŽ º« U?NײH U?NK¼√ «uI¹U{Ë œUN?'« vKŽ UCFÐ rNC?FÐ ”UM#« ÷]dŠ Ó Ë rNOKŽ ÊuLK*« t? dŠQ rN# Íc#« rMB#« u¼Ë b= ³#UÐ «uL?²Š« UNK¼√ Ê√Ë ¨…uMŽ ÊËdA?ŽË WF?CÐ 5LK*« s b?NA?²Ý«Ë ¨Êu? U³#« q²?Ô Ë rNC?FÐ ‚d²?ŠU Æ©±®öł— ¿¿¿

Ƶµ ص a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±≥¥


bMN « œöÐ w 5J²J³Ý sÐ œuL× œUNł .bIð UMÐ s×¹ t½S d?OB³#« bzUI#«Ë dO³J#« qD³#« «c¼ œU?Nł sŽ Y¹b(« q³

—UD √ rEF vKŽ UNÐ v#u²?Ý« w²#« W¹uI#« WO²H#« t²#Ëœ sŽË tðUO?Š sŽ …ełu …c³½ ÆrNZuK rEF vKŽ UNÐ vC Ë bMN#« 5M R*« dO √ t³?]I# ¨5J²J³Ý W#Ëb#« dnU½ sÐ œuL× rÝU?I#« uÐ√ ÊUDK#« uN dN?Ô²ýU åWK*« 5 √Ë W#Ëb#« 51ò t?OÐ√  u bFÐ UνU?DKÝ tKFł U b?FÐ ºUÐ —œUI#« Æp#cÐ ‚U×Ý≈ uÐ√ UN?LZUŠ  U U bFÐ 5O½U? U#« qÓ³  s ©±®åW½ežò …—U ≈ ÁuÐ√ v#uð …—U ù« pKð w ]b?ÓI Ô WLKZ XF?L²łU? ¨t#Uł— “dÐ√ 5J²J³?Ý ÊUZË ¨5²J³#« sЫ Æt²ŽU−ýË t² UNA# 5J²J³Ý dO Qð vKŽ b Ë ¨qOŽULÝ≈ tOš√ l ÊUZ Ÿ«e½ b?FÐ tðu bFÐ œuL× tMЫ v#≈ d _« ‰¬ b Ë b¹ s UN?Že²½«Ë ÊU?Ý«dš vKŽ v#u²?Ý« YOŠ t?²#Ëœ ‚UD½ lOÝu²?Ð œuL×? ÂU

¡«d? √ `³n√Ë ¨t?²#Ëœ p#cÐ X¹u?I ¨WzU?LŁöŁË 5½ULŁË l?ð WMÝ 5O½U U?#« ÆtðUŠu² w ÁuZ—UýË tAOłË t²#Ëœ ÊUZ—√ s ÊUÝ«dš p#–Ë ¨‰U² ÊËbÐ 5F?ðË ÀöŁ WMÝ t²ŽUÞ w XKšœ ÊU²?−Ý œöÐ Ê≈ rŁ Æt½UDKÝ X% U¼d √ …ôËË U¼œ«u ‰ušbÐ ÆÂUŽ qZ bMN#« œöÐ Ëež tH½ vKŽ ÷d b Ë v#≈ vN?²½« v²Š bM?N#« öÐ w `²H¹ ‰e¹ r#Ë ∫‰U? rŁ ÊUJKš sЫ p#– d?Z– ÆW¹¬ ôË …—uÝ j tÐ qÓ ²Ú ðÔ r#Ë ¨W¹«— ÂöÝù« w tGK³ð r# YOŠ Æ©≤®WzULFЗ√Ë s¹dAŽË 5²MŁ« Ë√ ÈbŠ≈ WMÝ º« tLŠ— wuð b Ë Æ≤∞± Ø¥ Ê«bK³#« r−F ≠ bMN#«Ë ÊUÝ«dš 5Ð rOK ù« «c¼ lI¹Ë ¨ÊU²KЫ“ rOK ≈ WLnUŽ w¼ ©±® Ʊ∏± ≠ ±∑µ ص ÊUOŽ_«  UOË ©≤®

±≥µ


ÂöÝù« d?B½ w ÂU Ë W#œUŽ …d?OÝ ÁU¹UŽ— w —UÝ t½√ d?O¦Z sЫ kU?(« dZ–Ë s ÁdOG# oH]²¹ r# ¨WKzU¼  UŠu² bMN#« s —UHJ#« œöÐ w `²Ë ∫‰U ¨UÎ Uð UÎ UO

Æ©±®«ÎdO¦Z UξOý rN UMn√ s dZË ¨ÁbFÐ ôË tK³ ô ¨„uK*«

∫bMN « pK ‰U³Oł l ÁœUNł ∫dOŁ_« sÐUÐ ·ËdF*« w½U?³OA#« bL× sÐ vKŽ s(« u?Ð√ W öF#« Œ—R*« ‰uI¹ sÐ œuL?× W#Ëb#« 51 l Ë√ ›WzU?LŁöŁË 5FðË 5?²MŁ« WMÝ wMF¹¤ WM#« Ác¼ w ÊUÝ«dš d QÐ qG²ý« U* t½√ p#– V³ÝË ¨WLOEŽ WF Ë bMN#« pK ‰U³O−Ð 5J²J³Ý Ê√ VŠ√ p#– s tN?łË öšË ¨b?LŠ√ sÐ nKš ‰U²? s Ë UNM ⁄d?Ë UNJK Ë pKð u×½ t½UMŽ vÓM¦Ó ? ¨5LK*« ‰U² s tM ÊUZ U* …—UH?Z ÊuJð …Ëež bMN#« ËeG¹ ¨…dO¦Z dZUŽ w bMN#« pK ‰U³Oł º« ËbŽ ÁUðQ ¨—uýdÐ WM¹b vKŽ ‰eM œö³#« w «uI²#U Áu×½ —UÝË ¨UH#√ dAŽ W?Lš WŽu]D*Ô «Ë ÁdZUŽ s W#Ëb#« 51 —U²šU œuMN#« ÂeN½« —UNM#« nB²½« ULK ¨ÊUI¹d?H#« d³nË ¨«uK²² U ¨WM#« Ác¼ s Âd;« ¨tðdOA?ŽË tK¼√ s …dO¦Z WŽUL?ł tF Ë ‰U³O?ł dÝÔ√Ë ¨WLOEŽ WK²I rN?O q² Ô Ë ‰U³Oł º« ËbŽ oMŽ s cšÔ√Ë ¨W?OH½ d¼«ułË WKOKł ô«u √ rNM ÊuLK*« rMžË w UN#U?¦ √ VO?nÔ√Ë ¨—UM¹œ n#√ w²zU0 X =u ¨d?OEM#« .bF#« d¼u?'« s …œö

Æ©≤®ÈdÝ_« w ]bI ‚UMŽ√ ÂUJŠ ‰U?² w? V½c#« »UJð—« s 5J²J³?Ý sÐ œu?L×? tÐ d?Fý U? Ê≈Ë qF#Ë ¨WOA)«Ë Ÿ—u#« s ¡wAÐ t?UBð« vKŽ ‰b¹ 5LK*« s …—ËU:«  ö¹Ëb#« s ·ôü« rOD%Ë —UHJ#« b?{ q¹uD#« ÁœUN−Ð «c¼ tKLŽ tMŽ d?HJ¹ Ê√ w#UF𠺫 Æt¹b¹ vKŽ ÂöÝù« w —UHJ#« s ·ôü« ‰ušœË ÂUMn_« wKײ#« s t?²O?ýUŠË ÍbMN#« rZU(« p#– nnË s? d³)« «c¼ w ¡U?ł U Ë Íc#« Œc³#«Ë ·d²#« …UOŠ s tO ÊuAOF¹ «u½UZ U vKŽ ‰b¹ WO#UG#« WOHM#« d¼«u'UÐ r¼œuMł …d¦?Z ôË UξOý p#– rNMŽ vM?ž√ UL 5HF?C²*« rKþ vKŽ Uγ#U?ž ÂuI¹ Æs¹b¼U:« ÁœuMł b¹ vKŽ v#UF𠺫 WLI½ rNÐ X]KŠ U* r¼œU²ŽË Æ≤±≥ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©≤®

±≥∂

Æ≥≤ ر≤ W¹UNM#«Ë W¹«b³#« ©±®


∫dO%«u% VŠU( UÐbOÐ l ÁœUNł WF?K v#≈ UNMŽ —U?Ý ÊU²K*« «e?ž Ê√ bFÐ œu?L×? ÊUDK#« Ê√ dOŁ_« s?Ы dZ– ‚dŠ√Ë UN?ײ²U ¨rMn WzUL?²Ý UNÐ ÊUZË ¨«ÓbOÚ ³Ó Ð ·d?F¹ UN³ŠUn ÊUZË ¨d?OZ«uZ u¼Ë ¨UN}?#≈ tHKš —U ¨—U−M?#UJ# WËdF*« t²?FK v#≈ UN³ŠUn »d?N ¨ÂUMn_« ¨WЫœ n#√ ÊËdAŽË qO WzUL?Lš tOË ¨ÊU½≈ n#√ WzULL?š l¹ dO³Z sBŠ WF?³Ý UL?NMOÐ wIÐË W#Ëb#« 51 UNЗU? ULK ¨…b lO?L'« wHJ¹ U? sB(« wË È√—Ë ¨UNFDIÐ d Q ¨t# b] Š ôU o¹dD#« „uKÝ s WF½U*« ÷UOG#« s È√— aÝ«d s¹dAŽ l?¹ —«bI tM rD¹ Ê√ d Q? ¨dFI#« bO?FÐ oLF#« rOEŽ Uιœ«Ë o¹dD#« w 5FЗ√Ë WŁöŁ U¼d?B×? WFKI#« v#≈ qnËË ¨UЫdð …¡uKL*« œuK?'UÐ ÁuLD U?ÎÝ—U `#UB ·ö²š« ÊUÝ«dš sŽ tGKÐ rŁ ¨t³−¹ rK `KB#« w UN³ŠUn tKÝ«—Ë ¨U u¹ Æ©±®WCH#« s s> Ó ·ô¬ WŁöŁË qO WzULLš vKŽ bMN#« pK

œuL× W#Ëb#« 51 UNNł«u¹ ÊUZ w²#« ‚= U?A*«Ë »UFB#« s q¦ tO d³)« «c¼Ë UNL¼√ w²#« „dA#« r#UF Âb¼ w ÁœU?N²ł«Ë bMN#« œöÐ w ÁœUNł w 5J²J³Ý sЫ ÆÂUMn_«

∫—uG « œöÐ w ÁœUNł œöÐ ∫‰UI —uG#« œöÐ 5J²J³Ý sÐ œuL× W#Ëb#« 51 Ëež UÎC|√ dOŁ_« sЫ dZ–Ë …dŽË ‰U³ł r¼œöÐË qO³#« ÊuHO_¹Ë o¹dD#« ÊuFDI¹ —uG#« ÊUZË ¨W½ež —ËU& —uG#« p#– d¦Z ULK ¨U?NJK WÐuFBÐ ÊuLB?²F¹Ë UNÐ ÊuL²×¹ «u½U?ZË ¨WÓIK žÓ o¹UC Ë Ó ½ √ rNM

t½«dO?ł s¹bH*« p¾#Ë√ q¦? ÊuJ¹ Ê√ 5J²J³Ý sÐ œuL?× W#Ëb#« 51 n t² bI v?KŽË rN}#≈ —UÝË dZUF#« lL− ¨d?HJ#«Ë œUH#« s ‰U(« Ác¼ vKŽ r¼Ë d³?Z√ UL¼Ë ¨”uÞ V?ŠUn »–U'« Êö?Ý—√Ë ¨…«d¼ VŠUn V?łU(« ‘U²½u?²#« «uýËUM²? ¨WKðUI*UÐ s×Ôý b oO?C v#≈ «uN²½« v²?Š ULNF? sLO «—U? ¨tz«d √ rNOKŽ pK Ë ¨rN}#≈ dO#« w b] − ‰U(« W#Ëb#« 51 lL ¨ÊUI¹dH#« d³nË »d(« t²M¹b v#≈ «uN²½U ¨Í—uÝ sÐUÐ ·ËdF*« W¹—uG#« rOEŽ v#≈ «Ë—UÝË «u dH² rNJ#U

Ê√ v#≈ ÊuLK*« rNKðUI ¨qðUI ·ô¬ …dAŽ w WM¹b*« s “d³ Ê«dJM¼¬ vÓŽbÚ ðÔ w²#« Æ≤≤∏ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±≥∑


r¼u#u¹ Ê√ W#Ëb#« 51 d Q ¨‰U²I#« vKŽ r¼«u √Ë ”UM#« l−ý√ «Ë√d ¨—UNM#« nB²½« r¼uF³ðU? W1e¼ ÁuMþ p#– W¹—uG#« È√— ULK ¨«uKFH ë—b²?Ýô« qO³Ý vKŽ —UÐœ_« rNO ·u?O#« «uF{ËË rNOKŽ Êu?LK*« nDŽ c¾MO× ¨rN²M¹b? sŽ «ËbFÐ√ v²Š qšœË ¨Í—uÝ sЫ rN?LO?Ž“Ë r¼dO³?Z ÈdÝ_« w ÊUZË ¨«d?Ý√Ë ö²? r¼ËœUÐQ rN# w²#« ÊuB(«Ë ŸöI?#« pKð «uײË ¨UNO U? «uLMžË U¼uJK Ë WM¹b*« ÊuLK*« ¨ UL tF ÊU?Z UÒLÝ »dý rNÐ ÊuLK*« qF U Í—uÝ sЫ s¹UŽ ULK? ¨UNFOLł ‰ULŽ_« pKð w W#Ëb#« 51 dNþ√Ë ¨5³*« Ê«d?)« u¼ p#– …dšü«Ë UO½b#« dšË Æ©±®œUŽË ¨tFz«dý rNLKF¹ s r¼bMŽ qFłË ÂöÝù« —UFý tAO−Ð —UÝ ULMOŠ «Î—uł «Îd? UG 5J²J³Ý sÐ œuL× W#Ëb#« 51 ÊUZ «cJ¼Ë bI#Ë ¨WFOM*« rN½uBŠË …dŽu#« rN#U³−Ð «uFM² « b s¹c#« ¡«bý_« ÂuI#« p¾#Ë√ v#≈ ÆW³FB#« WLN*« pK²Ð «u U YOŠ 5Oz«b 5FzUÞ œuMłË …œUIÐ oÔË rNOKŽ dZ rŁ tz«bŽ_ WŽbš lł«d²#« UNO dNþ√ w²#« WOÐd(« t²Dš w oÔË t½√ ULZ Æ«u eN½«Ë «u dH² r¼«u s jŠË rNK¼–√ U0 r¼QłUH rN½uBŠ sŽ «ËbFÐ√ U bFÐ s nOKJðË ¨ÂöÝù« v#≈ ÂuI#« p¾#Ë√ …u?ŽbÐ t UL²¼« WO#UF?#« tH «u s Ê≈Ë ÆtFz«dý rN½uLKF¹

∫bMN « jÝË w ÁœUNł sЫ ÁdZ– U? ¨W¹œUN'« 5J²J³?Ý sÐ œuL× W#Ëb?#« 51 ÊUDK#« n «u s

v#≈ W#Ëb#« 51 —U?Ý WM#« Ác¼ w ∫‰U WzU?LFЗ√Ë lЗ√ WMÝ Àœ«u?Š w dOŁ_« s¹dNý —U? bMN#« s œö³#« WÓ DÓ Ý «ËÔbB Ó ? Ë ¨dO¦Z bA?ŠË rOEŽ lLł w bMN#« s lL−? tÐ bMN#« rOEŽ lL ¨Ád?ZUŽË tÐU×?n√ Vð—Ë ÁbBI »—U? v²Š pK*« oO?{ vIðd*« VF?n „UM¼ q³?ł v#≈ “dÐË ¨tÐU?×?n√Ë Áœ«u? s ÁbMŽ lL²łU ¨WOŠU½ qZ s rNO?Žb²¹ œuMN#« v#≈ V²ZË ¨5LK*« ‰ËUÞË tÐ vL²ŠU u¼ · ] UBðË ¨q³'« s ‰e½ tðbŽ XK UJð ULK ¨UŠöÝ qL×¹ s qZ rNM tOKŽ rNU?²Z√ 5LK?*« `M v#UF𠺫 Ê≈ rŁ ¨d? _« rEŽË ‰U²?I#« b²ý«Ë Êu?LK*«Ë Æp#– dOžË ÕöÝË WKÓO Ë ‰U s rNF U «uLMžË ¨rNO q²I#« «Ëd¦Z√Ë r¼u eN Æ≤µ≥ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±≥∏


5FЗ√ cM wM³ t½√ vKŽ t²ÐU²Z X]#œ ¨—uIM d−Š ©±®rOEŽ b> ÐÔ XOÐ w błÔËËÔ Æ©≤®rN#uIŽ WKI# ”UM#« V−F ¨WMÝ n#√ rJŠ√ b t½uZ s ržd#« vKŽ ÈbMN#« rZU(« p#– vKŽ ÊuLK*« dB²½« «cJ¼Ë Ê]uZ v²Š t#uŠ s qJÐ b−M²Ý«Ë ÁbMł lLł rŁ ¨q³'« p#– v#≈ Q' ULMOŠ Ád √ Æb¹bA#« r¼d³nË ÍuI#« 5LK*« ÂeŽ ÂU √ «u²³¦¹ r# rNMJ#Ë ¨ULOEŽ UÎAOł

∫dAO½Uð œöÐ w ÁœUNł Ê√ W#Ëb#« 5LO# dZÔ– b t½√ WzULFЗ√Ë fLš WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« sЫ dZ– rŁ ̉UÓž UN³ŠUn Ê√Ë ¨»d(« w Wunu*« ÊULKOB#« WKO fMł s ÎWKO dAO½Uð WOŠUMÐ tI¹c¹ Ê√Ë ¨Á—«œ dI?Ž w ÁËež vKŽ ÂeF ¨5LKLK# œUMF#«Ë ÊU?OGD#«Ë dHJ#« w W¹œË√ tI¹dÞ w vIK WŽuD²*«Ë d?ZUF#«Ë œuM'« w —U ¨t#U²? ”QZ s WÐdý ¡U*«Ë ¨·UMZ_« …bOFÐ ¨·«dÞ_«Ë —UD _« W×O «Î—U?H Ë p#U*« …dŽË dFI#« …bOFÐ r¼bBI? «uЗU ULK ¨U¼uFD Ê√ v#≈ ¨WI?A «uÝU Ë …bý U?NÐ «uIK ¨qOK UNÐ tdÞ vKŽ œö³#« pKð VŠUn n Ë b Ë ¨W{U?<« VFn W¹Úd' Ó « b¹bý «ÎdN½ «uI# ÊUF−ý W#Ëb#« 51 d Q ¨UNÐ ‰^ b ¹Ô ÊUZ w²#« t?²KOË ÁdZUŽ tF Ë ¨Á—u³Ž s lM1 «uKFH ¨—u³F#« s dJF#« w UÐ sJL²O# ‰U²I#UÐ —UHJ#« ‰UGý≈Ë dNM#« —u³FÐ ÁdJŽ w dJ?F#« dzUÝ d?³Ž v?²Š d?NM#« kHŠ sŽ r¼u?KGýË ¨œuMN#« «uKðU? Ë p#– dHþË œu?MN#« ÂeN½U? ¨—UNM#« d?š¬ v#≈ rNðUN?ł lOLł s? r¼uK² Ë  U?{U<« Æ©≥®s¹dUþ s¹—uu W½ež v#≈ «ËœUŽË ¨WKOË ‰«u √ s rNF U «uLMžË ÊuLK*« w `$Ë W#Ëb#« 51 U?N# jDš W׳U½ W?OÐdŠ WDš vKŽ qL?²A¹ d?³)« «c¼Ë gO?'« WO?IÐ sJL²?O# tA?Oł s W?HzUDÐ ÍbMN#« gO?'« qGý√ YO?Š ¨U¼cO?HMð p¾#Ë√ ÊUZ bI#Ë ¨ UN'« qZ s —UHJ#« «u uÞË «Ëd³F ¨dNM#« —u³Ž s v öÝù« gO'« WOIÐ «ËÓbÓ YOŠ WO×C²#«Ë WŽU−A#« W¹Už w —UHJ#« ‰UGýù Êu³_²M*« œuM'« ÆtHMŽ√Ë ‰U²I#« bý√ w¼ ÊuJð w²#« v#Ë_«  UÐdC#« «uIKðË ¨rNH½QÐ w öÝù« ÆrMB#« u¼ W uLC*« ‰«b#« b¹bAðË ¡U³#« rCÐ b³#« ©±® Æ≤∑±≠≤∑∞ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©≤® Æ≤∑≤ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©≥®

±≥π


∫UN uŠ UË dOLA0 œöÐ w ÁœUNł œöÐ «ež W#Ëb#« 51 Ê√ WzU?LFЗ√Ë l³Ý WMÝ Àœ«uŠ w U?ÎC¹√ dOŁ_« sЫ dZ–Ë 5ÐË tMOÐ U bMN#« œöÐ vKŽ v#u?²Ý« b ÊUZ –≈ ¨d?OLA Ëež vKŽ U?Î “UŽ ¨bMN#« s ÁdO?žË dNM#« ¡«—Ë U2 ¨qðUI? n#√ s¹dAŽ u×½ W?ŽuD²*« s ÁUð√Ë ¨dOL?A

UL¼Ë ¨ÂuKOłË Êu×OÝ d³ŽË ¨ULz«œ «ÎdOÝ dNý√ WŁöŁ W½ež s UN}#≈ —UÝË ¨œö³#« ‰cÐË WŽUD#UÐ UN?ZuK qÝ— ÁUð√Ë bMN#« ÷—√ TÞu ¨W¹d'« «b¹bý ÊUI?OLŽ Ê«dN½ v#≈ t¹b¹ 5Ð —UÝË Áb¹ vKŽ rKÝ√Ë U?N³ŠU?n ÁUð√ dOLA? »—œ mKÐ ULK ¨…ËUðù«  U¹ôu#« s UN#u?Š U `²Ë ¨Vł— s s¹d?AF#« w Êuł ¡U? mK³ ¨ÁbB?I

dEM ¨bMN#« „uK dš¬ u¼Ë »ÓœÚuÓ¼ sB?Š mKÐ v²Š ¨WF?OM*« ÊuB(«Ë W×?OH#« ô≈ tO−M¹ ô t½√ rKŽË ¨t³Ž—√Ë t#U¼ U d?ZUF#« s È√d tMBŠ vKŽ√ s »œu¼ ¨’ö_K# U?γKÞ ’öšù« WLKJÐ ÊËœUM¹ ·ô¬ …d?AŽ u×½ w Ãd_? ¨ÂöÝù« ÊUZË ¨rNMOÞUO?ýË bMN#« ÊUOŽ√ s u¼Ë ¨bÚM− Ó KÚ ZÓ v#≈ tMŽ —U?ÝË W#Ëb#« 51 tK³I bM−KZ d]O? ¨WIA0 ô≈ U?NFD vKŽ p#U#« —b?I¹ ô WH²K ÷UO?ž tI¹dÞ vKŽ W#Ëb#« 51 „d²? ¨UNZuKÝ s ÊuFM1 ÷U?OG#« pKð ·«dÞ√ v#≈ t#uOË Ád?ZUŽ tÐ «ËdFA¹ rK rN?HKš s sB(« v#≈ …dB²_ U?ÎI¹dÞ pKÝË rNKðUI¹ s rNOKŽ ¨«u eN½U ·uO#« bŠ vKŽ d³B#« «uIOD¹ rK «Îb¹bý ôU² rNKðUI ¨rNF u¼Ë ô≈ ‚dG? ÁuL?ײ U? rN¹b¹√ 5Ð UÎI?OL?Ž «ÎdN½ «uI?#Ë ¨rNHKš s nO?#« r¼cš√Ë ÆUH#√ 5Lš s Uγ¹d v dG#«Ë vK²I#« ÊUZË ¨r¼d¦Z√ t#«u √ Êu?LK*« rMžË U¼bFÐ t?H½ q² rŁ U?NK²I t?²łË“ v#≈ bM−KZ b?LŽË Æt½uBŠ «uJK Ë s u¼Ë ¨bMN#« …dN s u¼Ë rN# b]³F?² XOÐ u×½ ›W#Ëb#« 51 wMF¹¤ —UÝ rŁ s ÂUMn√ W?Lš U?NM ¨dO?¦Z ÂUMn_« s tÐ rN#Ë ¨d?N½ vKŽ ¨WOM?Ð_« sBŠ√ UH#√ Êu?FðË WzULŁöŁ V¼c#« s U?NO ÊUZË ¨d¼«u?'UÐ WFnd d?LŠ_« V¼c#« ¨rMn w²zU u×½ …dIM?#« s WžuB*« ÂUMn_« s UNÐ ÊUZË ¨‰UI¦? n#√ WzUL²ÝË Æw U³#« ‚dŠ√Ë tFOLł p#– W#Ëb#« 51 cšQ ±¥∞


b UN³ŠUn È√d ¨ÊU³Fý w UN}#≈ qnu ¨‰U³Oł«— UN³ŠUnË ÃuM u×½ —UÝË Ê√Ë WM'« s t½√ ÊËd¹ ¨r¼bMŽ n¹dý ¡U? u¼Ë ¨ÚpMÓ ZÓ vL*« ¡U*« d³ŽË U?N —U ¨UN#ULŽ√Ë U?NŽö cš√Ë W#Ëb#« 51 U¼cšQ ¨ÂUŁü« s dNÞ tO? tH½ ‚]dž s

UN½√ ÊËdZc¹ ¨rMn XOÐ ·ô¬ …dAŽ s V¹d UNOË ¨—uZc*« ¡U*« vKŽ lÚ³ÝÓ w¼Ë UNŠUÐ√ UNײ? U*Ë ¨«—Ë“Ë rNM UÎÐcZ n#√ WzULŁöŁ v#≈ WMÝ n#√ w²zU s XKLÔŽ Æ©±®ÁdJŽ ¨dO³Z b?Š v#≈ bMN#« w ÂUMn_« …d¦Z tI³?Ý U Ë ÷dF#« «c¼ s kŠö½ UM½≈Ë œUnd*UÐ rN# ÊUJ ¨WM¹e#«Ë ·d²#« w rN?²OýUŠË UNzULŽ“ s U?Î «dž≈ kŠö½ ULZ s ÁuF?Lł U vKŽ v?C Íc#« 5J²J³Ý sÐ œu?L× W?#Ëb#« 51 ÂöÝù« qDÐ ‰«–«Ë ¨v#UF𠺫 qO³Ý w œUN'« vKŽ tÐ ÈuIðË p#– rNM VKÝË UO½b#« ·—Uš“ Æ5M#« ·ô¬ Èb vKŽ ÂUMn_« s r¼uKKC ÁUMÐ U …dOB …b w w öÝù« œU?N'« o¹dÞ sŽ dOND²#«Ë Õö?nù« ‰ULŽ√ ÊuLK*« √u?³²¹ «cJ¼Ë ÆrOEF#«

∫W«—u−% WJK2 w ÁœUNł Œ—R*« dZ– U W¹œU?N'« 5J²J³Ý sÐ œuL×? W#Ëb#« 51 ÊUDK#« n «u s Ë W#Ëb#« 51 —UÝ WM#« Ác¼ w ∫‰U? ÆWzULFЗ√Ë lð WMÝ Àœ«u?Š w dOŁ_« sЫ ÆÂbIð U2 d¦Z√ bŽ√Ë bF²Ý«Ë lLłË bA²Š«Ë ¨U¹“Už bMN#« v#≈ qÝ—√ UNM åÃuM ͬ—ò UN?³ŠUn »d¼Ë ÃuM `² U* t½√ ÂU?L²¼ô« «c¼ V³ÝË ≠ W «—u−Z t²JK2 vLÔðË U?AOł d¦Z√Ë WJK2 bMN#« „uK rEŽ√ u¼Ë ≠ 5FK#« «bOÐ ÁœöÐ ÂöÝ≈Ë t «eN½« vKŽ t_Ðu¹ ≠ ‰U?³Oł«— tLÝ«Ë ≠ ÃuM ͬ— v#≈ ö Î Ý— qÝ—√ bŠ«Ë qZ V¼QðË ¨·ö²?šô« v#≈ UL¼d √ ‰¬Ë ¨UL?NMOÐ ÂöJ#« ‰UÞË ¨5LKLK# d¦Z√ vKŽ q²I#« vð√Ë ‰U?³Oł«— q²I ¨«uK²²? «Ë «uI²#U ¨t}#≈ —UÝË t³?ŠUB# ULNM

ÁbB? Ë ¨«]uKŽË bMN#« w X Ì On bÓ FÚ ÐÔ Ë «u?²ŽË «Îdý t# oHð« U0 «b?OÐ œ«œ“U ¨ÁœuMł w —U?nË ÁœU?Mł√ œUÐ√Ë t? e¼Ë ÁœöÐ W#Ëb?#« 51 pK Íc#« bMN#« „u?K iFÐ Æ≤∏≥ ≠ ≤∏≤Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±¥±


Âu−NÐ —c²Ž«Ë ¨tOKŽ t²#U{ kHŠË tJK …œUŽSÐ ÁbŽu t}#≈ Q−²#«Ë ¨t bšË t²KLł Æ©±®¡«b½_« lÐU²ðË ¡U²A#« cÓ šÚ √Ë «b?OÐ bB Ë ËeGK?# eN&Ë t²?−Ž“Q W#Ëb#« 51 v#≈ —U?³š_« Ác¼ XLM ‰U³'« ÊuM?J¹ —UHZ r¼Ë WO½U?G_UÐ tI¹dÞ w √b²Ð«Ë W½e?ž s —UÝË ¨tM tJK

pKÝË r¼œöÐ b?BI?≠ tMOÐË W½ež 5Ð o¹dD#« Êu?FDI¹Ë ÷—_« w ÊËb?H¹Ë ¨dÝ_«Ë rNO q²I#« d¦Z√Ë rN#«u √ rMžË ¨U¼d UŽ »d?šË UNI#UG `²Ë UNI¹UC

ÆdO¦J#« rN#«u √ s ÊuLK*« rMžË d³ŽË ¨tð«Ëež s Âb?Ið ULO tGK³¹ r# ÊUJ v#≈ mKÐË ¨dO?*« vKŽ qI²Ý« rŁ „uK s pK d³š o¹dD#« w ÁUðQ? dO#« tÐ b] łË ¨UNK³ Ád?³F¹ r#Ë ¨pÓMZÓ dN½ ¨tOKŽ tÐ wL²×?O# «bOÐ v#≈ Q−²KÔ t¹b¹ 5Ð s —UÝ b å‰U?³OłËdÐò t# ‰UI¹ bMN#« dN½ œuMN#« 5ÐË tMOÐË ¨ÊU³Fý dAŽ lЫ— tF s Ë ‰U³OłËd³Ð o×K qŠ«d*« ÈuD dJF#« w UÐË u¼ d?³Ž rŁ ¨‰U²I#UÐ r?NKGýË tÐU×n√ iFÐ rN?}#≈ d³F ¨oO?LŽ q²I#« rN?O d¦?ZË ¨tF s Ë ‰U?³OłËdÐ Âe?N½«Ë ¨r¼—UN½ W U?Ž «uK²² U? ¨rN}#≈ s dO?¦J#« rNM «Ëcš√Ë ¨ÊuLK?*« UNLMG? rNOK¼√Ë rN#«u √ «u?LKÝ√Ë ¨dÝ_«Ë ¨r¼—UŁ¬ Êu?B²I¹ Êu?LK*« —UÝË ¨q?O w²zU v?KŽ b¹e¹ U «Ëc?š√Ë ¨d¼«u'« rK ÊU _« VKD¹ W#Ëb#« 51 v#≈ qÝ—√Ë ¨Ád? √ w dO%Ë U×¹d?ł rNJK ÂeN½«Ë —U?ÝË ¨vÓB?×Ô¹ ôU Ád?ZU??Ž s q²?Ô Ë ¨ÂöÝùUÐ ô≈ tM l?MI¹ r#Ë ¨tM= R¹ ÆtK²I œuMN#« iFÐ tÐ œdH½U ¨«bO³Ð o×KO# ‰U³OłËdÐ W?ŽUD#« t# Êu#c?³¹ W#Ëb#« 51 v#≈ rNKÝ— «u?FÐUð p#– bMN#« „uK È√— U?LK Æ…ËUðù«Ë œö³#«Ë ŸöI#« sBŠ√ s w¼Ë ¨Í—UÐ WM¹b? v#≈ WF u#« bFÐ W#Ëb#« 51 —UÝË UN³¹d_ðË UN? bNÐ d Q ¨W¹ËUš UNýËdŽ vKŽË ¨WO#U?š UN½UJÝ s U¼¬d ¨U¼«u √Ë Æ«dO¦Z UÎIKš UNK¼√ s q² Ë ¨W½UB(« WO¼UM² UNF Ÿö dAŽË 5Ð s ¡U*« Èdł√Ë ¨dN?½ V½Uł v#≈ ‰e½ b Ë tI×K pK*« «b?OÐ VKD¹ —UÝË ‰U²?I#« œ«—√ «–≈ tM qðUI¹ U?³¹ UÎI¹dÞ t#U?LýË tMO1 sŽ „dðË ¨öŠË —U?B t¹b¹ Æ—UD _« œ«—√ tKF# ©±®

±¥≤


WÎ ²ÝË ¨qł«— n#√ 5?½ULŁË WFЗ√Ë ”—U n#√ 5L?šË WÎ ²Ý tF? s …bŽ ÊUZË rN}#≈ ÃdšQ ¨‰U²IK# ÁdJŽ s WHzUÞ W#Ëb#« 51 qÝ—Q ¨qO WzULÓF³ÝË 5FЗ√Ë »dC#« b?²ý«Ë ÊUFL?'« d¦Z v²Š tÐU?×n√ b1 dJŽ qZ ‰e¹ r#Ë ¨rNK¦? «bOÐ ÆrNMOÐ e−ŠË qOK#« rNZ—œQ ¨ÊUFD#«Ë W d qZ VZ—Ë ¨l öÐ rNM —U¹b#« È√d rN?}#≈ W#Ëb#« 51 d]JÐ bG#« ÊUZ ULK «uLMG ¨U?N#U×Ð Õö#«Ë ‰«u _« sz«e?šË ¨Èdš_« o¹dD# UÎH#U_? UÎI¹dÞ rNM

q²I#« rNO «Ëd¦Z√Ë ÂUłü«Ë ÷UOG#« w r¼u?I×K ¨5 eNM*« —UŁ¬ «uH² «Ë ¨lOL'« Æ©±®«—uBM W½ež v#≈ W#Ëb#« 51 œUŽË ¨«bOŠË «b¹d «bOÐ U$Ë ¨dÝ_«Ë sŽ W#Ëb#« 51 ·d?Ž YOŠ ¨wÐd?(« 5LK*« bn— W? œ UM# 5³¹ d³?)« «c¼Ë ‰b¹ ULZ ¨WU*« bÚFÔÐ s ržd#UÐ «b?OÐ pK*« l n#Uײ#« u×½ bMN#« „uK  UZd% „d?% sŽ ‰U?³O?łËdÐ pK*« rKF?¹ r# YOŠ ¨p?#– w bMN#« „uK nF?{ vKŽ WŽU−?ý s ö Î ¦ d³?)« «c¼ w Ê√ ULZ ¨tM «uÐd Ë√ ÁuKÐU? Ê√ bFÐ ô≈ 5LK*« ¨W#Ëb#« 51 »U?×n√ i Ô FÐ bM?N#« gOł v#≈ d?NM#« dÓ³?Ž YO?Š 5LK*« ‰UDÐ√ WÎ K¦ √ d?³)« «c¼ w Ê√ U?LZ ¨5LK*« gOł W?OIÐ d?³Ž v²Š ‰U?²I#UÐ r¼uKG?A »Ëd¼ p#– “dÐ√Ë ¨5LK*« tÐ v#U?F𠺫 dB½ Íc#« VŽd#« ÕöÝ s W?×{«Ë È√— ULK ¨tK³ „uK*« tFL−¹ r#U œuM'«Ë Õö#« s lLł Íc#« «bOÐ bMN#« pK

qOK#« Âöþ W?nd rM²žU? ¨W1eN#UÐ sI¹√Ë VŽd#UÐ VO?n√ 5LK*« ‰U²? …Ë«d{ ÆWOŠU½ qZ w tAOłË u¼ »dNO#

∫Èdš√ œöÐ w ÁœUNł kU(« ÁdZ– U 5J²?J³Ý sÐ œuL× W#Ëb#« 51 dO³J?#« b¼U:« «c¼ —U³š√ s

dB n#√ U?NO bMN#« w WM¹b «ež t½√ WzU?LFЗ√Ë dAŽ WMÝ Àœ«uŠ w d?O¦Z sЫ rMB#« vKŽ U mKÚ³ Ó Ë ¨d?O¦Z ¡wý ÂUMn_« s UNOË ¨ÂUMnú# XO?Ð n#√Ë bÚ OA Ó n#√ vKŽ …œU¹“ WC?H#« s ÂUMn_« mK³ Ë ¨—UM¹œ n#√ WzU »—U?I¹ U V¼c#« s

b Ë ¨ÂUŽ n#√ WzULŁöŁ ≠rN²#U?N−Ð≠ tÐË t# Êuš—R¹ rEF rMn r¼bMŽË ¨rMn Æ≥∞≤ ≠≥∞± Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±¥≥


¨UH#√ ÊuLš œuMN#« s vK²I#« œbŽ Ê√ dZ–Ë 5J²J³Ý sÐ œuL× t]KZ p#– VÓKÓÝ Æ©±®UH#√ ÊËdAŽ rNM rKÝ√Ë …dAŽ lЗ√ W?MÝ w bMN#« «ež 5J²J³Ý sЫ Ê√ dOŁ_« sЫ Œ—R*« r?#UF#« dZ–Ë ¨lOM q³ł ”√— vKŽ WFK v#≈ qnË v²?Š ¨q² Ë rMG UNO qžËQ? ¨WzULFЗ√Ë ¨qO WzULLš UNÐË ¨UIKš lð …dO³Z w¼Ë ¨bŠ«Ë l{u s ô≈ bFB t# fO# «œ√Ë r¼dB× ¨t}#≈ ”UM#« ÃU²×¹ U? lOLłË ÁUO*«Ë  ]öG#« s q³'« ”√— wË rNÐ q] Š U «Ë√— U?LK ¨dO¦Z rNM q²?ÔI ¨‰U²I#« d?L²Ý«Ë rNOKŽ oO?{Ë —UB(« Æ©≤®rNM ÁcšQ¹ ëdš vKŽ UNO rNJKÔ d √Ë rNM] Q ¨ÊU _« «u³KÞË t# «uMŽ–√

∫  UÓMÓ uÔÝ w ÁœUNł bMN#« ÂUMn√ rEŽ√ vKŽ ÁƒU?C W?¹œUN?'« œuL?× ÊUDK#« n «u? “dÐ√ s

…dA?Ž XÝ WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« s?Ы Œ—R*« ‰uI¹ p#– d³?š wË ¨å UM uÝò cš√Ë ¨Êb Ë ÊuBŠ …bŽ bMN#« œöÐ w W#Ëb#« 51 `² WM#« Ác¼ w ∫WzULFЗ√Ë t}#≈ Êu^−×¹ r¼Ë ¨bMN#« ÂUMn√ rEŽ√ ÊUZ rMB#« «c¼Ë ¨ UM uÐ ·ËdF*« rMB#« Ê√ œuMN#« rŽeðË ¨ÊU½≈ n#√ WzU vKŽ nOM¹ U ÁbMŽ lL²−O ·uš WKO# qZ w sLO? UN¾AMO? ¨aÝUM²#« V¼c vKŽ t}#≈ XF?L²ł« œU?ł_« X —U «–≈ Õ«Ë—_« «u½UZË ¨t²?ŽUD²Ý« —b vKŽ d׳#« …œU³?Ž u¼ U/≈ ÁbMŽ Íc#« —e'«Ë ]b*« Ê√Ë ¨¡Uý U ·u u*« s t#Ë ¨q¹eł ‰U qZ t?²½bÝ ÊuDF¹Ë ¨fOH½ oÚKŽ qZ t}#≈ ÊuKL×¹ d¼u'« fOH½ s tO u¼ Íc#« XO³#« w lL?²ł« b Ë ¨W¹d ·ô¬ …dAŽ vKŽ b¹e¹ Æt²LO vB×¹ ôU

s ÂUEŽ tO ÊuIKÔ¹Ë ¨rOEF²#« W¹Už t½uLEF¹ p Ú MÓ ZÓ wL¹ dO³Z dN½ bMN#« q¼_Ë 5ÐË dNM#« «c?¼ 5ÐË ¨rOFM#« WMł v#≈ ‚U?ð UN½√ ÊËbI?²F¹Ë ¨rNz«d?³Z s  u1 qG¹ U  UM uÝ v#≈ Âu¹ qZ tzUÓ s qL?×Ô¹ ÊUZË ¨aÝd w²zU u×½  UM uÝ ¨t}#≈ œu?u#« .bIðË tðœU?³F# qł— n#√ Âu¹ qZ 5OL¼d?³#« s ÁbMŽ ÊuJ¹Ë ÆtÐ WÓ √Ó WzU?L?LšË qł— WzULŁö?ŁË ¨r¼U(Ë Á—«Ë“ ”˃— ÊuIK×¹ qł— W?zULŁöŁË ÆÂu¹ qZ ÂuKF ¡wý ¡ôR¼ s bŠ«Ë qJ#Ë ¨rMB#« »UÐ vKŽ ÊuB d¹Ë ÊuMG¹ Æ≥±µ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©≤®

Æπ≠∏ ر≤ W¹UNM#«Ë W¹«b³#« ©±®

±¥¥


Ác¼ Ê≈ ∫œuMN#« ‰uI¹ UÎLMn d?ZË UÎײ bMN#« s `²? ULKZ W#Ëb#« 51 ÊUZË ¨¡uÐ U¼bB s pK¼_ UNOKŽ ÷«— t½√ u#Ë ¨ UM uÝ UNOKŽ j_Ý b ÂUMn_« «Ë√—Ë ÁËbI? «–≈ œuMN#« Ê√ tM UMþ tZö¼≈Ë ÁËe?ž vKŽ ÂeŽ W#Ëb#« 51 mK?Ð ULK dýUŽ W½ež s —UÝË v#UF𠺫 —U_²ÝU ¨ÂöÝù« w «uKšœ qÞU³#« rNzUŽœ« »cZ pKÝË ¨WŽuD²*« ÈuÝ Ád?ZUŽ s ”—U n#√ 5ŁöŁ w WM#« Ác¼ s ÊU?³Fý ÆÊUC — dNý nB²M UNKnu ÊU²K*« qO³Ý u¼ eÓN?−² ¨…dO? ôË ¡U ôË UNO? sZUÝ ô dH W?¹=dÐÓ bMN#« v#≈ tI¹dÞ wË …dO*«Ë ¡U*« qL?% qLł n#√ s¹d?AŽ WłU?(« bFÐ œ«“ rŁ ¨U¼—b? vKŽ ÁdJŽË ¨‰Ułd#UÐ W½u?×A Uνu?BŠ UN?dÞ w È√— …“UH*« lD ULK ¨å…—«uKN½√ò b?B Ë UNM tÐd bMŽ UNײ v#UF𠺫 d] O ¨U¼dBŠ tOKŽ —cF²O# U¼Ë—už b —UЬ U¼bMŽË «Ë—U² «Ë ¨U?N½UŁË√ pK¼√Ë UN½UJÝ q² Ë UNL]KðË ¨rN?ÐuK w tc Íc#« VŽd#UÐ Æt}#≈ ÊułU²×¹ U Ë ¡U*« UNM

b årONÐò u] Žb*« UN³ÓŠUn È√d ¨…bFI#« Í– qN² UNKnu …—«uKN½√ v#≈ —UÝË 51 v#u²ÝU ¨tÐ wL²×¹ t# UÎMBŠ b?B Ë ¨»dN#« w sF √Ë UNZdðË UNMŽ qHł√ ÆWM¹b*« vKŽ W#Ëb#« t³ý ÊUŁË_« s dO?¦Z UNO ÊuBŠ …bŽ t?I¹dÞ w vIK å UM uÝò v#≈ —UÝË UN×?²Ë UNÐ s qðU?I ¨ÊUDOA#« rN# ‰]uÝU? vKŽ ¨ UM u# ¡U³IM?#«Ë »U]−( Ô « UNO vIK ¨¡U*« WKOK …dH …“UH w  UM u?Ý v#≈ —UÝË ¨UN UMn√ dZË UNÐ]dšË r¼uKðUI U¹«d?#« rN}#≈ qÝ—Q ¨pKLK# «uM¹b¹ r# UN½UJÝ s qðUI? n#√ s¹dAŽ w¼Ë åÁ—«u#uÐœò «uGKÐ v²Š «Ë—UÝË r¼bMŽ s «Ë—U² «Ë ¨rN#«u √ «uLMžË r¼u eN lb¹Ë rNFM1  UM u?Ý Ê√ rNM UÒMþ UNK¼√ X³Ł b Ë ¨ UM u?Ý s 5²KŠd vKŽ ÆUN#«u √ rMžË UN#Uł— q² Ë UNOKŽ v#u²ÝU ¨rNMŽ UÎMBŠ È√d ¨…bFI#« È– nB²M fOL)« Âu¹ UNKnu  UM uÝ v#≈ UNMŽ —UÝË —«u?Ý_« vKŽ tK¼√Ë ¨tł«u? √ tGK³ð YO?×Ð ¨d?׳#« qŠU?Ý vKŽ UÎOM³? UMOB?Š ÆrNJKN¹Ë r¼dЫœ lDI¹ r¼œu³F Ê√ 5IŁ«Ë 5LK*« vKŽ ÊułdH²¹ ±¥µ


5LK*« s œÔ uMN#« È√d ¨tÐ s qðU? Ë nŠ“ ≠WFL'« u¼Ë≠ b?G#« ÊUZ ULK «ËbFnË ¨rO#ö?#« tOKŽ ÊuLK*« VBM —u#« «u? —UH ¨tK¦ «ËbN?F¹ r# ôU²

‰U²?I#« b²ý« c¾MO?× ¨ÂöÝù« —UF?ý «ËdNþ√Ë ¨’öšù« W?LKJÐ «uMKŽ√Ë ¨t}#≈ Áu#QÝË r¼œËb?š t# «Ëd]HF  UM u?Ý v#≈ œuMN#« WŽUL?ł ÂbIðË ¨VD)« rEŽË ÆiFÐ sŽ rNCFÐ nJ qOK#« rNZ—œ√Ë ¨dBM#« r¼uKł√Ë q²I#« œuMN#« w «Ëd¦ZQ ¨r¼uKðU Ë rN}#≈ ÊuLK*« d]JÐ bG#« ÊUZ ULK o¹dH#« ÊUZË ¨‰U?² bý√ tÐUÐ vKŽ «uKðUI ¨ UM u?Ý rNLMn XOÐ v#≈ WM¹b*« sŽ Êułd_¹Ë ¨t}#≈ ÊuŽdC²¹Ë ÊuJ³¹Ë t½uIM²FO  UM uÝ v#≈ qšb¹ o¹dH#« bFÐ rNM

d׳#« «uKšb qOKI#« rNM wI³ rN³Žu²¹ ¡UMH#« œUZ v²Š ¨«uK²IÔ¹ Ê√ v#≈ ÊuKðUIO ÆiFÐ ‚džË UÎCFÐ «uK²I ÊuLK*« rNZ—œQ ¨ULNO «u−MO# rN# 5³Zd v#≈ ÃU#« s W¹—UÝ 5?LšË XÝ vKŽ wM³ uN  UM uÝ t?O Íc#« XO³#« U √Ë …d¼Uþ …—Ëb WŁöŁ ¨Ÿ—–√ WLš t#uÞ ¨d?−Š s  UM uÝË ¨’Und#UÐ `HB*« tCFÐ ‚dŠ√Ë ÁdJ W#Ëb#« 51 ÁcšQ ¨…—uB …—uBÐ fO#Ë ¨¡UM³#« w ÊUŽ«—–Ë Æl U'« W³²Ž tKF− W½ež v#≈ tF tCFÐ cš√Ë ¨ozU?H#« d¼u'« q¹œUM s? ÁbMŽ Íc#« ¡uC#« U/≈Ë U?ÎLKE rMB#« XOÐ ÊU?ZË s W uKF WHzUÞ vC ULKZ ¨Òs Ó U²zU UN½“Ë ”dł UNO V¼– WKKÝ ÁbMŽ ÊUZË ¨rNðœU³Ž v#≈ 5O?L¼d³#« s WHzUÞ ÂuI?O ”d'«  =uÓBO? WKK#« XZÒdÔŠ qOK#« WFnd*« WI]KF*« —u²#« UNOKŽË ¨WOCH#«Ë WO³¼c#« ÂUMn_« s …bŽ UNO W½«eš ÁbMŽË ÆrNzULEŽ s rOEŽ v#≈ »uM UNM bŠ«Ë qZ d¼u'UÐ X½UZË ¨lOL'« c?šQ —UM¹œ n#√ n#√ s¹dAŽ vKŽ b¹e¹  uO³#« w U? WLO Ë Æ©±®qO² n#√ 5Lš vKŽ b¹eð vK²I#« …]bŽ ∫UNM d³ŽË n0«u d³)« «c¼ wH ¨bFÐË

vKŽ WKL²A*« …bOF³#«  UU?*« pKð lD vKŽ 5J²J³Ý sÐ œuL× Â«b ≈ ∫ôË√ pKð lD …—uDš rKF¹ ÊU?Z bI#Ë ¨ÂUFÞ ôË UN?O ¡U ô w²#« WJKN*« È—U?×B#« Æ≥≤±≠≥≤∞ Ø∑ a¹—U²#« w q UJ#« ©±®

±¥∂


wÞU}²?Šô« Áœ«bF²Ý« Ê√ UMd?Ž «–≈Ë ¨wUJ#« œ«bF²Ýô« U?N# bF²ÝU? ¨Í—U×B#« 51 ÁbŽ√ Íc#« œU²F#« W? U_{ ·dF½ UM½S ÂUFD#«Ë ¡U*« qL?Ú×Ó¹ qLł n#√ ÊËdAŽ ÆW UA#« W¹œUN'« WKŠd#« pK²# W#Ëb#« pKð tK^L%Ë p#– ÁdH?Ý ÊUZ bI ¨ÂöÝù« d?A½ vKŽ W#Ëb#« 51 ’dŠ ∫UÎO½UŁ fO# t½√ œuMN#« „—b¹ Ê√ qł√ s ¨dO³J#« rMB#« p#– vKŽ ¡UCIK# WLOEF#« ‚] UA*« v#≈ p#– rN?Fb?O? ¨rN½uF?HM¹ Ë√ rN¹bÐU?Ž ÊËdBM¹ v?#UF𠺫 l WÏ ?N#¬ „UM¼ ÆÂöÝù« ¨sÞ«u …bŽ w `{«Ë VŽd#« ÕöÐ s?¹b¼U:« p¾#Ë√ v#UF𠺫 dÚBÓ½ ∫UΦ UŁ ÆÁœ«d√ WO½ ‚bnË gO'« p#– Õön vKŽ qO#œ «c¼Ë v#UF𠺫 œU³?Ž lL²ł« bMN#« ÂUMn√ d³Z√ ‰ÚuŠÓ WKnU?H#« WZdF*« pKð v ∫UÎFЫ— t½Ëb³F¹ s¹c#« rMB#« p#– œU?³Ž l bO¹Q²#«Ë dBM#« tM ÊuLNK?²¹Ë t½Ëb³F¹ s¹c#« ô rMB#« p#cÐ vL?²Š« s Ê√ rNMO?I¹ w ÊU?ZË ¨bO¹Q?²#«Ë dBM#« tM Êu?³KD¹Ë w rłUN*« Ëb?F#« l «uKšb¹ Ê√ v#≈ WłU×Ð «u?O# rN½√ ÊuME¹ «u½UZ qÐ ¨VÓKGÔ¹ p#– s WÌ ³Cž œd−0 …«eGK# …d³I Êu?J²Ý    UŠU#« pKð ÊQÐ r¼œUI²Žô ¨„—UF

pK²# rNM «—UE²½« 5L?K*« vKŽ Êułd?H²¹ —«u?Ý_« vKŽ «uH? Ë p#c#Ë ¨rMB#« Æb]³K ÂUZ—Ë œ]b³ ÂUDŠ v#≈ UNO Êu#]uײ¹ w²#« WE×K#« r¼Ë rN½Ëb¼U?A¹ rNÐ «–≈Ë ¨dOEM?#« ÂbFM ôU?² 5LK*« s ÊËd¹ rN?Ð «–S Æt½ËbŠu¹Ë öŽË qł tK#« ÊËd=³J¹ r¼Ë —u#« v#≈ ÊËbFB¹ ô sJ#Ë ¨W¹UL(«Ë dBM#« tM Êu³KD¹Ë rN?LMn ÊuI½UF¹ rNł«—œ√ —UHJ#« œUŽË ÆÍœUMð s* …UOŠ ÁdB½ lOD²¹ œU?L'« s UÎLMn Ê√ l u²O ÍdA?³#« dJH#« —b×M¹ Ê√ V−F# t½≈ ¨ÂöÝù« q³ r#UF#« 3√ 5Ð W?Zd²A Wł–U#« …bOI?F#« pKð X½UZ bI#Ë ¨Á–UI½≈Ë „«c½¬ bMN#« œöÐ w XOIÐ UNMJ#Ë ¨ÂöÝù« w ”UM#« ‰u?šbÐ …bOIF#« pKð X#«e ÆWOÐdG#« UN«dÞ√ v#≈ ô≈ w öÝù« `²H#« qB¹ r# YOŠ ±¥∑


dBM#« ÊuLNK²¹ Âu 5Ð lÝU?A#« ‚dH#« „—b¹ n u*« «c¼ —uB²¹ q UŽ È√ Ê≈ qł ¡wý qZ o#UšË rN?z«bŽ√ o#UšË rN?I#Uš s t½uL?NK²¹ Âu Ë ¨d?−Š s

ÆöŽË ¨ÂUMn_« œU³Ž vKŽ t½U×³Ý º« œU³Ž dB²½« ULMOŠ qÞU³#« o¼“Ë o(« dNþ bI#Ë ÆrNK³ s ÂUMn_« œU]³ŽÔ dš ULZ ¨rNðdš¬Ë r¼UO½œ —UHJ#« p¾#Ë√ dšË s t#uŠ U? Ë bMN#« ÂUMn√ d³Z√ W#Ëb#« 51 dO?³J#« bzUI#« p#– r]DŠ ∫UÎE?Uš rDŠ UÎLK «ÎbzU Ê√ w ] KŽ d] 1 r?#Ë ¨ÂUMn_« ·ô¬ p#– q³ r]DŠ ULZ ¨ÂUMn_« p#– vKŽ ôU¦ wHJ¹Ë ¨5J²J³Ý sÐ œu?L× ÊUDK#« rDŠ U —bIÐ ÂUMn_« s

¨ÂbIð UL?Z U¼œUÐQ rMn ·ô¬ …dAŽ s »dI¹ U U?NÐ bÓ łÓ Ë ÃuM œöÐ `² U* t½√ ÆdO³J#« bzUI#« «cN# WLOEŽ W³IM Ác¼Ë d?O³J#« bMN?#« rMn s «Î¡eł œu?L?× ÊUDK#« qL?Š U?LMOŠ W?KOKł W²?H#Ë ∫”UMK# ‰uI¹ Ê√ œ«—√ t½QZË ¨W½ež w l U'« b−*« »U³# W³²Ž tKF− å UM uÝò s×½ ÁRD½ Íc#« u¼ d?A³#« s ·u?#_«  U¾? tÝb?I¹Ë Áb³?F¹ Íc#« rMB#« «c¼ ÆtK¼√Ë dHJ#« ‰ô–≈ s …d³F …—un Ác¼Ë ¨UM «b QÐ t½uJ# …—uZc*«  «—U?B²½ô« pK²Ð W#Ëb#« 51 vKŽ v#U?F𠺫 s] Ó bI# ∫U?ÎÝœUÝ U qZ bŽ√ qÐ ¨W¹œU*« »U³Ý_« qL?N¹ r# uN ¨W¹uMF*«Ë W¹œU*« ∫5ðuI#« 5Ð lLł mKÐ√ qJAÐ t? UL?²¼« V½Uł v#≈ ¨5Зb*« œuM'«Ë œU?²F#«Ë Õö?#« s tM sJ9 tM rNK²¹ ¨ÁbOŠuð —UFý UÎF«— v#UF𠺫 vKŽ öZu² ÊUZ YOŠ ¨W¹uMF*« …uI#UÐ ÆtLJŠ w ôœUŽ UÎLOI² ÊUZ p#– q³ Ë ¨bO¹Q²#«Ë dBM#«

∫‰bF «Ë Õö(ù« w tH0«u s vKŽ vMÐË ∫t#uIÐ dO?¦Z sЫ kU(« ÁdZ– U ‰bF#«Ë Õö?nù« w tH «u s Ë ¡wý «c¼Ë ¨—UM¹œ n#√ wH#√ tOKŽ Âd?ž ¨tMŽ ¡UHK)«Ë „uK*« e−Fð «dł Êu?×Oł ÆÁdOG# oH²¹ r# ±¥∏


w tOKŽ r−N¹ p?K*« Xš√ sЫ Ê√ qł— t}#≈ vJ²ý« ¨«bOł ôœU?Ž ÊUZË ∫‰U

w —UŠ b Ë ¨tð√d UÐ wK²_¹Ë XO?³#« s tłd_O ¨X Ë qZ w tK¼√ vKŽË Á—«œ ¨pKLK# W³O¼Ë UÎuš tOKŽ bŠ√ d−¹ ô d _« w#Ë√ s bŠ_ ÁUJ²ý« ULKZË ¨Ád √ wMðQ „¡Uł v² p×¹Ë ∫qłdK# ‰U Ë «Îb¹bý U?γCž VCž p#– pK*« lLÝ ULK wMðQ qOK#« w „¡Uł u#Ë ¨v#≈ ‰unu#« s pM b?Š√ s sFLð ôË ¨wMLKŽQ ô w½¡Uł v² qłd#« «c¼ Ê≈ ∫rN# ‰U Ë W³?−(« v#≈ ÂbIð pK*« Ê≈ rŁ ¨wMLKŽQ ÊUZ UL ¨UÎOŽ«œ «Î—Ëd qłd#« V¼c ¨—UN½ Ë√ qO# s v#≈ ‰unu#« s bŠ√ tFM1 ¨tK¼QÐ vK²š«Ë XO³#« s tłdšQ? »UA#« p#– tOKŽ r−¼ v²Š ÊU²KO# Ë√ WKO# ô≈ lM √ ô Ê√ rJ}#≈ ÂbIð b ∫‰UI ¨rzU½ pK*« Ê≈ t# qOI pK*« —«œ v#≈ UÎOZUÐ V¼c v#≈ ¡Uł v²Š ¨bŠ√ tF fO#Ë tHMÐ t?F Ãd_ pK*« «uN³M ¨«Î—UN½ ôË öO# tM

¨ÔbIÓð WFLý UL¼bMŽË ¨bŠ«Ë ‘«d w …√d*« l u¼Ë ÂöG#« v#≈ dEM qłd#« ‰eM

wMI(« p×¹Ë ∫qłdK# ‰U Ë ÂöG#« ”√— e²ŠU ¡U?ł rŁ ¡uC#« QHÞQ pK*« ÂbI² rÓ # ºUÐ ∫qłd#« t# ‰U?I ¨V¼cO# pK*« oK?D½« rŁ »dA U?NÐ ÁUðQ ¨¡U? WÐdAÐ ¨`Ðc#« W#UŠ Áb¼Uý√ Ê√ X¼dZ w½≈Ë ¨w²š√ sЫ t½≈ p×¹Ë ∫‰U øWFLA#«  QHÞ√ Ê√ wMðd³š√ cM wH½ vKŽ XO#¬ w½≈ ∫pK*« ‰UI? øUÎF¹dÝ ¡U*« X³KÞ rÓ # Ë ∫‰UI Ác¼ UνUADŽ XMJ ¨pI×Ð Âu √Ë ¨„dB½√ v²Š UÎЫdý »dý√ ôË UÎ UFÞ rFÞ√ ô v#≈ UÎFł«— pK*« ·dB½«Ë qłd#« t# UŽb ÆX¹√— U2 ÊUZ U ÊUZ v²Š ¨UNKZ ÂU¹_« Æ©±®bŠ√ p#cÐ dFA¹ r#Ë ¨t#eM

‰bF#U?Ð 5J²J³Ý sÐ œu?L× ÊU?DK#« ·UBð« ‰U?LZ vKŽ UM#b¹ d?³)« «c?N r²¼« rKE²*« p#– s ÈuJA#« ÁcNÐ lLÝ ULMO?× ¨rNO*Uþ s 5 uKE*« ·UB½≈Ë rJ(« vKŽ tЗU √ u?×½ WHÞUF#« t³K?Gð rK ¨tHMÐ Íd×?²#«Ë Y׳#UÐ ÂU Ë «ÎdO?¦Z 5 uKE*« ·UB½≈Ë W#«bF#« —«d ≈ s t³KGð r# ÆÆaÝ«d#« t½U1≈ t}#≈ tFœ Íc#« o(UÐ ÆtЗU √ »d √ s «u½UZ Ê≈Ë 5*UE#« »  UIŽË ¨”UM#« W UŽ s «u½UZ Ê≈Ë t²Ð«d Wnd? «ÎeN²M ¡«dJM#« W1d'« pKð vKŽ t²š√ sЫ «b ≈ s «Îd?O¦Z dŁQð bI# Ær#UE#« œd¹Ë ÂuKE*« nBM¹ v²Š »«dA#«Ë ÂUFD#« tH½ lML ¨tM

Æ≥≥ ≠≥≤ Ø≤ W¹UNM#«Ë W¹«b³#« ©±®

±¥π


ÊUZ ‚ö?š_« —UJ0 oK_?²#«Ë dJM*« —UJ½≈Ë ‰bF#UÐ ÊUDK#« «c?¼ ·UBð« Ê≈Ë t}#≈ qB¹ r# «bŠ  UŠu²H#« w tžuKÐË ¨¡«b?Ž_« vKŽ WLOEF#« tð«—UB²½« w Uγ³Ý X% r¼ s vKŽË t?H½ vKŽ UN?I³ÞË v#UF𠺫 W?F¹dA# lCš s Ê_ ¨Ád?Ož ÆbO¹Q²#«Ë dBM#«Ë kH(UÐ öŽË qł º« WOF ‰UM¹ t²¹ôË vKŽ ‰bð UN½S ¨rOEF#« d'« p#– ¡UMÐ dO?¦Z sЫ UNM dZ– w²#« tðUŠön≈ U √ tLŠ— ¨W(UB#« ‰UL?Ž_« w W œUB#« t²³ž—Ë ¨rNÐ t²LŠ—Ë t²?OŽ— —u QÐ t UL²¼« ÆWFÝ«Ë WLŠ— º« ¿¿¿

±µ∞


bMN « œöÐ w rO¼«dÐ≈Ë œËœu ÁUMÐ«Ë œuL× sÐ œuFE œUNł Ê√ WzU?LFЗ√Ë s?¹dA?ŽË fL?š WMÝ Àœ«uŠ w d?OŁ_« sЫ Œ—R*« d?Z– ≠± WFK bB Ë ¨bMN#« œöÐ v#≈ tAO−Ð —UÝ 5?J²J³Ý sÐ œuL× sÐ œuF ÊUDK#« U¼dnUŠ ÁuÐ√ ÊUZ b Ë ¨U¼dnU× UNMBŠ√Ë bMN#« ÊuBŠ lM √ s w¼Ë ¨w²ÝdÝ ô Î U t# ‰cÐË UN³?ŠUn tKÝ«— œuF U¼dnUŠ U?LK ¨UNײ t# QON?²¹ r# …d dOž UN³ŠUn Âe?F 5LK*« —U−²#« s Âu UNO? ÊUZË ¨p#– v#≈ tÐUłQ `KB#« vKŽ —U−²#« V²J ¨tOKŽ Íc#« —«dI#« WKLł s œu?F v#≈ UNKLŠË rN#«u √ cš√ vKŽ r¼dÐUn Ê≈ t½√Ë U?NÐ œuMN#« nFCÐ UN?O t½udF¹ t?}#≈ UNÐ «u —Ë WÐUA½ w W?F — dJ#« VB? Ë d−?A#UÐ UN? bMš rÞË ¨»d?(« v#≈ `KB#« sŽ lłd ¨U?NJK

s U¼—ËUł U cš√Ë ¨rN¹—«—– v³ÝË UNO? s qZ q² Ë ¨tOKŽ º« `²Ë ¨ÁdOžË Æ©±®œö³#« lL²ł« t½√ WzULFЗ√Ë 5ŁöŁË f?Lš WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« sЫ Œ—R*« dZ– ≠≤ Âb?I lL?−? ¨U¼Ë—UB?ŠË ©≤®å—ËËUN?#ò «ËbB? Ë bMN#« „uK s „uK WŁöŁ sÐ œËœu t?³ŠU?n v#≈ qÝ—√Ë rNM ÁbMŽ s —U¹b#« pK²Ð W?O ö?Ýù« dZU?F#« iFÐ Ê√ oHðU ¨dZUF#« t?}#≈ dO ¨tÐ b−M²¹ 5J²J³Ý sÐ œuL?× sÐ œuF

¨UL¼œöÐ v#≈ Ê«dšü« ÊUJK*« qŠd ¨œËœu WŽUÞ v#≈ œUŽË rN —U „uK*« p¾#Ë√ bFnË ¨rNM ÂeN½U t½UÐd¼ ‰UÐËbÐ ·dF¹Ë UL¼bŠ√ v#≈ WO öÝù« dZUF#«  —U ¨qł«— n#√ 5F³ÝË ”—U? ·ô¬ WLš «u½U?ZË ÁdZUŽË u¼ WF?OM t# WFK v#≈ vKŽ ÊU _« œuMN#« VKD ¨rNO q²I#« «Ëd¦Z√Ë rNOKŽ «uIO{Ë ÊuLK*« r¼dnUŠË w UÐ t}#≈ «uHOC¹ Ê√ bFÐ ô≈ p#– v#≈ rN²ÐUł≈ s ÊuLK*« lM² U ¨sB(« rOKð U v#≈ rN²ÐUł≈ v#≈  «u _« ÂbŽË ·u?)« rNKL× ¨rN# w²#« pK*« p#– ÊuBŠ s ÊuB?(« w U «uIK?Þ√Ë ¨‰«u _« ÊuLK*« rMžË lO?L'« «uL?KðË ¨«u³KÞ Æqł— ·ô¬ WLš «u½UZË 5LK*« ÈdÝ√ Æ∂≠µ Ø∏ a¹—U²#« w q UJ#« ©±® ÆWO#U(« —u¼ô WM¹b UNKF# ©≤®

±µ±


ÂbI² ÍdÚ#UÐ XÐUŁ tLÝ«Ë w½U¦#« pK*« W¹ôË «ËbB WOŠUM#« Ác¼ s «užd ULK q² sŽ W?ZdF*« XK$«Ë ¨œuMN#« X eN½«Ë ¨«Îb¹b?ý ôU² «uK²?² «Ë rNO?I#Ë rN}#≈ rN#«u √ ÊuL?K*« rMžË ¨r¼ƒUHF{ dÓ ?Ý√Ô Ë ¨`¹dłË qO² ·ô¬ W?LšË rNJK

ÆrNÐ«ËœË rNŠöÝË ‰«u _« «uKLŠË ¨WŽUD#U?Ð «uMŽ–√ ¡ôR¼ wI# U bMN#« s „uK*« w UÐ È√— ULK Æ©±®p#– v#≈ «u³OłQ r¼œöÐ vKŽ —«d ù«Ë ÊU _« «u³KÞË ÊUDK#« Ê√ WzULFЗ√Ë 5F³ÝË 5²MŁ« WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« sЫ Œ—R*« dZ– ≠≥ åœuł√ò WFK dnU?× bMN#« œöÐ «ež 5J²J³Ý sÐ œuL×? sÐ œuF sÐ rO¼«dÐ≈ W½UB(« W¹Už w WMOBŠ WFK w¼Ë å—ËËU?N#ò s UÎ_Ýd s¹dAŽË WzU vKŽ w¼Ë nŠ“Ë ¨—UB(« X% «Ëd³nË ÁuKðUI ¨WKðU?I*« s qł— ·ô¬ …dAŽ Íu% …dO³Z WFKI#« «uLK ¨U³Ž—Ë UÎuš rNÐuK ú U tÐdŠ …bý s «Ë√d …d s d¦Z√ rN}#≈ ÆdHn s s¹dAF#«Ë ÍœU(« w t}#≈ dšü«Ë åÁ—u½ Á—œò UL¼bŠô ‰UI¹ s¹dš¬ 5F{u Ë ‰UÐË— WFK `² t½√ dZ– rŁ Æ©≤®»Ëd(« pKð qZ w tHOKŠ dBM#« ÊUZË åÁ—Ëò X³ŁË ÁuÐ√ Á√bÐ U ‰ULZSÐ 5J²J³Ý sÐ œuL?× sÐ œuF ÊUDK#« ÂU «cJ¼Ë rJ(« «c¼Ë ¨rO¼«dÐ≈Ë œËœu? ÁUMЫ tÐ ÂU U? p#c?ZË ¨bMN#« w 5LK*« rJŠ w ÂöÝù« œułu# sJ WK¹uD#«  «uM#« pKð b² « Íc#« bMN#« œöÐ w w öÝù« ÆUNO w öÝù« rJ(« ÂUO Ë ÂöÝù« w œuMN#« ‰ušœ p#– bFÐ dL²Ý« YOŠ bMN#« ¿¿¿

Æ≤∏ Ø∏ a¹—U²#« w q UJ#« ©±® Ʊ≤∑ Ø∏ q UJ#« ©≤®

±µ≤


UuH«Ë œUN'« 5OUF« bF


w Ò MLN³« ÁUý bL× ÊUDK« œUNł bFÐ pK*UÐ ÂU ƺ« qO³Ý w b¼U:« ÊUDK« ¨ÒwML?N³« s(« sÐ bL×$ u¼ ¨¡U'«Ë ‰b?FUÐ Ád$√ `²²«Ë ¨s/œ ÷—QÐ W?zULF³ÝË 5?LšË lð WMÝ Áb«Ë d¼«u'«Ë V¼c« s$ rMžË U?NK¼√ qðUI ¨5²?ÝË ÀöŁ WMÝ t½UJKð œöÐ v≈ —UÝË pKð v≈ 5F³ÝË lЗ√ WMÝ w —U?H rŁ ¨tÓ/d³KÓ/ v≈ œUŽË ¨vB×¹ ôU?$ WMOL¦« ‰U$ vKŽ W(UB*« VKD?¹ tO≈ qÝ—√ WKðUI*« sŽ Áe−Ž UN³?ŠUH ·dŽ U*Ë ¨œö³« WŁöŁË ”d w²zU$Ë qO WzULŁöŁ vKŽ p– v≈ tÐU?ł√ rŁ ÁUý bL×$ vÐQ ¨t¹œR¹ «Îd¹dÝ tO≈ q?Ý—√Ë UN³ŠUH p– q/ t?O≈ qÝ—Q ¨ÁbMJuÓ/ …bKÐË ÒsÓ¼ WzU?$ dAŽ aOA« v≈ rzUMG« fLÔš qÝ—√Ë tÓ/d³KÓ/ v≈ lłd? ¨d¼«u'«Ë V¼c« s$ UÎFHd$ Æa¹UA*«Ë …œU« s$ UNIײ¹ s$ vKŽ UN dHO ÍbOM'« s¹b« ëdÝ WzU/ULŁ q² Ë …uMŽ q/b$ WFK cš√Ë d?ÓJ½U−OÐ VŠUH tO≈ Âb WM« pKð wË q²I¹ t½√ nKŠË UγCž qF²ý« ÁUý bL?×$ lLÝ ULK ¨UNO «u½U/ s2 5LK*« s$ ÁbN?Ž ]wË b¼U:« ÁbË qF?ł rŁ ¨5u²?I*« ’UB w n√ WzU?$ 5OMŁu« s$ n√ ÊuŁöŁ tF$ ÊU/Ë dÓJ½U−OÐ VŠU?H v≈ ”—U ·ô¬ WF²Ð —UÝË tO≈ vHË√Ë vKŽ dD'¹ ô …œU¹e« dO¦/ UÎLOEŽ ÊU/ tMA/ dN½Ë ¨©±®qł«— n√ WzULFðË ”—U ÂU Q ¨—u³?F« vKŽ t½U×³Ý º« Áb¹√Ë ¨Á—u³Ž vKŽ —bI¹ ÁUý b?L×$ Ê√ bŠ√ VK YFÐË tÐU?N dÓJ½U−?OÐ VŠUH VK w VŽd?« vUF𠺫 vI√Ë ¨t¾?ÞUý vKŽ ¨»d(« w tÐU×H√ dOA²O ÁdJF0 ÂU √Ë ¨dÓJ½U−OÐ v≈ UNK/ ‰UIŁ_«Ë ‰ULŠ_« w²« ‰ULŠ_«Ë ¨UNÐ sBײ¹Ë dÓJ½U?−OÐ v≈ V¼c¹ ô≈Ë ÁuЗUŠ »d(UÐ «u{— ÊS bL×?$ lLÝ ULK ¨ÂuO« p– qŠu« …bA 5KO?$ “ËU−²ð r dÓJ½U−OÐ v≈ U?N¦FÐ ÊU/ U$Ë ‰«u$_«Ë W?KOH« «u/d² ¨Ád/U?FÐ tO≈ dÒJÐ —«dHK WHdH« e?N²M¹ t½√ ÁUý i³ Ë ÁdJ?F$ w ÁUý bL?×$ ÂU Q w½œË√ W?FK v≈ «ËdË ‰ULŠ_« s$ r?NF$ ‰Ułd« s$ UÎH√ 5F?³Ý ÂuO« p– w 5OMŁu« s$ q²I ¨q²?IUÐ d$√Ë t«u$√ vKŽ ÆÍË«d« s$ WGU³$ Ë√ QDš tO qFË ¨d³)« w r d« «c¼ ¡Uł «cJ¼ ©±®

±µµ


WzULŁöŁË WKOH« s$ ÊU?H√ +UG*« s$ t qBŠË ¨o¹dHð d?Ož s$ Ê«bu«Ë ¡UM«Ë Æ”«d_« s$ WzULF³ÝË l«b*«  ö−Ž s$ ULK ¨v½œË√ W?FK bB dD*« ÂU¹√ XC?I½« U*Ë ¨UNÐ ÂU √Ë q/b?$ v≈ —UÝ rŁ ¨ÁœöÐ wŠ«u½ s$ WOŠU½ v≈ V¼–Ë tOš√ sЫ UNÐ nK'?²Ý« dJ½U−OÐ VŠUH lLÝ v≈ ‰UO?_«Ë ‰ULŠ_« qÝ—√Ë ¨W?KðUI*« l$ dJ½U−?OÐ œöÐ v≈ ÁUý b?L×$ —U? 5FЗQÐ Ád/UŽ ÂbI$ dJ½U−OÐ VŠUH tO≈ YF³ ¨UN³ŠUH dJF$ bB Ë tÓ/d³KÓ/ n√ dAŽ W?Lš ÁUý bL×$ d?/UŽ ÊU/Ë ¨qł«— n√ WzUL?LšË ”—U n√ tłËdš b?FÐ ¡«d$_« d/UŽ iFÐ s$ tÐ o( U$ l$ qł«— n√ 5?LšË ”—U ZM¹ rK q²I« w ÁUý bL×$ d¦/√Ë ¨ÊuOM?Łu« ÂeN½«Ë «uK²² «Ë «uI²U ¨tÓ/d³KÓ/ sŽ ÆÂU¹√ WF³Ý UNÐ ÂU √Ë ¨—œUM« qOKI« ô≈ rNM$ «œ√Ë UNK¼√ vKŽ oO{Ë U¼d?HUŠË dÓJ½U−OÐ VŠUH dŁ√ w ÁUý b?L×$ —UÝË ¨dÓJ½U−OÐ s$ d/UF« ŸułdÐ d$√Ë ÷—U9Ë WKO(« dÐœ rŁ ¨q$U/ dNý v≈ —UB(« VŠU?H Ãd' ¨r?N«u$√ VN½Ë rNK²? w «uF?LÞ p– Êu/d?A*« lLÝ U?LK qHËË U¼d³?ŽË Á—bMN9 ¡U$ v≈ qHË v²Š 5LK?*« VIFðË WFKI« s$ dÓJ½U?−OÐ X¹u Ë ¡U?*« X Ë ”UMK fKłË tý«d s$ ÁUý b?L×$ ÂUI? ¨¡«dH ÷—√ v≈ dJF$ v≈ qOK« w Ád/U?FÐ —UÝË ¨»d×K «ËeN& Ê√ r¼d$Q t?²¹ƒdÐ Ád/UŽ vKŽ n Ë 5Š ô≈ t¾O−0 «uLKF¹ rË ¨¡UMG«Ë h dU?Ð 5KG²A$ «u½U/Ë 5/dA*« wŠ«u½ s$ WOŠU½ v≈ rNM$ bŠ«Ë q/ dË rN?Ý«uŠ XK²šU ¨…dJ³« w rNÝ˃— q²I rNK²IÐ ÁUý bL×$ d$√Ë ¨‰ULŠ_«Ë ‰«u$_« s$ rN U$ lOLł «u/dðË ÷—_« 5FЗ√ v≈ rN³I?Fð rŁ ¨WKzUÞ ô Î «u$√ ÁUý bL×$ rMžË ¨·ô¬ …dA?Ž c¾MOŠ rNM$ bL×$ v≈ Í«— sA/ qÝ—√Ë `KB« v≈ «ËdD{U? ¨rMžË q² Ë dJ½U−OÐ s$ ÎöO$ qG²ý«Ë tÓ/d³KÓ/ v≈ ÁUý bL?×$ lłd ¨ÎöłUŽ t¹œR¹ ‰U$ vKŽ `KB« VKD¹ ÁUý Æ©±®dNý√ WFðË WMÝ …dAŽ l³Ý pK*UÐ qI²Ý«Ë ¨WËb«  ULN0 ∫UNM$ WOUŽ W¹œUNł n «u$ d³)« «c¼ v s$ bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù« sŽ öI½ ≥∞±≠±≤ππ ØqOIŽ sÐ sŠ sÐ bL×$ —u²/bK ÊuB*« —U²<« ©±® ÆÍËbM« w(« ÂöŽ_«

±µ∂


”—U n√ 5ŁöŁ s$ ÊuJ²¹ gOł …U ö$ vKŽ ÁU?ý bL×$ ÊUDK« …√dł ≠± r d« «c¼Ë ¨”—U ·ô¬ W?F?²Ð ≠W¹«Ëd« w ¡Uł UL?/≠ qł«— n√ WzUL?FðË ÊU/ ¡«bŽ_« gOł Ê√ vKŽ ‰b¹ tMJË ¨WGU³$ tO ÊuJ¹ b ¡«bŽ_« gO' —u/c*« WŽU−ýË ¨WLOEŽ …—Uł vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨«Îbł dO³/ 5AO'« 5Ð ‚—UH« Ê√Ë «ÎdO³/ X½U/ 5LK*« gO?' W¹uMF*« ÕËd« Ê√ pý ôË ¨œuM−K bO?ł —UO²š«Ë ¨W?OUŽ „«c½¬ s¹b« ¡ULKF ÊU/ YOŠ ¨ÂöÝùUÐ rNJ9 …u s$ ô≈ p– U$Ë ¨«Òbł WOUŽ Æ’öšù«Ë W$UI²Ýô« vKŽ W$_« WOÐdð w dO³/ —Ëœ ¨tzU$ …œU¹“Ë W?U¦/ l?$ tMA/ dN½ —u?³Ž vKŽ ÁUý b?L×?$ ÊUDK« «b ≈ ≠≤ bFÐ≠ p–Ë ¨—u?³F« vKŽ …—bI« Âb?Ž ≠œU²F*« VŠ≠ sE?« vKŽ VKG¹ YO×Ð «c¼ qFË ¨5LK*« bMŽ ”UL(« …u Ë Â«b ù« …bý wKŽ b¼Uý ≠vUF𠺫 oOuð ¡«bŽ_« WÐUH≈ »U?³Ý√ s$ Uγ³?Ý ÊU/ …d$UG*« bŠ v≈ qB?¹ Èc« b¹bA« «b ù« Æ5LK*« s$ VŽdUÐ s$ ¡«bŽ_« dJF$ w —Ëb¹ U0 rKŽ YOŠ ¨ÁUý bL×$ ÊUDK« bH— W œ ≠≥ ÊU/ U$ rŁ ¨ådJ½U−OÐò WM¹b0 sB×?²« Ë√ 5LK*« ‰U² vKŽ «b ù« vKŽ …—ËUA*« ¡«bŽ_« ‰U² vKŽ Âb √ YOŠ ¨W³ÝUM*« ’dH« ÂUM²ž«Ë Âe(« s$ ÊUDK« «c¼ tOKŽ p– ÊUJ ¨ÍuMF$ «eN½«Ë œœd?ð ‰UŠ w «u½U/Ë «u³×?M¹ Ê√ q³ —UNM« ‰Ë√ l$ w¼ X½U?/ w²« rN²?ÓKO «u?/dðË —«dH?UÐ «Ë–ô YOŠ ¨U¹dJ?Ž rN?²1eN «b?N2 ¨Êu$eNM$ r¼Ë rNO q²I« s$ ÊuLK*« d?¦/√Ë ¨rN«u$√ «u/dðË WKOI¦« rN²×KÝ√ q² “u−¹ ô YOŠ WOŽdý WHU'$ rNUHÞ√Ë ËbF« ¡U½ iFÐ «uK² 5LK*« Êu/Ë p– qF Ë√ ¨«u/—Uý b «u½U/ rNKFË ¨‰U²I« w «u/—Uý «–≈ ô≈ ÊUO³B«Ë ¡UM« Æp– w wŽdA« rJ(UÐ rNM$ öNł 5LK*« œuMł iFÐ s$ —bH —UÝ qÐ ¨t?z«bŽ√ vKŽ —“R*« dB?M« «cNÐ ÁUý b?L×?$ ÊUDK« n²J¹ r ≠¥ ¨Èdš√ …d$ 5LK*« ËeGÐ «ËdJH¹ ô v²Š rNðu s$ vI³ð U$ vKŽ wCIO rNHKš rJŠ vKŽ UÎLzU tz«b?Ž√ ”√— «œU$ UÎO UÐ ‰«“U$ 5LK*« vKŽ dD)« Ê√ d?³²Ž« b Ë vKŽ tM$ rOLB²« «c¼Ë ¨ådJ?½U−OÐò tJK$ WLHUŽ dHUŠ v²?Š tO≈ —U ¨ÁœöÐ ÆW¹—«œù«Ë WOÐd(« tðd³š vKŽ qOœ œö³« pKð pK$ ¡UN½≈ ±µ∑


XU?Š ULMO?Š wÐd?(« Ÿ«b)« qL?F²?Ý« ÁËb?Ž l$ …dO?š_« W/d?F*« w ≠µ lł—Ë i¹d$ t½√ dNþ√ YOŠ ¨ÁËbŽ 5ÐË tMOÐ WJOL?« —b'«Ë W¹uI«  UMOBײ« «uF u?O 5LK*« Êu³IF²?¹ «ułd' tz«bŽ√ vKŽ W?Žb)« Ác¼  “UłË ¨ÁœöÐ v≈ t?ý«d s$ b?L×?$ ÊUDK« iN½ »d?×K rzö*« ÊUJ*« v≈ «uKHË U?LK ¨rNÐ r¼uN w Êu —U?ž r¼Ë —UHJ« r¼«œ rŁ ¨ÂeŠË …uIÐ W¹œUOI« t?$UN$ ‰Ë«e¹ —UHË ÆrN²F²$√ «u/dðË «Ëd qÐ ¨W$ËUI$ rN sJ¹ rK rNÐ l ËQ VŠU?H ÁËbŽË ÁU?ý bL?×$ ÊUDK« 5?Ð …dO?¦*« „—UF*« Ác¼ XN?²½« «cJ¼Ë Æ «¡UIK« pKð lOLł w 5LKLK rÝUŠ —UB²½UÐ ådJ½U−OÐò ¿¿¿

±µ∏


w Ò ð«d−J« bL× sÐ œuL× ��UDK« œUNł bLŠ√ sÐ bL×$ sÐ œuL?×$ s¹b« nOÝ `²H« uÐ√ b¼U:« ‰œUF« ÊUDK« u¼ ÆÁdJOÐ œuL×0 —uNA*« wð«d−ÓJ« ÂU? Ë ¨WzU/ULŁË 5FЗ√Ë l?ð WMÝ  «d−ÓJÐ bË ¨5?Þö« —U?Oš s$ ÊU?/ pK*UÐ qI²Ý«Ë ¨«ÎœuNA$ UÎ$u¹ ÊU/Ë WzU/ULŁË 5²ÝË 5²MŁ« WMÝ ÁUý œË«œ bFÐ pK*UÐ Ÿö lM$√ s$ X½U?/Ë ‰U½d/ WFK `²Ë Ëœ—UÐ W?FK `²Ë ¨WMÝ 5LšË U?ÎLš ÆWJKL*« —«œ UNKFłË œUЬ vHDB$ U¼ULÝË q³'« `HÝ w WM¹b$ QA½√Ë ¨bMN« ¨bMN« w 5/d?A*« ÂUMH√ dN?ý√ s$ rMH UN?OË U?/Ú—«ËœË XOÐ WFK `?²Ë s$ rNM$ Ê≈ v²Š ¨UNO≈ ‰uHu« w ‚UA*« nKJð …œU³F« s$ ÊËd¹Ë tO≈ Êu−×¹ `D³M¹Ë Áb¹ vN?²M$ vKŽ t$b lC¹ rŁ nI¹Ë t?$U$√ t¹b¹ b1Ë tN?łË vKŽ `D³M¹ WMÝ UNJKL? ¨dNý√ W?U$ s$ uË UN?O≈ o¹dD« lDI¹ «cJ¼Ë ¨nI¹Ë Áb¹ b1Ë WMOBŠ WFK X½U/Ë ¨UN²FK dHU?ŠË dO½U³½Uł v≈ —UÝË ¨WzU/ULŁË 5½ULŁË fLš v²Š WK¹uÞ …b$ U¼dHUŠË —UB(« w oOC ¨`²Hð œUJðô ©±®q³ł WK vKŽ WMO²$ Æ©≤®WzU/ULŁË 5½ULŁË lð WMÝ UNײ Íc« rMB« p– vKŽ vð«d?−J« bL?×$ sÐ œuL?×$ ÊUDK« v?C «cJ¼Ë ¡UCI« Ê≈Ë ¨tžuKÐ w ‚UA*« ÊuHKJ²¹Ë ¨t?O≈ Êu−×¹Ë bMN« w ÊuOMŁu« tLEF¹ w¼ ÂUMH_« Ê_ ¨bOŠu²« v≈ …u?Žb« w W׳UM« qzUÝu« r¼√ s$ ÊUŁË_« vKŽ UNO≈ u?Žb¹ w²« WO$U« w½UF*« u?×½ ÕuLD«Ë qIF« 5Ð ‰u% w²« oz«u?F« d³/√ ÊuLNH?¹ UN¹bÐUŽ s$ ”UM« ÊS —d{ UN«“√ s* Àb?×¹ rË XK¹“√ «–S ¨ÂöÝù« …uŽœ ‰u?³I 5¾ON?$ p– bFÐ Êu׳?BO ¨lHM«Ë —d?C« w UN WLO? ô UN½QÐ ÆbOŠu²« Æq³ł ”√— ©±® bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù«ò sŽ öI½ ¨∏∑∑ ØvÝu?$ qOIŽ sÐ sŠ sÐ bL×$ —u²?/bK ÊuB*« —U²<« ©≤® ÆvM(« ÍËbM« w(«b³Ž aOAK åÂöŽ_« s$

±µπ


U2Ë ¨WÝUO« w ŸdA« d$√ –UH½≈Ë ÊU?Šù«Ë ‰bFUÐ t$UO WKOL'« ÁdŁP$ s$Ë t½√ »«dN?Ý ÊUš n√ pK*« ¡öŽ sÐ pK*« ¡UNÐ sŽ t?GKÐ t½√ p– w tMŽ vJ×¹ rK ¨ULNÐ —U−²Ý«Ë pK*« b?CŽË pK*« œULFÐ –ö ¨t³KD ¨t ©±®«Î—«bŠöÝ q² ÊUL{ vKŽ 5B?'ý UO{—Q ¨Ád?Ož v≈ q²I« W³?½ ÈuÝ ö Î O³Ý t?Hö) «b−¹ rK ’ö)« w UNOKŽ ôu?Ž U½U/Ë W¹b« w UOÓFÓÝ tÐ —«d ù« b?FÐË ¨ULN ’ö)« ÁUý œuL×$ n Ë dO¹ bFÐË ¨pK*« ¡UNÐ hKšË ULNK²IÐ rJ(« vC$Ë W¹b« q³Ið rJŠ 5JK*« w vC?$√Ë ¡UC?IK fKłË W¹UG« v?≈ VFðË ‰U(« W?IOI?Š vKŽ qL?F¹ Ê√ s$ tÐ W?HU?)« t?/uK$ ¡U?LEŽ s$ U?LN½u?/ t?FM1 rË ¨’U?B?I« Æ©≤®WF¹dAUÐ º« s$ t²O?AšË ÂöÝùUÐ t½U1≈ …u vKŽ ‰b¹ ÊUDK« «c?¼ s$ ·dB²« «c¼Ë w ÍuI« e/«d$ ”˃— …«—«b$ rNðœUOÝ XO³¦ð w WÝU« tO≈ dEM¹ U2 ÊS ¨vUFð v≈ ÊËdEM¹ rN½_ U?O½b« q¼√ qLŽ «c¼Ë ¨”UM« W?$UFÐ p– d?{√ Ê≈Ë ¨rNËœ ÊËdEM¹ rN½S …dšü« q¼√ U$√ ¨…dšü« w »U(« v≈ dE½ dOž s$ WDK« XO³¦ð «uLJ×¹ Ê√ rNM$ VKD²¹ «c¼Ë ¨W$UOI« Âu¹ vUF𠺫 ÂU$√ WOËR*« s$ …U−M« v≈ e/«d$ i?FÐ rŽœ ‰ËR*« bIHð b? W«bF« X½U/ «–≈Ë ¨¡«d³J« l$ v²?Š ‰bFUÐ ‰UŠ X½U/ UL?/ ¨tbFÐ ÊuF²L²¹ s¹c« WOŽd« s$ ·u_« rŽœ t?×M9 UN½S ÈuI« ÆWMÝ 5LšË UÎLš WDK« w wIÐ Íc« ÊUDK« «c¼ œUN'« oŠ º« w b¼UłË WMÝ 5LšË U?ÎLš pK*UÐ qI²Ý« t½√ t$—UJ$ s$Ë r WK¹uD« …b*« pK?ð w tMJË ¨bM« œöÐ v≈Ë ÁuU?$ v≈ tJK$ œËb?Š lÝËË vKŽ rNM$ Í Ò u?I« vu²Ý« «–≈Ë ¨j U?N ·dA²?¹ rË 5LK*« œöÐ v≈ `LD¹ qHË –≈ WzU/ULŁË 5²ÝË XÝ WMÝ w t l Ë UL/ ¨nOFC« …dBMÐ ÂU nOFC« VŠUH w Ò −K)« ÁUý œuL×$ Ê√ Ád³'¹ s/œ VŠUH w Ò MLN³« ÁUý ÂUE½ VłUŠ tO≈ —Ú uÔ¹ ÊUDKÝ v≈ tłuðË bOB« s$ t½UMŽ ÊUDK« nDF ¨Ád/UFÐ tO≈ Ãdš ÁuU$ VłUŠ Âb —u¹ ÊUDKÐ ‰e½ U*Ë ¨dJFUÐ tI×K¹ Ê√ d¹“u« d$√Ë ¨tF$ dCŠ ÚsÓLÐ ÆUNOu²$Ë W×KÝ_« kUŠ Í√ ©±® ÆåÂöŽ_« s$ bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù«ò sŽ ¨∏∑∏ ØÊuB*« —U²<« ©≤®

±∂∞


¨—u¹ ÊUDKÝ s$ ÊUDK« iNM ¨—bO?Ð tJK$ —«œ dHUŠ t½√Ë »d(UÐ d?³'¹ dš¬ lLÝ t½_ p–Ë ¨Òw−K)« Ÿu?łdÐ d³'¹ d?š¬ VłUŠ Âb dOMU?Nð teM$ ÊU/ U*Ë l³Ý WMÝ w pc/Ë ¨ËbM$ v≈ lł—Ë —bOÐ „d² wð«d?−J« ÁUý œuL×$ ‰uHuÐ ”—U n√ 5F²Ð Ãdš w Ò −K)« Ê√ d³'¹ ÁUý ÂUE½ VłUŠ qHË WzU/ULŁË 5²ÝË s$ œUЬ `²HÐ p– w−K)« mKÐË VłU(« l$ ÊUDK« iNM ¨ÁUý ÂUE½ œËbŠ v≈ U$ w Ò −K)« ÁUý œu?L×$ v≈ ÊUDK« V²J ¨tJK$ —«œ v≈ lłd? t½UÓJMKð ‰ULŽ√ Ê√ v≈ tJK$ kHŠ X$e?²« b Ë rK(« mK³¹ r qHÞ bB? …¡Ëd*« s$ fO ∫ÁUMF$  UNł s$ pOK¹ ULOË „b?Š v≈ Xłdš ÁbŠ w XKšœ ÊS ¨‰Ułd« mK³$ mK³¹ ÆœUN'UÐ p²ł—œ ld¹Ë tMŽ wMG¹ U$ dHJ« “ËU??& ö??? „«b??$ w? W??$

ö???« v?≈ XO???N???²½« «–≈Ë

tÝ«uI« pðuM« ÃËdš WzU/ULŁË 5F³?ÝË l³Ý WMÝ ÁUý œuL×$ mKÐ U* pc/Ë wŠ«uMÐ —e'« sJð W¹d×Ð WHzUÞ w¼Ë ¨UH√ 5FЗ√ r¼œbŽ mKÐ bM« ÊUDKÝ vKŽ s$ iNM ¨d?×?³« ’u?B s$ w¼ U/≈ ¨b?Š√ W?ŽUÞ vKŽ lL?²?& ô ¨bM« n u² ¨«u? dHð bM« s$ »d ULK ¨U?Î'Ýd 5²Ý Âu¹ q/ dO?¹ œUЬ vHDB$ v≈ lłd ¨ÁdJý sLC²?ð WUÝdÐ bM« pK$ ‰uÝ— qHË Ê√ v≈ teM0 ÊUDK« UNÐ q²š«Ë f¹b½U?š w X³KGð ¡«d$_« s$ WŽULł Ê√ t?GKÐ U* pc/Ë ¨tJK$ —«œ ÊUš sŠ√ sÐ ÊU?š rUŽ UNOKŽ vËË ¨Ád/U?FÐ “uO½U¼dÐ v≈ iN½ pK*« ÂUE½ ¨t²MÐ sЫ ÊU?/Ë ¨ÊUš ‰œUŽ Êu¹U?L¼ rEŽ√ t³IË ¨WJKL*« wŁ—«Ë b?Š√ w Ë—UH« ÆWzULFðË …dAŽ lЗ√ WMÝ w p–Ë mKÐË WzU/U?LŁË 5FðË ÀöŁ WMÝ w−K)« ÁU?ý œuL×?$ wuð U* t½√ p– s$Ë fO ∫tÐUłQ ¨ËbM$ v≈ ÃËd)« Í√d« »UЗ√ iFÐ t?OKŽ ÷dF tOKŽ rŠdð tðUË ÆtðUNł qKšË ¨tð«– bI ∫t²OÐ q¼√ vKŽ bŠ«Ë X Ë w 5²³OB$ ŸUL²ł« …u²H« s$ ÁUÐ√ rÝ w−K)« ÁUý s¹b« dHU½ Ê√ WzULFðË XÝ WMÝ lLÝ U* t½√ p– s$Ë iNM¹ ÊU?/ ULMOÐË ¨tJK$ ô t?³¹œQð bB Ë Ëb?M$ v≈ Ãdš w−K)« s¹b« ÀU?Ož Æ©±®t WLOEŽ …d'H$ UNK/ wË ¨t/d² t²$– …¡«d³Ð s¹b« dHU½ s$ qÝd«  dð«uð Æ∏∑π ≠ ∏∑∏ ØoÐU« lłd*« ©±®

±∂±


b¼e« w wð«d−J« bL×?$ sÐ œuL×$ ÊUDK« sŽ WOUŽ —U³?š√ ÁcN ∫bFÐË tuŠ s$ ÊuLK*« ¡«d$_« ‘UŽ bI? ¨rN«u$√Ë ”UM« ¡U$œ sŽ WHF«Ë ¨ÁU'« w Íc« wÝUO?« —«dI²Ýô« s$ ¡wAÐ bMN« XÓL?F½Ó Ë ¨ÂöÐ WMÝ 5LšË U?ÎLš WO$ö?Ýù«  «—U$ù« vKŽ Íb²F¹ ô ÊU/ YOŠ ¨s$_« W?LFMÐ ”UM« l²9 tMŽ Z²M¹ Ác¼Ë ¨nO?FC« vKŽ Íb?²F¹ ¡«d?$_« p¾Ë√ s$ Íu?I« „d²¹ ôË ¨tu?Š w²« WOÝUO?« UN²LN$ w 3_« W¾O¼ pc?Ð o³Ý bIË ¨WOUŽ WÝUOÝË …b?OLŠ WKBš ÊU/ bIË ¨bMN« w WO$öÝù«  «—U$ù« vKŽ d?B² « dGB$ qJAÐ sJË ¨WO*UF« dB½ »ułË ÂöÝù« w ¡Uł YOŠ ¨w$öÝù« t³ł«Ë s$ WÝUO« Ác¼ w t öD½« 5 Ò MÏ Ï RÎ ? LÌ ÄÎ sÒ Ï ÏÊU??²Ò ? HÒ zÏ UÒÞ Ê≈Ò§˚ ∫qłË e?Ž º« ‰u s$ U?Î öD½« ¨rUE« vKŽ ÂuKE*« v¢ Ò ≈ ¡Ò wÏHðÒ v¢ ²] ?ŠÒ wÏG³Î ðÒ w?²Ï Ä] «uÌKðÏ UÒI?&Ò È ¢ dÒ šÎ _Ì « vÒKŽÒ U?LÒ ¼Ì «Òb?ŠÎ ≈ X Î GÒ ÐÒ ÊSÒ& U?LÒ NÌ MÒ ?OÎ ÐÒ «uÌ×KÏ 4 Î QÒ ?&Ò «uÌK²Ò Ò²?Î6‹ U?ÒL]½≈ ©π® Ò5ÏDÏ=?ÎI?ÌLÎÄ ÌÓV?Ï×̹ Òt]KÄ ]Ê≈ «uÌDÏ=?Î6Ò√Ò§ ωÎb?ÒFÎUÏÐ U?ÒL?ÌNÒMÎO?ÒÐ «u?Ì×ÏKÎ4ÒQ?Ò& ΠҡU?Ò& ÊS?Ò& Ït]KÄ Ïd?ÎÒ√

¨π ∫ «d−(«¤ ˝ÒÊu?LÌ ?ŠÒ dÎ ðÌ rÎ JÌ K] FÒ ?Ò tÒ K] Ä «u?IÌ ð] «Ò§ rÎ JÌ ¹Î uÒ ?šÒ √Ò sÒ OÎ ÐÒ «u?× Ì KÏ ?4 Î QÒ ?&Ò … uÒ ?šÎ ≈ ÊÒ uÌMÏ RÎ ?LÌ ÄÎ Æ›±∞ º« ‰uÝ— U¹ ∫qł— ‰U?I$ ¨U?uKE Ë√ U*Uþ „Uš√ d?B½«ò ∫æ º« ‰uÝ— ‰u Ë ≠tFM9 Ë√≠ Áe?−% ∫‰U6 øÁdB½√ nO/ U*Uþ ÊU/ Ê≈ X¹√d?√ ¨U$uKE$ ÊU/ «–≈ ÁdB½√ w{— pU$ sÐ f½√ Y¹bŠ s$ È—U'?³« ÂU$ù« tłdš√ åÁdB½ p– ÊS$ rKE« s Æ©±®tMŽ º« ¿¿¿

Æ©≥≤≥ ر≤® Á«d/ù« ¨∂πµ≤ r — ¨Í—U'³« `O×H ©±®

±∂≤


dÐUÐ ÊUDK« œUNł ÆÍ—uLO²« —uLOð sÐ ÁUý Ê«dO$ sÐ bOFÝ wÐ√ sÐ dLŽ sÐ dÐUÐ ÊUDK« u¼ 5F?ðË WF?ð ÂU?Ž w dNM« ¡«—Ë U?$ œöÐ s$ åÊU?łb½√ò w ÊUDK« vuð iFÐË ÊU²½U?G√ vKŽ vu²ÝU? t²MDKÝ lÝË rŁ ¨WMÝ …dAŽ U?²MŁ« tË WzU/ULŁË ÆbMN« ÊuLK*« UN?LJ×¹ W$uJŠ ÂUO dD'Ð v$«bI« 5OMŁu« bMN« ¡«d?$√ bŠ√ dFýË åUÓJ½UÝ U½«—ò d?O$_« u¼Ë ¨r¼b¹ s$ d?$_«  ö≈Ë ¨Ã—U)« s$ ÊËb?«u« …«eG« ÊUG_« s$ tF$ oHð«Ë ¨«ÎdO³/ UÎAOł Q³F ¨UÎJM×$ ÎöÝUÐ «ÎbzU ÊU/Ë ¨å—u²łò r/UŠ nQ² ¨rJ?(« ådÐUÐò UNM$ Ÿe²½« w²« WO½U?G_« WO¼œuK« …dÝú «Îd?B²M$ ÊU/ s$ tAO−?Ð ådÐUÐò tłuðË åÁdÓ/√ò v≈ gO'« tłuðË ¨»—U×?$ n√ w²zU$ u×½ pcÐ ÀöŁ WMÝ vË_« ÈœU?L?ł w p–Ë ¨ÍbMł n√ d?A?Ž wMŁ« s$ nQ?²¹ u¼Ë ÆåÁu½Ušò Ë√ åÁu½U/ò vL¹ l{u$ w dI²Ý«Ë ¨…d−NK WzU$ lðË 5ŁöŁË dL)« wÞUFð sŽ t²Ðuð sKŽ√Ë gO'« w ÂUI ådÐUÐò gOł v≈ »b¹ s¼u« œU/ v º« vCI¹ v²?Š œuLB« vKŽ gO?'« …œU nKײ?Ý«Ë ¨t «ÎœU²F?$ ÊU/ Íc« s$ q² Ë ¨w$öÝù« gO−K `²?H« ÊU/Ë ¨‰U²I« dF²Ý«Ë W/d?F*« XOLŠË rN½Qý ÂUO?IÐ vC UÎLÝU?Š UÎײ ÊU?/Ë ¨dB(«Ë bF?« X% wðQ¹ ô s$ fUM*« gO'« WŁöŁ s$ d¦?/√ X$«œ dÐUÐ œUHŠ√ s$ WOu?G*« …dÝ_« UNÝ√— vKŽ ¨WLK?$ W$uJŠ X½U/Ë ¨n√Ë 5²zU$Ë 5F?³ÝË ÀöŁ WMÝ w eOK$ù« UNM$ UNŽe?²½« v²Š ¨ÊËd lðË 5ŁöŁË ÀöŁ w bM?N« w ÒwÝUO?« 5LK*« d?O?B* …—dI*« »d?(« Ác¼ Æ©±®WzU$ ¡«—Ë U$ œöÐ tð—U?$≈ XKLý YOŠ ¨dÐUÐ ÊUD?K« WL¼ uKŽ ÊUOÐ d?³)« «c¼ w bMN« pK$ 5ÐË tMOÐ X½U?/ w²« …—u/c*« W?/dF*« wË ¨bMN«Ë ÊU²?½UG?√Ë dNM« dB²½« Y?OŠ ¨WIzUH« W?OU²I« rNð—bI?$Ë ¨WOÐd(« 5LK*« WLEŽ s$ q¦?$ dNE¹ ÆÂöŽ_« s$ bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù« sŽ ¨∏¥¥ ≠ ∏¥≥ ØÊuB*« —U²<« ©±®

±∂≥


ÊuJ²¹ Íc« bMN« pK$ vKŽ n√ dAŽ wMŁ« “ËU−?²¹ ô Íc« tAO−Ð dÐUÐ ÊUDK« ¨5ЗUײ*« 5Ð W/d?²A$ „«c½¬ ‰U²I« qzUÝË Ê√ UMdŽ «–≈Ë ¨n√ w²zU?$ s$ tAOł Èb$ „—b½ UM½S 5K?ðUI²*« 5I¹dH« bŠ_ Õö?« w d¼Uþ ‚uHð „UM¼ fO t½√Ë ÆÊuLK*« UNÐ l²L²¹ w²« W¹uMF*« …uI« º« bMŽ s$ u¼ wIOI(« dBM« ÊQÐ ÊUDK« «c¼ „«—œ≈ v≈ …—Uý≈ d³)« «c¼ wË Ê√ tM$ ÊUJ ¨wHUF*« Êu³Jðd¹ r¼Ë ÁdBM ö¼√ «uO 5LK*« ÁœU³Ž Ê√Ë ¨vUFð b¹bý ‰U³? ≈ w ÊU/ ‰U(« pKð w t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨dL?)« »dý sŽ t²Ðuð sKŽ√ ÆtOKŽ q/u²«Ë öŽË qł º« v≈ ¡u−K« vKŽ w «u½U?/ ÊUDK« «c¼ rJŠ q³? bMN« w 5LK*« Ê√ ÊU?OÐ d³?)« «c¼ wË Á—UB?²½«Ë t$Ëb ÊUJ ¨rN?OKŽ «ËdNþ b 5OMŁu« bMN« „uK$ Ê√Ë b¹b?ý nF{ ¨ÊËd WŁöŁ s$ d¦/√ UNO rN²Ëœ «˜ w Uγ³ÝË ¨bMN« w 5LK*« œułu «Î“«eŽ≈ Æ5LK*« `UB bMN« vKŽ WDK« l «Ë XLŠ W¹dOB$ W/dF*« Ác¼ X½U/ «cNË ¿¿¿

±∂¥


dOJ*UŽ ÊUDK« œUNł sÐ dOJ*U?Ž V¹“ pJ½—Ë√ bL?×$ s¹b« vO×?$ dNE*« uÐ√ b¼U?:« ÂU$ù« u¼ ÆÊUN−¼Uý w QA½Ë ¨ÁU?ý d³/√ sÐ dOJ½U?Nł Ábł ÂU¹√ w n√Ë s¹dA?ŽË ÊULŁ WMÝ bË ‰b?FUÐ Ád?$√ `²²?U? ¨n√Ë 5²?ÝË ÊULŁ WMÝ …—U?$ù« vuðË ¨WDK?« bN?$ Æ”uJ*«Ë rUE*« l—Ë ÊUŠù«Ë w tðU Ë√ ·dHË W?OŽd« v≈ sŠ√Ë —u$_« ”U?ÝË WLOEF«  UŠu?²H« `² œËbŠ XI?( v²Š Èdš√ `²? w Ÿdý «œöÐ `² U?LK/Ë ¨”UM« `UB0 ÂU?OI« d׳« v≈ WOÐuM'« WN'« wË ¨È—U'ÐË «uO?š œËbŠ v≈ WOULA« WN'« w t²JK2 WN'« wË bMN« d×Ð TÞUý vKŽ  UM$u?Ý v≈ WOÐdG« WN'« wË ¨ÍbMN« jO;« Æt¹—√ ÷—√ wN²M$ Í—uÐ v≈ WO dA« ¨WOÐd?(« ÊuMH« s$ U¼dOžË WO?ÝËdH«Ë »dC«Ë sFD«Ë w$dUÐ «Îd¼U?$ ÊU/Ë ôË gOÞ ôË Ÿeł ôË Ÿe ¡U?−ON« w t dNE¹ ô ö Î ?ÝUÐ UÎ$«bI$ UÎŽU?−ý ÊU/Ë W/d?F$ s$ Ãdš b u¼Ë  U¼e?²M*« iFÐ s$ ¡Uł b t½√ sþ Á¬— s$ qÐ ¨W?Hš ÆÊ«bu« UN VOAðË ‰uIF« UN dODð ÊUN−¼Uý Áb«Ë Ê√ Á—U³?š√ s$ ¡Uł bI ¨ÁdGH cM$ WŽU−?AUÐ «Î—uNA$ ÊU/Ë w²« ‰UO?_« WŽ—UB$ vK?Ž åÚsLÓ łÓ ò dN½ vKŽ ·dA*« Ãd?³« w ÃdH²¹ U?Î$u¹ ÊU/ UNO½«dNþ 5Ð WL?zU X½U/ ëu_«Ë ¨dNM« 5ÐË UNMOÐ ULO W?FKI« WHdŽ w X½U/ ÂUŠe« p– w UÎC¹√ dOJ*UŽ ÊU/Ë ¨WHdF« pKð w U?NOKŽ ÊułdH²¹ dO¦/ oKšË «–S ¨…œUF« Íd?ł vKŽ ”d vKŽ ÊU/Ë ÁdL?Ž s$ …dAŽ WFЫd« w c?¾$u¹ u¼Ë t½S dOJ*U?Ž ô≈ UN¹b¹ 5Ð s$ rNK/ ”UM« dH ¨Ã«u_«  bB? Ë  —UŁ b WKÚOHÐ s$ dOJ*UŽ ŸdHË ¨UN$uÞd'Ð tÝd X]HË WKOH« tO≈ XNłu² ¨t$UI$ vKŽ X³Ł »dCUÐ U?¼uFœË ”UM« ¡U?ł rŁ ¨UN?OKŽ nO« qÝË ÂU? rŁ ¨”dH« …u?NH ±∂µ


Ê√ q] W1eF«Ë  U?³¦« w WLOEŽ …d?'H$ Ác¼Ë ¨p– dO?žË —UM« œUI¹≈Ë sFD«Ë Æs« pKð w „uK*« ¡UMÐ√ w błuð t½√ l$ p– t -Ë ¨sJð r Ê√ b?FÐ —UHJ« vKŽ W¹e'« V?B½ t½√ ÁdŁP$ s$Ë ÆtöÝ√ s$ bŠ_ r²¹ r kHŠ bI ¨œUN'« w t uHð »U³?Ý√ s$ p– ÊU/Ë b¼e«Ë …œU³FUÐ dN²ý« bIË vKŽ kU×¹Ë ¨¡u{uUÐ …—UND« vKŽ ÂË«b¹ ÊU/Ë ¨WDK« tOuð bFÐ .dJ« ʬdI« ”UMUÐ wKB¹ ÊU?/Ë qOK« w …ö?B«Ë æ w³M« sŽ …—uŁQ*« W?OŽœ_«Ë —U?/–_« Æ`¹Ë«d²« …öH sЫ vKŽ t?O ·U½√ U?ÎGK³$ b¼e« s?$ mKÐË ¨b¼«e« ‰œUF« pK*UÐ nHËÔ b? Ë s$ dO?FA« e³š s$ U?ÎHOž— ÊUC?$— dNý w q/Q¹ t½UDKÝ WF?Ý l$ t½S ¨r¼œ√ ÆtMO1 V/ »U?²/ n√ t½√ Y¹b?(« rKFÐ t?$UL?²¼« s$Ë ¨rKFUÐ b?Oł ÂU?L²¼« t ÊU?/Ë 5FЗ√ tO lL?ł W¹ôu« bFÐ dš¬ UÎÐU²/ n√ rŁ ¨WD?K« vu²¹ Ê√ q³ å5FЗ_«ò W$Uð …—UN$ t X½U/Ë ¨WOHM« bz«uH« UL?NOKŽ oKŽË WOÝ—UH« v≈ UNLłdðË UΦ¹bŠ Ád$QÐ ¡ULKF« nMH b Ë ¨W?Oze'« qzU*« —UCײݫ w? q¦*« tÐ »dCÔ¹Ë ¨tIHUÐ W¹dB*«Ë W¹“U−(« —UD _« w  dN²ýU ¨—U³/  «bK−$ W²Ý w åW¹bMN« ÈËU²H«ò UNFLł vKŽ oH½√ b Ë ¨5²HLK UÎFłd$  —UHË UNÐ lHM« rŽË ¨WO$Ëd«Ë WO$UA«Ë ÆœuIM« s$ n√ w²zU$ b Ë ¨p– w t½U?$“ w dOE½ t sJ¹ r ¨qÝd?²«Ë ¡UA½ù« w «d¼U?$ ÊU/Ë º« W¹UMŽË åÍdOJ*UŽ »«œ¬ò w Íu²?]²« ÊUš qÐU `²H« uÐ√ «dO¦/ UNM?$ UξOý lLł Æårz«dJ« rzU d«òË å U³OD«  ULKJ«ò w ÊUš …d?O³J« U¹UDF« W?łU(« q¼√Ë ¡«d?I?H« vKŽ ‰c³¹ U?ÎO'?Ý ÊU/ t½√ ÁdŁP?$ s$Ë WMÝ w Vz«dC« s$ U?ÎŽu½ 5½ULŁ qDÐ√ t½√ p– s$Ë ¨ U$«dG« w rN?×$U¹Ë Æ©±®WMÝ q/ w UÎJÒ Ó 5ŁöŁ tOKŽ —^ b ðÔ X½U/Ë ¨n√Ë 5²ÝË lð Æ5¹ö$ WŁöŁ ‰œUF¹ U$ Í√ ©±®

±∂∂


bMN« wŠ«u½ w ‚dD«Ë Ÿ—«u?A« ÕöH≈ w WKzUÞ ô«u?$√ ‰cÐ t½√ p– s$Ë Æp– dOžË  UÞUÐd«Ë —u'« fÝ√Ë ÊuOF« Èdł√Ë —UÐü« dHŠË ¨ÊU²½UG√Ë ‚«“—_« qFłË ¨UNM$ W1bI« dLŽË …dO¦/ b?łU$ vM³ ¨błU*UÐ r²¼« t½√ UL/ ÃdÝË jÐ s$ tO≈ ÃU?²% U$ 5$Q² błU?LK Vð«Ëd« qFłË ¨5½–R*«Ë WLzú Æp– dOžË ôË ¡«dFA« wDF¹ ô ÊU/ t½S ¨‰U*« w ·d$ dOž  «dO)« w «bB²I$ ÊU/Ë ¡ULKF« vDŽ√ «–≈ ÊU/Ë ¨p– w Êu?d¹ «u½U/ rN½S tö?Ý_ UÎöš ¡UMG« q¼√ 5$d(« v≈ ‰«u$_« YFÐ «–≈Ë ¨…œUù«Ë f¹—b²« qÐUI$ w p– ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹ ”UM« ÊU/ pcË ¨WłU(« q¼_ vDFð ÊQÐ ◊d²A¹ ≠UH¹dA𠺫 UL¼œ«“≠ 5H¹dA« Æp– s$ ÁUýUŠË q'³« v≈ t½u³M¹ tLŠ— ¨n√Ë WzU?$Ë dAŽ WMÝ s/bÐ wuð v²Š …bOL?(« tðdOÝ vKŽ ‰e¹ rË Æ©±®vUF𠺫 ¿¿¿

Æ·dB²Ð åÂöŽù« s$ bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù«ò sŽ ±≥∑∏≠±≥∑∞ ÊuB*« —U²<« ©±®

±∂∑


w Ò ½«—b« ÁUý bLŠ√ ÊUDK« œUNł ÊU/ WKO?³ v≈ W³½ ¨Òw«bÐ_UÐ ·Ëd?F*« Òw½«—b« ÊUš ÊU$“ sÐ ÁUý b?LŠ√ u¼ Æ—U¼bMIÐ WO½UG_« WËb« fÝR$Ë qH_« w Ò ½UG√ u¼Ë ¨UNOKŽ «ÎdO$√ ÁuÐ√ ÁdÝ√Ë tOKŽ —U¼bM VŠUH ÁUý 5Š i³ ÁuÐ√ wuð U*Ë ¨‡¼±±≥∂ WMÝ bË tNłËË ¨ÁdÝ√ s$ ÁUý bL?Š√ oKÞ√ ‡¼±±µ± WMÝ —U¼bM ÁUý —œU½ «ež ULK ¨ÁbMŽ WÐU−M« t?O ”d?HðË tÐ dŁQ²Ý«Ë ÊU?ÝdH« s$ W? d vKŽ tKF?łË ¨”—U œöÐ v≈ fÝR$ pK*« ÂUE½ tO rÝuðË ¨‡¼±±µ± WMÝ bMNK ÁËe?ž bMŽ tF$ ÊU/Ë ¨⁄u³M«Ë s$ Âu¹ w ÊuJOÝ t½QÐ Q?³MðË ¨WLEF«Ë býd« —UŁ¬ œUЬ —bOŠ w W?OHHü« WËb« rK ÁbNł ‰cÐË Á—QŁ cšQ¹ Ê√ ÁUý bLŠ√ ‰ËUŠ ÁUý —œU½ q² U*Ë ¨«ÎdO³/ UÎJK$ ÂU¹_« t$u œöÐ w ‰U³'« q UF$ v≈ Q−K ¨rNðu? Ë ”dH« ‘uOł …d¦J —bI« ÁbŽU¹ ‡¼ ±±∂∞ WMÝ —U¼bM l$Uł w t?−¹u²ð ÈdłË ‰ö?I²Ýô« W¹«— dA½Ë 5O½U?G_« rNKzU³?IÐ ¡«d$_« s$ d?O¦/ t?O≈ lL²?łU åÊ«—Ëœ —œòË åÁUý b?LŠ√ò t?H½ VIË …—ËU:«  U?N'« rNÐ «eG ¨rN?²KH sŠ√Ë ¨…dO?¦/ ô Î «u$√ rNO? ‰cÐË ¨…b¹bF« e/d$ qFłË ¨”dH« WJK2 s$ r vKŽË ¨ U¹ôu« pKð vKŽ vu²ÝU ¨t²JKL* «ežË ¨d?OLA/Ë »U?−MÐ ÷—√ ”«œË bMN« w{«—√ v≈ “U²?ł« rŁ ¨—U¼bM t²DKÝ v≈ qHË v²?Š œö?³« w qžuðË ¨‡¼ ±±∑∞Ë ‡¼ ±±∂± 5Ð  «d?$ …b?Ž bMN« œUL?Ž Ád¹“ËË w½U¦« dOÓJ*U?Ž s¹b« e¹eŽ c¾MO?Š UN³?ŠUHË ¨‡¼ ±±∑± WMÝ wK¼œ d/ ‰ËU?ŠË ¨—u/c*« Ád¹“Ë …uDÝ œ«b²$ô b(« tKš«œ ÊU?/Ë ¨t³B½ Íc« pK*« tKL× Á—UJ√ vKŽ tI?«ËË tO≈ tUL²Ý«Ë ÁUý bLŠ√ v≈ s¹b« e¹e?Ž Q−K ¨t²/uý —uLOð tMЫ wÒËË UNLzUMž ÕU³?²Ý«Ë wK¼œ ÁUý bLŠ√ qšœË WDK« t wI³¹ Ê√ vKŽ ÆbMN« VŠUH WMÐUÐ tMЫ ÃË“Ë ¨wK¼œ w «ÎdNý ÂU √ Ê√ bFÐ »U−MÐ wKŽ ÁUý s$ ÁœdD d¹“u« ÂU Ãd?š ULK ¨UNO?KŽ tHK'²Ý« Ê√ b?FÐ wK¼œ s$ Ãdš rŁ ‰Ë_« d?OÓJ*UŽ sÐ g'Ð ÂU?/ sÐ WM« wO?×$ t½UJ?$ ÂU √Ë t½UDKÝ q²? Ë wK¼œ bLŠ√ œd− œuMN« s$ ¡UOË√ «u$U √Ë ¡UOË_« «ËœdÞË WHdH« ©±®åW²¼d*«ò XK³²¼U ÆœuMN« —UH/ s$ Âu ©±®

±∂∏


WOÐd(«  U³¼Q²« w u¼ WMÝ rNOKŽ XCL ¨r¼bB Ë ‡¼ ±±∑≥ WMÝ Ád/UŽ ÁUý bLŠ√ r¼dHU× WFOM*« ÊuB(« iFÐ w W²¼d*« sB% Ê√ v≈ WHOH)«  öðUI*«Ë W²¼d*« tO XKðU ¨«ÎœuNA$ UÎ$u¹ ÊU?/Ë »d(« X³A²½U ¨‰U²I« vKŽ rN¼d/√Ë ÁUý «uI³Þ√ rN½√ d?Ož ÃdH« »UÐ ÁUý b?LŠ√ È√— b Ë ¨UMŠ ¡Î öÐ «uKÐ√Ë «Îb¹b?ý ÎôU²  dJ½U? WKðUI*« w bN?'« «ucÐË Ád/UŽ vKŽ «u?IO{Ë ¨V½U?ł q/ s$ tOKŽ UN?²KL−Ð WOJK*« WKzU?F« «ËdÝ√Ë wK¼œ vKŽ W?²¼d*« vu²Ý«Ë ÁUý b?LŠ√ d/U?Ž W/dF*« X½UJ? ¨‰U²I« œbł ÁUý b?LŠ√ Ê√ dOž ¨ «d¼u:« q?/ vKŽ «uu²Ý«Ë WO?$öÝù« ‘uO'« XF?L²ł«Ë ¨‡¼ ±±∑¥ WMÝ w XÐ w?½UÐ WŠUÝ w WL?ÝU(« s$ UNO? q² ¨WLOEŽ WK²I?$ rNM$ q² Ë W²¼d*UÐ WF «u?« Ác¼ w dHE t²¹«— X% tOKŽ Ãdš ¡UMŁ_« pKð wË ¨UH√ s¹dAŽË 5MŁ« dÝ√Ë ¨UH√ s¹dAŽË WO½ULŁ W²¼d*« W1e¼ `³ √ rN$eN tŽuL−Ð s¹œd?L²*« vKŽ iI½«Ë UNO≈ —U ¨—u¼ô s$ Wł—Uš WM¹b$ »d?IÐ ‡¼ ±±∏∂ WMÝ ÁUý bL?Š√ wuðË ¨dOL?A/ o¹dÞ 5O½UG?ú `²Ë Æ—U¼bM w «uG³½ s¹c«  U$uJ(« wÝR$Ë 5¹dJF« …œU?I« —U³/ s$ ÁUý bLŠ√ ÊU/ pKÝ w rNLE½Ë ¨ÊUG_« q?Lý lLł b ¨Íd−N« dA?Ž w½U¦« ÊdI« nB²M$ ÊU/Ë ¨W³(« ÂU √Ë ¨WœUF« 5½«u?I« sÝË ¨—uG¦« kHŠË ¨œö³« j³{Ë ¨bŠ«Ë UÎHO√ ¨»«œü«Ë ÂuKFK Uγ×$ ¨q³M«Ë ‚öš_« —UJ$Ë W?OÝËdH«  UHH 5Ð UÎF$Uł w nKJ²« sŽ «ÎbOFÐ UÎF?{«u²$ ¨W$uJ(« WBM$ vKŽ ÊU/ «–≈ Uγ?ON$ «Î—u Ë ¨«ÎœËœË …œUK UÎ$dJ$ ¨5?(UB«Ë ¡ULKF« W³×?H vKŽ UÎB¹dŠ UÎM¹b²?$ ¨X u« «c¼ dOž sŽ uHF« d?O¦/ UÎLOŠ— ¨W?OLKF« qzU*«Ë ¨WOM¹b« —u?$_« w r¼d/«c¹ ¨a¹UA*«Ë ¨nz«uD« lOL?' WOM¹b« W¹d?(« `M$ ¨…«ËULK U?Ò³×?$ …uIK Uμ—U?/ ¨¡«bŽ_« qLŠ ¨tM$ ÊËdOF²¹Ë ÊUG_« t¼dJ¹ ÊU/ Íc« ¨v$U¹ú w½U¦« ÕUJM« vKŽ l−ýË UγðU/ ÊU/Ë ¨t$U¹√Ë tFzU Ë qO−ðË ¨t'¹—Uð w V²/ l{Ë vKŽ 5HR*«Ë ¡ULKF« ÆW¹ôu« Wł—œ v≈ qB¹ Ê√ vML²¹Ë ¨nR¹ W$uJ(« vKŽ dDš d³/√ «uKJý s¹c« W²¼d*« Âe¼ t½√ UNLEŽ√Ë ÁdŁP$ dNý√ s$Ë W?LzU rN? rIð r ¨…dJM$ W1e¼ w$ö?Ýù« ÊUO?J« vKŽË bMN« w W?O$ö?Ýù« ±∂π


w Ò Ë ÂöÝù« aOA dO?³/ rNÝ 5LK*« W¹UL( bMN« v≈ t?Nłuð w ÊU/Ë ¨U¼bFÐ v≈ tðu?Žœ vKŽ WËb« VO?$ dO?$_« YŠ Íc« ¨ÍuK¼b« rO?Šd«b³?Ž sÐ º« UÎD³ðd$ ÊU?/ tMJË ¨UNO? 5LKLK dš¬ a¹—Uð ≠bMN?« w wIÐ u≠ ÊU/Ë ¨bMN« v≈ œUF? ¨tðu Ë t²DKÝ e/d?$ sŽ «ÎbOFÐ gO?F¹ Ê√ V×¹ ô ¨UN(UB?$Ë Áœö³Ð lD²?¹ r?Ë ¨bMN« w ‰«u?Š_« XÐdD{U?? ¨rOEF« `²?H« dŁ√ v?KŽ —U¼bM U$ ÊUJ ¨WLK?J« ‚dHðË ¨…œUOI« nFC ö Î ?¹uÞ `²H« «cNÐ «uFH?²M¹ Ê√ ÊuLK*« Æ©±®«Î—ËbI$ «Î—b º« d$√ ÊU/Ë ¨ÊU/ Íc«Ë ¨w½«—b« ÁUý b?LŠ√ dO?³J« ÊUDK« œUNł s$  U?×HH ÁcN? ∫bFÐË 5Ð ·ö)« WHd «Ëe?N²½« s¹c« åW²¼d*«ò bMN« —UH/ l$ t?/—UF$ u¼ dEM« XHK¹ UM½≈Ë ¨÷—_« w «Ëb√Ë ¨WDK« «uŽe²½«Ë œö³« vKŽ «u?L−N 5LK*« ¡ULŽ“ qÐ ”QO¹ r vË_« …d?*« w rNU² w oH?š√ U* ÁUý bL?Š√ ÊUDK« Ê√ kŠöM rN½_ ¨rNÐ r?N W? UÞ ô bMN« wL?K?$ Ê√ rKF¹ u¼Ë p– b??FÐ …dJ« œËU?Ž ¡UCIUÐ WO½U?¦« …d*« w oË b Ë ¨WKÞU³« r¼bzUIŽ sŽ ÊuF«b¹Ë …d?N$ ÊuЗU×$ WËœ cI½√Ë ¨W?LzU W/d?F*« pKð bFÐ rN rIð r YO?Š ¨ULOE?Ž UÎIO?uð rNOKŽ w ÂöÝù« WËœ «uIÐ√ s?¹c« —U³J« s¹b¼U:« s$ d³²?F¹ u¼Ë ¨bMN« w ÂöÝù« ƉuÞ√ …b$ bMN« ÊU/ Íc« ¨ÍuK¼b« rO?Šd«b³Ž s?Ð º« wË —uNA*« W?$öF« —Ëœ vM½ ôË Íc« u¼ t½QÐ rKF¹ ÊU/ YO?Š ¨—UHJ« œUN' ÁU?ý bLŠ√ ÊUDK« ÂËb w U?γ³Ý ÆrNOKŽ VKG²« lOD²¹ ¿¿¿

ÆåÂöŽù« s$ bMN« a¹—Uð w U0 ÂöŽù«ò sŽ ¨±≥µ∏ ≠ ±≥µ∂Ø ÊuB*« —U²<« ©±®

±∑∞


dâ&#x20AC;¡Ã&#x2039; nâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ «uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡

wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡  »dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡G*« Ã&#x2022;uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ 


bFÝ sÐ º«b³Ž  UŠu² ≠± `² bFÐ tMŽ º« w{— dL?Ž bNŽ w XHuð b WOI¹d√ w  U?Šu²H"« X½U$ q³ 5LK)*« ‘uO−Ð qžu²"UÐ tMŽ º« w{— ’UF"« sÐ ËdLF" Ê–Q¹ r" YOŠ dB7 WOŠUM"« s7 dB?7 œËbŠ 57Q²Ð ËdLŽ vH²$«Ë ¨dB?7 w rNðuË rNLJŠ ŒuÝ— sÐ W³IŽ …œUOIÐ Ê«œu)"« œöÐ s7 WÐuM"«Ë UO³O" œöÐ s7 WK¹Ë“Ë WdÐ `² YOŠ WOÐdG"« ÆÍdNH"« lU½ wÐ√ sÐ bFÝ sÐ º«b³Ž dB?7 vKŽ v]"Ë tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž Wö)« v"uð U*Ë ËdLŽ gOł WMLO?7 vKŽ ÊU$ YOŠ dB7 Õu² w UÎ$—UA?7 º«b³Ž ÊU$Ë ¨Õd)"« ÊU$Ë ¨’UF"« sÐ ËdL?Ž l7 dB7 bOFM vKŽ »UD)« s?Ð dLŽ ÁôËË ’UF"« sÐ ÁôË ULK ¨œö?³"« pK²Ð WFÝ«Ë …d³?š V)²$U ¨ «Ëe?G"« iFÐ w t¦F³?¹ ËdLŽ —UA²ÝU ¨»d?G"« WOŠU½ s7 UOI¹d√ Ëež w t½–U²Ý« U¼¡«—Ë U7Ë d?B7 wKŽ ÊUL¦Ž vKŽ «bùUÐ tOKŽ r¼d¦$√ —UýQ æ º« ‰u?Ý— »U×M√ s7 È—uA"« q¼√ ÊUL¦Ž sÐ W³I?Ž tO"≈ rC½«Ë UÎH"√ ÊËdAŽ t?7«u gO−Ð bFÝ sÐ º«b³?Ž —UÝ bË ¨p"– s7Ë ÂËd"«Ë 5LK)*« 5Ð Èd³J"« W?Fu*«  dłË ¨UO³O?" w UÎDЫd7 ÊU$ Íc"« lU½ ÆÂbIð UL$ rNOKŽ ÊuLK)*« dB²½«Ë ¨dOłdł …œUOIÐ ÂËd"« ÊU$Ë dÐd³"« s7 rNF7 v½œ_« »dG*« `?² -√ v²Š t?Šu²?Ë tð«Ëež w b?FÝ sÐ º«b³?Ž dL?²Ý«Ë w{— ÊUL¦Ž q² UNO ÊU?$ w²"« Èd³J"« WM²H"« V³)Ð œUN'« nuð Ê√ v"≈ ›f½uð¤ Æ©±®tMŽ º« ¿¿¿

wÐd?F"« »dG*« `²? …œU dE½«Ë ∑π ر ÍœÚdÓÐ Íd?ÚGÓð sÐô …b¼«e"« Âu−M"« ¨≥¥ Ø≥ d?OŁ_« sÐô q7UJ"« ©±® Ƶ¥ ر »UDš XOý œuL;

±∑≥


Z¹ÓbŠ Ô sÐ W¹ËUF  UŠu² ≠≤ cyð« Íc"« ÍbMJ"« w½uJ)"« Z¹ÓbŠÔ sÐ W¹ËUF7 UOI¹d√ Õu² w …œUI"« bŠ√ ÊU$ 5ŁöŁË WFЗ√ ÂUŽ w p"–Ë ¨UNO 5LK)*« œułË X]³ŁË f½uð w 5LK)LK" «dI7 Æ5FЗ√Ë bŠ«Ë ÂUŽ  —eMÐ WM¹b7 `² rŁ ¨…d−NK" X½U$Ë ¨WOI¹d≈ ÍbMJ"« Z¹b?Š sÐ W¹ËUFÔ7 «ež ¥µ WMÝ wË ∫Í—«cŽ sЫ ‰U wÐ√ sÐ W¹ËU?F7 vKŽ Âb w7Ëd?"« W³ŠU?³ÔŠ Ê√ p"–Ë ∫Íd?³D"« ‰U ÆUN?]K$ UÎÐdŠ …dAŽ w Z¹ÓbŠÔ sÐ W¹ËUFÔ7 t]łu ¨WOI¹d√ v"≈ U?ÎAOł tF7 YF³¹ Ê√ t"Q) ¨ÊUOHÝ Æw7Ëd"« W³ŠU³Š UNOKŽ qLF²ÝU ¨W¹—bMJÝù« v"≈ vN²½« v²Š —U) ÆqðUI7 ·ô¬ w{— »UD)« sÐ dLŽ sÐ º«b³Ž tF7 ÊU$Ë ÆWOI¹d√ qšœ v²Š Z¹bŠ sЫ vC7Ë Ê«Ëd7 sÐ pK*«b³ŽË °tOÐ√ sŽË tMŽ º« w{— dOÐe"« sÐ º«b³ŽË tOÐ√ sŽË tMŽ º« v"≈ ÂËd"« pK7 YF³ ¨g¹d ·«dý√ s7 r?¼dOžË ¨’UF"« sÐ rJ(« sÐ vO×¹Ë tO"≈ Ãd?šQ qŠU)"« ‰e?M qðUI7 n"√ 5ŁöŁ w —u?H$ t" ‰UI¹ U?ÎI¹dDÐ WO?I¹d√ ·dý vKŽ ‰e½ v²Š —U?) ¨WHO¦?$ qOš w dOÐe"« sÐ º«b³Ž Z¹b?Š sÐ W¹ËUF7 p"– mKÐ ULK ¨öO?7 dAŽ UMŁ« WÝuÝ WM¹b7 5ÐË tMOÐ ¨d?׳"« v"≈ tM7 dEM¹ ¨‰UŽ vKŽ ‰e½ v²Š dOÐe?"« sЫ q³Q ƉU² d?Ož s7 UÎ7eNM7 ¨d×?³"« w lK√ ¨«Î—uH$ Êu³−F²¹ ÂËd"«Ë ¨dBF"« …öM 5LK)*UÐ vKMË ¨d׳"« vKŽ nu ¨WÝuÝ »UÐ ¨U¼Ôd³š tÔ"uN¹ ô ¨tðöM vKŽ qÏ ³IÔ7 d?OÐe"« sÐ«Ë ¨ÎöOš tO"≈ «ułdšQ ¨tð√dÔł s7 ¨57eNM7 «uH?AJ½U ¨tF7 s0 ÂËd"« vKŽ qLŠË ¨V$— rŁ ¨…ö?B"« vC v²Š Æ©±®ÊÚdIÓ "« q³−Ð u¼Ë Z¹bŠ sÐ W¹ËUF7 v"≈ dOÐe"« sЫ lł—Ë tO?łuð tM7 VKD¹Ë 5M7R*« dO?7√ v"≈ wðQ¹ wI¹d_« rO?Že"« p"– UM¹√— «cJ¼Ë W"«b?F"« —UŁ¬ s7 dŁ√ «c¼Ë ¨ÂËd"« r?Kþ s7 U?NB?OKyðË W?O?I¹d?√ `²?H" gO?ł ¨U¼u×?² w²"« œö³"« ¡UMÐ√ Êu?LK)*« UNÐ q7U?Ž w²"« W1dJ"« WK7UF*«Ë ¨WO?7öÝù« U7Ë ¨ÂËd"« W"Ëœ ¨„d?²A*« r¼ËbŽ vKŽ rN" Uνu?Ž r¼Ëež s¹c"« r¼ƒ«bŽ√ —U?B Z¹bŠ sÐ W¹ËUF7 QA½√ t"uŠË f½uð w ÊdI"« q³?łË ¨±∂ ر »dG*«Ë f"b½_« —U³š√ w »dG*« ÊUO³"« ©±® ÆÊ«ËdOI"« WM¹b7

±∑¥


W"«bF"« s7 tÐ ÊuF?²L²¹ «u½U$ U7 ô≈ 5LK?)*« W¹ULŠ qOCH?²" V³Ý s7 „UM¼ ÊU$ Æ¡Uu"«Ë W½U7_«Ë s7 ŸeH¹ r" YOŠ ¨U?LNMŽ º« w{— dOÐe"« sÐ º«b³F" nu?7 d³)« «c¼ vË vKŽ qO"œ «c¼Ë ¨WMO½QLDÐ tðö?M -√ qÐ ¨”UM"UÐ wKB¹ u¼Ë ÂËd"« gOł ¡w−7 …öB"« ¡«œQÐ d?N²ý« bË ¨v"U?F𠺫 l7 t³K —uC?ŠË tŽuA?š …uË t²ŽU?−ý ÆWK7UJ"« s7 p"– ÊU$Ë ¨V?¹dG"« bN?A*« «c¼ s7 ‰u¼c"«Ë VŽd"UÐ ÂËd"« VO?M√ bË Æv7öÝù« gO'UÐ dOÐe"« sЫ rNOKŽ qLŠ ULMOŠ rN7«eN½« »U³Ý√ sÐ W¹ËUF7 wMF¹≠ vN²½U ∫‰U `"UM sÐ ÊUL¦Ž d³š s7 rJ(«b³Ž sЫ Ãdš√Ë ¨ÊdI"« ∫t" ‰UI¹ q³ł v"≈ vC7 rŁ ¨Ê«ËdO WM¹b7 l{u7 w¼Ë WO½u v"≈ ≠Z¹bŠ w ¡ôuKł ∫UN" ‰U?I¹ WM¹b7 v"≈ Ê«Ëd7 sÐ pK*«b?³Ž YFÐË ¨t³½U?ł v"≈ dJ)F¹ «dO)¹ ô≈ d)¹ rK ¨U?Fł«— ·dB½U UξOý lMB¹ rK ¨U?7U¹√ U¼dMU× qł— n"√ s7 WŽULł d] J rN³KÞ b ËbF?"« Ê√ sE ¨«Îb¹bý «—U³ž ”UM"« WUÝ w È√— v²Š WM¹b7 «–S? ¨”UM"« ÊUŽdÝ Ÿd?)ðË ¨rNUB?7 vKŽ wIÐ s7 wIÐË ¨p"c" ”UM"« pK*«b³Ž ·d?B½«Ë ÆUNO U7 «u?LMžË ÊuLK)*« UNKšb ¨U?NDzUŠ lË b ¡ôuKł sÐ W¹ËUF7 v"≈ p"– w V²J WLOMG"« w ”UM"« n?K²šU ¨Z¹bŠ sÐ W¹ËUF7 v"≈ qł— q$ »UMQ ¨rNMOÐ p"– r)I ¨W¹d?)K" ¡œ— dJ)F"« Ê√ V²J ÆÊUOHÝ wÐ√ ‰U? ¨rN)Ð t?³ŠU?B"Ë ¨5L?N)Ð ”d?HK" »d?{Ë ¨—UM¹œ w²zU?7 t)?HM" rNM7 Æ©±®W¹—Uł UNÐ X¹d²ý«Ë ¨—UM¹œ WzUL²Ý w)HM"Ë wÝdH"  cšQ ∫pK*«b³Ž W¹d×Ð WKLŠ t?łË bI Í=d³] "« ËeG"« vKŽ Z¹b?Š sÐ W¹ËUF7 œuNł d?B²Ið r"Ë Íež√Ë ∫Í—«cŽ s?Ы ‰uI¹ p"– wË ¨WOKIM …d¹e?ł v"≈ fO sÐ º«b³Ž …œU?OIÐ ¨«uLMžË «u?Ó³) V$d7 w²zU7 w? WOKIM v"≈ d×?³"« w UAOł Z¹bŠ s?Ð W¹ËUF7 ¨d¼u'UÐ W7uEM7 ÂUMM√Ë oO—Ë …dO¦$ rzUMGÐ WOI¹d√ v"≈ «udB½« rŁ «dNý «u7U√Ë Æ©≤®ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF7 v"≈ fL)UÐ Z¹bŠ sЫ YFÐË ¨rN¾O «uL)²U »dG*«Ë f"b½_« —U?³š√ w »dG*« ÊUO?³"« dE½«Ë ¨±≥≤≠±≥± ØrJ(«b³Ž sÐô U¼—U?³š√Ë dB7 Õu?² ©±® Ʊ∏ر Ʊ∑ ≠ ±∂ ر »dG*«Ë f"b½_« —U³š√ w »dG*« ÊUO³"« ©≤®

±∑µ


vË_« lU½ sÐ W³IŽ  UŠu² ≠≥ uN WFÝ«Ë …dNý p"– w ‰U½Ë »d?G*« œöÐ `² tLÝUÐ Êd²« Íc"« qłd"« U7√ ¨t²³×M w nKÔ²š«Ë Íu³M"« bNF"« bO"«u7 s7 u¼Ë ¨wýdI"« ÍdNH"« lU½ sÐ W³IŽ Æ©±®W³×M t" `Bðô ∫dOŁ_« sЫ ‰UË V)²$«Ë ¨tMŽ º« w{— ’U?F"« sÐ ËdLŽ l7 dB7 Õu²? w ÁœUNł √bÐ bË ÆWOÐd(«  ULNLK" Á^bF ¹Ô ÊU$ Íc"« ËdLF" t²³×M s7 WO"UŽ WOÐdŠ …d³š WMÝ w p"–Ë åWK¹Ë“ò v"≈ 5?LK)*« s7 gO?ł ”√— vKŽ ËdL?Ž t?¦FÐ b?Ë Æ5LK)LK" UÎLKÝ UO³O" œöÐ s7 WK¹Ë“Ë WdÐ 5Ð U7 `³MQ ¨s¹dAŽË ÈbŠ≈ l7 ÊuLK)*« vI²"U? ¨dB7 »uMł WÐuM"« œöÐ v"≈ ËdL?Ž t¦FÐ WM)"« Ác¼ wË œöÐ `²H" b]N7 s7 ‰Ë√ ÊU$ p"cÐË ¨rNMŽ W³IŽ ·dB½« rŁ ¨b¹bý ‰U² w UNK¼√ Æ5LK)*« s7 WÐuM"« wÐ√ sÐ bF?Ý sÐ º«b³Ž …d?7≈ X% UOI¹d?√  «Ëež iFÐ w „—Uý t½√ U?L$ ÆÕd)"« s7 ÂöÝù« W"Ëœ W¹U?L(  «uMÝ …bŽ W?dÐ w tAO?ł l7 tÞUЗ t" d$cÔ¹ U2Ë …bFÐ „«c½¬ ÂU b?Ë ¨WOI¹d_« œö³"« `²?H" …bŽU œö³"« pKð X×?³M√Ë ¨»dG"« Æ©≤®bNF"« ÊuCIM¹ s¹c"« s¹œdL²*« iFÐ V¹œQðË œö³"« 57Q²" W¹d×ÐË W¹=dÐÓ  «Ëež

∫¡«d×B« ·uł w  «dUG ¡«d×B"« Ê«bKÐ iFÐ vKŽ …—UG"« s7 tÐ ÂU U7 …d?O¦*« lU½ sÐ W³IŽ  «Ëež s7 ∫bFÝ sÐ YOK"« sŽ Á«Ë— ULO rJ(«b³Ž sÐ sLŠd"«b³Ž ‰uI¹ p"– wË ¨Èd³J"« XÝ WMÝ Íd?NH"« lU½ s?Ð W³?IŽ Z¹b?Š sÐ W¹ËU?F7 b?FÐ »dG*« v"≈ Ãd?š rŁ ‰e½ v²Š q³?Q ¨Íœ«d*« wLÝ sÐ p?¹dýË ¨…UÞ—√ wÐ√ sÐ d)Ð t?F7Ë ¨5FЗ√Ë ÊU$ U7 «uFM7Ë ¨r¼b?NŽ «uCI½ b Ê«]œË q¼√ Ê√ tGKÐË ∫‰U?  ÚdÝ s7 ‘«bLG0 Æπµ≠π¥ wÐdF"« »dG*« `² …œU dE½« ©≤®

±∑∂

Æ¥≥∞ Ø≥ WÐUG"« bÝ√ ©±®


q³ «Îd)ÔÐ UN?O"≈ YFÐ b ’UF"« sÐ ËdLŽ ÊU$Ë ÆrN?OKŽ ÷d …QÞ—√ wÐ√ sÐ d)Ð p"UM¼ tAOł lU½ sÐ W?³IŽ nKy ÆUNײ²U? fKЫdÞ q¼_ dMU×7 u¼Ë ¨p"– t)HM?Ð —UÝ rŁ ÆÍuK³"« fO sÐ dO¼“Ë wýd?I"« wKŽ sÐ dLŽ rNOKŽ n?Ky²Ý«Ë Ê«œË Âb v²?Š ÆWÐd WzU/ULŁË d?OFÐ WzULFЗ√Ë ”—U? WzULFЗ√ t?F7 nKš s0Ë ÆUNײ²U ∫W³IŽ ‰UI øwMðb¼UŽ b?Ë wÐ «c¼ XKF rÓ "��� ∫‰UI Æt½–√ Ÿb− rNJK7 cš√Ë Æ»dF"« »—U% rK ¨tðd$– p½–√ X))7 «–≈ ¨p" UÎÐœ√ pÐ «c¼ XKF Ê«]e WM¹b7 w¼Ë Æt7ÚdÓł ∫t" qOI øbŠ√ rJz«—Ë s7 q¼ ∫W³IŽ rN"QÝ rŁ ∫‰U v"≈ r¼U?Žb qÝ—√ U?NM7 U½œ ULK ÆÊ«œË s?7 ‰UO" w½U?LŁ UN?O"≈ —U)? ÆwLEF"« qÝ—√Ë ÆW³IŽ b¹d¹ r?NJK7 ÃdšË ¨‰UO7√ W²Ý vKŽ UNM?7 ‰eM «uÐUłQ ¨ÂöÝù« bË W³?IŽ vð√ v²Š öł«— ÁuA?7Q ¨t³$u7 5ÐË rN?JK7 5Ð X"U× öOš W?³IŽ p²Oð√ b?Ë wÐ «c¼ XKF rÓ " ∫t" ‰U?I ÆÂb"« oB³¹ qF?− UL?ŽU½ ÊU$Ë ÆVG" Æ»dF"« »—U% r" tðd$– «–≈ p" UÎÐœ√ ∫W³IŽ ‰UI øUFzUÞ «dB U?Nײ²?U ¨Ê«e —uB v?"≈ p"– Á—u s7 t²Nł vK?Ž vC7 rŁ ∫‰U q¼√ ÆrF½ ∫«u"U øbŠ√ rJz«—Ë s7 q¼ rN"Q) ¨U¼U?B√ v"≈ vN²½« v²Š ¨«dB W³B u¼Ë ¨q³ł dNþ vKŽ …—uŽË w ¨…“UH*« ”√— vKŽ rOEŽ dB u¼Ë ¨—«ËUš rK Æ«dNý r¼dMU× Æ«uMB% vN²½« U?LK ¨WKO" …dAŽ fLš rNO"≈ —U) ¨—«u$ v"≈ vN²½« v²?Š ¨UN×?²²U —«u?$ —uB vKŽ t?7U7√ vCL? ¨UξO?ý rN" lD²)¹ UÎÐœ√ ∫‰U øwÐ «c¼ XKF r" ∫‰UI? ÆtF³M√ lDI ÁcšQ ¨UNJK7 t?OË ¨U¼UB√ Æ»dF"« »—U% r" pF³M√ v"≈  dE½ X½√ «–≈ p" ôË WdF7 p"cÐ ÍbMŽ fO" ∫qO"b"« ‰UI øbŠ√ rJz«—Ë s7 q¼ rN"Q) ∫‰U ¨rNÐ ‰eM¹ r"Ë ¨t" ÷dF¹ rK ¨—«ËUš dBIÐ dL ¨U?Fł«— W³IŽ ·dB½U ÆW"ôœ ¡U7 Âu?O"« tLÝ« ÊUJ0 W?³IŽ ÂU?√Ë ¨rN²M¹b7 «u?ײË ¨«uM7Q? ÆÂU¹√ WŁöŁ —UÝË vKŽ tÐU×?M√Ë W³IŽ tM7 vH?ý√ b¹bý gDŽ rNÐUMQ ¨¡U?7 tÐ sJ¹ r"Ë ¨”d ÷—_« w t¹bOÐ Y׳¹ W³IŽ ”d qFłË ƺ« UŽœË Æ5²F$— W³IŽ vKB ¨ u*« ÁdBÐQ ¨¡U*« p"– h1 ”dH"« q?F− ¨¡U*« UNM7 d−H½U …U?HM sŽ nA$ v²Š ±∑∑


vL) «uI²Ý«Ë «uÐd?A ¨UO)Š 5F³Ý «ËdH× «ËdH?²Š« Ê√ ”UM"« w ÈœUM ¨W³IŽ ¨UNM7 q³√ ÊU$ w?²"« tI¹dÞ dOž s7 ¨—«ËUš v"≈ W³I?Ž lł— rŁ Æ”d ¡U7 p"c" ÆrNЫdÝ√ w «Ëb?N9 b Æ5M¾LD7 r¼błu? ¨öO" rNdÞ v²Š tÐ «Ëd?FA¹ rK ¨UFł«— ·dB½« rŁ ÆrN²KðUI7 q²Ë ¨rN"«u7√Ë ¨rNðU¹—– s7 WM¹b*« w U7 ÕU³²ÝU W)Lš b?FÐ ÁdJ)Ž vKŽ Âb v²Š q%—« rŁ ¨ÂuO"« WK¹Ë“ l{u0 ‰e?½ v²Š —U) o¹dD"« V½UłË »dG*« v"≈ UÎN?łu²7 —U) ¨r¼dNþË rN"uOš X?]Lł bË ¨dNý√ v"≈ ö?Oš YFÐ r?Ł ¨UNÐ d?B q?$ `²²?U ¨W?ð«e7 ÷—√ v"≈ c?š√Ë ¨rEŽ_« UNײ²U? ¨tBH v"≈ —UÝ tKOš tO"≈ XdB½« ULK ¨f7«b?ž Xײ²U ¨f7«bž Æ©±®WOKODB `²²«Ë «ÎbzU YF?³¹ Ê√ t½UJ7SÐ ÊU$Ë …d7UG?*« WKL(« Ác¼ ”√— vKŽ W³I?Ž ÊU$ «cJ¼Ë ¨w"UF*« v"≈ Êu?IÐU)²¹ Âu? s7 ÊU$ tMJ"Ë ¨ÊU7√ w t?AOł l7 vI³¹ Ê√Ë Ád?Ož lDË ‰uO?)« qONMË ·uO?)"« qOKM 5Ð r¼bMŽ WŠ«d"«Ë f½_«  UŽU?Ý YOŠ v"UF𠺫 Ê«u?{— tz«—Ë s7 dE²M¹Ë t)H½ Á«u?Nð qLFÐ ÁdO?ž ^d³¹ ô uN ¨wU?OH"« ÆW¹Ëdš_« …œUF)"«Ë UÎ$d% ŸdÝ√ nOH?)« gO'« Êu$ uN qOKI"« œbF"« «cNÐ …d?7UG*« Ác¼ ⁄u)7 U7√ ¨…dO?³J"«  UF?L−?²"« s7 …œUŽ uKyð W¹Ë«d?×B"« œö?³"« ÊuJ"Ë ¨¡«d×?B"« w Æ UU)*« bF³" UNO œ«b7ù« VFB¹Ë t²ÝUOÝ w UÎ׳U½ ÊU$ UL$ wÐd(« tDODyð w UÎ׳U½ lU½ sÐ W³IŽ ÊU$ «cJ¼Ë Z¹dH?ð w tOKŽ ÁœU?L²Ž«Ë v?"UF𠺫 s7 tÐd? tŠU$ q7«u?Ž r¼√ Ê≈Ë ¨W¹—«œù« Æ UÐuFB"« qO"cðË  UÐdJ"«

∫Ê«ËdOI« WM¹b ¡UA½≈ UνUJ7 5LK)?LK" c?y²¹ Ê√ œ«—√ …—u?$c*« tð«Ëež s7 l?U½ sÐ W³?IŽ vN?²½« U* rN"ULŽ√ w tM7 «uIKDMO"Ë ¨rN" UνU7√ ÊuJO" ¨r¼dOž t?O rN$dA¹ ô tO ÊËdI²)¹ W³IŽ qMËË ∫Í—«cŽ sЫ Ád$– UL?O rÝUI"« sÐ rO¼«dÐ≈ ‰uI¹ p"– wË ¨W¹œUN'« Æ—UB²šUÐ ±≥≥ ≠ ±≥≤ U¼—U³š√Ë dB7 Õu² ©±®

±∑∏


¨UNKšœË ¨UN?ײ²U ¨5LK)*« s?7 ·ô¬ …dAŽ w WOI¹d?√ v"≈ ÍdNH"« lU½ sЫ «–≈ ¨WO?I¹d√ Ê≈ ∫‰U rŁ ÆÈ—UB?M"« s7 UNÐ s7 vÓMQ ¨U?NK¼√ w nO)"« l{ËË s¹b" rNM7 »Uł√ ÊU$ s7 lł— UNM7 Ãdš «–S? ¨ÂöÝù« v"≈ ÁuÐUł√ ¨ÏÂU7≈ UNKšœ «Òe?Ž ÊuJð WM¹b7 U?NÐ «Ëcy?]²ð Ê√ 5LK)*« d?AF?7 U¹ rJ" È—Q °d?HJ"« v"≈ º« ¨5DЫd?7 UNK¼√ ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨p"– vKŽ ” Ô UM"« oHðU? ¨d¼b"« dš¬ v"≈ Âö?Ýû" Ê√ ·Uš√ w½≈ ∫W?³IÔŽ ‰U?I ¨◊UÐd"«Ë œUN?'« UN" r²?O" d׳"« s7 »Ôd?I½ ∫«u"UË ôU7 d×?³"« 5ÐË UNMOÐ «uKFł« sJ"Ë U?NJKLO WÎ ²?GÐ WOMODMD)I"« ÔVŠUM U?NÔdD¹ tO VłuÔ¹ ôU7 d׳"« 5ÐË UNMOÐ ÊU?$ «–≈Ë ¨tÐ rKÔŽ bË ô≈ d׳"« V Ô ŠUM UN$—bÔ¹ s7 U¼uÐd ∫‰U p"– vKŽ rN¹√— oHð« U?LK ¨ÊuDЫd7 rN ¨©±®…öBK" dÓ O?BI²"« UM" sJ¹ r" UNM7 UÓMžÚ dÓ ?Ó «–S ¨rJ"UIŁ√ qL% w²"« w¼Ë ¨qÐù« rJЫ˜ ÊS W?yÚ³)] "« »UÐ vKŽ UMÔKÐ≈ ÊuJðË ¨‰]Ë_U ‰]Ë_« UNM7 UM" º« `²H¹ v²Š ¨œUN'«Ë ËeG"« s7 ybÔÐ ÆÈ—UBM"«Ë dÐd³"« W¹œUŽ s7 WÎ M7¬ ¨UNOŽ«dÓ7 w U½dB ¨Ê«ËÓdOÚ ?ÓI"« WM¹b7 ¡UMÐ ¡«b?²Ð« w W³?IÔŽ Ÿdý 5)?LšË Èb?Š≈ WMÝ wË ∫‰U ô ©≤®÷UO?žË —UF?ý w ¡UM³"UÐ UMÓðdÚ 7Ó √ p½≈ ∫«u?"U rŁ Æp"– v"≈ »ÓdFÓ ?"« tÐUł√Ë dAŽ WO½ULŁ ÁdJ)Ž w ÊU$Ë °p"– d?OžË  U]O(«Ë ŸU³)"« s7 ·Uy½ s×½Ë Æ«dÔð ≠t½U׳?Ý≠ º« UŽb Æ5FÐU²"« s7 r¼dzUÝË ¨æ º« ‰uÝ— »U?×M√ s7 ö Î ł—  U]O(« UN?²¹√ ∫ÈœU½Ë ¨UN¹œ«ËË Wy³)"« v"≈ vC7Ë ¨tzU?ŽÔœ vKŽ ÊuM7R¹ tÐU×M√Ë bFÐ ÁU½błË s7Ë Êu"“U½ U]½S U]MŽ «uKŠ—U Ææ º« ‰u?Ý— »U×M√ s×½ ŸU³)"«Ë s7 Ãd?yð ŸU³?)"« Ê] √ s7 ¨V−FÚ ?Ô7 d7√ v"≈ p"– b?FÐ ”UM"« dEM ¨ÔÁUMK²? «c¼ qL% W]O(«Ë ¨ÁÓËdÚ ł qL×¹ Vzc"«Ë ¨ÎWŽUÞË U?ÎFLÝ UN"U³ý√ qL% w¼Ë ©≥®¡«ÓdFÚ AÒ "« s7 UN?O U7 Ãdy? ¨UNMŽ «uKŠd¹ v²Š ¨rNMŽ «u?]HÔ$ ∫”UM"« w ÈœU½Ë ÆU¼œôË√ U]LK ¨fLA"« d^ ?Š rNFłË√ v²Š ¨UNO"≈ ÊËdEM¹ ” Ô UM"«Ë ÂÒ «u?N"«Ë ŸU³)"«Ë gŠu"« p"– bFÐ WOI¹d√ q¼√ ÂUQ ¨d−A"« «uFDI¹ Ê√ r¼d7Q ¨«uKšœ ¨UξOý UNM7 «Ëd¹ r" —«œ ô]Ë√ W³IÔŽ ]j²šU ∫‰U ÆUÎF³?ÓÝ ôË ¨UÎÐdÓ IÚ ŽÓ ôË ¨ÎWO] Š UNÐ ÊËd¹ ô UÎ7UŽ 5FЗ√ Æ…öB"« UNO dBIð w²"« WU)*« s7 v½œ√ ÊuJð Ê√ wMF¹ ©±® Æd−A"« UNO X³MO ¡U*« UNO lL²−¹ w²"« w{«—_« ÷UOG"«Ë ¨n²K*« d−A"« —UFA"« ©≤® Æd−A"« s7 È√ ©≥®

±∑π


ÊU$Ë Æ¡UMÐ tO? Àb×Ô¹ r"Ë ¨t]D²šU rEŽ_« b−?)*« l{u7 v"≈ vð√ rŁ ¨…—U7ù« »dG*« q¼√ lOLł Ê≈ ∫«u"UË WK³I"« w tOKŽ ”UM"« nK²šU p"c$ u¼Ë tO wKB¹ UÎ7U]¹√ «u?7UQ ¨UN1u?Ið w p)H½ bN?łQ b−)*« «c¼ WK³? vKŽ rN²K³ Êu?FC¹ r¼d7√ È√— U]LK ¨fLA"« ‚—UA7Ë Âu−M"« s7 nOB"«Ë ¡U²A"« l"UD7 v"≈ ÊËdEM¹ t7UM7 w  ¬ ÁUðQ ÆtMŽ ÃdÓH¹Ô Ê√ ≠qłË eŽ≠ º« UŽb? ¨UÎ7uLG7  UÐ nK²š« b 5Ð lL)ð p½S ÆpIÔMŽÔ vKŽ tKFł«Ë ¨„b¹ w ¡«uK"« c?y X׳M√ «–≈ ∫t" ‰UI pMŽ lDIM¹ Íc"« l{u*« dE½U Æ„d?Ož 5LK)*« s7 bÏ Š√ tFL?)¹ ô «ÎdO³Jð p¹b¹ «c¼Ë dJ)?F"« «c¼ d7√ p" º« w{— b?Ë ¨pЫd×?7Ë p²K³ u?N d?O³J²"« t?O s7 kIO²ÝU ¨tÐ dH$ s7 UNÐ ‰Ô c¹Ë ¨tM¹œ UNÐ º« eF¹ ·uÝË ¨WM¹b*« Ác¼Ë b−)*« · Ô «dý√ t?F7Ë b?−)*« w u¼Ë wKB¹ c?š√Ë …öBK" Q{u?² ¨ÏŸe?ł u¼Ë t7UM7 ¨t¹b¹ 5Ð dO³J²"UÐ «–≈ 5L?K)*UÐ `³B"« w²F$— vKMË `³B"« d?−H½« ULK ¨”UM"« cšQ º« bMŽ s7 d7_« Ê] √ rKF ¨ô ∫«u"UI ølLÝ√ U7 ÊuFL)ð√ ∫t"uŠ s* ‰UI »«d;« l{u?7 v"≈ qMË v²Š d?O³J²"« l³?²¹ q³√Ë ¨t?IÔMŽÔ vKŽ tF?{u ¡«uK"« ÆWM¹b*« błU)7 dzUÝ tÐ Èb²U rJЫd×7 «c¼ ∫‰UË ¨Á¡«u" e$d dO³J²"« lDI½U UN?O"≈ ” Ô UM"« býË ¨ dL?ŽË błU)*«Ë s$U)?*«Ë —Ë^b"« ¡UMÐ w ”UM"« cš√ rŁ Ÿ«—– WzUL²ÝË Ÿ«—– n"√ d?AŽ WŁöŁ U¼—Ëœ ÊU$Ë ÆU¼—b rEŽË oÔ√ q$ s7 U¹UD*« ÆU¼Ôd7√ qL$ v²Š Æ©±®…uŽb"« »UÓ−²Ú )Ô7 ¨ÌdO7√ dÓ OÚ šÓ Ë ‰Ì «Ë dOš W³IŽ ÊU$Ë

∫p– sL ¨d³F«Ë n6«u*« s «ÎœbŽ kŠö½ d³)« «c¼ ÂU√ UM½≈Ë cyð« ULMOŠ b¹b)"« Í√d"« »UM√ b ≠v"UF𠺫 tLŠ—≠ lU½ sÐ W³IŽ Ê√ ∫ôË√ Í—«—c"« s7 rN?²Ý«d?Š X% s7Ë ¨5DЫd*« s¹b¼U?−LK" ÈËQ?7 ÊuJ¹ UM7¬ U½UJ7 ÆŸU²*«Ë vKŽ W"ôœ d׳"« sŽ ÊUJ*« œUFÐ≈ ⁄u)7 w U¼d$– w²"« WOM7_«  UÞUO²Šô« wË Æ…]dž vKŽ ÊuLK)*« cšR¹ ô v²Š ËbF"« WNł«u* tDODyðË ¨wÐd(« t$«—œ≈ oLŽ sÐô q7UJ"«Ë ¨≤¥∞ ص Íd³D"« a¹—Uð dE½«Ë Æ≤± ≠ ±π ر »dG*«Ë f"b½_« —U³š√ w »dGÔ*« ÊUO³"« ©±® Ʊ≥≥ ØrJ(«b³Ž sÐô dB7 Õu²Ë ≤≥∞ Ø≥ dOŁ_«

±∏∞


p"– …—uDš l7 d?׳"« s7 »dI?"« vKŽ gO'« p"– œ«d√ i?FÐ ’dŠ wË vKŽ 5DЫd*« »«uŁ Êu?łd¹ «u½U$ Y?OŠ r¼«u?Ið …uË rN½U1≈ ‚b?M vKŽ W"ôœ ÆËbFK" …dýU³*« t²Nł«u* d׳"« sŽ t²O"u?¾)0 dFA¹ UL$ t?²¹ôË X% sLŽ t²O"u¾)0 d?FA¹ Íc"« bzUI"« sJ"Ë l{«u* dEM¹ qÐ ¨ÊU1ù« ¡U¹u√ iFÐ ”ULŠ l7 lbM¹ ô t²"ËœË ÂöÝù« q³I²)7 ¡«bNý v"UF𠺫 rNK³I¹ gO'« s7 W?HzUÞ Êu$Ë ¨Â«bù« q³ tKLŽ ZzU²½Ë ÁuDÚ šÓ vKŽ V−¹ sJ"Ë ¨ÊuIÐU)"« t?O fUM²¹ U7 v$“√ s7 «c¼Ë ¨rN" dO³?$ dOš ÁbMŽ ¨5LK)*« …]eŽ dNEÔðË ÂöÝù« W"Ëœ Í=uIð w²"« —u7_« v"≈ dEM¹ Ê√ p"– q³ bzUI"« œUNA?²Ý« Ê≈ YOŠË ¨rNÐ W¹UJM"«Ë —U?HJ"« bO$ vKŽ tO? ’d×¹ Íc"« Xu"« w vKŽ r¼ƒ=d−¹Ë ¨r?Nz«bŽ√ V½Uł Íu?I¹Ë rN½Qý s7 nFC¹ 5L?K)*« s7 WHzUÞ ¨rN" UÎb¼ ÁËcy?²¹ Ê√ …œUIK" “u−¹ ô ö Î O?³½ ÊU$ Ê≈Ë …œUNA"« bB? ÊS 5LK)*« œuM'«  U¹uMF7 l— w Áu?LM²G¹ Ê√ …œUI"« Vł«Ë s7 ÊS? Î…—Ëd{ lË «–≈ sJ"Ë Æ¡«bŽ_UÐ W¹UJM"« v"≈ rNFœË 5)Lײ*« ¡ôR¼ ”uH½ w U7 d)J¹ ô W³IŽ b$ UM½S WLN*« WEŠö*« Ác¼ l7Ë qÐ ¨ËbF"« d?×½ w 5DЫd*« »«uŁ vKŽ ‰uB?(« u×½ WO?7U)"« W?³žd"« Ác¼ s7 s7 tÐd? l7 ¨ËbF"«  PłU?H7 s7 s7ü« ÊUJ*« –U?yð« ∫s¹d7_« 5Ð rN" l?L−¹ w 5DЫd*« s7 UÎFOLł rNKF−¹ «c¼Ë ¨dB W?U)7 d³²F¹ ô Íc"« b(« v"≈ d׳"« Æv"UF𠺫 qO³Ý ¨dEM"« bFÔÐ s7 W³?IŽ tÐ l²L²¹ ÊU$ UL?Ž …dJ UMODF¹ rOJ(« ·dB²"« «c¼ Ê≈Ë ÊuJ¹ v²Š ¨rN²OByý “ËdÐ vKŽ ÿU?H(«Ë ¨gO'« œ«d√ W¹uMF7 vKŽ ¡UIÐù« l7 Æ UD³¦*« tHFCð ôË ¨oz«uF"« Áb% ô ¨UŠu²H7 œUN'« w r¼ƒUDŽ »«Ëb"«Ë ‘uŠu"« pKð ÈœU½ ULMOŠ W?³IŽ s7 ÀbŠ ULO WGOKÐ …d?³Ž tO ∫UÎO½UŁ U* Á¡UO"Ë√ UNÐ ÂdJ¹ v"UF𠺫 s7 W7«d$ Ác¼Ë ¨ÊUJ*« p"–  —œUžË t" XÐU−²ÝU Âö$ »«Ëb"« pK?ð lLÝ√ YOŠ ¨÷—_« w Ád?A½Ë ÂöÝù« d?B½ s7 rNÐ b¹d¹  «– X½U$ u" UL$ lODðË lL)ð Ê√ UN?" —]bË ¨tM7 ·u)« rNÐuK w lË√Ë W³IŽ Æ„«—œ≈Ë qIŽ ±∏±


Æ©±®t²¹«Ë— w dOŁ_« sЫ d$– UL$ ¨«uLKÝQ dÐd³"« s7 dO¦$ qÏ O³Ó p"– È√— bË UN?−)½ w²"« dOÞU?Ý_« s7 t½√ vKŽ d³?)« «c¼ 5II;« iFÐ qL?Š bË «c¼ ZO−?{ XFLÝ U* XŽe »«Ëb"« pKð ÊQÐ d?³)« «c¼ «uKKŽË ¨W³I?Ž ‰uŠ …«Ëd"« ÆWЗU¼ X]"ËË U¼œôË√ XKL× w7öÝù« gO'« s7 `O×B"« r¼d?OJHð ÊuKHGÔ¹ YOŠ 5II;« iFÐ VzU?−Ž s7 q¹ËQ²"« «c¼Ë Ác¼ «ËË— s¹c"« 5š—R*« ÊuKHG²)¹ rN½√ UL$ ¨œd:« qIF"« tÐ s7R¹ ôU7 œ= — qł√ rNK¹uײ" Wł«c)"UÐ rN½uLN²¹Ë ¨…œUFK" W—U)« —u7_« s7 UN½√ vKŽ UN"U¦7√Ë WŁœU(« Ê√ Èd¹ `O×B"« dOJH²"« ÊS ¨dOÞUÝ_« t³A¹ U7 v"≈ ”UM"« …UOŠ w …œU²F*« lzUu"« W¹d³"« »«Ëb"«Ë ‘uŠu"« Ê_ ¨rOK)"« qIF"« l7 r−?)M¹ ô ÁËbL²Ž« Íc"« q¹ËQ²"« »dN"« v"≈ Q?−Kð ôË UNÐ wHy²?)²" WM7ü« U¼—u׳ v"≈ ÍËQð Ÿe?HK" X{dFð «–≈ œU²F*« s7 V"UG"« ·öš qB?Š u" t½≈ rŁ ¨tM7 XŽe U2 È–ú" ÷dF²ð ô v²Š uŽb¹ U7 „UM¼ sJ¹ r" gO?'« s7 UNŽe u¼Ë ÍœUŽ d?7√ s7 »«Ëb"« pKð XÐdN qł√ s7 Âö?Ýù« w ‰ušb"« vK?Ž rNKLŠ Íc"« r¼—U?N?³½«Ë dÐd³"« V−?Ž v"≈ WŁœU?(« Ác¼ W¹«Ë— vKŽ 5š—R*« s7 W?HzUÞ qL?×¹ U?7 p"– w sJ¹ r"Ë ¨p"– ÆW³¹dG"« wMŁb× ∫‰U? bFÝ sÐ YOK"« sŽ rJ(«b³Ž sЫ  U¹«Ë— Èb?Š≈ w ¡Uł bË Ë√ WOŠ X Ú )Ó LÔ²"« u"Ë WMÝ 5FЗ√ p"– bFÐ «u7U√ WOI¹d√ q¼√ Ê√ ∫Êö−F"« sÐ œU¹“ Æ błÔË U7 —UM¹œ n"QÐ »dIŽ WK³I"« b¹b% d?7√ w lU½ sÐ W³IŽ U¼¬— w²"« U¹ƒd"« pKð w Èd?š√ …d³Ž ∫UΦUŁ Èdš√ W7«d?$ Ác¼Ë ¨t"uŠ s7 tFL?)¹ r" Íc"« dO³J²"« tŽU?LÝ s7 p"– öð U7Ë ÂbŽ s7 UNM7 Êu½UF¹ «u½U$ WÐd$ 5LK)*« sŽ UNÐ v"UF𠺫 Ãd `"UB"« w"u"« «cN"  U7«dJ"« UNO dNEð w²"« bMU?I*« bŠ√ u¼ «c¼Ë ¨WbÐ WK³I"« b¹b% vKŽ rNð—bI7 º« »U−²ÝU ¨…u?Žb"« »U−²)7 W³IŽ ÊU?$ bË ¨5(UB"« º« ¡UO"Ë√ Íb¹√ vKŽ Æd7_« «c¼ w 5LK)*« ÂuL¼Ë tL¼ Z¹dHð w Á¡UŽœ v"UFð Æ≤≥∞ Ø≥ q7UJ"« ©±®

±∏≤


dłUN*« vÐ√  UŠu² ≠≥ wÐ√ sÐ W¹ËUF7 ÊU?$Ë ¨Í—UB½_« b]Ky Ó 7Ô sÐ WLK)7 v"u?7 —UM¹œ u¼ dłUN*« uÐ√ WLK)7 s7 rKFð b dłUN*« uÐ√ ÊU$Ë ¨bKy7 sÐ W?LK)7 dB7 vKŽ v]"Ë b ÊUOHÝ X½U$ w²"« W?OI¹d√ vKŽ Áôu? …¡UH$ tO? È√—Ë ¨…—«œù«Ë »d(« —u7√ s7 «ÎdO?¦$ ÊU$Ë ¨f½uð w Ê«ËdO?I"« U¼e$d7 ÊU$Ë ¨dB7 »d?ž lIð w²"« œö³"« vKŽ oKDð bFÐ ÍdN?H"« lU½ sÐ W³I?Ž UNMŽ ‰ÓeŽÓ Ë ¨…d−N?K" 5)LšË W)L?š ÂUŽ w p"– Æv"Ë_« t²¹ôË åW]MłÓ UÞd?ò v"≈ w7öÝù« gO?'« œU t½√ W¹œU?N'« d?łUN*« wÐ√ n«u?7 s7Ë œbA ¨WO"UF"« U¼—«uÝQÐ ÂËd"« sB%Ë U¼dMU× ©±®WOI¹d√ ‰ULý w ÂËd"« WLMUŽ rNb¼ «uII×¹ v²Š «uŠd³¹ s" 5LK)*« ÊQÐ «uLKŽ U*Ë ¨—UB(« dłUN*« uÐ√ rNOKŽ …d¹e?ł t" «uKyÔ¹ Ê√ vKŽ dłU?N*« uÐ√ rN?(UB? ¨`KB"« «u?³KÞ WMłUÞd `²?HÐ WLłU?N7 q³ UNO? rNýuOł bA?( «Îe$d7 UN½Ëc?y²¹ ÂËd"« ÊU$ w²"« ©≤®åp¹dýò Æ5LK)*« d³²Ž«Ë dłUN*« wÐ√ s7 lOMB"« «cNÐ »UDš XOý œuL×7 s$d"« ¡«uK"« œUý√ bË t"öš s7 ÊuFOD²)¹ U?ÎLN7 UÎFu7 ÊuLK)*« V)$ YOŠ U?O"UŽ UÎÒOÐdŠ UÎDODyð p"– Æ©≥®ÂËd"«  U$d% «u³«d¹ Ê√ 5Ð åWKÚO7Ó ò WM?¹b7 w 5²MÝ …b* tA?O−Ð UÎDЫd?7 ÂU√ s7 ‰Ë√ t½√ tH?«u7 s7Ë ÊuײH¹Ë ÊËdOG¹ tK³ œ«uI"« ÊU$Ë ¨UNײ Ê√ bFÐ p"–Ë ¨jÝË_«Ë v½œ_« »dG*« 5Ð ÂöÝù« d?A½ w …b*« pKð ‰öš W³?OÞ œuN−Ð ÂU? bË ¨ÊuF?łd¹ rŁ œö³"« ÆdÐd³"« ÊU$Ë dÐd?³"« s7 åtÓÐ—Ú ËÚ √ò WKO³I" vB?_«Ë jÝË_« 5ÐdG*« w W7U?Že"« X½U$Ë b d?łUN*« UÐ√ È√— ULK ¨t½u³?×¹Ë t½uK−¹ dÐd³"« ÊU$Ë åÂe* sÐ WKO?)$ò UNL?OŽ“ Ƶ≤ Ø∑ Ê«bK³"« r−F7≠ öO7 dAŽ UMŁ« f½uð 5ÐË UNMOÐ iOÐ_« d׳"« qŠUÝ vKŽ W1b WM¹b7 w¼Ë ©±® Æ…d¹eł t³ý UN½√ »UDš XOý œuL×7 d$–Ë Ê«bK³"« r−F7 w UL$ f½uðË tÝuÝ 5Ð WF«Ë w¼Ë ©≤® Ʊ≥π ر »dG*« `² …œU ©≥®

±∏≥


—UB? ¨vB_«Ë jÝË_« »d?G*« ÕU²²?ô dO)¹ Ê√ bÐô t½√ rK?Ž WKO7 w jЫ— ÆÂËd"«Ë dÐd³"« s7 gOł t" lL²łU 5LK)*« bB" ‘uO'« lL−¹ ÊUAO'« vI²"«Ë ÊU?)LK²Ð ÁdJ)Ž ÊUJ7 w tO"≈ —U) tFL?−Ð dłUN*« uÐ√ lLÝË v"≈ qL× Ô  WKO)$ dÓ Ý √Ô Ë ¨ÊuLK)*« UNO dB²½« ¨WO7UŠ W$dF7 ULNMOÐ  —«œË ¨„UM¼ ÂöÝù« WK?O)$ d?Nþ√Ë ¨„uK*« WK7UF?7 tK7UŽË tÐd?Ë tO"≈ s)?ŠQ d?łUN*« wÐ√ Æ©±®tBKy²Ý«Ë dłUN*« uÐ√ ÁUI³²ÝU ŸUD²Ý« v²?Š WOÐd(« …œU?OI"« w dłU?N*« wÐ√ ÕU$ vKŽ W"ôœ d?³)« «c¼ wË ÆdÐd³"«Ë ÂËd"« t" lL²ł« Íc"« ŸUD*« rB)« p"– vKŽ VKG²"« p"– ÂöÝSÐ r?²¼« YOŠ ÂöÝù« v"≈ …u?Žb"UÐ t7U?L²¼« vKŽ W"ôœ t?O Ê≈ rŁ vKŽ ‰b¹ t½√ UL$ ¨ÂöÝù« v"≈ t7u »c?−M¹ Ê√ sJ1 t7öÝSÐË ¨ÍdÐd³"« rOŽe"« q7UF²"« s)×Ð p"–Ë ¨wöš_« V½U'« p"– w Âby²Ý« YOŠ …uŽb"« w tŠU$ ÆrN7«u√ »uKË rNÐuKI" UÎH"Qð 5Žu³²*« ¡ULŽe"« «d$≈Ë ÆjÝË_« »dG*« tKOš X¾ÞË 5LK)LK" dO7√ ‰Ë√ t½√ dłUN*« wÐ_ d$c¹ U2Ë U*Ë ¨Ê«ËdOI"« v"≈ dłUN*« uÐ√ œUŽ œUN'«Ë …uŽb"« w W׳UM"« WKŠd"« Ác¼ bFÐË sÐ W³IŽ UNO"≈ œUŽ√Ë WOI¹d√ W¹ôË sŽ dłUN*« UÐ√ ‰eŽ Wö)« W¹ËUF7 sÐ b¹e¹ v"uð ÆwðQOÝ UL$ WK¹uD"« W¹œUN'« t²KŠdÐ W³IŽ ÂUË ¨ÍdNH"« lU½ w WLO?I"« `zUBM"« tO"≈ Íb?)¹ dłUN*« uÐ√ ÊU$Ë ¨d?łUN*« uÐ√ t²³?×BÐ ÊU$Ë Ác¼ “dÐ√ s7Ë ¨…u?H'« s7 UL?NMOÐ ÀbŠ U?2 ržd"« vKŽ »d(«Ë …—«œù« ‰U?−7 vKŽ vI³O" tHO"Qð W"ËU×7Ë ¨WKO)?$ ÍuI"« dÐd³"« rOŽ“ «d$SÐ tOKŽ tð—Uý≈ `zUBM"« YOŠ ¨rOŽe"« p"– ÊU¼√ W³IŽ sJ"Ë ¨dłUN*« wÐ√ b¹ vKŽ rKÝ√ b ÊU$Ë ÂöÝù« Ê√ vKŽ W³IŽ Áœ«—Q ¨t½ULKž v"≈ WKO)?$ UNFb ¨t¹b¹ 5Ð …Uý aK)¹ Ê√ UÎ7u¹ Ád7√ …UA"« w Áb¹ ”œ ULK?$ qFłË U³CG?7 WKO)$ UNO"≈ ÂU?I ¨ÁdN²½«Ë t?)HMÐ U¼ôu²¹ æ º« ‰uÝ— ÊU$ ∫‰uI¹Ë ÁU?NM¹ tO"≈ YF³ dłUN*« UÐ√ p"– mKÐË ¨t?²O×KÐ `)7 bNŽ Y¹bŠ ÁeŽ —«bÐË t7u w —U]³?ł qł— v"≈ bLFð X½√Ë »dF"« …dÐU³ł n"Q²¹ ÆtJ² ·Uš√ w½S qłd"« s7 o]Łuð øt³K b)H² „dA"UРƱ≥π ر »dG*« `² …œU ¨±≥¥ ≠ ±≥≥ ØdB7 Õu² ©±®

±∏¥


…dH^M"« XK³√Ë tOKŽ «u½U$ U7 dÐd³"« YJ½ ÁËež s7 ·dB½« ULK ¨W³IŽ tÐ ÊËUN² ÆÁd7√ lL²−¹ Ê√ q³ tÚKłUŽ ∫dłUN*« uÐ√ t" ‰UI ¨W³IŽ v"≈ wÐ_ W³IŽ ‰U?I wðQOÝ UL$ tA?Oł iFÐ w W³IŽ œ«dH½« WMd? WKO)$ rM²ž«Ë ∫dłUN*« uÐ√ ‰UI? ¨…œUNA"« rM²ž√ U½√Ë 5LK)*« d7QÐ rË Ê«Ëd?OI"UÐ o(« ∫dłUN*« œULž√ ÊuLK)*« d)$Ë tHOÝ bLž ULNM7 bŠ«Ë q$ d)J ¨pK¦7 …œUNA"« rM²ž« U½√Ë Æ©±®«uK² v²Š «uKðUË rNuOÝ b t½S ¨…—«œù«Ë WÝUO)"« WO?ŠU½ s7 dłUN*« wÐ√ ‚uHð UM" 5³²¹ d³)« «c¼ s7Ë iFÐ qšœË ¨dÐd³"« t" lCšË ¨dÐd³"«Ë ÂËd"« UNÐ ŒËœ …bŠ«Ë Èd³$ W$dF7 ÷Uš dËË ¨ÂöÝù« w rN7u s7 dO¦?$ qšœË ¨WKO)$ r¼“dÐ√Ë ÂöÝù« w rNzULŽ“ p¾"Ë√ wIÐ u" »dG*« œöÐ `² w U?N"cÐ s7 bÐô …dO³$ «ÎœuN?ł p"cÐ dłUN*« uÐ√ Ær¼dH$ vKŽ dÐd³"« W×BÐ b?I²F¹ sJ¹ r" ÍdÐd³"« r?OŽe"« p"– ÊU¼√ ULMOŠ W?³IŽ Ê√ v pý ôË W"ËU×0 wCI¹ ÁœUN²ł« ÊU$Ë 5LK)LK" l{«u²"« W¹Už w ÊU$ W³IŽ Ê√ –≈ ¨t7öÝ≈ lOD²)¹ ö t7u ”uH½ w t?²½UJ7 ÊuNðË t½UOGÞ rDײ¹ v²Š qłd"« p"– ‰ô–≈ Æ5LK)*« b{ »d( r¼dHM²)¹ Ê√ p"– bFÐ r"Ë ¨ÂöÝSÐ bN?Ž w¦¹bŠ «u½U$ qłd"« p"– Âu Ê_ ÁœU?N²ł« w QDš√ tMJ"Ë ÆÈuú" ŸuC)«Ë Âö)²Ýô« »UÐ s7 U/≈Ë WŽUM sŽ tO «uKšb¹ q³ U/≈Ë ¨dłU?N*« wÐ√ vKŽ UOUš ÂöÝùUÐ Ád¼UEð w? WKO)$ l{Ë sJ¹ r"Ë v"≈ ‰uײ¹ Íd¼UE"« t7öÝ≈ qF" rŁ ¨Ádý s7QO" tAOł w ÁUI³²Ý«Ë Ád7√ d¼Uþ tM7 ‰b¹ oÐU)"« dłUN*« wÐ√ Âö$Ë ¨W1dJ"« rN²K7UF7Ë 5LK)*« WD"Uy7 l7 wMÞUÐ ÊU1≈ rNH"Q?²¹ æ º« ‰uÝ— ÊU$ s¹c"« »d?F"« …dÐU³−Ð WKO?)$ t]³?ý YOŠ p"– vKŽ ·Uš√ w½S qłd"« s7 o]Łuð ∫Èdł U7 tM7 Èdł U7bFÐ W³IF" ‰U YOŠË ¨ÂöÝû" ÆtJ² dE½«Ë ≤∑≠≤∂ ر ”uHM"« ÷U¹— ¨∑≤ ≠ ∑± ر ¡U?BI²Ýô« sŽ ±¥≤ ≠ ±≥∑ ر »d?G*« `² …œU ©±® Ʊµπ ≠ ±µ∏ ر …d¼«e"« Âu−M"«

±∏µ


t³)?$ ÊS ¡ôu"« w ‚bB"« ÂbŽ w ‰U?L²Š« s7 tO W?³IŽ sE" ÊU$ U?LN7Ë t" WMdH"« WŠUð≈Ë tð«œUF7 s7 dO¦JÐ v"Ë√ rN²DKÝ X%Ë 5LK)*« gOł w Á¡UIÐË s7 ¡wý vKŽ “U?ŠË rN?³?×M Íc"« u¼Ë ¨d?D)« s7UJ7 s7 5LK)*« »d?C" ÆrN²IŁ ÊuLK)*« UNOKŽ qBŠ w²"« …dO³J"« VÝUJ*« bM)"« Õu² n«u7 w UM" 5³²OÝË `³M√ YOŠ ¨œö?³"« pKð ¡ULŽ“ WK7UF?7 w rÝUI"« sÐ bL×?7 ·dBð s)Š s7 Æ5LK)*« gO' UÒ¹u «ÎbMÝ 5LK)*« n"UŠ Ë√ ÂöÝù« w rNM7 qšœ s7 ÂöÝù« 4)Ð qLF"« ZzU²½ s7 W?LN7 W−O²½ UM" dNEð —u$c*« W?³IŽ nu7 s7Ë —u7_« w W?MUš bI?F"«Ë q(« q¼√ Í√— cš√Ë È—u?A"UÐ qLF"« U?NL¼√ s7 w²"« ÆWLN*« ULNM7 bŠ«uÐ sE¹ ôË tdBð w «ÎbN?²−7 ÊU$ s¹bzUI"« ö$ ÊS ‰UŠ Í√ vKŽË W×KB* dEM"« U?L¼bz«— ÊU$ U/≈Ë tðdO?AŽ `"UB" Ë√ t?)H½ `"UB" qL?F¹ ÊU$ t½√ Ác¼ w »«u?B"« v"≈ oË√ dłU?N*« wÐ√ œUN²?ł« ÊU$ sJ"Ë ¨5LK?)*«Ë ÂöÝù« ÆULN²Ðu¦7 ‰eł√Ë º« ULNLŠ— ÆWOCI"« ¿¿¿

±∏∂


WO½U¦« W³IŽ  UŠu² ≠¥ W¹ôË sŽ l U½ sÐ W³?IŽ ‰eŽÔ 5L?šË WLš ÂUŽ Ê«Ëd?OI« ¡UMÐ ‰UL?²"« bFÐ lD& w²« …—uNA*« W¹œUN?'« t²KŠdÐ ÂUI ¨5²ÝË 5MŁ« ÂUŽ UNO≈ b?OŽÔ√ rŁ ¨WOI¹d √ w wKÞ_« jO;« qŠUÝ v≈ f½uð w Ê«ËdOI« sA qOA n√ vKŽ b¹e¹ UA UNO

Æ»dG*« V½Uł v≈ ·ô¬ …dAŽ r¼œbŽË ÂUA« sA rNÐ Âb?& s¹c« tÐU×MQÐ W³IŽ Ãdš fO?& sÐ dO¼“ wIÐ sA vKŽ nKQ?²Ý«Ë ¨Ê«Ëd?OI« sA rN?O≈ rC½« d?O³?" œbŽ qłË eŽ º« sA wH½ XFÐ b& w½≈ ∫rN ‰U?&Ë ÁdHÝ q³& ÁœôËQÐ UŽœË ¨ÍuK³« U¼uEHŠU ‰UBš Àö¦Ð rJOMË√ w ] MÐ U¹ ≠ ‰U& rŁ ≠ ºUÐ dH" sA b¼Uł√ ‰«“√ ö

qOœ ʬdI« ÊS ¨Ê¬dI?« «u"d²ðË dF=AUÐ r"—ËbM «u¾K9 Ê√ r?"U¹≈ ∫U¼uFOCð ôË vKŽ rJb¹Ë VO?³K« tÐ Íb²?N¹ UA »d?F« Âö" sA «ËcšË ¨qłË e?Ž º« vKŽ ¡U³F« r²?³ uË «uM¹«bÔð ô Ê√ rJOMË√Ë ¨Á¡«—Ë ULŽ «u?N²½« rŁ ¨‚öš_« —UJA rJ oÓ ³Ú ðÓ Ë rJ{«dŽ√Ë r"—«b&√ rJ rÚ KÓð ÁuŽb ¨qOKUÐ ry ¼Ë —UNMUÐ ‰y –Ô s¹]b« ÊS

r"uKN=−?O 5B=šd*« s¹—ËdG*« sA rKF« «uK³?Ið ôË ¨r²OIÐ UA ”UM?« w WAd(« Ÿ—u« q¼√ sA ô≈ rJM¹œ «Ëc?šQð ôË ¨vU?F𠺫 5ÐË rJMOÐ «u?&d?H¹Ë º« s¹œ rJOKŽ ∫≠ ‰U& rŁ ≠ ÆU$ sLO U$Ë rKÝ ◊U²Š« sAË ¨rJ rKÝ√ uN ◊UO²Šô«Ë w wH½ q]³?Ið rNK« ∫≠ ‰U& rŁ ≠ «c¼ rJAu¹ b?FÐ wM½Ëdð ô r"«—Ô√Ë º« ÂöÝ Æ„bMŽ w²A«d" —«œË w²LŠ— œUN'« qFł«Ë „U{— œUN−K ÃËd)« vKŽ ÂeŽ v²Š Ê«Ëd?OI« ÷—√ W³IŽ «b&√ X¾ÞË Ê√ UA «cJ¼Ë t²OMË w tu& tÐ t?AUOÔ¼Ë œUN−K t³Š mK³A vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨œœd?²A ôË »UO¼ dOž uN ¨åºUÐ dH" sA b¼Uł√ ‰«“√ ö qłË eŽ º« sA wH½ XFÐ b& w½≈ò ÁœôË_ È ¢ dÒ ²Ò ?ý Î ‹ tÒ K] Ä Ê] ≈˚ vUG« rOEF« sL¦« v≈ ‚U²?ý«Ë ¨qłË eŽ º« sA tH½ ŸUÐ b& «ÚbŽÎ §Ò ÊÒ uÌK²Ò IÎ ¹Ì §Ò ÒÊuÌK²Ì IÎ ?OÒ Ò tÏ K] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏ ÒÊuÌKðÏ UÒI¹Ì WÒ M] − Ò ÄÎ ÌrNÌ *Ò Ê] QÒ ÐÏ rÌN*Ò «Òu?-Î √Ò §Ò ÎrNÌ / Ò HÌ ½Ò√ 5 Ò MÏ -Ï RÎ LÌ ÄÎ Òs-Ï ±∏∑


ÍÏc]Ä ÌrÌJÏF?ÎOÒ³ÏÐ «ËÌd?ÏAγ?Ò²ÎÝU?Ò Ït]KÄ ÒsÏ- ÏÁÏb?ÎNÒFÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÎsÒ-Ò§ ÏʬÎd?ÌIÎ*«Ò§ ÏqO?Ï$ù«Ò§ Ï…«Ò—Îu]²Ä wÏ U?ÓÚIÒŠ Ït?ÎOÒKÒŽ

Æ›±±± ∫WÐu²«¤ ˝ÌrOÏEFÒ ÄÎ “Ì uÎ HÒ ÄÎ uÒ ¼Ì p Ò *Ï –Ò §Ò tÏ ÐÏ r̲FÎ ¹Ò UÒÐ ·bN« t?OMOŽ ÂU?A√ VB½Ë ¨œUN?'« u¼ tKł_ tðUO?Š —c½ Íc« tKLŽ qF?−

Æ÷—_« w vUF𠺫 WLK" ¡öŽ≈ u¼Ë ¨wAU« wUOK« q¹uÞ UÎM−Ý X½U" œUN'« 5ÐË tMOÐ UNO qOŠ w²« ÊUL¦«  «uM« ÊQ"Ë ÈuI« b?AŠ v≈ Ÿ—UÝ …œUO?I« tO≈  —UMË tMŽ Ãd Ô√ «–≈ v²?Š ÆƉUIŁ_« rOEŽ ÆvUF𠺫 qO³Ý w ÃËd)«Ë t²Ý—U2 sA s=JAÔ b&Ë vË_« Wł—b« sA ÍœUNłË ÍœUO& qł— sA dE²MMÝ «–UL

sA t º« UN³¼Ë w²« tðU?&UÞ q" d=QOÝ t½≈ øq¹uD« f³?(« bFÐ vLEF« t²¹«u¼ ÆWOAU« t²¹Už ⁄uKÐ qł√ sA «uc³ ¨qM«u?²*« œUN'«Ë …dAUG*« ÕË— t?O Êu³×¹ œuM−Ð W³?IŽ o ÔË bIË ÆdL¦*« ¡UDF«Ë l¹d« “U$ù« v≈ t&uýË tŠuLÞ w{dÔ¹ UA rNðU&UÞ Àö¦Ð r?¼UMË√ bI? ¨WKOKł bz«u? ÁœôË_ …—u"c*« t²?OMË w b?−M UM½≈Ë ∫U¹UMË ÎôË√ ÂUL?²¼ôUÐ p–Ë ¨t³OÞ√ —U?O²š«Ë r?KF« ¡UI²½UÐ ÂU?L²¼ô« ∫vË_« W?Ou« sA t?GKÐ√ UAË ¨qłË e?Ž º« vKŽ ‰b¹ Íc« »U?²J« t½≈ YOŠ ¨.dJ« ʬd?IUÐ ¡UG?²Ð« u¼Ë ¨sARA q" t?O≈ vF¹ Íc« wAU?« ·bN« ⁄uKÐ v?≈ ÍbN¹ nMË bMUIA w qšb¹ U2 æ º« ‰uÝ— WMÝ Ê√ pý ôË ¨t?LOF½Ë vUF𠺫 Ê«u{— «u?IÌ ð] «Ò§ «uÌN?²Ò ½UÒ tÌ MÎ ŽÒ ÎrKÌ U?NÒ ½Ò U?-Ò §Ò ÌÁËÌcL Ì ?Ò ‰Ì uÌÝd] Ä rÌ KÌ UÒð¬ U?-Ò §Ò ˚ vUFð tuI .dJ« ʬdI« Æ›∑ ∫dA(«¤ ˝Ï»UÒIFÏ ÄÎ bÌ ¹ÏbýÒ tÒ K] Ä Ê] ≈ tÒ K] Ä vKŽ Y×¹Ë rOK« qI?F« tO≈ býd¹ Íc« »d?F« Âö" sA VOD« ¡U?I²½« rŁ Æ‚öš_« —UJA —UNMUÐ ‰y – s¹]b« Ê_ dI?H« UNO≈ l œ uË W½«b²?Ýô« sŽ bF³« ∫WO½U¦?« WOu« ry ¼Ë ¨tÐ W&öŽ rN sAË sz«b« ÂUA√ ‰c« n&«u?A iFÐ v≈ sÓ ¹b²Ó*« l b¹ YOŠ ÆtOKŽ ”UM« ‚uIŠ d"c²O tH½ v≈ s¹b²*« uKQ¹ YOŠ qOKUÐ ±∏∏


q¼√ 5O½UÐd« ¡ULKF« —U?O²šUÐ p–Ë ¨rKF« wIKð w Íd?ײ« ∫W¦U¦?« WOu« ÊËb¹e¹ rN½S ¨ÁU?'«Ë UO½b« q¼√ s¹—ËdG*« ¡U?LKF« sŽ bF³«Ë ¨Èu?I²«Ë Ÿ—u« ÆqłË eŽ º« ÈuIð w¼Ë tðdLŁË rKF« WIOIŠ sŽ t½ËbF³¹ YOŠ ö Î Nł rKF²*« vKŽ ‰b¹ U2 ¨Ÿœu*« Âö?Ý rNOKŽ r=K¹ ÁœôË_ t²?OMË W¹U?N½ w W³I?Ž b$Ë qFł«Ë ¨„U{— w wH?½ q]³Ið rNK«ò ∫‰uI¹ rŁ ¨vUF𠺫 qO³Ý w t?²ðUL²Ý« Æå„bMŽ w²A«d" —«œË w²LŠ— œUN'« qFł YO?Š tðUŠu² w º« t?LŠ— l U½ sÐ W³I?Ž `$ dO³J« ÂUL?²¼ô« «cNÐË Æ…UO(« Ác¼ w Èd³J« t²OC& œUN'« ¨bŠ√ tF b¹ ô åW¹U?žUÐò WM¹bA v≈ vN²½« v²Š rOEŽ gOł w W³?IŽ —UÝ b&Ë ô Î U²& rNKðU&Ë UNÐ «uFL²ł« b?&Ë U¼dMU× ¨ÎôULýË UÎMO1 tI¹dÞ sA ÊuÐdN¹ ÂËd«Ë vL²Š«Ë ¨…d?O¦" rzUMž rNMA rMžË ¨UÎF¹—– ö Î ²?& rNO q²Ó&Ë tMŽ «uAe?N½U ¨«Îb¹bý ÆrNOKŽ ÂUI*« ÁdJ ¨WM¹b*« —«uÝ√ qš«œ ÊuAeNM*« sA U?NO≈ rC½U? rNMz«bA rEŽ√ sA w¼Ë åÊU?LKðò vKŽ ‰e?M W³I?Ž qŠ—Ë X³ŁË ¨‰U²I« r×?²«Ë ¨rQ{ gOł w tO≈ «ułdQ ¨ÂËd«Ë d?Ðd³« sA UNuŠ rN?OKŽ s] A º« sJË r¼¡UM W?"dF*« pKð w Ê√ Êu?LK*« sþ v²?Š ÊUI¹d?H« UÎH?OMŽ UÎAu−¼ ÂËd« «uL?łUN rNz«bŽ√ s?A d³M√Ë b] ý√ p– w «u½UJ ¨d?³BUÐ Æ…dO¦" rzUMž rNMA «uÐUM√Ë UNЫuÐ√ v≈ r¼uKðUI rN½uBŠ v≈ r¼u¾'√ v²Š sŽ ‰Q »«]e« œöÐ qMË v²Š vB?&_« »dG*« u×½ ÁdOÝ w W³I?Ž dL²Ý«Ë WzULŁöŁ U?NuŠ ÊU"Ë rNJKA —«œ w¼Ë åtÓÐ—Ó √Ó ò t qOI? »«e« œöÐ w WM¹bA rEŽ√ »d¼Ë WM¹b*« q¼√Ë ÂËd« sA „UM¼ ÊU" sA U?NÐ lM²AU ¨…dAUŽ UNK" W¹d?& Êu²ÝË œö³« pKð q¼√ ÂeN½U? WM¹b*« pKð q¼√ lA ÊuLK*« q²²&U ¨‰U³?'« v≈ rNCFÐ ÆrN½UÝd sA dO¦" q²Ô&Ë Ær¼ËdB½Ë r¼uÐUłQ dÐd³UÐ ÂËd« ÀUG²ÝU å d¼Uðò v≈ W³IŽ qŠ—Ë Ê≈ ”UM« UN¹√ ∫tOKŽ v?MŁ√Ë º« bLŠ UAbFÐ ‰U?I UγODš ”UM« w W³?IŽ ÂU&Ë º« ‰uÝ— «uF¹UÐ tÐU²" rNO ‰e½√Ë rNMŽ vUF𠺫 w{— s¹c« r"—UOšË rJ «dý√ ±∏π


ÊuIÐU«Ë rJ «d?ý√ r¼Ë ¨WAUOI« Âu¹ v≈ ºUÐ dH" sA vKŽ Ê«u?{d« WFOÐ æ w ÂuO« r²½√Ë ¨W×Ы— WFOÐ t²M−Ð 5*U?F« »— sA rNH½√ «uŽUÐ ¨WFO³« v≈ rJMA «uGK³ð rË ¨«c¼ rJ½UJA w rJO≈ dE½ b&Ë ¨5?*UF« »— r²F¹UÐ U/≈Ë ¨WÐdž —«œ rN Èeš√ ÊU" ËbF« d¦" ULKJ «ËdAÐQ ¨tM¹b «Î“«eŽ≈Ë ÁU{d UγKÞ ô≈ œö³« Ác¼ ¨W&œUM »uK?IÐ r¼uIÚU ¨rJLKÔ¹ ô qłË eŽ rJÐ—Ë ¨v?UF𠺫 ¡Uý Ê≈ ‰–√Ë r"ËbŽ «uKðU?I 5Ad:« Âu?I« sŽ œÒ dÔ¹ ô Íc« tÝQÐ rJKFł qłË e?Ž º« ÊS

Æ5Ad:« ÂuI« sŽ tÝQÐ œd¹ ô º«Ë ¨t½uŽË º« W"dÐ vKŽ w bL?²Ž« b& tMŽ º« w?{— l U½ sÐ W³I?Ž Ê√ vKŽ ‰bð WLO?EŽ W³Dš Ác¼Ë u¼Ë ô√ ÆÆ…d¼U³« 5LK*«  «—U?B²½« dÝ tO Íc« rEŽ_« Õö?« vKŽ tÐËdŠ 5MAR*« tzUOË_ t?²OF?AË ¨töłË t²?LEŽ —UC?×²Ý«Ë ¨vU?F𠺫 vKŽ q"u²« Ê√ tÐ r²N¹ Íc« U/≈Ë ¨ d¦" ULNA ¡«bŽ_« ‘uO−Ð wU³¹ ô uN ¨bO¹Q²«Ë dBMUÐ sLC¹ ULMOŠË ¨tAOł w d uð b?& ‰UFH« ÈuMF*« Õö« «c¼ Ê√ sA «ÎbOł b"Q²¹ o¹e9Ë rN"ö¼ w Ÿd?Ý√ p– ÊuJO ¡«bŽ_« ‘uO?ł ŸUL²?łUÐ VŠd¹ t½S p– Æ5(UB« º« ¡UOË√ b¹ vKŽ rNFLł tKš«b¹Ë d^ Ó ¹Ô ÊU" Íc« ¨tMŽ º« w{— b?Ou« sÐ bUQÐ W³IŽ t?Ó³ýÓ rEŽ√ UAË ¡«bŽ_« gOł r]QCð UL]K" ≠ W½UN²Ý« ôË —Ëd?ž dOž sA ≠ rþUF²«Ë …uIUÐ —uFý «b&ù«Ë …œU?OI« w …Ëb& t Ác?Qð«Ë tÐ vÝQð b& W³?IŽ ÊQ"Ë ¨Ád?MUMŽ  œbFðË ÆWAP«Ë œœd²« ·dF¹ ô Íc« vUF𠺫 ”QÐ r¼ 5&œUB« ÂöÝù« œuMł Ê√ „—b¹ t?ŽU b½«Ë tA«b&≈ w u¼Ë Æ5Ad:« ÂuI« sŽ tÝQÐ œ^ dÓ ¹Ô ô vUFð º«Ë ¨—UHJ« tz«bŽ√ vKŽ j]K*« b{ t]łu*« tÝQÐË vUF𠺫 nOÝ r¼ 5LK*« s¹b¼U:« ÊQÐ rz«b« Á—uFý Ê≈ ÆtÐ sE« sŠË vUF𠺫 dBMÐ WI¦« rOEŽ tKF−¹ tz«bŽ√ WFz«— WK¦?A√ U¼dO?žË „uAdO«Ë WðR?AË »«eŠ_« W"d?FA w UMOKŽ  d?A bIË «u?׳?M√ Íc« b(« v≈ ¨rNMŽ º« w{— WÐU?×?B« Èb 5IO« W?³½ ŸU?Hð—ô Ád?BM rNzUł—Ë t?OKŽ rNK"uð oL?ŽË vUFð ºUÐ r?NÞU³ð—« …u?IÐ tO? ÊËdF?A¹ ±π∞


`³M√Ë ¨‰UFH« ÍuMF*« Õö« «c¼ r¼—uF?ýË rNŠ w rQCð YOŠ ¨ÁbO¹QðË ÆÎöLJA Uιu½UŁ «ÎdA√ ÍœU*« Õö« rN½S tð—ËdC rN?"«—œ≈ …u&Ë ¨ÍuMF*« Õö« «c¼ WOUFHÐ rN?ÝUŠ≈ ◊dHË UÎÐUŠ rN?H½√ Êu³ÝU?×¹ ¨vUF𠺫 dA«Ë√ WHUQ?A sA WOÝU?(« Íb¹bý «u½U" rNðœU& r¼cšQ¹Ë ¨p?– WOL¼_ ÊuN³M²¹ ô s¹c« 5K U?G« vKŽ ÊËdJM¹Ë ¨«Îb¹bý ƉU:« «c¼ w WKM«u²*« WFÐU²*«Ë Âe(UÐ UγUž b²ýU? ¨«Îb¹bý ô Î U²& r¼uK?ðU&Ë å d¼Uðò WM¹bA w rNz«bŽQÐ Êu?LK*« vÓI²Ú «Ë sA r¼ƒ«bŽ√ ÂeN½«Ë ¨«Îd?Oš√ «ËdB²½« rNMJË ¨r¼ËbŽ …d?¦J 5LK*« vKŽ dA_« ÆrNŠöÝË rN«uA√ ÊuLK*« rNMA rMžË ¨dO³" œbŽ rNMA q²Ô&Ë ¨dÐd³«Ë ÂËd« ÂbŽ lA „—UFA sA UNI³?Ý UAË W"dF*« Ác¼ w 5LK*« vUF𠺫 dB½ «cJ¼Ë bŠ v≈ ÍuMF*« Õö« w 5LK*« ‚uH?² rNz«bŽ√ lA ÈuI«Ë œbF« w R UJ²« ÆÕö« p– sA ¡«bŽ_« ¡«u) ¡«bŽ_« lA W³½ tO Èd−Ôð Ê√ sJ1 ô w Uγ¹dž t½u"Ë rNðd¦"Ë tz«bŽ√ …u& rž— d?B½ v≈ dB½ sA dO¹ W³IŽ ‰«“UAË U¹ò ∫‰UI wKÞ_« jO;« v≈ qMË v²Š åÊ«ËdOI«ò tðbŽU& sŽ ÁbFÐ lA r¼œöÐ bÚ NÓ ýÚ « rNK« ∫‰U?& rŁ åpKO³Ý w «Îb¼U−A œö³« w XO?C* d׳« «c¼ ôu »— v²Š ºUÐ dH" sA qðU&√ œö³« w XO?C* d׳« «c¼ ôuË ¨œuN'« XGKÐ b& w½√ Æåp½Ëœ sA bŠ√ b³FÔ¹ ô w½≈ rNK« ∫‰UI ¨«uKFH ¨rJ¹b¹√ «uF? —« ∫tÐU×M_ ‰U& rŁ ¨WŽUÝ n&Ë rŁ 5½dI« Ë– „b³Ž t³KÞ Íc« V³« VKD½ U/√ rKF² p½≈Ë «Îdý√ ôË «ÎdDÐ Ãdš√ r sŽ ÊuF «bAË ¨dHJ« s¹b ÊËb½U?FA U½≈ rNK« ¨¡wý pÐ „dAÔ¹ ôË b³FÔð Ê√ u¼Ë ·d?B?½« rŁ ¨Â«d?"ù«Ë ‰ö??'« «– U¹ UMOKŽ s?Jð ôË UM sJ ¨Âö??Ýù« s¹œ Æ©±®UÎFł«— wÐdF« »dG*« `² …œU& ¨≤∑ ≠ ≤≥ر Í—«cŽ sÐô »dGÔ*« ÊUO³« ¨≥∞π ≠ ≥∞∏Ø≥ dOŁ_« sÐô qAUJ« ©±® Ʊ≤∞ ≠ ±∞∏ر »UDš XOý œuL×A s"d« ¡«uK

±π±


tðöIMðË tð«dAUG?A w tFA UMAŽ b&Ë ¨b¼U:« bzUI« l U½ sÐ W?³IŽ b$ «cJ¼Ë ÊU" W¹—U?C« „—UF*« sA «ÎœbŽ ÷UšË qO?A n√ sA d¦"√ UNÐ lD& w²« W?F¹d« ¨ÂöÝù« …eŽ dNE¹Ë —UHJ?« V¼dÔ¹Ë œö³« `²H¹ dL²Ý« YOŠ ¨tHO?KŠ UNO dBM« ÆÂöÝù« …uŽœ «uLNH¹ v²Š ”UM« ‰uIŽ —d×¹Ë w²« Èd³J« W?OËR*UÐ Á—uF?ýË œUN'UÐ t?AUOÔ¼ ÈbA —u?"c*« tu& sA „—b½Ë w²« dHJ« ‰ËÔœ vKŽ ¡UC?I«Ë t²Ëœ W¹uIðË ÂöÝù« mOK³ð u×½ tIðU?Ž vKŽ UNKLŠ ÆUNÐuFý sŽ ÂöÝù« —u½ X³−Š WOŠU½ sA ÷—_« sA —uLF*« W¹UN½ t½√ „«c½¬ rKF¹Ë jO;« d׳« vKŽ nI¹ uN

¨tð—bI?A X% Íc« œuN:« mKÐ b& t½√ v?KŽ vUF𠺫 bNAÔ¹ Áb?$ rŁ ¨»dG*« ô≈ …uDš dO¹ sJ¹ r t½√Ë ¨vU?Fð ºUÐ W³IŽ ◊U³ð—« Èb0 U½dF?AÔð …œUNA« Ác¼Ë Æt½«u{— VKD¹Ë öŽË qł tMA oO u²« rNK²¹ u¼Ë b(« Ê√ s]OÐ YOŠ W?³IŽ bMŽ œUN'« sA ·b?N« Õu{Ë vKŽ ‰b¹ ÂöJ« «c¼Ë qł º« ô≈ b?³FÔ¹ ô Ê√Ë ¨÷—_« sA „d?A« ‰Ëe¹ Ê√ ¨œUN?'« ÁbMŽ nI¹ Íc« «Î–≈ œUN'U ¨«Îœu?łuA ÊuJ¹ Ê√ bÐô œUN'« ÊS UÎLzU& „d?A« «œ UAË ¨ÁbŠË öŽË rUF« ‰Ëœ ŸUCš≈Ë ÍdA³« ÊUOGD« W«“SÐ p–Ë ¨vUF𠺫 v≈ …uŽb« œUNł u¼ Æ”UM« qJ «ÎdO²A t&UM²Ž«Ë ÂöÝù« rN ÊuJ¹ w" ÂöÝù« rJ(

∫lU½ sÐ W³IŽ W¹UN½ »dG*« sA Ê«ËdOI« v≈ UÎFł«— Ëe?G« w WK¹uD« t²KŠ— sA l U½ sÐ W³IŽ qH& v≈ ëu √ vKŽ t?AOł VUž qÝ—√ Ê«ËdO?I« WIDMA sA Uγ¹d?& —UM U*Ë ¨vB&_« sA WzULŁöŁ s?A »dI¹ UA t?FAË ¨dO?š_« ÃuH« ”√— vKŽ u¼ wIÐË ¨Ê«Ëd?OI« Æ5FÐU²«Ë WÐU×B« sA ÊUÝdH« W&U« w ÊuJ¹Ë Ëe?G« bMŽ gO'« WAbIA w ÊuJ¹ t½√ W³?IŽ …œUŽ sA ÊU"Ë Ác¼ Ê≈Ë ¨UÎLz«œ ËbF« WN?ł«uA dD) tH½ ÷dF¹ pcÐ uN? ¨gO'« ‰uH& bMŽ «ÎdA√ t Êu?BF¹ ô YO×?Ð tAO?ł œ«d √ Èb UÎÐu³?×A t²KF?ł …dO?³J« WO×?C²« bzUI« ÕU$ qA«uŽ r¼√ sA d³²Fð WHB« Ác¼Ë ¨tÐ ¡Î «b?²&« WO×C²« vKŽ ÊuIÐU²¹Ë ÆtO≈ tłu²¹ qLŽ Í√ w Í—«œù«Ë ±π≤


WMdH« Ác¼ «Ëe?N²½« tAO?ł sA qOKI« œbF« «cNÐ W³I?Ž œ«dH½UÐ ÂËd« rKŽ U*Ë pÝU9 w qA«uF« r¼√ d³²F¹ ÍuI« ÁœułË Ê√ Êu"—b¹ r¼Ë ¨tOKŽ ¡UCI« WËU; tÐU×M√Ë W³?IF «uFL− ÍdÐd?³« WKO" lA tOKŽ «ËdAP²? ¨rNðu& ¡UIÐË 5LK*« ÆtÐ rN qÓ ³Ó & ô UÎFLł  ôuD³« dNEð ÁbM'Ë t …œUNA« ‰uBŠ W³IŽ tO „—œ√ Íc« X&u« «c¼ w Ë ÂöÝù« ¡«b Ë WO?×C²« u×½ WOU?F« ÂöÝù«  UNOłu² w Ò (« oO?³D²«Ë ¨…dO³J« Æ”uHMUÐ dO³J« tAO?−Ð o×KO tAOł sA WKOK& WI — lA qK²¹ Ê√ W³?IŽ ÊUJASÐ ÊU" bI

w WOI¹d √ vK?Ž UÎO«Ë ÊU" Íc« dłUN*« UÐ√ WMdH« Ác?NÐ dŁ¬ tMJË ¨Ê«ËdOI« w

pKð w tF?A t³×DM« b& W?³IŽ ÊU"Ë ¨W¹ôu« sŽ W?³IŽ tO? ‰eÔŽ Íc« X&u« 5LK*« ‰UB¾²?Ý« tO sE« vKŽ VKG¹ Íc« n&u*« W³I?Ž b¼Uý ULK ¨ «ËeG« Æå…œUNA« rM²ž√ U½√Ë r¼dAQÐ r&Ë 5LK*UÐ oÚ ( ÚÓ «ò ∫dłUN*« wÐ_ ‰U& qAUJUÐ 5LK*« vKŽ wu¹ Ê√ ULNË√ ∫ÁbMŽ s]OLNA s¹dA√ kŠô b& ÂöJ« «cNÐ W³IŽË ¨d?łUN*« UÐ√ pcÐ ”UM?« vË√ Ê√ È√— b&Ë ¨rN½ËR?AÐ Âu?I¹ sA Ê«ËdO?I« w

t XŠô b&Ë ¨‚uA« mU³Ð U¼dE²½« U*UÞ w²« …œUN?A« WMd ÂUM²ž« w½U¦« dA_«Ë ÆÂuO« p– w U¼—œ«uÐ Æå…œUNA« b¹—√ UÎC¹√ U½√Ëò ∫tuIÐ tOKŽ œd¹ dłUN*« UÐ√ sJË s¹c« ¨‰Ułd« sA …b¹dH« ÖULM« pKð sA dš¬ UÎł–u/ dłUN*« uÐ√ ÊU" «cJ¼Ë º« Ê«u{— V"Ë …dšü« VŠ rNÐuK& vKŽ vu²?Ý«Ë ¨UO½b« …UO(« rNOKŽ X½U¼ ÆvUFð ÊU"Ë ¨W¾? UJ²A dOž W"dF?A vKŽ qOK& œbŽ tFAË W³?IŽ Âb&√ oKDM*« «c¼ sAË œöÐ w UÎFOLł «ËbNA²Ý« v²?Š ‰UDÐ_«  U³Ł «u²³Ł rNMJË ¨—«dH« rNCFÐ ÊUJASÐ Æ»«e« ÷—√ sA å…–uNðò 5LK*« Ê√Ë ÊUJ*« p– w W Ëd?FA ¡«bNA« ¡ôR¼ —u³?& Ê√ Êuš—R*« d"cÓ¹Ë Æ©±®UN½Ë—Ëe¹ Ʊ±±Ø≤ wÐdF« »dG*« `² …œU& ¨≤∏ر »dGÔ*« ÊUO³« ¨≥∞πØ≥ dOŁ_« sÐô qAUJ« ©±®

±π≥


YOŠ ¨ÊuLK*« UNÐ e²F¹ Èd³" …d?QHAË ¨ U³¦« n&«uA sA rOEŽ n&uA t½≈ lOL?ł q²IÔ¹ v²Š ‰U²?I« w X³¦¹ tKL"QÐ U?ÎAOł Ê√ rNz«b?Ž√ a¹—Uð w błu¹ ô ‰uK(« U?N ÊuFC?¹Ë ¡«bŽ_« …œU& U?NN?ł«u¹ w²« Èd³J« WKJ?A*« Ê√ –≈ ¨Áœ«d √ UMOKŽ dA UL" 5LK*« `UB WHJ« qO9 ULMOŠ —«dH« v≈ r¼d¦"√ ¡u' w¼ …œbF²*« Æ…dO¦" n&«uA w

5LK*« ‚bM sŽ ¡«bŽú s¼dÐ b&  U³¦« sA vUF« n&u*« «c¼ Ê√ pý ôË w ÊËœœd?²¹ rNKF−¹ p?–Ë ¨d³?B«Ë  U³?¦« w r¼«u?²?A uKŽË ¨rNM¹œ w

Æp– sA d³"√ r¼œbŽ ÊU" u ULO rN²Nł«uA q²IÔ¹ ô  u*« b¹d¹ Íc« q²I²?*« qðUI*« Ê√ »Ëd(« ÂUE½ w —dIA u¼ U2 Ê≈Ë WNłuA WKAUJ« t?²&UÞ Ê_ ¨tðu&Ë t²ŽU−ý —b& vKŽ ¡«b?Ž_« sA «ÎœbŽ q²IÓ¹ v²Š Ê√ vKŽ UMb¹ «c¼Ë ¨fHM« sŽ ŸU b« tÐUŠ sA wGK¹ YO×Ð ¨ËbF« w ÊUQŁû sJË ¨W"d?F*« pKð w ¡«bŽ_« sA rN U?F{√ «uK²& b?& Uγ¹dIð WzU?LŁö¦« ¡ôR¼ w rN …dO³J« VÝUJ*« sA t½uF&u²¹ U* rN?OKŽ ¡UCI« vKŽ s¹=dBA «u½U" ¡«bŽ_« Æp– ÁdLŽË …d−NK 5²ÝË WŁöŁ ÂUŽ w tFA sAË l U½ sÐ W?³IŽ œUNA²Ý« ÊU" bIË UNÐ l²?L²¹ ÊU?" w²« …uI« mK³?A „—b½ «cNÐË ¨WMÝ 5²?ÝË lЗ√ œËbŠ w „«c½¬ “ËUł b?&Ë WKzUN« „—U?F*« pKð ÷UšË W?&UA« WKŠd« pK?²Ð ÂU& YOŠ U?M öÝ√ ÆÁdLŽ sA 5²« w U¼UC& UÎAUŽ 5FЗ√ sA d¦"√ «œ œUNł bFÐ rOEF« bzUI« «c¼ bNAԲݫ «cJ¼Ë ÆvB&_« »dG*UÐ ¡Î UN²½«Ë dB0 ¡Î «b²Ð« ¨UOI¹d √ ‰ULý Õu²

VJ¹ Ê√ tAeŠË t?²LJŠË t&öšQÐ ŸUD²Ý« ¨UÎ׳U?½ Uι—«œ≈Ë UÎŽ—UÐ «ÎbzU& ÊU"Ë ÆÂöÝù« “«eŽ≈Ë œUN'« u×½ UÎLOKÝ UÎNOłuð rNNłuÔ¹ Ê√Ë tŽU³ð√ »uK& ¿¿¿

±π¥


ÍuK³« dO¼“  UŠu² ≠µ vKŽ tAO−Ð nŠ“ t?FA sAË l U½ sÐ W³IŽ vKŽ ¡UC?I« ÍdÐd³« WKOJ - U* wÔ½dÚ ³Ô « WKOÓ"Ô qšœ 5²ÝË lЗ√ WMÝ w Ë ∫Í—«cŽ sЫ ‰uI¹ p– w Ë ¨Ê«ËdOI« tF?A lL²ł« t½√ p–Ë ¨Âd?×A w 5LK*« Èb¹√ sA UN?Že²½«Ë ¨Ê«ËdO?I« WM¹bA dOÓ¼“Ô ÂUI Æ5LK*« vKŽ ¡ö³« rEF? ¨Ê«ËdOI« v≈ nŠ“Ë ¨»dG*« q¼√ lOLł «uKšœ b& rJÐU?×M√ Ê≈ 5LK*« d?AFA U¹ò ∫‰U?I ¨”UM« w Uγ?ODš fO& sЫ ¨p– ÊËœ rJ º« `²H¹Ë rNKO?³Ý «uJKÝU …œUNAUÐ rN?OKŽ º« s] A b&Ë ¨WM'« qÓ LÓ ŽÓ ôË ¨ÏW¹ôË UMO?KŽ p ôË ¨pu& q³I½ U?A º«Ë ô ∫w½UFMB« g Ï MŠ ‰U?I

dAF?A U¹ò ∫ ‰U& rŁ ¨rN&dA?A v≈ 5LK*« sA WÐUBF« ÁcNÐ …U?−M« sA qÓ C √ lA o³¹ rË ¨”UM« tF³ðU? ¨vMF³²OK t&dA?A v≈ ‰uHI« rJMA œ«—√ sA 5LK*« W‡Ëœ v‡≈ UÎDЫdÔA ÂU?&Q ¨W&d³Ð Ád?BIÐ o(Ë ÁdŁ√ w iNM ¨t²?OÐ q¼√ ô≈ dO¼“ ÆÊ«ËdA sЫ pK*« b³Ž UNO? ÊU" sA Ãdš ¨Ê«ËdOI« sA »d& U?LK ÆÁd"UFÐ wÔ½dÔ³« WKO?" q³&√Ë s]AQ ¨ÂËd«Ë dÐd³« sA ÁbMŽ lL²ł« UA rOEF tU²IÐ WÏ &UÞ rN sJ¹ r –≈ ¨5ЗU¼ WO?I¹d √ dzUÝ vKŽ «ÎdO?A√ Ê«ËdOIUÐ ÂU?&√Ë ¨5LK*« sA Ê«ËdOIUÐ vIÐ sA WKO?" ÆÊ«ËdA sÐ pK*« b³Ž W ö)« wÒËÔ Ê√ v≈ 5LK*« sA tO sA vKŽË ¨»dG*«Ë b] ²ý« U]LK ÆÊ«ËdA sÐ pK*« b³Ž w=ËÔ …d−N« sA 5²ÝË fLš WMÝ w Ë ∫‰U& 5LK*« sA UNÐ sAË WO?I¹d √ hOKQð ÁuQÝ tOKŽ 5LK*« dÐU?"√ lL²ł«Ë t½UDKÝ u¼ sA ô≈ dÐd³«Ë ÂËd« sA W³IŽ ÂbÐ VKDK `KB¹ ô ∫‰UI 5FK« WKO" b¹ sA fO& sÐ d?O¼“ .bIð vKŽ rN¹√— lL²?łU tz«—“Ë lA —UA?²ÝU ¨ÎöI?ŽË UÎM¹œ tÔ KÔ ¦A VKDÐ r¼ôË√Ë ÁdOÐbðË tðdOÐ ”UM« rÔ KŽ√Ë ¨W?³IŽ V Ô ŠUM «c¼ ∫«uU&Ë ¨ÍuK³« v≈ qO)« W]MŽ√ vK?Ž ÃËd)UÐ ÁdAQ¹ W?&d³Ð u¼Ë dO¼“ v≈ pK*« b?³Ž tłu? ¨tAœ vKŽ lL²?ł« sA …d¦JÐ t dF¹ d?O¼“ tO≈ V²J ÆÊ«ËdOIUÐ sA c?IM²O ¨W?OI¹d √ ¨‰«uA_«Ë ‰Ułd?«Ë qO)UÐ Ê«ËdA sÐ pK*« b³?Ž Á]bAQ ¨ÂËd«Ë dÐd³« sA WK?O" ±πµ


”UM« Ÿ]dðË ¨dO¼“ vKŽ ‘uO'«  b u Æt?O≈ rN¦FÐË »dF« ÁułË tO≈ bAŠË ÆWOI¹d √ v≈ tFA v≈ rOEŽ dJ?Ž w ÍuK³« f³& sÐ d?O¼“ q³&√ 5²ÝË l?ð WMÝ w Ë ∫‰U& ·UQ¹ ôË tÐUN¹ ô qF−? ÆtOKŽ tAeŽË tO≈ tAËb& Âe* sÐ WKO?" mK³ ÆWOI¹d √ d?O¼“ lA U?A ·U?F?{√ ¨ÂËd«Ë dÐd?³« sA rOEŽ oKš w WKO??" ÊU?"Ë ÆtMA Ác¼ sŽ qŠ—√ Ê√ X¹√— w½≈ ∫rN ‰U?&Ë dÐd³« ·«dý√ WKO?" UŽb? ÆWHŽU?CÔA ‰U²I« U½c?š√ Ê≈ ·UQ½ s×½Ë ÆÏœuNŽ UMOKŽ rN 5LK*« sA UÎAu?& UNÐ ÊS WM¹b*« ÊS? Æ¡U*« vKŽ w¼Ë ©±®f2 l{u?A vKŽ ‰eM½ sJË ¨UMOKŽ «u?½uJ¹ Ê√ rNF?A »dG« UM ÊuJO ¨r¼—UŁ¬ UMFD& fKЫd?Þ v≈ r¼UMAe¼ ÊS ¨rOEŽ oÏ Kš U½dJŽ ÆULNÐ sBײMM ©≤®¡«dÚFA«Ë Uγ¹d& U]MA q³'« ÊU" U½uAe¼ Ê≈Ë d¼b« dš¬ v≈ rË ÂU¹√ WŁöŁ fO& sÐ dO?¼“ UNOKŽ ‰e½ ¨Ê«ËdOI« sŽ WKO?" qŠ— U]*Ë ∫‰U& dš¬ w WKO?" dJ?Ž vKŽ ·dý√ v²?Š UNMŽ qŠ— lЫd« ÂuO« w? Ë ¨UNKšb¹ sAË WKO?" q³&√Ë ¨tO≈ nŠ“ vKMË `³?M√ ULK ƉËeMUÐ ”UM« dAQ? ¨—UNM« w q²I« d?¦"Ë d^ C« ‰e½Ë ¨5I¹dH« 5Ð ‰U?²I« rײ«Ë ¨ÊUF?L'« vI²U? tFA Æq²&Ë WKO" ÂeN½« v²Š pc?" «u«e¹ rK Æ…UO(« sA ”UM« f¾¹ v²Š ¨5I¹dH« w «Ë^błË r¼uK?²&Ë rNMA «ÎdO?¦" «uI?×K ¨ÂËd«Ë dÐd³« VKÞ w? ”UM« vCAË dÐd?³«Ë ÂËd« ‰Uł— V¼– W?F?&u« pKð wH ¨»d?GUÐ W¹uKA Íœ«Ë v≈ rN?³KÞ Ê«ËdO?I« v≈ dO¼“ ·dB½« rŁ ÆrN?½UÝd Ë rN? «dý√Ë rN"uKA q²?Ô&Ë ¨5"dA*« Æ©≥®ŸöI«Ë ÊuB(« v≈ «ËR−K ¨rN uš b²ý«Ë ¨WOI¹d √ q¼√ tMA ŸeH ÆUNMÞËQ

∫UNM& n(«u& d³)« «c¼ w gO?ł UŽœ YOŠ ¨Íu?K³« fO& sÐ d?O¼“ sA ·dA?A ÍœUN?ł n&uA ∫ÎôË√ W³IŽ tÐ `² Íc« wAöÝù« gO'« Ê√ WIOI(«Ë ¨ÍdÐd³« WKO" œUNł v≈ 5LK*« Æn²K*« d−A« wMF¹ ©≤® Æ”«—Ë√ ‰U³' w&dA« »uM'« w dz«e'« w WM¹bA w¼ ©±® wÐdF« »dG*« `²? …œU& dE½«Ë ¨≥∞πØ≥ dOŁ_« sÐô qAUJ« ¨≥≥ ≠ ≥∞ر Í—«cŽ sÐô »d?G*« ÊUO³« ©≥® Ʊµ∑ ≠ ±µ±Ø±

±π∂


¨tFA «ËbNA²Ý« s¹c«Ë W³IŽ ô≈ tMA bIH¹ rË Ê«ËdOI« w œułuA »dG*« l U½ sЫ ŸUÞ√ r¼d¦"√ sJË ¨r¼ËbŽ œUN?' „UM¼ ÊuLK*« iNM¹ Ê√ ‰u³I*« l{u« ÊUJ

Æ‚dA*« v≈ …œuF« v≈ r¼UŽœ Íc« w½UFMB« gMŠ q&ö?I« V³Ð X½U?" gO'« p– …œu?Ž Ê√ UM 5³?²¹ l&«u« p– qOK% sAË sÐ b¹e¹ vKŽ WM¹b*« q¼√ —UŁ YOŠ ¨„«c½¬ Âö?Ýù« —«œ  œUÝ v²«  UЫdD{ô«Ë WŁœUŠ X½UJ ‚«dF« v≈ 5(« ÃdšË dOÐe« sÐ º« b³Ž WJA q¼√ l¹UÐË ¨W¹ËUFA ¨‚«dF«Ë “U?−(« vKŽ vu²?¹ Ê√ b¹e¹  uA bFÐ d?OÐe« sЫ ŸUD²Ý« rŁ ¨tK²?IA vË√ UNKš«œ sA ÂöÝù« WËœ ÕöM≈ w W?"—UA*« Ê√ È√— w½UFMB« gMŠ qFË U* d?OÐe« sЫ v≈ rC½« t½√ p– Wœ√ sAË ¨Âö?Ýù« WËœ ·«dÞ√ v œUN?'« sA œUN'« WŠUÝ «u"dð rN½√ s¹b¼U:« p¾ËQÐ ôË tÐ sÓE¹Ô ôË ¨W ö)UÐ oŠ√ t½√ È√— ÆœUN'« v≈ UÎ&uý Êu&dײ¹ «u½U" s¹c« r¼Ë ËbF« ¡UI sA UÎÐËd¼Ë WŠ«dK ö Î OCHð  «uM« pKð rNMŽ ÂöÝù« WËœ ‰UG?A½« Ê√ dÐd³«Ë ÂËdK ÊuLK*« ÊUÐ√ ∫UÎO½UŁ w wF«Ë ¡«b?Ž_« œUNł s?Ž «uKQð b& 5LK*« Ê√ wMF¹ ô W?OKš«b« »Ëd(UÐ ÆÂöÝù« dA½ ÆdÐd³«Ë ÂËd« sA W¹u& WËœ vKŽ vC& YOŠ n&u*« qł— ÍuK³« dO¼“ ÊU"Ë ¨‰U²I« dŠ vKŽ d³B« w wUF« rN&uHð W"dF*« Ác¼ w ÊuLK*« dNþ√ bIË W"dF?A UN½Ëd³²?F¹ dÐd³«Ë ÂËd« Ê_ «ÎdE½ ¨5 dD« 5Ð Uξ? UJ²A ‰U²I« ÊU?" YOŠ Æ«ÎbK& bý√Ë ô Î UL²Š« Èu&√ r¼ s¹c« 5LK*« `UB W"dF*« W−O²½ X½UJ ¨dOBA

∫tÐU×√Ë ÍuK³« dO¼“ W¹UN½ sÓ A √Ó ULMOŠË ¨WIDM*« pKð w 5LK*« «b&√ bÞË UAbFÐ Ê«ËdOI« v≈ dO¼“ œUŽ UNOKŽ vAQ¹ ÊU"Ë ¨W&dÐ v≈ gO?'« iF³Ð —UÝ Ê«ËdOI« w 5LK*« l{Ë vKŽ Æ…dOGM WOAUŠ ô≈ UNÐ „d²¹ r YOŠ ÂËd« Âu−¼ sA UN«uA√ «u³?N½Ë W&dÐ vKŽ ÂËd« —Už√ YOŠ dO¼“ tMA vAQ¹ ÊU?" UA qBŠ b&Ë 5LK*« sA ÈdÝ_« ÊuKIM¹ ÂËd«Ë W?&dÐ v≈ dO¼“ qMËË ¨UNUł— i?FÐ «u³ÝË ¡UIK tMA œ«bF²Ý« dOž vKŽ rNðb$ v≈ ŸdÝQ ÊuLK*« tÐ ÀUG²ÝU ¨rN³"«dA v≈ ±π∑


w rNŽu&Ë lAË ¨ÂËd« WAËUIA «uFOD²¹ rK dH« sA UγF²A tAOł ÊU"Ë ¨ËbF« dO¼“ bNA²Ý« v²Š rNz«bŽ√ …d¦"Ë rN²K& rž— ÂËdK «u²³Ł rN½S TO« ·dE« «c¼ Æ©±®tÐU×M√Ë ÍdNH« l U½ sÐ W?³IŽ tO l&Ë Íc« t?H½ l{u« w ÍuK³« dO¼“ l&Ë «cJ¼Ë Ê≈Ë ¨…œUNAUÐ dHE« W−O²M« X½UJ ULNMA œ«bF?²Ý« dOž vKŽ ËbF« ULN²žUÐ YOŠ ÆWOI¹d √ w 5LK*« l{Ë vKŽ dŁ√ b& p– ÊU" UAbFÐ ¨ŸU−A« bzUI«Ë bÐUF« wI?²« ¨ÍuK³« fO& sÐ dO¼“ œUNł vN²½« «cNÐË ÆWFÝ«Ë WLŠ— vUF𠺫 tLŠd UOI¹d √ ‰ULý w ÂËd«Ë dÐd³« ÊUOGÞ ‰«“√ dO¼“ ‰U?GA½« v≈ W? U{≈ ≠ W&dÐ v?KŽ Âu−N« vKŽ ÂËd« l?−ý Íc« qFË X½U?" YOŠ ¨W?OKš«œ 7 sA ÂöÝù« —«œ w Àb?Š UA ≠ »d?G*« w œUN?'UÐ sÐ pK*« b³ŽË ¨ULNMŽ º« w{— ¨d?OÐe« sÐ º« b³Ž 5Ð ≠ „«c½¬ ≠ WLzU& »d(« ÆÊ«ËdA ¿¿¿

Æ≥≥ر È—«cŽ sÐô »dG*« ÊUO³« ¨≥±∞ ≠ ≥∞πØ≥ dOŁ_« sÐô qAUJ« ©±®

±π∏


ÊULFM« sÐ ÊU5Š  UŠu² ≠∂ dJŽ vKŽ tAb&Ë ¨WOI¹d? √ vKŽ ÁôË Ê«ËdA sÐ pK*« b³Ž Ê√ Í—«cŽ sЫ d"– pFA sA jŽQ? dBA ‰«uA√ w „b¹ XIKÞ√ b?& w½≈ ∫t ‰U&Ë ¨UÎH√ ÊuF?З√ tO

Æt½uŽË º« W"dÐ vKŽ WOI¹d √ œöÐ v≈ Ãdš«Ë ¨”UM« jŽ√Ë ¨pOKŽ œ—Ë sAË

∫©±®W]Mł Ó UÞd( `² WOI¹d √ ^j& ÊuLK*« qšb¹ rK ¨rOEŽ dJŽ w WOI¹d √ Âb& ∫Í—«cŽ sЫ ‰U& sA ∫WOI¹d √ q¼√ ‰Q?Ý ¨Ê«ËdOIUÐ qBŠ ULK ¨ÊULFM« sÐ ÊU?Š UNKšœ UA q¦0 v²Š ÊUŠ —U WOI¹d √ pKA —«œ WMłUÞd& VŠUM ∫«uUI ø«Î—b& UNÐ „uK*« rEŽ√ ¨rNJKA lA tO≈ «ułd?Q ÆÎ…d¦" vB×Ô¹ ô oÏ Kš ÂËd« sA UNÐ ÊU?"Ë ÆUNOKŽ ‰e½ X½U" w¼Ë ¨UNײ² « v²Š UN“U½ rŁ ¨r¼d?¦"√ q²&Ë ¨rNAe¼ v²Š ÊUŠ rNKðUI

ÆWOI¹d QÐ pK*« —«œ vKŽ UNÐ wIÐ sA Í√— lL²ł« ¨U?NUł—Ë UN½UÝd q²&Ë ¨UNO≈ ÊU?Š Âb& ULK

sA rNMAË ¨WOKIM v≈ vCA sA rNML ¨…dO?¦" V"«dA rN X½U"Ë ÆUNMA —«dH« »Ëd¼ UNLOU&√Ë UN¹œ«uÐ q¼√ rKŽË ÊU?Š UNMŽ ·dB½« ULK Æfb½_« v≈ vCA «Î—UBŠ U¼dMU× UNOKŽ ‰e½Ë ÊUŠ UNO≈ qŠd ÆU¼uKšb UNO≈ «Ë—œUÐ UNMŽ pK*« s* qÝ—√Ë ÆrN³?N½Ë r¼U³ÝË ¨U?ÎF¹—– ö Î ²& rNK²I? ÆnOUÐ UNKšœ v²?Š «Îb¹bý Áuð√ ULK ÆtÝQÐ …býË ¨tðuDÝ rOEŽ sA U?Î uš 5Ž—UA tO≈ «uFL²?łU UNO«uŠ  —UM v²?Š U¼uÐdQ? ÆUN?Ab¼Ë WMłUÞd& V¹dQ?²Ð r¼dA√ bÏ ?Š√ rNMA o³¹ rË œöÐ w rOEŽ dJFÐ dÐd³« r¼bA√Ë «uFL?²ł« È—UBM« Ê√ tGKÐ rŁ ÆdÐUG« fAQ" ÂËd« q²&Ë ¨rN?Ae¼ v²Š rNKðU&Ë ÆrNO?I v²Š ÊUŠ rNO≈ q?Šd ¨…—uHDM ô≈ UÎF?{uA r¼œöÐ sA „dð UL? ¨tKOš WMŽ√ rNOKŽ qL?ŠË ¨UÎF¹—– ö Î ²?& dÐd³«Ë v≈ dÐd³« »d¼Ë ¨UN�� «uMBײ W?łUÐ WM¹bA v≈ 5HzUš 5ЗU¼ ÂËd« Q'Ë Æt¾ÞË ÆÊ«ËdOI« v≈ ÊUŠ ·dB½«Ë ÆW½uÐ rOK&≈ ÆÎöOA dAŽ wMŁ« vKŽ f½uð WM¹bA sA UN½√Ë WLOEŽ WM¹bA UN½√ Í—«cŽ sЫ d"– ©±®

±ππ


∫WM¼UJ« l& vË_« 5LK5*« WBdF& sLŽ UNK¼√ ‰QÝ rŁ ÆUÎAU¹√ UNÐ Õ«—√ ¨Ê«Ëd?OI« ÊUŠ qšœ U]* ∫Í—«cŽ sЫ ‰U& ‰U³−Ð …√d?A« vKŽ Áub ¨rKÔ¹ Ë√ ÁbO³O? tO≈ dOO WO?I¹d √ „uKA rEŽ√ sA wIÐ lOL?łË ¨ÊuHzUš U?NMA ÂËd« sA WOI¹d? QÐ sA lOLłË ¨WM¼UJ« U?N ‰UI¹ ”«—Ë√ ¨Ïb½UFA ôË ÏœUCA p o³¹ rË tK" »dG*« p Ê«œ UN?²K²& ÊS ∫ÊuFODA UN dÐd³« ¨vB×Ô¹ ô œbŽ w q³?'« sA XKŠd Ád³š WM¼UJ« mKÐË ÆUNO≈ t?ýuO−Ð qšb

¨UN²Ab¼Ë ¨ÂËd« UNM?A XłdšQ ÆW¹UžUÐ WM¹bA v≈ t²I³ÝË ¡U?BI²ÝôUÐ mK³¹ ôË Íœ«uÐ ‰eM UνUŠ U?¼d³š mK³ ÆUNMA U?NÐ sBײO WM¹bA b?¹d¹ UνUŠ Ê√ XMþË sA »dA¹ u¼ ÊUJ Æ—u?"c*« Íœ«u« vKŽ Xe½ v²Š WM¼UJ« XKŠd ÆW½U?OJA vÐQ ¨iFÐ s?A rNCFÐ U½œ qO?)« X «uð U]LK ÆtKH?Ý√ sA w¼Ë ¨Íœ«u« vKŽ√ `³M√ U]LK ÆrNłËd?Ý vKŽ rN²KO ÊUI¹dH«  U³ Æ—UNM« dš¬ U?NKðUI¹ Ê√ ÊUŠ t²M¹ r «Îd³M ÊUI¹dH« d³MË ¨tK¦0 lL¹ r ô Î U²& «uKðUI² ¨ÊUFL'« vI²« ÕU³B« WM¼UJ« XK²&Ë Æ5LK*« sA tFA sAË ÊUL?FM« sÐ ÊUŠ ÂeN½« Ê√ v≈ ¨tO≈ bÏ Š√ Íœ«u« p– v Ó LÒ ÝÔ Ë ÆtÐU×M√ ÊUOŽ√ sA ö Î ?ł— 5½ULŁ  dÝ√Ë ¨UÎF¹—– ö Î ²& »dF« dOA√ v≈ ÊUŠ V²J ÆfÐU& qLŽ sA Ãdš v²Š WM¼UJ« t²F³ð«Ë ÆÈ—«cF« Íœ«Ë UNMA bÏ Š√ nI¹ ôË WÏ ¹Už UN fO »dG*« rÓ AÓ √ Ê√Ë ¨pcÐ Ád³QÔ¹ pK*« b³Ž 5MAR*« ÆrFM« WLzU?" …d¦J«Ë qN'« sA w¼Ë ¨Ï3√ UN²HKš WÏ ?A√  œUÐ ULK" ¨W¹UN½ vKŽ qLŽ w tOKŽ œ—u ¨»«u'« ÁU «Ë UL¦OŠ rOI¹ Ê√ ÁdAQ¹ 5MAR*« dOA√ Ô»«uł t œUF

ÆÊUŠ —uBIÐ Êü« v≈ vLÔð «Î—uB& pUM¼ vMÐË UNÐ ÂU&Q ÆW&dÐ »dF« ¡UDÐ≈  √— U?LK Æ5MÝ fLš ÊUŠ b?FÐ tK" »dG*« WM¼UJ« XJKAË ¨WCH«Ë V¼c«Ë sz«b*« W?OI¹d √ sA Êu³KD¹ U/≈ »dF« Ê≈ ∫dÐd?³K XU& ¨UNMŽ ¨UNK" WOI¹d √ œö?Ð »«dš ô≈ rJ Èd½ ö ¨wŽ«d*«Ë Ÿ—«e*« UNMA b¹d½ U/≈ s×½Ë XNłu? ¨d¼b« dš¬ v≈ UN?O≈ ŸÏ uł— rN ÊuJ¹ ö? ¨»dF« UNMA f¾?O¹ v²Š WOI¹d? √ Ê√ «Ëd"c ¨ÊuB?(« ÊuAbN¹Ë ¨d−?A« ÊuFDI¹ ¨WOŠU½ q" v≈ U?NAu& v²Š ¨WLE²MA sz«b?AË ¨WKB²A ÈdÔ&Ë ¨W−MÞ v?≈ fKЫdÞ sA «ÎbŠ«Ë Îöþ X½U" sz«b?A d¦?"√ ôË ¨ U?"dÐ qMË√ ôË ¨ «dO?š d?¦"√ U?O½b« rOU?&√ w sJ¹ r ≤∞∞


WM¼UJ« XÐdQ ÆtK¦?A w qOA wH√ …dOA ¨»dG*«Ë WO?I¹d √ rOK&≈ sA UνuBŠË rNÐ ‰e½ U2 5¦OG²ÔA ¨ÏdO¦?" ÏoKš W&—U _«Ë È—UBM« sA c¾Au¹ ÃdšË ¨tK" p– ÆW¹d׳« —e'« dzUÝË fb½_« vKŽ «u&dH² ¨WM¼UJ« sA ¨rNO≈ XMŠ√ ¨ÊU?Š »U×M√ sA Îöł— 5½U?LŁ  dÝ√ U* ¨WM¼UJ« X½U"Ë UA ∫U?ÎAu¹ t XUI? Æb¹e¹ sÐ bUš U¼bMŽ X?³ŠË ¨ÊU?Š v≈ rNÐ XKÝ—√Ë U?Κ√ ÊuJ²? ¨pF{—√ Ê√ b¹—√ U½√Ë °l?−ý√ ôË pMA qL?ł√ ‰U?łd« w X¹√— WŽUL?ł s×½ ∫t XU&Ë ÆÏw½U½u¹ dšü«Ë Í Ï dÐdÐ UL¼b?Š√ ÊUMЫ UN ÊU"Ë °Íbu ¨X¹eÐ tÔ ²Ú ²] KÓ Ó ¨dO?FA« oO&œ v≈  bLF ¨tÐ À—«u²½ ÁU?MKF «–≈ ∫ÏŸU{— UM dÐd³« ¨öF?H ¨]w¹Ó bÚ ŁÓ vK?Ž tFA ö?Ô" ∫XU&Ë ¨U?N¹bË XŽœË ÆUN?ÚO¹Ó bÚ ŁÓ vKŽ t²?KFłË Æ©±®…Î uÓ šÚ ≈ -dM b& ∫XUI

rNðd?¦" rž— 5L?K*« «eN½« »UDš X?Oý œu?L×?A s"d« ¡«uK« qKŽ b?&Ë rN½√Ë WMU?š r¼ËbŽ «ËdI²?Š«Ë rNðd¦JÐ «Ëd²?ž« 5LK*« Ê√ UNÐd&√ sA »U?³ÝQÐ bNł sA W"dF*« pK² ÂeK¹ UA ÊuLK*« ‰c³¹ rK ¨WM¼UJ« w¼Ë rNMA …√dA« …œUOIÐ Æ©≤® uA Ë√ …UOŠ W"dFA W"dF*« pKð «uKFł YOŠ r¼ƒ«bŽ√  UL²Ý« ULMOÐ W&UÞË WOF?A nKQð sA tOKŽ Vðd²¹ UA W1e?NK l «b« u¼ «c¼ ÊU" Ê≈ p– sA r¼√Ë öŽË qł º« d"– sŽ «uKHžË rNðd¦JÐ «Ëd²?ž« «–≈ bO¹Q²«Ë dBMUÐ ÁœU³F vUF𠺫 bŠ«Ë ÍuMF?A Ê«eOA w r¼ƒ«b?Ž√Ë r¼ ÊuLK*« `³BO? ¨tMA dBM« œ«bL?²Ý«Ë ‚uHð b&Ë ¨W¹œU*« s¹“«u*« p– b?FÐ vI³ðË ¨lOL'« sŽ vU?F𠺫 dB½ nKQ² ÆW"dF*« pKð w ¡«bŽ_« UNO

∫WM¼UJ« l& WO½U¦« 5LK5*« WBdF& dOA√ qÓ³& sA UNUł—Ë »dF« ÊUÝd tOKŽ X «uð UνUŠ Ê≈ rŁ ∫Í—«cŽ sЫ ‰U& b¹e¹ sÐ bUš v≈ t¦FÐË ¨tÐ o¦¹ qłdÐ p– bMŽ ÊUŠ UŽb ÆpK*« b³Ž 5MAR*« r¼bMŽ È Ó √— ôË rN ÂUE½ ô ÆÊu&dH²A dÐd?³« Ê≈ ∫ÁdNþ w V²"Ë Á√dI Æ»U²JÐ ¨qłdK «Îœ«“ U?NKFłË …e?³š w »U²?J« qFłË dO?« w błË ¨qŠ«d?*« uÞU

Æ≥≤ ≠ ≥±Ø¥ dOŁ_« sÐô a¹—U²« w qAUJ« dE½«Ë ¨≥∑ ≠ ≥¥Ø± »dG*« ÊUO³« ©±® Ʊ∏µØ± »dG*« `² …œU& ©≤®

≤∞±


Xłdš v²Š «ÎdO¹ ô≈ b¹e¹ sÐ bUš sŽ VG¹ rK ÆÊUŠ dOA_« v≈ UNÐ tNłËË V¼– °dÐd³« dAFA U¹ °rJK¹Ë U¹ ∫‰uIðË ¨U¼—bM »dCð ¨U¼dFý …Î dýU½ WM¼UJ« vUF𠺫 Ád²? ¨qłd« Êu³KD¹ ô Î ULýË UÎMO?1 «u&d² U ”UM« tK"Q¹ U?LO rJÔJKÚ AÔ b& Ábłu? ¨bUš tO≈ t³²" Íc« »U?²J« √d&Ë …e³)« dJ ¨UνU?Š qMË v²Š vHQ¹ ô ∫ÏWM¼U" …√d*« Ê≈ ∫qłd« ‰UI ¨tO≈ lł—« ÆÊUŠ t ‰UI ÆÔ—UM« tðb √ XKŠd ¨Ád³š WM¼UJ« mKÐË ÆU?NO≈ ÁœuM−Ð ÊUŠ qŠd Æ©±®«c¼ sA ¡wý UNOKŽ XU& ¨qOK« w ÊU" ULK ÆÊU?Š UNO≈ qŠ—Ë ÆrOEŽ oKš w ”«—Ë√ q³ł sA pKA Íb¹ 5Ð UÎŽu{uA U?ÎŽuDIA UNÝ√—  √— UN½√ rN²LKŽ√Ë ¨ÏWu²?IA w½≈ ∫UNOMÐô sŽ t wKšË UMÐ wKŠ—U? ∫bUš U?N ‰U?I ÆUνU?Š YFÐ Íc« rEŽ_« »d?F« ÊuF½UM s×½ UL ∫U¼œôË√Ë bUš UN ‰UI ÆUNAuI «Î—UŽ tð√—Ë ¨XFM²AU ¨œö³« UA√Ë rEŽ_« pK*« bM?Ž UÎLOEŽ UÎJKA „—b?Ô² bU?š U¹ X½√ UA√ ∫XUI? ø„bFÐ rŁ ¨«]eŽ dÐd?³K ÊËbI?F¹Ë wMK²I¹ Íc« qłd?« «c¼ lA UνUDKÝ Êu"—b?O ÍœôË√ v≈ «uN?łuðË ¨qOK« w U¼œôË√Ë bU?š V"d ¨t?O≈ «uMAQ²?Ý«Ë «u³?"—« ∫XU& ÆU¼œôËQÐ pO≈ XNłË b&Ë ¨UN?K²& X Ú LKŽ UN½√Ë ¨U¼d³QÐ bÏ Uš Ád³?šQ ÆÊUŠ …dýU½ WM¼UJ« XłdšË ÆqO?)« WMŽ√ vKŽ «ÎbUš Â]b&Ë ¨ULNEH×¹ s?A ULNÐ q]"Óu

»d(« b²ý«Ë ¨‰U²?I« rײ« rŁ ÆÏWu²IA w½S rJL¼œ UA «ËdE½« ∫XU?I U¼dFý ÆUNK²& v²Š ÊUŠ UNF³ð«Ë ¨WM¼UJ« XAeN½U Ɖ«eM«Ë ÁuDF¹ Ê√ ô≈ rN½UA√ q³I¹ rK ÆtO≈ «uMAQ²Ý« dÐd?³« sA ÏWŽULł ÊUŠ lA ÊU"Ë Æt¹b¹ vKŽ «uL?KÝ√Ë ÁuÐUłQ Æ»d?F« lA ÊËb¼U−¹ UÎH√ d?AŽ wMŁ« rNKzU?³& sA lA rNłd?š√Ë ¨”—U ·ô¬ W²?Ý vKŽ ULNMA b?Š«Ë qJ ¨WM¼UJ« Íbu bI?F

v≈ ÊUŠ ·dB½«Ë ÆdÐd³« sA dH" sAË ÂËd« ÊuKðUI¹ »dG*« w Êuu−¹ »dF« WMÝ ÊUCA— dNý w p–Ë ¨rN²ŽUÞË dÐd?³« ÂÔ öÝ≈ sŠ UAbFÐ ¨Ê«ËdOI« WM¹bA Ê]Ëb ¨ÊUL?FM« sÐ ÊU( WO?I¹d √ œöÐ XAUI²?Ý« WM« Ác¼ w Ë Æ5½ULŁË 5²MŁ« rNFA ÂU?&√ sA vKŽË WOI¹d √ rÓ−?Ž vKŽ t³²"Ë ¨Ã«d?)« vKŽ `UMË ¨s¹Ë«Ëb« Æ©≤®WO½«dBM« s¹œ vKŽ ÆÃd« ”uÐd& tŽœË√Ë ô Î Ë] √ V²" UL" tO≈ V²J bUš v≈ œUF ∫dOŁ_« sЫ W¹«Ë— w ¡UłË ©±® Æ≥≥ ≠ ≥±Ø¥ dOŁ_« sÐô a¹—U²« v qAUJ« dE½«Ë ¨≥∏ ≠ ¥≥ر »dG*« ÊUO³« ©≤®

≤∞≤


wOI« b¹e¹ sÐ bUš tÐ ÂU& UA ∫ÎôË√ ∫p– sL ¨d³ŽË n&«uA d³)« «c¼ w

”uÐd& w rŁ …e?³š w »U²J« p– tKF?łË ÊULFM« sÐ ÊU?Š v≈ WÐU²J« sA ÆÃd« ô v²Š dAú tÞUO²Š«Ë tAeŠ …bý vKŽ UMb¹ b¹e¹ sÐ bUš sA ·dB²« «c¼Ë WO?IÐË u¼ ÷dF²¹Ë 5LK*« WDš b?H² WM¼UJ« fO?Ý«uł bŠ√ bOÐ tÐU?²" lI¹ Æ…—U³'« WL"U(« pKð sA q²I«Ë È–ú 5LK*« ÈdÝ√ ‰«“ b& WM¼UJ« Èb …u?I« dMUMŽ sA dBMŽ r¼√ Ê√ »U²J« «c?¼ w œU √ b&Ë q²š« b& rN?AUE½ Ê√Ë Êu&dH²?A rN½≈ YOŠ UNOKŽ dÐd?³« qzU³& ŸUL?²ł« u¼Ë UNMŽ ÆdÐd³« p¾Ë√ …u& vKŽ ¡UCIK W³ÝUMA WMdH« X׳M√Ë UξOý U?N²FLÝ  bI? UN½S ¨…d³Ž ¡UłuN« WM¼UJ« …√d?*« pKð WÝUOÝ w ∫UÎO½UŁ Ê√ UNU³Ð dDš r?Ł ¨ d]³&Ë XLKþË œö³« pKð q¼√ WKAU?FA  ¡UÝ√ YOŠ Uξ?OA

Ê«dLF« Âb?NÐ UNŽU³ð√  dAQ ‰«u?A√Ë Ê«dLŽ sA UNO? U* œö³« ÊËb¹d¹ U/≈ »dF« YOŠ UNOKŽ ô Î UÐË p– ÊUJ ¨»«dš v≈ …dAUF« Êb*« XUŠ√ v²Š —U−ý_« lD&Ë ÆUNLKþ sA r¼uB=KQO 5LK*« …œuŽ ÊuML²¹ «u׳M√Ë œö³« q¼√ UNOKŽ VKI½« ËbF« p– vKŽ ¡U?CIK …bN?L*«Ë WLzö*« ·ËdE« 5LK?LK º« QO¼ «cJ¼Ë U/≈Ë rN²ŽU?−ýË rNðu& œd: «ËdB?²M¹ r 5LK*« Ê√ vKŽ UMb¹ «c¼Ë ¨sJL²*« W½UA_«Ë ‰b?F« sA tÐ «ËdN²?ý« UA u¼ WO«u?²*« rNð«—UB²½« w ‰Ë_« qAU?F« ÊU" vML²ð U¼d?A√ vKŽ WÐuKG*« »uFA« XKF?ł w²« ‚öš_« —UJA dzUÝË W?LŠd«Ë Ær¼dN&Ë 5*UE« gDÐ sA r¼uBKQO rNOKŽ 5LK*« ÂËb& Ê√ …bOLŠ n?&«uA vKŽ WKL²A*« Àœ«u(« sA W"d?F*« Ác¼ bFÐ ÀbŠ U2 ∫UΦUŁ ◊dAÐ rN½UA√ q³I 5MAQ²A ÊULFM« sÐ ÊUŠ v≈ «ËƒUł dÐd³« ¡ULŽ“ sA WŽULł vKŽ ÁuLKÝ√Ë ÁuÐUłQ ¨5LK*« lA ÊËb¼U−¹ rNKzU³& sA UÎH√ dAŽ wMŁ« ÁuDF¹ Ê√ ÆgO'« p– vKŽ WM¼UJ« ÍÓbÓ Ë v]u ¨œbF« p– t «ËdCŠ√Ë ¨t¹b¹

Æ≥≥ ≠ ≥±Ø¥ dOŁ_« sÐô a¹—U²« w qAUJ« dE½«Ë ¨≥∏ ≠ ≥¥Ø± »dG*« ÊUO³« ©±®

≤∞≥


dOÓB½Ô sÐ vÝu  UŠu² ≠∑ u¼Ë 5%UH « UNðœU dš¬ v ≈ Íœ“_« ÊULF?M « sÐ ÊUŠ bFÐ »dG*« d%√ ‰¬ bI

X½U?+Ë ¨Uγ¹d?Ið 5½ULŁË XÝ WMÝ q?z«Ë√ w6 p –Ë ¨wL9K « d?OB½ sÐ vÝu?% ÆÊ«Ëd% sÐ e¹eF « b³Ž dB% dO%√ qÓ³ s% t²¹ôË ÂUË WO?I¹d6√ v ≈ dB% s% t?łuð tAOł œ«b?F²Ý« dOB½ sÐ v?Ýu% qL+√ U*Ë WM?Š wM% È√— sL6 r+b?ŠQ+ qł— U½√ U/≈ò ∫t U? U2 ÊU+Ë t?AO?ł w6 Uγ?ODš w½S6 ¨U¼dJMOK?6 W¾OÝ wM?% È√— s%Ë ¨UNK¦% vKŽ i ] ×?O Ë ¨v UF𠺫 bL?×OK6 rJ v UF𠺫 t%d+√ dO%_« d%√ bË ¨Êu³?OBð UL+ VOZ√Ë ¨Êu¾D9ð UL+ TDš√ UMO ≈ UNF6dOK6 WłUŠ t X½U+ s%Ë ¨Uξ¹d% UξOM¼ U¼Ëc96 ¨UÎŁöŁ UNHOFCÓðË r+U¹UDFÐ ôË ‰uŠ ôË v UF𠺫 ¡Uý Ê≈ …UÝ«u*« l% ¨ÊU¼Ë e] ?Ž U% vKŽ U¼ƒUC U½bMŽ t Ë Æ©±®åºUÐ ô≈ …u —d bË ¨ÁbMł ÂU%√ t²¹ôË Íb¹ 5Ð dOB½ sÐ vÝu% UN%]b WLOEŽ W³Dš Ác¼Ë Ê√ WOŽd «Ë œuM'« U?NÐ ·dFÓ¹Ë ¨ U¹ôu « —u%√ dI²?ð UNÐ w² « ‰bF « bŽ«u U?NO6 ÆtH½ s% v²Š ·UB½ù«Ë ¨”UM « 5Ð ‰bF UÐ dOOÝ dO%_« …—bI% s% rN¹b U% q+ Êułd9²¹ rN½S6 ‰bF « vKŽ ”UM « —u%√  dI²Ý« «–≈Ë iFÐ ô≈ ÊË“d?³Ô¹ ô s2 d¦?+√ Ë√ …dAŽ sŽ rN?M% bŠ«u « `³?BO6 ¨qL?F « w6 ÆrNðUUÞ q¦L² UÐ t½_ ‰ËR?*« ÕU$  U%öŽ ‰Ë√ u¼ tIO³D²?Р«e² ô«Ë ‰bF « —UNþ≈ Ê≈ s% tKLŽ uKš sL?C¹ t½√ UL+ ¨t?²OC?I Ë t 5BK9% «ÎœuMł sLC¹ √b?³*« «cNÐ »U×Z√ “«dÐ≈Ë ¨vKŽ_« vKŽ v½œ_« qOCHð s% Uγ Už Z²Mð w² « ‚“P*«Ë  öJA*« s¹c « WO U?F «  «¡UHJ « »U×Z√ q¼U& l% W?KOKI «  «¡UHJ «Ë WHO?FC «  «—bI « ÆqLF « w6 …dO³+  UUÞ Êu c³¹ Æ∂≤ ≠ ∂±Ø≤ WÝUO «Ë W%U%ù« sŽ ≤≤∏ر »dG*« `²6 …œU ©±®

≤∞¥


ÂuI¹ w² « t ULŽ√ .uIð v ≈ ÁbMł tłË ULMOŠ U?ÎI6u% dOB½ sÐ vÝu% ÊU+ bI Ë UNM% —U?¦+ùUÐ bzUIK W×?OBM «Ë ¨ UM(« vKŽ v U?F𠺫 bL×Ð ÂUO?I « rŁ ¨UNÐ  UM(UÐ …œU?ýù« Ê√ p –Ë ÆÆ¡UDš_« ÊUOÐË  U¾?O « —UJ½≈Ë ¨UN?OKŽ W%Ë«b*«Ë UNMOŠ w6 ¡UDš_« ÊUOÐË ¨UNР«e² ô«Ë UN²HŽUC% v ≈ ‰u¾*« l6b¹ U2 UNÐ dO+c² «Ë ÆU¼—«dJð s% —c(«Ë UN×O×Bð v ≈ ‰ËR*« l6b¹ U2 bË ¨W¾?OÝ «Î—UŁ¬ „d²ð UN½S6 UNŁËb?Š ‰Ë√ w6 Z UFð rK6 X+dÔð «–≈ ¡UDš_« Ê≈ `ZU½ UN tN³M¹ Ë√ ‰ËR*« UN t?³M²¹ r «–≈ —dJ²ð bË ¨Èdš√ ¡UDš√ UN}KŽ Vðd²¹ ÆhK9%

∫s¹œdL²*« ŸUCš≈ w dOB½ sЫ œuNł ŸUC?šù U¹«dÝ ÀöŁ tÒłË v²?Š Ê«ËdOI « v? ≈ dOB½ sÐ vÝu?% qZË Ê√ U% Ác¼ ‰UÝ—SÐ vH²+« t½S6 «ÎdO³+ UÎFL& rNM% tł«u¹ r t½≈ YOŠË ¨dÐd³ « s% s¹œdL²*« ¨rzUMG «Ë dB?M UÐ U¹«d « pKð …œU œU?Ž YOŠ XuK V?+ p – w6Ë ¨U¹«d « dÐd³ « ÊU?+Ë UÎFOM% ÊU+ Íc « åÊ«už“ò qÔ ?³ł UNFC?š√ w² « l«u*« Ác¼ r] ¼√ ÊU+Ë ÆtO ≈ Êu¾−K¹ s% WðU½“Ë Á—«]u¼ w²KO?³ v ≈ ”—U?6 n √ t]łË v½œ_« »d?G*« ŸUC?š≈ - U*Ë `KB « «u{dŽ rŁ ¨«u?³ÝË rNM% «uK²Ë rNOKŽ «Ë—UžQ?6 jÝË_« »dG*« w6 dÐd³ « ÆW%U²+ WKO³ vÝu% ` UZ p c+Ë ¨r¼u(UB6 ¡UMH « q² rNK²?I6 ¨…œdL²*« qzU³?I « s% w¼Ë WłUNMZ WKO³? vÝu% rłU¼ rŁ Æ«ÎdO¦+ rNM% vÓ³ÝË sÐ W³IŽ «uK²Ë rNM% …dž vKŽ 5LK*UÐ «uFË√ Ê√ o³Ý s¹c « W%u−Ý q¼√ U%√ «–≈ v²Š ¨Ê«Ëd% tMЫ ¡«uK « vDŽ√Ë ¨·ô¬ …dAFÐ vÝu% r¼«ež bI6 tF% s%Ë l6U½ v ≈ vN²½« v²Š ‰uO)« w6 œd?&Ë ‰UIŁ_« n]Kš å„uK*« s−Ýò t ‰UI¹ ÊUJ0 ÊU+ t «u³¼Qð b? r¼błË rN?O ≈ qZË ULK6 ¨dNM « lDI?6 åt¹uK% dN½ò ∫t ‰U?I¹ dN½ bFÐË ¨W%uKF% »«u?Ð√ s% ô≈ rNO ≈ qZu¹ ô b¹bý q³ł w6 «Îb¹bý ô Î U²? «uK²²U6 ≤∞µ


œôË√ d%√Ë ¨UN?+uK% q²Ë WM¹b*« `²H6 W%u?−Ý q¼√ ÂeN½« ÂU¹√ WŁöŁ dL²?Ý« ‰U² «uK²I6 rNOÐ√ WÓK²Ó Ó s% rN?IŠ «ËcšQ¹ Ê√ ©…bO³Ž UÐ√Ë ÊUL¦ŽË UÎ{U?OŽ® l6U½ sÐ W³IŽ Ær¼—U³+ s% WzUL²Ý W%u−Ý q¼√ s% ô lOM% q³?ł w6 rN½u?+ l% WM¹b*« pKð q¼√ vKŽ 5LK?*« —UB?²½« Ê≈Ë «c¼ WOŠUM « s% d¼U³ « 5LK*« ‚uHð vKŽ ô Î U¦% d³²F¹ W%uKF% »«uÐ√ s% ô≈ tO ≈ qZu¹ ÆW¹dJF « sÐ ÊUŠ dO% bFÐ WŽUD « U?BŽ XIý w² « dÐd³ « qzU³ vÝu% lCš√ «cJ¼Ë Æ5LKLK bÔ FÚ ÐÓ XFCš sJð r w² « qzU³I « lCš√ p c+Ë ¨‚dA*« v ≈ ÊULFM «

∫W−MÞ WM¹b `² r Ë ¨UNK+ »dG*« œöÐ t X½«œ v²Š qzU³I « lC9Ô¹Ë Êb*« `²H¹ vÝu% —UÝ rŁ U¼u×½ nŠe6 ÆÊUO uł w%Ëd « dO%ú lC9ð X½U+Ë åW−MÞò WIDM% ô≈ t%U%√ o³¹ sz«b*« `²H¹Ë dÐd³ « qðUI¹ ‰«“U%Ë œU¹“ sÐ ‚—UÞ Áôu% t?²%bI% vKŽ qFłË vÝu% ¨œö³ « s% UN? uŠ U% ŸUCšù U¹«d? « YÐ UNM% U½œ ULK6 ¨W−MÞ WM?¹b% mKÐ v²Š 5LK*« s% UNO?6 j²š«Ë UN e½ s% ‰Ë√ u¼Ë UN e½Ë UN?ײ²6« v²Š W?−MÞ dZUŠË ÆÊ«ËdOI U+ 5LKLK W%U≈ j×% UNKFłË UNK¼√ rKÝQ6

∫WOŠö)ù« dOB½ sЫ ‰ULŽ√ vIÐ√ bË ¨dÐd?³ « w6 ÂöÝù« dA½ U?%bFÐ Ê«ËdO?I « v ≈ dOB½ sÐ vÝu?% œUŽ W−MÞ vKŽ v ËË ¨s¹b « w6 rNNIH¹Ë ʬdI « rNzdI¹Ë ÂöÝù« rNL=KF¹ s% r¼bMŽ W×KÝ_UÐ dÐd?³ « s% UÎH √ d?AŽ WFð Áb?MŽ „dðË œU¹“ sÐ ‚—UÞ Áôu% UN U?LŽ√Ë ÆrN%öÝ≈ sŠË «uLKÝ√ b «u½U+Ë ¨WK%UJ « …bF «Ë WNł«u% w6 X?½U+ w² « ©W²³Ý® WIDM% ô≈ —U?HJ « bOÐ »dG*« œöÐ s% o³¹ r Ë Ê√ U?NK¼√ ŸUD²?Ý« v²?Š Õö «Ë ÊR?*UÐ UN½Ëb1 ¨f? b½_« q¼√ ÊUJ6 f b½_« s%√ b ÊU+ sJ Ë ¨W?%œU W u' dOB½ sÐ vÝu?% UN+d²6 5LK*« ÂU?%√ «ËbLB¹ ≤∞∂


gO'« p – tF%Ë œU¹“ sÐ ‚—UÞ vIÐ√ YOŠ W−MÞ w6 UN uŠ s% »dG*« œöÐ vKŽ Æ©±®5LK*«Ë dÐd³ « s% dO³J « »dG*« œöÐ w6 W¹œUN'« ‰ULŽ_« s% d?OB½ sÐ vÝu% tÐ ÂU U% UM 5³ð «cJ¼Ë »dG*« u¼Ë vB_«Ë dz«e'« u¼Ë jÝË_«Ë f½uð œöÐ u¼Ë v½œ_« WŁö¦ « tz«ełQÐ sÐ W³IŽ bNŽ s% 5IÐU « …œUI « Ê_ U?ÎO³½ qOK XË w6 p – -Ë ¨Uγ¹dIð UÎO UŠ sJ Ë ¨œö³ « Ác¼ d¦+√ «u?ײ6Ë p c «ËbN% b ÊULFM « sÐ ÊU?Š bNŽ v ≈ l6U½ ÊU+ p c+Ë ¨r¼œuNŽ «uCIM6 WZdH « «u?LM²ž« Íu bzU rN—U6 ULK+ «u½U+ dÐd³ « ÊËœuFO6 W?OKš«b « rNðöJA0 rN UGA½«Ë 5LKLK nFC « œu?NŽ ÊuLM²G¹ ÂËd « ÆÈdš√ …d% œö³ « ‰ö²Š« v ≈ »dDC*« l{u « «c¼ vKŽ vC? b dO?š_« `²H « w6 dO?B½ sÐ vÝu% sJ

—U+Ë_« iFÐ dOND²Ð ÂU UL+ ¨dÐd³ « wLK%Ë »dF « s% W¹u  UO%UŠ vIÐ√ YOŠ w6 åÊ«už“ò q³ł q¦?% UN²ŽUM* UNO?6 dÐd³ « Êu+d²¹ »dF « …œUI « ÊU?+ w² « W³¹dI « YOŠ W−MÞ w6 p –Ë »dG*« vB√ w6 WLN% WOÐdŠ …bŽU fÝ√ t½√ UL+ ¨f½uð rK6 f½uð w6 Ê«Ëd?OI « w6 u¼ wIÐË ¨dO?³+ gO?ł w6 œU¹“ sÐ ‚—UÞ UN?O6 vIÐ√ ÂU t½√ V½Uł v ≈ ¨p – bFÐ 5LK*« vKŽ ÷UI²½ô« w6 dÐd³ « s% WKO³ Í√ lLDð 5BK9% œuMł v ≈ «u u?% v²Š dÐd³ « 5Ð WO?%öÝù« …uŽb « w6 œuN?'« nO¦J²Ð Æt² ËœË ÂöÝû

nFC «  «d²6 Êu?LM²G¹ W6d×M*« ¡«u¼_« »U×Z√Ë œö?³ « pKð …UGÞ ÊU+ bI

W UŠ v ≈ œö³ « ‰uײ²6 ¨rNFLłË W?%UF « …uŽbÐ «u%uIO 5LK*« …œUOÝ ÷UI²½«Ë bzU wðQ¹ Ê√ U% sJ Ë ¨¡UHFC « »UN²½« ¡U¹u_« ‰ËU×¹Ë »«dD{ô«Ë v{uH « s% ¨W¾?O « ‰U(« pKð s% œö³ « h?OK9² UγKÞ ¡öI?F « tO ≈ ¡wH¹ v²Š Íu? rK% œö³ « dNDO Èdš√ …d% œUŽ ULMOŠ ÊULFM « sÐ ÊU( 5F% dOš ¡ôR¼ ÊU+ p c Ë …UGÞ s% œö³ « hOK9ð s% rN²½uF0 sJL²6 ÷—_« w6 s¹bH*« …UGD « rJŠ s% Æo³Ý UL+ ÂËd «Ë dÐd³ « Æ≤≥∑ ≠ ≤≤∏ر »dG*« `²6 …œU dE½«Ë Ʊ±≤Ø¥ a¹—U² « w6 q%UJ « ¨¥± ≠ ¥∞ر »dG*« ÊUO³ « ©±®

≤∞∑


ÂeF «Ë Âe?(« s% tO?6 «Ë√— UÓ* dOB½ sÐ vÝu?% ¡w−0 ¡öI?F « ¡ôR¼ Õd6 rŁ ÆdO%b² «Ë ÂbN « —U+Ë√ s% œö³ « dONDð WLN% t «Ëd]O6 q%UA « ‰bF «Ë ÍuI « rNM% Ê]uJð v²Š ÂöÝù« w6 ‰ušb « v? ≈ dÐd³ « Ÿ—UÝ …UGD « rJŠ ‰«“ U* rŁ dÐd?³ « …UGÞ s% œö?³ « pKð W¹UL?Š w6 »dFK 5?F% dO?š X½U+ W?¹u ‘u?Oł ‰U?Lý vKŽ r¼–u?H½ «uD?³¹ Ê√ rN²KI »d?F « ÊUJ%SÐ sJ¹ r YO?Š ¨ÂËd «Ë «uFCš√ ULK?+ dÐd³ « 5Ð ÂöÝù« —UA²½« q³ «u½UJ6 WFÝ«u « W?IDM*« pKð ¨UOI¹d6√ ÆÈdš√ oÞUM% rNOKŽ XCI²½« WIDM% dÐd³ « wLK% s% ‘uOł s¹uJð w6 tŽ«dÝ≈ dOB½ sÐ vÝu%  UMŠ s% ÊU+Ë w6 p – bFÐ Ád+– —UÞ Íc « œU¹“ sÐ ‚—UÞ ‰U¦%√ s% rNM% …œU?IK Á—UO²š« sŠË Æf b½_« `²6 º« oO6u²Ð «u =u×?¹ Ê√ …UŽb «Ë …œUI « s% tF% s% W½uF0 dO?B½ sЫ ŸUD²Ý« bI

v ≈ W¹u?O½b « rNð«uN?ý 5%Qð w6 rN?²UÞ Êu?6dB¹ «u?½U+ s¹c « 5NzU?² « p¾ Ë√ ¡öŽ≈ u¼Ë tKł√ s?% ÊuKðUI¹ Íc « vKŽ_« ·b?N « r¼—UJ6QÐ ÊuKL×¹ s¹b¼U?−% U% vKŽ ‰u?B(« s% ·bN « «cN qL?F « l% «u%Ód×Ô¹ r rN½≈ rŁ ¨Âö?Ýù« WLK+ Æv UF𠺫 w{d¹ ULO6 UN½u6dB¹ w² « WŠU³*« rzUMG UÐ UO½b « s% ÊËb¹d¹ s¹c « …UGD? « s% Ÿe²M¹ Ê√ tðdO?BÐ º« —u½ Íc « rK*« bzUI « lOD?²¹ «cJ¼Ë ô≈ ·b¼ dO?ž s% ÊuKLF¹ «u½U+ s¹c « »U?³A « s% WKzU¼ «Îœ«bŽ√ ”UM « ÊuL?Že²¹ ¡ôR¼ Èb  «uN?A « ¡«b½ ÊuLM²?G¹ s¹c « W UÐ_« ¡ôR?¼  UNO?łu² Ÿu?C)« ¨5M%ü« l¹ËdðË v{uH « …œUOÝ qÐUI% w6 ÊËb¹d¹ U% iFÐ r?N ÊuII×O6 »U³A « Æ…dšü« sŽ WKHG «Ë UO½b « …UO(«  U³KD²% vKŽ dJH « dBË w%öÝù« ·bN U?Ð rN%«e² UÐ ¡ULEF « …œU?I « s% t U¦%√Ë dOB½ sЫ ŸU?D²Ý« bI

…UGD « W¹œu?³Ž =‚— s% b?O³F « p¾ Ë√ «Ë—d?×¹ Ê√ w½UÐd « ZNM*« vKŽ rN?²%UI?²Ý«Ë «Ë—d×O Ác¼ d¹dײ « WOKLŽ w6 rN²UÞ Êu c³¹ œuMł v ≈ r¼u u×¹ Ê√Ë ¨s¹d³−²*« rN²UÞ «u c³¹ Ê√ s% ÎôbÐ ¨WI½U)« W¹œu³F « dO½ X% ÊuŠ“d¹ «u «“U% ¨s¹dš¬ UÎ%«u√ ¨dA³ « …UOŠ w6 »«dD{ô«Ë v{uH « WŽUý≈Ë q³ « lDË 5M%ü« vKŽ …—Užù« w6 ≤∞∏


dA½Ë f b½_« `²?6 u×½ Èd³+ ‚öD½« …bŽU? v ≈ dOš_« w6 tK+ »dG*« ‰u?ײ6 ¨t öł qł d?A³ « »— W¹œu³Ž v ≈ d?A³ « W¹œu³?Ž s% U¼œ«d6√ qI½Ë UNO?6 ÂöÝù«  U³KD²% 5%Qð ô≈ U?N ·b¼ ô w² « WO−LN «  «—U?GK UΊdÓ Ú % »dG*« ÊU?+ U%bFÐ s% «u³KÝË ¨dA³ « ‚uIŠ «uJN²½« s¹c? « 5*UE « …UGD « ¡U{—≈Ë ¨WO½UH « …UO(« Ác¼ YOŠ dJHð bO³F « s%  UŽUD v ≈ rNFL?²−% œ«d6√ «u ]uŠË ¨dOJH² « W¹dŠ ÊU½ù« qLF? « WDš UN rÝd¹ YO?Š „uK « w6 oKDMðË ¨U¼ƒU?LŽ“ dOJ?H² « UN? ⁄uB¹ ÆœuM'«Ë …œUI «  U6dBð rJ×¹ vKŽ√ ·b¼ dOž s% ¨U¼ƒ«d³+

∫Íd׳1« œUN'« w dOB½ sЫ œuNł tłuð t½S?6 »dG*« œöÐ ŸU?Cš≈ s% d?OB½ sÐ vÝu?% tÐ ÂU U% V?½Uł v ≈Ë «c¼ œ«bŽ≈ s% ÊULFM « sÐ ÊUŠ tÐ √bÐ Íc « qLF « qL+√ YOŠ Íd׳ « œUN'« v ≈ t%UL²¼UÐ ÆV+d% WzU% WŽUMBÐ d%√ rŁ ¨UNO6 ¡UMO*« ÕöZ≈Ë f½uð w6 sH « ¡UM³ dO³+ lMB% …d¹eł v ≈ º« b³Ž tMЫ …œUOIÐ W¹d×Ð WKLŠ t]łË V+«d*« œ«bŽ≈ s% ¡UN²½ô« bFÐË ÆUÎ/Už UÎ*UÝ œUŽË UNO6 WM¹b% `²²6U6 åWO=KIZò YFÐË åWÝud?Ýò WM¹b% »UZQ6 åW?OKIZò v ≈ qÓOšÚ √Ó sÐ ‘UO?Ž YFÐ t½√ UL+ ÆUNMz«b% `²²6U6 åWO½«œdÝò …d¹eł v ≈ …d% sÐ º« b³Ž UÎC¹√ d׳ « w6 åt—uM%òË åt—uO%ò wðd¹e?ł v ≈ º« b³Ž Áb Ë vÝu% eNł p c+Ë Æ©±®ULNײ²6U6 f b½_«Ë WOKIZ 5Ð iOÐ_« w6 ŸËdA «Ë ‰uDÝ_« p – ¡UM³Ð ÂU ULMOŠ UÎI?6u% dOB½ sÐ vÝu% ÊU+ «cJ¼Ë ‰ULý s%√ ÊËœbN¹ UÎLz«œ «u½U+ Íc « ÂËd « vKŽ o¹dD « lDI¹ v²Š d׳ « —eł Ëež qŠUÝ w6 ÂËd « qUF% vKŽ ¡U?CI UÐË W׳UM « W¹d׳ «  «ËeG « Ác?NÐË ¨UOI¹d6√ ÆUNM% ¡wý d+– o³Ý w² « ÂËd «  öLŠ XFDI½« iOÐ_« d׳ « d³+_« ËeGK «ÎbN2 tO6 ÕU−M « s% - U%Ë Íd׳ « ËeG UÐ ÂUL²¼ô« «c¼ ÊU+ bI Ë Æp – bFÐ f b½_« w6 - Íc « rEŽ_« `²H «Ë d³F « ¨≤±∂ر …d¼«e « Âu−M « ∑± ≠ ∑∞Ø≤ WÝUO? «Ë W%U%ù« sŽ ö Î I½ ¥∞ ≠ ≥∏ر »dG*« `²6 …œU ©±® Æ∑∑Øπ W¹«b³ « ¨π∏ر V¼c «  «—cý ¨±∞¥Ø±

≤∞π


dâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡Ã&#x2039; nâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ «u

wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡  fâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ bâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡_« Ã&#x2022;uâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ 


pU sÐ n¹dÞ œUNł 5ÐË åW²³Ýò WM¹b rUŠ ÊUOu?ł 5Ð ÊU t½√ 5LKLK vUF𠺫 ÁQO¼ U2 ÊU WUÝ— dOB½ sÐ vÝu v≈ ÊUOu?ł qÝ—Q/ ¨W/UMË …Ë«bŽ fb½_« rUŠ o¹—cÔ w/ W³ž— p– ·œU> b?Ë ¨fb½_« `²H ÁuŽb¹Ë W?²³Ý WM¹b rOKð UNO/ ÷dF¹ Æœö³« pKð w/ ÂöÝù« dAM tM UΊuLÞË vÝu fH½ W²?³Ý rUŠ 5ÐË tMOÐ Èd?ł U0 Ád³M¹ pK*« b?³Ž sÐ bOu« v≈ vÝu? V² —dG¹ ô Ê√Ë U¹«dUÐ U¼d³²M¹ ÊQÐ ∫b?Ou« tO≈ V²J/ ¨fb½_« Ëež w/ t½–Q²¹Ë vMJ¹Ë pU sÐ n¹dÞ u¼Ë dÐd?³« s ö Î ł— p– bMŽ vÝu YF?³/ ¨5LK*UÐ ‰e½ v²Š V«d WFЗ√ w/ d׳« “U−/ ¨qł«— WzULFЗ√Ë ”—U/ WzU w/ WŽ—“ wÐQÐ …d¹e−Ð p– bFÐ ·dÔŽ Íc« u¼Ë åW−MÞò È–U×¹ U?LO/ fb½_« w/ d׳« qŠUÝ ¨UÎ*UÝ lł—Ë å¡«dC)« …d¹e?'«ò WM¹b mKÐ v²Š UNOK¹ U vK?Ž UNM —UžQ/ n¹dÞ Æ…d−NK 5FðË ÈbŠ≈ WMÝ p–Ë Æœö³« WFO³ÞË ËbF« …u? W/dF* WOŽöD²Ý« WKŠd« Ác¼ X½U b?Ë ¿¿¿

≤±≥


œU¹“ sÐ ‚—UÞ  UŠu² mK³¹ dÐd³«Ë »dF« s UÎAOł vÝu eNł …d−NK 5FðË 5²MŁ« WMÝ Vł— w/ UNÐ vð√ w²«  UuKF*« s ÊuLK*« œUH²Ý« b?Ë ¨œU¹“ sÐ ‚—UÞ …œUOIÐ ·ô¬ WF³Ý UN qÐU?I*« q³'UÐ ‰e½ v²Š W?²³Ý s tA?O−Ð ‚—UÞ —UÝ YO?Š pU sÐ n¹dÞ ‰e½Ë W−MÞ s p– q³? n¹dÞ —UÝ ULMOÐ ¨å‚—UÞ q³?łò bFÐ ULO/ wLÝ Íc«Ë È√— tKFË ¨‚—UÞ q³ł u×½ UÎ?dý t&« rŁ ¨n¹dÞ …d¹eł wLÝ YOŠ UNKÐUI¹ ULO/ Æ‚öD½ô« ed W²³Ý s tÐd?Ë t²ŽUM* vöÝù« gO'« ‰ËeM ÊUJ qC/√ t½√ bMŽ b?łËË ¨lЗ_« sH« vKŽ t?AO?ł s vË_« WF?/bUÐ ‚—UÞ —U?Ý b?Ë bB?? t½_ rNËUI¹ rK/ ¨‰ËeM« s 5LK*« «u?FML/ UÎ/u??Ë ÂËd« iFÐ qŠU« tO/ dš¬ ÊUJ v≈ ‰bF/ ÁËbŽ ¡UIK V¼Q²¹Ë ÁbMł ŸUL²ł« r²¹ v²Š W¹=dÐ ‰ušb« w/ dI²Ý« rŁ ¨œö³« q¼√ rNÐ rKF¹ rË «ue½ v²Š tKON²Ð ÁbMłË u¼ ÂUI/ …—uŽË vÓ/«uð v²Š gO'« WOIÐ qIMð sH?« XFł—Ë »d×K UÎLzö UνUJ Á¬— Íc« q³'« Æ5FðË 5²MŁ« WMÝ s ÊU³Fý w/ p–Ë q³'« bMŽ tÐU×>√ lOLł WOÐd(« WD)« ÁcNÐ bOý√ Ê√ VŠ√ wM½S/ p– bFÐ ‚—UÞ tÐ ÂU? U d–√ Ê√ q³?Ë ÊUJ*« —UO²š« ŸUD²?Ý« YOŠ dOB½ sÐ vÝu tOłu²Ð ‚—UÞ UN?OKŽ —UÝ w²« …“U²L*« ÎôUL?²Š« „UM¼ Ê√ –≈ ¨tK gO'« ŸU?L²ł« r²¹ v?²Š ¡«bŽ_« s sB?ײK rzö*« q³'« p– w/ r¼œułu?/ ¨rNKUJð q³? 5LK*« gOł ¡«bŽ_« rłUN¹ Ê√ «Îd?O³ tAO?łË ‚—UÞ …—bI tÐ œUAÔ¹ U2 Ê≈ rŁ ¨rN?H½√ sŽ ŸU/b« vKŽ …—bI? rNODF¹ «u«“U rŁ ¨ÊuЗU× rN½√ ¡«b?Ž_« rKF¹ ôË «uKšœ YOŠ ¡«bŽ_« sŽ r²J²« vKŽ Ê√ l r¼ËbŽ tÐ dF?A¹ Ê√ dOž s r¼œbŽ qL? v²Š q³'« p– w/ ÊuF?L−²¹ ÆWIDM*« pKð W¹UL( by F gOł tFË o¹—c q³? s dO√ UNÐ ÊU WIDM*« pKð ©±®◊uI«

5ÐË tMOÐ  d?ł b?Ë ¨¡«dC?)« …d¹e'« u×½ «Î—b?×M ‚—UÞ —UÝ rŁ UO«Ë ÊU Íc« åd?OÚbðÔ ò ÂËd« bzU? ÊUË ¨ÊuLK*« U?NO/ dB²½« W?OÐdŠ  UýËUM Æ„«c½¬ fb½_« ÊUJ rÝ« ◊uI« ©±®

≤±¥


q¼√ s Í—b¹ ô U?Îu? ÊQ?Ð tLKF¹ åo¹—c?Ôò v≈ V² b??Ë ¨W?IDM*« pKð vKŽ ÆpHMÐ w ] ≈ iNM²K/ rN²OI b?Ë U½œöÐ v≈ «u¾ÞË b? ¡UL« q¼√ s Â√ ÷—_« …QłUH ÊU rNËb? Ê√Ë ¨rNM tŽe/ vKŽ ‰b¹ n>uÐ 5LK*« n>Ë «cJ¼Ë q¼√ s Â√ ÷—_« q¼√ s r¼ q¼ r¼d√ W?IOIŠ w/ pJA²¹ t½u?Ë ¨t Èd³ ŸU/b½«Ë WÐUŁË W¹uOŠ s ÊuLK*« …«eG« p¾Ë√ tÐ l²L²¹ ÊU U vKŽ UMb¹ ¨¡UL« Ær¼d√ s …dOŠ w/ rNKFłË ◊uI« q¼–√ —UŽ ÊUCŠ√ w/ w½U?H²*« ¡U9—ô«Ë oŽUB« Âu−N« p– «u?HQ¹ r —UHJ« p¾Ë√ Ê≈ Æ5¹œUF« dA³« fMł s 5LłUN*« p¾Ë√ Êu w/ «u^JA/  u*«

∫fb½_« rUŠ l WK#UH« WdF*« tÐ nŠeO «ÎdO³ UÎAOł eN−¹ √bÐ 5LK*« nŠeÐ o¹—cÔ fb½_« rUŠ rKŽ U* W?œ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ≠ ¨n?O¦J« lL−?²« «c¼ —U³šQÐ ‚—UÞ r?KŽË ¨»uM'« u×½ pcÐ Ád?³M¹ dO?B½ sÐ vÝu v≈ V²?J/ ≠ rNz«bŽ√  U?dײ 5LK?*« b>— rN²KLŠ ¨pU sÐ n¹dÞ …œUOIÐ b¼U− ·ô¬ W?Lš WЫd? tO≈ qÝ—Q/ ¨ÁbL²¹Ë v²Š sH« qL?Ž w/ cš√ UÎ?—UÞ tÒłË c dOB½ sÐ vÝu? ÊUË ¨5LK*« sHÝ ‚—UÞ bMŽ ÊuLK*« v/«u²?/ ¨·ô¬ WLš tO≈ qL?×/ ¨…dO¦ sHÝ t?F  —U> ÆUÎH√ dAŽ wMŁ« ·ö²š« VŠ UÎH√ 5FЗ√Ë n√ WzU 5Ð U u¼ «Îd?O³ UÎAOł o¹—c lLł b?Ë rNF «uKLŠ rN½≈ v²?Š r¼œ«bF²Ý« …u?Ë rNðd¦JÐ s¹—Ëd?G «u½U b?Ë ¨ U¹«Ëd« Æ5LK*« ÈdÝ√ ·U²J W>Uš »«Ëœ vKŽ ‰U³(« s rNF sJ¹ r YOŠ ÎWU]łÓ— ‚—UÞ gOł d¦√ ÊUË ¨‰U²IK ÊUI¹dH« bF²Ý«Ë Æ©±®UNM dO¦J« ÊuJK1 ◊uI« gOł ÊU ULMOÐ qOKI« ô≈ ‰uO)« UË WdF*« Ác¼ À«b?Š√ ÊUOÐ w/ Íd]I*« bL× sÐ b?LŠ√ Œ—R*« ‰U? b?Ë «c¼ ∫U¼bFÐ —u²bK wb½_« a¹—U²« dE½«Ë Æ≤¥≤ ≠ ≤≤¥Ø± Íd]ILK VOÞd« fb½_« sBž s VOD« `H½ dE½« ©±® Æ∂∑ ≠ ¥∑Øw=−(« sLŠd« b³Ž

≤±µ


XKBðU/ ¨ÊUC— dNý s UÓ²OÓ IÐ 5²KOK bŠ_« Âu¹ …Ô U?ö*« X½U ∫Í“«d« ‰U?Ë Âe¼ rŁ ¨ÂU¹√ WO½ULŁ WL²ð bFÐ ‰«uý s ÊuÓKšÓ fL) bŠ_« Âu¹ v≈ rNMOÐ » Ô d(« q¹uÞ d¼bÐ p– b?FÐ rNÔUEŽ XU??√ ¨rOEŽ oKš rNM q²?I/ ¨5d?A*« º« «u½UJ/ ¨Á—b? ^q−¹ U? r¼dJŽ s ÊuLK*« “UŠË ∫«uU? ¨÷—_« p?K²Ð W³K s Êu/dF¹Ë rNFÐU?>√ w/ UN½Ëb−¹ V¼c« -«uMÐ rNuKË r−F« —U?³ Êu/dF¹ ¡Ó wÚH« ‚—UÞ lL−?/ ¨”U×M« -«uM?Ð r¼bO³?Ž ÊËeO1Ë ¨WC?H« -«uMÐ rN½Ëœ ¨ŸU³ð_«Ë b?O³F« ÈuÝ 5LK*« s ·ô¬ W?Fð vKŽ tK¼√ tL?²?« rŁ ¨tÓ?]LšÓ Ë +UG*« W?ÓFÝÓ Ë fb½_UÐ ‚—UÞ vKŽ `?²HUÐ ©±®…ÓËbÚ FÔ « dÒ Ð q¼√ s? ”UM« lUðË Vd s tOKŽ «Ë—b? U q vKŽ d׳« «uÔ?ÓdÓšË ¨tÚłÓË q s Áu×½ «uK³?Q/ ¨UNO/ ¨ŸöI«Ë ÊuB(« v?≈ p– bMŽ fb½_« q¼√ lHð—«Ë ¨‚—UDÐ «uI×K/ ¨©≤®dÚA?Ô Ë Æ©≥®‰U³'UÐ «uI(Ë ¨qN« s «uЗUNðË WdF X½U ULMOÐ «Îbł «Îełu? UÎ{dŽ WdF*« Ác¼ a¹—U²« V² X Ú { Ó dÓŽ «cJ¼Ë fb½_« `²/ w/ p– bFÐ «uKžu²O 5LKLK »U³« X×?²/ YOŠ WLÝUŠË …Î dO³ Æ…œËb× „—UF w/ ô≈ …dO³ WËUI ÊËœ w²« WO½UL¦« ÂU¹_« pKð ‰öš ÊuLK*« UNb?? b? …dO³  UO×Cð Ê√ pý ôË pKð w/ «uN?łuð b? rN½√ UL? ¨ U¹«Ëd« iFÐ w/ ¡Uł U?L r¼¡UM/ UN?O/ «uMþ …dO?¦J« hIM« V½«uł lOL?ł vKŽ X]Dž WOU?Ž W¹uMF ÕË—Ë ’öšSÐ W?dF*« rN«b?≈Ë ¨WK¼c*« s?¹b¼U:« ¡ôR¼ WŽU−A n>Ë mKÐ√ Ê≈Ë ¨rN?z«bŽQÐ W½—UÓI*UÐ w/ W¹ôu« pKð rU?Š ‰u?? œËb« t½Ëœ nIð ôË  U?³?IF« tM ^b?×Óð ô Íc« UM½S?/ Í—b¹ ô ÊU «–≈Ë å¡UL?« q¼√ s Â√ ÷—_« q¼√ ÚsÓ√ ÈÓ—bÔ¹ ôò rN?H>Ë Æœd¹ ô Íc« ÁƒUC?Ë c/UM« vUF𠺫 —b? r¼ qÐ ∫‰uI½ w/ ô≈ …dO³J« W?dF*« Ác¼ À«bŠ√ q−ð r a¹—U?²« V² Ê√ t nÝR¹ U2Ë UNO/ Èdł UË WdF*« pK² WOuO« À«bŠ_« ·dF½ Ê√ œu½ U]M bIË ¨dDÝ√ WFCÐ ÆœuLB« s WOUŽ n?«uË  UO×Cð s ÆdOGB« ‚—Ëe« dAI« ©≤® ÆvB?_« »dG*« w/ wMF¹ ©±® Æ∏Ø≤ wA«d*« Í—«cŽ sÐô »dG*« ÊUO³« dE½«Ë ¨≤¥≥ر VOD« `H½ ©≥®

≤±∂


ÊË—uB²¹ ö Î F/ r¼Ë WKzUN« WdF*« pKð ÷uš vKŽ 5bIÚ  ÊuLK*« ÊU bI dB½ U?≈Ë …dšü« w/ UO?KF«  UUI*« U?NÐ ÊuUM¹ …œUNý U?S/ ÆÆ5OM?(« ÍbŠ≈ pcK/ ¨…dšü« w/ vUF𠺫 ÁbŽ√ U V½U?ł v≈ UO½b« w/ lO/d« ÂUI*« tÐ ÊuUM¹ ¨rNz«bŽ√ W??UÞ s dO¦JÐ vKŽ√ rN?²?UÞ X׳?>√Ë XOL²?*« ‰U²? rNU²?? ÊU ÆWdF*« W¹UN½ rN X½UJ/ ¨rNz«bŽ√ d³> s dO¦JÐ bý√ bz«bA« vKŽ r¼d³>Ë sŽ ‰eF0 `²?H« p– sŽ ‰Ë_« ‰ËR*« u¼Ë dO?B½ sÐ vÝu sJ¹ rË «c¼ ¨s¹b¼U:« p¾Ë√ dQÐ ÂU?L²¼ô« b¹bý ÊU qÐ ¨U¼bFÐ UË W?dF*« Ác¼ À«bŠ√ º« v≈ tŽd?CðË tzUŽbÐ rN?F œuM'UÐ r¼œ«b?≈ s tÐ ÂU? U V?½Uł v≈ ÊUJ/ UÒ³JÔ U?Î?—UÞ cH½√ 5Š dO?B½ sÐ vÝu ÊU?Ëò ∫”uÐœdJ« sЫ ‰U? UL? ¨vUFð gOł d?BM¹ Ê√ w/ tO≈ ‰U?N²Ðô«Ë vU?F𠺫 v≈ ŸdC²«Ë ¡UJ³?«Ë ¡UŽb« vKŽ Æ©±®åj? gOł t Âe¼Ô t½√ rKŽÔ UË ¨5LK*« ¡«—Ë X½U? w²« WL?N*« dO?B½ sÐ vÝu?  UH?> s WH?> vKŽ UMb¹ «c¼Ë º« bOÐ dBM« ÊQÐ ‚œUB« Á—uFýË vUFð ºU?Ð t²K> …u? w¼Ë ¨WLOEF« tð«—UB²½« ÆWdF*« w/ R/UJ²« s¹“«u XHK²š« Ê≈Ë t½U׳Ý

∫fb½_« Êb s œbŽ `² b] A/ ¨tOKŽ «uFM²U/ ¨W½ËÔc?Óý WM¹b q¼QÐ ‰e½ v²Š ‚—UÞ q³?√ rŁ ∫ÍdI*« ‰U? rŁ ¨rzUMž UNM “U×/ ¨…uÚMŽÓ UNײ/ t Q?ON²/ ¨r¼Òd{√Ë rNJN½ v²Š rNOKŽ dB(« ‰U rŁ ¨tO?≈ WÐuM*« tMOFÐ dL?/ ÆW½uÔdÚ ?Ó vKŽ nDŽ rŁ ¨—ÓËbÓ Ô v≈ U?NM vC rNFË …u? w/ r¼Ë W−²Ý√ q¼√ ‰“U½ rŁ ¨W¹e'« v?KŽ UNK¼√ t(UB/ WOKO³ý≈ vKŽ Ê≈ rŁ ¨5LK*UÐ Õ«d'«Ë q²I« d?¦ v²Š «Îb¹bý ô Î U²? «uKðU?I/ ¨o¹—c dJŽ q/ UÎÐdŠ p– bFÐ ULO/ ÊuLK*« oK¹ rË ¨«ËdJ½U/ ¨rNOKŽ 5LK*« dNþ√ vUF𠺫 TOÝ «Îd²G ÊUË ¨UN³ŠU?> ZKFUÐ ‚—UÞ dHþ Ê√ v≈ ŸUM²ô« vKŽ «uU?√Ë ¨UNK¦ q¦* vð√ b? „UM¼ UÎ?—UÞ ·œUB/ ¨ÁbŠË tðUłU?Š iF³ dNM« v≈ ÃdM/ ¨dOÐb²« ¨dJF« v≈ tÐ ¡UłË ÁcšQ/ ¨¡U*« w/ ‚—UÞ tOKŽ VŁu/ ¨t/dF¹ ô ‚—UÞË ¨p– Æ¥∑ ≠ ¥∂Ø”uÐœdJ« sÐô fb½_« a¹—Uð sŽ ¨∂∑Øwb½_« a¹—U²« ©±®

≤±∑


tOKŽ »d{Ë ¨]VŠÓ √ U vKŽ ‚—UÞ t(UB/ ¨WM¹b*« dO√ t½QÐ t ·d²Ž« tÓHýÓ U ULK/ ÆtOKŽ b¼UŽ U0 v/u/ ¨tKO³Ý v]KšË ¨W¹e'« vu wËd« UΦOG YF³/ ¨W−?²Ý√ s rNF týuOł ‚—UÞ ‚]dH/ ∫‰U? Ê√ v≈ ¨”—U/ WzULF³Ý w/ ¨rNMz«b rEŽ√ s? X½UË ¨W³Þd? v≈ pK*« b³Ž sÐ bOu« rNMŽ XKC/Ë ¨Ïq?ł«— rNO/ o³¹ rË ¨r−?F« qOš UÎF?OLł «u?³— 5LK*« Ê_ w/ u¼ —UÝË ¨…dO³≈ WM¹b WÞU½dž v≈ dš¬Ë ¨WIU v≈ dš¬ UÎAOł YFÐË ¨ÔqO)« ‚—UÞ W³ÞdI —UÝ Íc« Ê≈ ∫qO? b??Ë ¨WKDOKÞ b¹d¹ ÊUOł …—u v≈ ”UM« rEF ¨WM?Uý “—√ W?COž w/ …bMI?ý dN½ …Ëb?ÔFÐ «uMLJ/ ∫«uU? ¨YO?G ô ¨t?HMÐ ¡ULEŽ U?NMŽ qŠ— ∫‰UI/ W³Þd?? sŽ q¾Ô/ rMž w Ó Ž«— «uJ?Q/ ¡ôœ_« XKÝ—Ô√Ë ¡UHF{ l rNðU?LŠ s ”—U/ WzULFЗ√ w/ U¼dO√ UN?O/ wIÐË ¨WKDÚOKÞ v≈ UNK¼√ ©±®…dGŁ tO?/ t½√ ô≈ UN{—√ ‚u/ ‰UŽ 5B?Š t½√ d³šQ/ U¼—u?Ý sŽ q¾ÝË ¨UNK¼√ ÊQÐ `²H« »U³Ý√ rN º« QÞËË WM¹b*« u×½ «uK³?√ qOK« rNMł√ ULK/ ¨rN UNH>ËË «Ëd³Ž v²Š «Îb¹Ë— Êu?LK*« q³?√Ë ¨qO)« d/«uŠ W?b??œ vHš√ –«–dÐ ¡UL« qÝ—√ UÎIO{ tO?KŽ «ËdNE¹ rK/ ¨—u« ”«d²Š« WM¹b*« ”dŠ qHž√ b?Ë ¨ö?O W³Þd? dN½ dN?M« 5Ð fOË dNM« «Ëd?³Ž v²?Š ÂuI« qłd?²/ ¨œd?³«Ë dD*« s rNU½ ÍcUÐ ¨UÎIKF²? «Ëb−¹ rK/ —uUÐ oKF²« «u«—Ë ¨q?√ Ë√ UÎŽ«—– 5Łö?Ł —«bI ô≈ —u«Ë UNÐ «–S?/ ¨U¼U¹≈ r¼«—Q/ ¨U¼d– w²« …d?G¦« vKŽ rN²ôœ w/ wŽ«d« v≈ «u?Fł—Ë s ©≤®UN½UM/√ X?MJ 5ð …d−ý U?NKHÝ√ w/ X½U? t½√ ô≈ ¨r^M²« WKN?² d?Ož tËUM/ t²ULŽ YOG Ÿe½Ë ¨U¼öŽ√ w/ 5LK*« ¡«bý√ s qł— bFB/ ¨UNÐ oKF²« n?ËË YOG V—Ë ¨—u?« vKŽ «Ëd¦ v²Š UÎCFÐ ”UM« iFÐ ÊU?Ž√Ë ¨UN/dÞ «uK²?Ë ¨«uKF?H/ ¨”d(« vKŽ Âu−?NUÐ —uK 5Iðd*« tÐU×>√ d?√Ë ¨Ã—Uš s WM¹b*« «uJKË tF sË YOG qšb/ ¨Áu×?²/Ë ¨»U³« ‰UH?√ «ËdË ¨rNM «ÎdH½ ¨WM¹b*« rNušœ pK*« mKÐ b?Ë ¨Áƒôœ√ tFË pK*« ‰eM ◊ö³« v≈ bFB/ ¨…uMŽ wÐdGÐ WOM v≈ ÃdšË ¨WzULFЗ√ ¡U¼“ r¼Ë ¨tÐU×>√ w/ œö³« sŽ —«dHUÐ —œU³/ ÆUN½UBž√ ∫UN½UM/√ ©≤®

ÆtM ‰ušb« sJ1 ÊUJ ∫…dGŁ ©±®

≤±∏


¨q³?ł `HÝ w/ 5Ž s ÷—_« X?% UN?OðQ¹ ¡U*« ÊU?Ë ¨UNÐ sB?%Ë ¨WM¹b*« ÆUNuŠ UË WM¹b*« YOG pKË ¨rNH½√ sŽ «uF/«œË pUM¼ ‰U³ł v≈ UN?łuÔKŽÔ Q'Ë ¨U¼uײ/ rN½S/ WÓIÓ U? v≈ t=łËÔ s U√Ë ∫‰U? ¨WÞU½dž UN²M¹b «Ëd>U×/ ¨…dO³≈ v≈ tłu²*« gO'UÐ gO'« p– o( rŁ ¨WFM²2 Æ…uMŽ U¼uײ²/U/ rÝ«Ë tÐ XOLÝ ¨UN³ŠU> ZKF« rÝ« ∫dObðË ¨dObð v≈ gO'« vCË ∫‰U? ¨UÎO×C rNKðU?Ë ¨WO¼«œ UÎ−KŽ UNJK ÊU?Ë ¨WFÓM*« w/ ÊQý UNË ¨Wu¹—√ UN²³B? vM/√ UÎLOEŽ U?ÎGK³ UNK¼√ w/ nO« mK³/ ¨U?NB×Ô/ w/ W1eN« tOKŽ  d?L²Ý« rŁ ¡UM« dQ?/ ¨UξOý ÊuMG¹ ô tÐU?×>√ s dO¹ w/ Wu¹—√ v≈ ZKF« Q?'Ë r¼d¦√  UN?³A?² ‰U?²I« Í“ w/ —u?« vKŽ —uNE«Ë VB?I« qLŠË —u?FA« d?AMÐ ŸU/b« vKŽ tðu?? w/ 5LK*« jUGÔ¹ tÐU×>√ W?OIÐ w/ sN«]b? —b?BðË ¨‰UłdUÐ vKŽ «u{dÔŽË ¨—u?« vKŽ ÁuM¹UŽ s …d¦J ©±®tÝ«d ÊuLK*« ÁdJ/ ¨tH½ sŽ vKŽ ÊUQÐ rNO≈ ‰eM/ ¨t]¹– d]J½Ë ¨tO≈ qO*« dNþQ/ ¨`KB« tOKŽ «u{dŽË ¨—u« s t - ULK/ ¨rNM oŁuðË ¨tH½ vKŽ rŁ ¨ÁbKÐ q¼√ vKŽ rN(UB/ ¨‰uÝ— t½√ ¡U/uUÐ r¼c?š√Ë ¨tu? vKŽ ¡U?IÐùUÐ rNO≈ —c²Ž«Ë ¨t?HMÐ rN/d?Ž œ«—√ U p– Íc« vKŽ «ubM/ ¨W¹=—c«Ë ‰U?OF« ô≈ UNO/ «Ëb−¹ rK?/ ¨WM¹b*« rNKšœ√Ë ¨ÁbNFÐ ÊUË ¨t ¡U/u« vKŽ «uCË ¨tÐ ‰U?²Š« ULO/ ©≤®Áu׳d²Ý«Ë ¨ÊU_« s ÁÚuDŽ√  —U>Ë ¨dOÚbðÔ dOÐb²Ð ©≥®5LK*« …]dFÓ Ó s dOÚb?Ôð …—u XLK/ ¨rNðœUŽ ¡U/u« bK³« W³BIÐ «uHKšË ¨`²HUÐ ‚—UÞ r¼dO√ v≈ «u³²Ë ¨…uÚMÓŽ UNO/ fO UÎ×K> UNK Æ©¥®WKDOKÔÞ `²H r¼dO√ v≈ rNLEF vCË ¨rNM ô Î Uł— WËU?I ÊËbÐË WK¼c W?ŽdÐ œö³« pKð Êu?ײH¹ Áœ«u??Ë ‚—UÞ —UÝ «cJ¼Ë Æ…dO³ Æp– …U½UFË ‰U²IUÐ t½Qý W'UF ≠ rO*« dJÐ ≠ tÝ«d ©±® ÆdOÐb²« sŠ qIF« `ł«— ÁË^bŽ ∫Áu׳d²Ý« ©≤® ÆrN r¼ƒ«c¹≈ Í√ ©≥® Ʊ∞ ≠ πØ≤ »dG*« ÊUO³« dE½«Ë ¨≤¥µ ≠ ≤¥≥ر VOD« `H½ ©¥®

≤±π


…UGÞ rJŠ X% „«c½¬ ÊuAOF¹ …dC?ײ*« Ê«bK³« dzU fb½_« q¼√ ÊU bI  «dOš ’UB?²« qł√ s rJ(« vKŽ ÊuŽ—UB²¹ …UGD« p¾Ë√ ÊUË ¨s¹d?³−² q¼√ ÊUJ/ ¨¡ô–√ s¹b³F?² v≈ 5HFC?²*« q¹u%Ë ”UM« vKŽ d³?−²«Ë œö³« »dG*« q¼√ tU½ U0 «uF?LÝ rNKFË ¨s¹d³−²*« p¾Ë√ s ’ö?)« ÊuML²¹ œö³« s ’ö)« ÊuML²¹ «u?׳>Q/ ¨W«bŽË ¡U?š—Ë s√ s 5%UH« 5LK*« b¹ vKŽ Ê√ q³? r?¼—Ëb> rN Êu?ײH¹ r?¼U½błË pcË ¨5LK*« Íb¹√ vKŽ rN?ðUGÞ s¹c« rNUJŠ Êuc?ÚM¹Ó Ë ¨rN ¡ôu« .bIð w/ Êu?Ž—U¹Ë r¼œöÐ rN «u×?²H¹ w/ 5LK*« —U?A²½« dŁ≈ vKŽ U?ÎF¹dÝ Âö?Ýù« dA²½« b?IË ¨s¹]dÓ _« rNM? «u½UŽ sŽ rNÔF/^ dðË rNM¹œ Wbš w/ rN?O½UHðË rN²«bŽË 5LK*« ‚öš√ X½UJ/ fb½_« Æœö³« pKð q¼√ »uK? ÕU²H UO½b« vÓ/Ë YOŠ 5LKLK W?OUŽ W³IM UN?³ŠUB 5LK*« WKUFË dO?bð d³š w/Ë …bA p–Ë ¨r¼U¹≈ t?²F¹bš o³?Ý l wb½_« rU(« pc r¼bN?FÐ ÊuLK*« s¹—uNA »d?G«Ë ‚dA« w/ rNðUŠu²/ WKOÞ «uKþ Íc« bNFUÐ ¡U?/uUÐ rNUL²¼« fb½_« v≈ »dG*« s XKI²½« b?? p– w/ WOUF« rN²F?LÝ Ê√ bR*« sË ¨tÐ l ÷ËUH?²K Ãdš YO?Š t?HMÐ rU(« p– dU?G¹ Ê√ bF?³²?*« s t½S/ ô≈Ë Æ`KB« ÂU9 bFÐ tHMÐ rN/]dŽ rŁ 5LK*« b? 5LK?*« Ê≈ ‰UI¹ b? W?OÐd(« W?OŠUM« s …—U?)«Ë `Ðd« »U?Š w/ t½≈ ÊU t½√Ë ¡«b?Žú WHO?F{ …u? ô≈ U?NO/ sJ¹ r Êb? l³Ý `KB« «cNÐ «Ëd?š s UN?O/ U0 Êb*« pKð vKŽ «uu²?¹ Ê√Ë r¼¡«bŽ√ «uK>Q²?¹ Ê√ 5LK*« ÊUJSÐ YOŠ U?ÎLOEŽ UγJ «u?³ b? Âö?Ýù« »UŠ w/ 5LK*« sJË ¨UO½b?« ŸU² …uŽb«  U?uI? r¼√ s d³?²F¹ Íc« w?ö?š_« w?d« w/ UÎOU?Ž UÎÞuý «u?bIð ÆWOöÝù« pKð q¼√ ‰ušœ W?ŽdÝ tÐ d?]H¹ U2 tU¦?√Ë bOL?(« „uK« «c¼ Ê√ pý ôË w/ t²Ëœ Õd> ÊuLOI¹Ë Âö?Ýù« ÊubM¹ œuMł v≈ rNÔ^u%Ë ¨ÂöÝù« w/ œö³« Ær¼œöÐ ¿¿¿ ≤≤∞


dOB½ sÐ vÝu  UŠu² Íc« u¼Ë ¨»dG*« dO√ dOB½ sÐ vÝu UNO/ „—Uý bI/ fb½_« Õu²/ WOIÐ U√ Æfb½_« `²H œU¹“ sÐ ‚—UÞ YFÐ YOŠ fb½_« w/ 5LK?*« œułË vKŽ oHý√ b? d?OB½ sÐ vÝu ÊU? b?Ë t?uD¹ Ê√ wAM/ `²HÔ¹ r UNÐd?žË œö³« ‚dý wIÐË ô Î ULý `²H« w/ ‚—UÞ qžuð s wAš U* ÁbL²¹ vÝu v≈ V² U?—UÞ Ê√  U¹«Ëd« iFÐ w/ ¡UłË ¨¡«bŽ_« ÆtÐ ¡«bŽ_« WÞUŠ≈ w/ p–Ë UH√ dAŽ W?O½ULŁ t«u? gOł w/ ‚—UÞ q³ł oOC v?Ýu dÓ³ŽÓ b?Ë ÆWOI¹d/√ vKŽ º« b³Ž tMЫ nKM²Ý«Ë ¨…d−NK 5FðË WŁöŁ ÂUŽ s ÊUC— w/ p–Ë `²H« WDš w/ t¹—UA² —UA?²Ý« ¡«dC)« …d¹e'« v≈ tu>Ë bFÐË p– w/  U¹«d« …d?¦J  U¹«d« b−?0 ·dŽ Íc« u¼Ë „UM¼ ÁUMÐ Íc« b?−*« W¹UL?( p–Ë fb½_« s wÐdG« ‰U?LA« v≈ t?&« È—uA« Ác¼ b?FÐË ¨gO'« ¨vöÝù« `²?H« UNO≈ qB¹ r œöÐ `²HË ¡«b?Ž_« t t²=O³¹ U2 vö?Ýù« `²H« b?Ë UMOB% fb½_« Êb bý√ s X½UË W½u?d? v≈ t&« rŁ W½Ëcý WM¹b `²H/ s WŽUL?ł vÝu WOF w/ ÊU?Ë ¨«uLK²¹ Ê√ UNK¼√ vÐ√Ë Êu?LK*« U¼d>UŠ ¨WKO×Ð ô≈ `²?Hð ô WM¹b*« Ác¼ Ê√ ÁËd³šQ?/ W²³?Ý rUŠ ÊUOu¹ ŸU?³ð√ s tzUHKŠ Æœö³« gOł s ‰uK/ rN½√ vKŽ UNÐUÐ «u?dÞË ÊUOu¹ WŽULł UNO≈ t]łu/ «uK²I/ ÊuLK*« rN?OKŽ r−¼Ë »U³« rN «uײH/ ¨tKO?MÐ vÝu rNHKš —UÝË ÆWM¹b*« vKŽ «uu²Ý«Ë ”d(« Í√d« œ«b?Ð rŁ vUF𠺫 oO?/u²Ð …d?O¹ œu?N−Ð WM¹b*« pKð `²?/ - «cJ¼Ë Æ5LK*« bzU? s dOÐb²« sŠË X½UË f?b½_« Êb rEŽ√ s w¼Ë W?OKO³?ý√ v≈ tA?O−Ð vÝu t?łuð rŁ ¨WKDOKÞ v≈ WL?>UF« «uKI½ œö³« «uJK ULK?/ ¨◊uI« pK q³? œö³« W?L>UŽ Æ©±®rN º« UNײ/ rŁ dNý√ …bŽ WOKO³ý√ ÊuLK*« d>UŠ b?Ë Æ∑¥ ≠ ∂∑Øwb½_« a¹—U²«Ë ±≥Ø≤ »dG*« ÊUO³« dE½«Ë ¨≤µ≥ ≠ ≤µ±Ø± VOD« `H½ ©±®

≤≤±


Êb bý√ s X½U w²« å…œ—Uò WM¹b v≈ p– bFÐ dOB½ sÐ vÝu t&« b?Ë dA?Ž WO½ULŁ tŽU?Hð—«Ë UÎŽ«—– dAŽ UM?Ł« U¼—uÝ ÷dŽ Ê≈ YOŠ ¨UÎMO?B% fb½_« UNO?/ lL−²/ ¨UN?O≈  Q' b? WeNM*« ◊u?I« gOł ‰uK/ ÊS/ UN²½U?B(Ë ¨UÎŽ«—– ”QO¹ r vÝu sJË ¨ÈËbł ÊËœ —uNý …bŽ vÝu U¼d>UŠ b?Ë ¨Íu? gOł «Ëƒb³/ —u« v?≈ œuM'« UNO/ qLŠ „«c½¬ 5LK*« lM> s WÐUÐœ Âb?M²Ý« YOŠ rNOKŽ —UŁ ö Î ?OK? tO/ wC*« «uŽU?D²Ý« ULK/ ¨tO?/ …dGŁ À«bŠù —u« w/ Êu?³IM¹ Æ¡«bNA« ÃdÐ Ãd³« p– w=LÔ / WÐUÐb« X% ÊuLK*« bNA²ÝU/ ËbF« œuMł œö³« q¼√ ÊS/ —u« `²/ s ÊËb¹d¹ U v≈ 5LK*« ‰u>Ë ÂbŽ s rždUÐË Æ©±®r¼—UBŠ vKŽ 5LK*« —«d>≈ s «Ë√— U* `KB« vKŽ «uI/«Ë YO?Š W¹œU*« W?O?ŠUM« s 5LK*« ‚u?Hð vKŽ Wôœ d?³?)« «c¼ w/ Ê≈Ë «c¼ rK/ ¨X?u« p– w/ rN W?ŠU²*«  U?½UJù« VŠ  UÐUÐb« W?ŽUM> «uŽUD?²Ý« VÝUM*« ÍuI« wÐd?(« œ«bF²Ýô« U?NO≈ «u/U{√ qÐ W?IzUH« W¹uMF*« rNðuIÐ «u?H²J¹ Ær¼dBF o¹dÞ sŽ X½U  UŠu²?H« pKð iFÐ Ê√Ë fb½_« `²/ WuNÝ kŠö*« sË ÊuL×?²¹ «u½U s¹c« r¼Ë rN²Ëœ X«“Ë «u²²?Að b? ◊uI« Ê_ p–Ë ¨`KB« WMO½QLD«Ë s_UÐ «ËdFý bI/ fb½_« q¼√ WUŽ U√ ¨rN²Ëœ sŽ ÊuF/«b¹Ë ‰U²IK pý ö/ «c¼ l sJË ¨WHOF{ r¼U¹≈ rN?²ËUI X½UJ/ 5LK*« œułuÐ W«bF«Ë WuN−?  «dUG vKŽ «b?ù«Ë q>«u?²*« dH« s WIA? «u½UŽ b? 5LK*« Ê√ ÆUNðPłUHË UNÐË—œ ÊuKN−¹Ë …d ‰Ë_ UN½ubÚI¹Ó œöÐ w/Ë ZzU²M« ö Î OK? ô≈ 5³¹ ô b¹bý “U−¹SÐ Õu²H« Ác¼ —U³š√ a¹—U²« V² X Ú { Ó dŽ b?Ë «c¼ s UNMŽ Z²½ U vKŽ ¡UMÐ WLO?Ë WOUŽ X½U UN½√ pý ô w²« 5LK*« n?«u s Æ5%UH« l œö³« q¼√ ÃUb½« WŽdÝË ÂöÝù« —UA²½«Ë s_« »U³²²Ý« WŽdÝ Ác¼ q w/ dŁ_« UN ÊU? ÂöÝù« v≈ …uŽb« w/ XcÔÐ b?? …dO³ «Îœu?Nł Ê≈ ¨Âö?Ýû ‚œUB« qO?¦L?²«Ë WM?(« …ËbI« œu?N'« Ác¼ “dÐ√ s Ê≈Ë ¨ZzU?²M« Æ∑¥Øwb½_« a¹—U²«Ë ±¥Ø≤ »dG*« ÊUO³« dE½«Ë ¨≤µ≤ر VOD« `H½ ©±®

≤≤≤


W³žd«Ë ÂöÝù« rN/ s dO³ V½Uł vKŽ «u½U s¹c« ¨¡«d_«Ë …œUI« s W>UšË Æ”UM« 5Ð tÐ rJ(«Ë ÁdA½ w/ W?œUB« vÝu s  dł WK>«u²*« …dO³J«  U?Šu²H« Ác¼ Ê√ tÐ …œUýù« wG³M¹ U2Ë «c¼ WL¼ w/ ÊU? t½S/ p– lË ¨ÁdLŽ s 5?F³«Ë W?U)« “ËUł b?Ë d?OB½ sЫ œö?³« `²/ vKŽ fb½_« `²?/ W¹UN?½ w/ ÂeŽ b?? t½≈ v²Š rN?²¹uO?ŠË »U³?A« n?u²UÐ Ád√ pK*« b³Ž sÐ bOu« Ê√ ôu »d?G« s WOMODMDI« ËežË WOÐË—Ë_« Æp– w/ tOKŽ œ]býË oAœ v≈ ÂËbI«Ë WM¹b*« w/  u1 Ë√ …œUN?A« t?“d¹ Ê√ vUF𠺫 UŽœ t½√ t?Šö> vKŽ ‰b¹ U2Ë 5MR*« dO√ WI/dÐ Z(« v≈ V¼«– u¼Ë WM¹b*« w?/  U YOŠ ¨Á¡UŽœ º« »UłQ/ Æ©±®b¹e¹ Ë√ WMÝ ÊuF³ÝË ÊULŁ ÁdLŽË 5FðË WF³Ý ÂUŽ pK*« b³Ž sÐ ÊULOKÝ ¿¿¿

Æ∑∏ر ”uHM« ÷U¹— ¨≤∞±Ø± ÊU1ù« rUF ¨≤∏≥ر VOD« `H½ sŽ ±≤∑ wb½_« a¹—U²« ©±®

≤≤≥


Íu_« bNF « dš«Ë√ w f b½_« …ôË œUNł w lÝ«Ë ◊UA½ t ÊU WzU ÂUŽ w½ôu?)« pU sÐ ` Ô L « fb½_« …—U≈ vuð U* 5LK *« 5Ð WdF UNM ¨…b¹bŽ „—UF UNK¼√ 5ÐË tMOÐ ÊUË ¨U ½d wÐuMł w œUN'« rNM 5LK *« s dO?¦ œbŽ UNO b?NAÔ²Ý«Ë ‰U²I« U?NO b²ý« b??Ë åWO½UD?√ò rUŠË ÆWzUË 5²MŁ« WMÝ WdŽ Ë√ W¹Ëd²« Âu¹ w p–Ë Æw½ôu)« pU sÐ `L « w«u« WzU?Ë WŁöŁ ÂUŽ d?HI w w³KJ« rO?×Ý sÐ W? ³MŽ fb½_« …d?≈ vuð U*Ë W$dH« œöÐ w qžuð b??Ë ¨ Úd³Ô « ‰U³ł nKš U ½d wÐuMł w œU?N'« n½Q²Ý« Æ©±®WzUË l³Ý WMÝ bNA²Ý«Ë

∫¡«bNA « ◊öÐ W dF ¨WzUË dAŽ wMŁ« ÂUŽ s dHI dNý w wIUG« sLŠd« b³Ž fb½_« …d≈ vuð t X½UË ¨U ½d w qžuðË  d³« ‰U³?ł nKš wöÝù« œUN'« WdŠ qI«Ë b?Ë b? !dù« ÊUË ¨WzUË dAŽ W Lš ÂUŽ w r¼«ež Ê√ v≈ ¨…dO¦ l?«u !dù« l ¨qð—U ‰—Uý …œU?OIÐ WOÐË—Ë√ ‰Ì Ëœ …bŽ s ŸÌ uL−? dO³ gO−Ð 5LK LK? «ËbF²Ý«  dL?²Ý«Ë ¨ÂUF« p– s „—U³?*« ÊUC— dN?ý w rNz«bŽQÐ ÊuLK *« vI?²« b?Ë sLŠd«b?³Ž Æ5LK *« bzU? œU?NA²Ý« U?NÔ²¹UN½ X½U?Ë ¨ÂU¹√ …dAŽ w«uŠ W?dF*« Æå¡«bNA« ◊ Ó öÐò pc WdF*« XO=LÝÔ b?Ë ¨tAOł s dO³ œbŽË wIUG« wöÝù« œUN'« d]¦Fð YOŠ È—U?BM«Ë 5LK *« 5Ð WÎ LÝUŠ WdF*« Ác¼ X½U ÂöÝù« —u½ s ÚX?ÓdÔŠ YOŠ UÐË—Ë_ Èd?³ Î…—U? š UN?²−?O²½ X½U?Ë ¨U¼bFÐ XÐUI√ …dO³ ÎW?³J½ ÊuHBM*« ÊuOÐdG« »U]²ÔJ« U¼d³?²Ž« pcË ¨5LK *« …—UCŠË Æ©≤®ÊU ½ù« W«dË …dOM*« …—UC(« s UNÚ²ÓdŠ WHOMŽ WÎ Ðd{Ë UÐË—Ë√ qJAÐ „—UF? s UNI³Ý U?Ë …dO³J« Wd?F*« Ác¼ À«bŠ√ UMO≈ XKIË «cJ¼Ë À Ï «bŠ√ 5LK *« s dO³J« œbF« «c¼ œUNA?²Ý« ¡«—Ë Ê√ pý ôË ¨VC²I ełu ÆWOUŽ n?«uË WLs{ Ʊπ± ≠ ±∏µ Øw−(« sLŠd« b³Ž —u²bK w b½_« a¹—U²« ¨≤≤∞ ≠ ≤±πر ÍdILK VOD« `H½ ©±® Æ≤∞≥ ≠ ±π≥ Ø w b½_« a¹—U²« ¨±µ ≠ ±¥Ø¥ VOD« `H½ ©≤®

≤≤¥


WO" b½_« W¹u_« W Ëb « œUNł qš«b « sLŠd « b³Ž n+«u s WËb« UN?²HÓKšË wöÝù« rU?F« w W¹u_« WËb« vKŽ ¡UC?I« - Ê√ bFÐ t Ê=uJÓ ¹Ô Ê√Ë 5OÝU³?F« WC³? s d] H¹ Ê√ WO?√ wMÐ »U³ý bŠ√ ŸUD²Ý« ¨WO?ÝU³F« sÐ W¹ËUF? sÐ sLŠd« b³?Ž u¼Ë ¨5OÝU³F« W?Ëb lCsð ô fb½_« w WËœ WzUË 5ŁöŁË ÊU?LŁ WMÝ w fb½_« qšœ b?Ë ¨Ê«Ëd? sÐ pK*« b³?Ž sÐ ÂUA¼ sLŠd« b³?FÐ ·dF¹Ë ¨tO{—UF 5ÐË tMOÐ »Ëd?Š bFÐ WO√ wM³ WËœ UN?O ÂU?Q Æ©±®fb½_« tušb qš«b« ¨t 5zËUM*« 5ÐË tMOÐ WOKš«œ »ËdŠ bNŽ qš«b« sL?Šd« b³Ž bNŽ ÊU bIË l²L?²¹ ÊU b??Ë ¨UFO?Lł rNOKŽ ¡U?CI« s q¹uÞ d¹d? Ÿ«dI b?FÐ sJ9 b?Ë U*Ë ¨tŠU$ w `{«Ë dŁ√ W¹œU?OI« tð¡UHJ ÊU bIË ¨¡U¼b«Ë d³?B«Ë WŽU−AUÐ wM½S 5LK *« 5Ð  dł w²« „—UF?*« w ÷u)« »U²J« «c¼ ZNM s fO ÊU 5ÐË tMOÐ X½U w²« »d?(« sŽ UξOý d–Q?Ý w½√ dOž ¨UNMŽ WÐU?²JK ÷dFð√ r vKŽ ÊUF?��Ý« b? «c¼ ÊU?LOKÝ Ê_ w³KJ« ÊUEI¹ sÐ ÊU?LOKÝ u¼Ë t?OzËUM bŠ√ ÊUš b?? w³KJ« ÊULOKÝ ÊuJ¹ «c?NÐË ¨ÊU*dý !dù« pK0 qš«b« sLŠd«b?³Ž Æ5LK *« œöÐ s ÂöÝù« ¡«bŽ_ sJË W½U_« ∫qOu« bO « bL× —u²b« ‰uI¹ »d(« Ác¼ ÊUOÐ wË ÊU Íc« tLKŠ u¼ «c¼ ÊU?Ë ¨fb½_« ËeG W×½UÝ W?IdH« Ê√ ÊU*dý È√— fOË ¨Êu J « ŸU?CšSÐ ¨UÐË—Ë√ w tðUŠu?² vN½√ b? t½√Ë W?IUsÐË tÐ rK×¹ Æfb½_« ŸUCšSÐ W¹—uÞ«d³≈ WU?≈ w ¨tLKŠ oI×¹ Ê√ ô≈ tOKŽ w dL²Ý«Ë ¨W½uÔK³Ó 0Ú WM¹b vKŽ vu²Ý«Ë ¨f½«d?³« ‰U³ł ÊU*dý ‘uOł  d³Ž YOŠ ¨tNłË w? UNЫuÐ√ XIKž√ b?Ë U¼błË tMJË ¨WD ?dÝ WM¹b? vKŽ tHŠ“ Æ¥∑Ø≤ »dG*« ÊUO³« ¨≥∂≥ ≠ ≥∂≤Ø¥ dOŁ_« sÐô a¹—U²« w qUJ« ©±®

≤≤µ


Ê√ b¹d¹ t½√Ë ¨ÊUEI¹ sÐ ÊUL?OKÝ W½UOsÐ ¨vO?×¹ sÐ 5 (« …œUO?IÐ UN½UJÝ f ] Š√ ÆW$dH« pK ÊU*dý v≈ WM¹b*« rK ¹ «c¼ oOI?ײРt ?H½ wM1 ÊUË ¨fb½_« s 5LK *« œdDÐ rK×¹ ÊU*d?ý ÊU WM¹b Ê√ bI²F¹ ÊUË Â∑∑∏ ≠ ‡¼±∂≥ lOЗ w Ãds ¨WIdH« t²ð«Ë v²Š ¨rK(« ¨UNK¼√ UNÐ sB%Ë ¨UNЫuÐ√ XIKž√ b? U¼b?łË tMJË ¨UNЫuÐ√ t `²H²Ý WD ?dÝ ¨ÊULOKÝ vKŽ tM UγCž Ë√ WM¹b*« rJ×Ð œ«dH½ô« w vO×¹ sÐ 5 Š s W³ž— U≈ ÆWM¹b*« vKŽ ÁôË Íc« sLŠd« b³Ž oŠ Ÿd¹ rË ¨W½U_« ÊUš t½_ f¾¹ v²Š ¨‰U?Þ b? —UB?(« sJË ¨WD ?dÝ …d?IU×? v≈ ÊU*dý dD{«Ë tO≈ qL?% ¨ÊU*dý XKIË b? ¡U³½√ Ê√ p– v≈ UMH?{√ «–≈Ë ¨UNײ? s ÊU*dý œUŽË ¨WD ??dÝ sŽ —UB(« l— v≈ ÁdD{« U2 ÁœöÐ w l?Ë b?? »«dD{« ¡U³½√ WM¹b*« tL=K ¹ rË ¨ÁbŽuÐ qš√ t½_ ¨ÊUEI¹ sÐ ÊUL?OKÝ tF qL×¹ u¼Ë ÁbKÐ v≈ ÆÁbŽË UL U?NM V×Ý W½uK³0 WM¹b? qIË U*Ë ¨¡U?łd« W³?OsÐ «ÎbzU?Ž ÊU*dý V×? ½« b³Ž d?O_« ÊUË ¨U¼—«uÝ√ Âb¼Ë ¨`²H« b?FÐ UNO UN?dð b? ÊU w²« UN²?OUŠ ¨fMÔJA³« qzU³?? tOKŽ ÷d× ¨ÊU*d?ý s ÂUI²½ö bF²?Ý« b? qš«b« sLŠd« –U?I½≈ ÊuËU×¹ «u½U? s¹c« ÊUL?OKÝ ¡UMÐ√Ë ¨5LK *« l qzU?³I« Ác¼ X½ËU?FðË ÆrNOÐ√ YOŠ ¨WIO?C« f½«d³« ‰U³ł  «d2 w ÊU*dý gO' WŽe?H*« …QłUH*« X½UË Íc« gO'« «c¼ …dšR vKŽ «uC? v²Š ¨…—U−(«Ë ÂUN UÐ ‘uO'« tOKŽ X]CI½« ÁbzU? pc q²?Ë ¨ÂUEF« Áœ«u? s dO¦ q²Ô?Ë ¨UÎUð ¡Î UC? fb½_« `²HO tÐ ¡Uł bzUI« «c¼ q²I ÊUË ¨bzUI« «c¼ vKŽ ÊU*d?ý ÊeŠ b²ý«Ë ©ÊôË—® tðUOŠ oO—Ë ÆÊôË— …œuA½QÐ ·dFð ¨w ½dH« rŠö*« dFý s …œuA½_ UÎŽu{u pK*« b¹ s tBOKsðË Á–UI½≈ s ÊUEI¹ sÐ ÊULOKÝ «bË sJ9 WdF*« ¡UMŁ√ wË ÆWD ?dÝ v≈ tÐ UFł—Ë ¨ÊU*dý ≤≤∂


‰ËUŠ YOŠ ¨»«uB« U?N³½Uł WÐd&Ë ¨UÎOÝU? U?ÎÝ—œ Ác¼ ÊU*dý W1e¼ X½UË Æ©±®q_« W³OsÐ lł—Ë ¨qAHUÐ ¡U³ ¨WOöÝ≈ œöÐ `² w tEŠ WÐd& ‰U³?' …—ËU:« qzU?³I« jK ? Á¡U¼œ qš«b« sL?Šd« b³?Ž qLF²?Ý« «cJ¼Ë q¼U− s ÊU*d?ý gO' XžU³ Âu?−NÐ «uuIO 5LK *« l r?NLE½Ë f½«d³« rË WNł«u*« s? `$√ »d(« pKð X½UJ ¨tAO?ł s «ÎdO¦ «ËœUÐQ? ‰U³'« pKð ÆdzU š 5LK *« nKJð nU%Ë W½U_« ÊUš Íc« ÊUEI¹ sÐ ÊULOK  qBŠ ULO …d³Ž WdF*« Ác¼ wË rŁ ¨tF? nU% s Èb «ÎdO?Ý√ `³I√Ë WËU?;« pKð w qA bI? ¡«bŽ_« l s UL¼UÐ√ UBKsO qš«b« sLŠd« b³Ž gO' ULNAO−Ð ULCM¹ Ê√ v≈ ÁUMЫ dD{« ÁËbFÐ dHþ v²Š tz«bŽ√ vKŽ tz«b?Ž√ jOK ð s sLŠd« b³Ž sJ9 «cJ¼Ë ¨dÝ_« ÆÊU*dý dO³J«

∫qš«b « sLŠd « b³FÐ —uBM*« dHFł wÐ√ Í√— ¡UCI«Ë fb½_« w W¹u?√ WËœ WU?≈ s qš«b« sLŠd« b³Ž t?IIŠ U* «ÎdE½ ‰U½ b?? t½S dD? v≈ dD? s 5O?ÝU³?F« b¹dÞ ÊU t½√ l t?OzËUM lOL?ł vKŽ rzUI« ¡«bF« s ržd« vKŽ t?OKŽ vMŁ√Ë —uBM*« dHFł wÐ√ 5MR*« d?O√ »U−Ž≈ UÐ√ Ê√ wA«d*« Í—«cŽ sÐ bL?× º« b³Ž uÐ√ d– bI ¨5¹u?_«Ë 5OÝU³F« 5Ð °„uK*« s g¹d? d?II sŽ w½Ëd³?š√ ∫tzU Kł iF³ U?Îu¹ ‰U? —uBM*« dH?Fł r ?ŠË ¡«bŽ_« œUÐ√Ë ‰“ôe« sJÝË „uK*« ÷«— Íc« 5MR?*« dO√ „«– ∫«u?U? Æ¡«Ëœ_« ¨Ê«Ëd sÐ pK*« b³F? ∫«uU? ¨ô ∫‰U? øW¹ËUFL ∫«uU? ¨Uξ?Oý r²K? U ∫‰U? øu¼ sL 5MR*« dO√ U¹ ∫«uU? ¨UξOý r²K? U ∫‰U? Êu¹u_« »U²?Ë fb½_« w r¼—UŁ¬Ë 5LK *« a¹—Uð »U² sŽ ±¥≤Ø≤ »d?G«Ë ‚dA« 5Ð Êu¹u_« ©±® Æfb½_« ¡«d√

≤≤∑


¨dH?I« lD?Ë —U׳« d³?Ž Íc« ¨W¹ËUF sÐ sLŠd« b?³Ž g¹d? d?II ∫‰U? ¨s¹Ë«Ëb« Ê]ËœË ¨œUMł_« bMłË —UB_« d]BL ¨t HMÐ «ÎœdHM UÎOL−Ž√ «ÎbKÐ qšœË Æt²LOJý …býË ÁdOÐbð s ×Ð tŽUDI½« bFÐ UÎLOEŽ UÎJK ÂU?√Ë pK*« b³ŽË ¨t³FI t ö]–Ë ¨ÊUL¦ŽË dLŽ tOKŽ tKLŠ Vd0 iN½ W¹ËUF Ê≈ sLŠd« b³?ŽË ¨t²FOý ŸU?L²ł«Ë tðdÚ²Ž VKD¹ 5?MR*« dO√Ë ¨U¼bIŽ ÂdÐÔ√ W?FO³Ð —uG¦« `²²«Ë ¨fb½_UÐ Wö)« bÞË ¨teF V?×B²  t¹√dÐ b¹R t HMÐ œdHM Æs¹dzU¦« …dÐU³'« ‰–√Ë 5?—U*« q²?Ë Æ©±®5MR*« dO√ U¹ º«Ë X?bI ∫lOL'« ‰UI 5²MŁ« WMÝ fb½_« w W¹u? WËœ ÂU??√ Ê√ bFÐ qš«b« sLŠd« b³?Ž wuð b?Ë Æ©≤®fb½_« …—U≈ vKŽ ÂUA¼ tMЫ tHÓKšË ¨WzUË 5F³ÝË ¿¿¿

Æ∂∞Ø≤ »dG*«Ë fb½_« —U³š√ w »dG*« ÊUO³« ©±® Æ¥∑Ø≤ »dG*« ÊUO³« ¨∏≥ص a¹—U²« w qUJ« ©≤®

≤≤∏


sLŠd « b³Ž sÐ ÂUA¼ n+«u WOŠö3ù«Ë W¹œUN'« ‰ULŽ_« w ∫W¹œUN'« tH+«u eNł sLŠd« b³Ž sÐ ÂU?A¼ fb½_« dO√ Ê√ s Í—«cŽ sЫ Ád– U p– s t½√Ë ¨ŸöI«Ë WÓ³Ó √Ó œöÐ v≈ ÊUL¦Ž sÐ º« bO³Ž sÐ ÊUL?¦Ž ÊUL¦Ž wÐ√ …œUOIÐ UÎAOł qN « w «uK²Ô?Ë ¨t¹b¹ vKŽ º« rN?eN s¹d«u² rNŽu?L−Ð º« ¡«bŽ√ UNÐ wI 5F³ÝË W²?Ý ÂUŽ w p–Ë ·ô¬ WF ð s d¦√ ¡«bŽ_« vK²?? œbŽ ÊUË dŽu«Ë ÆW¾Ë vI²U W]OIO=Kł v≈ XsÐ sÐ nÝu¹ …œUOIÐ UÎAOł eNł WM « Ác¼ w t½√ d– rŁ UNO? ÂeN½« WdF rNMOÐ  dł t½√Ë ¨W?OŠUM« pKð w ¡«bŽ_« bzU? dO?³J« œud³Ð s ÈuÝ ·ô¬ …dA?Ž ¡«bŽ_« vK²? œbŽ mKÐË ¨ÁdJ ?Ž ÊuLK *« rMžË º« ËbŽ ÆWdF*« bFÐ «uK²? b³Ž sÐ pK*« b?³Ž …œUOIÐ UÎA?Oł YFÐ WzUË 5F³ÝË l?³Ý WMÝ w t½√ d– rŁ ‰U?L?ý lIð w²« ÂËd« ÷—√ v≈ nO?B« qB? w p–Ë YO?G? sÐ b?Š«u« WM¹b0 l?Ë√ rŁ ¨Êu?B?(« »d?s¹Ë ¡«bŽ_« qðU?I¹ «Î—u?N?ý wIÐ t½√Ë ¨fb½_« s UÎH√ 5FЗ√Ë W Lš w³ « fLš tO mKÐ ¨«Î—u?NA UÎLOEŽ UÎײ ÊUË ¨W½uЗ√ Æ5F« V¼c« sÐ ÂU?A¼ ÂUù« Èe?ž√ WzUË 5F?³ÝË l? ð WMÝ w t½√ Í—«cŽ sЫ d?– rŁ WM¹b v≈ vN²½« v²Š ¨WHzUBUÐ YOG sÐ bŠ«u« b³Ž sÐ .dJ« b³Ž sLŠd«b³Ž q¼√Ë gMJA³« bL²Ý«Ë ¨ÁœöÐ bAŠ b? g½u?Ô–≈ Ê√ tGK³ ÆWOIOKł qš«œ W?d²Ý√ WOIOK?ł eOŠ 5Ð U r¼ÓdJÓ Ú ŽÓ t½√Ë ¨r¼dO?žË ”u:« s tOKð w²« wŠ«uM« pKð b³Ž Â]bI ÆqŠ«u « ‰U³?ł o¼«uý w ‚dH²UÐ qN « ÊUJ  Ê–√ t½√Ë ¨…dsB«Ë ¨º« ¡«bŽ√ vHQ ¨ÁdŁ≈ w qŠ— rŁ ¨”—U? ·ô¬ WFЗ√ w W½UM sÐ ÃÓdÓ .dJ« d√ rŁ ¨rNM WŽUL?ł dÝ√Ë ¨rNðULŠ q²I ¨º« rNe¼ v²Š »d?(« rNF{«u ≤≤π


s tÚ²HÓ Ú √Ó U lO?Lł XH ²½U ¨ÈdI« w qO)« YÐË ¨rNK²?IÐ »d(« ‰ö×½« bFÐ t ‰UIÔ¹ Ìœ«Ë v≈ p– bFÐ Âb?IðË ÆrNð—ULŽ s tOKŽ  d U? XÐdšË ¨rNŽË—“ ¨ÁdJ Ž Âe?N½« v²Š tKðUI? ”—U ·ô¬ WŁöŁ w u¼Ë ÁÔ—UÔbMÚ žÔ tÐ wIK ¨W?]OŁuÔ w U lOLł dJ F« »UI√Ë ÆÏdO¦? ÏœbŽ tÐU×I√ s q²Ô?Ë ¨«ÎdOÝ√ Á—UÔbÚMÔž cš√Ë q³'« sŽ v]×Mð t?O≈ ÁbB? tGKÐ ULK ¨g½u?–ù «Îe−M²  ÂbI?ðË ÆWOŠUM« pKð ¨ÊuÔK½ Íœ«Ë vKŽ tMIð√Ë ÁUMÐ b?? ÊU ¨t sB?Š v≈ tMŽ «Î“U×?M tO ÊU? Íc« ôË ¨t?]dŠ ô≈ tMOÐË tMOÐ U?LO ‰eM0 d1 ô ¨ÁdŁ_ UÎOH?²ÚIÔ .dJ« b³Ž tM »d?I² q²?Š«Ë ÆtJKÔ sBŠ v≈ t?M qI²½U? sB?(« vKŽ qÞ√ v²Š ¨tÐU?I√ ô≈ ‰U0 YFÐË ¨dš^c« »Ëd{Ë W?LFÞ_« tO vHQ ¨tM qI²½« Íc« sB?(UÐ .dJ«b³Ž ULK ¨ÁdŁ√ uHI¹ ¨”—U ·ô¬ …dAŽ w ¨W½UM sÐ ÃÓdÓ tÐ tuKŠ s w½U¦« ÂuO« w Æ©±®p– lOLł ÊuLK *« rMG ¨Ádš–Ë tð]bŽÔ lOLł rKÝ√Ë tMŽ ÂeN½« ¨tM »d? W¹UL×Ð t²¹UMŽ vK?Ž ‰b¹ sLŠd« b³Ž sÐ ÂUA¼ dO_« s b?O'« ÂUL²¼ô« «c¼Ë œud« …UO( Âö? ²Ýô« ÊS ¨5LK LK s_« —«d?≈ w tOF?ÝË WOöÝù« WËb« rN½ËcšQ¹Ë 5LK *« œöÐ vKŽ …—Užù« w ÊuF?LD¹ ¡«bŽ_« qF−¹ œUN'« qODFðË rN½U¼–√ w WKŁU? 5LK *« œUN?ł  U¹d– X½U? «–≈ U√ ¨rNM WKH?ž 5Š vKŽ Æ5LK *« œöÐ Ëež w ÊËdJH¹ ôË Wö « w Êu³žd¹ rN½S

∫WOŠö3ù« tH+«u ÊUË ∫‰U? t²Lłdð w Í—«cŽ sЫ Ád– U ÕöIù« w t²³ž—Ë tbŽ WK¦√ s ÊudBM¹ rŁ ¨‰UL?F« dOÝ sŽ ”UM« ÊuQ ¹ ô Î ËbŽ UÎu?? —ÓuJÔ « v≈ YF³¹ ÂUA¼ ÏrKE² UÎu¹ t ÷d²Ž«Ë ÆrNM t WM;« tHAJð U ÂbNÐ ÁdE½ lIO ¨r¼bMŽ U0 tO≈ vKŽ tM WI?Hý ÁUšdð s qU?F« ‰Uł— s wUA« v≈ —b?³ ¨tUL?Ž bŠ√ s ÊU ÊS? ¨tO pLKþ U? q vKŽ nKŠ« ∫t ‰U?Ë vU?A« v≈ YF³? ÆqUF« s cs ¨ÎôU p cš√ Ë√ ¨Ád²Ý p²¼U? ¨«Îd²Ý p p²¼ Ë√ ¨tÐd{U ¨pÐd{ nK×¹ ô qłd« qF− °º« œËbŠ s «Îb?Š pM »UI√ ÊuJ¹ Ê√ ô≈ ¨tK¦ tU Æ∂µ ≠ ∂≥Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥∞


Æ»œ_«Ë ‰UJM« s rNO? mKÐ√ tULF «cJ¼ Ádł“ ÊUJ ÆtM b?O?Ô√ ô≈ ¡wý vKŽ WÏ “ ôË ¨t²Ł«bŠ w …Ï uH¼ tM ·dFÔð r ¨Îö?UŽ UÎF?{«u² ö Î {U ô Î œUŽ UÎ1d ÊUË »dG*« 5Ð UNÐ Ãd?s¹Ë ¨—dÔI w ô Î «u√ d^ B Ô ¹ ÊU t½√ td? sË ÆÁU³I ÂU¹√ w 5Ð l{Ë wKB¹ ô Ë√ b−  w wKB¹ «ÎbŠ«Ë błË «–S ¨b?− *« bIH²¹ ¡UAF«Ë ÆbłU *« …—ULŽ  d¦ v²Š ¨Î…dI t¹b¹ UN?ŠöI≈ w oH½√Ë ¨W?³ÔÞdÚ ?Ô …dDM? ÊUOMÐ w? dE½ b? ≠ °º« tL?Š— ≠ ÊUË U* ∫ÕU{Ë sЫ ‰U? Æt¹b¹ 5Ð …dł_« vDFðË ¨t HMÐ U¼¡UMÐ vuðË ÆWLOEŽ ô Î «u√ °t²¼eÔ½Ë Áb?^OB?² U¼UMÐ U/≈ ∫«uU?Ë ¨t?O ”UM« iFÐ rKJð ¨…dDMI« ÂU?A¼ vMÐ ÆW×KB Ë√ ËeG ô≈ UNOKŽ “u−¹ ô√ p– tGKÐ 5Š nK× «c¼ ÂUA¼ ÂU?¹√ Ê√ ÊuJ×¹ ”UM« s «Î—bI X Ô —œ√ ∫W¹ËU?F uÐ√ w{U?I« ‰U? ¨ezUM'« dC×¹ ÊUË ÆÏq?¦ UN rKFÔ¹ r YO×Ð ¡ËbN«Ë WO?UF«Ë WŽ]b« s X½U ÆUÎF{«u𠨔UM« s bŠ√ t½Q ¨UNO rŠ«e¹Ë ¨Ê«dLŽ sÐ V?FBÔ w{UI« bMŽ —«œ w WÏ ?uBš ÂUA¼ ‰Uł— i?F³ ÊUË Ê≈ ∫t ‰U?Ë ¨ÂUA¼ v≈ qłd« iNM ¨U?NM tłdš√Ë UNO w{UI?« tOKŽ q]−  ∫ÂUA¼ t ‰UI °UNMŽ wMłdš√Ë ¨UNMJÝ√ XM w²« Í—«œ w w ] KŽ q]−Ý w{UI« °tMŽ Xłd?) ¨«c¼ ÍbF?I w w{U?I« w ] KŽ q]−Ý u º«Ë øwM b¹d?Ôð «–UË Æ©±®°tOKŽ º« WLŠ— ¨o×K tM «ÎœUOI½« ¨‰bF«Ë ÕöIù«Ë …uŽbUÐ sLŠd« b³Ž sÐ ÂUA¼ dO_« ÂUL²¼« s WK¦√ ÁcN WËb« …uI ÊUL?{ p– w ÊU œUN'UÐ ÂUL²¼ô« l  UU?L²¼ô« Ác¼ X½d? «–≈Ë ÆUNzUIÐË WOöÝù« ¿¿¿

Æ∂∂Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥±


WOŠö3ù«Ë W¹œUN'« ÂUA¼ sÐ rJ(« n+«u ∫W¹œUN'« tH+«u t X½U b??Ë ¨WzUË 5½U?LŁ ÂUŽ w wuð Íc« ÂU?A¼ tOÐ√ b?FÐ …dù« vuð ÀöŁ WMÝ wË ∫‰U?? Í—«cŽ sЫ Œ—R*« Ád?– U? p– sL ¨W¹œU?Nł n?«u? tMЫ rJ(« ÈežQ W?ýuÞdÞ WNł v≈ W$d≈ VŠUI o¹—–— Ãd?š WzUË 5F ðË ËeGUÐ dG¦« wKU?Ž ÊËb³ŽË ”ËdLŽ v≈ V²Ë ¨nO¦ gO?ł w sLŠd« b³Ž tÐ X]HŠË œuA(« tOKŽ X«uðË œuM'UÐ sLŠd« b³Ž ÂbI² ¨dG¦« q¼√ lOL−Ð tF …b¹bý »Ëd?Š rNMOÐ  —«œË ¨5LK *« œöÐ v≈ UÎł—Uš W?OžUD« «uÓHÚ Q? ¨WŽu]D*« wMH ¨WLOEŽ WK²?I rNO X½UË ¨ÊudA*« ÂeN½U 5L?K *« «b?√ UNO º« X]³Ł Ær¼d¦√ ÊUË Æ„dA?« ÷—√ v≈ rJ(« «ež WzUË 5F ðË lЗ√ WMÝ wË ∫U?ÎC¹√ ‰U?Ë Íœ«Ë w¼Ë® ÃÓdÓH« WM¹b0 ÊU? dŽUA« `?IU½ sÐ ”U³Ž Ê√ …«e?G« Ác¼ w V³ « s …b UNO≈ nz«uB« tOłuðË …œ—U0 rÓJÓ(« ‰U?G²ý« V³ Ð ^ËbF« ÊUË Æ©…—U−(« ¨—uG¦« ·«dÞ√ w  «—U?G« s] A ÆÁÔd√ Èu?Ë ¨t?²uý XLEŽ b? «uŽ√ W?F³Ý ∫‰uIð w¼Ë ¨…—U−(« Íœ«Ë WOŠU½ w …√d« `IU½ sÐ ”U³Ž lLÝË Æq²I¹Ë w³ ¹ °UMOKŽ Ë^ bF« bÝQ²?Ý« v²Š ¨U]MŽ XKG²ý«Ë UM²LKÝ√Ë UM²F?O{ b? °rÓJŠÓ U¹ ÁUŁuž«Ë …√d*« ‰u? d?c¹Ë ¨tO tšd?B² ¹ «ÎdF?ý tO≈ l— ¨rJ(« vKŽ ”U³Ž b?Ë ULK ƉU(« ÀUÓO?²Ú «Ë s¼u« s dG¦« tOKŽ u¼ U ”U?³Ž tO≈ vN½√Ë ¨tÐ UNš«d?B²Ý«Ë ÃdšË ¨œUN?−K œ«bF²ÝôU?Ð d√Ë ¨s¹b« dBM w Ó L ŠË ¨5LK ?LK rJ(« vŁd q²?Ë ¨‰“UM*« Âb¼Ë ¨ÊuB(« `²²«Ë ¨r¼œöÐ w qžËQ ¨„dA« ÷—√ v≈ U¹“Už pKð q¼_ d√Ë ¨…√d*« UNO? X½U w²« WOŠUM« vKŽ qH?Ë ¨pc d?Ý√Ë ¨«ÎdO¦ …√d*« h ] šË ¨r¼U¹U?³Ý ÊËb?H¹Ë rN«uŠ√ tÐ Êu?×KB¹ ¨rzUMG« s ‰U0 WO?ŠUM« q¼_ ‰U?Ë ¨rNO?UÐ »U?— »dCÐ d√Ë ÆUνuŽ ÈdÝ_« s «ÎœbŽ r¼UDŽ√Ë ¨U¼dŁ¬Ë ≤≥≤


w vJ½Ë ¨Ó—ËÔb^B« º«Ë U?Hý ∫«uU? ørÓJÓ(« r?JŁUž√ q¼ ∫…√dLKË W?OŠUM« pKð °ÁdB½ e] Ž√Ë º« tŁUžQ °U½ÔdÚ √ tGKÐ –≈ U]MŽ qHž UË ¨ÒËbF« º« b³?Ž t]L?Ž Èež√ r?J(« Ê√ WzUË 5F? ðË l ð WMÝ Àœ«uŠ w d?– rŁ UNÐ «u^KŠ b?? 5dA*« vH√ ∫W½uKýd³Ð X½U?Ë ¨…—uNA*« WF?OMA« …ËeG« w ] MÚ K³« ¨‰U²IK «uuAðË ¨»d(« W³ýUM t?F s œ«—Q ¨fOL)« Âu¹ ÊUË ¨tö²Š« Âu¹ W¾³F?²Ð d√ ¨‰«Ëe« X?Ë WFL'« Âu¹ u¼Ë ¨w½U¦« ÂuO« w ÊU? «–≈ v²Š rNFML u¼ V—Ë ¨”UM« w ÈœU½ rŁ ¨5²?F— vKB ÂU??Ë ¨œËœ^d« V Ó B Ó ½Ó Ë ¨VzU²J« UÎO?ÝQðË UÎLKŽË UÎNI? ô≈ p– qF t³? Š√ UË ¨„dA« q¼√ i¼U½Ë ¨t?F sË ¨Õ«Ë—_« V ^ Nð UN?O Ê] S ¨WŽU? « pKð w ‰U²IUÐ d√ YO?Š æ w³M« Y¹b×Ð Æ«ueN½«Ë ¨5dA*« ·U²√ º« rN×ML Æ «uŽb« »U−² ðË ¨WM'« »«uÐ√ `²HðË …Î UM? VB½ ¨»d(« X Ú K$«Ë ‰U²?I« sŽ lK?√ ULK ÆrNFLł ‚]dË ¨rN?²UŽ q²?Ë v²Š U?NO«ÓuŠÓ X?ŠdÔÞË XFLÔ−? ¨”˃^dUÐ d√Ë ¨÷—_« w X²?³ŁQ ¨ÎWK¹uÞ ÆdNEð rË UNO …Ô UMI« XÐUž v≈ YOG sÐ .dJ« b³Ž Ád¹“Ë Èež√ rJ(« Ê√ 5²zU WMÝ Àœ«uŠ w d– rŁ ¨UNŽË—Ô“ rDŠË ¨U?NI«dË UN?AzUF pK¼√Ë ¨UNDÝuðË U?NKšb ¨5dA*« œöÐ tO≈  b?A× ÆÊË—√ Íœ«Ë Èd? lO?Lł vu²Ý« v?²Š ¨UN½uB?ŠË UN“UM Âb¼Ë Xe½Ë ¨ŸuL'« XK³?√Ë ¨ÊUJ q s WO½«dBM« X³K$≈Ë ≠ º« U¼dœ ≠ WOžUD« b³Ž iN½ `³I√ ULK Æ5LK *« 5ÐË rNMOÐ «Îe?łUŠ dNM« —UIË ¨ÊËÔ—√ dN½ …ËbFÐ qÒ  vKŽ r¼uKðUI ¨rNO≈ º« ¡«b?Ž√ iN½Ë ¨Íœ«u« izUs v≈ tF s0 .dJ« rײ?«Ë ¨5³? ²;« s¹dÐUB« …bU?− UNOKŽ Êu?LK *« r¼bU− ¨UNM W?{Us WKLŠ rNOKŽ Êu?LK *« qLŠ rŁ ¨t²{U?s vKŽ «uK²²?U ¨rN?O≈ dNM« º« ¡«bŽ√ ·uO « rNðcšQ ¨o¹dÞ dO?ž vKŽ r¼uKšœ√Ë ¨o¹UC*« w r¼uDG{Q ¨ÎW?œUI ¨…d¦ vB×Ô¹ ô ÏrOEŽ ÏœbŽ 5dA*« s q?²I ¨ÁUO*« w ‚dG«Ë ÕUdUÐ sFD«Ë …bU:«Ë WM?ŽUD*« bFÐ «Ë—UIË ¨U?CFÐ rN?CFÐ ”—œË Íœd?²UÐ r¼d¦?√  UË U¼ËdŽËË ¨izU?<UÐ ”«]d( Ô « «Ëd¦?√Ë ¨…—U−(UÐ ·c?I« v≈ ·uO? «Ë ÕUdUÐ U ⁄d b?? ÊUË ¨—UD_« Xe½Ë Æ‚œUM)« «u?bMšË ¨dzUH(« «Ëd?HŠË ¨VA)UÐ ≤≥≥


.dJ« b³?Ž qHI? ¨5LK *UÐ UÎC¹√ ‰U?(« X?U{Ë ¨o«d*« s º« ¡«b?Ž_ ÊU Æ©±®…bFI« Í– s ÊuKš l³  «ÎdUþ œUN?'« dQÐ ÂUA¼ sÐ rJ(« f?b½_« dO√ ÂU?L²¼« s q¦ —U?³š_« Ác¼ w ÆÂöÝù« —«œ W¹ULŠË ‚dA« w Èdł U t³A¹ »dG« s q¦? rJ(UÐ XŁUG²Ý« w²« …√d*« d³š wË d³š dN²ý« bIË ¨wÝU³F« ºUÐ rB²F*« 5MR*« dOQÐ XŁUG²Ý« w²« …√d*« pKð s bŠ«Ë q ÂU? bIË ¨‚d?A*« a¹—Uð ‰Ë«bð WuN  rÓJ( Ó « d³š dN?²A¹ rË rB²F*« ÆtÐ XŁUG²Ý« w²« …√d*« WŁUž≈Ë œUN'UÐ s¹dO_« s YOŠ ¨»dG*«Ë ‚dA*« w W¹œUN'« lz«ËdUÐ 5LK *« …œU? a¹—Uð UMHײ¹ «cJ¼Ë w¼ U/≈Ë ¨UO½b« rOF½ w VKI²« w X O WOŠËd« rNðœUFÝ Ê√ …œUI« p¾Ë√ Èd¹ d?HJ« ‰ô–≈Ë 5LK *«Ë Âö?Ýù« “«e?Ž≈Ë 5ÐËdJ*« –U?I½≈Ë 5u?NK*« WŁU?ž≈ w Æs¹dUJ«Ë

∫WOŠö3ù« tH+«u s ≠ rJ(« ÊU ∫‰U? t²?Lłdð w Í—«cŽ sЫ Ád– U ‰bFUÐ tU?L²¼« —U³š√ s w dOÐb²« s ?Š ÊUË ÆvÓI]²Ôð WuI «– ¨ÂeF« w{U ¨Âe?(« b¹bý ≠ º« tLŠ— ÷U? t ÊUË ¨bO« ◊u ³ ÊUË ¨t²OŽ— w ‰bF«Ë qCH« q¼√ WOuðË ¨t½UDKÝ dc? ¨t{d* rÓJ( Ó « r²žU ¨«Îb¹b?ý UÎ{d ÷d?L ¨Áb¼“Ë tLKŽË tŽ—uÐ ÁU?H ∫t qOI? ¨tý«d vKŽ qLKL?²¹ qFłË ¨«Îb¹b?ý UÎ?—√ ÎWKO ‚—√ t½√ t²?IUš iFÐ WKOK« Ác¼ w XF?LÝ w½≈ °rÔJ× Ó ¹Ú Ë ∫‰UI? ø÷dŽ Íc« U °d?O_« º« `KI√ ÂuI¹ sË ¨tK¦0 w s¹Q Æt?³×½ vC? b?Ë ô≈ Á«—√ UË ¨Ïi¹d? UMO{U?Ë ¨ÎWÐœU½ ÆtOÐ√ w{U? Ê«dLŽ sÐ VFBÔ*« u¼Ë WKOK« pKð w w{U?I«  UL øtUI WOŽdUÐ ÆdOAÐ sÐ bL× ÁbFÐ vu tO≈ l—Ë ÆrJ×Ð r¼c?H½√Ë ¨—uł s r¼bFÐ√Ë ¨oŠ v≈ ”UM« b?B?√ ÊUJ ¨rJ(« v≈ U¼dOIË ¨ÎW¹—U?ł t³B²ž« rJ×K ö Î U?Ž Ê√ ÊUOł …—u q¼√ s qł— Æ∑µ ≠ ∑≤Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥¥


WMO³Ð ÁUð√Ë ¨w?{UI« bMŽ Ád√ qłd« X³ŁQ? ¨l?u q rJ(« VK? s XF??u Ê√ WÔ M] ^ « X³łËQ ¨UNÐ rN?²dF0Ë W¹—U−K tJK0Ë tM rKEð U Wd?F vKŽ bNAð ∫t ‰U? ¨tOKŽ qšœ ULK ¨t Ê–Q ¨rJ(« vKŽ w{U?I« Ê–Q²ÝU ¨W¹—U'« dC% d√ t vJ?ŠË °WIU)« w t?²U?≈ ÊËœ W?UF« w ‰Ï b?Ž r²¹ ô t½≈ °dO?_« UN¹√ ôÓË√ ∫rJ(« t ‰UI ¨teŽ Ë√ UNMOŽ vKŽ bNAO WMO³K U¼“«dÐ≈ 5Ð ÁdOšË ¨W¹—U'« ‰UI ÆU?NO VKD¹ U mKÐQÐ UN?³ŠUI s W¹—U'« ŸU²³ð °p– s d?Oš v≈ „uŽœ√ w o(« VKD¹ qłd« vð√Ë ¨ÊU?Oł …—u s? «ËbNý b?? œuNA?« Ê] ≈ ∫w{UI« ô U ŸUÐ ∫‰uI¹ ö Î zU? qFË ¨t o(« –UH½≈ ÊËœ t?dBð ¨pÐU³Ð —UI ULK ¨t½UE ¨ÁdB?? s W¹—U'« ëdšSÐ d?√ ¨p– vKŽ teŽ È√— U?LK ¨—uN?I lOÐ pK1 ÆUN³ŠUB UNÐ vC?Ë ¨UNMOŽ vKŽ ÁbMŽ œÔ uNA« bNA fKłË ¨b?− ?LK Ãd?š «–≈ ¨dO?AÐ sÐ b?L×? w{U?I« «c¼ ÊUË ∫‰U?? qC√ błËÔ ÁbMŽ U VKÔÞ «–S ¨‚]dH d?FýË ¨dÓHB Ú FÔ  ¡Ì «œ— w fKł ¨ÂUJŠú ÆrNŽ—Ë√Ë ”UM« Æ©±®°‰bF« q¦0 ¡Ô UHK)« v]K% U ∫‰uI¹ rJ(« ÊUË ¡UH_« …UCI« 5OF²Ð ÂUL²¼ô« vKŽ WK¦_« ŸË—√ s ô Î U¦ rJ(« »dC¹ «cJ¼Ë ¨‰bFUÐ ÊuKײ¹ s¹c« ¡U?HK)UÐ bOA¹Ë ¨tOKŽ tłu²¹ ULMO?Š o(« oO³D² lCs¹Ë s WL?? vKŽ√ w r¼ s2 —bBð U?LMOŠ WIU?šË ¨…bO?LŠ ‰«u?√Ë ‰U?F√ Ác¼Ë UN?OKŽ v]Ðdð w²« WOU?F« q¦Ô*« s UN½u? V½Uł v≈ w¼Ë ¨r¼œöÐ w W?OËR *« UNŁ—«uð w²« W?OÝUO? « »—U−²« s U?N½S ÂöÝù« oO?³Dð qþ w ¡«d_« ¡ôR¼ Æ»uFA«Ë ‰Ëb« ÕöI UNÐ Ê√ «udŽË WÝU « rJ(« vKŽ dI√ YO?Š dOAÐ sÐ bL?× w{UIK qOKł n?u d?³)« «c¼ wË …UC?I« n?«u v≈ ·U?C¹ n?u u¼Ë ¨rU?(« vKŽ v²Š o(« –U?H½≈Ë ‰bFUÐ ÆUNðu?Ë UNM√ WOöÝù« Wú «uEHŠË W«bF« UNO «Ëd?√ w²« WOUF« ¿¿¿ Æ∑π ≠ ∑∏Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥µ


W¹œUN'« d3UM « sLŠd « b³Ž n+«u ÆrJ(« sÐ sLŠd« b³Ž sÐ bL× sÐ º« b³Ž sÐ bL× sÐ sLŠd« b³Ž u¼ sÐ sLŠd« b?³Ž sÐ bL?× sÐ º« b³?Ž Ábł  u b?FÐ fb½_« …d≈ vuð Æ©±®WzULŁöŁ ÂUŽ w p–Ë rJ(« UN?CFÐ …œUO? bMÝ√Ë t? HMÐ UN?CFÐ œU? ¨È—UBM« b?{ …dO¦  «Ëe?ž t ÊU sL ¨—U?B²šU?Ð ÁbNŽ w X9 w²«  «Ëe?G« “dÐ√ s ÖU/ ÷dŽQ?ÝË ¨tðœUI ∫p–

∫WO½uÔDÔ …Ëež sLŠd« b?³Ž 5MR*« dO?√ eNł YOŠ WzU?LŁö¦«Ë ”œU « ÂU?F« w X½UË Ê√ p– V³Ý ÊU?Ë ¨»d(« —«œ v≈ bLŠ√ sÐ —bÐ t?³łUŠ …œUOIÐ WKL?Š dIUM« XFDI½« U* 5L?K *« s —u?G¦« q?¼√ s r¼—«u−?Ð s vKŽ «uËUDð È—U?BM« s Áœ«b√ XFL& UbFÐ wöÝù« gO'« rNO≈ Ãds ¨r¼œö³ WOHOB«  «ËeG« ¡«bŽ_« l?L& b??Ë ¨Âd×? dN?ý s 5IÐ fL) ¡UŁö?¦« Âu¹ w œö³« ¡U?×½√ ÊuLK *« UNO d?B²½« WOUŠ WdF 5LK *« 5ÐË rNMOÐ  d?− ¨rNð«u? «ËbAŠË ¨pc rNM dÝ√Ë dO³ œbŽ ¡«bŽ_« s q²?Ë ¨rNz«bŽ√ s r¼—ËbI º« vHýË ÊuKš fL) X³? « Âu¹Ë ‰Ë_« lOЗ s ÊuKš Àö¦ fOL)« Âu¹ `?²H« ÊUË Æ©≤®‰Ë_« lOЗ s

∫…bKÐ …Ëež WM¹b t HMÐ º« s¹b? dIUM« «ež WzULŁöŁË W²Ý ÂUŽ s W?−(« Í– dNý wË rŁ ¨t×?²²« v²?Š tЗUŠË t“UM g²½U√ ‘Ëœ s?B×Ð tI¹dÞ w d? b?Ë ¨…bKÐ s ‰eM ¨W−(« Í– s XO?IÐ WKOK ¡UŁö¦« Âu¹ U¼dIU×? …bKÐ WM¹b v≈ iN½ qðU?Ë dIUM« rNM]Q r¼d√ vKŽ 5ÐuKG? «u½U rN½√ «Ëd–Ë 5LK *« s UNÐ ÊU Æ·dB²Ð ±∑≤Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©≤®

≤≥∂

Ʊ¥≥Ø∂ a¹—U²« w qUJ« ©±®


¨WM¹b*« ÊuLK *« pKË r¼d?š¬ sŽ «uK²ÔI rNÐ º« ÁdHþ√ v²?Š WM¹b*« w —UHJ« Æ©±®…—ËU:« ÊuB(« iFÐ vKŽ «uu²Ý«Ë

∫g¹uÔ …Ëež s Ãdš YOŠ ¨»d(« —«œ dIUM« 5MR*« d?O√ «ež WzULŁöŁË ÊULŁ WMÝ wË œ—Ë ÂU¹√ WFЗ√ bFÐË ¨Âd?;« dNý s XKš WKO …dAŽ Àö¦ X³? « Âu¹ W³Þd? WOIOKł q¼√ s 5dA*« Ê√ tO dc¹ Ãd?H« WM¹b vKŽ tKUŽ s `² »U² tOKŽ rNM «ÎdO¦ «ËdÝ√Ë «uK²I …dHJ« ·U²√ rN×M vUF𠺫 Ê√Ë dO¦ lLł w r¼uð√ dBM« »U² t?OKŽ œ—Ë Ê√ Âu¹ UNO ÊU w²« WK;« rÝUÐ ‰¡UHðË dIUM« d?A³²ÝU Æ`²H« W{Us w¼Ë vB?_« dG¦« v≈ tłu²« dNþ√Ë ËbF« œöÐ u?×½ ÁdO  w dIUM« dL²Ý« b?Ë W¹dÝ w d¹“u« —cM*« sÐ bOFÝ YF?Ð rŁ ¨ŸöI«Ë W³¬ o¹dÞ v≈ gO'UÐ ÃdŽ rŁ ¨…d ¹Ë WM1 qO)« Õ]dÝË ¨sB(« s »d? v²Š d?O « c] žQ WLÔAšÚ ËÔ sBŠ v≈ t «Îb¹UJ 5MR*« d?O√ VðU b?? r¼dO√ ÊU? –≈ ¨WKHžË ÊuJÝ w Êu?dA*«Ë ‰u³? dIUM« 5MR*« dO√ dNþQ t? H½ s U¼bŽË bOŽ«u0 ÁœöÐ sŽ ÁœUFÐ≈ WËU×0 «uÐUIQ? WKHž 5Š vKŽ …d?OG*« qO?)« rN²O?AG? rNÐ bOJ« dL?{√Ë rNM p– vKŽ gO'« Âu−¼ ÊU rŁ ¨5*UÝ dJ F« v≈ «uFł—Ë U¼uLMG rNÐ«ËœË rNOý«u WKO …dA?Ž w²MŁô WFL?'« ÕU³I w p–Ë Áu?Kš√Ë —UHJ« tM d] H? sB(« p– ÆdHI s XOIÐ „UM¼ —UHJ« …bŽU?? u¼Ë ‘—ud²ýU? sBŠ v≈ d?IUM« 5MR*« dO√ qŠ— rŁ sB(« «uKš√ º« ¡«bŽ√ r¼¬— ULK ¨5LK *« vKŽ tM ÊËdOG¹ «u½U Íc« l{u*«Ë W]K³ IÔ « sB?Š «uÐdšË ¨tO? U lOLł «u?LMžË ÊuLK *« tKšb ¨5ЗU¼ «u?łdšË Æt —ËU:« «uu²ÝU rN½b  UN?√ s X½UË WO½uÔK?Ô WM¹b v≈ 5LK *UÐ dIUM« q%—« rŁ ¨rN …—ËU:« ‰U³?'« v≈ UNK¼√ UNMŽ œdý b?? WOUš U¼ËbłË rŁ U?NuŠ U vKŽ ÆUNO «uÐUI√ U lOLł ÊuLK *« rMG Æ·dB²Ð ±∑≥Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥∑


YOŠ UNÐ 5LK *« …b−M WKODð d?GŁ v≈ dHI s 5IÐ fL) dIUM« q%—« rŁ oA¹ ö¾ odÐ 5LK *UÐ —U  ¨rNUš√Ë rNI¹U{ b? åt−Ô½Uýò È—UBM« rOŽ“ ÊU ÒVÔ sÐ bL?× l qO)« Â]b? rŁ ¨WKOD?ð v≈ qIË v²Š r¼dHÝ ‰U?Bðô rNOKŽ tðbB? ULK ¨WKODð q¼√ vKŽ …—Užû t$U?ý Ácsð« Íc« …]dNÔ KÓ? sBŠ v≈ UNKUŽ tÐdš v²Š 5u¹ dIUM« vIÐË ¨ÊuLK *« tOKŽ vu?²Ý«Ë tO ÊU s Áöš√ qO)« ÆtuŠ U vKŽ vu²Ý«Ë tO U rMžË È—UBM« rOŽ“ «ÎbIU? ‰Ë_« lOЗ s ÊuKš lЗ_ bŠ_« Âu¹ ‘uO'UÐ qŠ— rŁ 5LK *« gOł Wb?I* ÷dFðË tAO?−Ð jO½—√ sBŠ s t$Uý Ãds? ¨åt$Uýò dË q²? s —UHJ« s q²I? ¨qO)« rN²³—Ë —UHJ« ÂeN½U ÊUF−?A« tO≈ —œU³² dO√ UNÐ «u]IKðË 5dA*« vK²? ”˃— s «ÎdO?¦ ÊuLK *« “UŠË ¨‰U³'« v≈ rN²OIÐ ÆWdF*UÐ rKŽ t sJ¹ rË dIUM« 5MR*« iF³Ð U?LNC?FÐ œ«bL²Ý«Ë t?$UýË ÊË–—√ ŸUL?²łUÐ dIUM« vKŽ d?³)« œ—ËË W¾³F?²Ð dIUM« dQ ¨rN²??UÝ lD? Ë√ 5LK *« gOł WbI ÷«d?²Ž« w 5FUÞ s «ud?ýQ ¨¡«bŽ_« œöÐ w ö Î ?žu rNÐ iN½ rŁ ¨UN?«dÞ√ j³{Ë dU? F« Êu×¹U?B²¹ «uKFłË ¨5LK *« gO?ł ·«dÞÓ_ «u{dFðË W?FOM*« ‰U³'«Ë —u?sB« ULK ¨WOMÐ_« W?U?≈Ë ‰ËeMUÐ dIUM« dQ ¨5LK *« »uK? s «uH?FCO Êuuu¹Ë «u—œ√ s ÊuK²I¹ rNHKš «Ë—UÝË r¼ueN ÊuLK *« rNKðU? ‰U³'« s ¡«bŽ_« ‰e½ v≈ ¡«bŽ_« s n√ s d?¦√ W1eN« bMŽ Q?'Ë ¨rNMOÐ ÂöE« e−?Š v²Š rNM v²Š t?O≈ Q' s «uЗU?ŠË tðUNł lO?Lł s ÊuLK *« t?Ð ◊UŠQ g¹u? sBŠ Æ©±®tuŠ UË tO U vKŽ «uu²Ý«Ë ¨r¼uK²?Ë tO s lOLł «ułdš√Ë Áuײ

∫‘^dÞÔ …Ëež dIUM« 5MR*« dO√ Ãdš WzULŁöŁË l ð WMÝ Âd× s sU¦« X³ « Âu¹ wË tO? «uFL?²ł« b? È—UBM?« ÊUË å‘dÞò sBŠ vKŽ ‰e½ v²?Š åW¹— …—uò v≈ vKŽ  UI?OM−M*« «u³?B½Ë  UN?'« lOL?ł s ÊuLK *« r¼d?IU× t?Ð «uMB%Ë Æ·dB²Ð ¨±∑µØ≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥∏


rN²??e v²Š ‰U²?IK d_« ‰Ë√ w ÊË“d³¹ ¡«b?Ž_« ÊUË ¨tM W³¹dI«  U?FHðd*« r¼—UBŠ w ÊuLK *« dL²ÝU ¨rN? H½√ vKŽ sB(« «uIKžQ r¼œbŽ q?Ë »d(« w tO≈ 5Ž—U{ 5MR*« d?O√ «u³ÞUs „ö?N« s «uIHý√Ë bN?'« r¼cš√ v²Š tKšb? ¨p– v≈ rNÐU?łQ ¨tMŽ «u?łd?s¹Ë sB(« «u?LK ¹ Ê√ vKŽ rNMO?Qð w wMÔÐË ¨d?NM« w Á—U−?Š√ XO?IÔ√Ë ÂbÔ¼ rŁ ¨È—UB?M« tM ÃdšË Êu?LK *« Æ©±®lUł b−  W OMJ« l{u

∫wÐËÔ— XÚMÔ …Ëež 5MR*« dO√ Ãdš WzULŁöŁË …dAŽ ÂUŽ Âd;« s ÊuKš dAF X³ « Âu¹ wË ö Î ³ł ÊU?Ë ¨wÐË— XM sBŠ vKŽ ‰e½ v²Š —U?ÝË ¨…dO³√ …—u Ëe?G dIUM« …—uË …dO³√ …—u? 5Ð jÝu² u¼Ë ¨tÐ «Ë–ô b? r−F« ÊUË ¨Â«d*« b?OFÐ UÎFOM rK ¹ ô —œUI Ë√ œ—«Ë s qO³ « pKð pK?Ý s ÊUJ ¨W½U−Ð o¹dÞ vKŽË ÊUOł ÂU?Q? ¨‰«u_« Êu?³K ¹Ë ¡U?b« ÊuJH ¹ «u½U?Ë ¨sB(« p– q¼√ W¹œU?Ž s vIÐ√ rŁ ¨rNM «ÎdO¦ œUÐ√ v²?Š «ÎdIU× UÎu¹ 5ŁöŁË W Lš d?IUM« dO_« rNOKŽ w W³¹d? ÊuBŠ v≈ ÂbIðË ¨rNðdIU?× vKŽ dL²Ý« s ÁœuMł s sB(« vKŽ ¡«bŽ_« nF{ v²Š ¨U?N½ËdIU×¹ s tðœU? s vIÐ√Ë UNK¼√ »—U?× W¹—Ë …dO³√ Æ©≤®5LK *UÐ dC¹ œułË rN o³¹ rË

∫W½uKÓ³MÚ ÐÓ …Ëež WzULŁöŁË …dA?Ž w²MŁ« WMÝ Âd;« s XOIÐ WKO …dA?Ž lЗ_ X³ « Âu¹ wË v²Š dO³? dJ Ž w —UÝ b?Ë ¨W½uK³MÐ ËeG º« s¹b dIU?M« 5MR*« dO√ Ãdš Âu¹ 5dA*« œöÐ qšœ rŁ ¨dG¦« p– q¼√ s œu?Mł tO≈ rC½U WKODð dGŁ qšœ ÊUË ¨…]dÔNÓKÓ? sBŠ vKŽ r¼œöÐ ‰Ë√ s ‰eM dšü« lOЗ s ÊuKš lЗ_ X³ « ¨tÓ²Ú ¬ …dDOÐ v≈ qI²½« rŁ ¨t?bNÐ dIUM« dQ ¨Áöš√ b? åt?$Uýò È—UBM« rOŽ“ dOH?ý w ÊÌ «dOž v≈ rNCFÐ Q'Ë ¨¡«b?Ž_« U¼öšQ WF½U Êu?BŠ „UM¼ X½UË Æ·dB²Ð ±∏≤Ø≤ oÐU « lłd*« ©≤®

Æ·dB²Ð ¨±∏∞Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤≥π


s rNOKŽ ÊË—u? ²¹Ë UN?O rNO≈ ÊuI?KF²¹ ÊuLK *« ‰e¹ rK ¨d?NM« vKŽ ·dł ÆWF²_« «uLMžË Í—«—c« «u³ÝË ‰Ułd« «uK²I rNOKŽ º« `² v²Š UNOUŽ√ ÂeŽË ¨UNOKŽ vu²ÝU ¡«b?Ž_« ÊuBŠ s œbŽ v≈ p– bFÐ dIUM« qI²½« rŁ q³? Êu?LK *« UNKšb¹ r l{«u w qšb? r¼—«œ dIŽ w rN?O≈ ‰ušb« vKŽ ÁœuMł bzUI« «c¼ lL− ¨åt$Uýò UNO≈ V M¹ w²« WA½uÔJAÚ ÐÓ W¹dIÐ ‰e½ v²Š p– UÎIŁ«Ë »d×K œ«b?F²Ýô«Ë W¾³F?²UÐ dIUM« dQ ¨ÊUJ q s È—UBMUÐ b?L²Ý«Ë ¡«bŽ√ Uł—Ë ¨WsU?ý ‰U³ł 5Ð tAO−Ð pK  ¨tOK?Ž ö Î u²Ë ≠ qłË eŽ ≠ ºUÐ 5LK *« 5ÐË rNMOÐ  —«b? ‰U³?'« s «uD³¼Ë 5LK *« gOł iF?Ð ŸUD²?« º« rNO≈ dNM« «Ëd³F œuÝ_« ÷u?N½ rNz«bŽ√ v≈ ÊuLK *« iN½ rŁ ¨…dO ¹ WýËUM r¼ËdD{« v²Š r¼ue¼Ë rN?F{u sŽ r¼uFK²?« v²Š rNOKŽ WKL?(UÐ «uLLIË rNM WKLł «uK²I? ÁdŽË rN º« qNÝË rNOKŽ ÊuLK *« rײ??U dŽË vÎIðd v≈ «Ë“U qOK? œbŽ dO?ž rNM VB¹ r 5*UÝ «udB½«Ë ¨rN«u√ s «Îd?O¦ «uLMžË Æ©±®…œUNAUÐ dIUM« sLŠd« b?³Ž 5MR*« dO√ U?NÐ ÂU? w²«  «ËeG« s WK¦√ Ác?N bFÐË rNðœU?Ë fb½_« ÂUJŠ UNcÐ w²« …dO?³J« œuN'« UM 5³ð WK¦_« Ác¼Ë ¨º« s¹b sË ¨WOöÝù« WËb« XO³?¦ðË 5LK *«Ë ÂöÝù« sŽ ŸUb« qO³Ý w r¼œuMłË Êu³KI²¹ «u½U rN½√ s fb½_« ÂUJŠ sŽ dN?²ý« U Ê√ „—b½ U¼dOžË WK¦_« Ác¼ rN du?²¹ r rOFM«Ë ¡Ušd« p– Ê≈ qÐ ¨t?ö?Þ≈ vKŽ fO rOFM« s Ÿ«u½√ w Æ5LK *« …uI «uLK ²Ý«Ë ¡«bŽ_« UNÐ dŠb½« w²« W?UH)« œUN'«  U¹«— qþ w ô≈ ¿¿¿

Æ·dB²Ð ±∏µØ≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤¥∞


WOŠöù«Ë W¹œUN'« dUŽ wÐ√ sÐ bL× —uBM*« n «u ∫W¹œUN'« tH «u ÁbFÐ vuð WzULŁöŁË 5²?ÝË W²Ý ÂUŽ w sLŠd« b?³Ž sÐ rJ(« wuð Ê√ bFÐ ÊUL¦?Ž sÐ dHFł tOÐ√ d¹“u t?²Ëœ d,√ ÊU-Ë WMÝ …dAŽ w²?MŁ« sЫ ÊU-Ë ÂUA¼ tMЫ b³?Ž sÐ rJ(« bNŽ w W?ÝUO3« w Íu5 —Ëœ d?,UŽ wÐ√ sÐô ÊU-Ë ¨wH?×B*« s, hK>ðË rJ(UÐ d,UŽ wÐ√ sЫ dŁQ²Ý« rŁ ¨…—«“u« W³ð— v≈ ÂUA¼ ÁU]5d sLŠd« «ÎdOš√ œdH½« v²Š rJ(« w t½u3UM¹ s¹c« …œUI« iFÐ s,Ë ¨ÊUL¦Ž wÐ√ sÐ dHFł dOÐb?ð s, tO l?5Ë U, l,Ë ¨©±®ÂUA¼ d?O,_« rÝUÐ rJ?×¹ ÊU-Ë ¨rJ(« Êu?¾AÐ Æ…dO¦- W¹œUNł n5«u, t ÊS 53UM*« q²5Ë  d,«R*« …ËeG« Ác¼ Í—«cŽ sЫ Œ—R*« d-– b?5Ë å»u5U¹ XÓMýò …Ëež tð«Ëež “dÐ√ s,Ë ∫tuIÐ vKŽ dBM«Ë ¨—«b²5ô« vKŽ X5u« «c¼ w? d,UŽ wÐ√ sЫ —uBM*« w¼UMð bMŽË Æ…dO³J« ÷—_« s, UNÐ »uÔ5UÓ¹ XÚMÓý WM¹b?, v≈ ULÝ ¨©º« U¼d,œ® WOžUD« „uK*« vB5√ s, Êu−×¹ UNO≈Ë ÊuHK×¹ UNO ¨U½bMŽ W³FJ« WeM0 r¼bMŽ UN²³3M- X½U-Ë bŠ√ Í—«u?(« »u5U¹ d³5 U?NO —Ëe*« d?³I« Ê√ ÊuLŽe¹Ë ¨U¼¡«—Ë U?,Ë W,ËÔ— œöÐ ÁUš√ t½uL3¹ r¼Ë ¨Âö?3« tOKŽ v3OFÐ rNBš√ ÊU-Ë ¨º« rN?LŠ— dAŽ wMŁô« v¼ »u5U¹ XMýË Æ—U?−M« nÝu¹ sЫ t½√ rNM, WÏ ŽU?Lł rŽ“ b?5Ë ÆÔÁU¹≈ t,ËeK »u5U¹Ë ©«ÎdO³?- =«uKÔŽ rNu5 sŽ º« vUFð® »d« Uš√ t½uL3?¹ rN ¨»u5U¹ sb, s* UÎOŽ«œ 5{Ó—_ Ó « Íd?I²3¹ qF− ¨”bI*« X?O³Ð UÎHIÔ ÝÚ √Ô ÊU-Ë ¨»u?IF¹ rN½U3KÐ ¨ÂUA« ÷—√ v≈ œUŽ rŁ ¨WOmUI« Ác¼ v≈ vN?²½« v²Š fb½_« v≈ “U− ¨UNO ÁcNÐ U¼uMb ¨t²,— tÐU?×m√ qL²ŠU ¨WO3Lý WMÝ ÊËdA?ŽË WzU, tË ¨UNÐ q²I ¨U¼bB5 w Âö?Ýù« „uK, s, bÏ Š√ lLD¹ rË ÆÁdŁ√ vB5√ X½U- w?²« W3OMJ« ÆUN²]IýÔ bFÔÐË ¨UN½UJ, W½uAšË UNKšb, WÐuFB ¨UNO≈ ‰umu« ôË Æ≥∏∏ ≠ ≥∏∞ Ø»dG«Ë ‚dA« 5Ð Êu¹u,_« dE½« ©±®

≤¥±


s, 5IÐ X3 X³?3« Âu¹ WHzU?BUÐ Uι“Už W?³ÞdÔ5 s, U?NO≈ —u?BM*« Ãd?> ÆÊuFЗ_«Ë WM,U¦« tðËež w¼Ë ¨WzULŁöŁË 5½ULŁË l³Ý WMÝ …dšü« ÈœULł 5{Ó—√Ó lDI ¨»u5U¹ XMý b¹d¹ iN½ rŁ ∫‰U5 Ê√ v≈ ÁdO3,  «uDš d-– rŁ rŁ ÆdCš_« d׳« U¼b1 ÊU−KšË —U³- —U?N½√ …bŽ —u³FUÐ lD5Ë ¨—UD5_« …bŽU³², U,Ë d¹b«Ë WDOÝU³,Ë ‘—UDK œöÐ s, WK?OKł jzU3Ð v≈ p– bFÐ dJ3F« vC√ r ¨o¹dÞ ôË tO pK3, ô ¨dŽu« b¹bý a?,Uý q³ł v≈ vC√ rŁ ¨UNÐ qB²¹ qON?3ðË tÐUF?ý WFÝu?² b¹b(UÐ WKÓF?ÓH« —uBM*« Â]bI? ÆÁ«uÝ v≈ ¡ôœ_« b?²Nð w p– bFÐ ÊuLK3*« j3?³½«Ë ¨tÔOM, Íœ«Ë ÁbFÐ «Ëd³ŽË dJ3F« t?FDI ¨tJU3, ◊uM³KÐ jO3ÐË ÊUD3Ó5 d¹Óœ v?≈ rNðdOGÓ, XN²½«Ë ¨WC¹—√Ó 5{Ó—√Ó Ë W?C¹dŽ jzU3Ð v≈ tÔ šÓ U?Ó³Ý «Ëd³ŽË ¨Áu?LMžË ¨t¹öÐ XMý sBŠ «u×?²Ë ¨jO;« d?׳« vKŽ s, «u³?3 ¨wŠ«uM« pKð q¼√ s, rÏ OEŽ oÏ Kš UN?O≈ Q' jO;« d×?³« s, …d¹eł ÆUNO≈ Q' s2 UNO «uKK>² ¨jO;« d׳UÐ tðUNł d¦-√ s, qB]²*« WOÝ«d, q³ł v≈ dJ3F« vN²½«Ë ÆtLzUMž «Ë“UŠË ¨tO ÊU- s, «ułd>²Ý«Ë ¨Á—UD5√ rŁ ¨ULN?O≈ ¡ôœ_« bý—√ s¹d³F, w v5—u ZOKš «c¼ b?FÐ ÊuLK3*« “Uł√ rŁ W³½Ë√ jO3Ð U?NM, ¨…bzUH« …dO¦- ¨…—U?LF« WFÝ«Ë jzU3Ð v≈ «u?C√ rŁ ¨tK¹≈ dN½ »u5U¹ b¼U?A, s, u¼Ë ¨¡UOK¹≈ ZOKš v?≈ «uN²½« rŁ ÆW¹dÐ XMý d¹œË WDO?łd5Ë t rN-U3Ô½ bB?I¹ ¨qCH« w È—UBM« sŽ Ád³5 bNA, uKð ¨d?³I« VŠUm UÎC¹√ ÆUΞ—U ÊuLK3*« Á—œUG ÆU¼dOžË WÐuM«Ë j³I« œöÐ s,Ë r¼œöÐ wmU5√ s, 5²KOK ¡UFЗ_« Âu¹ p–Ë ¨W3zU³« »u?5U¹ XMý WM¹b, vKŽ ÁbFÐ ‰ËeM« ÊU-Ë ¨UNLzUMž Êu?LK3*« “U× ¨UNK¼√ s, WOU?š ÊuLK3*« U¼błu ¨ÊU³?Fý s, U²Kš »u5U¹ d³IÐ —uB?M*« q]-ËË ÆU¼—UŁ¬ «uHŽË ¨UN²3OM-Ë U¼—«uÝ√Ë U?NF½UB, «u,b¼Ë ÆtMŽ È–_« lb¹Ë tEH×¹ s, UN?GK³¹ r ÎW¹Už mKÐ b5Ë ¨»u?5U¹ XMý »UÐ sŽ —uBM*« Q?HJ½«Ë ∫‰U5 Ê√ v≈ ÆtK³5 rÏ K3, ≤¥≤


¨d³I« vKŽ UÎ3Uł ÊU³¼^d« s, UÎ>?Oý ô≈ »u5U¹ XMAÐ —uBM*« b−¹ rË ∫‰U5 Æ©±®tMŽ n Ò JUÐ —uBM*« d,Q Æ»uIF¹ f½«ƒ√ ∫‰UI ¨t,UIÔ, sŽ tQ3 U* d-cUÐ UN²BBš b5Ë ¨…dO?¦J« d,UŽ wÐ√ sЫ —uBM*«  «Ëež s, …Ëež ÁcN Ác¼ v≈ tFœ Íc« qFË ¨œö?³« pKð w UNO≈ o³3¹ r w²«  «d,UG?*« s, UNO oÞUM*« pKð Êu- u¼ WOK³?'« œö³« pKð d,UŽ s, tO≈ qmË U, d?O,bðË  «d,UG*« rŁ 5LK3*« œöÐ vKŽ Âu−NUÐ Êu,uI¹ s¹c« È—U?BM« s, 5Ðd>LK «Î–ö, …dŽu« ÆUNO≈ qBOÝ …«eG« s, «ÎbŠ√ Ê√ ÊuF5u²¹ «u½uJ¹ r w²« œö³« pKð v≈ Êu¾−K¹ d,UŽ wÐ√ sЫ —uBM*« wuð WzULŁöŁË 5F3ðË 5²MŁ« WMÝ wË ∫Í—«cŽ sЫ ‰U5 UNK- U¼d?ýUÐ …Ëež 53LšË U?ÎF³Ý tð«Ëež …b?Ž X½U-Ë ∫‰U5 ¨vUF𠺫 t?LŠ— Æ©≤®tMŽË UMŽ vUF𠺫 UHŽ ¨”dIM« WKŽ uJA¹ U¼d¦-√ w u¼Ë ¨t3HMÐ

∫WOŠöù« tH «u s ÊUOMÐ ∫p– s,Ë d,UŽ wÐ√ sЫ  UŠö?m≈ s, …c³½ Í—«cŽ sЫ Œ—R*« d-– b5Ë ¨WzULŁöŁË 5½ULŁË l³Ý WMÝ UN½UOMÐ —u?BM*« √b²Ð« ÆrEŽ_« W³Þd5 dN½ vKŽ …dDM5 v≈ UNOKŽ W?IHM« XN²½«Ë ¨WzULŁöŁË 5½ULŁË l3ð W?MÝ s, nBM« w UNM, ⁄eË t³5UM, w «Î—bm  —UmË ¨WFHM*« UNÐ XLEF ¨—UM¹œ n√ 5FЗ√Ë —UM¹œ n√ WzU, d,Q ¨UNMŽ ‰Ï ËÔbŽÔ …dDMIK sJ¹ rË ¨W,UF« s, aOA ÷—√ WFD5 X½U-Ë ÆWKOK'« Áu,ËU3 ¨rNM, Á—cŠ cš√Ë ¨r¼bMŽ aOA« d?C× ¨UNO tzU{—SÐ Á¡UM,√ —uBM*« r¼U,d ÆUNO tUB½≈ ô≈ b¹d¹ ô —uBM?*« Ê√Ë ¨UNO≈ WłU(« tłË ÁudŽË WFDIUÐ dO½U½œ …d?AŽ s, q5QÐ tMŽ Ãd>ð ô Ê√ ∫tMþ U?LO ÁbMŽ vB5_« ÷d?GUÐ aOA« ÁËbI½Ë ¨t²KHž ¡UM,_« rM²žU ÆUΊU×m UNÞdýË ¨WOM,_« vB5√ ÁbMŽ X½U- ¨Uγ¼– w n½√Ë ¨t²UNł s, p×C ¨Ád³>Ð —uBM*« «Ëd³š√ rŁ ¨tOKŽ «ËbNý√Ë ¨sL¦« i³I ƉU?5 UL- UΊU×m t lbðË ¨‰Q?Ý U, ‰U¦,√ …dA?Ž vDF¹ Ê√ d,√Ë ¨tM³ž ¨ÕdH« s, UNC³5 bMŽ s] −¹ Ê√Ë tKIŽ sŽ Ãd>¹ Ê√ œUJ ¨Uγ¼– —UM¹œ WzU, aOA« Æ«ÎdzUÝ «Îd³š  —UmË Æ—uBM*« dJý w ö Î H²×, ¡UłË Æ—UB²šUÐ ≤π∑ ≠ ≤π¥ Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±® Æ≥∞±Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©≤®

≤¥≥


UN rA?−² ¨qOMý dN½ u¼Ë ¨W?−²Ý≈ dN½ vKŽ …dDM5 ÊU?OMÐ ∫UÎC¹√ p– s,Ë Æ©±®W³FB« »UFA«Ë …dŽu« ‚d^D« q]NÝË ÆW½R, rEŽ√ d³)« w dE?M« XHK¹ U2Ë ¨UNÐ ÂU5 w²« W,U?F«  UŠömù« s, Êö¦?, Ê«cN —UFÝ_UÐ tKNł Wmd rM²G¹ r uN? ¨tM³ž sŽ tŽ—uðË aOA« pcÐ t²LŠ— ‰Ë_« s, t¼eMð vKŽ ‰b¹ «cN? ¨p– vKŽ …œU¹“Ë tIŠ ÁUD?Ž√ qÐ ¨tÐU×m√ qF U?LÆtOKŽ lIOÝ s* ÂuKF, dOž p– ÊU- Ê≈Ë rKE« tO ”—b¹ ¨Á—UH?Ý√ w tF, tKL×¹ ÊU- UÎH×?B, ÁbOÐ jš t½√ p– s,Ë ∫‰U5 ÆtÐ „d³²¹Ë sÞ«u,Ë tð«Ëež w —U?³G« s, tNłuÐ oKŽ U, lL−Ð vM²?Ž« t½√ tzUł— …u5 s,Ë t lL²ł« v²Š ¨t“UM, s, ‰eM, q- w q¹œUM*UÐ tMŽ t½ËcšQ¹ Âb)« ÊUJ ¨ÁœUNł —UÝ U, YOŠ tKL×?¹ ÊU-Ë ¨tðu, bMŽ tÞuMŠ w ÁdOOB²Ð bN?Ž WL>{ …Ï dÔm tM, s, t³?3J, VOÞ√ s, ÊUH?-_« c>ð« ÊU- b?5Ë ¨t²OM, ‰uK?( UÎF5uð ¨t½U?H-√ l, o¹dÞ w ÁUu?²¹ Ê√ vUF𠺫 ‰Q3¹ ÊU-Ë Æt?ðUMÐ ‰ežË tOÐ√ sŽ WŁË—u*« WF?OC« Æ©≤®pc- ÊUJ ¨œUN'« tLOEFðË …dšü« …U?O×K Á—UCײݫ oLŽË t?M¹œ …u5 vKŽ Êôb¹ Ê«d³)« Ê«c¼Ë ÆtKO³Ý w œUN'«Ë vUF𠺫 »U²J o(« tD3ÐË ¨…œËUN*« tŠ«d=Þ«Ë ÆW?,UF«Ë WmU)« w —uBM*« ‰b?Ž ÊU-Ë ∫‰U5 Æq¦*« tÐ UÎÐËdC, «Îd,√ t²OýUŠË t²mUš s, »d5_U »d5_« vKŽ w o(« dmU½ U¹ ∫Á«œUM t3K−0 UÎ,u¹ W,UF« s, qÏ ł— tOKŽ n5Ë t½√ tbŽ s,Ë ÆW5—b« VŠU?m v²H« v≈ —Uý√Ë °pÝ√— vKŽ Íc« nO?mu« p– bMŽ WLKE, rK ¨r-U?(« v≈ tðuŽœ b5Ë ∫‰U?5 rŁ ¨d,U?Ž wÐ√ sЫ bMŽ q×, ÔqC? t ÊU-Ë UM-Ë W½UN*«Ë e−F« s, WeM*« ÁcNÐ fOD sÐ sL?Šd« b³ŽÓË√Ó ∫—uBM*« ‰UI ° Q¹ W¹—Uł X½U?- ÎWK,UF, qłd« d?-c °«c¼ U¹ p²LKE, d?-–« øp– s, vC,√ tME½ dE½ rŁ °WOýU(« ÁcNÐ UM²OKÐ rEŽ√ U, ∫—uBM*« ‰U?I ¨nB½ dOž s, UNFD5 ULNMOÐ Æ≤∏∏ Ø≤ oÐU3« lłd*« ©≤®

Æ≤∏∏ Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤¥¥


¨«ÎdžUm ‰e½«Ë ¨Êö v≈ W5—b« lœ« ∫‰U?I ¨tKIŽ q¼– b5 u¼Ë ¨Òw³ÓKIÚ B Ò « v≈ rŁ ¨t¹b¹ 5Ð qÔ¦,Ë ¨qFH °pFC¹ Ë√ o^ (« pFd¹ v²Š t,UI, w pLBš ËUÝË tLBš l, t?,b5Ë ¨oÝUH« rUE« «c¼ bOÐ cÔš ∫tÐ ’U)« t?²Þdý VŠUB ‰U5 °ÁdO?ž Ë√ s−Ý s, o(« t³łu¹ U?, kKžQÐ tLJŠ tOKŽ c?HMO rUE*« VŠUm v≈ V¼–U X½√ XHB²½« b?5 ∫—uBM*« t ‰UI ¨«Îd-Uý t?O≈ qłd« œUŽË ¨p– qFH ¨Wc*« s, Ÿ«u½QÐ w ] ³KIB« ‰ËUM² Æw²eM0 ÊËUNð s2 U?½√ wUB²½« vIÐË ¨pKO³3 ÆW,b)« sŽ ÁbFÐ√Ë UŽ“UMð ULN½S ¨wÐdG*« dłU²« l, w5—uO*UÐ ·ËdF*« dO³J« ÁU² WB5 ¨p– s,Ë Âbš d?³-√ c¾?,u¹ u¼Ë ¨—u-c*« v²?H« vKŽ 5LO« U?NO XN?łuð W,u?Bš w ¨töŠ≈ s, lM1 t¼U?ł Ê√ sþË ¨r-U(« l«b ¨t,dŠË Á—«œ d?,√ tO≈Ë ¨—uBM*« w tÐ q-u? ¨v²H« s, UÎLKE?², l,U'« v≈ t?I¹dÞ w —uBM*UÐ d?łU²« Œd?B t²LF½ i³?5Ë ¨—uBM*« tOKŽ j>ÝË ¨tM, tHB½Q? ¨r-U(« v≈ tKLŠ s, X5u« ÆÁUH½Ë tM, ÊS¨t?3H½ vKŽ tMO?,√Ë t,œU?šË ¨—uBM*« œU?]B ¨bL?×, W?B5 ¨p– s,Ë ¨bL×, v≈ tuÝ— cH½Q ¨t bNF²« d?O¦- ÊU-Ë ¨bBH« v≈ UÎ,u¹ tłU²Š« —uBM*« vKŽ tM, dNþ nÚO( Ó ¨»—“ sÐ bL?×, w{UI« s−Ý w UÎÝu³×?, ‰uÝd« ÁUHQ v≈ ‰uÝd« œU?Ž ULK ¨WÐuI?F« s, tO?L×¹ W,b?)« s, tKO³Ý Ê√ —b?5 Ætð√d,« Ê√ v≈ t,eK¹ ¨s−3« ¡U³5Ô— s, VO5— l, s−3« s, tł«dšSÐ d,√ t²BIÐ —uBM*« bmUH« V¼–Ë ¨tLÝ— U, vKŽ p– qFH Æt3³×, v≈ ÁbOF¹ rŁ ¨tKLŽ sŽ ⁄dH¹ w u¼Ë w{UI« t½≈ ¨bL×, U¹ ∫t ‰U5Ë ¨—uBM*« tOKŽ lDI ¨tU½ U, ÈuJý v≈ o(UÐ ·d²Ž« Ë√ p3³×, v≈ bÚ ?ÔŽ °tM, ŸUM²,ô« X Ô IÞ√ U, o^ (« w½cš√ uË ¨tbŽ t?²B?5 XGKÐË ÆW¹U?MF« ` Ô ¹— tMŽ ‰«“Ë ¨rłU?(« d3J?½U ÆpIKD?¹ Íc« uN? Æ©±®t,UJŠ√ w …Î bý w{UI« œ«“Ë ¨tłË“ l, t(UB ¨w{UIK «u½U- Ê≈Ë rNO*Uþ s, o(« q¼√ t?UB½≈Ë tbŽ vKŽ ‰bð WŁö¦« —U³?š_« ÁcN Íc« w{U?I« p– vKŽ WLzöUÐ w?×MÔ¹ Á«d½ ‰Ë_« d³?)« wË ¨tO≈ 5Ðd?I*« s, Æ≤π∞ ≠ ≤∏π Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤¥µ


Ê√ pcÐ Èd¹ uN? ¨—uBMLK 5ÐdI*« s, t½uJ t?OKŽ vŽb*« «bI²Ý« sŽ e?−Ž ‚dH¹ ô Ê√Ë rzô W?,u o(« w ÁcšQð ô Ê√Ë Uιu5 ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽ V−¹ w{UI« p– V5UF¹ Á«d½ tIŠ ÂuKE*« cš√ Ê√ bFÐ t½≈ rŁ ¨dO?Gm Ë√ dO³- 5Ð W,uB)« w fK−, v≈ —uC(« s, lM²?,U tM, tÐd5 qG²Ý« t½uJ WmU?š WÐuIŽ rUE« v²H« Æ¡UCI« ‚dA*« —U& s, Uιd¼uł Îöł— Ê√ p–Ë ¨dłU²« Íd¼u'« WB5 p– s,Ë ∫‰U5 p– s, —uBM*« cšQ ¨W3OH½ —U−Š√Ë ¨dO¦- d¼u−Ð ÊbŽ WM¹b, s, —uBM*« bB5 dłU²« cšQ ÆWO½U1 WFD5 X½U-Ë ¨tð]d?Ôm dłU²« Íd¼u'« v≈ lœË ¨tM3ײݫ U, V y BÚM,Ô tÔ5dŽË kzU5 ÂÔ uO«Ë UNDÝuð ULK ¨dNM« jý vKŽ WK,]d« o¹dÞ t«dB½« w  dL? ¨jA« vKŽ …d^B« pKðË tÐUOŁ l{u? ¨dNM« w œd³?²« v≈ t3H½ t?²Žœ XFDI ¨W³¼«– UNÐ o_« w  b?ŽUmË ¨UL( UN³3% ¨…d?B« XHD²šU ¨Ï…√bŠ p– lb²3¹ Ê√ —bI¹ ô t½√ rKŽË t²,UO5 X,UI ¨dłU²« 5Ž tO≈ dEMð Íc« o_« ÆUNO »dD{« WÏ KŽ p– qł_ t²I(Ë ¨t?3H½ w Êe(« d] ÝQ ¨WKO×Ð ôË ÈËbFÐ W½UN*« s, tÐ U, t ÊU³²ÝU ¨t3HMÐ pc qłd« dC× ¨—U−²« v≈ lb« dCŠË ¨t½Qý sŽ —uBM*« tQ3 ÆW{—UF« …b?ýË ◊UAM« s, ÁbMŽ ÊU- U, bIË ¨WÐPJ«Ë vKŽ dNE²3½ UMJ ød?,_« Ÿu5Ë ÊUŁb×Ð UMO≈ XOð√ ö¼ ∫t ‰UI ¨t²?BIÐ tLKŽQ XÚLÝÓ vKŽ UÎ5dAÔ, ]d, ∫‰U5 øUNO≈ dzUD« cš√ w²« WOŠUM« v≈ X¹bÓ¼ qN ¨WKO(« ‰UI tÐ ’U?)« tOÞdý —uBM*« UŽb ¨WK,d?« wMF¹ °„dB5 wK¹ Íc« ÊUM'« Ác¼ Y׳UÐ r¼d,Q ¨UÎF¹dÝ rNÐ ¡UłË ¨vCL ¨WŽU3« WK,d« q¼√ W>OA0 wM¾ł ∫t w «ËdþUM² ¨Z¹—bð ÊËœ W5U{ù« sŽ qI²½«Ë ¨UÎF¹dÝ rNM, ‰ö5ù« ‰UŠ ]dOž sLŽ ÁœôË√Ë u¼ qLF¹ ÊU- UMzU?HF{ s, Îöł— ô≈ rKF½ U?, °U½ôu, U¹ ∫«uU5 rŁ ¨p– v3²-«Ë WЫœ ÂuO« ŸU²ÐU ¨WЫœ ¡«dý sŽ «Îe−Ž rN,«b5QÐ wI]3« ÊuËUM²¹Ë ¨rN¹b¹QÐ ¨»U³« v≈ ËbGUÐ dłU²« d,√Ë ¨bG« s, Á—UCŠSÐ d,Q ÆWDÝu², …u3- ÁbËË u¼ ÏV³Ý ∫t ‰U5Ë ¨Ïd{U?Š dłU²«Ë ÁU½b²ÝU ¨—uBM*« Íb¹ 5Ð tMO?FÐ qłd« dC× v≈ ÁbOÐ »d?{Ë øÍôu, U¹ «– u¼ ∫‰U?I øtÐ XKF? U, pO≈ jI?ÝË UM, ŸU{ ‰UI ¨UΊd dOD¹ œU-Ë UÎÐdÞ dłU²« ÕUB? ¨UNMOFÐ …dB« ÃdšQ ¨tK¹Ë«dÝ …e−Š ≤¥∂


–≈ ¨WK>½ X% wðUMł w qLŽ√ U½√ UMOÐ °rF½ ∫‰U5 ÆUN¦¹bŠ w nm ∫—uBM*« t „dB5 s, UN?3K²š« dzUD« Ê≈ XKI ¨U¼dEM, wM5«—Ë ¨UNðcšQ? ¨w,U,√ XDIÝ X½U- UνuÔO?ÔŽ qO5U¦, …dAŽ cš√ v≈ w?²5U wM²ŽœË ¨UNÐ  “d²?ŠU ¨—«u'« »dI V−ŽQ ÆUNÐ w `L3¹ Ê√ Íôu, Âd- w? ÊuJ¹ U, q^ 5√ ∫XK5Ë ¨…—ËdB, UNF, ÆU¼œbŽ sŽ wM5bm«Ë ¨U¼dE½«Ë ¨pðdm cÔš ∫dłU²K ‰U5Ë ¨tM, ÊU- U, —uBM*« w²« dO?½U½b« ÈuÝ ¡vý UNM, ŸU?{ U, ¨Íôu?, U¹ ¨pÝ√— oŠË ∫‰U5Ë qF?H hIM½ ôË ¨pM, pcÐ vË√ s×½ ∫—u?BM*« t ‰UI? Æt UN?²³¼Ë b?5Ë ¨U¼d-– d,√ rŁ ÆtOKŽ «Î—uu, tЫuŁ ÊUJ —UJ½ù«Ë —«d5ù« 5Ð tFLł ôuË Æp²Šd pOKŽ œU3≈ sŽ tO½Q² UÎЫuŁ dO½U½œ …dAFÐ ÊU]M−KË Ád?O½U½œ s, UÎ{uŽ dO½U½œ …dAFÐ dłU²K cšQ ∫‰U5 °Î¡«eł ÁUMFÝË_ ¨Y׳« q³?5 ·«d²ŽôUÐ U½√bÐ u ∫‰U5Ë ¨ÁbOÐ l5Ë U, —UD5_« w ]s¦Ð_ º«Ë ∫‰U5Ë ¨tÞU?A½ ÁœËUŽ b5Ë ¨—uBM*« vKŽ ¡UM¦« w? dłU²« pM, rB²Fð ö? ¨UN3½≈ pK9 UL- pKL?Ž dOÞ pK9 p½√ 4OÐ_Ë ¨pJK, rOEŽ V−F °p º« dHG¹ pu5 w bB5« ∫‰U5Ë ¨—uBM*« p×C °„—Uł Í–Rð ôË Æ©±®t²Ðd- Z¹dHð w t²KOŠË ¨Ád,√ w —uBM*« nDKð s, ”UM« w ‚uH²?« «c¼Ë ¨t²EŠö, W5œË d,U?Ž wÐ√ sЫ —uBM*« ¡U¼œ vKŽ ‰U¦?, «cN vË_« Wł—bUÐ u¼ U/≈ UNðU?3Ðö,Ë U¼U¹UHš w oO5b« Y×?³«Ë U¹UCI« w dEM« o(« ‚U?IŠ≈ `³?m√Ë W,_« Âu?L¼ r¼—UJ√ w «uKL?Š s* vUF𠺫 s, oO?uð  ôU−, s, Ÿ«u½√ sŽ o²H²¹ ‰U(« Ác¼ w s¼cU ¨dO³J« rN³KD, qÞU³« ‰UDÐ≈Ë ÆW³OG*« —u,_« WdF,Ë WKJA*« U¹UCI« qŠ v≈ UN³ŠUm UNÐ qB¹ w²« ‰uK(« ¿¿¿

Æ≤π≤ ≠ ≤∏∏ Ø≤ »dG*« ÊUO³« ©±®

≤¥∑


f%b½_« w( 5DЫd*« œUNł …c³½ wDŽ√ Ê√ VŠ√ fb?½_« w œUN'« w 5DЫd*« —Ëœ sŽ Àb?%√ Ê√ q³5 Æ5DЫd*« WËœ sŽ …ełu, sÐ vO×¹ v≈ œuF¹ fb½_«Ë »dG*« œöÐ XLJŠ w²« WËb« Ác¼ ¡uA½ qm√Ë s, t,u?5 tOKŽ ÊU- U?0 dFý b?5 t½S ¨W«bł d?O,√ ¨włUNMB?« w«b'« rO¼«dÐ≈ ÂUŽ Z(« s, lł— ULK ¨rN½Ëd-c¹Ë rN½u?LKF¹ ¡ULKŽ œułË ÂbŽË s¹bUÐ qN'« Ê«dLŽ wÐ√ wÐd*« rU?FUÐ t²ŽULłË u¼ qBð«Ë Ê«ËdOI« vK?Ž ]d, WzULFЗ√Ë 5FЗ√ —u,√ w rN?NIH¹ UÎ*U?Ž rNF, qÝd¹ Ê√ tM, «u?³KD wÝUH« v3O?Ž sÐ vÝu, sЫ ≠ t wMÐ Íc« ¨wDLK« uK“ sÐ ÃUłË wÐd*« bÐUF« Ác?OLKð v≈ rNUŠQ ¨rNM¹œ tO tuŠ lL²ł«Ë åfOH½ò w Èd³J« ¡«d×B« w UÞUЗ ≠ t>Oý s, tłd>ð bFÐ s, ÁbKÐ v≈ YFЫò rO¼«dÐ≈ sÐ vO?×¹ l, «c¼ ÁcOLKð v≈ aOA« V²?-Ë ¨tðc,öð rNNIH¹Ë ÂöÝù« lz«d?ýË Ê¬dI« rNLKFO t²ÝUOÝË t?LKŽ …d¦-Ë tŽ—ËË tM¹bÐ o¦ð s, d?ł√ lO?C¹ ô º Ô «Ë ÆrOEF« d?ł_«Ë »«u¦« p?– w tË pË ¨s¹b« w ÆåÎöLŽ s3Š√ 5ÝU¹ sÐ º« b?³Žò Ác?OLKð vKŽ åw?DLK« ÃUłËò aO?A« —UO?²š« l5Ë b?5Ë TAM, u¼ «c¼ º« b³Ž ÊU- YOŠ ¨bFÐ ULO 5³ð UL- UÎIu, «Î—UO²š« ÊU-Ë åwËe'« s, 5L¦K*« —U¹œ u?×½ 5ÝU¹ sÐ º« b³Ž —U?ÝË ¨rNzULŽ“ –Ó U²?Ý√Ë 5DЫd*« …uŽœ UNðuŽb tłu²¹ WKO³5 qJ t?,=bI¹ vO×¹ ÊU-Ë ¨rO¼«dÐ≈ sÐ vO×¹ l, W½u²*Ë W«bł tLKFÐ dÐd?³« qzU³5 »U−Ž≈ —UŁ√ b?5Ë åWM3« wO×, 5ÝU¹ sÐ º« b³?Ž «c¼ò tuIÐ Ác¼ w t ÊuJ¹ Ê√ bÐô °qL?'« «c¼ r²¹√—√ ∫rNšuO?ý bŠ√ ‰U5 v²Š t?5öš√Ë ÆrOEŽ ÊQý ¡«d×B« √bÐ rŁ ¨t?OKŽ «uK³5√Ë ”U?M« t³?ŠQ rOKF?²«Ë kŽuUÐ tðu?Žœ 5ÝU¹ sЫ √bÐË ¨¡«d³J«Ë W?,UF« vKŽ ÂöÝù« ÂUJŠ√ oO?³DðË  «dJM*« —UJ½≈Ë lL²?:« ÕömSÐ Á—«œ «u,bN r¼¡«u¼√ n?Uš U, ÂöÝù« s, ÊuCd¹ s¹c« dÐU?-_« iFÐ t,ËUI ÆUNO U, «u³N½Ë ≤¥∏


WeFM, …d¹eł w ◊UЗ ¡UA½≈ w rO¼«dÐ≈ sÐ vO?×¹ t³ŠUmË u¼ dÓJ p– bMŽ ◊UÐd« p– vKŽ cO?,ö²« b«uðË ¨w3K?Þ_« jO;« w ‰UGM3« d?N½ VB, bMŽ ◊UÐd« p– lÝuð b5Ë ¨W¹œUN'«Ë WO5öš_« WOÐd²« ÊuIK²¹Ë wM¹b« rKF« ÊuLKF²¹ ‚d X½uJð c?O,ö²« ¡ôR¼ s,Ë ©±®·ô¬ WŁöŁ s, d¦?-√ t²ŽULł œb?Ž mKÐ v²Š b³Ž …uŽb« Ác¼ TAM, ÁœU5 q¹uÞ œU?Nł bFÐ 5DЫd*« WËœ  QA½√ w²« s¹b¼U:« dLŽ sÐ vO×¹ …œUOIÐ rŁ ¨w«b'« rO¼«dÐ≈ sÐ vO×¹ t³ŠUm …—“«R0 ¨5ÝU¹ sÐ º« 5HýU?ð sÐ nÝu¹ v≈ d,_« ‰¬ Ê√ v≈ ¨d?LŽ sÐ dJÐ wÐ√ t?Oš√ rŁ ¨w½u²?LK« ÆWFÝ«u« 5DЫd*« WËœ ÂU5√Ë œUN'« lÝË Íc«

∫f%b½_« w( 5DЫd*« œUNł V³Ý ◊uI3UÐ …œb?N, fb½_«  «—U,≈ q- X׳m√Ë WKDOKÞ …—U?,≈ XDIÝ Ê√ bFÐ ¨—u¼b²*« rNF{Ë –UI½≈ qO³?3Ð U¼ƒUNłËË fb½_« ¡ULKŽ r²¼« È—UBM« Íb¹√ w iFÐ rNI«ËË ¨»dG*« w 5DЫd*« dO?,√ s, …b−M« VKÞ v≈ r¼—UE½√ X Ú N−]ðU dO,_« v≈ rNKÝ— «uKÝ—Q? ¨œU³Ž sÐ bL²F?*« rNÝ√— vKŽË ¨p– vKŽ rN,UJŠ Æ©≤®rNðb$ v≈ Ÿd3O 5HýUð sÐ nÝu¹

∫W ô]e%« W2dF p– v≈ Ÿ—UÝ tðb?$ Êu³KD¹ 5HýUð sЫ v?≈ fb½_« qÝ— XKmË Ê√ bFÐË  UFœ vKŽ fb½_« v≈ W?ODЫd*« ‘uO'«  d³Ž b5Ë ¨Í√d« q¼√ …—U?A²Ý« bFÐ s, dO?¦- œb?Ž rNF,Ë ·ô¬ W?F³?Ý 5DЫd*« ÊUÝd? œbŽ ÊU-Ë ¨XK,U?Jð v²Š ÆWzULFЗ√Ë 5F³ÝË WF3ð ÂUŽ s, ‰Ë_« lOЗ dNý w p–Ë ¨WU]łd] « nmUŽ `¹— X³¼ d?׳« 5HýUð sÐ nÝu¹ d?O,_« —u³Ž ‰U?Š w t½√ d-cÔ¹Ë qłË eŽ º« u?Žb¹ ¡UL3« v≈ t¹b?¹ nÝu¹ dO,_« ld? ¨WOUŽ U?Îł«u,√  —UŁ√ «c¼ “«uł UMOKŽ q?=N3 5LK3?LK …ÓdOš «c¼ U½“«Óu?Ół w Ê√ rKFð XM- Ê≈ rNK«ò a¹—U²« ¨¥π ≠ ≥∑ ØqL'« rO¼«dÐù 5HýUð sЫ 5LK3*« dO,√ ¨≤¥ ≠ ∑ Ø¥ Í—«cŽ sÐô »dG*« ÊUO³« ©±® Æ¥≤∞ ≠ ¥±π Øw3b½_« Æ∏∑ Ø∂ VOD« `H½ ©≤®

≤¥π


t q]N3 Á¡UŽœ º« »U−²ÝU åÁ“uł√ ô v²?Š t³=FB p– dOž ÊU- Ê≈Ë ¨d׳« Æ©±®d׳« p– —u³Ž „«d²ýô« v≈ nz«u?D« ¡«d,√ Ÿ—UÝË ¨tAO?−Ð fb½_« v≈ 5HýUð sЫ qmË —UÝË ¨U?ÎLO?EŽ UΊd? 5HýUð sЫ d?O,_« ÂËb?IÐ fb½_« q¼√ ÕdË ¨rNð«u?IÐ rN?OKŽ  b«uðË ¨åW?5ô]e«ò qN?Ý w «ËdJ3ŽË ”u?OKDÐ …—U?,≈ v≈ ÊuDЫd*« Æfb½_« ‘uOł v≈ t?I¹dÞ w WDÚ35Ó d?ÓÝ d?mU×¹ å‘uM–√ u?3½u?H«ò È—UBM« d?O,√ ÊU?-Ë √bÐË —UB?(« p ]  5DЫd*« gOł ÂËbIÐ rKŽ U?LK ¨fb½_« WOIÐ vKŽ ¡öO?²Ýô« ¨…dO¦?- ‘uOł ÁbMŽ XFL?²ł«Ë rNM, œbŽ tÐUłQ? È—UBM« ¡«d,√ VðU-Ë b?F²3¹ qðU5√ ¡ôRNÐ ∫‰UI tAOł v≈ dE½Ë ¨œbÔF«Ë œb?ÓF« w t5uH²Ð «Îu¼e, tAO−Ð —U3 Æ¡UL3« WJzö,Ë f½ù«Ë s'« v≈ rNA?Oł …œUO5 «ËbMÝ√Ë rN?ýuOł «u?L{ nz«uD« ¡«d,√ lL²?ł« Ê√ bFÐË Æ5DЫd*« gOł rNHKš sÚ ,Ë gO'« W,bI, w «Ë—UmË ¨œU³Ž sÐ bL²F*« ÎöL?Ž ≠ 5HýUð sЫ qÝ—√ bI? ¨5dD« 5Ð  öÝ«d?,  dł W-d?F*« q³5Ë U2Ë ¨»d(« Ë√ W¹e'« Ë√ ÂöÝù« v ‰ušb« t?OKŽ ÷dF¹ u3½uH« v≈ ≠ WM3UÐ Ê√ XOM9Ë ¨pÐ ŸUL²łô« v≈  uŽœ p½√ ‘uM–√ U¹ UÓMGÓ KÓ ÐËò WUÝd« Ác¼ w ¡Uł Ác¼ w vUF𠺫 lLłË ¨pO≈ ÁU½eł bI ¨UMO≈ UNOKŽ d׳« d³Fð ÏpÚKÔ p ÊuJð ˝ ‰Ô ö?{ Ò wÏ ô] ≈ sÒ ¹Ïd? Ï UÒJÄÎ ¡Ì U?ŽÒ œÌ U?Ò §Ò ˚ pzUŽœ W³?5UŽ Èd²ÝË ¨pMOÐË UMM?OÐ WmdF« ¨bO?ŽuUÐ ¡uK2 nOMŽ »U²JÐ œ] —Ë WUÝd« Ác?N u3½uH« VCG? Æ›±¥ ∫bŽd«¤ ÊuJ¹ Íc«ò WU?Ýd« dNþ vKŽ V²?- ÊQÐ tOKŽ œd« w 5H?ýUð sЫ vH²?-« b5Ë ÆåÁ«d²Ý X% WO3b½_«  «uI« qF− tA?Oł 5HýUð sÐ nÝu¹ 5LK3*« dO,√ rE½ b5Ë sЫ …œUOIÐ …u5 WML?O*« w rNM, qFłË ¨W,bI*« w rNKFłË œU³Ž sÐ b?L²F*« …œUO5 w 5DЫd*«  «u?5 qFłË ¨fb½_« w?5dý q¼√ …d?3O*« w qF?łË ¨fD_« Æ¥¥∑ ¨≥±π nz«uD« ‰Ëœ sŽ ¥∞≥ Øw3b½_« a¹—U²« ©±®

≤µ∞


œË«œ …œUOIÐ UL¼«bŠ≈ ◊UO²Š« gOł ULNKFł ÊUÝdH« s, 5ðu5 rNM, œd√Ë ¨nK)« Æ—U³J« tðœU5 s, UL¼Ë dJÐ wÐ√ sÐ dÚOÝ dJÐ wÐ√ …œUOIÐ Èdš_«Ë WAzUŽ sЫ s, dAŽ ÍœU(« fOL)« Âu¹ 5LK3*« v≈ Ëb?F« bzU5 V²- ÊUAO'« qÐUIð U*Ë rN²žU³O UÎŽ«bš tM, p– ÊU-Ë ¨5MŁô« Âu¹ ÊuJ²Ý W-dF*« Ê√ r¼d³>¹ Vł— dNý ÆWFL'« Âu¹ s, ËbF« g?Oł w dNþ U?, p– b-√Ë ¨W?F¹b)« pKð ÊuL?K3*« „—œ√ b5Ë ¡ULKF« b?Š√ Ê√ «ÎbO-Qð dÓ ,_« œ«“Ë ¨r¼—c?Š ÊuLK3*« cšQ? ¨‰U²IK œ«bF?²Ýô« t½√ w¼Ë ¨W(Um U¹ƒdÐ d?³š√ w³ÞdI« ÓWKÚOÓ,Ô— sÐ ÔbLŠ√ ”U?³F« uÐ√ u¼Ë 5(UB« t³?²½U ¨bG« W×?O³m w t …œU?NA«Ë `²HUÐ ÁdA?³ WF?L'« WKO æ v³M« È√— d³š tKmu ¨œU³Ž sЫ gOł w ÊU-Ë ¨VODðË tÝ√— s¼œË UŽœË V¼QðË «Î—Ëd3, Æ…—u-c*« u3½uH« WF¹b) UÎIOI% p– ÊUJ ¨Ád³š√Ë 5HýUð sЫ v≈ YF³ U¹ƒd« 5F³?ÝË WF3ð ÂUŽ s, V?ł— dNý s, dA?Ž w½U¦« WF?L'« ÕU³m ÊU?- ULK gOł W,bI, v≈ tð«uIÐ tłË b5Ë Æ5LK3*« vKŽ tAO−Ð u3½uH« nŠ“ WzULFЗ√Ë qAH« dNþ v²Š fb½_« gOł v≈ rNðUÐd{ ÊuNłu¹ ¡«bŽ_« œU- U,Ë ¨5LK3*« ÆtF, WK5 w œU³Ž sЫ r¼bzU5 X³ŁË rNM, dO¦- ÂeN½S rNO qK)«Ë WOÞUO²?Šô« W5dH« tłu ¨W5bÐ Íd−¹ U?, kŠö¹ 5HýUð sÐ nÝu¹ bzU5 ÊU-Ë n]¦-Ë W-dF*« X,b²Š« U* rŁ ¨œU³Ž sÐ bL?²F*« …b−M WAzUŽ sЫ …œUOIÐ X½U- w²« qD³« …œUO?IÐ Èdš_« WOÞUO?²Šô« W5d?H« 5HýUð sЫ tłË rN,u?−¼ s, ¡«bŽ_« 5OU²?AI«  «u5 n5u¹ Ê√ dJÐ wÐ√ sЫ ŸUD²?Ý« b5Ë ¨dJÐ wÐ√ sÐ dOÝ —u?NA*« È—UBM« bzU?5 UNO≈ rC½« WH?OMŽ W-dF, 5ðu?I« 5Ð  —«œË ¨fO½U¼ U¼œuI¹ w²« Æu3½uH« WmdH« X½U-Ë ¨rNðœ—UD,Ë rNU²IÐ È—UBM« qG²ýU 5O3b½_« gOł lł«dðË ‰eMO ËbF« w nFC« ◊UI½ fL²K¹ ÊU- YOŠ 5HýUð sЫ UN jDš w²« WO³¼c« w3b½_« gO'« …œ—UD0 ¡«bŽ_« ‰UGA½« Wmd? rM²žU ¨oŽUm Âu−NÐ Ê«bO*« v≈ r¼dJ3F?, ‰uŠ w²« WO,U?(« œUÐ√Ë nK)« s, rNL¼«b r¼dJ3F?, sŽ rÔ¼bÓ FÚ ÐÔ Ë ≤µ±


—UmË ¡«bŽ_« …dšR?, vKŽ tAO−Ð r−¼Ë Ê«bO*« v≈ ‰e½ rŁ ¨Ê«d?OM« tO Âd{√Ë ÆrNuO3Ð rN½ËbB×¹ ÊuLK3*« 5DЫd*UÐ ÂbDmU tð«uIÐ lł— ÁdJ3F0 qŠ U0 åu?3½uH«ò ËbF« bzU5 rKŽ U*Ë ÆÈ—UBM« UNO ÂeN½« WO,UŠ W-dF, rNMOÐ  —«œË ·uH?m w tAO?ł lL− È—UBM?« WOIÐ vKŽ wC?I¹ Ê√ 5HýUð sЫ œ«—√ rŁ v≈ qB¹ Ê√ WO½«œu3« W5dH« œuMł bŠ√ ŸUD²Ý«Ë ¨ËbF« vKŽ rNÐ r−¼Ë Wm«d², ‰U²I« dL²Ý«Ë WMFD« pKð s, U$ t?½√ ô≈ Ác> w tMFÞË tÝd q²I¹ Ê√Ë f½uH« l, ÂöE« w u3½u?H« qK3ðË ¨È—UBM« gOł W?OIÐ d] Ë ¨fL?A« »Ëdž v≈ tF,Ë WKDOKÞ v≈ u3½uH« qmËË o¹dD« w WzUL?FЗ√ rNM,  U, ”—U WzUL3Lš Æ©±®”—U WzU, X³ŁË 5LK3*« ÊQý U¼b?FÐ lHð—« WLÝUŠ W-d?F, W5ô]e« W-d?F, X½U- «cJ¼Ë ÆrNK5UF, v≈ «Ë“U×½«Ë È—UBM« ÊQý iH>½«Ë fb½_« w r¼œułË vKŽ ÁbŽUÝË ¨fb½_« w 5LK3*« œułË ¡UN½≈ vKŽ U?Î,“UŽ u3½uH« ÊU- bI …dO?Gm  ö¹Ëœ v≈ 5LK3*« ‚^dHðË t?F, UÐË—Ë√ w È—UBM« ¡«d?,√ nU% p– W¹e?'« ÊuF?b¹ rN²– s?, «u½U-Ë ¨d?L²?3, ¡«b?ŽË d?ŠUMð w U¼ƒ«d,√ gO?F¹ u3½uH« WU²A5 dO,√ s, …bŽU?3*« «u³KÞ Ê√ v≈ rNCF³Ð W½UO)« XGKÐË ¨È—UBMK wu²?3¹ √bÐË WmdH« d?O,_« «c¼ rM²žU? ¨5LK3*« ¡«d,√ s, rN½«uš≈ ‰U?²5 vKŽ sÐ nÝu¹ p]M;« bzU?I« qD³« d?O?,_« t º« i]O?5 Ê√ v≈ fb½_« œöÐ vKŽ ÆtU,¬ rDŠË tAOł vKŽ vCI 5HýUð s, 5½UL¦« w u¼Ë WKzUN« W-dF*« Ác¼ 5HýUð sЫ ÷u>¹ Ê√ UγO−Ž ÊU- bIË dNþ vKŽ u¼Ë ‰U?²I« w „—UýË tA?Oł œU5 t½S d?O³J« dLF« «c¼ l?,Ë ¨ÁdLŽ Æt²L¼ uKŽË tŠöm vKŽ qzôb« s, «c¼Ë ¨tÝd rO¼«dÐù 5HýUð s?Ð nÝu¹ 5LK3*« dO,√ ¨±¥± Ø∏ a¹—U?²« w q,UJ« ¨±∞≥ ≠ ∏∂ Ø∂ VOD« `H½ ©±® Æ¥∞π ≠ ¥∞≥ Øw−(« sLŠd« b³Ž —u²-bK w3b½_« a¹—U²« ¨±≥¥ ≠ ±±∂ ØqL'«

≤µ≤


U¾?, fb½_« w wIÐ ÂöÝù« Ê√ WKmU?H« W-d?F*« Ác¼ ZzU²½ s, ÊU?- bI Æ„UM¼ 5LK3*« œułË vKŽ ¡UCI« vKŽ È—UBM« s, ¡«bŽ_« oHð« Ê√ bFÐ 5M3« 5F³ÝË WF3ð ÂUŽ s, ÊU³Fý dNý w »dG*« v≈ 5HýUð sÐ nÝu¹ dO,_« œUŽ b¼U−?O dJÐ wÐ√ sÐ dOÝ …œU?OIÐ fb½_« w tA?Oł s, «Î¡eł „dðË ¨WzU?LFЗ√Ë rN½S fb½_« ¡«d,√ WOIÐ U,√ ¨”uOKDÐ dO?,√ œUN'« w tF, „—Uý b5Ë ¨È—UBM« ”Ë—b« s, «ËbO?H²?3¹ rË ¨rNðUŽ“UMÔ, v≈ «u?Fł—Ë È—UBM« œU?Nł «u?-dð b5 bO³Ž v≈ «uu?ײ¹ Ê√ s, v½œ√ Ë√ 5Ýu5 »U5 «u½U- Ê√ Âu¹ UN?Ð «Ëd, w²« WLO_« ÆÈ—UBMK

∫jO³Ó% sBŠ —UBŠ WmU?š rNðUL−¼  —dJðË fb½_« w 5?LK3*« vKŽ È—UBM« jG{ b?²ý« v≈ Êułd>¹ «u½U-Ë ¨UN?OKŽ dDO3¹ œU³Ž sÐ bL²F*« ÊU- w²« W?O5dA« WN'« vKŽ UÎô¬ tO «uF{ËË Á¡UMÐ «uLJŠ√ b5 È—UBM« ÊU-Ë lOM*« åjO³Óò sBŠ s, 5LK3*« X% ÁœöÐ Ÿu5Ë s, wA?šË rNOKŽ —UB²½ô« s, œU³?Ž sЫ f¹√ U*Ë ¨5KðUI*« s, vKŽ l5«u« —d?C« t ÕdýË 5H?ýUð sÐ nÝu¹ 5LK3*« d?O,√ v≈ —U?Ý rN¹b¹√ v≈ ÂËb?IUÐ 5HýUð sЫ Áb?Žu? ¨rNðb$ tM, VKÞË j?O³ sB?Š s, 5LK3*« ÆtAO−Ð fb½_« ‚—UÞ q³ł oOC, d³ŽË —UÝ Áœ«bF?²Ý« 5HýUð sÐ nÝu¹ dO,_« qL-√ Ê√ bFÐË nz«uD« „uK, v≈ 5HýUð sЫ V?²-Ë ¨ÊÓR*« ¡«dC)« …d¹e?'« w bL²F*« ÁU?IK² ÊuLK?3*« ÁdmUŠ b?5Ë ¨jO³ sB?Š ¡UIK« ÊU?J, œbŠË œUN?'« v≈ r¼dHM?²3¹ ¨t,b¼ rŁ ÁöšQ? tzöš≈ vKŽ u3½uH« WU?²A5 dO,√ o«Ë Ê√ v≈ «Îb¹b?ý «Î—UBŠ sJË ¨»d?G*« v≈ 5HýUð sЫ œU?ŽË ¨dO?³- ¡öÐ s, pcÐ Êu?LK3*« hK>ðË Æ©±®vË_« UNUŠ s, «uÝ√ v≈  œUŽ fb½_«

∫œUN'« v%≈ 5DЫd*« …œuŽ l, tHU% rNCFÐ œb?łË ¨fb½_« w nz«uD« „uK, ‰«uŠ√  ¡UÝ b5Ë «c¼ 5HýUð sÐ nÝu¹ dO,ú 5LK3*« …býU?M,  dÔ¦J ¨5LK3*« t½«uš≈ b{ È—UBM« Ʊ¥≤ ≠ ±≥µ 5HýUð sÐ nÝu¹ 5LK3*« dO,√ ¨¥≤≤ ≠ ¥≤± Øw3b½_« a¹—U²« ©±®

≤µ≥


dJÐ wÐ√Ë v«eG« b?,UŠ wÐQ- ¡ULKF« ÁU²?√Ë ¨„uK*« ¡ôR¼ s, fb½_« hOK>²Ð ¨UNM, 5O³OKB« ¡öł≈ s, sJL²O tðœUO5 X% fb½_« bOŠuð …—ËdCÐ wýuÞdD« v≈ d³?ŽË UÎA?Oł eN?− ¨¡U?LKF« Èu²?HÐ qLŽË  «¡«bM« pK² »U?−²?Ý« b5Ë rŁ ¨W¹œUN'« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂU5Ë WzULFЗ√Ë 5½ULŁË ÀöŁ WMÝ qz«Ë√ v fb½_« W,ËUI,Ë f?b½_« bOŠuð w œUN'« «uKLJO tðœU5 s, «Îœb?Ž „dðË »dG*« v≈ œUŽ È—UBM«Ë dJÐ wÐ√ sÐ dOÝ …œUOIÐ 5DЫd*« 5Ð …dO?³- W-dF,  dł b5Ë ¨È—UBM« 5½ULŁË W?FЗ√ ÂUŽ w p–Ë 5LK3?*« nOKŠ UNO? dBM« ÊU?- g½U¼d³« …œU?OIÐ ÆWzULFЗ√Ë ÃU(« s?Ð bL×?, …œUO?IÐ ÊuDЫd*« vI²?« WzULF?З√Ë 5F3ðË b?Š«Ë ÂUŽ vË ÂeN½« b?5Ë WKDOKÞ ‰ULŽ√ s, …d?AM- »d5 u?3½uH« …œUO?IÐ 5OU²A?I« È—UBMUÐ Æ…dO³- dzU3š «Ëb³JðË È—UBM« w 5HýUð sÐ nÝu¹ 5LK3*« dO,√ wuð Ê√ v≈ r¼œUNł w ÊuDЫd*« dL²Ý«Ë w UNHB½ s, d¦-√ vC5 WMÝ WzU*« »—UI¹ dL?Ž bFÐ WzUL3Lš ÂUŽ s, Âd×, ‰Ë√ ÆWFÝ«Ë WLŠ— º« tLŠ— Õömù«Ë œUN'« w t?OÐ√ …dO?Ý vKŽ —U?Ý Íc« wKŽ tMЫ 5DЫd*« WËœ rJ?Š w tHKš b?5Ë ÆvUF𠺫 qO³Ý w œUN'« Wm«u,

∫gOK √ W2dF w rJ(« 5H?ýUð sÐ nÝu¹ sÐ wKŽ dO?,_« vuð U,b?FÐ W-d?F*« Ác¼  dł ¨œUN'« ·UM¾²ÝUÐ rO9 tOš√ v≈ wKŽ dO,_« V²- b5Ë ¨WzUL3LšË bŠ«Ë ÂUŽ qz«Ë√ UN-dðË ¨U¼u?ײH WKDOKÞ WM¹b, ‚d?ý WF5«u« gOK5√ WM¹b, v≈ ÊuDЫd*« t?łu² WU²?A5 dO,√ b?,√ b5Ë ¨WF?OM*« gOK5√ WFKIÐ «uMB%Ë 5OU?²AI« È—U?BM« gOł bOŠu« tMЫ Áb?NŽ wË …œUOIÐ ¨”—U ·ô¬ …d?AFÐ WO,U(« pK𠔜U?3« u3½uH« ÊU-Ë ¨s¹dš¬ …œU?5Ë g½U¼d³« dO³J« ÁbzU?5 l, ¨WMÝ …dAŽ ÈbŠ≈ mU?³« t−Ô½Uý WF5u« Ác¼  dł b?5Ë ¨w,öÝù« gO'« œbŽ «ÎdO¦- ‚uH¹ wU?²AI« gO'« œbŽ ÊuLK3*« U?NO dB?²½« b5Ë ¨WzUL?3LšË b?Š«Ë ÂUŽ ‰«uý s, dA?Ž ”œU3« w ≤µ¥


UNO q²Ô5 WIŠUÝ W1e¼ ÊuOU²A?I« ÂeN½«Ë ¨W5ôe« W-dF, Èd-– œUŽ√ UÎFz«— «Î—UB²½« Æ©±®—u-c*« t−Ô½Uý rNJK, sЫ

∫Wž«d(≈ W2dF w «ËdB²½« W¹œU?Nł ‰ULŽ√ rN  d?ł gOK5√ W-dF, w 5DЫd*« —U?B²½« bFÐ ÆUNCFÐ w «u³Om√Ë U¼d¦-√ s¹dAŽË ÊULŁ WMÝ ÊUC,— w ¨Wž«d≈ W-dF, U¼u{Uš w²« „—UF*« dNý√ s,Ë U]½uJ, w,öÝù« gO'« ÊU-Ë ¨WLN*« „—UF*« s, d³?²Fð W-dF*« Ác¼Ë ¨WzUL3LšË WO?3MKÐ w«Ë WO½U?ž sÐ vO×¹ U¹d?-“ wÐ√ dO?,_« …œUOIÐ 5O?3b½_«Ë 5DЫd*« s, q] 5√ 5LK3*« gOł ÊU-Ë ¨bNF« p– w 5DЫd*« …œU5 rEŽ√ s, d³²F¹Ë ¨WOÝd,Ë Ác¼ w ÊuLK3*« dB?²½« b5Ë ¨dO,œÚ —Ô sÐ ‘uMœ√ Áœu?I¹ Íc« È—UBM« gOł s, Æ©≤®nOMŽ ‰U²5 bFÐ W-dF*« Æfb½_«Ë »dG*« w ¡UCOÐ W¹œUNł  U×Hm 5LK3LK ÊuDЫd*« Âb5 «cJ¼Ë ¿¿¿

ÆÈdš√ —œUB,Ë ÊUL'« rE½Ë ¨fb½_« a¹—UðË ¨»dG*« ÊUO³« sŽ ¥≤µ ≠ ¥≤≤ Øw3b½_« a¹—U²« ©±® ØwÝb½_« a¹—U²« ¨±≤∂ ≠ ±≤∞ ØÊUMŽ º« b³?Ž bL; fb½_«Ë »dG*« w s¹b?Šu*« 5DЫd*« dBŽ ©≤® ÆU¼dOžË »dG*« ÊUO³«Ë ¨—UDF*« ÷Ëd«Ë ¨ÊUL'« rE½ sŽ ¨¥≥∑ ≠ ¥≤∂

≤µµ


w dË n «u 5LK*« œUN ‚d‡‡ ‡A*« w‡‡ ‡


dNM« ¡«â&#x20AC;&#x201D;Ã&#x2039; U Å&#x201C;ö Ã&#x2022;u wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡  5u _« bN


`²HK vË_«  ôËU;« ≠± U* tMŽ º« w{— ÊUL¦?Ž bNŽ dš¬ w XHuð b? WOöÝù«  UŠu?²H%« X½U' œö³%« ŸUCš≈ W%ËU× vKŽ Uγ¹dIð d?_« dB²«Ë ¨WOKš«b%« 7H%UÐ ÊuLK8*« qG²ý« Wö?š w ô≈ d¼Uþ qJAÐ Õu?²H%« ◊U?A½ bÚ FÔ ¹ r%Ë ¨5LK8*« vKŽ iI?²Mð w²%« ÆUÎU9 WOKš«b%« —u_«  dI²Ý« ULMOŠ pK*«b³Ž sÐ bO%u%« w²%« œö³%« w? ÂöÝù« aOÝdð W?Od UÎO?³8½ q¹uD%« ŸUDI?½ô« «c¼ ÕUð√ bI%Ë s oKDM¹ ËeG%« `³O√ v²Š s¹b%« «c¼ wKŽ UNO ‰UO?ł_« W¾AMðË ÊuLK8*« UNײ w …dB³%«Ë WuJ%« s o?KDM¹ t½Q'Ë dNM%« ¡«—Ë U œöÐ ËeG% ÊU²8?−ÝË ÊUÝ«dš ÆtMŽ º« w{— dLŽ bNŽ

∫Í—UHG« ËdLŽ sÐ rÓJ(« œUNł º« w{— W¹ËUF 5MR*« d?O√ q³ s …dB³%« vKŽ bO³?Ž sÐ œU¹“ v%uð ULMOŠ sÐ rÓJ( Ó « v%Ë rŁ ¨ÊUÝ«d?š vKŽ ¡«d_« s «ÎœbŽ v]%Ë 5FЗ√Ë W8?Lš ÂUŽ tMŽ sÐ rJ(« œU¹“ v]%Ë rŁ ∫Í—–ö³%« ‰uI¹ p%– wË ¨tMŽ º« w{— Í—U?HG%« ËdLŽ wM²¹« ∫qO t³łU( ≠œU¹“ wMF¹≠ ‰U U/≈Ë ¨W³×O t%Ë UÎHOHŽ ÊU'Ë ¨Í—UHG%« ËdLŽ ÊUL¦?Ž XMÐ º« b³Ž Â√ X½U'Ë ¨wHI?¦%« ’UF%« wÐ√ sÐ rJ(« b¹d¹ u¼Ë ¨rJ(UÐ qł— ∫‰UË ¨tÐ „d?³ð Á¬— ULK ¨Ëd?LŽ sÐ rJ(UÐ ÁUðQ ¨Áb?MŽ ’UF%« wÐ√ sЫ fLš WMÝ w U?NÐ  UL ¨ÊUÝ«d?š Áôu ¨æ º« ‰uÝ— »U×?O√ s `%UO ÆdNM%« ¡«—Ë s vKO s ‰Ë√ rJ(« ÊU'Ë ¨58LšË ‰uI¹ „—U³*« sÐ º«b?³Ž XFLÝ ∫‰U w?HF'« sLŠd%«b³?Ž uÐ√ wMŁbŠË ∫‰U ∫‰U ø„œöÐ `² s Í—bð√ ∫Y¹b(« UMF V?KD¹ ÊU' ÊUO½UGB%« q¼√ s qłd% Æ©±®Í—UHG%« ËdLŽ sÐ rJ(« UNײ ∫‰U ¨ô Æ©µ∑∑≠µ∑∂® Ê«bK³%« Õu² ©±®

≤∂±


∫ÊUÝ«dš v≈ 5LK'*« qOŠ— 58?L?šË Èb?Š≈ WMÝ wŁ—U?(« œU¹“ sÐ l?OÐd%« v]%Ë «ÎœU¹“ Ê√ Í—–ö?³%« d?'– rNO ÊU'Ë ¨rNðôUOFÐ UH%√ 58Lš ¡U¼“ ©±®s¹dÓB* « q¼√ s tF ‰]uŠË ¨ÊUÝ«dš sÐ b¹e¹ ÂU¹√ wuð ËÓ dÚ LÐË ¨tMŽ º« w{— º«b³?Ž uÐ√ wLKÝ_« VOÓB( Ô « sÐ …b¹ÓdÐÔ UNÐË ¨tMŽ º« w{— WKC½ sÐ º«b³Ž wLKÝ_« …“dÐ uÐ√ U?ÎC¹√ rNO ÊU'Ë ¨W¹ËUF Æ©≤®dNM%« ÊËœ rNMJÝ√Ë ¨ U º« w{— WÐU×?B%« UN%cÐ w²%« W¹u?Žb%« œuN?'« s …—uO UMODF¹ d?³)« «c¼Ë ÊUÝ«d?š v%≈ r¼dÓÝQÐ UH%√ 58?Lš qOŠ— ÊS? ¨bNF%« p%– w Êu?FÐU²%«Ë rNMŽ WM8(« …ËbI%UÐ p%–Ë ¨dNM%« ¡«—Ë U œöÐË œö³%« pKð q¼√ …uŽœ w dŁ√ t% ÊuJOÝ ÆdO'c²%«Ë kŽu%UÐ rŁ ¨ÎôË] √

∫œU¹“ sÐ º« bO³Ž œUNł º« w{— W¹ËUF Ê√ …d−NK% 58LšË lЗ√ WMÝ Àœ«uŠ w Íd³D%« ÂUù« d'– v%≈ dNM%« lD ÊUÝ«dš vKŽ Âb U* t½√Ë ¨œU¹“ sÐ º« bO³Ž ÊUÝ«dš vKŽ v]%Ë tMŽ `²H bMł v È—U€Ð ‰U³ł rNO%≈ lD s ‰Ë√ u¼ ÊUJ ¨qÐù« vKŽ È—U€Ð ‰U³ł w³8%« wMF¹≠ WÓ ¹—U€?³%« »UO√ r] ŁÓ sÚ L  ≠È—U€Ð s UL?¼Ë≠ bÚMJÓ OÐ nB½Ë sÓ¦O«— Æ≠È—U€Ð s r¼U³Ý s¹c%« s UÝQÐ bý√ «ÎbŠ√ X¹√— U ∫‰U sB?× sÐ …œU³Ž sŽ Èdš√ W¹«Ë— w d'–Ë rNOKŽ qL?×O qðUI¹ t?²¹√d ÊUÝ«d€?Ð „d²%« s n Ï Š“ UÓMOÓ IÓ% ¨œU¹“ sÐ º« bO?³Ž Æ©≥®Uœ dDIð t²¹√— ld¹ rŁ ¨UMŽ VOG¹Ë rNO sFDO dO√ u¼Ë b¹bA%« ‰U?²I%« «c¼ qðUI¹ YOŠ œU¹“ sÐ º« bO³?F% d'cÔ¹ nu «c¼Ë ÆÈ—U€Ð WIDM v%≈ qOË rK8 bzU ‰Ë√ t½√ UL' ¨ÂuI%« ÊUÝ«dš vKŽ œU¹“ sÐ º« bO³Ž qLF²Ý« tMŽ º« w{— W¹ËUF Ê√ Í—–ö³%« d'–Ë ¨bMJOÐ vðQ ¨U?H%√ s¹dAŽË WFЗ√ w d?NM%« lDI WMÝ s¹dA?ŽË fLš sЫ u¼Ë Ƶ∑∑ ØÊ«bK³%« Õu² ©≤®

Æ…dB³%«Ë WuJ%« wMF¹ ©±® Æ≤π∏ ≠ ≤π∑ ص Íd³D%« a¹—Uð ©≥®

≤∂≤


©≤®rÚ¼œÓ

rNM U¼¡U− r¼bL²8ð „d²%« v%≈ XKÝ—Q È—U€Ð WM¹b0 ©±®ÊuðUš X½U'Ë `KB%« VKDð ÊuðUš rNO%≈ X¦F³ ¨r¼dJ8Ž «ËuŠË ¨r¼ueN ÊuLK8*« rNOIK ULNMOÐË bMJOÐË ©≥®5¦O«— `²Ë WM¹b*« qšœË ¨n%√ n%√ vKŽ U?N(UB ¨ÊU_«Ë Æ©¥®bMJÐ v%≈ V8Mð 5¦O«—Ë ¨ÊU€Ýd

„UM¼ „d²%« wI%Ë ∫œU¹“ s?Ð º« bO³Ž œU?Nł ÊUOÐ w d?O¦' sЫ kU?(« ‰uI¹Ë pK*« …√d« «uK−Ž√ 5LK8*« Ê≈ YO×Ð ¨WFOE W1e¼ r?Ne¼Ë «Îb¹bý ôU² rNKðUI «u?uË Êu?LK8*« U¼cšQ? ¨Èdš√ X'd?ðË …bŠ«Ë X8?³K ¨UN?OH?š f³Kð Ê√ Æ©µ®…dO¦' rzUMž p%– l «uLMžË ¨r¼—œ n%√ w²zU0 U¼d¼«uł ¡«d?√ tO? gOF¹ ÊU?' Íc%« ·d²%« Ê«u%√ s Êu% v%≈ …—U?ý≈ d³?)« «c¼ wË s «c¼Ë ¨r¼—œ n%√ WzULFЗ√ ULN²LO mK³ð …dO_« pKð UHš X½U' YOŠ ¨—UHJ%« u¼ tOKŽ Êu8UM²¹Ë ¡«d_« tÐ r²N¹ Íc%« d_« ÊuJ¹ ULMOŠ WDK8%« ‰«Ë“  «dýR ÆUO½b%« …UO(« d¼UE

∫ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž sÐ bOFÝ œUNł tOÐ√ sŽ w{—Ë º« tLŠ— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž sÐ bOFÝ tMŽ º« w{— W¹ËUF v]%Ë È—U€Ð …dO√ ÊuðUš mKÐ ULK ¨dNM%« d³?F ¨58LšË W²Ý ÂUŽ w p%–Ë ÊUÝ«dš w bOFÝ v%≈ r¼dOžË „d²%«Ë bG?8%« q¼√ q³√Ë ¨`KB%« tO%≈ XKLŠ dNM%« ÁÔ—u³Ž X¦J½Ë …ËUðù« UNz«œ√ vKŽ ÊuðUš ÚXÓb½ bË ¨È—U€³Ð «u?I²%U ¨UH%√ s¹dAŽË WzU  √— ULK ¨rN²?OIÐ ÂeN½«Ë W'dF*« s ¡«b?Ž_« iFÐ V×8½« «uI²%« U?LK ¨bNF%« Æ`KB%«  œUŽ√Ë s¼d%« «bOFÝ XDŽ√ p%– ÊuðUš q¼QÐ ÊuðUš t?²½UŽQ? ¨bMdLÝ WM¹b? «ež rŁ ¨È—U€Ð W?M¹b bO?FÝ qšœË UNK¼√ qðU?I ¨UN×?²H¹ Ë√ Õd³¹ ô Ê√ nKŠË ¨bMdL?Ý »UÐ vKŽ ‰eM ¨È—U€Ð vKŽ t]%b qł— ÁU?ð√Ë ¨Õ«d'« rNO? XA bË WM¹b*« Ëb?F%« Âe% rŁ ¨ÂU¹√ WŁöŁ ÆdO³' œbŽ Í√ ©≤® Æse%« p%– w È—U€Ð …dO√ w¼ ©±® 5¦O«— rÝUÐ Ê«bK³?%« r−F w  uU¹ U¼d'– b?Ë s¦O«— Íd³D%« a¹—Uð wË s¹b?«— Ê«bK³%« Õu² w ©≥® Ʊ∏ Ø≥ ≠ È—U€³Ð W¹d UN½√ d'–Ë Æ∂π Ø∏ W¹UNM%«Ë W¹«b³%« ©µ® Ƶ∑∑ Ø Ê«bK³%« Õu² ©¥®

≤∂≥


WM¹b*« q¼√ ·Uš ULK ¨r¼dBŠË rNO%≈ —U8? ¨rNzULEŽË rN'uK ¡UMÐ√ tO dB n%√ WzUL?F³Ý vKŽ rN(U?B `KB%« «u³KÞ t?O s q²I¹Ë …uMŽ dB?I%« `²H¹ Ê√ ¡Uý v² WM¹b*« qšb¹ Ê√ v?KŽË ¨rNzULEŽ ¡UMÐ√ s UÎM¼— ÁuDF¹ Ê√ vKŽË ¨r¼—œ ¨·dB½« rŁ ¨rN?'uK ¡UMÐ√ s dAŽ W8?Lš ÁuDŽQ ¨dšü« »U?³%« s Ãd€¹Ë Æ©±®UNײ v²Š cdð vKŽ ÂU√Ë ¨`KB%« ÊuðUš tO%≈ X Ú KLŠ cd²Ð ÊU' ULK

∫…dJÐ wÐ√ sÐ º« bO³Ž œUNł ‚—U<« wÐ√ sŽ Íd?³D%« ÂUù« tłd?š√ U œö³?%« pKð w œUN'« —U?³š√ sË vKŽ …dJÐ wÐ√ sÐ º« bO³ŽË ÊUÝ«d?š vKŽ VKN*« ÃU−(« v]%Ë U* ∫‰U w³Ý«d%« rŁ ¨t²MÝ WOIÐ …dJÐ wÐ√ sÐ º« bO³Ž YJL 5F³ÝË ÊULŁ WMÝ w p%–Ë ÊU²8−Ý X½U' bË ¨U(UB ÊU' bË≠ dNM%« ¡«—Ë U œöÐ „uK bŠ√ wMF¹ åqO³Úð—Ô ò «ež t½≈ bO³Ž v%≈ ÃU−(« YF³ ¨qF?H¹ rK lM²« U0—Ë Uł«dš p%– q³ tM cšQð »dF%« `O?³²?8ð v²?Š lłdð ö? ¨5LK8*« s pF? s0 ÁÚe?łU½ Ê√ ∫…dJÐ wÐ√ sÐ º« 5LK8*« s tF s0 Ãd€? ¨t²¹—– w³8ðË t²KðUI q²IðË ¨t?Žö ÂbNðË ¨t{—√ œöÐ w qžË v²Š vC?L ¨WŽU?L'« dO?√ u¼Ë ¨…dB³?%« q¼√Ë WuJ%« q¼√ s VKžË U½uBŠË U?ÎŽö Âb¼Ë ¨¡Uý U ‰«u_«Ë rMG%«Ë dI³%« s? »UOQ ¨qO³ð— ÷—√ sŽ rN% ÊuK€¹ „d?²%« s qO³ð— »U×?O√Ë ¨…dO¦?' rN{—√ s Ì÷—√ vKŽ dAŽ W?O½ULŁ UNM «u½U?'Ë rN²M¹b s «u½œË ¨r¼œöÐ w «uMF√ v?²Š ¨÷—√ bFÐ w jIÔ8 oOðUÝd%«Ë r¼u]KšË ¨»UFA%«Ë ©≤®»UIF%« 5LK8*« vKŽ «ËcšQ U€Ýd ∫T½U¼ sÐ `¹dý v?%≈ …dJÐ wÐ√ sЫ YF³ ¨«uJK¼ b? Ê√ «uMþË ¨5LK8*« Íb¹√ rNO%≈ qÝ—Q ¨ÃËd?)« 5ÐË wMOÐ «u^K€¹Ë ô Î U rNODŽ√ Ê√ vKŽ Âu?I%« `%UB w½≈ ¡wý vKŽ `%UBð ô p½≈ ∫‰UI `¹dý tOIK ¨r¼—œ n%√ WzULF³Ý vKŽ rN(UB Êu¼√ ÊU' UMOOŠ U ¡UDF%« UMÓFÓM u% ∫‰U? ¨rJðUODŽ√ w rJOKŽ ÊUDK8%« t³8Š ô≈ U ¨©≥®wð«Ób% ÚXJÓ K¼ b?Ë ¨UÒMÝ ÔXGÚ KÐ b?I% º«Ë ∫`¹dý ‰U? ¨UM'ö¼ s UMOKŽ ÂöÝù« q¼√ U¹ ∫‰UË ¨ u√ v²Š wC9 UNMþQ —UN½ Ë√ qO% s WŽUÝ ]wKŽ wðQð Æ∏≤ Ø∏ W¹UNM%«Ë W¹«b³%« dE½«Ë ¨µ∑π ≠ µ∑∏ ØÊ«bK³%« Õu² ©±® ÆwK³'« o¹dD%« w¼Ë W³IŽ lLł 5F%« d8JÐ ©≤® ÆwMÝ w r¼ s¹c%« w½«d√ Í√ ©≥®

≤∂¥


¨Òw%S …œUNA%« rJM œ«—√ s ÂöÝù« q¼√ U¹ ∫‰U Ê√ v%≈ ÆÆr'ËbŽ wKŽ «u½ËUFð v²Š «uKðU?I ¨ÿUH?(« q¼√Ë ”UM%« ÊUÝdË d?O¦' dO?ž WŽuD²*« s ”U½ tF?³ðU ∫‰uI¹Ë c¾u¹ e&d¹ `¹dý qF− öOK ô≈ «u³OO√ «d?BŽ√ 5?'dA*« 5Ð X?AŽ b?

«d?Ó³J %« wÝU?√ Y > ÐÓ «– X×?³?O√

«d??L??ŽË t??ÓI?¹b??O Áb??FÐË

«—c?M?*« w ] ?³?M%« X?'—œ√ X Ó ?]L?ÓŁ

«d?ÓNM] ?%«Ë rNMO?=H?O w? lL?'«Ë

«Ód??²??8Ôð Âu?¹Ë Ê«d??N?? Âu¹Ë

«d?L??Ž «c¼ ‰uÞ√ U?  U??N?O¼

«d??]I?A?*« l  «d?ÚO??ÓL??Ôł U¹Ë Æ©±®tÐU×O√ s ”U½ w q² v²Š qðUI

bI ö¹uÞ d=LŽÔ b? tMŽ º« w{— T½U¼ sÐ `¹dý Ê√ vKŽ UM%bð  UOÐ_« Ác¼Ë l ÊU' rŁ ¨v%Ë_« ”—U? Õu² w „—UýË æ w³M%« V×O r?Ł WOK¼U'« „—œ√ rŁ Ê«ËdNM%«Ë 5=HO bN?A WOKš«b%« »Ëd(« w tMŽ º« w{— V%UÞ wÐ√ sÐ wKŽ pKð Ê≈ YOŠ b¹e¹ Ë√ ÂUŽ WzU*« »—UI¹ Íc%« q¹uD%« dLF%« «c¼ bFÐ «b¼U− ‰«“ U Æ…d−NK% 5F³ÝË WF8ð ÂUŽ X½U' UNO bNA²Ý« v²%« W'dF*« rNzUœ w œUN'« v%≈ ‚uA%« jK²š« YOŠ b¹dH%« qO'« p%– VzU−Ž s «c¼Ë ¨rNO½U√ vLÝ√ v%U?F𠺫 qO³Ý w …œUNA%« X׳O√Ë ¨rNðU?OŠ s «Î¡eł —UOË W%Ëb%« w d?O³J%« À«dO*« p?%– ‰UOł_« d?³Ž W?OöÝù« rN?²√ p%cÐ «u?³8?'Q ÆvLEF%« WOöÝù« rJŠ√ Íc%« —UB?(« p%– WNł«u? w ÀbŠ U rO?OIð W%ËU?× w UM½≈Ë «c¼ wÐ√ sÐ º«b³?Ž gO'« p%– bzU Ê≈ ‰u?I½ Ê√ bÐô 5LK8*« vKŽ tö?ž≈ ¡«bŽ_« UNÐ d?O³š dO?ž u¼Ë œö³%« pKð w qžuð ULMO?Š QD)« s ¡wý w lË b …dJÐ Æ¡«bŽ_« d³š t½uGK³¹Ë o¹dD%« t% ÊuHAJ¹ lzöÞ tU√ Â=bIÓ ¹ r%Ë pKð s ÃËd)« q³?ÔÝ Y׳% È—uA%« f?K− bI?F¹ r% ULMOŠ QDš√ t½√ U?L' 5LK8LK% `²HO% ‰U*« s mK³? lœ vKŽ „d²%« pK l `KB%« ÂdÐ√ qÐ ¨WKCF*« Æ≤π Øπ W¹UNM%«Ë W¹«b³%« ¨≥≤≤ Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©±®

≤∂µ


÷—UŽ Ê√ p%– ZzU?²½ s ÊUJ ¨«uð√ YOŠ s ÊËœuF¹Ë tM? Êułd€¹ UÎłd?€ gOł ‚«d²« p?%– V³8Ð qBŠ rŁ ¨T½U¼ sÐ `¹dý WuJ%« q¼√ bzU? tðœU d³'√ Æ5LK8*« s 5LK8LK% «Î–UI½≈ tO Ê_ b¹bÝ Í√— …dJÐ wÐ√ sÐ º«b³Ž tOKŽ Âb√ Íc%« Ê≈ «–≈ t%uF?H b?IH¹ b¹b?8%« Í√d%« sJ%Ë ¨WJKN U?NMŽ Z²M¹ b w²%« WKC?F*« pKð È—uA%« o¹dÞ sŽ ] d_« Ê√ u%Ë ¨rNðœU WLK' Xd?HðË gO'« WŽULł XK×½« ¨`KBK% ÷—UF*« dšü« ·dD%« ÊuFMIÔ¹ rN½“Ë rN% ”U½√ s …bOł ¡«—¬  “dÐ U0d% tł«Ë rJ ¨WKC?F*« pK²% qŠ tO ÊuJ¹ jÝË Í√— 5?¹√d%« 5Ð s o¦³½« U0d% Ë√ ÆÈ—uA%UÐ U¼uKŠ rŁ  öCF s ÊuLK8*« Ê«u{— u×½ tNłuð ‚bOË t½U1≈ …u? vKŽ ‰b¹ t½S T½U¼ sÐ `¹dý nu U√ u¼ bNA²Ý« v²Š ¡«bŽ_« qðUI qLF%UÐ ‰uI%« l³Úð√ bI%Ë ¨…dšü« —«b%«Ë v%UF𠺫 ÆtF s iFÐË øW³ł«Ë bzUI%« WŽUÞË bzUI%« d√ n%Uš b «bù« p%– w t½≈ ‰UI¹ q¼ sJ%Ë w WOŽd?ý WH%U€ VJð—« b bzU?I%« Ê√ rN tMJ%Ë ¨WH%U€ p%– d?³²F¹ rF½ U/≈Ë ¨Í√d%« q¼√ …—uA ÊËbÐ d_« p%cÐ X = ³Ó %«Ë ¨¡«bŽú% rOK8²%«Ë «eN½ô« p%– U —UJ½≈ w ÁbNł ‰c?³¹ Ê√ nu*« «c¼ w v%Ë_« ÊU' sJ% ¨·ËdF*« w WŽUD%« t% qBŠ ÊS p%– w ÁËbŽU8O% ”UM%« ŸUM≈Ë bzU?I%« Í√— dOOGð ‰ËU×¹ Ê√Ë ÀbŠ Wd? w Uγ³?Ý ÊuJ¹ ô Ê√Ë ¨WŽUL?'« l³²¹ Ê√ tOKŽ ÊS? ô≈Ë Í√d%« s b¹d¹ U ŸU−A%« t?Hu w V8J¹ r% u¼Ë ¨¡«bŽ_« nu? s “eF¹ p%– Ê_ ¨5LK8*« b]KšË ¨tF? UN?“Ô— sË u¼ …œUNA%« V8?' U/≈Ë ¨d¼Uþ qJAÐ 5LK8?LK% «ÎdB½ ¨¡UOIð_« 5(U?B%« p¾%Ë√ Y¦ł UN½UC?Š√ 5Ð XL{ Ê√ UO%UŽ U?Îdý œö³%« pK²% Æ¡«e'« s8Š√ «ub U vKŽ r¼«ełË WFÝ«Ë WLŠ— º« rNLŠd W¹«Ë— w ¡Uł UL'≠ qO³ð— œöÐ s «ułdš rN½S W'dF*« pKð s «u$ s¹c%« U√ q'√ «–S ¨WLFÞ_UÐ 5L?K8*« s rNO%≈ «ułdš s rNK³I²?ÝU ≠…—u'c*« Íd³D%« «uKF?ł rŁ ¨rN½u?L?FD¹ «Ë—c?Š ”UM%« p%– È√— U?LK ¨ U? l³?ýË r¼b?Š√ ƫ˃dL²Ý« v²Š öOK öOK sL8%« rN½uLFD¹ ≤∂∂


∫YFý_« sЫ œUNł V²J p%– s dŁQð nÝu¹ sÐ ÃU−(« Ê√ —u'c*« Íd?³D%« ÂUù« d³š w ¡Uł w t% Ê–Q r¼œöÐ `²Ë „d²%« V¹œQ²% dO³?' gOł YFÐ w t½–Q²8¹ pK*«b³Ž v%≈ bL× sÐ sLŠd%«b³Ž …œUO?IÐ …dB³%« q¼√Ë WuJ%« q¼√ s UÎH%√ 5FЗ√ YF³ p%– iFÐ vKŽ v%u²Ý«Ë ¡«bŽ_UÐ lËQ dNM%« ¡«—Ë U œöÐ v%≈ —UÝ t½√Ë ¨YFý_« sЫ t½√Ë ¨ÂœUI%« ÂUF%« w? rNO%≈ œuF¹ Ê√ q√ vKŽ UÎFł«— qH? rŁ ¨rN%«u√Ë r¼œöÐ U rŁ ¨`²H%« ‰UL'ù …œuF%UÐ Ád√Ë nFC%UÐ tLNð«Ë tö p%cÐ ÃU−(« v%≈ V²' 5ÐË tMOÐ  dłË t?²FOÐ lKšË ÃU−?(« vKŽ —UŁ ULMOŠ YFý_« sЫ WM?² s ÊU' YOŠ rłU?L'« d¹œ w YFý_« sЫ v?KŽ UN²¹U?N½ X½U' WK¹uÞ »ËdŠ ÃU?−(« Æ©±®ÃU−(« …œUOIÐ ÂUA%« gOł tOKŽ dB²½«

∫…dH8 wÐ√ sÐ VKN*« œUNł s dNM%« ¡«—Ë U œöÐ `²H% bONL²%« w W³OÞ œuNł „UM¼ X½U' p%– v%≈ WU{≈ åËdò vKŽ …dOG*« tMЫ »U½√ bI ÊUÝ«dš vKŽ UO%«Ë ÊU' Íc%« …dHO wÐ√ sÐ VKN*« UNO? jЫ—Ë åÏf' ò …bK³Ð dI²Ý« rŁ ¨„d?²%« qðUË dNM%« lD v²Š t?AO−Ð q%—«Ë p%– bFÐ «u?FOD²?8O% œö?³%« pKð qz«Ë√ w 5LK8*« «b√ XO?³¦ð ÎôËU×? 5²MÝ Æ©≤®ÊUQÐ p%UL*« pKð qš«œ qžu²%« tKÝ—√ bË VKN*« sÐ b¹e¹ s ÊU' U? »Ëd(« pKð w …—u'c*« n«u*« sË w „d²%« s UÎAOł tł«Ë bË …dOG*« Áuš√ wuð U* UNð—U≈ w tHK€O% Ëd v%≈ ÁuÐ√ b¹e¹ vÐQ Uξ?Oý rNM „d²%« VKD 5F³?Ý Ë√ 5²Ý w u¼ ÊU'Ë qł— WzUL?8Lš «uFł—Ë «Ë—bž rŁ «u³¼c? ¨ŸU²*« s UξOý r¼UDŽ√ wJ²F%« WŽU?]−Ô t³ŠUO sJ%Ë b¹e¹ »UO√Ë rN%U?² b²ý«Ë r¼uKÓðU?I ¨r¼uKðUI rNÐ rKŽ√ XM' U½√ ∫b?¹e¹ ‰UI UξOý rNM „d?²%« VKÞË «ËełU% rŁ ¨tUÝ w u¼ VOO√Ë rNzU?LEŽ s UÎLOEŽ U X¹√— bË ¨…dOG*« pK¼ b º« „d'–√ ∫WŽU]−Ô t% ‰UI ¨b¹e¹ id ŸU²*« s błË b VKN*« ÊU'Ë≠ ÂuO%« »UBð Ê√ º« „bA½Q ¨tÐUB s VNK*« vKŽ qšœ Æ≥≤∂ ≠ ≥≤µ Íd³D%« a¹—Uð ©≤®

Æ≥∂∑ ≠ ≥≤≥ Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©±®

≤∂∑


ËÔbŽ√ X8%Ë tKł√ bÔ FÚ ¹Ó r% …dOG*« Ê≈ ∫b¹e¹ ‰UI ≠«Îb¹bý «ÎbłË …dOG*« tMЫ bI vKŽ Æ©±®«udB½«Ë U¼ËcšQ ¡«dHO WULFÐ WŽU]−Ô rN% vd ¨wKł√ WŽU?− tM VKÞ YOŠ ¨Á—b?Ë º« ¡UCIÐ åb¹e¹ò ÊU?1≈ …u vKŽ qO%œ «c¼Ë dLF%« s œb;« qł_« ⁄uKÐ WO?L²Š ÊUO³Ð tOKŽ œd t8?H½ vKŽ ¡UIÐ≈ ‰U²I%« ÍœUHð Æ…bŠ«Ë WE×KÐ p%– “ËU& ÂbŽË ‰«u¼_« ÷uš ÊuÐUN¹ ô ôUDÐ√ ôU?ł— 5MR*« s ÍuI%« ÊU1ù« lMB¹ «cJ¼Ë Æ»UFB%« »u'— ôË ¿¿¿

Æ≥µ± Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©±®

≤∂∏


wK¼U³« rK'; sÐ W³O²=  UŠu²? ≠≤ rK8 sÐ W³O² W¹ôuÐ √bÐ bI dNM%« ¡«—Ë U œöÐ Õu²H% W³8M%UÐ w³¼c%« bNF%« U√ q' ‰cÐ YO?Š ¨pM;« Í—«œù«Ë d¼U*« ÍœUOI?%«Ë ŸU−A%« qłd%« «c¼ ¨w?K¼U³%« Æœö³%« pKð #U o> ×Ð `³O√Ë tÐ j³ð—« v²Š `²H%« p%– w t²UÞ q;« «c¼ rJ]KŠ√ º« Ê≈ ∫UNO ‰U? WFz«— W¹œUNł W³D€Ð tð—U≈ `²?H²Ý« bI%Ë ©±®ULË Ëb?F%«Ë W{UH²?Ý« ‰U*« rJÐ b¹e¹Ë ¨ Ud(« sŽ rJÐ » Ò cÔ ¹Ë ¨tM¹œ e] ?FO% ÌtÒuÌÝÒ— ÒqÒÝΗÒ√ ÍÏc]Ä Òu̼˚ ∫‰UI oÞU½ »U²'Ë ‚œUO Y¹b?×Ð dBM%« æ tO³½ bŽËË bÓ ŽÓ ËÓ ËÓ ›π ∫nB%«¤ ˝ÒÊu?Ì dÏ ?A Î LÌ ÄÎ ÁÒ dÏ ?Ò uÎ Ò §Ò tÏ KÏÓ Ì sÏ ?¹bÏÓ Ä vÒKŽÒ ÁÌ dÒ ?NÏ EÎ OÌ Ï oÏÓ × Ò ÄÎ sÏ ¹Ïœ§Ò È ¢ bÒ ?NÌ Î UÏÐ qÏ ¼Î _Ò ÒÊU?Ò U?/Ò ˚ ∫‰UI? ÁbMŽ dšc%« rEŽ√Ë ¨»«u¦?%« s8Š√ tKO³?Ý w s¹b¼U:« tÏ 0 Ï HÎ ½] sÒŽ rÎ NÏ 0 Ï HÌ ½ÒQÐÏ «u̳žÒ dÎ ¹Ò ôÒ§ tÏ K] Ä ‰Ï u?Ý Ì —] sÒŽ «uÌHK] : Ò ²Ò ¹Ò ÊÒ√ » Ï «ÒdŽÎ _Ò « sÒ /ÏÓ rÌNÒ uÎ ŠÒ sÎ /Ò §Ò WÏ MÒ ¹ÏbLÒ ÄÎ k Ì O?GÏ ¹Ò UÚ¾ÞÏ uÎ ?/Ò ÒÊu̾DÒ ¹Ò ôÒ§ tÏ K] Ä qÏ O?³Ï Ý Ò wÏG W ?B Ò ?LÒ : Î ?/Ò ôÒ§ V  B Ò ½Ò ôÒ§ Q LÒ þÒ ÎrNÌ ?³Ì O?B Ï ¹Ì ô ÎrNÌ ½] QÒ ÐÏ ÒpÏ –Ò Ò5ÏMÏ0Î×ÌLÎÄ ÒdÎłÒ√ ÌlOÏC̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ `ÏUÒT qÒLÒŽ ÏtÏÐ rÌNÒ ÒVϲÌ ]ô≈ ÚöÎO]½ ÓÔËÌbÒŽ ÎsÏ/ ÒÊuÌUÒMÒ¹ ôÒ§ Ò—U]HÌJÎÄ Ìt]KÄ ÌrÌNÒ¹Ïe?Î−?ÒOÏ ÎrÌNÒ ÒV?ϲÌ ]ô≈ U?ڹϜ«Ò§ ÒÊuÌF?ÒDÎIÒ¹ ôÒ§ Ú…Òd?O?ϳÒ ôÒ§ Ú…Òd?O?ÏG?ÒT ÚW?ÒI?ÒHÒ½ ÒÊu?ÌI?ÏHM̹ ôÒ§ æ±≤∞º

º« qO³Ý w q²Ô sL?Ž d³š√ rŁ ›±≤± ¨±≤∞ ∫WÐu²%«¤ ˝ÒÊuÌKÒL?ÎFÒ¹ «u̽U?Ò UÒ/ ÒsÒ0?ΊÒ√ rÎ NÏ ÐÏÓ —Ò ÒbMÏŽ ¡UÒOŠÎ √Ò ÎqÐÒ UÚð«Òu/Î √Ò ÏtK] Ä qÏ OÏ³Ý Ò wÏG «uÌK²Ï eÌ Òs¹ÏcÄ] ]s³Ò 0 Ò × Î ðÒ ôÒ§˚ ∫‰UI ‚Ë“d v Ò Š t½√ vB√ vKŽ rJ8H½√ «uMÞËË ¨rJЗ œuŽu? «Ëe−]M²Ó Ó ›±∂π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÒÊuÌe“Ò dÎ ¹Ì Æ©≤®vÓM¹uN%«Ë ÍU¹≈Ë ¨r%√ vC√Ë dŁ√ lœ u¼ ÊUÝ«dš vKŽ tð—U≈ w ‰Ë_« tb¼ Ê√ W³O² W³Dš s UM% 5³²¹ «cJ¼Ë ·bN%« «c¼ oOI?% w oKD½U ¨…uË Âe×Ð v%UF𠺫 qO³?Ý w œUN'« v%≈ ”UM%« ¨UN?O ÂöÝù« rJ?Š ]d√Ë dNM%« ¡«—Ë U? œöÐ `² v²?Š ¨qłË ôË œœd² d?Ož ÆW¹e'« UNJK s cš√Ë 5B%« vKŽ ·dý√Ë Æ¥≤¥ Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©≤®

≤∂π

Æô– wMF¹ ©±®


tðuIÐ rNLKŽ o³8% tF `KB%« b?IŽ v%≈ tM 5³¹dI%« ¡«d_« iFÐ Ÿ—UÝ bI%Ë ÈdÝ√ s r¼bMŽ sÚ Ó «uIKÞQ ¨r¼œöÐ qO)« TÞu¹ v²Š rN'd²¹ s% t½√Ë ¨teŠË Æ`KB%« v%≈ «Ë—œUÐË 5LK8*« wMF¹≠ åÊUšdÞ „eO½ò Ê√ vM¦*« sÐ bL?× sŽ p%– w d¹dł sЫ Ãdš√ bË pK `%UO 5Š W³O² tO%≈ V²'Ë ¨5LK8*« s ¡«dÝ√ t¹b¹ w ÊU' ≠ÊUšdÞ pK tU€ ¨tÐU?²' w ÁœbN¹Ë ¨rNIKD¹ Ê√ 5LK8*« ÈdÝ√ s t¹b¹ w sL?O ÊUuý v%u `OUM%« UÎLOÓKÝÔ W³O² tO%≈ t?łu W³O² v%≈ rNÐ YFÐË ¨ÈdÝ_« oKÞQ ¨„eO½ nK×¹ UÐU²' t?O%≈ V²'Ë ¨tMR¹ Ê√ v%≈Ë `KB%« v%≈ ÁuŽb¹ …dJÐ wÐ√ sÐ º« b?O³Ž v²Š tMŽ lKI¹ ô ¨ÊU?' YOŠ tM³KDO% rŁ ¨t]½ËeG?O% tOKŽ ÂÓbIÚ ¹Ó r% s¾% ∫ºUÐ t?O ≠t×BM²8¹ ÊU'Ë≠ W³O² »U²JÐ „eO½ vKŽ rOKÝ ÂbI ¨p%– q³  u1 Ë√ tÐ dHE¹ ¨wK¦ v%≈ V²JÔ¹ ô UÐU²' w%≈ V²' ¨«dOš p³ŠUO bMŽ sþ√ U rOÓKÝÔ U¹ ∫t% ‰UI ¨q¼u?Ý «–≈ qNÝ ¨t½UDKÝ w b¹b?ý qł— «c¼ Ê≈ ÃU?]ON%« UÐ√ U¹ ∫rOKÝ t% ‰U? bMŽË ÁbMŽ p%UŠ s8Š√ UL ¨pO%≈ tÐU?²' WEKž tM pFM1 ö ¨dÝuŽ «–≈ VFO l³Ý WMÝ w fOž–UÐ q¼√ t(U?B W³O² vKŽ rOKÝ l „eO½ ÂbI? ¨dC lOLł Æ©±®fOž–UÐ qšb¹ ô Ê√ vKŽ 5½ULŁË «c¼ w qBŠ b?I W¹œU?OI%« W³?O² W?LEŽ d¼UE iFÐ „—b½ hM%« «c¼ sË ÂU×?≈ p%cÐ ÈœUHð t½√ U?L' 5LK8*« ÈdÝ√ p vKŽ Íu?I%« Íb¹bN?²%« »U²J%« ÆdNM%« ¡«—Ë U œöÐ `² u¼Ë r¼_« ·bN%« sŽ rNKGAð WO³½Uł „—UF w 5LK8*«

∫bMJOÐ WM¹b; `²? XË v%≈ ÂU√ „ÓeO½ `%UO U* W³O² Ê√ ∫…«Ëd%« s œbŽ sŽ Íd³D%« ÂUù« Ãdš√ ©≤®åËdò s? —U8 ¨bM?JOÐ ≠5½ULŁË l³?Ý WMÝ≠ WM8%« pKð w «ež r?Ł ¨ËeG%« bMJOÐ v%≈ —UÝË ¨dNM%« lDI åÒÂÓ“ò v%≈ vC rŁ ¨åq¬ò vð√ rŁ å–Ë^d%« Ëdò vð√Ë s …“UH*« ”√— vKŽ —U?−²%« WM¹b U?N% ‰UI¹ dNM%« v%≈ È—U?€Ð sz«b v½œ√ v¼Ë≠ w r¼uðQ ¨rN%uŠ s «ËbL²Ý«Ë bÚGB ^ %« «ËdBM²Ý« ©≥®rNðuÚIFÓ Ð ‰e½ ULK ≠È—U€Ð ÆrN²ŠU8Ð Í√ ©≥®

ÊU−¼UA%« Ëd wMF¹ ©≤®

≤∑∞

Æ¥≤∏ Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©±®


r%Ë ¨‰uÝ— tO%≈ qB¹ r?%Ë ¨‰uÝ— W³O²?I% cHM¹ rK o¹dD%UÐ «Ëcš√Ë dO?¦' lLł dQ ¨bM'« vKŽ ÃU−?(« oHýQ ¨ÃU−(« vKŽ Ád³š QDÐ√Ë s¹dN?ý d³š t% d − Ú ¹Ó ÆÂu¹ q' ÊuK²²I¹ r¼Ë —UB_« v%≈ p%cÐ V²'Ë ¨błU8*« w rN% ¡UŽb%UÐ ”UM%« ÎôU vKŽ_« È—U€Ð q¼√ ÁUDŽQ r−F%« s —ÔcÚMÓð t% ‰UI?¹ 5Ž W³O²I% ÊU'Ë ∫‰U —«d{ W³O² f³²Š«Ë ”UM%« iNM ∫wMKÚš√ ∫‰UI ÁUðQ ¨©±®W³O² rNMŽ Q¦H¹ Ê√ vKŽ uK ÆÃU−?(« ‰eŽÔ bË pOKŽ ÂbI¹ q?UŽ «c¼ ∫—cMð ‰UI ¨w=³?]C%« 5BŠ sЫ ¨—cMð oMŽ »d{« ∫‰U?I Áôu åÁUO?Ýò W³O?² UŽb ¨Ëd? v%≈ ”UM%UÐ XdB½« º« wDŽ√ w½≈Ë „dOžË Íd?Ož d³)« «c¼ rKF¹ bŠ√ o³¹ r% ∫—«dC% ‰U? rŁ ¨tK²I pKU ¨tÐ p]MI(_ Ác¼ UMÐd?Š wCIMð v²Š bŠ√ s Y¹b(« «c¼ d?Nþ Ê≈ «ÎbNŽ Æ”UMK% Ê–√ rŁ ¨”UM%« œUCŽ√ w X ^ H¹ Y¹b(« «c¼ —UA²½« ÊS ¨p½U8% rJŽËd¹ U ∫W³O?² ∫‰UI ¨«udÞ√Ë «uLłu ¨—cMð qÔ ² r?NÓŽ«d «uKšb ∫‰U ÊU' qÐ ∫‰U? ¨5LK8LK% UÎ×?OU½ tME½ UM' U½≈ ∫«u%U ©≤®øº« t½UŠ√ b³?Ž q² s dOGÐ r¼uÓI%Ú «Ë ¨r'ËbŽ ‰U?² vKŽ «ËbžU tKO³8% vC bI t?³½cÐ º« t½UŠQ UÎýUž ÆtÐ rN½uIKð r²M' U ULMOŠ t½≈ ¨WO%U?F%« ·«b¼_UÐ .dJ%« oKF²%«Ë ¨È√d%« œ«bÝË Âe(« ÊuJ¹ «cJ¼Ë w —ÔbÓ¹ r% ¨ÊUÝ«dš vKŽ dš¬ ̉«Ë YFÐË ÃU−(« ‰eŽ d√ szU)« v%u*« p%– —UŁ√ u¼ tOKŽ sLON¹ Íc%« ÊU?' U/≈Ë ¨t½«uŽ√Ë t²KO³ q³I²?8Ë tK³I²8 d√ W?³O² bKš …eŽ dNEÔ¹ Ê√ u¼Ë ¨tIOIײ% vF8¹ UO%UŽ UÎb¼ tU√ VB½ bI ¨tz«bŽ√ l tK³I²8 p%c' d_« ÊU' «–≈Ë Æs¹b%« «cN% ÊUOGD%« p%U2 lC€Ô¹ Ê√Ë ¨÷—_« w ÂöÝù« s —c(« V½Uł VOKGð «c¼ tH?u w Ê√ UL' ÆÁdOž dO?_« sJO% Ë√ «ÎdO√ o³OK X ] HÓ %« UNM ÊËbBI¹ w²%« rNHO?ł«—QÐ dŁQ²%« w Ÿ«dÝù«Ë WH)« ÂbŽË ¡«bŽ_« bzUJ Ær¼d√ 5¼uðË 5LK8*« œUCŽ√ w ÂeŠ t8OKł vK?Ž bNF%« cš√Ë ¨qłd%« p%– q² v%≈ …—œU³*« s tÐ ÂU? ULOË ÆUN%U×H²Ý« q³ WM²H%« œ—«u* UÎFD tO Ê_ Í√d%« w œ«bÝË ÆtJK¼√ Í√ ©≤®

≤∑±

ÆrN%U² sŽ tdB¹ Ê√ wMF¹ ©±®


ÆtMOI¹ ŒuÝ—Ë dO³J%« bzUI%« «c¼ ÂeŠ ÂU√ ¡«bŽ_« …bOJ XLD% «cJ¼Ë ¨ U¹«d%« q¼√ i ] × W³O² vAË rNU?B «Ëcš√Ë 5³¼Q² ”UM%« «bGò ∫‰U ‰e½√Ë U¼cšQ ·uO8%«  c?š√Ë ¨«uI²%«Ë «uHŠ«eð rŁ ©±®W%ËUA ”UM%« 5Ð X½UJ 5LK8*« º« `M rŁ ¨fL?A%« X%«“ v²?Š r¼uKðU?I d?³?B%« 5LK8*« vKŽ º« «udH² ‰ušb%« sŽ r¼uKGA ÊuLK8*« rNF³ð«Ë ¨WM¹b*« ÊËb¹d¹ «ueN½U ¨rNU²'√ r¼Ë WM¹b*UÐ WM¹b*« qšœ s rB²?Ž«Ë ¨«ËƒUý nO' «ÎdÝ√Ë ö² Êu?LK8*« rN³'—Ë qLF²Ý«Ë ¨rN(UB `KB%« Áu%Q8 ¨UNbNO% UNKO√ w WÓKFÓ HÓ %« W³O² l{u ¨qOK ÆåW³O² wMÐ s ö Î ł— rNOKŽ ¨ÁdBMÐ W?I¦%«Ë v%UFð ºUÐ sE%« s8ŠË d?³B%«Ë »U8²?Šô« ¡«eł ÊU' «cJ¼Ë Õö?8%«Ë ÂU?FD%« s «Ëœ«—√ v²? œb*« rN?OðQ¹Ë ¨r¼œöÐ w ¡«b?Ž_« ÊU' b?I? rN²I?¦Ð ô≈ öŽË qł º« bFÐ rN% WÓFMÓ Ó ô ÊË—uB?× 5LK8*« sJ%Ë ¨5KðUI*«Ë Æv%UF𠺫 qO³Ý w rN²O×CðË r¼d³OË rN8H½QÐ vKŽ rNM ÊU'Ë ¨5²MŁ Ë√ WKŠd —UÝ ULK ∫Ÿułd%« b¹d¹ rNMŽ q%—«Ëò ∫‰U ¨rN½«–¬Ë rNÓH½Ô √Ô «uŽÓbłÓ Ë ¨tÐU×O√Ë qUF%« «uK²I? ¨«ËdH'Ë «uCI½ aÝ«d W8Lš WM¹b*« qO√ w WKÓFÓH%« l{Ë rŁ ¨«ÎdNý rNKðUI «uMB% bË rNO%≈ lłd W³O² mKÐË jI8 ¨ÂbNM² VA)« ‚d×¹ Ê√ U?NIOKFð s ⁄d «–≈ b¹d¹ u¼Ë ¨VA)UÐ U¼uIKF dHE rNKðU?Ë vÐQ `KB%« «u³KD ¨WKF?H%« s 5FЗ√ q²I t½u?IKF¹ r¼Ë jzU(« ÆåWKðUI*« s UNO ÊU' s q²I ¨…uMŽ rNÐ rN½_ p%–Ë ¨`KB%« ‰u³ ÂbŽ w UΓUŠ ¨`²H%« vKŽ «ÒdB W³O² ÊU' «cJ¼Ë ÷—_« dONDðË q²I%« ô≈ r¼ƒ«eł UL ¨rNÐ «uK?¦Ë 5LK8*« «uK²Ë ¨bNF%« «uCI½ ÆrNM `³O√Ë ¨¡«bŽ_« p¾%Ë√ l UN?{u€¹ WÝdý W'dF ‰Ë√ s W³O?² vN²½« «cNÐË Æ‰«u¼_« »UN¹ ôË qÞU³%« ÊœUN¹ ô Uιu öł— „d²%« tO ·dÓŽË ¨U¼bFÐ U UN% „d²%« ‘U−?²Ý« Íc%« u¼ ÊU' —uŽ√ qł— WM¹b*« w «Ëcš√ sLO? ÊU'Ëò ∫‰U ∫‰U ø‰c³ð U ∫`OUM%« rÚOÓKÔÝ t% ‰UI ¨w8H½ Íb√ U½√ ∫W³O²I% ‰UI 5LK8*« vKŽ ÆÕUd%« w ôU² wMF¹ ©±®

≤∑≤


Ê√ Èd½ ∫«u%U øÊËdð U ∫W³O² ‰UI ¨n%√ n%√ UN?²LO WOMOO …d¹dŠ ·ô¬ W8Lš ô º«Ë ô ∫‰U °«c¼ b?O' s mK³¹ Ê√ v8Ž UË ¨5?LK8*« rzUMž w …œU¹“ Á¡«b Æ©±®q²I tÐ d√Ë ¨«bÐ√ WLK8 pÐ Ÿ]Ëdð rN{d×¹Ë ¡«b?Žú% jD€¹ ÊU' Íc%« qłd%« p%– q² vKŽ W³O?² dO√ «cJ¼Ë qðUI¹ t½_ t²U€{ l ¡«bH%« tM q³I¹ r% ULMO?Š UÎIu W³O² ÊU'Ë ¨5LK8*« vKŽ dOÐbð w? dL²?8O?Ý qÐ szU)« nu*« «c?NÐ wH²J¹ s%Ë Ád?OÐbðË ÁdJHÐ 5LK8*« ÆÁdЫœ lD w WLJ(« q' WLJ(U ¨5LK8*« b{  «d«R*« tÐ t8H½ ÍbH¹ Ê√ b¹d¹ Íc%« ‰U*« WU€{ W³?O² Í—UA²8 iFÐ kŠô ULMOŠË w 5LK8*« l{Ë q³I?²8 u¼ kŠô …bOJ s tÐ ÂuI¹ Ê√ s?J1 U tOKŽ «uÔ½]uÓ¼Ë U0 ¨5LK8*« s …√d« l¹Ëd𠉜U?F¹ ô tUF?{√Ë mK³*« p%– Ê√ È√d ¨bK³%« p%– vKŽ UM%b¹ «c?¼Ë ¨œö³?%« pKð w 5DЫd*UÐ o×K¹ È–√ s Áb?zUJ vKŽ Vðd?²¹ Æœö³%« pKð `² vKŽ W³O² «b≈ ¡«—Ë X½U' w²%« WOU8%« ·«b¼_« YJAuðò «e?ž W³O² Ê√ 5½U?LŁË ÊULŁ WMÝ Àœ«uŠ w Íd³?D%« d'– bË «c¼ WUÝ vKŽ qFłË ¨rNMŽ ·dB½U Áu(U?O ULNK¼√ Ê√Ë È—U€Ð Èd s åWM¦O«—Ë q¼√Ë bGB%« l «uFL²ł« „d²%« Ê√Ë gO?'« s WHzUÞ w sLŠd%«b³Ž ÁUš√ gO'« sLŠd%«b?³FÐ «uI?( rN½√Ë ¨n%√ w²zU w 5B%« pK X?š√ sЫ …œUOIÐ W½U?žd 5LK8*« ÊuKOQ²8¹ «ËœU' b?Ë lłd W³O² v%≈ qÝ—√Ë rN% X³ŁË tA?O−Ð rNKðUI Ær¼¡«bŽ√ «ue¼Ë º« rN²³¦ bMŽ WbI*« w U³%Už ÊU' Íc%« rK8? sÐ sLŠd%«b³F% d'c¹ rOEŽ nu «c¼Ë 5LK8*« W?LEŽ vKŽ W%ôœ n?u*« «c¼ wË ¨‰u?HI%« bMŽ W?U?8%« wË Ëe?G%« Æ©≤®«ËdH¹ r%Ë n%√ w²zU* W³O² gOł s ¡eł X³Ł YOŠ …—œUM%« rN²ŽU−ýË

∫È—UCÐ WM¹b; `²? t½√Ë 5½ULŁË WF8ð ÂUŽ Í—U€Ð «ež wK¼U³%« rK8 sÐ W³O² Ê√ Íd³D%« ÂUù« d'– tO%≈ V²' ÃU−(« Ê√Ë ¨pKð tðËež s lł— t½√Ë åWM¦?O«—ò vL8ð UN½Ëœ W¹d `² Æ≥∞∞ ØWHOKš a¹—U𠨥≥∂ Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©≤®

≤∑≥

Æ¥≥± ≠ ¥≤π Ø∂ Íd³D%« a¹—Uð ©±®


Òg' q¼√Ë bÚG?^B%« tO?IK lł— W³O?² Ê√Ë ¨Í—U?€Ð pK Ëež v%≈ …œu?F%UÐ ÁdQ¹ W½U?dš ‰eM È—U?€Ð v%≈ vC?Ë ¨rNÐ d?HE ÁuKðUI? …“U?H*« o¹dÞ w nÓ8½Ó Ë º« ÁUDŽ√ rŁ ¨5²KO%Ë 5u¹ rNKðUI? dO¦' lL−Ð Áu?IK ¨Ê«œ—Ë 51 sŽ vKH8%« ∫WFÝuð sÐ —UNÓ½ ‰UI rNOKŽ dHE%« ôuÞ√ ÊU??d?€Ð X?½U?' UM²??O%Ë WKO?% ÊU??d??€Ð U]M rN?% XðUÐË v%≈ V²'Ë Ëd v%≈ lłd? ÂUF%« p%– È—U€Ð `² lD²8¹ r% W³?O² Ê√ d'– rŁ V²J ¨UNð—uBÐ tO%≈ YF³ ¨w% U¼Ú—u= ?O Ê√ ∫ÃU−(« tO%≈ V²J ¨p%cÐ ÃU−(« «c' ÊUJ s UNð√Ú Ë pM ÊU' U2 º« v%≈ V² p²ž«d v%≈ lł—« ÊÚ √ ∫ÃU−(« tO%≈ Æ«c'Ë „U¹≈Ë ¨Ê«œ—Ë œÚ — Ë ¨n8½ n Ô 8Ô ½«Ë g ] JÐ f Ú ' ÊÚ √ ∫ÃU?−(« V²?' ∫qO?Ë ‰U Æo¹dD%«  UOÓMÐÔ s wMŽœË ¨j¹uײ%«Ë —«dL²?ÝUÐ m%U³%« tU?L²¼« sŽ …dJ cšQ½ UNK³? UË Ác¼ ÃU−(«  UÐU?²' sË YOŠ ¨tO?KŽ …—u¦%UÐ YFý_« sЫ ÂUO? »U³Ý√ s p%– ÊU' bË ¨`?²H%«Ë ËeG%« ÆnFC%UÐ tLNð«Ë ÃU−(« tö ¨dNM%« ¡«—Ë U œöÐ v½œ√ ËeGÐ YFý_« sЫ vH²'« v²Š lłd¹ ô Ê√ Ád√Ë ËeG%« WK?O«u vKŽ W³O² YŠ w ÃU−?(« dL²Ý« rŁ pK²% …—uO YF?³Ð ÃU−(« Ád?√ W³O?² vKŽ p%– vB?F²Ý« U*Ë ¨È—U?€Ð `²H¹ Íc%« ÊUJ*UÐ W³?O² vKŽ —U?ýQ UN?O nFC%« sÞu? v%≈ ÁœUN²?łUÐ dEM ¨WM¹b*« UNM d'–Ë ¨t?I¹dÞ w W³IŽ nIð w²%« Êb*« d?=b¹ ÊQÐ W³O² d?√ rŁ ¨tM UNKšb¹ `²H%« bFÐ UNKF−¹ Ê√Ë ¨È—U€Ð pK Ê«œ—Ë v%≈ UÎÝ√— t−²¹ Ê√ Ád√Ë ¨n8½ WM¹b `² ÂËeK?Ð d_« sŽ åp²ž«d? v%≈ lł—«ò t%uIÐ d?]³ŽË ¨U?NM oKDM¹ t% öI?F ÆUNO VKI²ð w²%« WЫb%« Wž«d0 UN% UÎNO³Að È—U€Ð Ê√Ë ¨W%uN?8%«Ë d8O%« ¡UG?²Ð« ·bN%« ‰uŠ j¹u×?²%« WÝUOÝ VM²?−¹ Ê√ Ád√Ë ·«b¼_« vKŽ Z¹d?Fð ÊËœ œuB?I*« ·bN%« v%≈ qOu*« rO?I²?8*« o¹dD%« pK8¹ ÆXR*« dBM%«Ë rzUMG%« iFÐ oI% w²%« WO³½U'« UÎLN öUŽ ÊU?' …œUIK% WIŠö²*« t²FÐU²Ë t?UL²¼UÐ ÃU−(« Ê√ vKŽ UM%b¹ «c¼Ë Æ…—uNA*« tðU¾OÝ qÐUI w l{uð WM8Š pKðË ¨dNM%« ¡«—Ë U œöÐ `² w ≤∑¥


»U² Ê√ò WKEMŠ sÐ f¹—œ≈ sŽ ÁœUMÝSÐ Íd³D« ÂU?"ù« Ãdš√ È—U'Ð `²) w)Ë pK" åÁ«cš Ê«œ—Ëò sŽ t)«dB½« s" ÊU U2 WÐu²UÐ Ád"Q¹ W³O²6 vKŽ œ—Ë U* ÃU−(« ÁbKÐ wðQ¹ Ê√ t wG?³M¹ Íc« l{u*« t)=d?FÔ¹Ë ¨tO≈ dO?B*«Ë tÐ dHE« q³?6 È—U'Ð bGB« v≈ Á«cš Ê«œ—Ë qÝ—Q) U¹“Už 5FIð W?MÝ w) È—U'Ð v≈ W³O²6 Ãdš ¨tM" ULK) ¨r¼dB×) W?³O²6 UNO≈ o³Ý b6Ë r¼uðQ) ¨rN½Ëd?BM²I¹ rNuŠ s"Ë „d²«Ë ¨…bŠ vKŽ U½u?KFł« ∫œ“_« XUI?) ¨r¼uKðUI?O UNO≈ «u?łdš r¼œ«b?"√ rNð¡Uł fUł W³O²6Ë ¨rN½u?KðUI¹ «u"bI²) ¨«u"bIð ∫W³O²?6 ‰UI) ¨rNU²6 5ÐË UMMOÐ «uÒKšË rN³—Ë Êu?LKI*« ‰Uł rŁ ¨U=OK" UÎF?OLł «Ëd³B?) ¨tŠöÝ ‚u) d?H^√ ¡«œ— tOKŽ ÁułË ¡UIM« »d{ v²Š ¨ÁË“UłË ¨W³O²6 dJIŽ «uKšœ v²Š r¼uLD×) ÊudA*« r¼uKðUI?) ¨„d²« vKŽ 5LKI*« U²?³M−"  uD½«Ë ¨5F?ł«— «Ë^dJ) ¨sÚOJÓ ÐÓ Ë qO)« Æ©±®eA½ vKŽ „d²« n6u) ¨rNH6u" v≈ r¼Ëœ— v²Š ÊS) ¨rN dc¹ UÎH6u" Í“UG« gO'« p– WNł«u" vKŽ œ“_« «b6≈ w) Ê≈Ë «c¼ vKŽ Wôœ „d²« ÂU"√ r¼dINIð w)Ë ¨·d?ýË WKOC) —UDš_« WNł«u" w) f)UM²« 5LKI*« dšQð w) rN" V³Ý vKŽ UMb¹ «c¼Ë ¨‰U²I« w) rNð—UN"Ë „d²« ”QÐ …u6 s"Ë „d²« l²L²¹ YOŠ ¨rN{—√ w) qžu²« w) …œUI« iFÐ œœdðË r¼œöÐ `²) w) p– »U³Ý√ r¼√ s" Ê≈Ë ¨œö'« vKŽ d³^Ë WOUŽ W?OU²6 …uIÐ qzU³I« s" rNuŠ u¼ UL? W¹œU*« …—UC(« r¼b?IHð rK) ¨W½uA?)« s" ¡wý v≈ qO9 rNðUO?Š Êu Æ”—U) WËœ w) ‰U(« WÞUЗ vKŽ Wôœ d?INI?²« «c¼ l" …œUOI« e?d" w) W³?O²?6  U³Ł w) Ê≈Ë «c¼ W³FB« n6«u*« WNł«u" w) ·dB²« sI?ŠË dOJH²« vKŽ WIzUH« tð—bI"Ë ¨týQł «uI³ÞQ) „«dð_« vKŽ Âu−NUÐ 5LKI*« gOł w²³M−" v≈ ô Î UŠ eŽË√ bI) ¨W¾łUH*« 5ÐË rNMOÐ d?N½ tM=B?Ó×¹Ô ÷—_« s" lHðd?" v≈ r¼u?¾'√Ë ¨r¼u?"e¼Ë rN?OKŽ Æ5LKI*« ¨bŠ√ rN?OKŽ ÂbIÔ¹ rK) øl{u*« «c¼ sŽ UM rN?K¹e¹ s" ∫W³O?²6 ‰UI?)ò ∫‰U6 WeM0 r²½√ rJ½≈ rO9 wMÐ U¹ ∫‰UI)¨rO9 wMÐ v≈ W³O²6 vAL) ¨·u6Ë UNK ¡UOŠ_«Ë Æ÷—_« s" lHðd" wMF¹ ©±®

≤∑µ


U¹ ∫‰U6Ë ÁbOÐ ¡«uK« lOË cšQ) ∫‰U6 ¨¡«b?H« rJ wÐ√Ó ¨rJ"U¹Q ÂÏ uO) ¨WOLD(« wFýU:« W×KÞ wÐ√ sÐ rÚ¹dÓ ¼Ô Ë≠ ·=dD" UÐ√ U¹ ô ∫«uU6 øÂuO« wM½uLKIð√ rO9 wMÐ ‰UI?) ¨UÎFOL?ł «uL−ŠQ?) ¨·u6Ë ”U½√Ë≠ rNÝ√— lO?ËË ¨rO9 wMÐ qOš vKŽ » ] œË ¨.d¼ ÂbI?²) ¨pKOš Âb?6 ∫‰U6Ë ¨W¹«d« tO≈ l)œË ¨Â=b?Ó6 .d¼ U¹ ∫lOË ∫lOË t ‰UI?) ¨n6u) ËbF« 5ÐË tMOÐ dN½ v≈ .d¼ vN²½U?) ¨‰Ułd« w) lOË r×6√ U½√ ∫‰U6Ë ¨‰u?¾B« qL'« dE½ lOË v≈ .d¼ dEM?) ∫‰U6 ¨.d¼ U¹ r×6Ó√ ¡UM']K« sÐU¹ ∫‰U6 ¨oLŠ_ p½≈ º«Ë °UNö¼ ÊU XHAJ½« ÊS) ¨dNM« «c¼ wKOš U" ∫‰U6Ë tL×6Q) tÝd) .d¼ »dC) ¨tF" ÊU œuLFÐ t)cŠË °Íd"√ œdð „«—√ ô√ VA'Ð U?Žb) dNM« v≈ lOË vN?²½«Ë ¨qO)« .d¼ d]³ÓŽË ¨«c¼ s" b?ý√ «c¼ bFÐ ô s"Ë ¨d³?FOK)  u*« vKŽ t?IH½ rJM" s]ÞË s" ∫tÐU×?^_ ‰U6Ë dN?M« dDMI) «uO?Ž√ «–≈ v²Š ¨rN?O) » ] b) ¨qł«— WzU/U?LŁ ô≈ tF?" d³Ž U?L) ¨t½UJ" X³?¦OK) w½≈ ∫.dN ‰U?6Ë ¨5²³M−" qO?)« qF−) ¨ËbF« s?" U½œ v²Š «uŠ«—Q) r¼b?F6√ v²Š «uM¦½« UL?) «uKL×) ¨«Ë^býÔ ∫”UMK ‰U6Ë ¨qO)UÐ UMŽ rNKG?ýU) ÂuI« sŽUD" v²Š rNMŽ «u?^H UL) ¨ÕU?"dUÐ r¼uMŽUD) ¨rNOKŽ tKOš .d¼ qL?ŠË r¼uDUš p– bŠ√ d³Ž UL) °5"eNM" ËbF« ÊËdð U?"√ ∫W³O²6 ÈœU½Ë ¨rNH6u" sŽ r¼Ë—]bŠ Æ”UM« rNF³ðU) ¨5"eNM" ËbF« v]Ë v²Š dNM« WNł«u" sŽ qzU³I« q XL−Š√ YOŠ ŸU−A« rO9 wMÐ n6u" UM 5³ð «cJ¼Ë sÐ lOË ô≈ qzUN« n6u*« «c¼ vKŽ ÂbÚI¹Ô rK) ¨lHðd*« pcÐ «uMB% s¹c« p¾Ë√ ¨ u*« vKŽ t"u6 ÷d?Ž ULMOŠ UÎFM^ sIŠ√ b?IË ¨t²KO³6Ë wLO?L²« œuÝ√ wÐ√ ÂbI¹ ô pKN*« sÞu*« «c¼ q¦" Ê_ ¨…œU?NA« vKŽ ö³I" ŸuDð s" rNM" —U?²šU) «uK¹e¹ Ê√ ≠rN?²K6 vKŽ≠ ‰UDÐ_« ¡ôR¼ ŸUD²ÝU?) ¨…UO?(« w) W³ž— t s?" tOKŽ Æ5¹œUF« œuM'« s"  «dAŽ ‰bF¹ rNM" bŠ«Ë q Ê_ ¨p– rNF6u" s" ¡«bŽ_« ÆvK²I« s" dO¦ ”˃dÐ w Ó ð QÔ ) ¨WzU" tK) ”√dÐ ¡Uł s" ∫W³O²6 ‰U6Ë ÆËbF« WIŠö" w) rN²6UÞ q «uc³O œuM−K «ÎbOł UÎF)«œ d³²F¹ «c¼Ë Æ©±®È—U'Ð WM¹b" `²) ] Ë ¨tMÐ«Ë ÊU6Uš „d²« pK" c¾"u¹ ÕdÔłË Æ±±≥ Ø¥ dOŁ_« sÐô q"UJ« ¨¥¥¥ ≠ ¥¥≤ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤∑∂


∫©±®bMdLÝ WM¹b `² ÂU6 “—«uš `K^ i³6 U* W³O²6 Ê√ ∫tšuOý sŽ p– w) Èd³D« ÂU"ù« Ãdš√ ÊÚ ≈ ∫‰UI) ¨ÁöšQ?) ¨wMKšÚ Q) WłUŠ w Ê≈ ∫‰UI) wLÓKI^ « rŠ«e?" sÐ d]A− Ó *Ô « tO≈ ¨«c¼ p"UŽ s" rNOðQð Ê√ s" ÊuM"¬ rN½S?) ÊüU) d¼b« s" UÎ"u¹ ©≤®bFÔB«  œ—√ ∫‰U?6 ¨ô ∫‰U6 øb?Š√ pOKŽ «c?NÐ —Uý√ ∫‰U?6 ¨ÂU¹√ …d?AŽ r?NMOÐË pMOÐ U/≈Ë t"u¹ ÂU6Q) ¨pIMŽ sÐd{_ bŠ√ tÐ rKJð s¾ º«Ë ∫‰U6 ¨ô ∫‰U6 ø«bŠ√ t²LKŽQ) ÊUÝdH« w) dÚ Ý ‰U?I) ≠ÁUš√ wMF¹≠ sLŠd«b³Ž UŽœ b?G« s" `³^√ ULK) ¨p– sLŠd«b³?Ž vC"Ë ¨Ëd" v≈ ‰UIŁ_« XN?=łuÔ )Ó ¨Ëd" v≈ ‰UIŁ_« Â=b?6Ë WO"«Ód*Ô «Ë ‰UIŁ_« t=łu) X׳^√ «–≈ ∫tO≈ V² vI"√ ULK) ¨tK t"u¹ Ëd" b¹d¹ ‰UIŁ_« l³²¹ ÆdŁ_« w) w½S) —U³š_« r²√Ë ¨bGI« u×½ WO"«d*«Ë ÊUÝdH« w) dÚ Ý Ë ¨Ëd" v≈ —UÝË ¨Ëd" v≈ «uC1 Ê√ ‰UIŁ_« »U×^√ d"√ dÔ ³)« sLŠd«b³Ž vð√ ULK) ∫‰U6 w) …bK³« Ác¼ rJ `²) b6 vU?F𠺫 Ê≈ ∫‰UI) ”UM« W³O²?6 VDšË ¨Ád"√ YOŠ UMMOÐ ÊU Íc« bNF« «uCI½ b6 UN?KłdÐ …džUý bÚGI« Ác¼Ë ¨sJ2 tO) ËÔ eG« X6Ë È ¢ dÒ šÎ √Ì §Ò ˚ vUF𠺫 ‰U6Ë rJGKÐ U" tÐ «uFM^Ë åÊušdÞò tOKŽ UM(U^ UM U" U½uÔFÓMÓ" Æ›≤±∫`²H«¤ ˝«Úd¹ÏbÒ ¡Ô wÎ ýÒ qÏÓ Ì v¢ KÒ ŽÒ tÌ K] Ä ÊÒ UÒ§Ò UÒNÐÏ tÌ K] Ä ◊ Ò UÒŠ√Ò bÎ Ò UÒNOÎ KÒ ŽÒ «ËÌ—bÏ IÎ ðÒ rÎ -Ò Âb6Ë ¨UH√ s¹dAŽ w) rKI" sÐ sLŠd«b³Ž U?NO≈ tI³Ý b6Ë bÚGI« vðQ) ∫‰U6 ¨rNÐ sLŠd«b³Ž ‰Ëe½ s" WFЗ√ Ë√ WŁöŁ bFÐ Í—U'ÐË Â“—«uš q¼√ w) W³O²6 tOKŽ Æs¹—cM*« ÕU³^ ¡UI) Âu6 WŠUIÐ UMe½ «–≈ U½≈ ∫‰UI) Æ©≥®åbŠ«Ë tłË s" r¼—UBŠ w) «Î—«d" «uKðUI) ¨«dNý r¼dB×) ¨wLKI« d]A:« …—uA" q³6Ó Ë W^dH« pKð rM²ž« ULMOŠ UÎ"“UŠ W³O²6 ÊU «cJ¼Ë v²Š bM6dLÝ q¼√ v≈ ÁdOI" d³š ÊUL² w) mU³« tÞUO²Š« t"eŠ d¼UE" s" ÊUË u¼ Ê≈ …—uA*« VŠU^ œ]b?N) ¨rN s¹—ËU:« „uK*« «ËbL²?I¹ Ê√ q³6 rNO≈ qB¹ ÆÊU²IJГË√ w) WLN*« Êb*« s" Êü« d³²FðË dNM« ¡«—Ë U" Êb" r¼√ s" bM6dLÝ ©±® ÆdNM« ¡«—Ë U" qzU³6 s" …dO³ WKO³I rÝ« bF^B« ©≤® Æ—UB²šUÐ ¨¥∑≤ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≥®

≤∑∑


rNLKŽ√Ë ”UM« VDš rŁ d?³)« r²J¹ Ê√ Ád"√Ë sL?Šd«b³Ž ÁUš√ t?]łËË ¨UNMKŽ√ tO?š√ ‰u^Ë q³?6 d³?)« ŸuO?ý ÂbŽ s" oŁË Ê√ b?FÐ p–  Užu?I"Ë Ád?OI0 ÆÂuI« WŠUÝ v≈ sLŠd«b³Ž »UIF« «uI×?²Ý«Ë r¼bNŽ ‰«e) bNF« «uCI½ b?6 ÂuI« Ê√ t²³Dš w) 5Ð b6Ë ÆU"“ô «Îd"√ rNM" œö³« dONDð `³^√Ë p– „—œ√ b6 ÊU?Ë≠ tLŽ s?Ž b¹e¹ sÐ qAN½ sŽ Íd³D?K Èdš√ W¹«Ë— w)Ë pK" v≈ V² rNOKŽ W³O²6 ÕU(≈≠ bM6dLÝ pK" wMF¹≠ „“už È√— U* ∫‰U6 ≠tK ÊS) ¨»dF« 5ÐË rJMOÐ UL?O) rJ½Ëœ s×½ U½≈ ∫ÊU6UšË ©±®W½Užd) –UAš≈Ë ‘UA« w) «ËdEM) ¨U¼ucÐU) …u?6 s" rbMŽ ÊU ULNL?) ¨‰–√Ë nF{√ r²M UMO≈ q^ËÔ dA?F" s×½Ë ¨U½bÚłuÓ ? ÊËÔb−Ó¹ ô rN½≈Ë ¨UM²KH?Ý s" vðR½ U/≈ ∫«uUI?) r¼d"√ ¨rJuK" ÊUO²) s" …b−M« q¼√Ë ¨„uK*« ¡UMÐ√ «u³?'Ó²½U) ¨d"_« «cNÐ Êu^OMF*« „uK*« «uKFH) ¨b?G^B« —UB×Ð ‰uGA?" t½S) XO]³OÔ K) W³?O²6 dJIŽ «uðQ¹ v²Š «u?łd'OK) ÆdJIF« «u²=O³¹ Ê√ «uFLł√ b6Ë «Ë—UÝË ¨ÊU6U) UÎMЫ rNOKŽ «u]ËË dONþ sÐ W³?Fý ÊUJ) ¨”UM« ÁułËË ”Q³«Ë …b−M« q¼√ V'²½U) ¨W?³O²6 mKÐË ¡öÐ «Ë√— b6 rËbŽ Ê≈ ∫rN ‰UI) ¨WzULFЗ√ «u?½UJ) V'²½« sLO) ÊUOŠ sÐ dO¼“Ë rNOKŽ º« rJ−KHÔ¹ p– q ¨rJðdŁUJ"Ë rJ²H?Š«e" w) rU¹≈ ÁbO¹QðË rbMŽ º« r²½√Ë rNuK"Ë rNM?O6U¼œ «Ë—U²š«Ë ¨rJðU?OÐË rJð]dž «uU²?×¹ Ê√ vKŽ «uÔFLÓ ?ÚłQ) Êu³łu²Ið UMIŠ ¡Î öÐ º« «uÔKÐQ) ¨tM¹bÐ º« rJKC) b6Ë ¨rN½UÝd)Ë »dF« 56U¼œ ÆrJÐUIŠ√ sŽ »c« l" ¨»«u¦« tÐ v≈ ÊuKB¹ U" —b?6 tM" «uÐd6 «–≈ v²Š Ëb?F« vKŽ UνuOŽ W?³O²?6 l{ËË ∫‰U6 rNOKŽ qL?F²Ý«Ë ¨rN?]CŠË rNL]KJ) ¨rN?³'²½« s¹c« q?šœ√ ¨qOK« s" ÁdJIŽ 5'Ýd) vKŽ «ueM) «Ë—UI) ¨»dG*« bMŽ dJI?F« s" «ułd') ¨rKI" sÐ `U^ UÎMOL sL√Ë ¨tKOš `U^ ‚]dH) ¨rN «uH^ÔË s¹c« ÂuI« o¹dÞ vKŽ dJIF« s" Ëb?F« ¡Uł ÁU?¦KŁ Ë√ qOK« nB½ vC?" «–≈ v²Š ¨Á—U?I¹ sŽ UÎMOL?Ë ¨tMO1 sŽ Æ‘UA« WIDM" s" WL^UF« bMJýUÞ d³²FðË ¨ÂuO« ÊU²IJГË√ WËœ oÞUM" s" W½Užd)Ë ‘UA« ©±®

≤∑∏


v²Š ¨tOKŽ «Ëb?ý ÁË√— ULK) ¨tKOš w) n6«Ë Ï`U^Ë ¨XL^Ë Ÿ«dÝ≈Ë ŸU?L²łUÐ ¨¡«e²Žô« ô≈ lL?I½ rK) ¨‰ULý sŽË 51 sŽ ÊUMOLJ« b] ?ý ÕU"d« XHK²š« «–≈ ÆrNM" bý√ «u½U UÎ"uÓ6 dÓ ½Ó rK) rNOKŽ nK²'M U½≈ ∫‰U?6 W³Fý Ë√ dO¼“ wMŁbŠ ∫rł«d?³« s" qł— ‰U6Ë ∫‰U6 U½√Ë ¨wM²³?−Ž√ WÐd{ XÐd?{ b6Ë ¨W³O?²6 qOK« X% XMO?³ð –≈ »dC«Ë sFDUÐ ¨„U) º« ‚] œÓ XJÝ« ∫‰U?I) ¨w"√Ë X½√ wÐQÐ Èdð nO ∫XKI?) W³O?²6 v≈ dE½√ ”˃d« e^ ²×½Ë »öÝ_« Íu×½ UML6√Ë ¨b¹dA« ô≈ rNM" XKHÔ¹ rK) r¼UMK²I) ∫‰U6 ¨tÐ UM¾ł U" q¦0 «ËƒU?ł j6 WŽULł —√ rK) ¨dJIF« v≈ UMK³6√ rŁ ¨U?M׳^√ v²Š Æt6UŁË w) dÏ OÝ√Ë ¨tLÝUÐ UÎ)ËdF" UÎÝ√— o=KF" ô≈ qł— UM"U" ¨«dO?š ÷«dŽ_«Ë s¹b« sŽ º« r«eł ∫‰U?I) ”˃dUÐ W³?O²6 UM¾?łË ∫‰U6 ÊU]OŠ «dù«Ë WKB« w) wÐ Êd6Ë ¨¡wAÐ w ÕUÐ ÊuJ¹ Ê√ dOž s" W³O²6 wM"d√Ë p– dIË ¨wM" Í√— Íc« q¦" ULNM" È√— t½√ XMME) ¨w½U³OA« UÎIOÓKŠÔ Ë ÍËbF« ÊU ÊušdÞ ÂbÐ dzUŁ U½√ ∫‰U?6Ë wÐQ) W¹bH« «u{dŽË `KB« «u?³KD) ¨bÚGI« Óq¼√ Æ©±®w²"– q¼√ s" ÊUË Íôu" Íd?³D«  U¹«Ë— Èb?Š≈ w) ¡U?ł V'?²M*« ¡«b?Ž_« gOł W?H?^ ÊU?OÐ w)Ë Ë√ ¡ULEF« s" UÎLOEŽ Ë√ pK" sЫ ô≈ r²ÚK²Ó6 U?" ∫«uUI) ¨UMÚK²6 s]LŽ ©≤®r¼UMQI)ò Æ©≥®åqł— WzU0 ‰bFO qłd« ÊU Ê≈ ôUł— r²ÚK²6 bIË ¨‰UDÐ_« s" öDÐ rNOKŽ t?"«b6≈ d³š W?³O²?6 r² tKł√ s" Íc« bM6dL?Ý q¼_ œb*« ¡Uł «cJ¼Ë gO'« p– ¡w−?" ÊU b?IË ¨WM¹b*« —UB?Š rJŠ√ Ê√ bFÐ ÊU t?¾O?−" sJË ¨r¼œUNł q³I?²I" w) 5LKI*« vKŽ «ÎdO¦ «Îd?Oš ‰UDÐ_«Ë „uK*« ¡UMÐ√ s" V'²M*« p– rNOKŽ q]NI?) ¨rNCFÐ «ËdÝ√Ë ¨‘UA«Ë W½U?žd) ÊUÝd) …dO?š «uK²6 YOŠ Ær¼œöÐ Ëež s¹c« W"c« q¼√ Ê√ wMF¹ ¨„e?O½ «uËË ÁuFKš b6Ë W³O?²6 l" `KB« bIŽ Íc« ‰Ë_« rNL?UŠ ÊušdÞ ©±® Æ¥∑∏≠¥∑∂ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ≠ rN²¹ULŠ 5LKI*« vKŽ V−¹ W¹e'« ÊuF)b¹ Æ¥∑¥ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≥® ÆÈdÝ_« wMF¹ ©≤®

≤∑π


¨…dž vKŽ r¼Ëc?šQO 5LKILK? …bOJ" W½Užd?)Ë ‘UA« „uK" U¼œ«—√ «cJ¼Ë w) «ÎdO¦ rNOKŽ «u6uHð b?6 5LKI*« sJË ¨5KðUI*« s" r¼bMŽ U" qC)√ «u³'²½«Ë …œUOIÐ …b−M« q¼√ s" UÎA?Oł W³O²6 V'²½U) ¨rNd?% sŽ «uLKF) ¨wÐd(« b^d« ÆUNO) ÊuKBOÝ w²« WKOK« rNM" rKF) t½uOŽ YÐ rŁ ¨rKI" sÐ `U^ tOš√ ¨5MOLJ« rN l{Ë ULMOŠ UÎI)u" `U^ ÊUË ¨rNOKŽ ¡«bŽ_« …bOJ" XFł—Ë ÊU?Ë ¨o¹dD« WŽ—U?6 vKŽ 5LKI*« s" ÊuKðU?I*« ô≈ œ«bŽ_« gO?ł Q−?H¹ rK) q²ÔI) ¨rNðU6UÞ  œ]bÐ ¨WK¼c?" Èdš√ …QłUH" WdF*« ÂU?ײ« bMŽ 5MOLJ« ÃËdš ÆrNCFÐ dÝÔ√Ë r¼d¦√ w) U?Î6u?Hð rEŽ√ ‰Ë_« Êd?I« w) rNÐËd?Š q w?) ÊuL?KI*« d?NE¹ «cJ¼Ë ÆWO½«bO*«  UNł«u*« w)Ë ¨wÐd(« jOD'²« ¨ÊuOŽË bÓ^—Ó t"bI²OÝ V'²M*« gO'« p– Ê√ W³O²6 vKŽ ·Uš dOž ÊU bIË ô≈ rNU²I V'?²MÔ*« w"öÝù« gO'« Ãd'Ô¹ rK) ¨rNuK" ¡UMÐ√ rN?O) Ê√Ë WÎ ^Uš b6 ¡«b?Ž_« ÊuO?Ž Ê√ `łd*« s"Ë ¨»dG*« l" rN?łdš√ YOŠ ¨rNu?^Ë WKO ÂbFÐ ÂœU?I« ¡«bŽ_« gOł «ËœU?)Q) —U?NM« w) 5LKI*« gOł v≈ o¹dD« «Ëd?Ó³šÓ «Ëœ«—√ UL …dž vKŽ ö?O r¼cšQ¹ Ê√ W³O²6 bB6 U/≈Ë ¨rNzU?IK 5LKI*« œ«bF²Ý« ÆrN²1e¼ w) dŁ_« d³√ t …QłUH*« q"UŽ ÊUË ¨rND¹—uð w) `−M) p– r¼ vKŽ bL²?F¹ rK) ¨WdF*« dO?Ý t²³6«d"Ë WKOK« pK?ð W³O²6 —u?CŠ tÐ œUA¹ U2Ë ¡«bŽ_« gOł VKG?²¹ Ê√ ‰UL²Šô p–Ë WMO½QLÞË ÊU?"QÐ u¼ X Ú ³ ¹Ó Ë nKJ*« bzUI« w) ÊU t½√ bÐô UM¼Ë ¨rN =bF*« 5LKI*« gOł ‚«d²š« w) «u×−M¹Ë ¡wA« iFÐ ‰uŠ jЫd*« gO?'« v≈ rNu^Ë q³6 rN"ËU?I¹ s" rN »b²M¹ Ê√ W³O?²6 jOD'ð bLŠ tðœUÐ≈Ë Ëb?F« gOł ÂöD^« s" V'²M*« tAOł tÐ ÂU?6 U" È√— ULK) ¨WM¹b*« t²³6«d"Ë vKŽ_« ÁbzU6 —uC?×Ð gO'« —uFý Ê≈Ë «c¼ ¨WD)« ÕU$ vKŽ vUF𠺫 w) ÷d²HÔ¹ ô t½√Ë W^Uš ¨…u6 s" r¼bMŽ U" v?B6√ ‰cÐ u×½ W¹u6 WF)œ rNODF¹ ÆUO½b« ÁUł s" ¡wAÐ …dšü« …œ«—≈ ÊuDK'¹ ô s" d)u𠉫uŠ_« q ≤∏∞


¨vUFð ºUÐ gO'« p– UNÐ jЗ w²« rKI" sÐ W³?O²6 W³Dš UÎC¹√ tÐ œUA¹ U2Ë Ê√Ë ¨öŽË ö?ł º« oO)u?²Ð w¼ U/≈  «—UB?²½« s" tÐ «u"U?6 U" Ê√ v≈ rN?N]³M) ”UL²ô »d?(« w) rNKC)√ «Ë—U²šU) ¨ «—UB?²½ô« pKð l6«Ë rNU¼ b6 ¡«bŽ_« ¨rN½UÝd)Ë 5LKI*« ¡ULEŽ rN½√ ÊUO³Ð V'²M*« tAOł vKŽ ÁƒUMŁ rŁ ¨5LKI*« …dž WH `łd¹ U" v≈ WLN*« …—Uýù« rŁ ¨WO×C²«Ë ‰c³« u×½ W¹u6 WF)œ rNODF¹ «c¼Ë q]C?) vUF𠺫 Ê√ u¼Ë ¨W?OU²?I« …¡UHJ« w?) rNz«bŽ√ l" «uœU?Fð Ê≈ 5LKI*« ÕËd« sJË W?OÐd(« …¡U?HJ« q¼√ s" Êu?³Ó'?²M" 5I¹dH?« qJ) ¨tM¹bÐ 5LKI*« ôË Èdš√ W?¹uMF" …u?6 Í√ UNœU?F¹ ô ÊuLKI*« U?NÐ l²L?²¹ w²« WOU?F« W¹uMF*« ÆUNЗUI¹ º« Ê«u{— «u?GK³¹ Ê√ u¼Ë ¨rNU²6 s?" vKŽ_« ·bN« v≈ WL?N*« tð—Uý≈ rŁ sŽ Êu?F)«b¹ rN½u? s" r¼dO?ž l" tÐ Êud?²A¹ U?" V½Uł v≈ ¨rNMŽ vU?Fð mÔ KÐ√ t ÊU Íc« d"_« ¨vU?Fð ºUÐ W³O²6 ◊U³ð—« …u?6 vKŽ qOœ «c¼Ë ¨rNÐUIŠ√ ÆWO«u²*« tð«—UB²½« w) dŁ_« ÆbM6dLÝ WM¹b" W³O²6 `²) d³š v≈ Êü« œuF½Ë rNOKŽ W³O?²6 lÓ{ËÓ ò ∫tšuOý sŽ …—uc*« t²¹«Ë— ‚UO?Ý w) Íd³D« ÂU"ù« ‰U6 s" tF" s" t×Ó^U½Ë ¨rNMŽ lKIÔ¹ ô rNKðU?I¹ p– w) u¼Ë ¨UNÐ r¼U"d) oO½U:« ÆårNIH½√ «ucÐË «Îb¹bý ôU²6 «uKðUI) ¨Â“—«uš q¼√Ë È—U'Ð q¼√ s" WMB;« ÊbLK fOK) ¨wÐd(« œU²F« w) v²Š 56uH²" ÊuLKI*« ÊU «cJ¼Ë w²« w¼ U¼bŠË Êu?B(«Ë ¨WKOI¦«  ôü« s" U¼u×?½Ë oO½U:« ô≈ „«c½¬ ÕöÝ ÊuBŠ rN fOK) ÊuLKI*« U?"√ ¨X6u« p– w) 5LKI*« s" ¡«bŽ_« wIð X½U ¨¡«bŽ_« tŽd²'¹ ÕöÝ Í√ UN²dŠ s" b] ×¹ Ê√ sJ1 ô Ác¼Ë ¨rNuOš —uNþ ô≈ ¨r¼b{ WKOI¦?« W×KÝ_« ‰ULF²Ý« s" Ê«bO?" q w) r¼ƒ«bŽ√ sJL²¹ r pcË d¼U³« 5LKI*« ‚uH² qO)« —uNþ vKŽ rNðôuł w) r¼Ë—U−¹ Ê√ rN½UJ"SÐ fOË Æ‰U:« «c¼ w) ≤∏±


»d(« w) ¡UMG« q¼√Ë ÊU?F−A« —U?²š« W³?O²6 Ê√ …—u?c*« W¹«Ëd« w) d– rŁ WLKŁ r?KŁË ¨—uI« u×½ ôU?ł—Ë U½UÝd?) rNÐ nŠ“Ë ÕöI« b?Oł rN lL?−) vKŽ «Ë—U^ v²Š r¼uKðUI) ¨WLK¦« «Ëd³Fð v²Š rNOKŽ «u^(√ ∫W³O²6 ‰U6Ë ¨oOM−M*UÐ tÝdð lC¹ qłd« ÊUJ) ¨rNÓ²?ÝÓdðÓ «uF{u) »UAMUÐ bG?B« r¼U"—Ë ¨WM¹b*« WLKŁ v²Š ÂuO« UMŽ ·dB½« ∫t «uUI) ¨W?LK¦« vKŽ «Ë—U^ v²Š ¨qL×¹ rŁ tMOŽ vKŽ Æ«bž p(UB½ t½√Ë ¨tO) wK^Ë b−?I" UNO) t wMÔÐË WM¹b*« qšœ t½√Ë ¨rN?F" t×K^ d– rŁ 5Š rOEF« d?B?IU? X½UJ) ¨t¹b¹ 5Ð XF?{ÔË rŁ ¨©±®X³ÔKI?) ÂUM^_UÐ wÓð√Ô ‰UI) ¨pK¼ UN6dŠ sÚ "Ó UÎ"UM^√ UNO) Ê≈ ∫rłUŽ_« XUI) ¨UNI¹dײРd"Q) ¨XFLł Ê≈ dO"_« UN¹√ ∫‰U?6Ë t¹b¹ 5Ð U¦−) ©≤®å„“užò ¡U−?) ¨ÍbOÐ UN6dŠ√ U½√ ∫W³?O²6 WKFý c?š√Ë ¨—UMUÐ W³?O²6 U?Žb) ¨ÂUM^_« ÁcN ÷d?Fð ô ¨Vł«Ë wKŽ „dJý ÊU U" U¹UIÐ s" «Ëbłu) X"dD{U) ”UM« qFý√Ë ¨UNKFý√ rŁ d³]J) ÃdšË ¨ÁbOÐ Æ©≥®‰UI¦" n√ 5ILš WCH«Ë V¼c« dO"UI" s" UNO) W«“≈ s" bÐö) ¨qÞU?³« vKŽ ÊœUN¹ ô º« d?"√ w) UÎ"—U^ W?³O²?6 ÊU «cJ¼Ë ËeG« ·«b?¼√ r¼√ u¼ «c¼Ë ¨UN?LOEFð s" ‰u?IF« —d?ײð v²?Š WOMŁu« rU?F" r²¹ ULMOŠË ¨W?OMŁu«  U)«dš WMLO¼ s" ‰uIF« d¹d?% tÐ œuBI*« Ê_ ¨v"öÝù« ”UM« W"U?F 5³²¹ 5LKI*« vKŽ —d{ U?N6d×Ð qB?×¹ ô rŁ ÂUM^_« pKð ‚dŠ s" rNuI?Ž —dײ²?) ¨lHMð ôË dCð ô ÂUM^_« pKð Ê√ r¼ƒ«d?³ rNKK{ s¹c« w=KײK? ö¼√ ‰uIF« Ác¼ p– b?FÐ ÊuJ² ¨UN Êu?ł=ËdÔ¹ s" …dDOÝË U?NðdDOÝ ÆÁœU³ŽË vUF𠺫 5Ð WOM¹œ WDKÝ ÷dH¹ ô Íc« bOŠu²« s¹bÐ UNM" dOHM²« w) mKÐ√ p– Ê_ tIHMÐ UN6d?Š vuð 5Š UFM^ W³O²6 sIŠ√ bIË ÆUNðdDOÝ s" ‰uIF« d¹d%Ë ÆÁdOžË V¼c« WOKŠ s" UNOKŽ U" q¹“√ wMF¹ ©±® ÆbM6dLÝ pK" wMF¹ ©≤® Ʊ≤∂ Ø¥ q"UJ« ¨∏µ Øπ W¹«b³« ¨¥∑≤ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≥®

≤∏≤


∫W½UždË ‘UA« wLOK≈ `² t½√Ë 5FIðË lЗ√ WMÝ W½Užd)Ë ‘UA« œöÐ W³O²6 Ëež d³š Íd³D« ÂU"ù« d– b6Ë ¨qðUI" n√ s¹d?AŽ “—Ó«uÔšË nÓI½Ó Ë g Ò  Ë È—U'Ð q¼√ vKŽ ÷d?) dNM« lD6 U* v²Š —UÝË W½Užd) v≈ u¼ tłuðË ¨‘UA« v≈ «uN=łuÔ ) ¨bÚGI« v≈ tF" «Ë—UI) ∫‰U6 Æ5LKILK dHE« ÊuJ¹ p– q «Î—«d" «uK²²6U) ÁuIK) UNK¼√ t lL−) å…ÓbMÚ − Ó šÔ ò vð√ U" ºUð ∫‰UI) ¨eA½ vKŽ qł— w)ËQ) ¨rNuO?š «u³d) UÎ"u¹ ”UM« ŸeH) ∫‰U6 —UA²½ô« s" È—√ U" vKŽ s×½Ë ÂuO« ›‰U²6 wMF¹¤ ZO¼ ÊU u ¨…dž ÂuOU X¹√— ∫Ÿd) Ó « sÐ ·uŽ ‰U6 UL s×½ ¨ö ∫t³Mł v≈ qł— t ‰UI) ¨W×OCH« X½UJ «—UÞ YO???Š «dzUÞ wI???]²½ ôË

U????I?K« V?( œö????³?« Â^ RÔ ½Ó

«—U?I??O« w6ö½ ‰U??Š q vKŽ

U??Š—UÐ Uι— U???Ół ôË U??Î×??OMÝÓ

s¹cNÐ q¦9 Íc« «c¼ ‰uI¹ YOŠ œuM'« p¾Ë√ W¹uMF" …u6 vKŽ Wôœ «c¼ w)Ë VŠ u¼ tOKŽ lL²$ Íc« √b³*« Ê_ U½UIK¹ Ëb?Ž Í_ ÂU𠜫bF²Ý« vKŽ U½≈ ∫5²O³« ÆËbF« ¡UI ‘UA« v≈ rNNłË s¹c« œuM'« ÁUð√Ë ¨W½Užd) WM¹b" ÊU?ýU W³O²6 wð√ rŁ ∫‰U6 Æ©±®Ëd" v≈ W³O²6 ·dB½«Ë ¨U¼d¦√ «u6dŠË U¼uײ) b6Ë sJË ¨»UC?²6UÐ s¹—uc*« 5L?OK6ù« `²) —U?³š√ Íd³D« ÂU?"ù« d– «cJ¼Ë Æœö³« pKð vKŽ 5LKI*« rJŠ …œUOÝ X½U W¹UNM« Ê√ p– s" rNHÔ¹ —UO?š bM6dLÝ q¼√ …dBM «u?"]b6 b6 ‘U?A«Ë W½Užd) q¼√ Ê√ UMF" Âb?Ið b6Ë w) rN «uML? 5LKI*« Ê√Ë ¨‰UD?Ð_«Ë ”UM« ÁułËË „uK?*« ¡UMÐ√ s" rN?AO?ł …—UŁù WO?)U WFłU?H« Ác¼ X½UJ) ¨rNCFÐ «Ëd?Ý√Ë r¼d¦√ «ËœUÐQ?) öO o¹dD« ÆWHOF{ p– bFÐ rN²"ËUI" X׳^Q) œö³« pKð q¼√ »uK6 w) VŽd« ÊU²I?dð w) UÎOUŠ lIð w¼Ë åd?GýUò œöÐ W³?O²6 `²) Íd³D?« ÂU"ù« d– rŁ Æ5FIðË XÝ WMÝ w) p–Ë ¨5BK WFÐU²« WO6dA« Æ¥∏¥ ≠ ¥∏≥ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤∏≥


d– rŁ ¨dGýU v≈ o¹dD« t q=NIÔ¹ s" ÂUBŽ VÚFý v≈ qÝ—√ W³O²6 Ê√ d–Ë vKŽ vUF𠺫 ¡U)√ U2 rN6UMŽ√ r]²') ¨Uγ³Ý UNM" vÓ³IÓ )Ó UNO≈ Êö) sÐ dO¦ YFÐ t½√ Æ©±®W³O²6 5B« v≈ UÎN−²" W³O²6 Á“ËU& b6Ë ¨—UB²šUÐ rOK6ù« «c¼ `²) d– UÎC¹√ «cJ¼Ë ƺ« ¡Uý Ê≈ t½UOÐ wðQOÝ UL ÂöÝù« rJŠ UN?Kþ√Ë dNM« ¡«—Ë U" œöÐ rOU6√ `²?) -√ b6 W³O²?6 ÊuJ¹ «cNÐË p– bFÐ X׳^√ v²Š ¨ÂöÝù« w) UNK¼√ ‰ušœ dL²Ý«Ë ¨‰Ë_« ÊdI« W¹UN½ q³6 w) “—UÐ —Ëœ rN ÊU q{U?)√ ¡ULKŽ X³$√Ë ¨5LKI*« œöÐ s" UL?N" «Î¡eł Ê=uJð WLzU?6 ”√— vKŽ wðQ¹Ë ¨WOŽd?A« ÂuKF« W"bšË t?LzUŽœ aOÝdðË Âö?Ýù« dA½ wH?IM«Ë Íc"d?²« ÂU"ù« vðQ¹ rŁ ¨Í—U?'?³« º«b³?Ž uÐ√ ÂU"ù« ¡U?LKF« ¡ôR¼ Æ—U³J« ¡ULKF« s" r¼dOžË ¨wINO³«Ë ¨WO6dA« ÊU²I?dðË WOÐdG« ÊU²Idð bFÐ ULO) v]L?IÔð œö³« Ác¼ X׳^√ b6Ë fLš v≈ U¼uLI6Ë ¨s"e« s" «œuIŽ wÝËd« ‰ö²Šô« X% vË_« XF6Ë b6Ë ÆÊU²Iš“UË ¨U¹eO6d6Ë ÊU²I½ULdðË ¨ÊU²IJłUÞË ÊU²IJГË√ w¼Ë ¨‰Ëœ ÊUI²d𠉫eð U"Ë Æw?MOB« ‰ö²Šô« X% ‰«eð ô UN½S) WO6d?A« ÊU²Idð U"√ Æ·«d×½«Ë bÚFÐÔ s" UNOKŽ √dÞ U" l" UN"öÝSÐ kH²% UN¹dDAÐ

∫5LKLK 5B« WJK2 ŸuCš 5B« œöÐ s" » Ó dÔ 6Ó v²?Š U6dý qžuð rKI" sÐ W?³O²6 Ê√ Íd?³D« ÂU"ù« d– Æ5FIðË XÝ WMÝ w) p–Ë U½d³'¹ rJF" s" ·«dý√ s" öł— UMO≈ YFÐ√ Ê√ ∫5B« pK" tO≈ V²J) ∫‰U6 ‰U6Ë≠ ö?ł— dAŽ vMŁ« ÁdJI?Ž s" W³O²?6 V'²½U) ¨rJM?¹œ sŽ tKzUI½Ë ¨rJMŽ ‰QÝ U"bFÐ ¨”QÐË —u?FýË sÔIÚ √Ó Ë ‰UÓLłÓ rN ¨qzU³I« ¡UM)√ s" ≠…d?AŽ rNCFÐ ôuIŽ È√d) ©≤®rNMÞU)Ë W?³O²6 r?NL]KJ) ¨tM" r¼ s" `U^ s" r¼b?łu) rNMŽ ÆrN²MD) d³²š« Í√ ©≤®

≤∏¥

Ƶ∞∞ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®


s=OKÒ «Ë wýu«Ë e)« s" ¨bO'« ŸU²*«Ë Õö?I« s" WMIŠ …]bFÔ Ð rN d"√Ë ¨ôULłË œÔ UÓIðÔ WL]ND" ‰uOš vKŽ rNKLŠË dDF«Ë ‰UFM«Ë ≠»UO¦« s"≠ oO6d«Ë ÷UO³« s" ÆUN½u³d¹ »«ËœË ¨rNF" …dO³¼ U¹ ∫‰U?I) ¨ÊUIK« jOIÐ UμuÚ ?H" wÐöJ« ÃdÚLAÓ *Ô « sÐ …dO?³¼ ÊUË ∫‰U6 tÚK6Ô √ X¾ý U?" q6Ë ¨»œ_« XOH b?6 dO"_« º« `K^√ ∫‰U6 øl½U?^ X½√ nO rJMŽ rzULF« «u?FCð ô ¨oO)u²« ºUÐË º« WdÐ vKŽ «Ëd?OÝ ∫‰U6 ¨©±®tÐ cš¬Ë v²Š ·dB½√ ô Ê√ XHKŠ b?6 w½√ ÁuLKŽQ) tOKŽ r²Kšœ «–S) ¨œö³« «u?"bIð v²Š ÆrNł«dš w³Úł√Ë ¨rNuK" r=²š√Ë ¨r¼œöÐ QÞ√ 5B« pK" rNO≈ qÝ—√ «u"b?6 ULK) ¨ÃdLA*« sÐ …dO³¼ rN?OKŽË «Ë—UI) ∫‰U6 «u^I"Ó rŁ ¨qzöG« UN?²% UCOÐ UÎÐUOŁ «uI³K) «ułd?š rŁ ¨ÂUL(« «uKšb) ¨r¼uŽb¹ ¨t²JK2 q¼√ ¡ULE?Ž ÁbMŽË tOKŽ «uKšœË ¨W¹œ—_«Ë ‰UFM« «uI³?Ë «uM]šbðË WOUG« ∫ÁdCŠ s* pK*« ‰UI) ¨«uCNM?) tzUIKł s" bŠ√ ôË pK*« rNLKJ¹ rK) «uIK−) Æ¡UI½ ô≈ r¼ U" UÎ"u6 UM¹√— ∫«uUI) ø¡ôR¼ r²¹√— nO ¨·—UD*«Ë e?)« rzULŽË w?Úýu« «uI³K?) ¨rNO≈ qÝ—√ b?G« ÊU UL?K) ∫‰U6 r²¹√— nO ∫tÐU?×^_ ‰UI) ¨«uF?ł—« ∫rN qO6 tOKŽ «uKšœ ULK?) ¨tOKŽ «ËbžË Æp¾Ë√ r¼Ë vË_« pKð s" ‰Ułd« W¾ONÐ t³ý√ W¾ON« Ác¼ ∫«uU6 øW¾ON« Ác¼ iÚO³Ó « «u?I³Ë rNŠöÝ r?NOKŽ «Ë^bA) ¨rN?O≈ qÝ—√ YU¦« ÂuO« ÊU? ULK) «ËbžË ¨rNuOš «u³—Ë ¨ÒwI I « «u³]JMðË ¨ÕU"d« «Ëcš√Ë ·uOI« «ËbKIðË d)UÓF*Ó «Ë rŁ ¨rNŠU"— «Ëe— «uÓ½œ ULK) WK³I" ‰U³'« ‰U¦"√ È√d) ¨5B« VŠU^ rNO≈ dEM) s" rNÐuK6 qšœ UÓ* ¨«uFł—« ∫«uKšb¹ Ê√ q³6 rN qOI?) ¨s¹d=LA" r¼u×½ «uK³6√ ÆrN)uš rN½Q ¨rNuOš «uF)œ rŁ ¨rNŠU"— «u−K²?š«Ë ¨rNuOš «u³d) «u)dB½U) ∫‰U6 Æj6 ¡ôR¼ q¦" UM¹√— U" ∫«uU6 ørN½Ëdð nO ∫tÐU×^_ pK*« ‰UI) ¨UNÐ ÊËœ—UD²¹ tGKÐ√ WÝU?OI«Ë »d(« ÊËRý s" b¹dð U?" q6Ë ¨WHK²<« n6«u*« tO?C²Ið Íc« oDM*« XOH? b6 wMF¹ ©±® ÆpMŽ

≤∏µ


«u¦F³) ¨öł— rJKC)√Ë rJL?OŽ“ v≈ «u¦FЫ Ê√ ∫pK*« rNO≈ qÝ—√ vI"√ ULK) b?Š√ fO t½≈Ë ¨wJK" rOEŽ r²¹√— b?6 ∫tOKŽ qšœ 5Š t ‰U?I) ¨…d?O³¼ t?O≈ sŽ pKzUÝ U½√Ë ¨wH w) WCO³« WeM0 r²½√ U/≈Ë ¨ÍœöÐ w) r²½√Ë ¨wM" rJFM1 w) Í=e« s" r²FM^ U" r²FM^ Ór ∫‰U6 ¨qÝ ∫‰U?6 ¨rJ²K²6 wM6bBð r ÊS) d"√ UM×¹—Ë UMOU¼√ w?) U½UI?³K) ‰Ë_« UM^¹“ U?"√ ∫‰U?6 øYU¦«Ë w?½U¦«Ë ‰Ë_« Âu?O« «–S) ¨U½ËbF UM^¹e?) YU¦« ÂuO« U"√Ë ¨U½¡«d"√ UMOð√ «–S?) w½U¦« UM"u¹ U"√Ë ¨r¼bMŽ Æ«cJ¼ UM Ÿe)Ë ZÚO¼Ó UMłU¼ ¨Ú·dÓBMÚ ¹Ó ∫t «uuI) rJ³ŠU^ v≈ «u)dB½ô ¨rd¼œ -dÐœ U" sIŠ√ U" ∫‰U6 ‰U6 ¨tJKN¹Ë rJJKN¹ s" rJOKŽ X¦FÐ ô≈Ë ¨tÐU×^√ WK6Ë t^dŠ X)dŽ b6 w½S) XÐUM" w) U¼d?š¬Ë „œöÐ w?) tKO?š ‰Ë√ s" »U?×^_« q?OK6 ÊuJ¹ nO? ∫t pH¹u'ð U"√Ë ø„«ežË UNOKŽ «—œU?6 UO½b« n]Kš s" UÎB¹dŠ ÊuJ¹ nOË øÊu²¹e« Æt)U'½ ôË t¼dJ½ UMIK) ¨q²I« UN"dQ)  dCŠ «–≈ ôUł¬ UM ÊS) q²IUÐ U½U¹≈ QD¹ v²?Š ·dBM¹ ô Ê√ nKŠ t?½≈ ∫‰U6 øp³?ŠU^ v{dÔ¹ Íc« U?L) ∫‰U?6 tO≈ YF³½ ¨tMO1 s" tłd'½ U½S?) ∫‰U6 ¨W¹e'« vDFÔ¹Ë ¨rJuK" r=²Ó'Ô¹Ë ¨rJ{—√ W¹e−Ð tO≈ YF³½Ë ¨r?NL=²'O) UMzUMÐ√ iF³Ð YF?³½Ë ÁRDO) UM{—√ »«dð s" »«d²Ð ÆU¼U{d¹ ÊULKž WFЗ√Ë V¼–Ë d¹d×Ð YFÐË ¨»«dð UNO?) V¼– s" ·U×BÐ UŽb) pU6 q³I) ¨tÐ YFÐ U0 «u"bI) «Ë—UI?) r¼ez«uł sIŠQ) r¼“Uł√ rŁ ¨rNuK" ¡UMÐ√ s" Æ©±®»«d²« TÞËË ¨r¼œ—Ë WLÚKG « r]²šË ¨W¹e'« W³O²6 ¨t?²O?ýUŠË 5B« pK" ÂU?"√ ÂöÝù« …e?Ž b)u« «c¼ ¡U?CŽ√ d?Nþ√ «cJ¼Ë Ê√ bFÐ pK*« »U−?Ž≈  “UŠ w²« Àö¦«  U¾?ONUÐ rN"U"√ —uNE« w) «Ëb?N²ł«Ë w²« w¼Ë ¨rNO) VŽd« XF6Ë√ w²« w¼ WOÐd(« W¾ON« X½U Ê≈Ë ¨U¼dOIHð ·dŽ Æ—UHJ« WKÐUI" bMŽ UNÐ ÊËdNE¹ rNMŽ º« w{— WÐU×B« ÊU Ʊ≥∂ Ø¥ q"UJ« ¨µ∞≥ ≠ µ∞∞ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤∏∂


…u6 ÷d?Ž w) UÎI)u" …d?O³¼ b$ …dO?³¼Ë 5B« pK" 5Ð —«œ Íc« —«u(« w)Ë ‰“UM²) ¨5B« pK" VK6 w) ·u)« p– Àb?Š√ v²Š ¨rNðeŽ —UNþ≈Ë 5LKI*« ÈœUH²¹ Ê√ qÐUI" w) ÊËb¹d¹ U" lOLł rN oI×¹ ÊQÐ w{—Ë 5LKILK Áb¹bNð sŽ Íc« gO'« «c¼ w) XI?O 5LKI*« …u6 ÊQÐ Ád?Fý√ ULMO?Š p–Ë rNF" ‰U?²I« XÐUM" w¼ w²« ÂU?A« œöÐ v≈ ÁœöÐ s" b²2 rN?AO?ł U/≈Ë ¨jI) ÁœöÐ d?CŠ ÆÊu²¹e« ”Ë—bUÐ «Ëd³²?Ž« YOŠ …bOý— ‰uIŽ »U×?^√ Áƒ«—“ËË 5B« pK" ÊU bIË d– o³Ý b6Ë ¨5LKI*« l" Ÿ«d^ w) rN²Ëœ «uL×I¹ rK) ¨rNK³6 s" U¼UIKð w²« ≠ 5LKI*« Ê√ t 5ÐË ¨tÐ b−M²?Ý« U* ”dH« pK" œ«b"≈ s" 5B« pK" —«c?²Ž« ÆbŠ√ rN"U"√ nI¹ Ê√ sJ1 ô ≠rNMŽ XKI½ w²«  UHB« vKŽ ¡UMÐ ¨ u*« s" Êu)U'¹ ô 5LKI*« Ê√ v≈ …dO?³¼ …—Uý≈ …—ËU;« Ác¼ w) dc¹ U2Ë ÊuM"R¹ rN½_ ¨U?ξOý r?NO) p– lM?B¹ ôË ¨q²IUÐ b?Š√ rNHO?'¹ Ê√ sJ1 ôË ¡UCI½« vUF𠺫 V²? «–S) ¨Á“ËU−²¹ ô ö Î ł√ ÊUI½≈ qJ Ê√ ÊËb?I²F¹Ë ¨—bIUÐ WLOEF« …bO?IF« Ác¼Ë ¨vUF𠺫 qO³Ý w) …œUN?A«  u*« Ÿ«u½√ Âd√ ÊS) qł_« vKŽ «b6ù« Ê_ ¨‰UDÐ_« WŽ—UI"Ë ‰«u¼_« ÷uš vKŽ 5LKI*« «b6≈ ¡«—Ë X½U pK" ÊU «–≈Ë ¨œb;« ÁbŽu" sŽ ÁdšR¹ ô tMŽ ÂU−Šù«Ë ¨qł_« Â=bI¹ ô dD)« ¨—UHJK VŽd" œU?I²Žô« «c¼ Ê_ t)ËU?'" dO¦¹ U2 t½S) vMF?*« «c¼ rN) b6 5B« ÂbI¹ Íc«Ë ¨ u*« ÊuÐUN¹ ô UÎ"u6 ÊuKðUI¹ U/S) 5LKI*« ÊuKðUI¹ ULMOŠ rN½≈ YOŠ ÆbŠ√ t"U"√ nI¹ Ê√ sJ1 ô —uFA« «c¼ qL×¹ u¼Ë tLBš ‰U²6 vKŽ

∫t²¹UN½Ë W³O² …UOŠ sŽ …c³½ «c¼ …UO?Š a¹—UðË wK¼U³« rKI" sÐ W³?O²6 qzUC?) s" UξOý d?c½ Ê√ UMÐ —b−¹ U" œöÐ w) WO?"öÝù« WËb« rzUŽœ aÝ—Ë ÂöÝù« qI½ Íc« u?N) ¨rOEF« bzUI« ÆU6dý 5B« œËbŠ v²Š UÎÐdž s¹Ëe6 d×Ð s" b²9 w²« dNM« ¡«—Ë s" 5Łö?¦« “ËU−²¹ U?]*Ë ¨‚«dF« w) ÊU? 5Š «dJ³" t?žu³½ ÊU bzU?I« «c¼ VO³ý w) ”UM« —UA²Ý« b6Ë ¨ÃU−(« vKŽ ÷d²Ž« ULMOŠ tžu³½ dNþ b6Ë ¨ÁdLŽ ≤∏∑


º `BMð r p½≈ ∫ÃU−×K ‰UI) ¨W³O²6 ô≈ rKJ²¹ rK) ¨tU²6 ÁUOŽ√ Íc« wł—U)« tO) ÃU²?×¹ l{Ë w) ÊU tMJË ¨ÃU−(« VCG) ¨rNU?²6 w) 5M"R*« dO"_ ôË n¹dA« qłd« YF³ð ∫‰U6 ø„«– nOË ∫t ‰UI) ׫u)« Âu−¼ …bA ”UM« v≈ UL) ∫‰U6 ¨q²I¹ v²Š qðUIO) wײ?I¹Ë tMŽ Êu"eNMO) ”UM« s" UÎŽUŽ— tF" YF³ðË qLŽË ¨rNIH½QÐ p½uÝ«uO?) „ƒ«dE½ pF" Ãd'¹Ë pIHMÐ Ãd'ð Ê√ ∫‰U6 øÍ√d« Æ©±®rN²1e¼ X½UJ) rN ÃdšË tð—uA0 ÃU−(« tIHMÐ t Ãd?š YOŠ YFý_« sЫ ‰U²6 w) …—uA*« Ác¼ s" ÃU?−(« œU)√ bIË ÆWLÝU(« …dOš_« „—UF*« œU6Ë w) tÐ ÊUF²Ý«Ë åÈ]d«ò œöÐ vKŽ ÁôË v²Š ÃU−(« »U?−Ž≈ q×" W³O²6 ‰«“U"Ë ¡«—Ë U" œöÐ `²H UNM" oKD½U) ¨ÊU?Ý«dš ÁôË rŁ ¨YFý_« sЫ WM²) vKŽ ¡UCI« XÝ WMÝ v²?Š 5½ULŁË XÝ WM?Ý s"  «uMÝ dA?Ž UN?ײ?) ‚dG?²Ý«Ë ¨d?NM« Æ5FIðË WOÐd(«Ë W¹—«œù« …—bI*«Ë WŽU−A« s" WOUŽ V¼«u" «– öł— W³O²6 ÊU Ê≈Ë «c¼ s" rKÝ b6 ÊU s?¾Ë ¨Á—u"√ s" dO¦ w) Í—u?A« √b³" tUL¼≈ t?OKŽ cšR¹ t½S) s" tÐ l²L²¹ U* rŁ ô Î Ë] √ t º« oO)u² œdHM*« —«d?I« sŽ WLłUM«  öJA*« s" dO¦ WKJA" t?OKŽ dł b6 Í—uA« ‰U?L¼≈ ÊS) WFÝ«Ë WOÐd?Š …d³šË WOU?Ž W¹dJ) W6UÞ WHOK)« lK') …—u?A" dOž s" —œUÐ ULMOŠ p–Ë ¨t½«uš≈ …UO?ŠË tðUOŠ vKŽ XC6 bý√ tF?" «u½U s¹c« qzU³I« lO?Lł »UF) U?γODš ÂU6 rŁ ¨pK*«b³?Ž sÐ ÊULOKÝ œuÝ√ wÐ√ sÐ lO?Ë rNOKŽ «u]u?) qzU³?I« X³Cž Ê√ p– W?−O²½ ÊU?J) ¨VOF« qD³« «cN W*R" W¹UN½ X½U?Ë ÁuK²6 rŁ t½«uš≈ «uK²I) W³O²?6 vKŽ «Ë—UŁË ¨wLOL²« Æ©≤®#UH« ¿¿¿

Æ≤∑≥ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±® Ʊ∑¥ Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨±≥∏ Ø¥ Øq"UJ« ¨µ±∂ ≠ µ∞∂ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð w) p– qO^UHð dE½« ©≤®

≤∏∏


VKN*« sÐ b¹e¹  UŠu² ≠≥ sÐ b¹e¹ ÊUÝ«dš vKŽ wË pK*«b?³Ž sÐ ÊULOKÝ 5MR*« dO?√ W ö)« wË U* Æ©±®5F(ðË WF³Ý ÂUŽ w p–Ë …dH. wÐ√ sÐ VKN*«

∫ÊUłdł `² «ež ≠5F(?ðË ÊULŁ WMÝ wMF¹≠ WM(« Ác¼ w Ë ∫Íd³D« d¹d?ł sЫ ÂUù« ‰U= ÆÊU²Ýd³ÞË ÊUłdł VKN*« sÐ b¹e¹ sÐ b¹e¹ v]Ë U* pK*«b³?Ž sÐ ÊULOKÝ 5MR?*« dO√ Ê√ Íd³D« ÂU?ù« dA– rŁ s¹c¼ Ê_ ©≤®ÊU²Ýd³ÞË ÊUłdł `²H¹ Ê√ ÁbMŽ ¡wý r¼√ ÊUA ÊUÝ«dš vKŽ VKN*« ÂbF ¨ÊUd?AË ”—U s o¹dD« ‰u% b=Ë ¨ÊUÝ«d?š o¹dÞ vKŽ U½UA 5LOK=ù« ÆÊU²Ýd³ÞË ÊUłdł w 5LK(LK ÊU_« œułË ÊUAË ¨‰u= sÐ “ËdO Ë wAd²« ‰u. rNM ¡«d_« s œbŽ ÊUłdł rJ×¹ ÊUAË vKŽ ‰u. —UžQ tÐ dBM²(¹ VKN*« sÐ b¹e¹ v≈ “Ëd?O V¼c ¨‰U²=Ë Ÿ«e½ ULNMOÐ øpb=√ U? ∫b¹e¹ t ‰U= VKN*« sÐ b¹e¹ vKŽ “ËdO? Âb= ULK ¨U¼c?š√Ë tð—U≈ ¨rF½ ∫‰U= øtU?²I WKOŠ s q¼ ∫b¹e¹ t ‰U?= ¨tM XÐdN Îôu. XH?š ∫‰U= s Ãdš Ê≈ ‰U= ø u¼ U? ∫‰U= ¨p rK(²Ý« Ë√ t²K²?= tÐ  dHþ Ê≈ bŠ«Ë ¡wý v≈ V²AU? ¨tÐ  dHþ U?NÐ tðd.U?× t?²Oð√ rŁ ©≥®…dO?׳« ‰eM¹ v²Š ÊU?łdł t qFł«Ë ¨ÊUłd−Ð rOI¹ v²Š å‰u.ò vKŽ ‰U²×¹ Ê√ tO tQ(ð UÎÐU²A ©¥®c³N³.ù« ¨tLEF¹ t½_ tO≈ tÐ »d?I²¹ ‰Ì u. v≈ pÐU²JÐ YF³¹ t½S? ¨t=MÓ Ë ö Î FÔł p– vKŽ Æ…dO׳« ‰Ô eMO ÊUłdł sŽ ‰Ô uÓ ×²O u¼Ë åÎôu.ò Ëež√ Ê√ b¹—√ w½≈ ∫ÊU²?Ýd³Þ VŠU. v≈ VKN*« sÐ b¹e¹ V²J ‰u% ÊS ¨UNeMO …dO׳« v≈ ‰uײ¹ Ê√ p– b¹—√ w½√ tGKÐ Ê≈ XHo ¨ÊUłd−РƵ≤≥ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±® Æ≠Õu²H« sAU√ r−F≠ Ê«—b½“U Êü« ULNLÝ«Ë Ê«d¹≈ ‰ULý w 5LOK=ù« l=u ©≤® Æ“—«uš wK¹ U2 ÊUłdł s UL¼Ë aÝ«d W(Lš ÊU²(¼œ 5ÐË UNMOÐ d׳« w …d¹eł w¼ ©≥® ÆÊU²Ýd³Þ rAUŠ u¼ ©¥®

≤∏π


rK ÊUłd−Ð ÂUF« t²(³Š ÊS? ¨p×BM²(¹Ë pM lL(¹ u¼Ë ¨tOKŽ —b=√ r UNO≈ ¨ÊUłd−Ð t(³?% WKOŠ t qÚ²ŠÓ U ¨‰UI¦ n√ 5(Lš p?O≈ XKLŠ …dO׳«  Q¹ å‰u.ò v≈ »dI²¹ Ê√ œ«—√ »U²J« c³N³._« È√— ULK ¨tÐ  dHþ UNÐ ÂU=√ Ê≈ t½S WLFÞ_« qLŠË ¨…d?O׳« v≈ qOŠdUÐ d√ »U²J« ÁUð√ ULK ¨t?O≈ »U²JUÐ YF³ ÆUNÐ sBײO v≈ d?O(« vKŽ Âe?²ŽU? ¨…dO?׳?« v≈ ÊUłd?ł s —UÝ b?= t½√ b¹e¹ mKÐË WËUI? ÊËbÐ UNKšb ÊUłdł vð√ v?²Š q³=√Ë ¨UH√ 5ŁöŁ w Ãdo? ¨ÊUłdł WKOKI« ÂU¹_« w ωu. t?O≈ Ãdo¹ ÊUJ ¨U¼d.U×? …dO׳« v≈ —U?Ý rŁ ¨dAcð ¡U*« «uÐdý v²Š ¨dNý√ W²Ý s¹—uB× „d²« YJL ¨tMBŠ v≈ Ôlłd¹ rŁ tKðUIO VKD¹ p– w ‰u?. qÝ—√Ë ¨ u*« rNO? l=u ¨œ«ÓR?^(« ¡«bÐ «u³?O.Q? `U*« ∫tO≈ qÝ—Q ¨vÐQ ¨wLJŠ vKŽ ‰eM¹ Ê√ ô≈ ¨ô ∫VKN*« sÐ b¹e¹ ‰UI ¨`KB« wMMRð Ê√ vKŽ ¨w².UšË w²OÐ q¼√ s WzULŁöŁË wUË w(H½ vKŽ p(U.√ w½≈ ÊuLK(*« vu²ÝU ¨VŠ√ s2 WzULŁöŁË tU0 Ãdo? ¨b¹e¹ tÐUłQ ¨…dO׳« ‰eM² Æ©±®WKðUI*« s UNO s iFÐ b¹e¹ q²=Ë ¨…d¹e'« vKŽ ∫UNM ¨WOUŽ W¹œUNł n=«u tO d³)« «cN œö³« Ác¼ X½U?AË ¨ÊU²Ýd³ÞË ÊU?łdł œöÐ ËeGÐ VKN*« sÐ b¹e¹ ÂU?L²¼« ≠± Íd³D« ÂUù« dA– b=Ë ¨5LK(*« s …«eG« b^ Bð UNJU( WÐuF.Ë UN{—√ …—uŽu w{— W¹ËUF bNŽ w ÊU?łdł «ež w½U³OA« w³KF¦« q³ý sÐ …d?O³¼ sÐ WKIB Ê√ W?LšU?² w¼Ë ¨ÊU¹Ë]dUÐ ÁbMłË u?¼ VO.Q? b¼U−? ·ô¬ …dA?Ž w tMŽ º« ¨UFOLł «uK²I tI¹UC0 Ëb?F« rNOKŽ cš√ ¨UN²¹œË√ s œ«Ë w «uJKN ¨ÊU²Ýd³D WKIB lłd¹ v²Šò ∫q¦*« tÐ »dC¹ ÊUA Ád³š …dNAË ¨WKIB Íœ«Ë vL(¹ uN …œU= vKŽ dŁ√ U¼dO?GË …ËeG« pKð w 5LK(*« »U.√ UÓ* ÊUJ Æ©≤®åÊU²Ýd³Þ s Ær¼œuMłË 5LK(*« Ƶ≥∂ ≠ µ≥µ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

Ƶ≥∏ ≠ µ≥µ Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤π∞


œöÐ rNðUŠu²? w ÊuLK(*« mKÐ v²Š UÎ=d?ý  UŠu²H« w lÝu?²« Èdł b=Ë UN?Adð p– lË ¨ÊU?Ý«dš ÊËœ ÊU?²Ýd?³ÞË ÊUłd?ł œöÐ X½UA U?LMOÐ ¨5B« Æt dAc¹ «Îd√ œö³« Ác¼ ËeGÐ VKN*« sÐ b¹e¹ ÂUL²¼« ÊUJ ¨ÊuLK(*« UÎײ W³?O²= `²² « ULKA ÊUA pK*«b³Ž sÐ ÊU?LOKÝ Ê√ Íd³DK W¹«Ë— w ¡Uł b=Ë U ∫VKN*« sЫ ‰uIO øW³O²= Èb¹ vKŽ º« lMB¹ U Èdð UÓ√ ∫VKN*« sÐ b¹eO ‰U= fu?=  b?(? √Ë rE?Ž_« o¹dD«Ë ”UM« 5Ð XU?Š w²?« ÊU?łd?ł XKF? ÊuJ¹ Ê√ q³= œö³« Ác¼ `²?HÐ r²¼« b= VKN*« sЫ ÊQÐ 5³¹ «c¼Ë ©±®°ødNýdNÐ√Ë ÆÊUÝ«dš vKŽ «ÎdO√ s Èdł U? p– sL ¨…bO'« W?OÐd(« dOЫb²« s ÖU/ d?³)« «c¼ w Ë ≠≤ W׳U½ …bOJ0 tłdš√ YOŠ ¨ÊUłdł rAUŠ å̉u.ò v≈ tÐU²A w VKN*« sЫ b¹e¹ ¨ö¹uÞ U?NO? ÂËUI¹ Ê√ lOD²?(¹ ô v²« …d¹e?'« v≈ ÊUłd?−Ð ÁœöÐ l]MLÓ ²Ó ?Ô s v≈ Xu% UNýuOł VKž√ Ê_ ¨dAcð WËUI ÊËbÐ ÊUłdł cšQ¹ Ê√ b¹e¹ ŸUD²ÝU Ær¼dO√ rK(²Ý« v²Š UNO r¼d.UŠ rŁ ¨å‰u.ò U¼dO√ UNÐ sB% w²« …d¹e'« d³š s Íd³D« dHF?ł uÐ√ ÂUù« dA– U …ËeG« Ác¼ w …—uAc*« n=«u*« sË ∫‰UI ¨d¼uł t?O ÊUłd−Ð UÎłUð VKN*« sÐ b¹e¹ »U.√ ∫‰U= wHI?¦« bL× wÐ√ ∫‰UI Íœ“_« lÝ«Ë sÐ b?L× UŽb ¨ô ∫«uU?= øÃU²« «c¼ w b¹e¹ «ÎbŠ√ ÊËdð√ ¨ÁcšQ ¨pOK?Ž XeŽ ∫‰U= ¨tO w W?łUŠ ô ∫‰U= ¨p uN? ÃU²« «c¼ cš qÔ łd« cšQ ¨tO≈ t?F b özUÝ vIK ¨tÐ lMB¹ U dEM¹ ö?ł— b¹e¹ dQ ÃdšË Æ©≤®«ÎdO¦A ôU qzU(« ÷]uŽË ÃU²« b¹e¹ cšQ ¨d³)« Ád³š√Ë b¹e¹ tÐ vðQ qÓ zU(« b?= Ÿ—u«Ë WH?F«Ë b¼e« w bÐU?F« b¼«e« ÂU?ù« «c¼ …d?Ný X½U?A «cJ¼Ë b¼eOÝ lÝ«Ë sÐ bL× Ê√ rKF¹ VKN*« sÐ b¹e¹ ÊUJ ¨¡«d_«Ë …œUI« v≈ XK.Ë XKŽË rNÝuH½ XLÝ b= dA?³« s UÎł–u/ ”UMK dNE¹ Ê√ œ«—Q ¨ÃU²« p– w rOF½ v≈ XI]KŠË ¨UO½b« ŸU?² s tOKŽ ”UM« f UM²¹ U  “ËU−²? ¨rNðUŠuLÞ ÂbIð Ê√ sJ1 W?KLŽ v½œ√ ‰œUF¹ r¼bM?Ž fOHM« d¼u'« `³?.Q ¨bU?)« …dšü« ÆfzUÐ qzU( Ƶ≥π Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

≤π±

Ƶ≥π Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®


tGKÐ Èc« lO d« Èu?²(*« ÊuA—b¹ ¡öIF« s tU¦?√Ë VKN*« sÐ b¹e¹ ÊUA bI rNÝuH½ Ê_ ¨Èu²(*« p– ⁄uKÐ ÊuFOD?²(¹ ô rNMJË ¨tU¦√Ë lÝ«Ë sÐ bL× WM'« WLEŽ r?¼—UJ √ w q¦L²ð r rN½_Ë ¨ÁU?'«Ë ‰U*« VŠ s bÔ FÚ Ð œd?−²ð r s dO¦JÐ qC √ p– l b¹e¹ l{Ë s] JË ¨rOFM«Ë u?L(« w WðËUH²*« UNðUł—œË ÆUO½b« ŸU² w b¼e¹ ”UM« s «ÎbŠ√ Ê√ rN²KOo w —Ôb¹Ó r s¹c«

∫ÊU²Ýd³Þ `² sÐ b¹e¹ Ê√ ŒuOA« s œbŽ bŽ Íd³D« d¹dł sÐ b?L× dHFł uÐ√ ÂUù« dA– UNO≈ dO(*« vKŽ ÂeŽ ULK ¨ÊU²Ýd³Þ `² w Vž— ÊUłdł rAUŠ `U. U* VKN*« ¨·ô¬ WFЗ√ tF n]KšË ¨ÊU²(¼œË ÊUÝU?OÐ vKŽ ÈdJAO« d]LF*« sÐ º«b³Ž v]Ë sÐ bÝ√ ÊU?²Ý—b½√ vKŽ qLF?²Ý«Ë ¨ÊU²?Ýd³Þ wK¹ U2 ÊUłd?ł v½œ√ v≈ q³=√ rŁ ¨·ô¬ WFЗ√ w tH]KšË ¨ÊU²Ýd³Þ wK¹ U2 w¼Ë ≠WFÐ]d« sÐ º«b³Ž sЫ Ë√≠ ËdLŽ s Ãdo¹ Ê√Ë `KB« tQ(¹ c³N³._« UN?LAUŠ tO≈ qÝ—Q ¨ÊU²Ýd³Þ b¹e¹ qšœË Æ„UM¼ «ÎdJ(F ÂU=√Ë UNײH¹ Ê√ Uł—Ë b¹e¹ vÐQ ÊU²Ýd³Þ b= ÊU?²Ýd³Þ rAUŠ ÊU?AË ¨¡«bŽ_« ‰U²?I gOł w WMOO?Ž UÐ√ tMЫ b¹e¹ tłËË ÂeN½U? q³ł `HÝ w 5LK(?*« l «uI²U? ¨rK¹b« q¼√Ë ÊöOł q¼QÐ b?−M²Ý« r¼Ud ¨ÊuLK(*« tKšb? VFA« r v≈ «uN²½« v²Š ÊuLK(*« rN?F³ðË ÊuAdA*« ¨b¹e¹ dJ(F v?≈ «uFł—Ë ÊuLK(*«Ë WMOO?Ž uÐ√ ÂeN½U q³'« ‚u? s ÊuAdA*« ÆrNOKŽ 5LK(*« gOł Âu−¼ s UÎ uš ÊuAdA*« rNF³²¹ rË vB=QÐ u¼Ë ‰u= sÐ “ËdO rŽ sЫ ÊUГd*« v≈ ÊU²Ýd³Þ rAUŠ c³N³.ù« V²AË s ÊUÝUO?³« w s q²=U tÐU×.√Ë b¹e?¹ UMK²= b= U½≈ ∫ÊUÝUO?³« wK¹ U2 ÊUłdł «uK²I? ¨rN“UM w ÊuM¬ ÊuLK(*«Ë ÊU?ÝUO³« q¼√ v≈ tA?O−Ð Ãdo? ¨»dF« Æd]LF*« sÐ º«b³Ž …œUOIÐ ·ô¬ WFЗ√ «u½UAË UÎFOLł 5LK(*« v≈ V²A ÊUГd*« Ê√ rN?GKÐË p– «uLEŽ√Ë rNUN? p– 5LK(*«Ë b¹e¹ mKÐË 5AOł 5Ð «uF=Ë b= 5LK(*« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨5LK(*« vKŽ c UM*« b(O c³N³.ù« ≤π≤


s pO≈ wM ÊUA U pFM1 ô ∫t ‰U=Ë ©±®wD³M« ÊUOŠ v≈ b¹e¹ ŸeH ¨¡«bŽú qLŽU ‚dDUÐ «c¼ cš√ b?=Ë ¨U½¡Uł U ÊUłdł sŽ U½¡Uł b?= ¨5LK(*« W×OB½ ÊUA Ê≈Ë ¨rJM qł— U½√ ∫‰U?I c³?N³.ù« ÊU?OŠ vðQ ¨r?F½ ∫‰U= ¨`KB« w YFÐ b=Ë ¨b¹e¹ s w≈ VŠ√ X½√Ë ¨`.U½ rJ w½S rJMOÐË wMOÐ ‚d b= s¹b« ¨t ÂuIð ôU pOðQ¹ Ê√ s¬ X(Ë ¨U dÞ tM «uÐU.√ U/≈Ë ¨W³¹d= Áœ«b√Ë ¨bL²(¹ r¼—bGÐ ÊUłdł q¼√ vKŽ Á]bŠ d]O. t?²(U. Ê≈ p½S ¨t(U.Ë tM p(H½ Õ—Q p– b¹e¹ rNO≈ qÝ—√ b=Ë ¨‰U*« s d?O³A mK³ vKŽ tÓ( Ó UB? ¨«uK²= s rNK²=Ë Æ©≤®wD³M« ÊU]OŠ tOKŽ rN(U. Íc« ‰U*« dOЫb²« s d³²F¹ ÊU²Ýd³Þ rAUŠ W(UB s VKN*« sÐ b¹e¹ tÐ ÂU= Íc« «c¼Ë ÊuF b?OÝ YOŠ ¨5LK(?LK W– Ád¼Uþ ÊUA Ê≈Ë `KB« «c¼Ë ¨W׳UM?« WOÐd(« YOŠ ¨wÐd(« Ÿ«b)« s Ÿu½ WIOI(« w t½√ ô≈ ‰U*« s «ÎdO³A UÎGK³ rAU(« pc ¡UCI« - «–S ¨d?šü« gO−K ⁄dH²O 5AO'« b?Š√ dý pcÐ wI²¹ Ê√ b¹e¹ œ«—√ ÆVÝUM*« X=u« w t(U. Íc« gO−K lł— tOKŽ

∫Èdš√ …d! ÊUłdł `² q¼√ `U. U* VKN*« sÐ b¹e¹ Ê√ tšuOý sŽ t¹Ëd¹ ULO Íd³D« ÂUù« dA– b=Ë rAUŠ `U. b= b¹e¹ Ê√ ÊUłdł rAUŠ ÊUГd*« mKÐ U?LK ¨ÊUłd' bB= ÊU²Ýd³Þ ‰e½ v²Š b¹e¹ q³=√Ë ¨UN?O sBײ åÁUłËò WM¹b vð√Ë tÐU×?.√ lLł ÊU²Ýd³Þ UN «Îd.U?× ÂU=Q ¨bŠ«Ë o¹dÞ ô≈ U?N ·dF¹ ôË WHO?¦A —U−ý√ UNu?ŠË UNOKŽ t½uKðUIO ÂU?¹_« iFÐ w Êułdo¹ «u½UAË ¨¡wý vKŽ rNM —bI¹ ô dN?ý√ WF³Ý ÆrNMBŠ v≈ ÊuFłd¹Ë dBÐQ ¨©≥®bOB²¹ ¡wÞ WKO³= s b¹e¹ gOł s qł— Ãdš ÂU¹_« s Âu¹ w Ë q³'« w b?F.Ë ¨rJ½UJ «u?H= ∫tF? s* ‰U=Ë ¨tF?³]ðU q³?'« w w=d¹ ö Î Ž ËÓ tdž b¹e¹ ÊU?A b=Ë ¨‰ULŽ_« iFÐ vuðË t?öÝ≈ s(ŠË ÂöÝù« w qšœ ÊUA b?=Ë r−F« s u¼ ©±® Æb¹e¹ sÐ bK< tM XF=Ë W½U¼≈ V³(Ð n√ w²zU Æ—UB²šUÐ µ¥± ≠ µ≥π Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©≤® Æ”uÞ q¼√ s Íœ“_« sLŠd«b³Ž sÐ ÃUON« Ê≈ qO=Ë ©≥®

≤π≥


b¹d¹ lłd ¨¡«b?Ž_« dJ(Ž vKŽ qÞ√ v²Š ¡wAÐ d?Fý UL? ¨qŽu« dŁ√ h²I¹ bIF¹Ë Á¡U³?= l=DIÔ¹ qF− …œuF« œ«—√ «–≈ …dG¦« pK² Íb²N¹ ô Ê√ ·U?o tÐU×.√ v≈ vðQ dJ(F« v≈ l?ł— rŁ ¨tÐU×.√ v≈ q.Ë v²Š ¨ Uö?Ž d−A« vKŽ fO= sÐ dÓŠ“Ô wM?Ы v≈ p– l d ¨b¹e¹ WÞdý VŠU. w−?ý«u« rM¹√ sÐ dUŽ ¨rF½ ∫‰U?= ø‰U²= d?OGÐ åÁU?łËò qšbð Ê√ b¹dð√ ∫t ‰UI? ¨b¹e¹ vKŽ Áö?šœQ n√ t »b?²½U ”UM« »bM ¨¡«b?Ž_« vKŽ qD*« wK³?'« o¹dD« pcÐ tÓLKÓ ?ŽQ ¨tO —U−ý_« …d¦J WŽUL'« Ác¼ qL×¹ ô o¹dD« ∫qłd« p– ‰UI ¨WzULFЗ√Ë X Ó ³Ú K žÔ Ê≈ ∫t ‰U=Ë tðœU= bŠ√ rNOKŽ d]√Ë tF rNNłu WzULŁöŁ rNM b¹e¹ —U²šU Íc« qłdK ‰U=Ë ¨UeNM ÍbMŽ „«—√ Ê√ „U¹≈Ë ¨ u*« vKŽ 6 ] KGÔð ö …UO(« vKŽ ∫‰U= ¨5ðöB« 5Ð UL?O dBF« bMŽ «Îbž ∫‰U= ørN?O≈ qBð v² ∫pcÐ tLKŽ√ ÆdNE« …ö. bMŽ «Îbž rN²C¼UM vKŽ bNłQÝ w½S º« WAdÐ vKŽ «uC« w —UM« «uKFAÔ¹ Ê√ ”UM« b¹e¹ d√ bÌ ž s —UNM« ·U?B²½« »—U= ULK ¨«Ë—U( ‰ÔeÓð rK ¨«Î—U½ Áud{Q? ¨UÎUA¬ Ád]OB? ¨r¼U¹≈ Á—UBŠ w tFL?ł b= ÊUA VDŠ —UM« v≈ ËbF« dE½Ë ¨Ê«d?OM« s ‰U³'« ‰Ô U¦?√ ÁdJ(Ž ‰uŠ —U. v²?Š fLA« fLA« X«“ 5Š ”UM« b¹e¹ d?√Ë ¨rNO≈ «ułdo? UNðd¦A s «Ë√— U? rNUN Æ«uK²²=U rNO≈ «uHŠ“ rŁ ¨5ðöB« 5Ð «uFLłË «u]KB qO³= „d²« dJ(Ž vKŽ «uL−N ¨b?G«Ë rNu¹ WOIÐ W¹d(« pKð »U×.√ —UÝË ¨dšü« tłu« s rN½uKðUI¹ Êu?LK(*«Ë b¹e¹Ë ¨tłu« p– s ÊuM¬ r¼Ë dBF« rN³?A—Ë ¨rNMBŠ v≈ UÎF?OLł «ËdH? rNz«—Ë s dO³J²?UÐ ô≈ ¡«bŽ_« dFý U?L rŁ ¨rN²KðUI q²=Ë rN¹—«—– v³( b¹e¹ rJŠ vKŽ «ue½Ë rN¹b¹QÐ «uDŽQ ÊuLK(*« Æ©±®wHF'« dŠ“ sÐ rNł ÊUłdł vKŽ d]√Ë ¨ÊUÝ«dš v≈ lł— º« oO uð d¼UE s ÊU?A bIË ¨ÊUłdł rOK=≈ `²? w ÊuLK(*« `$ «cJ¼Ë q³'« p?– œuF. v≈ œU?OB« qłd« p– rN√ Ê√ g?O'« pc ÁdB½Ë v?UFð ÊuJ¹ rŁ ¨rN …Î —uŽ nA²JO ¡«bŽ_« vK?Ž qDO —U−ý_UÐ k²J*« dŽu« o¼UA« Ƶ¥≥ ≠ µ¥±Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤π¥


ULMOŠ WLN« wUŽ œUO?B« p– ÊUA bIË ¨o¹dD« p– s 5LK(*« dB½Ë `²H« ULA ¨5?LK(*« Ãd tÐ ÊUA Íc« o¹dD« p– nAA W?OËR( tIðU?Ž vKŽ qLŠ vKŽ ¡UC?IK jDo W.d?H« pKð rM²ž« UL?MOŠ UÎŽ—UÐ «bzU?= VKN*« sÐ b¹e¹ ÊUA ÆbŠ«Ë X=Ë w rNU√ s rNOKŽ Âu−N«Ë rNHKš s rNAUЗSÐ ¡«bŽ_« U¼œ«d? √ œbŽ “ËU?−?²¹ ô w²« W¹d?(« pKð n=u tÐ …œU?ýù« wG?³M¹ U2 Ê≈Ë gOł vKŽ Âu?−NUÐ rŁ ¨q¼U:« pKð w dO?(UÐ U¼œ«d √ dUž YO?Š ¨WzULŁöŁ gO?'« p– rN?OKŽ nDFM¹ Ê√ ‰U?L?²Š« „UM¼ Ê√ –≈ ¨n?K)« s nO?¦A Íu?= ÆWO×C²«Ë ‰c³« v≈ rN²Ž—U(Ë WOUF« 5LK(*« WŽU−ý s q¦ «cN ¨r¼bO³O ¿¿¿

≤πµ


WO!√ wMÐ bNŽ dš«Ë√ w …œUI*« iFÐ œUNł ≠¥ ∫wŠU¹d*« dAÐ sÐ VO/*« œUNł ÊUJ ¨bG^(« v≈ rNN?ÒłËË rNFLł „d²« pK ÊU=U?š Ê√ Íd³D« ÂUù« dA– ÆÒwK¼U³« dB= «ue½ v²Š «uK³=√Ë ¨‰u.—uA „d²« vKŽ ¨WK¼UÐ s …√d« ÃËe²¹ Ê√ 5=U¼Òb« ¡ULEŽ s rÏ OEŽ œ«—√ ∫rNCFÐ ‰U=Ë ∫‰U= «uÔ³(¹ Ê√ Uł—Ë ‘U−²ÝU ¨XÐQ ÆU?N³Do¹ UNO≈ qÝ—Q ¨dBI« p– w X½UAË tO Ë ¨dBI« q¼√ dBŠ v²Š ‰u.—u?A q³=Q ¨…√d*« cšQO ¨dBI« p– w sÚ Ó Ê√ «u UšË ·dD sÐ º«b?³Ž sÐ ÊUL¦Ž bM=dL?Ý vKŽË ¨rNÒ¹—«—cÐ XOÐ q¼√ WzU öł— dA?Ž WF³Ý r¼uD?Ž√Ë ¨UÎH√ 5FЗ√ vKŽ „d²« «u(U?B ¨œb*« rNMŽ TD³¹ »b²½«Ë w Ò ŠU¹d« dAÐ sÐ VÒO(*« »b²½U? ¨”UM« º«b³Ž sÐ ÊUL¦Ž »b½Ë ¨WMO¼— ‰uOš UM¼ U¼ ÊU?A u ∫dONþ sÐ W³Fý ‰U?I ¨qzU³I« lOLł s ·ô¬ W?FЗ√ tF ÆrN²¹Už v≈ «uK.Ë U ÊUÝ«dÔš sÐ V]O(*« ‰UI ∫‰U= Ê√ v≈ ‰UDÐ_« s ‰U²IK »b²½« s ¡ULÝ√ iFÐ dA– rŁ ÷ÓuF«Ë ¨r¼dOžË ÊU=Uš W³ÚKŠ ¨„d?²« W³ÚKÓŠ vKŽ ÊubIð rJ½≈ ∫«ËdJ(Ž U* dAÐ ÆÂbIOK d³B«Ë ËeG« œ«—√ sL ¨-—d Ê≈ —UM« »UIF«Ë ¨WM'« -d³. Ê≈ ”UMK ‰U= U?ÎoÝd —UÝ ULK ¨5=U?³« w —UÝË ¨WzUL¦KŁË n√ t?MŽ ·dB½U ¨p– q¦ rN ‰U?I dš¬ U?ÎoÝd —U?Ý rŁ ¨n√ ‰e²ŽU? ¨vË_« t²UI? q¦ ÊUA «–≈ v²?Š ≠ÒwKEM(« bO³Ž sÐ VN?ý_« rNKOœ ÊUAË≠ —UÝ rŁ Æn√ ‰e?²ŽU UM¼U¼ Óo³¹ r t½≈ ∫‰UI Òw= pK ÊU=U?š „dð r¼UðQ ‰e½ ÂuI« s 5oÝd vKŽ ¨d³Ó)« ÍbMŽË ¨pF rN qðUI WzUL¦KŁ w U½√Ë ¨ÍdOž „d²« l¹UÐ b=Ë ô≈ ÊUIÚ¼œ UÎM¼Ú —Ó «u½uJO ¨öł— dA?Ž WF³Ý r¼uDŽQ ¨UÎH√ 5FЗ√ vKŽ r¼u?(U. «u½UA b= ÊUA sÚ Ó „d²« q²= rN?O≈ rAdO( rNGKÐ ULK ¨rN?Ó×K. «ËcšQ¹ v²Š rN¹b¹√ w ÆszU¼d« s rN¹b¹√ w ≤π∂


º« bO³Ž sÐ VNý_«Ë ¨qÓ²I¹ r U−M Òw?K¼U³« b¹e¹ sÐ qAN½ rNO ÊUAË ∫‰U= ∫5Kł— VÒO(*« YF?³ ¨dÚBIÓ « «u×?²H¹ Ë√ «Îbž r¼uKðUI¹ Ê√ r¼œU?FOË ¨ÒwKEM(« r²ÐÔd= «–≈ ∫rN ‰U=Ë ¨rNu?Oš vKŽ t²KO s r−F« s ö Î ?ł—Ë »dF« s öł—  ÓdłÚ √ b=Ë ¨WLKE W?KO w ö³=Q ÆÂuI« rKŽ «uLKŽ«Ë ¨d?Ó−A] UÐ rJ]Ы˜ «Ë^bAÔ ULNÐ ÕUB ¨dBI« s «u½œË ¨ÏbŠ√ tO≈ qB¹ fOK ¨dBI« wŠ«u½ w ¡U*« „d²« UMKÝ—√ ∫t ôU?I ÁU?Žb ¨—UŁœ sÐ pK?*«b³?Ž UM ŸÔ œ«Ë ` Ú Bð ô ∫ôUI? ¨W¾?OÐd« rAbMŽ qN? ¨5oÝd vKŽ ∫‰U?= øu¼ s¹√ ∫‰U= ¨ÀU?OG« rAUð√ b?=Ë ¨VÒO(*« ¨UMU√  uLK rN1bIðË UMzU(½ rOK(ð vKŽ UMF?Lł√ b= ∫‰UI ø«ÎbžË p²KO ŸUM²« w½≈ ∫tF s¹cK VO(*« ‰UI Á«d³šQ ¨V]O(*« v≈ UFłd Æ«Îbž UÎFOLł  u/ v²Š ÁuF¹UÐË ¨ÏbŠ√ t?=—UH¹ rK ¨V¼cOK V¼c¹ Ê√ VŠ√ sL? ¨ËbF« «c¼ v≈ dzUÝ Æ u*« vKŽ nB½ rNMOÐË tMOÐ ÊUA ULK ¨UÎMOB% WM¹b*« ‰uŠ ÁËdł√ Íc« ¡U*« œ«“ b=Ë —U( ¨rNuO?š vKŽ «ËÒbA ”UM« d?√ v(√ ULK ¨r?NðUOÐ vKŽ lLłQ? ¨‰e½ aÝd ¨dÚ³?]B«Ë »U(²Šô« q¼√ t?O≈ dOB¹ UL?O rN³?]ž—Ë ¨d³B« vKŽ rN]¦?× VA—Ë ©±®rJ]Ы˜ «uL?ÓFA« ∫rN ‰U=Ë ¨«ËdHþ Ê≈ W?LOMG«Ë ·dA« s U?O½b« w rNUË sJOË ¨«ËdÒ³?AË W=œU. Î…bÒ ?ý «ËbÒýË ¨U¼u?³A—U Âu?I« s -u½œ «–≈ ¨U¼ËœuÔ=Ë Ò»«Ëb« ÒÊS ¨U¼ËdIŽU Ò»«ËbUÐ rJOKŽË ¨UÎO=uÔ «uF³²ð ôË ¨©≤®bL× U¹ ∫rA—UFý ¨qA?H« dO?¦J« s dÏ O?š dÐUB« qOKI«Ë ¨rJM r?NOKŽ b] ?ý√ X½UA  d?IÔŽ «–≈ d¦A Ê≈Ë ÁuM¼Ë√ ô Ó ≈ dJ(Ž w UNÐ »dCÔ¹ ô nOÝ WzULF³Ý ÊÒ S ¨W]K= rJÐ X(OË ÆtK¼√ s öł— …d?(O*« vKŽË ¨ÒwÝuÐ]b« sÐ dO¦?A WMLO*« vKŽ qFłË r¼Q?Ò³ŽË ∫‰U= p–Ë «Ëd³A 5ðuKž v?KŽ rNM «u½UA «–≈ v²Š «Ë—UÝË ¨WMÚD=Ô XÐUŁ t ‰U?I¹ WFOЗ r¼dÐU.Ë ¨Ò»«Ëb« «Ëd?IF ¨dÓJ(F« Êu?LK(*« jUšË ¨„d²« —UŁË ¨d?Ó×(« w ÆgDF«Ë …bA« qL% vKŽ UN Èu=√ p–Ë ¨UN¼«u √ «uDЗ« Í√ ©±® s UN½uA Õu?{u 5FÐU²« bMŽ W Ëd?F sJð r vUF𠺫 dO?GÐ WŁUG²Ýô« Ê_ WŁUG?²Ýô« s fO «c¼ ©≤® Æd³)« w ¡Uł ULA tÐ Êu —UF²¹ —UFý œd− u¼ U/≈Ë ¨„dA«

≤π∑


«uÐd{Ë „d²« rNF?³ðË ¨V]O(*« v≈ «Ë—U. v²Š «ueN½«Ë Êu?LK(*« ‰U− ¨„d²« ¨Òwz«d*« º«b³Ž uÐ√ Í Ò d²?oÓ³« rNO ¨5LK(*« s ‰Uł— q]łd²? VÒO(*« WЫœ eÔ−ŽÓ ¨Òw½UN³?._« œU¹“Ë ≠ÒÍd³MF« fO= sÐ bL?× ∫‰UI¹Ë≠ Í Ò uÓMGÓ « fO= sÐ b?L×Ë nO(« cšQ? ¨tMO1 XFDI ÒÍd²o?Ó³« qðUI ÆWMD= XÐUŁË ¨ÃU−?(« sÐ W¹ËUFË fO= sÐ bL× UÎC¹√ bNA²Ý«Ë ÆbNA²Ý« v²Š t¹bOÐ » ^ c¹ qF− ¨XFDI tULAÐ ÆvzUD« ÃU−(« sÐ VO³ýË ÍuÓMGÓ « Ë√ Í Ò d³MF« ¨tK²I? ¨rNzULEŽ s UÎLOE?Ž WMÚD=Ô XÐUŁ »d{Ë ¨ÊuAdA*« Âe?N½« rŁ ∫‰U= °ô Â√ r¼uL²F³ð« ¨VŽÒd« s ÊË—b¹ ô rN½S ¨r¼uF³²ð ô ¨VÒO(*« ÍœUM ÈœU½Ë vKŽ —bI¹ s «uK?L% ôË ‰U*« ô≈ ŸU²*« s U?ξOý «uKL?% ôË ¨dÚBIÓ « «Ëb?B=«Ë ÆwA*« sÚ Ó Ë ¨º« vKŽ ÁÔdłQ WÎ ³Ó ?Ú(Š UÎHOF{ Ë√ U=O³. Ë√ …√d?« qLŠ sÚ Ó ∫VÒO(*« ‰U=Ë ∫‰U= ÆÁuLŠU rAbÚNŽÓ q¼√ s bÏ ?Š√ dBI« w ÊUA Ê≈Ë ¨UÎL¼—œ ÊuFЗ√ tK vÐ√ v≈ rOÓI?Ô wMÐ s Ïqł— vN²½«Ë ¨tO? ÊUA Ús «uKL×? ¨dÚBÓI« UÎF?OLł «ËbB?I «–S X³Łu ¨”dH« e−ŽË p½Ëœ ∫‰U=Ë n=u °º« pŁUž√ wMÚ¦ž√ ∫XUI ¨…√d« UÎöž ¨UNMЫ bOÐ wLOIH« ‰ËUM² ¨qł— s ” Ô d √ w¼ «–S ¨”dH« eÔ−Ž vKŽ w¼ ∫‰U=Ë ÆÂUFDÐ r¼Uð√Ë ÁdB= rNe½Q ¨ÊU=Uš „dð «ÚuðÓ √Ë ¨t¹b¹ 5Ð tF{u ¨«ÎdOG. q¼ ∫rN ‰UI ¨bM=dL?Ý u×½ «ułdo ÆrA—UŁ¬ w «uFłd¹ ô ¨bM=d?L(Ð «uI(« ÊuŁöŁË lCÐ tÐË ÁUðQ? ¨t?LKÝ√ ô ∫‰U?= ¨ÒÍd¹d?(« ‰ö¼ ∫«uU?= øb?Š√ wIÐ ÆbOM'« l VFA« Âu¹ VO.√ rŁ ¨√d³ ¨tKL²ŠU ¨WŠ«dł ∫«uUI ¨r¼ö²= «Ë√—Ë ¨«ÎbŠ√ dBI« w «Ëd¹ rK ¨bG« s „d²« lłd ∫‰U= ∫WMD= XÐUŁ ‰UI ¨f½ù« s «Ë¡Uł s¹c]« sJ¹ r Â U??I?*« p  MÚ { Ó w ŸË]d?« …Ó «Ób??Óž rO9 s Ó”—«u?? w(?H?½   Ú bÓ ?Ó ÂU?Ó²??I« ZÓ¼—Ó w ¡«b??Ž_« vKŽ

w½u?HMA√ ” Ó —«u?? w(?H½  b?

wU?;« tÐ s] { Ó Y?O?Š wU?Š√

w½Ë√— b??=Ë w = K¼U??³« d ?ÚB??ÓIÐ

ÂU???Ó(???Ôł ÌVDÓ ýÔ Íc?Ð rÔ ¼Ô œÔ ËÔ–√

U?ÎbÚ =Ô `^d?« r DÚ ŠÓ bFÐ w?HO?(Ð

Â «bÔ*« WÓ ????ÓO?½¬ »  dÚ ????]A« d= ?JA

«Òd?ÓA ÓÂu??ÔL?Ú×??ÓO« rN?OK?Ž d^ ?ÔA√ ≤π∏


wU?I??Ó U?NÐ oÔ O?C?Ó¹ ô X Ú K] − Ó ðÓ

v²??Š  «d?L??G« ÈÓb tÐ dÔ ??ÔA√

Â U?L?N« p  K?*« f Ó ½Ó uÚ ?Ó= wÐÚd?Ó{Ë

p Ï ?¹d?????Óý t f?O º« ôÚu?K

°«Ób???)« WÓ ¹œUÐ „d???²« ÂÓ U???√

—Ì UÓŁœ w?MÐ ¡Ô U???(½ X Ú ?ÓF???(Ó «Î–≈

©±®Â U?L?(«

rÌ O9 w? VO] ??(*« qÔ ¦Ú ?? sÚ LÓ ??

W?œ U??I?ÓA dÌ ?ÚAÐ wÐ√

¡ôRN ¨·«b¼_« u?LÝË  U³¦«Ë d?³B« tFMB¹ U* qOKł q¦ d?³)« «c¼ wH qA fOË ¨rN UF{√ mK³¹ dO³A gOł vKŽ «ËdB²½« b= WzULF³Ý «Ë“ËU−²¹ r s¹c« l X³¦?¹ rË ¨Â«bB« ‰u¼Ë ‰U²?I« …Ë«dC r¼d?¦A√ d] q?Ð ¨«u²³Ł WzU?LF?³(« WAdF*« XL?(ÔŠ «u²³Ł s¹c« ¡ôRNÐË ¨qOKI« ô≈ wŠU¹d« d?AÐ sÐ VO(*« r¼bzU= ÆvUF𠺫 dB½ ‰]eMðË ÂU?√ rDײð w²« W?³KB« —u?oBUÐ ¡wý t?³ý√ ”ËU?ý_« ‰UDÐ_« ¡ôR¼ Ê≈ lK²I¹Ë  uO³« Âb?N¹ d=b ÊU uÞ t½≈ ÆÆ—œUN« ÊU uD« ëu√ UNzU?OKŽË UNšuLý —uo?B« WÐö. ÂU?√ X²A?²¹Ë ‚dH²¹ tMJ?Ë ¨÷—_« rUF d?OG¹Ë ¨—U?−ý_« ÆUNšuÝ—Ë rK rNB×Ë tÐU×?.√ vHB²Ý« ULMOŠ UÎLOEŽ ö?ł— dAÐ sÐ VO(*« ÊUA bI ‰b³²ð s¹c« r¼ –«c _« ¡ôR¼ Ê_ ¨…dšü« »öÞË  u*« ‚U]AŽÔ ô≈ tF³²¹ Ê√ q³I¹ Æ3_« dzUB rNÐ —dI²ðË ¨s¹“«u*« rNÐ dBI« p– w s «ËcI½√Ë ¨W²ÐU¦« WKOKI« W¾H« Ác¼ vKŽ vUF𠺫 dB½ ‰e½Ë U2 t½_ ¨ÀbŠ U2 …d?O(«Ë ‰u¼cUÐ ¡«b?Ž_« VO.√Ë ¨s¹—uB?;« 5LK(*« s s rN½QÐ ‰UDÐ_« p¾Ë√ rN  —]u. w²?« rNMOŽ√ «uÐ]cAË ¨ «œUF« ‚—«u?š t³A¹ Æs'« s «u½UA r¼uI s¹c« Ê√ s …dzU(« rNuIŽ t²KOoð U «u³]KžË ¨dA³«

∫Í=d*Ô « sLŠd*«b³Ž sÐ bOÓM' Ô « œUNł dO√ Í=d*Ô « sLŠd«b³Ž sÐ bOÓM' Ô « Ëe?ž d³š s tšuOý sŽ Íd³D« ÂUù« ÈË— b¹d¹ WzU?Ë …dA?Ž w²MŁ« WMÝ w Uι“Už Ãd?š t½√ ∫dNM?« ¡«—Ë U œ öÐË ÊU?Ý«dš Æ≤≥∞ Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨∂±± ≠ ∂∞∏Ø∂ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≤ππ


WO½ULŁ w ÊU²?Ý—UoÞ v≈ .ÓdŠÔ sÐ …—ULÔŽ t]łËË ¨aÚKÐÓ d?N½ vKŽ ‰eM ÊU²Ý—UoÞ „d²« XýUłË ¨d?š¬ tłË w ·ô¬ …dAŽ w w¦OK« ÂU](Ð sÐ rO¼«dÐ≈Ë U?ÎH√ dAŽ v≈ …—u?Ý V²J ¨Â—«œ sÐ ÊUÐ√ wMÐ ÔbŠ√ =d?(« sÐ …—ÚuÓÝ U?NOKŽË bM?=dLÝ «u?ðQ ¨bM=dLÝ jzUŠ lM√ Ê√  —b= UL rNO≈ X Ô łdo „d²UÐ ‘Uł ÊU=Uš Ê≈ ∫bOM'« ÆÀuGU ÂUD(Ð sÐ«Ë wLÓK(^ « rŠ«e sÐ d]A?Ó:« tO≈ ÂUI ©±®—u³FUÐ ”UM« b?OM'« dQ ôË UÒH. p½u?ÓIKÚ ¹Ó ô r¼dOGA «u?(O „d²« Ê≈ ∫«uUI? w=Ód) Ó « `³. sÐ«Ë Í–“_« rË ¨…«dNÐ Í Ò d²o³«Ë “ËdOM« sLŠd?«b³Ž sÐ rK(ÔL ¨„bMł X=]d b=Ë ©≤®UHŠ“ VŠU. Ê≈ ∫d]A:« t ‰U=Ë ©≥®VzUž .ÓdŠÔ sÐ …—UL?ŽË ¨ÊUIUD« q¼√ „dC×¹ pðQOK …—U?LŽ v≈ V²?AU ¨©¥®UH√ 5(?Lš s q=√ w d?NM« d³F¹ ô ÊU?Ý«dš w ô≈ sA√ r u °5LK(*« s tF sË …—Úu?Ó(Ð nOJ ∫‰U= ¨q−Fð ôË qN√Ë ∫‰U=Ë ¨ d³F ÂUA« s wF lKÞ s Ë√ ©µ®…d wMÐ ro{ vKŽ ro?{ ‰UDÐ_« q²ÚI¹Ó Ê√Ë

vžu« bN?A¹ Ê√ ”UM« o] Š√ fO√ ∫‰U=Ë

w²?]* «Ë^e??Ô−??? rN?KðU???=√ r ÊÚ ≈

w²K] ?Ž U? w?²K] Ž U?? w²K] Ž U??

¨ÂuI« rKŽ rKFO wKEM(« bO³Ž sÐ VNý_« YFÐ b=Ë å]fA ò ‰eM d³ŽË ∫‰U= ÆdO(*« v≈ V¼Q² „uð√ b= ∫‰U=Ë tO≈ lłd qÐUI w ÊUF−A« WŽU−?ý tO  “dÐ Íc« bNA*« «c¼ qQ²M öOK= nI½ UM¼Ë WNł«u vKŽ tLOLBðË teŽË bOM'« dO_« ÂöA v Èd¹ qQ²*U ¨Í√d« q¼√ Í√— 5LK(*« t½«u?šSÐ WLŠd«Ë W?UN?A«Ë WŽU−?A« w WOU?Ž n=«u „d?²« gOł tAOłË p– tHKA ULN r¼–UI½≈Ë rN²¹ULŠ vKŽ bOA_« ÂeF«Ë bM=dL(Ð s¹d.U;« ÆVŽU² s ÆdNM« ¡«—Ë U œöÐ sŽ ÊUÝ«dš qBH¹ Íc« Êu−Oł dN½ —u³FÐ wMF¹ ©±® ÆÊU²Ý—UoDÐ wMF¹ ©≥® ÆW¾łUH*«  «—UGUÐ ÊuuI¹ rN½√ wMF¹ ©≤® ÆW¹ôuUÐ bNŽ Y Ô ¹bŠ bOM'« Ê_ bOM'« q³= ÊUÝ«dš vKŽ «dO√ ÊUA s wMF¹ ©¥® Æt²KO³= œ«d √ wMF¹ ©µ®

≥∞∞


wLÓK^(« d]AÓ−Ô*« Ê_ n=u*« p– d¹b?Ið w dO³J« t½“Ë t Í√d« q¼√ È√— ]sJ ÆpcÐ bNŽ Y¹bŠ bOM'« ULMOÐ „d²« ‰U²IÐ WK¹uÞ …d³š q¼√ tÐU×.√Ë Áuco¹ rË tF dNM« «Ëd³ŽË ÁuŽUÞ√ b= rN½S rN¹√dÐ q³I¹ r bOMÔ'« ÊuA lË ¨…dO³?A W³J½Ë W1e¼ tOKŽ ÊuJ²?ÝË tAOłË t½u?FD²IOÝ „d?²« ÊQÐ rNMþ W³Kž l ÆbzUI« WŽUÞ w rN dAcÔ¹ n=u «c¼Ë s U?NO? U?Ë å]fA ò o¹dÞ w w²« ©≤®—UÐü« «Ë—]u?G ©±®„d²« m?KÐË ∫‰U= ¨W=d²;« o¹dÞ ∫«uU= øq¦√ åbM=dLÝò v≈ 5I¹dD« Í ^ √ ∫bOM'« ‰UI ¨©≥®U¹UA]d« o¹dÞ Ê≈ ¨—UMUÐ q²I« s q¦?√ nO(UÐ q²I« ∫wLK^(« rŠ«e sÐ d]A?Ó:« ‰UI ¨iFÐ vKŽ tCFÐ rA«dð b?I 5MÝ cM Ÿ—eÔ¹ rË gOA(«Ë d−A« tO? W=d²;« W³I?F« o¹dÞ cš sJË ¨ÊUšb«Ë —UMUÐ UMÓKÓ²?I tKA p– ‚dŠ√ ÊU=U?š ÓXOI ÊS Æ¡«uÝ rNMOÐË UMMOÐ uN VF=A« qšœ v²?Š ”UMUÐ vCË ∫‰U= Ê√ v≈ ÆÆW?³IF« o¹dÞ bOM'« c?šQ nŠ“Ë ¨rOEŽ lLł w ÊU=U?š t×]³B ¨aÝ«d WFЗ√ bM=d?LÝ WM¹b 5ÐË tMOÐË Æ„d²« s WHzUÞË W½Užd Ë ‘UA«Ë bG^(« q¼√ tO≈ «uFłd ¨dO=oA= « sÐ º«b³Ž sÐ ÊUL¦?Ž UNOKŽË WbI*« vKŽ ÊU=Uš qL× ∫‰U= bB= ËbF« Ê√ dA– Ê√ v≈ ÆÆtłË qA s r¼ËƒUłË ¨rNF³²ð „d²«Ë dJ(F« v≈ ÆqOoK ‰U− tO lÝ«Ë l{u w œ“_«Ë rO9 UNO Ë WMLOLK lDIð ôË pO×Ôð ô ·u?O(« X½UJ ¨«ÚuO?ÓŽ√ v²Š ÊuKðUI¹ ”UM« d³?.Ë ∫‰U= WI½U?F*« X½UJ ¨ÊUI¹dH« q] ? v²Š ¨tÐ ÊuKðUI¹ VA?)« r¼bO³?Ž lDI ¨Uξ?Oý Æ«ËełUײ s œbŽ ¡U?LÝ√ dA–Ë ¨5LK(*« s  U?¾ ÂuO« p– w b?NA²?Ý« t½√ dA–Ë Æ©¥®rNUDÐ√

Æ∑¥ ≠ ∑± Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©¥®

≥∞±

ÆdNM« rNO≈ 5LK(*« —u³Ž rNGKÐ Í√ ©±® ÆÊuLK(*« UNM bOH²(¹ ô v²Š U¼uM œ Í√ ©≤® Æ¡U*« lÐUM Í√ ©≥®


—UHJ« s rN UF{√ ÊuLK(*« UN?O qÐU= w²« WKzUN« WAdF*« Ác¼ XN²½« «cJ¼Ë «c¼Ë ¨dšü« vKŽ 5I¹dH« s Í > √ —UB²½« ÂbŽ wMF¹ «c¼Ë ¨5 dD« 5Ð ełUײUÐ Ær¼d³.Ë rNðU³ŁË 5LK(*« WŽU−ý vKŽ ‰U¦ åUξOý lDIð ôË pO% ô ·u?O(« X½UJ ò ÍË«d« ‰u= s W¹«Ëd« w ¡Uł UË ·u?O(« X]KA YO?Š ¨‰U²?I« w ÊuLK(?*« tcÐ Íc« dO?³J« bN?'« vKŽ qOœ ÆUNÐ »dC« …d¦A s  dŁœË r t½√ W¾? UJ²*« dOž W?AdF*« Ác¼ w WLEŽ s Êu?LK(*« Áb]Kš U “dÐ√ s Ê≈ «c¼Ë ¨WAdF*« s Òd rNM «Îb?Š√ Ê√ ôË 5LK(*« s «ÎbŠ√ «ËdÝ√ ¡«bŽ_« Ê√ dAcÔ¹ w t½uF=u²¹ «u½UA U l WAdF*« ¡UN½≈ «Ë—dI ¡«bŽ_« q¼–√ Íc« u¼ rOEF«  U³¦« …d?¦?A ÂU√ …d¼UE?« rN²K?I ¨rNðœUÐ≈Ë 5LK(*« o×?Ý vKŽ …—b?I*« s W¹«b?³« ÆrNz«bŽ√ p– bFÐ  dN²ý« bI WIDM*« pKð »UFý bŠ√ w X9 WAdF*« Ác¼ Ê_ «ÎdE½Ë ÆVF=A« ÂuOÐ w Íd³D« ÂUù« ÁdA– U W?AdF*« Ác¼ w UNÐ …œUýù« wG³M¹ w²« n=«u*« sË q]CH*« sÐ b¹e¹ sŽ Ád?A– U p– sË ¨¡«bNA« iFÐ n=«u s t?²¹«Ë— ‚UOÝ sŽ ‰Q(¹ qF− ¨5L?K(LK UÎI¹uÝ dOFÐ WzU vKŽ VF?=A« Âu¹ qLŠ t½√ w½«]b( Ô « ¨º« ô≈ t≈ ô ∫‰uI¹ u¼Ë ÂbI² q²?Ô= b= ∫t qO= ô≈ bŠ√ sŽ ‰Q(¹ ôË ¨”UM« Æq²= v²Š qðUI Æ…œUNA« wM=“d¹ Ê√ º« wŽÚœ« ∫Z(« s tðœuŽ bFÐ t_ ‰U= t½√ dA–Ë  «d l³Ý qL×? ∫tMŽ ‰U= ∫Ê«–uŠ sÐ º«b³Ž sÐ bL?× Íd³D« dA– s2Ë Á«œUM ¨t²?OŠU½ w ÊU?A s tÐUN t?H=u? v≈ lł— rŁ Æöł— …d q?A w q²IÓ¹ Áb³F½ Íc« UMLM?. i dM UMO≈ ‰]u%Ë q³IÔð ô ∫pK*« p ‰uI¹ ∫Ëb?FK ÊULłdð qðUI ÁbŠË º« «Ëb³FðË ÂUM._« …œU³Ž «uAd²?² rJKðU=√ U½√ ∫bL× ‰UI ¨„b³F½Ë Æ©±®bNA²Ý«Ë Æ∑¥ Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≥∞≤


t²?ŽU−?ý ◊dH 5KðU?I*« s W³?O²?A sŽ b¼U:« qD³« «c¼ ¡UÓMžÓ ÊU?A «cJ¼Ë WOŠUM« p?Kð vKŽ «b=ù« ÊuÐUN¹ t²?OŠUMÐ r¼ s¹c« ¡«bŽ_« ÊUA «c?NK ¨t«b=≈Ë pcÐ ¡«bŽ_« Á«œU½ bIË ¨WKU?A W³O²A ≠b¼U:« «c¼ hoAÐ ≠Êu?NÐU−¹ rN½QAË Íc« ŸU−A« Íu?I« qłd« tÐ ÊuLK(*« bIH?¹ v²Š rNO≈ “U×MO d?O³J« ÷dF« 5Ð ULMOŠ p–Ë ¨…d(Š rNÐuK= RK1 U0 rNÐU?ł√ tMJË ¨¡«bŽ_« s t²OŠU½ vLŠ …œUNAUÐ ≠º« tLŠ—≠ dHþ bIË ÊuLK(*« tKł√ s qðUI¹ Íc« wUF« ·bN« rN ÆW¹UN½ qC √ w¼ w²« ”UM«Ë tð√d?« vKŽ qšœ ÊUAË ¨Íb?³F« bý«— sÐ dÓ ?ÚCM] « Íd³D?« dÓA–Ó s2Ë ø¡UbUÐ Uł]dC ©≤®bÚ³Ó w ©±®…dL{ wÐQÐ X  Oð√Ô «–≈ X½√ nOA ∫U?N ‰UI ÊuK²²I¹ UN²OB?F v¦½√ q^ A w ] KŽ X Ú Ó uŽ√ u ¨p³(Š ∫‰UI ¨q¹uÓUÐ X Ó ŽœË UN?³Oł XÓIA Æ©≥®º« tLŠ— bNA²Ý« v²Š qðUI lł—Ë ¨5F« —u(« v≈ UÎ=uý YOŠ ¨vUF𠺫 qO?³Ý w …œUNA« v≈ qO³M?« b¼U:« «c¼ ‚uý UM¹√— «cJ¼Ë WF² 5Ð Ê—U= bIË ¨ÁbI vKŽ b¹bA« tð√d« ¡UJÐ œUN'« vKŽ «b=ù« sŽ tM¦¹ r º« ÁbŽ√ U? ‰bF¹ r tKA UO½b« ŸU?² t lLÔł u? t½√ ÊUÐQ …dšü« rO?F½Ë UO½b« ÆrOFM« s p– s rEŽ√ u¼ ULŽ öC ¨5F« —u(« s ¡«bNAK t½U×³Ý sÐ bOÓM' Ô « …œUOIÐ Êu?LK(*« ÊUAË „d²UÐ «uI²« 5LK(*« Ê√ U?ÎIÐUÝ U½dA– b=Ë «c¼ „d²« s q=√ ÊU?A 5LK(*« œbŽ Ê√Ë ¨ÊU=Uš …œU?OIÐ „Ô d^²«Ë ¨Í=d*Ô « sLŠd?«b³Ž ÆWAdF*« «uH=Ë√Ë «ËełU% Ê√ v≈ rN «u²³Ł p– lË ¨dO¦JÐ ‚UOÝ w Íd³D« ÂUù« ‰uI¹ p– w Ë ÂuOÐ p– b?FÐ tAO−Ð œUŽ ÊU=Uš sJ sÐ dL?F sÐ º«b³Ž v≈ b?OM'« qÝ—Q ¨WFL?'« Âu¹ ÊU=Uš «uI «u½U?AË ∫t²¹«Ë— “u×¹Ë tÐ d] ? s f³×¹Ë å]fA ò wKð w²« WO?ŠUM« w nI¹ Ê√ Í = dJAO« dO?ÓLÝÔ ËbF«Ë ¨b?Š«Ë ”—U dO?ž rNO fO W?Uł— w«u*«  ¡UłË ¨WU?]łd= «Ë ‰UIŁ_« ÆdJÐ s ‰Uł— w bNA²ÝU ËbFK dLF sÐ º«b³Ž X³¦ ¨rN½uF³²¹ Æ◊U(³« bÔ ³Ú K] « ©≤®

Æt²OMA ÁcN t(H½ wMF¹ ©±® Æ∑µ ≠ ∑¥ Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©≥®

≥∞≥


UÎF{u? d¹ rK ¨—UNM« nB½ ÊU=U?š q³=Q ¨©±®X³(« Âu¹ «u?׳.Q? ∫‰U= rN bB?I ¨À—U(« sÐ œU¹“ rNOKŽË ¨qz«Ë sÐ dJÐ l{u? s d(¹√ tO ‰U?²IK ¨UMOKŽ «uKL×¹ Ê√ q³= rN?OKŽ qL×½ UMŽ =qÓoÓ U½Ëd¦A b= Âu?I« ∫œU¹e dJÐ XUI -b?FB? rN?OKŽ r²KL?Š Ê≈ rJ½≈ ¨WMÝ 5F?³Ý cM XÝ—U? b?= ∫rN ‰UI? rNOKŽ «uKL?Š rNM «uÐd= ULK ¨«uK?FH ¨«uÐdI¹ v²?Š r¼uŽœ sJË ¨rN²?eN½« «uK²I²Ý« «ułdŠÔ√ «–≈ »dF« Ê≈ ∫c¾u¹ ÊU?=Uš ‰U=Ë ¨bOM'« b−( ¨rN «ułd Q ÆrN ÊuuIð ô rJ½S rN «u{]dFð ôË ¨«ułdo¹ v²Š r¼u^Ko º« ∫«uUI ÂU?A« q¼√ s ‰Uł— »b²½U ¨suÚuÓ ¹Ô bOM−K —Ì «u?Ół ÃdšË ∫‰U= Æ©≤®tuOA Âu¹Ë Õ«]d'« WKOKA WÏ KO ∫bOM'« ‰U=Ë ∫s¹√ v≈ ∫ÊUÝ«dš q¼√ U¹ º« s tF sË ÍdJAO« dLF sÐ º«b³Ž  U³Ł ô Î Ë√ ∫UNM n=«u d³)« «c¼ wH ÆvUF𠺫 rNLŠ— tF ‰Uł— w bNA²Ý« Ê√ v≈ «dO¦A rN=uH¹ gO' 5LK(*« gO' «Ëb?L. YO?Š À—U(« sÐ œU¹“ …œU?OIÐ dJÐ wM³?  U³Ł n=u ∫U?ÎO½UŁË tAOł v.Ë√ YOŠ «b=ù«Ë WŽU−AUÐ 5LK(LK ·«d²Ž« ÊU=Uš ÂöA w Ë ¨ÊU=Uš Æp– ÊuFOD²(¹ ô rN½_ 5LK(LK «ËbLB¹ ô ÊQÐ º«b³?Ž sÐ Õ«]d'« pcÐ b¹d¹ åt?uOA Âu?¹Ë Õ«d'« WKOKA WKOò b?OM'« ‰u=Ë lzU=Ë w „d?²«Ë ÂËd« vKŽ dB²½« b=Ë W?OMO—√ dO√Ë ÂU?A« q¼√ ”—U wLJ(« p–Ë ¨tF sË ÁuK²I? „d²« tOKŽ r−N tA?Oł s WK= w œd √Ô Ê√ v≈ …b¹bŽ Æ„d²«Ë ÊU=Uš bOM'« tO wI Íc« t(H½ ÂUF« w

∫Íd/I*« bÝ√ œUNł º«b³Ž sÐ r.UŽ ÊU?Ý«dš …d≈ vuðË º« tLŠ— sLŠd«b?³Ž sÐ bOM'« w uð v≈ 5LK(*« gO−Ð dÓ³?ÓŽ b=Ë ¨Íd(I« º«b³Ž sÐ b?Ý√ ÁbFÐ U¼ôuð rŁ ¨wöN« dN½ UL?NMOÐ ‰UŠË ÁœuM−Ð q³=Q? ÊU=Uš tÐ rKŽË ¨q]²Ô)UÐ ‰e½Ë d?NM« ¡«—Ë U œöÐ bÝ√ ÊUA b=Ë ¨rNCFÐ dÝ√Ë 5LK(*« s d³F¹ r s q²= Ê√ bFÐ ÊU=Uš d³F aKÐ sÐ rO¼«dÐ≈ …œUOIÐ WOUŠ UNFË tU√ U¼u×½Ë WLFÞ_«Ë »«Ëb« w¼Ë ‰UIŁ_« qÝ—√ Æ∑µ Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

≥∞¥

Æ5LK(*« gOł wMF¹ ©±®


cš√ b¹d¹ 5LK(?*« gOł sŽ ‰UL? ÊU=Uš pcÐ rKF? Í—e'« wKOI?ÔF« r.UŽ Æ«ÎdO³A ô Î U²= tHKJð ô UN½_ ‰UIŁ_« sË UN?²¹UL( ‰UI?Ł_« u×½ dO(*« vKŽ Í√d« l?=u Í√d« q¼√ bÝ√ —UA?²Ý«Ë tO≈ q.u pcÐ Ád³o¹ r.UŽ sÐ rO¼«dÐ≈ v≈ ôu?Ý— qÝ—√ bÝ√ ÊUA b=Ë ¨UNF WýËUM rNMOÐ X½UAË tAO−Ð ÊU=Uš tO≈ q.Ë b=Ë ¨W¹UL×K UÎ=bMš rO¼«dÐ≈ qLŽË nKš s Âu?−NK `U?. ÊUJ vKŽ ÊU=U?š lK]Þ« rŁ ¨ÊuLK?(*« UN?O dB?²½« ULMOŠ ÊU=Uš rNMŽ ·dB½« rŁ ¨tMŽ «Ë“U×½«Ë rNUIŁ√ “UŠË rNOKŽ r−N 5LK(*« Æ©±®Íd(I« bÝ√ …œUOIÐ ö³I 5LK(*« gOł È√— 5LK(*« s tF sË Í—e'« r.UŽ s?Ð rO¼«dÐù dAc¹ n=u d³)« «c¼ w Ë Æ5LK(*« WK= rž— „d²« Âu−¼ «Ëb. YOŠ 5LK(*« –UI½ù dO?(*« vKŽ ÂeŽ YOŠ Íd(I« º«b³?Ž sÐ bÝ_ dAcÔ¹ n=uË VÝUM*« X=u« w rN?O≈ q.Ë v²Š dO?(« c] žÓ Q? ‰UIŁ_« ÊuKL×?¹ «u½UA s¹c« ÆtÐ vUF𠺫 r¼cI½Q

∫ ÊU6Uš l! …dOš_« W9dF*« ‰e½ ÊU=Uš Ê≈ ∫©≤®bÝ_ qO?= v×{_« WKO ÊU?A ULK ∫Íd³D« ÂU?ù« ‰uI¹ WM¹b v≈ oOðU?Ýd« s ”UM« ¡U− ©≥®WM¹b*« vKŽ XÓF dÔ Ó Ê«d?OMUÐ dQ ¨å…]ełÓ ò ©¥®Z¹ÓdÝ Ô sÐ À—U(« º« ËbŽ Ê≈ ∫‰U=Ë ”UM« VD?šË vKB bÝ√ `³.Q åaÚKÐÓ ò rAËbŽ Ê≈Ë ¨º« ¡Uý Ê≈ tÒc Ô º«Ë tM¹œ ‰b³¹Ë º« —u½ THDO ©µ®t²OžUÞ VK−²Ý« rJ²K= rAd?C¹ r rAdB½ º« œd¹ Ê≈Ë ¨»U?.√ s rJ½«uš≈ s »U?.√ VÚKJ« vUF𠺫 v≈ ÊuJ¹ U »d=√ b³F« Ê√ wMGKÐ t½≈ ∫‰U=Ë ¨º« «ËdBM²ÝU ¨rNðd¦AË rJÐd «Ëb?−Ý«Ë º« «uŽœU? ¨w²N?³ł l{«ËË ‰“U½ w½≈Ë ¨º t?²N?³ł l{Ë «–≈ ÆWzUË …dAŽ l(ð WMÝ w p–Ë ¨—UB²šUÐ ±±∏≠±±≥ Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©±® ÆÊUÝ«dš dO√ Íd(I« º«b³Ž sÐ bÝ√ wMF¹ ©≤® ÆœUN−K lL−²UÐ dQ aKÐ WM¹b ‰e½ b= bÝ√ ÊUAË ¨lL−²K …—ËU:« ÈdI« q¼√ ¡«b½ vKŽ WöŽ p–Ë ©≥® Æ5LK(*« b{ —UHJ« …UGÞ nUŠË ÂöÝù« WËœ vKŽ œd9Ë t³IŽ vKŽ bð—« tMJË 5LK(*« »dF« s u¼ ©¥® ÆÊU=Uš wMF¹ ©µ®

≥∞µ


rŁ ¨`²H« w Êu^JA¹ ô r¼Ë rN?Ý˃— «uF — rŁ ¨«uKFH? ¨¡UŽb« t «uBKš√Ë s2 X(Ë »Uý X½√ ∫Âu= ‰UI ¨dO(*« w ”UM« —ËUýË v]×{Ë ¨d³M*« sŽ ‰e½ US ¨słd?š_ º«Ë ∫‰U= °płËdoÐ dÞUoð WЫœË …U?ý vKŽ ¨…—Už s ·]uoð o «u ¨rNOKŽ º« dBM?²(ðË rNO≈ Ãdoð qÐ ∫Âu= ‰U=Ë ∫‰U= ¨…œU?Ný U≈Ë dHþ ÆrNzUI s tOKŽ ÂeŽ ÊUA UË bÝ√ Í√— rNu= oBÔ√Ë ©±®åÊUð“U? ò W³?= t XÐdÔ{Ë aÚK?Ð »«uÐ√ s UÎÐUÐ ‰eM Ãdš rŁ ∫‰U?= w ÈœU½Ë WK³I« q³I?²Ý« rŁ ¨ULN]uÞ 5²FA— ”UMUÐ vK.Ë ¨Èd?š_UÐ UL¼«bŠ≈ ¨tzU?Žœ vKŽ ”UM« s]√Ë ¨d?BMUÐ UŽœË ¨¡U?Žb« w ‰UÞ√Ë º« «u?Žœ« ∫”UM« ¡Uý Ê≈ W³FJ« »—Ë -dB½ ∫‰UI tzU?Žœ s q²H½« rŁ W³FJ« » = —Ë -dBÔ½ ∫‰UI ÊUA s2 …√d?« qLŠ qł— s º« W– XÓzdÓÐ ∫t?¹œUM ÈœU½ rŁ ¨ «d ÀöŁ ¨º« ÆbM'« s iFÐ V¼c øW¹—U'« Ác¼ s* «u?KÝ ∫‰UI ¨dOFÐ vKŽ W¹—U?ł «–S dEM ∫‰U= V]DI ≠fU?ł œU¹“Ë≠ ÍdJ³« À—U(« sÐ œU¹e ∫‰U?I lł— rŁ ‰Q(? …—ËUÝ_« ¨tMDÐË ÁdNþ »d{Q ÒwKŽ ÂÔdJÓ¹ rJM qłdUÐ uÓ DÝ√ v²?Š ÊuN²Mð ô ∫‰U=Ë bÝ√ ËbŽ «c¼ ÊS …√d« wF U dO_« UN¹√ º«Ë ô ¨…dŠ wN w X½UA ÊÚ ≈ ∫œU¹“ ‰UI ÆbÝUŠ wIK ¨WzU?LŁöŁ w wK−³« —uB?M sÐ rUÝ t²?bI v?KŽË q%—« rŁ ∫‰U= ¨rN²OIÐ »d¼Ë tF? rNM WF³ÝË r¼bzU= dÝQ ¨ÊU=U) W?FOKÞ „d²« s WzULŁöŁ w(HM w?JÐ√ X( ∫‰U= øpOJ³¹ U? ∫‰U= ¨wAd²« vJ³? ∫‰U= ¨«Îb?Ý√ tÐ vðQ 5ÐË tMOÐ UL?O ÁœuMł ‚d b= t½_ ∫‰U?= ønOA ∫‰U= ÊU=U?š „öN wJÐ√ wMJË ÆËd s tF sË ©≤®À—U(« qLŠ «uI²« ULK ∫‰U= Ê√ v≈ ÆÆ5AO'« ¡UI²« dA– rŁ rNeN ÂUA« q¼√ s ÓÊ«bMÔłË WFOЗ UNO Ë …d(O*« vKŽ r¼dOžË WOÐU³«Ë bG^(« q¼√ rO9 uMÐË œ“_« r¼Ë≠ WML?O*« rN?OKŽ  ]bA? ¨b?Ý√ ‚«Ë— ÊËœ ¡wý r¼œd¹ rK ÆÊU=Uš l ÊUA Íc« Z¹dÝ sЫ wMF¹ ©≤®

≥∞∂

ÆgO'« ÂUOš s 5²LOš wMF¹ ©±®


¨UÎFOLł ”UM« qLŠË ¨„«dð_«Ë À—U(« ÂeN½« v²Š rNO≈ «uK.Ë UL ≠ÊUł“u'«Ë ô ©±®b¹œU³Ž ÷—_« w „d²« V¼–Ë ¨r¼dB½U? w½uBŽ rN½≈ rNK« ∫bÝ√ ‰UI ¨tOKŽ ÊË—b?I¹ s ÊuK²I¹ aÝ«d? WŁöŁ —«bI ”UM« rN?F³²? ¨bŠ√ vKŽ ÊËuK¹ ]»«ËœË …Uý n√ WzUË 5(LšË fLš s d¦A√ «u?=U²ÝU rNUMž√ v≈ «uN²½« v²Š Æ…dO¦A ÊU=Uš W¹U?N½ X½UAË ¨tOL×¹ Z¹d?Ý sÐ À—U(« tFË UЗU¼ d t½S ÊU?=Uš U√ ÁœbN? œd]MUÐ ÁU¹≈Ë u¼ VF YOŠ ¨wA?=d²« ‰u?.—uÔA u¼Ë tðœU?= bŠ√ b¹ vKŽ ÊU=U?š X]O³? tÐU×.√ s U?ÎFLł l?LłË ¨‰u.—u?A v]×M² ¨Áb¹ lDIÐ ÊU?=Uš Æ©≤®tK²I º«b³Ž sÐ b?Ý√ ÊUÝ«dš dO√ ÂeŽ U?NML ¨WOUŽ n=«u d³?)« «c¼ wH bFÐË …u=Ë WŽU−A« s dO_« «c¼ tÐ vKײ¹ ÊUA UË ¨„d²«Ë ÊU=Uš Ëež vKŽ Íd(I« ÆrNÐ —«d{ù«Ë 5LK(*UÐ ŸUI¹ù« s rNM o³Ý U l ¡«bŽ_« vKŽ dBMUÐ q_« XKL²ý« w²« v×{_« bOŽ Âu¹ WFz«d« t?²³Dš w ¡Uł U p– w tH=«u sË œ«d √ XKFł …d=ŁR ‰UŠ w ¨tM dBM« VKÞË tO≈ ¡u−K«Ë vUFð º ŸuC)« vKŽ ¡UŽb?« «cNÐË ¨d?BM« w Êu^JA¹ ô r¼Ë œu−?(« s rNÝ˃— Êu?F d¹ g?O'« ¨vUF𠺫 dB½ s ÊuIŁ«Ë r¼Ë rNz«bŽ√ vKŽ rNÐ Âb=√Ë rN²¹uMF s l — lýU)« ¡UŽb« s t «d?B½«Ë ¨ÊU]HB« vI²« Ê√ Âu¹ p– bFÐ q¹uD« tzU?Žœ w ¡Uł U rŁ ºUÐ tLKŽ …—«ežË t½U1≈ …u= vKŽ ‰b¹ p– qAË ¨¡«bŽ_« vKŽ dBMUÐ r¼dA³¹ u¼Ë ÆöŽË qł º« vKŽ qAu²« u¼Ë dBM« q«uŽ r¼√ vKŽ e]A— YOŠ vUFð sË œ“_«Ë rO9 s WML?O*« q¼√  U³Ł W?AdF*« Ác¼ w …—u?Ac*« n=«u*« sË ¨W1eN« s 5LK(*« …d(O vKŽ qB?Š U2 ržd« vKŽ ¡«bŽ_« «ue¼ v²Š rNF w 5LK(*« WLEŽ —«d?Ý√ s «c¼Ë ¨gO'« WOIÐ œUC?Ž√ w p– X ] H¹ r YOŠ U³Už ÊuKðUI¹ U/≈ rN½_ rNCFÐ W1e¼ ôË rNðœU?= q²= rNO dŁR¹ ô YOŠ r¼œUNł ÆvUF𠺫 qO³Ý v …œUNA« Ë√ ¡«bŽ_« vKŽ dBM« U≈ ¨5OM((« ÈbŠù UγKÞ Æ—UB²šUÐ ±≤µ ≠ ±±π Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

≥∞∑

ÆtłË qA w 5=dH² Í√ ©±®


v²Š ¡«bŽ_« vKŽ «b?=ù« v≈ gO'« WOIÐ l œ WMLO*« s Íu?I«  U³¦« «c¼Ë ÆrNFLł «u²²ýË r¼uI×Ý ¨tO≈ 5ÐdI*« tðœU?= bŠ√ b¹ vKŽ tK²= - YOŠ W?LOEŽ d³Ž ÊU?=Uš W¹UN½ w Ë `UB*« VKł u¼ rN? b¼ ÊS r¼d.UMð s mKÐ U?LN —UHJ« Ê√ d?³F« Ác¼ sË ŸUL²?łô« w rN(UB X½U?A «–S rNLJ% WO?UÝ ∆œU³ rN¹b fOË r?N(H½_ iF³Ð rNCFÐ v]×{ dDoK WOð«c« rN(UB X{dFð «–≈Ë rNz«bŽ√ vKŽ «uFL²ł« Æ«u=dHðË sŽ Z²M¹ YO?Š Áu×½Ë œdMUÐ VFK« vKŽ Vðd?²ð v²« ZzU²M?« ¡uÝ p– sË «c¼ w ULA W√ `U?B »U¼– UN−zU²½ s ÊuJ¹ b= w²« ¡U?CG³«Ë …Ë«bF« p– Æd³)« Íu= bzU= WOBoý rNFL−¹ U/≈Ë WOUÝ ∆œU³ rNFL& ô ¡«bŽ_« Ê√ p– sË qBŠ UL?A rNMOÐ ULO «ËdŠUMðË t?ŽU³ð√ ‚dHð bzUI« p– V¼– «–S t Êu?FCo¹ vKŽ ÊË“U²?1 rN½S ÊuLK(*« U?√ ¨WLzU?= ÁbFÐ rN rIð r YO?Š ÊU=U?š ŸU³ð_ dO³?A œułË r¼dE½ w bzUIK fOË s¹b« ÊUDKÝ u¼ rNFL?−¹ Íc« ÊQÐ r¼dOž ÊËdO(¹Ë Áb?FÐ d_UÐ ÊuuI¹ …œU= t?HKš ÊS r¼bzU= pK¼ «–S Íd?OB dŁ√ ôË ‚]dHð t½S W?AdF*« ¡UMŁ√ bzUI«  u bFÐ «u=d?Hð rN½√ ÷dÔ uË ¨ZNM*« fH½ vKŽ Æ u1 ô s¹b«Ë s¹bK ŸuC)« u¼ rNFLłË rNÐuK= 5Ð n]√ Íc« Ê_ X=R …b¹bF« ÊËdI« pK?ð rNzUIÐË 5LK(*« pÝU9 w WOÝU?Ý_« »U³Ý_« s «c¼Ë ÆrUF« œöÐ d¦A√ vKŽ ÊuMLON¹ ¿¿¿

≥∞∏


‚dA*« v œUN'« w‡‡ ‡ ‡ 5OUF« b‡‡ ‡N

≥∞π


∫ÁœUNłË ÊU²Ýd³Þ dO!√ ÷UI²½« c³N³.≈ iI½ ©±®WM(« Ác¼ w ∫Íd³D« d¹dł sÐ bL×? dHFł uÐ√ ÂUù« ‰U= Æ5LK(*« s Áœö³Ð ÊUA s q²=Ë ¨5LK(*« 5ÐË tMOÐ bNF« ÊU²Ýd³Þ tO≈ tÒłË ¨5LK(*UÐ qF UË c³N³.ù« d³š tO≈ vN²½« U* ©≤®dHFł UÐ√ Ê√ dA–Ô Ë ¨dH?Fł wÐ√ vu VO?B)« uÐ√ ‚Ë“d rN?FË -UŠ sÐ ÕÚË—Ë W1e?š sР“Uš ‰UÞ v²Š rN½uKðUI¹ r¼Ë ¨tMBŠ w tF s*Ë t s¹d?.U× tMBŠ vKŽ «uU=Q «uIKŠ«Ë w½uÐd?{« ∫tÐU×._ ‰UI p– w VO?B)« uÐ√ ‰U²ŠU ¨ÂU?I*« rNOKŽ w½≈ ∫t ‰UI sB?(« VŠU. c³N³.ùUÐ o(Ë ¨tÐ p– «uKF?H ¨w²O(Ë wÝ√— wÐ p– «uKF U/≈ ∫t ‰U=Ë Æw²O?(Ë wÝ√— oKÔŠË X Ô ÐdÔ{ ¨rOEŽ dÏ √ wM VA—Ô …—uŽ vKŽ t qOœ t?½√Ë ¨tF t½√ Ád³?š√Ë ¨pF Í«u¼ ÊuJ¹ Ê√ w rNM WÎ ?LNð ÆtHD√Ë t².Uš w tKFłË ¨c³N³.ù« p– tM q³I Ær¼dJ(Ž t×?² bMŽ tF?CðË ¨‰Ułd« tF? d¹ ¡Î UI≈ wIK¹ d?−Š s rN²M¹b? »UÐ ÊUAË ‰UI ¨rNMOÐ UÎÐuÓ ½Ô p– qFłË ¨tÐU×.√  UIŁ c³N³.ù« tÐ qÒAË b= ÊUAË ¨t=öž≈Ë XMMþ nO?AË ∫‰U= °v²?×O?B½ XK³= ôË ¨wÐ XIŁË „«—√ U? ∫VOB?)« uÐ√ t ¨pðUI¦Ð ô≈ tÐ o¦ð ô ULO wKOAuðË ¨pOMF¹ ULO wÐ W½UF²Ýô« pAd² ∫‰U= øp– »uM¹ sLO tKF− ¨tÐ oŁË Ê√ v≈ V Ò ×¹ U tM ÈdO ¨p– bFÐ tÐ 5F²(¹ qF− VOB)« uÐ√ V²?A rŁ ÆtÐ f½√ v²Š p– t v]u² ¨t=öž≈Ë t?²M¹b »UÐ `² w ¨rNO≈ U?¼U—Ë ¨WÐUÒA½Ô w »U?²J« dÒO?.Ë ¨W1eš sР“U?šË -UŠ sÐ ÕÚË—Ó v≈ Æ»U³« `² w rN U¼UÒLÝ WKO r¼bŽËË ¨WKO(UÐ dHþ b= t½√ rNLKŽ√Ë ¨Í—«—c« «uÒ³ÝË ¨WKðUI*« s UNO s «uK²I ¨rN `² WKOK« pKð w ÊUA ULK ≠ Òr._« c³N³.ù« XMÐ bMAUÐ UNÒ√Ë ¨Íb?N*« sÐ —uBM Â√ w¼Ë ¨W¹d²×³UÐ dHÔþË w¼Ë ¨ÒÍbN*« sÐ rO¼«dÐ≈ Â√ WKÚJAÐ dHþË ≠bMAUÐ uš√ „«– ¨pK*« c³N³.ùUÐ fOË Æ©≥®t(H½ q²I rÝ tO t UÎ9Uš c³N³.ù« h Ò L ¨ÊUGÔLB*« ÊUdNÓ= Ê«œU½uš XMÐ Æ—uBM*« dHFł UÐ√ 5MR*« dO√ wMF¹ ©≤®

ÆWzUË 5FЗ√Ë 5²MŁ« WMÝ wMF¹ ©±® µ±≥≠ µ±≤ Ø∑ Íd³D« a¹—Uð ©≥®

≥±±


dO√ vu VO?B)« uÐ√ ‚Ë“d UNÐ ÂU= WOU?Ž WOÐdŠ WŽbš ÊUOÐ t?O d³)« «c¼ q._« w t½uJ WŽb)« pK?²Ð ÂuI¹ Ê√ ŸUD²Ý« b=Ë ¨—uBM*« d?HFł wÐ√ 5MR*« p– vKŽ Vðd²¹ b= U* VOB)« wÐ√ s …dO³A WO×Cð Ác¼Ë ¨œö³« pKð q¼√ s b= tMJË ¨r¼dÝ√ w t?Žu=ËË t ¡«bŽ_« o¹bBð ÂbŽ s t?OKŽ Âb=√ Íc« d_« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨5LK(*«Ë ÂöÝù« Wb?š qO³Ý w ZzU²M« √uÝ√ ‰UL²?Šô bF²Ý« Æt½U1≈ …u=Ë t.öš≈

∫r¼œUNłË tF³ð s!Ë fOÝ–U²Ý√ ÃËdš ÃËdš p– s ©±®UN?O ÊU?A UÒL?L ∫Íd?³D« d¹d?ł sÐ bL?× ÂU?ù« ‰U= «Ë—UÝË ¨ÊUÝ«dš WUŽ s U¼dOžË ÊU?²(−ÝË fOž–UÐË …«d¼ q¼√ w fOÝ–U²Ý√ q¼√ w ÒÍ–Ë]—ËÚd*« r¦?ł_« rN?O≈ Ãd?o? ¨–Ëd«ËÚd?Ó q¼√Ë r¼ «u?I?²« v²?Š ¨–Ëd«ËÚdÓ q¼√ w q²I« d¦AË ¨r¦ł_« q²= v²?Š «Îb¹bý ôU²= ÁuKðUI ¨–ËÒd«ËÚdÓ sÐ œULŠË vO×¹ sÐ qOzd³łË –UF? sÐ rK( sÐ –UF rNM ¨œ«uI« s …bŽ Âe¼Ë “Uš Ê«œd³UÐ u¼Ë —u?BM*« tłu ¨“«dA sÐ œË«œË w½U²(−?(« r−M« uÐ√Ë ËdLŽ ÆtO≈ œ«uI« rÒ {Ë ¨fOÝ–U²Ý√ WЗU× ÍbN*« Áôu ¨ÍbN*« v≈ W1eš sЫ d¹“Ë s i¹d×?²Ð tAO?ł …œU= tOKŽ nK²?š« W1eš sР“Uš bzU?I« Ê√ dA–Ë …œUOIUÐ Áœd Q p– tO≈ UJýË ÍbN*« vKŽ “Uš ÂbI ¨º« bO³Ž sÐ W¹ËUF ÍbN*« È√— s ¡«u qŠË ¨t¹√dÐ qLF? ¨ÁdJ(Ž v≈ “Uš ·d?B½U ∫‰U= ¨·d?B²«Ë ¨œuM'« s ÂeN½« ÊU?A s tO≈ rÒ {Ë ¨œ«—√ s* ¡«u bI?ŽË ¨œ«uI« s tz«u qŠ »uK= w U* rNbI¹ rË ¨”UM«  U?¹dš√ w tF s rNÐ d¦J¹ «ÎuA?Š rNKF− ¨UH√ s¹dAŽË 5MŁ« WI³D« Ác¼ s tO≈ r{ s ÊUAË ¨W1eN« WŽË— s 5ÐuKG*« tF? «u½UA U?H√ dA?Ž wMŁ« v≈ rNL?C ¨bM'« s q?ł— ·ô¬ W²Ý Vo?²½« rŁ Æ‚bMšË ‰U²IK Q?³Fð rŁ ¨Vo²½« sLO wKO?IF« rK( sÐ —Ô UÒJÐ ÊUAË ¨s¹dO?o² vKŽ Í Ò bF(« 5BŠ sÐ —UN½Ë ¨t?²MLO vKŽ dONþ sÐ W³Fý sÐ r¦?ON« qLF²Ý«Ë ÊUAË ¨t²=UÝ vKŽ «b?Ôš —«dÔðË t²bI vKŽ wKOIF« rK( s?Ð —UJÐ ÊUAË ¨tðd(O ¨ÂU](Ð Áôu l t?LKŽË ÊU=dÐ=e« l Áƒ«u ÊUAË ¨ÊUÝ«d?š rłUŽ√ „uK ¡UMÐ√ s ÆWzUË 5(Lš WMÝ w Í√ ©±®

≥±≤


v²?Š ‚bMš v≈ ‚bMšË l{u? v≈ l{u s tKIM?ð w rNžË«—Ë rNÐ dJL? ¨tOKŽ ‚bMšË ¨teM l?{u v≈ “Uš —UÝ rŁ ¨WU?ł— r¼d¦A√ ÊU?AË ¨rNFD= ¨»«uÐ√ WFЗ√ t qFłË ¨tÐU×.√ lOLł tO qšœ√Ë ¨œ«—√ U lOLł t=bMš qšœ√Ë qFłË ¨·ô¬ WF?З√ r¼Ë ¨Vo²½« s¹c« tÐU×.√ s U?NM »UÐ qA vKŽ qFłË rNFË ÊËdšü« q³=√Ë ÆUH√ dAŽ W?O½UL¦« WKLJð ¨5H√ t²bI VŠU. —UJÐ l »U?³« s ‚bM)« «uðQ ¨tu?šœË ‚bM)« sÚ œ ÊËb¹d¹ ¨qÔÐeÒ «Ë ”ËR?H«Ë “Ëd*« W¹UN½ —UJÐ »U?×._ sJ¹ r …bý tOK?Ž «ËÒbA ¨rK( sÐ —UJÐ t?OKŽ ÊUA Íc« Æ‚bM)« rNOKŽ «uKšœ v²Š «ueN½« Ê√ ÊËœ tÐU×?.√ ÈœU½ rŁ ‚bM)« »UÐ vKŽ qłd²? ¨t(H½ w— —U?JÐ p– È√— ULK s u?×½ tK¼√Ë tðdO?AŽ s t?F s qÒłd?² °Êu?LK(*« vðR¹ wKÓ³= s? ∫‰U=Ë ÊUA Íc« »U³« v≈ q³?=√Ë ¨tMŽ ÂuI« «uKł√ v²Š rNÐUÐ «uFML ¨ö?ł— 5(Lš u¼Ë ¨g¹d(« t ‰U?I¹ ¨ÊU²(−Ý q¼√ s? fOÝ–U²Ý√ l ÊUA Ïqł— “U?š tOKŽ w ÊUAË ¨W³Fý sÐ r¦ON« v≈ YFÐ ö?³I “Uš Á¬— ULK ¨r¼d√ dÐb¹ ÊUA Íc« v≈ pK.u¹ Íc« o¹dD« dO?ž co ¨tOKŽ X½√ Íc« pÐUÐ s Ãd?š« Ê√ ∫WMLO*«  uKŽ «–S ¨UMO≈ ‰U?³=ùUÐË ‰U²IUÐ «uKG?ý b= ÂuI« ÊS ¨—UJÐ t?OKŽ Íc« »U³« ÂËb= ÊuF=u²¹ ÂU¹_« pKð w «u½UA b=Ë ÆrN?HKš s rNðQ r¼—UBÐ√ mK³  e− sÐ —UJÐ v≈ “U?š YFÐË ÆÊU²Ý—U?oÞ sÐ W³?O²?= sÐ rKÝ sÐ ËdL?ŽË ÊuŽ wÐ√ b= ∫«uu=Ë «Ëd=³J pHKš s pð¡Uł b= W?³Fý sÐ r¦ON«  U¹«— X¹√— «–≈ ∫rK( vKŽ VÚKI« w “U?š ÃdšË ¨r¦?ON« q¼√ p– qF?H ÆÊU?²Ý—Uo?Þ q¼√ ¡Uł ¨iF³ rNC?FÐ d³.Ë ¨«Îb¹bý «Îœöł ·uO?(UÐ «ËbK²łU ¨w½U²(?−(« g¹d(« UL?O «ËœUM² ¨tÐU?×.√Ë r¦?ON« ÂöŽ√ v≈ «ËdE½ –≈ ‰U?(« pKð vKŽ r¼ ULMO?³ dE½Ë ¨ÂöŽ_« pKð v≈ g¹d(« »U×.√ dE½ U?LK ¨ÊU²Ý—UoÞ q¼√ ¡Uł ∫rNMOÐ rNOIË ¨r¼uHAJ “Uš »U×?.√ rNOKŽ bý ¨UNO≈ rK( sÐ —UJÐ ¡«“SÐ ÊUA s sÐ —UN½ rN?OKŽ ÃdšË ¨»UA^MUÐ r¼u?—Ë ¨ÕUdUÐ r¼uMFD ¨r¦ON« » Ô U?×.√ ¨rN²?OŠU½ s tÐU?×.√Ë rK( sÐ —UJÐË ¨…d?(O*« WO?ŠU½ s tÐU×?.√Ë 5BŠ rNM q²= s ÊUJ ¨«Ëd¦A√Ë Êu?LK(*« rNK²I ¨·uO(« rNO «u?F{ËË r¼ueN ≥±≥


fOÝ–U²Ý√ Q?'Ë ¨UH√ dAŽ WFЗ√ «ËdÝ√Ë ¨UÎH√ 5F³?Ý s «Îu×½ WAdF*« pKð w »dC ¨dOÝ√ n√ dAŽ WFЗ_« “Uš ÂÒbI ¨…dO(¹ tÐU×.√ s …bŽ w q³ł v≈ UΓUš v «ËË ¨tO≈ Q' ÊUA Íc« q³'« w f?OÝ–U²ÝQÐ ‰e½ v²Š —UÝË ¨rN=UMŽ√ “Uš rNe½Q? ¨ULNÐU?×.√ w W³O?²= sÐ rKÝ sÐ ËdL?ŽË ÊuŽ uÐ√ ÊUJ*« pcÐ fO?Ý–U²Ý√ “U?š dB?× ÆrJO≈ ÃU?²×½ v²?Š rJ½UJ «u½u?A ∫‰U=Ë ¨ÎWO?ŠU½ pcÐ w{d ¨pcÐ ô≈ «u?{d¹ rË ¨ÊuŽ wÐ√ rJŠ vKŽ «ue½ v²Š tÐU?×.√Ë vKŽ «ue½ U?LK ¨qFH ¨t?LJŠ vKŽ «ueM¹ Ê√ rNzUDŽSÐ Êu?Ž UÐ√ dQ? ¨Â“Uš o²FÔ¹ Ê√Ë ¨b¹b(UÐ t²OÐ q¼√Ë ÁuMÐË fOÝ–U²Ý√ oÓŁuÔ¹ Ê√ rNO rJŠ ÊuŽ wÐ√ rJŠ qł— qÒ A U(AË ¨Êu?Ž wÐ√ rJÔŠ s “Uš p– cH½Q ¨U?ÎH√ ÊuŁöŁ r¼Ë Êu=U³« V²J ¨ÒÍb?N*« v≈ ÁÒËbŽ pK¼√Ë ¨t?OKŽ º« `²? U0 “Uš V²?AË ¨5ÐuŁ rNM Æ©±®—uBM*« 5MR*« dO√ v≈ ÍbN*« pcÐ ∫UNM! n6«u! tO d³)« «cN

rOEMð w qK)« „—œ√ U?LMO?Š W1eš sР“U?š gO'« bzU?= s ÊUA U? ∫ôË√ ¨Õö.≈ v≈ W?łU×Ð ÊUA U `?K.√Ë ¡«bŽ_« WNł«u? q³= p– v ö²? ÁdJ(Ž —UO²š« s(ŠË bzUI« WŽUÞ dBM« »U³Ý√ r¼√ s Ê_ ¨ÍœUO= wŽË vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ÆÊ«uŽ_« v≈ l{u s qI²M¹ —U. YOŠ rN?²žË«dË ¡«bŽ_UÐ dJ*« s tÐ ÂU= U ∫UÎO½UŁ w rN²Ad×? …UA r¼d¦A√ Ê_ ¨¡«bŽ_« gOł ‚dHð w U?γ³Ý p– ÊUJ l{u ÆW¾ODÐ qIM²« ULO Í—Ëd{ d√ «c¼Ë ¨5LK(*« gO?ł ‰uŠ ‚bM)« WU=≈ s tÐ ÂU= U ∫UΦ*UŁ ÊuJO? ¨WN?ł qA s «uðQ¹ Ê√ qL²?;« sL ¨¡«b?Ž_« œöÐ w gO?'« ÊUA «–≈ ÆW³ÝUM*« WOÐd(« jD)« bzUI« dÐb²¹ v²Š WOŽU œ WKOÝË ‚bM)« »U³« kH×? ¨ÁœuMł d U* X³Ł ULMOŠ wKOI?F« rK( sÐ —UJ³ n=u ∫UÎFЫ— —UO²?š« s(Š —UŁ¬ s dŁ√ «c¼Ë ¨tðdOAŽ ‰U?ł— s ÁbŽUÝ sË u¼ tÐ qAË Íc« Æ≥≤≠≤π Ø∏ Íd³D« a¹—Uð ©±®

≥±¥


p– s ¡«bŽ_« qšbË rNF dH WA¼b«Ë lKN« w ÁœuMł q¦ ÊUA uK ¨…œUI« Æ»U³« ¨W1eš sР“Uš gO'« bzU= UNF?{Ë WŽ—UÐ WOÐdŠ WDš d³)« «c¼ w ∫UÎ/!Uš rNU?N¹≈Ë ÂU_« s rNOKŽ Âu?−N« l rNHKš s ¡«b?Ž_« W²žU?³* jDš YOŠ ZzU²½ dNEð «cJ¼Ë ¨rN?²1e¼ w Uγ³Ý p– ÊUJ ¨5LK(LK b¹b?ł œb ‰u.uÐ Ÿb³*« d?OJH²«Ë nO?B(« È√d« Ë– bzUI« d? u¹ YOŠ ¨»d?(« w b¹b(« Í√d« Æ UO×C²« q=QÐ rN(UB »Ëd(« ¡UN½≈ w 5LK(*« vKŽ …dO³A «ÎœuNł ÊuŽ wÐ√ rJŠ q³?= YOŠ ¨W1eš sР“Uš s `łU½ ÍœU?O= n=u ∫UÎÝœUÝ p¾Ë_ UÎHOQð p– w Ê_ ¨tЗU=√Ë r¼bzU= vKŽ i³I« bFÐ ¡«bŽ_« œuMł ‚U²ŽSÐ s ÍbMł qA …u(JÐ p–Ë ¨ö?O³½ UÒO½U?(½≈ UÎH=u p– v≈ ·U?{√ b=Ë ¨œuM'« n√ 5²Ý rN?OKŽ oH½√ b= ÊuJ¹ UH√ ÊuŁöŁ r?¼œbŽ Ê√ UMLKŽ «–≈Ë ¨5ÐuŁ ¡ôR¼ wÐ√ s n=u*« «cN Ê√ pý ôË ¨‰U*« s dO³?A mK³ ·d. wC²I¹ «c¼Ë ¨»uŁ w 5LK(?LK UνuŽ Êu½uJO?Ý YOŠ ¨œuM'« p¾Ë√ vKŽ «ÎdŁ√ “U?š s rŁ ÊuŽ Ær¼dý ÊuLK(*« sQO Wö(« qO³Ý ÊuJK(OÝ q=_« vKŽ Ë√ ¨q³I²(*« ¿¿¿

≥±µ


d Ã&#x2039; nâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ «u

wâ&#x20AC;¡â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡ â&#x20AC;¡  5OOKB« b{ 5LK*« Å&#x201C;UN


«uu²?Ý« v²Š r¼–uH½ b?²« 5LK*« Ê√ WO?³OKB« »Ëd(« »U?³Ý√ r¼√ s Ê≈ UÎ%uBš ¨rN¹b¹QÐ WOMODMDI« ◊uIÝ s ÂËd« wAšË ¨‰u{U½_« œöÐ d¦9√ vKŽ  «u< Êö?Ý—√ V√ ÊUDK« rDŠ YOŠ WL?ÝU(« W׳UM« œd?Ô9–Ú öÓ W9dF? bFÐ ·UG?H ¨ÂbIð UL?9 UÎH√ s¹dA?Ž mK³¹ ô gO−Ð n√ w²zU? v≈ qBð w²« ÂËd« WO?öÝù«  «—Uù« s ÊËb¼U?− tO≈ rC½«Ë …Ó b?OF³« tð«u?< lLł u¼ Ê≈ ÂËd« v≈ «ub<Ó YO?Š ¨5O³OKBUÐ «Ëb−M²ÝUH ¨5LK*« b?OÐ r¼œöÐ jIð ÊÚ √Ó Èdš_« ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb« s ÂöÝù« œöÐ W%dH« ÊuO³OKB« eN²½UH ¨…dOG%  «—U≈ v≈ 5<dH² „«c½¬ ÊuLK*« ÊU9 b<Ë ÆU¼—ËUł UË ÂUA« œöÐ wH ÊÌ uBŠË ÊÌ b vKŽ «uu²Ý«Ë uÐ√ Œ—R*« ‰uI¹ 5LK*« œöÐ vH –u?HM« s È—UBM« tO≈ q%Ë U? ÊUOÐ wHË ∫©±®vÝbI*« WUý  œ«“Ë ¨rNÔ²³O¼ X Ú LÓ EÔ ŽÓ Ë ¨r¼ÔœUMł√   Ú dÔ¦?Ó9Ë ¨r¼ÔœöÐ XFð« b< !dH« ÊU9Ë ¨rN¹œUŽ n = 9 sŽ U?NÔK¼√ nÔF{ Ó Ë ¨rN¹b¹√ 5LK?*« œöÐ v≈  ]b²«Ë ¨rN?²u% —d?ý œö³« wH —UD²?Ý«Ë ¨»«c?F« ¡Ó uÝ 5LK*« «u?U?ÝË ¨rNð«Ëež XFÐU?²ðË tKKG²¹ r dB g¹d?Ž v≈ ÊU²G³ýË s¹œ—U WOŠU½ s rN?Ô²JK2  ]b²«Ë ¨r¼]dý s mK³ð r¼U¹«dÝ X½U?9Ë ÆoAœË hÚLŠ Ë …ULŠË VKŠ d?Ož 5LK*« W¹ôË s Æ5Ž ”√—Ë 5³OB½Ó v≈ …d¹e'« —U¹œ sË b¬ v≈ dJÐ —U¹œ v≈ ‚d^D« XFDI½«Ë ¨Ê«u¼Ë ‰> –Ô wH rN?F «u½U9 b?IH Ê«]dŠÓ Ë W?]<d] « q¼√ U√ q9 q¼√ vKŽ «uKFł v²Š ¨dA« ÓrÔEÓŽË d_« œ«“ rŁ Æd³«Ë W³ÚŠ]d« vKŽ ô≈ oAœ «uFMI¹ r rŁ ÆrN?MŽ rN²]¹–√ «uHÒJO rNM U?N½ËcšQ¹ ¨Î…ËUð≈Ë UÎł«d?Óš r¼—ËUł bKÐ ÂË^d« s c?šÔ√ s2 oO<d« «u?{dF?²Ý«Ë ¨oA?œ WM¹b v≈ «uKÝ—√ v²?Š pcÐ v≈ œu?F«Ë rNÐUЗ√ bMŽ ÂU?I*« 5Ð r¼Ëd?]OšË ¨W?O½«d?ÚBM] « œöÐ dzU?ÝË s—_«Ë Ƈ¼∂∂µ ÂUŽ vHuð ¨vIAb« wÝbI*« qOŽULÝ≈ sÐ sLŠd« b³Ž s¹b« »UNý WöF« u¼ ©±®

≥±π


ÁcNÐ pO¼U½Ë ¨ÁËcš√ tK¼√ v≈ œuF« dŁ¬ sË ¨Áu?9dð ÂUI*« —U²š« sLH ¨rN½UÞË√ ƫΗUG%Ë 5LKLK W– WU(« w²« UŠ]d« wH v²?Š UNULŽ√ WH?%UM UNM «Ëcš√ !dH« ÊS?H VKŠ q¼√ U√Ë Æ…uDš ÊËdAŽ WM¹b*« 5ÐË UNMOÐË ¨ÊUÓM'  « »UÐ vKŽ dE½ ULKH Æs¹bK³« s¹c¼ ‰U?Š s bý√ UNK¼√ ‰UŠ ÊUJH ÂU?]A« œöÐ w<UÐ U√Ë dÚI?ÔŽ wH !dH« «e?GH ¨wJÚ½“Ó s¹b« œU?LŽ U¼ôË 5LK?*« œöÐ v≈ t½U×?³Ý º« Æ©±®q<UFË UνuBŠ rNM cIM²Ý«Ë ¨r¼—U¦Ð rNM s¹b=ŠuLK cš√Ë ¨r¼—U¹œ ¿¿¿

Ʊ±∑ر 5²Ëb« —U³š√ vH 5²{Ëd« »U²9 ©±®

≥≤∞


5LK*« ¡«d √ iFÐ œUNłË w³OKB« ËeG« W¹«bÐ ≠± ÊULŁ WMÝ X½U9 ÂöÝù« œö³ w³OKB« ËeG« W¹«bÐ Ê√ dOŁ_« sЫ Œ—R*« d9– b< ¨fb½_« œöÐ s U¼dOžË WKDOK?Þ WM¹b vKŽ «uu²Ý« YOŠ ¨WzUL?FЗ√Ë 5F³ÝË rN½√Ë ¨UNO?KŽ «uu²Ý«Ë WOKI% …d¹e?ł WzULFЗ√Ë 5½ULŁË lЗ√ WM?Ý «ËbB< rN½√Ë 5Fð WM?Ý ÂUA« œöÐ v≈ «ułd?š rN½√Ë ¨WO?I¹dH√ ·«dÞ√ iFÐ vKŽ «uu?²Ý« UN?O«Ë tOH ÈbÐ√ d?Ný√ WF?ð «œ —UBŠ b?FÐ WO9UD½√ vKŽ «uu?²ÝUH WzU?LFЗ√Ë ÊUOOžUÐ WŽU−ý s dNþËò ∫dOŁ_« sЫ ‰uI¹ p– wHË ¨WLOEŽ WŽU−ý ÊUOOžUÐ uË ¨Uðu !dH« d¦9√ pKNH ¨ÁdOž s bÓ¼UA¹ r U tÞUO²Š«Ë teŠË t¹√— …œułË bOÐ XDIÝ WO9UD½√ sJË åÂöÝù« œöÐ «uI³D UNOH «ułdš w²« rNðd¦9 vKŽ «uIÐ ôU ¡«b?Ž_« t ‰cÐ Ê√ bFРëd?Ðú 5EH×?²*« bŠ√ W?½UOš V³?Ð 5O³?OKB« Æ©±®WM¹b*« vKŽ «uu²Ý«Ë tM «uKšœË rN Ãd³« `²HH UÎŽUD<≈Ë

∫„«c½¬ 5LK*« ‰UŠ wH WHö)U?H ¨W¹UGK W¾O?Ý r¼œöÐ ÊuO³OKB« «ež Ê√ Âu¹ 5?LK*« ‰UŠ X½U9 fO r¼Ë dB? ÊuLJ×¹ Êu¹bO?³F«Ë ¨rÝô« ô≈ WHOKG?K fOË WÏ HOF?{ œ«bGÐ ¨¡UHFC« ¡«d_« s œbŽ tLJ×¹ ÂUA«Ë ¨ÂöÝù« sŽ ŸUHbK ”ULŠ Í√ r¼bMŽ bÌ Š«Ë Â UŽ w?H U<uÐd9 …œUO?< X% rNCFÐ lL²?ł« ULMOŠË ¨rNMOÐ WL?zU< »d(«Ë Íc« U<uÐd9 «uF?<uO 5O³OKB« ÂU√ «eN½ô« vKŽ ¡«d?_« oHð« WzULFЗ√Ë 5FðË Ÿu'«Ë nF?C« s …b¹bý ‰UŠ wH W?O9UD½√ wH ÊuO?³OKB« ÊU9Ë ¨rN?OKŽ d]³Jð iH— U<uÐd9 sJË ¨bK³« s «u?łdG¹ Ê√ qÐUI wH ÊU_« «u?³KÞ YOŠ ·u)«Ë UN½√ Êu?O³OKB« sþ v²?Š ‰U²< d?Ož s ¡«d_« Âe?N½« W9dF*« X½U?9 ULKH ¨p– 5LK*« s wIÐ s vKŽ «Ëb?ý W1eN« wH ÊË^œU?ł rN½√ rN 5³ð ULKH ¨W?Žbš Æ©≤®”bI*« XOÐ u×½ rNHŠ“ «uK%«ËË ¨rzUMGUÐ «ËuIðË UHu√ rNM «uK²<Ë Æ±∏∑ ≠ ±∏∂Ø∏ a¹—U²« wH qUJ« ©≤®

Ʊ∏∂ ≠ ±∏µØ∏ a¹—U²« wH qUJ« ©±®

≥≤±


tF sË r¼bzU< «u?cGH ¨rN²√Ë rNM¹œ ÊuOF?HM« ¡«d_« ¡ôR¼ ÊUš «cJ¼Ë p– ÊU9Ë ¨5O³OKBK Áub< «ÎdO³9 «ÎdB½ W9dF*« s rNÐU×½« ÊU9Ë ¨5LK*« s Æ”bI*« XOÐ vKŽ rNzöO²Ý«Ë ÂUA« œöÐ vH 5O³OKB« ‰ušœ W¹«bÐ rNLN¹ô ¡«d√ rNOKŽ vu?²¹ ULMOŠ 5LK*« a¹—Uð wH …UÝQ*« Ác¼  —dJð bIË rNM¹œ «u½Uš Ê≈Ë WDK« vH r¼ƒUIÐ rN?LN¹ Íc« U/≈Ë ¨5LK*« ôË ÂöÝù« d√ ÆrN²√ «ucšË

∫5O³OKB« bOÐ ”bI*« XOÐ ◊uIÝ Êu¹bO³F« eN²½« „«dð_« ¡«d_« vKŽ «ËdB?²½«Ë 5O³OKB« bOÐ WO9UD½√ XDIÝ U* oð—√ sÐ ÊU?LI?Ý tO«Ë ÊU?9Ë ”bI*« XOÐ v≈ «Ë—U?ÝË W%d?H« pKð dB? wH tOKŽ «uu?²Ý« Ê√ v≈ UÎI?OM−M 5FЗ√Ë UHO½ t?OKŽ «u³B½Ë ÁËd?%U×H ¨w½UL?9d²« UHO½ ÁËd%UŠË Êu?O³OKB« ÁbBIH ¨WËb« —UG²?HUÐ ·dF¹ ö Î ł— tLJŠ wH «uÐU½√Ë 5MŁ« ÂU?Ž ‰«uý s 5IÐ l³? WFL?'« Âu¹ tOKŽ «u?u²Ý« Ê√ v≈ U?Îu¹ 5FЗ√Ë U vB<_« b−*UÐ «uK?²<Ë ¨5LK*« ÊuK²I¹ UÎŽu³Ý√ tOH «u¦?³KH WzULFЗ√Ë 5FðË r¼œU³?ŽË rNzULKŽË 5LK*« WLz√ s …d?O¦9 WŽU?Lł rNM UÎH√ 5F?³Ý vKŽ b¹e¹ Æ©±®n¹dA« l{u*« pcÐ —ËUłË ÊUÞË_« ‚—UH s2 r¼œU¼“Ë ∫tuIР͜ڗuÓ OÐ_« dHE*« uÐ√ dÔ ŽUA« …UÝQ*« Ác¼ sŽ d]³Ž bIË ©≤®rł«d?ÓLK

WÎ ?{d?Ž UM oÓ ³¹ rKH

rł«u?Ò« Ÿu?ÒbUÐ U½U?œ UMÚłe?

—«u?BUÐ U¼Ô—U½ X Ú ³Ò ý »d?(« «–≈

t??I¹d¹ lÏ œ ¡d*« Õö??Ý ^d??ýË

©≥®rÝUM*UÐ

È—c?« sÓ I?×KÔ¹ ÔlzU?<Ë

r9¡«—Ë Ê≈ Âö??Ýù« wMÐ U?ÎN?¹S?H

rzU½ q] ?9 ÚXEI¹√   Ì «u??H?¼ vKŽ

U?N½u?H?ł Ó¡q 5 Ô F« ÂÔ UMð nO?9Ë

©¥®rŽUAI«

ÊÓ uDÐ Ë√ w9«c*« —Ó uNþ

rNKOI? w×CÔ¹ ÂU?AUÐ rJ½«uš≈Ë

rU?*« qÓ FH i  HÚ )« qÓ ?¹– ÊÓ Ë^d− Ô ðÓ

rÔ ²½√Ë ÊÓ «u??N« ÂÔ Ëd« rÔ ?N?u??ð

Ʊ∏πØ∏ a¹—U²« wH qUJ« ©±® Æ—U−Š_UÐ wd« u¼Ë rłd« s ∫rł«d*«Ë WHË—c*« ∫rł«u« ©≤® Æ—uM« ∫rŽUAI«Ë ¨œUO'« ∫w9«c*« ©¥® ÆdOF³« n Ò š u¼Ë rM lLł ∫rÝUM*« ©≥®

≥≤≤


Âœ«u??I« V Ó O??ý ÔÊ«bu« U??N q^ EÓ ðÓ

∫tu< UNMË WÏ H?<Ë »dC«Ë s FD« ”ö?²š« 5ÐË

ÂœU½ s] Ý U?¼b??FÐ ŸÚ d??I¹ rÓ KÓ ?Ú??ÓO

U¼—U?Lž sŽ V Ú G¹ s » Ï Ëd?Š ÓpKðË

©±®rłUL'«Ë

vÓKJ « wH rNM bÔ ?LÓG²Ô Ý

U?γ??{«u?< 5 Ó ?9d?A*« Íb¹Q?Ð sÓ KÚ KÓ ÝÓ

r ýU¼ ‰¬ U¹  u??B« ö??ŽQÐ ÍœUM¹

WÌ ??³?OD?Ð dÔ ?O??−??²?*« s] ?N œÔ UJ¹

rzU??Žb« w¼«Ë sÔ ¹b?«Ë rÔ N?ÓŠU??—

«b?F« v≈ Êu??Žd?AÔ¹ ô w²?]√ È—√

“ô WÓ Ðd?{ Ó—U?F« ÊÓ u??³??×¹ ôË

ÈœÒd« s U??ÎHu?š —Ó UM« Êu?³M?²?−¹Ë

©≤®rłU?Ž_«

…Ô UL?9 >‰–Ô vKŽ wC?GÔ¹Ë

È–_UÐ V¹—U???Ž_« bÔ ¹œUM?% vÓ{d¹√

—U??;UÐ …Î d??O??ž «u^M{ s?¹b« sŽ

WÎ ?O?L?Š «ËœËc¹ r –≈ «u??L?ÔN?Ó²?ÚOKÓ H

©≥®+U??G*«

vžu« f Ó LŠ –≈ dł_« wH «Ëb¼“ Ê≈Ë

wH WÎ ?³??ž— ÁÔ uð√ ö?N??H

n  F{Ë ¨W¹œUN?'« …UO(« sŽ 5LK*« bÚFÐÔ s ÕœUH« —d?C« UM dNE¹ «cJ¼Ë b−*« wH ◊UÐd« «uKCH s¹c« œU¼e«Ë œU³?F«Ë ¡ULKF« ¡ôRNH ¨vöÝù« wŽu« w¼ …œU³F« Ê√ «uLNH YOŠ ¨ÂöÝù« wH …œU³?F« ‰uLý «uLNH¹ r tÔ Ó uŠË vB<_« œ«bF²ÝôUÐ «uL²N¹ rË ¨d%UI« rKFUÐ ‰U?G²ýô«Ë W¹b³F²« dzUFA« ¡«œ√ wH WGU³*« rÌNÒ «ËÌÓbÏŽÒ√Ò§˚ tu< wH UNÐ vUF𠺫 r¼d√ w²« …bF« œ«bŽ≈Ë tOH W9—UA*«Ë œUN−K ô rÎ NÏ ½Ï ËÌœ sÏ sÒ ¹Ïd?šÒ ¬Ò§ rÎ Ì Ë] bÌ ŽÒ §Ò tÏ K] Ä Ë] bÌ ŽÒ tÏ ÐÏ ÒÊu?³Ì ¼Ï dÎ ðÌ ÏqOÎ ) Ò ÄÎ Ï◊UÒЗÏÓ sÏ§Ò …Ô u] ?/Ì sÓÏ r̲FÎ DÒ ²Ò ?Ý Î ‹ U] ˝ÒÊu?ÌLÒKÎEÌð ô Îr̲½Ò√Ò§ ÎrÌJÎO?Ò≈ ]·Òu̹ Ït]KÄ ÏqO?ϳ?ÒÝ wÏ< Ô¡ÎwÒý sÏ «u?ÌIÏH?MÌð UÒÒ§ Îr?ÌNÌLÒK?ÎFÒ¹ Ìt]KÄ ÌrÌNÒ½u?ÌLÒKFÎ Òð

ÆÁUOA« `Ðcð UL9 r¼u×Ð–Ë ÊËb<U(« ¡«bŽ_« rNL¼«bH ¨›∂∞ ∫‰UH½_«¤ b< «u½U9 u vB<_« b?−*« wH ÊuO³OKB« rNK²< s¹c?« UÎH√ 5F³« ¡ôR¼ Ê≈ Ê√ r¼bŠË «uŽUD²?Ýô Õö« pK1 rNM bŠ«Ë q9 `³%√Ë ¨œU?N'« vKŽ «uЗbð vKŽ rNK9u²Ð WO?ŠËd« …uI« ÊuJK1 rN½_ ≠ vUF𠺫 Ê–SÐ ≠ 5O³?OKB« «ueN¹ ƉUDÐ_« ∫…ULJ« ©≤®

Æ·uO« s lÞ«uI« ∫V{«uI« ©±® Ʊ∂∑ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®

≥≤≥


rN*« ÍuMF*« qUF« «c?¼ l lL²ł« «–SH ¨tM d?BM« r¼œ«bL²?Ý«Ë öŽË qł º« Êu³KGÔ¹ ô p– »U×%√ ÊSH Õö« qLŠË ‰U²I« vKŽ »—b²« s ¨ÍœU*« qÔ UF« ÆöŽË qł º« Ê–SÐ

∫5O³OKB« b{ g dJłË ÊULIÝ œUNł ‰UD²Ý« U* t½√ WzUL?FЗ√Ë 5FðË WF³Ý ÂUŽ Àœ«u?Š wH dOŁ_« sЫ Œ—R*« d9– d9U?Ž ‰UG²?ý« rN oHð«Ë ¨ÂöÝù« œöÐ s ÁuJK U0 ≠ º« rNc?š ≠ !dH« u×½ ÊuO³OKB« nŠ“ 5LK*« WLK9 X<dHðË U?CFÐ rNCFÐ ‰U²IÐ tz«d√Ë ÂöÝù« WËb« fLýË wIð—_« ÊU?LIÝ W?Ëb« 5F dO?_« 5Ð ÊU9Ë ¨U¼ËcšQ?O Ê«dŠ „dײРULKŽ U?LKH ¨dšü« ‰U²I …bF« bFÔ¹ UL?NM bŠ«Ë q9 ÊU9Ë ¨Ÿ«e½ gdJł ‰U²I tF ŸUL²łô« v≈ ÁuŽb¹ t³?ŠU% v≈ ULNM bŠ«Ë q9 qÝ—√ UÎ<dý 5O³OKB« ULNM bŠ«Ë qJH ¨vUFð º tH½ ‰cÐ b< t½QÐ tLKÚF¹Ô Ë Ê«dŠ dÒ √ wHöðË 5O³OKB« v≈ «—UÝË ¨UHU%Ë —uÐU)« vKŽ UFL²?łUH «—UÝË ¨tM VKÞ U v≈ t³ŠU% »Uł√ gdJł lË ¨ÊUL9d²« s ”—UH ·ô¬ WF³?Ý ÊULIÝ l ÊU9Ë ¨5O³OKB« ¡UI ÊU9Ë a?OK³« dN½ vKŽ «u?I²U?H ¨œ«d9_«Ë »d?F«Ë „d²« s ”—U?H ·ô¬ WŁöŁ u×½ Êu?O³OKB« rN?F³²H «e?N½ô« ÊuLK*« dNþQ?H «uK²²<U?H ¨„UM¼ rNMOÐ · ^ UB*« s ÊUL9d²« Íb¹√  ú²«Ë ¨«ËƒUý nO9 r¼uK²IH ÊuLK*« rNOKŽ œUFH ¨5GÝdH ÆrNM W³¹d< X½U9 ¡«bŽ_« ÊR Ê_ WLOEF« ‰«u_« v≈ «uK%ËË ¨rzUMG« q³ł ¡«—Ë «œd?H½« b< qŠU« VŠU% ÍdJ?MÞË ¨WO9UD½√ VŠU% bML?OÐ ÊU9Ë 5O³?OKB« U¹√— Ułdš ULKH ¨»d?(«  b²ý« «–≈ r¼—uNþ ¡«—Ë s 5LK*« U?OðQO ULNÐU×%√ s «uK²<Ë ÊuLK*« rNF?³²H ¨UL¼œuM−Ð UÐd¼Ë qOK« v≈ UU<QH 5eNM ÆÊUÝdH W²Ý wH U²KH√Ë ¨pc9 «ËdÝ√Ë «ÎdO¦9 dN½ «u{U?šË ¨rNzU݃— s WŽULł l ÂeN½« b?< U¼d« VŠU% q¹ËœdÐ ÊU9Ë qLŠË r¼c?šQH ÊULI?Ý »U×%√ s w½UL?9dð ¡U−H ¨rNuO?š XK%uH aOK³« ÆbMLOÐ ŸU³ðô tF sLOH —UÝ b< ÊULIÝ ÊU9Ë ¨t³ŠU% rOG v≈ q¹ËœdÐ bIH gdJł U√ ¨U?NM œbŽ vKŽ vu²ÝUH !dH« ÊuBŠ v?≈ ÊULIÝ —UÝË ÆUNOKŽ vu²ÝUH Ê«dŠ v≈ —UÝ ≥≤¥


Æ©±®qO²< n√ dAŽ wMŁ« »—UI¹ U 5O³OKB« s wK²I« œbŽ mKÐË rNM Ê«dO?√ lL²ł« U* «ÎdO?³9 «Î—UB²½« 5O?³OKB« vKŽ ÊuLK*« d?B²½« «cJ¼Ë ÊUL?IÝ s¹dO?_« s¹cN d?9cÔ¹ UÎOUŽ U?ÎH<u ÊU?9 bIË ¨U?L¼œUNł wH U?<b%Ë „d²?A*« dDGK UÎF U?NłuðË ·öš s U?LNMOÐ ÊU9 U? UOÝUMð U?LMOŠ gdJłË bŠ√ 5LK*« ÷—√ wH o³¹ r ULNKFH «uKF?H „«c½¬ 5LK*« ¡«d√ Ê√ uË ¨ULNOKŽ vÓðRÔ¹ U/≈Ë ¨Âö?Ýù« rJ( ÷—_« 3√ «uF?CGÔ¹ Ê√ «u?ŽUD²Ý ôË ¨¡«b?Ž_« s ÆrNMOÐ ULOH dŠUM²«Ë ‚UIA« s ÊuLK*«

∫5O³OKB« b{ 5J²GÞ œUNł dH% dNý wH t½√ WzULFЗ√Ë 5FðË lð WMÝ Àœ«uŠ wH dOŁ_« sЫ Œ—R*« d9– UJŽË ”bI« d O√ s¹ËbGÐ …œUOIÐ 5O³O?KB«Ë 5J²GÞ oAœ dO√ 5Ð W9dF  dł 5ÐË tMOÐ UÎMBŠ vMÐ s¹Ëb?GÐ Ê≈ rŁ ¨ULNMOÐ  d?ł „—UF bFÐ p–Ë ¨U?L¼dOžË «uI²«Ë 5O?³OKB« v≈ —UH ¨p– —Ëd?ý s 5J²GÞ ·UGH 5u?¹ u×½ oAœ ¨ULNK²?<Ë 5J²GÞ ULNF?³²H oAœ dJŽ s Ê«d?O√ ÂeN½UH ¨‰U²< b?ý√ «uK²²<«Ë rNU²?< sŠ√ s ∫5J²GÞ ‰U?IH ¨tÐ «uL?²ŠUH rNMB?Š v≈ ÊuO³?OKB« ÂeN½«Ë W?Lš t²ODŽ√ sB?(« …—U−Š s d?−×Ð w½Uð√ sË ¨t t²KF?H «Îd√ wM VKÞË v≈ tð—U−Š «uKLŠË ¨ÁuÐdšË sB(« v≈ «ËbF%Ë rNÝuH½ WU]łd« ‰c³H ¨dO½U½œ s «Ëd?Ý√Ë ¨Èœ«u« wH …—U−?(« ¡UISÐ d?√Ë ¨r¼b?ŽË U0 rN vHuH 5J²?GÞ ¨”—UH w²zU «u½U9Ë ¨¡«d?Ý√ ÊUÝdH« vI³²Ý«Ë ¨rNK9 «uK²ÔI?H rNÐ dQH ¨sB(UÐ Æ©≤®qOKI« ô≈ sB(« wH ÊU9 s2 ZM¹ rË ¨5J²GÞ dO_« tÐ nBð« Íc« Âe(« s? «Î—uÔ% d³)« «c¼ wH b−M UM½≈Ë «c¼ rN W¹U<Ë ÁËcGð« Íc« sB?(« p– W«“ù 5O³OKB« œUN?−Ð ÂUL²¼ô« wH p–Ë ¨te¼ v²Š w³?OKB« dO_« p– œUN−Ð ÂU?IH oAœ vKŽ «Ë—Už√ «–≈ tÐ «uL?²×O W½U_« U½Uš s¹c« s¹d?O_« pM¹– q²< s tOKŽ Âb<√ UL?OH rŁ sB(« p– Âb¼Ë Æ≤≥∞Ø∏ a¹—U²« wH qUJ« ©≤®

Æ≤≤≤ ≠ ≤≤±Ø∏ a¹—U²« wH qUJ« ©±®

≥≤µ


w¼Ë ¨»Ëd(« a¹—Uð vH d?OE½ UN błu¹ Ê√ q< …—uB« Ác¼Ë ¨oA?œ v≈ «]dHË qAH« «uŁb×OH nŠe« Âu¹ «ËdH¹ ô v²?Š œuM'«Ë …œUIK WGOKÐ W¹u< UÎÝË—œ wDFð ÆgO'« ·uH% vH qK)«Ë r t½≈ YOŠ ¨sB(« p– Âb¼ wH dO_« p– UNJKÝ w²« WI¹dD« wH «ÎdOš√Ë tAOł œ«d?H√ tłuH ¨oO½U:U9 WKOI¦« wd«  ô¬ s ¡vý ÁbMŽ d?NE¹ ULOH sJ¹ dHUEðË œbF« …d¦JÐ WLN*« pKð «Ëe$QH ¨sB(« p– ÂbNÐ «uuIO —u9c*« ¡«džùUÐ ÆwÐd(« ÁdOJHð uKŽË dO_« «c¼ ÂeŠ vKŽ UÎC¹√ ‰b¹ «c¼Ë ¨œuN'« ¿¿¿

≥≤∂


5O³OKB« b{ wJ½“ s¹b« œULŽ œUNł ≠≤ s ¨ÊUžd?𠉬 º« b³Ž sÐ d?IMÝ ‚¬ WËb« rO?< sÐ wJ½“ s¹b« œU?LŽ u¼ ÊöÝ—√ V√ sÐ ÁUAJK bMŽ UÎb?I ÁuÐ√ ÊU9 b<Ë ¨WO½UL9d?²« åu¹ »U«ò qzU³< vKŽ dIMÝ ‚¬ s]OŽ ÁU?AJK sÐ ‚Ë— UO9dÐ WIłö?« p Ó KÚ Ô vuð U*Ë ¨w<u−K« v≈ s¹b« œULŽ tMЫ qI?²½« dIMÝ ‚¬ q²Ô< Ê√ bFÐË ¨ÎôœUŽ UΓU?Š ÊU9Ë VKŠ …—U≈ ÊU9Ë ¨Áb«u UÎI¹b% ÊU9 Íc« U<uÐd9 w<u−K« bzUI« UNL9UŠ W¹UŽ— wH q%u*« WI¦« l{u »U?³A« sÝ mKÐ Ê√ bFÐ ‰«“UË ¨ÁdLŽ s …d?ýUF« wH s¹b« œULŽ œËœu dO?_« l „d²ý«Ë ¨WŽU?−A«Ë q³M« s tOH «Ë√— UÓ* WI?łö« ÂUJŠ bMŽ Æ5O³OKB« l tÐËdŠ wH 5J²½u²« sЫ WUý uÐ√ Ád9– U p– s ¨WIzUH WŽU−ý wJ½“ s¹b« œULŽ ÊUDK« dNþ√ b<Ë t½√ UNM ¨UNK¦0 lL?¹ r WŽU−ý wJ½“ pÐUð√ s dNþË ∫‰U< W?¹d³Þ —UBŠ wH sE¹ u¼Ë tF? sË u¼ rNOKŽ qL?×H ¨bK³« s !d?H« Ãdš b<Ë d?H½ wH ÊU9 !dH« s bK³« d¼UEÐ s Âe?N½« b<Ë ¨ÁbŠË ÂbIðË tMŽ «u?HKG²H ¨t½uF?³²¹ rN½√ ‰u%Ë dE²M¹ wIÐË tOKŽ rN?KðU<Ë tOH dŁQH »U³« v≈ t?×— q%ËË ¨bK³« «uKšbH t«b<≈ s ”UM« V−FH ¨U*UÝ œUŽË tH½ vLŠ «ÎbŠ√ d¹ r YO×H ¨tF ÊU9 s Æ©±®«Îdš¬ t²öÝË ô Î Ë] √

∫s¹—UÐ `²:Ë 5O³OKB« b{ WNł«u lЗ√ WMÝ w¼Ë ¨WM« Ác¼ wH b?ONA« pÐUð√ —U?Ý rŁ ∫WU?ý uÐ√ Œ—R*« ‰U< !dH« „uK l?L²ł«Ë ¨U?NOKŽ —U?žQH ¨!dH« œöÐ v≈ ¨›WzU?L?LšË¤ 5ŁöŁË «Îd³% ÊUI¹dH« d³BH ¨!dHK u¼Ë ¨s¹—UÐ sBŠ s »dIUÐ rNOIKH ¨tO≈ «Ë—UÝË „Ô uK »d¼Ë ¨5LK*« º Ô « dB½Ë ¨©≤®d¹dN« WKO sŽ vJ×Ô¹ U ô≈ tK¦0 lLÔ¹ r »d<√ ÊU?9 t½_ ª”ÚbIÔ « pK rNOHË ¨s¹—U?Ð sBŠ «uKšbH ¨rN½UÝd?ÔHË !dH« v≈ bON?A« —UÝ rŁ ÆÕ«d'« rNOH d?¦9Ë ¨r¼œU²ŽË rNð]bŽ «u?LKÝ√Ë ¨rN½uBŠ ÆWOÝœUI« W9dF wUO ÈbŠ≈ w¼ ©≤®

≥≤∑

Ʊ∞µØ± 5²{Ëd« »U²9 ©±®


«uL=KÓ ¹Ô Ë «uLÓKÚ OÓ  ÊU_« VKÞ wH ÁuKÝ«dH ¨«Îb¹b?ý «ÎdBŠ ÁdB×H ¨s¹—UÐ sBŠ v≈ «Ë—UÝ b< !d?H« s qŠU]UÐ sÚ Ó ÒÊ√ tGK³H ¨«ÎdN< r¼Óc?š√ ô≈ vÐQH ¨sB(« «uFL?−H ªdB(« s rN9uK t?OH U rNO≈ ÊuÔNMÚ ¹Ô Ë ¨rN½Ëb?−M²¹ !dH«Ë ÂË^d« dB(« …]uI p– s UξOý ÊuLKF¹ ô sB(UÐ sÚ Ó Ë ¨qŠU« v≈ «uK³<√Ë «ËbAŠË ¨«Ë—UÝË ¨sB?(« rÒKðË rNÐUłQ?H ¨ÊU_« VKÞ wH t²KÝ«d? «ËœUŽQ?H ÆrNOKŽ ¨sB(« rO?K²Ð r¼Ëd³?šQH ¨rNU?Š sŽ r¼uQ?H ¨È—UBM« œ«b?√ rN²?OIKH rKF½ r UÒ½√ rN «u?HK×H °5u¹ Ë√ U?Îu¹ tEH?Š sŽ -e−?Ž ∫«uU<Ë r¼u?öH UMŽ —U³š_« XOLŽ ULKH ¨Êü« v≈Ë U½dBÔŠ cM d³š rJMŽ UMGK³¹ rË ¨rJu%uÐ ÆsB(« rOK²Ð U½¡Uœ UÒMIÓ × Ó HÓ ¨U½d√ r²KL¼√ b< rJ½√ UMMþ ÊSH ¨5LK?*« vKŽ !dH« œöÐ d= {√ s s¹—UÐ s?BŠ ÊU9Ë ∫d?OŁ_« sЫ ‰U< ¨qÔ³^ « XF]DIðË ¨U¼u³?N½Ë œö³« s VKŠË …ULŠ 5Ð U «uÐd?š√ b< «u½U9 tK¼√ vKŽ tU?I …]b?Ô wHË ÆrOEF« —dC« «c¼ º« t?LŠ— bO?NAUÐ vU?F𠺫 ‰«“QH vu²?ÝUH ¨UNF?OLł W¹ôu« pKðË »UÞd?H9Ë …dF*« v≈ ÁbMł dÒO?Ý s¹—UÐ sBŠ ÆWLOEŽ U¹«d<Ë …dO¦9 œöÐ w¼Ë ¨UNJKË UNOKŽ ∫UNË√ …Î bOB< wJÚ½“Ó Õb1Ë !dH« WÓ 1e¼ d9c¹ w½«dÓOÚ IÓ « ‰U< b<Ë ∫XK< Ô—ÓcÓð ôË wI???³Ôð ô —«u???]B« ÓwÚ¼ÓË

—c???(« lÔ H?M¹ vÒ½√Ë ¨U?]M —«c???ÓŠ

—Ô bÓ ?ÓI« ÁÔbMÚ łÔ qÐ ô ¨ÔdB Ú M] « t K OÚ ?Óš sÚ 

p Ì K s „Úd??=A« „Ô uK u??−Mð s¹√Ë

«ËdÓNýÓ ôË ö Î ?ÚB½Ó «ËÔbLÓ žÓ UL?H «uU%

U?NÐ ·  uO?^« œUL?žQ9 U?ÎHuO?Ý «u^KÝ

dÔ ?ÓB??Ó³« ‚Ô dÔ ?Ú³¹Ó ÁUÓMÝÓ sÚ ? ‚“Q? wH

rÚ NÔ ?ÓI¼Ú—√Ó s¹=b« œÔ U?L?Ž U? «–≈ v²?Š

—Ô “Ó ËÓ ôË tM? ÏQ?????−K? ô   Ô u*«Ë

rNÔJU??? U?ÎŽ—Ú –Ó rNÐ oÔ ?O?Cð «Úu] ËÓ

dÔ ?ÓB??< U¼—UD<√ wH ÊU??9 ÊÚ ≈Ë ‰Ï uÔÞ

rNÐ …U??−]M« ÊËœ s W?HU??*« wHË

©±®dÔ ŁÓ √Ó

«ÎdŁ√ ôË U?ÎMO???Ž ô s¹=b« ` Ó ³???%√Ë

ôË 5 Ï Ž ô dÔ ??ÚHJÔ «Ë · Ô U??G¹

Ʊ≥± ≠ ±≥∞ر 5²{Ëd« »U²9 ©±®

≥≤∏


∫ÂËd«Ë 5O³OKB« 5ÐË tMOÐ WNł«u ©±®ÂË^d«

pK Ãdš ›WzULL?šË¤ 5ŁöŁË 5²MŁ« WMÝ wH ÊU9 U* ∫WUý uÐ√ ‰U< s r¼dOžË !dH«Ë ÂËd« s …Î d¦9 Êu?B×¹ ô rOEŽ oÏ KÚ šÓ tFË WOMODÚMDÓ Ú IÔ « s ÆUÎLOEŽ UÎHuš ”U]M« tHUGH ¨ÂU]A« bBIH ¨È—UBM« Ÿ«u½√

ÂËd« pK bBI?H ¨q%Úu*Ó « W<—UH tMJ1 ô ÁÔd9Ú – Â]bIð U0 ô Î u?GA wJÚ½“Ó ÊU9Ë WKðUI*« q²<Ë ¨Î…uÓ MÚ ŽÓ UNײHË ≠ VKŠ s WKŠd vKŽ w¼Ë ≠ U¼dBŠË WŽ«eÐ WM¹b WKŠd vKŽ lOM sBŠ w¼Ë ≠ —ÓeOÚ ýÓ v≈ U?NMŽ —UÝ rŁ ÆÊU³Fý wH W¹—c« v³ÝË ÆUÎIOM−M dAŽ WO½ULŁ UNOKŽ VB½Ë ¨ÊU³Fý nB²M U¼dB×H ≠ …ULŠ ›WM¹b¤ s wJÚ½“Ó v≈ ¨cIMÔ sÐ dB½ sÐ b]KI sÐ vKŽ sÐ ÊUDÚKÝÔ d9UF« uÐ√ UN³ŠU% qÝ—√Ë —ÓeÚOÓý v?≈ dO¹Ë ¨Ád9U?Ž wH Âu¹ q9 V9d¹ ÊUJH ¨…ULŠ vKŽ ‰eMH ¨Áb?−M²¹ …dO?LK r¼d9UŽ s Ãd?G¹ s n]DG²¹ U¹«d]?« qÝd¹Ë ¨ÂËd« pK Á«d¹ YO×Ð ¨—ÓeOÚ ýÓ w<d?ý vKŽ «ue½ b< !dHù«Ë ÂËd« ÊU9Ë Æ—UNM?« dš¬ œuF¹ rŁ ¨VÚNM] «Ë v≈ UNMŽ «ułdšU?H ¨‰U³'« ÁcNÐ r²MB% b< rJ½≈ ∫rN ‰u?I¹ wJÚ½“Ó rNO≈ qÝ—QH XŠ—√ rJÐ  dHþ Ê≈Ë ¨U¼dO?žË —ÓeOÚ ýÓ -cš√ -dHþ ÊSH ¨wI²K?½ v²Š ¡«d×B« Uγ?O¼dð «c¼ qFH?¹ ÊU9 U/≈Ë ¨rNðd?¦J …u< rNÐ t sJ¹ rË Ær9=d?Óý s 5LK*« ∫pK*« rN ‰UIH ¨Ád√ «u½]u¼Ë ¨tU²?<Ë tzUIKÐ ÂË^d« pK vKŽ !dH« —UýQH ÆrN tF s WK< rJ¹d¹ u¼ U/≈Ë °…dO¦J« œö³« tË ÊËdð U d9UF« s tF Ê√ ÊuMEð√ Ær9e−F¹ U ÁdJŽ …d¦9 s ÊËdð cÌ ¾MO×H ¨t «Ëd×BðË «uFLD² rNLKF¹Ë ¨ÂË^d« pK r¼—=c×¹Ë ¨ÂU]A« !dH qÝ«dÔ¹ «c¼ l wJÚ½Ó“ pÐUð√ ÊU9Ë p Ó K qÝ«d¹ ÊU9Ë ÆrNM rN¹b¹QÐ w²« œö³« cš√ «ÎbŠ«Ë UÎMBŠ ÂUAUÐ pK Ê≈ t½√ s ÂËd«Ë !dH« s Ìb?Š«Ë ^q9 dFA²ÝU?H ÆtF !dH« Ê√ tL?¼u¹Ë Áœ]bN²¹ ÂËd« s¹dAŽË W?FЗ√ UNOKŽ tUI ÊU?9Ë ¨ÊUC— wH UNMŽ ÂËd« p Ô K qŠdH ¨t?³ŠU% rNM WHzUDÐ dHEH rNHKš wJÚ½“Ó —UH ¨U?NU×Ð —UB(«  ô¬Ë oO½U:« „dð ¨UÎu¹ åW?O³?OKB« »Ëd?(« a¹—Uðò dE½« Æ©‡¼µ≥∏ ≠ ‡¼µ±≤® 5Ð U? vuð ¨5Mu?9 UMŠu¹ u¼ ∫oKF*« ‰U?< ©±® ÆU¼bFÐ UË ≥≥≤Ø≤ ÊULO½d

≥≤π


WFK< v≈ tFH—Ë ÁuH]Kš U lOLł cš√Ë ¨dÝ√Ë q²<Ë rNM rMGH ¨dJF« W<UÝ wH Æ©±®›≤µ ∫»«eŠ_«¤ ˝Ò‰UÒ²ÏIÎÄ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ Ìt]KÄ vÒHÒÒ§˚ VKŠ «ÎdO³9 UÎAOł tF Ê√ «uMþ YOŠ ¨rNÐU¼—≈Ë rNŽ«bš wH s¹b« œULŽ `$ «cJ¼Ë Æs¹b« œULŽ U¹«dÝ s W¹dÝ r¼ U/≈ Âu¹ q9 rNOKŽ ÊËdOG¹ s¹c« Ê√Ë wO³OK% —cŠ YOŠ ¨¡UHK(« p¾Ë√ 5Ð o¹dH²K bzUJ*« tULF²Ý« v≈ WHU{≈ «c¼ ÊQÐ —uÞ«d³?ù« «c¼ r¼Ë√ UL?9 ¨r¼œöÐ vKŽ ÂËd« —uÞ«d³?≈ ¡öO²?Ý« s ÂUA« p ] HË ¨»U×?½ô« ÂËd« pK —d?< t=K9 pcKH ¨tF? «uHU?% b< ÂUA?« È—UB½ vu²Ý«Ë ¨WzUL?LšË 5ŁöŁË 5MŁ« ÂUŽ ÊUC— s lÝU²« wH —e?Oý sŽ —UB(« «uK²IH rN²?IŠö* tð«u< iFÐ qÝ—√ UL9 ¨WKOI¦« W?OÐd(« rNðô¬ vKŽ s¹b« œULŽ ÆrNM «ÎdO³9 «ÎœbŽ «ËdÝ√Ë

∫U¼d« WM¹b `²: WM¹b `²?H uNH 5?O³OKB« œU?Nł wH wJ½“ s¹b« œU?LŽ tÐ ÂU< qL?Ž r¼√ U√ ¨WzULLšË 5ŁöŁË WF?ð ÂUŽ s …dšü« ÈœULł s ”œU« wH p–Ë åU¼d«ò Èd< s œbŽ U?NF³²¹Ë ¨W¹u?< È—UBMK …—U≈ U?NOHË ¨…d¹e'« Êb d?³9√ s w¼Ë ¨«ÎdJË ¡Î U¼œ r¼=bý√Ë „«c½¬ 5O³OKB« Èu?<√ å5KÝułò …d≈ X% w¼Ë ¨…d¹e'« ÆUÎLOEŽ tuŠ s 5LK*« vKŽ ÁƒöÐ ÊU9 b<Ë s !dH« s U?NOH lL²?ł« U¼—UBŠ b?B< «–≈ t½√ rKF¹ s¹b« œULŽ ÊU?9 b<Ë dJÐ —U¹œ v≈ dzUÝ t½√ dNþQH ¨W½U?B(« s tOKŽ w¼ U* UNײH tOKŽ —cF?²OH UNFM1 U¼d« ‚—UHË ÊQ?LÞ« 5KÝuł pcÐ rKŽ ULKH ¨r¼œöÐ b¹d¹ ô t½√ !d?H« r¼uO dJ?FUÐ ÈœUMH ¨d³?)« ÁËd³?šQH s¹b« œU?LŽ Êu?OŽ  ¡U?−H ¨ÂU?A« œöÐ v≈ wðbzU vKŽ wF? Úq9Q¹ ô ∫‰U<Ë ¨ÂUF?D« rN Â]b<Ë ¨¡«d_« lL?łË ¨qOŠdUÐ ÊuLKF¹ UÓ* bŠ«Ë dO√ dOž t?O≈ ÂbI²¹ rKH ¨U¼d« »U³Ð wF «Îbž sFD¹ s ô≈ Ác¼ d9UF«Ë —UÝË Æ»d(« wH tð«ËU vKŽ —bI¹ ô «ÎbŠ√ Ê√ Ë ¨t²ŽU−ýË t«b<≈ s Ʊ≤≥ ≠ ±≤≤ر 5²{Ëd« »U²9 ©±®

≥≥∞


s ”—U qL?ŠË ¨!dH« vKŽ qLŠ s ‰Ó Ë√ u¼ ÊUË ¨U¼d« v≈ q?ËË tF ÆtK²I tMFD tF —UÝ Íc« dO_« p– t{d²ŽU s¹b« œULŽ vKŽ !dH« WUOš v²Š ¨bK³« —uÝ «u³IM ¨5ÐU]IM« Â]b?9Ë ¨UÎu¹ s¹dAŽË WÎ O½ULŁ bK³« q¼√ qðU9Ë qFłË ¨UNJK v²?Š t²FK9 dUŠË …uMŽ bK³« vKŽ vu²?ÝU ¨tM «Î¡eł «uDIÝ√ vu²ÝU 5O³OKB« ÊUDKÝ X% w²« ÈdI« vKŽ —Už√ rŁ ¨tEH×¹ «ÎdJNŽ bK³« w Æ…d¹e'« w 5O³OKB« WËœ X«“ U¼d« ◊uINÐË ¨UNOKŽ WHOK)« tOKŽ vH{√Ë ¨5LKN*« bMŽ wJ½“ s¹b« œULŽ WFLÝ XKŽ `²H« «cNÐË «uU9Ë «u?IHð« Ê√ p– dŁ√ s ÊUË ¨ÂËd«Ë ÊuO?³OKB« tM ·UšË ¨WO?UŽ UÎÐUI√ tLŠ— tOÐ√ œU?NA²Ý« bFÐ œuL?× s¹b« —u½ tMЫ UN ÈbBð w²« WO½U?¦« rN²KL×Ð Æ©±®º« ∫UNË√ …Ì bOBIÐ U¼^d« `² bMŽ ©≤®w½«dÓNOÚ IÓ « ÁQM¼Ë ∫WUý uÐ√ q9 ÁÔ œÔ U???−½ ô≈ „Ó ö???_« ‚]u?Þ q¼Ë ÁÔ œÔ ö??ł ô≈ pOMÚG?Ô¹ ô n Ô OÚ ??]N« u¼ ÁÔœU??Ið« ÊÓ u?O??F«   Ó U?? Ê≈Ë U¼UMÝ

v³^E« c ?šQ²K? dB Ú M] « «c¼ d?ÚGŁÓ sŽË

ÁÔ œÔ U?L?Ž ôu sÔ ¹=b« u?L?N¹ p Ô ¹ rË

tÚuDÓ Ð «Îd?r? Âö?Ýù« W?]³?Ô9 XL?Ý

ÁÔ œÔ U¹– ŸÔ U?ÓD²Ó ????ÚN¹Ô ô U???? º« sŽ

©≥®U?NL?O?N9

ÁÔ œÔ U?N?? Ê] Q?L?Þ«Ë «ÎeÒ ?Ž t??O?Ý«Ë—

X Ú FÓ ???]dð sÏ √ ÊU?1ù« wMÐ s NÚ ???ÓO

ÁÔœU??F???Ô œU??ÓF*Ó « Âu¹ v?≈ w y N??ý

t?Ô¦¹Ú b ?ÓŠ ŸUL?N« w Y Ï ¹b?Š Ï`²?Ë

ÁÔ œÔ «R? —b?? q]  v«u?? U?N??OKŽ

U????N?ðUM?ÔËÔ s ÊÓ dÚ ?Þ UÎÐu?K9 Õ Ó «—√

ÁÔ œÔ U?I²?Ž« ÃuÔKFÔ « b?MŽ U d?O?ž vKŽ

WÏ ôœ ¡U¼^d?« `²?? w ÊU?? b??I

ÁÔœôË rN?MŽ Âu??I?« bMŽ s GÚ ?Ô¹ rË

…Î d?BÔ½ . Ó d?? sЫ œö?O?? Êu?^łdÓ ¹Ô

ÁÔ œÔ «b??Š U??NM?Ž bMN« bÓ ¹b???Š q^ H¹

WÎ ?]−??Š 5N?L?š cM p Ì ?Ú≈ WÔ M¹b?

ÔsЫ W?Ë]b« ÔrON?9 œ«–Ë

Ʊ¥≤ ≠ ±≥∏ر 5²{Ëd« »U² ¨π ≠ ∏Øπ dOŁ_« sÐô a¹—U²« w qUJ« ©±® Æs¹eOL²*« ¡«dFA« bŠ√ w½«dNOI« dOG sÐ dB½ sÐ bL× u¼ ©≤® ÆtOÐ√ VIKÐ dŽUA« t³I b9Ë wJ½“ s¹b« œULŽ b«Ë VI u¼ WËb« rON9 ©≥®

≥≥±


ÁÓ œÔ «u??Ý U??ÎdÚ ÞÓ ÊÓ U??š t?O?≈ X Ú 9] dð

U?N]½√ uÓ  v²?Š —UBÐ_« Èb?   Ô u?Hð

ÁÔ œÔ U???ÓO??9 ^e???F¹ sÚ Ó U¼U?MŁ ÊÚ √Ó v≈

U¼ÔœU??O?9 „Ó uK?*« e] ?ÓŽ WÏ ??×?U??łË

ÁÔ œÔ «Ób b= _« s?¹d??L???²Ð dÏ ??O???BÐ

bÏ ¹] RÓ ??Ô Ÿ «Ód?I« d] ?Š U??N?ÓF??ÝËQ?

ÁÔ œÔ U?½“ t¹b?¹ w sÚ ?JË —Ï «Ód??????Óý

tÓuÚ ????ÓŠ W ?]MÝ_« l *ÓÚ U?MÝ Ê] QÓ ????

©±®ÁÔ œÔ «b?N?Ú½«Ë

WÎ ?ŽÚb?ÓšË UÎÐdÚ ?ÓŠ ∫sÚ¹—U½ U?NÓd?Ú{QÓ ?

U¼Ô—u?Ý ]ô≈ ŸÓ «— U??L?

∫WOÝUO«Ë W¹—«œù« tH«u s ·dFO rNMײ1Ë tÐU×√ bNF²¹ ÊU wJ½“ s¹b« œULŽ Ê√ WUý uÐ√ Œ—R*« d– UÎŽu½ r¼bŠ√ UÎu¹ r]KÝ t½√ p– s d–Ë ¨W¹—«œù«Ë W?OÐd(«  ôU:« v rN²¹UH s UÎuš t9—U?H¹ ô WMÝ tF ÂUFD« p– wI³ ¨Ác¼ kH?Š« ∫t ‰U9Ë ÂUFD« s tF ÊU? q¹bM s tłdšQ ÂU?FD« sŽ tQÝ p– bFÐ ÊU U?LK ¨tM t³KD¹ Ê√ vKŽ UÎEH×?²N ÊuJ¹ Ê√ t wG?³M¹ pK¦ ∫‰U9Ë tM p– sN?ײÝU ¨t t?b9Ë Æs¹b« œULŽ q²9 Ê√ v≈ UNÐ wI³ ¨vÓý«uÔ WFK9 vKŽ Áôu ¨sBŠ ÊUË ÁœöÐ W9—U?H s t  bÓ šÓ sÚ  «ÎbŠ√ s=JLÔ¹ ô ÊUË ∫W?Uý uÐ√ Œ—R*« ‰U9 rŁ «–S ¨‰uš^b« » Ô U?N¹ ÃUO=N« ×Uš u¼ sL ¨ÃU?OÝ tOKŽ ÊÌ U²N³? œö³« Ê≈ ∫‰uI¹ ÆUNO≈ ÂuB)« ‚]dDðË W³ON« X«“ UNO ËbF« lLDÔ¹Ë UNð—uŽ vKŽ ‰^ b¹ s UNM Ãdš dO_« l WO½«u¹ù« ÊU?Ld²« s WÎ HzUÞ d]OÝ Ê√ Áb?OłË t¹√— VzU sË ∫‰U9 U q]  rNÓJK] Ó Ë ¨!dH« œUN−Ð r¼d√Ë ¨VKŠ W¹ôuÐ rNMJÝ√Ë ¨ÂU]A« v≈ ‚Ô—UO« ‰U²IUÐ !dH« ÊËœUGÔ¹ «u½UJ ¨rN UÎJK tKF?łË ¨!dHK w²« œö³« s ÁËcIM²Ý« lOLł ‰e¹ rË ÆrOEF« dG¦« p– «Ë^bÝË œ«u?]N« s «ÎdO¦ «Ëcš√Ë ¨rN½uŠË«ÓdÔ¹Ë ÆW¾ XÝ WMÝ u×½ v≈ rN¹b¹√ w Áuײ U UNCFÐË ¨qÚu*Ó UÐ UNÓCFÐ ŸÓ œÓ ËÚ √Ó …dO¦J« ‰«u_« t lL²ł« U* t½√ tz«—¬ sË ∫‰U9 qOŠ Ë√ ‚dš  UN'« Ác¼ iFÐ vKŽ Èdł Ê≈ ∫‰U?9Ë ¨VK×Ð UNCFÐË ¨—U−ÚMN Ð Æ©≤®ÁdOž v ‰U*UÐ ‚d)« bÝ vKŽ XMF²Ý« tMOÐË vMOРƱµπر 5²{Ëd« »U² ©≤®

≥≥≤

Ʊ¥≤ ≠ ±¥±Ø± 5²{Ëd« »U² ©±®


r ¨ÂeF« b¹bý ¨dOG²«Ë qK*« ¡wDÐ ¨q^I?M²«Ë Ê^uK²« qOK9 bONA« ÊUË ∫‰U9 ¡«dÔ_«Ë ¨d^OGÓ²« VłuÔ¹ V½cÐ Òô≈ q²Ô9 Ê√ v≈ ÓpÓKÓ ÚcÔ tÐU×√ s ÌbŠ√ vKŽ dÒOG²¹ ª u*« s rNM rÓ K ÝÓ sÚ Ó ¨«ÎdO?š√ «uIÐ s¹c« rÔ¼ ô Î ËÓ√ tF «u½U? s¹c« Êu]bI*«Ë sJ¹ r ÁdJNŽ Âb9 «–≈ ÊUN½ù« ÊUË Æt rNÝu?H½ Êuc³¹Ë t½u×BM¹ «u½U «cNK bB9 Ê«u¹œ VŠU ÊU Ê≈Ë ¨ÁuU{√Ë œÔ UMł_« tOKŽ qL²ý« UιbMł ÊU Ê≈ ∫Uγ¹dž ÊuN½R¹Ë tO≈ ÊuMN×ÔO ¨Í—ËÔ“dÔ NÚ A] « wMÐ …UCI« bB9 UÎ*UŽ ÊU Ê≈Ë ¨Ê«u¹b« q¼√ rLN« ÍË– ‰UłÒd« VDr?¹ ÊU t½√ tFOL?ł p– V³ÝË Æq¼¬ t½Q œuFO? t²ÐdÔž qNN?O ¨‚«“—_« w rN?OKŽ l=Ýu¹Ë ¨WOÐ_« fH?½_«Ë ¨W³zUB« ¡«—ü«Ë ¨W?]OKF« Æ©±®·ËdF*« ŸUMD«Ë qOL'« qF rNOKŽ

∫Í—Ë“dNA« sЫ s¹b« ‰UL v{UIK nu ¨ U? b9 d?_« «Ë√—Ë ¨ÂU]A« v≈ !d?H«Ë ÂË^d« qË U*Ë ∫dOŁ_« sЫ ‰U?9 dÓ ¹Ó rK ¨U¼ËÔdB Ó ŠÓ Ë VKŠ «u“UM ¨5LKN*« œ öÐ iFÐ W“UM0 rN²³OBÔ dÓ ³Ú łÓ «Ëœ«—√ ¨rNMŽ “U×½U ÆrOEŽ lLł w «u½U rN½_ ¨r¼UIK¹Ë 5LKN*UÐ dÞUr¹ Ê√ bONÒA« ¨UNO Ëb?F« —UA²½« s œö³« · Ó «dÞ√ k Ô H×¹Ë ¨…d?O*« rNMŽ lM1 ¨rNM Uγ¹d9 ‰e½Ë œuFN ÊUDK^N« v≈ Í—Ë“dNA« sÐ s¹b« ‰U?L w{UI« qÝ—√Ë ÆUNOKŽ …—Užù«Ë t ‰UI ÆdUNF« ‰UÝ—≈Ë …b−?ÒM« tM VKD¹Ë ¨ÒËbF« …d¦Ë œö³« ‰UŠ tO≈ vNM¹ cÒHMÔ¹Ë W]−ŠÔ «c¼ ÊÔ UDKN« qF−¹Ë ¨UM¹b¹√ s œÔ ö?³« Ã Ó drð Ê√ ·Uš√ ∫s¹b« ‰UL w lLÞ b9 Ë] bF« «c¼ Ê≈ ∫b?ONÒA« ‰UI ÆU¼uJK œÓ ö³« «uDÒÝuð «–S? ¨dUNF« UNÐ vÚË√Ó ÊuLKN*U ‰UŠ q vK?ŽË ¨ÂöÝ≈ ÂU]AUÐ oÓ ³¹ r VKŠ cÓ šÓ √ ÊÚ ≈Ë ¨œö³« –UH½SÐ ÊUDKN« w½bŽË ¨WUÝd« X¹œ√Ë œ«b?GÐ v≈ X Ô KË U]LK ∫‰U9 Æ—U]HJÔ « s wM¦×¹ WÏ KBÒ² w ] ≈ bON]A« V Ô ²Ô Ô Ë ¨¡w?AÐ tO „]dײ¹ rË p– qL¼√ rŁ ¨dUNF« X¹√— ULK ∫‰U9 ¨b?Žu« vKŽ œÔ «“Ô√ ö V Ô ÞUš√ U½√Ë ¨dUN?F« –UH½SÐ …—œU³*« vKŽ tMŽ »uM¹ ÊU tO?I u¼Ë ≠ Uνö   Ô dCŠ√ rOEF« d_« «c?NÐ ÊUDKN« ÂUL²¼« W]K9 œ«b?GÐ ‘UÐË√ s WŽU?Lł w U?N9d?Ë dO?½U½b« Ác¼ cš ∫ÔXKI? ≠ ¡UC?I« w Ʊ∂≥ ≠ ±∂≤ر 5²{Ëd« »U² ©±®

≥≥≥


X½√Ë ¨«uU9 dBI« lU−Ð d³M*« VOD)« bÓ F  Ó Ë ¨WFL'« Âu¹ ÊU «–≈Ë ¨rłUŽ_«Ë s Êułdr¹Ë ¨°°Á«b]L?×Ô Ós¹œ«ÓË °ÁUöÚÝ≈ «ÓË ∫bŠ«Ë   Ì uBÐ «uŁUG?²Ý«Ë ¨rNF w p– q¦ qFH¹ dš¬ UνUN½≈ XF{Ë rŁ Æ5¦OG²N WMDKN« —«œ ÊËbBI¹Ë lU'« oýË tOI?H« p– ÂU9 ¨d³M*« VOD)« bF?Ë WFL'« X½U U?LK ÆÊUDKN« lUł rK ¨¡UJ³«Ë ÕUOÒBUÐ d?H]M« p¾Ë√ tF³ðË ¨ÕUË ¨tÝ√— sŽ t²?ULŽ vI√Ë tÐuŁ —«œ v≈ rN^K ”UM?« —UÝË ¨W?F?L?'« XKDÐË ¨w?J³¹ ÂU?9 sÓ ô Ò ≈ lU?'UÐ o³¹ q^ Ë œ«bGÐ qÔ ¼√ lL²łU ¨rNK¦? ÊUDKN« lU−Ð s¹c« p¾Ë√ qF b9Ë ÆÊUDKN« sŽ d_« ÃdšË ¨Êu?¦OG²N¹Ë Êušd?B¹Ë ÊuJ³¹ ¨ÊUDKN« —«œ bMŽ dJNFUÐ s «Ë—UŁ b9 ”UM« Ê≈ ∫t qO?I ød³?)« U ∫‰U9Ë Á—«œ w ÊUDKN« ·U?šË ¨j³ÒC« ∫‰U9 ÆÍ—ËÔ“dÔ ?ÚNA] « sЫ «Ëd?CŠ√ ∫‰UI? Æ…«eG« v≈ d?UNF« qÝd?ð r YOŠ ULK Æo(« ‰u9Ë t9Úb  vKŽ XeŽ b?9 wMÒ½√ ô ] ≈ ¨tM nzUš U½√Ë ÁbMŽ  dC× UÎuš «c¼ «uKF b9 ”UM« Ê≈ ∫XKI øWM?²H« Ác¼ U ¨w{U9 U¹ ∫‰U9 tOKŽ XKšœ rJMOÐ U/≈Ë ¨ËbF?« 5ÐË tMOÐ r rÔ KF¹ U ÊUDKN« Ê√ pý ôË ¨d?A«Ë WM²H« s rJMOÐ fOË ¨d³« wË  «dH« w pO≈ «Ë—b×½« V?KŠ «Ëcš√ s¾Ë ¨Ÿu³Ý√ u×½ ڜԜ—« ∫‰UI rNO≈ dEM¹ t½Q t²KFł v²Š tOKŽ d_« ÔXÚL]EŽË Æœ«bGÐ sŽ rNFM1 bKÐ ∫‰U9 ÆpI×K𠜫bÓ_«Ë rNÐ dÚ Ý Ë ¨ÓX¾ý U? dUNF« s cÚ šÔ Ë ¨UMŽ WUF« ¡ôR¼ «ËœUF ¨œuFUÐ rNðd?√Ë ¨‰U(« rN²]dŽË ¨rNO≈ rC½« sË W?UF« v≈ Xłdr tÔd= ?ŽÔ√ bON]A« v≈ X³?²Ë ¨”—U ·ô¬ …dA?Ž ÁdJNŽ s X Ô ³r²½«Ë Æ«u?9]dHðË Y = («Ë r¼dOON²Ð w½dQ Æp– w t½«c¾²Ý« œÔ b= łÔ√Ë ¨dON*« dÔ Ož o³¹ r tÒ½√Ë ¨d³)« b9 «Ó–≈ÓË Wd×?K eN−²½ s×½ ULMO³? ¨wÐdG« V Ó ½U'« dUNF«    d?Ó³FÓ  ¨p– vKŽ r ¨5³zUš VKŠ sŽ «uKŠ— b?9 !dH«Ë ÂÓ ��^d« Ê√ d³r¹ bO?NÒA« s » Ï U]$ qË w ÊUDKN« VÞuš ULK ÆdU?NF« »U×B²Ý« „d²Ð w½d?Q¹Ë ¨UÎ{dž UNM «uUM¹ ÁbB9 ÊUË ªU¼cš√Ë !dH« œöÐ bB9Ë œU?N'« v≈ dUNF« –UH½≈ vKŽ d] √ p– d¹“u« l q]uðÓ√ ‰“√ rK ∫‰U?9 ÆUNJKL?O W−?(« ÁcNÐ œö?³« ÁdU?NŽ QDð Ê√ ÆbON]A« v≈  dÝË ¨w9dA« V½U'« v≈ dUNF«   Ô bÚ ŽÓ √Ó vÒ²Š WËb« dÐU√Ë ≥≥¥


≠ ”—U ·ô¬ …dA?Ž s dOš u¼ Íc« qłd« «c¼ v≈ dE½U? ∫dOŁ_« sЫ ‰U9 ‰Ułd« w W³ž—Ë ¨WOUŽ W]L¼ «– ÊU? bIK ¨bONA« º« rŠ— ≠ s¹b« ‰UL wMF¹ w vJŠ Æ¡UDF« rN dÒuÔ¹Ë ¨œö?³« s rN³Dr¹Ë rN³?žd¹ ¨qIF«Ë Í√d« ÍË– b¹e¹ U pM WMÝ q w t qB×¹ s¹Òb« ‰UL «c¼ Ê≈ ∫bONAK qO9 ∫‰U9 Íb«Ë «cNÐ ∫rN ‰UI Æ—UM¹œ W¾ fLrÐ pM lMI¹ ÁdOžË ¨W¹dO√ —UM¹œ ·ô¬ …dAŽ vKŽ t dÔ¦J¹ Ád?OžË ¨—bI?« «c¼ t q^ I¹ s¹b« ‰UL Ê≈ °w²Ëœ ÊËd?=Ðbð Í√]d«Ë qIF« Æ—UM¹œ n√ W¾ s dÏ O?š s¹b« ‰UL tO ÂuI¹ «ÎbŠ«Ë ö Î Gý ÊÒ S? °—UM¹œ W¾ fLš Æ©±®vUF𠺫 tLŠ— ‰U9 UL ÊUË t²?ÝUONÐ s¹b« ‰UL? w{UI« «cN? ¨‰Ułd« WLEŽ s q¦ t?O d³)« «c?N ¨b¹d¹ ô u¼Ë dU?NF« ÃdrÔ¹ Ê√ v≈ ÊUDKN« p– T−K¹ ÁdOÐbð sN?ŠË t²JMŠË r¼œUŽ√ wJ½“ s¹b« œUL?Ž …—U≈ vKŽ rNM ·UšË rNO≈ WłU?(« XCI½« Ê√ ULK ÍdI?³F« qłd« «c¼ q¦L?³ ¨r¼dO?N vKŽ ÊUDKN« —«d?≈ l ¡U¼b«Ë WKO(UÐ ÆpUL*« dI²NðË —u_« rE²Mð

∫WO½U¦« WO³OKB« WKL(« 5FЗ√Ë 5²MŁ«¤ WMN« Ác¼ wË ∫vKF¹ uÐ√ f?Ozd« ‰U9 ∫WU?ý uÐ√ Œ—R*« ‰U9 UË ÂË^d«Ë !d?H« œöÐË WOMODMDÚN?ÔI« WO?ŠU½ s —U³š_« XK«uð ›W?zULN?LšË s WÏ ŽULłË ¨©≥®gMÔH«Ë ©≤®ÊU*_« rNM ªr¼œöÐ s !dù« „uK —uNEÐ U¼ô«Ë dzUÝ w «ËœU½ Ê√ b?FÐ ÂöÝù« œöÐ b?BI ¨dB?×Ô¹ ô Íc« œbF« w r¼—U?³ rNULŽ√Ë r¼œöÐ «ÚuK] šË ÆU¼u×½ Ÿ«dÝù«Ë ¨UNO?≈ dÓ OH]M« dÓ OH]M« ∫rNK9UFË r¼œöÐ rN«u√Ë r¼dzU?š– s «u³×?B²Ý« rŁ ÆU?N WEH(«Ë UNðUL?ÔŠ s …džUý W?OUš s n√ n√ rNð]b?Ž Ê≈ ∫‰UI¹ YO×Ð ¨vB?×¹ ô Íc« dO¦?J« ¡wA« r¼œbÔŽË ÃU²Š«Ë ¨WOMODMDÚN9Ô ‰ULŽ√ vKŽ «u?³KžË Æp– s d¦√ ‰UI¹Ë ¨ÊUÝdH«Ë WU]łd] « Ʊ≥µ ≠ ±≥≤ر 5²{Ëd« »U² ©±® ÆYU¦« œ«dM —uÞ«d³ù« vKŽ UÎLKŽ UM¼ ÊU*_« WLK XKLF²Ý« ∫oKF*« ‰U9 ©≤® Æ“uuð X½u ¨Ê«œ—uł uNMH√ sÐ b½«dðdÐ u¼ ∫oKF*« ‰U9 ©≥®

≥≥µ


ŸUý 5ŠË ÆrNUJŠ√ vKŽ ‰Ëe^M«Ë ¨rN²*U?NË rNð«—«ÓbÔ w ‰uš^b« v≈ UNJK WOöÝù« ·«dÞ_«Ë ¨rN W³9UB*« ‰UL?Ž_« …ôË XŽdý ¨r¼d√ dN²ý«Ë r¼d³š «ËbB9Ë ¨rNO …b¼U:« vKŽ œUA²?Šô«Ë ¨rN WF«bLK V^¼Q²« w rNM W³¹dI« ¨ÂöÝù« œöÐ v≈ –u?HM«Ë —u³ÔF« s r¼u?FM1 wJ ¨r¼dÐUF? »Ë—œË r¼cUM Ê√ v≈ rNÐ p²?H«Ë rNO q²?I« d] ×?²Ý«Ë ¨rN«dÞ√ vKŽ  «—U?G« s] ý «uK«ËË dFN« ¡öžË dÓO* «Ë  UuKÔF«Ë  uI« ÂbŽ s rNÐ q] ŠË ¨dO¦J« œÔ bF« rNM pK¼ q«u²ð r¼—U³?š√ ‰eð rË ¨÷d*«Ë Ÿu'UÐ rNM dO¦?J« vM√ U ≠ ÁËbłË «–≈ ≠ YO×Ð ¨›WzULNLšË wMF¹¤ 5FЗ√Ë 5²MŁ« WMÝ dš«Ë√ v≈ r¼œ«bŽ√ ¡UMË ¨rNöNÐ ÆÊuJN« iFÐ ”uHM« XMJÝ V«d ‰uuÐ —U³š_«  dð«uðË WzU?LNLšË 5FЗ√Ë ÀöŁ WMÝ XKšœË ∫‰U9 s l rNŽUL²ł«Ë ¨UJŽË —u ∫WOKŠUN« —uG¦« qŠ«uÝ vKŽ rNuBŠË !dH« d¹bIð qË Ÿu'«Ë ÷d*«Ë q²IUÐ rNM wM U? bFÐ rN½≈ ∫‰UI¹Ë Æ!dH« s UNÐ v≈ rNM œUŽ s œU?ŽË ¨rN]−Š «uÓCIÓ ? ¨”]bI*« XO³« «ËbB?9Ë ¨n√ W¾ s s pK¼Ë ¨rOEF?« oÔ K)« ÷d*«Ë  u*UÐ rNM pK¼ b?9Ë ¨d?×?³« w r¼œöÐ ¡«—ü« XHK²?š«Ë Æt½Ëœ u¼ sË rN?uK d³?√ ÊU*_« wIÐË ¨pK¼ s rN?uK vKŽ ‰U(«  ]d?I²Ý« Ê√ v≈ ¨W?OöÝù« œö?³« s t²“UM ÊËb?BI¹ UL?O rNMOÐ d¹bIð w? «ËƒU− ¨rNÐd?( ]bF?²ÝU ¨s¹b« 5F? p– mKÐË ¨oAœ rN?²“UM ©±®UN?O dUN?F« ‰ËeMÐ WËdF*« WeM*« «Ëb?B9Ë ¨œö³« s «Úu½Ó œË ¨UÎH√ 5N?Lš bK³« v≈ «uHŠ“Ë ¨¡U*« s UNÐdI UNOKŽ «uL]Or …]e* « WOŠU½ ¨UÎŽuDI ¡U*« «uœUB ¨‰]Ë_« lOЗ ”œU?Ý X³N« Âu¹ w rNz«“SÐ Êu?LKN*« n9ËË ¨rNKÚł—Ó Ë rNKO?rÐ „U]²HÔ «Ë „«dð_«Ë œUMł_« ‰ULŽ_« s rNOKŽ lL²ł«Ë ¨5I¹dH« 5Ð » Ô d(« X³A½Ë …d¦JÐ 5LKN*« vKŽ —UÒHJÔ « dNE²Ý«Ë ¨d?OHG« r] '« …«eÔG«Ë WŽ=uD*«Ë bK³« À«bŠ√Ë s «uÐd9Ë ¨U?NO «u?L]O?šË ¨5ðUN³« w «Ëd?A²½«Ë ¨¡U*« vKŽ «u?³KžË ¨œ«bŽ_« oAb WLłUN*« ‘uO'« Ê√ –≈ ¨UM¼ …œuBI*« w¼Ë ¨U¹—«œ vKŽ «ue½ rN½√ Í—uB« rOË d– ∫oKF*« ‰U9 ©±® ÆU¹—«œ o¹dÞ sŽ wðQð X½U U UγUž

≥≥∂


«uŽdýË ¨tM UΦ¹bŠË UÎ1b9 dU?NF« s bÏ Š√ s]JL²¹ r ÊUJ0 tM «uKBŠË ¨bK³« Ác¼ vKŽ WKOK« pKð «uðUÐË ¨©±®dzUDH« «Ë^b¼Ë ¨UN?Ð s^B×]²«Ë —U?−ý_« lD9 w U? ¨ÁuM¹UŽ U0 ŸÚËd] «Ë ¨ÁËb¼U?ý U ‰u?N ŸU?Oð—ô« s ”UM« o( b9Ë ¨‰U?(« p– bž w rN?O≈ —uN^E« «Ëd?UÐË ¨—ËbB« tF? ÚXÓłdÓŠË »uKI« tÐ XH?F{ ÊuLKN*« dNE²?Ý«Ë ¨rNMOÐ œ«dD« l9ËË ¨rNO≈ «uHŠ“Ë ¨t?OUð bŠ_« u¼Ë ªÂuO« ¡Î öÐ rNÐdŠ w s¹b« 5F? dO_« vKÐ√Ë ¨rNO? Õ«d'«Ë q²I« «Ëd¦?√Ë ¨rNOKŽ wM¹ ô YO×Ð ¨ÁdOž w b¼U?AÔ¹ r U t²UNÐË Ád³Ë t²ŽU?−ý s dNþË ¨UÎMNŠ ”œUÝ rNO≈ «uHŠ“Ë !dH« r¼dBŠË ¨bK³« kHŠË dJNF« lL− ¨r¼œUNł w tOI?H« aOA« Ãdš sLO? ÊUË ÆrNFM* bK³« q¼√Ë dJNF?« Ãdr ¨‰Ë_« lOЗ oAbÐ WOJU*« aOý ÍËôÓbMÚ H « wÐd?ÚG*Ó « ”U½Ë– sÐ nÝu¹ ÃU−(« uÐ√ s¹b« W−Š r]KÝË ÁbBI ¨s¹b« 5 Ô F Á¬d ¨Îöł«— Ãdš ≠ «ÎbÐUŽ «Îb¼«“ ¨«ÎdO³ UÎrOý ÊUË ≠ ƉU²I« vKŽ …]u9 pÐ fOË ¨pOHJ½ s×½Ë ¨—ËcF X½√ ¨aOý U¹ ∫t ‰U9Ë tOKŽ tÒ K] Ä Ê] ≈˚ ∫vUF𠺫 ‰Ó u9 wMF¹ ÆtKO?IÓ²NÚ ½Ó ôË tÔ KOIÔ½ ö ¨Èd²?ý«Ë XFÐ b9 ∫‰UI

Â]bIðË Æ›±±± ∫WÐu²«¤ ˝ÆÆÆÒWM] − Ò ÄÎ Ìr?NÌ Ò Ê] QÒ ÐÏ rÌNÒ «Òu?Î √Ò §Ò Îr?NÌ ? Ò ?HÌ ½Ò√ Ò5?MÏ Ï RÎ ?LÌ ÄÎ ÒsÏ È ¢ dÒ ? ²Ò ?ý Î ‹ ¨!dH« d?√ Íu9Ë Æ«ÎbO?Ný »ÓdOÚ M] « bM?Ž ¨º« tLŠ— ¨Óq² ?Ô9 v²Š !dH« qðU?I 5F ÊUË ÆtMŽ r?¼=œ—Ó sŽ bK³« q¼√ n Ó FÔ {Ë ¨dCš_« Ê«bO*U?Ð «ueM «u]bIðË ¨tOKŽ ÂËbI« tQN¹Ë ¨Áb−?M²N¹Ë tÐ YOG²N¹ ©≤®s¹b« nOÝ v≈ qÝ—√ b9 s¹b« ¨hLŠ WM¹b v≈ «Î bÒ −Ô —UÝË ¨ÁdUN?Ž s¹b« nOÝ lL− Æd_« …]bý tLKFÔ¹Ë ÕöN« qLŠ oO?DÔ¹ s q wFË  dCŠ b9 ∫t ‰u?I¹ s¹b« 5F v≈ qÝ—√Ë wÐU×√Ë wЫ]u½ b?OÐ oAœ XNOË !dH« UMOI?Ë pO≈ X¾ł U½√ ÊS ¨ÍœöÐ s c¾MOŠË ¨UMŽ U½œöÐ b?ÚF³Ô  bÏ Š√ UM rKN¹ ô ¨UMOKŽ ≠ ºUÐ –UO?F«Ë≠ W1eN« X½UË oŁ√ s v≈ bK³« r=KN² rNKðU9√Ë r¼UI√ Ê√ -œ—√ ÊS ¨U¼dOžË oAœ !dH« pK1 ôË oAœ c?š¬ ô wM½√ ¨!dH« vKŽ UM …dB^M« X½U? Ê≈ ¨p nKŠ√ U½√Ë ¨tO≈ ÆoAœ WÞuž 5ðUNÐ 5Ð U qBHð WOЫdð Ê«—bł w¼ dzUDH« ∫oKF*« ‰U9 ©±® Æqu*« VŠU ¨s¹b« —u½ uš√ Í“Už s¹b« nOÝ u¼ ©≤®

≥≥∑


s¹b« 5F tKÞUL? ÆÍœöÐ v≈ œuŽ√Ë ¨UNMŽ Ë^ bF« qŠd¹ U —«bI? ô≈ UNÐ rO9√ r¼œ]b?N²¹ ¡UÐd?G« !d?H« v≈ s¹b« nO?Ý qÝ—Q Æ!d?H« s ÊuJ¹ U? dEMO ‰uI¹ U?ÎC¹√ rNO≈ s¹b« 5F? qÝ—√Ë Æ«uKŠd¹ r Ê≈ r¼bB9 vK?Ž t½√ rNLKF¹Ë r²KŠ— r²½√ ÊS ¨tÐ rJ W9UÞ ô U dUNF« s tFË ‚dA« pK dCŠ b9 ∫rN !d v≈ qÝ—√Ë ÆtM Wö]N« w ÊuFLDð ô cÌ ¾MOŠË ¨tO≈ bK³« XL]KÝ ô≈Ë UMŽ 5Ð r²½√ ∫rN ‰u?I¹Ë ¨r¼œöÐ v≈ 5ł—U?)« !dH« p¾Ë√ s rN?=ur¹ ÂU?A« rJ¹b¹QÐ U rJOKŽ ÊuI³Ô¹ ô oAœ ¡UÐd?G« !dH« ¡ôR¼ pK Ê≈ ª5uc s¹d√ ÊË—bIð ô rJ½√ ÊuLKFð r²½Q s¹b?« nOÝ v≈ oAœ U½√ X Ô L]KÝ Ê≈Ë ¨œö³« s pK «uÔKŠ] — Ê≈ ”U?O½UÐ rNO≈ r=KN¹ Ê√ rN ‰cÐË Æ”]b?I*« XO³« s t?FM vKŽ ¨ÊU*_« pK0 «uF?L²?ł«Ë ¨t9b «u?LKŽË p– v≈ ÁuÐUłQ? ÆoAœ sŽ ÊU*_« ö oAœ pK U0— t½√Ë ¨Áœ«b?√ lÐU²ðË ÁdUNŽ …d¦Ë s¹b?« nOÝ s Áu]ušË qŠ—Ë qŠd ¨oA?œ sŽ qOŠ]d« v≈ rNÐU?łQ ÆqŠU]NUÐ ÂU?I tF? rN vI³¹ —u½ tײ v²Š rNF wIÐË s¹b« 5F s ”UO½UÐ sBŠ «uLKNðË ¨qŠUN« !d Æ©±®º« tLŠ— ¨œuL× s¹b« WKL(« X½U b?9Ë ¨WO½U¦« WO?³OKB« WKL(« w¼ d³)« w? …—uc*« WKL(« Ác¼ ¨wUA« qŠUN« Êb d?¦√Ë ”bI« vKŽ ÊuO³OKB« U?NO dDOÝ v²« w¼ vË_« ·u)«Ë d−C«Ë oKIUÐ ÊuO³OKB« √bÐ U¼d– o³Ý v²« WOöÝù« WËUI*« X9 U*Ë ÊUDKN« bO?NA« b¼U:« —uNþ b?FÐ WUšË ¨ÂU?A« w r¼œułË q³I²?N vKŽ r¼√ X½U YOŠ ¨r¼bMŽ dNE« WLU9 U¼d« WM¹b `² ÊUË ¨wJ½“ s¹b« œULŽ ÂöÝù« ‰Ëœ vKŽ «uCIO W³O¼d« …dO?³J« WKL(« Ác¼ bOM& «ËdÐb WOÐd(« rNK9UF Æ5LKN*« s Ÿ“UM ÊËœ ”bI« rN vI³² ÂUA« w r¼œułË «u²=³¦¹Ë …dOGB« v≈ «uKË v²Š ‰UO_« ·ô¬ «uFD9Ë UÐË—Ë√ »dž s WKL(« ÁcNÐ «Ë—UÝ b9Ë Æ U½uF*« rN Âb9Ë rN*UÝË ÂËd« pK rN½œUN ¨WOMODMDNI« Ʊπ± ≠ ±∏¥Ø± 5²{Ëd« »U² ©±®

≥≥∏


s Êu?LKN*« rN?OKŽ ‰UN?½« ÂöÝù« œöÐ u?×½ 5N?łu²? UÎÐuMł «Ë—U?Ý U*Ë ¨5O³OKB« s «ÎdO³ «ÎœbŽ UNO «uM√ W?HÞUš  UÐUBŽ »dŠ v r¼dOžË ÊULd²« t«u9 UÎAOł Ê_  UÐUBF« »dŠ «Ë—U?²š« ULMOŠ 5Iu ÊuLKN*« ¡ôR¼ ÊU bIË  UÐUBF« »dŠ X½UJ ¨WK?OK9 œ«bŽQÐ UÎO½«bO t²N?ł«u sJ1 ô qðUI n√ n√ ÆtÐ p²H«Ë gO'« p– WËUI* WKOÝË `$√ …dO*« lD9 w¼Ë d?O³J« gO'« p– ¡U?M≈ qŠ«d s WO½U?¦« WKŠd*«  ¡Uł rŁ nKF« œu?łË ÂbF rNЫ˜ d?¦√ XJK¼ YO?Š ¨UιœUB?²9« rNðd?U×?Ë rNMŽ bIË ¨ÂUFD« hI½ vKŽ W?³ðd²*« ÷«d_«Ë Ÿu'« s rNM dO?¦  UË ¨wUJ« pKð w dO?³J« œbF« pcÐ rN«b?9≈ w «ËRDš√ b9 WOÐd?(« rN²ÝUO?Ý v «u½U «uu²N¹ Ê√ sJ1 …dO³ Êb UNO fOË WOöÝ≈ «ÎœöÐ «uKšœ YOŠ ¨WK¹uD« WKŠd« ÆrNЫ˜ wHJ¹Ë rNOHJ¹ U UNM «uM=R¹Ë UNOKŽ p– œ«bSÐ «uuI¹ r YOŠ rN²√Ë rNM¹b 5BKr ÊuLKN*« p¾Ë√ ÊU bIË  «—UG« pKð X½UJ ¨rN²ËUI0 «uU9 qÐ ¨rN½u½œUN¹ rË ¨t²łUŠ bN¹ U0 gO'« ÂUA« v≈ qB¹ r YOŠ ¨r¼d¦?√ „ö¼ v Uγ³Ý W¹œUB²9ô« WFÞU?I*«Ë WOöÝù« v≈ «uKË U* Êu9U³« ¡ôR¼Ë ¨o¹dD« ¡UMŁ√ rNCFÐ œUŽ U0—Ë ¨n√ WzU ô≈ rNM œ«dMò rNuK d?³√ vIÐË UÎH√ Êu?NLš rNM lł— rN?−Š «uC?9Ë ”bI*« XOÐ ÆUÎH√ 5NLš w åYU¦« œULŽ bONA« q²I b?FÐ p– ÊUË ¨oAœ WM¹b Ëež ¡«bŽ_« p¾Ë√ —d9 b9Ë vKŽ s¹b« —u½Ë ¨UNuŠ U?Ë qu*« vKŽ s¹b« nOÝ t¹bË w=uðË wJ½“ s¹b« rÝUÐ rJ×¹ ÊU Íc« e½√ s¹b« 5F dO_« rNÐd( bF²Ý« b9Ë ¨UNuŠ UË VKŠ Æs¹b« dO− bł 5bGD UÎuK2 ÊUË ¨oÐ√ s¹b« dO− rUŠ s¹b« n?OÝ s qJ wÐd(« vÝU?ON« n9u*« tÐ t¹uM²« v?G³M¹ U2 Ê≈Ë b¹bN²?Ð ULNM bŠ«Ë q ÂU?9 YOŠ ¨oAb wKFH« rU?(« s¹b« 5FË qu*« UË ¨ÂUA« œöÐ iFÐ vKŽ «uu?²Ý« s¹c« w«bI« 5O³OKB«Ë s¹“U?G« 5O³OKB« ≥≥π


tK ÊU YOŠ ¨È—U?BM« s 5I¹dH« 5Ð o¹dH²« WËU×? s s¹b« 5F tÐ ÂU9 ÆoAœ sŽ 5O³OKB« qOŠ— v Uγ³Ý ¨w½ôbMH« nÝu¹ w½UÐd« rUF?K ÍœUN'« n9u*« tÐ t¹uM²« vG³M¹ U?2 t½√ UL º« ‰uI wU?N« vMF*UÐ 5LKN*« dO?cð s tÐ ÂU9 UË tMÝ d?³ s ržd« vKŽ n9u pcË ¨›±±± ∫WÐu²«¤ ˝ÆÆÆÎrNÌ ? Ò HÌ ?½√Ò Ò5MÏ Ï RÎ LÌ ÄÎ ÒsÏ È ¢ dÒ ?²Ò ?ý Î ‹ tÒ K] Ä Ê] ≈˚ vUF𠺫 UL?NU½√ b9Ë ¨œUN?'« v≈ WŽ—UN*« w wu?×K(« sLŠd« b³?Ž bÐUF« b¼«e« ÆöŽË qł º« qO³Ý v …œUNAUÐ «dHþ YOŠ ¨ULÔ¼UÓMÔ vUFð ¿¿¿

≥¥∞


5O³OKB« b{ œuL× s¹b« —u½ œUNł ≠≥ XFNð« rŁ ¨VK?Š …—U≈ vuð ¨wJ½“ s¹b« œUL?Ž sÐ œuL?× s¹b« —u½ u¼ dN?²ý« b9Ë ¨sL?O«Ë “Ó U−(«Ë d?BË …d¹e'«Ë ÂU?A« œöÐ XKLý v²?Š t²MDKÓÝ „uK*« d?ÓOÝ XFUÞ b?9Ë ∫d?OŁ_« sЫ Œ—R*« tMŽ ‰U9 v?²Š ¨rJ(« w ‰b?FUÐ tðdOÝ s sNŠ√ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽË s¹b?ý«d« ¡UHK)« bFÐ UNO —√ rK 5bI²*« Æ©±®‰bFK tM Uιd% d¦√ ôË t½√ t²ŽU−ý s dOŁ_« sЫ d– b9Ë ¨œUN?'« VŠË WŽU−AUÐ dN²ý« b9 t½√ UL ºUÐ ∫‰U9 ÍËUN²« VDI« t?OIH« Ê√Ë ¨ULNÐ qðUIO 5Ýu?9 cšQ¹ »d(« v ÊU 5LKN*« s vI³¹ ô WdF w X³Ô√ Ê≈ p½S ÂöÝùUÐË pNHMÐ dÞUrð ô pOKŽ wK³9 sÚ  ¨«c¼ t ‰UI¹ v²Š œuL× sÚ Ó Ë ∫s¹b« —u½ ‰UI ¨nON« Ácš√ ô≈ bŠ√ Æ©≤®u¼ ô≈ t« ô Èc« º« p– ¨ÂöÝù«Ë œö³« kHŠ sÚ Ó r¼œułË s hK9Ë rNHF{√ v²Š 5O³OKB« b¼U−¹ vUF𠺫 tLŠ— qþ bIË sJË 5O³OKB« s U¼dND¹Ë ”bI*« XOÐ `²?H¹ Ê√ dO³J« tLÔKŠÔ ÊUË ¨ÂUA« w ] UNײ s] J?Ë ¨p– oIײ¹ Ê√ q³9 WzULNLšË 5²?ÝË lNð WMÝ v WOM*« t²«Ë ÆwÐu¹_« s¹b« Õö Èb¹ vKŽ p– bFÐ

∫WOÐd(« t²ÝUOÝ s WK¦√ dJ*«Ë qO?(« ‰UL?Ž≈ d¦J¹ º« t?LŠ— ÊU?Ë ∫dOŁ_« sЫ ‰U?9 ∫WUý u?Ð√ ‰U9 b=Oł sË ÆtÐ r¼œöÐ s tJÓK U d¦√Ë ≠ vUF𠺫 rNcš ≠ !dH« l Ÿ«Ób)«Ë ‰«“ U? t½S ¨»Ë—b« VŠU? sÚ—_ Ó « pK Êu?O sÐ `OK l tJKÝ U? Í√d« ¨!dù« tÐ qðUI¹ ÊUË ¨«ÎdCŠË «ÎdHÓ ÝÓ t²?bš w tKFł v²Š ¨tKOL²N¹Ë tŽbr¹ tŽö?9Ë ¨pKN*« …dŽËÓ WMOB?Š ÁœöÐ Ê√ t²UL?²Ý« vKŽ wMKLŠ U/≈ ∫‰u?I¹ ÊUË ÆWzULNLšË 5²ÝË WFNðË 5FЗ√Ë bŠ«Ë wUŽ 5Ð U tLJŠ dL²Ý« b9Ë Æ±≤µØπ a¹—U²« w qUJ« ©±® Ʊ≤µØπ a¹—U²« w qUJ« ©≤®

≥¥±


«–S ¨ÂöÝù« œöÐ s ‰UMO œ«—√ «–≈ UNM Ãdr¹ u¼Ë ¨o¹dÞ UNO≈ UM fOË WFOM s Uξ?Oý t XcÐ «cJ¼ ‰U?(« X Ô ¹√— ULK ¨t?OKŽ —bIÔ¹ ö? UN?O dÓ − Ó ?×½« V Ó K ÞÔ Æ!dH« vKŽ U½ÓbŽUÝË UM²Úbš Ë UM²ŽUÞ v≈ » Ó Uł√ v²Š n^Q²« qO³Ý vKŽ ŸUD9ù« p Ó KÓ Ó o¹dD« «c¼ dÓ ?Ož ÁÔd?Ož pKÝË º« tL?Š— s¹b« —u½ wuð YO?ŠË ∫‰U9 —d{ tM? —UË ¨rN½u?BŠË ÂöÝù« œöÐ s «Îd?O¦? `OK bFÐ s—_« w?u²*« ÆtF9— sJLÔ¹ ô lÝ«Ë ‚Ï dšË ¨rOEŽ ¨r¼bŠ√ wuð «–≈ ÊU? t½S ªÁœUMł√ l tKFH¹ ÊU U? ¡«—ü« sNŠ√ sË ∫‰U9 «ÎdOG ÊU Ê≈Ë ¨tNHMÐ ]b³²?Ý« «ÎdO³ bu« ÊU ÊS ¨tOKŽ ŸUD9ù« d9√ «ÎbË n]KšË ∫ÊuuI¹ œUMł_« ÊUJ Æd³J¹ Ê√ v≈ Ád√ vu²O? ¨tO≈ o¦¹ ö Î 9UŽ ö Î ł— tF V]ð— s UÎLOEŽ UÎ³Ó³Ý p– ÊUË ¨UNOKŽ qðUI½ s×M ¨b«u« sŽ bu« UNŁd¹ UMö√ Ác¼ q=  œ UMł√ ¡Ó ULÝ√ X³¦¹ U?ÎC¹√ ÊUË Æ»Ëd(«Ë b¼UA*« w d³BK W?³łu*« »U³Ý_« vKŽ tKL×¹ Ê√ t=×?ÔýË ¡«d_« iFÐ ’dŠ s UÎuš ªrNÓŠö?ÝË t½«u¹œ w dÌ O√ w X9Ë q s×½ ∫‰u?I¹Ë ¨œÓbFÔ « s tOK?Ž —dI u¼ U? iFÐ vKŽ dB?²I¹ Ê√ vKŽ sÚ¼uÓ « qšœ œb?ÔF«Ë œÓbFÓ « wKU ¡«d?_« WU? œUMł√ sJ¹ r «–S ¨d?OH]M« UM¹√— bIK ¨qF ULO »U√Ë ¨‰U9 ULO tMŽ º« w{— ‚b bIË ∫‰U9 ÆÂöÝù« Æ©±®UνUOŽ tUš U WÝUONU³? ¨WOUF« WÝUON«Ë Ÿ—U³« wÐd(« jODr?²« s qÏ ¦ ‰Ë_« d³)« wH t²bš v≈ t]uŠË wM—_« rU?(« p– dý s¹b« —u½ lœ ‰U*UÐ nOQ²«Ë WLOJ(« Æ!dù« s tz«bŽ√ b{ —«dL²Ý« ÊUL{Ë œuM'« ¡ôË vKŽ ‰u?B(« s¹b« —u½ ŸUD²Ý« w½U¦« d³)« wË «uML?{ s¹c« œuM'« p¾ËQÐË ¨…œUO?IK WU?²« rN²?ŽUÞË ‰U²?I« w rN?²ÝU?LŠ vKŽ wÐd(« ‰U:« v ‚u?H²¹ Ê√ s¹b« —u½ ŸUD²Ý« r¼dÝ√ q³?I²NË rNK³I?²N Ætz«bŽ√ Æ¥¥Ø± 5²{Ëd« »U² ©±®

≥¥≤


∫s¹b« ‰ULł d¹“u« WÝUOÝ s q¦ ÊUDÚKN^ « sÐ ÊöÝ—√ V√ pK*« V— ©±®bON]A« pÐUð√ q?²Ô9 U* ∫dOŁ_« sЫ ‰U9 ‰ULł qÝ—Q ¨Áu?bšË tOKŽ dUNF« XF?L²ł«Ë ≠ bONA« l ÊU?Ë ≠ œuL× ¡«—Ë UMMOÐ ÊU? U? „d²½ Ê√ W?×KB*« ∫t ‰u?I¹ ©≥®Õö]B« v≈ ©≤®d¹“u« s¹b« t½UNŠù ¡Î «eł t²OÐ dLFÔ½Ë ¨UM³ŠU œ ôË√ w pK*« tÐ wI³½ UÎI¹dÞ p Ó KN½Ë ¨U½—uNþ «c¼ · Ó ö²½ r s¾Ë ¨dUNF« tOKŽ XFL²ł«Ë ¨œö³« w lLÞ b9 pK*« ÊS ¨UMO≈ ÕöB« tÐUłQ Æt?ÔF9— sJ1 ôË ‚Ô d)« s] FÓ N ²] OÓ  t²?¹«bÐ w tÚ—«b²½Ë tË√ w d_« ¨tbr? pK*« v≈ ‰UL'« Vd Æt?³ŠUB UL?NM bÌ Š«Ë q nKŠË ¨p– v≈ UγzU½ ÊU pÐUð√ Ê] ≈ ∫t ôU9Ë ¨Õö?B« tFË ¨UNO tF?LÞ√Ë œö³« `² t sL{Ë Ê√ UÎFLÞ ULNÐ]d9Ë ¨UÎIŠ t]MþË ¨ULNu9 q³I ÆtÔFODÔ½ U]MÔ pLÝUÐË ¨œö³« w pMŽ q²9 t½Ud?FÔ¹ quÚ *Ó UÐ s¹b« s¹“ v≈ öÝ—√Ë Æt{dž qO?B% vKŽ t UνuŽ U½uJ¹ wJÚ½Ó“ s¹b« œULŽ bË u?¼Ë ≠ Í“Už s¹b« nOÝ v≈ ‰UÝ—ùUÐ t½«dQ¹Ë ¨b?ONA« qFH? ÆtOÐ√ s tÔŽUD9≈ w¼Ë ¨—ËÔ“dÔ NÚ ?ÓAÐ ÊUË ¨qÚu*Ó « v≈ Á—UC?Š≈Ë ≠ d³_« v≈ Áb«Ë q²Ô9 U* —U?Ý b9 bON?A« sÐ œuL×? s¹b« —u½ ÊUË ¨p– s¹b« s¹“ ‰UL?'« ‰U9Ë ¨p?cÐ tOKŽ Áu?ÔdO?ý s¹b« bÝ√ …—U?ýSÐ p–Ë ¨UNJKL? VKŠ ≠ Ád√ d=ÐbÓ ¹ VK×Ð s¹b« —u½ puK2 v≈ ÕöB« d]ONÔð Ê√ Í√d« s Ê] ≈ ∫pKLK ÁcšQ ¨pK*« l ÁbŠË ‰UL'« wIÐË ¨—UN? ÁdQ ≠ ÕöB« ÓŸUD9≈ …ULŠ X½UË UξOý ¡«d?_« wDFÔ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨¡UN=MUÐ …uK)«Ë dL)« »dAÐ qG²ýU? ÆW]9d] « bB9Ë ÆÔ…d«u« rÓF=M«Ë q¹e?'« ŸUD9ù« rN ∫‰U9Ë ¨tO≈ rNÐuK9 qO9 Ê√ s UÎu?š tFML bO?NA« pÐUð√ sÐ s¹b« nO?N ¡«d_« n=K×Ô¹Ë dJN?F« qOL²?N¹ ‰UL?'« ŸdýË ÂU9√Ë ÆpK*« s UÎЗU¼ qu*« v≈ dON*UÐ ÁdQ¹ nKŠ s q^ Ë ¨bŠ«Ë bFÐ «ÎbŠ«Ë b9 ¨UÎC¹√ ÂU¹√ …]b?Ž UNÐ td²? 5NU v≈ tÐ —UÝ rŁ ¨ÂU¹√ …]b?Ž W]9d] « w pK*UÐ Æs¹b« —u½ b«Ë wJ½“ s¹b« œULŽ wMF¹ ©±® Æ—uBM vÐ√ sÐ vKŽ sÐ bL× dHFł uÐ√ u¼ s¹b« ‰ULł ©≤® ÆåÁULŠò WM¹b dO√ wMF¹ ©≥®

≥¥≥


Í“Už s¹b« n Ô OÝ ÊUË Æ—U−ÚMÝ u?×½ tÐ —UÝ rŁ ¨pK*« VKÞ sŽ tð«]cKÐ qG²ý« pK*«Ë u¼ qËË ¨s¹b« ‰ULł ÊÔ UMÓł Ìc¾MOŠ ÍuI? ¨UNÐ d] I²Ý«Ë quÚ *Ó « qšœ b9 s «Îb?Š√ s=JLÔð ôË bK³« r=KNÔð ô ∫t ‰U?9Ë U¼—«Óœ“Ú œÔ v≈ qÝ—Q? ¨—U?−ÚMÝ v≈ qu*« X Ó Kšœ v²?L? ¨quÚ *Ó « l³ð U]½≈ ∫t q9Ë pK*« v≈ qÚ Ý—√ sJË ¨tu?šœ dON½ U]½√ W?×KB*« ∫pKLK ‰UL'« ‰UI Æp– —«œ“^b« qF?H ¨bK³« pO≈ X Ô L]KÝ c¾MO?× ¨Wb)« v≈ Ãd?š tM UMÐdIÐ lLÝ «–≈ Í“U?ž puK2 Ê] S ¨qu*« v≈ qu*« v≈ dJNF« qOŠ— d?Ô¦Ë ¨—U−ÚMÝ sŽ «Ë—UN Æœö³« r]KN?²½Ë tOKŽ Ôi³I½ pK*« d³ŽË ¨bÓKÓÐ W?M¹b v≈ «Ë—UN ¨dJNF« s W]K9 w w?I³ ¨pK*« s 5ЗU¼ dJÐ UÐ√ s¹b« eŽ dO_« qÝ—√Ë ¨qu*« ‰UL'« qšœ U¼d³Ž ULK ¨„UM¼ s WKÚłœ ÊUJ ¨qu*« tKšœ√Ë ÁcšQ ¨dO?N¹ dH½ w u¼Ë ¨pK*« v≈ dÌ JNŽ w wNÚOÐÓ b^ « s tOKŽ ÊU? U vKŽ s¹=b« s¹“ d] 9√Ë ¨s¹b« nOÝ d?√ d] I²Ý«Ë ÆtÐ b?NF« dÓ š¬ ÁuHK×?²ÝU œuF?N ÊUDKN« v≈ «uKÝ—√Ë ¨Ád¹“Ë ‰UL?'« qFłË ¨qÚu*« W¹ôË nOÝ «c¼ ÊU?Ë ÆlÓK)  « t qÝ—√Ë ¨œö³« v?KŽ Á]d9√Ë t nK× ¨s¹b?« nON ÊUDKN« ÊUË ¨«ÎdC?ŠË «ÎdHÝ tOÐ√ ÂU¹√ w œuFN ÊUDK?N« Wbš “ô b9 s¹b« Æn]9u²¹ r œö³« d¹dIðË 5LO« w VÞuÔš ULK ÆtDN³¹Ë tÐ f½Q¹Ë «ÎdO¦ t³×¹ tð¡Ëd ‰U?LË ÁbN?Ž sÚNŠÔ Ë s¹b« ‰UL?ł qF v≈ «ËdE½U ∫d?OŁ_« sЫ ‰U9 ¨”—U ·ô¬ …dAŽ tMŽ e−F¹ tO X³Ł Íc« ÂÔ UI*« «c¼Ë ¨tËbr ‚uI( t²¹UŽ—Ë ‰ULł q¦ d¹ r t½_ —ËcF? u¼Ë ÆbŠ«u rNM Ïn√ ”U]M«Ë ∫‰U9 s qK9 bIË Æ©±®s¹b« XO³¦ð vKŽ qLŽ t½_ ¨œuL× qÏ LŽ s¹b« ‰ULł d¹“u« «c¼ tÐ ÂU9 UL ∫‰u9√ s¹b« œULŽ UMЫ s¹b« —u½Ë s¹b« nOÝ U?L¼Ë ¨5œUŽ 5(U 5ÐUý bOÐ WDKN« dL?)« »dAÐ ·uu? rUŠ s t²?ÝUOÝ sN?ŠË tzU¼bÐ WDKN« qI½Ë ¨wJ½“ s V−F¹ d_« «c¼ w wÝUON« t?KLŽ qŠ«d* l³²²*« Ê≈Ë ¨ «cK*« v ‚«džù«Ë ÆWDKN« ‰UI²½« s WE( dš¬ v≈ tDDš ÊUL²Ë ÁdŽUA kHŠ vKŽ tð—bI Ʊ∑± ≠ ±∂πر 5²{Ëd« »U² ©±®

≥¥¥


∫Õö4ù« n«u s q¦ WMDKN« d√ Õö≈ s? s¹b« nOÝ ⁄d U*Ë ∫dOŁ_« sЫ ‰U9 ∫W?Uý uÐ√ ‰U9 …bŽUI« —=dI¹Ë ¨wŠ«u]M« pKð w dEMO ÂUA« v≈ dÓ³ŽÓ œö³« d√ d¹dIðË ©±®tHOK%Ë ¨tUšË tOš√ bMŽ —uC?(« sŽ d]šQð b9Ë ¨VK×Ð u¼Ë ¨s¹b« —u½ tOš√ 5ÐË tMOÐ Æt³KI WÎ UL²Ý« tO≈ tÐUł√ Uξ?Oý s¹b« —Ô u½ VKÞ UL]KJ ¨tKOL²N¹Ë tÔKÝ«d¹ ‰e¹ rK bÌ Š«Ë q lË ¨wH?O]N« dJNF« ×Uš U?FL²−¹ Ê√ vKŽ U?LNMOÐ ‰Ô U(«  ]d?I²Ý«Ë w VKŠ s s¹b« —u½ —UÝ ULNMO?Ð œUFO*« Âu¹ ÊU ULK ¨”—U WzULN?Lš ULNM ·dF¹ rK ¨”—«u WN?Lš w ÁdJNF s s¹b« nOÝ —UÝË ¨”—U WzU?LNLš q]³9Ë ¨t q]łd?² ¨tdŽ Á¬— 5 Ó ×? ¨tM »d9 v²Š s¹b« nO?Ý ÁUš√ s¹b« —u½ s¹b« —u½Ë s¹b« nOÝ bF9Ë Æ«ËœUF? tMŽ œÚuÓFUÐ tÐU×√ d√Ë ¨t¹b¹ 5Ð ÷—_« XM√ ¨]w≈ ¡w:« s X Ó FM²?« rÓ  ∫s¹b« nOÝ t ‰UI? ¨UOJÐË UIM²?Ž« Ê√ bFÐ s lË ¨œö³« b?¹—√ sLK ¨ÁdJMð U wU?³Ð dDš U º«Ë øpNH½ vK?Ž wMUrð —u½ Ê] QLÞU? ø]w≈ ”UM« V = Š√Ë wš√ l ¡uN« XKF? «–≈ bC²?Ž√ s0Ë ¨gOŽ√ nOÝ tOš√ Wbš v≈ ÁdJNFÐ œUŽË ¨e]N−² VKŠ v≈ œUŽË ¨tÔŽËÚ —Ó sJÝË s¹b« w w ÷d?ž ô ∫‰U9Ë ¨ÁbMŽ ÁdJN?Ž „dðË œÚuFÓ UÐ s¹b« nO?Ý ÁdQ? ¨s¹b« UMÐ ¡Ó uN« b¹d¹ sL? ¨UM9UHð« !dH«Ë „uK*« rKF¹ Ê√ w{dž U/≈Ë ¨Íb?MŽ pUI bŠ«Ë q œUŽË ¨tOKŽ U½U U UOC9 Ê√ v≈ teË s¹b« —u½ lłd¹ rK ÆtMŽ nJ¹ Æ©≤®ÁbKÐ v≈ ULNM ¨tO? —cFÔ¹ s¹b« —u½ s fłuð bF?Ð s¹uš_« s¹c¼ s qOKł n9u «c?N WUš ¨…dŁ_« VŠË rþUF²«Ë —ËdG« vKŽ UνUO?Š√ UN³ŠU qL% …—Uù« Ê√ p–Ë ¨s¹dšü« WNUM …—uDš ÊUDKN« 5Ž v ÊuLrC¹ s¹c« ¡uN« ¡«—“Ë œułË l sJË ¨WDKNUÐ œ«d?H½ô«Ë rNOKŽ ¡U?CI« qł√ s dÞU?<« »u— t ÊuK?NN¹Ë tOš_ dNþ√ ULMOŠ U?ÎŽ—UÐ s¹b« —u½ ÊUË ¨ŸuM« «c¼ s U½uJ¹ r s¹dO_« s¹c¼ ÆqO−³²«Ë «d²Šô« d¼UE s¹b« nOÝ ÆœuFN ÊUDKN« nOK% Í√ ©±® Ʊ∑≤ ≠ ±∂πر 5²{Ëd« »U² ©≤®

≥¥µ


∫ÈÓdG¹ W dF

v d?OŁ_« sЫ Œ—R*« Wö?F« Ád– U? s¹b« —u½ ÊUDK!« œUN?ł —U³?š√ sË s¹b« —u½ Âe¼ WM!« Ác¼ v ∫‰U0 YO?Š WzUL!L?šË 5FЗ√Ë ÀöŁ WMÝ Àœ«uŠ «uFL& b?0 «u½UË ¨ÂUA« ÷—√ s åÈÓdG¹ò tLÝ« ÊUJ0 !d?H« vJ½“ sÐ œuL× ¨ÁdJ!Ž w rN?O≈ —U! s¹b« —u½ rKF ¨U?NOKŽ «ËdOG?O VKŠ ‰ULŽ√ «ËbB?IO rNM q²Ô0Ë ¨!dH« «eN½« sŽ W?dF*« XK$« «Îb¹bý ôU²0 «uK²²0«Ë ¨ÈÓdG?OÐ «uI²U Æ©±®qOKI« ô≈ lL'« p– s ZM¹ rË ¨rNO]bIÔ s WŽULł dÝÔ√Ë ¨dO¦

∫WO UD½√ `²Ë 5O³OKB« vKŽ Á—UB²½« v≈ cH½√ s¹b« —u½ Ê√ WzUL!L?šË 5FЗ√Ë lЗ√ WMÝ Àœ«uŠ v WUý uÐ√ d– dNþË ¨ÁœöÐ !d?≈ lLł b0 WO?UD½√ VŠUb Ê√ tLKF¹ oA?œ v«Ë s¹b« 5F VKŠ d¼Uþ v≈ ÁdJ!Ž w Ó“ÓdÓÐ b?0 t½√Ë ¨WO³K(« ‰ULŽ_« v œU?!ù« rNÐ VKD¹ sÐ Ê«eÔÐ s¹b« bÓ ¼U−? s¹b« 5 Ô F »bM ¨tðb{UF? v≈ W]ÝU WłU?(«Ë ¨tzUIK w œuN:« ‰cÐË ¨t²?Nł v≈ dOBLK wIAb« dJ!?F« s d«Ë o¹d w 5U ÆÊ«—ÚuŠÓ WOŠUMÐ dJ!F« w0UÐ w s¹b« 5F wIÐË ¨t²×bUMË t²ŽUÞ º« ÁôË√ U0 s¹b« —u½ W?Nł s? dzUA?³«  œ—Ë WM!« s d?Hb wË ∫‰U?0 ô≈ rNM XKH¹ rË ¨‰Ëc<« !dù« bAŠ v?KŽ —uNE« s ¨bL(« tË ¨vUFð W²Ý dU!F« s t lL²ł« s¹b« —u½ Ê√ p–Ë ªr¼—Uœ qO−FðË r¼—«u³Ð d]³š s l{u*« w !d?H« v≈ rNÐ iNM ¨œ«u?]!«Ë ŸU³?ð_« ÈuÝ qðU?I ”—U? ·ô¬ ¨r¼uLMžË r¼uK?²I ¨qł«— n√Ë ”—U? WzULFЗ√ u?×½ w r¼Ë V=½SÐ ·ËdF*« tÝ√— lDÔ0Ë ·d?F ¨tUDÐ√Ë tðU?LÔŠ 5Ð U?ÎF¹db rN]b?I f½d³?« 5FK« błÔËË WO?ÝËdHUÐ s¹—uN?A*« !dH« ‰UDÐ√ s 5FK« «c¼ ÊU?Ë Æs¹b« —u½ v≈ qLÔŠË w¼UM]²«Ë ¨…uD!« …d¦Ë W³ON« —UN²ý« l ¨WIK)« rEŽË qÓO(« …u0Ë ¨”Q³« …]býË w s¹b« —u½ ‰e½ rŁ ÆdH?b s s¹dAF«Ë ÍœU(« ¡U?FЗ_« Âu¹ p–Ë ¨d]A« w UNO o³¹ r?Ë ¨UNMŽ 5=Ы]c«Ë ¨UNðULÔŠ s XÚKš b0Ë ¨W?OUD½√ »UÐ vKŽ dJ!F« v rNMOÐË tMOÐ  öÝd*«  œ]œdðË Ær¼bKÐ W½U?BŠË r¼œ«bŽ√ …d¦ l U?NK¼√ dOž ÆÆ≤≤ Øπ a¹—U²« v qUJ« ©±®

≥¥∂


ô dÏ √ «c¼ ÊQÐ rNM Ã Ô U−²Šô« l0u ¨rN«u?√ W½UObË rN½U1≈Ë tO≈ rOK!²« VKÞ s vKŽ 5F*«Ë ¨rN? dbU]M« s r?NU¬ ŸUD?I½« bFÐ ô≈ t?O? ‰u?šb« rNMJ1 —u½ V]ð— rŁ «uKNQ «uKNL²Ý«Ë ¨‰U*«Ë n×?^²« s rNMJ√ U «uKLŠË Ær¼bBI¹ dJ!F« WO0UÐ v iN½Ë ¨UNO≈ qB¹ s* lM*«Ë ¨UNOKŽ WU0û dJ!F« iFÐ s¹b« dJ!F« s d?«Ë o¹d w s¹b« Õöb dO_« V]ð— ÊU? b0Ë ¨WOU?√ WOŠU½ v≈ sUŁ v bK³« «uLKÝË rN!H½√ vKŽ «uM=QÔ  ¨ÊU_« «u!L?²U ¨UN²I¹UCË UN²“UM* tO≈ vN²½« b0Ë ¨WOUD½√ WOŠU½ v≈ ÁdJ!Ž v s¹b« —u½ QHJ½«Ë ¨‰Ë_« lOЗ dAŽ XC²0U ¨UNÐ s œU$ù WOUD½√ »ub v≈ qŠU!« WOŠU½ s !dH« ÷uNMÐ d³)« ‰ULŽ_« s »Ôd?0 U ÊuJ¹ Ê√ d¹dIðË ¨rN²?Žœ«uË WOUD½√ w sÓ W½œU?N ‰U(« ÊU YO×Ð ¨r¼dOž WNł v≈ rNMŽ q?Š—Ë ¨rN WOUD½√ s »Ôd0 UË ¨t W]O³K(« U¼dO?žË q0UF*«Ë ŸöI?«Ë ÊuB(« s W?OUD½√ ‰uŠ U2 WÐuM?« Ác¼ w pK b0 b0Ë ¨wIA?b« dJ!F« w Ê«eÔÐ s¹b« b¼U−? dO_« tMŽ qÓBË ÆW?]L'« +UG*« u¼ U* ¨—uJA*« d?=c«Ë —uN?A*« ¡ö³« t?²KLł w s*Ë W?F0u« Ác¼ w t? ÊU Æ»Ëd(« n0«u0 WdF*«Ë ¨È√d« WÐUb≈Ë ¨WU!³«Ë WUN]A« s tÐ · Ï ubu qÓ ²Ó 0Ó Ë ¨tK²I? !dH« VOKb qUŠ vKŽ s¹b« b?Ý√ qLÓŠ ∫wÞ wÐ√ sЫ ‰U0Ë s 5LK!*« s q²IÔ¹ rË ¨Ád?J!Ž ÁułË s WŽU?LłË WOUD½√ VŠU?b f½d³« bÔ O« »d(« Ác¼ w s¹b« bÝ_ ÊUË ÆÈ—UÝ_«Ë rzUMGUÐ ÊuLK!*« œUŽË ¨t tÐR¹ ∫UNO ‰uI¹ …bOBIÐ 5O³K(« ¡«dFA« i Ô FÐ UNÐ tŠbË ¨¡UCO³« d??HE] « WÓ ?ÓO?ÚMÔ «uU½Ë «d??ÚG¹Ó Âu¹ w U??Î×KÓ Ó «u??—œ√ ! Ì d? ‰Ô ¬ ÊÓ U?? ÚÊ≈ d ?Óc] « W??U?ÓB?ÚL?]BUÐ d ??]HEÓ *Ô « UÐ√

U?βK B Ó MÚ Ô Ód?ÚHJÔ « X Ó LÚ DÓ šÓ rODÓ)« wH?

d ?ý_ Ó « d?A?F*« ” Ó uH?½ rOD)« vKŽ

UM X Ó ³Ú ??N?Ó²½Ú «Ë UÎÐU??N½ «d?G??OÐ «uU½

dÓG?Ób wË ‰> –Ô w d HÚ JÔ « ©≤®h«uÓ0 UM   Ó bÚ IÓ ²Ó Ý«Ë ©±®UιdÚ ŽÔ qÓ O)« «ËœuI²Ý«Ë ‰uOšË È—UÝ√ …b?ŽË ¨dO¦ Õ Ï öÝ …d!J« Ác¼ s s¹b?« bÝ_ qBŠË ∫‰U0 Æ©≥®UξOý UNM s¹b« r$ tOš_ cH½Q ¨…dO¦ 5O³OKB« „uK bŠ√ rÝ« u¼Ë hL0 lLł ©≤®

≥¥∑

UNOKŽ ÃËdÝ ô È√ ©±® ≤∞∂ ≠ ≤∞¥ ر 5²{Ëd« »U² ©≥®


∫WO U sBŠ `² ¨UC¹√ !dHK u¼Ë≠ WOU√ sBŠ v≈ s¹b« —u½ —UÝ ©±®UNOË ∫dOŁ_« sЫ ‰U0 sBŠ√ s ‰Ì UŽ lHðd? >qð vKŽ lOM sÏ B Ú Š u¼Ë ¨WKŠd …UL?Š WM¹b 5ÐË tMOÐË —Óe?ÚOýÓ Ë …U?LŠ ‰U?LŽ√ vK?Ž ÊËdO?G¹ !dH« s tÐ s? ÊUË ≠U?NFM√Ë Ÿö?I« ¨tO≈ s¹b« —u½ —U! Æ—U?G]B«Ë ‰= c« X% rNF ‰ULŽ_« pKð q¼Q? ¨UN½u³NM¹Ë «uFMLÔO ‰U²I« rNOKŽ lÐUðË ¨«Î—UN?½Ë ö Î O —«dI« tÐ s lMË ¨tOKŽ o]O{Ë ÁdBŠË ¨UNMŽ ÁuÔŠe?ŠeO Áu×½ «Ë—UÝË ¨U¼œöÐ dzUÝ s !d?H« XFL²łU ¨W?Š«d²Ýô« Õö?ÝË ¨‰UË ÂÌ U?FÞ s ªdzUš– Áú?Ë sB(« p?K b0Ë ô≈ t?O≈ «uKB¹ rK «ÚË√— 5× ¨r¼u×½ —UÝ !d?H« »d0 tGKÐ ULK ÆtO≈ ÃU²×¹ U? lOLłË ¨‰Uł—Ë U vKŽ Áu(U?b Ê√ r¼«—UÓB0Ô ÊUË ¨r¼œö³Ð «u?FL²ł«Ë «uF?ł— rNzUI w Á]bł ∫‰U0 ¨dOMÔ sÐ bLŠ√ 5!(« uÐ√ rNM ª«Ëd¦√Ë ¡«dFA« tÓŠbÓ Ë ¨cš√ U¼—UŁœ —U??H?=A« ÓW?ÓHÓ¼Úd??Ô ÓXKF?łË

U¼Ó—UM? ÓXKÚ ÞÓ √Ó U?? pU??L?*« vMÝ√

U?¼Ó—UD?0√ tÔbÚ ?????ÓŽ n Ó ?]MJ?ð Ï·ƒÔ —Ó

U???NÓK¼√Ë œÓ ö???³« pK sÚ ?Ó ^oŠ√Ë

U¼Ó—«e?½ ]hŸ???? È Î u?¼ œ«“Ë UÎM?M

U?N?U?ŠË 5I??U?)« ÂU?Ý ]rŽ s Æ©≤®WK¹uÞ t …bOB0 v p–Ë

∫oA œ q¼√ l t×K* 5FЗ√Ë fL?š WMÝ s wMF¹≠ Â]d;« q= N?²!? wH ∫W?Uý uÐ√ Œ—R?*« ‰U0 —u½ Ê√ p– w VÔ³!«Ë ¨oAœ »UЗ√Ë s¹b« —u½ 5Ð `ÚKB ^ « —]d?Ið ≠WzUL!LšË Ub?FÐ ¨UN WI¹U?C*«Ë UNÐdŠ vKŽ ÂU?0√ Ê≈ 5LK!*« ¡Uœ pH?Ý s oHý√ s¹b« t W³D)« WU?0≈Ë WŽU]D« t «ucÐ rN½√ oHð«Ë Æp– v≈ t²?Žœ —Ì U³š√ s tÐ qÓBð] « Æp– vKŽ ÊU1_« XF0ËË ¨W]J!= « «cË ¨ÊUDÚK!^ «Ë WH?OK)« bFÐ oAœ d³M vKŽ ¨UÎd²×? UÎd] J ÁœUŽ√Ë ¨‚u]DUÐ WKU WFÚKš s¹b« d?O− vKŽ s¹b« —Ô u½ lKšË v≈ fOzd« vŽb²Ý« rŁ ÆÂd× dAŽ lЫ— WFL'« Âu¹ oAœ d³M vKŽ t VDšË s WÔ ŽU?Lł tO≈ ÃdšË ¨bK³« v≈ ÁœU?Ž√Ë UÎC¹√ WKU WÎ FKš t?OKŽ lKšË ¨r]O<« Æ≤±∑ ر 5²{Ëd« »U² ©≤®

ÆW¾ fLšË 5FЗ√Ë lЗ√ WMÝ È√ ©±®

≥¥∏


»ö^D« s t?ŠUL?²Ý« s qbËË ¨tÐ «uDK²?š«Ë ¨rO<« v≈ ’ = «u?)«Ë œUMł_« tL]OŸ sŽ qŠ—Ë ¨tKzUÝ Èb√ ôË ¨ÁÔbbU?0 »Uš U YO×Ð ¨¡UHFC«Ë …√ÓdIÓ «Ë Æd]Ðœ U qOLJðË ¨—]d0 U ÂUJŠ≈ bFÐ VKŠ v≈ «ÎbzUŽ ∫w½«d!ÚOI« ‰uI¹ p– vË ∫XK0 ` Ô KÚ B« pÚeŠÓ s b] ŽÔ UÎ×KÚ b Ô ÓX¾ý Ê≈Ë

` Ô ²Ú ?ÓH«Ë dÔ B Ú ?]MU XЗU?Š Ê≈ º« p

` Ô HÚ ???Ób t «Î—u?ÞË b^ ??Š t «Î—uÚ ?DÓ

WÌ U?Š =q w n Ô ?ÚO?]!« ô≈ X Ó ½√ q¼Ë

©±®u?×Bð

UÓMIÓ « q= Ÿ? dÌ JÚ ÝÔ s ` Ô ½] dÓ ðÓ

U?NÓðœÚ œÓ —Ó v?²?Š  U?]OM¹Óœd^ « X?O?I?Ý

` Ô Ú d^ «Ë n Ô O!« V  C?G¹ ru Â eÚ ( Ó « v≈

…Î —U??ý≈ ô≈ Â eÚ ?ÓF?« n ^  ÊU? U??Ë

«u?×Mð UË „«cÐ ÈuMð U? r KÚ != « v≈

U?Î×½U?ł ]XÐ cÚ Ô Ô¡«b?Ž_« rÓ K ŽÓ b?0Ë

` Ô Ð]c« t]½√

©≤®U??OK¹≈

w? sÓ sÓ I] ??Oð

U??NÓ½U?MŽ p²J]K? ÏoA??œ U?? «–≈

` Ô HÚ ÝÓ ôË ‰Óö?]C« Íu×¹ WÏ LÓ NÚ ?Ó ö

ÈbN« vKŽ 5KH?Ú×'« lÔ IÚ ½Ó n²« v²

` Ô ³Ú ?^B« lÓ KÓ ÞÓ b?0 pù« qOK ôuI?

Uι“U?ž gO'« w s¹b« —u½ —U?Ý «–≈

Õ Ô dÚ ' Ô « qÓ Ó b½« ôË Èu?JA« X«“ ö

UN?ÓŠ«dł uJAð „ dÚ ?=A« » Ó uK0 X Ó Ú dÓ ðÓ

` Ô − Ú M^ « tÐ vF?!¹ p Ô KÚ *Ô « pO≈ oÓ ?O!?

WÌ ?]³G? dÓ ?Oš dÔ ?Ú³?]B« ÊUJ   Ó dÚ ³Ó ?Ób

Õ Ô dÚ B ] « U¼]d?Óž U fOI?KÐ X Ú KNÔ√ uË

Ád???√ t??ÚłËÓ t u?K& UÓMIÓ ?« ÊQ??

` Ô ³Ú IÔ « · Ó d?ÔŽ U sÔ !Ú ?Ô(« ôuË UL?ÎONÐ

U¼^b??{ ` Ó ?³??b√ ¡«]d??ÓG« p Ó ?²ËbÐ

Õ Ó dÚ ?0 t?!? U? ‰bÚ ?ÓF« «c¼ œÓ — «u?

«Îœ—«Ë   Ó UÐ u VÚKIÓ ?« `  ¹d?0 sÚ  rË

` ^ ýÔ t??F??³Þ w ‰«“U?? t?½√ vKŽ

È—u« vKŽ «ÎœuÔł Ôd¼Ú b] « «c¼ pÐ UŸÝ

u?Ô×?ÚL¹Ó U? X Ô ³?Ú¦¹Ô ÂÓ u?O« Á«Ód½Ó s×½Ë

WÌ KO?C? q=  rÓ ÝÚ —Ó u?×1 ÊU? b?0Ë

Õ Ô bÚ ?Ó*« œÓ dÓ Þ] «Ë » Ô «œü«    d?????L?Ł√Ë

U?Ó−(  « Z?N²Ð«Ë »U?³_« ZN?²Ð« pÐ

Õd?!« pÐe?ŽË U??O½b« p X½«œË

öF« pÐ  –U?ŽË ÈuI²« pÐ  –ôË

`BM« p Áö?ł b?0 ô≈ —b?b ôË

È Î u¼ tÔ ??Ó²JÚ K] ?ÓLðÓ b??0 ô≈ V Ó KÚ 0Ó ö??

Æ”bI*« XOÐ wMF¹ ©≤®

Æ¡Ub« s  ú²« v²Š ÕUdUÐ XKðU0 È√ ©±®

≥¥π


` Ô ÐÚ d= « tðU? È—u« bÔ ?ÚLŠÓ t?ðU sL?

…Ï —U?& ô≈ „ ö?_« w? œÔ u?'« U?Ë

©±®Õ Ô dÚ ?]A«

wM½_ ô Ò ≈X Ô K?0 U? Úd?B??²?š√ rË

tÐ ÂÔ u?I¹ ô U?L?Ž dÔ ?=³?Ž√

s q¦ u¼Ë ¨d?š¬ Ÿu½ s —UB²½« u¼ œu?L× s¹b« —u½ tÐ ÂU0 Íc« «c?N ¨5LK!*« ¡Ub UÎMIŠ `KB« v≈ ÕuM'«Ë ‰U²I« sŽ ÂU−Šù«Ë ¨…—bI*« bMŽ uHF« ÂeF s¹b« —u?√ WHUŸ s oA?œ ÂUJŠ tOKŽ dO!¹ U s?¹b« —u½ mKÐ ÊU b0Ë vKŽ dO!UÐ UNUJŠ q³0 ULK ¨ UHU?<« pKð s U¼dOND² UNOKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ v r¼—«dL?²Ý« sLCð W?OF³²?« s W³!MÐ s¹b« —uM «u?d²Ž«Ë WU?I²Ýô« qO?³Ý Õöbù« u¼ tb¼ Ê_ ¨`KB« V½Uł „uKÝ `ł— ¨s¹b« —u?√ vKŽ WUI²Ýô« «c¼ d¹u?Bð v w½«d!?OI« d?ŽUA« ŸbÐ√Ë œU?ł√ bIË ÆpK*« v lÝu?²« fOË ÆWFz«d« Ác¼ tðbOBIÐ n0u*«

∫tuŠ U Ë “«eŽ sBŠ vKŽ ÁƒöO²Ý« s¹b« —u½ Ê√ WzUL?!LšË 5FЗ√Ë XÝ WMÝ Àœ«uŠ v d?OŁ_« sЫ Œ—R*« d– b0 ÊUË ¨¡U¼œË WŽU−ý !d?H« „uK rEŽ√ ÊU Íc« 5KÝ uł dÝQ¹ Ê√ ŸUD²Ý« —u½ ÊUË ¨U¼d« …—U?≈ bI U* VKŠ WM¹b? ]wULý ÊÌ u?BŠË Èd0 vKŽ vu?²Ý« —u½ V Ó zU½ W¹«b« sÐ dJÐ UÐ√ «uGKÐ√ bOBK Ãdš U?LK ¨ÊuOF« tOKŽ l{Ë b0 s¹b« Á«–√ …bA ÁdÝQÐ «ÎdO¦ ÊuLK!*« Õd b0Ë ¨ÁdÝQ tF W0dHÐ ¡U− VKŠ vKŽ s¹b« vKŽ s¹b« —u½ p– bFÐ vu²Ý«Ë ¨rNO tzUMž …bA tÐ È—UBM« VObÔ√Ë ¨rNOKŽ Æ“«ÓeŽÓ UNMË t½uBŠË tŽö0 U{=dFÔ UNO ‰uI¹ w½«d!OIK …bOB0 tO qO0 U2Ë ¨p– vKŽ ¡«dFA« tŠb b0Ë ∫5KÝu−Ð dÔ ?HJ«Ë Á«ËÚb?ÓŽ Ê«dHÔJ« t?IÐËQ? dË UN½√ u

©≤®s¹Ód! Ú M] «

tz«uÓK?Ôž vKŽ «ÎËbÚ ??ÓŽ vG?ÐË vGÞ

vKŽ o^ AÔ ðÓ

…]eŽÓ pÐ U?NL?ÝU “«Óe?ÓŽ X!√Ë Æ≤¥≤ ≠ ≤¥± ر 5²{Ëd« »U² ©±® ÆdzUD« d!MUÐ UNO³Að pcÐ UOLÝË ¨ÊU³u Ê«d!M« ©≤®

≥µ∞


dI UM!« Í– v?≈ wł«b« oÔ_U³

WÎ −?NÐË ¡Î UO?{ UO½b« pKÚ «Ë dÚ ?!

d_« wC0Ô b0Ë©±®vB0_UÐ ÁUB0√Ë

Á^b?Š q] Ô ô Âe?F?« «c?NÐ v½Q?

©≤®dNÞ

«d¼UÞ ”b?I*« XO³« `³?b√ b0Ë

t ¡Ub« Í—Uł ÈuÝfOË

v≈ ÁdJ!?Ž v tłuð s¹b« —u½ Ê√Ë ¨“«e?Ž `² W?Uý uÐ√ Œ—R*« d?– b0Ë UNJK v?UF𠺫 q]NÝÓ Ê√ v≈ ¨U?NU²?0 Vþ«ËË UNI¹U?{Ë ¨UN?OKŽ ‰e½Ë ¨“«ÓeŽÓ s UNO V]ð— U?NL]K!ð ULK ÆWFÚ=d«Ë W½UB(«Ë W?FÓMÓ*« s ÌW¹Už vKŽ w¼Ë ¨ÊU_UÐ dN?ý s ÂU¹√ v VKŠ v≈ «ÎbzUŽ «Î—Ëd!? «ÎdUþ UNM?Ž qŠ—Ë ¨tÐ oŁË s tðUIŁ ∫UNË√ U¼dOžË “«eŽ `² v dOM sÐô …bOB0 d– rŁ ƉË_« lOЗ U????N?ÐUЗQ?Ð „uK?*« Õ Ô U????ÝÓË

U???NÐU???³QÐ » Ô uÔK?ÔI« p Ó ðÚ bÓ ???Ó

U??NÐö??b√ l ODI??²Ð U??NM » 

‡OK?]B« œÓ uMł w?ÚdðÓ ÔVzU???²??

U?N?Ðö?Ý√ w Ó ýÚ ËÓ U¼Ób??Ë X Ú !Ó ?Ó

…U?L?ÔJ« Ÿ«Ód?0 s X Ú MÓ¦?½« U? «–≈

U????NÐU????$√ W]œ√ XU????0Ë

∫‰U0 Ê√ v≈ œU?O?'« p Ó ²Ú KÓ ?Ý«— ÊÚ ≈ qÔ C Ú ?ÓH« p

U???NÐUÐ s? …Ó œU??O???=!« X Ó ?Oð√

s¹dzU??'« rÔ LÓ ¼ ÚXHÓ ??!?²??Ž« «–≈

U??NЫd?×?? W??O?œË oÔ ¹d??F‡

‡« U?????NMЫ X?½√Ë U¼u?Ð√ „uÐ√

U???NÐ Èu?Ú¼QÓ ??? U¼«u¼ X Ú D] ?ÓLðÓ

—Ëd???G?UÐ Ád???łR?* ‰u???0√

U??NÐU?N√ o?Ž«u?b vÓA??ڟ¹Ô À 

u?O??G« Â U?!??²Ð« bÓ MF?? — «Óc?ÓŠ

©≥®U??NÐU??O½√

u?O?^K« ¡«d?²??UÐ «u?ÔŽbÓ ??ڟðÔ ôË

œ dÚ ÐÓ w? —UMU?? À 

∫UNײË „uœ W dF

XFL& !dH« Ê√ WzUL!?LšË 5FЗ√Ë l³Ý WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« sЫ d– rŁ ÁuFMLO 5KÝu?ł œö³Ð u¼Ë s¹b« —u½ u×½ «Ë—UÝË ¨qł«d«Ë ”—U?H«  bAŠË Æ≥∞ ≠ ≤π Øπ a¹—U²« w qUJ« ©≤®

ÆvB0_« b−!*« È√ ©±® Æ≤¥µ≠ ≤¥≥ ر 5²{Ëd« »U² ©≥®

≥µ±


ÈdłË ¨rNOIË rNO≈ lł— tM «uÐd?0 ULK ¨„uÔbÓ Ð u¼Ë tO≈ «uKbu ¨UNJKÚ Ô s ÂeN½« rŁ ¨ÊUI¹dH« d³bË ¨”UM« Á¬— ‰U?²0 bý√ «uK²²0«Ë ¨„uœ bMŽ rNMOÐ · ^ UB*« qO0 U2Ë ¨UNOKŽ vu²ÝU „uœ v≈ s¹b« —u½ œUŽË ¨dO¦ dÝÔ√Ë rNM q²Ô0Ë !dH« ∫UNM WK¹uÞ t …bOB0 v dOM sЫ tU0 U p– w U¼Ó—U??B??Ž√Ë w = ³M« Õ Ó u??²?? ‚

‡O½_« «c?¼ „d??B??FÐ   Ó bÚ ??Ž√

U¼Ó—U???B½√ p¹√— —Ô U???B½√Ë p‡

‡O??FÐU?ð U¼Ôd??łU??N??Ô ÊU??Ë

©±®U¼Ó—U??]L??ÓŽ

U??N½U??LKÝ Âö??Ý≈   Ó œ]b?−??

„^b?Ół d??]L??ÓŽË

∫—UŠ WFK4 `² »d0 w¼Ë W?FOM*« —U?Š WFK0 `²? vKŽ ÂeŽ s¹b« —u½ Ê√ d?OŁ_« sЫ d– rŁ XFL²ł« b0Ë ¨U?NOKŽ o]O{Ë U¼dbUŠË ¨È—UBM« bMŽ …dO³ W?OL¼√ UNË WOUD½√ —u½ WNł«u ÂbFÐ rNOKŽ —Uý√ WFKI« w r?NzöIŽ bŠ√ sJË UNMŽ tKOŠd² !dH« tLOK!ð vKŽ Áu?(UB Èdš√ …d U¼d?bUŠ rŁ ¨tU²0 vKŽ rNð—b?I ÂbF s¹b« ÆWFKI« ‰ULŽ√ nB½ œËœu s¹b« VD0 t?OšQÐ b−M²Ý«Ë ¨W?FKI« `² vKŽ ÂeŽ W?¦U¦« …d*« w rŁ r−MÐË ¨UHO sBŠ VŠUb Êö?Ý—√ «d0 s¹b« dŸHÐË ¨…d¹e'«Ë qbu*« VŠUb s¹“ t²]b?I wË «Òb−  Ô —U?Ý t½S s¹b« VD0 UQ ¨s¹œ—U? VŠUb v³√ s¹b« tb«uš —U?A²Ý« t½S sB?(« VŠUb s¹b« dŸ U?√Ë ¨tAOł dÔ ?O√ wKŽ s¹b« s n]A% b0 s¹b« —u½ ÊS ¨œuFI« v?KŽ ∫‰UI øXeŽ ¡wý Í√ vKŽ ∫«uUI ¨Í√d« «c¼ vKŽ tI«Ë rNKJ ¨pUN*« w t!H½ wIKÔ¹ u¼Ë ¨…öB«Ë ÂuB« …d¦ WUŠ vKŽ f√ „UM0—U? ∫tb«uš t ‰UI …«eÓG?K eN−²UÐ d√ b?G« s ÊU ULK ÁÚb$ √Ô r Ê≈ U?I¹dÞ wF pK?Ý b0 s¹b« —u½ Ê≈ ∫‰U?I °U¼b{ qŽ Âu?O« „«dM U¼œU¼“ VðU? b0 t½S ¨Íb?¹ sŽ œö³« «ułd?š√Ë w²ŽUÞ sŽ Íœö?Ð q¼√ Ãdš s rNU½ UË !dH« s ÊuLK!*« wI U r?N dÔ Ô cÓ¹ UO½b« sŽ 5FDIM*«Ë U¼œU]³ŽË bI ¨…«eÓG« vKŽ 5LK!*« «u^¦×¹ Ê√ VKD¹Ë ¨¡U?Žb« rNM bL²!¹Ë ¨dÝ_«Ë q²I« Æ≤µ∑ ≠ ≤µµ ر 5²{Ëd« »U² dE½«Ë ¨≥≤ Øπ a¹—U²« w qUJ« ©±®

≥µ≤


s¹b« —u½ V² Ê˃d?I¹ r¼Ë tŽU?³ð√Ë tÐU×b√ t?FË p¾Ë√ s bŠ«Ë q b?F0 Æt!HMÐ —UÝË eN& rŁ ¨tO≈ dO!*« s bÐö ¨wKŽ ÊuŽb¹Ë wM½uMFK¹Ë ÊuJ³¹Ë u×½ s¹b« —u½ —UÝ dU?!F« XFL²ł« ULK Æ«dJ!Ž d?]OÝ t½S s¹b« r$ U√Ë wIÐ s lL²?łU ¨UN?OKŽ nŠe« lÐUðË ¨oO½U:« UN?OKŽ VB½Ë U¼dB×? —UŠ ¨rN½U?Ýd?Ë rN?uKË r¼b¹b?ŠË r¼=bÓŠ w? «ËƒU−? ¨!d?H« s qŠU?!UÐ rN?O ÂÓ b] I?*« ÊUË ¨ÊuK!M¹ »b?Š q s tO≈ «uK³?0√Ë ¨rN½U³?¼—Ë rNÝu?!0Ë 5KÝuł sÐ«Ë ¨UNULŽ√Ë fKЫdÞ V Ô ŠUb h Ô L0Ë ¨WOUD½√ V Ô ŠUb bMLOÐ f Ô ½d³« ”—UH« «u?FLłË ¨ÂËd« s d?O³ ÂÏ b] I? u¼Ë „Ë^b«Ë ¨!dH« dO¼U?A s u¼Ë Æqł«d«Ë sŽ r¼bF³Ð rNM sJL²O ÁuF?³²¹ Ê√ UÎFLÞ ÕUð—√ v≈ —UŠ sŽ qŠ— ÁuЗU0 ULK ¨Â—UŠ v≈ «ËœUF t?zUI sŽ r¼e−Ž «uLKŽ rŁ ¨dL?ž vKŽ «ueM «Ë—U! ¨r¼œöÐ «uЗUIð U?LK ¨»d(« W¾?³Fð vKŽ 5LK!*« ‰UDÐ√ w s¹b?« —u½ rNF³ð «ËœU?Ž ULK VKŠ dJ!?Ž UN?OË 5LK!*« WML?O vKŽ WKL?(UÐ !dH« √b?³ ¨‰U?²IK «u?HDb« s W1eN« X½U qO?I ¨!dH« rNF³ðË ¨U?NO ÊuLK!*« ÂeN½U? ¨sB(« VŠUbË qOLO rNKł«— sŽ «ËbF³O? ¨!dH« rNF³²¹ Ê√ u¼Ë ¨ÁËd]Ðœ Í√—Ë ‚UHð« vKŽ WMLO*« Êu¾−K?¹ ö Î łÚ —Ó «uIK¹ r rN½UÝd? œUŽ «–S ¨·uO!U?Ð 5LK!*« s wIÐ s rNOKŽ ¨rNHKš sË rN¹b¹√ 5Ð s ÊuLK!*« r¼ÔcšQO? ¨r¼—UŁ¬ w ÊueNM*« œuF¹Ë ¨tO≈ «u?F³ð U* !d?H« ÊS? ¨ÁËd]Ðœ U vK?Ž d_« ÊUJ ¨rNKzU?L?ý sŽË rN½U1√ sŽË ö?²?0 r¼UMQ !d?H« qł«— vK?Ž qbu*« dJ!?Ž w s¹b« s¹“ nDŽ 5e?NM*« w ÊueNM*« œUF ¨rNKł«— vKŽ UÎuš VKD« w «uMFLÔ¹ rË rN²U]Oš œUŽË ¨«dÝ√Ë «Ë√—Ë ¨rN¹b¹√ w jI?Ô! ¨ÈdÝ√Ë vK²?0 rNUł— «Ë√— !dH« q?bË ULK ¨r¼—UŁ¬  b²ýU ¨V½Uł q s ÊuLK!*« rNÐ ‚bŠ√ b0 jÝu« w «uIÐË ¨«uJK¼ b0 rN½√ sŽ ÊuLK!*« c?¾MOŠ ‰bF ¨W1eN?« rNOKŽ X9Ë ¨!dH« w q²I« d?¦Ë ¨»d(« VŠUbË WOUD½√ VŠUb ÈdÝ_« WKL?ł wË ¨Òb× Ó ¹Ô ôU «ËdÝQ ¨dÝ_« v≈ q²I« „Ë^b«Ë ¨5LK!*« vKŽ W?LOJý r¼]bý√Ë !d?H« ÊUDOý ÊUË åh?LI«ò fKЫdÞ Æ·ô¬ …dAŽ vKŽ b¹e¹ vK²I« œbŽ ÊUË ¨5KÝuł sÐ«Ë ¨ÂËd« ÂÔ bI ≥µ≥


Æ5LK!*« ÈdÝ√ s «ÎdO³ «ÎœbŽ ÈdÝ_UÐ s¹b« —u½ ÈœU b0Ë WFKI« pKð —UBŠ w ÁbO¹QðË s¹b« —u½ vKŽ ¡UM¦« v VOÞ —Ëœ ¡«dFAK ÊUË ∫UNO ‰uI¹ UNM  UOÐ√ dcÐ wH²« ¡«dFA« bŠ_ …bOB0 p– sË ¨UNײË œÔ U??ݬ U?N??^!« ‚u?? t «Î eÒ ??Ž ÁÓ —u½ U¹ b??L?×?? s¹œ X Ó !Ú ??Ó³Ó √Ó œÔ U??]O?*« Áœu??Ž n]I??¦?ð v²??Š

UMI?« œU??]O0 t?KL??Að X?“U??

œ«b??F?²??Ý« ôË tÐ ŸÔ «dÔ¹ œb??Ž

t½Ëœ pe?Ž ÓXHÚ ?Ó¼—Ú √ c? o³¹ r

œÔ «u?Ž_« UN?zU³Dš sŽ p?ÚðbÓ L?ÓŠ

U????ÎLK^ ?Jð o?ODð u? dÐU?M*« Ê≈

œ«]b?*« ÷—U??????F« „«– Áu?Ð√Ë

UÐd« qO??!« n!M¹ Ê√ dÌ ?JMÔ sÚ Ó

©±®œôË_«

‡« s «uJL?Ý U? Ó¡UÐü« lHM¹ ô

ld¹ v?²??Š ¡U?O?KF‡

wI Ê√ bFÐ 5O?³OKB« vKŽ …d?O³J«  «—UB?²½ô« ÁcNÐ ÊuLK!*« b?FÝ «cJ¼Ë Õb w ¡U?LBF« bzUB?IUÐ ¡«dFA« `z«d0  œU?− «Îb¹bý U?βMŽ ÊuLK!*« rNM s rEŽ√ u¼ U? „UM¼ Ê≈Ë ¨œu?L×? s¹b« —u½ qD³« b¼U?:«Ë ‰œUF« ÂU?ù« 5(U?B« WM!√ ZN u¼Ë ô√ ¨öOK0 ô≈ V?²J« w dD!¹ ô U2 W¹dF?A« `z«b*« ÆrEŽ√Ë «ÎdO¦ r¼√ tU¦√Ë s¹b« —u½ bMŽ «c¼Ë ¨¡UŽbUÐ WŽU?−A« s tÐ nBð« U l s¹b« —u½ Ê√ U¼d?OžË lzU0u« Ác¼ X²?³Ł√ bIË vKŽ tð«—U?B²½« iFÐ lłdð p– v≈Ë ¨»d?(« w œb?! Í√— «– ÊU? «b0ù«Ë Æ¡«bŽ_« ∫‰U0 rŁ `²H«Ë —UB(« «c¼ —U³š√ WUý uÐ√ Œ—R*« d– b0Ë «c¼ œdH½« ¨tKO³Ô0 Ë√ ¨ÊUFL'« vI²« U* vUF𠺫 tLŠ— s¹b« —u½ Ê√ vMGKÐË ∫XK0 ¨»—U¹ ∫‰U?0Ë ¨Ÿ]dCðË t?NłË ⁄]d?Ë ¨qłË eŽ tÐd b?−ÝË ¨Â—U?Š qð X% vKŽ „¡UOË√ d?B½U ¨„ƒ«bŽ√ r¼Ë „bO?³Ž ¡ôR¼Ë ¨„ƒUOË√ r¼Ë „bO?³Ž ¡ôR¼   Ó dÚ ?ÓB½Ó Ê≈ »— U¹ p½√ v≈ dO?A¹ øjÝu« w œu?L×? ‰u?C g¹√ ¨pz«b?Ž√ l³?ÝË ¨WzUL?!L?šË 5!L?šË ÈbŠ≈ WMÝ w p–Ë Æ∏∑ ≠ ∏∂ ¨∑𠨥π Øπ a¹—U?²« w qUJ« ©±® ÆWzUL!LšË 5!LšË l!ðË WzUL!LšË 5!LšË

≥µ¥


>oײ?! dOž ÊU Ê≈ œu?L× V³!Ð d?BM« rNFM9 ö ¨ d?B½ pÓM¹b 5LK!*« ÆdBMK VKJ« œuL× u¼ s ¨«ÎœuL?× dBMð ôË pM¹œ dB½« rNK« ∫‰U0 t½√ wMGKÐË ¨5LK!*«Ë s¹b« —u½ vKŽ tÐ º« rF½√ e¹e?Ž dB½Ë rOEŽ `² «c¼Ë °d?BMÔ¹ v²Š s «c¼Ë ¨o³Ý UL? ÁuÔdOý l dB0 …dO?³ WHzUÞ tM ÊU cÌ ¾U?Ž tAOł Ê√ l Æ©±®oHð«Ë l0Ë U V  O−Ž

∫WŠÒö*« W dF v Á—UB²½« 5²MŁ« WMÝ s vË_« ÈœULÔł lÝUð vË ∫vKF¹ uÐ√ ‰U?0 ∫WUý uÐ√ Œ—R*« ‰U0 ÂöŽù« sLC²ð Í—u^M« dJ!F*« s V²JUÐ —UOÞ_« XDI?Ý WzUL!LšË 5!LšË !dù« …dHJ« dJ?!F Ê√ ·dŽ U* ≠ÁdB½ º« e?Ž√≠ s¹b« —u½ ‰œUF« pK*« ÊQÐ ¨»dF«Ë „«dð_« s —uBM*« ÁdJ!Ž w iN½ ¨”UO½UÐË W]¹d³Þ 5Ð ªWŠ]ö*« vKŽ «Ë—œUÐ ¨rN²]Kþ√ b0 tðU¹«— «Ëb¼U?ýË ¨ÊË^—Už r¼Ë rN—Uý ULK ¨d?O!« w b] łÓ Ë p– bMF ¨5LK!*« vKŽ «uKL?ŠË ¨‚d lЗ√ «u0d²«Ë ¨»u?d«Ë Õö=!« f³KÐ ÊU?bÚdš Ë ÂU?N=!UÐ r¼u?I¼—√Ë ‰UDÐ_« t?F XK]łd?²? ¨s¹b« —u½ pK*« q]łdð vUF𠺫 ‰e½Q ¨ÂUL(«Ë —«u?³« rNL¼œË ¨Â«b0_« rNÐ Xeeð v²Š ¨©≤®ÕU=d« · Ô uO?^!« XKbQ²?Ý«Ë ¨«ÎdÝ√Ë ö Î ?²0 rN½U?Ýd s «uM]J9Ë ¨5LK!*« vK?Ž ÁdB½ tMF rNJK Ê≈ qO0Ë ¨dH½ …dAŽ dOž rNM XKH¹ rK ¨dO¦J« œbF« r¼Ë ¨WU]łd] « dJ!Ž s bIHÔ¹ rË ¨d³š t ·d?F¹ rË ¨vK²I« WKÚLłÔ w t½≈ qO0Ë ¨rNO º« ÊU?F−?ý s WFЗ√ q²?0 s¹—uc?*« ‰UDÐ_« s UL¼b?Š√ 5Kł— ÈuÝ Âö?Ýù« ¨·dFÔ¹ ô V¹dž dšü«Ë ¨vUF𠺫 WL?Š— v≈ tKł√ —uCŠ bMŽ q²Ô0Ë ¨…dHJ« s dU!F« Íb¹√  ú²«Ë ƺ« ULNLŠ— ¨«Î—ułQ UÎÐU¦ ¨«ÎbONý vC ULNM qË —u½ pK*« b¹ v rN²!OM XKBŠË ¨r¼œ«uÝ ÀUŁ√Ë rNŽ«dÔË ¨r¼œbÔŽË rNuOš Æ©±®«Îe¹eŽ «ÎdB½Ë ¨UÎMO³ UÎײ ÊUË ¨…—uNA*« UNðôPÐ s¹b« ÆUN²MÝ√ wMF¹ ©≤®

≥µµ

Æ¥±π ر 5²{Ëd« »U² ©±® Æ≥¥≥ ر 5²{Ëd« »U² ©≥®


∫s¹b« —uM  U³¦« v n4u

WMÝ Vł— s s¹dAF«Ë YU¦« WKO vË ∫vKF¹ uÐ√ ‰U0 ∫WUý uÐ√ Œ—R*« ‰U0 v≈ «uHŠ“Ë «uF?]L& !dH« ÊQÐ dJ!F« s d³)« œ—Ë WzUL!?LšË 5!LšË ÀöŁ wI?²«Ë ¨dJ!?F« w ‰U?(« w iN½ s¹b« —u½ vu*« Ê√Ë ¨—u?BM*« dJ!?F« «uF?b½U ¨5]bI*« iF³ qA? tO ÀÓb?Š ÂöÝù« dJ!Ž Ê√ oH]ð«Ë ¨ÊUF?L'« ÊUF?−ý s …dO!¹ …]b?Ž w t½UJ UβÐUŁ s¹b« —u½ wIÐË ¨ŸU?L²łô« bFÐ «u?0]dHðË sË rNM «uK²I ¨ÂUN=!« rNO «u?IKÞ√Ë ¨!dH« ÁułË v t=b«uš ‰UDÐ√Ë t½ULÚKž dJ!Ž s rN?OKŽ dNE¹ 5L s UÎu?š 5eNM «u^Ë rŁ ¨dO¦J« œb?F« rNuOš …]býË ¨vU?F𠺫 W½uF0 rNÝQÐ s s¹b« —u½ ≠bL?(« tË≠ º« v]$Ë ¨ÂöÝù« ÂÓ ôË ¨t²ŽULł w UÎ*UÝ tL]OŸ v≈ œUŽË ¨t²ŽU−ý —uNAË ¨týQł  U³ŁË ¨tÝQÐ ¨rNULŽ√ v≈ !d?H« lLł ‚]dHðË ¨!dH« Íb¹ 5Ð tŽU?b½« w V³!« ÊU s   Ú œÓ œ] dðË ¨p– vKŽ ’dŠË W½œUN*«Ë `K^B« VKÞ w s¹b« —uM rNJK qÝ«—Ë ÆUÎ*UÝ oAœ v≈ s¹b« —u½ œUŽË ¨‰UŠ ULNMOÐ d] I²!¹ rË ¨ öÝ«d 5I¹dH« 5Ð ≠ÊU≠ bOF*« ªÈd²ý_« dO?−ÚMÐÓ sÐ s!(« wÐ√ sÐ dO−ÚMÐÓ `²H« uÐ√ d–Ë ∫XK0 UMGKÐË ∫‰U0 º« ULNLŠ— ¨s¹b« —uM UNFÓLłÓ …dB²Ÿ …dOÝ w ¨WOUE]M« WÝ—b*UÐ º« vCI ¨WzUL?!LšË 5!LšË ©±®XÝ WMÝ w œUN'« v≈ Ãdš s¹b« —u½ Ê] √ UÎH0«Ë ¨…dO!¹ WÌ HzUÞË ¨WKOK0 W–dý l ‰œUF« pK*« wIÐË ¨5LK!*« dJ!Ž «eN½UÐ 5LK!*« WU]ł— jK²š« YO×Ð —U]HJÔ « dJ!Ž »d0 b0Ë ¨gO³Š qð t ‰UI¹ qÒ ð vKŽ ¨¡UŽ^b« WK³?0 v≈ tNłË U?ÎO= u rNz«c×Ð ‰œU?F« pK*« n0u ¨—U?]HJÔ « WU]ł— l ¨nOF]C« b³?F« U½√ ¨œU³F« » ] —Ó U¹ ∫‰uI¹ Á=d!Ð t]Ð—Ó UÎOłUM ¨t³K0 l?OL−Ð «Îd{UŠ ¨„œU?³Ž X Ô ×?B½Ë ¨„œöÐ   Ô dL?Ž ¨WÐU?O=M« Ác¼ wM²OD?Ž√Ë W¹ôu« Ác¼ wM²ÚJK]  ¨rNMOÐ s  «dJM*« XF?d ¨tMŽ vM²O?N½ ULŽ rN?Ô²ON½Ë ¨tÐ wMðd?√ U0 rÚ NÔ ðÔ d√Ë lœ vKŽ —b0√ ô U?½√Ë ¨ÊuLK!*« ÂÓ eN½« b?0Ë ¨r¼œöÐ w pM¹œ —UF?ý Ô dNþ√Ë b0Ë ¨Ác¼ w?!H½ ô≈ pK√ ôË ¨æ b?L× p=O?³½Ë pM¹œ ¡«bŽ√ —U?HJ« ¡ôR¼ w l0Ë√Ë ¨Á¡UŽœ vUF𠺫 » Ó U−²ÝU Æp=O³M «ÎdbU½Ë pM¹œ sŽ UÎЫ– rNO≈ UN²L]KÝÓ ÆUNŁœ«uŠ w WUý uÐ√ t0UÝ UL 5!LšË ÀöŁ WMÝ »«uB«Ë ¨r¼Ë b0Ë ¨dO−MÐ ‰U0 «c ∫oKF*« ‰U0 ©±®

≥µ∂


vKŽ «Ëd!?ł UË rN?F{«u? «uH0u? ¨Êôc)« rN?OKŽ qÝ—√Ë ¨VŽ^d« rNÐuK0 w 5LK!*« dJ!Ž Ê] √Ë ¨WKO(« rNOKŽ qL?Ž ‰œUF« pK*« Ê] √ «u^MþË ¨tOKŽ «b0ù« rNM XKHM¹ ö? 5LJ« s 5LK!*« d?U!Ž Ãd?Ÿð tOK?Ž «ub0√ ÊS? ¨5LJ« ÆtOKŽ «ub0√ UË «uH0u ÆbŠ√ ÊU UË ¨5LK!*« «ËdÝQ²?Ý« b0 «u½UJ vUF𠺫 s ÂUNù« p– ôuË ∫‰U0 5Ð Êôu?−¹ rNM ÊUMŁ« “dÐË —U?HJ« dJ!Ž n0u? ¨5LK!*« s b?Š«Ë XKHM¹ vu? ªb¼«]e« aÔKDÚ Ÿ Ô Ð ‰œUF?« pK*« dQ? ¨5LK!*« s “«d?³« ÊU³ÔKD¹ 5]H?]B« ULNM bÌ ?Š«Ë vKŽ qLŠË ¨WŽUÝ ULNMOÐ ‰U?łË ¨ÃdŸ ¨ULNO≈ ÃËd)U?Ð bON]A« ¨—U]HJÔ « n = ?b V¹d0 v≈ lł—Ë ¨ÔtŽÓ b?šË WKOŠ qL?ŽË WŽU?Ý ‰Uł rŁ ¨tK²?I Æ©±®nB« v≈ lł—Ë ¨tK²I dšü« vKŽ qLŠË

∫”UO½UÐ WFK4 `² È– w t½√ WzUL?!LšË 5!?LšË l!ð WMÝ Àœ«uŠ w d?OŁ_« sЫ Œ—R*« d– ¨oAœ s »d?IUÐ w¼Ë ¨”UO½UÐ WFK0 v≈ s¹b« —u½ —UÝ WM!?« Ác¼ s W−(« dJ!F ÊÓ – √Ó å—UŠò `² U*Ë ¨WzUL!LšË 5FЗ√Ë ÀöŁ WMÝ s !dH« bOÐ X½UË s wIÐ s qF− ¨W¹d?³Þ b¹d¹ t½√ dNþ√Ë ¨r¼œöÐ v≈ œuFUÐ dJÐ —UÓ¹œ Ë qbu*« s UNO s WKIÐ tLKF å”UO½UÐò v≈ œuL× —U! ¨UN²¹uIðË UNEHŠ rNÔ²]L¼ !dH« ÁdJ!Ž WKLł w ÊU?Ë ¨rNKðU0Ë rNOKŽ o]O{Ë UNK¼√ ‰“UM ¨U?NMŽ 5F½U*« …UL(« —u½ Á¬— ULK ¨tOMO?Ž ÈbŠ≈ V¼–Q rNÝ tÐU?bQ ¨Ê«dO√ dO?√ s¹b« …dÚB½Ô Áuš√ ÆÈdš_« »U¼– XOML² p b^ Ž √Ô Íc« dł_« sŽ p nAÔ u ∫t ‰U0 s¹b« ¨UNײ v²?Š rNðbŽ qUJ²ð rK ¨«uFL− !dH« lL?! ¨U¼—UBŠ w b] łË U¼úË WFKI« pÓKL ¨r¼dÝÚ √Ë Â—UŠ w rNU?ł— q²IÐ «uHF{ b0 !dH« Ê√ vKŽ ‰ULŽ_« vKŽ t «Ë—d?0Ë ¨W¹d³Þ ‰ULŽ√ w !dH« dÞUýË ¨ôU?ł—Ë …]bŽÔ Ë dzUš– ÆWMÝ q w ô Î U UNOKŽ U¼dÞUA¹ r v²« Æ≥∑∏ ≠ ≥∑∂ ر 5²{Ëd« »U² ©±®

≥µ∑


!dH« v≈ ”U?O½UÐ sBŠË —UŠ sB?Š vKŽ s¹b« —u½ ¡öO²Ý« d?³š qbËË vu²Ý« b0Ë ô≈ «uKB¹ rK ¨”U?O½UÐ «u—bO «ËœUŽË ©±®ÁudOý «u?(UB ¨dB0 Æ©≤®s¹b« —u½ UNOKŽ p– sL ¨vUF𠺫 t?LŠ— œuL× s¹b« —uM W?OUŽ n0«u tO d³?)« «cN œUŽ rŁ ¨W¹d³Þ v≈ d?zUÝ t½QÐ Á¡«bŽ√ r¼Ë√ ULMOŠ p–Ë ¨Ÿ—U?³« wÐd(« tDODŸð Ác¼ vKŽ V]ðdðË ¨bB0 Íc?« ÊUJ*« dOž w ¡«bŽ_« œ«bF?²Ý« ÊUJ ¨”UO½UÐ v≈ Æ”UO½UÐ vKŽ ¡öO²Ýô« w tÔ ŠU$ WOÐd(« WŽb)« »d(«ò æ º« ‰uÝ— ‰u0 w qš«œ ¡«bŽ_« Ÿ«b?š s s¹b« —u½ tÓKL ŽÓ UË Æ©≥®åWŽbš

‰b¹ ¡«eF« «c¼Ë ¨»d?(« w tMOŽ ÚXÓ¾?IÔ Íc« tOš_ m?OK³« Áƒ«eŽ p– sË Æ…dšü« …UO(« b¼UA* Á—UCײݫ WLEŽË ¨tMOI¹ ŒuÝ—Ë s¹b« —u½ ÊU1≈ oLŽ vKŽ

∫ W1dŽË U¦OU*Ë …dDOÓM*Ô « sBŠ `² sЫ Œ—R*« d– b?I ¨œuL×? s¹b« —u½ UNÐ ÂuI?¹ Èdš√ WOÐdŠ W?Žbš Ác¼Ë ÊUË≠ …dDOÓM*Ô « sBŠ v≈ —UÝ t½√ WzUL!LšË 5²ÝË ÈbŠ≈ WMÝ Àœ«uŠ w dOŁ_« ÁdU!Ž lLł u t½√ rKF¹ u¼Ë ¨rNM …]dž vKŽ t?AOł s qOK0 œbFÐ ≠!dH« bOÐ ÁcšQ tÐU×b√ ‰U²0 w ]błË ÁdbU× ¨rN?²KHž Wbd eN²½«Ë rNO≈ —U! ¨«ËÔ—cŠ b0Ë ô≈ tMŽ ŸU?bK !dH« lL²−¹ rË ¨r?NCFÐ vÓ³ÝË tU?ł— iFÐ q²Ó0Ë …uMŽ Æ©¥®Áœ— s «u!¹√Ë «u0dH² ¨tOKŽ vu²Ý« ÆWKOK0 dzU!š qÐUI w …dO³ V Ô ÝUJ ∫W׳UM« »Ëd(« …—«œ≈ ÊÔ uÔJð «cJ¼Ë WMÝ r¼œöÐ «ež bI ¨ÂUA« œöÐ w 5O³?OKB« Ëež w s¹b« —u½ dL²Ý« b0Ë tNłË b0Ë ¨s¹b« —u½ …œU0 d³√ s u¼Ë ¨wÐu¹_« s¹b« Õöb rŽ u¼Ë wÐu¹_« s¹b« bÝ√ u¼ ÁudOý ©±® Æs¹b« Õöb tOš√ sЫ t²³×BÐË dB vKŽ ¡öO²Ýö Æ∏∑ Ø∏ a¹—U²« w qUJ« ©≤® Æ©±≥∂± Ø≥® ±∑≥π r0— ¨œUN'« rK! `O×b ¨©±µ∏ Ø∂® ≥∞≥∞ r0— ¨œUN'« ¨Í—UŸ³« `O×b ©≥® Æ≤∂π ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨π¥ Øπ a¹—U²« w qUJ« ©¥®

≥µ∏


U¦OU?bò UNMË rN½uBŠË rNŽö?0 iFÐ vKŽ vu²ÝU WzUL!?LšË 5²ÝË ÀöŁ Æ©±®åW1dŽË

∫WO³OK* WKLŠ vKŽ ¡UCI« YFÐ ©≤®dB vKŽ tzöO²Ý«Ë ÂU?A« w WOU²²*« s¹b« —u½  «—UB²½« dŁ≈ vKŽ ≠ vKŽ s¹b« —u½ ¡öO²Ý« s rN½uuŸ¹Ë ¨r?Nðb$ Êu³KD¹ UЗË√ ‰Ëœ v≈ ÊuO³OKB« w ÊuO³OKB« rNÐ rKŽ U*Ë ¨◊UO?œ v≈ XKbË WKLŠ rN «uKÝ—Q ¨”bI*« XOÐ dB W¹ôË vKŽ tHÓKÓšË  U b0 ÁudOý s¹b« bÝ√ ÊUË ¨‘uO'UÐ r¼Ëb√ ÂUA« s¹b« —u½ bL²?Ý«Ë ¨◊UOœ v≈ ‘uO'« qÝ—Q ¨wÐu¹_« s¹b« Õö?b tOš√ sЫ vKŽ —UžQ dB v≈ 5O³OKB« ‘uOł ÃËd?š Wbd eN²½«Ë ô Î UÝ—√ ‘uO'UÐ Á]bQ rNËU0 b0Ë ¨rN½uBŠ s «ÎdO¦ »dšË UNM dO¦ vKŽ vu²Ý«Ë ÂUA« w r¼œöÐ W¾ÝU?š UЗË√ v≈ WO³OKB« WKL?(« XFł—Ë ¨rNe¼ v²Š d?B w s¹b« Õöb s dO¦ vKŽ vu²Ý« b0 s¹b« —u½ «Ëbłu? ÂUA« v≈ ÊuO³OKB« lł—Ë ¨…dO!Š Æ©≤®dB «u³!J¹ rË ÂUA« «Ëd!Ÿ ¨r¼œöÐ bÝ√ ‰U¦√ s ¡U¹u0√ ¡UH√ ‰UłdÐ o=ËÔ Íc« s¹b« —uM «Îd?O³ UΊU$ d³²F¹ «c¼Ë Æs¹b« ÕöbË s¹b«

∫5O³OKB« l ¡UIË „dJ« sBŠ —UBŠ vKŽ q0U?F*« lM√ s u¼Ë ¨„dJ« sB?Š s¹b« —u½ —UB?Š dOŁ_« sЫ d?– Ê√ d³)« ÁU?ðQ ¨ UIOM−M*« t?OKŽ VB½Ë ¨tK¼√ vKŽ o]O{Ë ÁdbU×? ¨d³« ·dÞ VOKË ÍdGM¼ sЫ rN²bI vKŽ «uKFł b0Ë ¨tO≈ «Ë—UÝË t «uFLł b0 5O³OKB« 5]bI*« s¹c¼ u×½ s¹b« —u½ qŠd ¨ULN?²0Ë w !dH« UÝ—U UL¼Ë ¨oO0d« sЫ ÈdINI« UFł— ULNЗU0 ULK ¨!dH« w0UÐ ULNÐ oײK¹ Ê√ q³0 ULNF sË UL¼UIKO dEM¹ ÂU0√Ë ¨ÍdI« `²?H¹ r¼œöÐ jÝË s¹b« —u½ pKÝË ¨!dH« w0U³Ð UF?L²ł«Ë ÆrN½UJ «uŠd³¹ rK !dH« WdŠ ÆÁudOý s¹b« bÝ√ œUNł v vðQOÝ UL ©≤® Æπ∂ Øπ qUJ« ©±® Æ≤∑π ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨±∞µ Øπ qUJ« ©≥®

≥µπ


X½UË ¨5O³OKB« U¹«dÝ s W¹d?Ý vKŽ  dB²½« s¹b« —u½ U¹«dÝ ÈbŠ≈ sJ U²?¾ tFË s¹b« —u½ v≈ —U?Ý b0 ÊUË ¨”UO?≈ s¹b« »UNý …œUO?IÐ W¹d!« Ác¼ d³?bË ¨‰U²I« b²?ý«Ë «uK²²0U? ¨5O³OKB« s ”—U? WLzULŁöŁ ·œUB? ”—U rË ¨dÝ_«Ë q²I« rNLŽË ¨ÊuO³OKB« ÂeN½U ¨5²HzUD« 5Ð vK²I« d¦Ë ÊUI¹dH« Æ©±®tÐ b²F¹ ô s ô≈ rNM XKH¹

∫5O³OKBK WO³¹œQð WKLŠ !dH« V¹œQ² UNÐ ÂU0 v²« WO³¹œQ?²« WKL(« pKð W¹œUN'« s¹b« —u½ ‰ULŽ√ sË s v]I³ð ULO W?FÝ«Ë WKL×Ð ÂU0 bI ¨5LK!LK 5¹—U& 5?³d vKŽ «uu²Ý« U* Æ©≤®—UGÓbË W]cÐ «Ëcš√ U «uL]KÝË «uFCš v²Š rNö√ Æ5LK!*« `UB W¹ULŠË ÂöÝù« WËœ …eŽ —UNþ≈ v qOKł n0u «c¼Ë

∫◊UO b 5O³OKB« —UBŠ ‰e½ dHb v ›WzUL!L?šË 5²ÝË fLš¤ WM!« Ác¼ v ∫dOŁ_« sЫ Œ—R*« ‰U0 pK U* ÂUAUÐ !dH« ÊUË U¼ËdBŠË W¹dB*« —U¹b« s ◊UOœ WM¹b vKŽ !dH« WOKIBÐ s¹c« !dH« «u³ðUË ¨„öNUÐ «uMI¹√Ë Áu?Uš b0 dB ÁudOý s¹b« bÝ√ rN½√Ë dB? „«dð_« pK s œb& U rN½ud?F¹Ë rN½ËbL²!¹ U¼d?OžË fb½_«Ë ÊU?³¼d«Ë ”u!?I« s WŽU?L?ł «uKÝ—Q ¨rNM ”b?I*« XO?³« vKŽ ÊuHzU?š ‰ËeMK «ËbFð«Ë ¨Õö!«Ë ‰U?łd«Ë ‰«u_UÐ r¼ËbQ ¨Wd?(« vKŽ rN½u{d×¹ ¨W¹dB*« —U¹b« tÐ ÊuJK?1 «ÎdNþ UN½ËcŸ?²¹Ë UN½uJK1 rN½√ rNM UÎMþ ◊U?Oœ vKŽ ÊU «uKšœ Ê√ vS ›≤µ ∫»«eŠ_«¤ ˝«ÚdOÎ šÒ «uÌ UÒM¹Ò Îr Ò rÎ NÏ EÏ OÎ ?GÒ ÐÏ «ËÌdHÒ Ò Òs¹ÏcÄ] tÌ K] Ä œ] —Ò §Ò ˚ vKŽ «uIO{Ë U¼ËdBŠË UNOKŽ «uFL²łU ¨s¹b« Õöb pKË  U b0 s¹b« bÝ√ r¼b√Ë ¨ÁbMŽ s q UNO dAŠË qOM« v dU!F« s¹b« Õöb UNO≈ qÝ—Q ¨UNÐ s ‰uI¹Ë WU<« s tO r?¼ U uJA¹ s¹b« —u½ v≈ qÝ—√Ë ¨dzUšc«Ë Õö!«Ë ‰«u_UÐ UNK¼√ v Êu¹d?B*« vMHKš UN?O≈  dÝ Ê≈Ë !dH« U?NJK ◊UO?œ sŽ  dšQð Ê≈ v½≈ UM vI?³¹ ö?? vU?√ !d?H«Ë ¨ÈdŁ√ v «Ë—U?ÝË v²?ŽUÞ s?Ž «u?łd?šË d?AUРƱ±≥ Øπ qUJ« ©≤®

≥∂∞

Ʊ∞∂ Øπ qUJ« ©±®


tHMÐ u¼ —UÝ rŁ ¨UC?FÐ UNCFÐ uK²¹ ôUÝ—√ tO≈ dUF« s¹b« —u½ d?O" ¨WO$UÐ r U% v≈  «—UG« XK*u" UNŠU³²Ý«Ë UN?OKŽ —Už√Ë UN³NM" WO%UA« !dH« œöÐ v≈ dB?% v≈ dUF?« lÐU²ð !dH« È√— ULK?" ¨l½U% s% œö³« uK) q³?$ tGK³ð sJð ¡vAÐ «ËdHE¹ r 5³zU?š «uFł— UN?³¹dBðË UN³?N½Ë r¼œöÐ v≈ s¹b« —u½ ‰ušœË Xłd?š® q¦*« l{u% «u½UJ" ¨d?OÝ√Ë qO?²$ 5Ð U?NK¼√Ë UЫdš r¼œö?Ð «ËbłËË 5Lš ◊U?O%œ vKŽ rN%UI?% …b% X½UË ©5½–√ öÐ XFł— 5½d$ V?KDð W%UFM« s% Âd√ X¹√— U% ‰U$ t½√ vJŠ ¨vB% ô ô«u%√ s¹b« Õö?* UNO" Ãdš√ ¨U%u¹ »UO¦« ÈuÝ W¹dB% —UM¹œ n√ n√ ◊UO%œ vKŽ !dH« ÂUI* …d% Òv≈ qÝ—√ b{UF« Æ©±®U¼dOžË s¹b« —u½ ÂUL²¼« …]bý s% vMGKÐË ∫‰U$ rŁ d?³)« «c¼ W%Uý uÐ√ Œ—R*« d– b$Ë Y¹bŠ s% ¡ÚełÔ tOKŽ ∆d$ t½√ ◊UOÚ%œ vKŽ !dH« ‰Ó eÓ ½Ó 5Š 5LK*« d%QÐ º« tLŠ— V Ó KÓ D" ¨r^³²UÐ qK% Y¹bŠ Y¹œU?Š_« pKð WKLł w" ¡U−" ¨W¹«Ë— tÐ t ÊU q¼√ …œU?Ž s% ·dÔŽ U?% vKŽ ¨WKK« r²?² r]³?²¹ Ê√ Y¹b(« W?³KÞ i Ô FÐ tM% UÎL?³²% w½«d¹ Ê√ vUF𠺫 s% vO?ײÝ_ v½≈ ∫‰U$Ë p– s% VC?G" ¨Y¹b(« Æ!dHUÐ ÊËdÓ*U×Ô% ÊuLK*«Ë w ] ³M« t%UM% w" ◊U?O%œ sŽ !dH« qOŠ— WKO È√— s¹b« —uM U?Î%U%≈ Ê√ wMGKÐË ∫‰UI" ¨WKOK« Ác¼ w" ◊UO?%œ sŽ «uKŠ— !dH« Ê√ s¹b« —Ó u½ rÚ K ŽÚ √Ó ∫t ‰U$Ë æ U% W %öFÐ t q$ ∫‰UI" ÆUN"d?F¹ WÎ %öŽ w d–U" ¨wM$=bB¹ ô U0— ¨º« ‰uÝ— U¹ u¼ sÚ %Ó ¨«ÎœuL×?% dBMð ôË pM¹œ dB½« »— U¹ ∫ÓXK$Ë ¨Â—U?Š q= ðÓ vKŽ  b−Ý —u½ …œUŽ s% ÊUË ¨b−*« v≈ Xe½Ë XN³²½U?" ∫‰U$ dBÚM¹Ô v²Š VKJ« œuL×% ∫‰U?$ ¨`³?B« w=KB¹ v²?Š t?O" l?]d²¹ ‰«e¹ ôË ¨f?ÓKGÓ Ð t?O≈ ‰eM¹ t½√ s¹b« r wM½√ ô≈ ¨W%öF« t  d–Ë ¨ÂUM*UÐ tðd³šQ" ¨Íd%√ sŽ wMQ" ¨t X Ô { Ú d] F²" ` ] √Ë ÆUÓNK W?%öF« d–« ∫vUF𠺫 t?LŠ— s¹b« —u½ ‰UI?" ¨VKJ« WEH d–√ ¡U−" WKOK« pKð X?š=—√Ë ¨U¹ƒd« ‚]b*Ë º« tLŠ— vJ³" U?N²KI" ¨p– w" wKŽ Æ©≤®WKOK« pKð v" p– bFÐ !dH« qOŠdÐ d³)« Ʊ¥¥ ≠ ±≥π Ø≤ 5²{Ëd« »U² ©≤®

≥∂±

Ʊ∞∂ ≠ ±∞µ Øπ q%UJ« ©±®


p–Ë ¨tMOI¹ Œu?Ý—Ë œuL?×% s¹b« —u½ ÊUDK« ÊU1≈ …u?$ vKŽ ‰U¦% «c?N" ¨ÁbŠË qłË eŽ ÁbOÐ dBM« ÊQР“U'« ÁœUI²Ž«Ë ¨vUF𠺫 l% ÍuI« t³K$ —uC( W¹«— ”UJ²½« vKŽË rNOKŽ U"uš t³K$ UÎ$dײ% 5LK*« —u%QÐ ÂUL²¼ô« b¹bý ÊU U*Ë —u½ dA?³O qłd« p– U¼¬— v?²« W(UB« U¹ƒd?« pKð vUF𠺫 —b?$ s¹b¼U:« b$Ë ¨r¼d?ý s% 5LK*« vUF𠺫 W¹U$ËË ¨◊U?O%œ sŽ 5O³?OKB« qOŠdÐ s¹b« vKŽ b−Ý ULMOŠ s¹b« —uM qOK'« n$u*« pcÐ dOc²« vKŽ U¹ƒd« Ác¼ XKL²ý« 5LK*« dBM¹ ÊQÐ qłË e?Ž º« v≈ tO" ŸdC²¹ Íc« Âö?J« p– ‰U$Ë Â—UŠ q= ð ÂöÝù« …e?Ž u×½ —U?F« ‚uA« Ád?OJHð v" r]&Ë ¨t?²½UJ%Ë tð«– tO?" vÝUMðË Æ5LK*« —UB²½«Ë

∫5LK*« W¹UL×Ð tUL²¼« s q¦ s¹b« —Ô u½ ‰œUF« pK*« d%√ WzU?LLšË 5²ÝË l³?Ý WMÝ v"Ë ¨dOŁ_« sЫ ‰U$ ¨U¼—UË√ v≈ …bOF³« œö³« s% d?ODð v²« VOÝUM*« v¼Ë ¨Íœ«uN« ÂUL(« –UBðUÐ ÆÁœöÐ dzUÝ w"  cBðU" v≈ WÐu]M« bŠ s% X½UJ?" ¨t²JK2 XUÞË ÁœöÐ XF]ð« t½√ p– V³?Ý ÊUË «u“U½ U0— ≠º« rNMF≠ !dH« ÊUË Æ!dH« œöÐ Èu?Ý UNK]KB²¹ ô ¨Ê«cÓL¼Ó »UÐ Æ÷dG« iFÐ «uGKÐ b$ «u½uJ¹ rNO≈ dO?¹Ë ¨d³)« tKB¹ Ê√ vS" ¨—uG¦« iFÐ błu" ªUNOÐ=d*Ë UN  U¹«d'« Èdł√Ë ¨ÁœöÐ dzUÝ v≈ tÐ V²Ë ¨pcÐ d%√ cÌ ¾MO×" ‰Ï Uł— d?ÚGŁÓ q w" t ÊU t½_ ¨U?N²$u t?OðQð —U³?š_« X½U Æ…dO?³ WÎ ?Š«— UNÐ Áu³²? «Îd%√ «uFLÝ Ë√ «Ë√— «–S?" ¨r¼—ËU& w²« WM¹b*« ÂULŠ s% rNF?%Ë ¨Êu³]ðd% ¨t²ŽUÝ w" UNM% u¼ w²« WM¹b*« v≈ qBO" ¨ÁuŠ]dÝË ¨dzUD« vKŽ ÁuÚIKÓ ŽË ¨t²Ú$uÓ  —u½ UN?O" w²« WN'« w" r¼—ËU?−¹ Íc« bK³« s% dš¬ dzUÞ v≈ tM% WF?Ú$d^ « qIM²" WÎ HzUÞ Ê≈ v²Š ¨pcÐ —uG^¦« XEH×½U" ÆtO≈ —U³š_« qBð Ê√ v≈ «cJ¼Ë ¨s¹b« pc …—ËU:« d?UF« v≈ V²J" ¨t%u?O d³)« ÁUðQ" ¨t «Îd?GŁ «u“U½ !dH« s% b$ !dH«Ë «Ëd?HE" p– «uKFH" ¨=ËbF« fÚ³Ó Ë ¨W?ŽdÐ dO*«Ë ŸUL²?łôUÐ dÚG¦] « sŠ√ ÊU? UL" ¨tMŽ w?{—Ë s¹b« —u½ º« rŠd" ÆrNMŽ s¹b« —u½ b?ÚF³Ô  «uM%√ Æ©±®œö³«Ë U¹UŽdK ÁdE½ Æ≤≤π Ø≤ 5²{Ëd« »U² ©±®

≥∂≤


ÁudOý s¹b« bÝ√ œUNł ≠¥ sÐ ÁudOý s¹b« b?Ý√ dO%ú ÊU œuL×% s¹b« —u½ ‰œU?F« ÊUDK« bNŽ w" ÆW³OÞ œuNł dB% w" 5O³OKB« œUNł w" wÐu¹_« ÍœUý lð WMÝ Àœ«u?Š w" d?OŁ_« sЫ Œ—R*« Ád?– U?% vKŽ ≠ p– V³?Ý ÊU?Ë VŠU* ÍbO³F« º« s¹b b{UF« d¹“Ë ◊UO)« sÐ —ËUý Ê√ ≠WzULLšË 5LšË VKÞË s¹b« —u½ v≈ —ËUý ¡U−?" ¨UNOKŽ t³KžË ÂÏ Užd{ …—«“u« w" t?Ž“U½ ¨dB% YKŁ t YF³¹Ë t U?ÎFÐUð ÊuJ¹ Ê√ qÐUI% v" tð—«“Ë tÐ b?OF²?¹ gO−Ð Áb1 Ê√ tM% t²Ô³ž— WÐU−?²Ýô« vKŽ tF−A" ¨tAO?−Ð r¼bMŽ s¹b« bÝ√ vI³¹ Ê√Ë ¨œö³« qÚšœÓ ¨dB% s% gO?łË ÂUA« s% gOł rNÐ jO×¹ U?LMOŠ 5O³OKB« v?KŽ Í=uIÓ ²« w" tNłu?" ¨Â«b$ù«Ë WŽU−?A« s% tMŽ ·dŽÔ UÓ* p– w" Uγž«— s¹b« b?Ý√ ÊU b$Ë ÂeN½U" ¨ÂUžd{ wš√ s¹b« d*U½ 5ÐË tM?OÐ WÏ Nł«u% X½UJ" ¨dB% v≈ s¹b« —u½ ¡wAÐ n¹ rË s¹b« bÝQÐ —bž —ËU?ý Ê√ ô≈ ¨—ËUA …—«“u«  œUŽË s¹b« d*U½ r¼bL²¹ 5O³OKB« v≈ —ËU?ý qÝ—√Ë ¨fO³KÐ v≈ s¹b« bÝ√ “U×½U" ¨tÐ bŽË U2 «uÞUŠ√Ë ÂUA« œöÐ s% «ËƒU?−" ¨dB% vKŽ vu²?Ý« Ê≈ s¹b« —u½ s% rN"uB¹Ë pK²Ð rNM% sBײ¹ Ê√ ŸUD²Ý« tMJË ¨fO³KÐ w" s¹b« bÝQÐ 5¹dB*« gOłË r¼ wIÐ b$Ë ¨sBײ?¹ rŁ tAO−Ð rNU²I ÃdB¹ ÊU?Ë ¨U¼—«uÝ√ nF{ rž— WM¹b*« WFK$ vKŽ vu?²Ý« b$ s¹b« —u½ Ê√ 5O?³OKB« mKÐ Ê√ v≈ d?Ný√ WŁöŁ p– vKŽ U% r=K¹ Ê√ vKŽ s¹b« bÝ√ l% `KB« «u³KD" ¨rN½uBŠ lM%√ s% w¼ w²« —UŠ  «u$_« Ê√ v≈ W"U{≈ ¨ÂUA« w" rN Èdł U0 rKF¹ sJ¹ rË ¨5¹dB*« v≈ ÁbOÐ Æ«dO¦ ÁbMŽ X]K$ dzUšc«Ë s¹b« bÝ√ È√— s% wMŁb×" ¨W−?(« È– w" fO³KÐ s% ÃdšË ∫dOŁ_« sЫ ‰U$ X y Ó ÁbOÐË r¼dš¬ w" wIÐË ¨t¹b¹ 5Ð tÐU×?*√ Ãdš√ ∫‰U$ fO³KÐ s% Ãdš 5Š s% w$d" ÁUðQ" ∫‰U$ ¨tO≈ ÊËdEM¹ !dH«Ë ÊuLK*«Ë ¨rN²$UÝ wL×¹ ¨b¹bŠ s% ¡ôR¼ pÐ —b?G¹ Ê√ ·UBð U?%√ ∫t ‰UI?" ©±®d?׳« s% «u?łdš s¹c« ¡UÐd?G« ƉU²I« vKŽ ÊuO³OKB« rNÐ ÊUF²ÝU" ”bI*« XOÐ …—U¹e «ËƒUł s¹c« r¼Ë ©±®

≥∂≥


∫ÁudOý ‰UI" °°WOIÐ rJ vI³¹ ôË pÐU×*QÐË pÐ «uÞUŠ√ b$Ë !dH«Ë Êu¹dB*« UM% q²I?Ô¹ ö" nO« l{√ º«Ë XM ¨tKF?"√ U% Èdð XM v²?Š ÁuKF" rN?²O U¹ «uHF{ b$Ë s¹b« —u½ ‰œUF« pK*« r¼bBI¹ c¾MOŠË ¨‰Uł— rNM% q²IÔ¹ v²Š qł— ÆwIÐ s% p Ô KNÔ½Ë r¼œöÐ p Ô KLM" rN½UF−ý wM"Ë rN"ušË p²H?* w" rN²GU³%Ë œö³« Ác¼ !d" s?% V−F½ UM ∫w$dH« ‰U$ ¨U*UÝ q*u" ÂU?A« v≈ ÁudOý —UÝË tMŽ lł— rŁÆr¼U½—c?Ž bI" Êü«Ë ¨pM% rNÐ rKF" ¨«dHþ tM% «uUM¹ Ë√ ÁËcšQO «Îb*— o¹dD« w" t «uF{Ë b$ !dH« ÊUË ∫…—ULŽ ‰uI¹ tOH" ¨o¹dD« p– sŽ œU×" ©Í=d%Ó ® vKŽ Í=d%Ô qO)« Íb¹_ X Ó K$Ë

W??O?MŁ q]  !d??"ù« s?Ž Ú c??š√

d?'« vKŽ b¹bŠ s% d?׳Р-d?³Ž

rJ½S?" «d?ł d?³« w" «u?³?B½ s¾

Æ©±®!dH« pK% rÝ« ‰Ë_« XO³« dš¬ w" ©Í=d%Ó ® tÔEHË «u½U YOŠ rNz«—“ËË „«c½¬ 5LK*« ¡«d%√ iFÐ W½UOš s% q¦?% tO" d³)« «cN" ¡«d%_« vK?Ž ΡöÐ bý√ ¡ôR¼ ÊU b?$Ë ¨5LK*« b?{ 5O³OK?B« l% ÊuHU?ײ¹ ÂUJŠ s% «u½U? tU¦%√Ë d¹“u« «c?¼Ë ¨rNH½√ 5O?³OKB« s% Âö?Ýû 5BK<« Æs¹b« d%√ rNLN¹ sJ¹ rË ¨UO½b« s% rNzUHK?ŠË 5O³OKBK X³Ł YO?Š «bO?−% ÊU b?I" s¹b« bÝ√ n$u?% U%√ Æ`KB« rNM% VKD¹ rË rN rK²¹ rË ¨—uNý WŁöŁ 5LK*« rN²?½UN²?Ý«Ë ¨5LK*« WŽU?−A lz«— d¹u?Bð w³OKB« p– l?% Á—«uŠ w"Ë ÆrNM¹œ W%bš qO³Ý w" pUN*UÐ ¡«bŽ_« œ«—√ YO?Š ¨5LK*« bMŽ wÐd(« b*d« W?$œ s% q¦% d³?)« dš¬ w"Ë ¨Ì…dž vKŽ r?¼ËcšQO rN Áu?F{Ë Íc« 5LJU?Ð rN"UF?{≈ Ë√ 5LK*« „ö¼≈ pKð 5O³OKB« vKŽ «uðu"Ë ¨dš¬ UÎI¹dÞ «u?JK" r¼uHA²« 5LK*« lzöÞ sJË ÆW*dH« Æ¥±¥≠ ¥±± ر 5²{Ëd« »U² dE½«Ë ∏∂ ≠ ∏¥ Øπ q%UJ« ©±®

≥∂¥


∫5ÐU³« WdF bÝ√ dO% d³š WzUL?LšË 5²ÝË 5²MŁ« WMÝ Àœ«uŠ w" dOŁ_« sЫ Œ—R*« d– lOЗ w" —UÝË eN& WM« Ác¼ ÊU ULK" ∫‰U?$ YOŠ dB% œöÐ v≈ ÁudOý s¹b« rNðbŽ XGK³" ¨¡«d?%_« s% WŽULł s¹b« —u½ tF% d?]OÝË ¨Íu$ gOł w" ‰Ë_« tMJ1 r dO*« w" s¹b« bÝ√ ]b?ł È√— U* sJË ¨pc Uμ—U ÊUË ¨”—U" wH√ ULK" ¨ÂöÝù« nF?CO" rNOKŽ œb?−²¹ ÀœUŠ s% UÎ"uš U?FLł tF?% d=OÔ¹ Ê√ ô≈ q*u" ¨tMO1 vKŽ !d"ù« œöÐ „dðË d³« vKŽ dB% v≈ —U?Ý ÁdJŽ tF% lL²ł« ‰e½Ë ¨wÐdG« V?½U'« v≈ U¼bMŽ qOM« d?³ŽË `OHÞ b?BI" ¨W¹d?B*« —U¹b« v≈ UÎH?O½ ÂU$√Ë ¨U?NOKŽ rJŠË ¨W?OÐdG« œö?³« w" ·dBðË ¨d?B% qÐU?I% …e?O'UÐ ÆU%u¹ 5LšË !d"ù« v≈ qÝ—√ b$ rNO≈ s¹b« bÝ√ ¡w−?% tGKÐ U* ›◊UO)« sЫ¤ —ËUý ÊUË bÝ√ U?NJK1 Ê√ UÎ"ušË ¨U?NJK% w" UÎFLÞ ‰uc«Ë VF?B« vKŽ ÁuðQ" r¼bL?²¹ ·u)«Ë r¼œuI¹ ¡UłdU" ¨s¹b« —u½ l%Ë tF% ÂUI% r¼œöÐ w" rN vI³¹ ö" s¹b« ÆrN$u¹ b$ ÁdUŽË s¹b« bÝ√ ÊUË ¨wÐdG« V½U'« v≈ «Ëd³Ž dB% v≈ «uK*Ë ULK" !dH«Ë W¹dB*« dU?F«  —UÝË ¨5ÐU³UÐ ·dF¹ UνUJ% mK³" ¨b?OFB« v≈ «Ë—UÝ ÆvË_« ÈœULł s% s¹dAF«Ë f%U)« w" UNÐ Áu—œQ" Á¡«—Ë 5¹dB*« v≈ qÝ—√ ›s¹b« b?Ý√ wMF¹¤ ÊUË ∫t²¹«Ë— ‚UO?Ý w" dOŁ_« sЫ ‰U$ ¨t³KÞ w" r¼=bł Ë r¼œbÔŽË r¼œbŽ …d¦JÐ ÁËd³?š√Ë tO≈ «ËœUF" fOÝ«uł !dH«Ë «c¼ w" ‰U²I« sŽ rNÝuH½ nFCð Ê√ tÐU?×*√ s% ·Uš t½√ ô≈ rNU²$ vKŽ ÂeF" sŽ r¼b?FÔÐË r¼œbŽ WKI ¨rN?²%ö?Ý s% »d?$√ tO?" rNÔ³ÓDÓŽ Íc« dD)« ÂU?I*« v≈ qOM« —u³FÐ tOKŽ —Uý√ rNKJ?" ¨r¼—UA²ÝU" ¨o¹dD« dDšË r¼œöÐË rN½UÞË√ VKG¹ Íc« u¼Ë UM%e?N½« s×½ Ê≈ ∫t «uU$Ë ¨ÂU?A« v≈ œuF«Ë w$d?A« V½U'« ÍbMł s% —U¹b« Ác¼ w" s?% qË wL²?×½ s0Ë T−?²K½ s¹√ vS?"≠ sE« vKŽ øUM ËbŽ Õö"Ë w%UŽË ≥∂µ


nOI?ý VŠU* gždÐ s¹b« ·d?ý t ‰UI¹ s¹b« —u½ pOU2 s% d?O%√ ÂU?I" Æ¡«bŽ_« ‰U²$ vKŽ «b$ù«Ë  U³¦« vKŽ Y(« w" t%ö d– rŁ ÆÆUŽU−ý ÊUË s¹b« Õö* t?Oš√ sЫ ‰U?$Ë ¨qLŽ√ tÐË Í√d« «c¼ ∫s¹b« b?Ý√ ‰UI?" ∫‰U$ ƉU²I« vKŽ WLKJ« XFL²ł«Ë ¨rN ÊuI"«u*« d¦Ë ¨tK¦% w" ‰UIŁ_« qFłË ¨W?O³Fð vKŽ u¼Ë !dH«Ë Êu¹dB*« t—œ√ v²?Š t½UJ0 ÂU$Q" 5¹dB*« Ê≈ ∫tF% s*Ë t ‰U$Ë ¨VKI« w" s¹b« Õö* qFłË ¨UNÐ d¦J²¹ VKI« ö" rJOKŽ «uKLŠ «–S?" ¨tO" w½√ rNM% UÎMþ VKI« vKŽ rN²KL?Š ÊuKF−¹ !dH«Ë «ËœUŽ «–S" ¨rN¹b¹√ 5Ð rN?%«]b$ «uF"b½«Ë ¨rJÝuH½ «uJKNÔðôË ¨‰U²?I« r¼u$ÔbBð ·dF¹Ë rNÐ o¦¹ UÎFLł ÁdJŽ ÊUF−ý s% u¼ —U²š«Ë ¨rNÐUIŽ√ w" «uFł—U" rJMŽ U% !dH« qF" ÊU²HzUD« XKÐU?Ið ULK" ¨WMLO*« w" rNÐ n$ËË ¨»d(« w" r¼d³* dOž rN¹b?¹√ 5Ð «u%eN½«Ë «dO¹ ôU?²$ tÐ s% rNKðUI" ¨VKI« v?KŽ «uKLŠË Ád– s% nKBð s% vKŽ rNF% sLO" s¹b« bÝ√ c¾MOŠ qL×" ¨!dH« rNF%Ë ¨5$dH²% rNO" nO« l{ËË rN%e?N" qł«d«Ë Ô”—UH« ¨!dH«Ë 5LK*« s% «uKLŠ s¹c« r¼dJ?Ž «Ë√— 5LK*« dŁ√ s% !dH« œU?Ž ULK" ¨d?Ý_«Ë q²I« d?¦√Ë sB?ŁQ" ÆUÎC¹√ «u%eN½U" «dH$ rNM% ÷ Ó —_«Ë U%ËeN% !d"Ë d?B% d?U?Ž ÂeNð ”—U" w?H√ Ê√ ¨Œ]—RÓ ¹Ô U% V−Ž√ s?% «c¼ ÊUË Æ©±®qŠU« bL* b?I" ¨W׳UM« WOÐd(« jD)«Ë W?IzUH« WŽU−A« s% q¦?% d³)« «c¼ w" s% ÊU bIË ¨rNOKŽ «u?³KGðË œbÔF«Ë œbÓF« w" ·UF{√ …bŽ rN?$uH¹ gO' ÊUH√ ¨rN²?OCI ’öš≈ sŽ Êu?KðUI¹ «u½U s¹b« b?Ý√ gOł Ê√ ‚uH²« «c¼ »U?³Ý√ ÆrN²$UÞ s% «ÎdO³ «Î—b$ Êuc³¹ «u½UJ" w²« WFz«d« WOÐd(« WD)« pK𠜫bŽ≈ s% s¹b« bÝ√ tÐ ÂU$ U% p– »U³Ý√ s%Ë Á—UB?²½« w" d³_« dŁ_« UN ÊU? bI" ¨rN?²dŠ s% X]KýË ¡«bŽ_« …u?$ X$]d" Ætz«bŽ√ ÊôcšË Æπµ ≠ π¥ Øπ q%UJ« ©±®

≥∂∂


5OF?HM« s% «u½U 5¹dB*« s% W?dF*« «ËdCŠ s¹c« Ê√ ‰U?³« sŽ 6 ] OG¹ ôË rN½S" W%U?I²Ýô« q¼√ U%√ ¨b?Š«Ë n* w" 5O³OKB« l% «uH?I¹ ÊQÐ «u{— s¹c« vKŽ ‰b¹ U2Ë ¨„«c½¬ rJ(« œUH »Ëd(« w" W—UA*«Ë —u%_« …—«œ≈ sŽ ÊËbF³% ¨‰U²$ ÊËbÐ U?NL]KðË UNK¼√ ÁbŽUÝ W¹—bMJÝù« v?≈ s¹b« bÝ√ tłuð U* t½√ p– ÊuO³OKB« U¼d*UŠ ULMO?ŠË ¨5O³OKB« ¡öLŽ rJŠ s% ôbÐ tLJŠ ÊuML²¹ rN½_ tÐU½√ b$ s¹b« b?Ý√ ÊUË dN?ý√ WŁöŁ s¹b« Õö* l% U?NK¼√ bL* r¼ƒö?LŽË Æ©±®UNOKŽ Âö?Ýù« …dB½ w" W?OU?Ž n$«u% 5$œU?B« 5¹d?B*« 5LK?LK ÊU b?IË «ÎœU" «uŁUŽ s?¹c« —U²²« dŠœ - ≠vË_« Wł—bUÐ≠ rNA?Oł b¹ vKF" ¨5LK*«Ë ¡UCI« - WUFH« rN²—UA0Ë ¨ uUł 5Ž WdF% w" eD$ …œUOIÐ ÂöÝù« œöÐ w" Æ5DŠ WdF% w" wÐu¹_« s¹b« Õö* …œUOIÐ ÂUA« w" 5O³OKB« vKŽ qFË ¨dB% s?Ž tAO−Ð qŠ— b$ t½S?" s¹b« bÝ_ dO³J« —U?B²½ô« «c¼ l%Ë wu²?¹ w²« œö³« w" w%«uŠ ¡U?IÐ≈ s% sJL²¹ ô YO?Š tAO?ł WK$ p– V³Ý «u½UË ¨UNO" 5O?³OKB« d%√ Íu$ U* dB% v≈ 5²MÝ bFÐ tA?O−Ð œUŽ tMJ ¨UNOKŽ ‰«u%_« W¹U³ł Êuu²¹Ë UNO" rJ(« vKŽ Êu"dA¹ dB% w" rN½UF−ý iFÐ «uIÐ√ b$ È–√ r¼Ë–¬Ë «ÎdzUł ULJŠ 5LK*« vKŽ «uLJŠ b?$Ë ¨dB% q¼√ vKŽ rN …—dI*« Æ«Îb¹bý

∫dB vKŽ È—UBM« Âu−¼ ÂUA« w" È—UBM« d?O%√ «u³ðU dB?% w" rJ(« nF{ È—UBM« ¡ôR¼ È√— U* U¼uK) dB% Ëe?ž t «uM¹e" ¨¡U¼œË «ÎdJ%Ë WŽU−?ý r¼bý√ s% u¼Ë åÍd%Ó ò u¼Ë Ê_ ¨ÂUA« w" È—U?BM« vKŽ dDš p– Ê√ tzU¼b rNÓ" Úb$Ë ¨U?NMŽ 5F"«b*« s% „ö¼ ÊUJ U?N?O≈ s¹b« b?Ý√ qÝ—√ u t½√Ë ¨r?NO?KŽ s¹b« —u½ ÷=d?×Ô¹ p– s¹b« b?Ý√Ë ‚dA«Ë ‰U?LA« s% r¼Ëe?GO?Ý s¹b« —u½ Ê_ ÂUA« w" È—U?BM« Ʊπ ≠ ±∏ Ø≤ 5²{Ëd« dE½«Ë ¨πµ Øπ q%UJ« ©±®

≥∂∑


Ëež vKŽ «Ëd*√ s¹c« t²Ëœ ¡«d³? ŸUM$≈ lD²¹ r tMJË ¨»uM'« s% r¼ËeGOÝ dO« w" È—UBM« ]b?ÓłÓË Æs¹b« —u½ „dײ¹ Ê√ q³$ UN½uJKLOÝ rN½√ W?−×Ð dB% Ád¹“ËË ¨ÍbO³F« b{UF« dB% dO%√ ÊUË ¨U¼œöÐ iFÐ vKŽ «uu²Ý«Ë ¨dB% v≈ ÆrJ(« ÁbOÐ Íc« u¼Ë —ËUý

s¹b« —uMÐ dB ÂUJŠ œU−M²Ý« l"œ sŽ 5LK*« nF?{ t"d?F¹Ë tÐ YOG²?¹ s¹b« —u½ v≈ b?{UF« qÝ—√Ë ÍdB$ s% wzU?½ —uFý Ác¼ ∫‰U$Ë ¨¡UM« —u?Fý V²J« w" qÝ—√Ë ¨È—UBM« rKŽ b$ p– q³$ ÊUË ‘uO'« dOO?ð w" ŸdA" ¨!dH« s% r¼cIM² pÐ s¦G²¹ ÆtO≈ týuOł rC¹ √b³" !dH« „dײР—ËUý rNKÝ«d" ¨UNK¼√ vKŽ «uIO{Ë …d¼UI« —UBŠ w" «Ëb²ý« rN½S" !dH« U%√ vKŽ wu²?O" s¹b« —u½ gOł ÂbI¹ Ê√ s% t"ušË rN tðœu?% !dH« pK* d–Ë ÊuFłd¹Ë —UM¹œ n√ n?√ !dHK —ËUý l"b¹ Ê√ vKŽ `KB« vKŽ UI?Hð«Ë ¨dB% s% tFL−¹ v²Š WOI³« w" rNKN?L²Ý«Ë n√ WzU% rNODF¹ Ê√ ŸUD²ÝU" ¨r¼œöÐ v≈ UN?OKŽ wu²?¹ ô v²Š r¼œöÐ ‚dŠ√ b?$ ÊU t½_ p– lD²?¹ r tMJË ”UM« ÆrN«u%√ X³¼c" !dH«

∫dB v≈ s¹b« bÝ√ ‰UÝ—≈ s% r¼–UI½≈ tM% Êu³KD¹Ë t½ËbL²?¹ s¹b« —u½ v≈ dB% q¼√ V² X«uð b$Ë YOŠ hLŠ w" ÊUË d?B% gOł vKŽ tO=uO s¹b« bÝ√ v≈ YF?³" ¨5O³OKB« s¹b« —u½ ÕdH" VKŠ »«uÐ√ vKŽ u¼Ë ô≈ s¹b« —u½ tÐ dFý UL" ¨UNOKŽ UO«Ë ÊU s% WŁUG?²Ý« V²? UÎC¹√ t²K?*Ë b$ s¹b« bÝ√ ÊU?Ë ¨p– s% ‰¡UHðË t?%ËbIÐ ‚UH½û —UM¹œ n√ w²zU% s¹b« bÝ√ vDŽ√Ë ¨gO'« eON−²Ð s¹b« —u½ d%Q" ¨dB% ·dB²« W¹d?Š ÁUDŽ√Ë ¨p– dOžË W×KÝ_«Ë »«Ëb«Ë »UO?¦« ÈuÝ gO'« vKŽ W²Ý V½Uł v≈ ”—U" wH√ dJF« s% —U²š«Ë ¨¡«bŽ_« WNł«u%Ë gO'« …—«œ≈ w" sÐ s¹b« Õö* rNM%Ë ¨¡«d%_« s% «ÎœbŽ s¹b« —u½ tF% YFÐË ¨r¼dOž s% ·ô¬ ≥∂∏


s% tNł«Ë UÓ* dO*« pc U¼—U? s¹b« Õö* ÊUË ¨s¹b« bÝ√ wš√ sЫ nÝu¹ ÆtLŽ l% dO*UÐ t%e√ s¹b« —u½ sJË ¨W¹—bMJÝù« w" d*uŠ ULMOŠ ‰«u¼_«

∫…—«“u« s¹b« bÝ√ wuðË È—UBM« qOŠ— 5²?ÝË WFЗ√ ÂU?Ž s% ¨‰Ë_« lOЗ dN?ý nB?²M% «Òb−?% s¹b« bÝ√ —U?ÝË lLÝË ¨5³zUš 5MŠ w]HÔBÐ r¼œöÐ v≈ !dH« qŠ— dB% »—U$ ULK" ¨WzULLšË UÎײ?" rNKOŠ— d³²Ž«Ë ¨œö?³« w" dzUA³« »dCÐ d%√Ë t?Ð ÕdH" s¹b« —u½ pcÐ ÆrN Èd³ W1e¼Ë ÆdB% q¼√ tÐ Õd"Ë b{UF« U¼dO%QÐ lL²ł«Ë …d¼UI« v≈ s¹b« bÝ√ q*ËË ¨ÁudO?ý s¹b« bÝ√ ¡w−% Á¡UÝ t½S?" dB% rUŠ d¹“Ë ◊UO?)« sÐ —ËUý U%√ X%eŽ s¾ º«Ë ∫t ‰U?$Ë q%UJ« tMЫ ÁUNM" ¨t?OKŽ i³I« rŁ tðu?Žœ vKŽ ÂeŽË s] K²IÔM? «c¼ qFH½ r s¾ º«Ë ∫ÁuÐ√ t ‰U?I" ¨Áud?Oý s] "=d?ÓŽ_ Ô d%_« «c¼ vKŽ Ê√ s% dOš W?O%öÝ≈ œö³«Ë Êu?LK% s×½Ë q²I½ ÚÊ_Ë X$b?* ∫‰UI" ¨UF?OLł i³IUÐ «uFL¹ Ê√ ô≈ !dH« œu?Ž 5ÐË pMOÐ fO t½S" ¨!dH« UNJK% b$Ë q²IÔ½ «ÎbŠ«Ë UÎÝ—U" tF% qÝd¹ r s¹b« —u½ v≈ b{U?F« vA% u c¾MOŠË ¨ÁudOý vKŽ ÆtOKŽ ÂeŽ ÊU U% —ËUý „d²" ¨œö³« ÊuJK1Ë vKŽË tK²$ vKŽ rNCFÐ ÂeF" —ËU?ý tOKŽ ÂeŽ U0 «u"dŽ s¹b« bÝ√ ¡«d%√ qFË ¨rN%e?Ž vKŽ «uKþ rNMJË ¨s¹b« b?Ý√ p– sŽ r¼UNM" s¹b« Õö?* rNÝ√— d³$ …—U¹e V¼– t½√ ÁËd³šQ" s¹b« bÝ√ sŽ ‰Q¹ t²OýUŠ l% t¾O−% W*d" «ËeN²½«Ë t²O?ýUŠ X Ú ÐÓ d¼Ë tÝd" sŽ ÁuI√Ë t?F% s%Ë s¹b« Õö* Ád¹U" wF?"UA« ÂU%ù« U% ÂU9≈ ô≈ tMJ1 rË dC×" s¹b« bÝ√ Ê–≈ bFÐ ô≈ tK²$ rNMJ1 rË «ÎdOÝ√ ÁËcšQ" ÆtÐ «ËƒbÐ q²ÔI" p– w" qÝd« lÐUðË —ËUý ”√— VKD" b{U?F« dB% dO%√ pcÐ lLÝË b{UF« r¼d%Q" ”UM« dNL?&Ë ¨dšü« lOЗ s% dAŽ lÐU« w" tÝ√— tO≈ qÝ—√Ë ÆU¼u³N²½U" —ËUý —«œ VNMÐ ≥∂π


¨‘uO'« dO%√ —Ó uBM*« V=IÔ Ë …—«“u« Áb]KI?" b{UF« dB$ v≈ s¹b« bÝ√ —UÝË v" w"uð YOŠ ö¹uÞ qN1 r t?MJË ¨dB% w" wNM«Ë d%_« VŠU?* u¼ —U*Ë WLšË s¹d?Ný t²¹ôË X½UË ¨…dšü« ÈœULł s% s¹d?AF«Ë w½U¦« X³« Âu¹ Æ©±®ÂU¹√ ∫UNM% d³ŽË n$«u% d³)« «c¼ wH" s×Ð rNO?L×¹Ë ¨œU³F«Ë œö³« tÐ vUF𠺫 kH?×¹ `UB« rU(« Ê√ ∫ôË√ —U²?B¹ t½_ p–Ë ¨¡Ušd«Ë s%_« t¹b¹ vKŽ oI?ײ¹Ë ¨¡«bŽ_« —Ëd?ý s% ÁdOÐbð qC"√ h Ô KB²O" ¨b¹b« Í√d«Ë WŽU?−A«Ë W%UI²Ýô« q¼√ Á—u%√ dOÐbðË tð—“«R* s%√ rK« wH?" ¨U?N½uL?×¹Ë U¼—u?%√ ÊËdÐb¹ s¹c« r¼ «u½uJO? W%_« d?*UMŽ ‰Ułd« ÂU?$ œö³« ËbF« r¼œ «–S?" ¨¡U¹u$_« rKþ s% ¡UH?FCK W¹UL?ŠË ¨¡Uš—Ë ÆrN«u%√Ë rNŠ«Ë—QÐ rN²%√ «Ëb"Ë UN²¹UL( ¡UH_« ‰ULJ« q¼√ s% vAB¹ t½S" W*U)« t(UB% ô≈ tLN¹ ô Íc« wFHM« rU(« U%√ ô s¹c« tU?¦%√ s% 5OF?HM« »dI?O" ¨tð«“ËU& v?KŽ t½uI"«u¹ ô rN?½_ qCH«Ë wH" ¨d"U? Ë√ rK% rUŠ rNLJ×¹ Ê√ r¼bMŽ Íu?²¹Ë ¨rN(UB?% ô≈ rNLN¹ r¼œ «–S" ¨¡U?HFC« vK?Ž ¡U¹u$_« s% jKðË ¨5M%ü« vKŽ ¡«b²?Ž«Ë rKþ rK« ô YOŠ Êu?$dH²% rN½_ U?N²¹UL?Š ÊuFOD²¹ ô 5?OFHM« ¡ôR¼ ÊS" Ëb?Ž Óœö³« ÆW*U)« t(UB% 5%Qð rNM% bŠ«Ë q ·b¼ qÐ ¨„d²A% bŠ«Ë ·b¼ rNFL−¹ ÊuO³OK?B« UNOKŽ vu²Ý« YOŠ ¨s%e« p– w" d?B% œöÐ l{Ë ÊU «cJ¼Ë ÆW%ËUI% ÊËœ t ÊU Íc« u¼ 5O³OKB« s% ÁœöÐ W¹ULŠ lD²¹ r Íc« rOEF« VFA« «c¼ ÊUË ¨ «œËb?F%  «uMÝ bFÐ ÂUA« w" 5O?³OKB« vKŽ ¡UC?I« w" dO³ ÂU?NÝ≈ s% œö?³« …—«œ≈ XKI²?½« YOŠ ¨W?LU?(« WDK« d?^OG?ð u¼ s¹d%_« 5Ð ‚—U?H« 5OFHM« œU?FÐ≈ s% wÐu¹_« s¹b« Õö* tÐ ÂU$ U0 p–Ë ¨5OÐu¹_« v≈ 5¹b?OÓ³FÔ « ÆW½U%_«Ë …¡UHJ« q¼√ V¹dIðË Æµ≤ ≠ µ± Ø≤ 5²{Ëd« dE½«Ë Ʊ∞± ≠ ππ Øπ dOŁ_« sÐô q%UJ« ©±®

≥∑∞


wÐu¹_« Áud?Oý s¹b« b?Ý√ —U²š« t½√ œu?L×% s¹b« —u?½  UMŠ s% ∫UÎO½UŁ t½S" p– l%Ë ¨U%«bI% UÎŽU−ý ÊUË ¨5O?³OKB« l% lzU$Ë …bŽ w" týuOł …œUOI ¡«bŽ√ 5Ð W?OUŽ WF?LÝ t  —UÞ b$Ë ¨»Ëd?(« dOÐbð w" nOB?Š Í√— «– ÊU ‰u$ s% p– vKŽ ‰œ√ ôË ¨rN U?γŽd% t?LÝ« —U* v²Š È—U?BM« s% ÂöÝù« ¨œö³« vKŽ «uu²?Ý«Ë !dH« œUŽ ÁudOý vKŽ XC?³$ «–≈ p½≈ —ËUý sÐ q%UJ« rN³Ž— V³Ð ÊU? dB% s% !dH« ¡öł Ê√ „«c½¬ lL²:« Èb UÎ%uK?F% ÊU bI" Æt tAOł WŽUÞË t²ŽU−A s¹b« bÝ√ s% i³I?K WDš dOÐbð sŽ ÁUÐ√ vN½ YO?Š —ËUý sÐ q%UJK qOK?ł n$u% ∫UΦUŁ s¹b« bÝ√ ¡UIÐ w" Âö?Ýù«Ë dB% W×KB% ÊQÐ t ÊUÐ√Ë Áud?Oý s¹b« bÝ√ vKŽ Æt²%_Ë ÂöÝû t*öš≈ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨dB% v≈ ÊuO³OKB« lłd¹ ô v²Š ¿¿¿

≥∑±


wÐu¹_« s¹b « Õö œUNł ≠µ qI²½«Ë ¨‚«dF « w X¹dJ²Ð b Ë ¨Í–Uý sÐ »u¹√ sÐ nÝu¹ s¹b « Õö! u¼ Õö! `³!√ rŁ ¨œuL×?+ s¹b « —u½ ¡«d+√ s+ ÁuÐ√ `³!√ YOŠ ÂUA « v ≈ ÁuÐ√ tÐ 5O?³OKB « vKŽ ¡U?CI « w? Áu<d?Oý s¹b « b?Ý√ tL?Ž „—UýË tðœU?? s+ s¹b « ÆÁu<dOý s¹b « bÝ√ tLŽ …UË bFÐ dB+ rJŠ tO ≈ ‰¬ Ê√ v ≈ ¨dB+ w 5¹bO³F «Ë s¹b « —u½ ¡UMÐ√Ë s¹b « Õö?! 5Ð —U! œuL×?+ s¹b « —u½ ÊUDKG « wuð U*Ë …d¹e'«Ë ÂUA «Ë dB+ t²MDKÝ XKLýË s¹b « Õö! —uNþ v ≈ d+_« ‰¬ v²Š Ÿ«e½ ÆU¼dOžË Áb¼“ —U³?š√ s+Ë ¨ÁdJ¹ U+ vKŽ «Î—u³?! UÎLOKŠ UÎ1d?< ÎôœUŽ º« tL?Š— ÊU<Ë Æ©±®t½UDKÝ WFÝ l+ ¨UL¼—œ 5FЗ√Ë «Î—UM¹œ ô≈ n=K[¹ r Ë  U+ t½√ t+d<Ë

∫WK¹√ `²Ë !dH « œöÐ ÁËež 5²?ÝË W?²Ý ÂU?Ž w —U?Ý wÐu¹_« s¹b « Õö?! Ê√ d?OŁ_« sЫ Œ—R*« d?<– WK? w !dH « pK+ ÁUð√Ë …e?žË ÊöIGŽ ‰UL?Ž√ vKŽ —Už√Ë dB+ s+ WzUL?GLšË Ê√ bFÐ !dH « pK+ XK√Ë ¨rN+e¼Ë rNKðUI œö³ « sŽ Áœd 5ŽdG+ dJGF « s+ Æ«ÎdOÝ√ cšR¹ Ê√ œU< ‰UL'« vKŽ UÎFD? U?NKLŠË WKBH+ V<«d+ qLF d?B+ v ≈ s¹b « Õö! œUŽË «] dÐ WK¹√ dB?ŠË ¨d׳? « w U¼UI √Ë V<«d*« lD? lL−? ¨WK¹√ bB??Ë ¨d³ « w Æ©≤®dšü« lOЗ s+ ‰ÓË_ Ô « dAF « w UNײË «Îd×ÐË w p –Ë ¨Áu<dOý s¹b « bÝ√ tLŽ …U?Ë bFÐ dB+ vKŽ tðd+≈ X½U<Ë ¨≤≤µ ¨±≥∞ ¨±∞≤ Øπ q+UJ « ©±® rÝôUÐ UL<U?Š ÊU< Íc « ÈbO³?F « r<U(« b{UF « rJŠ dš«Ë√ w p –Ë W?zULGLšË 5²?ÝË WFЗ√ ÂUŽ WF?Gð ÂUŽ w wuð Ê√ v ≈ s¹b « —u½ …UË b?FÐ U¼dOžË ÂU?A « tLJŠ v ≈ s¹b « Õö?! r{ rŁ ¨jI ÆWzULGLšË 5½ULŁË Ʊ±∞ Øπ q+UJ « ©≤®

≥∑≤


∫WO³OK WKLŠ b w W¹—bMJÝù« q¼_ n/u0 UÎ¹Ò d×Ð ôuD?Ý√ Ê√ WzULG?LšË 5F³?Ý WMÝ Àœ«uŠ w d?OŁ_« sЫ Œ—R*« d<– ‰Ułd « qL?% WMOHÝ w²zU?+ s+ ÊuJ+ u¼Ë ¨dB+ ËeG? WOKI! s+ Ãdš U?OÐdŠ 5FЗ√Ë »d(« W ¬ qL% —U³< V<«d+ W?²Ý v ≈ WU{≈ ¨qO)« qL% 5ŁöŁË XÝË WzULGLšË n √Ë W Uł]d « s+ UH √ ÊuG?Lš 5KðUI*« œbŽ Ê√Ë ¨œ«Ë“_« qL% Uγ<d+ v ≈ «uK!u ¨W?OKI! VŠU?! rŽ sЫ …œUOIÐ WKL?(« pKð X½U<Ë ¨ÊU?ÝdH « s+ vKŽ WzULGLšË 5²ÝË WFGð ÂUŽ W−(« Í– s+ s¹dAF «Ë ”œUG « w W¹—bMJÝù« ÆWMO½QLÞË UNK¼√ s+ WKHž 5Š sŽ «ËbFÐ√Ë ‰ËeM « s+ r¼u?FMLO rNðbÔŽË rNŠöGÐ W?¹—bMJÝù« q¼√ Ãd[ d³ « v ≈ !dH « ‰e½Ë ¨—uG « W+“ö0 r¼d?+√Ë p – s+ rNOKŽ w «u « rNFML bK³ « ¨ UIO?M−M*«Ë  UÐUÐb « UNOKŽ «u³?B½Ë WM¹b*« v ≈ «u+bIðË ¨…—UM*«Ë d?׳ « wK¹ U2 ¨qOKI « ô≈ dJGF « s+ r¼bMŽ sJ¹ r Ë bK³ « q¼√ rN d³?!Ë ¨‰U²? bý√ «uKðU?Ë ÆrNŽ«— U+ rNŠöÝ sGŠË W¹—bMJÝù« q¼√ WŽU−ý s+ !dH « È√—Ë Â«œË ¨rNMŽ Ëb?F « lb t½uŽb?²G¹ s¹b « Õö?! v ≈ ‰U(UÐ V²J «  d?OÝË «u+“ôË «Ë^błË w½U¦ « Âu?O « ‰U²I « !dH « œËUŽ rŁ —UNM « d?š¬ v ≈ Âu¹ ‰Ë√ ‰U²I « d<UG?F « s+ ÂuO « p – q!ËË ¨—uG « V¹d?? v ≈  UÐUÐb « XK!Ë v²Š nŠe « ”uH½ rNÐ X¹uI? W¹—bMJÝù« s+ V¹d? u¼Ë tŽUD?√ w ÊU< s+ q^ < W?O+öÝù« bK³ « »UÐ ÊuLKG*« `?² Y U¦ « ÂuO « ÊU?< ULK ¨d³?B «Ë ‰U²I « «uMG?Š√Ë UNK¼√  UN'« q< s+ ÕUOB « d¦?<Ë ÊË^—Už r¼Ë V½Uł q< s+ !dH « vKŽ tM+ «ułdšË ‰U²IK «Ëd³!Ë U¼u?dŠQ  UÐUÐb « v ≈ ÊuLKG*« q!u ‰U²I « b²ý«Ë !dH « ŸUð—U q¼√ qšœË —UNM « dš¬ v ≈ ‰U²I « ‰e¹ r Ë ¨tð«—U+√  dNþË rNOKŽ ÁdB½ º« ‰e½Q !dH « qAË rNðu?Ë d?HE « dOýU³ð s+ «Ë√— U0 ÊËdA³²G?+ ÊuŠd r¼Ë tO ≈ bK³ « ÆrN² U]ł—Ó w Õ«d'«Ë q²I « d¦<Ë rNÐdŠ —u²Ë ÀöŁ tF+Ë t UÎ<uK2 dOÝË ¨Ád<UGFÐ —UÝ d³)« tK!Ë U* t½S s¹b « Õö! U+√Ë dJGF « s+ WHzUÞ dOÝË ¨t u!uÐ dA?³¹ W¹—bMJÝù« v ≈ UNOKŽ dOG « b] −O VzUMł ≥∑≥


s+ W¹—bMJÝù« q!u „uKL*« p – —UG? ¨UN UÞUO²Š«Ë UNOKŽ U?Îuš ◊UO+œ v ≈ s¹b « Õö! ¡v−0 bK³ « w ÈœUM ‰U²I « s+ «uFł— b? ”UM «Ë dBF « X?Ë t+u¹ s+ rNÐ U+ ‰«“ b?Ë ‰U²?I « v ≈ «ËœUŽ p – ”UM « lLÝ ULK ¨5ŽdG?+ d<UGF «Ë Ê√ b¹d¹ s+ ‰U²? qðUI¹ uN tF+ s¹b « Õö! Ê√ sE¹ rNM+ q<Ë Õ«d'« r √Ë VFð Æt U²? b¼UA¹ UγF?ð «Ëœ«“Ë rN¹b¹√ w jIGÔ  Ád<U?GŽ w s¹b « Õö! »dIÐ !d?H « lLÝË U0 U¼uLMG rN?+UOš v ≈ «uK!ËË ÂöE « ◊ö²?š« bMŽ ÊuLKG*« rNLłUN? «—u²Ë »dN !dH « W UłÓ— w q²I « d¦<Ë ¨WLOEF «  öLײ «Ë …dO¦J « W×KÝ_« s+ UNO rNC?FÐ rKG UNO? «u³<dO qŠU?G « v ≈ rNO½«uý «uÐ]d??Ë d׳ « v ≈ rNM+ dO?¦< w½«u?ý iFÐ ‚dšË ¡U*« w 5LK?G*« iFÐ ’UžË ¨rN?CFÐ ‚d?žË ¨V<—Ë ÊUÝd s+ WzUL?¦KŁ vL²Š«Ë ¨5ЗU¼ «u u p – s+ Êu?U³ « ·U[? X?dG !dH « —UNM « v×{√ Ê√ v ≈ ‰U²I « «œË …dJÐ v ≈ Êu?LKG*« rNKðUI qð ”√— vKŽ !dH « Æ©±®r¼dý 5LKG*« º« vH<Ë dOÝ√Ë qO²? 5Ð «Ë—UB r¼ËdN?Ë bK³ « q¼√ rN³KG q¼√ ŸUD²Ý« YO?Š ¨W׳UM « W?OŽUb « »Ëd×K? …bOł …—u! d?³)« «c¼ w …dO?³< W¹d×Ð WKL?Š «ËbB¹ Ê√ rN …—ËU:« ÈdI « q¼√ i?FÐ W½uF0 W¹—bMJÝù« ÆwÐd(« œU²F « r[{√Ë Èu?QÐ …eN−+ ‰U²?I «ułdš ULMO?Š «b?ù«Ë WŽU?−A « W¹Už w W¹—bMJÝù« q¼√ ÊU?< bI Ë «u²žUÐ U?LMOŠ WOÐd(« W?D)« «ËœUł√ bI Ë ¨œbÔF «Ë œbÓF? « w «ÎdO¦< rN?u?H¹ gOł ÊuFOD²G¹ W¹—bMJÝù« q¼√ Ê√ ÊuF??u²¹ ¡«bŽ_« sJ¹ r YOŠ ¨ÊuM+¬ r¼Ë ËbF « ÆrN U²I ÃËd)« vKŽ Ê˃d−²¹ Ë√ rN²+ËUI+ iFÐ d׳ « w ’Už U?LMOŠ WŽËd « W¹Už w UÎOÒ z«b UÎH?u?+ d³)« «c¼ w b$Ë WOKLŽ ÁcN? ¨U¼u?]dG UN²% s+ ¡«bŽ_« sH?Ý iFÐ «u?dšË 5LKG*« s+ d¹ËUG*« ÆsHG « ‚u s+ W¹U+d « ÕöGÐ ¡«bŽ_« Âu−¼ s+ l?u²¹ U* …—uD)« vN²M+ w Æ≥≥¥ ≠ ≥≥≥ Ø≤ 5²{Ëd « »U²< dE½«Ë ¨±≥∞ ≠ ±≤π Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±®

≥∑¥


ÊU< …dO?³< W¹d×Ð WKLŠ «Ëœd?A¹ Ê√ 5LKG*« s+ ‰UDÐ_« ¡ôR¼ ŸUD²Ý« «cJ¼Ë U¼œuMł s+ «ÎdO?¦< «ËœUÐ√ Ê√ bFÐ d?B+ vKŽ UNÐ «u u²?GO UN «uDDš b?? ¡«bŽ_« ÆqIM « qzUÝËË WKOI¦ « W×KÝ_« s+ «ÎdO³< «ÎœbŽË «–≈ ULO? p –Ë ¨wMOF « ÷dH « œU?N' 5LKG*« oO³Dð s+ q¦+ d?³)« «c¼ wË t uŠ s+Ë bK³ « p – w —œU? q< vKŽ V−¹ œUN'« ÊS ¨ÂöÝù« —«œ ËbF « r¼œ Æ¡«bŽ_« b! w W¹UHJ « qB% v²Š

∫Êœ—_« w 5O³OKB « 5ÐË tMOÐ WNł«u0 ÊUDKG « v ≈ q!Ë d³?)« Ê√ œ«bý sЫ w{UI « sŽ öI½ W?+Uý uÐ√ Œ—R*« d<– p –Ë WËdF+ W¹d? w¼Ë ªW uH « v ≈ «uKŠ—Ë ¨WÓ¹— uÔH! Ó w «uFL²ł« b? !dH « ÊQÐ v]³Fð p cÐ lLÝ U?LK ¨]·UB*« t{dž ÊU<Ë WzU?LGLšË 5F³ÝË W?FGð ÂUŽ w WÏ ŽULł ËbF « s+ q?²?Ë ¨rOEŽ ‰Ï U²? ÈdłË ¨«uI² U ¨ËbF « ¡U?IK —UÝË ¨‰U²IK r Ë ¨rNÝ—U? rNKł«— wL×¹ ¨iFÐ v? ≈ rNCFÐ ^rCM¹ r¼Ë ¨W?ŽUL?ł ÕdÔłË ‰e½Ë ¨U?NOKŽ «u e?M ¨5F « «uð√ v²Š s?¹dzUÝ «u «e¹ r Ë ¨·U?B?LK «ułd?[¹ ô r¼Ë ¨·UB?*« v ≈ «ułd[?O rNO? qLF¹ Õd?'«Ë q²I «Ë ¨rN u?Š ÊUDKG « ÊUDKG « È√d ¨W?LOEŽ …d¦?< w «u½U< rN½S? ¨5LKG*« s+ rNu) ªÊu?łd[¹ lÐUÝ —uD « u?×½ qŠd ¨·UB+ rN?F+ »dCÔO?Ó ¨ÊuKŠd¹ rN]KF rNMŽ Õ«e²½ô« ¨W!d?Ô rNM+ cšQO ¨rNKO?Š— Uγ?d?²+ q³'« X% ‰eM ¨…d?šü« ÈœULł d?AŽ ÈdłË ¨r¼u×½ º« tL?Š— qŠd ¨5B<U½ rNÐUIŽ√ vKŽ 5F?ł«— !dH « `³!Q ‰e¹ r Ë ¨«ułd?[¹ rK WL?OEŽ —u+√ ·U?BLK rN?{UNM²Ý«Ë »U?]AM^ « w+— s+ b?Ë «Î—uBM+ ÔÊUDKG « œUŽË ¨r¼œöÐ v ≈ 5Fł«— W uH « «u e½ v²Š rN uŠ ÊUDKG « ¨—«ÒuHÓ « ‰eM ¨…]bŽ Èd??Ë 5Ž—“Ë ÊUGÚOÐÓ Ë öÓÐdÓ HÚ ŽÓ »]dšË ¨«Îd?Ý√Ë ö Î ²? rNM+ ‰U½ lЫd « fOL)« Âu¹ oA?+œ u¼ vð√Ë ¨dOG*« dŁ¬ s+ —UG? ¨«Î—u²Ýœ ”U]M « vDŽ√Ë Æ…dšü« ÈœULł s+ s¹dAF «Ë dH]E « ôË VK?Š cš√ …«ÓeÓG « sŽ U?NKGA¹ r w² « W?]LN « Ác¼ v ≈ dE½U? ∫‰U? ºU ¨œU?N'« vKŽ œö³ UÐ W?½UF²?Ýô« ≠ tOKŽ º« WL?Š— ≠ t{dž ÊU?< qÐ ¨UNÐ Æ©±®UO½^b « w WO{d*« ‰ULŽú tI]Ë UL< ¨…dšü« w Á¡«eł sG×¹ Ʊ∏∂ ≠ ±∏µ Ø≥ 5²{Ëd « »U²< ©±®

≥∑µ


∫©±®5=DŠ  WF/u0 tF+ «u+b?? s2Ë dB+ s+ gOł tF+Ë ÂUA « v ≈ d?B+ s+ s¹b « Õö! Ãdš ŸUL?²ł« VKD¹ ‚dA*« v ≈Ë ÂU?A « ·«dÞ√ WOIÐ v ≈ qÝ—√ q!Ë U?LK ¨ÂUA « s+ s¹c « bM'« s+ ”—U? n √ dA?Ž UMŁ« t¹b lL²?łU ¨5O?³OKB? « ËeG ‘u?O'« ÆWzULGLšË 5½ULŁË WŁöŁ ÂUŽ w p –Ë ¨WŽuD²*« ÈuÝ Vð«Ëd « Êu{UI²¹ „d²Ð tOKŽ r¼d¦<√ —UýQ ¨¡«bŽ_« ‰U²?? WOHO< w Á¡«d+√ s¹b « Õö! —UA²Ý«Ë ‰UI ¨…d+ bFÐ …d+  U¹ôu « »«dš≈Ë  «—UG « s= AÐ 5O³OKB « nFCÔ¹ Ê√Ë ¨¡UIK « ô —u+_« ÊS? —UHJ « lL?ł 5LKG*« lL−Ð vIK½ Ê√ ÍbMŽ Í√d? « ∫s¹b « Õö! «c¼ ‚dH½ Ê√ wG³?M¹ ôË ¨U½—ULŽ√ s+ w?U³ « —b? rKF?½ ôË ¨ÊUG½ù« rJ×Ð Íd& ÆœUN'«Ë bN'« bFÐ ô≈ lL'« 5O³OK?B « »—U? v²Š ÂbIðË ¨ÁdNþ n?Kš W¹d³Þ n]Kš v²Š tA?O−Ð —UÝ rŁ w qFł qOK « t]Mł U?LK ¨‰ËeM UÐ dJGF « d+Q? ¨U¼u?—UH¹ r rN+U?Oš w r¼Ë qðU?Ë W¹d³Þ v ≈ gO?'« s+ WHzUDÐ —UÝË ¨‰U²I « s+ rNFM1 s+ 5O?³OKB « qÐUI+ WFKI « v ≈ U?NÐ s+ Q'Ë ¨WKO w …uMŽ WM¹b*« cš√Ë ¨UN?ł«dÐ√ iFÐ VI½Ë UNK¼√ ÆU¼œôË√ UNF+Ë WO½«dBM « UNðdO+√ UNOË ¨UNÐ «uFM²+U UN w² « ‰U²I ÂbI² « vKŽ rN¹√— d?I²ÝU …—uALK «uFL²ł« p cÐ Êu?O³OKB « lLÝ ULK v²Š «u?+bIðË ¨W¹d³Þ W?LłUN+ s+ s¹b? « Õö! Áœ«—√ Íc « u¼ «c¼Ë ¨5LKG*« Æ5LKG*« dJGF+ s+ «uÐd? vKŽ «u e½ b? Êu?LKG*« ÊU<Ë ¨W¹d³?Þ s+ œUŽ s¹b « Õö! p cÐ lL?Ý ULK s+ «uMJL?²¹ r Ë ¨gDF « Êu?O³?OKB « błu? ¨d(« b¹b?ý kO? ÊU?+e «Ë ¨¡U*« r Ë ¨Z¹—UNB « s+ „UM¼ U+ «uM√ b?? «u½U<Ë ¨5LKG*« s+ ¡U*« p – v ≈ ‰u!u « Âu¹ u¼Ë b?G « v ≈ rN UŠ vKŽ «u?I³? ¨5LKG*« s+ UÎu?š Ÿułd « s+ «uMJL?²¹ ÆrNM+ gDF « cš√ b?Ë X³G « ÆW<dF*« UN uŠ XF?Ë W¹d³Þ »d? W¹d? w¼ ©±®

≥∑∂


dB?M « `¹— «ËbłË b??Ë ¨UC?FÐ rNC?FÐ ÷d×¹ «uðUÐ rN½S? ÊuLKG?*« U+√ œ«“ Êôc)« s+ rN?³<— U2 rNðœU?Ž ·öš vKŽ 5O?³OKB « «Ë√— UL?K<Ë ¨dHE «Ë Õö! ÊUDKG « ÊU?<Ë ¨rN²KO ‰uÞ qOKN² «Ë dO?³J² « «Ëd¦<Q ¨rNð√d?łË rNFLÞ ÆW+bI*« w …U+d « qFłË tLE½Ë tAOł v]³Ž b? ¨s¹b «

∫W9dF*« Âu¹ «u³<d ¨dšü« lOЗ s+ 5IÐ fL) X³G « Âu¹ ÊuLKG*«Ë s¹b « Õö! `³!√ ÊUDKG « d+√Ë ¨iFÐ s+ rNC?FÐ U½œË ÊuO³OKB « V<d ¨5O³?OKB « v ≈ «u+bIðË dO?³J² UÐ ÊUDKG « d+√ rŁ ¨ÊU?F−?A « “—U³ðË ¨rN U³MÐ ¡«b?Ž_« «uI?ýd¹ Ê√ …U+d « d³?!Ë ¨‰U²? b?ý√ «uK²²??U rNz«bŽ√ vK?Ž ÊuLKG*« qL×? ¨W?œU?B « WKL(«Ë ÆrN uOš s+ «ÎdO¦< «uK²I ¡«bŽ_« w 5LKG*« …U+— s[Ł√Ë ¨ÊUI¹dH « s¹b « Õö?! rKŽ UL?K ¨¡U*« ÊËÔœd ¹Ó rNKF W¹d?³Þ u×½ Êu?O?³OKB « t?łuðË vKŽ tGHMÐ ·UÞË ¨rN¼ułË w dJG?F UÐ n?ËË ¨r¼œ«d+ sŽ r¼b! r¼bBI0 Æt ÊuFOD+ ”UM «Ë ¨rN{d×¹ 5LKG*« ô Î U²? qðU?I W¹u? WKLŠ ¡«bŽ_« vKŽ s¹b « Õö?! pO U2 s+ „uK2 qLŠ b?Ë WKLŠ ÊuLKG*« qLŠ p – bMF ¨ÁuK²I tOKŽ ¡«bŽ_« dŁUJð rŁ ¨”UM « tM+ V−Ž Æ«ÎdO¦< rNM+ «uK²?Ë —UHJ « UNÐ «uFCF{ W¹u? ‰U²?IÐ rN W?UÞ ô t½√ fKЫdÞ r<UŠ åhL?I «ò „—œ√ rNOKŽ ‰U²I « b?²ý« U*Ë WOŠUM « pKð w ÂÓ b] I*« ÊU<Ë ¨rNOK¹ s+ v?KŽ «uKLŠË WŽULłË u¼ oHðU 5LKG*« d+Q —«dH « ÊËb¹d¹ Êu+e?NM+ rN½√ „—œQ ¨s¹b « Õö! wš√ sЫ dLŽ s¹b « w ^ Ið ÆtM+ Êułd[¹ UÎI¹dÞ rN «uײH¹ Ê√ tÐU×!√ ô t½√ «uLKŽ rŁ ¨ÊuLKG²G¹ «ËœU<Ë r¼œUCŽ√ w p – X ]  hLI « ÂeN½« ULK 5LKG*« ÊuK¹e¹ «ËœU< WO «u²+  öLŠ «uKL× ¨tOKŽ «b?ù« ô≈  u*« s+ rNO−M¹ ÆrNÐ v UF𠺫 nD ôu rNH?«u+ sŽ ≠ rNðd¦< vKŽ ≠ «Îd?O¦?< gO?A?(« ÊU<Ë «Î—U½ ÷—_« pKð w v?I √ b? W?ŽuD²*« iFÐ ÊU?<Ë rNOKŽ lL²łU? ¨¡«bŽ_« v ≈ ÊUšb «Ë —UM « dŠ XKL× `¹d « X½U?<Ë ¨‚d²ŠU ƉU²I « dŠË ÊUšb «Ë —UM « dŠË ÊU+e « dŠË gDF « ≥∑∑


ÊËbIH¹ WKLŠ q< w rN½_ W<dF*« VG?< W ËU×+Ë rN+«b?≈ ¡«bŽ_« lHM¹ r Ë ¨UÎLOEŽ UÎM¼Ë p c ¡«bŽ_« s¼u ¨rN² UGÐË 5LKG*«  U³Ł …bA rNM+ «ÎdO³< «ÎœbŽ WOŠUMÐ qð v? ≈ rNM+ wIÐ s+ lHð—U ¨U¼dDIÐ …dz«b « WÞUŠ≈ ÊuLK?G*« rNÐ ◊UŠQ s+ rNOKŽ ‰U²?I « b²ýU tÐ rNÝu?H½ «uL×¹Ë rN+UO?š «u³BM¹ Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨5DŠ WÓ LOš ô≈ WLOš VB½ s+ «uMJL²¹ r Ë «Ëœ«—√ ULŽ ÊuLKG*« rNFM+Ë ¨ UN'« dzUÝ ÆrNJK+ Ê√ ÊËd<c¹Ë ¨ u³KB « VOK! t½uLG¹ Íc « ¨rEŽ_« rN³OK! ÊuLKG*« cš√Ë Ácš√ ÊUJ ¨rNL?ŽeÐ ÂöG « tOKŽ `OG*« U?NOKŽ VKÔ! w² « W³A)« s+ WÎ ?FD? tO Æ„öN «Ë q²I UÐ ÁbFÐ «uMI¹√Ë ¨rNOKŽ VzUB*« rEŽ√ s+ r¼bMŽ Õö! sЫ qC?_« ‰uI¹ ¨5O³?OKB « s+ WHOMŽ W?+ËUI+ ÊuLKG*« t?ł«Ë b?Ë ¨tðb¼Uý · = UÓB+Ó ‰Ë√ u¼Ë ¨=·UB*« p – w wÐ√ V½Uł v ≈ XM< ∫wÐu¹_« s¹b « s+ vKŽ …dJM+ WKL?Š «uKLŠ WŽUL?'« pKð w q² « vKŽ !dH « pK+Ó —U?! ULK b] ÐÓ —Ú «Ë WÐP< tÚ²KÓ ŽÓ b?Ë tO ≈  dEM ∫‰U? ¨Íb «uÐ r¼uI(√ vŠ 5LKG*« s+ rNz«“SÐ ÊuLKG*« œU?F ∫‰U? ¨ÊUDOA « »c< ∫`O?B¹ u¼Ë ÂbIðË ¨t²O?×KÐ pG+√Ë t½u ÊuLKG*«Ë «ËœU?Ž b? !dH « X¹√— U?LK ¨q² « v ≈ «ËbFB? «uFłd? !dH « vKŽ q¦+ W?O½UŁ WKLŠ «uKL?× !dH « œU?F ¨r¼UM+e¼ ∫wŠd s?+ X×! rN½uF?³²¹ rNOKŽ ÊuLKG*« nDŽË ¨ÎôË√ qF U?+ q¦+ qFË ¨Íb «uÐ 5LKG*« «uI(√ v Ë_« ¨XJÝ« ∫‰U?Ë w ≈ Íb «Ë XH² U? ¨r¼UM+e¼ UÎC¹√ U½√ X×B ¨q² UÐ r¼u?I(Q ¨XDIÝ b? W?LO)« «–≈ w ‰uI¹ uN ∫‰U?? ¨WLO)« pKð jIGð v²Š rN?+eN½ U+ Ê√ UNÞu?IÝ V³Ý ÊU<Ë ¨tŠd? s+ vJ³ v UFð º «ÎdJý b?−ÝË ÊUDKG « ‰eM w ’ö)« Êu?łd¹ «u½U< b??Ë ¨UÎADŽ «Ëœ«œ“«  ö?L(« pKð «uKL?Š U* !dH « sŽ «u eM ¨U?ÎI¹dÞ ’ö?)« v ≈ «Ëb−¹ rK ¨t?O r?¼ U2  öL?(« pKð iFÐ r¼ËdÝ√Ë pK*« WLO?š «uI Q rNO ≈ ÊuLKG*« bF?B ÷—_« vKŽ «uGKłË rNЫ˜ w sJ¹ r Ë „dJ « VŠU! ◊U¹—√ f½d³ «Ë Áu?š√Ë pK*« rNOË ¨rNOÐ√ …dJÐ sŽ ÂÓ b] I+Ë ÍdHM¼ ÓsÐ«Ë qO³ł VŠU! UÎC¹√ «ËdÝ√Ë ¨5LKGLK …Ë«bŽ tM+ b^ ý√ !dH « ÆUνQý !dH « rEŽ√ s+ ÊU<Ë ¨W¹Ë«b « ≥∑∏


d¦< b?Ë ¨5O?³OKBK oŠUÝ Â«eN½«Ë 5LKGLK rÝUŠ —UB?²½UÐ W<dF*« XN²½«Ë ¨«ÎbŠ«Ë «ËdÝ√ rN½√ sE¹ ô vK²?I « Èd¹ s+ Ê≈ v²Š rNM+ ÈdÝ_«Ë vK²I « U?NO v ≈ «ułd?š cM+ !dH « VO!√ U?+Ë ¨«ÎbŠ√ «uK²? r?N½√ sE¹ ô ÈdÝ_« Èd¹ s+Ë vK²I « œb?Ž mKÐ b?Ë ¨W?F?u « Ác¼ q¦0 WzUL?FЗ√Ë 5FGðË Èb?Š≈ WMÝ qŠUG « ÆUH √ 5ŁöŁ rNM+ ÈdÝ_« œbŽ mKÐË UH √ 5ŁöŁ ÁbMŽ !dH « pK+ dCŠ√Ë t²LOš w s¹b « Õö! ‰e½ rNM+ ÊuLKG*« ⁄d ULK ¡U+ ÁUI?G gDF « tJK¼√ b?Ë t³½Uł v ≈ pK*« f?Kł√Ë ¨„dJ « VŠU! f½d³ «Ë Õö! ‰U?I ¨»d?A ¨„dJ « VŠU?! f½d³ « tK?C vDŽ√Ë »d?A UÎłuK?¦+ tŽ]d?Ë f½d?³ « rK< rŁ ¨w½U+√ ‰UMO w½–SÐ ¡U*« »d?A¹ r ÊuFK*« «c¼ Ê≈ ∫s¹b « WJ+ Ëež vKŽ ÂeŽË ¨æ ‰uÝd « VÝ t½√ p – s+Ë ¨tð«—uŽ tOKŽ œ]bŽË tÐu½cÐ dHþ Ê≈ tK²I¹ Ê√ 5ðd?+ ���c½ b? s¹b « Õö! ÊU<Ë ¨«Î—bž ÃU?−(« q ²?Ë ¨WM¹b*«Ë pK+ hz«d?  bFð—« ÃdšÔ√Ë V×?ÔÝË tK²? U?LK ¨tK²I? tG?HMÐ tO ≈ ÂU?I ¨tÐ Æ©±®tM]+√Ë týQł ÊUDKG « s]JG 5O³OKB « Vðdð YOŠ ¨5LKG*« …UOŠ w WK!UH « „—UF*« s+ d?³²Fð WLOEF « W<dF*« Ác¼ ÆUNOKŽ «u u²Ý« b? ÊuO³OKB « ÊU< w² « ÊuB(«Ë Êb*« s+ dO¦<Ë ”bI « `² UNOKŽ «ÎœuNł ‰cÐ ULMOŠ œuL×+ s¹b « —u½ t jD[¹ ÊU< Íc « u¼ dO³J « ¡UIK « «c¼Ë U¼—ËUł U+Ë ÂUA « œöÐ w lOD²G¹ ô ÊU< YOŠ dB+Ë ÂUA « œöÐ bOŠuð w …dO³< UÎUF{≈Ë 5O³OKB « œułu UÎBOKIð tÐËdŠ q< X½UJ ¨gO'« «c¼ nB½ lL−¹ Ê√ U?NÐ ‚=uD¹ WK+Uý »d?( jDš t?²MDKÝ v ≈ dB?+ XL?C½« ULMO?Š sJ Ë ¨rN dL?¦²ÝU ¨p – r²¹ Ê√ q³?? WOM*« t²?«Ë sJ Ë ¨»uM'«Ë ‰ULA « s+ 5O?³OKB « Ác¼ t¹b¹ vKŽ X½U<Ë s¹b « —u½ Á√bÐ U+ qL<√Ë …Ó d?O³J « œÓ uN'« pKð s¹b « Õö! ÆWK!UH « …dO³J « W<dF*« ∫UNM+ ¨WO UŽ n?«u+ tAOłË s¹b « ÕöB  dNþ b?Ë oÓ ¹dHð rN¹√— ÊU?< YOŠ tðœU? tO? n Uš Íc « ¡«bŽ_« WN?ł«u+ w t¹√— ∫ÎôË√ t¹√— ÊU< U?LMOÐ ¨rN?UF{≈ r?²¹ v²Š ¡«b?Ž_« ÊuBŠ rłU?Nð U¹«dÝ w? gO'« Æ≥¥≥ ≠ ¥≥± ر≤ dO¦< sÐô W¹UNM «Ë W¹«b³ «Ë Ʊ∑π ≠ ±∑∂ Øπ dOŁ_« sÐô a¹—U² « w q+UJ « ©±®

≥∑π


UÎF?H½ rEŽ√Ë rNz«—¬ s+ b] Ý√ t¹√— ÊUJ ¨5?LKG*« lL−Ð ¡«bŽ_« lL?ł ÓWN?ł«u+ ÆrNz«bŽ√ w WÎ ¹UJ½Ë 5LKGLK ÊUJ*« w t²Nł«u+Ë rN½UJ+ …—œUG+ v ≈ ¡«bŽ_« T−KO W¹d³Þ vKŽ tð—Už≈ ∫UÎO½UŁ —UB?²½« q+«uŽ s+ p – ÊU<Ë ¨œ«—√ U?+ t ÊUJ ¨tO W?<dF*« ÊuJð Ê√ œ«—√ Íc « ÆrNz«bŽ√ —UŠb½«Ë 5LKG*« v U?F𠺫 ÊËd³J¹ W?<dF*« WKO ‰«uÞ «uKþ w?+öÝù« gO?'« œ«d√ Ê√ ∫UΦ UŁ WKOK « pKð tAOł bIH²¹ ÊU< s¹b « Õö! Ê√ —U³š_« iFÐ w ¡Uł b?Ë ¨ÊuKKN¹Ë …bŠ«Ë WLOš »U×!√ «bŽ U?+ v UF𠺫 »U²J ‰Ì UðË qÒÎ B+Ë d<«– 5Ð U+ r¼błu U?NK¼√ kI¹Q W?LO?)« Ác¼ s+ vÓðÚRÔMÝ U/S? «bž UMOðÔ√ Ê≈ ∫‰U?I ¨U?+UO½ r¼b?łË ÆoA+œ v ≈ rNŠ]dÝË d?BM « q+«u?F V?U¦ « t?L?N?Ë s¹b « Õö! ÊUD?KG « wŽË vKŽ ‰b¹ «c¼Ë rÝU(« dBM « Áb¹ vKŽ - Íc « gO'« p – œ«d√ Õö! vKŽ ‰b¹ UL< ¨WOÝUÝ_« Æ5LKG*«Ë ÂöÝû w ¡Uł YOŠ ¨rNUF{√ mK³¹ ËbŽ vKŽ ÊuLKG*« dB²½« W<dF*« pKð w ∫UÎFЫ— ¨UH √ ÊuŁöŁ r¼«dÝ√ œÓ bŽË U?H √ ÊuŁöŁ 5O³OKB « vK²? œbŽ Ê√ W<d?F*« d³š W¹UN½ ¨U?H √ 5²ÝË WŁöŁ «u½U?< rN½√ wMF¹ «c¼Ë ¨—«d?H « rNM+ ·ô¬ WŁöŁ ŸUD²Ý« b??Ë d<c?Ô¹ r s¹c « 5ŽuD²*« ÈuÝ U?ÎH √ dA?Ž wMŁ« 5LKG*« gOł œb?Ž ÊU< U?LMOÐ „UM¼ ÊUJ s¹dO¦< «u½U?< u –≈ ¨dEM « XHK¹ ô qOK? r¼œbŽ Ê√ d¼UE «Ë ¨r¼œbŽ rN+ q+U?Ž v ≈ WU{≈ ¨rNU?F{√ «uNł«Ë «Î–≈ ÊuLKG?*U ¨r¼œbŽ ÊUO³?Ð ÂUL²¼« qOŠ b? ¡«bŽ_« Êu< u¼Ë ¨¡«bŽ_« ` UB t½√ t²IOIŠË 5LKG*« ` UB t½√ Ád¼Uþ v ≈ UÎF«œ ÊuJ¹ …Î œUŽ «c¼Ë ¨5LKG*« gOł ô≈ tMOÐË rNMOÐ fO Ë ¨¡U*« 5ÐË rNMOÐ b?Ë ¨¡U*« v ≈ «uKB¹ v²Š rN?z«bŽ√ ·uH! «u?d²?[O rN+«b?≈Ë 5KðUI*« WðU?L²Ý« ¨5LKG*« s+ WO UŽ W UGÐË Íu?  U³?¦Ð «uNłËÚ ËÔ rNMJ Ë ¨5O³OKB « s+ p – ÊU< Æ…d+ s+ d¦<√ ¡«—u « v ≈ rNÓðœUŽ≈Ë rNðUL−¼ b! «uŽUD²Ý« YOŠ n?u+ ≠ tMŽ º« w{— bO u « sÐ b Uš …œUOIÐ ≠ UÎ1b? 5LKG*« vKŽ Èdł b?Ë vJA ¨¡U*« vKŽ ¡«bŽ_« ÊU?<Ë ¡U+ rNF+ fO Ë r¼¡«bŽ√ «uN?ł«Ë YOŠ ¨tÐUA+ ≥∏∞


—U!Ë ¨5?I¹dH « d?³!_ d?OB?OÝ ¡U*« ÊQÐ r¼œU?Q b U?) d+_« «c¼ Êu?LKG*« Æ”dH « s+ r¼¡«bŽ√ «u+e¼Ë «Ëd³! s¹c « 5LKGLK ¡«bŽ_« qLŠ U* t½√ wÐu¹_« s¹b « Õö?! ÊUDKGK WO UF « n?«u*« s+ ∫UÎA0Uš åÊUDOA « »c<ò ∫‰U? tÐ «uI( v²Š ÊuLKG*« lł«dðË 5LKG*« vKŽ …b¹bý WKLŠ º« l+ VKI « d{UŠ ÊU?< U/≈Ë W¹œU*« »U³Ý_« vKŽ bL²?F¹ r t½√ vKŽ qO œ «cN ÂöJ « «cNÐ u?N ¨s¹dUJ « w Ë ÊUD?OA « Ê√Ë 5M+R*« w Ë u¼ t½√ UÎ<—b?+ v UFð t½uMþ ÊQÐ ÁdFAÔ¹Ë ¨W1e¼ s+ 5LKG*« ‰UM¹ U0 Õd?H¹ Íc « rOłd « ÊUDOA « dŠb¹ ÊuJ²ÝË Êu²³¦OÝ 5LKG*« Ê√Ë ¨÷—UŽ d+√ u¼ U/≈ 5LKGLK qBŠ U+ Ê√Ë WЖU< ÆrN(UB W<dF*« W¹UN½ V¹cJðË ÊUDO?A « dŠœ u¼ b?N?A*« p – ‰u¼ s+ tM¼– v ≈ —œU³ð U?+ ‰Ë√ Ê≈ sþ VO?[O ¨ÁbO?¹QðË v UF𠺫 d?B½ ¡UłdÐ j³ðd?+ ÁdJ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨t½uMþ Õö! ÊUDKG « ÕU$ q+«u?Ž s+ ULN+ ö Î +U?Ž UM nAJ¹ «c¼Ë ¨ÁœuMłË ÊUDOA « ÆtMŽ l«bðË ÁdBMðË tO ≈ r<UײðË ÂöÝùUÐ rJ% Èd³< W Ëœ W+U?≈ w s¹b «

∫”bI*« XOÐ `² ÊUDKG « tÐ ÂU? Íc « œU?N'« q< s+ rEŽ_« · Ó bN « u¼ ”bI*« XO?Ð `² ÊU< ÆwÐu¹_« s¹b « Õö! ÊÔ UDKG « ÁbFÐ s +Ë œuL×+ s¹b « —u½ ¡öO²ÝôUÐ √b?Ð t½√ Í = dI³F « w= Ðd(« tDOD[ðË s¹b « Õö! W?Ž«dÐ s+ ÊU< bI Ë WO³OK! WKLŠ ‰ËeM   Ì UD×+ ÊuJð ô v²?Š 5O³OKB « bOÐ w² « WOKŠUG « Êb*« vKŽ vKŽ «ÎdO³?< «Îd+√ 5LKG*« qÓ³? s+ ”b?I*« XOÐ vKŽ ¡öO²Ýô« ÊU?< bI Ë ¨…b¹bł VKDÐ 5DŠ w ÊuÐuJM*« Âu?I¹ Ê√ ‰UL²Š« „UM¼ ÊU?< bI ¨r U?F « w È—UBM « v u²ÝU W¹d³Þ w¼Ë tO ≈ bKÐ »d?QÐ s¹b « Õö! √b³ ¨WOЗË_« p UL*« s+ …b−M « ‰œUF « ÁUš√ qÝ«— rŁ U?NK¼√ l+ `KB «Ë U¼—UBŠ bFÐ UJŽ WM¹b+ `²? rŁ ¨UNOKŽ ÆåUU¹ò Ë åUÐU¹ ‰b−+ò `²H tM+ W³¹dI « WOKŠUG « Êb*« ËeGO dB+ vKŽ t³zU½ W¹—UGO??Ë …d!UM « tðœU? `²H ¨UJ?FÐ t²+U?≈ …b+ ÁdJG?Ž s¹b « Õö! ‚]d rŁ ÆUJŽ WM¹b* …—ËU:« Ê«bK³ « s+ U¼ÓdOžË W uH «Ë nOIA «Ë UOKF+Ë W¹—uH!Ë ≥∏±


Êb*« s+ wIÐË ¨qO³łË 5M³ðË «bO!Ë  ËdOÐ WM¹b+ `² s¹b « Õö! v uð rŁ s+ r¼œöÐ s+ «ułd?š sÚ +Ó d¦?<√ UNÐ l]L& w² « —u?! ÔWM¹b+ WO U?LA « W?OKŠUG « ÃU²×¹ U¼d?+√ ÊUJ ¨UNOKŽ 5+œUI « —U−² « b?Š√ ågJ¹d*«ò r¼d+√ «u] ËË È—UBM « Æ”bI*« XOÐ `² sŽ tKGAð ô v²Š s¹b « Õö! UN<d² WK¹uÞ WDЫd+ v ≈ bFÐ U¼d!U× ÊöIG?Ž UNOKŽ Â]b? tMJ Ë ”bI « v ≈ UÎÐuMł ÊUDKG « lł— b?Ë bFÐ UÎ×K! UN×?²H ¨dB+ s+ gOł tF+Ë dB+ vKŽ t?³zU½ ‰œUF « tOšQÐ vI² « Ê√ Æ©±®U¼dOžË ÂË—«b «Ë WK+d «Ë …ež `²H U¹«dG « YÐ rŁ ¨UÎ+u¹ dAŽ WFЗ√ «œ —UBŠ s¹b « Õö! ÊUD?KG « tłuð qŠUG « 5+Qð -Ë ”b?I « ‰uŠ U?+ `² - U*Ë Q' s+ V½Uł v ≈ È—U?BM « s+ nO¦< lLł U?NÐ ÊU<Ë ”bI*« XOÐ u×½ t?AO−Ð ÊÓ u¼√  u*« ÊËd¹ UÎFOLł «u½U<Ë ¨p – dOžË Êö?IGŽ s+Ë 5DŠ WF?u+ s+ UNO ≈ «uFMLO oO½U?:« tOKŽ «u³B½Ë Á—uÝ «uM]B?ŠË ”bI*« XOÐ ÊuLKG*« pK1 Ê√ s+ tEHŠ vKŽ «u+eŽ b?Ë r¼b¹bŠË r¼=b×Ð Á—uÝ vKŽ «ËbF!Ë ¨tM+ u½b « b¹d¹ s+ ÆtMŽ »c «Ë 5½ULŁË Àö?Ł WMÝ Vł— nB²+ w? ”bI « v ≈ 5LKG*« gO?ł q!Ë b?Ë s+ tK¼_ «uFLÝË ¨rN U¼ U+ ‰Ułd « s+ Á—u?Ý vKŽ ÊuLKG*« È√d ¨WzULGLšË ÆlL'« …d¦< vKŽ tÐ «u b²Ý« U+ WM¹b*« qš«œ ZO−C «Ë W³ÓK' Ó « Ê_ qðU?I¹ s¹√ s+ dEMO WM¹b*« ‰u?Š ·uD¹ ÂU¹√ WG?Lš s¹b « Õö?! wIÐË qI²½U ¨‰ULA « WNł s+ ô≈ ‰U²? l{u+ tOKŽ b−¹ rK ¨5Bײ « W¹Už w —uG « bý√ «uKðUIðË ¨5dD « s+ w+d UÐ ‰U²?I « √bÐË ¨ UIOM−M*« VB½Ë WN'« Ác¼ v ≈ tO ÃU²?×¹ ö Uγł«Ë UÎL²Š UÎM¹œ p – Èd¹ 5I¹d?H « s+ bŠ«Ë q< ¨”UM « Á¬— ‰U²? Æw½UDKÝ YŽUÐ v ≈ q²IÔO ¨ÊË“—U³¹Ë ÊuKðUI¹ bK³ « d¼Uþ v ≈ Âu¹ q< Êułd[¹ ¡«bŽ_« W U]Oš ÊU<Ë dÐU<√ s+ u¼Ë ¨p U?+ sÐ vGOŽ s¹b « e?Ž dO+_« b?NA²?Ý« s2Ë ¨5I¹dH « s+ È√— ULK ¨Âu¹ q< t?GHMÐ qðUI¹ ÊU?<Ë ¨d³F?ł WFK? VŠU! ÁuÐ√ ÊU?<Ë ¡«d+_« Ʊ∏≤ ≠ ±∑π Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±®

≥∏≤


sŽ !dH « «u «“Q b?Š«Ë qł— WKLŠ «uKL× p – rNOKŽ rEŽ tŽd?B+ ÊuLKG*« Æ”bI « v ≈ r¼uKšœQ rNH?«u+ …U+d « nŠ“Ë ¨Áu³IM —uG UÐ «uI?B² «Ë ÁË“ËU− ‚bM)« v ≈ ÊuLKG*« q!ËË sJL²¹ v²?Š ¨—«uÝ_« sŽ !dH « nAJ² w?+d « w «uð  UIOM−M*«Ë ¨rN½u?L×¹ Ãd³ «Ë —uG « jIG? ÁËd−Ë œ«u*UÐ ÁuAŠ Áu³I½ U?LK ¨—uG « VI½ s+ ÊuLKG*« ÆtOKŽ Íc « VKÞ vKŽ rN¹√— lL²?ł«Ë «Ë—ËUA² r¼u?+]bIÓ +Ô lL²ł« !d?H « p – È√— ULK ÊU+_« VKÞ w rN½UOŽ√ s+ WŽULł «uKÝ—Q ¨s¹b « ÕöB ”bI « rOKGðË ÊU+_« ÁuL²JK+ 5Š tK¼QÐ r²KF U+ ô≈ rJÐ qF?√ ô ∫‰U?Ë rN²ÐUł≈ s+ ÊUDKG « lM²+U ÆUNK¦0 W¾OÝ ¡«ełË ¨w³G «Ë q²I « s+ WzULFЗ√Ë 5FGðË 5²MŁ« WMÝ Ê«“dOÐ sÐ ÊUO U¹ r¼dO³< q?Ý—√ `KB UÐ «ËdHE¹ r 5³zUš rNKÝ— XFł— ULK p – v ≈ VOłQ? `KB « d+√ w s¹b « Õö! bMŽ d?C×O tG?HM ÊU+_« VKÞË f¹√ ULK ¨tOKŽ nDF¹ rK? tHDF²Ý«Ë t³−¹ rK ÊU?+_« w Vž—Ë ÁbMŽ dCŠË ô≈ tLKF¹ ô dO¦< oKš w WM¹b*« Ác¼ w UM½√ rKŽ« ÊUDKG « UN¹√ Æt ‰U? p – s+ UL?< tO ≈ rN³O?& p½√ rNM+ UÎMþ ÊU+_« ¡Uł— ‰U?²I « sŽ ÊËd²?H¹ U/≈Ë ¨v UF𠺫 tM+ bÐô  u*« UM¹√— «–S ¨…UO(« w Êu³?žd¹Ë  u*« Êu¼dJ¹ r¼Ë ¨r¼dOž X³ł√ «Î—UM¹œ UNM+ ÊuLMGð rJ<d²½ ôË UM²F²?+√Ë UM «u+√ ‚d×½Ë U½¡UG½Ë U½¡UMÐ√ sK²IM º«u p – s+ UMžd «–≈Ë ¨…√d?+« ôË ö Î ł— ÊËdÝQð ôË ÊuÔ³G?ð ôË ¨UL¼—œ ôË «ÎbŠ«Ë s+ U½bMŽ s+ q²?I½ rŁ ¨l{«u*« s+ UL¼dO?žË vB?_« b−?G*«Ë …d[?B « UMÐdš rŁ ¨ÁUMK²? ô≈ Uν«uOŠ ôË WЫœ „d²½ ôË ¨d?OÝ√ ·ô¬ WGLš r¼Ë 5LKG*« È—UÝ√ q²IÔ¹ ô c¾MOŠË ¨t?GH½Ë t+œ wL×¹ Ê√ b¹d¹ s+ ‰U²? r<UMKðU?I UM^K< rJO ≈ UMłdš ÆU+«d< dHE½ Ë√ ¡«eŽ√  u/Ë ¨t U¦+√ q²I¹ v²Š qłd « »UłQ ¨ÊU?+_« v ≈ rN²ÐUł≈ vKŽ «u?FLłQ tÐU?×!√ s¹b « Õö! —UA?²ÝU …dAŽ qłd? « s+ cšRÔ¹ Ê√ dI²ÝU? ¨!dHK ÊU+_« ‰cÐ v ≈ c¾M?OŠ s¹b « Õö! Ë√ «Îd<– qHD « s+Ë dO½U½œ WGLš …√d*« s+ cšR¹Ë d?OIH «Ë wMG « tO Èu²G¹ dO½U½œ UÎ+u¹ ÊuFЗ_« XCI½« s+Ë ¨U$ bI UÎ+u¹ 5FЗ√ v ≈ p – È=œ√ sL ¨Ê«—UM¹œ v¦½√ ÆUÎ<uK2 —U! bI tOKŽ U+ œ= RÔ¹ r Ë tMŽ ≥∏≥


Âu¹ WM¹b*« XL=KÝÔ Ë p – v ≈ VOłQ ¨—UM¹œ n √ 5ŁöŁ ¡«dIH « sŽ ÊUO U¹ ‰c³ WO+öÝù« ÂöŽ_« XFÔ—Ë «ÎœuNA+ UÎ+u¹ ÊU<Ë ¨Vł— s+ s¹dAF «Ë lÐUG « WFL'« ÆU¼—«uÝ√ vKŽ —«c?_« s+ …d[B «Ë b−G*« dOND²Ð d+Q ¨vB?_« b−G*« s¹b « Õö! qšœË «ÎœuL×?+ s¹b « —u½ Ê≈ ∫t qOI d?³M+ t qÓLFÚ ¹Ô Ê√ d+√Ë ¨p – qF?ÔHÓ ¨”U$_«Ë «c¼ ∫‰U?Ë ¨t½U?Ið≈Ë tMOG?% w WG U?³*UÐ ŸU]MB ^ « d+√ «Îd?³M+ VK×Ð qLŽ b?? ÊU< w qLF?Ô¹ r ˨5MÝ …bŽ w ÊË—U−M? « tKLF ¨”]b?I*« XO³ UÐ V Ó B Ó MÚ OÔ ÁU?MÚKL ŽÓ  UMGŠ s+ «c¼Ë ¨”bI UÐ VBÔ½Ë VKŠ s+ qL×Ô Á—UCŠSÐ d+Q ¨tK¦+ ÂöÝù« Æ©±®v UF𠺫 tLŠ— tŠuLÞË t²L¼ bFÔÐË s¹b « —u½ v Ë_« …d*« ·dý “UŠ b??Ë ÂöÝù« w WO½U¦ « …dLK ”b?I*« XOÐ `²Ô «cJ¼Ë ¨wÐu¹_« s¹b « Õö! ÊUDKG « WO½U¦ « ·dý “UŠË ¨»UD)« sÐ dLŽ 5M+R*« dO+√ ƉË_UÐ w½U¦ « ÊdIÔ¹ Ê√ dO³< ·dý u¼Ë v ≈ nŠe « vKŽ 5L?KG*« ‰UDÐ√ «b??≈ —UB?(« «c¼ w W?KOK'« n?«u*« s+Ë VIMÐ rN+U?O? rŁ ¨rN²?¹UL( ¡«bŽ_« t?F{Ë Íc « ‚bM)« r¼Ô“ËÔ U?&Ë WM¹b*« —uÝ XOÐ `² - ‰UDÐ_« ¡ôR¼ «b??SÐË ¨—uG « ‚u r¼ s¹c « …U+d « …d?¦< l+ —uG « Æ5LKG*« —UB²½«Ë ”bI*« w 5O³?OKB « vKŽ rÝU(« —U?B²½ô« UNO? - w² « W¹œUN?'« WKŠd « Ác¼ bFÐË s¹b « Õö! œU?Ž p – bFÐ ÆÆŸöI «Ë Êb*« s+ œbŽË ”b?I*« XOÐ `²Ë 5DŠ UÎFOLł œö?³ « v ≈ V²<Ë ¨p – bFÐ œUN'« q!«u¹ rŁ tAOł `?¹d²GO oA+œ v ≈ ÆoA+bÐ d<UGF « ŸUL²łUÐ WFKI UÐ «Î—«œ t vMÐ b? i¹UH « sÐ w ] HB « W½«e)« qO<Ë błË oA+œ v ≈ œUŽ U*Ë ÂUIÔLK oÓK[Ô½ r U½≈ ∫‰U??Ë t eŽË tOKŽ VCG ¨wK³?I « ·dA « vKŽ W]KD+ WÎ KzU¼ ¨tKO³Ý w œUN'«Ë qłË eŽ º« …œU?³F UMIKÔš U/≈Ë ¨œö³ « s+ U¼dOGÐ ôË oÓ A+bÐ Æ©≤®t XIKš ULŽ U¼bFIÔ¹Ë ”uHM « j³¦¹ U2 tÓ²KLŽ Íc « «c¼Ë Æ≥¥∑ ≠ ≥¥¥ ر≤ W¹UNM «Ë W¹«b³ « ¨±∏µ ≠ ±∏≤ Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±® Æ≥µ± ر≤ W¹UNM «Ë W¹«b³ « ©≤®

≥∏¥


v ≈ ¨W³¹d?I « ”uHM «  U³KD²?+ sŽ uLG¹ s¹b « Õ Ó ö?! ÊUDKG « Èd½ «cJ¼Ë ÆWO UF « WŠuLD « ”uHM «  U³KD²+ œöÐ w «u «“U?+ 5O³?OKB « U¹UIÐ Èd¹ u¼Ë —«d?? t dI¹ ôË ‰UÐ t √b?N¹ ô t½≈ ÆÂöÝù« ÊuJN²M¹ VOKB « œÔ U]³ŽÔ Ë W—«u « ÊUM'«Ë nOM*« d?BI « w W+U?ùUÐ bFG¹ nOJ °ø5LKG*« Êu^ cÔ¹Ë ÂöÝù« œöÐ VKIK UÎM−Ý ÕuLD « qD³ « «c?N W³GM UÐ d³²Fð rOFM «Ë —u?BI « w W+U?ù« Ê≈ Æ»UŁu « dJHK W?UŽ≈Ë ¨w(« tAO−²Gð ôË ¨o]LM+ Ì¡UMŁ ôË ¨V−FÔ+ Âö< ôË »dDÔ+ s( ŸULGÐ bFGÓ¹ ô t½≈ qON! ŸULGÐ b?FG¹ U/≈Ë ¨rOF½Ë  «uNý s+ tOKŽ Èu²% U?+Ë WHOM*« —uBI « W¹ƒ— Æ¡«bŽ_« vKŽ —“R*« dBM «Ë ¨Ê«d?_« WŽ—UI+Ë ¨ÕöG « WFIF?Ë ¨qO)« ¡UMÐ v ≈ tŠuLÞ vÓ½«Ó bÓ ðÓ Ë ¨t²L¼  d?B? Íc « W½«e)« qO<Ë vKŽ VCž p cK ÆÊUDKG « tÐ q³I²G¹ dB? ”ËdŽ U?NO? w ] ≈ ÈÓbNÔð WKO U+ ∫‰u?I¹ tMŽ º« w{— bO u « s?Ð b Uš fO Ë√ W]¹dGÐ ËbF « UNO `=³! Ó √Ô bOK'« …d?O¦< œd³ « …b¹bý WKO s+ w ≈ VŠQÐ V Ï ×+ UNÓ UÓ½√Ó °°s¹dłUN*« s+ ÊUDKG « «c¼ ‰U?¦+√ s+ Õu?LÞ Ÿb³?+ nK) rOEŽ ` U?! nKÝ t U¦?+√Ë t½≈ ÆdO³J «

∫—u WM¹b0 —UBŠ —u! WM¹b+ v ≈ s¹b « Õö?! rNM]+√ s¹c « ÊuO³OKB « Q' ”b?I*« XOÐ `² bFÐ dHŠ b?Ë ¨d׳ « v WKš«œ UN½_ d³ « s+ UNײ VFB¹ WMOBŠ WM¹b+ w¼Ë WOKŠUG « Æd׳ « jÝË w …d¹e−< X׳!Q d׳ « v ≈ d׳ « s+ UÎ?bMš UN+U+√ ÊuO³OKB « ÀöŁ WMÝ U?NO ≈ nŠ“ WM¹b*« pK?²Ð È—UBM « lL?−²Ð s¹b « Õö?! rKŽ U*Ë 5LKG*« 5Ð ‰U?²? —U?!Ë …b?Š«Ë WN?ł s+ U¼d!U?ŠË ¨WzU?LG?LšË 5½U?LŁË ≥∏µ


Ê_ 5LKGLK? Íd×Ð ‰uDÝ√ s+ bÐô t½√ „—œ√ s¹b « Õö?! sJ Ë ¨È—UBM «Ë —U!Ë ¨åU]J?Žò s+ sHÝ dA?Ž ÂbI?²ÝU? ¨d׳ «Ë d?³ « s+ rN½uKðUI?¹ È—UBM « Ê√ ôu ¡«b?Ž_« vKŽ ÊËdB?²M¹ «ËœU<Ë ¨«Îd?×ÐË «ÎdÒ Ð r¼¡«b?Ž√ ÊuKðUI¹ Êu?LKG*« «uLE²M¹ r Ë qOK « dš¬ w UOK « ÈbŠ≈ w «u+U½ sHG « w s¹c « 5LKG*« s¹b¼U:« ÊuLKG*« v?I Q sHÝ fL?š vKŽ «u u²?Ý«Ë ¡«bŽ_« rNOKŽ r−?N W?Ý«d(« w ÈbzU? d+√ p – s¹b « Õö! ÊUDKG « È√— U*Ë ¨rNCFÐ ‚džË d׳ « w rNGH½QÐ p – ÊU<Ë ¨¡«bŽ_« UNOKŽ w u²G¹ Ê√ s+ UÎu?š  ËdOÐ v ≈ UNÐ dOG UÐ sHG « WOIÐ s+ «u³KÞË …œU?I « iFÐ ‰–U[ð YOŠ ¨—u?! WM¹b+ `² w 5?LKG*« qA W¹«bÐ È—UBM « ¡UIÐ ÊU<Ë ¨p cÐ gO?−K Ê–Q ¨qOŠd UÐ rN ©±®Ê–Q¹ Ê√ s¹b « Õö! ‘uO'« lL−?² UγÝUM+ UνUJ+ X½U< YOŠ ¨WO?³OKB « »Ëd(« …œuŽ v Uγ³?Ý UNO ÆUÐË—Ë√ s+ W+œUI «

∫WOI¹–ö « `² vKŽ n Ï OH?š ¨`OK+ bÏ KÐ w¼Ë ∫œ«]býÓ sÔ Ð« w{U?I « ‰U? ∫W+U?ý uÐ√ Œ—R*« ‰U? vKŽ ·dA¹ q= ðÓ vKŽ ÊU²KB]²+Ô ÊU²FÚK?Ó t Ë ¨—u?NA+ ¡UMO+ t Ë ¨—]uGÓ +Ô dOž ¨VÚKIÓ « s+ s¹d?A?F «Ë lЫ]d « fOL?)« Âu¹ ≠ t?OKŽ º« W?LŠ— ≠ ÊUD?ÚKG^ « ‰eM ¨bK³ « 5²FÚKÓI « vKŽ s¹d¹b?²G+ rN “UM+ dJGF « cš√Ë ¨bK³ UÐ U?Î?b×+ ©≤®v ËÔ_« ÈœULÔł XFHð—«Ë ¨nŠ]e « rÓ EÔ ŽÓ Ë ¨‰U²?I « b] ²ý«Ë ¨bK³ « WOŠU½ s+ ô≈ UN?OŠ«u½ lOLł s+ rÓ M žÓ Ë ¨5²?FKI « ÊËœ bK³ « cšÔ√Ë ¨—U?N]M « dš¬ v ≈ ZO?−]C « Í Ó u ?Ó?Ë ¨Ô «u!_« Æ—U]−²^ « bÓ KÐ ÊU< t]½S ¨ÎWLOEŽ WÎ LOMž tM+ ” Ô U]M « c šÚ √Ó w «ÎbN²?−+ ö Î ðUI+ WFL'« Âu¹ `³?!√Ë ¨Ôt+Ô u−¼Ë qOK « ”U]M « 5Ð ‚]dÓ Ë w vJŠ U+ vKŽ ≠ t uÞ mKÐ v²Š V Ô IÚ M] « UNM+ s]J9Ë ¨ŸöI « w ULý s+ »uI^M « bÓ F ! Ó v²Š t?OKŽ n Ô ŠÚ e] « b] ²ýU ¨Ÿ—–√ WFЗ√ tÔ{dŽË ¨U?ÎŽ«—– s¹dAŽ ≠ tŽÓ—–Ó sÚ +Ó ¨bO « …—U−×Ð Êu–Uײ¹ «Ë—U! v²Š ‰U²I « q!«uðË ¨—u^G « «uЗU?Ë ¨q³'« ”U]M « «u³KÞË ¨ÊU+_« VKDÐ «uŁUG²Ý« ¨—«u?³ «Ë —UÓGB ] « s+ tÐ q] ŠÓ U+ º« Ë^ bŽ È√— ULK Æp – v ≈ «u³OłÔQ ¨ÊU+_« …bŽU? rN —Ó d= IO rNO ≈ qšb¹ WÓK³Ó łÓ w{U? Æ¥±≥ ≠ ¥±± Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ¨±∏∑ ≠ ±∏∂ Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±® ÆWzULGLšË 5½ULŁË WFЗ√ ÂUŽ s+ wMF¹ ©≤®

≥∏∂


v ≈ rNMŽ ” Ô U]M « œÓ UF ¨tÐ q[³¹ ô ÊU?+_« tM+ V Ó K ÞÔ v²+ ≠ º« tLŠ— ≠ ÊU<Ë WÓK³Ó łÓ w{U? qšœË ¨X³?G « W×O³! v ≈ «uðU?³ ¨VÓF²] « rNM+ cÓ šÓ √Ó b?Ë rN?+UOš rN «u+√Ë rNzUG½Ë rN¹—«—–Ë rNGH½QÐ ÊuIÓKDÚ ¹Ô rN½√ vKŽ rNF+ ‰Ô U(« d] I²Ý«Ë ¨rNO ≈ v ≈ UN½u?³<d¹ » y «Ëœ rN oKÞÔ√Ë ¨=»«Ë]b «Ë Õö?=G «  ô¬Ë dzUš]c «Ë ‰ö?G « öš UNOKŽ UML??√Ë ¨XÚ³G] « Âu¹ WOIÐ w —uBM*« w+öÝù« rÔ KÓ FÓ « U?NOKŽ w Ó ?= —Ô ËÓ ¨rNM+ÚQ+Ó Æ©±®v ËÔ_« ÈœULÔł s+ s¹dAF «Ë lÐU]G « bŠ_« Âu¹

∫ÊuÓONÚ   WFK/ `² …dONþ WO?–ö « sŽ ÊUDÚK^G « qŠ— ∫œ«]bÓý ÔsЫ w{UI « ‰U? ∫W+Uý uÐ√ Œ—R*« ‰U? Âu¹ UNOKŽ ‰eM ¨ÊÚu?ÓONÚ !  V Ó  UÞ ©≤®v ËÔ_« ÈœUL?Ôł s+ s¹dAF «Ë lÐU?]G « bŠ_« ¨¡UFЗ_« …ÓdJÚ ÐÔ UNOŠ«u½ lOLł s+ UNÐ dJG?F « —«b²ÝU ¨s¹dAF «Ë lÝU² « ¡UŁö¦ « UN?Ô?œ UMš ¨q³ł ·  dÓ ÞÓ w WFO?M+ WÏ MOBŠ WÏ FK? w¼Ë ¨oO?łUM+ W²Ý U?NOKŽ V Ó B Ó ½Ó Ë —Ô «bI+ ¨bŠ«Ë V  ½Uł s+ ô≈ —uH×+ ‚bMš U?N fO Ë ¨WIOLŽ WFÝ«Ë ¨WKzU¼ W¹œË√ ÊËœ Ê«—uÝ ¨—«uÝ√ WŁöŁ UN Ë ¨d−Š w dÏ I½ u¼Ë ¨mK³¹ ôË ¨UÎŽ«—– Êu^²Ý t uÔÞ ¨»uBM+ q¹uÞ rÏ KÓ ŽÓ UN²]K?Ô vKŽ ÊU<Ë ¨W]KIÔ « —uÝË ¨©≥®W]KIÔ « ÊËœ —uÝË ¨UNCÓÐ—Ó «uLKŽË ¨ÊuLKG*« p cÐ dA³²ÝU ¨l?Ë b?Ë tðb¼Uý w+öÝù« dJÚGÓF « q³?√ 5× Áb Ë oOM−M+ UNÐdC? ¨V½«u'« dzUÝ s+ UNOKŽ ‰Ô U²I « b] ?Ó²ý«Ë ¨`Ú²HÓ «Ë dB]M « t]½√ VzU! ÊU<Ë ¨Íœ«u « l?ÞU? U¼—uÝ s+ ©¥®WM¹Ód?Ô W U³Ô? t?Ó³B Ó ½Ó ÊU<Ë ¨d¼U]E « pK*« w bŽU]B « s=J9 WLOEŽ …bOł WÏ FD? —uG « s+ Âb¼ v²Š UNÐdC¹ ‰e¹ rK ¨d−(« ÆUNM+ tO ≈ w=?dÓ ²] « s+ —uG « V<—Ë ¨nÚŠe] « vKŽ ÊUDK^G « ÂÓ eÓ ŽÓ …d?šü« ÈœULÔł w½UŁ WF?L'« Âu¹ ÊU< U*Ë ZO−?]C « rÓ EÔ ŽÓ Ë ¨ «u!_« XF?Hð—«Ë ¨»ÚdC ] UÐ  U?IOM−M*«  dð«u?ðË ¨Â]bIðË ¨iÓÐd] « —«uÝ√ vKŽ Êu?LKG*« w?Ó— v²Š WŽU?Ý ô≈ ÊU< U+Ë ¨qOKN]² «Ë d?O³J² «Ë ÆiÓÐd] « ÊuLKG*« r−¼Ë ¨d+_« rÓ EÔ ŽÓ Ë ¨nŠe « b] ²ý«Ë ÆWzULGLšË 5½ULŁË WFЗ√ ÂUŽ s+ wMF¹ ©≤® Æ≤± ≠ ≤∞ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©±® Æ∂≥π Ø¥ åWGK « 7+ r−F+ò dE½« ¨ÁöŽ√ ¡wý q< WK? ¨WFKI « vKŽ√ ∫WKI « ∫oI;« ‰U? ©≥® Æ©Êd?® åjO;« ”u+UI «ò dE½« ÆW¹Ë«e « v¼Ë ¨W½Úd?Ô dOGBð ∫WM¹d? oI;« ‰U? ©¥®

≥∏∑


¨ÂUF?]D « UN?O Èu?²Ý« b??Ë ¨—bI « ÊËc?šQ¹ r¼Ë ” Ó U]M « b¼Uý√ X Ô M< b?I Ë rNMJ+√ U0 WFKI « v ≈ iÐ]d « v ÊU< ÚsÓ+ ]rC½«Ë ¨WFKI? « ÊuKðUI¹ r¼Ë ¨UN½uK<QO ULK ¨WFKI « —«uÝ√ ‰uŠ WKðUI*« —«b?²Ý«Ë ¨w?U³ « V Ó N ½Ô Ë ¨rN «u+√ s+ ÁuKL×¹ Ê√ rNGH½QÐ «u?LÓKGÚ ¹Ó Ê√ vKŽ ÊUDÚKG^ « rNM+Q ¨ÊU+_« VKDÐ «uŁUG²?Ý« ¨„öN « «uM¹UŽ sŽË ¨dO½U½œ WG?Lš …√d*« sŽË ¨dO½U½œ …dAŽ rNM?+ qł]d « s+ cšR¹Ë ¨rN «u+√Ë ¨ËÔcOÚ F U< Ÿö?? …]bŽ r]KGð v²Š ÊUDKG « ÂU?√Ë ¨WFKI « XL=KG?Ó ¨Ê«—UM¹œ dOGB « oKF²ð X½U?< UN½S ¨»«]uM^ « UN?L]KGÓ ² ¨Êu?B(«Ë ŸöI « s+ UL¼d?OžË fÔMÞÔ öÐË Æ©±®ÊÚuOÓ NÚ B  Ð

∫”UÓJÐÓ `² v²Š U½dÝË ¨ÊUDÚKG^ « qŠ— rŁ ∫œ«]býÓ ÔsЫ w{U?I « ‰U? ∫W+Uý uÐ√ Œ—R*« ‰U? ¨UN²?% s+ Ãd[¹ dÏ NÓ ½Ó UN Ë ¨w?!UF « V  ½Uł vKŽ WMOB?Š WFK? w¼Ë ”UÓJÐÓ UMOð√ ÈœU?L?Ôł ”œU?Ý ¡UŁöÔ¦? « Âu¹ w!U?F « TÞU?ý vKŽ ‰eM*« p cÐ ‰Ëe^M « ÊU?<Ë ¨w!UF « vKŽ q= D +Ô Ìq³ł vKŽ w¼Ë ¨WFKI « v ≈ …Î b¹dł ÊUDK^G « bÓ F ! Ó Ë ©≤®…dšü« v ≈ o¹UC*« nŠ]e «Ë  UIOM−M*UÐ «Îb¹bý ô Î U²?? UNKðU?Ë ¨V½Uł q= < s+ UNÐ ‚bŠQ bFÐ UNO s+ dÝÔ√Ë ¨Î…uÓ MÚ ŽÓ UNײ º« dÓ G] ¹Ó Ë ¨…dšü« ÈœULÔł lÝUð UÎC¹√ WFL'« Âu¹ Æ©≥®UNO ÊU< U+ lOLł rÓ M žÔ Ë ¨rNM+ qÓ ² ?Ô s+ q ²Ú ?Ó

∫dGA « sBŠ `² ô ÊU<Ë ¨d?GA « sBŠ v ≈ t?łuð ”UJÐ vKŽ s¹b « Õö! v u²?Ý« Ê√ bFÐ f Uł s¹b « Õö! ULMO³ ¨tJ UG?+ …—uŽËË tŽUHð—« s+ oOM−M*« d−Š tO ≈ qB¹ ∫rNCFÐ ‰U? UNO ≈ ‰u!u « v WKO?(« ‰ULŽ≈Ë WFKI « d<– w r¼Ë tÐU×!√ ÁbMŽË ˝U?³Ú ?IÎ ½Ò ÌtÒ «u?ŽÌ UÒD²Ò ?Ý Î ‹ U?Ò §Ò ÌÁËÌd?NÒ EÎ ¹Ò ÊÒ√ «u?ŽÌ UÒDÝ Î ‹ U?LÒ ?!Ò ˚ v UF𠺫 ‰U? U?L< sB(« «c¼ Æ›π∑ ∫nNJ «¤ Æ≤∂ ≠ ≤µ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©±® WzULGLšË 5½ULŁË lЗ√ WMÝ s+ wMF¹ ©≤® Æ≤π Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©≥®

≥∏∏


–≈ Y¹b(« «c¼ w r¼ ULMO³ ¨ÁbM?Ž s+ dBMÐ º« wðQ¹ ÚËÓ√ ∫s¹b « Õö! ‰UI ¨s¹b « Õö! bMŽ d?C×¹ ‰uÝd ÊU?+_« VKDÐ ÈœU½Ë w$d rNOKŽ ·d?ý√ b? rNFM1 s+ r¼¡U?ł ÊS ÂU¹√ WŁöŁ r¼—UE½≈ ‰QÝË ‰uÝ— ‰e½Ë ¨p – v? ≈ VOłÔQ cš√Ë t?O ≈ rNÐUłQ? ¨p – dOžË »«ËœË dzU?š– s+ UN?O U0 WFK?I « «uL]KÝ ô≈Ë WFL'« Âu¹ t½√ oHð«Ë ¨tO ≈ U¼uLKÝ Y U¦ « ÂuO « ÊU< ULK ¨tÐ ¡Uu « vKŽ rNMzU¼— ÊU<Ë ≠ WzULGLšË 5½ULŁË lЗ√ WM?Ý s+ wMF¹ ≠ …dšü« ÈœULł s+ dAŽ ”œUÝ t½u=dFÓ ¹Ô t? sB(« «c¼ ÊU<Ë WO<UD½√ V?ŠU! v ≈ «uKÝ—√ rN½√ rN UNL?²Ý« V³Ý ¨ÁuL]KÝ ô≈Ë qF? ÊS ¨5LKG*« rNMŽ q=ŠdÓ ¹Ô Ê√ tM+ Êu?³KD¹Ë ÊË—uB?×+ rN½√ r q¹uD « d¼b « «u+U?√ uK ô≈Ë rNÐuK? w v UF𠺫 tc? VŽd p – «uKF U/≈Ë Æ©±®UÎ{dž tM+ ÊuLKG*« mKÐ ôË bŠ√ tO ≈ qB¹ »uK? w tcI?¹ Íc « VŽd UÐ Á¡UO Ë√ v UF𠺫 dB½ s+ q¦?+ d³)« «c¼ wË Ær¼dOž l+ œU²F*« „uKG « ·öš vKŽ rNF+ ÊuJKGO ¨rNz«bŽ√ WG U³ « t²IŁË qłË eŽ ºUÐ s¹b « Õö?! VK? o^KFð …u? v ≈ …—Uý≈ tO Ê√ UL< s+ dB?MÐ º« wðQ¹ ËÚ √Ó ∫‰U? W?FKI « pKð v ≈ WK!u*« q³G « —^c?Fð lL ¨Ád?BMÐ ¡«b?Ž_« »uK? w v U??F𠺫 ÁU?I √ Íc « VŽd « p – u¼ d?BM? « ÊUJ ¨ÁbMŽ Æ»d(« s+ È–√ Í√ rNG1 Ê√ ÊËœ sB(« rOKGðË ÷ËUH²K «ułd[

∫W¹“dÐ WFK/ `² åW¹“dÐò WFK? v ≈ p – bFÐ —UÝ s¹b « Õö! ÊUDKG « Ê√ dOŁ_« sЫ Œ—R*« d<– lЫd « w UNK!u ¨r¼«–√ w ÊuG U?³¹Ë 5LKG*« vKŽ o¹dD « ÊuFDI¹ UNK¼√ ÊU<Ë ¨UN]OÐdž ‰e½Ë ¨WzU?LGLšË 5½ULŁË WFЗ√ ÂUŽ s+ …dšü« ÈœU?Lł s+ s¹dAF «Ë ¨UNJ UG+ oO?C tAOł s+ WK? ô≈ tF+ fO Ë ¨UNM+ UN U?²? sJ1 w² « WN'« w¼Ë 5LKG*«  UIOM−M+ qDÐ√ UÎIOM−M+ WFKI « q¼√ VB½Ë ¨ UIOM−M*« ÊuLKG*« VÓB½Ó Ë nŠe « vKŽ ÂeŽ tÐ Êu?FH²M¹ ô oOM−M*« Ê√ s¹b « Õö?! È√— ULK ¨t½UJ+ u= KÔ F ¨«ËœUŽ «u³Fð «–S rG? nŠe¹ ¨ÂUG?√ WŁöŁ ÁdJGŽ r]GI ¨tŽuL−Ð UNK¼√ …dŁUJ+Ë ÆƱπ≤ Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±®

≥∏π


!dH « VF?²¹ v²Š Èdš√ …d?+ —Ëb « —Ëb¹ rŁ ¨Y U¦ « rŁ ¨w½U?¦ « rGI « nŠ“Ë ÆWFKI « «uL]KÝ «u³Fð «–S p c< ÊuLGIM¹ U+ …d¦J « s+ r¼bMŽ sJ¹ r rN½≈ YOŠ «uF«b rNMB?Š s+ !dH « ÃdšË ¨¡«bŽ_« v ≈ «uHŠ“Ë ‰Ë_« rG?I « ÂbI² …dO?³J « …—U−(« Êułd?Šb¹ ÕöG « V½Uł v ≈ «u½UJ r?NŽUHð—« r¼bŽU?G¹ ÊU<Ë b²?ýU «]dŠ ÊU+e « ÊU?<Ë w½U¦ « rGI « rN?HÓKšÓ Ë «u e½ «u³Fð U?LK ¨5LKG*« vKŽ ÊU<Ë rN{d×¹Ë rNOKŽ ·uD¹ tŠöÝ w s¹b « Õö! ÊU<Ë ¨”UM « vKŽ »dJ « r¼uKðUI ¨s¹b « ÕöBÐ ’U)« rGI « WÐu½ pKð X½U<Ë ¨p c< Áuš√ s¹b « wIð r¼]œ—Ë rNO ≈ ÂbIð «ËœUŽ b? s¹b « Õö! r¼¬— ULK «uFł—Ë «u³Fð rŁ ¨dNE « v ≈ rN½«uš≈ «ËbŽUÝË s=O³K+ «u³Łu rN²Ðu½ ÊËdE²M¹ ”uKł r¼Ë Y U¦ « rGI UÐ ÕU!Ë b? ‰Ë_« rGI « »U?×!√ ÊU<Ë ¨tÐ rN qÓ ³? ôU?+ Ó!dH « ¡UłË ¨rNF?+ «uHŠ“Ë »uKI « XGKÐË !dH « v?KŽ d+_« b²ý« c?¾MO× ¨rN?F+ UÎC¹√ «u?+UI «uŠ«d?²Ý« ÊuLKG*« rND U[ ÕöG « qLŠ sŽ rNHF{Ë ‰U²I « sŽ r¼e−Ž dNE ¨dłUM(« ÆÊuLKG*« rNF+ qšb rNMBŠ !dH « qšb «uKL¼√ b? !dH « «Ë√d sB(« w?d?ý ÂUO)« w 5LKG*« s+ WKOK? WHzUÞ ÊU<Ë Õö! U?NO? w² « WN?'« w «ËdÔ¦JO Ë ÆÎö?ðUI+ t?O ÊËd¹ ô rN½_ V?½U'« p – UÎC¹√ «Ëb?FB? ¨l½U+ rNF?M1 rK ¨dJGF « s+ W?HzUD « pKð  bF?B ¨s¹b « sB(« «uJKL ¨!dH « l+ 5Kš«b « 5LKG*« l+ «uI² U Èdš_« WN'« s+ sB(« ¨UN?³I½ «Ëœ«—√Ë ¨ÊuLKG*« rNÐ ◊U?Š√Ë WFKIK w² « ©±®åW]KIÔ «ò !dH « qšœË …uMŽ w rNKł—√Ë WKI « `DÝ v ≈ 5LKG*« ÈdÝ√ s+ r¼bMŽ sÚ +Ó «uF— b? !dH « ÊU<Ë w «Ëd³< WFKI « wŠ«u½ w 5LK?G*« dO³Jð «uFLÝ ULK ¨»uI?¦*« VA)«Ë œuOI « «uI √Ë «u?LKG²ÝU `?DG « v ≈ «ËbF! b? 5LK?G*« Ê√ !dH « sþË ¨WKI « `DÝ «Ëcš√Ë UNO s+ «u³ÝË UNO U+ «Ëcš√Ë ¨…uMŽ ÊuLKG*« UNJKL dÝ_« v ≈ rN¹b¹QÐ ÆtK¼√Ë UN³ŠU! V−Ž√ s+Ë ∫‰U? rŁ —UB(« p – d?CŠ b? ÊU<Ë dOŁ_« sЫ Œ—R*« p – d<– WHzUÞ s+ ¡U?ł b? «c¼ vKŽ 5LKG*« s+ öł— X¹√— wM½√ W+ö?G « s+ vÓJ×Ô¹ U+ Æs]B×+ ÊUJ+ u¼Ë WFKI « vKŽ√ wMF¹ ©±®

≥π∞


ËÔbFÚ ¹Ó u¼Ë ¨WFKI « w]ÐuMł 5LKG*« s+ Èdš√ WHzUÞ v ≈ WFKI « w ] ULý 5M+R*« s+ ‰eM ¨Ót−F?Ó³ tÓ UÓ½ uÚ Ó dO³< d?−Š Á¡UłË …—U−?(« tOKŽ X Ú OÓI ÔQ ¨U?Î{dŽ q³'« w ¨…d¦Ž s+ t?NłË vKŽ jIG d?³)« U+ dEM¹ XH² U ¨t½Ë—c?×¹ ”UM « Á«œUM tOKŽ dš¬ d−Š tOI tNłË vKŽ `D³M+ u¼Ë tЗU? ULK tO ≈ d−(« ¡UłË ”UM « lłd²ÝU ‚u s?+ d] +Ó Ë ÷—_« sŽ lHð—U? —b×M*« tÐd?C qłd « ‚u? ÷—_« w XÐUŁ ÂU?Ë ¨—d?{ ôË È–√ tM+ tKM¹ r dšü« t?³½Uł s+ ÷—_« vKŽ jI?Ý rŁ qłd « Æ©±®°ÊU³'« Â√ X Ú GÓ F ²Ó  ¨tðU$ V Ó ³Ý ÊUJ ¨tÐU×!QÐ o( v²Š ËÔbF¹ ∫UNML d³ŽË n/«u0 tO d³)« «cN

ÊuFDI¹ «Ë—U?B 5B(« rNMB?×Ð «uŽb[½« s¹c « 5O?³OKB « ¡ôR¼ Ê√ ∫ÎôË√ ÊUDKG « «c¼ rN?OKŽ v UF𠺫 jKÝ qÐ «uKÓN?LÔ¹ r ”UM « ‰«u+√ Êu³?NM¹Ë o¹dD « ”UM « ‰«u+√ ÊuJK1 «u½U< Ê√ bFÐ 5<uK2 W –√ «u׳?!√Ë …cš√ dý r¼cšQ ÍuI « V½Uł v ≈ t  ]bŽÔ√ b? W œUŽ ÎW¹u? bÌ ¹Ú √ „UM¼ ÊS bGH+ qD³+ s] ŽÓ b[M¹ ö ¨…uI UÐ Æ…dšü« w tЫcŽ Wu Q*« dOž WOÐd(« ‚dD « —UJ²Ð«Ë s¹b « Õö! ÊUDKG « ÂeŠ s+ q¦+ tO ∫UÎO½UŁ Á—UL¦²?ÝUÐ p – ÷]uŽ oOM−M*« ‰ULF²?Ý« qDÐ ULMO× ¨Wu Q*« ‰UL?F²Ý« —cFð «–≈ q< bHM²Ý« v²Š ‰U²? v ≈ tK< X?u « ‰]uŠË ¨ÊuÐËUM²¹ UÎ+UG?√ rNKF− tAOł …d¦< —u+_« l?C¹ YOŠ Ÿb?³*« bzUI « qF?H¹ «cJ¼Ë ¨rNG?H½√ «uL]K?G ¡«bŽ_« W??UÞ ÆUNÝu³ ‰UŠ qJ qF−¹Ë UNF{«u+ r Ë rNO?HJ¹ s+ „UM¼ ÊU< Ê≈Ë …d?+UG*« vKŽ s¹b¼U:« «b??≈ s+ qÏ ¦+ ∫UΦ UŁ rGI « »U×!√ ÂU?? ULMOŠ ‰Ë_« ∫s¹bNA+ w p – q]¦?9 b?Ë ¨d+«Ë√ rN —ÔbB Ú ðÓ «uH=KÔš s¹c « ÂU? U?LMOŠ ∫w½U¦ «Ë ¨rN½«uš≈ l+ «uKðUI? rN²Ðu½ XN²½« s¹c « ‰Ë_« qO œ «c¼Ë ¨‰U²I « w rN½«uš≈ «ËbŽUÝË dš¬ V½Uł s+ sB(« «Ë]—uG² ÂUO)« w Ær¼b!UI+ uLÝË rN!öš≈ vKŽ ÊU< Íc « Q−K*« `²? w Uγ³Ý ÊU< bIK ¨tÐ  uB « l—Ë d?O³J² « W<dÐ ∫UÎFЫ— 5LKG*« Ê√ ¡«bŽ_« r¼]u² t?u «u½U< s¹c « 5LKG*« ÈdÝ√ d]³< ULMOŠ WFKI « qš«œ Æ≥≥ ≠ ≥≤ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< dE½«Ë ¨±π¥ ≠ ±π≥ Øπ a¹—U² « w q+UJ « ©±®

≥π±


t XFK[½« U*UD ¨¡«bŽ_« w ‰eÚ e?Ô+ dŁ√ t UÎLz«œ dO³J² «Ë ¨t?×DÝ v ≈ «ËbF! ÆrNðU¹uMF+ tŽULGÐ XLD%Ë rNÐuK? YOŠ …d[! ¡«bŽ_« tOKŽ ÃdŠœ Íc « rKG*« p – …U$ w WGOKÐ …d³Ž ∫UÎA0Uš ¨È–QÐ tG9 Ê√ ÊËœ t?u s+ …d[?B « eHIð Ê√Ë ÷—_« vKŽ jIG¹ Ê√ t º« QO¼ s¹c « ¡UM³−K ”—œ «c¼ wË ¨p – »U³Ý√ QO¼ Áb³?Ž W+öÝ œ«—√ «–≈ t½U×³Ý º«Ë ô WKDF+ vIÚ³ðÓ …Î dO¦< Ì U?UÞ V³GÐ ÊuF=OC¹Ë p UN*« s+ UÎuš rNM+Q+ w ÊËbFI¹ ÆÊuLKG*« rN½«uš≈ ôË r¼ UNM+ ÊËbOH²G¹

∫„UAÐÚ—œÓ sBŠ `² dGł vð√ v²Š ÊUDÚKG^ « —UÝ rŁ ∫œ«]b?Óý ÔsЫ w{UI « ‰U? ∫W+Uý uÐ√ Œ—R*« ‰U? dN?ý s+ WF?ÔL' Ô « Âu¹ „UÓGÐÓ —Ú œÓ vKŽ ‰e?½ v²Š —UÝË ¨U?Î+U¹√ tOKŽ ÂU??√Ë ¨b¹b(« ≠ WO<UD½√ s+ WÏ ³¹d?? WFOM+ WÏ FK? w¼Ë WzULGL?šË 5½ULŁË WFЗ√ ÂUŽ wMF¹ ¨Vł— WÎ I¹UC+ UNI¹U{Ë ¨ UIOM−M*UÐ «Îb¹bý ô Î U?²? UNKðU?Ë ¨UNOKŽ ‰eM ≠ UNײ º« dÓ G] ¹Ó Áu?LŠË ¨l?Ë v?²Š tM+ VÚI]M? « s]J9Ë ¨UNM+ Ãd?ÔÐ X% ÔVÚI]M « c?š√Ë ¨ÎWL?OEŽ ÆUNO bÔ FÓB¹ sLŽ UN½uL×¹ ‰Ï Uł— …dG]¦ « w n?ËË ¨WKðUI*«Ë ‰Uł=d UÐ ÷uŽ ÂUO? r¼Ë ¨t+UI+ ÁdOž ÂU? rNM+ qÏ ł— qÓ ² ?Ô ULK<Ë ¨rNðb¼Uý bI Ë ∫‰U? ¨WO<UD½√ W?Fł«d+ «uÞd²ý«Ë ¨ÊU?+_« «u³KÞ v²Š d+_« b] ²?ý«Ë ¨5uAJ+ —«b'« rÓKÓF « U?NOKŽ w?Ó—Ë ¨d?Ož ô rN½«bÐ√ »U?OŁË rN?GH½QÐ «u eM¹ Ê√ …b?ŽUI « X½U?<Ë sÐ ÊULOKÝ s¹=b « rÓK?ÓŽ U¼UDŽ√Ë ¨Vł— ÍdAŽ w½UŁ UÎC¹√ WF?L'« Âu¹ w+öÝù« Æ©±®X³G « …dJÐ bG « s+ UNMŽ —UÝË ¨—ÓbMÚ łÓ

∫bH WFK/ `² w ›s¹b « Õö! vMF¹¤ —UÝ rŁ ∫œ«]býÓ sÔ Ð« w{UI « ‰U? ∫W+Uý uÐ√ Œ—R*« ‰U? r Ë ¨›WzULGLšË 5½ULŁË WFЗ√ ÂUŽ s+ wMF¹¤ bH! b¹d¹ oA+œ s+ ÊUC+— qz«Ë√ s¹√ ÊUG½ù« dUG¹ Íc « dNA « «c¼ w ¨sÞu «Ë œôË_«Ë q¼_« W?—UH+ v ≈ XH²K¹ s+ W¹œË√ UN uŠ XFÞU?Ið b?Ë ¨WFOM+ WÏ F?K? w¼Ë U¼UðQ ¨tK¼QÐ tO lL²?−O ÊU< Æ≥∏ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©±®

≥π≤


—UD+_« X½U<Ë ¨oO½U?:« UNOKŽ X Ú ³Ó ?B½Ô Ë ¨UNÐ dÔ JGF « ‚b?ŠQ ¨UN³½«u?ł dzUÝ ÆÁ=bł sŽ p – tFM1 r Ë ¨WLOEŽ ‰uŠu «Ë ¨…b¹bý ¨ÓVB Ó MÚ ðÔ v²Š oO½U?−+ WGLš l{«u?+ s]OŽÓ b?Ë ¨t²+b?š w WÎ KO X Ô M< bI Ë ¨Âu? v ≈ oOM−M+ q] < r]KÝÓ Ë ÆW?GL)« VBM½ v²Š ÂUM½ U+ ∫WK?OK « pKð w ‰UI b?Ë ¨ÕU³B « UM]KÞ√ v²Š ¨ÊuFMB¹ nO< rN½uÔd= F¹Ë ¨t½Ëd³[¹ rNO ≈ dð«u²ð tÔKÝÔ —Ó ËÓ —uNA*« Y¹b(« t X Ô ¹Ëd ¨UNO U¼d¹“UMš VO<dð ô≈ o³¹ r Ë ¨ UIOM−M*« Xžd XðUÐ 5 Ï Ž ∫—UM « ULÔNA ^ LÓ ðÓ ô ÊUMÚOŽÓ ò ∫æ t u? u¼Ë ¨ÁUC²I0 tÔ ðÔ dÚ AÓÐË ¨ÕU×=B « w Ô dÔ × Ú ðÓ Æ©±®åº« WOAš s0 XJÐ sÏ OÚ ŽÓ Ë ¨º« qO³Ý w ” w ÊU+_UÐ XL=KÝÔ v²?Š ¨ÂuB « l+ »ÓuM^ UÐ ö Î !«u?²+ ‰Ô U²?I « ‰ eÓ ¹Ó r Ë ∫‰U? Æ©≤®‰«]uýÓ dAŽ lЫ—

∫V9u9 sBŠ `² ≠ tOKŽ º« W?LŠ— ≠ —U?Ý rŁ ∫œ«]býÓ sÔ Ð« w{UI « ‰U?? ∫W+U?ý uÐ√ Œ—R*« ‰U? UNI¹U{Ë ¨WFKI UÐ ‚b?Š√Ë ¨dJGF « œÓ d] łÓ Ë ¨q³'« `  DÚ ÝÓ vKŽ ‰eM ¨V<u< b¹d¹ …Ì —U−Š s+ UÎDzUŠ t vMÐË ¨=ËbÔ FÓ « »U]A½Ô Á“ËU−?²¹ UÎF{u+ t c[ð« YO×Ð ¨WO=KJÔ UÐ Ê√ ô≈ t²OLš »UÐ vKŽ nI¹ bÏ Š√ —bI?¹ ôË Á“ËU−²¹ »U]AM^ «Ë ¨Á¡«—Ë d²²G¹ 5ÞË ô≈ V<«]d «Ë wýU*« lM9 YO×Ð ‰uŠu «Ë ¨Î…dð«u²+ —Ô UD+_« X  ½U<Ë ¨©≥®UÎG³ÚK+Ô ÊuJ¹ Êu<Ë ¨—UD+_« r<«dðË ¨ÕU¹=d? « …]bý s+ ô Î «u¼√Ë bz«bý v½U?ŽË ¨WLOEŽ WÌ ?]IA0 b= '  « V<d+ Uγ<«— ‰e¹ r Ë ¨WŽULł qÓ ² ?Ô Ë Õ Ó d łÔ Ë ¨t½UJ+ u= KFÐ rNOKŽ UÎDK= G²+ ËbF « b?Ë VÚIM] UÐ ‰Ëc<« Ë^ bF « f ] ŠÓ √Ó U*ËÆU¼—uÔÝ s+ V Ô IÚ M] « sÓJ9] v²Š ≠ º« tLŠ— ≠ w UNL]KGðË ¨rNM?]+QÓ  ¨ÊU+_« VKD ¨–ušQ+ ‰Ëc[?+ t½√ rKŽ ¨—u]G « s+ sÓ J] 9 …]bý s+ qÓI?]¦ « ‰e½√ b? ÊU<Ë ¨qÓI?]¦ « v ≈ —ÚuGÓ « v ≈ ‰eÓ½Ë ¨…bÚF?ÓI « Í– nB²M+ Æ©¥®q³'« `DÝ w `¹=d «Ë qŠu « ÆV¹dž sGŠ ∫‰U?Ë ¨”U³Ž sЫ Y¹bŠ s+ ©±∂≥π® åtF+Ułò w Íc+d² « tłdš√ ©±® Æ¥π ≠ ¥∏ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©≤® Ƶ≤ Ø¥ 5²{Ëd « »U²< ©¥® ÆŸ—b « UGÐô È√ ©≥®

≥π≥


∫U]ÐË—Ë√ q¼QÐ ÂUA« wO³OK œU−M²Ý« …uŽbÐ «u U? Ë ¨UÐË—Ë√ œöÐ v≈ —u s ÊuOM¹b« È—UBM« ¡U?LŽ“ qŠ— b Ë UÐË—Ë√ q¼QÐ ÊËb−M?²'¹ «Ë—UË ¨”b?I*« XOÐ ŸUłd²?Ý«Ë 5LK'*« ËeG W?H¦J «uKFłË ¨Âö'« t?OKŽ `O'*« «Ë—uË ¨”bI*« XO³« —Q¦Ð c?š_« vKŽ rN½u¦×¹Ë tOKŽ `O?'*« …—u vKŽ ¡U? b« «uKFł b Ë ¨tÐd?C¹ wÐdF«Ë wÐd?Ž qł— …—u ‰uI¹ U2 ÁUýUŠË æ¤ 5LK'*« w³½ bL× tÐdC¹ `O'*« «c¼ ∫rN «uU Ë ¨Âö'« ¨r¼¡U'½Ë rNUł— «ËbA×M ¨!dH« vKŽ p– rEFM ¨tK² Ë tŠdł b Ë ›Êu*UE« —b v?KŽ ô Î U rN?ODF¹ Ë√ t{u?Ž ÃdX¹ s d?łQ²?'¹ ÃËd)« lD²?'¹ r s Ë Æ¡UBŠù« tO≈ ‚dD²¹ ô U ‰«u _«Ë ‰Ułd« s rN lL²łUM ¨rNUŠ YOŠ ¨W¦U¦« WO³OKB« WKL(« ÂUO Èd³J« WOzUŽb« WKL(« Ác¼ dŁ√ s ÊUb b Ë o¹dÞ sŽ 5O?³OKB« s ·u_«  «d?AŽ «ËbM−?M ¨UÐË—Ë√ „uK U?N »U−?²Ý« Æd³« o¹dÞ sŽ n√ WzU tF Ë UO½U*√ pK ÃdšË ¨d׳« r¼Ë ¨ÁœöÐ s WzUL'LšË 5½U?LŁË XÝ WMÝ wM ÊU*_« pK ÃËdš ÊUb b Ë XO³« 5LK'*« pÚK Ô t−Ž“√ b Ë ¨U?ÎÝQÐ r¼bý√Ë «ÎœbŽ r¼d¦b√ s !dH« s Ÿu½ v≈ ÂËd« pK V²b b? Ë ¨WOMODMD'I« o¹dÞ sŽ —U?ÝË ÁdbU'Ž lL?−M ”bI*« t½√ ô≈ ¨p– sŽ e−Ž tMJË ¨—u?³F« s tFM0 ÁÔbF ¹Ó Ë pcÐ t?M=dFÓ ¹Ô s¹b« Õö Æ…dO*« rNMŽ lM Êö?Ý—√ ZK? WJK2 wM p–Ë ¨Âö??Ýù« ÷—√ vKŽ «Ëd? v²??Š «Ë—U?ÝË nBŽË ¨œdH½« s? ÊuK²I¹Ë rN½Ëd¹U'¹ «u«“UL?M ÊULbd²« rNÐ —U¦?M ¨w u−K'« l Ë ¨r¼œbŽ ]qIM ÊULbd²«Ë Ÿu'«Ë œd³« rNJ?K¼QM UÎLb«d² ZK¦« ÊUbË œd³« rNÐ ÆÊ˃UA¹ U0 ÁœöÐ s œËe²?UÐ rN `LÝË rN½œUNM w u−K'?« pK*« rNMUš p– «Ë—UÝ rŁ ¨«ËƒUý U?0 r¼b √Ë WŽUD« UN³?ŠU rN dNþQM s —_« œö?³Ð «Ëd rŁ ÆWObUD½√ u×½ b¹bý d?NM« ÊUbË q'?²GO rNJK? qšœË ÁbMŽ «ueMM dN½ rN?I¹dÞ wM ÊUbË b Ë ¨Ádý º« vHbË tÝUH½√  bLš√Ë tNłË X]−AM …d−ý v≈ ¡U*« tKL×M Íd'« ≥π¥


r¼Ë wIÐ sLO?M —UÝË ¨r¼œöÐ v≈ WHzU?Þ tMŽ lłdM ÁbË vKŽ tÐU×?√ nK²š« s]'×?M WObUD½√ v≈ «uKu?M  u*«Ë ¡UÐu« rNOM l ËË ¨U?H√ 5FЗ√ vKŽ ÊËb¹e¹ q¼√ rN ÃdX?M ÂUA« œöÐ qŠUÝ vKŽ «Ë—U'?M ¨UJŽ v≈ dO'*« UN?³ŠU rN ÆcšÔ√ s d¦b√  U Ë «ÎdO¦b UIKš rNM «Ëcš√Ë U¼dOžË VKŠ v≈ «u³bdM ¨qł— n√ u×½ ô≈ rNM o³¹ rKM  u*« rNOM d¦JM fKЫdÞ «uGKÐË Vb«d*« rNÐ X dGM r?¼œöÐ v≈ «ËœUŽ ·ö²šô« s UNK¼√ t?OM U «Ë√— U*Ë ¨UJŽ Æ©±®bŠ√ rNM ZM¹ rË UNM ¨q «uŽ …bFÐ p–Ë ¨qðUI n√ WzU s 5LK'*« vUF𠺫 cI½√ «cJ¼Ë ¨UNL¼√ «c¼Ë ¨ÁbFÐ s rN dHðË rNJK  u UNM Ë ¨rNOKŽ 5LK'*« iFÐ …—Už WM× X½UJ «uKËË «uL?KÝ rN½√ uË ¨rNM dO¦b  u Ë ¡UÐuUÐ rN?²ÐU≈ UNM Ë ¨5LK'*UÐ º« nD ôu?Ë ∫dOŁ_« sЫ ‰u?I¹ p– wMË ¨5LK'?*« vKŽ Èd³?b Ó KÓ ¼Ú √Ó Ë Æ©≤®5LK'LK U²½Ub dB Ë ÂUA« Ê≈ ∫‰UI¹ ÊUb ô≈Ë ÊU*_« pK p

∫UJŽ v≈ 5O³OKB« ‰uË b Ë ¨ÂUA« œöÐ s¹bU UÐË—Ë√ s …dO³b œ«bŽQÐ «ułdš 5O³OKB« Ê√ UM ÂbIð UNÐ lL²ł« s l UNO≈ «Ë—UÝË ¨UJŽ «ËbBIM rNÐ X UCM —u ¡UMO v≈ «uKË Õö Í√— ÊUbË ¨d׳« wM rN¹–U% rNMH?ÝË ¨d³« o¹dÞ sŽ ÂUA« wO³OK s «u³KÞË tðœU? p– vKŽ oM«u¹ r sJË ¨d?³« wM ÊËdzUÝ r¼Ë rNÓŽU?D² « s¹b« ¡«bŽ_« ÊSM rN²K l Ë ¨rN½uýËUM¹ gO'« s «Î¡eł qFł b ÊUbË ¨rN qNÝ_« °ørNýËUM¹ w öÝù« gO'« qb ÊUb u nOJM ¨rNU² «uÐU¼ sJL²¹ rË ¨d׳« v≈ d×?³« s UNÐ «uÞUŠQM 5LK'*« q³ UJŽ v≈ «uKËË ‰Ë√ wM WbdF? U¼“dÐ√ ¨…dO¦b lzU? Ë rNMOÐ  dłË ¨UNO≈ ‰u?u« s ÊuLK'*« tÔ Ó Ó—UŠ «Îd³ ÊUI¹dH« d³Ë Áb¹bŠË Á=b× Ó Ð s¹b« Õö? UNOM r¼dbUÐ ÊU³Fý dNý s¹b« Õö wš√ sЫ dLŽ s¹b« wIð rNOKŽ qLŠ dNE« X Ë ÊUb ULKM ¨Á¬— s Æ≥µ∏ ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ¨≤∞∑ ¨≤∞± Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©±® ≤∞± Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©≤®

≥πµ


rNCFÐ Vb—Ë ¨rN?H «u sŽ rNŠ«“QM rNM tOK¹ s vKŽ WML?O*« s W¹u WKLŠ s¹b« wIð pK Ë ¨bK³« nB½ «uÓKÚšÓ√Ë rNÐU×√ s rNOK¹ s v≈ «ËR−²«Ë UCFÐ ‰U?łd« s¹b« Õö? t?O?M q?šœ√Ë bK³« ÊuKšb¹ Êu?LK'?*« —U?Ë ¨rN½UJ Æ©±®ÊR*«Ë «u²?³Ł s Ë s¹b« wIð s¹b« Õö? vš√ sÐô dbc¹ n u? Wbd?F*« Ác¼ wM Æ5LK'*« ‰UDÐ√ s ËbF« wM «uMXŁ√Ë 5LK'*« gOł WK «Ë√— 5O³OKB« Ê√ p–Ë ¨rNMOÐ Èd³b WbdF  dł b Ë «c¼ ¨qB¹ r dB g Ô O?łË ¨—uG¦« ‰uŠ jЫd s¹b« Õö? gOł iFÐ Ê≈ YOŠ r¼dJ'F? s «ułdXM ¨5LK'*« œ«b? √ wðQð Ê√ q³ WdH« Êu?O³OKB« eN?²½UM 5LK'*« WMLO vKŽ «uL−¼Ë ¨U{dŽË ôuÞ ÷—_« «ËRK b dA²M*« œ«d'« rN½Qb s ‰UłdÐ s¹b« Õö? r¼b QM ¨s¹b« Õö? wš√ sЫ dLŽ s¹b« wIð UN?OMË bŠ«Ë qł— W?HDŽ tOKŽ «u?HDŽ VKI« wM s WÓ K Êu?O³OKB« È√— U?LKM ¨VKI« rNz«d? √ iFÐ bNA?Ô²Ý«Ë rN?CFÐ X³ŁË «u? eN½«Ë 5LK'*« s? dO¦?b dI?NI?²M ¨tÐ «Ë^d s «uK²IM ¨s¹b« Õö WLOš tOM Íc« q²« ¡«bŽ_« bBIM ¨rN½UF−ýË Õö ÊU?bË ¨«uFłd?M «uFD²IÔ¹ Ê√ «u?Aš rŁ ¨dšü« q²« V½U?ł v≈ «Ë—b×½«Ë WŽULł tuŠ lL²?łUM ¨…dJUÐ r¼d Q¹Ë rN¹œUM¹Ë  U³¦« vKŽ 5LK'*« Y×¹ s¹b« vKŽ 5LK'*« …d'O XKL?ŠË «u²³Ł b 5LK'*« WMLO X½UbË ¨rNÐ Âb?I²M W(U rN X½Ub ¡ôR¼ lł— ULKM ¨VKI« vKŽ «uKLŠ s¹c« sŽ œb*« «uFDIM rNOK¹ s rNM XKH¹ rKM rNHKš s tF s0 s¹b« Õö rN?OKŽ qLŠË ¨5LK'*« …d'O Æ©≤®¡«bŽú W³'MUÐ rN²K vKŽ 5LK'LK dBM« ÊUbË ¨bŠ√ bMŽ tMdBð s'ŠË týQł WÞUÐ—Ë s¹b« Õö  U³Ł s q?¦ UNOM WbdF*« ÁcNM s n u0 dŁQ²« ÂbŽ wM tF «u²³Ł s¹c« 5LK'?LK W1db n «u UNOMË ¨bz«bA« »U×√ ¡öł≈ s W¹«b³« wM ¡«bŽ_« Á“dŠ√ U l WÎ OUŽ rN²¹uMF ¡UIÐË ¨«u eN½« ÆrNH «u sŽ VKI« Æ ≤∞≥ ≠ ≤∞≤Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©≤®

Æ≤∞≤ ≠ ≤∞± Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©±®

≥π∂


∫‰uDÝ_« W&dF) œ«b? ù« VKDÐ W?O ö?Ýù« œö³?« v≈ qÝ—√ b s¹b« Õö? ÊUDK'« ÊU?b ¨dB s Ãdš ‰uDÝ√ UNM Ë ¨œö³« iFÐ s ‘uO'« tO≈ XKuM ¨ÍdJ'F« tI¹dÞ v≈ «ËeN?ł tÐdIÐ !dH« lLÝ ULKM ¨UJŽ WM¹b? »d ‰uDÝ_« qË b Ë s rNKðU Ë U?NFO?Lł d?bU'F« wM s¹b« Õö? VbdM ¨tKðUI¹Ë ÁU?IKO ôuDÝ√ rKM ¨UJŽ ‰ušœ s sJL?²O ‰uDÝ_« ‰U² sŽ tU²?IÐ «uKG²AO rNðUN?ł lOLł Œ]—R¹ r «ÓœÎ uN?A UÎ u¹ ÊU?bË ¨«d×ÐË «dÐ ‰U²?I« ÊUJM ¡wAÐ ÁbB sŽ «uKG?²A¹ s !dH« cš√Ë ¨Õö'«Ë ‰Ułd« s tOM Uγbd !dH« s ÊuLK'*« cš√Ë ¨tK¦ qËË ¨5LK'*« wM tM d?¦b√ ÊUb !d?H« wM q²I« Ê√ ô≈ ¨p– q¦? 5LK'*« Æ©±®UÎ*UÝ w öÝù« ‰uDÝ_« sŽ «uFM«œË ¡UMO*« vKŽ «ËdDOÝ YOŠ s¹b¼U:« p¾Ë_ «ÎdO³b UΊU$ d³²F¹ «c¼Ë Æd׳« wM ÍuI« 5O³OKB« œułË s ržd« vKŽ w öÝù« ‰uDÝ_« dO¦b ÂUFÞ UNOM ¨ ËdOÐ s …dO³b WMOHÝ eON−²Ð d √ b ÊUDK'« ÊUb p– q³ Ë X½UbË rN ÎWŽbš !dH« =ÍeÐ w=¹Óe]²UÐ 5LK'*« —U−?²« s UNOM s ÂUIM ¨W×KÝ√Ë XždM√Ë r¼—U−² UN½√ ¡«bŽ_« p ] A¹ rË XKuM¨rNM ÊuLK'*« tLMž U2 WMOH'« Æ©≤®ÈdB*« ‰uDÝ_« Âb v²Š ÊuLK'*« UNÐ vH²bUM UNÓ²uLŠ ‰uŠ 5O³?OKB« l U¼u{Uš w²« „—UF*« qb wM 5LK'?*« nOKŠ dBM« ÊUbË sJð r rNF rNb—UF Ê√ ô≈ ¨Wbd?F*« ‰Ë√ wM «eN½« rNCF³ qBŠ Ê≈Ë ¨UJŽ rN'H½_ «uKL?ŽË UJŽ —uÝ v≈ «uI³?Ý rN½uJË ¨5O³OKB« …d¦J «ÎdE½ W?LÝUŠ ÷d*« s s¹b« Õö Íd?²F¹ ÊU?b UÓ * Ë ¨Â«eN½ô« bMŽ UN?O≈ ÊËR−K¹  UMO?B% ÊuJË ¨p– s ¡«bŽ_« bOH?²'OM ‰uDð b …b Ê«bO*« …—œU?G vKŽ tKL×¹ Íc« …bOł ’dM 5LK'*« vKŽ  uH²?M UνUOŠ√ t¹√dÐ ÊËcšQ¹ ô s¹b« Õö …œU iFÐ qB¹ U* W³'MUÐ «Îbł WKOK d³²Fð 5LK'*« ¡«d √ s  «œ«b ù« Ê_Ë ¨rÝU(« dBMK Æ©≥® «œ«b ≈ s 5O³OKB« v≈ Æ≥∂∞ ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

ÆÆ≤∞∂ Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©±® ≤∞≥ ≠ ≤∞≤Øπ a¹—U²« wM q UJ« dEM¹ ©≥®

≥π∑


wM rNCFÐ Ë√ 5?LK'*« ŸÓ u Ë dBM« dšQð »U³?Ý√ s Ê√ tM r^ ¼√Ë p– q³ Ë ∫UNOM ¡Uł U2Ë ¨vMF*« «cN V²b …]bFÐ ÊÓ UDK'« q{UH« w{UI« t³½ b Ë ¨wUF*« UM q]−?F ÁUM Ób Ó u UM½≈Ë ¨t?²ŽUDÐ ô≈ ‰UMÔ¹ ô d?BM« s vUF𠺫 b?MŽ U Ê≈ Ád √ s t?OKŽ —bI½ U U?MKFM uË ¨U½=ËbFÐ UMÓ³?Ó UŽ U* ÁUMFÞ√ uË ¨UM b? V «uŽ ^b'ð UN?½√ ôuKM ¨UMÐu½– s vUF𠺫 dHG?²'½Ë ¨tÐ ô≈ tOKŽ —bI½ ô U? UM qFH sÚ J ¨qÓ'žÓ b 5F?ýU)« Ÿu œ i Ô OMË ¨‰e½ b UMzU?Žœ »«uł ÊUJ UMzUŽœ o¹dÞ Æ©±®ozUŽ o¹dD« wM

∫o+u) wÐdŠ wLKŽ —UJ²Ð« VA)« s ëdÐ√ WŁöŁ «uKL?Ž b UJŽ vKŽ rN UI? …b wM ÊuOO³?OKB« ÊUb b Ë ¨WKðUI*« s …¡uK2 WI³Þ qb ¨ UI?³Þ f Ô Lš UNM ÃdÐ qb ‰uÞ ¨«Îbł WOUŽ u×½ U¼u ]b? Ë UN «dŠ≈ s —UM« lM9 w²« W¹Ëœ_«Ë 5D«Ë q?)«Ë œuK'UÐ U¼ÚuAÓ žÓ sÚ Ó UNÐ s qðU Ë ¨—u'« vKŽ X Ú MÓ dýQM UNÐ «uHŠ“Ë ¨ UNł ÀöŁ s UJŽ WM¹b qðUI?M ¨…uMŽ bK³« «uJK1 Ê√ «ËœUJM ¨U?N bMš =rÞ wM «u?ŽdýË «u?HAJ½UM t?OKŽ ÂËU b? Ë ¨bK³« W?O U?Š sŽ p– nHšË ÂU¹√ W?O½ULŁ 5O?³OKB« s¹b?« Õö Æ„öNUÐ «uMI¹QM UξOý UNOM lMB¹ rKM —UOD« jHMUРëdÐ_« ÊuLK'*« q¼√ s U?ÝU]×½ U]ÐU?ý oMË Ã«dÐ_« pKð s 5LK'*« –UI½≈ vU?F𠺫 œ«—√ U*Ë dO UIF« qOB%Ë jHM«  ôPÐ U?ÎFu ÊUbË 5ÝU×M« n¹dŽ sÐ wKFÐ ·dFÔ¹ oA œ X³ÓBÔ½ b? ëdÐ_« È√— ULKM ¨º« Áb¹d¹ d? _ UJFÐ ÊUbË ¨—UM« qL?Ž Í=uIð w²« ¡wý UNFM1 ô YO?×Ð ¨—UMK W¹uI*« W¹Ëœ_« s tMdF¹ U? qLŽ wM Ÿdý UJŽ vKŽ ¨UJŽ rbUŠ ‘u «d dO _« bMŽ dC?Š UNM ⁄dM ULKM ¨UL¼dOžË q)«Ë 5D« s U? ëdÐ_« Ác¼ s Ãd³ Í–U?;« oOM−M*« wM w d¹ Ê√ wI?OM−M*« d Q¹ t ‰U? Ë U tOM s Ë bK³?« vKŽ ·u)«Ë kOG« s ‘u «d bMŽ ÊUbË ¨t? dŠ√ v²Š tODŽ√ jHMUÐ w d« wM WŽUMB« Ác¼ q¼√ mUÐ b ∫t ‰UI?M tuIÐ UÎEOž œ«œ“UM tK²I¹ œUJ¹ ¨Á—UA²' Ë s¹b« Õö d¹“Ë ÊUbË —U³J« ¡ULKF« s q{UH« w{UI«Ë ¨≥∂± ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥® Ætz«—PÐ cšQ¹Ë «ÎdO¦b t³×¹ ÊUbË

≥π∏


«c¼ b¹ vKŽ ÃdH« qF−¹ vUF𠺫 qF ∫dC?Š s t ‰UIM ¨«u×KH¹ rKM ÁdOžË ¨Ád √ ‰U?¦² UÐ wI?OM−M*« d √Ë ¨p– v≈ tÐUłQ?M tu vKŽ tI?M«u½ Ê√ U½dC¹ ôË ‚d×¹ ô —bI« «Ë√— «–≈ !d?H« ÊUbË ¨—U½ UNOM fO W¹Ëœ√Ë UDH½ —Ëb? …bŽ v dM b ÁUI√ Íc« Ê√ rKŽ v²Š ¨Ãd?³« `DÝ vKŽ Êu³FK¹Ë ÊuB d¹Ë Êu×O?B¹ UξOý WO½UŁ «Î—b vI√Ë ¨Ãd³« qF²ýUM —UM« UNOM qFłË …¡uK2 «Î—b vIQM Ãd³« s sJ9 sŽ fL?)« tðUI³?Þ wM s XÚK− Ó ŽÓ √Ë ¨Ãd?³« wŠ«u½ wM —UM« X dD{UM W?¦UŁË YU¦«Ë w½U¦?« v≈ qI²½« ‰Ë_« Ãd³« ‚d²Š« U?LKM ¨tOM s Ë u¼ ‚d²?ŠUM »dN« ÊËdEM¹ ÊuLK'*«Ë ¨tK¦? ”UM« d¹ r «ÎœuNA U?Î u¹ ÊUbË ¨ULN?OM s »d¼ b Ë ÆëdÐ_« s 5LK'*« …U−M 5ŠdM …dO¦J« ŸUD _«Ë WK¹e'« ‰«u _« t? ‰c³M s¹b« Õö v≈ qłd« p– qÓ L ŠÔ Ë Æ©±®tM ô≈ ¡«e'« b¹—√ ôË vUFð º t²KLŽ U/≈ ∫‰U Ë ¨UξOý tM q³I¹ rKM UÎL?OEŽ «Îd √ d³?²F¹ WŽUMB« wM d¼U*« Ÿb?³*« qłd« «c¼ tÐ ÂU U ÊS?M ∫bFÐË qDÐ√Ë —UHJ« tÐ ‰–√Ë 5LK'*« ÊuOŽ d] Ó √Ó Ë ÂöÝù« tÐ vU?F𠺫 dB½ «ÎdO³b «Î“U$≈Ë ÆrNOŽU' «ËdN s¹c« 5OÐË—Ë_« vKŽ „«c½¬ Êu uH²¹ s 5LK'*« …d U³Ž s “d³¹ «cJ¼Ë Ê_ ¨WOÐd(«  UŽUMB« wM 5LK'*« Èu²?' ŸUHð—« vKŽ qOœ «c¼Ë ¨WŽUMB« wM  ôü« dM«uðË W?ŽUMB« wM 5LK'*« Âb?Ið ôu mKÐ U mK³?O sJ¹ r qłd« «c¼ Èu²?' v≈ «uKË b? W d;« œ«u?*« pKð wM «u½Ub b Ë ¨pc? W “ö« œ«u*«Ë «c¼ qu²M ¨—UM« qLŽ lM9 w²« l½«u*« Ÿ«d²?šUÐ ÊuO³OKB« ‚uHð rŁ ¨5OÐË—Ë_« w²« l½«u*« pKð ‰u?FH qD³Ôð YO?×Ð —UM« Í=uIð œ] «u? Ÿ«d²š« v≈ Ÿb?³*« rK'*« Æ¡«bŽ_« UNŽd²š« p– VIŽQM WŽUMB«Ë Ÿ«d²?šô« wM rNz«bŽ√ vKŽ „«c½¬ ÊuLK'*« ‚]uHð «cJ¼Ë ÆrNz«bŽ_ ¡«dJ½ W1e¼Ë 5LK'LK —“R dB½ Æ≥µ∑ ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« Æ≤∞∂ ≠ ≤∞µ Øπ a¹—U²« wM q UJ« ©±®

≥ππ


∫s¹b« Õö WLŠ— s) q¦) ¨rNOKŽ UÎMuDŽ 5LK'*UÐ UÎLOŠ— VKI?« oO — º« tLŠ— s¹b« Õö ÊUb b Ë lO{d« U¼bË ‚d?ÔÝ !dH« s …√d « Ê√ p– s Ë ¨Á¡«b?Ž√ t²L?Š— XGKÐ bIË ¨rNbuK v≈ X?J²ý«Ë «Îb¹bý «Îb?łË t √ tOKŽ  b?łuM ¨d?Ný√ WŁöŁ sЫ u¼Ë wJ²A²M tO≈ w³¼cð Ê√ p U]½–√ b Ë ¨VKI« rOŠ— 5LK'*« ÊUDKÝ Ê≈ ∫UN «uUIM v²Š …b¹b?ý W — UN ‚] dM ¨U?NUŠ tO≈ XN½ÓQ?M ÊUDK'« v≈  ¡U−M ¨t?O≈ „d √ tMLŁ lMbÐ rÓ ÝdM ¨‚u'« wM lOÐ b u¼ «–SM ¨U¼bË —UCŠSÐ d √ rŁ ¨tMOŽ XF œ w¼Ë WŽUÝ t²F{—√Ë t √ tðcšQ?M ¨ÂöGUÐ ¡wł v²Š UÎH «Ë ‰e¹ rË ¨Íd²A*« v≈ ¨W ]dJ ”dM vKŽ UN²LOš v≈ UNKL×Ð d √ rŁ ¨tO≈ UN uýË UNŠdM …bý s wJ³ð Æ©±®vUF𠺫 tLŠ— lM— wM mUÐ dŁ√ UN ÊUb WO öš_« n «u*« s tU¦ √Ë n u*« «c¼ Ê√ pý ôË ÆÂöÝù« wM ‰ušb« v≈ ”UM« »«c²ł«Ë WO öš_« 5LK'*« WFLÝ

∫s¹b¼U:«  UO×Cð s) q¦) œ«bý sЫ w{U?I« W¹«Ë— s W Uý uÐ√ Œ—R*« Ád?b– U UJŽ —UBŠ —U?³š√ s Ë U]JŽ vKŽ ‰U²I« wM Èdł U —œ«u½ wMF¹ ≠ UNMÝU× Ë WF u« Ác¼ —œ«u½ s Ë ∫‰U

vKŽ  UI?H]M«Ë VÔ²ÔJUÐ bK³« qšb¹ ÊUb ¨v'O?Ž t ‰UIÔ¹ ÊUb UÎLK'? UÎ «]uÓŽ Ê√ ≠ s d?šü« V½U'« s Ãd?X¹Ë ’uG¹ ÊU?bË ¨Ëb?F« s …Ì d] ž vKŽ ö Î ?O tDÝË ÆËbF« Vb«d ¨dJ'FK V Ï ²Ô bÔ Ë ¨—UM¹œ n√ UNO?M ”UOb√ WŁöŁ tDÝË vKŽ b] ýÓ ÌWKO  «– ÊUbË qšœ «–≈ tÔðœUŽ X½UbË U]MŽÓ ÁÔd?Ó³šÓ ÓQDÓ ÐÚ √Ó Ë ¨tJK¼√ dÏ Ú √Ó tOKŽ Èd−M ¨d?׳« wM ÂÓ UÓŽË ÂU¹√ bFÐ ÊUb ULKM ¨tbö¼ dFA?²ÝUM ¨dzU]D« QÓ DÐQM ¨tuuÐ UMÓMd] ŽÓ dzUÞ —UÞ bK³« ¨UÎI¹d?ž UβO? rNO≈ · Ó cÓ Ó b? d×?³« «–≈Ë bK³« wM d׳« ·dÞ vKŽ ”U?]M« ULMOÐ ÆVÔ²JÔ « l]LA Ë V¼c« tDÝË vKŽ «Ëb?łËË ¨Â«]uFÓ « v'OŽ ÁËbłuM ¨ÁËb?I²MUM Æ≤¥µ Ø¥ 5²{Ëd« dE½«Ë ≥∂¥ ر≤ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

¥∞∞


º« —]bÓ Ë ¨tðUOŠ ‰UŠ wM W½U _« È]œ√ s wzÔ— ULM ¨s¹b¼U−LK ÏWIH½ V¼c« ÊUbË Vł— s d?š«Ë_« d?AF« wM p– ÊU?bË ¨qłd« «c¼ ô≈ tðU?MË b?FÐ U¼¡«œ√ t ÆUÎC¹√ YOŠ ¨a¹—U²« d³?Ž ÊËb¼U:« UN bI¹ v²« W³?O−F«  UO×C?²« s q¦ «cNM ·«b¼_« rNMOŽ√ wM rXCðË ¨ÍuO½b« rNK³I²?' Ë rN'H½√ ÊuOz«bH« ¡ôR¼ v'M¹ …œUNAK Êu{dF?²¹ r¼Ë rNðUOŠ wM q³I²'*«Ë d{U(« w¼ ÊuJ² W?O U'« W¹œUN'« ¨dOB? s “ wM WM'« wM WOUF«  U? UI*UÐ dHE« ÊËb¹d¹ YOŠ ¨s e« Êu?IÐU'¹ vKŽ œuFð w²« WLXC«  «bzUF« w¼ rJM UO½b« rUŽ wM U √ …dšü« rUŽ wM «c¼ u¼ d¼U*« ÕU?]³'« b¼U?:« «c¼ ÊUb bI?KM ¨5Oz«bH« ¡ôR¼  U?O×C?ð s W _« qł º« Á—U²š« Ê√ v≈ WL?N*« ÁcNÐ ÂUIM ¨d׳« d³?Ž ‰U*«Ë qzUÝd« qIM WKOÝu« Æ—«dÐ_« ¡«bNA« Vb— wM öŽË

∫Á¡UOË√ vUF𠺫 dB½ s) …d³Ž s s¹dA?F«Ë w½U]¦« wMË ∫œ«bý s?Ы w{UI« W¹«Ë— s W U?ý uÐ√ Œ—R*« db– ¨ÊUÐ^c« ÃdÐ …dU; …œ=bF?² ›UMHÝ vMF¹¤ UÎ'DÓ ÐÓ ≠ º« tMF ≠ ËbF« e]N?Ół ÊU³Fý tM ” Ô dÓ ?Ú×¹Ô ¨UJŽ ¡UMO »UÐ vKŽ d?X]B« vKŽ w y M³? d×?³« jÝË wM Ã Ï dÚ ÐÔ u¼Ë ¡UMO*« vI³?O ÁÓcšÚ √Ó Ëb?F« œ«—QM ¨ËbF« WKzU?ž s sÓ  √Ó Vbd*« Ád³?Ž v² Ë ¨¡UMO*« ÆbK³« sŽ …ÓdOÚ * « lDIM²M ¨tO≈ fÓD³Ó « s ¡wý ‰ušœ s lM1Ë ¨tLJ×Ð ÊËd=O?'¹ rN½√ vKŽ UÎDHÚ ½ Ë U?γDŠ ÁËRK Ë ¨UÎłdÚ ÐÔ fD³« Í—«u? vKŽ «uKF?−M È—U?]B« vKŽ Èc« Ãd³« «u? d?Š√ t²?IôË ÊU]Ðc^ ?« Ã Ó dÚ ÐÔ XЗU «–S?M ¨fD³« ¨ÁËcšQ¹Ë WKðUIÔ*« s t?OKŽ s q²IÔ¹Ë ¨t×DÝ vKŽ ÁuIKO ÊUÐc« Ãd?³Ð ÁuIB√Ë «u^³ŽÓ ËÓ ¨tO?M —U]M« XKF²ý« «–≈ Ãd³« wM vIK¹ v²Š «ÎdO¦?b «Îœu Ë W'D³« wM «uKFłË fD³« 5Ð qšbð Ê√ v≈ U?N½uFMb¹ rN½√ vKŽ «Îœu? ËË UγDŠ U¼ËRK Ë W?O½UŁ W'DÐ ÆdO*« s UNOM U pKN¹Ë ¨WO öÝù« fD³« ‚dײM ¨UN½u³NK¹ rŁ ¨WO öÝù« ¡wý ôË »U]A½Ô rNO≈ qB¹ ô YO?×Ð u³ X% WKðUI W?¦UŁ W'DÐ wM «uKFłË «uM Q?M ¨u³I?« X% «uKšœ t «d?Š≈ «Ëœ«—√ U «u d?Š√ «–≈ v²Š Õö?'«  ô¬ s ¥∞±


«b²A rNFLÞ ÊUbË ¨—ubc*« ÃÚdÔ³« u×½ W'D³« «u ]b Ë ¨t «dŠ≈ «Ëœ«—√ U «u dŠ√Ë fDÐ UNÐ Êu d×¹ «Ëœ«—√ w²« W?'D³« «u dŠ√ ULKM ¨rN «ÎbFÚ'?Ô ¡«uN« ÊUb YOŠ «uÐd{Ë ¨—U]M« «Ëb? ËQM ¨Ãd³« vKŽ sÚ Ó tÐ Êu d?×¹ «Ëœ«—√ Íc« Ãd³«Ë 5LK'*« W'D³« XKF?²ý«Ë ¨œ«—√Ë vUF𠺫 ¡Uý UL?b rNOKŽ ¡Ô «uN« fJF½UM ¨jÚHM] « U?NOM UNÐ ÊUb s pK¼Ë ¨«Ë—b ULM UNzUHÞ≈ wM «ËbN²ł«Ë ¨U¼dÚÝQÓ Ð Ãd³« UNOM ÊUb w²« ‚«dŠù …]bFÓ ?Ô X½Ub w²« W'D³« X d²Š« rŁ ¨vU?F𠺫 ¡Uý s ô≈ WKðUI*« s ÆU¼ËcšQM UNO