Issuu on Google+


EN - Exclusive collections to exceptional interiors. Vidella - presents the richness and fascination of individual styles. DE - Exklusive Kollektionen, außergewöhnlicher Interieur. Vidella - präsentiert den Reichtum und die Faszination der einzelnen Arten. RU - Эксклюзивные коллекции в исключительных интерьерах. Vidella - представляет богатство и очарование индивидуальных стилей. PL - Wyjątkowe kolekcje do wyjątkowych wnętrz. Vidella - prezentuje bogactwo i fascynację indywidualnych stylów.


NEW NEW NEW

NEW NEW

GLAMOUR Shangri La

08.

ZEBRA Classic

12.

CUBE System

16.

PRESTIGIO System

18.

CLASSIC System

20.

UMBRIA System

22.

VISIO System

28.

CESARIO System

30.

THERMO LUX Mini

34.

ZEBRA Mini

38.

COMFORTINO Mini

42.

MINI System

48.

ROMAN Blinds

52. 01.2014


R&D EN - Sharing the same, one goal which is to provide consumers with convenient installation systems and efficient products in reasonable prices. Many years of experience and close co-operation with designers give us a considerable advantage over the competition. DE - Wir möchten unseren Kunden die Produkten zu einem angemessen Preis anbieten, die einfach und bequem zu montieren sind und gleichzeitig hoch funktionell sind. Unsere langjährige Erfahrung und die Zusammenarbeit mit Designern verschaffen uns einen großen Vorsprung gegenüber der Konkurrenz. RU - Мы руководствуемся целью oбеспечить покупателей функциональными продуктами с удобным монтажом по разумной цене. Наш многолетний опыт сотрудничества с дизайнерами дает нам огромное преимущество над конкурентами. PL - Przyświeca nam jeden cel – dostarczać konsumentom wygodne w montażu i funkcjonalne produkty za rozsądne pieniądze. Nasze wieloletnie doświadczenie oraz współpraca z projektantami dają nam ogromną przewagę nad konkurencją.


DESIGN EN - inspired by the beauty and the style. Our designers look after every detail of the design, creating the collections with the character that brings the glitter to your interiors. DE - Schönheit und Stil faszinieren uns. Unsere Designer achten auf jedes Detail. Jede Kollektion, die entsteht hat ihren eigenen Charakter, der Ihren Innenräumen den Glanz verleiht. RU - Нас вдохновляет красота и стиль. Наши дизайнеры заботиться о каждой детали, создавая характер коллекции. Характер, который добавляет блеск в ваш интерьер. PL - Fascynuje nas piękno i styl. Nasi projektanci dbają o każdy detal, tworząc kolekcje z charakterem. Charakterem, który dodaje blask Twoim wnętrzom.


GLAMOUR

Shangri La

EN - Glomour - the window blinds collection that creates a perfect combination of the refinement and the elegance together with the functionality. DE - Kollektion Glamour verbindet Feinheit und Eleganz mit der Funktionalität. RU - Glamour - это коллекция рулонных штор, которая объединяет в себе элегантность и функциональность. PL - Glamour to kolekcja rolet, które łączą w sobie subtelność i elegancję z funkcjonalnością.


KOLEKCJA GLAMOUR Shangri La N EW

.. Easy and traditional installation system to a wall or a ceiling.

The Satiny components and the elegant ballchains bring out the noble charm.

.. Klassische Montage an Wand oder Decke.

Satin-Komponenten und elegante Schnüre verleihen den edlen Charme.

.. Классическое крепление к стене или к потолку.

Компоненты цвета хром и элегантные цепочки добавляют благородного шарма.

.. Klasyczny montaż do ściany lub sufitu.

Satynowe komponenty i eleganckie łańcuszki dodają szlachetnego uroku.

.. Simple solution of the bottom bar enables to cut blind’s drop length to any size you need

.. Das Einsetzen des Lastträgers ermöglicht eine Längenanpassung durch Zuschneiden.

.. Простое решение утяжелителя дает возможность подрезать рулонную штору до нужной длины

.. Proste rozwiazanie belki obciążeniowej umożliwia dowolne docięcie rolety na długość.

.. PRESTIGIO System – page 18

Catalogue - Sun Protection Systems

11


ZEBRA

Classic

EN - Zebra Classic Collection combines the functionality with the beauty. The layout of the patterns allowes for any regulation of darkening in a room. DE - Zebra Classic Collection verbindet Funktionalität mit Ästhetik. Durch das Systemdesign kann das Raumlicht individuell reguliert werden. RU - Зебра Классик коллекция сочетает в себе функциональность с эстетикой. Конструкция системы позволяет свободно регулировать степень затемнения комнаты. PL - Kolekcja Zebra Classic łączy w sobie funkcjonalność z estetyką. Układ wzorów pozwala na dowolny sposób regulacji zaciemnienia pomieszczenia.


KOLEKCJA ZEBRA Classic

.. Easy installation system

- universal metal mounting clips to a wall and a ceiling.

.. Einfaches Montage-System

– Metallbefestigungsklipse an Wand und Decke.

.. Простой монтаж системы

- металлические крепления к стене и потолку.

.. Prosty system montażu

- metalowe klipsy montażowe do ściany i sufitu.

.. Unique fabric with a wide sheer and solid parts perfectly suits to any large window space.

.. Speziell gefertigte Stoffe mit breiteren Streifen sind ideal zum Abdecken von großen Fensterflächen.

.. Специальная ткань с широкими полосками идеальна для больших поверхностей окон.

.. Specjalna tkanina o szerokich pasach idealna do dużych powierzchni okiennych.

Catalogue - Sun Protection Systems

15


EN - Cube Collection, in which the nobility of stainless steel and deep black onyx provide the inspiration for any modern interiors. DE - Cube Kollektion, Harmonie von Edelstahl und tief schwarzem Onyx inspirieren moderne Interieurs. RU - Коллекция Куб, в которой благородство нержавеющей стали и глубокого черного оникса, являются вдохновением для современного интерьера. PL - Kolekcja Cube, w której szlachetność stali nierdzewnej i głęboka czerń onyxu stają się inspiracją dla nowoczesnego wnętrza.


CUBE

System

N EW

.. The simplicity of the form and the noble materials mask an easy way of the roller blind installation to a wall.

.. Die einfache Form und edle Materialien bilden ein ideales System für die Wandmontage. .. Простота формы и благородные материалы для маскировки простой системы настенного монтажа.

.. Prostota formy i szlachetne materiały maskują prosty system montażu rolety do ściany.

.. Aluminum bottom bar composes the aesthetic integrity with the upper cover. .. Der Aluminium Lastträger schafft eine ästhetische Einheit mit dem oberen Gehäuse. .. Алюминиевый отвес создает гармонирует с верхним корпусом. .. Aluminiowa belka obciążająca tworzy estetyczną całość z górną obudową.

.. The possibility for the use of the backlight with the LEDs.

.. Es besteht die Möglichkeit der LEDHintergrundbeleuchtung.

.. Возможно применение подсветки LED.

.. Możliwość zastosowania

podświetlenia kasetki diodami LED.

Catalogue - Sun Protection Systems

17


EN - Prestigio Collection designed to the modern interiors. Dedicated to any rooms where the details play the major role. DE - Prestigio Kollektion ist gedacht für die modernen Räume, wo jedes Detail zählt. RU - Коллекция Престиж разработана для современных интерьеров. Предназначена для помещений, в которых детали играют важную роль. PL - Kolekcja Prestigio przygotowana dla nowoczesnych wnętrz. Zaprojektowana do pomieszczeń, w których to detal odgrywa bardzo ważną rolę.


PRESTIGIO

System

N EW

.. Carefully designed elements enhance the aesthetic of any ordinary blinds. .. Sorgfältig verfeinerte Elemente erhöhen die Ästhetik der einfach gehaltenen Rollos. .. Тщательно подобранные элементы повышают эстетику обычных рулонных штор. .. Starannie dopracowane elementy podnoszą estetykę zwykłych rolet.

.. Satiny components, elegant ballchains and aluminum bottom bars add the noble charm to the composition.

.. Satin-Komponenten, elegante Ketten und Aluminiumträger verleihen den edlen Charme.

.. Фурнитура цвета хром, элегантные цепочки и алюминиевые утяжелители добавляют благородного шарма.

.. Satynowe komponenty, eleganckie łańcuszki i aluminiowe belki obciążające dodają szlachetnego uroku.

Catalogue - Sun Protection Systems

19


EN - Classic Collection puts together the impeccable form, usefulness and reliability. The varieties and the selection of fabrics can match and apply them to any interior design. DE - Kollektion Klassik bedeutet puristische Form, Funktionalität und Zuverlässigkeit. Grosse Auswahl an verschiedenen Materialien ermöglicht eine individuelle Raumgestaltung. RU - Коллекция Классик является одной из пуристических форм - функциональна и надежна. Разнообразие материалов, которые могут использоваться в любом интерьере. PL - Kolekcja Classic to purystyczna forma, funkcjonalność i niezawodność. Różnorodność i wybór materiałów pozwala znaleźć zastosowanie w każdym wnętrzu.


CLASSIC

System

.. Satiny components, elegant ballchains and aluminum bottom bars add the noble charm to the composition.

.. Satin-Komponenten, elegante Ketten und Aluminiumträger verleihen den edlen Charme.

.. Фурнитура цвета хром, элегантные цепочки и алюминиевые утяжелители добавляют благородного шарма.

.. Satynowe komponenty, eleganckie łańcuszki i aluminiowe belki obciążające dodają szlachetnego uroku.

.. Traditional montage on a wall or ceiling.

.. Traditionelle Bohrmontage (Wandbzw. Deckenlöcher).

.. Традиционно устанавливается на стене или на потолке.

.. Tradycyjny montaż na ścianie lub suficie.

Catalogue - Sun Protection Systems

21


UMBRIA

System

EN - Umbria System is a patent system that allows to hang any combination of curtains and blinds on the curtain pole. DE - Umbria Kollektion ist ein patentiertes System. Dank dieser Lösung ist eine beliebige Kombination von Gardinen und Rollos auf der Vorhangstange möglich. RU - Умбрия - запатентованная система, которая позволяет комбинировать тюль и рулонную штору на одном карнизе. PL - Umbria System to opatentowany system umożliwiający zawieszenie dowolnej kombinacji firan i rolet na karniszu.


UMBRIA

System

.. Endless variety of the interior design. The possibility of fixing the blinds and curtains and the combinations of them. .. Unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten. Die Rollos und Vorhänge können beim Aufhängen kombiniert werden. .. Неограниченные возможности оформления. Возможность установки рулонной шторы и занавесок и их комбинирования. .. Nieograniczone możliwości aranżacji. Możliwość zawieszania rolet i firan i ich kombinacji.

.. Ability to frequently change the window decoration, without having to change the entire system.

.. Die Fensterdekoration kann individuell gestaltet werden, ohne das gesamte System verändern zu müssen.

.. Возможность часто менять

оформление окна, без изменения всей системы.

.. Możliwość częstej zmiany dekoracji

okna, bez konieczności zmiany całego systemu.

Catalogue - Sun Protection Systems

25


Sempli Black polished / Schwarz poliert / Черный глянец / Czerń polerowana

Stainless steel / Edelstahl / Нержавеющая сталь / Stal szlachetna

Apparto


UMBRIA

Spento

Cristalli

System

Piazza

Catalogue - Sun Protection Systems

27


KOLEKCJA VISIO System

.. Classic roller blinds can be mounted on the Visio curtain pole. .. Klassik-Rollos können jetzt an der Visio-Gardinenstange montiert werden. .. Pулонная штора может быть установлена на карнизе Visio. .. Rolety Classic można zamontować na karniszach Visio.

.. Fishing line system

- the roller blind adheres tightly to the window frame.

.. System mit Rippe

- das Rollo dicht an Fenster anhaftend.

.. Система с леской

-рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.

.. System z żyłką

- roleta zawsze przylega do okna.

.. Montage only in 5 minutes. .. Montage durch den Kunden in nur 5 Minuten. .. Монтаж в течение 5 минут без сверления. .. Montaż tylko w 5 minut.

.. Selfadhesive holders

– for non-opening windows.

.. Selbstklebende Griffe

- Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen Fenstern.

.. Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок.

.. Samoprzylepne uchwyty

– możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.

Catalogue - Sun Protection Systems

29


CESARIO

System


KOLEKCJASystem CESARIO

.. Decora Patent

– Classic roller blinds can be mounted on the Vidella curtain pole.

.. Patent von Decora

– Klassik-Rollos können jetzt an Vidella-Gardinenstangen montiert werden.

.. Патент Decora

– Pулонная штора может быть установлена на карнизе Vidella.

.. Patent Decory

– Rolety Classic można zamontować na karniszach Vidella.

Montage systems / Montagesysteme / Cистемы монтажа / Systemy montażu

1 2

2 1

Catalogue - Sun Protection Systems

33


THERMO LUX

Mini

EN - A collection of the pleated blinds with honeycomb fabric, designed for any skylight windows. DE - Eine Kollektion der Plissee Rollos mit Wabenstructur ist für Dachfenster gedacht. RU - Коллекция плиссе, предназначенная для мансардных окон. PL - Kolekcja rolet plisowanych z tkaniną honeycomb, przeznaczona do okien dachowych.


THERMO LUX

Mini

N EW

.. The innovative mounting system allows the use of blinds for any types of roof windows. A Non-invasive installation of the commonest types of Velux and Fakro windows.

.. Innovatives Montagesystem ermöglicht die Verwendung der Plissees für alle Typen von Dachflächenfenster. Einfache Montage (ohne Bohren) geeignet für die Fenster von Velux und Fakro.

.. Инновационная система крепления позволяет использовать рулонные шторы для любого типа мансардных окон.

.. Innowacyjny system montażu pozwala na zastosowanie rolet do każdego typu okien dachowych. Bezinwazyjny montaż do najpopuarniejszych okien typu Velux i Fakro.

.. The tension system with steel string is integrated with an innovative brake and enables to control the position of the blinds.

.. Das Spannsystem mit Spannschnüren aus Stahl und innovativer Bremse ermöglichen das Anbringen des Plissees an jeder Position des Fensters.

.. Система натяжения на основе ста��ьных струн, интегрированная с инновационным ограничителем, позволяет фиксировать любое положение плиссе на окне.

.. System naciągu na bazie stalowych linek, zintegrowany z innowacyjnym hamownikiem pozwala kontrolować ustawienie plisy w dowolnej pozycji na oknie.

thermostop .. A distinctive structure of the

honeycomb have a significant effect on the thermal insulation of a room.

.. Die charakteristische Wabenstruktur

unterstützt die Wärmeisolierung des Raumes.

.. Характерная структура сотов существенно влияет на теплоизоляцию помещения.

.. Charakterystyczna struktura plastra miodu znacząco wpływa na izolację termiczną pomieszczenia.

Catalogue - Sun Protection Systems

37


ZEBRA

Mini


N EW Protector System XL .. Cover .. Kassette .. Кассета .. Kasetka


ZEBRA

Mini

.. Adjustable mounting bracket

- roller blind fits to any type of window.

.. Einstellbare Montagegriffe

- das Rollo passt an alle PVC- bzw. Holzfenster.

.. Регулируемый монтажный кронштейн - подходит для любого типа окон.

.. Regulowane uchwyty do montażu

- roleta pasuje do każdego typu okna (PVC lub drewniane).

.. Fishing line system

- the roller blind adheres tightly to the window frame.

.. System mit Rippe

- das Rollo dicht an Fenster anhaftend.

.. Система с леской

-рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.

.. System z żyłką

- roleta zawsze przylega do okna.

.. Montage only in 5 minutes. .. Montage durch den Kunden in nur 5 Minuten.

.. Монтаж в течение 5 минут без сверления.

.. Montaż tylko w 5 minut.

.. Selfadhesive holders

– for non-opening windows.

.. Selbstklebende Griffe

- Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen Fenstern.

.. Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок.

.. Samoprzylepne uchwyty

– możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.

Catalogue - Sun Protection Systems

41


COMFORTINO

Mini


COMFORTINO

Mini

.. Simple montage system with adjustable or adhesive mounting brackets. .. Ein einfaches Einbausystem mit einstellbaren oder selbstklebenden Griffen. .. Простая система крепления с возможностью регулировки кронштейнов и самоклеящейся пленкой.

.. Prosty system montażu z regulowanymi lub samoprzylepnymi uchwytami.

.. The exeptional tension string system. .. Einzigartiges Schnurzugsystem. .. Натяжение регулируется направляющими тросами по краям. .. Oryginalny system naciągu sznurków.

.. Selfadhesive holders

– for non-opening windows.

.. Selbstklebende Griffe

- Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen Fenstern.

.. Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок.

.. Samoprzylepne uchwyty

– możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.

Catalogue - Sun Protection Systems

45


COMFORTINO

Mini

.. Full opening of the window. .. Volle Eröffnung des Fensters. .. Не мешает полному открытию окна. .. Pełne otwieranie okna.

.. Easy dismantle for the cleaning. .. Einfach abzubauen für die Reinigung. .. Легкий и быстрый демонтаж с целью чистки. .. Łatwy demontaż w celu czyszczenia.

.. Adjustable from the top and bottom. .. Reguliert von oben und von unten. .. Регулируется сверху и снизу. .. Regulacja z góry i z dołu.

Catalogue - Sun Protection Systems

47


MINI

System


N EW Protector System S/XL .. Cover .. Kassette .. Кассета .. Kasetka


MINI

System

.. Adjustable mounting bracket

- roller blind fits to any type of window.

.. Einstellbare Montagegriffe

- das Rollo passt an alle PVC- bzw. Holzfenster.

.. Регулируемый монтажный кронштейн - подходит для любого типа окон.

.. Regulowane uchwyty do montażu

- roleta pasuje do każdego typu okna (PVC lub drewniane).

.. Fishing line system

- the roller blind adheres tightly to the window frame.

.. System mit Rippe

- das Rollo dicht an Fenster anhaftend.

.. Система с леской

-рулонная штора плотно прилегает к оконной раме.

.. System z żyłką

- roleta zawsze przylega do okna.

.. Montage only in 5 minutes. .. Montage durch den Kunden in nur 5 Minuten. .. Монтаж в течение 5 минут без сверления. .. Montaż tylko w 5 minut.

.. Selfadhesive holders – for non-opening windows. .. Selbstklebende Griffe - Möglichkeit der Rollomontage an den geschlossenen Fenstern. .. Cамоклеящиеся крепления - для глухих створок. .. Samoprzylepne uchwyty – możliwość montażu rolety na nieotwieralnych oknach.

Catalogue - Sun Protection Systems

51


EN - Roman blinds collection is a combination of the classic elegance in the ultra-modern edition. DE - Raffrollos Kollektion: das ist klassische Eleganz mit modernem Touch. RU - Коллекция римских штор - это классическая элегантность в современной интерпретации. PL - Kolekcja rolet rzymskich to klasyczna elegancja w nowoczesnym wydaniu.


KOLEKCJA ROMAN Blinds

.. Traditional montage on a wall or ceiling. .. Traditionelle Bohrmontage (Wand- bzw. Deckenlöcher). .. Традиционно устанавливается на стене или на потолке. .. Tradycyjny montaż na ścianie lub suficie.

.. MultiCLIP System: An unique opportunity for fixing Roman blinds on the curtain pole, pvc and aluminum rails. .. MULTICLIP System: Eine einzigartige Lösung, Raffrollos auf PVC- und Aluminiumschienen und Gardinenstangen aufzuhängen .

.. Multiclip система: Уникальная возможность установить римские шторы на карниз, ПВХ шины, алюминиевые шины. .. MultiCLIP System: Unikalna możliwość zawieszenia rolety rzymskiej na karniszu, szynach pvc, szynach aluminiowych.

Catalogue - Sun Protection Systems

53


www.vidella.com


Vidella roller blinds 2014