Issuu on Google+

ГАЗЕТА УПРАВЫ МУСТАМЯЭ

АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

Новый рынок Мустамяэ откроется 14 мая  В субботу, 14 мая в 10 часов свои двери откроет новый мустамяэский рынок. На сегодняшний день работы по строительству уже подходят к концу. Рынок Мустамяэ строится в квартале Кянну Кукк по адресу Э. Вильде теэ, 75а. Рынок строит дочернее учреждение Районной управы Нымме «Рынок Нымме». В день открытия для гостей выступят мальчики ансамбля духовых инструментов, а также Яан Кирсс. Директор Рынка Нымме Велло Локк подтверждает, что строительные работы идут по графику. «Монтаж открытых прилавков уже завершен, в начале мая установят фонтан и доделают последние электромонтажные работы», - сказал Локк Конечно, жители Мустамяэ надеются, что новый открывающийся рынок вдохнет новую жизнь в весь комплекс Кянну Кукк. Окрестности некогда культового ресторана в последние годы, к сожалению, совсем опустели, а рядом с работающими магазинами виднеются развалины. Бывший старейшина Нымме и ныне член Рийгикогу Райнер Вакра, который всем сердцем был за строительство рынка Мустамяэ, очень рад тому, что опыт рынка Нымме и энтузиазм Районной управы Мустамяэ приносит свои плоды. «Дела идут в правильном направлении и согласно графику. Я уверен, что рынок, который откроется 14 мая, станет для мустамяэсцев очень популярным местом для покупок, где можно будет приобрести свежие отечественные продукты», - сказал он. Исполняющий обязанности старейшины Мустамяэ Индрек Альберг подчеркнул, что район Мустамяэ уже давно нуждался в приличном рынке. «В Мустамяэ, конечно, есть несколько крупных торго-

КOРOТКO

Дорогой житель Мустамяэ! Субботники всегда были неотъемлемой частью нашего уклада жизни. Приходи 7 мая на Мустамяэский субботник по благоустройству (сбор 10.00 на парковке спортивного холла ТТУ)! Приходи сам, бери детей, супруга, родителей; встреть на субботнике новых друзей, соседей и единомышленников, чей дом не заканчивается на пороге квартиры, кому важна чистота Мустамяэ! Зарегистрироваться можно на домашней странице «Сделаем!» http://teemeara.ee/ , рабочие инструменты выдадут на месте. Дополнительная информация: по тел. 645 7526 или 645 7500

Игорь Кравченко, Председатель Административного совета Мустамяэ

Директор Рынка Нымме Велло Локк (справа) знакомит председателя Админсовета Игоря Кравченко, члена Рийгикогу Райнера Вакра и и.о. старейшины района Индрека Альберга со строительством нового рынка Мустамяэ. вых центров, но они не удовлетворяют всех потребностей и желаний покупателей. Рынок «Зольнок», который долгие годы был позорным пятном для Мустамяэ и портил сам смысл слова рынок, жители вообще не считали рынком в этом смысле слова. Теперь же я не буду с завистью смотреть в сторону Нымме, когда речь идет о рынке», - сказал он. По словам Вело Локка, в первый сезон у рынка Мустамяэ будет открыт лишь внешний рынок, где с улицы можно будет торговать до конца октября. «Боль-

шая часть торговых прилавков уже забронирована, - сказал он. - Кроме открытых прилавков, на мустамяэском рынке также запланировано два здания. Их, по плану, достроят к следующей весне. Административный совет Мустамяэ уже положительно оценил необходимую для строительства детальную планировку, однако работа над ней еще не завершена». Новый рынок обогатит стол мустамяэсцев и прибавит достоинства всему нашему району.

MM

В субботу, 14 мая В 10 часов В квартале Кянну Кукк Первому покупателю сюрприз

В Мустамяэ наконец-то начнется организованный вывоз мусора

все живущие или находящиеся в районе владельцы отходов. Организованный вывоз мусора означает то, что все произведенные домохозяйством отходы будут собираться и транспортироваться предприятием по вывозу мусора, получившим единоличное право на обслуживание соответствующего района. На открытый конкурс в регионе по вывозу мусора номер 3 (Кадака) свои предложения представили три фирмы, из которых победителем было признано предложение фирмы Adelan Prügiveod OÜ как самое выгодное предложение с ценой 4,60 евро за вывоз 1 m³. На открытый конкурс в регионе по вывозу мусора номер 4 (Сийли-Сяясе-Зольнок) свои предложения представили также три фирмы, из которых победителем было признано предложение фирмы Veolia

Приведение в порядок игровых площадок В рамках кампании по благоустройству Таллинна с 16 апреля по 15 мая 2011 года, Таллиннский департамент окружающей среды приглашает жителей и квартирные товарищества к совместной работе по уборке игровых площадок, находящихся на дворовых участках общего пользования. Городские деньги – общие деньги и использовать их надо на наше общее благо. О своем желании просим сообщить не позднее 15 мая 2011 в Департамент окружающей среды по телефону 640 4565 или monika.jasson@tallinnlv.ee . Инструменты для работы и очистки выдадут на месте.

Палатка здоровья в парке Мянни В рамках неде-

OТКРЫТИE РЫНКА МУСТАМЯЭ

 330 марта горуправа подписала договора на вывоз мусора по более выгодным ценам с Нымме, Пирита, Старым городом и Мустамяэ, по которым весь Таллинн летом перейдет на систему организованного вывоза мусора. Для потребителей переход на организованный вывоз мусора будет означать снижение цен, а также сортировку мусора там, где этого еще не происходит. Согласно результатам проведенного открытого конкурса, постановлением горуправы единоличное право на вывоз мусора в Мустамяэ на два года выдано двум фирмам: Adelan Prügiveod OÜ в регионе по вывозу мусора ном. 3 (Kadaka) и Veolia Keskkonnateenused OÜ в регионе по вывозу мусора ном. 4 (Siili-Sääse-Szolnoki). С регионами по вывозу мусора, установленными городом, можно ознакомиться на веб-карте Таллинна. Изменение касается практически всего Мустамяэ: особенно район Кадака, где до этого организованного вывоза мусора не происходило, чуть меньше – район Сийли-Сяясе, где вместо Adelan Prügiveod услуги отныне будет предоставлять Veolia Keskkonnateenused Согласно закону об отходах §69 1g 1, присоединившимися к организованному вывозу мусора считаются

БEСПЛАТНO

Keskkonnateenused AS с ценой 4,63 евро за вывоз 1 m³. Цены начнут действовать с 1 августа 2011 года. Опубликованные в прессе данные о снижении цен за услугу являются лишь приблизительными и оценочными, а действительное изменение цен можно будет рассчитать на основании новых счетов для каждого потребителя (товарищества, дома) отдельно. К организованному вывозу мусора будет относиться вывоз смешанных бытовых продуктов, бумаги и картона, биоразлагаемых кухонных и пищевых отходов, а также крупногабаритного мусора. Эти отходы необходимо сдавать лишь фирме, обслуживающей данный регион. К организованному вывозу мусора, например, не относится сбор пакетов (этим занимаются организации по вторичной переработке упаковочных материалов), опасных отходов и т.д. На круглом столе, прошедшем 20 апреля в зале Районной управе Мустамяэ, представителей квартирных товариществ познакомили с изменениями, касающимися перехода на организованный вывоз мусора или вопросами, связанными с перевозкой. Об изменениях, которые коснуться жильцов можно будет подробнее прочитать в майском и июньском выпуске газеты Мустамяэ. MM

ли сердца в парке Мянни 19 апреля впервые была установлена палатка здоровья, где советы давали медсестры детской больницы. Палатку посетили десятки людей, молодых и пожилых. Медицинские работники поделились информацией о здоровом образе жизни, вреде курения, но давали и персональные советы о том, как справиться с простыми проблемами или к кому обратиться. В следующий раз палатка здоровья будет стоять в парке Мянни возле детской площадки 24 мая в 10.00-12.00 Главная тема: 1. Аллергия 2. Как предотвратить несчастные случаи с детьми? Консультации проведут медсестры Таллиннской детской больницы

Выставка ковров в Кая С 13 по 25 апреля в галерее Центра культуры Кая можно было посетить выставку комнаты станочной пряжи: «Сложно, просто, в квадрат, в полоску». На выставке были представлены традиционные (тканевые) ковры, так и саваны, накидки и др. Комната станочной пряжи осенью отмечает десятилетие их деятельности под руководством Юлле Асур.


www.tallinn.ee/rus/mustamjae

Мустамяэ: с машиной или без Игорь Кравченко Председатель Административного совета  В Мустамяэ вокруг жилых домов и предприятий, больниц, поликлиник и торговых центров пруд-пруди машин. Снежная зима еще сильнее обострила вопрос нехватки мест для парковки. Люди звонили и писали, интересовались журналисты. Сейчас сугробы уже растаяли, но проблема осталась, ведь Мустамяэ проектировалось в то время, когда такое засилье машин и представить не могли. И сразу — нельзя сказать, что для облегчения жизни автовладельцев ничего не сделано, но без основательного изменения проекта (читай: Общей планировки Мустамяэ) большинство решений будут либо плохие, либо очень плохие и не изменят общей ситуации. - Мустамяэ пригоден для жизни без автомобиля. А пока объекты вынуждены сами искать решений и при первой возможности стараются «свободный» участок земли заасфальтировать. Вопервых, если на таком участке и нет зданий или строений, то у него все равно есть владелец, а против его желания сделать ничего нельзя. Во-вторых, в Мустамяэ как в жилом районе высоко ценится большое количество озеленительных участков, парков и лесопарков. В отличие от Старого города, это дает, на первый взгляд, хорошую возможность выгодно создать парковочные места, но это делалось бы за счет нашей с вами окружающей среды. Хорошим примером можно считать использование газонной плитки в рамках проекта «Дворы в порядок»(«Hoovid korda»), чтобы хотя бы визуально сохранить присущую Мустамяэ зеленистость, но можно будет и автомобили парковать. Однако опыт показывает, что если есть место для парковки, то «появляются»еще автомобили и через несколько лет вокруг этого двора опять полно машин. Если не учитывать следующий озеленительный участок, который можно залить асфальтом или обложить наполовину газонной плиткой, начнут говорить о необходимости «попрятать» автомобили куда-то в гаражи. Увы, но это пройденный этап. Окрестности Таммсааре теэ застроены гаражами, но последняя снежная зима показала, что большинство из этих гаражей ни разу не открывались в зимнее время. Можно предположить, как много автомобилей было там на зимовке — выгоняют ли их лишь лето? - правильнее будет назвать многие боксы хламосборниками, нежели гаражами. Кроме того, факт, что «пряча» машину в одноэтажное стойло, занимается для ее парковки куда больше ценных квадратных метров, чем под открытым небом. Хотим того или нет, но точно также как и в Старом городе неоткуда брать землю, так и в Мустамяэ. И нуждающихся также много, как и в центре города. Для экономии места следовало бы построить 3-5-этажное здание для парковки. Например, Северо-Эстонская Региональная больница с аренды парковки недавно накопила денег на строительство здания для парковки. Дело мы имеем с большим государственным учреждением с огромным количеством посетителей и, касательно Мустамяэ, исключением. Вокруг жилых домов нет ни места, ни денег у жителей Мустамяэ для строительства парковочных зданий. Для строительства подземных гаражей еще сложнее найти подходящую площадь и цена за их квадратные метры просто не по карману. Вопрос времени, когда у общественных и деловых зданий (при возможности и у жилых домов) будут устанавливать как физические (со шлагбаумом), так и с дорожно-транспортные (со знаками) ограничители, а из года в года будет увеличиваться площадь платной парковки. Будущее развитие можно прогнозировать и по-другому — с дальнейшей автомобилизацией и увеличивающейся дорожной нагрузкой не смогут справляться и сегодняшние магистрали, тогда мы вернемся к истокам: Мустамяэ спроектировано для жизни без машин... Может быть это удивительно для многих, но Таллиннский технический университет уже в своих планах развития нацелен на уменьшение дорожного движения. Непосредственно в сам научный кампус можно будет добраться на автомобиле, но последний километр (или пару) внутри кампуса придется обходиться без автомобиля. Можно взять за пример районы панельных домов в других странах, где парковка организована по окраинам городка — последний же километр проходят пешком. К порогу дома можно подъехать лишь в порядке исключения. Готовы ли мустамяэсцы к такого рода изменениям их жизни? Если же нет, то сейчас как раз время решений — не единое здание не вечно. Большая часть зданий в Мустамяэ построены много лет назад и их сроки эксплуатации заканчиваются примерно в одно время. Поэтому рано или поздно, может быть в течение ближайших двух десятков лет, нужно будет проектировать и строить новое Мустамяэ. Исходя из этой перспективы, главный вопрос не в том, как сделать сегодняшнее Мустамяэ более приветливым для автомобилей. Главное же, сегодня следует найти «временные» решения, которые через один-другой десяток лет не будут мешать развитию Мустамяэ в современный, будь то приветливый или неприветливый для автомобилей район.

2

АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

Люди вокруг меня  В мартовском номере газеты Мустамяэ была опубликована победная работа младшей ступени IX Конкурса оригинальных рассказов среди мустамяэских школ, посвященная годовщине Эд. Вильде. Следующая на очереди – победная работа старшей ступени конкурса. В мире сейчас семь миллиардов человек, но, к счастью, не все они вокруг меня. Семь миллиардов – пугающе большая цифра. Если битком набитое певческое поле кажется безумной массой, то что уж говорить о десятизначном числе. Но, как уже было сказано, не все эти люди, к счастью, со мной (как и с любым другим), по крайней мере, непосредственно. В маленькой Эстонии нас чуть больше, чем миллион, а этого с лихвой хватает. И всех имен этих не запомнить. Ансип, Сависаар, Тятте, Матвере, Кивиряхк, Фокин и др. – довольно пестрая компания. Не говоря уже о всех тех безымянных людях, которых я ежедневно вижу в троллейбусе, в городе и торговых центрах. Какие же талантливые люди могут быть среди них! Например, этот низкого роста лысый мужчина с широкой улыбкой, чьи густые темные брови сходятся над носом, который каждый вечер гуляет возле дома со своим спаниелем. Может он отличный астроном-любитель, который рассматривая звезды на летнем небе, знает имя, возраст и свойства каждой звездочки? Например, о чем думает водитель автобуса со светлыми волосами, хрупкая женщина, которая каждое утро развозит своих земляков по их рабочим местам? Может быть, что наматывая изо дня в день километры пути, она сочиняет стихи, придумывая длинные, красивые стихотворения, которые никогда не выйдут в свет? И этот юнец, который своими

блестящими глазами смотрит кудато в даль, в невидимую другим точку и чувствует в своей голове эффект принятого им недавно препарата. А может быть, что его потенциальные возможности куда больше, чем то, что он есть сейчас? Например, из него мог бы получиться талантливый футболист, если бы жизнь его могла измениться? Этих безымянных персонажей, эдаких статистов, я сотнями встречаю каждый день. Скорее всего, многих из них я вижу уже не первый раз, но поскольку их так много, то все лица уже и не припомнить. Предположим, что лысый со спаниелем, назовем его (лысого, а не спаниеля) Петров (для ясности, пусть спаниель зовут Стрелка), каждый летний вечер возится со своим телескопом и знает туманность Андромеды как свои пять пальцев. И у него есть имен-

ной астероид — 81/С45 Петров, который он открыт десятки лет назад. Стены спальни увешаны графиками и таблицами, при помощи которых следит за развитием космоса. Но а что касается внеземной жизни, то в то же время, когда у всех других есть на этот счет свое мнение, Петров знает. Он безусловно мог бы быть международно признанным деятелем в данной сфере, но вот жизнь повернулась не так. Петров проводит свои будние дни на посту бухгалтера в одной среднего размера фирме розничной продажи. И в этой сфере он тоже тертый калач. В бухучете есть свои строгий порядок и свод правил, все организовано до последней копеечки. Петрову это нравится, потому что когда он идет домой, открывает окно и направляет свой взор на небо, то космический хаос раскидывается перед ним во всей красе. Для него это словно игра противоположностей. Он доволен ходом своей жизни. А для меня он всего лишь лысый мужчина с собачкой, ведь я же не знаю, что он астроном и что он знает туманность Андромеды как свои пять пальцев, и что он знает о внеземных цивилизациях. Троллейбус с тихим гулом прибывает к остановке, открываются двери и народ начинает тесниться. Водитель троллейбуса — предположим, что ее зовут Тийу — следит через зеркало за движением людей, как делает это каждый день. Для нее все те люди тоже статисты. Правда, она ответственна за них, но тем не менее, у них нет ни имен, ни историй. Но иногда Тийу выбирает какого-либо пассажира и думает, сочиняет про него стих:

Лысый мужчина, Как у Брежнева брови, Спешил на автобус устал, аж нет сил От остановки к остановки, от Каубамая до Акадеемиа, изо дня в день, из года в года. Обязанность Тийу — держать руль двумя руками и следить за дорожный движением. Не было бы это помехой, то может быть он и записала бы пару строк. Это можно сделать и после конца рабочей смены, но за целый день столько этих строк накапливается, что большинство из них к вечеру совсем вылетают из головы, освобождая место для новых. Тийу — скромная женщина и не жаждет афишировать свои полеты мысли. По крайней мере, пока еще. А для меня она — всего лишь светловолосая водитель троллейбуса, ведь я же не знаю, что в ее голове работает стихотворная фабрика. Марк — а для многих других «этот тощий наркоман там» - по большому счету ни о чем не думает сейчас. Мир для него сейчас слишком цветной. А мог бы быть еще более яркий и цветным, если бы трибуны в отборочной игре на Чемпионат Европы праздновали бы победный гол, забитый им на последней минуте. Но это уже другой мир, что-то неосязаемое и призрачное. Марк время от времени сожалеет, что жизнь повернулась так. Раньше это его ужасно мучило, кроме того, что из порочного круга наркозависимости почти невозможно вылезти. Он все еще сожалеет, а завязать так сложно. Если бы нашелся ктото, кто помог бы. Если бы... А для меня он один несчастный, не спасенный среди тысяч таких же товарищей по несчастью. Я не знаю, что он мог бы стать таким же, как Бекхэм. Для Петрова, Тийу и Марка я всего лишь девушка с каштановыми волосами. Статист. Безымянная роль. Как и они для меня. Анн Саарепуу 12c, Таллиннская техническая гимназия Учитель Анне Мядо

В Мустамяэ подано 31 заявление «Дворы в порядок!»  До 14 марта в рамках проекта «Дворы в порядок!» у квартирных товариществ была возможность подать заявления городу на получение пособия. От Мустамяэ поступило 31 заявление. По словам вице-мэра Таллинна Эхи Вырк, несмотря на период кризиса, Таллинн непрестанно поддерживал товарищества. «При совместной работе с товариществами в рамках проекта «Дворы в порядок!», мы через некоторое время сможем частично привести в порядок Мустамяэ; жильцы домов смогут приукрасить свой двор или потратить пособия для улучшения парковки, строительства детской игровой площадки или чеголибо другого, что товарищества считает необходимым для себя», - сказала вице-мэр. По этому проекту у квартирных товариществ есть возможность получить пособие от города на строительство и ремонт дворовых дорог, при-

лежащих тротуаров; создание или улучшение парковочных мест, мест для мусорных контейнеров; решение проблем стока осадков; создание или улучшение озеленительных участков, мест отдыха или других открытых участков; создание или улучшение участков с высокой растительностью; создание или улучшение игровых/спортивных площадок и мест отдыха; установка или улучшение уличного освещения, изгородей или ограничителей, а также благоустройство или установка дворового инвентаря. Квартирные товарищества могут получить пособие в сумме до 70% от общей стоимости проекта. Максимальный размер пособия 15980 евро в год или 39950 евро в сумме за три года. В течение пяти лет по проекту «Дворы в порядок!» пособия общей суммой около 70 миллионов крон в получили примерно 700 товариществ. Всего от Мустамяэ в рамках проекта «Дворы в порядок!» за все годы поступило 150 заявлений.

ДОРОГОЙ ЖИТЕЛЬ И КВАРТИРНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО! Для получения информации о совместной работе города с жильцами домов и товариществами, а также для внесения предложений: korteriyhistu@tallinnlv.ee - устройство домов, дворов и окрестностей домов - устройство парковок - помощь товариществам в подготовке - энергетический паспорт домов - обеспечение юридической консультации - другие вопросы, касающиеся деятельности квартирных домов и товариществ Эха Вырк, вице-мэр, отвечающий за жилищное хозяйство


3

АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

www.tallinn.ee/rus/mustamjae

21-ая годовщина Кайтселийта в Мустамяэ Успешных 

В Центре культуры Кая 10 апреля проходила торжественная встреча членов Западного отделения Таллиннской дружины Кайтселийта. Мустамяэские кайтселийтчики отмечали 21 годовщину, а также подвели итоги их деятельности за 2010 год. С годовщиной членов дружины поздравил и наградил лучших командир Таллиннской дружины Кайтселийта майор Эдуард Никкари. С торжественной речью выступил командир Дружины, профессор ТУ Рейн-Карл Лойде, который оценил работу за 2010 год удовлетворительной. Дружина участвовала как в учениях, построениях, параде, посвященном годовщине независимости, а также в нескольких военноспортивных мероприятиях. Дружина организовало традиционное военно-спортивное меро-

приятие «Майская звезда» и провела открытое празднование Дня победы над немецким ландесвером в прошлом году на Янов день. Значимой является совместная работа Дружина с полицией, в наших рядах целый ряд помощников полицейских. В Дружи-

не действует женское отделение Кайтселийта под руководством Элисы Саммельсельг. Одним из важнейших занятий в прошлом году стало составление 20-тилетней истории Дружины и ее запечатление, которая, благодаря старшине Сийму Саде-

лю и капитану Рейну Лухаоргу, будет вскоре опубликована. В текущем году мы хотим обратить особое внимание на молодежь. В каждой мустамяэской школе должны быть созданы и активно действовать группы Noorte kotkad и Kodutütred. Также хочется надеяться, что многие резервные офицеры и прошедшие срочную службу члены Кайтселийта смогут осенью заступить в школы Мустамяэ на работу учителями государственной безопасности. И еще, уважаемый житель Мустамяэ, если Ты хочешь заниматься деятельностью Кайтселийта, то каждый четверг в 18.00 ждем вас в свой штаб по адресу Акадеэмия теэ 34 на инфочас нашей дружины. Тийт Кивикас Лейтенант резерва Член Административного совета Мустамяэ

Ученики Таллиннской 37. средней школы в Копенгагене по проекту Comenius  Таллиннская 37. средняя школа участвует в проекте Comenius„Turning the Blue Planet Green”. Одной частью проекта является контактные семинары, по одному в каждой стране. Первый семинар был в Стамбуле, второй в Испании, третий в марте в Копенгагене, в школе Rødkilde. Такого рода проекты – хорошая возможность усердно заниматься как учебным предметом, культурным самопознанием, так и языковой практикой. Каждая школа исследует одну, в его стране или регионе его страны, самую тревожащую проблему окружающей среды. Французы исследуют влияние пестицидов на посевы винограда, испанцы – чистоту воды, а темой эстонцев стал экологический след. В этот раз эстонская делегация состояла из четырех человек: Кристийна Янко, Анна-Виктория Кузьменко, Янар Эенло и Кен-Герт Палласте, а также учителя Анне Альмет и Леа Рююсак. Ученики были размещены по семьям, поэтому без английского языка не справились бы. Какие впечат-

ления они получили от Копенгагена, целиком зависело от мнения принимающей стороны о том, как можно было провести время с друзьями. Ходили купаться, в боулинг или играли в футбол, а общим развлечением стало хождение за покупками. «А когда же они учатся?» - глубоко была удивлена датской системой образование Анна-Виктория, так как школа показалось скорее местом для совместного времяпровождения. Оценки ставят только в 8 и 9 классах. До этого, лишь общаются с родителями ученика два раза в год. На повторение школьного курса не оставляют, поэтому некоторый ученик может окончить среднюю школу, даже не овладев умением хорошо читать. Потрясающей была толерантность датчан к разным народам, расам и национальностям. Видно было различные цвета кожи, как в головных платках, так и без, однако, это пестрое общество может дружелюбно взаимодействовать. Наши расспросы о межнациональных проблемах сильно удивили датчан, как же можно вообще такие глупости спрашивать. На заключительном мероприятии стало ясно, что большой школьный

праздник можно организовать так, что каждая семья приносит с собой на праздничный стол свои, приготовленные дома угощения. В конечном итоге – «многонациональный» праздничный стол: долма, лазанья, фаршированные перцы, печеная курица, тортеллини, спагетти, рисовокуриное рагу с изюмом, датские бутерброды и много-много другого. Ребята были очень веселые, а для танце подходила и турецкая, и датская музыка. Помимо светской жизни, ученикам провели экскурсию на электростанцию, работающую на сжигании мусора, и тур по каналам Копенгагена. Учителей познакомили с жизнью хиппи-коммуны, нового свободного города Христиания, где на улицах ведется активная торговля коно-

плей, а дома напоминают скорее произведения искусства из мусора, чем семейные жилища. Датская принимающая сторона довольно непосредственно относится к своему статусу королевства. Они и упомянуть нам об этом забыли. Но согласовавшись с эстонцами, мы всетаки отыскали музеи дворца Розенборг и нынешнее место жительства королевы, Амалиенборг. Следующий контактный семинар состоится в мае в Вильнюсе, туда мы с собой повезем сделанный нами фильм о мусоре и вторичном использовании. Леа Рююсак Учитель географии и природоведения Таллиннской 37. средней школы

Эстонские ученические фирмы на Европейской ярмарке  Ученическая фирма Тал-

На фото Тааниель Ормус и Мелари Вайнола из фирмы Rehvilahendused

линской Мустамяэской Немецкой гимназии Rehvilahendused и ученическая фирма Пярнуских гимназий E-ained в марте приняли участие в Европейской ярмарке ученических фирм в Братиславе. На ярмарке свои товары и услуги предоставляли 50 фирм из 2 стран. Эстонские ученические фирмы получили ценный опыт в условиях высокой международной конкуренции. «Получили очень интересные советы как от зарубежных организаторов, так и от жюри. Безусловно, это положительный опыт, ведь участие в этом мероприятии дало нам сильную уверенность в себе и своих возможностях», - рассказал о полученных на ярмарке впечатлениях Тааниель Ормус из ученической

фирмы Rehvilahendused. По словам Андраша Чичкана из фирмы E-ained, участие в мероприятии заставило их взглянуть на происходящее не с точки зрения ученика, а с точки зрения предпринимателя. От ученической фирмы Rehvilahendused (http:// www.reffus.com/est/) в Европейской ярмарке участие приняли Тааниель Ормус и Мелари Вайнола. Молодые люди изготовляют из использованных покрышек от картов светильники, часы и другие изделия. Ученическая фирма E-ained разработали маленький буклет о вредных добавках, а также дает людям рекомендации на семинарах и на своей страничке в интернете (http://eained.com/ wordpress/e-ained/). Фирму E-ained на ярмарке представляли Андраш Чичкан и Энн Мяэорг. Участие ученической фирмы

Rehvilahendused на Европейской ярмарке поддержали Таллиннский департамент предпринимательства, Фонд Таллиннской Немецкой гимназии, Районная управа Мустамяэ, а также свою лепту внес Департамен�� спорта и молодежи. Фирмы, принимавшие участие в ярмарке, были очень сильны, новые идеи и решения предлагали многие. Главный приз ярмарки получила Голландская фирма Knetter, которая в сотрудничестве с одним голландским поставщиком выпустила рынок новое детское мыло. Это жидкое мыло, для использования которого не требуется вода, а при использовании издает забавный потрескивающий звук. Товар должен побуждать детей мыть руки чаще и сделать эту процедуру для них более интересной. ММ

начинаний в месяц благоустройства! Индрек Альберг, И.О. старейшины Мустамяэ 

По народному календарю апрель называли юрьевым, сочным месяцем, месяцем шуток и таяния, а также полумесяцем, ведь половина апреля относится к зиме, а другая половина – к лету. Увы, так просто переход от этой зимы к лету не получится, чтобы ожидаемый осенью рождественский снег сменился на море цветов, а серая зимняя погода запестрила летними красками. Между этим предстанет весьма удручающая картина, когда изпод таящих сугробов будет пробиваться не только зеленеющая трава, а что-то кроме того… На обочинах дорог первыми засинеют не цветы печеночницы, а банки Synebryhoff; белым и желтым цветом будут не ветреница и купальница, а пластиковые пакеты. В городах зачернеет не оттаявшая земля, а копоть выхлопных труб; заблестят не кувшинки, а осколки стекла и бутылки от одеколона. Первая радуга засверкает не на небе, а в масляной луже возле сточного люка. И переступать придется не только через бегущие весенние ручейки, но быть как на минном поле и следить за тем, чтобы не вступить в какую-нибудь кучу… Нет, это не самолеты вражеского государства оставляют в парках и на улицах Мустамяэ «мины», а домашние любимцы мустамяэсцев. Это не придуманный персонаж Астрид Рейнла, так любимый детишками Пяту(Проказник), который зимой окурки, банки-бутылки, обрывки бумаги и пластиковые пакеты в Мустамяэ по сугробам прячет… Совершенно не утешает, что кроме Мустамяэ такие совершеннолетние проказники есть и в Ласнамяэ, Нымме, Ыйсмяэ, Пирита – одним словом, во всем городе и городских лесах. И чтобы как-то избавиться от таких «весенних» мусора и прочего, Таллинн уже много лет организует месяца благоустройства – в этот раз с 16 апреля по 15 мая. И не только для того, чтобы убрать окрестности своего дома/товарищества, но и для того, чтобы все Мустамяэ сделать чище, 7 мая наш район примет участие в субботнике «Сделаем!», который пройдет в лесопарке Сютисте. В этом году в Мустамяэ также начнется организованный вывоз мусора, что означает, что весь хлам нельзя будет сваливать в однуединственную урну под кухонной раковиной, которую потом опустошают в мусорную шахту в паре шагов. Вывоз Неотсортированного мусора будет обходиться значительно дороже и это быстро научит следить за новым порядком и привычками. Таким же образом, сбор брошенного на улицах и в парках мусора будет стоить в разы дороже для налогоплательщиков, чем очистка мусорных контейнеров, пепельниц или отхожих мест для животных. Не говоря уже о «напоминаниях» МуПо в виде штрафов, если владелец не привел в порядок свою территорию или не призвал к ответственности какого-нибудь Проказника. Возможно, хотим слишком многого, но вместо того, чтобы на субботниках прибирать за Проказником (и его домашними животными), можно начать мусорить значительно меньше… В Мустамяэ самыми чистыми являются те территории, которые жильцы сами убирают на субботниках. Кто несколько раз побывал на таких субботниках, те не будут уже так просто бросать мусор. Кто содержит в чистоте окрестности своего дома, вряд ли будет сорить у соседа, в парке или на автобусной остановке. И если сам следишь за чистотой, то волен требовать это от других! Так же, как предки называли апрель полумесяцем между зимой и летом, можем назвать месяц благоустройства полумесяцем – чем раньше приведем в порядок свой двор и дом, тем короче грязный и тем длиннее чистый полумесяц. Желаю всем мустамяэсцам успешных и полезных начинаний в месяц благоустройства, а также чистого Мустамяэ всем нам!

Издатель: Районная управа Мустамяэ, ул. Таммсааре 135, 12915, Таллинн тел 645 7500, факс 645 7577 Редакция: тел. 6457521, ylo.veldre@tallinnlv.ee Тираж: 31 000

Печать: Kroonpress

Распространение: Express Post

По вопросам рекламы обращайтесь по тел. 6457521 или по адресу ylo.veldre@tallinnlv.ee Просим сообщать редакции о проблемах с доставкой газеты. Редакция имеет право редактировать и сокращать материалы соавторов. Газета в интернете: http://www.tallinn.ee/Gazeta-na-russkom-jazike


АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

www.tallinn.ee/rus/mustamjae

4

Певчая птичка 2011

Улыбнись!  1 апреля в Открытом центре молодежи Мустамяэ работало Благотворительное кафе, тема которого связана с Днем шуток – «Улыбнись». В Благотворительном кафе центр молодежи, как и в прежние годы, собирал деньги на помощь различным организациям. В этот раз целью было помочь нашему центру молодежи построить кинозал, чтобы молодежь могла смотреть фильмы на большом экране. Во время работы Благотворительного кафе, двери центра молодежи были открыты для всех, а гостям предлагали вкусные вафли и развлечения. На экране шел короткий фильм английского режиссера и актера Чарли Чаплина, со своими программами выступали молодые, а также можно было посмотреть уникальное бразильское боевое искусство капоэйра. На стенах была маленькая выставка улыбок. Ведущий вечера Марко провел веселый аукцион, на котором были выставлены украшения, сладости, самодельные мыло и варенье, песочные часы и красивые фото. Открытый центр молодежи Мустамяэ благодарит всех, кто участвовал и помог нашему центру в создании кинозала!

Открытый центр молодежи

Таллинн будет компенсировать рост цен на тепло  С 01.05.2011 года начнется прием заявлений на компенсацию роста цен на центральное отопление квартир за первые четыре месяца 2011 года, согласно постановлению Таллиннского горсобрания от 14 мая 2009 года ном. 14. Компенсацию роста цена на отопление имеют право получить владельцу жилплощади или съемщику, если его местом жительства, согласно регистру народонаселения Эстонии, является Таллинн и средний нетто-доход в отопительный период с января по апрель 2011 года составляет на каждого члена семьи 249,88 евро в месяц. При расчете среднего дохода учитываются все члены семьи, чьим местом жительства по регистру народонаселению Эстонию является адрес, указанный в заявлении и все доходы этих людей за соответствующий период. Доход должен быть подтвержденным. Ходатайствующий может подать заявления в отдел социального обеспечения, начиная с 1 мая и до 31 июля за отопительный период (январь-апрель 2011). Вместе с заявлением следует принести счет за коммунальные расходы за один месяц соответствующего отопительного периода, подписанный управляющим дома. Заявления принимаются по адресу Таммсааре теэ, 135 на первом этаже, в отделе социального обеспечения. Приемное время: Пт 9.00-12.00; 14.00-18.00 Вт 9.00-12.00 Чт 9.00-12.00; 14.00-17.00 Пт 9.00-12.00 Дополнительная информация по телефону 6457560

 В Центре культуры Кая 16 апреля прошел финальный этап песенного конкурса среди дошкольников «Певчая птичка 2011». В предварительном туре, 13 апреля, участвовало 40 детей в трех возрастных категориях . Конкурс песни был стилизован под театральную постановку, словно Мустамяэский принц вернулся с кругосветного путешествия. Помимо песен, в увлекательном зрелище также и танцевали, и тут же импровизировал. На заключительном концерте выступил ансамбль молодых исполнителей: Марек Инно, Марго Пеэтсалу, Александр Вилипере. Жюри в составе Рийне Пальюсаар, Кадри Вооранд, Алара Хаака, Элины Каасик выразило свою признательность в проведении мероприятия: Возрастная группа 3-х лет «Певчая птичка Мустамяэ 2011» АРТИ ТОМИ ПИКПООМ, (учитель Хедди Рейнсалу, детский сад Палипынн) Возрастная группа 4-5 лет «Певчая птичка Мустамяэ 2011» ЛАУРЕЕН НИЛИСК, (учитель Лилиан Китсинг, детский сад Кийкхобу) Возрастная группа 6-7 лет «Певчая птичка Мустамяэ 2011»

РОБЕРТ ЛИЛЛЕБЕРГ, (учитель Керли Ханни, детский сад Мянни) Особая премия в возрастной группе 3-х лет за музыкальность ЛОРЕТА АЛАКЮЛА, (учитель Карин Мульдма, детский сад Лийваку) Особая премия в возрастной группе 6-7 лет за красивый песенный голос БЕТ-МАИ МАРДИ, (учитель Кадри Сельке, детский сад Мянникяби) Особая премия в возрастной группе 6-7 лет за музыкальность КАЙСА ХЯННИ, (учитель Лийси Пикпоом, детский сад Паллипынн)

КАЛЕЙДОСКОП III ФЕСТИВАЛЯ ДЕТСКОЙ НАРОДНОЙ ПЕСНИ  В Таллиннской Мустамяэской реальной гимназии (МРГ) 6 апреля прошел уже третий Фестиваль детской народной песни. В фестивале приняли участие 175 детей и 13 педагогов, 21 песенный коллектив и солистов из 15 Таллиннских и Мардуских детских заведений. Гостями выступили выпускники театральной студии Русского театра и ученики танцевальной студии МРГ. «Народное творчество особенно для каждого народа, это то, что делает нас особенными. Народное творчество объединяет людей, ведь в нем содержится мудрость народа», - сказала Марина Громова, руководитель по внеклассной деятельности МРГ и одна из организаторов фестиваля. Другой организатор, преподаватель музыки Людмила Семина добавила, что именно при помощи фестиваля народного творчества можно укрепить связи между разными народами, проживающими в Эстонии; пробудить интерес молодежи к народной культуре, поддерживать и пропагандировать молодежное творчество, а также обмениваться опытом между педагогами молодежных коллективов. Организаторы фестиваля также пообещали дальше развивать фестиваль и включить в программу народные танцы. MM

Профилактика наркомании в школах набирает обороты  Профилактика наркомании началась осенью 2010 года при сотрудничестве школ с эстонским языком обучения и доктором Маре Лийгер, которая проводила практические уроки для учеников III–IX класса и их родителей. Согласно промежуточному обзору в марте, школы хотят продлить проект для III–IX классов, а также организовать дополнительные лекции для учителей и учеников X-XI классов. Работа по профилактике наркомании проводится в сотрудничестве с комиссией по делам несовершеннолетних при финансировании со стороны Районной управы Мустамяэ. В декабре Центр диагностики СПИДа провел первые групповые работы в Таллиннской гуманитарной гимназии с русским языком обучения. Оттуда были получены положительные отзывы и как учителя, так и ученики выразили желание продолжить заниматься

данной темой. Вместе с Центром диагностики СПИДа подготовлен проект «Здоровый путь» - интерактивные группы для предотвращения курения, употребления алкоголя и наркотиков. В Мустамяэ в трех школах с русским языков обучения работают группы для учеников IV, VI, VII, IX классов, учителей и родителей. Благодаря продолжающемуся финансированию, проект продлится до конца 2011 года.

Рийна Йыги Главный специалист по здравоохранению Районной управы Мустамяэ

Желаем счастья, дорогая НЕЛЬЯ ТУРУ! Не истлеет благодарность, Не потухнет ее огонь. Глубоко в душе, В глазах и сердце Будут искры ее сиять. Пели директору Мустамяэского Дома детского творчества, почетному Гражданину Таллинна, Нельи Туру в ее замечательный юбилейный день рождения ее коллеги, партнеры по работе, работники районной управы в добавок к письмам благодарности от Министерства образования и науки, а также Департамента образования Таллинна.


5

АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

www.tallinn.ee/rus/mustamjae

Oбъявления Социальный центр Мустамяэ

МЕРОПРИЯТИЯ В МАЕ: Пт 06.05 19.00 Танцевальный вечер с ансамблем Kännu Kukk. Билет 3,83 €. Пт 13.05 11.00 Детский утренник. Игровой праздник «Певческий праздник весенних птиц». Выступает Таллиннский детский сад Весироос. Бесплатно. Предварительная регистрация до 10.05 mariliis@kaja.org.ee или 6547583. Сб 14.05 15.00 Танцевальный полдник. DJ Имре Куллер. Билет 0,64 €. Сб 14.05 19.00 Танец как хобби. DJ Арво Сандберг. Билет 3 €. Пт 15.05 19.00 Танцевальный вечер с Mati Duo. Билет 3,83 €. Сб 28.05 15.00 Танцевальный полдник. DJ Имре Куллер. Билет 0,64 €. Сб 28.05 19.00 Танец как хобби. DJ Арво Сандберг. Билет 3 €. В ГАЛЕРЕЕ: 27.04-09.05 Выставка Мустамяэской гуманитарной гимназии. 11.05-23.05 Выставка деткой творческой студии. ЗАНЯТИЯ ПО ИНТЕРЕСАМ: • Уроки йоги для женщин /на русском/. По понедельникам и четвергам в 19.15. Информация и регистрация по тел. 55978548, e-mail: devi-yoga@yandex.ru • Уроки йоги для всех, по средам в 10.00. Подробная информация по телефону 5011990 или merlevau@hotmail.com • В студии детской песни Bel Canto с 1 апреля по 22 июня 2011 года будут проходить весенние курсы для детей от 1-2 лет. Подробная информация и регистрация по тел. 56455477 или belcanto@hot. ee • Приглашаем любителей пения и музыки в хор и ансамбль для совместного творчества и концертной деятельности. Желательно знание нотной грамоты для музыкантов. Художественный руководитель: Заслуженный работник культуры России Вячеслав Львов. Для регистрации и за дополнительной информацией обращаться по телефону 55996867

Эхитаяте теэ 82, инфотел. 653 27 23 / 654 30 26 МЕРОПРИЯТИЯ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ Вт 03.05 12.30 Ходьба с палками под руководством тренера Малле Вийльма. Обязательно регистрироваться в приемной. Вт 03.05 12.30 Клуб песни приглашение петь вместе Чт 05.05 12.30 Ходьба с палками под руководством тренера Малле Вийльма. Обязательно регистрироваться в приемной. Пн 09.05 12.00 Концерт Дня матери. Выступают дети детсада Рыымупеса. Чт 12.05 и Чт 26.05 12.00 Урок тренинга памяти, учитель Ану Йоонукс. Вт 17.05 12.30 Клуб песни приглашение петь вместе Ср 18.05 12.00 Инфодень: ознакомление с новым «Предписанием о пользовании Таллиннского кладбища» (вступило в силу 01.01.2011). Ср 25.05 12.00 ПРАЗДНИК В САДУ. Выступают коллективы нашего центра и Борис Лехтлаан. В зале открыта выставка живописи Эхи Пылендику «Поклонение природе» В Социальном центре работают кружки по интересам По понедельникам в 10 и 11 часов - гимнастика; 11.00 – Народный инструмент; 11.00 – Эстонский язык; 12.30 – танцы для пожилых По вторникам в 10 и 11 часов - гимнастика; 10.30 - рукоделие; 10.00 и 11.30 – компьютерный урок; 12.30 – клуб песни (1 и 3 недели). По средам в 12.00 - Йога; 14.00 - светский танец; 14.00 – клуб Rukkilill (1 и 3 недели); 15.30 – борцы за свободу (2 неделя месяца). По четвергам в 10 и 11 часов - гимнастика; 11.00 – английский язык; 12.30 – кружок народных танцев Vokiratas; 14.30 – финноингерманландский кружок народных танцев Kataja; По пятницам в 10.00 и 11.00 - гимнастика; 11.00 – женский ансамбль Hõbekihar; 12.00 шоу-танец; 14.00 – праздничные танцоры; Дешевые обеды: Пн,Ср,Чт 12 – 14. Суп 9./0,58€;; десерт 10.-/0,64€ Вт,Пт 12 -14 второе 20.-/1,28€; десерт 10./0,64€

Поздравляем! ЛИЛЛЬ САЛЬМЕ 2.04.1919 ВАЛЬДЕМАР ЭВАЛЬД 3.04.1917 НЕЭМЕ ИРМА 4.04.1919 МИРСКАЯ ЛИДИЯ 4.04.1920 КОСТЮК МАРИЯ 5.04.1920 РАСС ХАРАЛЬД-РАЙМУНД 8.04.1915 РАИА ЛИДИЯ 9.04.1918 ПООТ ЭЛЛИ 11.04.1916 СИНЧУКОВА КЛАВДИЯ 11.04.1918 ЛУНДЕ ЕКАТЕРИНА 11.04.1919 ЛЕГЕНКОВ ВЛАДИМИР 11.04.1920 ПЕНТ ХЕЛЕНЕ 12.04.1918 СИЛЬДНИК ХИЛЬДЕГАРД 13.04.1915 ЛИЛЛЕОРГ ФЕОДОСИЯ 15.04.1913 ПАРВЕЛ ИЛЬСЕ 16.04.1921 ПИНТМАН МАРИЯ 18.04.1921 ТАММЕ ЛЮБОВЬ 19.04.1920

САММ МИЛЬДА-МЕЛАНИ 19.04.1921 БОНДАРЕНКО ВИРА 20.04.1920 КИРСИПУУ АННЕ 20.04.1921 ГРАМАКОВСКИЙ НИКИТА 24.04.1917 ШМИДТ ЙЕРЕМИ 25.04.1913 ВАХО КСЕНИЯ 25.04.1916 ЫУНАПУУ ХЕЛЬМЕ 26.04.1918 РОЗЕНШТРАУХ ЛЕЙДАЭЛЬВИРА 26.04.1921 РЯЙМ АУГУСТ 27.04.1913 ЛАЙАНДЕ АЙНО 27.04.1920 ЗИНОВЬЕВ НИКОЛАЙ 27.04.1921 КОНТ ЙОХАННА 28.04.1920

Парикмахер: Пн, Ср 9–15 (Тийа и Линда); Вт, Чт 10-15 (Людмила); Пт 10-14 (Людмила) Возможны вызовы на дом. Маникюр: Вт 10-14; Педикюр Пн, Ср 10–14. Также возможны вызовы на дом. Бесплатное измерение кровяного давления по Вт и Чт в с 11 до 14 часов Бесплатная б/у одежда Бесплатный интернет-пункт

Вт 03.05 18.00 Спортивный кружок Ср 04.05 17.00 Танцевальная гимнастика «Qu:l» Чт 05.05 15.00 Таллиннский турнир по футболу среди Молодежных центров. Если хочешь участвовать – свяжись с работником с молодежью своего Центра. Пт 06.05 15.00 Кулинарный кружок „Nix-näx“ Вт 10.05 16.00 Девичий клуб Вт 10.05 18.00 Спортивные состязания. Участвовать могут все, приседания на время. Ср 11.05 17.00 Танцевальная гимнастика «Qu:l» Чт 12.05 16.00 Творческая студия Пн-Пт 15.05-21.05 Неделя молодежи Мустамяэ «Будь!». Каждый день – новое и увлекательное занятие! Следи за информацией на домашней странице или на Facebook. Вт 17.05 18.00 Спортивный кружок Ср 18.05 17.00 Танцевальная гимнастика «Qu:l» Пт 20.05 15.00 Кулинарный кружок „Nix-näx“ Пт 20.05 15.00 Субботник Молодежного центра. Очистим сад MANK. Вт 24.05 16.00 Девичий клуб Вт 24.05 18.00 Спортивный кружок Ср 25.05 17.00 Танцевальная гимнастика «Qu:l» Чт 26.05 16.00 Творческая студия Пт 27.05 20.00 Большая ДИСКО по случаю конца школьного сезона. Билет с карточкой MANK 1€, без карты 1,5€. Доп. инфо www.mank.ee и на Facebook. Вт 31.05 18.00 Спортивный кружок NB! В мае также пройдет ознакомление с профессией работника с клиентами, дата еще не определена, следи за инфо www. mank.ee

Для пенсионеров Необлагаемый налогом доход пенсионеров в 2011 году составляет максимально 336 евро в месяц. Согласно закону о подоходном налоге, необлагаемая налогом государственная пенсия составляет 2304 евро в год или 192 евро в месяц. Соответственно, пенсия, которая превышает 192 евро в месяц облагается налогом. В то же время, как у работающих, так и у неработающих пенсионеров есть право на общий необлагаемый налогом доход, составляющий 1728 евро в год или 144 евро в месяц. Таким образом, пенсионер может получать без обложения налогом всего до 336 евро в месяц. Учитывая общий необлагаемый налогом доход, неработающий пенсионер должен подать заявление в пенсионный департамент по месту жительства (В Таллинне — Пронкси, 12). В заявлении (бланк доступен на www.ensib. ee) обязательно должно быть указано имя заявителя, личный код, место жительства, а также месяц и год, начиная с которого желаете учитывать необлагаемый налогом доход. Подписанные заявления можно выслать по почте или самому принести в пенсионный департамент. NB! Если неработающий пенсионер уже однажды подал заявление в пенсионный департамент, то при каждом увеличении пенсии или наступлении нового года заново подавать заявление не нужно. Дополнительная информация по телефону 16106

Приход Лютеранской церкви Святой МарииМагдалины Богослужения каждое воскресенье в 15.00. Полуденные молитвы каждый вторник в 12.30. Чаепитие с пожилыми гостями, 14 мая в15:00. «Вечера ищущих», тема встречи: Зло и страдания. 26 мая в 18.30. Воскресная школа 7 и 21 мая в 11.00. Уроки танцев для молодежи по средам и пятницам в 18.00. Мы находимся по адресу Таммсааре теэ, 135, вход со двора.

ЛЕТНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ В МАЕ 11 – 12 мая Хуторские дни весны 14 мая Музейная ночь МАСТЕР-КЛАССЫ 7 – 8 и 21 – 22 мая Изготовление деревянных заборов 7 – 8 мая Введение в традиционное строительство из дерева 21 – 22 мая Отделка (штукатурка. краски) ЗАНЯТИЯ 28 мая – 4 сентября, по субботам и воскресеньям в 11 часов. Ансамбль народного творчества «Leigardid» на хуторе Сасси-Яан�� 28 мая – 28 августа, по субботам и воскресеньям в 10-18 часов вязка ткани на хуторе Кёстриасеме 16 мая – 18 сентябрь, каждый день с 10 до 18 часов, каждую неделю – демонстрация и обучение новой техники рукоделия на хуторе Нуки 11 мая – 28 августа, по суббота и воскресеньям с 11 до 18 часов, кузнечное дело на хуторе Сепа 25.05 Растопка бани на хуторе Пульга Подробная информация:www.evm.ee

Официальные извещения: Районная управа Мустамяэ: 03.05.2011 в 14.00 в зале Районной управы Мустамяэ (Таммсааре теэ, 135) пройдет ознакомление с начальным этапом и эскизными решениями детальной планировки недвижимости на Кадака 138, 140а, 140b, 142, 144. Задачей детальной планировки является раздел имущества, изменение целевого назначения использования земли; формирование нового грунта и выдача разрешения на строительство на новом грунте 6-9-этажного жилого здания и 3-8-этажного делового здания. Помимо установления общих условий землепользования и благоустройства , установление основных решений по озеленительным участкам, подходам, парковке и технической проводке. Площадь планируемого участка 2.85 га. В зале Районной управы Мустамяэ, Таммсааре теэ, 135, 25.04-25.05.2011 г. пройдет публичная выставка начального этапа и эскизных решений.


АПРEЛЬ 2011 № 5 (202)

www.tallinn.ee/rus/mustamjae

Техосмотр автомобилей Открыт Пн-Пт 8.00-16.00 ЦЕНЫ ДОСТУПНЫЕ! Техосмотр легковых автомобилей 29 евро ПЕНСИОНЕРАМ – СКИДКА 50%

Таллиннский Автобусный Парк

Промаркируйте и зарегистрируйте свое домашнее животное! Внесение собак в Таллиннский регистр собак обязательно. В Мустамяэ внести собаку в Таллиннский регистр собак можно бесплатно в ветеринарной клинике «Oknavet» по адресу Кийли, 11, тел. 673 3101 и 5629 8590. Рабочее время: Пн-Пт 9-21, Сб-Вс 10-19. Эл. почта: vetdiagnostika@hot.ee, вебстраница: www.hot.ee/vetdiagnostika. NB! Обязательным условием регистрации является маркировка микрочипом. Хозяин животного оплачивает цену микрочипа согласно расценкам выбранной клиники.

предлагает малопользованнуюмягкую мебель, кровати, шкафы, холодильники, эл. плиты и ещё много интересного!

Невероятно низкие цены! Мы находимся в Таллинне, ул. Копли 1 (рынок Яама, средний каменный ангар, II этаж)

Часы работы: Вт-Пт 10-17 Сб-Пн 11-15 ДИВАНЫ начиная с 45.- евро ХОЛОДИЛЬНИКИ начиная с 33.- евро ЭЛ. ПЛИТЫ начиная с 33.- евро

SÄÄSE LIHAKARN

Уважаемые пенсионеры, родившиеся в мае!

Кийли 16 (бывш. ABC-7, Maxima 0-Этаж, большая парковка) Качественное эстонское мясо, натуральное молоко, хуторской творог, масло, копчености. ЛЕТНИЙ ПЕРИОД: Вкусные шашлыки, свиные и куриные гриль-колбасы КАЧЕСТВЕННО И ПО ХОРОШЕЙ ЦЕНЕ!

Открыты Пн – Пт 9.00-18.00, Сб – Вс 9.00-17.00 Информация по тел. 650 6122, 5393 2346 WWW.HEALIHAKARNID.EE

облепиховое и экстракт прополиса, которые в комплексе образуют мощнейший и многофункциональный источник, направленный на устранение разносторонних проблем организма. В настоящее время изучено химическое строение и биологическая активность всех составляющих Бальзама «Промёд», сила этих компонентов и созданных на их основе препаратов известна издавна. Компоненты Бальзама «Промёд» обладают целебными свойствами, которые благоприятно влияют на сердечно-сосудистую систему, нормализуют давление, укрепляют и повышают эластичность стенок капилляров и сосудов, улучшают сердечную деятельность. Неоценимо действие составляющих бальзама при проблемах с опорно-двигательным аппаратом, они улучшают функциональное состояние суставов и позвоночника, благоприятно влияют на пищеварительную систему, усиливают выделения секреций поджелудочной железы. Один из наиболее известных натуральных продуктов – мед, содержащий наибольшее количество витамина В. Этот продукт известен тем, что он заряжает энергией (благодаря содержащимся в меде легко усваиваемым углеводам), поддерживает иммунную систему, выводит

Новый бар-ресторан Valge Torn предлагает своим гостям хорошую кухню, стильный интерьер, легкую расслабляющую музыку, приватный банкетный зал. Здесь вы сможете отметить день рождения, юбилей и другие праздники, сыграть свадьбу, провести тематический вечер, встречу со старыми друзьями или одноклассниками, а также другие мероприятия. Бесплатный банкетный зал. Принимаем заказы по тел. 6 559 995, 58 362 747. Адрес: Эхитаяте теэ 51А valgetorn@mail.ru, www.valgetorn.ee

Тел. 6417 243

Кадака теэ 62a.Тел. 650 9528 Список цен www.tak.ee в разделе "Teenused"

«Природа помогает, если мы даем ей такую возможность»

Мы часто слышим, что самые натуральные и здоровые продукты – те, которые созданы природой. Но часто ли мы задумываемся, как они воздействуют на нас, на наше здоровье, и какая конкретная нам от них польза? Если интересоваться, пробовать и искать, то с помощью натуральных продуктов можно сохранить и поддерживать хорошее, крепкое здоровье. А здоровье, как известно, одно из главных и наиболее важных составляющих для каждого человека, желающего жить полноценной жизнью. Человек всегда будет тесно связан с природой, как бы цивилизация не старалась его от нее отдалить. В наше время ученые и практики, врачи и биологи на основании всесторонних исследований дали нам знание о том, какая богатейшая естественная аптека заключена в пчелином улье и целебных растениях. В результате был создан бальзам «Промёд», который сохраняет здоровье, силу и красоту. На сегодняшний день положительное воздействие компонентов бальзама испытали на себе тысячи человек из Украины, России, Республики Молдова, Казахстана, Румынии, Латвии, Литвы, Польши, а с недавних пор и жители Эстонии. Медовая композиция «Промёд» состоит исключительно из натуральных продуктов: мёд, пчелиный воск, масло кедровое, тыквенное,

www.turumoobel.ee

6

БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВОПРОСАМ НЕДВИЖИМОСТИ

Управа района Мустамяэ напоминает, что родившемся в мае пенсионерам следует написать заявление для получения прибавки к пенсии не позднее 31.05.2011. Управа района Мустамяэ

Продается 4-комнатная квартира в Виймси, Мереранна 6 Пл.: 93,5 м2 Хорошая планировка, возле моря Цена: 69 800 евро / 1 092 000 крон City24.ee ID: 880981 Тел. 5148 428

из организма вредные вещества, улучшает пищеварение, укрепляет сердечную деятельность. Также в меде содержатся необходимые для человеческого организма минеральные вещества: железо, кальций, магний, натрий, ранее упомянутый витамин В, витамины C, PP. Мед – это подарок природы человеку. Часто случается, что люди не знают о том, что тыква относится к лекарственным растениям, обладающим оздоровительными свойствами. Семена этого растения не только сушат и позднее едят, они также используются для поддержания работы функций кишечника и нормального функционирования предстательной железы. Особенно хорошо тыква влияет на обмен воды и соли в организме. Характерное для тыквы свойство – очищать организм от токсичных веществ. Особенно ученых и практиков натуральной и традиционной медицины интересует один из биоактивных пчелиных продуктов – прополис, еще часто называемый натуральных антибиотиком и отличающийся сильным антисептическим воздействием. Этот продукт обладает широким спектром бактерицидного воздействия, у которого нет побочных эффектов, как при употреблении синтетических антибиотиков. Прополис способен осуществлять профилактику развития вирусной инфекции в организме. Также воздействует как антиоксидант, важен для улучшения состава крови нашего организма, его составные части способствуют кровообращению и обмену веществ. Прополис уменьшает зуд при псориазе, после укуса насекомых. Облепиха обладает широким спектром полезных организму свойств и содержит такие микроэлементы, как натрий, магний, манганит, кальций, алюминий, силиций, железо... (всего 15). Одним из важнейших свойств облепихового масла является способность оказывать регенерирующую и дезинфицирующую функции на ткани кожного покрова, слизистой и желудочно-кишечного тракта. Первый в мире полимерный продукт, изготовленный пчелами – воск. В пчелином воске содержится витамин А, необходимый для обновления эпителиального слоя кожи. Многие мази изготавливаются на пчелином воске. Для женщин трудно порекомендовать лучшую маску-скраб и крем в одной комплектации: разглаживает ранние морщины, убирает мешки под глазами, чистит поры и восстанавливает естественную эластичность и влажность кожи.

Районная управа Мустамяэ в сотрудничестве с Domus kinnisvara консультирует жителей по вопросам недвижимости. Если у Вас возникли вопросы относительно своей квартиры, дома или любой другой недвижимости, обращайтесь к маклеру Domus kinnisvara в зале обслуживания районной управы (Таммсааре теэ 135) по понедельникам с 10.00 до 12.00.

Все перечисленные натуральные природные продукты обладают собственными, исключительными свойствами. Но как все испробовать, каким образом все правильно сочетать для получения положительного воздействия? Необязательно идти искать облепиху или кушать кусочки одного воска – мы Вам предлагаем уникальный препарат – бальзам “Промед”, помогающий сохранить хорошее самочувствие, крепкое здоровье и поддержать основные функции организма. В состав бальзама входят все перечисленные природные продукты, химический состав и биологическая активность которых проверены специалистами. А положительное воздействие и целебные свойства продуктов известны еще с глубокой древност��. Насыщенный полезными веществами состав бальзама отличается целебными свойствами, которые поддерживают сердечно-сосудистую систему, опорно-двигательный аппарат, желудочно-кишечный тракт. Компоненты бальзама оказывают положительное влияние при проблемах с кожей, органами дыхания. Бальзам способствует работе мозга, развитию и сохранению памяти, улучшает сон, действует успокаивающе на нервную систему. Также стоит отметить, что лекарственные препараты растительного происхождения воздействуют на организм мягче, чем химические вещества, а спектр их воздействия более широк. Ведь природа сама создала и вырастила лекарства от многих болезней в виде трав, минералов и тем самым обеспечила человека всем необходимым для поддержания здоровья. Основой терапии еще в ушедшие века были растения. Важным правилом в ней всегда было поддержание и восстановление здоровья человека на длительный период. Поэтому старайтесь выбирать препараты только натурального, природного происхождения. Именно на пробуждение собственного врача в собственном организме и направлено действие этого продукта. Иногда просто нужно дать толчок организму, чтобы начались процессы саморегуляции. Природа хочет и может Вам помочь!

Мне 76 лет. Мне была сделана операция, были поменяны обе тазобедренные кости. Были проблемы с хождением, в результате стресс и депрессия. Про бальзам Промёд я прочитала в газете и решила купить. Уже через 3 недели я почувствовала себя лучше, стала больше двигаться, вернулась радость к жизни. Буду и в дальнейшем использовать бальзам. Спасибо вам! Хелга, Таллинн У меня очень болела поясница. Бальзам Промёд использовала 2 недели, самочувствие намного улучшилось. Ещё на лице было красное пятно, которое очень чесалось и беспокоило меня. Попробовала мазать бальзам на кожу лица, и сама удивилась, что пятно исчезло. Чтобы получить ещё лучшие результаты, буду использовать бальзам и в дальнейшем. Галина, Таллинн Мне 64 года. Я использовал бальзам Промёд только один курс. Самочувствие улучшилось настолько, что захотел пройти ещё курс. У меня 20 лет были проблемы с пищеварением, теперь могу себе позволить кушать всё, и вес нормализовался. Спасибо вам. Тийт, Рапла

Бальзам Промёд не является лекарственным препаратом! Приглашаем Вас посетить нашу выставкупродажу бальзама “ПРОМЁД”, которая будет проходить:

Только 6 мая в Таллинне Mustamäe Kultuurikeskus Kaja, E. Vilde 118, с 11-12 Только 7 мая в Таллинне Mustamäe Kultuurikeskus Kaja, E. Vilde 118, с 10-11

Ädala 1, Tallinn, Pelgulinna Apteek, Pärnamäe tee 114, Tallinn, Mähe Apteek, Kaubamaja 3, Tallinn, Kaubamaja, Ülikooli Apteek, Endla 45, Tallinn, Kristiine Keskus, Ülikooli Apteek И в сети магазинов Looduse Maailm: Kopli 1, Tallinn, Jaamaturg, Keldrimäe 9, Tallinn, Keskturg, Vikerlase 23, Tallinn, Laagna turg, Toompuiestee 37, Tallinn, Ostu keskus

Рекомендуемый минимальный курс две упаковки. Цена 1 упаковки 17 €. Телефоны для заказов и консультаций по применению: (372) 651 7722, (372) 55657121 www.apifito.net www.promed.lv

Покупая в аптеках скидки не действуют.

На выставках-продажах пенсионерам и инвалидам льготная цена 16 €.

Спрашивайте в аптеках Эстонии.


Mustamaerus