Issuu on Google+

Осень 2014

www.vacationinestonia.com


Д

орогой читатель!

На пороге яркая осень, не за горами и Новый год. Специально для выставки Inwetex 2014 мы подготовили каталог, чтобы познакомить вас с возможностями зимнего отдыха в Эстонии. Наш призыв остается в силе: приезжайте к нам и убедитесь сами – наша страна хоть и маленькая, но радости открытий в ней хватает с лихвой! Для поездки в Эстонию не обязательно брать отпуск. Из Петербурга до Таллинна можно добраться за шесть часов, а чем меньше времени на дорогу, тем больше времени на месте. Зарядите себя энергией при помощи нашей красивой природы, многочисленных спа, высококлассных отелей и ресторанов! Команда «Отдых в Эстонии» на протяжении десяти лет своей деятельности создала эффективную сеть инфоканалов для того, чтобы познакомить вас с возможностями отдыха в нашей стране. Мы регулярно выпускаем путеводители в помощь тем, кто планирует путешествие и хочет получить обзор лучших представителей туристического направления. На нашей страничке в интернете вы найдете идеи по проведению отдыха в Эстонии и практическую информацию о местах общественного питания, размещении, спа-центрах, возможностях для шопинга, достопримечательностях, возможностях проведения активного отдыха и досуга с детьми. Мы рады сообщить, что теперь у вас есть замечательная возможность бесплатно получить ценовое предложение от различных представителей туристического направления Эстонии согласно своим пожеланиям. Просто оформите запрос и получите предложение по электронной почте в течение 36 часов. Форму запроса вы найдете на нашей страничке www.vacationinestonia.com Вся информация, которой мы располагаем, доступна и в дигитальном приложении, которое позволяет быстро и удобно скачать путеводитель по Эстонии в ваш планшетный компьютер. Приложение iEstonia на русском языке можно скачать в Google Play или App Store. После загрузки журнала чтение возможно и без доступа к интернету. В дополнение к информационному материалу с начала 2014 года наше дочернее предприятие Motivation Travel предлагает свои услуги частным клиентам и открыто сотрудничеству с туристическими фирмами. Добро пожаловать в Эстонию! Арийна Сювиранд, член правления фирм «Отдых в Эстонии» и Motivation Travel www.vacationinestonia.com |

3


Отдых в Эстонии СОДЕРЖАНИЕ: От редакции.............................................................................................3 10 причин для путешествия в Эстонию..................................................7 Окунитесь в сказку!........................................................................... 8-11 Размещение в Таллинне................................................................. 12-15 Питание в Таллинне......................................................................... 16-25 В Эстонию за качественным лечением.......................................... 26-29 Южная Эстония................................................................................ 30-35 Берем курс на Вырумаа!................................................................. 36-41 Зима в Пярну согреет душу............................................................. 42-45 Spa..................................................................................................... 46-49 Романтика и очарование старинных усадеб................................. 50-53 По магазинам!................................................................................. 54-61 Активный отдых............................................................................... 62-63 Дополнительная информация: www.vacationinestonia.com Издатель – © MOTIVATION OÜ Kiisa 8, Tallinn, Estonia (+372) 683 5145 За лексику и содержание рекламы редакция ответственности не несет. Над текстами работала: Евгения Зыбина. Дизайн: Олег Терещенков.

4 | www.vacationinestonia.com


www.vacationinestonia.com |

5


m tivation travel estonian

company

Ваш надежный помощник по организации отдыха в Эстонии • Размещение, транспорт, визы • Индивидуальные поездки • Корпоративные мероприятия • Детские лагеря • Свадьбы

Сообщите о своих желаниях! Дополнительная информация: Motivation Travel Kiisa 8, Тallinn 11313 Тел.: +372 5826 8268, +372 556 5706 info@motivationtravel.ee, www.vacationinestonia.com Представительство в Санкт-Петербурге СПб, Невский пр./ул. Восстания, д. 114/2, офисная часть ТЦ «Невский центр - Стокманн», вход в БЦ с ул. Восстания, 8-й этаж. Тел.: +7 953 146 60 56 6 | www.vacationinestonia.com


10

причин

для путешествия в Эстонию 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Географически близкое местоположение Удобное транспортное сообщение Обслуживание на русском языке Безопасная среда, удобная инфраструктура, порядок и чистота на городских улицах Природа, доступная для прогулок, походов и занятий спортом Высококлассная спа-культура Качественное размещение Питание европейского качества – экологически чистое сырье Шопинг – широкий выбор всемирно известных брендов, большие торговые центры, уютные бутики 10. Дружелюбное отношение к гостям. Вас здесь ждут!

www.vacationinestonia.com |

7


О

кунитесь в сказку!

Для жителей и гостей Таллинна рождественская сказка начинается уже в середине ноября. Именно в это время на Ратушной площади устанавливают самый главный атрибут праздника – пушистую новогоднюю красавицу. А несколько дней спустя торжественно открывается и сам Рождественский рынок, который даже в теплую погоду создает в Старом городе совершенно сказочную атмосферу: на радость детишкам сеном хрустят северные олени, барышни в средневековых нарядах помешивают на сковородках жарящийся миндаль, а в многочисленных деревянных лавочках идет бойкая торговля шерстяными изделиями и эстонскими сувенирами. Посетителей Рождественского рынка ждет и масштабная культурная программа: на установленной прямо на плошади сцене выступают различные фольклорные коллективы. Рождественский рынок работает на Ратушной площади весь декабрь и первую неделю января. Тем, кто надышался сказочной атмосферой Рождества в Старом городе, советуем открыть для себя и другие зимние радости, которыми с удовольствием пользуются жители города. Например, взять напрокат коньки на горке Харью и покружить полчасика под приятную музыку прямо под шпилем церкви Нигулисте. Или же отправиться кататься на санках. Жители Таллинна уже давно облюбовали горки Певческого

8 | www.vacationinestonia.com

поля (возле парка Кадриорг) и Ныммеский снежный парк (Вана-Мустамяэ, 16), где в зимний сезон открыт прокат необходимого оборудования. Также очень здорово любоваться сказочным зимним пейзажем, сидя, например, в джакузи водного центра «Калев спа», расположенного у самой границы Старого города. Добавить изюминку в свое путешествие можно и более оригинальными способами. Почему бы не посетить кинотеатр с грудным младенцем? Такую возможность по средам предлагает кинотеатр «Артис» при торговом центре «Солярис». Во время просмотра фильма молодые родители могут кормить своих малышей, менять им памперсы, одним словом, чувствовать себя свободно. Окунуться в волшебный мир Рождества минувших времен каждый год предлагает Музей под открытым небом. Посетители Рождественской деревни музея могут узнать, как Рождество отмечали раньше, попробовать праздничную еду, послушать концерты, посетить рождественскую ярмарку. В этом году Рождественская деревня Музея под открытым небом будет ждать посетителей с 19 по 21 декабря. Неподалеку от Музея под открытым небом раскинулся Таллиннский зоопарк. Собираясь его посетить, вы можете быть уверены: перед закрытыми воротами вы не окажетесь. Таллиннский зоопарк открыт каждый день. Животные зимой ве-


дут себя иначе. Кто-то зимой и не думает показываться из своей клетки, а другие с удовольствием подходят к посетителям, например, верблюды и белые медведи. Кстати, гномики и Дед Мороз тоже заглядывают в зоопарк. Если дорога приведет

вас в зоопарк непосредственно в праздники, захватите с собой сушеных фруктов или орехов, чтобы порадовать ими своих любимых животных. Евгения Зыбина www.vacationinestonia.com |

9


Приходите в Ботанический сад Ботанический сад находится в самом красивом месте Таллинна – около Телебашни, на краю первозданной долины реки Пирита посреди живописного соснового леса. Здесь вы можете увидеть крупнейшие в Прибалтике коллекции растений, отправиться на поиски приключений по природоведческим тропам или просто насладиться тишиной в красивом месте. Что мы предлагаем: " Экскурсии по открытым экспозициям ботанического сада в сопровождении профессиональных гидов " Экскурсии по оранжереям тропических и субтропических растений в сопровождении гида " Экскурсии с аудиогидом " Выставки (в соответствии с программой)

Возможности для организации мероприятий: " Первоклассная конференция " Профессиональное обучение " Запоминающийся корпоратив " Масштабное мероприятие для клиентов " Романтическая свадьба " Торжественный прием " Интересный пикник Таллиннский ботанический сад открыт круглый год с понедельника по воскресенье в зимний сезон парк под открытым небом: с 9:00 до 17:00 оранжереи: с 11:00 до 16:00

10 | www.vacationinestonia.com

в летний сезон парк под открытым небом: с 10:00 до 20:00 оранжереи: с 11:00 до 18:00

Kloostrimetsa tee 52, Tallinn • +372 606 2679 • www.botaanikaaed.ee


БОЛЬШОЙ ДРУГ ЦЕНТРА ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ОТКРЫТИЙ

Познавательный центр «Энергия» предлагает замечательную возможность всей семье провести время увлекательно и с пользой  Выставки центра составлены на основе реальных наук, мира природы и техники. В уникальной атмосфере центра можно проводить семинары, дни рождения и лекции.  У посетителей есть возможность познакомиться с космосом в виртуальном планетарии, получить новые знания при помощи интерактивных экспонатов, которые знаПознавательный центр «Энергия» предлагает комят с исто��ией энергетики, открытием электричества, замечательную возможность всей семье возобновляемыми источниками энергии, ядерной энерпровестигией, время увлекательно звуками и оптикой.и с пользой  17 октября открывается новая временная выставка «Мис-

Выставки центра составлены на основе реальных наук, мира возможна!», которая расскажет о грядущих изменениприроды сия и техники. В уникальной атмосфере центра можно проводить дни рождения и лекции. яхсеминары, в биохозяйстве нашей планеты.

У посетителей есть возможность познакомиться с космосом в виртуальном планетарии, получить новые знания при помощи NB! Ежедневно в 14.00 в центре можно посмотреть уникальинтерактивных знакомят с историей ную дляэкспонатов, Эстониикоторые демонстрацию молний. энергетики, открытием электричества, молнией, возобновляемыми источниками энергии, ядерной энергией, звуками и оптикой.

Põhja pst 29, 10415 Tallinn +372 620 9020, +372 5331 7307

Уникальная для Эстонии возможность увидеть демонстрацию молний!

Põhja pst 29

energiakeskus.ee

Пн.-пт. 10-19 www.vacationinestonia.com | 11 Сб.-вс. 11-19 Касса закрывается в 18 часов.


Р

азмещение в Таллинне

OldHouse Apartments

OldHouse Apartments

В Таллинне можно найти гостиницу на любой вкус. Если вы ограничены в средствах, то существует большое количество хостелов. Во вполне приличном хостеле вы сможете переночевать за 25-35 евро. Эстонские хостелы предоставляют свои гостям достаточно высокий уровень сервиса. Цена зависит, в первую очередь, от количества сожителей в номере, а отнюдь не от бытовых условий, как то душ, туалет или кухня (об этом можно вообще не беспокоиться, все хостелы были капитально отремонтированы еще в 1990-х). В гостинице среднего класса можно отдохнуть за 50-70 евро. Среднестатистическое оснащение эстонского отеля класса 3* – это круглосуточный ресепшен, номера для некурящих, семейные номера, бесплатная автостоянка, хранилище для багажа, номер для аллергиков, сауна, фитнес-центр, солярий, бесплатный WiFi. Если же вы хотите особой роскоши, то, разумеется, можно забронировать номер и в пятизвездочной гостинице. Стандартная

12 | www.vacationinestonia.com

комната будет стоить примерно 150-200 евро. Прекрасная альтернатива размещению в отелях – аренда апартаментов, особенно, если вы путешествуете большой компанией. Здесь налицо возможность сэкономить и весело провести время. Стоимость аренды апартаментов зависит от их размещения, размера, всевозможных удобств и составляет от 50 до 200 евро за сутки.

Обратите внимание

!

Бронировать места в гостинице напрямую через гостиничное предприятие или туристическую фирму лучше заранее.У вас есть шанс остановиться в гостинице и без предварительной брони, но цена может быть значительно выше. Большинство гостиничных предприятий принимают к оплате известные международные кредитные карты. Стоимость, в основном, указывается на номер, а не на человека. Как правило, стоимость номера включает завтрак.


http://kaywa.me/5a50J

Отель у подножия Старого города

Download the Kaywa QR Code Reader (App Store &Android Market) and scan your code!

Ночь в таллиннском отеле всего за

*

10

* цена действует из расчета на одного человека и в определенные дни: с воскресенья по четверг, в период с 1 сентября по 24 декабря 2014 года * количество комнат ограничено * бронирование происходит на странице www.economyhotel.ee * для бронирования по мобильному телефону используйте QR-код * при бронировании следует использовать ключевое слово «happy10» * Условия кампании на сайте: www.economyhotel.ee

www.vacationinestonia.com |

13

Информация и бронирование: www.economyhotel.ee. Тел.: +372 667 8300. Kopli 2c, Tallinn


• Круглосуточный ресепшен и информация • Бесплатный WiFi • При необходимости бесплатная парковка • Апартаменты стандарт и люкс

• Полностью оборудованные апартаменты • Краткосрочная аренда (минимум 1 ночь) • Завтрак в ресторане или в апартаментах

Rataskaevu 16, Tallinn. Тел.: +372 6411 464 www.oldhouseapartments.ee • apartments@oldhouse.ee Skype: oldhouse.apartments


Хостел OldHouse расположен в Старом городе Таллинна настолько удобно, что все достопримечательности находятся в непосредственной близости от него. Мы предлагаем индивидуальным клиентам и группам уютные комнаты в недавно отремонтированном здании с бесплатным беспроводным интернетом, ТВ-лаунжем и полностью оборудованной кухней. Предоставляем своим посетителям постельное белье и полотенца. При необходимости предлагаем и бесплатную парковку.

Отдыхаете ли вы с друзьями или с семьей, являетесь студентом, скромным странником или повидавшим целый мир путешественником, мы обеспечим вас приятным и спокойным местом для ночлега. • • • • •

Круглосуточный ресепшен Бесплатный WiFi При необходимости бесплатная парковка Полностью оборудованная кухня Предоставляются постельное белье и полотенца

Uus 26, Tallinn (Открыто 24H) Тел: +372 6411 281 www.oldhouse.ee • info@oldhouse.ee • skype: oldhouse.hostel


П

итание в Таллинне: от эстонской кухни до стиля фьюжн

Ресторанный бизнес Таллинна за последние 15 лет совершил значительный скачок. Ни один другой прибалтийский город не может похвастаться таким количеством новых высококлассных ресторанов. Мы заслужили много позитивных отзывов как в местной, так и в зарубежной прессе. В Эстонии с 2008 года составляется список 50 лучших ресторанов. Конкурс организуется по программе «Эстонские вкусы». Его цель – развитие кулинарных навыков и реклама Эстонии как страны с качественной кухней. Если спросить, может ли китайская кухня состязаться с эстонской, а кафе – с рестораном класса «люкс», то ответ: «Да, могут!». И они соревнуются каждый день. Ведь посетители, как говорится, голосуют ногами, которые повторно приводят в понравившееся место. Помимо конкурса «Эстонские вкусы» в Таллинне под руководством Эстонского союза ресторанов и Эстонской кулинарной ассоциации проводится проект «Неделя таллиннских ресторанов». Его цель – популяризовать культуру питания вне дома, предложить возможность получить новые гастрономические впечатления как местным жителям, так и туристам. «Неделя ресторанов» получила свое начало в Нью-Йорке и стала популярной во всем мире. В этом году c 1 по 7 ноября уже четвертый раз проводится Таллиннская неделя ресторанов. Цель Таллиннской недели ресторанов – приблизить к таллиннцам культуру питания. Мы надеемся, что наши блюда станут источником удовольствия и вкусовых впечатлений, которых трудно или даже невозможно добиться на домашней кухне!

16 | www.vacationinestonia.com

Ресторан Hermitage

На таллиннские рестораны, прежде всего, влияют французская, русская и скандинавская кухни. Эстонцы создали свой фьюжн-стиль. В числе лучших, несомненно, мастера поварского искусства – рестораны Ö и Neh. Ресторан «Чайковский», предлагающий деликатесы русской кухни, входит в список 50 лучших ресторанов Европы. Великолепные гастрономические впечатления предлагает ресторан Cru, расположенный на улице Виру. В этом здании сохранились все нюансы средневековой постройки, а летом его терраса во дворе утопает в цветах. Ресторан, балансирующий между классической и современной кухней, и в этом году занял свое место в рейтинге 50 лучших ресторанов Эстонии. Помимо этого шеф-повар ресторана Дмитрий Халюков представлял Эстонию на Олимпиаде поварского искусства Bocuse d`Or Europe 2014. В ресторане Francesco Sibio можно насладиться великолепной итальянской кухней. Помимо приготовления изумительных блюд ресторан также проводит серию праздничных мероприятий Famos, на которых выступают знаменитые звезды европейской и российской эстрады. Если вы желаете французской кухни, то загляните в расположенный в Старом городе ресторан-кафе C’est La Vie, в котором чарующая романтичная атмосфера французского кафе сочетается с победным шествием ар-деко и яркой салонной эпохой ресторанов. Современную кухню Северной Европы предлагает разместивщийся возле квартала Ротерманна ресторан Sfäär, которые представляет собой симбиоз пункта питания с ретроатмосферой и винтажного бутика. За сочетание современности и классики особенно ценны


Рыбный ресторан Kuninga

ресторан Ribe на улице Вене и ресторан Platz в квартале Ротерманна. Меню этих ресторанов характеризует использование свежих, преимущественно отечественных продуктов. Оба ресторана и в этом году вошли в список 50 лучших ресторанов Эстонии. Отличным выбором суши можно насладиться в сети ресторанов Silk, а если вам хочется чего-то особенного, например, приготовленного на гриле мяса медведя, то отправляйтесь в средневековый ресторан Olde Hansa. Настоящие эстонские блюда, приготовленные по рецетам прабабушек, можно отведать в Старом городе в ресторане Eesti söögituba (при отеле Meriton Old Town Garden) и Kuldse Notsu Kõrts (при отеле St.Petersbourg). Все хиты русской гастрономической культуры доступны в ресторане Balalaika при отеле Meriton Conference & Spa и в ресторане Troika на Ратушной площади. Нельзя также обойти вниманием таллиннские пивные рестораны и пабы, предлагающие широкий ассортимент пива и меню а la carte или же характерные для пабов блюда. Обязательно посетите расположенные в Старом городе гастропаб Clayhills и паб Hell Hunt, где летом открыты просторные террасы, а по выходным играет живая музыка. Пивной ресторан Beer Garden помимо известных местных сортов пенного напитка предлагает также качественное пиво из Чехии, Германии и Бельгии. В ресторане Baieri Kelder при отеле St. Barbara можно отведать зна-

Ресторан Cru

менитое бочково�� пиво из Эстонии и Германии. Веселый вечер в компании музыкантов можно провести в ресторане Maikrahv, с летней террасы которого открывается потрясающий вид на Старый город. Если вы желаете чего-то особенного, обязательно загляните в отель Imperial в Старом городе. Здесь в старинном здании работает единственный в Эстонии сырный ресторан St. Michael, во всех блюдах которого используются различные сорта сыра. А если душа хочет вкусных мясных блюд, то стоит посетить ресторан Oliver на улице Виру, который известен своими стейками, приготовленными на открытом огне. Этот ресторан вы легко узнаете – у его дверей посетителей встречает талисман заведения – улыбающийся господин Оливер. Если вы хотите сбежать от городского шума, то в непосредственной близости от парка Кадриорг вас ждут кафе с богатым выбором кофе Gourmet Coffee и ресторан Kadriorg, на трех этажах которого можно насладиться кулинарной гармонией кухонь разных стран. Чаевые не являются в Эстонии обязательными, но служат выражением признательности за хорошее обслуживание и вкусные блюда. Таллиннские заведения предлагают своим клиентам прекрасную еду за разумные цены. Можно с уверенностью сказать, что ресторанная культура Эстонии находится на высоком уровне и влияет положительно на всю туристическую сферу в целом. Bon Appétit! www.vacationinestonia.com |

17


Н

е сковородкой единой славен ресторан

В сфере ресторанного бизнеса продолжается бум новых технологий и новаторского оборудования для приготовления пищи. «Прошло то время, когда блюда готовились на одной любимой сковороде. Повара стремятся показать свое мастерство в приготовлении пищи разными способами, а наша задача – обеспечить их необходимым кухонным инвентарем», – говорит Дмитрий Гарбер, управляющий таллиннского отеля St. Barbara, в комплекс которого входит прославленный ресторан современной немецкой кухни Baieri kelder. Например, во многих эстонских ресторанах хлеб выпекается на месте. Заведения считают своим долгом порадовать посетителей не просто свежим хлебом, а свом фирменным. «Baieri kelder предлагает два вида хлеба: черный с добавлением эспрессо и белый, со слегка сладким вкусом. Зачастую случается, что в ожидании основного блюда посетители наедаются хлебом, настолько он ароматный и вкусный», – улыбается Дмитрий. «Желая предложить нашим посетителям новый и здоровый способ приготовления еды, мы оборудовали свою кухню печкой «Хоспер». Печь «Хоспер» (Josper) ‒ это гармоничное сочетание в одном изделии двух функций: печи и гриля. В ней мы готовим при высоких температурах, при этом продукт как бы схватывается корочкой, одновременно подвергаясь процессу копчения и обжаривания на гриле. Мы достигаем настолько уникальных результатов, что перестроили все меню. Недавно мы начали предлагать в Baieri kelder эксклюзивные для Таллинна гриль-бизнес-ланчи и популярные на сегодняшний день стейки. В «Хоспере» продукты готовятся быстрее, при этом не теряют своих полезных свойств. С цыпленком табака, например, «Хоспер» справляется за 15 минут. Используя ценные качества древесного угля,

18 | www.vacationinestonia.com

которым топится печь, мы достигаем того, что наши кулинарные блюда наряду с идеальной текстурой и сочностью приобретают неповторимый традиционный вкус. Блюда получаются очень ароматные и с дымком», – продолжает управляюший. Переход на альтернативное оборудование ни в коей мере не означает отход от немецкой кухни. Знаменитая свиная рулька с картошкой и квашеной капустой – хит ресторана с 17-летней историей – никуда из меню не делась. «Посетители нам этого бы не простили», – смеется Дмитрий. Остались в меню и домашние колбаски, с той лишь разницей, что теперь они не закупаются, а делаются непосредственно в ресторане. Что касается десертов, то отныне в ресторане Baieri kelder лакомки могут отведать вкуснейшее домашнее мороженое, например из груши с сыром дорблю и корицей, арбузное, манговое. Приготовление этих десертов стало возможным благодаря революционному для кулинарной сферы достижению – швейцарскому аппарату «Пакоджет». На время рождественских и новогодних праздников в меню ресторана также вернутся полюбившийся посетителям марципаново-творожный торт «Любек», горячее вино и будет добавлено новое десертное имбирное вино.


10 %

Ресторан Baieri kelder Ресторан современной немецкой кухни Baieri Kelder был основан в 1997 году в центре Таллинна. Мы предлагаем вам новые вкусные блюда, приготовленные по современным немецким рецептам. Наша свиная рулька славится на всю Эстонию! Только у нас – душевное эстонское пиво A. Le Coq из Тарту и настоящее бочковое нефильтрованное пиво Paulaner из Мюнхена.

Часы работы ресторана: пн.-чт. 12.00-23.00, пт.-сб. 12.00-00.00, вс. 14.00-23.00. www.vacationinestonia.com | 19 Резервирование столиков: +372 640 0045, info@baierikelder.ee • +372 640 0047, manager@baierikelder.ee Roosikrantsi 2a, Tallinn • www.baierikelder.ee


Расположенный в самом сердце Старого города – на Ратушной площади – ресторан Maikrahv приглашает вас проводить уходящий год и встретить новый 2015-й в романтичной атмосфере с лучшими развлечениями и самым красивым фейерверком в Таллинне. Старый год проводим за праздничным столом с кулинарными шедеврами традиционной эстонской кухни. Лакомые блюда от шеф-повара прекрасно гармонируют с праздничным меню ресторана Maikrahv. Двери открываются 31 декабря в 20:00. В рамках вечера состоится веселый турнир, в котором благородные рыцари из числа гостей смогут помериться силами. Сюрпризов с лихвой хватит на всех посетителей, искр и веселья добавят танцы живота, игра на свирели, фокусы и, конечно, подарки от Деда Мороза. Стоимость программы от 100 EUR на человека, детям до 12 лет скидка -50% В стоимость входит праздничная программа, новогодний ужин и игристое вино в неограниченном количестве до конца 2014 года. Дополнительная информация и бронирование: reserve@maikrahv.ee или +372 6 314 227 Ресторан Maikrahv Raekoja plats 8, Tallinn www.maikrahv.ee www.vk.com/tallinnrestaurants

20 | www.vacationinestonia.com


Ресторан «Крестьянская корчма» в Старом городе - это место питания в традиционном стиле эстонского хутора в Старом городе. В богатом меню – эстонские национальные блюда рядом с самыми известными блюдами европейской кухни. В зале звучит приятная эстонская музыка. Ресторан Talukõrts, Viru 18, III этаж, Tallinn www.talukorts.ee, info@talukorts.ee Тел.: +372 641 8387 Вс.-чт., 11-22, пт.-сб., 11-23


22 | www.vacationinestonia.com

пн.-чт. 12.00-23.00 пт.-сб. 12.00-00.00 вс. 12.00-22.00


-Since 1937-

Отсюда слышатся постукивание рожков при приготовлении кофе и

приятный гул беседы, и, конечно же богатый выбор изысканных шоколадных пирожных, тортов и трюфельных конфет.

Mы рады приветствовать вас!

Pierre Chocolaterie Дворик мастеров Vene 6, Tallinn Тел.: + 372 641 8061 Открыто каждый день 8.30-23

Café Josephine Vene 16, Tallinn Тел.: + 372 641 8291 Открыто каждый день 8.30-23 www.pierre.ee


KaRu Bar предлагает своим посетителям не только напитки и закуски, но и широкий выбор блюд a la carte.

KaRu Bar находится на самой живописной и оживленной улице Старого Таллинна – Виру. Бар работает уже 16-й год и за это время завоевал сердца как местных посетителей, так и туристов, ведь именно здесь представлены самые лучшие цены в Старом городе. В пятницу и субботу звучит живая музыка. Летом посетители бара могут перевести дух на террасе. ПРЕДЛАГАЕМ БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ БЛЮД.

ПРЕДЛАГАЕМ ТАКЖЕ ГРУППОВОЕ МЕНЮ:

Супы: 2,5-4 € На блюда a la carte цены начиная от 7,5 €.

Завтрак – 5 € с человека Обед – 15 € с человека Ужин – 20 € на человека (групповое меню заказывается заранее).

Все блюда в KaRu Bar готовятся исключительно из свежих и экологически чистых продуктов.

: 3-5 €

6 €.

Viru 16/ Sauna 5, Tallinn 10140

24+372 | www.vacationinestonia.com 644 6660, + 372 5197 7987

ЖИВАЯ МУЗЫКА Открыто: вс.-чт., 10.00-00.00 пт.-сб., 10.00-03.00

www.karubaar.ee svetaleksou@gmail.com


Паб Hell Hunt («Нежный волк») высоко ценится как местными жителями, так и гостями столицы благодаря его веселой атмосфере, приятному обслуживанию и умеренным ценам. Мы предлагаем посетителям большой выбор пива.

Самое популярное – разливное фирменное пиво Wolf’s Light и Wolf’s Dark. Помимо нашего пива предлагаем своим гостям 80 других сортов пенного напитка, которые есть в наличии в любое время.

Тем, кто голоден, предлагаем традиционные для паба блюда. Кухня работает до часу ночи. Наш персонал дружелюбный, приятный и быстрый, вы можете, не раздумывая, попросить его принести еще одно пиво или заказать дополнительное блюдо. В летний период посетители могут наслаждаться едой и напитками на наружной террасе и принимать участие в многочисленных мероприятиях. Для курильщиков есть отдельная комната. Всем посетителям обеспечен неограниченный доступ в Интернет (WiFi). На втором этаже паба работает салон ShahMatt, который можно арендовать для проведения различных мероприятий, встреч и праздников.

Открыто Пн-Вс 12.00-01.00 Pikk 39, Tallinn | Teл.: +372 681 8333 | hellhunt@hellhunt.ee | www.hellhunt.ee


В

Эстонию за качественным лечением Санаторно-курортное лечение в Эстонии давно завоевало популярность среди российских туристов. Посетители туристических ярмарок в Петербурге, как правило, хорошо осведомлены о нарвских и пярнуских спа-санаториях, не раз бывали в них и активно интересуются новинками на рынке спа-услуг.

Наряду с санаторно-курортным лечением обороты набирает и медицинский туризм. Клиники Эстонии гарантируют качество медицинского обслуживания по приемлемым ценам и в краткий срок. Начало медицинскому туризму положили сами врачи на международных конгрессах. И если раньше о направлении на лечение в Эстонию врачи двух стран договаривались между собой, то теперь пациенты могут самостоятельно сделать запрос в больницу. «К нам, например, уже давно ездят на лечение радиоактивным йодом. Наша больница ежегодно принимает примерно 400 россиян, ‒ говорит Марина Сорокина, консультант по работе с иностранными пациентами Восточно-Таллиннской центральной больницы. – Что касается лечения радиоактивным йодом, например, то в России такого лечения приходится ждать гораздо дольше. При раке щитовидной железы важен также расчет индивидуальной дозы, чего не делается в России.

26 | www.vacationinestonia.com

Удобнее, дешевле и быстрее приехать к нам. Важно и то, что в Эстонии за лечение не берут дополнительных плат. Оговоренная в договоре сумма таковой и остается». Помимо лечения йодом россияне едут в Восточно-Таллиннскую больницу на ортопедическое и глазное лечение, на роды и диагностику здоровья. Сдать анализы на работу печени или щитовидной железы здесь можно даже без записи. «Связаться с нами можно через сайт больницы в Интернете. Пациенту отвечаем в течение одного рабочего дня. При необходимости оформляем приглашение, с которым в консульстве проще оформить визу в Эстонию», ‒ добавляет Марина.

О проблемах по-русски «Помимо европейского качества лечения важно и то, что в Эстонии можно говорить по-русски. Мы – маленькая европейская страна, где легко спланировать поход к нужному специалисту. Услуга прозрачна и понятна», ‒ подтверждает Яна Банд, руководитель по работе с иностранными клиентами Западно-Таллиннской центральной больницы. Это медицинское учреждение также начало предоставлять услуги пациентам из-за рубежа. В числе наиболее восстребованных направлений: неврология, диагностика, лечение рассеянного склероза, роды и родовспоможение, ортопедия, протезирование коленных и тазобедренных суставов,


Фото: архив Восточно-Таллиннской центральной больницы

артроскопия. «Российские пациенты давно нашли дорогу в Эстонию через рекомендации врачей и знакомых, сейчас же наша больница предоставляет услуги организованно, созданы пакеты услуг, все просто и понятно», ‒ подытоживает Яна. Евгения Зыбина

Подробная информация о возможностях лечения в Эстонии будет опубликована в декабрьском номере дигитального путеводителя «Добро пожаловать в Таллинн». Дигитальный путеводитель для планшетных компьютеров можно скачать в Google Play и App Store. www.vacationinestonia.com |

!

27


Частный медицинский центр Confido Располагающийся в центре Таллинна частный медицинский центр Confido предлагает разностороннюю и персональную врачебную помощь при различных проблемах со здоровьем. Наши врачи-специалисты работают по следующим направлениям: гинекология, оториноларингология, кардиология, неврология, нейрохирургия, урология, аллергология, хирургия, гематология и эндокринология. Мы ждем пациентов всех возрастов: от грудничков до сениоров. При необходимости врач может нанести визит домой или в отель. Анализы проводим на месте, рентген и ультразвуковые исследования – в том же здании, где расположен центр Confido.

Tallinn, Narva mnt 7, I подъезд, III этаж. Номер лицензии – L03731.

+372 555 62420 • info@confido.ee • www.confido.ee


Частный медицинский центр Частный медицинский центр Confido был основан из желания предложить пациентам персональную, приватную и компетентную врачебную помощь. Годами работая в государственной медицинской системе в качестве единомышленников и коллег, мы убедились, что хорошая врачебная помощь не может быть услугой, оказанной пациенту в спешке. Это процесс, требующий вклада обеих сторон. Врачи центра Confido любят свою работу, поэтому мы желаем использовать свой богатый профессиональный опыт так, чтобы он приносил радость и нам, и нашим пациентам. В нашем центре работают первоклассные специалисты в своей области, имеющие большой опыт врачебной практики и постоянно повышающие свою квалификацию в Эстонии и других странах Европы. Мы предлагаем быструю и качественную помощь при различных проблемах со здоровьем, которые могут произойти во время путешествия, включая обновление рецепта, гинекологические тесты, резкое ухудшение здоровья у ребенка, острые и хронические недуги у взрослых. На прием к семейному врачу можно попасть в тот же день, а очереди к врачам-специалистам у нас короткие. Предлагаем врачебную помощь в наиболее удобном для вас варианте: при со-

Confido

трудничестве врачей семейной медицины и врачей-специалистов других направлений. Приходите к нам на прием с какой бы то ни было проблемой. При сложных случаях мы созываем консилиум коллег, чтобы наилучшим образом решить вашу проблему со здоровьем. При возможности возьмите на прием данные о своих прошлых заболеваниях и операциях. Предлагаем возможность провести аудит здоровья, который представляет собой полную и основательную оценку состояния здоровья. Рассказ пациента о своем здоровье комбинируется вопросами и основательным осмотром со стороны врача, чтобы затем совместно составить необходимый план действий. План обследований составляется индивидуально, потому что все люди – разные. При необходимости задействуются врачи-специалисты. Согласно персональному состоянию здоровья пациента оговаривается регулярность и необходимость осмотров на будущее. Результаты обследований при желании можно получить по электронным каналам связи. Мы рекомендуем подходить к здоровью всей семьи систематически и целостно. Наша цель – быть проводником к здоровью пациента на протяжении всей его жизни. Если вы хотите, чтобы у врача было достаточно на вас времени, чтобы он мог углубиться в суть вашей проблемы и предложил подходящее именно вам решение, то добро пожаловать к нам!

Дополнительная информация:

www.confido.ee www.vacationinestonia.com |

29


Ю

жная Эстония

Воротами в Южную Эстонию является Йыгеваский уезд. Этот уезд характеризуют друмлины: продолговатые холмы и долины, которые сформировались во времена ледникового периода. С природными объектами уезда связаны многочисленные легенды о герое национального эстонского эпоса Калевипоэге. В местечке Паламусе открыт Музей приходской школы, который знакомит посетителей со школьной жизнью конца XIX века. Именно здесь учился и черпал вдохновение будущий классик эстонской литературы Оскар Лутс. Город Пыльтсамаа, раскинувшийся на берегу одноименной реки, особое место во многих отношениях. Здесь расположен старейший завод Эстонии по производству вин. В 1770 году в городе был построен роскошный замок в стиле рококо, во дворе которого сейчас расположены Пыльтсамааский музей, туристический инфопункт, Винный погреб вместе с Музеем пищи, галерея, ресторан, мастерские, Эстонский музей прессы и церковь Нигулисте с красивой шпицевой крышей. Путешественников с детьми ждут в гости Страна игр Вудила, парк животных Элиствере и недавно открывшийся Центр Ледникового периода, территория которого расположена уже в Тартуском уезде. Интерактивная экспозиция Центра ледникового периода дает обзор причинам возникновения ледниковых периодов и истории последующего развития природы и человека. Старейший город Прибалтики Тарту,

30 | www.vacationinestonia.com

первые упоминания о котором относятся к 1030 году, считается духовной столицей Эстонии. В 1632 году здесь был построен университет. Именно тут работал знаменитый ученый-семиотик Юрий Лотман. Студенты и по сей день составляют значительную часть населения города. Важнейшими достопримечательностями Тарту являются здания университета, Исторический музей, расположенный на Домской горе, квартал культуры Яани в Старом городе со знаменитой церковью Яани и ее терракотовыми скульптурами, гильдия св. Антония, Музей игрушек, дом Уппсала, дом Тампере, Музей горожанина XIX века и маленькие художественные галереи. Передохнуть после насыщенной культурной программы можно в тени деревьев на романтичной Домской горе. Двигаясь из Тарту на юг, загляните в Эстонский музей сельского хозяйства и Музей авиации. Они оба предлагают своим гостям увлекательную культурную программу В Пыльваском уезде находится важный природный туристический объект – древняя долина реки Ахья. Утесы Таэваскоя, насчитывающие 400 миллионов лет, и многочисленные пещеры стоят того, чтобы их посетить. Центр уезда – Пыльва – маленький зеленый город, где обязательно стоит взглянуть на построенную еще в 1470 году церковь Маарья. На востоке от Пыльва находится удивительный этнический регион Сетумаа. Эстонская и русская культура переплелись


здесь так тесно, что образовали новую самобытную культуру сету. Местные жители говорят здесь на языке сету, который даже эстонцы не всегда понимают. Посетителям будут рады в Хуторе-музее сету и Чайной, которые расположены в Вярска. В Чайной при музее у путников есть возможность попробовать сетускую национальную кухню. Направляясь из Вярска в сторону Выру, сделайте остановку возле песчаных пещер Пиуза. Эти пещеры возникли в период с 1922 по 1966 год в ходе ручной добычи песка и представляют собой многокилометровую систему подземных лабиринтов. Достигнув Вастселийна, осмотрите городище XIV века, которое в средневековье являлось знаменитым местом паломников. С расположенной здесь горы Меремяэ в хорошую погоду можно увидеть золотые купола Печорского монастыря. Город Выру привлекает посетителей своими живописными озерами и романтичной деревянной архитектурой. В XIX веке городской врач Фридрих Рейнгольд Крейцвальд записал здесь национальный эстонский эпос «Калевипоэг». Ландшафт Выруского уезда является одним их прекраснейших в Эстонии. Главной достопримечательностью этого края как раз и являются десятки красивых озер, древних долин и высоких холмов. На берегу озера Кахрила находится каньон Хинни с внушительными песчаниковыми обнажениями. Дальше дорога ведет путника по холмистой местности в город Валга. Город уникален тем, что две его половинки расположе-

ны на территориях двух государств: Эстонии и Латвии. Гордостью Валгаского уезда являются два замка: жемчужина прибалтийского историцизма, замок Таагепера и расположенная посреди древнего леса, красивейшая усадьба Европы в югендстиле – Сангасте. В окрестностях зимней столицы Эстонии Отепя находится изумительно красивое озеро Пюхаярв и самая высока точка Прибалтики – гора Суур Мунамяги (318 метров над уровнем моря). На границе Валгаского, Тартуского и Вильяндийского уездов раскинулся крупнейший внутренний водоем Эстонии – озеро Выртсъярв, которое является крупнейшим в Европе местом разведения угря. Окрестности озера Выртсъярв – ценное место отдыха, в инфоцентре озера можно получить сведения о возможностях досуга, размещения, заказать прогулку на одномачтовом паруснике или купить предметы рукоделия местных мастеров. Самым холмистым городом Эстонии является Вильянди. Путешественники непременно оценят чудесное озеро и развалины орденского замка XIII столетия, а также построенную в XV веке церковь Яани. Любителям природы, несомненно, стоит посетить национальный парк Соомаа, реки которого выходят в дождливую погоду из берегов и затапливают окрестные леса и поля. Это доставляет неудобства местным жителям, а туристам предоставляет возможность совершить захватывающий дух лодочный поход. www.vacationinestonia.com |

31


Водный центр «Аура» Тартуский Водный центр «Аура» – лучшее место для активного отдыха, занятий спортом и расслабления. Главное развлечение в аквапарке – скоростной спуск по двум трубам протяженностью 55 и 38 метров. Впечатлений добавят водные гардины, за которыми спрятаны пещеры с подводным массажем, фонтан, водопад, плавание против течения и джакузи с видом на город. Мечты самых маленьких исполнятся на детской водной горке, в теплом бассейне для малышей и в играх с веселыми водными игрушками. В Клубе здоровья ждут джакузи и бани: паровая, ароматическая и финская сауна. Наши гости уже оценили и новшества Клуба здоровья – сауну-санариум, где можно прекрасно согреться и расслабиться, дыша приятными ароматами и любуясь игрой света. Приятное разнообразие добавляют и теплые лежаки с живописным видом на реку Эмайыги. В водном центре можно устроить приватное мероприятие в соответствии с пожеланиями клиента, для этого можно забронировать как весь водный центр, так и его часть. Тартуская «Аура» – один из немногих водных центров в Эстонии и Европе, время пребывания в котором не ограничено.

32 | www.vacationinestonia.com

+372 730 0280 Turu 10, Tartu info@aurakeskus.ee www.aurakeskus.ee


,

Sadama 1, Tartu пн.-чт., вс. 10-19 пт.-сб. 10-20 www.vacationinestonia.com |

33


Приезжайте и откройте для себя музеи техники юго-восточной Эстонии, в которых занятий хватит для всей семьи! Эстонский дорожный музей: место, где живет дорога • Увлекательное приключение по истории дорог • Старая почтовая станция Варбузе • Коллекция мощных строительно-дорожных машин • Инновационная выставочная среда под открытым небом «Дорога во времени» • Автогородок для детей

Varbuse, волость Kanepi, Põlvamaa Инфо: +372 797 0690 • maanteemuuseum@mnt.ee • muuseum.mnt.ee Открыто: Октябрь-апрель: вт.-сб. 11-15 • Май и сентябрь: вт.-вс. 11-18 • Июнь-август: вт.-вс. 10-20

Эстонский музей сельского хозяйства: история сельского хозяйства от древности до наших дней • Уникальная коллекция тракторов и паровых машин • Выставка «Женщины-трактористы» • Выставки на тему выращивания зерна, животноводства, льноводства и пчеловодства • Кузница, плотницкая, мастерская рукоделия • Возможность приготовить ржаной хлеб и сбить масло Pargi 4, Ülenurme, Тартуский уезд Инфо: +372 738 3810 • epm@epm.ee • www.epm.ee Открыто: вт., ср. и пт.-вс. 10-18, чт. 11-19 По предъявлении билета в один музей посещение второго музея – со скидкой. 34 | www.vacationinestonia.com Предложение действует до 30.09.2015


П

осещение мыз и туры по Эстонии

Объединение эстонских мызных школ Надеемся, что  информация о  новых возможностях  отдыха в сельской местности и небольших городах Эстонии  будет интересна и полезна читателям вашего издания. Будем рады выслать вам информацию о каждой мызе и ответить на все ваши вопросы.  В Объединение мызных школ Эстонии входит 60 старинных усадеб, в которых в настоящее время располагаются школы. Мызные школы являются образовательными, культурными и туристическими центрами. Мызы, или помещичьи усадьбы, – неотъемлемая часть сохранившейся в Эстонии мызной куль­туры прибалтийских немцев. В мызах во многом отражается история Эстонии, часть мыз не­разрывно связана с историей выдающихся родов России. Совместно с расположенными вокруг мыз туристическими объектами и фирмами, предоставляющи-

ми услуги по размещению и питанию, Объединение мызных школ предлагает туристам уникальную возможность познакомиться с историей и архитектурой мызных комплексов и провести интересный, познавательный и захватывающий отдых на природе. Различные виды походов, туры выходного дня, экологический туризм, детские тематические и спортивные лагеря, активный отдых и приключенческий туризм, охота и рыбалка, инсентив-туры, корпоративные  мероприятия, ролевые игры и театрализо­ванные вечера на мызах, различные спортивные мероприятия. Тыну Кивилоо Председатель Объединения мызных школ Эстонии. Поселок Kõpu, волость Kõpu, Вильяндиский уезд +372 511 1099 tonu@kopu.ee • www.moisaturism.ee

Гостевой центр Кыпу Вы хотели бы расслабиться на природе, провести активный отпуск или найти ночлег? Посетительский центр Кыпу находится в Вильяндиском уезде в поселке Кыпу. Он легко заметен с шоссе Вильянди-Пярну. Недалеко от центра находится усадьба Сууре-Кыпу и Национальный парк Соомаа. Мы помогаем планировать досуг в нашем краю, организуем походы в Соомаа,  тематические мероприятия (экскурсии для групп, семинары, приемы, обеды и ужины, свадьбы, дни рождения ) на мызе Сууре-Кыпу, на мызе Олуствере и в охотничьем тире Теэсоо, посещение музея Ану Рауд Хеймталь.

Tipu 1, хутор Kõpu, волость Kõpu, Вильяндиский уезд +372 433 0100 • kyk@kopu.ee www.vacationinestonia.com |

35


Б

ерем курс на Вырумаа!

От Петербурга до Выруского уезда всего 400 километров, так что познать удивительную красоту этого края жители Санкт-Петербурга могут всего за 5 часов пути на автомобиле. Выруский уезд является предметом гордости всех эстоноземельцев. Ведь именно здесь расположены самая высокая точка Эстонии, растет самый толстый дуб, течет самая длинная река, ярче всего выражены традиции и история страны, а диалект местных жителей настолько отличен от эстонской речи, что некоторые исследователи даже выделяют его в качестве отдельного языка. Природа края с его многочисленными озерами и возвышенностями не только красивая, но и чистая. Обилие благоустроенных походных троп, многочисленные туристические хутора и прекрасные возможности для активного досуга играют большую роль в развитии как внутреннего, так и внешнего туризма. 2014 год объявлен Годом Выруского уезда, в рамках которого была подана заявка на внесение традиции южно-эстонской бани по-черному в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Пока вся Эстония держит кулаки за судьбу бани, редакция издательства «Отдых в Эстонии» предлагает вниманию участников и посетителей ярмарки Inwetex 2014 познакомиться с несравненным Выруским краем!

36 | www.vacationinestonia.com

Баня с характером Баня по-черному – это поставленное на угловые камни без трубы бревенчатое здание. Такая постройка есть во многих старых хуторах, обычно она построена в углу садового участка, поблизости с источником воды. Каждая баня обладает своим уникальным характером, который знает ее хозяин. Для того, чтобы понять, чем отличается баня по-черному от других бань и саун, необходимо самому сходить в баню по-черному. Если вам захотелось в баню, сообщите об этом хозяину сайта www.saunamaa.ee (Эрки Пехтер). Информация: www.saunamaa.ee, www.haanja.eu/sann/, www.savvusann.ee

Сету как хранители истории В юго-восточной части Эстонии находится Сетумаа – область, где переплелись эстонские и русские национальные культуры. Коренные жители сету говорят на диалекте (уже включенный в список мирового наследия ЮНЕСКО), который поймет не всякий эстонец. Сету известны своими красивейшими национальными одеждами с массивными серебряными украшениями, трудолюбием и приверженностью к обычаям предков. Информация: www.visitsetomaa.ee, www.setomaa.ee


Фото: Яак Нильсон

Природа что песня! Вырумаа отличается своим многообразным рельефом, ландшафтом и природными сообществами от остальной Эстонии. Самые красивые и ценные с точки зрения природы места тщательно охраняются. Находящиеся под охраной природные зоны в Вырумаа занимают в общей сложности

более 36 000 гектаров. 51 находящийся под охраной природный объект входит в сеть территорий Natura 2000. Крупнейшими среди них являются национальный парк Карула и природный парк Хаанья. В число единичных находящихся под охраной объектов в Вырумаа входят 37 вековых деревьев, среди которых 700-летний дуб Тамме-Лаури. www.vacationinestonia.com |

37


Снежное королевство Вырумаа Кто не бывал зимой в Хаанья, тот не видел настоящей зимы! В то время как в других уголках Эстонии иногда зима так и не наступает или заканчивается очень быстро, на возвышенности Хаанья в центре Вырумаа такая к р ат ко с р о ч н а я зима исключена. По причине низкой температуры и большого количества осадков Хаанья превращается в своеобразное снежное королевство. Вырумаа предлагает прекрасные возможности для занятий всеми любимыми видами спорта.

38 | www.vacationinestonia.com

Информация: www.visitvoru.ee www.haanjamaraton.ee (Центр отдыха и спорта) www.puhkepark.ee (Сноутюбинг, катание на лыжах, каток) www.kiidi.ee (Зимний парк) www.kytiorg.ee (Горнолыжный центр) www.metsavennatalu.ee (Катание на санях, сноутюбинг) www.rauge.ee (Ледовый стадион) www.tamulatallid.ee (Зимние поездки верхом и на санях) www.mooska.eu (Путешествия на снегоступах)


Мероприятия в Вырумаа 8 ноября 2014 Большая ярмарка Uma Mekk в Выруском спортивном центре Uma Mekk – торговый знак, представляющий пищевые продукты, приготовленные с душой из даров Вана-Выруской земли, выращенных заботливыми руками местных жителей. На ярмарке можно попробовать и купить продукты от местных производителей, а также изделия ручной работы на тему еды. Ярмарка откроется в 10.00 и закроется в 16.00. www.visitvoru.ee

25 декабря 2014 Рождественский поход 25 декабря в Хаанья проходит традиционное рождественское путешествия в парк экстремальных развлечений. Приезжайте и покорите 20 самых высоких гор Эстонии! Инфо: ekstreempark@gmail.com

7 марта 2015 Лыжный марафон в Хаанья Марафон в Хаанья – это увлекательнейший и сложнейший вызов зимнего лыжного сезона Эстонии. Посетителей и участников ждут живописнейшие виды Хааньяской возвышенности, возможность самореализации на бросающей вызов лыжной трассе и увлекательная атмосфера спортивного праздника. www.haanjamaraton.ee www.vacationinestonia.com |

39


Комплекс отдыха в древней долине Пиуза Мы находимся в древней долине реки Пиуза в Сетумаа (Южная Эстония). Это место, где вы можете насладиться отпуском без стресса. • размещение на 77 человек (В домике отдыха 9 комнат – 23 места, все комнаты оснащены туалетом и душем) • финская баня, черная баня • корпоративные летние и зимние дни • семинары и курсы • юбилеи, дни рождения, свадьбы • питание (по предварительному заказу) • ловля форели

Комплекс отдыха древней долины Пиуза является членом Выруского объединения туризма, некоммерческого объединения «Туризм Сетумаа» и некоммерческого объединения Эстонского сельского туризма. Также нам присужден знак предприятия третьей степени (три цветка василька).

Живописная быстрая река, история и прекраснейшая природа обеспечат наилучший отпуск вам, вашей семье или друзьям.

В нашем комплексе отдыха есть сеть WiFi.

Деревня Väiko-Härmä, волость Meremäe, Выруский уезд 40 | www.vacationinestonia.com +372 528 9134 • info@puhkemaja.ee • www.puhkemaja.ee


Баня по-черному, расслабление и лечение природой в центре

«Кютиору»

Учебный горнолыжный центр в «Кютиору» Предлагаем обучение для туристов, заинтересованных в горнолыжном спорте: • тем, кто хочет научиться безопасно и с удовольствием осуществлять спуски на горных лыжах • особенно важно приобретение техники спуска тем, кто собирается отправиться на крупные горнолыжные курорты (например, в Альпы)

Мы предлагаем разные уровни обучения: • начальное обучение горнолыжному спорту • обучение для продвинутых любителей горнолыжного спорта • спортивные техники спуска

Чтобы учебная работа была приятной и продуктивной, наш лыжный центр предлагает: • хорошо оборудованные учебные спуски различного профиля • современные подъемники • услугу высококвалифицированных инструкторов, прошедших в Австрии русскоязычные курсы повышения квалификации • современные видеотренировки

Помимо обучения наш лыжный центр предлагает: - очень хорошее питание - размещение на месте или в окрестных отелях - различные банные услуги - новинку: расслабление в бане по-черному в Доме природного лечения

Баня по-черному, расслабление и лечение природой в центре «Кютиору» В Центре отдыха «Кютиору» скоро будет готово специальное здание, в котором начнут предлагать лечение и расслабление на базе древних традиций. Наши услуги:

• баня по-черному • особые расслабляющие ванны и природное лечение. Особым продуктом является смесь, приготовленная из ржаной муки (из зерна, выращенного без химии и удобрений). Такая смесь применялась как лечебная и расслабляющая уже сотни лет назад. • различные виды массажа • природное лечение суставов и уход за кожей • приготовление пищи из чистого сырья и на основе старых традиций

+372 505 9313 • info@kytiorg.ee • www.kytiorg.ee Деревня Koloreino, волость Võru


З

има в Пярну согреет душу

Заснеженные парки, покрытые инеем деревья, отдыхающие под ледяной коркой море и река, – это фрагменты зимней пярнуской сказки. Зимняя жизнь на городских улицах спокойная и размеренная, однако, несмотря на снег и мороз, здешний отдых оставляет солнце в душе и согревает сердце. Проведите роскошный спа-отпуск в курортном городе с древними традициями! В Пярну проводятся разные культурные мероприятия, среди которых много любимых и традиционных. Есть возможность провести досуг на лоне самобытной и нетронутой природы на туристических хуторах радушных хозяев и организаторов зимних развлечений Пярнуского уезда.

Рождество в Пярну По традиции в декабре в Пярну проходят душевные концерты в церкви св. Елизаветы, Пярнуском концертном доме, в Ратуше, а также в уютных кафе и на других площадках города.

30 ноября 2014 Первый Адвент

В церкви св. Елизаветы, оснащенной одним из лучших органов Эстонии, пройдет зажжение свечи первого Адвента. Состоится концерт. Будут исполнятся рождественские песни, посетители передадут друг другу огонь первого Адвента.

42 | www.vacationinestonia.com

18-23 декабря 2014 Рождественская ярмарка

Уже в третий раз на площади Мартенса раскинется рождественская ярмарка. Каждый день с 12 до 18 часов в своей почтовой конторе детишек будет ждать Дед Мороз, можно будет покататься на лошадях и на повозке. Выступят известные эстонские артисты.

21 декабря 2014 Победа света над тьмой

Тоомов день, он же зимний день солнцестояния, в Пярну по традиции отметят грандиозным представлением танца и огня. В этот же день будет провозглашен Рождественский мир.

Зимние события в Пярну 30 декабря 2014 В 19.00, в Пярнуском концертном доме (www.concert.ee) при сотрудничестве с Эстонским государственным симфоническим оркестром состоится Новогодний концерт. Дирижер – Олари Эльтс.

3 января 2015 В Пярнуском концертном доме (www. concert.ee) пройдет грандиозный Бал Фаберже, посвященный 200-летию уроженца города Пярну, знаменитого российского


ювелира Густава Фаберже. В концертной программе примут участие солисты, ансамбли, танцоры, музыканты и артисты из Эстонии, России, США, Катара, Австрии, Швейцарии, Германии, Италии, Ливана, Франции, Армении, Азербайжана, Украины, Белоруссии, Китая, Литвы и Польши. Во время бала перед Пярнуским концертным домом состоится открытие памятника Густаву Фаберже, автором которого являет-

ся Александр Тензо (Санкт-Петербург). Ведущие бала – Тийна Оясте и Тоомас Кутер. Пярнуским городским оркестром дирижирует Эрки Пехк.

1-3 и 5 января 2015 В 13.30 состоятся бесплатные городские экскурсии на русском языке. Начало экскурсии – возле туристического центра по адресу Уус, 4. www.vacationinestonia.com |

43


2 и 6 января 2015

6 января 2015

С 11 до 17 часов в Гильдии Марии Магдалины (Уус, 5) в преддверии русского Рождества будут проходить мастерские на русском языке. Для детей – изготовление поделок из дерева, марионеток, дверных табличек, копилок и пазлов. Для взрослых – изготовление вилок для салата, шкафчика для ключей, ящика для вина. Также в программе приготовление шоколада, роспись по шелку и изготовление платка. Дополнительно: info@maarjamagdaleenagild.ee

С 14.00 до 17.30 в русской семье на эстонском хуторе Аудруской волости Пярнуского уезда будут праздновать Рождество. Приглашаются все желающие. Инфо: +3725170517, ljubov@venetalu.ee

4 января 2015 В 13:00 на хуторе Деда мороза в Корстна начнется семейный день с лошадями, пони, катанием на санях, рождественским ужином, мастерскими и другими увлекательными занятиями. Инфо: +372 444 3412, info@ victoriahotel.ee, www.maria.ee

Туристическая информация о Пярну и Пярнумаа: www.visitparnu.com, info@visitparnu.com

!

hotell & restoran

Умиротворяющий отдых в живописном пляжном районе города Пярну! Двухместная комната

59€

/ночь

В цену входят завтрак, парковка, досуг ребятишек на игровой площадке, бесплатный WIFI и билеты в ночные клубы Пярну (на неделе и за исключением спецмероприятий). В рамках кампании в цену также входит дополнительная кровать для детей до 5 лет. С весны по осень открыт наружный бассейн. Предложение действительно: 1.10.2014 - 30.04.2015, за исключением 31.12.2014

Дополнительные услуги: * Высококлассный ресторан à la carte * Баня

WiFi WiFi WiFi WiFi

www.kurgovilla.ee

kurgovilla@kurgovilla.ee WiFi ��� +372 442 5736 • Papli 13,Pärnu

WiFi Каноэ

44 | www.vacationinestonia.com Каноэ


Музей Пярну. «11 тысячелетий истории – опыт минувших времен».

Новая экспозиция охватывает период от каменного века до наших дней, а обилие предметов старины, новые интересные факты, специальные игры и уголки «живых» впечатлений помогут посетителям глубже прочувствовать атмосферу минувших веков. Прямо на входе посетителей встречает судно XIV века, принадлежавшее ганзейскому союзу, а сквозь стеклянный пол можно рассмотреть стену средневекового города и уцелевшие столбы ворот, через которые некогда в ганзейский город прибывали люди и товары из порта Нового Пярну. После ярких впечатлений от «живого» воспроизведения истории гости могут отведать в кафе угощения разных эпох. Музейное кафе также предлагает современное меню, быстрое обслуживание для групп и просто приятную атмосферу для общения гостей.

Билеты Экспозиция – 2-4 €; выставочный зал – 1-3 €; без ограничений – 2,50-6 € Экскурсия с гидом для гурманов Эксклюзивный тур с гидом и вкусовыми впечатлениями разных столетий. Возможность пропутешествовать из каменного века в сегодняшний день и насладиться закусками и напитками разных столетий. Гид ознакомит вас с основными событиями 11000-летней историей Пярну, расскажет о пище и привычках питания первопоселенцев, средневековых купцов и курортных отдыхающих прошлого. Цена билета: выставка и дегустация закусок и напитков – 10,80-14 € /с человека; гид – 30 € /с группы   Экскурсия с гидом по предварительной регистрации: info@parnumuuseum.ee или по тел. +372 44 30 585 

Краеведческий музей Пярну. Aida 3, Pärnu Телефон: (+372) 44 33 231 • Факс: (+372) 44 33 232 info@parnumuuseum.ee • www.parnumuuseum.ee

Музей открыт для посетителей: www.vacationinestonia.com | 45 вт.-сб. вт.-вс. 10:00-18:00 (июнь – август: 11.00-19.00) пн. ЗАКРЫТО


У

вас уже есть свой любимый спа? А каким должен быть ваш спа-отдых в Эстонии?

Традиции спа-отдыха появились в Эстонии уже давно. Одной из причин возникновения курортов, несомненно, стало наличие лечебной грязи, которая используется и по сей день. Уже начиная с 1820-х годов Пярну, Хаапсалу, Курессааре и Нарва-Йыэсуу были признанными курортами. Помимо них спа высокого уровня располагаются в Вярска, Кубья, Пюхаярве, Тойла, Виймси и Таллинне. Каждый найдет себе спа по душе: медицинский или велнес. Спа – лучшее место, чтобы набраться сил, энергии и восстановить здоровье.

В центре Таллинна скрывается оазис, обнаружив который, вы отдохнете телом и душой на первоклассном уровне. Вас ждут бассейны с зоной отдыха, где вы сможете приятно расслабиться под балдахинами. В CitySpa в единое целое соединены активный спорт, территория отдыха с бассейнами, роскошные спа-процедуры и выбор блюд здоровой пищи в лаунже. В Хаммаме со сводчатым потолком при заглушенном свете можно насладиться чудесами паровой бани. В CitySpa также есть особенная баня – Razul, в которой шелковистость кожи достигается благодаря действию различных лечебных грязей. City Spa позаботится о вас во всем – от клуба в пользование выдается утренний халат, обувь для спа и полотенце. Rävala pst.4, Tallinn | +372 640 0200 | terviseklubi@cityspa.ee | www.cityspa.ee

46 | www.vacationinestonia.com


Noorus Spa Hotel ****

Самый новый велнес-спа в Эстонии

Спа-отель с современной архитектурой и 114 номерами находится на песчаном берегу. Это место отдыха для достойного клиента, который почувствует себя безгранично молодым и умиротворенным. Здесь посетителю предоставлены подобающие услуги, уют и качество. Размещение

 114 уютных комнат: 76 двухместных и 21 семейная  6 комнат класса супериор, 2 двухместных делюкса, 6 джуниор-свитов и 3 свита.  Комнаты для посетителей с особыми потребностями  Возможность использования дополнительных кроватей  В комнатах есть душ или ванна, кондиционер, телефон, телевизор, сейф, мини-бар, WiFi, утренний халат.  В цену размещения входит завтрак, неограниченное пользование водным центром, фитнес-центром и услугами детской комнаты.  Детям до 12 лет размещение бесплатно.  В комнатах отеля не курят.

THREE APPLES SPA

Наши три яблока – три направления философии здорового образа жизни: молодость, здоровье и красота, которые стали основой концепции нашего центра. Фитнес-центр. Просторный тренажерный зал, групповые тренировки. Водный центр – бассейн для плавания (25 м), бассейны с аттракционами, джакузи, 12 различных бань, детская комната. VIP-оазис с зоной отдыха, включающей 4 различных бани, бассейн с расслабляющими струями водного массажа, японскую ванну, бар и террасу с видом на море. Велнес-центр предлагает процедуры по уходу за лицом, телом, руками и ногами женщинам, мужчинам и детям.

Питание и досуг

Romantic Garden Restaurant Меню включает блюда местной кухни и тщательно отобранные кулинарные шедевры кухонь соседних стран. В ресторане 150 мест, на наружной террасе – 45 мест. Боулинг и бильярд В качестве активного досуга предлагаем зал с 4 дорожками для боулинга, где также можно поиграть в бильярд.

www.vacationinestonia.com |

47

L.Koidula 19, Narva-Jõesuu • info@noorusspahotel.com • www.noorusspahotel.com


Пакеты отдыха начиная от

39€

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ • Отель • Спа и банный центр • Процедуры • Ресторан • Совещания • Клиника сна www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee 48 | www.vacationinestonia.com

Kubija hotell-loodusspaa | Männiku 43A, Võru, ESTONIA | Tel + 372 50 45 745 | info@kubija.ee


Деревня Väike-Rõsna, Пыльваский уезд Тел.: +372 79 93 910, +372 79 93 912

www.vacationinestonia.com |

49


Р

омантика и очарование старинных усадеб

Замок Сангасте

В начале XX века в Эстонии насчитывалось 1250 усадеб. К 2005 году их осталось всего 414. Почти 200 поместий к настоящему времени взяты под государственную охрану как архитектурные памятники. 100 поместий, или же мыз, находятся в активном пользовании. Во многих эстонских мызах работают первоклассные отели, предлагающие своим гостям романтическую атмосферу, уютное размещение, спа-услуги и шедевры кулинарного искусства. При наличии длинных выходных у вас есть прекрасная возможность почувствовать себя владельцем поместья: гулять по красивейшим паркам, а по вечерам в величественной атмосфере наслаждаться хорошим вином при свете камина. Жемчужина мызной архитектуры Эстонии – парк и поместье Сангасте были созданы по образцу Виндзорского замка в Англии. Величавые залы, архитектура и история замка позволяют проводить здесь грандиозные свадьбы и встречи или же переночевать в настоящей графской комнате. Согласно легенде, своим происхождением замок Сангасте обязан обиде, которую графу Бергу нанесли в юности. Якобы при попытке сосватать в Англии графскую дочку Берг получил от несостоявшегося тестя такой ответ: «Я свою дочь дикарю из России не отдам!». В доказательство обратного Берг построил

50 | www.vacationinestonia.com

Усадьба Сака

себе замок посреди живописной природы. Поражает своей атмосферой и поместье Сака – один из немногих целиком восстановленных мызных комплексов Эстонии. Главное здание в стиле итальянского Ренессанса, поздние постройки и окружающий поместье парк были полностью реновированы. Благодаря своему местоположению, приватности и предлагаемым возможностям усадьба Сака подходит как для романтического отдыха, так и для торжественных приемов и свадеб. Замок Кейла-Йоа находится в частном владении и расположен всего в 30 километрах от центра Таллинна. Сейчас здесь ведутся реконструкционные работы, которые полностью завершатся в 2015 году. К концу этого года будет готово главное здание. На цокольном этаже расположится музей. На первом этаже, согласно плану, будет открыт ресторан и музыкальный зал, на втором – пять свитов. А вы знали, что Алексей Львов, автор мелодии гимна «Боже, царя храни» впервые исполнил свое произведение перед Николаем I именно в замке Кейла-Йоа? История каждой усадьбы удивительна и прекрасна. Приезжайте и насладитесь очарованием эстонских усадеб! Если вы желаете провести приятные выходные в одной из эстонских мыз, сообщите о своем желании по адресу: info@vacationinestonia.com Больше информации об усадьбах Эстонии: www.vacationinestonia.com


Замок Кейла-Йоа Каждое время года в Кейла-Йоа имеет свое очарование и свою неповторимую красоту: уютные уголки парка, неумолчный водопад, задумчивая гладь реки и бескрайность неба. Здесь история и современность соприкасаются, сливаясь в одно целое. Здесь время останавливается, даря вдохновение музыке и поэзии, красоте и романтике. Это место радует глаз, обостряет слух и очищает душу. Здесь хо-ро-шо! Вы можете убедиться в этом сами!

Гарантируем незабываемые впечатления вам и вашим гостям, если вы решите организовать в замке: • семинар • торжественное мероприятие • свадьбу

Услуги: • Музей государственных гимнов и по истории замка • экскурсии по замку для групп и частных лиц Мы ждем вас!

Замок Кейла-Йоа Schloss Fall Keila-Joa, Харьюский уезд info@schlossfall.com +372 56 288 287 www.schlossfall.com


З

амок Сангасте

«Ни кедры, ни пальмы у нас не растут», ‒ говорится в известной эстонской песне. Известный ботаник Фридрих Берг, позднее заслуживший прозвище «Ржаной граф», конечно, знал о том, что пальмы в приусадебном парке замка Сангасте зиму пережить не могут. Тем не менее граф не мог устоять перед соблазном видеть вокруг себя цветущие экзотические растения. Наверно, по этой причине при планировке замка был учтен и зимний сад. Именно в нем графа радовали растения, которые погибли бы в эстонском климате. Связанные с замком люди не переставали мечтать, и их мечты удивительным образом сбывались. Спустя 70 лет замок вновь обрел свой зимний сад. Дух замка может быть спокоен – целостность поместья Сангасте восстановлена! Случилось и так, что Духу теперь не так вольготно бродить по подвалу, так как часть его пришлось пожертвовать посетителям. Скоро экскурсии по замку Сангасте будут заканчиваться именно тут: в просторном помещении с великолепными сводами, где будет располагаться магазин и комната для дегустаций. В округе появляется все больше прекрасных местных продуктов, и, к счастью, многие из них приготовлены из ржи сорта «Сангасте». Посетителей замка также ждет много сюрпризов, автором которых является Научно-познавательный центр AHHAA: • Теперь в замке Сангасте можно совершить путешествие в прошлое и наладить контакт с соседними усадьбами при помощи удивительного телефона.

• С 1 мая Испанский зал украшает редкая картина Ржаного графа. • Можно ознакомиться с мини-моделями сортов зерновых культур, которые придумал, построил, запатентовал и продавал граф Берг. • В комнате дегустаций взору посетителя предстает аппарат для виски, который, по мнению многих, может выжать из ржи сорта «Сангасте» ее лучшую часть. • В нижнем помещении зимнего сада перед посетителем раскидывается ржаное поле. Стоя посреди колосящейся ржи, каждый сможет почувствовать себя здесь графом.

Замок Сангасте также предлагает: • размещение в только что отремонтированном отеле • кейтеринг • аренду помещений • организацию торжеств

Деревня Lossiküla, волость Sangaste, Валгаский уезд +372 529 5911 • sangasteloss@gmail.com • www.sangasteloss.com

52 | www.vacationinestonia.com


Усадьба Сака – жемчужина побережья!

Saka Mõis

Усадьба Сака www.saka.ee

Волость Kohtla, 30103, Ида-Вируский уезд Тел.: + 372 33 64 900, + 372 33 64 906 Факс: + 372 33 64 901 E-mail: saka@saka.ee

Поместье Сака – это место на берегу высокого глинта, где встречаются культурное и природное наследие: отстроенная на месте руин барская усадьба в стиле неоренессанс и обрыв известнякового плато, являющегося национальным символом Эстонии. В распоряжении гостей: роскошное размещение в здании барской усадьбы и уютном спа-отеле, возможности ночлега в кемпинге, а также площадка для автокараванов и размещения палаток.

Saka Manor

Барская усадьба ****

12 роскошных отельных комнат Ресторан a´la carte 4 зала (бальный, каминный, шотландский, салон) Залы прекрасно подходят для свадебных церемоний, крупных конференций и приемов.

СПА-отель ***

33 комнаты (single, double, twin, deluxe, семейные комнаты) Бассейн Паровая, турецкая, инфракрасная бани Веллнесс-процедуры: массажи, ванны, уход для лица и тела продукцией MATIS, ритуалы с камнями лавы, капсулы здоровья и т.д.

Конференц-центр «Морская башня»

5 различных залов, которые вмещают свыше 100 человек Современная техника для проведения конференций Кофейные паузы Меню для групп Приватная паровая баня Походная тропа Кемпинг Площадки для палаток и автокараванов Летняя сцена Теннисный корт Детская игровая площадка и качели


П

о

магазинам!

За отличным шопингом не всегда нужно ехать во Францию или Англию. Хотите верьте, хотите нет, но и маленькая Эстония предлагает прекрасные возможности для шопинга, начиная крупными торговыми центрами и заканчивая бутиками с брендовыми товарами.

Таллинн

Нарва

Пярну Тарту

54 | www.vacationinestonia.com

Торговый центр Kristiine Торговый центр Rocca al Mare Торговый центр Ülemiste

Endla 45, Tallinn Paldiski mnt. 102, Tallinn Suur-Sõjamäe 4, Tallinn

Торговый центр PORTARTUR Торговый центр PÄRNU KESKUS Торговый центр KAUBAMAJAKAS

Lai 11/ Hommiku 2, Pärnu Aida 7, Pärnu Papiniidu 8/10, Pärnu

Торговый центр ASTRI Торговый центр FAMA

Tallinna mnt 41, Narva Tallinna mnt 19C, Narva

Торговый центр LÕUNAKESKUS

Ringtee 75, Tartu


www.vacationinestonia.com |

55


-

56 | www.vacationinestonia.com


Центр «Астри»

самый крупный в вирумаа! В вашем распоряжении 41000 м2, включая лучшие товары, услуги и развлечения: кинотеатр, боулинг, кино 5D, разнообразные кафе и рестораны, планетарий, 85 магазинов и обслуживающих предприятий.

Tallinna mnt 41, Narva

www.vacationinestonia.com |

57


Kрупнейший торговоразвлекательный центр в Южной Эстонии

Автобус из города в Lõunakeskus и обратно. Бесплатно!

58 | www.vacationinestonia.com

Более 160 магазинов, каток, парк приключений, кинотеатр 4D, кафе и рестораны, минизоопарк и игровая площадка

Ringtee 75, Tartu, открыто: 10-21, www.lounakeskus.com


Женская одежда, мужская одежда Торговый центр «Юлемисте», II этаж Suur-Sõjamäe 4, Tallinn

Магазинпредставительство в Кейла Paldiski mnt 19, Keila

Торговый центр PORTARTUR 2, II этаж Lai 11, Pärnu

Торговый центр N-KAUBAMAJA, II этаж Laada 9, Rakvere

Торговый центр HAAPSALU TÜ KAUBAMAJA, II этаж Tallinna mnt 1, Haapsalu

www.protten.ee www.vacationinestonia.com |

59


ЭСТОНСКИЙ ДИЗАЙН

ivonikkolo.andmorefashion.com

60 | www.vacationinestonia.com


www.vacationinestonia.com |

61


БОУЛИНГ-КЛУБ AL MARE

Al Mare Bowling – место, куда ходят играть, тренироваться и проводить свой досуг все те, кому нравятся боулинг или бильярд. Так как тут также можно перекусить, то место стало популярным в качестве площадки для развлекательных или общественных мероприятий. Al Mare Bowling – свой клуб во всех смыслах.

Пн.,-Чт., 14.00-22.00, Пт., 14.00-23.00, Сб., 10.00-23.00, Вс., 10.00-20.00 Paldiski mnt. 96, Tallinn +372 656 2964 • amb@amb.ee • www.amb.ee

Айда на рыбалку на Чудское! +372 505 8551 Liiva 1A, Кallaste, Тартуский уезд lagoons@hot.ee www.hostel-laguun.ee

Хостел Laguun расположен в городе Калласте, на живописном берегу Чудского озера. В хостеле 5 комнат (10 мест). Зимой на Чудское озеро съезжаются многочисленные любители рыбной ловли. Мы рады посетителям круглый год! Перекусить можно рядом, в кафебаре Kajakas, хозяин которого обучит премудростям местной рыбалки. Oja 23, Kallaste • Открыто каждый день 12-23 • www.kajakas.ee.

62 | www.vacationinestonia.com


Puhkus Eestis messiraamat