Issuu on Google+


“Det är min rätt prata på min sätt” FINSKA PÅ SVENSKA-böcker födde år 2003, när jag var i Stockholm. Jag började skriva små och klumpiga satser svenska till min ritblocket. Det var första gång, när jag skrivade svenska efter skolan (27 år sedan). “Hösten kommer men flikkan har roligt” var första texten jag skrivit. Det ser ut bra med min ritningen. Jag märkte att det var lättare skriva små tankar på svenska. “Pakkoruotsi” förvandlats till hobby för mig. Jag började skriva svenska till min ritblocket, när jag reste. Jag hoppas att min bökker stödjar finländarna att prata svenska och svenkstalande tåla att lysna på det. KOM OCH TITTA Jouko Ollikainen


TItta också Vi går till Amsterdam Vi går till Berlin Vi går till Firenze Vi går till Indien Vi går till Malaga Vi går till Maputo Vi går till Stockholm Vi går till Tibet Vem står still i Helsingfors Kärlek Kriget Synden Tack för Svenska kulturfonden

www.joukoollikainen.com 2008 by Jouko Ollikainen


tystlåten = hiljainen finländare = suomalainen sökte = etsi meningen = merkitystä stå = seisoa stolt = ylpeä härsken = härski ryckte = maine hör = kuulla ligger = sijaitsee sötsaker = makeiset sinnesvilla = aistiharha tolerans = suvaitsevaisuus invandrare = maahanmuutaja synden = synti affär = liiketoiminta även = myös tortyr = kidutus tulpaner = tulppaani blommar = kukkia drottning = kuningatar dag = päivä första = ensimmäinen maj = toukokuu cykling = pyöräily invånare = asukas sevärdhet = nähtävyys brå = silta loppmarknad = kirpputori biten = pala vardag = arkipäivä välgörenhet = armeliaisuus resolution = urheus heroismen = sankaruus nuförtiden = nykyään


vi går till Amsterdam