Issuu on Google+

"L’OCCITANE er essensen av det vi forbinder med Provence, et legendarisk sted der skjønnhet finner stadig nye uttrykk."

B


L’OCCITANE BERIKER HVERDAGEN Du finner mye informasjon og videoer om produktene i denne katalogen: - Last ned L’OCCITANE EN PROVENCE app for mobiltelefonen (tilgjengelig fra Apple Store, Google Play Store og www. loccitane.com).

Finn oss på:

2


Jeg etabler te L’OCCITANE for å kunne bli værende i Provence. Underveis har jeg møtt menn og kvinner som ønsket det samme. Noen var håndverkere, og noen var produsenter. Noen dyrket kvann, andre dyrket peoner eller verbena. Sammen har vi lær t mye om bærekraftig utvikling.

"Tradisjoner kobler menneske og miljø" Tradisjon er mer enn bare et ord. I Haute-Provence handler det om å gjenoppdage mange glemte ferdigheter og håndverk. Det er ingen vits i å bare bevare dem. Hvorfor bo i et museum? De trenger å bli holdt i live. I praksis betyr det å bringe mandeltrær tilbake til Valensole-platået, ta vare på de ville evighetsblomstene (Immortelle) på Korsika, bygge opp sheasmørbransjen med kvinner i Burkina Faso og bevare lavendeldyrkingen i HauteProvence før den utryddes... Alle disse prosjektene er verdifulle for L’OCCITANE - som alltid har vært opptatt av å støtte dyrking av produkter som utgjør selve DNA’et i sin region. Da CRIEPPAM * ba meg om å lede et støttende fond for lavendel og lavandin, takket jeg umiddelbart ja. L’OCCITANE har bidratt til å finansiere det innledende forskningsarbeidet. Den lille blå lavendelblomsten er et av mange symboler på det Provencalske landskapet. Den har reist verden rundt og fengslet tusenvis av turister. I Provence representerer lavendel en økonomisk sektor som skaper rundt 9000 direkte relaterte arbeidsplasser. Olivier Baussan, grunnlegger av L’OCCITANE EN PROVENCE. * Centre regionalisering Interprofessionnel d’eksperimentering en Plantes à Parfum, Aromatiques et Médicinales - et forskningssenter for testing av duftende, aromatiske og medisinske planter.

3


ANSIKTSPLEIE SOM GIR UNGDOMMELIG HUD

divine immortelle INNOVASJON

IMMORTELLE DIVINE CREAM

Det er en grunn til at denne blomsten aldri visner :

I 2011 ble Immortelle Divine Cream kåret til den beste

Den har noe som ingen andre har. Patentene

anti-aging mirakelkremen, på grunn av sin komplette

som er registrer t av L’OCCITANEs laboratorier

anti-aging effekt. (av Anti-Ageing Beauty Bible).

bevitner vår forskning innen revitalisering av celler

Testpanelet fremhevet den eksepsjonelle virkningen

og de eksepsjonelle anti-aging egenskapene til

til denne formelen. "Hva angår anti-aging forskning, så

evighetsblomsten immor telle.

har de eksepsjonelle evnene til denne blomsten fra de korsikanske maquiene overgått våre forventninger", kommenterte Jean-Louis Pierrisnard, vitenskapelig direktør for L’OCCITANE. L’OCCITANEs laboratorium har registrer t et femte patent som faller sammen med den fremtidige lanseringen av den nye generasjonen Divine hudpleie. Korsikansk Immor telle, styrket av et kompleks som består av syv aktive ingredienser som er naturlig utvunnet, bidrar til å rette opp alle tegn til aldring, og reparerer huden.

Organisk immortelle fra Korsika

For ti år siden på Korsika … …lanser te L’OCCITANE den første bærekraftige, økologisk ser tifiser te, dyrkingen av immor telle (evighetsblomster) i stor skala. Hensikten var å bevare naturressurser. Prosjektet ble iverksatt med god støtte fra bønder/destillatører på de østlige slettene av øya. Femti hektar med immor telle er under dyrking i år. Med tanke på at de unge plantene vil vokse seg eldre, er et nytt - og enda mer ambisiøst prosjekt - i gang. Et plantefelt på 60 hektar.

4

Divine Cream – 50ml


5


ANSIKTSPLEIE SOM GIR UNGDOMMELIG HUD

PRECIOUS IMMORTELLE FRA BLOMSTENS HJERTE L’OCCITANEs banebrytende anti-aging laboratorium har tatt et stor t skritt frem med sin Precious serie, og har registrer t et fjerde patent. Eterisk Immor telleolje virker i synergi med en ny celleekstrakt fra hjer tet av immor telle-blomsten. Dette ekstraktet styrker mekanismene som er involver t i å korrigere dype rynker og holde huden fast, som om det griper inn i selve "opprinnelsen" til aldringsprosessen. Det vitenskapelige gjennombruddet innebærer stimuleringen av et gen som styrker hudens grunnleggende struktur. Ved å forbedre utjevningen mellom dermis og epidermis, blir huden fastere og rynker blir glattet, både på overflaten

Precious Cream – 50ml Precious Serum – 30ml Precious Night Cream – 50ml Precious Eye Balm – 15ml Essential Water – 200ml

6


BRIGHTENING IMMORTELLE LYSE ideER… Mange faktorer påvirker skjønnheten i et ansikt. Men kanskje det viktigste er lys: lyset som skinner på huden, og hvordan huden gjenspeiler det. I denne serien av målrettede hudpleieprodukter, har L’OCCITANE kombinert anti-aging egenskapene til immortelle med tusenfryd (Bellis Perennis). Et ekstrakt som utvinnes fra denne lille engblomsten virker inn på de tre trinnene i melaninsyntesen, og er med på å redusere forekomsten av pigmentflekker. Huden fremstår som mer glødende når den får en jevnere og lysere hudtone. Brightening Moisture Cream – 50ml Brightening Essence – 30ml Brightening Shield – 30ml

HVORFOR BRUKE ET SERUM? Trenger ansiktskremen din litt hjelp? Det er ingenting å skamme seg over. Serumer inneholder høyere konsentrasjoner av aktive molekyler. Det gjør dem til et viktig produkt i din daglige hudpleierutine. Serumenes rene og flytende teksturer sikrer at de aktive ingrediensene absorberes raskt og opptas lett av huden.

Divine Extract – 30ml Brightening Essence – 30ml Precious Serum – 30ml

7


Organisk Angelica fra Dr么me-regionen

8


ANSIKTSPLEIE FOR FUKTIGHET OG VITALITET

ANGELICA EN NATURLIG FUKTIGHETSKILDE... Hydrering, hydrering, hydrering. For å ta godt vare på huden din - uansett hudtype er fuktighet helt avgjørende. L’OCCITANEs angelica serie, som er laget med organisk angelica fra Drôme-regionen i Frankrike, er dedikert til å gi huden all fuktigheten den trenger. Angelica (kvann) er en høy og slank plante som vokser svært raskt (to meter i løpet av få uker). Det var denne egenskapen som ledet forskningen i vårt laboratorium. I 2011 patenterte L’OCCITANE kombinasjonen av to ekstrakter som ble utvunnet ved vannekstraksjon og destillering av de kraftige Angelicarøttene. Angelicavann er en naturlig fuktighetskilde: Det øker hudens naturlige fuktighet ved å stimulere akvaporiner - spesielle kanaler i huden for sirkuleringen av vann. Eterisk angelicaolje bidrar til å beskytte mot frie radikaler og forbedrer hudfibrenes elastisitet. * * In-vitro test.

Sublime Essence med økologisk ekstrakt av iris og angelica De nye daglige hudpleieproduktene fra L’OCCITANE, med ekstrakter av organisk iris og angelica**, gir hver kvinne friheten til å glemme make-up. Alt du trenger er noen få friske, rene dråper Sublime Essence for å få en naturlig "nude look". Den passer for alle hudtyper og hudtoner. Serumet korrigerer ujevnheter og reduserer rødhet. Hudens tekstur blir synlig finere og fløyelsaktig. Porer blir umiddelbart redusert. Hudtonen fremstår som mer fuktet,

Hydration Cream – 50ml Instant Hydration Mask – 75ml Face Toner – 200ml

fyldigere, jevnere og med en vakker glød. Et produkt som helt enkelt leverer et perfekt resultat. Sublime Essence – 30ml

** Patentert kompleks.

9


ALLE HØSTER FORDELER

L’OCCITANE EN PROVENCE ER ANERKJENT AV FN

For Henriette Ouedraogo ble Ecocert EFT sertifisering et viktig skritt i riktig retning. Kvinnene som produserer sheasmør (shea butter)er bedre betalt, og arbeidet de gjør blir endelig anerkjent av mennene i Burkina Faso.

FNs utviklingsprogram (UNDP) besluttet

Hun var engasjert i prosedyrene som

å anerkjenne L’OCCITANE som en

førte til at kvinnene i sin arbeidsgruppe

foregangsbedrift for sitt arbeid med og

fikk EFTsertifisering (Ecocert Fair Trade,

for kvinner i Burkina Faso. L’OCCITANE

i tråd med solidaritet og ansvar *). Dette

er den største importøren av tradisjonelt

innebar store endringer på alle nivåer.

sheasmør: Selskapet kjøpte en rekordstor

Henriette Ouedraogo har fem barn:

mengde på 550 tonn i 2012! Denne

en datter og fire sønner. Nå er hun 65

industrien er den viktigste inntektskilden

år gammel, og har bestemt seg for å

for rundt 15.000 kvinner, som arbeider i

overlate virksomheten til sin eneste datter,

fem kooperativer.

Caroline. Hvorfor? Fordi sheasmør handler om kvinner. Caroline jobber sammen

Henriette Ouedraogo (på bildet)

med henne, samtidig som hun utvikler en

tilhører den første generasjonen av

hudpleieserie som vil bli lansert og solgt i

"sheasmør kvinner". Nå er hun president

hjemlandet.

i Ragussiforeningen i Tanghin Dassouri. 10

* I henhold til EFT standarder, tilgjengelig på www.ecocert.com


SHEA BUTTER . HELT NATURLIG.

Hvis du måtte velge bare ett shea butter produkt, ville den 100 % rene økologiske varianten, merket med rettferdig handel, være det riktige valget.

Sertifisert økologisk og Fair Trade Shea Butter* – 150ml * Produktet er kontrollert av Ecocert SA i samsvar med EFT standarder, tilgjengelig på www.ecocert.com

Kjent som "kvinnenes gull" i Burkina Faso, er dette den mest dyrebare ingrediensen i enhver toalettmappe. Eksepsjonelt allsidig, både nærer, fukter, beskytter og behandler den huden. Den kommer i en fin tinnboks, som er lett å ha tilgjengelig og lett å dele med andre. 11


shea butter fra topp til tå Det gir fuktighet, beskytter, nærer, beroliger og reparerer. Sheasmør er en ingrediens i særklasse. L’OCCITANE bruker dette smørets naturlige egenskaper, også i konsentrer t form. Håndkremen inneholder 20%, Ultra Rich Body Cream, 25%. Denne rause andelen rent sheasmør er en av hemmelighetene bak seriens enorme suksess. Og la oss ikke glemme den unike emballasjen til håndkremen. Formet som en malingtube, med sor t skrukork, har den i seg selv gjor t L’OCCITANE Shea Butter til et kultprodukt.

12

Hand Cream – 150ml Foot Cream – 150ml


Nærende og beskyttende pleie

shea butter ULTRA RICH FACE CREAM Denne ultra-beskyttende og nærende kremen gir den perfekte løsningen på problemer knyttet til tørr og svær t tørr hud. Kremen anbefales alle hudtyper. Perfekt når man trenger litt ekstra pleie under tøffe klimatiske forhold. Når temperaturen synker, gir denne kremen unik beskyttelse! Shea Ultra Rich Face Cream inneholder en usedvanlig høy konsentrasjon av shea smør, hele 25%. Kremen er deilig, glatt og fløyelsmyk, og smelter lett inn i huden.

Ultra Rich Face Cream – 50ml

Ultra Rich Body Cream – 200ml

13


OPPSTRAMMENDE KROPPSPLEIE

ALMOND Når sevjen siver opp i mandeltrærne og stimulerer til vekst, er knoppene fylt med molekyler som har styrke til å stramme opp huden vår og øke væskedreneringen. Drømmer du om å ha en fast kropp og fløyelsmyk hud? Hvorfor ikke skjemme deg selv bor t med almond serien? Laget av mandler fra Provence, er disse oppstrammende og glattende produktene umulige å motstå ...

Shower Oil – Cleansing & Softening – 250ml Beautiful Shape – 200ml

OPPSTRAMMENDE OG GLATTENDE MILK CONCENTRATe Milk Concentrate kombinerer mykgjørende og nærende mandelekstrakter med mandelproteiner som glatter huden. Den inneholder også et oppstrammende silisiumderivat for å bekjempe slapp hud. Med en deilig konsistens som er lett å påføre, og klinisk dokumenterte resultater, er det all god grunn til å gjøre dette Mandler fra Valensole platået (Haute-Provence)

14

produktet til en del av din daglige hudpleierutine! Milk Concentrate – Firming & Smoothing – 200ml


15


HÅRPLEIE

5 ETERISKE OLJER Det er noe nesten magisk rundt det spesielle øyeblikket når dampen passerer gjennom plantematerialet, og får plantene til å avgi sin eteriske olje og avsløre sine godt bevarte hemmeligheter. Det var tross alt et gammelt destilleringsapparat som gav liv til L’OCCITANE ... Det kan gå med flere tonn plantemateriale for å oppnå bare én liter med edel eterisk olje. Rike på aktive ingredienser, kan eteriske oljer være svært effektive, selv når de brukes i ørsmå doser. Hver olje er valgt for de spesifikke egenskapene til planten. Hver olje har også sin egen spesielle duft, som kan påvirke stemninger og følelser. Det er der aromachology kommer inn i bildet. Eteriske oljer brukes i de fleste produktene til L’OCCITANE, inkludert hårpleieserien - som først begynte å ta form i 1976, da merkevaren var i sin spede begynnelse. Når flere blomster eller planteekstrakter føres sammen i en formel, øker effekten. Aromachology- serien benytter ulike komplekser av fem eteriske oljer for ulike hårtyper. L’OCCITANEs kompetanse på dette feltet er ubestridelig. Reparerende pleie Repairing Shampoo – 300ml Repairing Conditioner – 250ml Repairing Mask – 200ml

16

Sjampoer Repairing Shampoo – 300ml Volumizing Shampoo – 300ml Radiance & Color Care Shampoo – 300ml


17


FOR MENN Barbersalongene er på vei tilbake til byene - og med dem følger en gjenvunnet interesse for barberingsritualet.

18

Manuelt eller elektrisk? Plisson har laget et bredt spekter

fagfolk. Hjemme derimot, bør ethver t barberingsrituale

av barberbørster og barberhøvler siden 1808 - og det

inkludere en god barberkost. Ved å bruke en børste vil

sier mye om estetikken rundt barbering. Som purist i

du maksimere et viktig trinn i barberingen: forberedelse.

faget mener han at ingenting kan slå en våt barbering.

Skjeggstubbene bør være våte, myke, påsmur t et

Men, hvis du nøler med å prøve barberkniven (av

barberingsprodukt og behandles forsiktig for å redusere

åpenbare grunner), kan du overlate dette verktøyet til

antall strøk med høvelen - og risikoen for irritasjon.


KUN FOR MENN Det kan være årets avling, smaken av et bestemt kr ydder, den oppkvikkende friskheten til sitrusjuice, eller en stormfull kveld ... I Provence har alle minner en duft.

AROMATISK L’OCCITAN Fra det øyeblikket du lukter L’OCCITAN, vil du gjenkjenne Provence, som er essensen av merkevaren vår. Den sterke duften av destillert lavendel blander seg med den peprede muskatduften av brent tre. Shower Gel – 250ml Eau de L’OCCITAN – 100ml After-Shave Balm – 75ml

ORIENTALSK EAU DES BAUX Historien bak opprinnelsen til Eau des Baux er ganske mystisk ... Riddere kom til landsbyen Les Baux de Provence, guidet av en lysende stjerne. Da de åpnet kistene sine, bar vinden duften av krydder, røkelse og støv av edle tresorter så langt som til toppen av sypressene..

AQUATIc VERDON

Eau des Baux – 100ml

Tindved, genepi, mynte ... Verdon er energigivende, forfriskende og sprudlende. Duften er like herlig frisk som et stup ut i de hvirvlene vannmassene som forsvinner gjennom en kløft, før de kommer tilsyne igjen, stille og rolig. Cade Shaving Gel – 150ml Cade Rich Shaving Cream – 200ml Plisson Høvel Plisson Barberkost (100% syntetisk bust)

Eau du Verdon – 50ml Energy Moisturizer – 40ml

19


DUFT

LA collection de gr asse EDLE DRÅPER Da Karine Dubreuil, som er parfymekreatør for L’OCCITANE, komponer te de første fire duftene i La Collection de Grasse, som en hyllest til parfymens hovedstad, valgte hun en figurativ stil, i tråd med merkevarens historie. For at en duft skal få ekte transparens må du være kompromissløs i valget av de beste råvarene. Magnolia fra Østen, bjørnebær fra Sør-Frankrike, bitterappelsin fra Tunisia, sjasmin fra Grasse, bergamott fra Italia, vanilje fra Madagaskar, narcissus absolutt fra Frankrike ... To og to har de skjønneste ekstrakter blitt brakt sammen med en fremragende dyktighet av Karine Dubreuil. Noen ganger virker det som om de er forutbestemt til å være sammen. Andre ganger er det som et fint skjebnemøte. Noen ingredienser forsterker og beriker hverandre ...

Karine Dubreuil er kjent med L’OCCITANEs område, for det er også hennes eget. Hun deler en forkjærlighet for Provence og sansen for det enkle med Olivier Baussan, grunnleggeren av merkevaren. "Jeg gjenkjente meg selv umiddelbart i den autentiske stilen. Løftet om oppriktighet har blitt gjenspeilet i parfymene fra L’OCCITANE siden starten. De uttrykker naturens skjønnhet i all sin ærlighet."

20

Eau de Toilette Vanille & Narcisse 75ml Jasmin & Bergamote 75ml Thé Vert & Bigarade 75ml Magnolia & Mûre 75ml


21


Duft

EN BLOMST FANGET I en PARFYME pivoine flora Tenk deg at du står ved daggry i en hage fylt med fargesterke peoner. Når de første solstrålene kommer til syne og varmer luften, åpner blomstene med tusen kronblader seg sjenert opp for å ønske dagen velkommen. De er fortsatt litt trette, men svaier uanstrengt med knapt merkbare bevegelser. Så begynner de å slippe ut sine dufter, fra stammen til bladene, fra de ytre kronbladene til selve hjertet av blomsten.

Pivoine Flora Eau de Toilette – 75ml

CHERRY BLOSSOM OG ROSE 4 REINES For å skape en floral duft, må du lukke øynene og tenke deg tilbake til en spesiell vårdag. Akkurat den dagen, ingen andre. Og en spesiell blomst, ingen andre. Enkelhet kan være alt annet enn enkelt, men når man lykkes er det rett og slett fantastisk. Når en ingrediens gir sin reneste, mest transparente skjønnhet.

22

Cherry Blossom Eau de Toilette – 100ml Rose 4 Reines Eau de Toilette – 75ml Peoner fra Drôme regionen


23


Verbena Eau de Toilette – 100ml

24


VERBENA "Denne verbenaekstrakten fra Provence uttrykker så mye enkelhet og eleganse. Duften er den mest naturlige ting i verden." Når du kjenner duften som strømmer fra duggfriske bunter av verbena, er det bare én ting du kan gjøre: puste det inn, dypt og deilig. Langs kanten av jordene med verbena avgir geranium florale noter til rislende sitrusdufter. Appelsin, sitron, petitgrain ... Et r ykte, båret av vinden, for teller om den første organiske verbenaekstrakten fra Provence. I Manosque står flaskene klare til å fylles med "juice" fra plantehøsten til Rémy Margiela, produsent av aromatiske planter. Et graver t blad fremhevet av varmebehandlet sølvfolie, pr yder etiketter og bokser i serien. Det for teller om en ny reise gjennom Provence ...

25


26


NYDELIG LAVENDEL Den er et ikon for den provençalske flora, datteren til vill lavendel, og en av de mange inspirasjonskildene til den franske forfatteren Jean Giono.Våre forfedre lærte å temme denne planten med varsom pleie, for den er like delikat som duften er mektig. EKTE LAVENDEL Lavandula angustifolia vokser i fjellene til Haute-Provence, i en høyde på over 800 meter. I 1981 ble produsenter av denne lavendelen tildelt PDO*-etiketten for den essensielle oljen. L’OCCITANE har vært aktivt involvert i å fremme denne etiketten, og støtter den med stor entusiasme ved å reservere nesten 50 % av produksjonen (ca 4 tonn PDO eterisk lavendelolje) fra hver innhøsting. Våre leveranser er sikret med flerårige kontrakter med tre partnere. *PDO -Protected Designation Of Origin

LAVENDELEN ER TRUET. L’OCCITANE HAR ET HÅP OM Å REDDE DEN. Lavendeldyrking lider av to

lavendelvarianter som tåler

klart definerte, relaterte

bakteriene, men jobber også

problemer: global oppvarming

med å utvikle økologiske

og nedgang forårsaket av

teknikker for å bekjempe

bakterier som er kjent som

sykdommen, som å bruke

phytoplasmas.

kaolinittleire. For å bidra

Denne sykdommen er

til å finansiere kostnadene

båret av et svært lite, men

ved denne forskningen

ødeleggende insekt som er i

har CRIEPPAM (et

nær slekt med sikaden. Når

forskningssenter for testing

en plante blir smittet med

av duftende, aromatiske og

sykdommen, vil kanalene

medisinske planter) etablert

som sevjen går gjennom

et gavefond i mai 2012,

bli blokkert. Det vil igjen

med Olivier Baussan som

forårsake at planten raskt blir

president. L’OCCITANE har

svak, visner og dør. I de siste

allerede bidratt med € 55

årene har lavendelavlingene

000 euro til dette fondet, som

i Provence blitt halvert. *

skal brukes til å bevare en

Forskningsprogrammer

av de viktigste elementene i

har begynt å velge

Provences arv.

Kilde: CIHEF - Comité Interprofessionnel des HUILES Essentielles Françaises (tverrfaglig komité for franske eteriske oljer)

27


SÅPER Våre Bonne Mere såper er laget med RSPO-ser tifiser t * bærekraftig palmeolje baser t på de høyeste kriteriene for sporbarhet: "segreger t". L’OCCITANE har også igangsatt et ambisiøst prosjekt som involverer gamle palmelunder i afrikanske landsbyer. Området er dyrket i samsvar med prinsippene for økologisk landbruk, og oljen er produsert etter standardene til rettferdig handel (Fair Trade). * RSPO er en non-profit organisasjon som forener interessenter fra ulike sektorer av palmeoljebransjen (produsenter, foredlere, dyrkere, banker, frivillige organisasjoner) for å utvikle og implementere globale standarder for bærekraftig palmeolje. Bonne Mère Såper – 100g

28


Dufter til hjemmet Døren til det lille provençalske våningshuset er åpen. Fra plassen i Alpilles fjellene har det utsikt til Camargue i det fjerne. Du kan kjenne duften som kommer med vinden, av blomster og krydder, klesvask til tørk i solen nær blomstrende lavendel. En blanding av alle årstider er fanget av luften inni dette huset. En mugge fylt med verbenalimonade står på kjøkkenbordet. Hva kunne ønsket deg mer velkommen?

Home Perfume – 100ml Home Perfume Diffuser & 100ml Perfume Refill

Duftlys – 100g


L’OCCITANE: EN ENGASJERT MERKEVARE NØKKELORDENE TIL ØKO-DESIGN MÅL

GJENBRUK

L’OCCITANE er et av 160

Mellom økodesign og økoforbruk

selskaper som frivillig avslører sin

kommer innkjøp - og måten du

miljøinformasjon som en del av en

handler på kan gjøre en liten,

eksperimentell fase innen rammen

men signifikant forskjell. Almond,

av Grenelle 2 miljørett. Denne fasen

Aromachology, Shea Butter

varte fra 1. juli 2011 til 31. desember

og Immor telle-seriene har alle

2012 på initiativ fra Frankrikes

økologiske refillprodukter, som

generelle kommisjon for bærekraftig

bruker 65-80 % mindre plast enn

utvikling.

standardbeholdere.

REDUKSJON L’OCCITANE besluttet for lenge

RESIRKULERING

siden å minimere bruken av

Verdon serien er et eksempel på

unødvendig emballasje, og går

L’OCCITANE’s engasjement og

dermed imot trendene innen

kompetanse innen miljøvennlig

markedet for skjønnhetspleie. I 2012

design. Beholderne er laget av

ble bare 25 % av våre produkter

100 % resirkuler t glass eller

solgt i esker, som beskyttet de skjøre

plast.Lokk og skrukorker kan

beholderne

fjernes på en enkel måte før

inni.

de resirkuleres til gjenvinning. Blekket er grønnsakbaser t.

L’OCCITANE inviterer degtil Haute-Provence. Kom og besøk vår produksjon og museet i Manosque. Omsluttet av en rekke herlige dufter kan du få lære om historien og kompetansen vår. Gratis guidede turer. For mer informasjon: loccitane.no I tråd med våre miljøvennlige standarder, er denne katalogen trykket på papir som kan spores til bærekraftige skoger. Det er sertifisert blekes uten bruk av klor. Dokumenter og illustrasjoner er ikke kontraktfestet, med forbehold om lagerbeholdning. L’OCCITANE-en-Provence - 04100 Manosque. 52DCCAN13. Fotokreditering: R. Créton, J. de la Tour, F-X. Emery, S. Duffard, J. Hyams, F. Quinard, J. Nicolas, E. Valli, R. Romenville. Tekster: F. Bigourdan.


OM L’OCCITANE FOUNDATION Intervju med Reinold Geiger, administrerende direktør i L’OCCITANE og president i L’OCCITANE Foundation.

Hva er motivasjonen som driver L’OCCITANE Foundation? Stiftelsen representerer et reelt ønske om ikke å ignorere problemene i verden. L’OCCITANE har alltid hatt et filantropisk kall - det er en del av selve DNAet til merkevaren. Det var Olivier Baussan som begynte disse støtteprosjektene. I 2006 etablerte vi Stiftelsen, slik at vi kunne få en effektiv struktur til våre tiltak. I

I 2012-2013, øremerket L’OCCITANE € 1.300.000 euro til støtteprosjekter.

kjølvannet av det nylige jordskjelvet i Japan, med støtte fra våre ansatte og aksjonærer, samlet vi inn over to millioner euro. Disse pengene ble brukt til å bygge et samfunnshus i byen Kamaishi, som

Hvorfor gjorde du kvinners entreprenørskap til en av hovedprioriteringene i stiftelsen?

ble spesielt hardt rammet av katastrofen.

L’OCCITANE og stiftelsen er dypt forpliktet til å støtte synshemmede. Våre datterselskaper har også engasjert seg. I år jobbet 10 land på prosjekter i sine egne områder. Vår forpliktelse til synshemmede går tilbake til 1997, da vi begynte å bruke Braille-

Skjønnhet og

merking (blindeskrift) på

skjønnhetspleie:

emballasjen vår. Dette

koblingen med kvinner

prosjektet gav oss et

er åpenbar.

innblikk i hverdagen

Hver t år selger

til synshemmede. Vi

L’OCCITANE et

kontaktet NGO, ORBIS

produkt til inntekt for

og jobbet sammen på

et fond. 100 % av overskuddet går til prosjekter i regi av

" United to Save Sight " prosjektet. Hvert år samler stiftelsen

frivillige organisasjoner for å fremme økonomisk frigjøring

inn penger ved å selge et øremerket produkt i L’OCCITANEs

av kvinner i Burkina Faso. I 2009, for eksempel, jobbet

butikker. Disse pengene bidrar til å finansiere prosjekter for å

stiftelsen med den franske NGO Aide et Action for å

bekjempe unngåelig blindhet. Et tilskuddssystem som ble etablert

etablere læringssentre i Burkina Faso. Hver t år melder i

i 2011 i Frankrike, gjør det mulig for enkelte synshemmede fagfolk

gjennomsnitt 400 kvinner seg på kurs.

eller studenter å velge et kurs eller følge et profesjonelt prosjekt.


A

loccitane.no


L'Occitane en Provence Norway