Issuu on Google+

Catálogo da Divisão Processo

www.mt.com/pro Seu Centro de Informações On-line Sempre que você precisar de acesso rápido às informações sobre produtos ou estiver interessado nas notícias sobre as aplicações mais recentes, acesse nosso portal para obter as respostas. Conheça as aplicações mais recentes e encontre notícias sobre produtos para otimizar processos ou reduzir custos, e faça o download das informações que necessitar. Suas vantagens: – Sempre atualizado – Multilingue

INGOLD Líder em Analítica de Processo

THORNTON Liderança em Analítica de Água Pura

Adendo

2011

pH OD / O2 CO2 TOC Condutividade/Resistividade Turbidez Ozônio Limpeza e Calibração Sondas Vazão

Visite o nosso website para informações rápidas e adequadas.

www.mt.com/pro Visite para obter mais informações

Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Analítica de Processo Al. Araguaia, 451 06455-000 Barueri/SP Brasil processo@mt.com

Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda., Analítica de Processo Al. Araguaia, 451 - 06455-000 Barueri/SP Tel. (11) 4166-7400; Fax 4166-7401

Sujeito a alterações técnicas. © Mettler-Toledo AG 06 / 2011 Impresso no Brasil.

Soluções de Medição Analítica em Processo para Aplicações Industriais


Rede de Distribuição da METTLER TOLEDO No mundo inteiro

Organizações de Mercado da METTLER TOLEDO Vendas e Serviços:

A METTLER TOLEDO oferece total cobertura de vendas e serviços no mundo inteiro. Onde quer que nossos clientes estejam, nós somos o parceiro presente. Muitas empresas globais confiam em nossa tradição e experiência para garantir os mais altos níveis de controle de qualidade em produtos e processos.

Quatro unidades u da Mettler Toledo - Divisão Processo garantem a logística e tempo resposta mais rápidos às de respo exigências do todo o mercaexigênci global. do globa

Rede de distribuição Baseada em seus vários locais de produção globais, mais de 20 organizações de mercado e numerosos representantes de vendas, a Mettler Toledo mantém uma ampla rede de distribuição no mundo inteiro. A satisfação de nossos clientes se baseia em três pilares:

– Consultoria: Nossos especialistas extremamente experientes estão à sua disposição, para lhe dar o suporte na procura da melhor solução para a sua aplicação de medição, inclusive o planejamento, seleção de produto e instalação.

– Produtos: Uma linha completa de produtos e sistemas para atender requisitos de medição específicos. – Serviço pós-venda: Com o nosso gerenciamento de serviço personalizado e vitalício, nós podemos ajudar a manter seus processos de medição ao longo de todo o seu

Austrália Mettler-Toledo Ltd. 220 Turner Street Port Melbourne AUS - 3207 Melbourne / VIC Tel. +61 1300 659 761 Fax +61 3 9645 3935 e-mail info.mtaus@mt.com

França Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Boulevard de Douaumont F - 75017 Paris Tel. +33 1 47 37 06 00 Fax +33 1 47 37 46 26 e-mail mtpro-f@mt.com

Áustria Mettler-Toledo Ges.m.b.H. Südrandstraße 17 A -1230 Wien Tel. +43 1 604 19 80 Fax +43 1 604 28 80 e-mail infoprocess.mtat@mt.com

Alemanha Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik Ockerweg 3 D - 35396 Gießen Tel. +49 641 507 333 Fax +49 641 507 397 e-mail prozess@mt.com

Brasil Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Alameda Araguaia, 451 Alphaville BR - 06455-000 Barueri / SP Tel. +55 11 4166 7400 Fax +55 11 4166 7401 e-mail processo@mt.com servicebr@mt.com China Mettler-Toledo Instruments (Xangai) Co. Ltd. 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN - 200233 Xangai Tel. +86 21 64 85 04 35 Fax +86 21 64 85 33 51 e-mail mtcs@public.sta.net.cn Croácia Mettler-Toledo d.o.o. Mandlova 3 HR -10000 Zagreb Tel. +385 1 292 06 33 Fax +385 1 295 81 40 e-mail mt.zagreb@mt.com República Tcheca Mettler-Toledo s.r.o. Trebohosticka 2283 / 2 CZ -100 00 Praha 10 Tel. +420 2 72 123 150 Fax +420 2 72 123 170 e-mail sales.mtcz@mt.com Dinamarca Mettler-Toledo A /S Naverland 8 DK - 2600 Glostrup Tel. +45 43 27 08 00 Fax +45 43 27 08 28 e-mail info.mtdk@mt.com

Suíça / Urdorf Matriz de Divisão Processo

USA /Bedford

China / Xangai

Brasil / São Paulo

Grã Bretanha Mettler-Toledo LTD 64 Boston Road, Beaumont Leys GB - Leicester LE4 1AW Tel. +44 116 235 7070 Fax +44 116 236 5500 e-mail enquire.mtuk@mt.com Hungria Mettler-Toledo Kereskedelmi KFT Teve u. 41 HU -1139 Budapest Tel. +36 1 288 40 40 Fax +36 1 288 40 50 e-mail mthu@axelero.hu Índia Mettler-Toledo India Private Limited Amar Hill, Saki Vihar Road Powai IN - 400 072 Mumbai Tel. +91 22 2857 0808 Fax +91 22 2857 5071 e-mail sales.mtin@mt.com Itália Mettler-Toledo S.p.A. Via Vialba 42 I - 20026 Novate Milanese Tel. +39 02 333 321 Fax +39 02 356 2973 e-mail customercare.italia@mt.com Japão Mettler-Toledo K.K. Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg. 2-9-7, Ikenohata Taito-ku JP -110-0008 Tokyo Tel. +81 3 5815 5606 Fax +81 3 5815 5626 e-mail helpdesk.ing.jp@mt.com

Malásia Mettler-Toledo (M) Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding, U 1-01 Lot 8 Jalan Astaka U8 / 84 Seksyen U8, Bukit Jelutong MY - 40150 Shah Alam Selangor Tel. +60 3 78 44 58 88 Fax +60 3 78 45 87 73 e-mail MT-MY.CustomerSupport@mt.com México Mettler-Toledo S.A. de C.V. Ejercito Nacional #340 Col. Chapultepec Morales Del. Miguel Hidalgo MX - 11570 México D.F. Tel. +52 55 1946 0900 e-mail ventas.lab@mt.com Polônia Mettler-Toledo (Poland) Sp.z.o.o. ul. Poleczki 21 PL - 02-822 Warszawa Tel. +48 22 545 06 80 Fax +48 22 545 06 88 e-mail polska@mt.com Rússia Mettler-Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6/1 Office 6 RU -101000 Moscow Tel. +7 495 621 56 66 Fax +7 495 621 63 53 e-mail inforus@mt.com Singapura Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd. Block 28 Ayer Rajah Crescent # 05-01 SG -139959 Singapore Tel. +65 6890 00 11 Fax +65 6890 00 12 +65 6890 00 13 e-mail precision@mt.com Eslováquia Mettler-Toledo s.r.o. Hattalova 12 / A SK - 831 03 Bratislava Tel. +421 2 4444 12 20-2 Fax +421 2 4444 12 23 e-mail predaj@mt.com

Eslovênia Mettler-Toledo d.o.o. Pot heroja Trtnika 26 SI -1261 Ljubljana-Dobrunje Tel. +386 1 530 80 50 Fax +386 1 562 17 89 e-mail keith.racman@mt.com Coréia do Sul Mettler-Toledo (Korea) Ltd. Yeil Building 1 & 2 F 124-5, YangJe-Dong SeCho-Ku KR -137-130 Seoul Tel. +82 2 3498 3500 Fax +82 2 3498 3555 e-mail Sales_MTKR@mt.com Espanha Mettler-Toledo S.A.E. C / Miguel Hernández, 69-71 ES - 08908 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel. +34 902 32 00 23 Fax +34 902 32 00 24 e-mail mtemkt@mt.com Suécia Mettler-Toledo AB Virkesvägen 10 Box 92161 SE -12008 Estocolmo Tel. +46 8 702 50 00 Fax +46 8 642 45 62 e-mail sales.mts@mt.com Suíça Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher Postfach CH - 8606 Greifensee Tel. +41 44 944 45 45 Fax +41 44 944 45 10 e-mail salesola.ch@mt.com Tailândia Mettler-Toledo (Thailand) Ltd. 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd., Bangkapi Huay Kwang TH -10320 Bangkok Tel. +66 2 723 03 00 Fax +66 2 719 64 79 e-mail MT-TH.ProcessSupport@mt.com USA / Canadá Mettler-Toledo Ingold, Inc. 36 Middlesex Turnpike Bedford, MA 01730, USA Tel. +1 781 301 8800 Ligação grátis (EUA) +1 800 352 8763 Fax +1 781 271 0681 e-mail mtprous@mt.com


Índice Adendo 2011 ISM Transmissor M800, Multiparâmetro, Multicanal Armazenador de Dados de Medição iRO para Sensores ISM

4 6

Thornton Transmissor M800, Multiparâmetro, Multicanal Sensores de Ozônio Dissolvido com ISM para M800 e M300 ISM Sensores de Condutividade / Resistividade UniCond™ com ISM 4000TOC

10 12 14 16

Notas

20


INGOLD Líder em Analítica de Processo

Soluções de Medição Analítica em Processo para Aplicações Industriais


Transmissores Multiparâmetro

Biofarmacêutica

Desempenho Excepcional, Eletrônica Avançada

Química Alimentos e Bebidas

Transmissor

Efluentes

Transmissor Multiparâmetro, Multicanal M800 (4-fios) Intuitivo, Inteligente, Flexível A série de transmissores M800 apresenta a tecnologia de Gerenciamento Inteligente do Sensor (ISM) para medição de pH / ORP, OD óptico, oxigênio amperométrico (tanto OD como O2 fase gás) e condutividade. O transmissor multiparâmetro aceita qualquer combinação compatível de sensores ISM. Até 4 canais de medição em processo fornecem imediata instalação e operação Plug & Measure, manutenção preditiva do sensor e status dinâmico de vida útil. O display touchscreen colorido garante uma operação intuitiva, com controle e gerenciamento de alarmes selecionáveis pelo usuário. Especificações Performance Parâmetros de medição ISM

Faixa de medição Precisão da medição Repetibilidade da medição Resolução da medição Especificação geral Fonte de alimentação Frequência para CA Saídas de corrente (analógicas) Interface com o usuário Idiomas Temperatura ambiente Umidade relativa Classificação Áreas de risco Controlador PID de processo Entrada Hold Entrada de Controle Contato do Alarme * Pendente

www.mt.com/M800

4

METTLER TOLEDO

Internacional

Informações para Pedido Transmissores M800, 2 canais M800, 4 canais

Código 52 121 813 52 121 853

Acessórios de Instalação Kit de montagem em tubulação Kit de montagem em painel Tampa protetora

Código 52 500 212 52 500 213 52 500 214

Guia para Ajuste de Parâmetro Descrição M800 2 e 4-canais

Sensores ISM pH / ORP Unicond 2-e cond 4-e OD amp. (oxigênio dissolvido) (alto / baixo / traços) amp. O2 gás (alto / baixo / traços) OD óptico * * Um (ou dois) sensor(es) óptico(s) pode(m) ser usado(s) com transmissor(es) usad nsmissor(es) de 2-canais (4-canais)

pH / ORP, oxigênio amperométrico e óptico, condutividade e temperatura Plug & Measure, Diagnósticos Avançados (Indicador Dinâmico de Vida Útil, Timer Adaptativo de Calibração, Contador CIP / SIP, etc.), iMonitor Varia de acordo com os parâmetros e sensor ± 1 dígito (dependendo do sensor) ± 1 dígito (dependendo do sensor) Auto / 0,001/ 0,01/ 0,1/ 1 (pode ser selecionado)

100 a 240 V CA, ou 20 a 30 V CC, 12 VA 50 a 60 Hz 8 !0 / 4 a 20 mA, alarme de 22 mA display touchscreen colorido de 5,7”, resolução de 320 !240 px, 256 cores 10 (inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português, russo, japonês, coreano e chinês) – 10 a 50 °C (14 a 122 °F) 0 a 95 % sem condensação IP66 (quando a tampa traseira estiver presa), Tipo UL 4X* cFMus Classe I Divisão 2*, ATEX Zona 2* 2 Sim Sim Sim (atraso do alarme 0 a 999s)

Visão Geral do Recurso – Display touchscreen colorido – Operação intuitiva – Funcionalidade ISM Premium – Medição multiparâmetro – Versões de 2 e 4 canais – iMonitor – Gerenciamento pelo usuário e logbook

Dimensões de corte do M800

Outros Destaques – 8 saídas de corrente – 8 relés de saída – Informações do sensor codificadas por cores do semáforo – Classificação IP66 – 2 Controladores PID de processo Dimensões laterais do M800

Dimensões frontais do M800

METTLER TOLEDO

Internacional

5


ISM

Biofarmacêutica

Para Analítica de Processo Avançada

Química Alimentos e Bebidas

ISM – Gerenciamento Inteligente do Sensor

Efluentes

Armazenador de Dados de Medição iRO para Sensores ISM Monitoramento Móvel de Dados O iRO (operação remota inteligente) é um armazenador de dados que não requer conexões por cabos para alimentação elétrica e nem para aquisição se dados, e possui uma bateria recarregável. O iRO, em conjunto com os sensores ISM, pode ser usado para medições de pH, oxigênio amperométrico e condutividade. A versão Ex do iRO é adequada para uso direto em zona 1. Até dois sensores ISM podem ser conectados. O sistema de medição independente, com seu design robusto, tem uma capacidade de mais de 65.000 registros e também possui interface Bluetooth. Os registros podem ser exibidos de maneira gráfica e podem ser armazenados em um arquivo no formato CSV. Toda a configuração do iRO é simples utilizando o software de gerenciamento iRO. Especificações Desempenho Parâmetro de medição ISM Precisão da medição Comprimento máximo do cabo do sensor Geral Voltagem nominal da bateria Capacidade da bateria Temperatura ambiente Umidade relativa Consumo em modo offline Modo parado Consumo em modo de espera Consumo máximo Especificação do Bluetooth Alcance operacional Capacidade de armazenamento de dados Classificação Áreas de risco Dimensões

www.mt.com/iRO

6

METTLER TOLEDO

Internacional

pH / ORP, oxigênio amperométrico, condutividade (4-e) e temperatura Auto-Reconhecimento, Diagnósticos (Indicador Dinâmico de Vida Útil, Tempo para manutenção) ± 1 dígito (dependendo do sensor) 10 m (32,81 ft)

Informações para Pedido Descrição iRO iROX iSense ISM Asset Suite

Código 52 004 001 52 004 002 52 900 337

Acessórios Cabo-Y ISM Extensão do ISM de 3m (9,84 pés) Extensão do ISM de 5m (16,4 pés) Extensão do ISM de 7m (23,0 pés) Carregador de bateria Bateria (recarregável) Adaptador USB / RS232 Proteção de instalação do sensor Cordão para proteção da instalação Tampa protetora do módulo iRO

Código 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004 52 004

Peças sobressalentes Cabo de conexão de sensores ISM Ferramenta de montagem do módulo iRO Cabo do PC para o Gerenciador do iRO

52 004 005 52 004 006 52 004 007

011 012 013 014 015 016 017 018 019 020

Guia de parâmetros Descrição iRO, iROX

Sensor ISM pH / ORP oxigênio amperométrico * condutividade (4-e)

* Para medições das fases líquidas e gasosas 2,4 V CC; tipo L1X2–2,4 V 9 Ah – 10 °C … + 40 °C (+ 14 °F … + 104 °F) 0 a 95% sem condensação 250 ?A @ 2,4 V CC 4 mA @ 2,4 V CC, sensor conectado 20 mA @ 2,4 V CC (com modem bluetooth ativo) 50 mA @ 2,4 V CC (durante a transmissão) 2.0 25 m (82 pés), ao ar livre 65.500 registros IP67 ATEX Zona 1 Diâmetro: Comprimento:

Visão Geral do Recurso – Reconhecimento automático dos sensores – Medição e registro durante meses – Operação independente com bateria – Certificação Ex (Zona 1), opcional – IP67 – robusto e compacto – Acesso remoto para leitura de dados e configuração

?

Você Sabia Que Software grátis para a configuração do iRO, análise de dados e exibição de gráficos. O Gerenciador do iRO também fornece avaliação da condição do sensor em instantes, permitindo antecipação da manutenção antes que as medições sejam afetadas.

45 mm (1,77’’) 360 mm (14,17’’)

Outros Destaques – Sofware Gerenciador do iRO incluído – Interface Bluetooth – Até 2 ISMs podem ser conectados – Exportação de dados para arquivo CSV

O software iSense para os sensores ISM oferece verificação e calibração de sensores ISM longe de pontos de medição perigosos ou sensitivos. O iSense armazena todas as atividades relacionadas com o sensor, tais como calibração ou manutenção, fornecendo uma excelente rastreabilidade.

O Armazenador de Dados iRO pode ser equipado com diversos sensores ISM e eletrodos

METTLER TOLEDO

Internacional

7


THORNTON Liderança em Analítica de Água Pura

Soluções de Medição Analítica em Processo para Aplicações Industriais

METTLER TOLEDO

Internacional

9


Transmissores THORNTON

Microeletr.

Desempenho Excepcional, Eletrônica Avançada

Energia Água Farmacêutica

Transmissor

Efluentes

Transmissor Multiparâmetro, Multicanal M800 (4-fios) Intuitivo, Inteligente, Flexível A série de transmissores M800 apresenta a tecnologia de Gerenciamento Inteligente do Sensor (ISM) para medição de pH / ORP, OD óptico, oxigênio amperométrico (tanto OD como O2 Fase Gás) e condutividade. O transmissor multiparâmetro aceita qualquer combinação compatível de sensores ISM. Até 4 canais de medição em processo mais 2 entradas para vazão fornecem imediata instalação e operação Plug & Measure, manutenção preditiva do sensor e status dinâmico da vida útil. O display touchscreen colorido garante uma operação intuitiva, com controle e gerenciamento de alarmes selecionáveis pelo usuário. Especificações Desempenho Parâmetros de medição ISM

Condutividade Faixas de condutividade (C = constante de célula) C = 0,1: C = 0,1 sanitário: C = 0,01:

Visão Geral do Recurso – Display touchscreen colorido – Operação intuitiva – Funcionalidade ISM Premium – Medição multiparâmetro – Versões de 2 e 4 canais – iMonitor – Gerenciamento pelo usuário e armazenamento de dados Outros Destaques – 8 saídas de corrente – 8 relés de saída – Status do sensor codificado com cores do semáforo – Classificação IP66 – 2 Controladores PID de processo – Classificado IP66, tipo UL 4X

www.mt.com/M800

10

METTLER TOLEDO

Internacional

Faixa de medição da temperatura Compensação de temperatura

Condutividade, pH / ORP, oxigênio amperométrico, ozônio e temperatura Diagnóstico Avançado (Indicador Dinâmico de Vida Útil, Timer Adaptativo de Calibração, contador CIP / SIP, etc.) iMonitor Sensor de 2 eletrodos: 0,002 a 50.000 !S / cm(20 " !cm a 500 M" !cm) 0,02 a 50.000 !S / cm (20 " !cm a 50 M" !cm) 0,02 a 2.000 !S / cm (500 " !cm a 50 M" !cm) 0,002 a 500 !S / cm (2.000 " !cm a 500 M" !cm) Sensor de 4 eletrodos: 0,01 a 650 mS /cm (1,54 " !cm a 0,1 M" !cm) – 40 a 200 °C (– 40 a 392 °F) Auto / selecionável como: Std. (standard de água de alta pureza Thornton / Leve), Leve 84, Std. água pura referenciada a 75°C, linear % / °C (ajustável), 50 % glicol, 100 % glicol, cátion, amônia, álcool isopropílico, nenhum

pH Faixa de pH – 1 a 15 Faixa de entrada de ORP – 1500 a 1500 mV Resolução do pH Auto / 0,001/ 0,01/ 0,1/ 1 (pode ser selecionado) Faixa de medição da temperatura – 30 a 150 °C (– 22 a 302 °F) Compensação de temperatura Auto / Manual / STC Oxigêno Faixa de oxigênio (amperométrico) Oxigênio dissolvido: Saturação 0 a 500 % ar, 0 a 200 % O2, Concentração 0,1 ppb (!g / L) a 50,00 ppm (mg / L) Resolução de oxigênio Auto / 0,001/ 0,01/ 0,1/ 1 (pode ser selecionado) Faixa de medição da temperatura – 30 a 150 °C (– 22 a 302 °F) Compensação de temperatura Auto Ozônio Faixa de operação 0 – 5.000 ppb (mg / l); 0 – 5,0 ppm (mg / l) curto prazo; 0 – 500 ppb (mg / l); 0 – 0,5 ppm (mg / l) contínuo Precisão do sistema ± 4 % da leitura ou 3 ppb, o que for maior; ± 0,5 °C Especificações Gerais Fonte de alimentação 100 a 240 V CA, ou 20 a 30 V CC, 12 VA Frequência para CA 50 a 60 Hz Saídas de corrente (analógicas) 8 !0 / 4 a 20 mA, 22 mA alarme

Informações para Pedido Transmissores M800 Água 2-canais + 2 vazão M800 Água 4-canais + 2 vazão

Código 58 000 802 58 000 804

Acessórios de Instalação Kit de montagem em tubulação Kit de montagem em painel Tampa protetora

Código 52 500 212 52 500 213 52 500 214

Cabos do sensor ISM Condutividade 2-e 0,3 m (1 pé) 1,5 m (5 pés) 3,0 m (10 pés) 4,5 m (15 pés) 7,6 m (25 pés) 15;2 m (50 pés) 30,5 m (100 pés) 45,7 m (150 pés) 61,0 m (200 pés) 91,4 m (300 pés)

Código 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080 58 080

270 271 272 273 274 275 276 277 278 279

pH / OD / O3 / 4-e Cond Código 1,0 m (3 pés) 59 902 167 3,0 m (10 pés) 59 902 193 5,0 m (16 pés) 59 902 213 10,0 m (33 pés) 59 902 230 Dimensões frontais do M800

Especificações Gerais (cont.) Interface com o usuário display touchscreen colorido de 5.7”, Resolução de 320 !240 px, 256 cores Idiomas 10 (inglês, alemão, francês, italiano, espanhol, português, russo, japonês, coreano e chinês) Temperatura ambiente – 10 a 50 °C (14 a 122 °F) Umidade relativa 0 a 95 % sem condensação Classificação IP66 (quando a tampa traseira estiver presa), Tipo UL 4X* Controlador PID de processo 2 Entrada Hold Sim Entrada de Controle Sim Contato do Alarme Sim (atraso do alarme 0 a 999s) Relés Mecânico classificado a 250 VCA, 3 Amps (Relé 1 NF, Relé 2 a 4 NA); 4-SPDT Tipo Reed 250 VCA or CC, 0,5 Amps (Relé 5 a 8) Pontos de Definição Alto, baixo, entre, fora, USP, EP * Pendente

Dimensões de corte do M800

Dimensões laterais do M800 METTLER TOLEDO

Internacional

11


Sensores de Ozônio Dissolvido ISM THORNTON

Microeletr.

Sanitização Assegurada

Ozônio

Água Farmacêutica

Sensores de Ozônio Dissolvido com ISM Para Controle Confiável do Processo A capacidade de medição de ozônio dissolvido da Thornton utiliza uma comprovada tecnologia de sensores com ISM para uma rápida e precisa resposta a uma grande faixa de concentração de ozônio, permitindo medições de ozônio confiáveis em conjunto com os transmissores ISM M800 e M300. Os dados do sensor inteligente são armazenados em memória, permitindo a simplicidade de Plug & Measure com capacidade de diagnósticos melhorada. A construção robusta do sensor é acoplada com um cartucho de membrana que permite substituição excepcionalmente rápida e fácil do eletrólito e da membrana quando necessário Especificações Velocidade do fluxo 200 a 500 ml / min com sonda; da amostra 0,3 a 1 m / s (1 a 3 pés / s) sem sonda Temperatura da amostra 5 a 50 °C (41 a 122 °F) para medições; a sonda pode suportar 100 °C (212 °F) Pressão da amostra Operação normal, atmosférica; pode suportar 3 bar (45 psig) 1⁄ “ NPT Conexões da amostra 4 Materiais molhados Câmara de fluxo em policarbonato ou em aço inoxidável 316, Sonda de aço inoxidável 316, membrana de borracha de silicone Comprimentos de cabo 1 a 10 m (3 a 33 pés) com cabo Peso 0,5 kg (1 lb) com câmara de fluxo Tempo de resposta 90 % * de respostas em 30 s Faixa de operação 0 – 5.000 ppb (mg / l); 0 – 5,0 ppm (mg / l) curto prazo; 0 – 500 ppb (mg / l); 0 – 0,5 ppm (mg / l) contínuo Precisão do sistema ± 4 % da leitura ou 3 ppb, o que for maior; ± 0,5 °C Peças incluídas Sonda com eletrólito de reserva (58 084 012), câmara de fluxo de policarbonato ou de aço inoxidável (58 084 010) e cabo AK9 conforme especificado. * Respostas upscale podem ser mais lentas caso o sensor tenha sido exposto recentemente a alta concentração de ozônio

Visão Geral do Recurso

Aplicações

– Membrana de silicone reforçada para durabilidade excepcional – A compensação total de temperatura responde pelos efeitos da permeabilidade da membrana e da solubilidade do ozônio na água – O cartucho da membrana permite fácil substituição do eletrólito e da membrana

– Sistemas de águas farmacêuticas Monitora os níveis de sanitização e garante a remoção de todo o ozônio para atender o requisito de “Nenhuma substância adicionada” – Sistemas de água ultrapura de semicondutor Monitora a concentração de ozônio a jusante do ozonizador e tanque de armazenamento UPW

Informações para Pedido Sensor Com Câmara de Policarbonato (PC) Sensor ISM de Ozônio com câmara de Sensor ISM de Ozônio com câmara de Sensor ISM de Ozônio com câmara de Sensor ISM de Ozônio com câmara de

Código PC, PC, PC, PC,

cabo cabo cabo cabo

Com Câmara de Aço Inoxidável (SS) Sensor de ozônio com câmara de aço inox, Sensor de ozônio com câmara de aço inox, Sensor de ozônio com câmara de aço inox, Sensor de ozônio com câmara de aço inox,

de de de de

cabo cabo cabo cabo

1 m (3 pés) 3 m (10 pés) 5 m (16 pés) 10 m (33 pés)

de de de de

1 m (3 pés) 3 m (10 pés) 5 m (16 pés) 10 m (33 pés)

Peças sobressalentes Kit de manutenção (4 membranas, eletrólito) Sensor de reposição

58 58 58 58

041 041 041 041

436 437 438 439

58 58 58 58

041 041 041 041

446 447 448 449

52 201 218 52 201 226

Notas: – O conjunto sensor / câmara de fluxo deve estar na posição vertical, como mostrado. – Deixe uma folga de aproximadamente 254 mm (10”) para remoção do sensor.

– Sistemas de águas envasadas A medição contínua de ozônio é uma prática de qualidade fundamental para fornecer sabor agradável e consistente e longo período de armazenagem – Sistemas de bebidas O ozônio substitui produtos químicos cáusticos para operações clean-inplace, fornecendo desinfecção sem subprodutos questionáveis

www.mt.com/THORNTON-Ozone

12

METTLER TOLEDO

Internacional

METTLER TOLEDO

Internacional

13


Sensores de Condutividade / Resistividade THORNTON

Microeletr.

Precisão e Confiabilidade

Energia

Condutividade / Resistividade

Água Farmacêutica

Sensores de Condutividade / Resistividade UniCond™ para Transmissores M800 e M300 com ISM

Informações para Pedido Descrição Conexão ⁄4“ NPTM ⁄4“ NPTM ⁄4“ NPTM 3⁄ “ NPTM 4 1⁄ “ NPTM 2 3⁄ “ NPT 4 11⁄2“ Tri-Clamp® 3 3 3

Os sensores de condutividade / resistividade UniCond™ para o M800 e M300 ISM Thornton fornecem faixas excepcionalmente amplas de medições devido ao seu circuito de medição interno avançado. O circuito de medição on-board elimina a interferência causada pela resistência e capacitância dos condutores. Somente os sinais digitais são enviados de volta ao transmissor. Técnicas avançadas de medição contribuem adicionalmente para a precisão superior em toda a faixa expandida. Especificações Precisão da constante da célula

Sensor 0,01 cm–1: ± 1% Sensores 0,1 cm–1: ± 1% para 0,02 – 5.000 µS / cm; ± 3 % > 5.000 µS / cm Repetibilidade da constante da célula ± 0.25 %; Temperatura do sensor Pt 1000 RTD, IEC 60751, Classe A, com calibração NIST-rastreável Precisão da temperatura ± 0,1 °C a 25 °C; Distância máxima do sensor 91m (300 pés) Acabamento (Sensores Ra 0,2 micrometros (8 micropolegadas), –1 sanitários 0,1 cm ) A 316 L aço inox é eletropolida Material do isolador PEEK Conector IP65, combina com a série de cabos 58 080 27X

Código Comprimento da Inserção Instalação/Corpo “X” mm (pol.) material 34 (1,35) Teflon® / Aço Inox 132 (5,19) Teflon® / Aço inox 34 (1,35) Teflon® / Aço inox 132 (5,19) Teflon® / Aço inox 29 (1,14) Teflon® / Aço inox 86 (2,38) Teflon® / Aço inox 86 (3,38) Titânio

Faixa (µS / cm) * 0,02 – 50.000 0,02 – 50.000 0,02 – 50.000 0,02 – 50.000 0,02 – 50.000 0.002 – 500 0.02 – 50,000

Const. da Célula (cm–1) 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,1

11⁄2“ Tri-Clamp® 86 (3,38)

316 L Aço inox

0,02 – 3.000

0,1

2” Tri-Clamp®

316 L Aço inox

0,02 – 3.000

0,1

* † ® ®

105 (4,13)

Eletrodo material Titânio Titânio Monel Monel Titânio Titânio Titânio

Pressão máx./Temp. Psig (bar) em °C (°F) 250 (17) em 93 (200) 250 (17) em 93 (200) 250 (17) em 93 (200) 250 (17) em 93 (200) 250 (17) em 93 (200) 250 (17) em 93 (200) 203 (14) em 130 (266) e 450 (31) em 25 (77) 316 L Aço inox 203 (14) em 130 (266) e 450 (31) em 25 (77) 316 L Aço inox 203 (14) em 130 (266) e 450 (31) em 25 (77)

58 58 58 58 58 58 58

031 031 031 031 031 031 031

404 409 407 408 406 410 413 †

58 031 414 † 58 031 415 †

Megohm-cm = 1/ µS / cm Materiais em conformidade com FDA com certificação para atender a EN10204 3.1B. e USP $$$88£££ Classe VI Tri-Clamp é uma marca registrada da Apha Laval Teflon é uma marca registada da Dupont

Dimensões da câmara de fluxo 316 Aço inox (58 084 000) (para constante 0,1 3⁄4“ somente sensores de condutividade NPT curtos)

Visão Geral do Recurso – Funcionalidade Plug & Measure – Circuito de medição integrado de alta performance – Sinal de saída digital robusto – Os dados de calibração são armazenados internamente

Outros Destaques – Faixa extremamente ampla: desde água ultrapura até água do mar – A mais alta precisão – Conexões NPT e TriClamp

Dimensões do sensor de condutividade constante UniCond™ NPT 0,01

Dimensões do sensor de condutividade constante UniCond™ NPT 0,1

www.mt.com/Thornton

14

METTLER TOLEDO

Internacional

Dimensões do sensor de condutividade constante UniCond™ sanitário 0,1

Dimensões da câmara de fluxo PVDF (58 084 001) (para constante 0,1 3⁄4“ NPT somente para sensores de condutividade curtos)

METTLER TOLEDO

Internacional

15


Carbono Orgânico Total THORNTON

Microeletr.

Um sensor de TOC para Liberação Crítica de Água

Energia

Carbono Orgânico Total

Água Farmacêutica

Performance do TOC e Especificações

4000TOC Online, Rápido e Contínuo

Sensor TOC Faixa de medição Precisão

O sensor 4000TOC usa a comprovada oxidação ultravioleta com condutividade diferencial como método para determinar concentrações de TOC de maneira efetiva. Os sensores de condutividade de alto desempenho da THORNTON fornecem medição contínua da condutividade, antes e depois da oxidação da amostra. Isso é conseguido com a utilização de um tubo de quartzo em espiral de fluxo contínuo que permite à amostra fluir continuamente através do sensor. Este design maximiza a exposição à luz UV de 185 nanometro, ao mesmo tempo que minimiza o tempo de resposta da medição. Este design simples e eficaz não necessita de reagentes ou substâncias químicas e não tem componentes mecânicos móveis. Visão Geral do Recurso – Medições contínuas on-line, sem ciclo de medição de batelada – Transmissor M300 TOC dedicado – LED local para indicação do status do sensor – Integra os recursos do transmissor M300 com funções específicas do sensor TOC: – Status do tempo de funcionamento da lâmpada UV – Controle ON/OFF (Liga/Desliga) da lâmpada UV – Mensagens de falha e erro para medições do TOC – Função chave de bloqueio do sensor TOC para operação segura – A função de início automático permite que o sensor TOC inicie automaticamente depois de uma interrupção de energia. – Suporte multilíngue Benefícios – Design de fluxo contínuo fornece resposta de TOC rápida com oxidação completa – Nenhum gás ou reagentes para manusear, armazenar ou substituir, e a ausência de peças móveis minimiza as rotinas de manutenção e os intervalos de serviço – Design Plug & Measure reduz o tempo de instalação e de setup – Monitoramento contínuo em tempo real para a tendência precisa de dados e melhor controle de processo

– Ampla faixa operacional dinâmica satisfaz as necessidades das aplicações de água pura e ultrapura – Atende a USP <643>, <645>, EP 2.2.44, Ch P, e os requisitos da JP para a Indústria Farmacêutica – A plataforma do sensor permite integração fácil em projetos de sistemas de elaboração da purificação e distribuição da água

– Gabinete metálico NEMA 4X compacto, classificado como IP65 para ambientes industriais exigentes – Atende o método de teste padrão da ASTM D5173 para o monitoramento online do TOC – Sensor de condutividade/temperatura e medições rastreáveis para a NIST e ASTM D1125 e D5391

Repetibilidade Resolução Tempo de análise Tempo de resposta inicial Limite de detecção Sensores de Condutividade Precisão da condutividade Precisão da constante da célula Temperatura do sensor Precisão da temperatura Requisitos da Amostra de Água Temperatura Tamanho da partícula Qualidade mínima de água Taxa de fluxo Pressão Especificações Gerais Dimensões da caixa Peso Material do gabinete Classif. gabinete metál. Temperatura ambiente/ Classificação de umidade Requisitos de energia Indicadores locais Classificações/aprovações

Conexões da Amostra Conexão do ponto de entrada Conexão do ponto de saída Filtro do ponto de entrada Partes molhadas Montagem de parede Montagem em tubo Distância máxima do sensor a b c

0,05 –1000 ppbC (µgC/L) ± 0,1ppb C para TOC < 2.0 ppb (para qualidade da água > 15 M" !cm [0,067 µS/cm]) ± 0,2 ppb C para for TOC > 2,0 ppb e < 10.0 ppb (para qualidade da água > 15 M" !cm) ± 5 % da medição para TOC > 10,0 ppb (para qualidade da água de 0,5 a 18,2 M" !cm) ± 0,05 ppb C < 5 ppb, ± 1.0 % > 5 ppb 0,001 ppbC (µgC/ L) Contínuo < 60 segundos 0,025 ppbC ± 1 %, 0,02-20 µS/cm; ± 3 %, 20-100 µS/cm; 0,1 Sensor Constante ± 2% Pt 1000 RTD, Classe A ± 0,25 °C 0 a 100 °C a < 100 micron > 0,5 M" !cm (< 2 µS/cm), pH < 7.5 b > 20 mL /min 0,3 bar a 6,9 bar (4 a 100 psig) na conexão de entrada da amostra c 280 mm (11”) L ! 188 mm (7,4”) A ! 133 mm (5,25”) P 2,3 kg (5,0 lb) Plástico policarbonato, retardador de fogo, resistente a UV e a substâncias químicas UL # E75645, Vol.1, Conjunto 2, CSA # LR 49336 NEMA 4X, IP65 Ambiente industrial 5 a 50 °C (41 a 122 °F) / 5 a 80% Umidade, sem condensação 100 – 130 VCA ou 200 – 240 VCA, 50 / 60 Hz, Máximo 25 W Quatro LEDs para Falha, Erro, Status do Sensor e Luz UV ON (Ligada) Listado em conformidade com CE, UL e cUL (Normas CSA). Sensores de condutividade e temperatura rastreáveis para NIST, ASTM D1125 e D5391. Atende o Método de Teste da Norma ASTM D5173 para Monitoramento On-line de Compostos de Carbono em Água por meio da Oxidação pela Luz UV 3 mm (0,125”) D.O. (2 m [6”] tubulação PTFE fornecida em conformidade com a FDA) 6 mm (0,25”) D.E. conexão Barb (1,5 m [5 pés] tubulação flexível fornecida) 316 Aço inox, em série 60 micron 316 Aço inox / Quartz/ PEEK/ Titânio/ PTFE/ Poliuretano (somente tubulação no ponto de saída)/ EPDM Padrão, fornecidas alças de montagem Opcional, com acessório suporte para montagem em tubo (para tamanhos nominais de tubo 2,4 cm [1”] a 10 cm [4”]) 91 m (300 pés)

Temperatura acima de 70 °C (158 °F) requer bobina de condicionamento de amostra, peça/n 58 091 511. Para amostras químicas do ciclo de usina elétrica, o pH pode ser ajustado por medição após troca de cátions. Pressão de processo acima de 5,9 bar (85 psig) requer Regulador de Alta Pressão opcional, peça/n 58 091 552.

www.mt.com/THORNTON-TOC

16

METTLER TOLEDO

Internacional

METTLER TOLEDO

Internacional

17


Carbono Orgânico Total THORNTON

Microeletr.

Um sensor de TOC para Liberação Crítica de Água

Energia

Carbono Orgânico Total

Água Farmacêutica

Transmissor M300 TOC

Informações para Pedido

Funcional Faixas de TDS (CaCO3 e NaCl) Resolução de Condutividade

Cobrem as faixas equivalentes de condutividade Quatro dígitos significativos, auto ajustáveis

Resolução de temperatura Taxa de atualização

0,1 ° Display e saídas, uma vez por segundo

Compensação de temperatura para Condutividade / Resistividade

Selecionável como: Std (standard alta pureza Thornton / Leve) nenhuma

Distância máxima do sensor Saídas Pontos de definição/Alarmes

91 m (300 pés)

Saídas analógicas

Duas saídas energizadas 0/4 – 20 mA, 22 mA alarme, 500 " carga máxima; não para ser

4 – alto, baixo, fora, entre, USP ou EP usado com circuitos energizados externamente

Precisão da saída analógica

± 0,05 mA

Escalonamento da saída analógica

Linear, bi-linear, logarítmica (1,2,3 ou 4 décadas), com faixa automática

Relés

Todos os contatos são isentos de tensão, com histerese e atrasos de tempo ajustáveis

2 SPDT

250 VCA / 30 VCC, 3 A, resistiva

2 SPST reed

300 VCC, 0,5 A, 10 W

Comunicações digitais

USB, conector tipo B, para interface de serviço

Entrada discreta

Aceita fechamento de contato seco para controle remoto de seleção automática/manual do PID

Gabinete Metálico/Potência Interface do operador ⁄4-Dimensões Modelo DIN (A !L !P)

1

Profund. Máx - Montado no painel ⁄2- Dimensões Modelo DIN (A !L !P)

LCD com 4 linhas iluminadas; 5 teclas sensíveis a toque 102 !102 !140 mm (4,01” !4,01” !5,51”) 126 mm (4,96”), excluindo os conectores de plug-in

1

150 !150 !116 mm (5,90” !5,90” !4,57”)

Profund. Máx - Montado no painel

88 mm (3,46”)

Material

Policarbonato

Peso, 1⁄4-Modelos DIN

0,7 kg (1,5 lb)

Peso, 1⁄2-Modelos DIN

1 kg (2 lb)

UL Ambiente elétrico

Instalação (sobretensão) Categoria II

Classificações/aprovações

Listado no UL, em conformidade com CE; NEMA 4X, IP65 – 1⁄2-DIN montagem em parede e 1⁄4-DIN vedação em painel

Emissões EMC

Conforme a norma EN55011 Classe A

Energia

Universal 100 – 240 VCA, 50 – 60 Hz ou 20 – 30 VCC; 5 W (em caso de falta de energia todas as definições são salvas em memória não volátil sem baterias)

Ambiental

18

METTLER TOLEDO

Temperatura de armazenamento Intervalo operacional da temperatura ambiente

– 40 a 70 °C (– 40 a 158 °F) – 10 a 50 °C (14 a 122 °F)

Umidade relativa

0 a 95 %

Internacional

4000TOC Sensor Descrição Sensor 4000TOC, 110 VCA, 50/60 Hz Sensor 4000TOC, 220 VCA, 50/60 Hz

Código 58 036 021 58 036 022

Adequação e Calibração do Sistema Kit de Teste de Calibração e Adequação do Sistema (Kit SST e Normas de Calibração são vendidos separadamente) Pacote de Suporte de Validação Conjunto combinado de Normas de Adequação do Sistema e Soluções de Calibração (Use com o Kit SST / Cal 58 091 559. Inclui soluções do 58 091 526 e 58 091 529)

58 091 559 58 091 558 58 091 537

Normas de Adequação do Sistema (para uso com o Kit SST / Cal 58 091 559, inclui 58 091 526 500 ppb como Sacarose, 500 ppb como p-Benzoquinona e água reagente para um teste) Normas de Calibração (para uso com o Kit SST / Cal 58 091 559, inclui 58 091 529 500 ppb como Sacarose, 250 ppb como verificação de Sacarose, e água reagente) Acessórios Kit, Ferramenta, Sensor TOC Kit, montagem de tubo, para 1 – 1⁄2“ tubo de tamanho nominal Kit, montagem de tubo, para 2“ tubos tamanho nominal Kit, montagem de tubo, para 3“ tubos tamanho nominal Kit, montagem de tubo, para 4“ tubos tamanho nominal Regulador de Alta Pressão no ponto de entrada, 1⁄4“ NPT-fêmea Tubo do Dreno do Ponto de Saída

58 58 58 58 58 58 58

Peças sobressalentes Substituição do Elemento de Filtro de Entrada, 60micra (Pacote 2) (Recomendado com substituição de lâmpada) Substituição da lâmpada UV (recomendada a cada 4.500 horas de funcionamento) Kit, Fusível, Sensor PCB (para serem utilizados tanto nos modelos de 110 quanto de 220 VCA)

58 091 551 58 079 513 58 091 519

Transmissor M300 TOC Descrição M300 TOC 1⁄4 Gabinete DIN (Kit de montagem em painel incluído) M300 TOC 1⁄2 Gabinete DIN

Código 58 006 302 58 006 312

Acessórios Kit de montagem no painel para modelos DIN 1⁄2 Kit de montagem no tubo para modelos DIN 1⁄2

52 500 213 52 500 212

Cabos de conexão 0,3 m (1 ft) 1,5 m (5 ft) 3,0 m (10 pés) 4,5 m (15 pés) 7,6 m (25 pés) 15,2 m (50 pés) 30,5 m (100 pés) 45,7 m (150 pés) 61,0 m (200 pés) 91,4 m (300 pés)

58 080 270 58 080 271 58 080 272 58 080 273 58 080 274 58 080 275 58 080 276 58 080 277 58 080 278 58 080 279

METTLER TOLEDO

091 091 091 091 091 091 091

520 521 522 523 524 552 553

Internacional

19


Catálogo geral divisão processo adendo 2011