Issuu on Google+

EVERGREEN COLLECTION Swan Italia s.r.l. , Via Montenero, 15 22063 Cant첫 (CO) Italy

T. +39 031 730222 F. +39 031 732505

www.swanitaly.com info@swanitaly.com

EVERGREEN COLLECTION


index

02 Club 06 Extrapiano 10 Opera 14 Tess 22 Forum 30 Havana 36 Freedom 40 MisterB 42 Bond 44 Rem 46 Anastasia 48 Cake 50 Fold 52 Folie 54 Haga 58 Joy 60 Mousse 62 Praline 64 Rosita 66 Schede Tecniche


Club

Antonio Romanò

2SWAN


4SWAN

5SWAN


Extrapiano

Pepe Tanzi


Opera

Luigi e Ilaria Vaghi

10SWAN


Tess

Controdesign

14SWAN


18SWAN


20SWAN


Forum

Controdesign

22SWAN


27SWAN


28SWAN

29SWAN


Havana

Controdesign

30SWAN

31SWAN


34SWAN

35SWAN


Freedom C.R.S.

36SWAN


38SWAN

39SWAN


MisterB

Pepe Tanzi

40SWAN

41SWAN


Bond

Controdesign

42SWAN

43SWAN 43SWAN


Rem

C.R.S.

44SWAN

45SWAN


Anastasia

Giovanni Pagani

46SWAN

47SWAN


Cake 48SWAN

Luisa Morganti


Fold

Fabio Azzolina Carlo Tamborini

50SWAN


Folie

Francesco Lucchese

52SWAN


Haga

Fabio Azzolina Carlo Tamborini

55SWAN


56SWAN


Joy

Francesco Lucchese

58SWAN


Mousse

Luisa Morganti

60SWAN


Praline

Luisa Morganti

62SWAN

63SWAN


Rosita

A.P. Design

64SWAN

65SWAN


Anastasia

technical Information

Giovanni Pagani

p.74

Struttura in legno massello con cinghie elastiche per la seduta e paglia di Vienna per lo schienale. Tre diversi tipi di finitura: tinto noce, tinto ciliegio e tinto palissandro. Cuscino schienale in piuma, con foderina in cotone. Cuscino seduta in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Cuscino seduta sfoderabile; telaio seduta non sfoderabile.

Solid wood frame with elastic straps for the seat and Vienna plaited cane back. Finish in three different types of stain: tinted walnut, tinted cherry-wood and tinted rosewood. Down-filled back cushion, with cotton slip-over covers. Seat cushion with expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton. Seat cushion with removable covers; seat frame without.

Structure en bois massif avec sangles élastiques pour l’assise et paille de Vienne pour le dossier. 3 différents types de finition: teinté noyer, cerisier et palissandre. Coussin d’assise en polyuréthane expansé, recouvert de fibre acrylique, avec housse en coton. Coussin dossier en duvet, avec housse en coton.

Struktur in Massivholz mit elastischen Gurten für die Sitzfläche und Wiener Stroh für die Rückenlehne. 3 verschiedene Ausführungen: nussbaum- kirsch- und Palisanderfarben. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff, mit Acrylfaser verkleidet, mit Baumwollbezug. Rückenkissen mit Daunen gepolstert, mit Baumwollbezug.

EL 670

. .

76

.

45

.

.

75

.

70

.

EL 770 Con cuscino volante

. .

76

.

.

45

.

.

75

.

.

70

.

Bond Controdesign

- Trattandosi di prodotti caratterizzati da imbottiture morbide e da una lavorazione artigianale, le dimensioni indicate nelle schede tecniche possono subire leggere variazioni, anche in base alle diverse opzioni di rivestimento. La formazione di pieghe nei cuscini di seduta non è da considerarsi un difetto, bensì una caratteristica dettata da motivi di comfort e design. La ditta si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche costruttive ai modelli in corso senza essere tenuta a comunicazione alcuna.

- Comme nos produits sont caractérisés par des lignes douces et sont fabriqués suivant une procédure artisanale, les dimensions indiqués dans les fiches techniques peuvent varier légèrement (même en fonction du revêtement choisi). Pour des raisons à la fois de confort et de design, l’apparition de plis et l’effet de miroitement sont deux phénomènes inévitables, même sur les sièges de très haut de gamme portant la griffe Swan Italia. La maison se réserve le droit d’apporter des modifications techniques aux modèles sans communication.

- As our products are produced following a handwork procedure and are featured by soft lines, sizes are subject to slight variation (also depending on the upholstery selected). Wave formation and depressions in the seat area are unavoidable, due to comfort and design reasons, even in high quality Swan Italia upholstered furniture.

- Wegen der handwerklichen Fertigung und der soften Linien unserer Produkte, unterliegen die Masseangaben leichten Schwankungen (auch abhängig von dem gewählten Bezug). Wellenbildung und Sitzspiegel sind aus Komfort- und Designgründen auch bei hochwertigen Swan Italia Polstermöbeln nicht zu vermeiden.

Our company retains the right to make technical and design modifications to the products in each moment without any advice.

Die Firma behält sich das Recht vor, technische Modelländerungen vorzunehmen.

p.70

3 divani-letto. Struttura in legno e metallo e imbottitura in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con cotone o maglina. Telaio rete in metallo verniciato con pattini in nylon. Cuscini schienale in piumafill rivestiti in cotone. Cuscini seduta/materasso in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con cotone o maglina. Sfoderabilità con strappo in velcro e cerniera.

3 divan-beds. Wooden and metal frame and upholstery in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton or jersey. Bed frame in painted metal with nylon carstairs. Back cushions in piumafill covered in cotton. Seat cushions/mattress in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton or jersey. Removable covers with velcro and zip fastenings.

3 canapés-lits. Structure en bois et métal. Rembourrage en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à du coton et à de la maille fine. Châssis métallique verni. Patins en nylon. Coussins dossier en piumafill. Revêtement coton. Coussins assise/matelas en polyuréthane expansé. Revêtement en fibre unie à du coton et à de la maille fine. Entièrement déhoussable. Housse retenue par velcro et fermeture éclair.

3 Schlafsofas. Holzstruktur und Polyurethanschaumstoff-Polsterung mit Faser/Trikot/Baumwoll-Bezug. Sprungrahmen aus lackiertem Metall mit Nylonschlitten. Rückenkissen aus Piumafill® mit Baumwollbezug. Sitzkissen/Matratze aus Polyurethanschaumstoff mit Faser/ Baumwoll/Trikot-Bezug. Abziehbarer Bezug mit Klettverschluss und Reißverschluss.

EL 180

. 85

. 60

. .

.

. .

EL 200/D

EL 201/S

42

.

103

.

.

183

.

.

200

.

.

200

.

60

.

.

230

.

66SWAN

67SWAN


Extrapiano

Cake Luisa Morganti Pouf. Struttura in legno e imbottitura in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con maglina. Sfoderabilità con strappo in velcro e cerniere.

Pouf. Structure en bois. Rembourrage en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à de la maille fine. Déhoussable. Housse retenue par velcro et fermeture éclair.

Pepe Tanzi

p.76

Pouf. Wooden frame and upholstery in expanded polyurethane, fibre covering coupled with jersey. Removable covers with velcro closure.

EL 115

. .

33

.

115

.

.

.

115

Hocker. Holzstruktur und Polyurethanschaumstoff-Polsterung mit Kunstfaser/Trikot-Bezug. Abziehbarer Bezug mit Klettverschluss und Reißverschluss.

p.08

35 elementi + pouf. Struttura: in legno con cinghie elastiche. Imbottitura: in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con maglina. Meccanismo: in metallo verniciato. Cuscini seduta: in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con cotone. Cuscini schienale: in piuma e fibra con foderina in cotone. Piedini: in legno tinto nero. Sfoderabilità: completamente sfoderabile con strappo in velcro.

35 elements + pouf. Structure: in wood with elastic webbings. Upholstery: in expanded polyurethane, in layers of different dephts, fibre covering matched with jersey. Mechanism: in painted metal. Seat cushions: in expanded polyurethane, fibre covering matched with cotton. Back-rest cushions: down and fibrefilled with cotton lining. Feet: in black-painted wood. Loose-covers: entirely removable covers with velcro straps.

35 Éléments + pouf. Structure en bois. Courroies élastiques. Rembourrage en polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtu de fibre unie à de la maille fine. Mécanisme en métal verni. Coussins assise en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à du coton. Coussins dossier en plume revêtus de fibre et de coton. Pieds en bois teint noir. Entièrement déhoussable. Housse retenue par velcro.

35 Elemente + Hocker. Struktur: Holz mit elastischen Riemen. Polsterung: Polyurethanschaumstoff zu unterschiedlichen Anteilen, Faser/ Trikot-Bezug. Mechanismus: Metall, lackiert. Sitzkissen: Polyurethanschaumstoff mit Faser/Baumwoll-Bezug. Rückenkissen: Daunen und Faser mit Baumwollüberzug. Füße: Holz, schwarz gefärbt. Abziehbarkeit: komplett abziehbarer Bezug mit Klettverschluss.

Pag. 9 [EL 260/D - EL 212/D - cm 268 x 319] Pag. 10-11 [EL 131/S - EL 230/D - EL 184/D - cm 370 x 287]

Club Antonio Romanò 7 divani. Struttura in legno con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con maglina o cotone. Cuscini schienale in piuma con inserto in poliuretano espanso, rivestito in cotone. Cuscino seduta in piuma con inserto in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in cotone. Poggiareni in piuma con foderina in cotone. Piedini in legno tinto nero. Sfoderabilità con strappo in velcro.

p.02

7 divans. Wooden frame with elastic straps and upholstery in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton or jersey. Back cushions filled with down with expanded polyurethane inserts all covered in cotton. Seat cushion in down, with expanded polyurethane insert, of varying densities, covered in cotton. Back supports in down, with cotton slip-over covers. Wooden feet painted black. Removable covers with velcro closure.

. 77

EL 180 Divano 2 posti

. 55

. .

68SWAN

40

.

103

.

.

184

EL 220 Divano 3 posti

. . 77

.

.

.

228

.

. 55

. .

.

206

EL 250 Divano 3 posti grande

EL 290 Divano 4 posti

.

250

.

.

294

EL 790 Divano 4 posti grande

EL 720 Divano 3 posti

. . 7 canapés. Structure en bois, courroies élastiques et rembourrage en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à de la maille fine et à du coton. Coussins dossier en plume, insert en polyuréthane expansé, revêtu coton. Coussin assise en plume, insert en polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtu coton. Appuie-reins en plume revêtu coton. Pieds en bois teint noir. Déhoussable. Housse retenue par velcro.

. .

EL 200 Divano 2 posti grande

40

.

125

.

.

228

.

.

294

.

7 Sofas. Holzstruktur mit elastischen Riemen und PolyurethanschaumstoffPolsterung und Faser/Trikot- bzw. Faser/Baumwoll-Bezug. Rückenkissen aus Daunen mit Einsatz aus Polyurethanschaumstoff und Baumwollbezug. Sitzkissen aus Daunen mit Einsatz aus Polyurethanschaumstoff zu unterschiedlichem Anteilen und Baumwollbezug. Nierenkissen aus Daunen mit Baumwollüberzug. Füße aus schwarz gefärbtem Holz. Abziehbarer Bezug mit Klettverschluss.

69SWAN


Fold

Forum

Fabio Azzolina, Carlo Tamborini

Controdesign

p.78

Poltrona. Struttura in metallo e imbottitura in poliuretano espanso accoppiata con maglina. Telaio di supporto in metallo verniciato antracite.

Armchair. Metal frame and upholstery in expanded polyurethane coupled with jersey. Supporting frame in metal painted anthracite grey.

Fauteuil. Structure en métal. Rembourrage en polyuréthane expansé uni à de la maille fine. Châssis de support en métal verni anthracite.

Sessel. Metallstruktur und Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit Trikot. Stützrahmen aus Metall, anthrazit lackiert.

EL 75

. 75

.

. .

39

.

.

78

.

80

Folie Francesco Lucchese

p.80

Struttura in metallo e imbottitura in poliuretano espanso, schiumato a freddo. Basamento in metallo verniciato antracite opaco oppure laccato lucido nero o in altri colori su richiesta, con particolare in PVC in corrispondenza della parte girevole. Perno per base girevole in metallo cromato. Piastra per base girevole in metallo verniciato. Non sfoderabile.

Metal frame and upholstered with cold-foamed expanded polyurethane. Metal base painted in matt anthracite or glosslacquered in black or in other colours on request, with detail relating to the swivel parts in PVC. Shaft for swivel base in chrome-plated metal. Plate for swivel base in painted metal. Not removable covers.

Structure en métal et rembourrage en polyuréthane expansé à froid. Basement en métal peint mat anthracite ou laqué noir brillant ou autres couleurs sur demande, avec détail en PVC de la partie tournante. Pivot pour base tournante en métal chromé. Plaque pour base tournant en métal peint. Non déhoussable.

Struktur aus Metal und Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, kalt abgeschäumt. Basis aus gaufrierter anthrazitfarbiger Mattmetall oder schwarzfarbige blanke Metall (weitere Farben erhältlich), mit Teile aus PVC in Höhe des drehbaren Teils. Stift für drehbare Basis aus verchromtem Metall. Platte für drehbare Basis aus lackiertem Metall. Nicht abziehbar.

70SWAN

.

17 elementi componibili + 2 pouf. Struttura in legno con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Struttura bracciolo in ferro e imbottitura in poliuretano espanso a freddo, schiumato. Struttura pouf in legno e imbottitura in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Cuscini schienale in piuma, con inserto in poliuretano espanso, con foderina in cotone. Cuscini seduta in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Piedini in fusione di alluminio satinato, con inserto antiscivolo, o in legno di faggio naturale o tinto moro. Elementi completamente sfoderabili.

EL 65

. 71

.

.

74

.

. 40 .

.

87

.

17 éléments juxtaposables + 2 poufs. Structure en bois avec sangles élastiques avec rembourrage en polyuréthane expansé, à densités différenciées, recouverte de fibre jumelée avec jersey. Structure de l’accoudoir en fer, avec rembourrage en polyuréthane expansé à froid. Structure du pouf en bois, avec rembourrage en polyuréthane expansé recouverte de fibre jumelée avec jersey. Coussins d’assise en polyuréthane expansé, à densités différenciées, recouverts de fibre jumelée avec coton. Coussins dossier en duvet, avec housse en coton. Pieds en aluminium satiné avec élément antidérapant ou en bois de hêtre naturel ou teinté marron foncé. Eléments complètement déhoussables.

p.36

17 modular elements + 2 poufs. Wooden frame with elastic straps and upholstered with expanded polyurethane, of varying densities, fibre covering coupled with velveteen. Arms with iron frame and upholstered with cold-foamed expanded polyurethane. Pouf with wooden frame and upholstered with expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Down-filled back cushions, with expanded polyurethane insert, with cotton slip-over covers. Seat cushions with expanded polyurethane, of varying densities, fibre covering coupled with cotton. Feet in cast satinised aluminium, with anti-slip inserts, or in natural or dark-tinted beech-wood. Elements with completely removable covers. 17 Anbauelemente + 2 Hockern Struktur aus Holz mit elastischen Gurten, mit Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, in verschiedenen Stärken, mit Faser verbundener mit Jersey verkleidet. Armlehnestruktur aus Eisen, mit Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, kalt abgeschäumt. Hockerstruktur aus Holz, mit Polsterung aus Polyurethanschaumstoff mit Faser verbundener mit Jersey verkleidet. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff, in verschiedenen Stärken, mit Faser verbundener mit Baumwolle verkleidet. Rückenkissen mit Daune gepolstert, mit Baumwollbezug. Füße aus satiniertem Aluminium oder aus helleichenholz- und dunkeleichenholzfarbenem Buchenholz, mit rutschfestem Einsatz. Elemente komplett abziehbar.

.

.

80 66

. .

. .

102

42

.

.

102

EL 945/S

EL 907/S

EL 910

. .

EL 908/D

102

.

.

.

108

.

.

116

.

116

EL 991/S

EL 946/D

.

.

.

102

.

.

143

.

EL 961/S Angolo

102

.

.

.

143

EL 962/D Angolo

.

.

.

188

EL 963/S Angolo sagomato

.

160

.

.

160

.

160

EL 902/D Terminale

.

.

.

.

.

200

EL 937/S Chaise longue

.

.

.

.

200

EL 938/D Chaise longue

.

.

.

EL 952 Pouf piccolo H 41

102

137

137

. .

.

EL 904/D Terminale sagomato

102

.

.

.

160

EL 903/S Terminale sagomato

102

.

.

188

EL 964/D Angolo sagomato

102

.

EL 901/S Terminale

.

.

102

.

.

EL 992/D

137

.

.

200

.

.

.

200

.

EL 951 Pouf grande H 41

137

.

102

.

.

.

137

.

Pag. 36-37 [EL 937/S - EL 910 - El 962/D - EL 992/D - cm 405 x 290] Pag. 38-39 [EL 901/S - EL 992/D - cm 200 x 290] Pag. 42-43 [EL 991/S - EL 964/D - EL 946/D - cm 348 x 290]

71SWAN


Havana

Freedom Centro ricerche Swan

6 divani + poltrona. EL. 200 – EL. 201. con possibilità di letto singolo per uso occasionale.Struttura in legno con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Cuscini schienale in piumafill. Cuscini seduta in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Piedini in legno di faggio tinto nero o in metallo cromato. Elementi completamente sfoderabili con strappo in velcro.

Controdesign

p.64

6 divans + armchair. EL. 200 – EL. 201. possibility of single bed for occasional use. Wooden frame with elastic straps and upholstered expanded polyurethane, of varying densities, fibre covering coupled with velveteen. Back cushions in piumafill. Seat cushions in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton. Feet in black-tinted beech-wood or in chromeplated metal. Removable covers with velcro closure.

EL 170 Divano 2 posti

.

170

EL 200 Divano 2 posti grande

.

EL 171 Divano 2 posti con mantovana

.

170

.

EL 235 Divano 3 posti

.

200

.

EL 201 Divano 2 posti grande con mantovana

.

.

EL 236 Divano 3 posti con mantovana

.

200

.

6 Sofas + Sessel. EL. 200 – EL. 201 verfügbar auch als Schlafsofa zur gelegentlichen Verwendung. Holzstruktur mit elastischen Riemen und PolyurethanschaumstoffPolsterung zu unterschiedlichen Anteilen und Faser/Samt-Bezug. Rückenkissen aus Piumafill®. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff mit Faser/Baumwoll-Bezug. Füße aus schwarz gefärbtem Buchenholz oder verchromtem Metall. Elemente mit komplett abziehbarem Bezug mit Klettverschluss.

Haga Fabio Azzolina, Carlo Tamborini

p.82

Struttura I versione: in legno curvato, impiallacciato zebrano nella parte inferiore (EL 465 - EL 467). Struttura II versione: in legno curvato, impiallacciato rovere sbiancato in entrambi i lati (EL 466 - EL 468). Imbottitura: in poliuretano espanso, rivestita in pelle (PN02 2018/nero - PN02 2016/testa di moro. Altri colori su richiesta). Struttura basamento: in metallo cromato, con inserto antiscivolo. Sfoderabilità: non sfoderabile.

Structure I: in curved wood, veneered “zebrano” in the lower section (EL 465 - EL 467). Structure II: in curved wood, veneered bleached oak on both sides (EL 466 - EL 468). Upholstery: in expanded polyurethane, covered in leather (PN02 2018/black - PN02 2016/very dark brown. Other colours on request). Base structure: in chromium-plated metal, with anti-slip insert. Loose-covers: not loose-covered.

Structure I: en bois cintré, plaqué “zebrano” dans la partie basse (EL.465-EL.467). Structure II : en bois cintré, plaqué rouvre blanchi sur les deux cotés (EL.466 – EL.468). Rembourrage : en polyuréthane expansé, recouverte de cuir (PN 02 2018 noir – PN 02 2016 / marron foncé. Autres coloris à la demande). Structure du basement : en métal chromé, avec élément antidérapant. Déhoussage : pas déhoussable.

Struktur I: aus gebogenem Holz, mit „Zebran“ furniert an der unteren Seite (EL.465 – EL.467). Struktur II: aus gebogenem Holz, mit bleichendem Eichen furniert an beiden Seiten (EL.466 – EL.468) Polsterung: aus Polyurethanschaumstoff, mit Leder verkleidet (PN02 2018 / Schwarz – PN02 2016 / Dunkelbraun. Auf Wunsch weitere Farben erhältlich). Basisstruktur: aus verchromtem Metall, mit rutschfestem Einsatz. Abziehbarkeit: nicht abziehbar.

72SWAN

.

235

EL 104

. 82

6 canapés + fauteuil EL. 200 – EL. 201. possibilité d’être munis de lits pour des occasions imprévues. Structure en bois, courroies élastiques et rembourrage en polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtu de fibre unie à du velours. Coussins dossier en piumafill. Coussins et assise en polyuréthane expansé, revêtu de fibre unie à du coton. Pieds en bois de hêtre teint noir ou en métal chromé. Éléments entièrement déhoussables. Housse retenue par velcro.

.

235

.

. .

42

.

97

.

.

104

.

EL 105

. 82

.

.

97

.

. 42 .

.

104

.

24 elementi componibili + 2 elementi con meccanismo per muovere una parte dello schienale in modo da trasformare la chaise longue in seduta dalla profondità tradizionale + 2 elementi singoli + 2 pouf. Struttura in legno e ferro con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Cuscini schienale in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra ricoperta con foderina in cotone. Cuscini seduta in poliuretano espanso, rivestito in fibra ricoperta con foderina in cotone. Braccioli in poliuretano espanso a freddo, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Piedini in faggio tinto rovere sbiancato, rovere tinto moro o ciliegio, con inserto in ferro verniciato nero e inserto antiscivolo. Elementi completamente sfoderabili. Piani in multistrato impiallacciato in rovere sbiancato, rovere tinto moro o ciliegio. Possibilità di letto singolo.

24 éléments juxtaposables + 1 élément convertible en lit + 2 éléments avec mécanisme pour déplacer une partie du dossier afin de transformer la chaise longue en siége ayant une profondeur traditionnelle + 2 éléments individuels + 2 poufs. Structure en bois et fer avec sangles élastiques. Rembourrage en polyuréthane expansé recouvert de fibre acrylique jumelée. Accoudoir en polyuréthane expansé à froid, recouvert de fibre acrylique jumelée. Coussins d’assise en polyuréthane expansé, avec toile d’acrylique, avec housse en coton. Coussins dossier en polyuréthane expansé, à densités différenciées, recouverts d’une toile d’acrylique, avec housse en coton. Pieds en fer et en hêtre teinté chêne blanchi, marron foncé ou cerisier, avec élément antidérapant. Eléments complètement déhoussables. Plateaux en plaqué multicouche en chêne blanchi, chêne teinté marron foncé ou cerisier.

p.52

24 modular elements + 2 elements with mechanism for moving a part of the back so as to transform the chaise longue into a seat of traditional depth + 2 single elements + 2 poufs. Wood and iron frame with elastic straps and upholstered with expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Back cushions with expanded polyurethane, of varying densities, covered in fibre with cotton slip-over. Seat cushions with expanded polyurethane, covered in fibre with cotton slip-over. Arms with cold-foamed expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton. Feet in beech-wood tinted bleached or dark oak or cherry-wood, with black painted iron insert and anti-slip inserts. Elements with completely removable covers. Tops in multi-ply veneered in bleached oak, dark oak or cherry-wood. Possibility of single bed.

EL 714 Divano 2 posti

. 90

.

.

.

98

.

101

. .

98

.

.

.

.

132

EL 703/S

.

EL 717/S

.

.

100

.

.

98

98

.

.

.

137

. .

98

101

.

.

.

240

EL 707/S

101

101

115

.

.

.

EL 718/D

.

.

100

.

.

185

.

101

101

.

.

.

164

.

EL 733/S

200

.

.

.

164

.

.

. 101

. .

.

240

. 101

.

248

.

.

.

. EL 712/D Chaise longue con meccanismo

.

98

136

.

EL 734/D

.

.

185

.

.

130

.

.

. .

EL 730/D Angolo terminale

.

. 98

101

EL 711/S Chaise longue con meccanismo

.

98

.

EL 702/D

.

.

.

248

98

EL 726/D Terminale con mensola

.

.

EL 701/S

.

EL 706/D Angolo grande dx

EL 708/D

.

.

.

125

124

.

.

132

.

.

185

EL 731/S Angolo terminale

.

.

.

115

115

130

200

.

EL 729 Angolo con 2 mensole

.

EL 705/S Angolo grande sx

.

.

EL 725/S Terminale con mensola

.

.

.

.

110

.

98

.

.

EL 704/D

.

.

185

.

132

101.

.

.

98

.

.

137

EL 727 Angolo con 1 mensola

.

EL 724/D Angolo piccolo dx

.

EL 719 Pouf

95

.

.

245

115

. .

132

.

.

.

.

.

190

EL 723/S Angolo piccolo sx

98

101

24 Anbauelemente + 2 Elemente mit Verstellmechanismus für Rücklehne der Chaiselongue (die Chaiselongue verwandelt sich in ein Sitzmöbel mit der Üblichen Tiefe) + 2 Einzelelemente + 2 Hocker. Struktur aus Holz und Eisen mit elastischen Gurten. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, mit verbundener Acrylfaser verkleidet. Armlehne aus Polyurethanschaumstoff, kalt abgeschäumt, mit verbundener Acrylfaser verkleidet. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff, mit Acrylfaser, mit Baumwollbezug. Rückenkissen aus Polyurethanschaumstoff, in verschiedenen Stärken, mit Acrylfaser, mit Baumwollbezug. Füße aus Eisen und Kirsche, hell- und dunkelbraun Eicheholz, mit rutschfestem Einsatz. Elemente komplett abziehbar. Furnierte Schichtstoffplatten aus Kirsche , hell und dunkelbraun Eichenholz.

.

.

110

.

70

. .

EL 700

.

EL 715 Pouf *

.

44

. .

EL 716 Divano 3 posti

136

. .

140

.

.

140

.

.

EL 720 Rete cm 190x90

.

.

122

.

200

.

.

.

200

240

. . .

. .

43

.43.

90 110

. .

.

EL 723/S - EL 724/D - EL 705/S - EL 706/D - EL 703/S - EL 704/D - EL 707/S - EL 708/D Per ottenere la lunghezza del lato di un componibile realizzato con questi elementi: calcolare la lunghezza dell’elemento + 43 cm / To obtain the length of the side of a modular structure composed of these elements, calculate the length of the unit + 43 cm / Pour obtenir la longueur du coté d’un élément juxtaposable réalisé avec ces éléments : calculer la longueur de l’élément + 43 cm / Um die Lange der Seite von einer Anbaupolstergruppe mit diesen Elementen zu haben: Rechnen Sie die Lange des Elementes + 43 cm.

* Pouf adatto per i seguenti elementi ad angolo / Pouf to match the following corner units / pouf assorti aux suivants éléments d’angle / passend nur zu Eckelementen EL 723/S - EL 724/D - EL 705/S - EL 706/D - EL 703/S - EL 704/D - EL 707/S - EL 708/D

Pag. 52 [EL 726/D - EL 727 - El 701/S - cm 332 x 296] Pag. 54-55 [EL 725/S - EL 727 - EL 702/D - cm 332 x 296] Pag. 56 [EL 712/D - EL 706/D - EL 703/S - cm 368 x 228]

73SWAN


.

39

.

85

.

.

.

.

98

EL 101 Poggiapiedi

. 39

.

.

42

.

.

76

.

2 éléments + pouf + petite table. Structure en bois. Rembourrage en polyuréthane expansé, fibre unie à de la maille. Coussins assise en plume et polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtus de fibre unie à de la maille. Coussins dossiers en plume, revêtement en fibre unie à du coton. Pieds: bois teint noir. Entièrement déhoussable. Housse retenue par velcro. Base: métal verni polyester.

2 Elemente + Hocker + Tischchen. Struktur: Holz. Polsterung: Polyurethanschaumstoff mit Faser/Trikot-Bezug. Sitzkissen: Polyurethanschaumstoff zu unterschiedlichen Anteilen mit Daunen und Faser/Trikot-Bezug. Rückenkissen: Daunen und Faser mit Baumwollüberzug. Füße: Holz, schwarz gefärbt. Abziehbarkeit: komplett abziehbarer Bezug mit Klettverschluss. Tischgestell: Metall, polyesterlackiert.

115

2 elements + pouf + small table. Structure: in wood. Upholstery: in expanded polyurethane, fibre covering matched with jersey. Seat cushions: in expanded polyurethane, in layers of different dephts, down and fibre covering matched with jersey. Back-rest cushions: down and fibre-filled with cotton lining. Feet: in black-painted wood. Loose-covers: entirely removable covers with velcro straps. Base: in varnished metal with anti-slip coating.

54

Struktur aus Eisen mit elastischen Gurten. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, kalt abgeschäumt, mit Faser verbundener mit Jersey verkleidet. Basis aus gaufriertem anthrazitfarbigem Mattmetall oder schwarzfarbigem blankem Metall (weitere Farben erhältlich), mit Teile aus PVC in Höhe des drehbaren Teils. Stift für drehbare Basis aus verchromtem Metall. Platte für drehbare Basis aus lackiertem Metall. Abziehbar. Hocker: Struktur aus Holz. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff, kalt abgeschaeumt, mit Faser verbundener mit Jersey verkleidet. Basis aus gaufriertem anthrazitfarbigem Mattmetall oder schwarzfarbigem blankem Metall (weitere Farben erhältlich).

.

80

2 elementi + pouf + tavolino. Struttura: in legno. Imbottitura: in poliuretano espanso rivestita con fibra accoppiata con maglina. Cuscini seduta: in poliuretano espanso a quote differenziate rivestiti con piuma e fibra accoppiata con maglina. Cuscini schienali: in piuma e fibra con foderina in cotone. Piedini: in legno tinto nero. Sfoderabilità: completamente sfoderabili con strappo in velcro. Base: in metallo verniciato con antiscivolo.

77

Structure en fer avec sangles élastiques. Rembourrage en polyuréthane expansé à froid, recouverte de fibre jumelée avec jersey. Basement en métal peint mat anthracite ou laqué noir brillant ou autres couleurs sur demande, avec détail en PVC de la partie tournante. Pivot pour base tournante en métal chromé. Plaque pour base tournant en métal peint. Déhoussable. Pouf : structure en bois. Rembourrage en polyuréthane expansé à froid, recouverte de fibre jumelée avec jersey. Basement en métal peint mat anthracite ou laqué noir brillant ou autres couleurs sur demande.

EL 100

.

210

43

Iron frame with elastic straps and upholstered with cold-foamed expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Metal base painted in matt anthracite or gloss-lacquered in black or in other colours on request, with detail relating to the swivel parts in PVC. Shaft for swivel base in chrome-plated metal. Plate for swivel base in painted metal. Removable covers. Pouf with wooden frame and upholstered with cold-foamed expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Metal base painted in matt anthracite or gloss-lacquered in black or in other colours on request.

104

65 65

Struttura in ferro con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso, schiumato a freddo, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Basamento in metallo verniciato antracite opaco oppure laccato lucido nero o in altri colori su richiesta, con particolare in PVC in corrispondenza della parte girevole. Perno per base girevole in metallo cromato. Piastra per base girevole in metallo verniciato. Sfoderabile. Pouf con struttura in legno e imbottitura in poliuretano espanso, schiumato a freddo, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Basamento in metallo verniciato antracite opaco oppure laccato lucido nero o in altri colori su richiesta.

p.68

37

Pepe Tanzi

p.86

104

Francesco Lucchese

MisterB

37

Joy

Mousse Luisa Morganti Pouf. Imbottitura in poliuretano espanso e piuma con foderina in cotone. Sfoderabilità con cerniera.

p.88

Pouf. Upholstery in expanded polyurethane and down with cotton slip-over covers. Removable covers with zip fastenings.

EL 105

. .

33

Pouf. Rembourrage en polyuréthane expansé et plume. Revêtement coton. Déhoussable par fermeture éclair.

74SWAN

Hocker. Polsterung aus Polyurethanschaumstoff und Daunen mit Baumwollüberzug. Abziehbar mit Reißverschluss.

.

105

.

.

105

.

75SWAN


Opera Luigi e Ilaria Vaghi

Praline Luisa Morganti

p.14

17 elementi componibili + pouf. Struttura in legno con cinghie elastiche e imbottitura in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Cuscini schienale in piuma, con foderina in cotone. Cuscini seduta in piuma, con inserto in poliuretano espanso, a quote differenziate, con foderina in cotone. Piedini in legno di faggio tinto nero. Elementi ad angolo in lamiera verniciata con parti in legno impiallacciato zebrano tinto scuro. Disponibili su richiesta nella finitura tinto wengé.

17 modular elements + pouf. Wooden frame with elastic straps and expanded polyeurethane, of varying densities, fibre covering coupled with cotton. Down-filled back cushions, with cotton slip-over covers. Down-filled seat cushions, with insert in expanded polyeurethane, of varying densities, with cotton slip-over covers. Feet in black-tinted beech-wood. Corner units in painted laminate with wooden parts in dark stained, veneered zebrano wood. Available on request in the finish stained wengé.

17 éléments composables + pouf. Structure en bois. Courroies élastiques et rembourrage en polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtu de fibre unie à du coton. Coussin dossier en plume, revêtement coton. Coussin assise en plume, insert en polyuréthane expansé, hauteurs différenciées, revêtement coton. Pieds en bois de hêtre teint noir. Éléments angulaires en tôle vernie. Parties en bois plaqué zébré, teinte foncée. Disponible sur demande dans la finition teinté wengé.

17 Anbauelemente + Hocker. Holzstruktur mit elastischen Riemen und Polyurethanschaumstoff-Polsterung zu unterschiedlichen Anteilen und Faser/Baumwoll-Bezug. Rückenkissen aus Daunen mit Baumwollüberzug. Sitzkissen aus Daunen mit Einsatz aus Polyurethanschaumstoff zu unterschiedlichem Anteilen und Baumwollüberzug. Füße aus schwarz gefärbtem Buchenholz. Eckelemente aus lackiertem Blech mit Furnierholzteilen in dunkel gefärbtem Zebramuster. Lieferbar mit wengefarbiger Fertigung auf Wunsh.

.

EL 110

. .

80 65

. .

. .

42

.

106

.

EL 91/S

.

.

.

100

.

.

.

.

.

.

100

EL 190/D

200

.

200

.

.

EL 202/D

.

EL 211/S

.

Pag. 14 [EL 191/S - EL 213/S - El 100 - cm 306 x 342] Pag. 16-17 [EL 191/S - EL 203/S - EL 140/D - cm 325 x 350] Pag. 20-21 [EL 191/S - EL 201/S - EL 110 - EL 92/D - OPERA + EL 201/S - EL 190/D - FLODA - cm 355 x 400]

206

.

.

200

.

.

.

200

EL 93/S Chaise longue

.

.

.

100

.

.

.

.

EL 92/D Chaise longue

. .

Centro ricerche Swan 106

.

.

.

EL 212/D

.

236

. 40

.

. 40 .

.

40

.

Hocker. Holzstruktur und Polyurethanschaumstoff-Polsterung mit Kunstfaser/Trikot-Bezug. Abziehbarer Bezug mit Klettverschluss.

p.72

.

.

100

.

236

.

EL 40

Rem

EL 100 Pouf

.

Pouf. Wooden frame and upholstery in expanded polyurethane, fibre covering coupled with jersey. Removable covers with velcro closure.

.

106

106

.

.

200

106

.

Pouf. Structure en bois. Rembourrage en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à de la maille fine. Déhoussable. Housse retenue par velcro.

125

EL 213/S

206

.

150

EL 200/D

144

EL 210/D

.

.

106

.

.

.

150

EL 201/S

125

.

.

.

.

100

125

. .

.

.

106

125

.

.

EL 203/S

.

. 106

.

Pouf. Struttura in legno e imbottitura in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con maglina. Sfoderabilità con strappo in velcro.

EL 140/D

106

106

200

.

EL 141/S

106

EL 191/S

.

EL 90/D

p.90

.

1 divano-letto. Struttura in legno e metallo e imbottitura in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con cotone o maglina. Telaio rete in metallo verniciato con pattini in nylon. Cuscini schienale in piumafill rivestiti in cotone. Cuscini seduta/materasso in poliuretano espanso rivestito in fibra accoppiata con cotone o maglina. Sfoderabilità con strappo in velcro e cerniera.

1 divan-bed. Wooden and metal frame and upholstery in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton or jersey. Bed frame in painted metal with nylon carstairs. Back cushions in piumafill covered in cotton. Seat cushions/mattress in expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton or jersey. Removable covers with velcro and zip fastenings.

Canapé-lit. Structure en bois et métal. Rembourrage en polyuréthane expansé revêtu de fibre unie à du coton et à de la maille fine. Châssis métallique verni. Patins en nylon. Coussins dossier en piumafill. Revêtement coton. Coussins assise/matelas en polyuréthane expansé. Revêtement en fibre unie à du coton et à de la maille fine. Entièrement déhoussable. Housse retenue par velcro et fermeture éclair.

Schlafsofa. Holzstruktur und Polyurethanschaumstoff-Polsterung mit Faser/Trikot/Baumwoll-Bezug. Sprungrahmen aus lackiertem Metall mit Nylonschlitten. Rückenkissen aus Piumafill® mit Baumwollbezug. Sitzkissen/Matratze aus Polyurethanschaumstoff mit Faser/ Baumwoll/Trikot-Bezug. Abziehbarer Bezug mit Klettverschluss und Reißverschluss.

EL 190

.

.

85 60

. . .

. .

42

.

103

.

.

198

.

60

.

.

.

231

Rosita A.P. Design Struttura in ferro e imbottitura in poliuretano espanso a freddo, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Cuscino seduta in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con vellutino, con foderina in cotone. Piedini in legno tinto ciliegio e tinto rovere moro. Sfoderabile. Structure en fer. Rembourrage en polyuréthane expansé a froid. Coussin d’assise en polyuréthane expansé recouvert de fibre acrylique, avec housse en coton. Pieds en bois teinté cerisier ou marron foncé. Déhoussable.

76SWAN

p.92

Iron frame and upholstered with cold-foamed expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Seat cushion with expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen, with cotton slip-over covers. Feet in cherry-wood and dark-oak tint. Removable covers.

EL 75

. .

78

.

50

.

67

.

.

.

.

.

64

50

.

67

.

.

EL 85/D

.

.

78

.

78

EL 86/S

.

75

.

.

.

75

.

Struktur aus Eisen. Polsterung aus kaltabgeschäumten Polyuhrethanschaumstoff. Sitzkissen aus Polyurethanscaumstoff mit Acrylfaser verkleidet, mit Baumwollbezug. Kirschfarbige oder dunkelbraunfarbige Holzfüße. Abziehbar.

77SWAN


Tess Controdesign 12 divani + pouf. Struttura in legno e metallo e imbottitura in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con vellutino. Meccanismo in metallo verniciato con particolari cromati. Cuscini schienale in poliuretano espanso, a quote differenziate, rivestito in fibra accoppiata con cotone e vellutino. Cuscini seduta in poliuretano espanso, rivestito in fibra accoppiata con cotone. Piedini in legno impiallacciato in rovere tinto chiaro e tinto moro. Elementi completamente sfoderabili. Complementi in tamburato di legno impiallacciato in rovere tinto chiaro e tinto moro. Pannello porta-TV in tamburato di MDF laccato poliestere lucido color beige o color rosso. Vassoio integrato con piano in vetro bronzo, retro verniciato.

p.22

12 divans + pouf. Wood and metal frame and upholstered with expanded polyurethane, fibre covering coupled with velveteen. Mechanism in painted metal with chrome-plated details. Back cushions with expanded polyurethane, of varying densities, fibre covering coupled with cotton and velveteen. Seat cushions with expanded polyurethane, fibre covering coupled with cotton. Wooden feet veneered in light and dark oak. Elements with completely removable covers. Accessories in honeycomb board veneered in light and dark oak. TV-panel in honeycomb MDF lacquered in beige or red polyester gloss. Integrated tray with bronze glass surface, painted back.

. 93

63

. .

.

102

.

.

.

206

.

206

.

EL 196 Divano 2 posti

.

. .

.

.

EL 294 Tavolino piccolo prof. cm 45

.

.

.

266

EL 278 Elemento retro-divano prof. cm 35, senza vassoio

.

.

45

.

.

. .

.

195

.

150

117

.

.

.

.

.

.

.

117

.

. .

.

165

.

.

150

117

.

313

.

206

.

EL 281 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

117

.

135

.

.

.

.

.

253

.

117

.

.

.

.

117

.

.

.

.

.

.

.

283

.

.

117

.

50

.

.

.

117

.

.

283

EL 287 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

EL 288 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

.

253

EL 284 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

.

.

100

.

.

50

EL 289 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

.

EL 285 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

283

114

EL 272 Elemento retro-divano prof. cm 35, senza vassoio

100

.

.

EL 271 Elemento retro-divano prof. cm 35, con vassoio

50

EL 286 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

150

.

.

236

.

253

.

.

102

.

100

.

50

EL 282 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

.

EL 292 Mensola sopra-bracciolo prof. cm 35

50

50

.

.

266

50

EL 275 Elemento retro-divano prof. cm 35, senza vassoio

EL 283 Elemento a parete prof. cm 35/60, H 150

.

.

EL 293 Tavolino lato-bracciolo prof. cm 35

EL 274 Elemento retro-divano prof. cm 35, con vassoio

.

.

266

EL 268 Divano 3 posti grande

50

.

.

.

.

150

50

.

.

45

50

.

.

266

.

.

236

EL 265 Divano 3 posti grande

.

EL 277 Elemento retro-divano prof. cm 35, con vassoio

.

.

236

.

30

.

102

.

EL 267 Divano 3 posti grande

EL 291 Tavolino prof. cm 60

.

206

EL 226 Divano 3 posti

.

266

.

.

206

236

.

236

EL 270 Pouf

.

EL 197 Divano 2 posti

EL 228 Divano 3 posti

EL 266 Divano 3 posti grande

.

.

EL 225 Divano 3 posti

EL 227 Divano 3 posti

. .

12 Sofas + Hocker Struktur aus Holz und Metall. Mechanismus aus Metall mit verchromten Teilen. Polsterung der Struktur aus Polyurethanschaumstoff mit Acrylfasern verkleidet, verbundener mit Jersey. Rückenkissen aus Polyurethanschaumstoff, mit Bauwolle Bezug. Sitzkissen aus Polyurethanschaumstoff, mit Bauwolle Bezug. Füßchen aus hell oder dunkelbraun furniertem Eichenholz. Beistellmöbel aus hell und dunkelbraun furniertem Eichenholz mit Wabenstruktur. TV-Platte aus mit beige- oder rotfarbenem Polyesterlack lackiertem Holz mit Wabenstruktur. Integriertes Tablett mit bronzefarbener Glassplatte. Elemente komplett abziehbar.

.

. .

38

EL 198 Divano 2 posti

41

12 canapés + pouf Structure en bois et métal. Mécanisme en métal avec détails chromés. Rembourrage de la structure en polyuréthane expansé recouvert de fibre acrylique jumelée avec jersey. Coussins dossier en polyuréthane expansé avec housse en coton. Coussins d’assise en polyuréthane expansé avec housse en coton. Pieds en bois plaqué de chêne teinté clair et teinté marron foncé : Meubles d’appoint en panneau nid d’abeilles plaqué de chêne teinté clair et teinté marron foncé. Eléments complètement déhoussables. Panneau porte-TV en panneau nid d’abeilles laqué polyester brillant de couleur beige ou rouge. Plateau intégré avec plaque de verre bronze.

EL 195 Divano 2 posti

.

117

.

50

.

313

.

.

.

313

.

EL 283 - EL 282 - EL 281 - EL 286 - EL 285 - EL 284 - EL 289 - EL 288 - EL 287 - La larghezza tra i ripiani può variare da un min. di cm 117 fino ad un max di cm 137 / The distance between the shelves can vary from 117 cm to 137 cm / La distance entre les étagères peut changer d’un minimum de cm.117 à un maximum de cm.137 / Die Breite zwischen die Flächen kann von Minimum cm.117 bis zu Maximum cm.137 ändern. Spessore ripiani / Shelves thickness / Épaisseur étagères / Flächendicke: 4cm

RAL 1015

78SWAN

RAL 3004

79SWAN


Finito di stampare nel mese di Luglio 2011 dalle Grafiche Boffi, Giussano


Swan traditional