Page 1

K I V A A IS q A k e q anngila

| G r a t is

15  13

#

lviden sdækkende loka

Assiliisoq | Foto Katrine Kruse

q | Land ilisimasaqarfiuso gu rlu ke ak m ta Nuna

INI nutarterpoq

– sullissinermi allanngortiterneqartunut tunngsut atuakkit imik   -inik   uigit q q e mmik nalili å ort p k e Vind gav ort Gavek

INI er omstruktureret

2.000

– læs om forandringerne i servicen

2.000,-

Ilisarititsineq Inissialerisoq assassorluni kusanartuliornermik nuannarisalik

Portræt

Ejendomsfunktionæren der også er god til kunst

www.ini.gl

Sa mm isa q: IN Im i su le qatig iia at pil er sinne qa rt ut ta ma kk er sim al er pu t Te ma : Nu er al le te am s etab le re t i ini


qa rt ut ta ma sinne er pil at iia tig qa le su i Im IN q: isa Sa mm re t Te ma : Nu er al le te am ene i IN I etab le

imai ind hold

kk er sim al er pu t

Isumarput 3  Leder Jukkup isummersuutai 4  Jukkus klumme INI sullissilluaraluttuinnarpoq 6  INI’s service bliver bedre og bedre Attartortunut qaninnerulerpugut 8  Vi er kommet kunderne nærmere Naleqqussarpugut 10  Vi tilpasser os

12 

Suleriaaseq eqaannerusoq Mere fleksibelt arbejde

Sungiussinissaq 14  Prøvetid

18 Qaasuitsoq Qaasuitsoqilannguppoq følger trop Jukku: nutarterivugut 20  Jukku: vi omstrukturerer Ilisarititsineq: 24  Sulisoq assassullammak Portræt: Super kreativ kollega ACR unammillernaqaaq 28  ACR en god udfordring ACR ilungersunaqaaq 30  ACR var ekstra hårdt

Ansvarshavende redaktør: Else Løvstrøm Aaqqissuisut | Redaktion: Ole Petersen (OLP) Else Løvstrøm (ELL) aamma/og Per Andersen (PEA) Atuagassiamik saqqummersitsisuuvoq | Magasinet udgives af: A/S Boligselskabet INI, Qitiusumik allaffeqarfik | Hovedkontoret, Postboks 1020, 3911 Sisimiut, Telefon 70 10 00, Telefax 86 57 00, E-mail: isaavik@ini.gl, www.ini.gl Ilusilersuisoq | Layout: Sermitsiaq.AG Assit | Fotos: INI, ACR Titartakkat | Tegninger: Nukánguak’ Berglund aamma/og René Bindslev Naqiterneqarfia | Tryk: Lynge Olsen reklame og kommunikation a/s Amerlassusii | Oplag: 6.000 2

isaavik maaji 2013

INImi sulisoq sermersuarmiittoq 32  INI ansat på indlandsisen

Unammisitsineq 36  Konkurrence Apummik ilusilersuisarneq 38  oqaluttuaannanngorpa? Sneskulpturfestival, nu blot en historie?


isumarput | leder

ISUMARPUT Asasagut atuartartugut

INImiit attartortunut iluaqutaasinnaasunik paasissutissiinerit aallulluassallugit pingaartipparput. INImiillu ISAAVIK atuarneqarnerusalersoq malugisinnaallutigu nuannaarutigaarput. Unammisitsinitsinnut peqataasartut piffissami kingullermi pingasoriaataa sinnerlugu amerleriarsimagamik. Taamaattoq suli amerlanerusunit atuarneqartarnissarput pingaartikkatsigu, siullermik KNI aqqutigalugu Pisiffik Pilersuisorlu kisiisa aqqutigalugit siammarterisaraluarluta, massakkut Brugsenit ukua aamma siammarteriffigisalerpagut: Brugsen­Nuuk, Brugsen Qaqortoq, Brugsen Sisimiut, Brugsen Paa­miut, Brugsen Maniitsoq, Brugsen Nanortalillu ISAAVIK Brug­senip pisiniarfiini pisisartunit tigoriaannanngortinneqassasoq isumaqatigiissuteqaratta. Uanilu normumi INImi suleqatigiiaat pilersinneqarsimasut sulinerat suleqatigiiaalernerullu sunniutai sammivagut. Neriuppugut paasisaqarfigilluarumaarisi pitsaasumik sullissinissatsinnut iluaqutaassammat ilissittaaq kikkut saaffigissallugit ilisimalerussiuk. Else Løvstrøm

Leder

Kære læsere

Fra INI finder vi det meget vigtigt at skulle komme med god information til jer lejere. Jeg er også glad for at opleve, at ISAAVIK nu læses af flere personer. Deltagerne i konkurrencerne er nemlig mere end 3 doblet i løbet af kort tid. Men, på trods af dét vil vi gerne nå ud til endnu flere lejere. ISAAVIK er i mange år blevet distribueret via KNI Pisiffik og Pilersuisoq. Men, nu har vi også en aftale med Brugsen Nuuk, Brugsen Qaqortoq, Brug­sen Sisimiut, Brugsen Paamiut, Brugsen Maniit­soq og Brugsen Nanortalik om at ISAAVIk også kan distribueres via deres butikker. I dette nummer beskæftiger vi os med de nye teams, der nu er startet op i hele landet. Vi håber lejerne vil se på hvilke team, der skal betjene dem, og hvordan teamene fungerer. Fordi INI bedre vil kunne give bedre service, hvis beboerne også selv ved hvem og hvilke team, de skal kontakte angående deres boligafdeling. Else Løvstrøm

isaavik maj 2013

3


Jukkus klumme Jukkup isummersuutai Nunarput tamakkerlugu sullitatta pitsaanerusumik sullinneqarnissaat angujartulerparput. Majimmi aallaqqaataaniit INImi sulisut suleqatigiikkuutaarlutik tamarmik sulilerput.

Vi er ved at nå frem til en bedre service på landsbasis. Fra starten af maj måned er alle INIs medarbejdere nu delt op i teams.

Aqutsisutut neriuutigaara taamatut suleqatigiikkuutaatut sulisoqalernera pitsaanerusumik sullissilernermik kinguneqa­rumaartoq.

Som leder af INI er jeg sikker på at oprettelserne af teams vil føre til bedre service overfor kunderne.

INImiimmi soqutigisaraarput sullitattalu pitsaasumik inuppalaartumik tamanullu atoruminartumik sullinneqarnerat kinguneqartarumaartoq. Qaasuitsup kommuneani sulisugut kingulliullutik suleqatigiikkuutaarlutik sulilernikuupput, neriuppugullu Qaasuitsumi sullitatta suleqatigiiaat ingerlallualernissaminnut sungiussinissaat suleriaasissaminnillu pitsaasumik periuseq tulluunnerpaaq atulernissaannut piffissamik atuilaarnissaannut periarfississagaat. Suleqatigiiaalli akisussaassuseqartumik suleqatigiillualerunik tamanut neriunartumik suleqatigiillualernissaat qularnanngilaq. Tamannami Kommune Kujallermi aammalumi kommuneqarfik Sermersuumi misilittagaalersut takutereerpaat. Suleqatigiiaat neriuuteqarfigilluarlugit uanga tikilluaqqoqaakka neriuppunga aamma sullitatta tamarmik tikilluaqqujumaaraat. Inussiarnersumik inuulluarit Jukku Mølgaard Pisortaaneq

4

isaavik maaji 2013

I INI satser vi nemlig på, at vores kunder får en medmenneskelig og god service, der tilfredsstiller alle ­involverede. Vores medarbejdere i Qaasuitsup Kommunia er det sidste, der er delt op i teams. Vi håber at kunderne vil give alle teams en chance for at finde deres egne rytme og arbejdsmetode, så de kan levere en god service overfor alle. Jeg har i hvert fald gode forhåbninger overfor de teams der er dannet, og byder dem alle velkommen, jeg håber kunderne også vil byde dem velkommen. Med venlig hilsen Jukku Mølgaard Adm. Direktør


Pingaarnerutitaq | Leder

Sineriammut tamanut inuussutissanik pingaaruteqartunik pilersuineq Livsvigtige forsyninger til hele landet


INI pitsaaneruleraluttuinnarpoq Suliffeqarfiit allat sullissinerat kinguariartortoq INIp sullissinera pitsaaneruleraluttuinnarpoq, Jane Lynge attartortuusoq oqarpoq Allattoq Else Løvstrøm

– INImi sulisut massakkut pikkoringaaramik suliassat sukkasuumik isumagivaat, Jane Lynge Nuummi Narsarsuarmi attartortut ilaat oqarpoq. Taamatut oqarpoq, ukiuni arlalinni saaffiginnittaralu ar­ luni saaffiginnissutini naammassineqarnatillu sumiginnarneqartartutut misigisimareerlugit, piffissamilu kingullermi sullinneqarnini iluareqaa.

INI bliver   bare bedre   og bedre

– Suliffeqarfiit allat, soorlu kommune assigisaallu, sul­ lissinerat kinguariartuinnartoq INIp sullissinera pit­ sanngoraluttuinnartoq malunnarlunilu misinnarpoq, Jane Lynge oqarpoq.

Mens andre arbejdspladser bare giver dårligere og dårligere service, så går det blot fremad med INI, siger Jane Lynge, der er lejer hos INI

Najugaqarfiillu tikillugit sulisut sisamanngornikkut saaffigineqarsinnaalernerat misilissimavaa.

Af Else Løvstrøm

– Sisamanngornikkut najugaqarfinnut saaffiginnissinnaanerit atorlugit saaffiginnikkama arnat marluk takkukkamik misissueriarlutik oqaloqatigilluarpaannga, Jane Lynge oqarpoq.

– Medarbejderne i INI er i dag så dygtige, at de udfører deres arbejde meget hurtigt og effektivt, siger Jane Lynge, der har boet i Nuuks Narsarsuaq i mange år. Det siger hun fordi hun i mange år har oplevet at hendes henvendelser til INI enten er forsvundet eller aldrig er blevet realiseret, mens hun er godt tilfreds med den service hun har oplevet her på det sidste. – Andre arbejdspladsers service, som for eksempel kommunens service, er bare gået nedad hele tiden, mens servicen hos INI bare er blevet bedre og bedre, siger Jane Lynge. Hun har benyttet sig at den nye service, hvor beboere blot kan henvende sig til INIs ansatte i boligområdet én gang om ugen.

6

isaavik maaji 2013


– Efter min henvendelse om torsdagen, kom der to unge kvinder til mit hjem, de undersøgte hjemmet og vi fik en rigtig god samtale ud af det, siger Jane Lynge. Ud fra deres samtale fik hun tilbud om at kunne blive boende, med det til følge at hun må vente i flere måneder på at få renoveret det der skal ordnes i lejligheden, eller hun kunne søge om en ønskeflytning.

Oqaloqatigineqarnerminilu qinigassinneqarpoq qaammatini arlalinni utaqqisitaalluni iniminiiginnarsinnaalluni imaluunniit allamut nuunnissaminut kissaateqarsinnaalluni. – Qinngutsinnut nuunnissamut qinnuteqarsinnaallunga paasigakku sukkasoorujussuarmik nuunnissara isumagineqarpoq, tupaallaqqarpasilluni oqarpoq. Ullut qulit ingerlaneranni inimut nutaamut nutsersinnaalluni paasivaa piareersarfigalugulu. – Uffarfiup naqqani nateq qangattarluni imermik immertalersimagami oqoqalersimammat, inigisanni suliassat pillugit isumaqatigiissusiorpugut, assut toqqissinartumik, Jane Lynge oqarpoq.

– Da jeg hørte, at jeg kunne søge om en ønskeflytning til Qinngorput, så valgte jeg det, og det hele blev ordnet meget hurtigt, siger hun og ser meget forundret ud. Hun fik at vide at hun kunne flytte ud til en lejlighed i løbet af ti dage så hun begyndte blot at pakke. – Fliserne i badeværelsesgulvet havde løftet sig, og vandet havde dermed kunne løbe under fliserne og givet skimmelsvamp, og fordi der var noget andet der også skulle ordnes i lejligheden, så laves der en aftale imellem mig, som lejer og INI om, hvad der skal ordnes i lejligheden, siger Jane Lynge. Hun er godt tilfreds med at INI har startet en ny praksis med at lave en aftalekontrakt med lejeren, om hvad der skal ordnes i lejligheden.

Tamatumanilu INIp nutaamik attartortorlu akunnerminni atsioqatigiillutik isumaqatigiissusiortalernera assut iluarisimaarlugu oqaatigaa.

isaavik maj 2013

7


Jonna Stephensen:

– Attartortumut qaninnerulerpugut Attartortup paasisinnaasaanik nassuiaassilluarneq atorlugu ingerlatsineq malunnaateqarlualersimasoq, Kujallermi sulisut qujamasuutigaat Allattoq Per Andersen

Akisussaassuseq, inuppalaassuseq kiisalu tatiginasuseq. Tassaapput ulluinnarni sulinermi naleqartitat pingaartinneqarlutik ingerlanneqartut. Pingaartitat peqqutigerpiarlugit sulisut, sullitaminnut qaninnerusumik ikiuerusussusermillu takutitsisalernerat kinguneqarlualersimavoq. – Siornatigut sullissineq kippaarissumik ingerlanikuuvoq, assersuutigalugu sullitanut attaveqaqatigiinneq allakkatigut annerusumik ingerlanikuuvoq. Ullumikkulli sullissineq inuppalaartumik ingerlanneqalerluni, Jonna Stephensen oqarpoq. Jonna ineqarfinni sulilluni ingerlaartoq.

Sullissinermut tunngatillugu ilorraap tungaanut saassimasoq oqaatigaattaaq. – Attartortuulluni malugusunnassaqaaq sulisoq oqalo­ qatissaq aalajangersimasuulernikuusoq. Tamatuma kingu­ neranik suliatsinnut killiffiit aqulluarsinnaalernikuua­ gut, nalorninatalu suliagut ingerlassinnaalerlugit, Jonna Stephensen oqarpoq. Sulinerup nutarteriffigineqarnerata kingorna, sullitat tungaanniit tusaaniarneqarnerulersimallutik Jonna Stephen­­senip aamma oqaatigaa.

Per Andersen

Jonna på arbejde, på beboelsesområde.

Attartortunut ornigunnikkut, paaseqatigiilluarluni oqaloqatiginninneq anguneqarsinnaalersimasoq ilaatigut Jonna Stephensenip eqqaavaa. Naammagittaalliutinillu takkuttoqartillugu, siornatigut allakkat aqqutigalugit aaqqiiniartarneq qimanneqarsimalluni.

8

isaavik maaji 2013

Nuka Kristiansen


Sulinerup nutarteriffigineqarnerata kingorna, sullitat tungaanniit tusaaniarneqarnerulersimallutik Jonna Stephensenip oqaatigaa. Jonna Stephensen føler nu, at lejerne lytter mere til INIs medarbejdere.

Jonna Stephensen: Nuka Kristiansen

– Vi er kommet kunden nærmere Medarbejderne i Kujalleq er taknemmelige for den nye måde at arbejde på som nu kan mærkes, lejeren får nemlig det hele forklaret meget mere udførligt Af Per Andersen

Kujallermi sulisut pikkorissarnerup nalaani, Jonna qaninnerulluni saamerliuvoq. Kujalleq medarbejdere under kurset, Jonna sidder tættest til venstre.

Ansvarlighed, medmenneskelighed og pålidelighed. Det er INIs værdier, som nu bruges som værktøj i det daglige arbejde. Det er netop værdierne der er årsag til at medarbejderne nu arbejder mere tæt og med større hjælpende ånd, og det kan virkelig mærkes. – Før arbejdede vi meget mere firkantet, vores kontakt med lejerne foregik for eksempel meget pr. brev. I dag arbejder vi langt mere menneskeligt, siger Jonna Stephensen. Jonna fortæller, at de tager mere ud til lejerne og gennemfører samtaler, der fører til større forståelse dem imellem. – Før svarede vi lejeren pr. brev, hvis der kom klager, men det er vi gået bort fra, siger hun. Hun mener også at servicen er blevet bedre. – Det må være meget mærkbart som lejer, at man nu kan tale med helt bestemte personer, der tager sig af deres boligområde. Vi har bedre føling med hvor langt behandlingen af sagerne er kommet, og vi udfører vores arbejde uden at være i tvivl, siger Jonna Stephensen. Efter hele omstruktureringen er kommet i gang, kan vi virkelig mærke, at lejerne lytter mere til os, fortæller Jonna Stephensen. isaavik maj 2013

9


Qeqqani suleqatigiiaat naleqqussaleruttorput Teamene godt i gang med at tilpasse sig i Qeqqata Allattoq Ole PL Petersen

Af Ole PL Petersen

Team taaguutigalugu INImi sulisut suleqatigiiaatut nutaamik aaqqissuussaanerat, INIp sulisuinut Qeqqata Kommuniani najugaqartunut aprilip aallaqqaataani atuutilerpoq. Qeqqani suleqatigiiaat sisamanut agguataarneqarsimapput, taakkuullutillu Sisimiuni, Maniitsumi Kangerlussuarmilu INIp attartortuinut teamiullutik sullissisuulerput.

Med betegnelsen Team, blev INIs medarbejdere, der bor i Qeqqata Kommunia, udrullet fra den 1. april. Team-medarbejderne er i delt i 4, og sammen skal de servicere lejerne i Sisimiut, Maniitsoq og Kangerlussuaq.

INIp qullersaqarfiani Sisimiuniittumi attartortunik sullissisut allaffeqarfiannut iseraanni ini ammaannartoq arlalippaalunnik nerriveqartiterpoq, aammali allaffiit matoqqasinnaasut tamaaniillutik. Tamaani sulipput attartortunik sullissisut, ini­ mi ammaannartumiittut imminnut akileriillutik allaffeqarlutik, ataasiakkaallu inini matoqqasinnaasuniillutik. Inersuaq inee-

Når man kommer ind i servicemedarbejdernes kontor på INIs hovedkontor i Sisimiut, er der en række skrive­borde i et åbent kontorlandskab, og ved siden af er der flere mindre enkeltvise kontorer. Her arbejder team-medarbejderne, hvor flere sidder overfor hinanden, og enkelte i de små kontorer. Det store rum og rummene ved siden af, har ikke ændret sig længe, men

Qeqqani suleqatigiiaat Sisimiuni allaffeqarfiat

Ole PL Petersen

Qeqqata teamenes kontorer i Sisimiut

10

isaavik maaji 2013


Ole PL Petersen

Suleqatigiiaanut akisussaasoq

qqallu tassaniittut siornatigutut iinnaraluarput, tamaanili allaffeqarsimasut qaammatini ­kingullerni nikisititersimapput, ilaat allani nerriveqalerlutik ilaallu immikkut allaffeqalerlutik. – Suleqatigiikkuutaartussat allaffinni imminnut qaninnerulersinneqarput, teaminut akisussaasoq Amalia Møller oqarpoq, aammali nassuerutigaa, allaffiit inissisimanerisa allanngortiterneqarneranni sulisut ilaat aallaqqaammut inissaminiinngitsutut misigisimasimagaluartut. Ilaat matoqqasinnaasuni allaffeqarusussimagaluarput, ulluinnarnimi allaffimmi matoqqatinneqartussami attartortunik sullitassanillu nutaanik oqaloqateqartarput. – Kisianni inissititeriaramik isumaqarpunga iluarigaat, tassami imminnut qanimut attavigeriaannanngorput. Allaffeqarfimmi a­ mmasumiilerneq ilaannut ippinnarsimavoq, kisianni tassa suleqatigisat suliallu aallaavigalugit inissititerivugut, Amalia Møller nassuiaavoq. INImi aaqqissuusseqqinnerup nutaap nassatai ulluinnarni sulisut qaammatini makkunani malugilluarpaat. Imaanngikkaluarpoq attartortunik sullissisut suliaanni suna tamarmi allanngortiterneqalersimasoq, suliarineqartartummi suli taakkuupput. Amaliap erseq­qissarpaa qaammatini makkunani sulisut suleriaasissaminnut nutaamut inissinniarlutik suli naleqqussarmata. – Suleriusissartik imminnullu paaseqatigiilluartarnissartik suli iluarsartuuppaat, Amalia oqarpoq.

Team ansvarlig Amalia Møller

medarbejderne har i de sidste måneder flyttet rundt, mens andre har flyttet borde eller kontor. – Medarbejderne i teamene er rykket nærmere hinanden, siger team-ansvarlig Amalia Møller, men indrømmer også, at nogle medarbejdere ikke har været helt tilfredse i starten. Nogen ønskede eget kontor, da det jo nogen gange behøver at tale med lejerne og nye kunder i lukkede rum. – Men efterhånden som tingene kommer på plads, tror jeg, at de er tilfredse. Nu kan de jo arbejde meget tæt sammen. For nogle har det været svært at flytte til et åbent kontorlandskab, men vi har indrettet os efter samarbejds- og opgave partnere, forklarer Amalia Møller. I disse måneder mærker medarbejderne meget til den nye omstrukturering. Men det er ikke alt, der er ved at blive lavet om, opgaverne er jo stadig det samme. Amalia understreger også, at medarbejderne i disse måneder stadig tilpasser sig. – De indordner sig efter opgaverne, siger Amalia. isaavik maj 2013

11


Qeqqani suleqatigiiaat Sisimiuneersut, Maniitsumeersut Kangerlussuarmeersorlu martsip 18ianiit 22anut Sisimiuni pikkorissartinneqarput.

Ole PL Petersen

Team medarbejderne i Qeqqa, som kommer fra Sisimiut, Maniitsoq og Kangerlussuaq, holdt kursus fra den 18. til 22. marts i Sisimiut.

Suliat eqaannerusumik ingerlalersinniarpaat Vil udføre opgaverne nemmere Allattoq Ole PL Petersen

Af Ole PL Petersen

INImi sulisut nikisititerneqarnerisa nassataraa, sulisut ilaat siornatigut suliarisimanngisaminnik suliaqalermata, taakkualu s­ uliassaminnut nutaanut ilinniartinneqarput.

Omstruktureringen medfører også, at nogle medarbejdere nu beskæftiger sig med opgaver de ikke har haft før, og de bliver oplært til deres nye opgaver.

– Nutaanik suliaqalersunut ikaarsaariarneq immaqa oqinnerusimassagaluarpoq taakku sullissisutut sullitanullu siunnersortitut sulinermik misilittagaqareersimasuugaluarpata, isumaqarpungali suliassaminnut nutaanut ilikkalertortut, Amalia oqarpoq.

– Måske kunne overgangsfasen være lettere for dem der får nye opgaver, hvis de havde erfaringer som sagsbehandlere eller kundevejledere før, men jeg ­synes de har lært det hurtigt, siger Amalia.

Amalia Møller suleqatigiiaanut akisussaasuugami, suleqatigiiaat ulluinnarni suliaat qanimut malittarisalerpai. Ataat­ simiinnernit imaqarniliat pisarpai, allanimmi suliaqartilluni ­ataatsimiinnerni peqataasimanngikkuni taamaalilluni malin12

isaavik maaji 2013

Som team ansvarlig følger Amalia dagligt team-medarbejdernes opgaver tæt. Hun får referater fra deres møder, og følger dermed med, hvis hun er forhindret i at deltage i møderne. Hun forventer at arbejdsgangen bliver mere fleksibel.


Ole PL Petersen

rsen Ole PL Pete

INIp pisortaanera Jukku Mølgaard ­suleqatigiiaallu. INIs administrerende direktør Jukku Mølgaard og team medarbejdere.

Pikkorissartoqarnerani suleqatigiissinnaassuseq misiligarneqar­ poq. Uani takuneqarsinnaapput Sisimiuni nakkutilliisoq ataqatigi­ issaarisorlu Kristine Christensen (issiasoq saamerleq), Kangerlus­ suarmi sullitanut siunnersorti Tina Kreutzmann (nikorfasoq) kiisalu Maniitsumi inissianik nakkutilliisoq Jonas Rosing. Kristinep Legot ikkussornissaannik ilitsersuut tunulluni Jonasimut ikkussortillugit ilitsersuussutigaa, qeqqanilu Tina suleqatigiissitsiniartuuvoq.

Under kurset prøvede man også at samarbejde. Her ses inspek­ tør og koordinator Kristine Christensen fra Sisimiut (siddende til venstre), kundevejleder Tina Kreutzmann fra Kangerlus­ naasinnaavoq, naatsorsuutiginerarpaalu suleriaaseq eqaansuaq (stående i midten), og ejendomsfunktionær Jonas Rosing nerulissasoq. fra ­Maniitsoq. Kristine vejleder Jonas hvordan han skal sætte ­legoklodserne sammen, imens Tina prøver at få dem til at – Peqataasimanngikkaangama eqqartorneqarsimasut ma­samarbejde.

linnaafigisinnaavakka, soorlu suut aaqqitassaanersut suullu eqqartoqqittariaqarnersut. Isumaqarpunga ataqatigiissaarisut sulianut malinnaatitsilluartassasut, iluarunarteqaaralu assut, tassami suleqatigiiaat eqqartugaat aallaavigalugit suliassanik aaqqitassanillu naammassisaqarniartalissaagut, Amalia oqarpoq, naatsorsuutiginerarpaalu teamit sinneri suleqatigiilluartalissasut. – Ilaasami sungiukkiartulertorpaat, aamma suleqatigiiaat suliaminnut tunngasunik imminnut paasititseqatigiittarnertik pitsan­ngoriartortippaat. Ataasiakkaarlutik nammineq aki­ sussaaffitik suliatillu eqqumaffigaat, soorlu namminersorlutik oqartussat imaluunniit kommunit attartortittagaannut tunngappata immikkoortissinnaallugit, Amalia nassuiaavoq, oqaatigalu teamit aqqutigalugit sukkanerusumik pitsaanerusumillu sullissisinnaalernissaq anguniagaasoq. – Soorlu inissianik nakkutilliisoq pissarsiareriaannaanngippat, taava sullissisoq suleqataaluunniit alla saaffiginnittumut akissutissaqartitsisinnaalluni, taamaalilluni naammaginarnerusumik sullissineq ingerlalerluni. Aamma oqarasuaatikkut ilisimatitsinerit atorpallaarunnaarlugit toqqaannartumik suleqatigiinnut saaffiginnittoqarsinnaalersillugu, imaluunniit suleqatigiinniittoq aalajanger­simasoq toqqaannartumik saaffigineqarsinnaalersillugu, Amalia nassuiaavoq.

– Når jeg ikke har deltaget i møderne kan jeg følge med i hvad der er drøftet og blive bevidst om hvad der skal følges videre. Jeg ved, at teamkoordinatorerne sørger godt for, at alle følger med i opgaverne, for vi skal jo arbejde videre med sager, der skal gøres færdigt, siger Amalia, og forventer et godt samarbejde blandt teamene. – Nogen er allerede godt på vej, og teamene forbedrer deres indbyrdes informationer om opgaverne. Hver især er de beviste om deres ansvar og opgaver, f.eks. hvor de kan skelne mellem selvstyrets og kommunernes lejeboliger, forklarer Amalia og siger, at målet er et bedre og hurtigere service. – Hvis man f.eks. ikke kan få fat i ejendomsfunktionæren, kan sagsbehandleren eller en anden fra teamet svare om sagen til den der henvender sig, så på den måde kan servicen være bedre. Og i stedet for at bruge mere tid på telefoniske beskeder, kan man henvende sig direkte til teamene, eller direkte til en team med­ arbejder, forklarer Amalia. isaavik maj 2013

13


Neriuppoq sivitsunngitsoq inissilluarumaarlutik Håber på at det hele kører inden længe Allattoq Ole PL Petersen

Af Ole PL Petersen

Qeqqani suleqatigiiaanut akisussaasup Amalie Møllerip oqaa­tigisinnaannginnerarpaa, Qeqqani suleqatigiiaat qaqugu inger­lallualersimassanersut.

Team ansvarlig i Qeqqa Amalia Møller, kan ikke sige, hvornår teamene i Qeqqata vil køre som hensigten.

– Neriuppunga sungiussiniarnerput sivisuallaassanngitsoq, aamma ataatsimiittarnerni oqaloqatigiinnerit paaseqatigiinnerillu ­aalajangiisuunerpaassapput, aamma suleqatigiiaat akunnerminni paasititseqatigiittarnissaat apeqqutaassaaq. Teamit arlaasa oqaatigaat, suleqatigiittut ingerlallualeriartorlutik, kisianni ­suli­inissititerivugut. Aamma soorlu allakkat isertut suleqatigiinnut sorlernut ingerlaqqittarnissaat aaqqissuupparput, sungiussiartornissarpullu soorunami siunertaavoq, Amalia oqarpoq, INImilu suleqatigiiaaqalersimanera attartortuniit qanoq igineqarnersoq namminneq suli tusarsimanngikkaluarlugu, ulluinnarni suleqatigisartakkat allat maluginiagaqalereersimasut takusinnaanerarpaa. – Assersuutigalugu kommunimeersut ilikkariartorpaat uanga saaffigisartussaallunga, siornatigummi teknikerit inspektørillu saaffigineqartaraluarput. Kisianni attartortuniit allakkatigut saaffiginnissutit inunnullu ataasiakkaanut tunngasut suli siornatigutut ingerlakkallarpagut, inissikkiartuaarlutigilli, Amalia oqarpoq. INIp sullitaminut ulluinnarni ingerlatsilluarnissaa Amaliap ­pingaartikkamiuk, INIp sullissinermini naleqartitai allaffeqarfimmik allagarsiivianut nivinngarsimavai. – Taamaalilluni ikaarsaarnermi takuneqarsinnaajuaannarniassammat suut INImi pingaartinneqarnersut, Amalia Møller naqissusiivoq. 14

isaavik maaji 2013

– Jeg håber, at vores overgangsfase ikke vil tage lang tid, og det kan komme an på møderne hos teamene og det indbyrdes informeringer imellem teamene. Nogen af teamene har fortalt, at det allerede kører som hensigten, men vi er stadig i gang med at sætte tingene på plads. Og vi er stadig i gang med at koordinere ind­ gåede post, så de kommer til de rette medarbejdere, og hensigten er selvfølgelig, at vi vænner sig os til det, siger Amalia. Hun har ikke hørt fra lejerne om de har mærket noget til omstruktureringen, men hun ved allerede fra andre kontakter, at man har bemærket forandringerne. – F.eks. har kommunens ansatte lært, at de skal henvende sig direkte til mig, og før plejede de at henvende sig til teknikerne og inspektørerne. Men henvendelser pr. brev kører indtil videre som før, men er også godt på vej til at blive ændret, siger Amalia. Amalia sætter stor pris på, at INI gør sit bedste i det daglig arbejde, og hun har derfor sat INIs tre værdier på opslagstavlen, så medarbejderne altid kan se dem. – Så kan de i overgangsfasen altid blive mindet om ­vores værdier i INI, understreger Amalia Møller.


INIp pisortaanera Jukku Mølgaard, INIp aaqqis­ sugaanerata allanngor­ titerneqarnera pillugu Qeqqani suleqatigiiaaler­ sunut martsimi saqqum­ miisoq.

Chefcontroller Erik ­Jensen fremlagde noget om ­økonomi til teamene.

Økonomi­afdelingens medarbejdere.

Amalia Møller

Ole PL Petersen

Aningaasaqarnermut tunngasut suleqatigii­aa­ nut sammitinneqarmata ­Chef­controller Erik Jensen ­saqqummiisoq.

Aningaasaqarnermut immikkoortortami sulisut.

Ole PL Petersen

Ole PL Petersen

INIs administrerende direktør Jukku Mølgaard, fremlagde i marts måned INIs omstrukturering til medarbejderne.

isaavik maj 2013

15


sillimmasiineq | forsikring

Umiatsiamut sillimmasiineq Lystfartøjsforsikring Kallaalit Forsikring Agentur A/S-mi assigiinngitsunik marlunnik umiatsiamut sillimmasertoqarsinnaavoq – nammineq akisussaaffigisamik sillimmaserneq (umiatsiaatileqatigiit peqatigiiffiisa minnerpaamik taanna piumasaqaatigisarpaat) imaluunniit akissussaaffigisamik-, Kaskomik aammalu eqqartuussisorisumut ikiorserneqarnissamut sillimmasiineq. Akisussaaffigisamik sillimmasernikkut umiatsiap piginnittaa inunnut allanut pigisaannullu akiliuteqarnissaannut sillimmaserneruvoq. Katullugilli akisussaaffigisamik-, Kaskomik aammalu eqqartuussisorisumut sillimmasernermi allanut akiligassat saniatigut nammineq ajoqusernerit, soorlu umiatsiami ikuallannermi, qaartoornermi, tillinniartoqarnerani, asororterisoqarnerani, sikumik aqusernermi, uppinnermi, umiatsiamut allamut apornermi, umiatsiap innarlernerani, aquutaata aqqutaatigut ajoqusernerni, aammalu umiatsiap kivinerani, immami uertoorneranut, sissamut tipigussaaneranut, ikkarlinneraniluunniit ajoqusernermut sillimmasernerupput. Sillimmaserneq ukioq kaajallallugu umiatsiamut sillimmaserneruvoq, aamma nunami qaqisimatillugu, imaanilu akuerisaasumik talittarfeqartillugu. Eqqartuussisorisumut sillimmatit eqqartuussivimmi ingerlatsisoqartillugu aningaasartuutinut matussusiisarpoq, sillimmasersimanermi malittarisassat atuuttut malillugit. Umiatsiamik ajutoortoqarnerani ilaasut arfinillit sillimmaserneqartarput. Ukiumi ajoqusernani angalasimanerit, aammlu umiatsiamik angallassinissamut uppernarsaat kiisalu nammineq toqqakkamik sillimmaserneq 15 procentimik akikilliliissutaasarpoq, minnerpaamik marlunnik sillimmasiorsimagaanni.. Attavigiuk Kalaallit Forsikring Agentur A/S | Oqarasuaat 70 12 43 nittartagarluunniit aqqutigalu www.forsikring.gl siunnersuinissamut piareersimavugut umiatsiamullu sillimmasiinerit piukkunnartut suliarisinnaavagut.

16

isaavik maaji 2013

Hos Kallaalit Forsikring Agentur A/S kan der tegnes 2 former for lystfartøjsforsikring – enten er ren Ansvarsforsikring (dette kræver de fleste bådforeninger som minimum for at være medlem) eller en kombineret Ansvars-, Kasko- og Retshjælpsforsikring. Ansvarsforsikringen dækker de skader som lystfartøjet kan gøres juridisk ansvarlig for at skulle dække i forbindelse med skader på andre personer eller andre personers ting. En kombineret Ansvar-, Kasko- og Retshjælpsforsikringen dækker ud over ansvarsforsikringen yderligere direkte tab ved skader på ens eget lystfartøj bl.a. som følge af ild, eksplosion, tyveri, hærværk, isskader, væltning, sammenstød med andet fartøj, skade på skrog og drev ved ulykkelig hændelse, skade som direkte følge af bådens synken, kæntring, stranding, påsejling af skær. Forsikring dækker for sejlads hele året og henliggen såvel på land som i vandet i godkendt havn hele året. Retshjælpsforsikringen dækker udgifter til sagsomkostninger ved private retstvister i forbindelse med det forsikrede lystfartøj, i henhold til forsikringsbetingelserne. Lystfartøjsulykkesforsikring dækker for op til 6 personer ombord. Tidligere skadefri sejlads samt duelighedsbevis og valg af selvrisiko giver yderligere rabat ud over 15 procent helkunderabat, hvis der er indtegnet 2 forsikringer samtidig. Kontakt Kalaallit Forsikring Agentur A/S | Telefon 70 12 43 eller via vores hjemmeside www.forsikring.gl hvor vi er parate til at rådgive og indtegne Lystfartøjsforsikringer til absolut konkurrencedygtige priser


Pingaarnerutitaq | Leder


Endelig fik vi dét vi har efterspurgt Det siger Kristian Petersen én af ejendomsfunktionærerne i Ilulissat, efter at have deltaget på et kursus i en uge

18

isaavik maaji 2013


Kiisami ujartortakkagut pigilerpagut Taamatut oqarpoq Kristian Petersen Ilulissani inissialerisut ilaat, sapaatip akunnera pikkorissarneqareerlutillu Allattoq Else Løvstrøm

AF Else Løvstrøm

– Suleqatigiilernissatsinnut kiisamiuna najoqqutassat ujartortuakkagut pissarsiarisutut misigigikka. Kristian Petersen oqarpoq.

– Jeg føler, at jeg endelig har fået rammerne for vores kom­ mende teamarbejde, og det er noget vi hidtil har mang­let, siger Kristian Petersen.

Taamatut oqarpoq, ataasinngornermiit tallimanngorneq ilanngullugu Qaasuitsumi INImi sulisut Sermermiuni pikkorissarneqareersullu.

Det siger han efter at have deltage i et kursus, der varede fra mandag til fredag, kurset blev arrangeret for alle INI medarbejdere i Qaasuitsup kommunia.

– Aammali nutarterinermut atatillugu pisortaanerup paasissutissiinera assut iluaqutaallunilu toqqissiallannaqaaq, Kristian Petersen oqarpoq.

– Men udrulningen af hele den nye strategiplan, som vores administrerende direktør holdt har også givet os ro og tryghed, siger Kristian Petersen.

Ilulissanilumi pikkorissartut pissarsilluarlutik misigisimapput. Qaasuitsormiut sinerissap sinneranut sanilliullutik kingulliulaarlutik suleqatigiiaanngortinneqarput, taamaasillutillu majip aallaqqaataaniit suleqatigiikkuutaarlutik suleqatigiilertussaallutik.

Kursisterne i Ilulissat føler virkelig at de har fået et rigtigt godt kursus. Medarbejderne i Qaasuitsup starter som teams lidt senere end alle de andre fra resten af landet. Teamstrukturen indføres nemlig først den 1. maj i Qaasuitsup.

– Pikkorissarneq iluaqutaaqaaq, paatsuungakujullutalusooq pikkorissarluta aallartikkatta pikkorissarnerup ingerlanerani toqqissiallannerullutalu piareersimanerulertutut misigilerpugut, Klaus Poulsen oqarpoq.

– Kurset har været til stor gavn, da vi startede var vi lidt forvirrede over det hele, men som kurset kørte begyndte vi at få en større forståelse og dermed fået mere tryghed over den nye teamstruktur, vi skal være en del af, siger Klaus Poulsen.

Ilulissani allaffeqarfimmiittut ataasinngorneq tullin­ nguuttoq atorlugu allaffissaminnut nutserrapput, taamaasillutillu suleqatigiillutik sulilernissaminnut aamma allaffitsigut piareersimanerulerlutik.

Alle medarbejderne i Ilulissat har flyttet kontorer til den efterfølgende mandag, så de dermed også er tilpasset de nye teams de skal arbejde sammen med. isaavik maj 2013

19


INIp pisortaa:

– Taamaattumik INI nutaaq aallartisarneqarpoq Inuit Ataqatigiit, Demokraatit Kattusseqatigiillu Partiiat 2009-mi qinersinerup kingorna naalakkersuisoqatigiinniarlutik isumaqatigiipput. Tamatuma kinguneraa A/S INI suliffeqarfittut qulaajaaffigineqartussanngorlugu isummiunneqarmat. Allattoq Per Andersen

Naalakkersuisooqatigiit ukioq ataaseq atuussimalereersut, suleqatigiissitalianik pilersitsisoqarpoq, taakkulu INIp suliffeqarfittut misissuiffigineqarnissaa isumagisussaavaat. Suliffeqarfik avataaneersoq atorlugu INI misissuiffigineqarpoq, siulersuisuusimasut, taamanikkullu aqutsisut, najoqqutassanut pilersaarusiorneq isumagissallugu.

Piareersaasialli ukiuni marlunni ingerlanneqarsimagaluartut, piviusunngunngillat. – Aatsaat siorna marts 2012-imi iliuusissamik pilersaarut aallartisarneqarpoq. Tamatuma kingunerisaanik augustimi aqutsisut Sisimiuni isumasioqatigiissinneqarput, siulersuisullu septemberimi ataatsimiisinneqarneranni pilersaarusiat saqqummiunneqarlutik, INIp pisortaanera ­Jukku Mølgaard oqarpoq.

Medarbejderne under Qaasuitsup bliver ­præsenteret af INI nutaaq, i midten af april måned.

20

isaavik maaji 2013

Else Løvstrøm

Qaasuitsup ataani sulisut apriilip qiteqqunnerani INI nutaamit saqqummiivigineqarput.


November 2012-imi naggataarutaasumik INIp siulersuisui Kangerlussuarmi ataatsimiisinneqarput. Taassumalu kingunerisaanik decemberi qaammat najoqqutassanut pilersaarut inissinneqarpoq. Naggataarutasumik aqutsisunut isumasioqatigiissitsineq Nuummi januaari qaammat inger­lanneqarpoq, inissitassallu kingulliit tassani aaqqiivigineqarlutik. – Najoqqutassanut pilersaarut siulersuisut tamarmiuneranni akuerineqarpoq ukioq manna februarip aaqqarnga-

ni, taamaasillutalu oqarsinnaanngorluta Naalakkersuisut kissaataat naammassillutigu, Jukku Mølgaard oqarpoq. Sapaammi martsip pingajuani Sermersuumi INIp nutarterneqarnissaa pillugu INImi sulisunut saqqummiussisoqarpoq, kingusinnerusukkullu Kujallermi sulisunut najoqqutassanut pilersaarut saqqummiunneqarluni. Kommunenut marlunnut saqqummiinerit pereermata, Kommunenut tullernut saqqummiussinissat tullinnguunneqarput, tassalu Qeqqata Kommuneanut kiisalu kingulliullugu Qaasuisup Kommuneani saqqummiisoqarluni.

Kujallermi sulisut Qaqortumi pikkorissarnermi nalaani.

Per Andersen

Medarbejderne under Kujalleq under kurset i Qaqortoq.

isaavik maj 2013

21


INIs direktør:

– Derfor er INIs nye strategiplan iværksat Inuit Ataqatigiit, Demokraterne samt Kattusseqatigiit Partiiat dannede efter valget i 2009 et såkaldt “regnbue koalition”, og dette blev startskuddet til evaluering af A/S Boligselskabet INI. Også kaldet for 360 graders evaluering. Af Per Andersen

Et år efter dannelsen af koalitionen, bliver der nedsat en arbejdsgruppe som skal evaluere hele INIs institutions formåen. En konsulent firma fik lavet en undersøgelse af INI, hvor den daværende direktion, og bestyrelsen derefter lavede en handlingsplan.

Derved gik to års forberedelsesarbejde mht. denne handlingsplan, og rapporten gik tabt. – Først sidste år, i marts 2012 gik strategiprocessen i gang, hvor vi efterfølgende i august måned holder seminar for ledelsen i Sisimiut. Opstarten af strategiplanen blev efterfølgende forelagt under bestyrelsesmødet i september måned, siger administrerende direktør Jukku Mølgaard.

Medarbejderne under Sermersooq, under ­udrulningen af INI nutaaq i starten af marts måned.

22

isaavik maaji 2013

Else Løvstrøm

Sermersuup ataani sulisut INI nutaamik saqqummius­ sivigineqarput martsip aallartilaarnerani.


I november 2012 blev den afsluttende møde for bestyrelsen i INI afholdt i Kangerlussuaq, hvor man derefter i december måned skulle udforme selve Strategidokumentet. Afsluttende seminar for ledelsen, samt for nøglemedarbejderne fandt sted i januar 2013 i Nuuk, hvor de sidste detaljer på selve handlingsplanen endeligt placeres.

Søndag den 3. marts bliver strategiplanen præsenteret for INIs medarbejdere i Kommuneqarfik Sermersooq, dernæst præsenteres den til medarbejderne i Kujalleq. Efter præsentationen i de to Kommuner gik turen til Qeqqata, hvor den også præsenteres for alle medarbejderne. Personalet i Qaasuitsup Kommunia fik strategiplanen præsenteret som de sidste omkring midten af april måned.

– Hele dokumentet bliver godkendt af den samlede bestyrelse den 11. februar i år, hvor vi derved kan sige, at vi ”fuldførte” kravene fra daværende Naalakkersuisut, siger Jukku Mølgaard.

Kujallermi sulisut INI nutaamit apriilip aallartinnerani saqqummiivigineqarput.

Per Andersen

Medarbejderne under Kujalleq, under udrulningen af INI nutaaq i starten af april måned.

isaavik maj 2013

23


ilisarititsineq

Inissialerisoq assassullaqqissoq Apollo Ignatiusen Tasiilami INImi inissialerisuuvoq pikkorissoq. Apollop suliani kisiat pikkoriffiginngilaa, aammali kalaallit inooriaasitoqaannut tunngasunik pikkoriffeqarluarpoq

Apollo Ignatiussen er en dygtig ejendomsfunktionær i Tasiilaq. Han er ikke alene dygtig til sit arbejde, men han er også dygtig til det der har relationer til vores gamle kultur

Hænderne godt skruet sammen på Ejendomsfunktionæren 24

isaavik maaji 2013


portræt Allattoq Else Løvstrøm

Ulu, Tasiilarmiut uluat puussiannguamut akimut ersittumut poorsimasoq pappimik inngiginnera poorlugu poorsimasoq tiguara. Ulu tigugakku, takusinnaallugulu malugisinnaavara, kusanarluinnartumik peqqissaartumillu suliaasoq. – Ulu taanna anaanama ulua kingulleq ilaaqqinnaarlugu suliaraara, Apollo oqarpoq. – Pisiarissavara, aggortitsiartupallassaanga pisiarilara, oqarfigaara. Nalunngilara malugisinnaallugulu ulu una oqaluttuarisaanermut pingaaruteqarsinnaasumik imaqartoq. – Ignatiusseni piniartorsuaq piniagassat maliinnavillugit ukioq naallugu ilaquttani ilagalugit avungarsuaq piniariartartoq ataatagaajuk? Aperaara. – Aap, Apollo akivoq. Ukiup annersaa piniariarfimmiittarpugut. Kaar, tassa nalunngilara arnap pikkorissorsuup amernik suliaqarluartartup uinilu ikioqatigiilluarlutik amernik kusanartorsuarnik suliaqartarsimasup uluata asseqqinnaa tigummiarlugu.

Af Else Løvstrøm

Jeg tager en gennemsigtig pose, indeni er der en ulu fra Østgrønland, der er pakket ind, så den skarpe kant er dækket ind i pap. Jeg tager uluen ud af pap´en, og jeg kan både mærke og se at den ulu er lavet meget meget flot. – Jeg har lavet ulu’en, som en kopi af min mors sidste ulu, siger Apollo. – Jeg køber den, jeg tager op og veksler og betaler for den, sagde jeg. Jeg ved at denne ulu har noget historisk på sig.

1970ikkut qiteqqunnerata nalaani piniartorsuaq Ignatiussen ilaquttanilu piniaannavillutik piniariarfinni ukee­reeraangamik Tasiilap kommuniani innuttaasunit ta­manit isertitaqarnerpaajusartoq nalunngilara – oqaluttuunneqarnikuuvunga inuttaalu ilassinikuullugu.

– Ignatiussen, storfangeren, der tog ud til fangstpladserne året rundt, som var af sted med sin familie året rundt, er han din far? Spurgte jeg. – Jo, vi befandt os på fangstpladser det meste af året, svarer Apollo, og kikker én direkte i øjnene. Kaar, nu var jeg helt sikker, jeg står med en kopi af en meget dygtig kvindes ulu. Hun og hendes mand har I samarbejde med hinanden været på fangstpladser året rundt. Mandens fangst ordnede hun med sin ulu, så skindene blev flotte og værdifulde, jeg blev beæret over at have den ulu. I midten af 1970erne da jeg var I Tasiilaq har jeg fået fortalt og ligefrem også hilst på den sidste storfanger Ignatiussen, der rejste ud af byen, og var væk det meste af

isaavik maj 2013

25


ilisarititsineq – Suu peqartarunaqaat taamani, Apollo persuarsiorpallaarnani imminulli tatigerpaseqaluni oqarpoq.

året, og storfangeren havde den højeste indkomst af alle indbyggere i Tasiilaq.

– Taamani piniariarfitsinniit Isortumut Tasiilamulluunniit sapaatip akunneri arlallit ataatakkukka qimussimik angalasarput juullimut niuerniariartorlutik, taakkua arlaat ornissagunikku tamatigut sermersuaq itiveqqaarlugu apuussinnaasarput.

– Ja, de tjente vist godt dengang, svarer Apollo stolt men uhøjtideligt.

Ataasiarlutillu Isortumut niuerniarnikuusut juullimut tunissutisiatik puujunngisaannakkani pillugit ima oqarpoq: – Tunisileriallartugut tujuulussuarnik nuersakkanik oqortorsuarnik, kisianni naa tipi! Apollo Ignatiussen oqarpoq nangillunilu: – Sunaaffa nutaarsunnitsut taamak tipeqartartut, illarluni oqaatsini nangippai. Tassa Tasiilami piniagassat maliinnavillugit piniartorsuup nuliatalu kinguaava aana INImi suleqatigalugu paasilerpara.

– Dengang kørte min far og nogle andre i flere uger på hundeslæde for at komme til Tasiilaq eller Isortoq. Lige meget hvilke af stederne de tog hen til, måtte de køre op over indlandsisen for at komme ind til butikkerne og handle ind til julen. Apollo glemmer aldrig en julegave de fik efter sådan en tur, hans fader var på: – Vi fik tykke og varmt strikkede trøjer i julegave, men sikke meget de lugtede! Siger Apollo med tryk på det sidste ord, og fortsætter: – Det viste sig, noget nyt fra butikkerne plejer at lugte således, forklarer Apollo grinende. Så arbejder jeg i INI sammen med efterkommeren til den sidste storfanger og hans kone.

– Kaar torrak, eqqarsarpunga.

Kiinappaat ulullu – Tassa nuannarisaraara tupilannik qisunnik sanaanik qiperuissallunga, Apollo oqarpoq. Aamma qilaatiliani ataaseq nuannaringaakkani nammineq pigissamaartigalugu tunisoorsimallugu ugguarisani eqqaavaa. – Ululiullattaartarpunga, sianigissavat una ipittorujussuuvoq, Apollo ulu pillugu oqarpoq. Namminerlu pisaaminik qapiartarnerarpoq.

Ilisimaviuk …

INI suleqatigiiaanik pilersitsinikuumm at, najugaqarfinnik aalajangersimasunik sullissisussa nik

Vidste du ...

At INI har oprettet teams, som skal serv icere ­bestemte boligområder.

26

isaavik maaji 2013

– Waow, tænkte jeg.

Masker og Ulu’er – Jeg kan godt lide at lave tupilakker ved at skære i træ, siger Apollo. Han er en god fortæller og gestikulerende med sine hænder nævner han, at han har lavet en tromme til sig selv, og han faktisk er lidt kede af at han kom til at sælge den.. – Jeg plejer at lave Ulu’er, pas godt på denne her, den er meget skarp, siger han mens han peger på den. Han fortæller så, at han selv plejer at skrabe fedt ud af de skind han skyder. – Jeg har jo altid set på min mor, der er i gang med at ordne skind, og jeg tror jeg har lært det ved at kikke på hende, derfor ordner jeg altid selv skindene af dem jeg fanger. Forklarer Apollo. Han har også selv prøvet at fjerne hårene på sine skind.


portræt – Anaanaga isigiuarnikuugakku ammerisoq, ilikkarsimagunarakku taamaasillunga pisaqaraangama pisama amii nammineq qapiartarpakka, Apollo oqarpoq. Aamma ameq meqquujarlugu misilissimanerarpaa. – Ameq meqquujaqqaarakku isikkua allaanerummat angajora aperalugu pilerpaanga, ulu ikkiippallaarsimassammat meqquujagara allatut isikkoqarsimassasoq, Apollo oqaluttuarpoq. – Taava ulu ipissaqqeriarlugu meqquujaaqqikkama, ilami tamarmi qernaallak kusanangaarami, Apollo qungujulluni ussersuutigaluni oqarpoq, ussersorluni seeqqumi nalaani ameq inississimasutut meqquujaasimanerarpoq meqquisa sammivii akimorlugit ulortarlugit.

Pissanganaq Apollop sulinini nuannarisaraa, maskiinalerisutullu ilinniarsimanini aallaavigalugu INImi inissialerisutut atorfeqarpoq. – Innaallagissamik suliassat annerusut kisiisa pinnagit suna tamaat suliarisinnaasarpara, oqarpoq.

– Da jeg for første gang prøvede at fjerne hårene på det skind jeg har fanget, syntes jeg at det kom til at se noget anderledes ud, så jeg spurgte min bror om hvad årsagen kan være, og han svarede, at ulu’en nok ikke er skarp nok, siden skindet kom til at se anderledes ud, fortæller Apollo.

Najugarfiit immikkoortut pingasut tamakkiisumik sullitarai minnerunngitsumillu kissarsuuteqarfii tamakkiisumik suliarisarlugit.

– Så jeg slibbede ulu’en og begyndte at fjerne hårene igen, og så kom det flotte sorte skind frem, forklarer Apollo med et smil på læben, mens han viste hvordan han holdt skindet oppe over knæet og fjernede hårene imod hårretningen.

– Assassugassat sinneri tamarluinnaasa suliarisarpakka, Apollo oqarpoq.

Spændende

INImilu nutarterineq pillugu ima oqarpoq:

Apollo holder af sit arbejde, han er udlært maskinarbejder, og han er ansat som ejendomsfunktionær hos INI på grund af sin uddannelsesbaggrund.

– Suliakka taakkuuginnarput, ilakkali assut ulapputeqarpasittaqaat.

Ilisimaviuk …

Han sørger stort set for alle 3 områders fyrrum.

INI inissianik piginnittuunn gimmat, Namminersorlutilli Oqart ussat kommunillu inissiaataat allaffissornik kut aqutarimmagi

Vidste du ...

– Jeg laver stort set alt undtagen større elektriske installationer, siger han stolt.

t.

at INI administrerer bolige rne for Selvstyret og kommunerne, men at INI ikke er ejer af boligerne.

– Men jeg laver stort set al anden slags håndværk, siger Apollo Ignatiussen Og med hensyn til omstruktureringen i INI siger han: – Mit arbejde er stort set det samme som før i tiden, men jeg tror at nogle af mine kolleger har fået mere travlt. isaavik maj 2013

27


Arctic Circle Raceqartitsineq ukioq manna ilungersunaqaaq Årets Arctic Circle Race har været ekstra hårdt i år Allattoq Ole PL Petersen

Af Ole PL Petersen

Ukioq manna Arctic Circle Raceqarnera aaqqissuisunut ingammillu peqataasunut ilungersunarsimaqaaq. Kitaata sineriaa upernajaartorujussuuvoq apullu aalertorsimaqaluni, taamaammallu Sisimiut timaatungaanni ACRerfigineqartartumi aputikinnerunera pissutigalugu qummukajaaqarnerullunilu ammukajaaqarnerusimavoq. Taamaammallu qutsinnerusoq annerusumik aputeqarnerummat aqqutiliorfigineqarsimavoq.

Dette års Arctic Circle Race har været en ekstra hård udfordring for arrangørerne og deltagerne. Foråret kom meget tidligere end normalt i næsten hele vestkysten, hvor sneen hurtigt smeltede. Og på grund af meget mindre sne i Sisimiuts bagland, hvor ACR afvikles, har der været flere højere ruter. Man har været nødsaget til at lave ruterne meget højere fordi der er mere sne deroppe.

– Aqqutit ingerlaarfiit assut unammillernarsimapput, sualummik ullaakkut aallaraangatta. Arpaffik ullaakkut sermeqqasarami, kingumoornaveeqqutinut iluaalluni, qummukajaat sarpingaasarluta ingerlaffigisartakkagut manngerlutik, singernernut alunullu pikkunaqutaallutik. Peqataasarninni qummukajaat aatsaat taamak takitigipput, portuneralu anernermut sunniuteqaqaluni. Portunerpaaffianiikkatta Aappilattorsuarmi, assut timikkut qasoqqavunga, Jonas oqaluttuarpoq, nangillunilu:

– Ruterne har været en ekstra udfordring, især når vi startede om morgenen. Der er mere is på ruten om morgenen, og det er dårligt for vores skismørring, også bakkerne er ekstra hårde på de steder hvor vi bruger ”fiskebenet” opstigning, og det gør ondt på ankler og såler. Det er første gang, at jeg er med i så høje opstigninger, og det kan mærkes på lungerne. Da vi var på den højeste punkt i Aappilattorsuaq, var min krop virkelig træt, fortæller Jonas, og fortsætter: Tammaarsimaarfimmi ullup aappassaani aamma silagissorsuuvoq nillataarluni, ACRimullu aningaasaliisut ilisarnaataasa akornanni INI takussaavoq.

ACR

På campen i ACRs anden dag er vejret også godt, men lidt koldt. Blandt de mange sponsorers bannere ses også INI.

28

isaavik maaji 2013


– Marloriarlunga orluvunga ammukajaakkut manngersukkut sisulluta, qujanartumilli annerusumik ajoqusernanga. Ulikattaasallunga orluvunga, kisianni ingerlaaqqilerama annitallannera malugiunnaarpara, Jonas oqarpoq. ACRi ullut pingajuanni Sisimiunut tikinnermik naggaserneqaraangat Nalunnguarfimmi apuuffimmi inuppassuit qiimmassaallutik tikilluaqqusisarput, tikerartullu allarpassuit assigalugit Jonas tikilluaqquneqarluartunut ilaavoq, naak qasugaluaqaluni. – Apuukkama ilorrisimaartorujussuuvunga timikkut, timera nuannersumik ilorrisimaarpoq. Qasoqqagaluarlunga, kisianni qasoqqanngitsutut misigisimallunga, sakkortuumik unammereersimatilluni taamaannartarami. Ullut siulliit qasunngitsutut misigisimagaluarpunga, kisianni apuunnerma kingorna nukersorpallaarsimanera assoroorsimaneralu pissutaasimanerlutik napparsimarujussualerpunga, ullullu tallimat uninngallunga, Jonas oqarpoq.

k…

Ilisimaviu

ACR

Jonas Jensen ACR Campip tupersuaani. Jonas Jensen I ACR Campens telt.

– Jeg styrtede to gange på en nedstigning hvor sneen er hård, og heldigvis skete der ikke noget alvorligt med mig. Jeg rullede én gang da jeg styrtede, men da jeg fortsatte kunne jeg ikke mærke det sted hvor det gjorde ondt, siger Jonas. I den tredje dag hvor ACR sluttes ved ankomsten til Sisimiut, er der mange glade mennesker der byder én velkommen, og som alle andre der gennemførte fik Jonas en god velkomst, også selvom han var træt. – Da jeg nåede frem havde jeg det behageligt i kroppen, min krop havde det dejligt behageligt. Selvom jeg var træt, var det som om jeg ikke var træt, sådan føles det i hvert fald, sådan fornemmer man det efter et hårdt løb. De første dage af løbet følte jeg mig ellers mindre træt, men måske på grund af anstrengelserne til sidst, blev jeg syg efter ankomsten og måtte ligge syg i fem dage, siger Jonas.

r e g nin s ø l løsninger r e g nin s ø l løsninger

ittaallioruit, … naammag lorlu appat, nal. ul akuerineqass saagakkit. allassimasus

.

.. Vidste du

et have klokkesl … at du skal is hv i en klage, og dato med pteres. ce den skal ac

isaavik maj 2013

29


Tamaviaarnartumik unammillernarnerata peqataarusulersittarpaa Allattoq Ole PL Petersen

32nik ukiulik Jonas Jensen, INI Byggeteknik A/Simi suliniutinut aqutsisuuvoq sunngiffimminilu sisorarnermik nuannarisaqartuulluni. Sisoraatinik oqilaniuttarnerit nunarsuarmi ilungersunarnersaattut taaneqartartoq, Sisimiuniillu aallaaveqartartoq Arctic Circle Race, ukioq manna arfinilissaanik peqataaffigivaa. Jonas Jensen siullermeerluni 2001mi ACRimut peqataasimavoq, ukiunilu tulleriiginnarni marlunni peqataaqqittarluni. 2005imi peqataaqqikkaluarluni ullup aappassaani ingerlaareerluni maanaannaq uniinnartariaqarsimavoq, napparsimalersimavormi angerlaannartariaqarlunilu. Aatsaat 2010mi peqataaqqippoq, tamatumalu kingorna ukiuni marlunni peqataanngeriarluni ukioq manna peqataaqqippoq. ACRimut arlaleriaqalutik peqataasartut assigalugit Jonas uteqqiattuartarmat, Isaaviup apeqqutigaa, sisoraatinik oqilaniunneq ulluni pingasuni 160 kminillu takissuseqartartoq ingerlanneqartartorlu peqataaffigissallugu sooq taamak uteqqiannartiginersoq. – Timimut qaratsallu silaanut unammillernartua taanna immaqa peqqutaanerpaajusarpoq, taavalu avatangiisit kusanartut nuannersullu peqqutaaqataasarput, soorlu illoqarfik qimallugu nunami asimiinneq tupermilu sininneq. Aamma unammilluni timip aalanissaa pilerinarsisarami, Jonas apeqqummut nassuiaruminaatsitsilaaraluarluni oqarpoq. ACRip ilungersunartuusarnera Jonasip nalunngilluarpaa, taamaammallu pisarnermisut siorna ukialiinnartorli novemberimiit sungiusarluni piareersalersimavoq. Nuummi sisorartartut peqatigiiffianni NSPmi sungiusa30

isaavik maaji 2013

Udfordringen får ham til at få lyst til at deltage Af Ole PL Petersen

32-årige Jonas Jensen er til daglig projektleder i INI Byggeteknik A/S og kan godt li’ at stå på ski i sin fritid. Han deltog for sjette gang i den såkaldte, verdens hårdeste skiløb, som har udgangspunkt fra Sisimiut, Arctic Circle Race. Jonas Jensen deltog i ACR for første gang i 2001, og var med igen i de følgende to år. Han var med igen i 2005, men måtte stoppe i utide, da han blev syg i løbets anden dag og måtte rejse hjem. Han kom tilbage igen i 2010, og han deltog igen i år. Som alle dem der vender tilbage og deltager i ACR i flere omgange, er Jonas også blandt dem der kommer igen. Isaavik spurgte Jonas, hvad der er så tiltrækkende og hvorfor han vender tilbage og deltage i en tre dages løb på 160 km. – Det er måske den fysiske og psykiske udfordring, og den skønne natur og miljø, hvor man er væk fra byen og man opholder sig i naturen og sover i telt. Man får også lyst til at bevæge kroppen, svarer Jonas, selvom han synes det er lidt svært at forklare sig om emnet.


qataasarnerarpoq, sapinngisaminillu sapaatip akunneranut ikinnerpaamik marloriarluni pingasoriarluniluunniit sungiusarniartarsimalluni. ACRimili ingerlalluassagaanni qanoq sungiusartigisariaqarpa? – Sapinngisamik sapaatip akunneranut immaqa sisamariarluni, ataasiarlunilu takisuumut ingerlaarusaartarluni, soorlu sapaammiluunniit 37 kmit tungaanut arpattarluni. Saniatigullu qasujaallisarneq (interval) ikinnerpaamik sapaatip akunneranut ataasiarluni ingerlattarlugu, Jonas oqarpoq. A/S Inissiaatileqatigiiffik INI ACRimut aningaasaleeqataasarpoq, tamatumalu malitsigisaanik INImi sulisut marluk ACRimi peqataanissamut neqeroorfigineqartarput.

Jonas ved godt, at ACR er en stor udfordring, og som sædvanligt begyndte han sidste år i november at træne og forberede sig. På skiklubben NSP i Nuuk træner han sammen med andre, og helst to eller tre gange om ugen. Men, hvor meget skal man egentlig træne, hvis det skal gå godt ved ACR? – Måske fire gange i løbet af ugen, også tage én lang distance, f.eks. 37 km på en søndag. Derudover skal man styrketræne med intervaltræning, mindst én gang om ugen, siger Jonas. A/S Boligselskabet INI er blandt sponsorerne for ACR og fik derfor tilbudt to pladser til den hårde konkurrence. – Jeg takker INI for sponsoratet for min deltagelse, siger Jonas og glæder sig allerede til næste gang. Han er dog ikke sikker på hvornår han deltager igen:

Naluara aappaaguussanersoq, kisianni pinngitsoorani tullissaqassaaq. Takorluukannerpara tulliani sukataarnerullunga peqataassallunga, Jonas Jensen Nuummi suliffimminiilluni naggasiivoq.

– Jeg ved ikke om det bliver næste år, men jeg kommer sikkert igen en anden gang. Jeg vil gøre en ekstra indsats næste gang, det ved jeg allerede på forhånd, slutter Jonas Jensen fra sin arbejdsplads i Nuuk

ACR

– Qujassutigaara INI peqataanissannut aningaasaliisuummat, ilaasinnaagamalu, Jonas oqarpoq, tullissaanullu qilanaalereernerarpoq.

isaavik maj 2013

31


Nalunaaquttap akunnera sermersuarmi arsaanneq milliuuninik nalilik 1 million koruunit Kalaallit meerartaannut sumiginnakkanut atugassanngorlugit qallunaat utoqqasaartaat timersuutinut atugassanik tunniusseqqammerput. Aningaasat Kommunenut sisamanut agguaanneqartut, tamarmik immikkut 250,000 koruuninik atugassaqalerput Nunatsinni sermersuarmi arsaanneq ulluinnarsiutiginngikkaluarlutigu, taamaattoq Kangerlussuarmi sermersuarmi arsaanneq peqqammerpoq. Siullerpaamik sermersuarmi arsaannersaarsuup ingerlanneqarnissaani peqataasussat ilaat, INIp sullissinermut siunnersortaanit Ulf Abrahamsenimit peqataaffigineqassaaq. Tusagassiinermilu immikkoortortaqarfimmiit Ulf Abrahamsen aallariartulersoq naapippaa. Qanga paasiviuk peqataassallutit?

Akunnittarfimmut inissereernerup kingorna, unammillertinillu naapitsereerneq pereermat. «Arsaattarfissaarsuarmut» ingerlaaqatigiinneq aallartippoq. Arsaaffissaq Kangerlussuarmiit avannamut 38 kilometerinik ungasitsigisumiippoq, bussinillu nalunaaquttaq akunneri marluk atorlugit ornittariaqarluni.

– Oqarasuaatikkut tamanna paasivara. Taamani eqqarsaqqaaraluarpunga naamerluinnaq taamaattoqarsinnaanngitsoq, taamatummi aaqqissuussisarneq uagut misilittagaqarfiginnginnatsigu. Taamaattumik eqqarsarpunga salloqittaataasoq, oqarasuaatikkullu oqaluussinera ingerlaannaq eqqaaqqinnagu, Ulf Abrahamsen oqarpoq.

Unammineq 2x30 minutsinik sivisussueqarpoq. Arsaaffimmilu arsaqatigiiaat aqqanilinnik amerlassuseqarlutik. Erinarsortartuuterput tusaamasoq Julie Berthelsen Kalaallit ajuuffianni inissisimatinneqarpoq, kakkanniutigisinnaavaalu ataasiinnarmik isertitsivigitikkami. Illuatungaani qallunaat ajuuffianniittoq marloraarfigitilluni.

Sapaatilli akunnera qaangiummat aaqqissueqataasussat ilaat attaveqaqqippoq, uppernarsillugugu ilumut asuleertuunngitsoq taamatut sermersuarmi arsartitsinissaq. Nalornissuteqaranilu peqataanissani akuersaarlugu.

Ataasiaannarlugu misigisarialik

Arsaannissamut peqataatitaqarnissaq Itttunetimit aningaasaliiffigineqarpoq, pisussaq piviusunngorsinnaalerpoq.qallunaat nunaanni arsartartut ikiuiniarnermik ingerlataqartut, Kalaallinut arsamik unammillernerisigut. Unammillertut aningaasanik 1 million koruuninik timersuutinut atugassanut, Kalaallit meerartaannut suminnagaasimasunut atugassanngortinneqarput.

Kangerlussuarmut tikinneq – Kangerlussuarmut kinguaattoorluta tikikkatta, ullaaq taanna ulapputeqaagut, paasillutigugu arsaqatissara32

luagut sineriammeersut timmisartup teknikkkerneratigut tikissinnaajunnaasimasut. Sukkasuumilli iliuuseqapallakkatta, Kangerlussuarmi najugaqartut ilagisussanngorpagut, Ulf Abramansen oqarpoq.

isaavik maaji 2013

Unammereernerup aqaguani ambassadøritut atorneqartut marluk, tassaasut Julie Berthelsen qallunaarlu quiasaarisartoq Carsten Bang Kangerlussuarmi meeqqat ataatsmut katersuuttippaat, arsarnermullu atortunik agguaassivigalugit. Taassumap saniatigut qallunaat arsaattartoqatigiiviniit timersuutinut atugassiissutit 1 million koruunit Kalaallit meerartaannut tunniuppaat.

Ulf Abrahamsenimut misigisaq immikkorluinnaq ittuusimavoq – Timersortarnerma ingerlanerani assingusumik misigisaqarsimanngisaannarpunga, ilimaginnilluinnarpara inuunerma ingerlanerani taamannak assingusumilluunniit misigisaqaqqissallunga. Misigisaq inuunermi ataasiaannerlugu misigisassaavoq, Ulf Abrahamsen oqarpoq.


Kalaallit iligiiaat assilitinnerat Holdbilledet hos de grønlandske hold.

isaavik maj 2013

33


En times fodbold på Indlandsisen til 1 million kroner 1 million kroner som blev doneret fra danmarks mest velgørende oldboyshold til omsorgssvigtede grønlandske børn fordeles til fire kommuner, som hver får 250.000 kroner som skal bruges til fodboldudstyr

34

Selvom man bor i Grønland, er fodboldkamp på indlandsisen ikke vores hverdagskost. Det er lige netop sådan en fodboldkamp fandt sted på indlandsisen ved Kangerlussuaq i midten af marts.

Kommunikationsafdelingen i Nuuk fangede Ulf Abrahamsen, der var vej ud mod lufthavnen.

Blandt deltagerne, som er grønlandshistoriens allerførste fodboldkamp på ”ødemarken”, finder man kundekonsulenten ved A/S INI, Ulf Abrahamsen.

– Jeg fik dette at vide pr. telefon. Dengang troede jeg, at det var et ”historisk vanvid”. Vi har jo ingen erfaring med sådanne arrangementer. Derfor troede jeg, det var en ”joke” og glemte denne telefonsamtale, siger Ulf Abrahamsen.

isaavik maaji 2013

Hvornår fik du beskeden på at du skulle deltage?


Omkring en uge efter ringede en af arrangørerne igen, der gik det så op for ham, at det er alvorligt med denne fodboldkamp på Indlandsisen. Så accepterede han invitationen. Hans deltagelse til fodboldkampen er sponsoreret af Ittunet, hvor Danmarks mest velgørende oldboyshold har udfordret Grønland til en showfodboldkamp. Holdet bag den velgørende oldboyshold har doneret en værdi af 1 million kr. Pengene skal bruges til fodboldudstyr, til omsorgssvigtede børn og unge i Grønland.

Ankomst til Kangerlussuaq – Vi lander forsinket i Kangerlussuaq, og havde hektisk travlt den morgen. Og fik at vide, at vores medspillere fra kysten desværre ikke kan komme på grund af flyets tekniske problemer. Vi fandt dog hurtigt nogle ”lokale spillere” og fik dem med på holdet, siger Ulf Abrahamsen. Efter indlogeringen på hotellet, og mødet med modstanderne gik går turen til årets begivenhed, til den store fodboldbrag på Indlandsisen. Selve det isdækkede ”fodboldstadion” er placeret 38 kilometer nord for Kangerlussuaq.

Og turen derop til den ”legendariske” stadion tager omkring to timer med den lokalebus. Kampen blev spillet på 2x30 minutter, hvor der bliver spillet med elleve mand pr. hold. Sangstjernen Julie Berthelsen som er målmand kan prale af, at hun kun fik indkasseret et enkelt mål mod sig, hvorimod to mål blev scoret på den anden del af banen

Once in the lifetime Dagen efter fodboldbraget blev børnene i Kangerlussuaq samlet af de to ambassadører, Julie Berthelsen og entertaineren Carsten Bang. De delte fodboldudstyr til børnene i Kangerlussuaq. Yderligere afleverede Danmarks mest velgørende oldboyshold fodboldudstyr til en værdi af 1 million kroner til børn og unge i Grønland. Turen bliver en speciel oplevelse for Ulf Abrahamsen. – Jeg har aldrig oplevet noget lignende i min karriere som idrætsmand. Jeg tror næppe, at jeg kommer til at opleve noget lignende igen. Det er en oplevelse som kun kan opleves en gang i livet, siger Ulf Abrahamsen.

Arsaannersaarsuup 1 million koruuninik nalillip aallartinngilaattaani iligiiaatut assilitinnerat. Holdbilledet inden fodboldbraget til en værdi af 1 million kroner. Kampen blev spillet 38 kilometer nord for Kangerlussuaq.

isaavik maj 2013

35


ISAAVIK 14imi unammisitsinermi apeqqutigaarput Ane-Birgithe Pedersen sutut ilinniarsimasuunersoq. Atuartartut 32it eqqortumik akissuteqarlutik saaffiginnipput. Nuummi immikkoortortaqarfitsinni sullitanut siunnersortip Ulf Abrahamsenip makitsisippaa sullissisoq Najaaraq Josefsen, makinneqartorlu tassaavoq Ane Louise Petersen, Aasiaat. Ane Louise Petersen Pilersuisumi Pisiffimmiluunniit 2000 kronenik nalilimmik eqquisoq pilluaqquarput J

I ISAAVIK 14 spurgte vi om hvilken uddannelse Ane-Birgithe Pedersen har taget, og 32 læsere har sendt et rigtigt svar til ISAAVIK redaktionen. Vi har fået vores kundekonsulent Ulf Abrahamsen og vores sagsbehandler Najaaraq Josefsen til at trække lod om hvem den heldige vinder skal være. Den heldige vinder blev Ane Louise Petersen fra Aasiaat, der nu har fået en gavekort på 2.000 kroner i enten Pisiffik eller Pilersuisoq, tillykke J

l

Pis

l iffik | Pi

Send det rigtige svar på mail til:

q

isaavik@ini.gl

iso

2.000,-

Akissutit mailimut uunga nassiuguk:

su

Pisif fim

ti

2.000

ut

| Pilersuisu t m u m imik   t r o k Gave -inik   uigit q q e mmik nalili å ort p k e Vind gav er

Unammisitsineq: Tasiilami INIp sulisua sunngiffimmini aamma assassullaqqissorsuaq qanoq ateqarpa? Konkurrence: Hvad hedder INIs ansatte i Tasiilaq, der også er en fantastisk kreativ husflidskunstner? 36

isaavik maaji 2013

Imaluunniit uunga allagaqarit: Eller skriv til: A/S Boligselskabet INI ISAAVIK Postboks 1020

T

RNERI

UPPE ILLIT Q

E D I S N DI

3911 Sisimiut Attavigineqarfissavit allannissai eqqaamallugu. Husk at skrive dine kontaktoplysninger. Akissut kingusinnerpaamik 19. juli 2013 ISAAVIK-up tigoreersi­ massavaa. Ajugaasoq toqqaannartumik nalunaarfigineqassaaq. Svaret skal være ISAAVIK i hænde senest den 19. juli 2013. Vinderen vil få direkte besked.


k i k ak5 i

Pingaarnerutitaq | Leder

akik14ikik 95

akik

95

11

95

t n u o c s i D T U S T I K I K A

KITSUT / iser I K A T I L L I N 300-IT SIN 0 varer til faste lave pr T A S S I T U Q NIOQ Over 30

12

45

21

95

19

95

isaavik maj 2013

37


Aputinik ilusilersuisarneq aliannaarnartumik eqqaamaniarlugu

Allattoq Per Andersen

Af Per Andersen

Nuummi ukiuni kingullerni 10-15-inngulersuni aputinik ilusilersuisarneq ingerlanneqartarsimanngilaq. Ukiuni kingullerni nunatta ukiukkut aputaasattarsimanera soorunami peqqutit ilagaat, silaannaalli kissakkiartornera aamma patsisaanerluni? Imaluunniit nalaatsorneriinnakkut ukiorluusarnera takkusimaaginnarpa?

I de seneste 10-15 år har man ikke set meget til sneskulpturfestivalen i Nuuk. Det er selvfølgelig på grund af de snefattige vintre, der har været i det seneste grønlandske vejr. Mon det også skyldes den globale opvarmning? Eller kan dette bare være et tilfælde, som forsvinder igen om ganske få år?

Silaannaap kissakkiartornera takornartariunnaarsimassagutsigu, nunatta «oqaluttuassartamernga», aputinik ilusilersuisarneq «katersugaasivimmiiginnartussanngorpoq». Kiammi puigunngilaa ukiorissuaq marsi qaammat, Nuutoqqami imaluunniit arsaattarfimmi apu-

Hvis denne globale opvarmning er kommet for at blive, så er den lille del af historien om sneskulpturfestivalen blevet en ”museumsgenstand”. Hvem husker ikke de gode gamle vinterdage i marts måned, hvor Nuuks gamle bydel, eller fodboldstation bliver forvandlet til en sneskulpturpark, hvor

Apummik ilusilersuineq ukioq 2002 Nuummi arsaattarfimmi, martsi qaammat seqinnarissuaq. Sneskulpturpark anno 2002, fodboldstation i Nuuk en kold vinter solskins dag i marts måned. 38

isaavik maaji 2013


Sneskulpturfestival – et nostalgisk moment

tinik ilusilersukkanik kusassarluinnaqqasoq, aputinik ilusilersuimmallannik nunanit tamalaaneersunik, sinerissamiillu najuuffigineqarlutik ingerlatsiffiusartut. Aputit 27 kupikmeterisut annertutigisukkaartut, ullut pingasut ingerlaneranni kusanarnerpaanngorlugit eqqumiitsuliaralugit peqataasunit sananeqartarput, sanianni Nuummiut issersuup seqinnarissuulli ataani isiginnaariarlutik, «eqqumiitsuliortunik» alapernaarujoortut. Nalunagu ilusilersukkat piffissap aalajangersimasup iluani taamaallaat takuneqarsinnaassasut, sivitsunngitsormi nungukkumaarmata. Immikkuullarequtigisarpaat, nuannaarutigineqarsinnaammmata, piffissami sivikitsumi.

sneskulpturentusiaster fra forskellige lande, samt fra kysten samles i hovedstaden. Deltagerne forvandlede den 27 kubikmeter sneterning i løbet af tre dage, til den flotteste og mest kunstfærdige og kreative sneskulptur. Alt imens nysgerrige nuummiutter i den kolde vinter solskinsvejr kommer og kigger på alle de forskellige hårdt arbejdende ”kunstnere”. Vel vidende, at skulpturerne kun skal være her i kort periode, og at de om kort tid vil forsvinde igen. Dét der gør det ekstra specielt er, at man skal nyde dem, mens de er der.

isaavik maj 2013

39


Apumminngaanniit Bronzemut Naja Rosing Asvid 2002-mi teknikkeqarfimmi sulinermi nalaani siullermeerluni peqataavoq. Eqqumiitsuliortutullu, ilusilersuisoqatigiinni aqutsisussanngorlugu toqqagaalluni. Aqutsisutut toqqarneqarnini tunngavigalugu, marrarmik ilaagassamik sanaavoq. Sunaaffalumi apummik ilusilersugartik kingornatigut, Nuummiunit ataatsimoorfittut atorneqartalerumaarmat. Fra sne til bronze Naja Rosing-Asvid deltog for første gang i 2002, mens hun dengang arbejdede i tekniskforvaltning. Som kunstner blev hun udvalgt til at blive holdkaptajn på holdet, og lavede derefter et keramikfigur af det projekt de skulle lave. På et senere tidspunkt skulle det vise sig, at holdets sneskulptur, skulle være et samlingspunkt for hele Nuuks borgere.

Ilusilersuisoqatigiit teknikkeqarfimmiut ulapputtut, Naja Rosing-Asvidimit aqunneqartut. “Eqqumiitsuliortoqatigiit” aqutsisumik ilusilersugaat ilaarlugu ingerlallualereersimapput. Holdet fra tekniskforvaltningen på deres travle arbejdsdag, under ledelse af Naja Rosing- Asvid. “Billedhuggerne” er kommet i gang med den figur som holdkaptajnen har skitseret for.

Seqineq teknikkkeqarfimmiunut ulapputtunut appakaassimavoq, ilusilersukkap ilusinikkiartuaarnera ilutigalugu. Solen kommer frem mod hårdt arbejdende personer fra tekniskforvaltningen i takt med, at figuren tager form.

Apummik ilusilersuinermi ajugaasoq anno 2002, Agnethe Davidsen taamanikkut Nuup borgmesteriata ilusilersugaq “asannilerfigaa” oqaatsillu ukua annillugit: – Kakkaak kusanaq, taanna bronzetut suliaralugu pigiliuttariaqarparput.

Vinder af sneskulpturfestival anno 2002, daværende borgmester i Nuuk Agnethe Davidsen blev “forelsket” i selve sneskulpturen, og sagde følgende ord: – Ej, den må vi ha’ lavet som en bronzeskulptur.

40

isaavik maaji 2013


Svendborgimi kuitsivik, Nuuk Kommuneaniit paasitinneqareersut bronzetut ilusilerlugu ajugaassutaasoq suliarineqassasoq. Assimi Naja “Amisut” ilusilersorlugu ingerlakkaa. Støberiet i Svendborg, efter de fra Nuuk Kommune fik at vide at der skulle laves en bronzeskulptur af denne vinderskulptur af sne. På billedet ses Naja i fuld gang med at forme flamingoen til “Amisut”.

“Amisut” Svendborgip kuitsiviani naammassineqarnerata kigorna. Bronzefiguren i den færdige form i Svendborgstøberiet.

Ilinniartunngorlaat nasaminnik qummut miloriussisut, amerikamiorpalaartumik. Nybagte studenter smider deres huer i luften, på ægte amerikansk manér.

isaavik maj 2013

41


Teams

Iliuutsit kinguneri paasineqarnerupput

Allattoq Else Løvstrøm

Suleqatigiiaanngoratta suleqatigiiaat 6,2mi immitsinnut paaseqatigiinnerulerpugut, sulianullu tamanna sunniuppoq, Najaaraq Josefsen, sullissisoq oqarpoq. Ineqarnermullu siunnersorti Tukummeq Egede Martinsen ilaliivoq:

Konsekvens af handlinger forstås af alle Af Else Løvstrøm

Efter vi i 6,2 er blevet et team, har vi fået et større forståelse for hinandens arbejde, og det har fået indflydelse på vores arbejde, siger sagsbehandler Najaaraq Josefsen. Og boligrådgiver Tukummeq Egede Martinsen tilføjer:

– Aamma malunnarpoq iliuutsit iliuuserinngisalluunniit sunniutai tamanit paasineqarnerusut.

– Man kan også se, at INIs ansatte har fået større forståelse for deres handlingers konsekvenser.

Qiviarannilu itisiliivoq: Da jeg kikker hen mod hende uddyber hun: – Soorlu synsrapporti tungujortoq inspektørit uninngatiinnarpassuk taava neqerooruteqartitsinissamut tamanna kinguartoortitsissaaq, tamakkulu tamarmik aningaasanik akeqarput, Tukummeq Egede Martinsen oqarpoq.

Hvis inspektøren lader den blå tilsynsrapport ligge på sit skrivebord, så vil tilbudsprocessen også blive forsinket, og det kan koste boligafdelingen penge, siger Tukummeq Egede Martinsen.

Inissianillu inoqanngitsitsinerit akisoorujussuusinnaapput, aningaasartuutillu inissianik immikkoortortaqarfiup akilersortarpai.

Det er dyrt for boligafdelingen at lade en bolig være ubeboet, fordi det er boligafdelingen, der betaler for en tom bolig.

– Massakkut suleriaasissagut aaqqissorujoorpagut suleqatigiit tamarmiulluta, taamaattumik ataatsimiittarnerput sivisulaarsinnaasarsinnaavoq, suleriaatsilli naammassigutsigit atulerlugillu ataatsimiittarnigut sivikillissaqaat, Najaaraq Josefsen oqarpoq.

– Vi er nu i gang med at lave forretningsgange for vores forskellige slags opgaver, som vi skal udføre som et team, derfor kan vores møder godt vare lidt længe i denne tid. Men, så snart vi har fået system på det hele, vil vores møder blive meget mere effektive og korte, siger Najaaraq Josefsen.

Suleqatigiit 6,2 sapaatip akunneranut ataasiarlutik ataatsimeeqatigiittarput. 42

isaavik maaji 2013

Team 6,2 holder et ugentligt møde sammen.


Røde Korsi silarsuarmi ajornartorsiortunut ikiuiniartuni annersaavoq 13 milliuunit sinnerlugit piumassutsiminnik sulisoqartoq . Kalaallit Røde Korsiat ikiuiniartunut taakkununnga ilaavoq. Nalunngilat silarsuarmi røde korsit allat suleqatigalugit ajunaarnersuarni sorsunnernilu eqqugaasunik ikiuiniartunut suleqataasoq. Nalunngilat aamma nunatsinni immikkoortortaqarfinni allanik suliaqartugut soorlu : Ikiueqqaarneq Atornikuerniarfiit Ajornartorsiutilinnut ikiuniarnerit Immikkoortortaqarfinni assigiinngillat Aasaanerani tammaarsimaartitsinerit nunatsinnut tamanut atuuttoq Suliaq pissanganartoq ilaaffigissallugu pitsaasoq.

Immikkoortortaqarfissi peqataaffigiuk immikkoortortarfittut aallarteqqinnissaa.

Røde Kors er verdens største humanitære hjælpeorganisation med mere end 13 millioner frivillige. Kalaallit Røde Korsiat er en del af denne hjælpeorganisation. Du ved, at vi sammen med de andre Røde Kors afdelinger arbejder globalt for at afhjælpe nød efter katastrofer og krig. Men ved du også, at vi i Grønland arbejder lokalt med: Førstehjælp, Genbrugsbutikker, Socialt arbejde, som er forskelligt i lokalafdelingerne, Sommerlejr, som er landsdækkende Spændende arbejder, som det er godt at tage del i.

Vær med til at gøre din lokalafdeling til en god og aktiv afdeling.


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Qeqqata Kommunia

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti / Boligrådgiver Amalia Møller INImi suleqatigiiaani 7.1., 7.2., 8.1. aamma 8.2.-mi sulisunut akisussaasoq Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 7.1., 7.2., 8.1. og 8.2.

Team 7.1.

Team 7.2.

( <<< ... nanginnera / fortsat) Niviarsiaq, Paarnaqutit, Qajaasat, Siimuup Aqq.

Nakkutilliisoq / Ataqatigiissaarisoq Inspektør / Teamkoordinator Knud Olesen Maniitsoq Sullissisoq / Paarlaasartoq Sagsbehandler / Stedfortræder Arnannguaq Isaksen, Sisimiut

Nakkutilliisoq / Ataqatigiissaarisoq Inspektør / Teamkoordinator Kristine Christensen

Itilleq: B-1174, B-1175, B-1176, B-1204, B-1426, B-1437, B-1539, B-175

Sullissisoq / Paarlaasartoq Sagsbehandler / Stedfortræder Juliane Olsen Hansen Sisimiut

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Joelsine Larsen Maniitsoq

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Tina Kreutzmann Kangerlussuaq

Sarfannguaq: B-1240, B-1241, B-1242, B-1274, B-1502, B-1541, B-872

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Mikkel Andreassen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Jonas Rosing Maniitsoq

Inissialerisoq Ejendomsassistent Fritz Lange Maniitsoq Inissialerisoq Ejendomsassistent Barselaj Jakobsen Maniitsoq Inissialerisoq Ejendomsassistent Arne Mikaelsen Maniitsoq 37-245: Annertusoq, Esbjergip Aqq., Ivissuaateralaa, Jenseralaap Aqq., Minneralak, Niels Lyngep Aqq., O.Petersenip Aqq.P.Petersenip Aqq., Qimatulivissuit, Salliarnartaq, Suusaap Aqq., Tasersuaq, Tunoqqusaaq.

Maniitsoq / Nunaqarfiit 7-258: Kommunep inissiaatai / Kommunale boliger: Atammik: Pelikaat, B-1016, B-1135, B-1132, B-1133, B-1134, B-1279, B-1327, B-909, B-1234. Napasoq: B-1104, B-1105, B-1106, B-1107, B-687, B-715, B-716. Kangaamiut: B-1163, B-1164, B-1189, B-1229, B-1230, B-1384, B-207, B-508, B-514, B-736, B-906. Kangaamiut: Namminersorlutik Oqartussat inissiaatai / Selvstyreboliger B-1034, B-977, B-978, B-979, B-980, B-981. Sisimiut 8-285, Itilleq / Sarfannguaq 8-285, Kangerlussuaq 8-268: Kommunep inissiaatai / Kommunale boliger: Gerdap Aqq., Jooruaqqap Aqq., Jaakunnguup Aqq., Mannarsip Aqq., ( ... nangissaaq / fortsættes >>>)

Kangerlussuaq: B-65, Myersvej, B-1852 Qeqqa., B-1853 Qeqqa., B-1854 Leclair Aqq., B-1855 Leclair Aqq., B-1856 Leclair Aqq., B-1946 Kyle-ip Aqq., B-1947 Kyle-ip Aqq., B-669. Maniitsoq 7-246: Kommunep inissiaatai / Kommunale boliger: Annertusoq, Illunnguit Qulaat, Niels Lyngep Aqq, P. Petersenip Aqq, Qaqqaralak, Ungusivik. Maniitsoq 30-399: Namminersorlutik Oqartussat inissiaatai / Selvstyreboliger: Ole Petersenip Aqq. B-3, Ole Petersenip Aqq. 14, Iluliumaneq 9, Pelikaat 1, Illunnguit Qulaat 3, Qaqqaraluk 11, Ajoqinnguup Aqq. 7. Sisimiut 30-399: Namminersorlutik Oqartussat inissiaatai / Selvstyreboliger: Tittup Aqq. 4, Tittup Aqq. 5, Aqqusinersuaq 32, Deichmannip Aqq. 4, Deichmannip Aqq. 6 Uigulukuttut 4, Eqqaavimmut 13, Sanasup Aqq. 2, Olsenip Aqq. 4, Ukalilik 18, Ukalilik 20, Berthelsenip Aqq. 12, Berthelsenip Aqq. 23, Mannarsip Aqq. 13, Mannarsip Aqq. 15, Zionip Aqq. 3.

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


Pingaarnerutitaq | Leder A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Qeqqata Kommunia

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti / Boligrådgiver Amalia Møller INImi suleqatigiiaani 7.1., 7.2., 8.1. aamma 8.2.-mi sulisunut akisussaasoq Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 7.1., 7.2., 8.1. og 8.2.

Team 8.1.

Team 8.2.

Nakkutilliisoq / Ataqatigiissaarisoq Inspektør / Teamkoordinator Johan Kleist-Jeremiassen

Nakkutilliisoq / Ataqatigiissaarisoq Inspektør / Teamkoordinator Dennis Holm Larsen

Sullissisoq / Paarlaasartoq Sagsbehandler / Stedfortræder Nina Fleischer

Sullissisoq / Paarlaasartoq Sagsbehander / Stedfortræder Kristina Johansen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Dorthe Jensen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Malene Filemonsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Kristian Jensen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Peter Olsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Johannes Schmidt

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Arnold Absalonsen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Elias Marcussen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Abel Joelsen

Sisimiut 38-267: Namminersorlutik Oqartussat inissiaatai / Selvstyreboliger: Aqqartarfik, Aqqusinersuaq, Chr. 28-ip Aqq., Deichmannip Aqq., Laarsikkut Aqq., Paamaap Kuua, Qeeqi, Tuapannguanut, Uigulukuttut.

Inissialerisoq Ejendomsassistent Hansîgnârak’ Olsen

Sisimiut 8-268: Kommunep inissiaatai / Kommunale boliger: Adammip Aqq., Kaaleeqqap Aqq., Narsannguaq, Qeeqi, Salliaq, Tuapannguanut, Uigulukuttut, Ujaqqerivik, Umiivitsiaq, Niviarsiaq, Kussangasoq.

Saaffiginnittarfik & Qullersaqarfik Boligbutik & hovedkontor Mannarsip Aqq. 20 Postboks 1020 3911 Sisimiut Fax: 86 57 00 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / Kl.: 08:00 - 16:00 Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Kuuttartoq B-1077 Postboks 99 3912 Maniitsoq Fax: 81 21 24 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngorneq, marlunngorneq tallimanngornerlu / Mandag, tirsag og fredag Nal. / Kl.: 10:00 - 14:00 * Pingasunngornermi matoqqasarpoq * Onsdag lukket Sisamanngorneq / Torsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 17:00 Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Servicecenteret, Qeqqata Kommunia Box 139 / B-584 3910 Kangerlussuaq Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / Kl.: 10:00 - 14:00 * Pingasunngornikkut matoqqasarpoq * Onsdag lukket INImut apeqqutissaqaruit attavigeriannguartigut / Har du spørgsmål til INI, er du meget velkommen til at kontakte os: E-mail: ini@ini.gl Oqarasuaat / Telefon: 70 10 00 Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / kl.: 08:00 – 16:00 Toqqaannartumik sianersinnaavutit / Du kan ringe direkte: Attartortakkat pillugit / Om lejeboliger: 70 10 00, 11 Nammineq illuutit pillugit / Om boligstøttehuse: 70 10 00, 12 Nuutsitsisarfik / Omstillingen: 70 10 00, 13

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Kommuneqarfik Sermersooq

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Pia Fleischer-Berthelsen INImi suleqatigiiaani 5.18., 6.3. aamma 6.4.-mi sulisunut akisussaasoq / Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 5.18., 6.3. og 6.4.

Team 5.18.

Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Tukummeq E. Martinsen INImi suleqatigiiaani 6.1. aamma 6.2.-mi sulisunut akisussaasoq / Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 6.1. og 6.2.

Ingerlatsinermut ikiorti Driftassistent Ane-Birgithe Pedersen

Team 6.2.

Team 6.1.

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Johanne Nuko Tasiilaq

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Frederikke N. Ingemann

Ataqatigiissaarisoq Teamikoordinator Niels Thomassen

Sullissisoq Sagsbehandler Else Marie Albrechtsen, Paamiut

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Malene Petersen

Sullissisoq Sagsbehandler Najaraq Josefsen

Nakkutilliisoq Inspektør Tittus Dalager

Nakkutilliisoq Inspektør Åge Olsen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Martine Heilmann

Inissiaqarfinnik nakkutilliisoq Ejendomsmester Ludvig Kristoffersen, Paamiut

Inissiaqarfinnik nakkutilliisoq Ejendomsformand Uvdloriaq Petersen

Inissiaqarfinnik nakkutilliisoq Ejendomsformand Jens Ole Geisler

Inissialerisoq Ejendomsassistent Hanseraq Josefsen Paamiut

Inissialerisoq Ejendomsassistent Alibak Nathansen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Poul Ravn

Inissialerisoq Ejendomsassistent Paviaaraq Petersen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Hans E.Ringsted

Inissialerisoq Ejendomsassistent Apollo Ignatiussen Tasiilaq Inissialerisoq Ejendomsassistent Peter Lars Lorentzen

3940 Paamiut: Aqq., Aqqusinertaaq, G.Egedeip Aqq., Herlevvej, Nasiffimmut, Qipoqqaq.

3 ISS folk - Ekstern /avataaniit 3905 Nuussuaq: Avalequt 12,18 og 20, Eqalugalinnguit 2-8, Narsaviaq, Nuniaffik 3-6, Nunngarut, Nuussuaq, Nuussuaq 13-37, Ole Brandt-Ip Aqq. 2 og 6, Paarnat 10,12,13,14 og 16, Qassuserfik, Salliarnaq, Sangoriaq, Saqqaa, Sinarsua, Timerlia 50-56.

2 ISS folk - Ekstern /avataaniit 3900 Nuuk: Aqqusinersuaq, H.J.Rinksvej, Kongevej, Noorlernut, Saqqarlernut, Tuapannguit.

3913 Tasiilaq: Mikip Aqq., Nappartsimavimmut.

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Kommuneqarfik Sermersooq

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Pia Fleischer-Berthelsen INImi suleqatigiiaani 5.18., 6.3. aamma 6.4.-mi sulisunut akisussaasoq / Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 5.18., 6.3. og 6.4.

Team 6.3.

Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Tukummeq E. Martinsen INImi suleqatigiiaani 6.1. aamma 6.2.-mi sulisunut akisussaasoq / Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 6.1. og 6.2.

Team 6.4.

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Niels Jensen

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Julie Johannesen

Sullissisoq Sagsbehandler Jonathan Jonathansen

Sullissisoq Sagsbehandler Ane Henriksen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Aviaja Ingemann Jensen

Nakkutilliisoq Inspektør Tittus Dalager

Inissiaqarfinnik nakkutilliisoq Ejendomsformand Lasse Hansen

Inissiaqarfinnik nakkutilliisoq Ejendomsformand Pavia Kristensen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Frederik Sethsen

2 ISS folk - Ekstern /avataaniit 3900 Nuuk: Lyngby-Tårbækvej: 10 Blok 34, 11 Rækkehus 45, 12 Blok 35, 13 Rækkehus 46, 14 Blok 36, 15 Rækkehus 47, 16 Blok 37, 18 Blok 23, 22 Blok 22, 23 Blok 17, 24 Blok 22, 25 Blok 16, 26 Blok 21, 27 Blok 15, 3 Rækkehus 41, 4 Blok 31, 5 Rækkehus 42, 6 Blok 32, 7 Rækkehus 43, 8 Blok 33, 9 Rækkehus 44. S. Kleinschmidtsvej: 12 Blok 13, 14 Blok 12, 17 Centeret, 17 Radiofjeldet, 19 Blok 14, 21 Blok 11.

3905 Nuussuaq: Suloraq 5-7-9-13-15 Nigerleq 45 Nigerleq 66 Timerlia 58 Timerlia 60 Kigutaarnat 27. 3900 Nuuk: Tuapannguit 1-3-5-7 Rækkehusene 41-45 Sanamut Aqqut 1-3 Dronning Ingridsvej 14 Abel Egedesvej 2 Quassunnguaq 3 C.P. Holbøllsvej 11 Tuapannguit 28, Fjeldvej 9 Niels Hammekensvej 41 C.P. Holbøllsvej 6.

Ingerlatsinermut ikiorti Driftassistent Ane-Birgithe Pedersen

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Postboks 1609 3900 Nuuk Fax: 32 33 52 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / Kl.: 08:00 - 16:00 Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Aqqusinertaaq 49 Postboks 95 3940 Paamiut Fax: 68 14 46 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / Kl.: 10:00 - 14:00 Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Amanduusip Aqqutaa B-728 Postboks 509 3913 Tasiilaq Fax: 98 15 35 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit sisamanngornermut Mandag til torsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 10:00 -12:00 INImut apeqqutissaqaruit attavigeriannguartigut / Har du spørgsmål til INI, er du meget velkommen til at kontakte os: E-mail: ini@ini.gl Oqarasuaat / Telefon: 70 10 00 Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / kl.: 08:00 – 16:00 Toqqaannartumik sianersinnaavutit / Du kan ringe direkte: Attartortakkat pillugit / Om lejeboliger: 70 10 00, 11 Nammineq illuutit pillugit / Om boligstøttehuse: 70 10 00, 12 Nuutsitsisarfik / Omstillingen: 70 10 00, 13

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Kommune Kujalleq

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Arnaaraq Dorph INImi suleqatigiiaani 1, 2 aamma 3-mi sulisunut akisussaasoq Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 1, 2 og 3

Team 1

Team 3

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Jonna Stephensen

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Lutti Knudsen

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Johannes P. Jørgensen

Nakkutilliisoq Inspektør Gaba Silassen

Sullissisoq Sagsbehandler Rosa Petersen

Sullissisoq Sagsbehandler Lars Noahnsen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Pavia Andreassen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Emma Kielsen-Davidsen

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Annelise N. Broberg

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Emma Kielsen-Davidsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Dan Peter Thomsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Jens Jeremiassen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Jens Frederik Knudsen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Malersu Davidsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Martin Olsen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Nuka Kristiansen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Hansínguak’ Enoksen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Johannes Ottosen

Inissialerisoq Ejendomsassistent Søren Samuelsen Nanortalik: Chemnitzip Aqq., Ilivileq, Isua, Lundip Aqq., Tuapammiut, Isafjordurip Aqq., Tunuliaritseq, Juujukaat, Ianap Aqq., Gustav Holmip Aqq., Klapmydsvej, O. Korneliussenip Aqq., Prss. Benediktip Aqq., Nannup Aqq., Sti. Nunaqarfiit / bygder: Aappilattoq, Narsarmijit, Tasiusaq, Ammassivik, Alluitsup Paa. Qaqortoq: Kommunep inissiaatai / kommunale boliger: Augo Lyngesvej, Kamikorfik, Kimmernat, Nakkartarfik, Nipinngaaq, Nuiariaq, Poul Ibsensvej, Qaava, Sivinganikasia, Århusvej.

48

Team 2

Qaqortoq: Namminersorlutik Oqartussat inissiaatai / Selvstyreboliger: Majavej, Anders Olsensvej, Augo Lyngesvej, Nakkartarfik, Alanngunnguaq, J.H. Lytzensvej, Kamikorfik, Poul Ibsensvej, Regner Bentzensvej. Kommunep illuutai / kommunens huse: Walsøevej, Peter Høeghsvej, Alanngunnguaq, Poul Ibsensvej, Regner Bendtzensvej, Aaninngivit, Nipinngaaq, Qussartoq, Tuia. Utoqqaat angerlarsimaffii / Ældreboliger: Alanngunnguaq, J.H.Lytzensvej, Niviiganngivit, Peter Høeghsvej, Vestervej. Nunaqarfiit / bygder: Qassimiut, Saarloq, Eqalugaarsuit.

Narsaq:

Inuusuttuut Aqq., Kong Fr. IX Aqq., Kaanip Aqq., Aaninngivit, Josefip Aqq., Narsaararmiit, Nuviarissamut, Ortooqqap Aqq., Avannarlernut, Makkorsip Aqq., Alanngunguup Saqqaa, Gerti Palasip Aqq., Ilivilermiunut, Kaalip Aqq., Louisep Aqq., Nuugaarsummut, Tobiap Aqq., Utoqqaat Aqq.

Nunaqarfiit / bygder:

Qassiarsuk, Igaliku, Narsarsuaq.

Illut ataasiakkaat / Enkelte huse: Josefip Aqqutaa, Carl Egedep Aqq., Piniartut Aqq., Alanngunnguup Saqqaa, Præstebakken, Anders Olsensvej, Ringvej, Sanatorievej, Taparfik, Præstegældet, Qujanarteq, Nannup Aqq.

isaavik maaji 2013 A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Qaasuitsup Kommunea

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Naja Lyberth Petersen INImi suleqatigiiaani 10.1., 10.2., 12.1., 12.2. aamma 16.-inimi suleqatigiinnut akisussaasoq Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 10.1., 20.2., 12.1., 12.2. og 16.

Team 10.1.

Team 10.2.

Ingerlatsinermut siunnersorti Driftskonsulent Michael R. Pedersen

Team 12.1.

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Ejnar Lindenhann, ILULISSAT

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Aqqalu Lange

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Ebbe Mølgaard, ILULISSAT

Sullissisoq Sagsbehandler Amalie Søholm, AASIAAT

Sullissisoq Sagsbehandler Amalie Søholm, AASIAAT

Paarlaasartoq Stedfortræder Jakob Hansen, AASIAAT

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Thomas Hendriksen, KANGAATSIAQ

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Elias Jeremiassen, AASIAAT

Sullissisoq Sagsbehandler Johanne Frederiksen, ILULISSAT

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Ludvig Larsen, AASIAAT

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Ole Olsen, AASIAAT

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Kirstine Sandgreen, ILULISSAT

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Anthon Brandt, QEQERTARSUAQ

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Mikael Jeremiassen, AASIAAT

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Johan G. Lange, QASIGIANNGUIT

3955 Kangaatsiaq / 3950 Aasiaat / 3953 Qeqertarsuaq

3950 Aasiaat

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken B-478 Postboks 550 - 3955 Kangaatsiaq Fax: 87 10 95 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit pingasunngornermut Mandag til onsdag Nal. / Kl.: 09:00 - 14:00 Sisamanngornikkut / Torsdag Nal. / Kl.: 09:00 - 15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 09:00 - 12:00

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Niels Egedes Plads 1 Postboks 224 - 3950 Aasiaat Fax: 89 22 62 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit pingasunngornermut Mandag til onsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 14:00 Sisamanngornikkut / Torsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 10:00 -12:00

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Holten Møllerip Aqq. 3-D Postboks 501 - 3953 Qeqertarsuaq Fax: 92 12 79 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit Pingasunngornermut Mandag til onsdag Nal. / Kl.: 09:00 - 14:00 Sisamanngornikkut / Torsdag Nal. / Kl.: 09:00 - 15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 09:00 - 12:00

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Poul Hansensvej 25, B-746 Postboks 162 3951 Qasigiannguit Fax: 91 16 67 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit sisamanngornermut / Mandag til torsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 10:00 -12:00

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Arne Lindenhann, ILULISSAT Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Gerhard Martinsen, ILULISSAT Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Andreas Kaspersen, ILULISSAT Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Pavia Samuelsen, QASIGIANNGUIT 3951 Qasigiannguit 3952 Ilulissat

A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl –isaavik www.ini.gl

maj 2013

49


A/S Boligselskabet INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Tlf.: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl

INI - Qaasuitsup Kommunea

Sulisut uku najugaqarfiit makkua sullippaat / Disse medarbejdere tager sig af følgende lejemål: Ineqarnermut siunnersorti Boligrådgiver Naja Lyberth Petersen INImi suleqatigiiaani 10.1., 10.2., 12.1., 12.2. aamma 16.-inimi suleqatigiinnut akisussaasoq Team ansvarlig for INI medarbejdere i team 10.1., 20.2., 12.1., 12.2. og 16.

Team 12.2. Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Klaus Poulsen

Ataqatigiissaarisoq Teamkoordinator Lars Ole Kronholm, UPERNAVIK

Paarlaasartoq Stedfortræder Otto Jørgensen

Sullissisoq Sagsbehandler Abelone Schmidt, ILULISSAT

Sullissisoq / Sullitanut siunnersorti Sagsbehandler / Kundevejleder Sabine Lindenhann Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Kirstine Sandgreen

Sullissisoq / Sullitanut siunnersorti Sagsbehandler / Kundevejleder Aamannguaq Bernhardtsen UUMMANNAQ Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Qaaqqutsiaq Daorana, QAANAAQ

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Ole Leibhardt

Sullitanut siunnersorti Kundevejleder Edvard Petersen, UPERNAVIK

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Joorut Zeeb

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Johan Lange, UUMMANNAQ

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Thomas Olsen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Ole Kristiansen, UPERNAVIK

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Kristian Petersen

Inissianik nakkutilliisoq Ejendomsfunktionær Aannguaq Mathiesen

3952 Ilulissat Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Aron Mathiassenip Aqq. 9 Postboks 513 3952 Ilulissat Fax: 94 40 56 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit tallimanngornermut Mandag til fredag Nal. / Kl.: 08:00 - 16:00

50

Team 16.

Ingerlatsinermut siunnersorti Driftskonsulent Michael R. Pedersen

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken B-345 / Postboks 80 3971 Qaanaaq Fax: 97 14 76 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit sisamanngornermut Mandag til torsdag Nal. / Kl.: 10:00 -15:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.:10:00 -12:00

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken Tatsip Aqqutaa B-641 Postboks 31 3962 Upernavik Fax: 96 10 46 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit sisamanngornermut Mandag til torsdag Nal. / Kl.: 10:00 - 14:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.: 10:00 -12:00

Saaffiginnittarfik / Boligbutikken B-295 Sanatoriamut Postboks 192 3961 Uummannaq Fax: 95 14 44 Ammasarfii / Åbningstider: Ataasinngornermiit sisamanngornermut Mandag - torsdag Nal. / Kl.: 10:00 -14:00 Tallimanngornikkut / Fredag Nal. / Kl.:10:00 -12:00

3971 Qaanaaq / 3962 Upernavik 3961 Uummannaq

isaavik maaji 2013 A/S Inissiaatileqatigiiffik INI – Boks 1020 – 3911 Sisimiut – Oqarasuaat: 70 10 00 – Fax: 86 57 00 – e-mail: ini@ini.gl – www.ini.gl


aliikkutassiat | underholdning

Ilisimaviuk …

Sikkilit, meeraaqqanut qamutit kaam isartakkat, sisoraarutit allallu majuartarfeqarfinnut altanimul lu inisseqqusaanngitsut.

Vidste du ...

At cykler, barnevogne, kælke og ande t bohave ikke må henstilles på trapper, reposer eller altan gange.

SUDOKU

ERIT

ILLIT QUPPERN

DIN SIDE

Kukkunerit arfineq-marluk nanikkit

Find 7 fejl


Bookingcenter

– nassiussatit – vi hjælper aqqutissiuuttarpagut dit gods på vej booking@ral.gl

Sullitat naammagisimaarinninnerat pillugu Royal Arctic Linemi misissuitsinerup kingulliup takutippaa naliginnaasumik kiffartuussineq annertuumik naammagisimaarneqartoq. Maannalu suli pitsaanerulerniarluta aalajangerpugut.

Royal Arctic Lines seneste kundetilfredshedsanalyse viser generelt stor tilfredshed med vores ydelser. Så nu har vi sat os for at blive endnu bedre.

Taamaattumik qitiusumik bookingcenteri pilersipparput, tassani sulisut pikkorissut nassiussatit tigusisussamut ajunngitsumik apuunneqarnissaat isumagissavaat – sapinngisamik ajornanngitsumik, sukkasuumik, akikinnerpaarlu atorlugu. Sioqqutsilluni nassiussassat inniminnernissaannut periarfissaq atorluarukku – umiarsualivimmut qaninnerpaamut tunniussiartunnginninni: • Tunniussiartornermi piffissaq sivikitsoq atorlugu utaqqineq

Derfor har vi oprettet et centralt bookingcenter, hvor en række dygtige medarbejdere har til opgave at sørge for at dit gods når frem til rette modtager – så nemt, hurtigt og billigt som muligt. Hvis du benytter muligheden for at booke godset på forhånd – inden du kører til nærmeste havn for at indlevere – så er du sikret: • Mindst mulig ventetid ved indlevering

• Pitsaassuseq qaffasissoq, sukkasuumik sullissineq aammalu nassiussassavit umiarsuarmut illit ilaaffigitikkusutannut ilaatinneqarnissaat.

• Høj kvalitet, hurtig ekspedition, og størst sandsynlighed for at få godset med det skib der passer dig

• Akit, nassiussassat immikkut ittut, poortuineq aammalu sillimmasiineq pillugit ajunnginnerpaamik siunnersuineq

• Bedst mulig rådgivning om pris, særlige godstyper, indpakning og forsikring

Læs mere på booking.ral.gl booking.ral.gl aamma takuuk

Tel. 70 15 00


Isaavik nr. 15-2013  

A/S Boligselskabet INI

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you