Juni 2013 by Oleg Sandler

№ 6 (41) ИЮНЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

§ 21 Abs. 5 ЗАКОНА ОБ ИНОСТРАНЦАХ В ДЕЙСТВИИ ...тема сегодняшней статьи – получение вида на жительство для лиц, имеющих свободную профессию - параграф 21 абзаца 5 закона. К данной группе относятся: адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д.. Определение «свободная профессия» подразумевает самостоятельно выполняемую научную, художественную, писательскую, преподавательскую или воспитательную деятельность, а также самостоятельную профессиональную деятельность cтр. 4 врачей, адвокатов...

БРАК И СЕМЬЯ НАХОДЯТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ ГОСУДАРСТВА

ДЕТИ И ИХ ПОЖИЛЫЕ РОДИТЕЛИ

аконодательство Германии содержит различные условия для реализации права на воссоединение членов семей, в частности, это условия для воссоединения поздних переселенцев с членами своих семей, которые остались в стране прежнего проживания, воссоединение иностранных граждан со своими... cтр. 5

а последние годы законодательная база Германии в области воссоединения семей претерпела ряд изменений. В настоящее время эти вопросы регулируются § 36 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG), который предполагает воссоединение между взрослыми членами семьи при наличии исключительного случая. А чтобы чиновник ведомства по делам иностранцев действительно признал случай исключительным, необходимо доказать, что дальнейшее проживание... cтр. 2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

теме воссоединения семей мы возвраК щаемся вновь и вновь. А всё потому, что человек так устроен – стремясь к лучшему,

ДЕТИ И ИХ ПОЖИЛЫЕ РОДИТЕЛИ

к лучшей жизни, он, как правило, не задумывается о том, что будет лет так через 2030. Во время массовой иммиграции в Германию из республик, вначале существовавшего, а потом уже бывшего, Советского Союза, многие думали о будущем своих детей. Но мало кто задумывался о родителях, которые оставались в России, Казахстане и других республиках. И вовсе не потому, что они были плохими детьми. Просто в то время – 20-30 лет назад, родители были здоровы, трудоспособны, вполне могли сами и содержать себя, и ухаживать за собой. Но годы шли, мы сами повзрослели, наши дети выросли, а родители, оставленные нами по ту сторону европейской границы, состарились. Настало то время, когда они стали нуждаться в нас, в нашей помощи и уходе. В Германии хорошо развита социальная служба – существует множество фирм, которые помогают престарелым людям – привозят им продукты и вещи первой необходимости, убирают в доме, готовят еду, возят к врачам. Даже раз в месяц маникюр и педикюр на дому делают. Бывшим республикам из бывшего Союза до такого сервиса ох как далеко! Развита в Германии и сеть специальных домов для престарелых людей, где каждый, проживающий в таком доме, имеет отдельную небольшую квартирку, состоящую из комнаты, небольшой кухни и отдельного санузла; получает медицинское обслуживание и соответствующий уход. В республиках бывшего Союза, разумеется, тоже есть дома и интернаты для престарелых людей. Но дело в том, что большинство из нас, получивших своё воспитание в советском государстве, привыкли сами ухаживать за своими близкими – это и, своего рода, благодарность родителям, давшим нам жизнь, и проявление любви, и, заложенная с детства, уверенность в том, что никто не сможет сделать так, как я сам. Но что же делать – родители остались там, а мы здесь. Вернуться возможности нет – здесь дети, которым уже трудно будет интегрироваться на новом месте. Остаётся одно – найти способ привезти родителей сюда. Но здесь возникает много проблем, преодолеть которые весьма и весьма непросто.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Эмма. Эмма приехала в Германию в начале 90-х годов вместе с мужем и своими детьми из Казахстана. Родители её остались в Казахстане. В то время они ещё работали, были полны сил и не думали о болезнях. Разумеется, и Эмма в то время об этом не думала. Как и большинству людей, ей казалось, что родители вечные. Но прошло время, отец умер, и мама осталось одна. Год от года она становилась старше, что вполне естественно, ей стало тяжело вести хозяйство, она всё больше стала тосковать. Эмма стала предпринимать шаги для того, чтобы забрать маму к себе в Германию. На момент обращения к адвокату она уже дважды самостоятельно обращалась в компетентные органы Германии с ходатайствами о воссоединении с престарелой мамой. И дважды получила отказ. Т.е. на момент получения адвокатом поручения от клиентки, ситуация уже была достаточно осложнена. За последние годы законодательная база Германии в области воссоединения семей претерпела ряд изменений. В настоящее время эти вопросы регулируются § 36 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG), который предполагает воссоединение между взрослыми членами семьи при наличии исключительного случая. А чтобы чиновник ведомства по делам иностранцев действительно признал случай исключительным, необходимо доказать, что дальнейшее проживание пожилого человека в стране его проживания вдали от родных совершенно невозможно. Что он нуждается не просто в постороннем уходе и посторон-

ней помощи, а именно в уходе и помощи близких ему людей. Кроме того, необходимо доказать, что в стране его проживания отсутствуют условия для осуществления такого ухода, и нет близких людей, которые могут это делать. Обывателю может показаться, что в этом нет ничего сложного. Ан нет. К примеру, в нашей истории рядом с мамой Эммы в Казахстане проживал зять (муж дочери, которая уже умерла) и внучка. Но у них свои семьи и свои заботы. Ухаживать за пожилой тёщей и бабушкой им обременительно. Эмма считала, что, если она обо всём этом расскажет чиновникам по делам иностранцев, они её поймут и дадут разрешение на воссоединение с мамой. Понять–то чиновник, может быть, и поймёт. Он даже при собеседовании будет сочувственно кивать головой и, вроде бы, согла-

шаться. Но следует знать, что немецкое «да-да» означает, что он (чиновник), конечно же, документы примет, рассмотрит и направит Вам письменное решение ... об отказе в удовлетворении ходатайства. Причём, решение это направит не напрямую, а через немецкое Посольство, чтобы обезопасить себя от «излишнего стресса». Кроме того, в тех случаях, когда речь идёт о доказывании особо тяжёлого случая, ведомство назначает проведение обследования пожилого человека «своим врачом», т.е. врачом, которому оно доверяет. Этот врач беседует с пожилым человеком и даёт заключение, что поведение данного субъекта соответствует его возрасту и поведению любого престарелого человека. Однако, юридическое понятие наличия особого тяжёлого случая предполагает, что состояние здоровья заявителя отличается от тех общих болезней, которые присущи большинству престарелых людей – к примеру, человек не встаёт – лежит в постели, у него сильно развито такое заболевание, как склероз – нарушение не только мозгового кровообращения, а всего организма в целом, в связи с чем происходит нарушение памяти, ориентации на местности, утрачивается чувство реальности и чувство боли – такой человек может причинить себе вред, не вполне осознавая это, либо потеряться... . Но вернёмся к нашей истории. При первой встрече адвокат пояснил клиентке, что, учитывая, что ею уже проделана определённая работа и уже получен отрицательный результат, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги, необходимо запросить в ведомстве по делам иностранцев в Германии и в Посольстве Германии в Казахстане материалы дела и проанализировать их. Только после ознакомления с актами можно будет разрабатывать стратегию и тактику дальнейших действий. Эмма согласилась. Направив ходатайства в учреждения и получив необходимые документы, адвокат установил некоторые мо-

менты, о которых клиентка ему не рассказывала. Как выяснилось, с мамой клиентки по месту её жительства по поручению Посольства была проведена беседа врача. Ей задавались определённые вопросы, на которые пожилая женщина чистосердечно отвечала. В частности, она рассказала, что она не такая уж немощная – может сама приготовить себе покушать, убрать за собой, сходить в магазин; что у неё есть родственники – внучка и зять, с которыми она общается; сказала какие у неё имеются заболевания. В результате этой беседа врач сделал заключение, что состояние женщины соответствует состоянию пожилого человека в её возрасте, наличие особо тяжёлого случая не наблюдается. В результате Посольством было отклонено ходатайство о воссоединении.

Адвокат вновь пригласил клиентку для беседы и указал ей, какие имеются варианты в работе по данному делу. В первую очередь, необходимо опровергнуть заключение врача, если сумеем доказать на произошедшее ухудшение здоровья. Со слов клиентки, родственники – зять и внучка – заявили, что они не могут ухаживать за пожилой женщиной, так как это для них стало обременительным. Кроме того, необходимо с нашей стороны направить официальные запросы в социальные службы Казахстана, чтобы выяснить условия ухода в домах для престарелых граждан. Однако, и адвокат это особо отметил, шансы на успех очень малы. Эмма было согласна испробовать все варианты. Адвокат подготовил и направил в суд иск к ведомству по делам иностранцев, указав на имеющиеся у мамы клиентки заболевания и сделав своё обоснование. Он ставил перед собой цель донести до суда своё видение ситуации и, если не получить положительное решение, то хотя бы убедить суд дать ведомству письменное указание о том, при выполнении каких условий клиентка сможет воссоединиться со своей мамой. В ходе процесса адвокатом велась переписка с социальными службами Казахстана. Надо сказать, что эти службы к нашему обращению подошли очень и очень серьёзно и ответственно: органами власти города, в котором проживает мама Эммы, по запросу адвоката было создана специальная комиссия, которая произвела обследование жилищных условий мамы клиентки, было проведено медицинское обследование состояния её здоровья. С ней было проведена беседа и ей было предложено место в доме-интернате для престарелых людей. Однако, мама клиентки от предложения категорически отказалась, заявив, что она сама в состоянии за собой ухаживать, кроме того, у неё есть внучка, которая ей помогает! Обо всём этом социальная служба и сообщила адвокату в ответе на его запрос. Т.е. своей откровенностью пожилая женщина совершенно несознательно «развеяла» всю правовую основу, выстроенную адвокатом. На другой запрос адвоката о наличии в той местности, где проживает мама клиентки, домов-интернатов для пожилых людей и качестве предоставляемых в них услуг, адвокат получил очень положительный ответ, т.е. качество и медицинского обслуживания и оказываемого ухода не просто хорошее, а отличное. Вроде того – сам бы жил, да ещё не состарился. Такие ответы не оставляли, практически, никакой надежды на положительное решение проблемы именно по этому основанию – наличие тяжёлого случая. Никакой дополнительной информации у нас не было. Адвокат сообщил о полученных ответах клиентке. Понятно, что женщина была очень расстроена. У нас оставалось только одно – добиваться в суде получения письменного разрешения либо письменного указания. Как проходят подобные судебные заседания? Вначале судебного заседания судья кратко излагает обстоятельства дела на основании представленных материалов, затем указывает на каком правовом основании и при каких условиях цель (т.е. заявленные требования) может иметь положительное решение, затем про-

Закон и люди

Полезная информация

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

водит юридический анализ – какие имеются предпосылки для положительного решения и какие условия не выполнены. Далее предоставляется слово участникам судебного процесса. После выслушивания сторон и исследования материалов дела выносится решение. Когда слово было предоставлено адвокату – представителю Эммы, адвокат указал, что он приходит к выводу (и надеется, что суд с ним согласится), что в отношении его клиентки в данном конкретном случае образовался правовой пробел: с одной стороны, речь идёт о пожилой женщине, которая хотела просто навестить свою дочь и внуков, проживающих в Германии. С этой целью она попыталась подать заявление в Посольство Германии, но получила отказ. Мотив отказа состоит в том, что женщина пожилая, больна и одинока, что у чиновников вызвало сомнение в том, что она вернётся назад, так как в Казахстане её ничто не удерживает. С другой стороны, когда она обратилась с заявлением о воссоединении с дочерью, так как она больна и одинока, она снова получила отказ на том основании, что она, оказывается, недостаточно больна и недостаточно одинока. Складывается ситуация, когда пожилые люди, проживающие на территории других государств, оказались ущемлены законодателем в своих правах по сравнению, к примеру, с более молодыми гражданами, которые имеют возможность путешествовать, навещать родственников в Германии и т.п.. . Адвокат заявил

в суде, что его клиенты не будут преследовать цель воссоединения; однако, они хотели бы получить решение суда о том, на каких условиях ей будет выдана многоразовая виза для посещения дочери и внуков Германии. В ходе судебного разбирательства между сторонами было достигнуто соглашение о том, что условиями предоставления маме клиентки многократной визы будет являться, с одной стороны, заверение родственников по месту её проживания о том, что они будут осуществлять за ней уход, а с другой – справка и заключение врача о том, что она может выезжать самостоятельно за границу. Т.е., поставленная программа min, была выполнена. Адвокату нужно было вывести дело из той ситуации, которая уже возникла в результате самостоятельных действий клиентов, и создать основу, от которой в дальнейшем можно будет «оттолкнуться». Сейчас чиновники через суд потребовали предоставить подтверждение того, что мама клиентки не так одинока – согласие родственников об осуществлении ухода, и справки о том, что она не так больна – заключение врача о возможности выезжать за границу. После предоставления этих документы, ей выдадут многократную визу, дающую ей возможность пребывания в Германии рядом с родными до 3 месяцев в течение полугода. Однако, это не исключает возможности изменения обстоятельств – к примеру, приехав в Германию, женщина может почувствовать ухудшение здоровья, что, в свою очередь, может послужить основанием для

обращения в ведомство по делам иностранцев с новым ходатайством. Всё это непросто, но возможно. Проблема обратившейся к нам клиентки была многогранна. Её решение состояло из нескольких этапов и построения вперёд идущего стратегического плана. В этом и состоит работа адвоката, как в шахматах – шаг делаем, а два в уме плюс хитрая комбинация. И опять же, для успеха дела очень важно доверие клиентов и их искренность. Только тогда мы можем рассчитывать на успешный исход дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

§ 21 абзац 5 ЗАКОНА ОБ ИНОСТРАНЦАХ В ДЕЙСТВИИ акон Германии «О пребывании, трудовой деяЗдантельности и интеграции иностранных гражв ФРГ» (AufenthG), его различные параграфы, являются постоянной темой наших статей. Но иначе и быть не должно – мы адвокатская канцелярия, которая работает на территории Германии. Большинство наших клиентов – это наши соотечественники, которые приехали (приезжают или хотят приехать) в Германию из стран бывшего Союза. А потому, вопросы, которые регулирует закон «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ», а в обиходе «закон об иностранцах», актуальны всегда.

лагают, в общем, на основе особой профессиональной квалификации или творческой способности личное, под собственную ответственность и предметно независимое предоставление услуг более сложного вида в интересах заказчика и общественности». В нашу адвокатскую канцелярию обратился молодой человек - назовём его Владислав. Вопрос у него был следующий – у него заканчивался трудовой договор и, соответственно, разрешение на пребыва-

Но тема сегодняшней статьи – получение вида на жительство для лиц, имеющих свободную профессию параграф 21 абзаца 5 закона. К данной группе относятся: адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д.. Определение «свободная профессия» подразумевает самостоятельно выполняемую научную, художественную, писательскую, преподавательскую или воспитательную деятельность, а также самостоятельную профессиональную деятельность врачей, адвокатов, нотариусов, инженеров, архитекторов и людей некоторых других профессий. Принадлежащим к свободной профессии является также лицо, которое работает в таковом качестве и в том случае, когда оно принимает для себя помощь предварительно обученного специалиста. При этом условие состоит в том, что оно осуществляет руководство и выполнение работы под собственную ответственность на основании собственных профессиональных знаний. Замещение его в случае временного возникновения мешающего работе обстоятельства не противоречит предположению о руководящей и выполняемой им под собственную ответственность деятельности». Закон указывает, что «свободные профессии пред-

ние в Германии. А уезжать ему очень не хотелось. Здесь, наверное, время пояснить, кто такой Владислав. Владислав – это сотрудник Первого канала российского телевидения, приехал в Германию в начале 2011 года по трудовому контракту на место своего коллеги, контракт у которого закончился, и тот вернулся в Россию. Владислав получил аккредитацию в качестве оператора Первого канала российского телевидения и производил съёмки для телевидения России. В частности, он снимал документальные фильмы. Вначале договор и, соответственно, вид на жительство в Германии были предоставлены Владиславу на 1 год, затем продлены ещё на 1 год. Вместе с Владиславом в Германию приехала его супруга, за это время у них в Германии родился ребёнок. А теперь трудовой контракт заканчивался, и подходило время возвращаться в Россию. Да и коллеги по Первому каналу

ждали его возвращения, готовые занять его место. Но у Владислава теперь были совсем другие планы. С этим и просьбой о помощи в их осуществлении Владислав пришёл к нам.

Адвокат, проведя беседу с клиентом, разъяснил ему те возможности, которые имеет он для продления вида на жительство в Германии. Затем составил список документов, которые необходимо представить в ведомство по делам иностранцев. Когда все документы были собраны и находились у адвоката – надо сказать, что Владислав действовал очень оперативно (не зря его профессия называется оператор) - он подготовил от имени клиента заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой о продлении ему вида на жительство в Германии на основании § 21 абз. 5 Закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG), как лицу свободной профессии, и своё обоснование. После рассмотрения документов, ведомство по делам иностранцев продлило Владиславу вид на жительство на 3 года. Теперь он не связан трудовым договором и не зависит от своего работодателя. Теперь он может самостоятельно предлагать свои услуги любым телевизионным каналам и киностудиям.

Имея соответствующий диплом об образовании или необходимые знания и навыки в определённой профессии, человек может работать на кого-то или на самого себя. Разумеется, самостоятельно вести дело гораздо приятнее. И потому, адвокат – он ведь тоже человек свободной профессии - и Владислав легко нашли общий язык и получили желаемый клиентом результат. А адвокат получил удовлетворение от быстро и успешно решённого дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

БРАК И СЕМЬЯ НАХОДЯТСЯ ПОД ЗАЩИТОЙ ГОСУДАРСТВА

«Брак и семья находятся под защитой государства» - это положение записано в п.1. ст. 6 Основного закона Германии – его Конституции. А в ст. 19 Основного закона записано следующее: «Если согласно настоящему Основному закону какое-либо основное право может быть ограничено законом или на основании закона, такой закон должен носить общий характер, а не касаться лишь отдельного случая. Кроме того, в законе должно быть указано это основное право со ссылкой на статью Основного закона».

Законодательство Германии содержит различные условия для реализации права на воссоединение членов семей, в частности, это условия для воссоединения поздних переселенцев с членами своих семей, которые остались в стране прежнего проживания, воссоединение иностранных граждан со своими престарелыми родителями, воссоединение иностранных граждан со своими несовершеннолетними детьми, воссоединение супругов. Кроме обязательных условий, законодательство предусматривает ещё и строгий порядок, в соответствии с которым происходит рассмотрение документов о воссоединении. Законодательство, конечно же, носит общий характер, как то и предусмотрено Основным законом, но ситуация у каждого претендента на воссоединение всегда индивидуальна, а потому и подход к каждой ситуации должен быть строго индивидуальный. Кроме того, имеет значение, кем является супруг, проживающий в ФРГ – гражданином Германии или иностранцем, имеющим вид на жительство. Закон предусматривает безусловное разрешение на воссоединение семьи и предоставление вида на жительство в Германии иностранному супругу гражданина Германии. В этом случае не рассматривается вопрос о материальной независимости и наличии жилья. В данной ситуации обязательными являются постоянное проживание супруга – гражданина Германии - на её территории и существование семейного сообщества. Т.е. у чиновника не должно возникнуть подозрения, что брак фиктивен и заключен только с целью получения ВНЖ в Германии. Если же супруг, проживающий на территории Германии, не является её гражданином, а имеет лишь постоянный или временный вид на жительство, то в этом случае обязательно наличие жилой площади, достаточной для двоих супругов, и финансовая независимость, т.е. супруг должен работать и быть в состоянии содержать жену, жильё и оплачивать необходимые налоги и страховки. Без выполнения этих условий разрешение на воссоединение получить, практически, невозможно. И ещё одно обязательное условие в обоих случаях – документы на воссоединение должны подаваться в немецкое посольство в стране проживания супруга. И только после рассмотрения документов и получения разрешения можно въехать на территорию Германии. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Инна – гражданка России, вышла замуж за позднего переселенца, который проживает в Германии и является её гражданином. Брак они заключили в Германии и Инна выехала в Россию для того, чтобы подготовить документы для воссоединения семьи и подать их в Посольство Германии в России. Но ожи-

дание рассмотрения документов чиновниками было для неё просто невыносимым. К тому же Инна была беременна. Чтобы, так сказать, «скоротать время», она приняла решение поехать к морю – в Хорватии у неё жила подруга – и подругу повидает, и здоровье укрепит, и время быстрее пробежит. Однако, задуманному сбыться было не суждено – в Хорватию она приехала, но после перелёта почувствовала себя очень плохо. Подруга испугалась и позвонила мужу Инны в Германию. Он приехал в Хорватию. А когда жене стало немного лучше, увёз её в Германию. Таким образом, супруги вновь были вместе. Они обратились в ведомство по делам иностранцев с заявлением о воссоединении семьи на территории Германии без выезда Инны в

никнут новые проблемы. Адвокат на этот счёт успокоил клиентку, разъяснив ей, что, в соответствии с Законом «О гражданстве Германии», ребёнок по рождению приобретает гражданство Германии, т.е. становится немцем, независимо от места рождения, если по меньшей мере один из родителей имеет немецкое гражданство (принцип происхождения). Кроме того, с 01.01.2000 года в закон «О гражданстве» дополнительно введено право на приобретение гражданства по рождению. С 01.01.2000 г. рождённые в Германии дети иностранных граждан автоматически становятся немцами, если один из родителей на момент рождения ребёнка постоянно и правомерно проживал в Германии не менее 8 лет, обладает правом на пребывание или не менее трёх лет имеет разрешение на бессрочное проживание. Эти дети становятся немецкими гражданами со всеми правами и обязанностями. Дополнительно они по рождению приобретают в большинстве случаев гражданство своих родителей. Из этого следует, что, если Посольство Германии, по каким-либо причинам, откажет ей в предоставлении разрешения на воссоединение семьи, она всегда может претендовать на получение вида на жительство в Германии по тому основанию, что её ребёнок имеет немецкое гражданство и она может пребывать на территории Германии до достижения ребёнком совершеннолетия. Подумав, Инна с мужем согласились не идти на нарушение закона и обострять ситуацию – она выехала в Россию. В настоящее время разрешение на воссоединение семьи получено, и скоро Инна вполне законно и легально прибудет в Германию.

Россию. Однако, ведомство отказало в категорической форме, указав, что по истечении действия её визы, она обязана покинуть страну. Получив такой ответ, Инна, конечно же, очень расстроилась и снова почувствовала себя плохо, у неё поднялось артериальное давление. Муж вызвал скорую помощь, и приехавший врач констатировал угрозу выкидыша. Назначив лечение, он рекомендовал Инне постельный режим и выдал справку. Спустя несколько дней, молодые люди пришли в нашу адвокатскую канцелярию. Проведя беседу с клиентами, адвокат запросил в ведомстве по делам иностранцев материалы дела о воссоединении их семьи, а ознакомившись в актами, вновь пригласил клиентов на беседу. Он разъяснил им содержание немецкого законодательства и посоветовал Инне покинуть страну в установленный срок. В противном случае она будет находиться на территории страны нелегально, из-за этого будет расстраиваться, что, в конечном итоге, скажется отрицательно на её здоровье, здоровье ребёнка и её взаимоотношениях с ведомством по делам иностранцев. Её пребывание в Германии должно быть легальным. В противном случае, она может быть подвергнута принудительному выдворению и получить запрет на въезд в Германию. Инна высказала опасения, что, в случае, если рассмотрение её документов затянется, она родит в России, и тогда воз-

Что мы хотели сказать нашим читателям этой статьёй? Работа адвоката заключается не только в том, чтобы любыми средствами добиться для клиента исполнения его желания – в данном случае клиенты хотели получить разрешение на воссоединение без выезда из Германии. Задача адвоката состоит ещё и в том, чтобы разъяснить клиенту нормы закона и вовремя предостеречь его от неверных шагов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПРОСТАЯ НАИВНОСТЬ ИЛИ ПРЕСТУПНАЯ САМОНАДЕЯННОСТЬ? Основном Законе немецкого государства – КонстиВ туции Федеративной Республики Германия 1949 года статус беженца был вписан как отдельный параграф - § 116: «Лица, преследуемые по политическим мотивам, имеют право на убежище». Определение условий получения статуса беженца оставалось в полномочиях земель. Статус был уточнен затем в Законе. Впоследствии по этому вопросу принимались законы и положения, в которые вносились изменения и дополнения. Всё это свидетельствует о том, что вопрос принятия беженцев, преследуемых в странах их проживания по различным мотивам, является одним из пунктов политики Федеративной Республики Германия. С некоторых пор в немецком законодательстве имеется норма - § 25 AufenthG – которая регулирует правила пребывания в Германии и получения ВНЖ лицами, имеющих проблемы со здоровьем, для лечения. В своей статье мы хотим рассказать о деле, в котором адвокат представлял интересы клиента, но не по вопросу получения клиентом вида на жительство по основаниям, установленным § 25 AufenthG – с этим у него всё было в порядке, а в связи с тем, как этот клиент ухитрился попасть в неприятную историю в связи с простым непониманием своего положения либо из-за своей самонадеянности, которая граничит с преступлением, используя, скажем так, лояльное расположение государства, позволял себе некоторые вольности, считая, что это вполне безобидно и безнаказанно. К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина ещё молодого возраста - назовём его Алексеем. Алексей приехал в Германию, имея большие проблемы со здоровьем, и находился здесь под наблюдением врачей. В соответствии с § 25 AufenthG он имел срочный вид на жительство. К нам Алексей пришёл с письмом, полученным из суда, в котором суд уведомлял его, что в отношении него возбуждено уголовное дело, ему грозит наказание в виде реального лишения свободы, и он имеет право найти себе адвоката за счёт государственных средств. Алексей выбрал нас. Адвокату он представил уведомление и уголовное обвинение, в соответствии с которым ему вменялось 2 уголовных деяния. Согласно обвинению, в обоих случаях он управлял транспортным средством без законного на то разрешения. Сам клиент вины никакой за собой не чувствовал и считал свои проступки совершенно безобидными. Адвокат принял поручение (в таких случаях клиент сам работу адвоката не оплачивает, все расходы берёт на себя государство), подал ходатайство о представлении интересов клиента в качестве государственного защитника и запросил материалы уголовного дела. Ходатайство адвоката было удовлетворено, и ему были предоставлены материалы уголовного дела. Из полученных актов адвокат установил, что клиент уже имел 3 судимости (сам Алексей об этом ничего не сказал), одна из которых - за мошенничество при использовании современных технологий с отягчающими обстоятельствами, плюс к этому – кража, и 2 судимости за управление автотранспортным средством без водительского удостоверения. Управление автотранспортным средством без законного на то разрешения в Германии, в соответствии с законом о

дорожном движении, предусматривает наказание в виде штрафа или лишения свободы, а также запрета на выдачу водительских прав на определённый срок – на основании § 69 StGB. На первый взгляд, правонарушения незначительные, и наказание за них, скажем так, не грозное, однако, если учесть, что это совершается уже в третий или четвёртый раз, то в таких случаях прокуратура и суд не знает снисхождения. За первое правонарушение клиент получил наказание в виде денежного штрафа. Суд в Германии считает, что такое наказание является соразмеренным и эффективным для осознания совершённого проступка и должно «отпугивать» наказан-

ного и воздерживать его от совершения правонарушения повторно. Но, не смотря на это, лицо, которое не работает, является получателем государственного пособия, т.е. фактически живёт за счёт государства (а именно таким лицом являлся наш клиент), не сделало никаких выводов. Он снова сел за руль автомобиля и снова попался. Во второй раз суд приговорил Алексея к 6 месяцам лишения свободы условно с отсрочкой исполнения приговора на 3 года. И снова суд посчитал, что в результате вынесения приговора осужденный должен осознать свою вину и встать на путь исправления (решение суда было вынесено около полугода назад, т.е. 3 года отсрочки приговора не истекли). Но, к сожалению, и это обстоятельство не произвело на Алексея должного впечатления. Из материалов уголовного дела следовало, что полицейский наряд, патрулируя свой район, обратил внимание на старенький автомобиль Volvo с прибалтийскими номерами, который показался полицейским знакомым. Они вспомнили, что он уже проходил по делу об использовании его водителем, который не имеет водительских прав. Они стали преследовать автомобиль, и когда он остановился, полицейский подошёл к нему и попросил предъявить права. Водитель предъявил ... российские права, вполне серьёзно считая, что это законно. Полицейский опознал водителя, который уже числился у них в правонарушителях. Он «пробил» данные на Алексея по базе данных и установил, что по решению суда Алексей лишён права управления автотранспортным средством в Германии. Полиция запросила прокуратуру по его предыдущим делам, затем опросила Алексея. Он сказал полицейским, что автомобиль не принадлежит ему, но он им фактически пользуется, так как он болен, имеет проблемы с позвоночником, и ему необходим автомобиль для передвижения – пользоваться общественным транспортом он не

может. Так же Алексей заявил, что он уже предъявлял эти права другим полицейским, и никаких проблем не было – ему разрешили пользоваться автомобилем.

Адвокат установил, что эту же аргументацию клиент уже использовал в суде во время рассмотрения предыдущих дел, и суд уже разъяснял ему, что его аргументация несостоятельна и не может быть принята, как уважительная причина. Из этого следовало, что ссылаться в своих возражениях суду на незнание клиента нельзя. Кроме того, автомобиль имел прибалтийские номера. А это обстоятельство могло быть использовано, как попытка введения в заблуждение представителей государственных органов. Автомобиль был направлен полицейскими на техосмотр. И в результате проведённого технического осмотра было обнаружено много неисправностей, которые препятствовали использованию автомобиля в общем дорожном движении. Так, не работал ручник, текла тормозная жидкость, был неисправен двигатель – т.е. всё это являлось для немцев существенными неисправностями, с которыми автомобиль нельзя использовать в эксплуатации на дорогах Германии. Вся эта информация была передана в прокуратуру, причём, по 2 эпизодам – первый в декабре прошлого года и второй – в январе этого. Именно в связи с тем, что Алексей был условно осужден, и рассматривался вопрос об отмене условного наказания и назначении реального лишения свободы, ему было разрешено нанять адвоката за счёт государственных средств.

Сам клиент рассказал адвокату, что он приехал в Германию в начале 2000 годов из одной из стран СНГ и относился к национальным меньшинствам, которые в бывшем СССР и странах СНГ подвергались преследованию и репрессиям, а также по состоянию своего здоровья – у него был сахарный диабет, большие проблемы с опорно-двигательной системой – для лечения. Он не работал, получал от государства социальное пособие. Выслушав клиента и обсудив все факты, адвокат указал ему, что в данной ситуации не может идти речи о снятии с него обвинения. В такой ситуации речь может идти только о попытке добиться для него, в виде исключения, ещё раз наказания в виде условного осуждения, т.е. избежать его заключения под стражу и реального лишения свободы. Ведь на данный момент суд настроен отменить предыдущие наказание и заменить его реальным сроком. Прокуратура будет настаивать на этом же. Адвокат решил представить суду социальный прогноз, направленный на то, что исправление его клиента всё же возможно без лишения его свободы. Он попросил Алексея принести ему все актуальные справки о состоянии здоровья, о назначенных ему курсах лечения, о возможных мероприятиях, направленных на улучшение его интеграции в Германии. Надо сказать, что Алексей, наконец-то, почувствовал реальную угрозу своей свободе, а потому достаточно быстро собрал и принёс адвокату всю требуемую документацию. Как оказалось, за последнее время у него значительно ухудшилось зрение, и он перенёс две операции, он постоянно вкалывает себе инсулин в связи с повысившимся содержанием сахара в его крови, у него болит рука, он регулярно проходит медицинские обследования в связи с состоянием его здоровья, ему необходимо посещать интеграционные курсы немецкого языка. Ознакомившись с предоставленными клиентом документами, адвокат не стал направлять их в суд и указывать на них в своих пояснениях суду. Он «сделал ставку» на момент внезапности, рассчитывая именно этим показать, что его клиент серьёзно занялся своим здоровьем и уже встал на путь исправления.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

В день судебного заседания адвокат ещё раз всё обсудил с клиентом, строго указав ему, что он должен говорить суду – что он искренне раскаивается, что ранее свои поступки не воспринимал всерьёз и что в настоящее время он уже и не может управлять автомобилем, так как состояние его здоровья значительно ухудшилось. Затем адвокат попытался обсудить имеющиеся у него медицинские заключения и справки с представителем прокуратуры и «склонить» его на свою сторону. Но представитель прокуратуры сказал лишь, что он примет это к своему сведению, но адвокат видел, что он не намерен отказываться от обвинения. Тогда адвокат решил предъявить эти документы судье до начала судебного заседания. Ознакомившись с документами, судья решил прежде заслушать обвиняемого. В судебном заседании Алексей, по совету адвоката, сказал, что он ездил на автомобиле за лекарствами, так как поездки на общественном транспорте для него крайне затруднительны, что он раскаивается и обещает в будущем таких проступков больше не совершать. Адвокат в своём заключительном слове сказал, что рассматриваемые судом проступки, конечно же, не оправдывают его клиента, но он использовал автомобиль в силу необходимости, в безвыходной для него ситуации. Однако, представленные адвокатом суду документы дают понять, что его клиент серьёзно начал заниматься своим здоровьем – это видно по хронологии медицинских документов, что его социальный прогноз, т.е. необходимые пути и 1. В молодости я совершил благородный, но необдуманный поступок – женился на беременной женщине и зарегистрировал чужого ребенка на свое имя. Вскоре мы с женой расстались и я женился во второй раз. В этом браке у меня родились двое детей. Все 15 лет до отъезда в Германию я платил алименты неродной дочери и дал ей хорошие «отступные», чтобы выехать на ПМЖ. Здесь мы купили дом, через несколько лет выплатим за него кредит. Как будет делиться наследство в случае моей смерти (или жены)? Первая дочь разыскала мои координаты и, вероятно, тоже ждет своей доли. А мне хотелось бы оставить нажитое своим трудом собственным детям. Какие есть законные варианты (переписать дом на детей, подарить его им), чтобы избежать нежелательного результата? Ответ: На данный момент в случае Вашей смерти Bаша дочь от первого брака (а она считается Вашей дочерью) будет иметь право на долю в наследстве наравне с другими наследниками (§ 1924 BGB). Однако, Вы можете уже сейчас составить завещание в пользу одного или нескольких лиц либо лишить законного права наследства одного из наследников (§ 1938 BGB). Завещание должно быть составлено в соответствии с установленными правилами – в письменном виде и в присутствии нотариуса, который удостоверит Вашу подпись и Вашу дееспособность. Однако, и в этом случае Ваша дочь от первого брака будет иметь право на обязательную долю, которая составит половину от той доли, которую она могла бы получить, как наследница по закону. Если Вы распорядитесь принадлежащим Вам на праве собственности имуществом по своему усмотрению иным способом

средства их претворения в жизнь, могут рассматриваться как положительные. И просил суд о снисхождении и вынесении его клиенту наказания в виде условного осуждения. Прокурор категорически возражал против применения условного осуждения, указав, что обвиняемый уже дважды привлекался по этой же статье и такая мера наказания уже применялась к нему, но он не сделал никаких выводов. В связи с этим прокурор настаивал на применении в отношении обвиняемого более строго наказания в виде лишения свободы. Суд удалился на совещание, а вернувшись, огласил приговор: Алексея приговорили к 7 месяцам лишения свободы условно с отсрочкой исполнения приговора на 2 года. Это означает, что в течение 2 лет за осужденным будет осуществляться профилактическое наблюдение. Если он в течение этого времени, не смотря на предупреждение, вновь нарушит установленный запрет на вождение автомобиля, либо совершит другое правонарушение, суд может отменить отсрочку по ходатайству лица, которое осуществляет надзор, а также отменить условное осуждение, направив его для отбывания наказания. Если же, в течение установленного срока, осужденный докажет законопослушным поведением своё исправление, суд, также по представлению лица, осуществляющего надзор, освободит его от наказания.

Из вынесенного приговора было видно, что суд был частично согласен с представителем прокуратуры, однако, при принятии своего решения, опирался на заключительное слово адвоката и согласился с тем, что ещё можно надеяться на то, что осужденный встанет на путь лечения и исправления. Но это было уже в последний раз – как говорится – всякому терпению приходит конец. И судья выразил надежду, что они с Алексеем больше не встретятся. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ – дарение, продажа – оно выйдет из Вашей собственности уже сейчас и не будет являться частью наследственной массы. 2. Многие из нас работаю на «базис» (400 евро). С января этого года «базис» составляет 450 евро. Должны ли нам увеличить зарплату на 50 евро? Существует ли какая-то норма для отработанных часов в месяц (у нас 68 часов)? Может ли быть меньше часов у недавно принятых на работу, чем у тех, кто работает дольше? Существует ли какой-то закон о праздничных днях для работающих работаю на «базис»: например, если один день на неделе выпадет на праздник, должен ли быть дополнительный выходной? Имею ли право наши работодатели не оплачивать или не отдавать отгулами переработанные часы? Просим вас ответить на все вопросы с указанием статей закона о труде (если таковые имеются). Куда мы можем обратиться с жалобами? Ответ: Действительно, законом был увеличен верхний уровень оплаты малоооплачиваемых рабочих мест (geringfuegig entlohnter Minijob) до 450 €. Однако, это не означает автоматического повышения зарплаты, т.к. эта цифра является лишь высшей границей заработной платы для рабочей деятельности без обязательного страхования (Versicherungspflicht) и обязательного обложения налогом. Повышение заработной платы до 450 евро в месяц предусматривает обязанность уже выплачивать взнос в пенсионный фонд (Rentenbeitraege), который составляет от 3,9 % заработной платы. Учитывая, что у Вас договорные отношения с работодателем возникли до вступ-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ления указанного закона в силу, автоматического права на повышение заработной платы у Вас не возникло. Вы вправе заключить с работодателем новый договор на новых условиях. К вопросу о рабочем времени. Урегулированной законом продолжительности максимального рабочего времени для малооплачиваемых рабочих мест нет. Всё должно быть предусмотрено договором между работником и работодателем. Однако, при заключении договора должны быть соблюдены нормы, установленные трудовым законодательством, в частности, о равноправии (Gleichbehandlungsgesetzt), а также нормы закона о неполном рабочем времени и ограниченных рабочих контрактах (Gesetz ueber Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsvertraege). § 2 EFZG (Entgeltfortzahlungsgesetz) предписывает оплачивать полностью рабочий день, выпавший на праздничный день. Не платить за переработанные часы никто не имеет права. Однако, есть возможность создания «временного счёта (Werteguthabenvereinbarung) - то есть переработанные часы можно копить и потом получать их в виде оплачиваемых отгулов. Более подробную консультацию Вы можете получить на приёме у адвоката. 3. Мы с мужем купили дом, а через несколько лет муж умер, оставив мне в наследство долги. Я продала дом, отдала кредит банку, и у меня осталась некоторая сумма денег. Получаю еще «вдовью» пенсию – 400 евро. Пока что живу на эти деньги, но не исключено, что придется подать заявление на получение пособия о государства. Как социальное ведомство учтет

деньги, вырученные за дом? Должна ли я их сначала все прожить? Могу ли я сейчас покупать все, что захочу? Имею ли я право купить что-то детям (один из них помогал мне выплачивать долги после смерти мужа, все дети от наследства отказались)? Хотелось бы и помочь родителям с ремонтом квартиры – учтется ли это потом, когда я буду подавать заявление на пособие? Я также должна раздать долги родственникам, имею ли я на это право? Можно ли мне оставить себе деньги на похороны? Должна ли я сейчас на всем экономить? Ответ: Вы можете жить на деньги, вырученные от продажи дома. Социальное ведомство помогает людям, которые не могут сами обеспечивать себя. Если же у Вас имеются сбережения, то Вам будет предложено использовать их. Решением Высшего административного суда Германии от 18.02.1999 к состоянию и доходам отнесены те доходы и капитал, которые есть в наличии на момент подачи заявления. Соответственно, никто не может задним числом предписывать Bам как и на что потратить собственное имущество (Urteil des Bundessozialgerichts zur Arbeitslosenhilfe vom 4 Sept. 79 – AZ: 7 63/78 – SozR 4100 § 134 Nr.16). Однако, Вы не имеете права растрачивать своё состояние специально, чтобы получить потом помощь от социального ведомства. Так же стоит учитывать, что существуют обязательные свободные средства (150 € за прожитый год жизни, а для лиц, рождённых до 1948 года -520 € за прожитый год), которые не учитываются при расчёте вашего состояния. Более подробные сведения по интересующему Вас вопросу Вы можете получить на приёме у адвоката.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

(детей в равных РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ долях), обучающеВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, гося по очной форме обучения в ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР образовательном уч-

«Сколько раз можно получить материнский капитал? Супруга получала материнский капитал на второго ребенка. Сейчас она беременна третьим ребенком. Получим ли мы материнский капитал не третьего ребенка?». «Как можно погасить ссуду материнским капиталом? Как получить материнский капитал? Какие нужно подать документы для получения и куда их можно подать? До какого возраста ребенка можно получить материнский капитал?». «В начале 2010 года у меня родился второй ребенок. Первому уже 10 лет. Хочу улучшить жилищные условия. Возможно ли использовать материнский капитал сейчас или надо ждать исполнения ребёнку 3 лет?». «Мы с мужем усыновили ребёнка. Имеем ли мы право на получение материнского капитала?».

настоящей статьи, не учитываются дети, в отношении которых данные лица были лишены родительских прав или в отношении которых было отменено усыновление, а также усыновленные дети, которые на момент усыновления являлись пасынками или падчерицами данных лиц. Право женщин, указанных в части 1 настоящей статьи, на дополнительные меры государственной поддержки прекращается и возникает у отца (усыновителя) ребенка независимо от наличия гражданства Российской Федерации или статуса лица без гражданства в случаях смерти женщины, объявления ее умер-

реждении любого типа и вида независимо от его организационно-правовой формы (за исключением образовательного учреждения дополнительного образования) до окончания такого обучения, но не дольше чем до достижения им возраста 23 лет. Право на дополнительные меры государственной поддержки возникает у ребенка (детей в равных долях), указанного в части 4 настоящей статьи, в случае, если женщина, право которой на дополнительные меры государственной поддержки прекратилось по основаниям, указанным в части 3 настоящей статьи, являлась единственным родителем (усыновителем) ребенка, в связи с рождением (усыновлением) которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, либо в случае, если у отца (усыновителя) ребенка (детей) не возникло право на дополнительные меры государственной поддержки по основаниям, указанным в части 3 настоящей статьи. Право на дополнительные меры государственной поддержки, возникшее у ребенка (детей в равных долях) по основаниям, предусмотренным настоящей статьёй, прекращается в случае его смерти или объявления его умершим». Как следует из приведённой выше информации, не важно, родился ли этот ребёнок или был усыновлён. А вот граждане, которые являются опекунами несовершеннолетних детей, правом на получение материнского капитала не обладают. Правом на получение материнского капитала можно воспользоваться один раз. Размер материнского капитала ежегодно индексируется. Для тех, кто уже распорядился частью средств, размер оставшейся суммы будет увеличен с учетом инфляции. Сертификат на материнский капитал можно получить в территориальном органе Пенсионного фонда по месту жительства. Срок обращения за сертификатом после рождения второго ребенка не ограничен. Однако, потратить средства можно только по истечении 3 лет со дня рождения второго ребенка. С 2011 года в случае погашения кредита на приобретение (строительство) жилья заявление можно подать не дожидаясь достижения вторым ребенком возраста 3 лет. В Пенсионный фонд следует представить следующие документы: 1. заявление на получение помощи (установленного образца); 2. паспорт заявителя, а также заверенные копии; 3. свидетельства о рождении или усыновлении детей, а также заверенные копии; 4. документ о гражданстве ребенка, а также заверенные копии; 5. документ, подтверждающий права доверенного лица. Граждане Российской Федерации, выехавшие за границу, но при этом сохранившие регистрацию на территории России, могут подать документы на оформление сертификата на получение материнского

ЧТО ТАКОЕ МАТЕРИНСКИЙ КАПИТАЛ?

С такими и многими другими вопросами, касающимися получения материнского капитала и его использования, в нашу адвокатскую канцелярию обращаются клиенты. Постараемся дать общую информацию по этому вопросу. С 1 января 2007 года в России вступил в силу Федеральный закон № 256-ФЗ от 29.12.2006 "О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей". Этот нормативный акт устанавливает право на получение материнского (семейного) капитала для семей, в которых с 1 января 2007 года появился второй ребенок (либо третий ребенок или последующие дети, если при рождении второго ребёнка право на получение этих средств не оформлялось). В соответствии со статьёй 3 указанного Федерального закона «право на дополнительные меры государственной поддержки возникает при рождении (усыновлении) ребенка (детей), имеющего гражданство Российской Федерации, у следующих граждан Российской Федерации независимо от места их жительства: 1. женщин, родивших (усыновивших) второго ребенка начиная с 1 января 2007 года; 2. женщин, родивших (усыновивших) третьего ребенка или последующих детей начиная с 1 января 2007 года, если ранее они не воспользовались правом на дополнительные меры государственной поддержки; 3. мужчин, являющихся единственными усыновителями второго, третьего ребенка или последующих детей, ранее не воспользовавшихся правом на дополнительные меры государственной поддержки, если решение суда об усыновлении вступило в законную силу начиная с 1 января 2007 года. При возникновении права на дополнительные меры государственной поддержки лиц, указанных в части 1

(законодательство Российской Федерации) шей, лишения родительских прав в отношении ребенка, в связи с рождением которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, совершения в отношении своего ребенка (детей) умышленного преступления, относящегося к преступлениям против личности, а также в случае отмены усыновления ребенка, в связи с усыновлением которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки. Право на дополнительные меры государственной поддержки у указанного лица не возникает, если оно является отчимом в отношении предыдущего ребенка, очередность рождения (усыновления) которого была учтена при возникновении права на дополнительные меры государственной поддержки, а также если ребенок, в связи с рождением (усыновлением) которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, признан в порядке, предусмотренном Семейным кодексом Российской Федерации, после смерти матери (усыновительницы) оставшимся без попечения родителей. В случаях, если отец (усыновитель) ребенка, у которого в соответствии с частью 3 настоящей статьи возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, или мужчина, являющийся единственным усыновителем ребенка, умер, объявлен умершим, лишен родительских прав в отношении ребенка, в связи с рождением которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, совершил в отношении своего ребенка (детей) умышленное преступление, относящееся к преступлениям против личности, либо если в отношении указанных лиц отменено усыновление ребенка, в связи с усыновлением которого возникло право на дополнительные меры государственной поддержки, их право на дополнительные меры государственной поддержки прекращается и возникает у ребенка (детей в равных долях), не достигшего совершеннолетия, и (или) у совершеннолетнего ребенка

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

капитала в территориальный орган Пенсионного фонда Российской Федерации по месту регистрации в любое время после возникновения права на дополнительные меры государственной поддержки. При отсутствии регистрации на территории Российской Федерации обращаться следует в Пенсионный фонд РФ. Существует несколько способов оформления материнского (семейного) капитала: при личном обращении; направления документов посредством почтовой связи; через представителя по доверенности. В случае личного оформления сертификата в РФ: личная явка непосредственно в Пенсионный фонд РФ. При личной явке в Пенсионный фонд Российской Федерации для оформления материнского (семейного) капитала при отсутствии регистрации на территории РФ необходимо предварительно получить в консульском отделе Посольства России по месту жительства справку о постановке на консульский учет или справку о проживании на территории ФРГ. В случае направления документов посредством почтовой связи необходимо явиться лично в консульский отдел Посольства России по месту жительства. При себе необходимо иметь следующие документы: действующий загранпаспорт (срок действия на момент оформления документов должен быть, как минимум полгода), а также копии страницы с личными данными, страницы со штампом о постановке на консульский учет (или оригинал справки о постановке на консульский учет), страницы с вписанными детьми (при наличии); свидетельства о рождении всех детей (оригиналы и копии). Если свидетельство о рождении выдано немецкими властями, то его необходимо легализовать для российских властей (поставить штамп апостиль, сделать перевод на русский язык, заверить верность перевода у нотариуса в отделе нотариата, а также оформить ребенку гражданство и поставить штамп о наличии российского гражданства на свидетельство о рождении; страховое свидетельство (оригинал и копия). В случаи его отсутствия необходимо в консульстве заполнить заявление формы АДВ-1 на выдачу страхового свидетельства (АДВ – 2 – на обмен страхового

свидетельства при изменении фамилии, имени или отчества или отказа от отчества, АДВ – 3 - на выдачу дубликата в случае утраты); заполненное заявление о выдаче государственного сертификата на материнский (семейный) капитал. Подпись на заявлении ставится только в присутствии лица, уполномоченного удостоверить подпись. В случае оформления сертификата по доверенности при отсутствии регистрации на территории РФ, доверенное лицо подает документы непосредственно в Пенсионный фонд РФ. При наличии временной регистрации на территории РФ у лица, имеющего право на получение сертификата, доверенное лицо подает документы в отделение Пенсионного фонда по месту такой временной регистрации. Доверенность на представлении интересов можно оформить в Пенсионном отделе консульского отдела Посольства России по месту жительства. Доверенность выдается сроком на 1 год. Это следует знать. 1. Распорядиться средствами (частью средств) материнского (семейного) капитала можно не ранее, чем по истечении трех лет со дня рождения (усыновления) второго, третьего и последующих детей. Исключение составляет направление средств материнского (семейного) капитала на погашение основного долга и уплату процентов по кредитам или займам, в том числе ипотечным, на приобретение (строительство) жилья. В этом случае средствами материнского капитала можно воспользоваться, не дожидаясь достижения трехлетнего возраста второго ребенка, и независимо от даты заключения кредитного договора. 2. Материнский (семейный) капитал освобождается от налога на доходы физических лиц. 3. Материнский (семейный) капитал предоставляется не конкретному ребенку, а родителям, семье. Соответственно, потратить эти средства можно с учетом интересов всей семьи. 4. Сертификат действителен только при предъявлении документа, удостоверяющего личность. 5. Действие сертификата прекращается в случае смерти владельца, лишения его ро-

дительских прав в отношении ребенка, в связи с рождением (усыновлением) которого возникло право на получение материнского капитала или совершения им в отношении ребенка (детей) умышленного преступления. В случае утраты сертификата в территориальном органе Пенсионного фонда РФ можно получить его дубликат. И ещё один вопрос интересует наших читателей: возможно ли получить материнский капитал лицам, которые усыновили своих пасынков и падчериц? Этот вопрос был предметом рассмотрения Конституционного Суда Российской Федерации. Решение было отрицательным и аргументировано следующим: «Связывая право граждан на дополнительные меры государственной поддержки не только с рождением, но и с усыновлением детей, названный Федеральный закон исключает из числа усыновленных детей, с учетом которых такие меры могут быть предоставлены, тех детей, которые на момент усыновления являлись пасынками или падчерицами данных граждан. Устанавливая такое правовое регулирование, законодатель исходил из того, что усыновление является приоритетной формой устройства детей, оставшихся без попечения родителей, а именно лиц в возрасте до 18 лет, которые остались без попечения единственного или обоих родителей в связи с отсутствием родителей или лишением их родительских прав, ограничением их в родительских правах и иными экстраординарными обстоятельствами. Что касается пасынков (падчериц), то они воспитываются в семье, хотя и неполной, а потому не нуждаются в семейном устройстве. Их усыновление не изменяет их статус в качестве детей, имеющих родительское попечение (от единственного родителя)».

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Посте смерти моей жены моим детям – 10 и 17 лет - по завещанию досталось по 1/4 доли в доме от их матери, 1/2 доля принадлежит матери моей жены – моей тёще. Можем ли мы продать дом и что для этого нужно - у младшей дочери есть другая жилплощадь. Детям и бабушке этот дом не нужен. Ответ: Продажа долей дома в РФ, принадлежащих детям, возможна только при условии получения на это согласия органа опеки и попечительства. Если Ваша младшая дочь имеет жильё, не думаем, что орган опеки и попечительства станет возражать против продажи дома. Однако, Вы должны будете предоставить отчёт об израсходовании денежных средств, причитающихся Вашей дочери в связи с продажей её доли, или открыть на её имя расчётный счёт в банке. То же касается и Вашей старшей дочери - до исполнения ей 18 лет так же будет необходимо согласие органа опеки и попечительства. Кроме этого, согласие и участие при оформлении сделки купли-продажи третьего собственника –

Вашей тёщи – обязательно. 2. Вопрос: Какие основания для отказа в совершении нотариальных действий? Ответ: Нотариус отказывает в совершении нотариального действия, если: совершение такого действия противоречит закону; действие подлежит совершению другим нотариусом; с просьбой о совершении нотариального действия обратился недееспособный гражданин, либо представитель, не имеющий необходимых полномочий; сделка, совершаемая от имени юридического лица, противоречит целям, указанным в его уставе или положении; сделка не соответствует требованиям закона; документы, представленные для совершения нотариального действия, не соответствуют требованиям законодательства. Нотариус, по просьбе лица, которому отка-

зано в совершении нотариального действия, должен изложить причины отказа в письменной форме и разъяснить порядок его обжалования. В этих случаях нотариус не позднее, чем в десятидневный срок со дня обращения за совершением нотариального действия, выносит постановление об отказе в совершении нотариального действия. 3. Вопрос: В какой момент лучше привлечь адвоката для ведения дела? Ответ: Адвоката лучше привлекать на самой начальной стадии - предварительной подготовке документов в суд, до того, как судом будет возбуждено производство по делу.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Здоровье

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

настоящее время существует множество методик, пыВ тающихся решить проблему целлюлита. Давайте попробуем разобраться, что же такое целлю-

лит и, что приводит к его формированию. Целлюлит - это своеобразный косметический дефект кожи, обусловленный неравномерным отложением подкожного жира. Поскольку целлюлит отмечается в большей степени у женщин, полагают, что он обусловлен своеобразной реакцией жировой ткани на женские половые гормоны. Проявления целлюлита знакомы большинству женщин. Мелкобугристая поверхность кожи сначала возникает только тогда, когда кожу берут в складку. Затем эта бугристость проявляется без дополнительных мер. В финале целлюлит может значительно обезображивать ноги и бедра, которые становятся похожими на дрожжевое тесто, которое долго и упорно тыкали пальцем. Целлюлит - это, скорее, косметический недостаток, чем болезнь. Правда, в особо запущенных случаях он сопровождается чувством тяжести и боли в пораженных участках тела. Но, в основном, главная проблема женщин, страдающих целлюлитом, - косметическая. Целлюлитом принято называть характерное в большей степени для женщин изменение поверхностных и глубоких слоев кожи и подкожной жировой клетчатки, входящей в состав кожи, которое проявляется появлением бугристости на ее поверхности. Говоря более простым языком, целлюлит проявляется на коже в виде апельсиновой корки, которая формируется из- за нескольких процессов, происходящих в организме. Прежде всего - это нарушение оттока крови и лимфы из определенных зон. Оно может быть связанно с влиянием многих факторов, но всегда приводит к застою излишней жидкости с последующим формированием перемычек из соединительной ткани между кожей и более глубокими слоями подкожной клетчатки. Излюбленными для целлюлита являются зоны галифе, живота, внутренней поверхности бедер. Часто он поражает область лодыжек, плеч и спины. Способствует развитию целлюлита и то, что подкожная жировая клетчатка имеет дольчатое строение. Причем, зачастую в одних дольках жировых отложений накапливается больше, чем в других. Причем у женщин неравномерность накопления жира в разных дольках выражена сильнее, чем у мужчин. Чем больше выражен избыток веса, тем вероятнее и тем более, как правило, выражен целлюлит. С возрастом проявления целлюлита обычно усиливаются. Еще один фактор, способствующий усилению целлюлита - это неоднократные изменения веса в одну и другую стороны. Если человек похудел, а затем потолстел или, наоборот, кожа намного быстрее теряет свою эластичность, а это приводит к прогрессированию целлюлита. Но если тонус кожи хороший, а в молодости он обычно хороший, то явления целлюлита, как правило, отсутствуют. Отсюда еще один компонент проявления целлюлита – тонус кожи и подлежащих под ней тканей.

Следовательно, с возрастом, проявления целлюлита будут усиливаться и нарастать у любого человека, а если их не было, то рано или поздно они должны проявиться. Итак, подводя итоги, еще раз скажем, что целлюлит не является: • только задержкой жидкости - это только часть проблемы, но она является одним из важнейших факторов, вовлеченных в процесс его формирования • только косметической проблемой - это еще и физическая проблема, которая не может быть изменена одними обычными упражнениями или диетой • поводом для отравления существования своего собственного и своих близких людей – это не болезнь • целлюлит - это состояние, при котором измененные жировые клетки «заключены» в таких участках тела, как бедра, плечи; соединительные ткани в этих участках имеют форму "пчелиных сот", а не перекрещиваются, как в других участках тела • эти ячеистые ткани заполняются жировыми отложениями, задерживают движение крови и лимфы и наполняются токсинами; это приводит к растягиванию; кожи вверх и наружу и еще больше останавливает циркуляцию жидкости. Проблема целлюлита для современной женщины – это больше, чем просто неприятность. Несколько десятков лет назад на целлулоидные бугорки никто не обращал внимания, и женщины свободно чувствовали себя на пляжах. Но современная мода считает целлюлит признаком не ухоженности женщины и принуждает нас к более тщательному уходу за своим телом. КРЕМ массажный антицеллюлитный Витэкс Специальный крем для антицеллюлитного массажа. П о м о гает избавиться от застойных процессов в подкожной жировой ткани и предотвращает образование новых жировых отложений. Антицеллюлитный комплекс крема (кофеин, красный перец, эфирные масла лимона, мяты, розмарина, пихты, морские водоросли и эстрагон грейпфрута) улучшает кровообращение глубоких слоёв кожи во время массажа, способствует интенсивному дренажу, выведению излишков воды из проблемных зон, делает кожу ровной и гладкой. Применение: очистите кожу с помощью скраба, нанесите крем и сделайте массаж. Для усиления действия крема проблемные зоны тела можно обернуть косметической (пищевой полиэтиленовой) пленкой на 10-20 минут, после чего рекомендуется протереть кожу тоником или принять душ без моющих средств. Внимание! Препарат очень активен и слегка пощипывает кожу. Избегать попадания на слизистые оболочки (глаз, носа и др.). Крем антицеллюлит моделирующий "Salon SPA Collection " Моделирующий крем для тела направлен на борьбу с цел-

люлитом и устранением его

внешних признаков.

Крем разбивает бугорки, образующиеся на коже, и значительно снижает вероятность их повторного формирования. Входящий в состав препарата специальный комплекс REGU®-Slim заметно ускоряет расщепление накопившегося жира, защищает от повторного формирования «апельсиновой корки». Coffea Arabica Seed Oil препятствует отвисанию кожи. Выводит избыток жидкости и токсины, заблокированные изза неправильного распределения жировой ткани, активно укрепляет сосуды, снимает отечность. Кофеин стимулирует процесс сгорания скопившихся жиров, восстанавливает баланс между их накоплением и сжиганием. Крем обладает подтягивающими свойствами. Значительно улучшает внешний вид кожи: убирает признаки целлюлита, особенно на участках, наиболее подверженных образованию «апельсиновой корки». Крем увлажняет и питает кожу, делает тело упругим и стройным. Результат действия крема появляется через 5-6 недель регулярного применения. Для лучшего эффекта рекомендуется перед применением крема воспользоваться антицеллюлитным гель-пилингом. Способ применения: втирать 2 раза в день (утром и вечером) в проблемные участки тела массажными движениями. Как и любое косметическое средство, антицеллюлитный крем и антицеллюлитное масло являются вспомогательными средствами. Они нужны для того, чтобы массаж был эффективнее, чтобы сделать обертывание, чтобы усилить кровообращение на тренировках. Наш Интернет - магазин www.krasota-ru.de рад представить Вам широкий ассортимент косметических средств направленных не только на борьбу с целлюлитом а так же спектр товаров различных известных Вам Брендов : Dizao , Dzintars ,ЧИСТАЯ ЛИНИЯ, Черный жемчуг ,Бархатные ручки, Cто рецептов красоты, Лесной бальзам, Зелёная Аптека , Домашний Доктор, Фармацевтическая Фабрика НПО Эльфа, Белита- Витэкс, Salon Spa и многие другие косметические товары. Будем рады Вашим заказам и предложениям о сотрудничестве. Приглашаем Вас посетить наш интернет-магазин илимагазин « Маяк» (косметические товары, подарки на любой вкус и для разных возрастов, книги, открытки, традиционные сувениры,DVD ,CD, посуда, всё для гриля и отдыха и многое другое) в Берлине по адресу: Jan-Petersen-Str.14-18, 12679 Berlin Tel. + 49 (030) 250 580 32

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

рактически каждый человек в своей жизни П рано или поздно сталкивается с вопросами наследования – либо он становится наследни-

ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О НАСЛЕДОВАНИИ?

ком, либо решает сделать распоряжения на случай своей собственной смерти. С последним более – менее всё понятно – если Вы, дорогой читатель, решили сделать распоряжения на случай своей смерти, следует обратиться к нотариусу и составить завещание, в котором Вы вольны распорядиться принадлежащим Вам на праве собственности имуществом и денежными сбережениями по своему усмотрению. В завещании Вы также можете указать свою волю в отношении места Вашего захоронения, назначить исполнителя своего завещания, а также выразить другие пожелания. Условие одно – чтобы Ваши желания не шли в разрез с законом и установленными нормами. А вот в вопросах наследования, особенно, когда наследодатель не успел (или не захотел) выразить свою последнюю волю путём составления завещания, далеко не всё бывает ясно и понятно. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – немка. Она работала в Германии директором в фирме, которая поставляла из Германии за границу медицинское оборудование. Учредителем фирмы (GmbH) была женщина из России, которая открыла её ещё в 1992 году. У фирмы были хорошо налажены поставки за рубеж, в том числе в Россию. Сама учредитель была гражданкой России, в Германии имела вид на жительство, но значительную часть времени проживала в РФ. А здесь в Германии делами фирмы занималась наша клиентка. Всё шло хорошо, фирма приносила хорошую прибыль, учредитель и исполнительный директор хорошо между собой ладили. Но случилось непредвиденное – единственный учредитель фирмы неожиданно умерла, не оставив распоряжений на случай своей кончины, т.е. не оставив завещания. В учредительных документах фирмы на этот счёт также ничего не было сказано. Женщина пришла к нам, так как не знала, как ей поступить – в России у умершей осталась дочь, которая, по сути, является единственной наследницей. Но у клиентки было немало вопросов: фирма зарегистрирована и находится на территории Германии; собственник фирмы и её единственный учредитель являлась гражданкой РФ; смерть её также произошла на территории РФ; в учредительных документах вопрос не урегулирован; завещание отсутствует. Имеется наследница по закону, которая также проживает в России, и исполнительный директор – немка, которая проживает в Германии. Как поступить и на право какого государства следует опираться? Побеседовав с клиенткой и ознакомившись с учредительными документами фирмы, адвокат разъяснил ей, как следует поступить в данной ситуации. А для Вас, дорогой читатель, мы хотим предоставить немного теории, касающейся вот таких вопросов наследования. В данной ситуации должно применяться международное частное право. Немецкое международное частное право урегулировано вводным законом к гражданскому кодексу – EGBGB (Einfuerungsgesetz zum Buergerlichen Gesetzbuche). Согласно статье 25 абз. 1 EGBGB наследство подлежит действию наследственного права того государства, к которому завещавший принадлежал в момент смерти. Его последнее место жительства или нахождение движимого или недвижимого имущества значения не имеют. Cтатья 25 EGBGB звучит примерно так: «Правопреемство по случаю смерти. Действующие в настоящее время положения Вводного закона, касающиеся международного частного права, вступили в силу 1 сентября 1986 года в результате принятия закона о реформировании системы норм международного частного права, опубликованного 25

июля 1986 года (BGBl. I 1142). При определении права, подлежащего применению к отношениям с участием иностранного элемента, Закон исходит из потребности регулировать правоотношения в соответствии с правом, имеющим с такими правоотношениями наиболее тесную связь. Правопреемство по случаю смерти подчиняется праву того государства, гражданином которого наследодатель являлся на момент своей смерти. В отношении имущества, расположенного внутри страны (в Германии) наследодатель может по форме распоряжения на случай смерти избрать германское право».

Статья 26 EGBGB: «Распоряжения на случай смерти. Носящее характер последней воли распоряжение, даже если оно составлено несколькими лицами в одном и том же документе, является, с точки зрения своей формы, действительным, если она (форма) соответствует требованиям к форме: 1. права какого-либо государства, гражданином которого является наследодатель, невзирая на ст. 5 абзац 1, являлся в момент, в который он распорядился о последней воле, или на момент смерти; 2. права того места, в котором наследодатель распорядился о последней воле; 3. права места, в котором наследодатель на момент, в который он распорядился о последней воле, или на момент смерти, имел своё место жительства или обычное место пребывания; 4. права того места, в котором находится недвижимое имущество, в той мере, в которой речь идёт о нём, или 5. права, которое применяется к правопреемству по случаю смерти или которое применялось бы (к нему) на момент распоряжения». А вот что говорит о международном частном праве российское законодательство. Статья 1186 Гражданского кодекса РФ гласит следующее: «Право, подлежащее применению к гражданско-правовым отношениям с участием иностранных граждан или иностранных юридических лиц либо гражданско-правовым отношениям, осложненным иным иностранным элементом, в том числе в случаях, когда объект гражданских прав находится за границей, определяется на основании международных договоров Российской Федерации, настоящего Кодекса, других законов и обычаев, признаваемых в Российской Федерации. Если ... невозможно определить право, подлежащее применению,

применяется право страны, с которой гражданско-правовое отношение, осложненное иностранным элементом, наиболее тесно связано. Если международный договор Российской Федерации содержит материально-правовые нормы, подлежащие применению к соответствующему отношению, определение на основе коллизионных норм права, применимого к вопросам, полностью урегулированным такими материально-правовыми нормами, исключается». И далее, ст. 1187 ГК РФ: «При определении права, подлежащего применению, толкование юридических понятий осуществляется в соответствии с российским правом, если иное не предусмотрено законом. Если при определении права, подлежащего применению, юридические понятия, требующие квалификации, не известны российскому праву или известны в ином словесном обозначении либо с другим содержанием и не могут быть определены посредством толкования в соответствии с российским правом, то при их квалификации может применяться иностранное право». И последнее – ст. 1224 ГК РФ: «Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей. Наследование недвижимого имущества определяется по праву страны, где находится это имущество ...». Адвокат разъяснил клиентке, что, учитывая законодательства обоих государств – Германии и России – наследнице следует обратиться с заявлением о принятии наследства к нотариусу по последнему месту жительства и месту смерти наследодателя, т.е. в России. Сделать это она должна в течение 6 месяцев со дня смерти матери, предоставить нотариусу все документы по его требованию. По истечении установленных законом 6 месяцев, она сможет получить у нотариуса свидетельство о праве на наследство, легализовать его в установленном порядке и, переведя на немецкий язык, направить нам с соответствующей доверенностью. Только после этого мы сможем переоформить фирму, которая входит в состав наследственного имущества, на её имя.

Хотим заметить, что вопросы наследственного права являются одной из самых сложных областей права. А потому, решать вопросы, касающиеся наследования, по шаблону нельзя – в каждом деле обязательно есть свои особенности. А потому, настоятельно рекомендуем Вам, дорогой читатель, в любом случае, когда «на Вас свалилось наследство», прежде получить консультацию компетентного адвоката. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

асто возникает вопрос дарения объектов Ч недвижимости близким при жизни для облегчения сложных бюрократических проце-

Некоторые вопросы налогообложения дарения недвижимости

дур, оформления или распределения наследства. В подобных случаях рекомендуется заранее определить, возникает ли дополнительное налогообложение и в каком размере. Дарение подлежит в Германии налогу на дарение (или на наследование) в соответствии с § 1 ErbStG. Налог возникает, если дарящий или получатель дарения в момент дарения проживает в Германии постоянно или проводит в Германии большинство времени (неограниченная налоговая ответственность). Также налог возникает, если дарящий или получатель дарения проживает за пределами Германии менее 5 лет, но имеет немецкое гражданство. Дарение недвижимости, находящейся на территории Германии подлежит немецкому налогу не зависимо от места проживания её владельца или получателя дарения (ограниченная налоговая ответственность).

С. под III класс. Важно учесть, что дарения от одного и того же лица в течение периода 10 лет суммируются, для исчисления уже исчерпанной суммы освобождения и налоговой ставки. Дарение объектов недвижимости, как правило, освобождено от налога на передачу недвижимости (Grunderwerbsteuer), которые составляет в Берлине и Бранденбурге 5% от фактической стоимости участка. За исключе-

ной экспертизой. Если подобные объекты сданы в Доля дарения аренду, то их стоимость на 10% освобождена от налога. Простой квар- Освобождение тиры в рамках смены арендаторов или ремонта не влияет на освобождеСтавка ние. Налог Например: А. дарит своей подруге квартиру в Берлине, которая сдана в аренду. Налоговая стоимость квартиры определенна на 100.000,00 евро. Так как квартира сдана в аренду, то налоговая база составляет (100.000 евро – 10.000 евро =) 90.000 евро. Само налоговое бремя зависит от степени родства получателя дарения к дарящему, которая определяет налоговый класс и сумму от наследства или от дарственной, которая освобождена от налога:

Степень родства ОсвобождеПример: А. прожи- налогоние вает за пределами Гер- вый класс мании. Он планирует Супруги 500.000 EUR I подарить его дочери Дети, адоптированные дети, дети 400.000 EUR Д., которая также проумерших детей живает за пределами Внуки 200.000 EUR Германии, участок в Родители, дедушки и бабушки (в слу- 100.000 EUR Мюнхене и участок в II Люксембурге. Д. чае наследства) имеет ограниченную Родители, дедушки и бабушки в слу20.000 EUR налоговую ответчаях дарения ственность в ГермаСёстры и братья, Племянники и плении. Немецкому налогообложению мянницы, Приёмные родители, Разподлежит дарение неведённые супруги движимости в МюнПрочие (тёти, дяди и т.д.) 20.000 EUR III хене. Для определения налоговой базы законодательство В случае ограниченной налоговой ответственности предусматривает специальные методы оценки объ- освобождение составляет только 2.000 евро. ектов недвижимости в зависимости от факта их за- Определённый налоговый класс и сумма дарственной влияют на ставку налога: стройки и типа пользования. Квартиры/кондоминиумы, одноквартирные и двухквартирные дома, находяНалоговая ставка щиеся на территории Герма- Стоимость дарения нии, оцениваются в первую (налоговый класс) очередь методом сравнения до…. I II III цен. 7% 15 % 30 % 75.000 EUR Этот метод учитывает сравни11 % 20 % 30 % 300.000 EUR тельные цены объектов недвижимости, которые подобны 15 % 25 % 30 % 600.000 EUR подаренному объекту. Основой является база данных, пре19 % 30 % 30 % 6.000.000 EUR доставленная специальным И т.д….. …. …. …. строительным комитетом экспертизы. В некоторых случаях налоговые органы могут использовать их собственную базу данных для определения налоговой стои- Например: А. дарит двухквартирный дом ( мости. Если сравнительные данные не возможны, 1.000.000 евро) его сыну Б. на 60% и его сожительто оценка проводиться специально подготовлен- нице С. на 40%. Б. попадает под налоговый класс I,

600.000 EUR 400.000 EUR ./. 400.000 EUR ./. 20.000 EUR 200.000 EUR 380.000 EUR 11 % 30 % 22.000 EUR 114.000 EUR нием случаев смешанного дарения, когда трансакция включает в себя частично дарение и частично продажу, спекулятивный налог при дарении также не возникает.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ублинская Конвенция 1990 года, определяющая гоД сударство, ответственное за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном

из государств-членов Европейского Сообщества, так определяет понятие «беженец» в своей 1 статье: ««заявитель, ходатайствующий о предоставлении убежища» означает иностранца, подавшего ходатайство о предоставлении убежища, в отношении которого окончательное решение пока не принято; «ходатайство о предоставлении убежища» означает просьбу, посредством которой иностранец ищет защиты у какого-либо государства-члена согласно Женевской конвенции, ходатайствуя о Предоставлении статуса беженца по смыслу статьи 1 Женевской конвенции с изменениями, внесенными Нью-Йоркским протоколом; «рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища» означает все меры по рассмотрению ходатайства о предоставлении убежища, решения или постановления, принятые по нему компетентными органами, за исключением процедур по определению государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища согласно настоящей Конвенции».

БЕЖЕНЦЫ В ГЕРМАНИИ первая – сидеть и ждать, когда терпение чиновников закончится и его, в конце концов, арестуют и поместят в тюрьму до установления его личности и выдворения. И вторая – чистосердечное признание перед властями Германии и добровольный выезд из страны. Клиенты ушли, сказав, что им нужно подумать. Через несколько дней они вновь позвонили адвокату и попросили заняться их делом. Обсудив все дальнейшие шаги с клиентами и получив их согласие, адвокат позвонил в ведомство по делам иностранцев и сообщил о том, что он представляет интересы Ашота – так назовём нашего клиента – и что его клиент намерен исполнить решение ведомства по делам иностранцев и покинуть Германию. Но ему нужно ещё несколько дней для того,

Какова судьба беженцев, ищущих политического убежища в Германии? Тех, кому удалось благополучно достигнуть территории Германии и попросить политического убежища, поселяют в специально созданные для таких целей лагеря. С ними проводятся собеседования компетентными людьми, направляются запросы с целью установить их личность и мотивы, по которым они в стране своего прежнего пребывания подвергались гонению или преследованию. Часто такое следствие затягивается на годы. Причина в том, что такой беженец не имеет при себе никаких документов, процедура установления его личности заходит в тупик, но и выслать из страны его не могут по той же причине – отсутствия документов. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась пара – она – гражданка Германии, приехавшая сюда по линии поздних переселенцев; он – беженец, приехал в Германию 8 лет назад. Он подавал несколько прошений о предоставлении ему статуса политического беженца, но получал отказы, так как немецким чиновникам не удалось установить его личность. Но и выслать из страны его не могли, так как он не имел документов. Молодые люди хотели создать семью и остаться в Германии. Но сделать этого не могли всё по той же причине – отсутствия документов, удостоверяющих личность молодого человека. Кроме того, в отношении него было заведено несколько уголовных дел. Ведомством по делам иностранцев уже было вынесено решение о его выдворении за пределы страны. С этим они и пришли к нам. Побеседовав с клиентами, адвокат пояснил им, что у молодого человека есть два пути решения проблемы:

чтобы посетить Посольство России и получить выездные документы (Ашот и его подруга проживали не в Берлине). Ведомство согласилось, но поставило условие, чтобы Ашот через 2 дня явился в Auslaenderbehoerde лично и отметился. Адвокат сообщил клиенту дату и время, когда он должен явиться в ведомство по делам иностранцев. Однако, через два дня в адвокатскую канцелярию позвонил чиновник ведомства и сказал, что Ашот к ним не явился. Адвокат сразу позвонил подруге Ашота и узнал, что молодой человек заболел. Но сообщить об этом своему адвокату он, как-то, не догадался, не подумав о том, что своим поступком он подвёл не только себя, но и свёл все усилия адвоката помочь ему, практически, на нет. Адвокат счёл необходимым разъяснить клиентам сложность сложившейся ситуации и посоветовал не отлёживаться дома, а срочно обратиться на приём к врачу и взять справку. Ашот сходил к врачу, взял и с ней приехал к нам. Адвокат сопровождал клиента в ведомство по делам ино-

странцев, скажем так, на покаяние. Чиновник их выслушал, пояснения принял и потребовал вновь прийти к нему после посещения Посольства России. Все документы были оформлены, билет куплен. А в дополнение к этому – бессрочный запрет на въезд в Германию. Клиент позвонил адвокату и высказал своё недовольство, ведь адвокат обещал ему, что он сможет быть вместе со своей девушкой. При этом, анализа своим собственным поступкам он давать не хотел. Адвокат пригласил клиентов на беседу и посоветовал им обоим выехать в Россию и заключить там брак. Его подруга – гражданка Германии – сможет вернуться сюда в любое время. Следуя совету адвоката, подруга Ашота съездила к нему в Россию, и они заключили брак. В очередной раз к нам она пришла уже со свидетельством о браке. Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление об ограничении Ашоту запрета на въезд в Германию и даче разрешения на воссоединение семьи, указав, что фактические брачные отношения сложились между молодыми людьми ещё в период нахождения нашего клиента в Германии. А теперь они зарегистрировали брак, а семья – это фундамент общества и её нужно поддерживать; представил документ о заключении брака. Рассмотрев ходатайство адвоката, ведомство пошло навстречу и пересмотрело своё решение о бессрочном запрете Ашоту на въезд в страну, заменив его ограничением до середины июня 2013 года. Т.е. срок ограничения скоро закончится, и Ашот сможет подать документы в Посольство Германии в России на воссоединение со своей супругой – гражданкой Германии. Так, молодой человек, который, возможно, в силу многих жизненных обстоятельств, совершил много неблаговидных поступков в одной стране, бежал нелегально в другую, прожил здесь несколько лет, обманывая себя и чиновников. Но, благодаря грамотным действиям адвоката, смог встать на путь исправления, женился и сможет, теперь уже вполне легально приехать в Германию и налаживать жизнь с молодой супругой. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„…я абсолютно уверен, что рак излечим в любой форме и стадии его развития. Просто, чем запущеннее стадия развития и чем больше ядовитых методов лечения классической медицины было применено, тем сложнее добиться выздоровления.“

Если вам нужна помощь... Правда о раке

Walter Last «Krebs natuerlich heilen» Продолжаю начатую в предыдущем номере тему и, как и обещала, расскажу коротко о наиболее успешных альтернативных методах лечения рака, которые помогли тысячам больных не просто продлить жизнь, а и полностью выздороветь. Тема «Рак» очень обширна и в рамках короткой статьи можно только затронуть некоторые аспекты этой темы. Начну со сравнения подходов к этому заболеванию классической и альтернативной медицины.

Итак, классическая медицина считает: 1. РАК – это смертельное заболевание, рак неизлечим 2. Опухоль – это и есть РАК 3. Рак (опухоль) возникает в результате изменения ДНК (генов) в ядре клетки под воздействием различных факторов, например токсинов. 4. РАК неизлечим, но ... своевременное успешное уничтожение опухоли может привести к: а) ...продлению жизни б) известны случаи «спонтанного» исцеления от рака Основные методы лечения рака классической медициной. 1. Операция и удаление первичной опухоли (при возможности и метастаз). 2. Химиотерапия 3. Облучение 4. Гормональная терапия Альтернативная медицина считает: 1. Рак – ИЗЛЕЧИМ. 2. Опухоль это не сам рак, а только его симптом и сравнительно безопасна для организма. Рак это заболевание всего организма. Только одно уничтожение опухоли не приводит к исцелению от рака. 3. Толчком для развития рака является, как правило, эмоциональный шок (стресс), а также внутренние и / или внешние конфликты. 4. Решающим для исхода терапии является вера в излечение (эмоциональный настрой) и целостная терапия, соответствующая состоянию организма и охватывающая все его уровни. Кроме этого альтернативная медицина считает, что развитию рака способствуют также следующие факторы: 1. Скопление продуктов обмена веществ и токсинов в организме. 2. Нарушение рН среды и общего гомеостаза (равновесия) организма. 3. Распространение и негативное воздействие вредных микроорганизмов. 4. Ослабление / нарушение функций иммунной системы. 5. Нарушение кислородного цикла образования энергии в клетках. 6. Нарушение энергетического баланса. Альтернативных методик лечения (излечения) рака много. Сегодня я хочу коснуться методик лечения рака следующих авторов, получивших международ-

кровообращение, что ведет, с одной стороны, к плохому питанию клеток, а с другой, - плохому удалению продуктов их жизнедеятельности. В результате в этом месте начинает развиваться раковая опухоль. Переработка (разрешение) психического конфликта (шока) ведет к полному выздоровлению. 5. Lothar Hirneise Praesident von Menschen gegen Krebs e.V. (www.krebs21.de), создатель 3E-Programm и организатор 3Е-центра в BRD по лечению рака. По профессии медбрат, 11 лет работал в клиниках Германии, получил позже квалификацию психоаналитика, работал в международной организации National Foundation for Alternative Medicine, объединяющей врачей, химиков, биологов и занимающейся изучением альтернативных методов лечения рака и анализом выздоровевших от рака пациентов (10.000 случаев). На основании анализа историй болезни выздоровевших от рака пациентов и ряда научно-исследовательских работ были сделаны следующие выводы: 1. «Ein Tumor ist immer nur ein Symptom» (Раковая опухоль - это всего-навсего симптом...) 2. Рак – это, прежде всего нарушение, возникшее в цикле образования энергии в митохондриях клетки. Митохондрии перестают использовать кислород для образования энергии и переходят на «анаэробное дыхание». 3. Рак возникает как следствие физического или психического стресса в организме в целом и соответственно на клеточном уровне. 4 ...опухоль это не рак, а всего-навсего симптом рака, означающий, что пациент имеет физическую, психическую и/ или душевную проблему, создающую стресс, которую необходимо найти и разрешить. 5. Опухоль выполняет функцию очищения (аналогично печени, но во много раз активнее), таким образом опухоль можно рассматривать как попытку организма восстановить равновесие, поэтому если опухоль не нарушает важных жизненных функций, нет необходимости ее удалять. 6. Опухоль (напр. изменяя размеры) помогает определить действенность методов лечения.

(Комплексный подход к лечению рака) ную известность и признание: 1. Rudolf Breuss (1899 – 1990) Австрийский натуропат Рудольф Бройс — долгое время с невероятным успехом излечивал самые разнообразные виды рака. Принцип диеты по Breuss представляет собой вариант «голодания». 42 дня питание состоит из овощного сока, чаев из лекарственных растений и особого лукового супа. По представлению Breuss при такой диете раковая опухоль разрушается самим организмом, т.к. организму нужны белки. Организм восполняет этот дефицит из ткани опухоли. Механизм действия диеты по Breuss не достаточно выяснен, но у большого числа пациентов действительно происходит излечение от рака. 2. Dr. Johanna Budwig (1908 – 2003) Доктор Джоанна Будвиг, номинированная семь раз кандидатом на Нобелевскую премию, была квалифицированным немецким фармакологом, химиком и физиком, работая главным консультантом лекарств и жиров в Институте исследования жиров в Германии. Она разработала терапию рака, основой которой являлась белково-маслянная диета. Она до последних лет жизни успешно излечивала рак. К ней приезжали пациенты со всех концов мира. Ее основными пациентами были врачи и члены их семей. Д-р Будвиг имела свыше 90% успеха в лечении своих пациентов от всех видов рака в течение 50 лет. Принцип «Budwig-Diдt» заключается в ежедневном введение в организм в большом количестве белков (аминокислот, содержащих серу) и эссенциальных (незаменимых) жирных кислот, а также ежедневное наружное применение ELDI-масел. 3. Dr. Max Gerson (1881 – 1959) В 1920 году немецкий врач М. Герсон разработал знаменитый метод «Терапия Герсона». Основой терапии являются: 1) Противораковое питание (при этом 13 стаканов свежевыжатых овощных соков ежедневно) 2) Пищеварительные ферменты 3) Интенсивное очищение организма (особенно печени) от вредных и ядовитых веществ посредством кофейных клизм (4 клизмы ежедневно). 4) Набор определенных витаминов, минералов (в т.ч. йод), экстрат щитовидной железы, вытяжки из печени. 4. Dr. Hammer (1935 ) Немецкий онколог доктор Хаммер (Hammer) внес значительный вклад в изучение связей эмоций и здоровья. Когда имеет место психический шок (эмоциональный стресс), эмоции, пойманные в ловушку, начинают травмировать мозг в определенной зоне, аналогично легкому инсульту, а мозг начинает посылать неадекватную информацию в определенную часть тела. В результате в этой зоне ухудшается

3E-Programm, которую разработал Lothar Hirneise и которую он предлагает в созданном им центре (www.3ezentrum.dе), состоит из следующих компонентов 1. Ernaehrung / Питание (введение в организм энергии). 2. Entgiftung / Очищение организма от вредных и ядовитых веществ. 3. Energie (mental) / Полное изменение образа и философии жизни (изменение ментального уровня) Статью подготовила Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de

Берлинцы, желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационно-консультационный центр в Берлине: Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80. У нас проводятся также регулярные информационные встречи по темам: 1) «Реальные возможности лечения рака и других „неизлечимыз» заболеваний». 2) «Методика самодиагностики и самоисцеления по Пучко» (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APD Vita Noah.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Ю. приехала в Германию в 1 составе семьи позднего переселенца в качестве иностран-

ной жены и получила срочный вид на жительство. Здесь её муж погиб, и женщина осталась одна в чужой стране с тремя детьми на руках, без работы, без знания немецкого языка. У неё началась сильнейшая депрессия, которая привела её в психиатрическую больницу. Принудительное лечение приводило её в чувство только на непродолжительный срок. До этого Ю. обращалась в ведомство по делам иностранцев для очередного продления вида на жительство в Германии. Вид на жительство продлили на три года с предупреждением об его утрате после достижения её младшим ребёнком совершеннолетия. За три недели до очередного посещения ведомства по делам иностранцев для продления вида на жительство, Ю. пришла к адвокату. Адвокат сопровождал клиентку в ведомство по делам иностранцев. При беседе с представителем ведомства адвокат сумел убедить чиновника в том, что его клиентка уже занимается изучением немецкого языка и поисками работы. В результате профессиональных действий адвоката ведомство по делам иностранцев продлило вид на жительство Ю. ещё на два года. . Т. и С. зарегистрировали брак в Дании. Дальше встал вопрос о воссоединении семьи, и молодые люди обратились к адвокату, так как чиновники ведомства по делам иностранцев требовали выезда Т. в страну проживания и прохождения всей процедуры воссоединения семьи там. На беседе в ведомстве по делам иностранцев адвокат очень подробно изложил чиновнику всю ситуацию, попросив с пониманием отнестись к молодой семье. Однако, чиновник был непреклонен и потребовал выезда молодого человека в Россию и прохождения процедуры воссоединения там. Тогда адвокат попросил продления срока пребывания молодого человека в Германии на один месяц – до окончания им языковых курсов и сдачи экзаменов, заверив при этом чиновника в том, что после сдачи экзамена молодой человек сразу же покинет страну. Разрешение было получено. При этом чиновник в доверительной беседе порекомендовал адвокату убедить клиентов не вступать в судебные тяжбы, а выполнить установленные им условия. Адвокат разъяснил клиентам складывающуюся ситуацию, указав, что рассмотрение жалобы в суде может растянуться на месяцы, а, в случае следования условиям

ведомства по делам иностранцев и его указаниям, вопрос о воссоединении семьи может быть решён максимально за пару месяцев. Клиенты ещё раз подтвердили свою готовность следовать советам адвоката, полностью полагаясь на его опыт. Описываемые события происходили в начале ноября прошлого года. Адвокат забрал поданное клиентами в ведомство по делам иностранцев заявление. Полученный в качестве отсрочки месяц адвокат использовал для сбора документов, заполнения анкет и подготовки клиента к собеседованию в немецком посольстве в России. Сам Т. за этот месяц закончил языковой курс, сдал экзамен и 30 ноября покинул страну, взяв с собой подготовленные для него адвокатом документы. 9 декабря эти документы он уже сдал в немецкое посольство в России. Следом адвокат направил в посольство информацию о том, что он представляет правовые интересы молодого человека и просил ускорить рассмотрение документов, указав на то, что на пороге новогодние праздники, а значит всех ожидают новогодние каникулы вначале в Германии, потом в России. А для молодой семьи это может вылиться в весьма продолжительную разлуку. 13 декабря мы уже получили уведомление о том, что клиент может получить визу и ехать к молодой жене. С момента обращения молодых людей в адвокатскую канцелярию и до получения клиентом визы для въезда в Германию на постоянное место жительство прошёл 1 месяц и 1 неделя.

. А. живёт в Америке, сту3 дентка, гражданка России, имеет Green-Card – вид на жи-

тельство в США. По гостевой визе приехала к своим родителям, постоянно проживающим в Германии. Перед самым её возвращением в США её мама сломала руку - упав с лестницы, она получила сложнейший перелом и нуждалась в посторонней помощи. А. – её единственная дочь, и она не могла уехать, оставив мать в таком положении. Но идти на нарушение закона и самовольно остаться в стране она не решилась и обратилась за помощью к адвокату. Адвокат подготовил и подал заявление в ведомство по делам иностранцев, указав на основания, установленные § 6 закона об иностранцах, в соответствии с которыми продление на территории Германии может быть разрешено только в исключительных случаях. Ситуация нашей клиентки как раз подходила под такой исключительный случай, но необходимо

было эту исключительность доказать. Адвокат помог клиентке получить продление медицинской страховки, от отца клиентки было получено заявление о том, что в связи с производственной необходимостью он не имеет возможности прервать свою командировку и осуществлять уход за своей супругой, а также заверение, что он несёт все расходы по пребыванию своей дочери в Германии сверх установленного визой срока. Кроме того, в заявлении адвокат указал, что клиентка имеет вид на жительство в США, является студенткой, подрабатывает, т.е. она не имеет намерения в обход законодательства остаться в Германии, а напротив, готова вернуться в страну постоянного проживания, но здесь, в Германии она вынуждена задержаться из-за стечения обстоятельств. Разумеется, было представлено медицинское освидетельствование её матери и заключение врача о том, что мать нуждается на определённый период в постоянном постороннем уходе. Профессионализм адвоката сыграл свою роль – разрешение на продление визы было получено. Для того, чтобы добиться желаемого результата, необходимо было не просто подготовить и представить чиновнику документы, которые он требует, а следовало учесть все нюансы, уметь контролировать ситуацию и реагировать в соответствии с её изменениями. В этом деле адвокат сумел удовлетворить требования чиновника и выполнить желание клиентки.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Выпущена специальная Библия для юристов. Вверху первой страницы Нового Завета там написано: "Внимание! Новый Завет не отменяет Старого Завета!" *** Спорить с юристом - это все равно что поливать свинью грязью. Через какое-то время начинаешь понимать, что свинье это в самом деле доставляет удовольствие. *** Молодому юристу звонит дальний малознакомый родственник и приглашает "просто так, по-родственному" забежать на чай. - Хорошо, - отвечает юрист, - только какой кодекс с собой взять: административный или уголовный? *** Приходят к царю Соломону две женщины и приводят молодого человека в костюме и галстуке. Одна женщина говорит: - О, мудрый царь Соломон, разреши наш спор! Этот молодой юрист обещал жениться на моей дочери... Вторая женщина перебивает ее: - Неправда! Этот молодой юрист обещал жениться на моей дочери! Женщины начинают спорить друг с другом. Царь Соломон их прерывает и говорит: - Принесите мне мой острый меч! Я разрублю этого молодого человека пополам, чтобы каждой из вас досталось по половине! - Хорошая мысль! - сказала первая женщина. А вторая женщина воскликнула: - Нет, не надо невинной крови! Лучше отдайте ей его целиком! - Пусть так и будет! - сказал царь Соломон. - Отдайте этого молодого человека первой женщине, ибо она - его настоящая теща! *** После выигранного дела из зала суда выходят клиент и его адвокат. Клиент радостно говорит адвокату: - Большое спасибо! Благодаря вам, мы выиграли! Сколько я буду вам должен? - Сколько будете должны? Нисколько! Вы рассчитаетесь со мной прямо сейчас. *** Дьявол соблазняет молодого юриста: - Ты станешь самым лучшим адвокатом в мире, ты не проиграешь ни одного дела, твое богатство будет расти с каждым днем! А взамен ты отдашь мне свою душу и души твоих детей! Юрист надолго задумался. Дьявол спрашивает: - Ну чего ты так долго думаешь? - Да не могу понять, где здесь подвох? *** Сидят в ресторане два адвоката. Зашел у них спор. Чтобы его решить, они позвали официанта и попросили его принести уголовный кодекс, если он есть у администратора. Официант ушел и вскоре вернулся. — Господин администратор просил передать, что господам не нужно платить...

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 9. Старинный испанский танец. 10. Основное ядро феодального города в Средней Азии, Иране, Афганистане. 11. Поршневой двигатель внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия. 13. Свежий слой выпавшего с вечера или ночью снега. 14. Ударный музыкальный инструмент. 15. Птица семейства аистов. 17. Архитектор. 18. Чревоугодник. 23. Наука о разведении, кормлении, содержании и использовании сельскохозяйственных животных. 29. Древнегреческое копье. 30. Служитель, псаломщик в православной церкви. 31. Русские мореплаватели. 32. Молокосос. 34. Бархатная шапочка в виде тюбетейки, головной убор православного духовенства. 35. Вещество, отпугивающее членистоногих, млекопитающих и птиц. 36. Очень богатый человек. По вертикали: 1. Воинское звание. 2. Повар в воинской части. 3. Вор (старорусское). 4. Устаревший медицинский термин, обозначавший одержимость человека навязчивой, маниакальной идеей. 5. Государство в Африке. 6. Задняя часть туловища лошади. 7. Сценическая площадка для концертных выступлений артистов. 8. Участник балаганного представления. 12. Определенный вид литературных произведений. 16. Запугивание, обещание причинить зло, вред. 17. Крупная хищная птица. 19. Застольная речь. 20. Часть топора. 21. Скептик. 22. Город, в котором по преданию родился Иисус Христос. 24. Окисел на поверхности раскаленного металла. 25. Буква кириллицы. 26. Геодезический инструмент. 27. Русский композитор, пианист, дирижер, автор симфонической поэмы "Желязова Воля". 28. Французский писатель и философ-просветитель, автор трагедии "Танкред". 33. Неподвижная вертикальная часть хвостового оперения самолета, дирижабля. 34. То, что придает особенный интерес, остроту чему-нибудь.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2013

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Весь июнь 2013 года Овны станут доискиваться до смысла происходящего в их жизни. Для кого-то это будут вопросы концептуального значения, а комуто просто понадобится понять, почему вдруг неладно сделалось в доме. Свою задачу Овны выполнят, попутно обнаружив у себя кое-какие недостатки, которые не помешало бы исправить.

В июне Тельцам важно правильно читать знаки, которые станет делать судьба. Для этого придётся с головой погружаться в ситуации, чтобы понять их суть. Если в июне 2013 года Тельцам бросят вызов, следует изучить, от кого он исходит и чем грозит. В этом случае победа над происками недоброжелателей гарантирована.

Какая-то очень сложная работа предстоит Близнецам в июне 2013 года. И вот именно она и принесёт им почёт, уважение и массу материальных бонусов. Важно не распространяться о своих приёмах и методах, иначе победу могут украсть. А кроме того, в июне Близнецам противопоказано заниматься благотворительностью. Слишком неблагодарным окажется её объект.

Раки почувствуют себя кукловодом в июне 2013 года, так удачно станут осуществляться их эксперименты в сфере межличностных связей. Это наверняка позабавит и принесёт Ракам немало практической пользы. Правда, при условии, если они станут действовать бесстрастно и сумеют вовремя

остановиться. В противном случае их манипуляции откроются и выльются в вооружённое противостояние.

Летом может приключиться новый поток неприятностей. Избежать катастрофы уже в июне 2013 года Львы смогут, если начнут отслеживать альтернативные предложения. Именно в этом месяце должен будет состояться старт какого-то крупного проекта. Если появится хотя бы малейший повод задержать его, Львы должны сделать это, иначе пострадают не только они, но и все те люди, которые за ними последуют.

В июне 2013 года на Дев будет совершено нападение. Вряд ли оно примет вид физической агрессии, хотя и такой возможности нельзя исключить. Вероятнее всего, Девы подвергнутся влиянию энергетического вампира. Возможно это будут сплетни или прямая атака в виде попытки вывести из равновесия. Справиться с ними поможет внезапный и решительный отпор.

Кардинальные перемены произойдут в июне 2013 года в жизни Весов. Инициатором переворота станут сами представители этого знака зодиакального гороскопа. На этот раз обойдётся без колебаний и метаний. Перемены локализуются в той области, которую Весы сочтут своим слабым местом. Ожидается, тем не менее, резкий рост по всем показателям. В июне Весы будут настолько сильны, что справятся с любой задачей.

Непосредственность реакций и полная беззаботность – вот чем одарит июнь 2013 года Скорпионов. Им не нужно будет тратить силы на выстраивание сложных защитных схем и просчитывание вероятностей. В июне всё это Скорпионам заменит интуиция. Секретов своих лучше не раскрывать, а вот говорить то, что хочется, можно. Лишнего Скорпионы не скажут, а удовольствие от собственной откровенности получат огромное.

В июне 2013 года Стрельцы могут оказаться в ситуации, когда их станут проверять на компетентность и осмотрительность. Именно поэтому настороженно следует отнестись к какому-то подарку или предложению льготных условий. На самом деле они будут содержать подвох. Стрельцы справятся со всеми задачами июня, если станут опираться на свой опыт и знания.

Возможность подхватить на полдороги брошенный кем-то и объявленный провальным проект возникнет у Козерогов в июне 2013 года внезапно. За подвернувшийся случай нужно хвататься обеими руками, потому что это именно то дело, которое Козерогам по плечу. Даже более того этот проект является шансом для крупных заработков и громкой славы. Перед началом важно собрать всю возможную информацию по данному делу.

Весь июнь 2013 года Водолею удастся прожить, избегая ошибочных действий. Правда, исправить неверные шаги, совершённые в прошлом, не получится. Придётся расплачиваться за них штрафными очками. Зато за отлично выпол-

ненную работу и правильно занятую позицию Водолеи будут вознаграждены. Исполнится какое-то давнее желание.

В июне 2013 года Рыбы могут удачно вписаться в некую программу, призванную помочь гражданам определённой категории, к которой они как раз и относятся. Для успеха важна расторопность и осведомлённость. В окружении Рыб, кстати, имеется человек, который вовремя расскажет новость и объяснит суть происходящего. Заниматься в июне благотворительностью Рыбам не следует. Можно обделить себя и близких.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Увеличу пенис, потенцию фитокомпресы, эластическое вытяжение, гимнастика, простатит-свечи, массажи, капсулы, эрекц. карандаш, магниты. Тел.: 030-89650978, 015774678202 РАЗНОЕ

Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста

Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, гимнастика любви и другое. Тел. 030-89650978, 015774678202

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Закон и люди № 6 (41) июнь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216