Закон и Люди - Октябрь 2018 by Oleg Sandler

№ 10 (105) октябрь 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ, А УЙДЁШЬ — ПРИДЁТСЯ ПЛАТИТЬ АЛИМЕНТЫ! И

нститут семьи находится под особой защитой в Германии. В частности, права родителей закреплены на законодательном уровне. Они регламентируются Конституцией страны – любая семья особо защищена государством (ст.6, ч.1). В Германии правовые нормы предусматривают 2 группы родительских прав: • Sorgerecht – право на решение жизненно необходимых вопросов (выбор имени, места жительства, учебного заведения, принципы воспитания и так далее); • Umgangsrecht – право на общение с ребенком родителей и близких родственников. cтр. 3

ПРОСТОТА ХУЖЕ ВОРОВСТВА

разных номерах нашей газеты «Закон и Люди» мы рассказывали про мелкие и крупные кражи в Германии, в том числе и магазинные. К сожалению, нужно признать, что большой процент таких краж приходится на выходцев из бывшего СССР. Тут нужно абсолютно чётко отдавать себе отчёт в том, что любая кража, даже и совсем мелкая – это преступление, то есть деяние, карающееся в соответствии с §§ 242-248 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch, StGB). Наказание за кражу зависит от квалификации преступления, мотивов совершения преступления и его последствий. Уголовное наказание за кражу без отягчающих обстоятельств (§ 242 StGB) может ограничиться небольшим денежным штрафом. Кража, cтр. 2 совершённая при наличии отягчающих обстоятельств, (§ 243 StGB) карается лишением свободы сроком...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«У них все продается, у нас все воруется» Аркадий Давидович разных номерах нашей газеты «Закон и Люди» мы В рассказывали про мелкие и крупные кражи в Германии, в том числе и магазинные. К сожалению, нужно

признать, что большой процент таких краж приходится на выходцев из бывшего СССР. Тут нужно абсолютно чётко отдавать себе отчёт в том, что любая кража, даже и совсем мелкая – это преступление, то есть деяние, карающееся в соответствии с §§ 242-248 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch, StGB). Наказание за кражу зависит от квалификации преступления, мотивов совершения преступления и его последствий. Уголовное наказание за кражу без отягчающих обстоятельств (§ 242 StGB) может ограничиться небольшим денежным штрафом. Кража, совершённая при наличии отягчающих обстоятельств, (§ 243 StGB) карается лишением свободы сроком от трёх месяцев до 10 лет. В этом случае применение денежного штрафа исключено. К сожалению, как это особенно часто бывает в случаях с магазинными кражами, людям свойственно недооценивать серьёзность происходящего и считать, что за случайно прихваченную в магазине вещицу никто не всерьёз наказывать не будет. К сожалению, в Германии в подавляющем большинстве случаев это совсем не так. В уголовно-процессуальном праве ФРГ, существует порядок ускоренного или упрощенного судопроизводства (так называемый Beschleunigtes Verfahren). Данное судопроизводство осуществляется в особой процессуальной форме и применяется к отдельным категориям уголовных дел. Такой порядок предназначен для разрешения уголовных дел в сокращенные сроки и по упрощенным правилам. Правонарушения с участием иностранных лиц очень часто подпадают под ускоренный или упрощенный порядок судопроизводства. Этому имеется объяснение. Иностранное лицо находится на территории Германии, как правило, на основании разрешения на временное пребывание в стране, и ускоренное производство, таким образом, способствует скорому наказанию правонарушителя. Дело тут осложняется ещё и тем, что если у лица, совершившего кражу, нет гражданства ФРГ, то при вынесении приговора суда против него, информация о судимости незамедлительно доводится до сведения Ведомства по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde). В таком случае при получении визы, вида на жительства или гражданства Германии такая информация будет в обязательном порядке приниматься чиновником к сведению при рассмотрении соответствующего иммиграционного файла. Таким образом, в дальнейшем, отметка о судимости данного лица оказывает множество различных негативных последствий, например, могут возникнуть проблемы с продлением вида на жительство или получением визы в будущем. По этой причине своевременное обращение к высококвалифицированному адвокату является крайне важным, так как последствия мелкого на первый взгляд проступка могут быть поистине плачевными. Об одном из интересных случаев из нашей практики, когда нам удалось помочь молодой женщине, назовём её Марга-

ПРОСТОТА ХУЖЕ ВОРОВСТВА рита, по глупости, попавшей в весьма затруднительную ситуацию, мы расскажем в данной статье. Маргарита приехала в Германию не так давно для учёбы на платных курсах повышения квалификации по специальности «Бухгалтерский учёт и аудит». Соответствующий вид на жительство был выдан ей на определённый срок, на время учёбы. В принципе же в планы женщины входило каким-то образом «зацепится» и остаться в стране. Поэтому после учёбы она планировала приступить к активным поискам работы. Как и многим женщинам, Маргарите «ничто человеческое было не чуждо». Она, будучи пока ещё не обременён-

ной семейными обязанностями, часто выходила по вечерам с друзьями, выезжала на уик-энды на природу, любила посещать модные рестораны и бары и, конечно же, ходила по магазинам... Постоянного дохода у Маргариты в то время не было, приходилось тратить сбережения, благо пока их хватало, и жизнь шла своим чередом. Волею судеб женщина в «один прекрасный день» посетила один из магазинов торговой марки „Peek & Cloppenburg“. Ну кто же виноват, что аккурат в этот день в магазине была распродажа вещей из летней коллекции любимой марки Маргариты Michael Kors. В тот день она пошла в магазин почти без денег, «просто посмотреть». Однако, увидев ассортимент одежды, а главное - скидки, она не смогла сдержаться и взяла два ультрамодных платья для примерки. К сожалению, для Маргариты одной примеркой всё не обошлось. Обладательница длинных ног и утонченной фигуры, настолько впечатлилась увиденным в зеркале, что «ну ничего не смогла с собой поделать». Она, не долго думая, оторвала ценники и все этикетки, оставив их в примерочной кабинке, и собиралась «упорхнуть» из магазина с неоплаченными предметами женского гардероба, прекрасно подходящие её фигуре. Как верно было подмечено про женщину: «Женщина отлично знает четыре действия арифметики: она делит ложе, умножает род, прибавляет себе красоты и убавляет возраст». К сожалению, героиня нашей истории, в тот момент не смогла просчитать и осознать последствий своего легкомыслия. Несмотря на то, что магазин был достаточно большой, он был отлично оборудован камерами видеонаблюдения. Кроме того, за действиями клиентки уже долгое время наблюдал охранник, у которого за долгое время работы в торго-

вом центре был отлично намётан глаз на подобных «искателей приключений». Он заметил, что Маргарита ходит по магазину дольше, чем обычные покупатели, осматривается, перебирает вещи, возвращается к одним и тем же товарам снова и снова. Не промелькнуло мимо его взгляда и то, что покупательница вошла в примерочную кабинку с двумя платьями и вышла только с одной большой дамской сумкой. Однако, он не потревожил нашу будущую клиентку раньше времени, оставляя ей шанс на оплату товара на кассе. В итоге Маргарита была задержана после попытки выхода из магазина, после чего вскоре в магазин приехала полиция. Женщину проводили в специальную комнату, досмотрели, изъяли столь дорогой сердцу товар, составили протокол, а после чего отпустили с миром. Естественно, расчитывать на безболезненное завершение истории не приходилось, и «модница» обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за квалифицированной юридической помощью. Как и в других подобных случаях, адвокат, специализирующийся на уголовном праве, незамедлительно запросил материалы дела в полиции для выбора правильной тактики защиты. Вскоре выяснилось, что сумма, на которую была совершена кража составила 110 Евро. Адвокат объяснил клиентке, что это была слишком большая сумма для того, чтобы попытаться закрыть данное уголовное дело по малозначительности совершённого преступления согласно §153 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung – StPO). Тут нужно отметить, что данный порог, при котором кража может быть признана малозначительной и дело закрыто, может различаться в разных федеральных землях Германии. Например, в Берлине данная сумма составляет 75 Евро, а в Баварии – всего – 50 Евро. Итак, учитывая достаточно значительный размер кражи нашей клиентки, ей грозило наказание в виде денежного штрафа или лишения свободы на срок до 5 лет. Разумеется, под большим вопросом было бы продление пребывания женщины на территории ФРГ. Маргарита находилась в подавленном состоянии, искренне раскаивалась в совершении глупого поступка и полностью рассчитывала на нашу профессиональную помощь. Адвокат канцелярии, опытный профессионал своего дела, полностью абстрагировавшись от моральной стороны вопроса, не откладывая, взялся за составление развёрнутого ходатайства в прокуратуру о закрытии уголовного дела клиентки. Основными доводами, изложенными адвокатом в ходатайстве были следующие: • данный проступок был действительно совершён непредумышленно, напротив «по глупости»; • предметом кражи был товар относительно небольшой стоимости; • женщина первый раз в жизни совершила проступок, наказание за который предусмотрено уголовным кодексом Германии; • Маргарита глубоко раскаивается и никогда не повторит подобных правонарушений в будущем. При этом мы разъяснили клиентке, что ей нужно быть готовой к внесению в казну государства штрафа. К нашей общей радости, ведение данного уголовного

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

дела и обработка нашего ходатайства была вверена в руки гуманного сотрудника прокуратуры. Учитывая то, что преступление было совершено первый раз и не причинило значительного ущерба интересам общества, он решил простить Маргариту, и закрыл данное уголовное дело, даже не назначив и штраф. Мы поспешили обрадовать нашу клиентку, однако, предупредив её о том, что второй раз подобное не «сойдёт ей так просто с рук». Как бы то ни было, задача адвоката нашей канцелярии была успешно выполнена. Он добился того, чтобы интересы клиентки были защищены, и она не понесла „Стать отцом совсем легко. Быть отцом, напротив, трудно“ В. Буш емейное право – это одно из основных наС правлений деятельности нашей канцелярии на протяжении многих лет. В случаях,

значительного наказания просто-напросто из-за своего легкомыслия. Мы призываем наших читателей относиться серьёзно к законам и порядкам той страны, где они проживают и не попадать в тяжёлые жизненные ситуации «по глупости». Если же всё-таки такое случилось у Вас или у членов вашей семьи, советуем вам без промедлений обращаться за профессиональной юридической помощью к адвокату, которому вы доверяете и, который сможет эффективно защитить ваши права и законные интересы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ, А УЙДЁШЬ — ПРИДЁТСЯ ПЛАТИТЬ АЛИМЕНТЫ!

когда супруги не могут договориться, по какимто спорным вопросам самостоятельно, они зачастую обращаются за правовой помощью к нам. Наши опытные адвокаты оказывают всестороннюю правовую помощь по вопросам составления брачного договора, представления интересов при разводе и разделе имущества, разрешения споров относительно проживания и воспитания несовершеннолетних детей. На счету нашей канцелярии немало успешно завершённых дел, в результате которых нам удалось отстоять интересы обратившихся к нам клиентов. Об одном из таких дел из области семейных правоотношений мы расскажем в данной статье.

этих доходов (нетто) по постоянно актуализируемой, так называемой, Дюссельдорфской таблице ориентировочно вычисляется размер алиментов. В спорных ситуациях размер алиментов определяет суд. При этом, доходы родителя, с которым проживает ребенок (дети), не играют никакой роли. Бывает и так, что после развода мать-иностранка проживает с ребенком (детьми) у себя на родине. Размер алиментов, выплачиваемых отцом, определяется в этом случае с учетом

Институт семьи находится под особой защитой в Германии. В частности, права родителей закреплены на законодательном уровне. Они регламентируются Конституцией страны – любая семья особо защищена государством (ст.6, ч.1). В Германии правовые нормы предусматривают 2 группы родительских прав: • Sorgerecht – право на решение жизненно необходимых вопросов (выбор имени, места жительства, учебного заведения, принципы воспитания и так далее); • Umgangsrecht – право на общение с ребенком родителей и близких родственников. Как мать, так и отец, по общему правилу имеют равные обязанности и права в отношении своих детей. Все вопросы касательно воспитания и получения образования детьми должны решаться супругами по взаимной договоренности, с учетом мнения детей и исходя из их интересов. Если же мама или папа проживают отдельно, на общение с ребенком в равной степени имеет право каждый из них, но при условии, что такое общение не причинит вред физическому и психическому здоровью, а наоборот будет способствовать гармоничному развитию. Второй родитель также имеет полное право на участие в воспитании и образовании детей. Родитель, с которым ребенок проживает, не должен создавать препятствий в этом. Место жительства ребёнка, если супруги проживают раздельно, так же как и время встреч со вторым родителем определяется самими родителями по взаимной договорённости. Получение ребёнком алиментов в том случае, если он проживает совместно с одним из родителей, регулируется Законом об алиментах ФРГ. Первое место при оплате содержания принадлежит собственным детям (на равных основаниях и внебрачным). Размер алиментов на детей зависит от доходов родителя, живущего отдельно от детей. На основании

стоимости жизни в конкретной стране. В то время как несовершеннолетние дети всегда вправе рассчитывать на финансовую помощь обеспеченных родителей или одного из них, совершеннолетние - могут это делать во время обучения (если студенту не удается найти подходящую подработку), а также в период около 3 месяцев после завершения обучения, если доказано, что нет шансов получить оплачиваемую работу (Nachweispflicht), а также при нетрудоспособности по причине болезни или инвалидности. Ситуации, когда один из родителей, проживающий отдельно, отказывается выполнять свои «алиментарные обязательства» достаточно нередки. О том, как удалось помочь нашей клиентке, назовём её Ирина, мы расскажем в данной статье. Когда Ирина посетила нашу адвокатскую канцелярию, она пребывала в крайне подавленном состоянии и не питала надежд на то, что её проблему удастся решить. Дело в том, что Ирина воспитывала в одиночку сына, которому шёл уже седьмой год. Она, обычно непривыкшая просить о помощи кого-либо, в то время потеряла работу и остро нуждалась в деньгах. С отцом ребёнка, Вадимом (имя было изменено) она познакомилась и встречалась ещё в студенческие годы. Отношения у них были бурные, но кратковременные. Когда Вадим узнал о беременности Ирины, он просто-напросто ушел «по-английски», не утруждая себя в молодые годы заботой ни о беременной девушке, ни о ре-

бёнке. Ирина приняла новость о том, что она остаётся один на один со своим предстоящим материнством стойко. Закусив губу, она сразу после рождения сына много работала, думая о том, что теперь только от неё зависит ещё одна человеческая жизнь. С поддержкой своих родителей она растила сына одна до 6 лет, не пытаясь призвать к совести нерадивого папашу. Ситуация обострилась, когда девушка потеряла работу и была в поисках другой. Мальчик рос, денег решительно не хватало, надо было что-то делать. Она решила обратиться к отцу своего ребёнка и предложить ему поучаствовать в расходах на содержание совместного дитя. Одинокая мама знала, что некоторое время назад Вадим переехал на постоянное место жительства в Германию, где обзавёлся женой и ещё одним ребёнком. Никакой связи с Ириной он, разумеется, не поддерживал. После нескольких неудачных попыток попробовать добиться справедливости самостоятельно Ирина обратилась за профессиональной помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Картина вырисовывалась самая печальная: Вадим не участвовал ни в воспитании, ни в расходах на содержание сына с самого его рождения, и, более того, вообще заявил, что ребёнок не его.

Адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на семейных спорах, решил сначала попробовать решить вопрос в досудебном порядке. Он направил Вадиму претензию о невыполнении последним обязательств по содержанию несовершеннолетнего сына с запросом документов, подтверждающих его доходы. После того, как сбежавший от ответственности мужчина в очередной раз ушёл в «глухую несознанку» и заявил, что отношения к этому ребёнку он не имеет и доходов у него нет, мы, по согласованию с нашей клиенткой, приняли решение обратиться в суд.

Во-первых, суду в Германии было необходимо устано-

вить, является ли Вадим действительно биологическим отцом ребёнка, постоянно проживающего в России с матерью. Для этого была назначена генетическая экспертиза. Причём, с учётом того, что ребёнок был ещё маленький, ему было разрешено сдать соответствующие анализы в лаборатории при Посольстве Германии в Москве. Вадим сделал аналогичные тесты по месту постоянного жительства в Германии. После анализа результатов экспертизы сомнений в вопросе отцовства не оставалось – оно было подтверждено с точностью до 99,99 %.

Продолжение на странице 4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 3 Во-вторых, краеугольным камнем дан-

ОТ СУДЬБЫ НЕ УЙДЁШЬ, А УЙДЁШЬ — ПРИДЁТСЯ ПЛАТИТЬ АЛИМЕНТЫ!

ного спора стал вопрос о достаточности доходов Вадима для выплаты алиментов. Тут нужно было принять во внимание, что в Германии у мужчины рос ещё один родной сын, также с ними проживал ребёнок его немецкой жены. Кроме того, дохода Вадима, после вычета из него налогов и алиментов на детей должно было хватить на собственную жизнь по установленному в Германии минимуму. Вадим по образованию, полученному в России и подтверждённому в Германии, экономист. Он работал на предприятиях мелкой розничной торговли – сначала в Aldi, потом в Kaisers бухгалтером. Значительного опыта работы и хорошего знания языка у молодого человека по большому счёту не было – зарплата по местным меркам была более чем скромная. Причём, на последнее место работы ему удалось устроиться, только на полставки. Таким образом, на первый взгляд выходило, что дохода Вадима не хватало для выполнения всех его обязательств по содержанию себя, жены и детей.

Однако, мы представили и обосновали в суде следующие неопровержимые доводы: • Вадим с его квалификацией имел возможность найти более высокооплачиваемую работу на местном рынке труда; • в случае, если бы Вадим работал полный рабочий

день на работе, соответствующей его квалификации, он бы смог обеспечивать себя и двоих детей; • Вадим не представил в суд достаточных доказательств того, что он предпринял всё возможное для устройства на более высокооплачиваемую работу; • обязательства по содержанию собственных двоих детей являются приоритетными по сравнению с обязательством по содержанию жены; • Вадим не имел обязательств по содержанию проживающего с ним несовершеннолетнего ребёнка жены. Тем более, что у этого мальчика был свой отец, выполняющий родительские обязанности. Суд, опираясь на наши доводы, вынес решение в пользу одинокой матери и обязал сбежавшего отца выплатить матери ребёнка, проживающего в России, алименты с даты его рождения и по сегодняшний день и в последствии до совершеннолетия. Так как ребёнок Вадима проживал в России, а не в Германии, где стоимость жизни отличается, сумма выплат была установлена в размере 199,50 Евро в месяц. Это соответствует половине того, что получал бы сын Вадима, если его постоянным местом жительства была бы Герма-

ния.

Наша клиентка Ирина была более чем довольна достигнутым с нашей помощью результатом. Эти алименты, конечно же, не станут решением всех насущных проблем маленькой семьи, но, безусловно, будут хорошим подспорьем. Как верно подметил советский педагог и публицист В.А. Сухолимский: «Любого работника — от сторожа до министра — можно заменить таким же или еще более способным работником. Хорошего же отца заменить таким же хорошим отцом невозможно». Мы пожелали клиентке здоровья, сил и терпения. Ей предстоит непростая задача – вырастить достойного человека, который, как мы верим, станет надёжной опорой, как для своей матери, так и для своей будущей семьи. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

принимательским спорам. Целью данпредыдущем номере газеты "Закон и ного судебного иска было оспаривание В Люди" мы рассказывали историю двух бизнес партнёров – программиста В БИЗНЕСЕ ДРУЗЕЙ НЕТ решения, принятого на общем собрании участников общества об исключеДмитрия и бизнес-менеджера Марка нии Дмитрия из числа участников (имена были изменены), решивших или споры между Общества. Конечной же целью нашего вместе организовать компанию. Основклиента было восстановление своих наной деятельностью данной компании партнерами по бизнесу рушенных прав и законных интересов. было использование интернет платВ то время он был готов, продать свою формы для создания базы данных сту-

дентов и специалистов с небольшим опытом работы с целью оказания посреднеческих услуг работодателям, которым требовалась подобная рабочая сила для работы на выставках и бизнес-ярмарках. Всё сначала шло хорошо – компания из четырёх партнёров с помощью финансирования дяди Марка была создана, постепенно раскручена, "стартап" стал медленно набирать обороты. Первые два года речи о распределении прибыли не шло. При этом, почти с самого начала работы компании, с каждым из сотрудников, в том числе и с Дмитрием, был заключён трудовой договор на скромную зарплату. Руководитель компании, Марк, набирал штат сотрудников и думал о внедрении новых продуктов, когда между партнёрами начались недопонимания и конфликты. Проблема была в том, что Марк перестал считаться с мнением Дмитрия, создавшего «сердце» фирмы – он разработал программу, с помощью которой интернет-платформа могла успешно функционировать. Молодые люди перестали находить общий язык и когда внутренние трения стали принимать серьёзный оборот, Дмитрий обратился в нашу адвокатскую канцелярию за квалифицированной юридической помощью, в которой действительно нуждался. Так как приходить каждый день на работу и работать под руководством бывшего «боевого соратника» стало для нашего клиента уже невыносимо, он принял решение об увольнении, и разорвал трудовой контракт, соблюдая с нашей помощью все формальности. Основным ядром компании являлась разработанная Дмитрием программа. Марк, узнав, что программист покидает компанию, стал требовать от него документацию на программное

(ЧАСТЬ ВТОРАЯ)

обеспечение, необходимую для успешного продолжения работы компании. Ведение подобной сопроводительной документации в должностные обязанности Дмитрия не входило, однако, он, по нашему совету всё же её составил и передал в компанию. Новый сотрудник, пришедший на место Дмитрия, даже имея на руках составленную документацию на программу, не смог обеспечетить эффективную работу компании. Такая ситуация не устраивала Марка и поэтому на втором внеочередном собрании, которое было проведено 31 марта 2017 года на повышенных тонах, были приняты следующие решения: • Дмитрий как участник, обладающий 21-процентной долей, должен был быть исключён из числа участников общества, так как своими действиями он причинил компании значительный ущерб; • участнику должны были выплатить только лишь номинальную, а не действительную стоимость его доли. Для защиты прав и интересов клиента нашей адвокатской канцелярии, в течение месяца, с даты вынесения решения на общем собрании участников, мы должны были обратиться в суд по предпринимательским спорам. О том, чем продолжилось данное сложное дело, включающее в себя элементы как трудового, так и предпринимательского права, вы узнаете из данной статьи. Разумеется, адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на вопросах трудового и предпринимательского права, в кратчайший срок подал соответствующее исковое заявление в суд по пред-

долю в компании, вопрос заключался в справедливой стоимости доли. Итак, исковое заявление было подано, а заседание назначено на конец 2017 года. Однако, и полгода до назначенного судебного заседания прошли для нас весьма насыщенно. Практически сразу после подачи искового заявления между нами и адвокатом противоположной стороны завязалась активная переписка. Каждая из сторон пыталась наилучшим образом защитить интересы представляемого лица. Основными нашими аргументами были следующие: • в должностные обязанности программиста не входило ведение сопроводительной документации на программное обеспечение; • молодой человек также ранее не получал и устных указаний о необходимости ведения подобной документации. Таким образом, Дмитрий не нарушил принятых на себя обязательств, а даже напротив пошёл бывшему руководителю и бизнес-партнёру на встречу и составил необходимые для работы документы. Противоположная сторона приводила в качестве аргументов решения Верховного суда Германии, в которых было указано, что к программному обеспечению должна прилагаться необходимая документация. Таким образом, Дмитрий, покинув компанию, оставил её без основного ресурса и тем самым причинил значительный ущерб. Пока тянулась эта бесконечная переписка мы неожиданно получили иск в адрес Дмитрия из суда по трудовым спорам. Согласно данному новому иску

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

наш клиент обвинялся в грубом нарушении трудовых обязанностей. Мы, предоставляя нашему клиенту как профессиональную юридическую поддержку, постарались максимально его успокоить. В данной ситуации было очевидно, что это всё делается исключительно для того, чтобы оказать психологическое давление на горе-программиста. Следовательно, теперь нам предстояло отстоять интересы Дмитрия ещё в одном суде. Здесь нужно отметить, что особенностью рассмотрения дел в суде по трудовым спором является назначение предварительного заседания, в ходе которого с определённой долей вероятности можно по позиции судьи определить исход дела. К сожалению, все наши продолжающиеся попытки разрешить спор в мирном порядке, ещё на этапе подготовки к судебному процессу успехом не увенчались. Наш оппонент настаивал на получении рабочей документации к программе, не соглашаясь на справедливое вознаграждение за долю Дмитрия в компании. Они говорили о том, что компании причинён значительный ущерб в размере примерно 200000 Евро. Поэтому после получения документов к программе в необходимом им формате, они предлагали каждому остаться при своих интересах и «разойтись по-хорошему». Понятно, что в данном случае подобное «решение вопроса» было абсолютно неприемлемым. Ведь речь шла о компании, рыночная стоимость которой составляла около 10 млн. Евро. Как мы обычно действуем в подобных случаях, сдаваться мы не собирались. Предварительное судебное заседание в суде по трудовым спорам, наверное, впервые заставило противную сторону всерьёз оценить верность своих аргументов. По словам рассматривающего дело судьи, трудовой договор с Дмитрием был составлен на стандартных условиях, он не содержал специфических требований для программиста, разработавшего и поддерживающего в рабочем состоянии программное обеспечение, ставшее основой работы компании. Поэтому судья заметил, что действительно ситуация выглядела для него спорной, так как прямой обязанности Дмитрия составить документацию к программному обеспечению в требующемся формате действительно нигде не содержалось. Вопрос следовало бы рассматривать

исходя из общей логики трудовых правоотношений и сложившихся прав и обязанностей сторон. Окончательный исход дела был совсем неочевиден, и представители работодателя впервые захотели сесть с нами за стол переговоров. Мы, по согласованию с клиентом, в очередной раз пошли на встречу и приступили к согласованию условий выхода Дмитрия из компании. В связи с нашим изначальным намерением завершить дело мирно, мы отправили в суд по предпринимательским спорам заявление о приостановлении нашего иска. В ходе многочисленных раундов переговоров стало

понятно, что и сейчас нам вряд ли удастся договориться, слишком сильно различались наши представления о справедливом вознаграждении Дмитрия. Против наших 500.000 Евро за 21% доли Дмитрия в уставном капитале компании, нам предлагалось только 50.000 Евро, что помимо всего прочего, было даже меньше изначального предложения компании. Несмотря на бурно ведущиеся переговоры и многомесячную переписку мы не смогли прийти с нашими оппонентами к консенсусу. Тут оставалось только возобновить дело в суде по предпринимательским спорам и вернуться к нашим законным требованиям к компании. В данном случае судьей была назначена процедура медиации. Понятие "медиация" происходит от латинского "mediare" - посредничать. Медиация - это переговоры с участием третьей, нейтральной стороны, которая является заинтересованной только лишь в том, чтобы стороны разрешили свой спор (конфликт) максимально выгодно для конфликтующих сторон. В соответсвии с процедурой, медиация происходит при посредничестве другого судьи, и в случае, если стороны не договорятся, основной судья не получает информации о том, как прошёл процесс.

Тут необходимо отметить, что процесс протекал крайне эмоционально напряжённо, и вместо запланированных двух часов, стороны обменивались взаимными аргументами около шести часов. Так как в данном случае речь действительно шла о «детище» двух мужчин, вложивших в компанию уйму сил и времени идти на уступки, к сожалению, никто не хотел. После ничем не закончившейся долгой и психологически тяжёлой процедуры медиации, оставался последний правовой инструмент – добиться для нашего клиента положительного решения суда. Мы официально сообщили в суд о том, что данный спор в результате медиации разрешён не был и о сохраняющейся необходимости рассмотреть дело в судебном порядке, после чего начали с удвоенной силой готовиться к судебному заседанию. По слова американского государственного деятеля, юриста, выдающегося оратора Даниэля Уэбстера: «Адвокаты тяжущихся сторон как две половинки ножниц: они изничтожают то, что находится между ними, но не друг друга». Для защиты прав и законных интересов нашего клиента в суде мы сделаем всё возможное и зависящее от нас. О завершении данного непростого как с профессиональной, так и с эмоциональной точки зрения дела, находящегося на стыке предпринимательского и трудового права вы узнаете из следующих выпусков нашей газеты. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

СОВЕТУЕМ ВЫБИРАТЬ ВЫРАЖЕНИЯ то-то когда-то где-то сказал: «Три вещи никогда не К возвращаются обратно: «Время, слово, возможность. Поэтому не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможность!!!» (автор не известен).

Как мы можем прокомментировать это выражение? Чтобы не попасть в неприятную ситуацию – выбирай слова, а если неприятность всё же произошла – не теряй время и не упускай возможность разобраться с нею в самом начале и обратись за помощью к специалисту. Летом прошлого года в нашу адвокатскую канцелярию обратились граждане Монголии – муж и жена, которые проживают в Германии и ведут здесь свой бизнес. Что приятно отметить, оба они свободно владеют русским языком, а потому общение с ними было лёгким и непринуждённым. Сложность их ситуации состояла в том, что они не последовали выражению «не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможности» (в смысле нашего комментария). Клиент (назовём его Очирбат) получил приглашение (повестку) явиться в полицию для дачи показаний. Как следовало из документа, ему предъявлялось довольно серьёзное обвинение – отмывание денег, полученных незаконным путём. Надо сказать, что немецкое государство в таких вопросах строго стоит на страже закона, и за подобное правонарушение предусматривается довольно строгое наказание. Нашему клиенту грозило тюремное заключение и не на один год. Побеседовав с клиентами, адвокат посоветовал Очирбату не ходить в полицию до ознакомления им с материалами уголовного дела. Получив поручение от клиента, адвокат направил ходатайство с просьбой предоставить копии материалов уголовного дела, а также указал, что клиент явится в полицию для дачи показаний только после ознакомления с ними. Очирбату адвокат разъяснил, что только после изучения документов будет возможно выработать стратегию и тактику его защиты. Клиент согласился. Получив материалы дела, адвокат выяснил следующее. Очирбат был зарегистрирован в Германии как частный предприниматель, имел свой банковский счёт, который был им открыт сравнительно недавно. На этот счёт, кроме регулярных небольших поступлений, были переведены две довольно крупные суммы. Причём, одна из них поступила из-за рубежа – из Англии. И в короткий срок обе суммы были переведены в Монголию. Дело в том, что при открытии банковского счёта в Германии человеком, зарегистрированным в качестве частного предпринимателя, даётся подписка о том, что счёт не будет использоваться для отмывания денег, полученных им незаконным путём. В случае возникновения сомнений в легальности поступления денег на счёт, банк обязан проинформировать правоохранительные органы. Что, собственно, и произошло в случае с нашим клиентом. Почву для возникновения подозрений Очирбат дал сам – когда представитель банка задал ему вопрос – с какой целью переведена столь крупная сумма в Монголию и кому, он ответил,

что это подарок. Когда же представитель банка попросил представить подтверждение, он представил договор, заключенный с некоей английской фирмой и сказал, что деньги были уплачены в качестве гонорара за оказание консалтинговых услуг. При очередном посещении банка Очирбат пояснил, что эти деньги принадлежат его дяде. Кроме того, Очирбат в Германии приобрёл автомобиль, который, как пояснил, он также купил для своего дяди, и что вторая крупная сумма поступила на его счёт именно для приобретения автомобиля. Указал, что договор он представил просто для оправдания, опять же, не задумываясь над тем, какая цель перевода им была указана первоначально. Сотрудник банка попросил Очирбата описать всю ситуацию, так как разобраться в его устных пояснениях было не

просто. Очирбат дал письменные пояснения и собственноручно их подписал. Банк сообщил о своих сомнениях в правоохранительные органы. Полиция начала своё расследование. И когда Очирбат получил из полиции приглашение на допрос, понял, что совсем запутался, что разобраться самостоятельно уже не сможет и обратился к адвокату. Очирбат дал в банке письменные показания, и это осложняло дело, потому что эти показания могли быть использованы против него. Поэтому адвокату необходимо было дать вразумительные пояснения в отношении тех противоречий, которые имелись в материалах дела. Адвокат попросил клиента представить документы от дяди – подтверждения, что он его племянник и что он действительно приобрёл для него по его просьбе и на его деньги автомобиль; сведения об английской фирме. Клиент документы предоставил быстро, но... все они были на монгольском языке. И возникло новое осложнение – при переводе документов на немецкий терялся их основной смысл, а потому вместо оправдания такой перевод мог причинить только вред. Тем временем дело уже было передано в прокуратуру, и прокуратура настаивала на даче Очирбатом показаний. Адвокат тянул время, ссылаясь на то, что ему необходимо не только получить нужные документы из Монголии, но ещё и перевести их на немецкий, что требует времени. Просил об отсрочке. Наконец, получив все необходимые документы, адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру о прекращении уголовного дела в отношении его клиента из-за отсутствия в его действиях состава преступления. В качестве оснований адвокат указал на то, что его клиент - гражданин Монголии, имеет вид на жительство в Германии, является в Германии представителем фирмы,

которая находится и зарегистрирована в городе Улан-Батор в Монголии. Человек, который был указан клиентом в качестве получателя денег – его родной дядя, который является генеральным директором уланбаторской фирмы (приложены подтверждающие документы). В отношении фирмы в Англии адвокат указал, что она принадлежит также гражданину Монголии (третьему лицу, проживающему в Англии), которое дало нашему клиенту поручение о строительстве дома в Монголии. Строительством дома занимается фирма дяди клиента, которая находится в Монголии. А роль нашего клиента – контролирование хода строительства с одной стороны, и своевременного финансирования строительства, с другой стороны. Поступившие на счёт клиента деньги из Англии, являются финансированием английской фирмы строительства дома в Монголии. Сюда же входил и гонорар нашего клиента за его работу. В связи с осуществлением этого строительства между клиентом и английской фирмой был заключен договор, который клиент предъявил банку по его требованию. А указание клиентом на запрос банка о цели перевода им денег в Монголию – подарок – является лишь недоразумением: клиент не имел намерений ввести банк в заблуждение, скорее, в заблуждении находился он сам, так как не понимал серьёзность последствий сделанной им записи. Он лишь хотел быстро и без лишних проблем перевести деньги застройщику, т.е. выполнить свою работу посредника и контролёра строительства. Он полностью понял свою ошибку, искренне раскаивается и приносит свои извинения. Что касается второй поступившей на счёт клиента крупной суммы денег – адвокат приложил к обоснованию документы о покупке автомобиля. В принципе, обоснование этой части вопроса не было сложным и не представляло большой серьёзности. Ходатайство и мотивированное обоснование вместе с необходимыми документами адвокат направил в прокуратуру. Через несколько дней из прокуратуры пришёл ответ – уголовное дело в отношении Очирбата было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовного процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Конечно же, Очирбат был очень рад такому разрешению проблемы. Вместе с тем, он получил хороший урок – не стоит легкомысленно относиться к значению слов и выражений – их следует выбирать тщательно, особенно, когда дело касается работы с серьёзными государственными структурами. Надеемся, что эта статья послужит уроком и предостережением не только Очирбату, но и всем нашим читателям – при возникновении проблемы многие пытаются разрешить её самостоятельно – спешат дать в полиции (или в другом учреждении) показания, чем создают для себя ещё большие проблемы. Ещё раз: «Три вещи никогда не возвращаются обратно: «Время, слово, возможность. Поэтому не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможность!!!» Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Нам невдомек, что старый человек – все тот же самый, что в молодости, только зашитый в изношенную и сморщенную кожу..» Магдалена Самозванец ак уже хорошо известно, К нашим читателям из наших предыдущих публика-

ПРОДЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВА ДЛЯ НЕТРАНСПОРТАБЕЛЬНОЙ БОЛЬНОЙ

ций, главным законодательным актом, регулирующим вопросы пребывания иностранных граждан на территории Германии, является „Закон о пребывании иностранных граждан в ФРГ“ (Aufenthaltsgesetz — AufenthG). Именно на основании положений данного закона иностранные граждане вправе получить ограниченный или неограниченный по времени вид на жительство в ФРГ. Временный вид на жительство в любой стране Евросоюза означает — временное право находиться на территории страны, пользуясь частичными привилегиями гражданина. В каждой стране, которая выдает такое разрешение нерезиденту, документ имеет свои особенности и временные рамки. В Германии документ ВНЖ позволяет своему обладателю жить в пределах государства, соблюдая установленные нормы закона, вступать в трудовые отношения и соответственно пользоваться определёнными правами граждан ФРГ. Получая временный вид на жительство, следует помнить, что он далеко не всегда даёт право работать на территории Германии. К примеру, люди, получившие разрешение на пребывание с целью получить образование, такого права часто бывают лишены или строго ограничены по времени трудовой деятельности. Если же работать разрешается, то это должно быть отражено непосредственно на самой карте вида на жительство (Aufenthaltstitel).

В настоящей статье мы остановимся на случае, когда вид на жительство был получен в соответствии с параграфом 25 , абз. 4 AufenthG. Особенностью данного вида на жительство является то, что он выдаётся по так называемым «гуманитарным соображениям». Одним из частных случаев, когда такое основание возникает, является необходимость прохождения лечения на территории ФРГ. При этом, лечение должно быть жиз-

ненно необходимо для пациента и невозможно на его родине. То есть, такой вид на жительство можно получить в случае, когда выдворение иностранца из Германии приведёт к ситуации, опасной для его жизни или даже к гарантированной смерти в течение небольшого промежутка времени. Для доказательства невозможности выезда престарелых родственников за пределы Германии в учреждение по делам иностранцев необходимо представить соответствующую справку от немецкого врача (Reiseunfaehigkeitsbescheinigung). При наличии

этой справки учреждение по делам иностранцев обязано в соответствии с § 60a AufenthG. отсрочить выезд родственников за пределы Германии (Duldung) или по своему усмотрению предоставить им до выздоровления разрешение на временное пребывание в соответствии с § 25 Абз. 4 AufenthG (eine Aufenthaltserlaubnis fuer einen voruebergehenden Aufenthalt). При этом, необходимо чётко отдавать себе отчёт в том, что нарушение визового режима, а в том числе и выезд из страны Шенгенского соглашения с нарушением срока имеющегося вида на жительства чревато тяжкими и не всегда очевидными для нарушителей последствиями. Независимо от того, какими причинами было вызвано нелегальное пребывание и было ли оно преднамеренным или нет, например, в Германии, данное правонарушение грозит такими неблагоприятными последствиями как: • немедленная депортация из страны незаконного пребывания; • возбуждение уголовного дела согласно §95 «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz – (AufenthG)) – нелегальное пребывание в Германии (возможная ответственность – денежный штраф или лишение свободы на срок до 1 года);

• запрет на въезд в Шенгенскую зону на ближайшие несколько лет.

Иногда бывает и так, что иностранный гражданин по истечении срока вида на жительства физически не может ни покинуть страну, ни продлить вид на жительство. То есть, иногда иностранные граждане бывают вынуждены остаться на территории Шенгена без соответствующего вида на жительства, по независящим от них обстоятельствам. В таких случаях только высококвалифицированная помощь адвоката, специализирующегося на миграционных вопросах, может стать решением сложной проблемы. Об одном из достаточно печальных случаев из нашей адвокатской практики, мы расскажем в данной статье.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина, назовём её Инна. Сразу было заметно, что след от улыбки на лице девушки давно простыл – у неё очень тяжело болела мама, назовём её Анна. Анна приехала в Германию из Украины около пяти месяцев назад на лечение. Лечение проходило достаточно успешно, пока у мамы не случился инсульт. Она из всегда энергичной, подвижной женщины превратилась в одночасье в немощную лежачую больную, в адекватности которой приходилось сомневаться. В то время мама проходила курс интенсивной терапии в одном из реабилитационных центров. Ситуация, к сожалению, сильно осложнялась тем, что через месяц у неё заканчивался вид на жительство. Речи о том, чтобы больная самостоятельно «явилась» в ведомство по делам иностранцев для продления разрешительного документа, разумеется, не было. Адвокату нашей канцелярии, специализирующемуся на миграционных вопросах, ничего не оставалось, кроме того, чтобы посетить Ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde), чтобы попробовать продлить вид на жительство мамы Инны, без её личного присутствия. Мы стали готовиться к данному непростому мероприятию, пока не вскрылась ещё одна неожиданная деталь. В процессе сбора документов выяснилось, что паспорт Анны уже почти на два месяца был просрочен. Мы обратились в Посольство Украины в Германии и подробно объяснили чиновникам возникшую по непредвиденным обстоятельствам ситуацию и представили необходимые медицинские справки. К нашему разочарованию, мы получили категорический отказ. Для изготовления нового паспорта Анна должна была, в каком бы ни было состоянии лично явиться на территорию Посольства. В то время выполнить требование сотрудников Посольства категорически не представлялось возможным, и мы стали искать другие пути выхода из сложной жизненной ситуации. Как говорится: «Жизнь — это лабиринт, из которого

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

всегда есть как минимум 2 выхода, главное не опускать руки»! Итак, мы обратились в Ведомство по делам иностранцев и честно описали им всю ситуацию, случившуюся с нашей клиенткой и её мамой, а также представили подтверждающие документы. Мы искренне попросили помочь найти хотя бы временное решение вопроса. К нашей общей радости выход, хоть и временный, был найден: на имя Анны было выдано свидетельство сроком действия шесть месяцев, на основании которого она могла беспрепятственно оставаться в стране (Fiktionsbescheinigung). Следовательно, теперь у Инны и у нас есть шесть месяцев для совершения всех действий, необходимых для продления разрешения на временное пребывания глубоко престарелой женщины. Таким образом, за эти полгода нам нужно оформить новый паспорт Анны, доверенность на Инну на ведение

всех дел Анны дочерью. Кроме того, с учётом состояния здоровья мамы Инны мы рассчитываем получить следующий вид на жительство на длительный срок, или даже бессрочный. Мы искренне надеемся, что терапия в одном из лучших реабилитационных центров Германии, поможет Анне вернуться к более-менее нормальной жизни. Это позволит нам решить проблему как с паспортом и новым видом на жительство, так и с доверенностью на управление имуществом и видом на жительство.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Адвокаты нашей канцелярии пожелали маме Инны скорейшего восстановления, а Инне много здоровья, сил и терпения. Будучи честными профессионалами своего дела, мы не можем гарантировать в данном деле конечный положительный результат, тем не менее, мы гарантируем, что сделаем всё возможное для благоприятного решения вопроса. Ведь сомне-

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: 1. На моем автомобиле в автомастерской сломали лобовое стекло, когда меняли внутреннее зеркало. Шеф мастерской наотрез отказывается платить за свой брак и требует 600 евро за установку нового лобового стекла (не оригинал) и 800 евро – за серийное (машина с отоплением). Могу ли я получить Schadenersatz, и если да, то сколько? И кто должен платить за лобовое стекло? Ответ: Если лобовое стекло было сломано по ошибке сотрудников автомастерской, то конечно Вам должны возместить ущерб. Стоимость ущерба , зависит от того, какое стекло оригинальное или нет было у Вас до поломки. 2. Вопрос: В 2012 году в Чехии произошла автоавария с моим участием. Виновата в ней была женщина-водитель из Чехии, она все оплатила из своей чешской автостраховки. Но в суд мне пришлось обращаться в Германии. А так как я получаю пособие Grundsicherung im Alter, все судебные издержки оплатил город. Но в 2017 году Amtsgericht потребовал от меня 600 евро за процесс. Если я не ошибаюсь, то его должна оплатить водитель из Чехии, так как суд признал виновной ее. Почему же тогда требуют деньги с меня? Да и вообще с момента аварии прошло уже много времени. Ответ: Чтобы знать, кто должен оплачивать судебные издержки и почему суд сейчас выдвигает к Вам денежные требования , нужно читать решение суда, а так же выдвинутую к Вам претензию. После того, как суд вынес решение, что бы дать Вам поддержку для ведения судебного процесса, суд имеет право, в течение 4 лет перепроверить своё решение(т.е. суд перепроверяет Ваше материальное положение).Для этого он высылает Вам запрос, где Вы должны указать, есть ли у Вас изменения в финансовом плане.В случае того, если у Вас изменения были или Вы не отреагировали на этот запрос, то суд может потребовать от Вас оплату судебных издержек.

3. Вопрос: Хотелось бы узнать, как можно получить историю болезни скончавшейся супруги. Я являюсь ее прямым наследником. Жена умерла в хосписе, и я не знаю, оставила ли она завещание. Ответ: Являясь наследником, Вы имеете право ознакомиться с историей болезни Вашей скончавшейся супруги.Это регулирует § 630 г, Пункт 3 гражданского кодекса Герма-

нии. Что бы не возникло вопросов и споров являетесь ли Вы на самом деле наследником, Вам стоит получить свидетельство о праве на наследства(Erbschein). После того, как Вы его получите, Вы сможете сделать соответствующий запрос на то, что бы Вы смогли изучить нужные Вам документы. 4. Вопрос: Моему сыну35 лет, он болен, получает пособие Arbeitslosengeld II. Я купила ему квартиру (он от Arbetsamt ՚ а получает деньги и платит мне их в качестве Miete), обставила ее мебелью. Иногда у сына появляются долги, и возвращать их ему приходится частями. Но не все люди, которые дали ему в долг, согласны делить эту сумму. Если, например, те, кому сын должен, захотят забрать в счет долга мебель из его квартиры, имею ли я право не отдавать ее? Она принадлежит мне, я ее купила за свои деньги, и у меня есть все чеки, подтверждающие это. Ответ: Если у Вас есть доказательства, что мебель Ваша,т.е. что Вы являетесь собственником, то переживать Вам не стоит, тем более, что мебель, является предметом первой необходимости и на неё не может быть наложен арест , § 811 Abs. 1 Nr. 1 ZPO. 5. Вопрос: Хочу узнать, до какого возраста родители могут подать заявление на новый Kinderreisepass, срок действия которого истек, без присутствия ребенка. Ребенку 14 лет, и в Bьrgerbьro отказались выдать паспорт его матери, сказав, что ребенок должен обязательно присутствовать при выдаче сам. Правы ли чиновники? И еще вопрос. До какого возраста ребенка заносят в Reisepass матери? Ответ: Детский загран. паспорт выдается сроком на шесть лет и до достижения 12 летнего возраста. Начиная с 12 лет, дети имеют право на получение электронного загран.паспорта, при этом подача заявления на выдачу электронного загран.паспорта происходит только лично ребенком и исключительно в присутствии родителей – опекунов. С 26 июня 2012г. внесение детей в загранпаспорт родителей в ФРГ не является действительным. 6. Вопрос: Моя знакомая оказалась в трудном по-

ложении. Уже в течение длительного времени под е квартирой (Erdgeschoss) работает какой-то аппарат. После работы она не может отдохнуть, так как этот прибор включен круглосуточно. Она обращалась в различные ведомства, но воз и ныне там. Дверь в помещение, где находится аппарат, заперта. Усложняет все то, что моя знакомая плохо владеет немецким. Что по этому поводу говорит закон и что ей делать в такой ситуации? Ответ: Согласно ст. 536 Гражданского кодекса Германии любой арендатор вправе уменьшить в одностороннем порядке размер арендной платы, если арендуемое жилье не соответсвует условиям договора. Ваша знакомая не может отдыхать в квартире, т.к. работает аппарат круглые сутки. В зависимости от того, как громко он работает и насколько она, например, может ночью спать, она имеет право понизить арендную плату в процентуальном соотношении (Mietminderung). Если звуки невыносимы, то может даже на 100 процентов. Ей необходимо сообщить в свое домоуправление (Hausverwaltung) о ее намерении понизить арендную плату и насколько процентов, если этот работающий аппарат не будет выключен или заменен на более тихий. Если же домоуправление уже знает об этом, то достаточно лишь письменного уведомления о понижении арендной платы. Как правило, это сподвигает домоуправления заниматься такими проблемами сразу дабы не терять деньги. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Германии институт брака находится под В особой защитой государства, он охраняется Конституцией. Статья 6 (1) Основного Закона

ЛЮБОВНАЯ ЛОДКА РАЗБИЛАСЬ О БЫТ ИЛИ РАЗВОД ПО-НЕМЕЦКИ

гласит: «Брак и семья находятся под особой защитой государства» (Grundgesetz). Практически все основные аспекты семейных правоотношений в Германии, в том числе вступление в брак, нахождение в браке и его расторжение, относятся к сфере регулирования четвертой книги Гражданского Кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch, BGB). С точки зрения закона, вступление в брак приобретает юридическую силу лишь с момента его регистрации в органах ЗАГС. Сразу стоит отметить, что развод по немецким законам существенно отличается от процесса, имеющего место в странах СНГ. Первое существенное отличие: расторжение брака через местные ЗАГСы невозможно, развод всегда осуществляется через суд, с обязательным привлечением адвоката, независимо от существования тех или иных споров. Как показывает неутешительная статистика, – в Германии распадается каждый второй брак – суды по семейным делам загружены и зачастую даже перегружены, чем и объясняется сравнительно высокая продолжительность бракоразводного процесса.

Согласно § 1569 BGB, по общему правилу, после развода каждый из супругов должен заботиться о своем материальном обеспечении самостоятельно. Однако, законодательством предусмотрены также некоторые исключения, когда один из супругов имеет право требования от второго супруга алиментов на свое содержание. Наиболее распространенными примерами таких исключений является получение алиментов в случае воспитания совместного ребенка до достижения им трехлетнего возраста (§ 1570 BGB), получение алиментов в случае невозможности трудоустройства из-за физической либо психической болезни (§ 1572 BGB), а также до момента окончания брошенного во время брака обучения (§ 1575 BGB) и прочее. Однако, претендовать на поддержку бывшего супруга, либо супруги могут также и те лица, которые не могут найти подходящую работу и/или не могут достичь такого жизненного уровня, который был у них на момент брака (§ 1573 BGB). Следует отметить, что в случае, если супруг, получающий алименты, вступает в новый брак, выплата алиментов на его содержание бывшим супругом прекращается. Обязательной частью бракоразводного процесса в Германии является, так называемое, выравнивание пенсионных накоплений, заключающееся в равном разделении «заработанной» за время брака пенсии

супругов. Данный правовой инструмент предусмотрен германским гражданским законодательством для того, чтобы уравнять пенсию супругов, прежде всего, в таких браках, в которых один из супругов длительное время занимался ведением домашнего хозяйства и/или воспитанием детей и за отсутствием отчислений в пенсионную кассу не смог сам обеспечить свою старость. Кроме того, суд рассмат-

ривает имущественные споры между супругами, такие как передача квартиры в пользование одной из сторон, раздел мебели, предметов быта и техники, раздел другого совместно нажитого во время официального периода брака имущества, которое делится между супругами поровну. Этот принцип не действует в отношении тех супружеских пар, которые заключили брачный договор. В нашу адвокатскую канцелярию часто обращаются клиенты, которым нужна помощь в разрешении вопросов, регулируемых семейным правом ФРГ. Такие обращения производятся на разных стадиях бракоразводного процесса. Случается и так, что задачей адвоката нашей канцелярии становится оспаривание в высшей инстанции, уже вынесенного ранее решения суда первой инстанции. Об одном из таких случаев из нашей практики мы расскажем в данной статье. К нам обратилась женщина средних лет, назовём её Ольга. Жизнь Ольги приняла совсем неожиданный поворот, и после 25 лет достаточно беззаботной семейной жизни она осталась одна. Дети уже выросли и устраивали свою жизнь самостоятельно, а муж, в силу изменившихся обстоятельств личной жизни, решил покинуть семью. Ольга восприняла данную жизненную ситуацию насколько смогла спокойно, поняв, что «слезами делу не поможешь», решила действовать – текущие расходы беспощадно требовали оплаты. Проблема заключалась в том, что, так как муж всегда хорошо зарабатывал, она давно уже забросила свою достаточно успешно начатую карьеру. Если сказать совсем честно: она уже около двадцати лет не работала, и даже уже с трудом представляла себе, как это делается. Итак, женщине ничего не осталось, как согласиться на первое поступившее предложение о работе, а точнее, на работу администратором в близлежащем супермаркете на полставки. Когда стало понятно, что муж уходит из семьи и собирается подать

на развод, он, видимо поддавшись ненадолго возникнувшему чувству долга перед спутницей жизни, с которой он прожил не много, ни мало, а 25 лет, по своей инициативе подписал с Ольгой некое соглашение. Согласно условиям данного соглашения он был обязан ежемесячно перечислять бывшей супруге 700 Евро. Надо сказать, что никаких упоминаний о том, что эта сумма расценивалась в качестве исполнения алиментных обязательств перед бывшей супругой не было. Если отбросить весь драматизм сложившейся жизненной ситуации Ольги, это было для неё гарантией некой финансовой стабильности. Однако, вскоре оказалось, что радоваться, увы, было рано. Уже через пару месяцев бывший благоверный, видимо, и думать забыл как о бывшей семье, так и о взятых на себя обязательствах, в соответствии с подписанным им документом. Денежные средства просто-напросто перестали поступать на счёт женщины, и она после нескольких попыток урегулировать вопрос мирно, приняла решение нанять адвоката и обратиться в суд.

К сожалению, решить вопрос в судебном порядке в то время не получилось. Дело в том, что Ольга сначала с помощью представлявшего её тогда адвоката обратилась в суд общей юрисдикции по гражданским делам. Там ей было вскоре отказано по формальным основаниям – иск был подан не в тот суд. Правильным судом в данном случае являлся суд по семейным спорам. Возможно, это недоразумение случилось по причине того, что в соглашении, составленном между бывшими супругами, не упоминалось, что сумма, причитающаяся Ольге после развода, является своего рода исполнением обязательств по выплате алиментов бывшей супруге. Поэтому адвокат, нанятый в то время женщиной, неправильно истолковав документ, обратился «не по адресу». Вторым шагом было обращение в суд уже по семейным спорам. Возможно, вследствие неверно составленных исковых требований суд вынес негативное решение уже по существу дела. Из решения суда следовало, что Ольга получала материальное пособие от государства и к тому же зарабатывала. Поэтому сумма её совокупного дохода соответствовала прожиточному минимуму. Возможно наша будущая клиентка «умыла бы руки» и оставила бы попытки найти справедливость, если бы не новые жизненные обстоятельства. Она, не проработав на работе и полугода, приняла решение переехать в другой город поближе к родителям. Итак, зарплаты у неё больше не было, пособий от государства явно не хватало, надо было платить за квартиру... В такой непростой ситуации женщина пришла в нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью и поддержкой. Адвокат нашей канцелярии внимательно выслушал печальную историю Ольги и объяснил, что необходимым юридическим действием в её ситуации является обращение в вышестоящий суд для рассмотрения её дела об алиментах в порядке апелляции. В апелляционной жалобе адвокат нашей канцелярии подробно разъяснил обстоятельства жизни супругов, привёл доказательства того, что наша клиентка не смогла сделать собственную карьеру, так как практически всё время брака она занималась только поддержкой супруга, воспитанием детей и домашним хозяйством. По причине столь значительного перерыва в работе, Ольга в настоя-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

щее время не могла найти хорошо оплачиваемую работу соответствующей квалификации. Именно поэтому она никак не может поддерживать тот жизненный уровень, который был у неё долгое время в период брака. Мы предлагали высчитать размер алиментов исходя из размера дохода бывшего супруга нашей клиентки. Как мы и рассчитывали, суд аппеляционной инстанции удовлетворил нашу жалобу и принял решение по существу: Ольге были присуждены алименты в твёрдой сумме за два предыдущих и три последующих года, которые бывший супруг должен был в ближайшее время перевести на её расчётный счёт. Счастливое завершение данной истории, к счастью, не заставило себя долго ждать. Денежная сумма, присуждённая Ольге, была успешно переведена бывшим супругом на расчет"Сделки – это для равных. Или почти равных..." Фрэнк Херберт. Дюна аждый из нас ежедневно, порой осознано, а К порой и автоматически, заключает сделки. Если разобраться, мы действительно делаем это посто-

янно. Например, когда покупаем кофе с булочкой и свежий выпуск газеты по дороге на работу, когда спускаемся в метро и покупаем билет или пользуемся услугами такси. Когда мы в перерыве на работе идём в близлежащее кафе на бизнес-ланч, а также когда идём вечером на концерт с друзьями, заходим в бар пропустить по бокальчику пива, а потом дружной компанией возвращаемся домой на том же такси. Каждое из этих незамысловатых действий, также как и многие другие простые действия является с точки зрения гражданскоправовой доктрины, именно сделками – то есть волевыми актами физических и юридических лиц, направленными на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Законодатель по-разному определил необходимую форму для заключения сделок в зависимости от их значительности. Так большинство мелких, чаще всего недорогих сделок достаточно заключить в устной форме, например, просто акцептировать покупку товара по предложенной стоимости, заплатив продавцу требуемую сумму. В то же время, договор на получение кредита в банке будет являться действительным, только если он заключён в письменной форме. Самые значительные сделки, например, купля-продажа недвижимого имущества, необходимо удостоверять нотариально, так как риски здесь значительно возрастают, и нотариус, в данной ситуации, является третьим лицом, обладающим соответствующей квалификацией и гарантирующим свободу воли сторон, соответствие договора императивным нормам закона и «юридическую чистоту» совершаемого действия. К сожалению, большинство рядовых граждан не всегда задумываются о возможных последствиях совершаемых ими юридических действий. Это особенно неприятно, когда человек попадает в затруднительное финансовое положение, из-за поспешно подписанного договора аренды квартиры на долгий срок, контракта на услуги связи или договора о получении кредита. Таким образом, он может неосознанно принять на себя навязанные второй стороной договора нежелательные обязательства, обременительное выполнение которых может затянуться на долгий срок.

Многим из нас знакома ситуация, когда очень нужен конкретный товар, но купить его в данный момент нет никакой возможности. Именно для решения таких ситуаций и были придуманы пользующиеся популярностью среди современных покупателей

ный счёт женщины в течение одного месяца тремя частями. Нам же остаётся только констатировать, что развод и распад семей стал печальной реальностью нашего времени. К сожалению, сохранение добрых и порядочных отношений между бывшими супругами зависит не от нас. Однако, помощь в отстаивании всех законных прав и интересов наших клиентов, а также грамотную и всестороннюю юридическую консультацию и профессиональную поддержку, мы, как истинные профессионалы своего дела, гарантируем.

ДОГОВОР ДОРОЖЕ ДЕНЕГ кредиты и рассрочки. Банки с радостью готовы предложить своим потребителям кредиты на необходимые нужды. На самом деле многие считают такую услугу очень удобной. Товар можно забрать уже сейчас, а деньги заплатить потом. Ещё один плюс в том, что вы можете пользоваться современной новой вещью уже сейчас, что вы вряд ли могли бы себе позволить, если бы пришлось рассчиты-

ваться сразу наличными. Но стоит помнить о том, что любая маркетинговая акция чаще всего таит в себе определенные риски, из-за которых стоит задуматься, стоит ли подписывать тот или иной договор о рассрочке или брать кредит. Об одном из случаев из нашей адвокатской практики, когда клиент нашей канцелярии стал заложником своей неосмотрительности при подписании договора о приобретении дорогостоящей кухонной мебели в рассрочку мы расскажем в данной статье. Наш клиент, назовём его Владимир, всегда тяготел ко всему избранному. Благодаря, более чем, устойчивому финансовому положению, он мог себе позволить собственный просторный и светлый дом с садом, комфортный автомобиль, частые интересные путешествия. Когда дело дошло до выбора кухонной мебели, он подошёл к вопросу серьёзно и решил остановиться на большом кухонном гарнитуре цвета «слоновая кость», который продавался в комплекте с современной бытовой техникой. Общая стоимость «всего этого удовольствия» составляла около 13.000 Евро. Платить такую значительную сумму сразу не входило в планы успешного предпринимателя. Новый развивающийся бизнес Владимира постоянно требовал вложений. Магазин, где была выбрана кухня, настойчиво предлагал

тельна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de «абсолютно беспроцентную рассрочку», которую можно было за один час получить в том же магазине, у представителя банка-партнёра. Обычно, крайне внимательный в финансовых вопросах Владимир поддался сиюминутному соблазну и, недолго думая, заключил договор беспроцентного финансирования. При этом, он бегло просмотрел все условия, предложенного ему договора, не сильно вдаваясь в подробности. Всё выглядело достаточно просто и стандартно, поэтому Владимир без колебаний подписал приготовленные для него документы. К сожалению, проблемы не заставили себя долго ждать. Доставленная кухня никак не соответствовала ожиданиям покупателя. На дверцах и полочках содержались множественные сколы и царапины, при установке кухня, из-за плохого качества деталей, была криво установлена. Разумеется, Владимир не собирался мириться с таким положением вещей. Он написал соответствующую письменную претензию в, продавший кухню, магазин. Однако, даже после двукратной замены части деталей, качество и вид кухни явно не соответствовали тому, на что справедливо рассчитывал клиент. Привыкший в жизни действовать быстро и решительно, он незамедлительно обратился в магазин с требованием расторгнуть договор купли-продажи на неудачную кухню в кратчайший срок. Тем самым он предполагал, что и его отношения с банком автоматически прекратятся. Соответственно, Владимир перестал производить платежи по договору о беспроцентном финансировании, ошибочно полагая, что за полученное «барахло» он больше никому ничего не должен. Однако, буквально через неделю, Владимир, к своему крайнему удивлению, получил письмо из банка, что у него образовалась существенная просрочка по кредиту. Банк требовал погасить соответствующую задолженность, а также проценты за просрочку в ближайшее время. Крайне возмущённый мужчина обратился в нашу адвокатскую канцелярию за консультацией и правовой поддержкой. Адвокат, специализирующийся на вопросах в области гражданского права, без промедлений принялся на работу. Он досконально изучил представленные Владимиром документы, а том числе и тексты договоров купли-продажи и беспроцентного финансирования. К сожалению, для нашего клиента, данный договор беспроцентного финансирования не подпадал под условия регулирования договора потребительского кредита согласно ст. 491 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch, BGB).

Продолжение на странице 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15 В отличие от договора потребительского кредита, являющегося совмещённым с договором купли-продажи, договор Владимира не прекращался автоматически при прекращении основного обязательства. То есть, в случае невыполнения продавцом своей основной обязанности по договору купли-продажи и намерения покупателя расторгнуть договор, обязательства по договору беспроцентного финансирования, тем не менее, продолжали действовать. В данном случае платежи по договору нужно будет производить до конца, даже и в случае расторжения договора поставки дорогостоящей кухонной мебели. Более того, клиент нашей адвокатской канцелярии на момент обращения к нам уже просрочил два платежа по графику. За это были начислены значительные проценты, и сотрудники банка были вправе в любой момент подать заявление в суд с иском о взыскании долга. Тогда, помимо всего прочего, в случае вынесения «Лучшая машина — новая машина!» Генри Форд

ДОГОВОР ДОРОЖЕ ДЕНЕГ решения суда против нашего клиента (вероятность такового была достаточно велика), ему пришлось бы покрыть банку и все судебные расходы. Поэтому своевременное обращение за квалифицированной юридической в нашу адвокатскую канцелярию помощью помогло сэкономить нашему клиенту достаточно значительную сумму денег. Мы продолжаем активно призывать наших читателей внимательно знакомиться с условиями всех подписываемых ими обязывающих документов, а тем более договоров на приобретение дорогостоящих товаров. Ведь легкомыслие в таких вопросах может стоить вам очень дорого. Также мы всегда ждём наших клиентов в офисе адвокатской канцелярии,

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ОБМАНУЛИ С МАШИНОЙ

ак считают многие из наших читателей, в любом большом городе с налаженной системой городского пассажирского транспорта можно легко обойтись без автомобиля. Однако те, кто часто выезжает за город и любит путешествовать по окрестностям в компании членов семьи или друзей, безусловно нуждаются в надёжном и комфортном личном транспорте. К сожалению, далеко не все автолюбители могут себе позволить новую «ласточку». Когда «охота пущи неволи», а денег на новую машину нет, то неплохим компромиссным решением становится приобретение подержанного автомобиля. Ни для кого не секрет, что приобретение уже ранее использованного автомобиля дело хлопотное и таит в себе риски как для продавца, так и для покупателя. В большинстве случае такую покупку совершают те, кто хорошо разбираются как в машинах, так и в техническом состоянии деталей и узлов. Для тех, кто решил остановиться на покупке подержанного авто, существует несколько вариантов – машину можно купить у надёжных знакомых, по объявлению в интернете или в газете, а также в салоне, занимающимся продажей подержанных автомобилей. Существенным преимуществом приобретения автомобиля в салоне, является некая гарантия качества. Автосалон, являясь юридическим лицом, одним из видов деятельности которого является торговля подержанными машинами, при заключении договора купли-продажи и указании в нём информации о продаваемом автомобиле, гарантирует тем самым достоверность сведений об авто и его техническом состоянии. То есть, салон – продавец подержанных автомобилей перед продажей проводит необходимую экспертизу технического состояния машины, а также состояния деталей её кузова. Таким образом, продаваемый автомобиль «по идее» должен соответствовать условиям договора, согласно которому он продаётся. К сожалению, в реальности, это происходит не всегда так. Зачастую покупатели, совершившие дорогую и долгожданную покупку автомобиля, не получают того, на что они, могли бы рассчитывать за уплаченную цену. В случае, когда покупатель принимает решение предъявить претензии к автосалону, продавшему автомобиль, помощь профессионального адвоката, как на досудебной стадии разрешения

конфликта, так и в суде, может стать неоценимым подспорьем. Об одном из таких дел из практики нашей адвокатской канцелярии мы расскажем в данной статье. Однажды к нам обратился достаточно пожилой клиент по имени Роберт (имя было изменено). Недавно он стал обладателем машины мечты, но

вскоре оказалось, что радоваться было, увы, слишком рано. Роберт давно планировал поменять автомобиль, на более современный. Денег на покупку новой машины, к сожалению, не хватало, а сильно рисковать и покупать автомобиль у частных продавцов по объявлению он опасался. Поэтому Роберт решил остановиться на компромиссном варианте и приобрести подержанный автомобиль в салоне. Выбор нашего будущего клиента пал на автомобиль Opel Frontera, тёмно-синего цвета, 2010-го года выпуска. Стоимость авто составила 15.500 Евро, включая НДС. По информации, содержащейся в договоре купли-продажи, автомобиль успешно прошёл техосмотр, проблем при эксплуатации не имел, в авариях, насколько было известно продавцу, не участвовал. Кроме того, согласно условиям договора, продавец полностью снимал с себя ответственность за техническое состояние автомобиля и, соответственно, не предоставлял какой-либо га-

где будем готовы подробно и понятно проконсультировать, а также оказать компетентную юридическую поддержку даже в самой непростой на первый взгляд жизненной ситуации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

рантийный ремонт в случае возникновения поломок или обнаружения дефектов после передачи автомобиля покупателю. Таким образом, при буквальном прочтении договора, получалось, что вся ответственность за проверку товара перед его приобретением, лежала на клиенте. Проблемы, к сожалению, не заставили себя долго ждать. Когда новоиспечённый счастливый автолюбитель показал своё новое приобретение взрослому сыну, который проживал в другом городе и на выходные приехал навестить отца, то последний практически сразу вынес неутешительный вердикт, что внутренние детали автомобиля сильно проржавели, возможно, из-за долгого простоя без использования. Поэтому автомобиль в том состоянии, в котором он был приобретён, не был пригоден для безопасной эксплуатации. Сначала незадачливый покупатель попытался решить вопрос самостоятельно. Он в тот же день обратился в салон с требованием принять автомобиль обратно и вернуть уплаченные за него деньги. Реакция сотрудников салона, к сожалению, не внушала надежд на быстрое разрешение конфликта. Роберт получил отказ, обоснованный тем, что автомобиль был куплен в исправном состоянии и соответствующий техосмотр был своевременно проведён. Кроме того, в соответствии с условиями договора купли-продажи, подписанного Робертом, салон гарантийного обслуживания не предоставлял. Получив столь категорический отказ и поняв, что сотрудников продавца «голыми руками» не возьмёшь, Роберт, по совету приятеля, пришёл в нашу адвокатскую канцелярию на консультацию. Мы внимательно выслушали клиента, разъяснили возможные перспективы и риски по данному делу, а затем незамедлительно приступили к работе. Адвокат нашей канцелярии подготовил и направил обоснованную, развёрнутую претензию в адрес продавца, а именно автосалона, продавшего некачественный товар. Однако, продавец опять же ответил отказом, добавив, что подержанный автомобиль продавался в состоянии «как есть», и обязательства по гарантийному обслуживанию и ремонту в данном случае отсутствуют. После получения данного негативного ответа мы поняли, что мирные возможности для разрешения конфликта на данном этапе исчерпаны и, по согласованию с клиентом, подали исковое заявление в суд. Нашим основным аргументом был довод о том, что салон, являясь

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

профессиональной стороной договора, а именно компанией, специализирующейся на торговле подержанными автомобилями, должен был со своей стороны обеспечить соответствие автомобиля условиям договора купли-продажи. В частности, продавец должен был полностью проверить автомобиль и доподлинно убедиться в его исправном техническом состоянии, прежде чем указывать в договоре, что «к его сведению, автомобиль находится в исправном техническом состоянии и в авариях не участвовал». Даже, несмотря на то, что в договоре купли-продажи пункты о предоставлении гарантии на подержанный автомобиль отсутствовали, продавец должен был обеспечить передачу клиенту автомобиля в пригодном для использования состоянии. Салон не мог снять с себя ответственность за то, что покупатель не мог пользоваться автомобилем по его назначению. После получения вышеуказанного искового заявления, продавец, видимо проанализировав свои шансы на выигрыш дела в суде, решил попробовать договориться с нашим клиентом еще на стадии подготовки к судебному заседанию. Итак, представитель салона предлагал нам заключить мировое соглашение. По условиям данного соглашения клиенту предлагалось вернуть ав-

томобиль в салон с получением компенсации в размере 10.000 Евро. Так как наш клиент заплатил за неудачный автомобиль 15.500 Евро, то предлагаемая салоном компенсация не покрывала расходов Роберта на приобретение автомобиля. Мы были намерены отстаивать интересы нашего клиента до конца, и оценивали шансы на выигрыш дела в суде как высокие. Итак, нашими исковыми требованиями были: возврат уплаченной за некачественный автомобиль цены в полном объёме, так же как и суммы всех судебных расходов. К радости нашего клиента, как мы и ожидали, суд посчитал наши доводы достаточно убедительными и обязал ответчика в ближайшее время принять обратно неисправный автомобиль, а также вернуть полученные за него денежные средства. Это дело, так же как и иные аналогичные дела, в очередной раз убеждает нас в том, что к дорогостоящим приобретениям нужно относиться серьёзно. Особенно это касается товаров уже бывших в употреблении. Пользуясь помощью экспертов, перед покупкой нужно тщательно проверить товар, а также условия договора, в соответствии с которыми он приобретается. А уж если по каким-то при-

чинам приобретённый товар оказался не соответствующим вашим обоснованным ожиданиям, то мы ждём вас в нашей адвокатской канцелярии, где опытные адвокаты проконсультируют вас, выберут наилучший путь решения и доведут процесс до конечного положительного результата. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

дение у потерпевшего и имело место, то наш клиент атевать драку с полицией чревато последЗскомуствиями в любой стране. Известно, что полицей- 1000 ЕВРО ЗА ДРАКУ не мог это сделать один. Кроме того, мы указали на отсутствие у нашего клиента денежных средств и повсегда больше веры, чем простому гражданину. А если этот гражданин находился в нетрезвом состоянии и при этом нарушал общественный порядок, то шансов признать его невиновным практически нет.

Часто молодые люди, приехавшие в Германию из стран бывшего Союза и «опьянённые свободой» в Германии, ведут себя весьма непринуждённо. Они позволяют себе вольности в поведении, забывая о том, что в Германии спокойствие её граждан ценится высоко. У нашего будущего клиента, назовём его Виктор, и его друзей появилось «премилое» развлечение: они собирались по вечерам на автомобильной стоянке возле супермаркета недалеко от дома Виктора. Молодые люди пили пиво (или что покрепче), слушали музыку, которая неслась из магнитофонов в их машинах, разговаривали между собой. Нередко в их компании были девушки. В один из таких вечеров компания предавалась на автостоянке своим развлечениям, было довольно шумно. Кому-то из добропорядочных граждан этот шум не понравился и он позвонил в полицию. Приехали полицейские, предупредили молодых людей не нарушать общественный порядок. Предупредили и уехали. Молодые люди предупреждению не вняли, так как их веселье было в самом разгаре. Примерно через час к месту тусовки вновь подъехала полицейская машина. Вышедшие из неё полицейские стали требовать от молодых людей убрать за собой мусор и покинуть стоянку. Как впоследствии рассказывал нам Виктор, один из полицейских схватил за шиворот одного из «отдыхающих» и хотел принудить его убрать мусор. Другой молодой человек вступился за товарища. Завязалась драка. Полицейские по рации вызвали подмогу и подъехали ещё две полицейские машины. В компании молодых людей было несколько девушек, которые бросились защищать своих друзей. Но это только усугубило положение, т.к. полицейские стали оскорблять девушек, а молодые люди, в свою очередь, кинулись на их защиту. В ходе драки несколько молодых людей были арестованы и доставлены в полицейский участок, где они были опрошены и где у них был взят анализ на содержание алкоголя в крови. Среди арестованных находился и Виктор. В отношении арестованных молодых людей было возбуждено уголовное дело. Однако, адвокатами, представлявшими интересы обвиняемых, была достигнута договорённость с судом о закрытии дела без предъявления обвинения по статье 153а в связи с тем, что вина молодых людей незначительна и их исправление возможно без заключения их под стражу. Молодые люди извинились за свои действия, им был назначен штраф в пользу госу-

С ПОЛИЦЕЙСКИМ

дарства, и дело было закрыто в досудебной стадии. Виктор заплатил штраф в размере 200 евро. Вышеприведённые события происходили в 2015 году. А в 2018 году, за 2 месяца до истечения трёхлетнего срока исковой давности для предъявления требований по закрытому в 2015 году делу, Виктор получил от полиции, как работодателя полицейского, требование о возмещении причинённого его работнику ущерба в размере 3000 евро. Как обоснование, полиция указы-

вала на тот факт, что во время драки, произошедшей в 2008 году, Виктор причинил одному из полицейских телесные повреждения (повредил руку), в результате чего полицейский не мог исполнять свои служебные обязанности целый месяц. В указанную сумму входили заработная плата полицейского за этот месяц и его расходы на лечение. С этим требованием Виктор пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Для того, чтобы изучить материалы дела, мы затребовали из полиции копии актов. Документы были представлены и мы имели возможность с ними ознакомиться. После изучения актов мы подготовили возражения на требования полиции о возмещении нашим клиентом 3000 евро, обосновав это тем, что в материалах дела нет доказательств вины нашего клиента – обвинение основано на показаниях лишь самого пострадавшего и двух его коллег, которые сами были участниками драки. Как следует из показаний нашего клиента, полицейский (который представлен в качестве потерпевшего) его скрутил, надел ему наручники, посадил в машину, а сам ушёл принимать дальнейшее участие в драке. По крайней мере, если такое повреж-

стоянной работы, в связи с чем он не может заплатить требуемую сумму. Полиция, в свою очередь, представила нам свои возражения. После непродолжительной переписки полиция снизила сумму ущерба на половину, а затем в три раза - до 1000 евро и предложила договориться мирным путём, не передавая дела в суд. В этом деле полиция выступала не в качестве правоохранительного органа, а в качестве работодателя, т.е. юридического лица, а потому, при обращении в суд должна была оплатить судебные расходы. В свою очередь наш клиент не был уверен в том, что это не он причинил полицейскому телесные повреждения: вопервых, прошло уже почти три года с момента той драки, а во-вторых, во время драки он был достаточно пьян. Кроме того, он уже не поддерживал, практически, отношений со своими бывшими друзьями и не знал, согласятся ли они давать показания по делу трёхлетней давности, и какими эти показания будут – не усугубят ли они его положение. А потому Виктор решил избежать судебного разбирательства и возможного приговора суда и согласиться на условия полиции выплатить им 1000 евро. Таким образом, дело было завершено мирной договорённостью. Законодательство любого государства предусматривает весьма суровое наказание не только за вступление в драку с представителем правоохранительных органов, но даже за вступление с ним в спор. А уж в случае причинения полицейскому телесного или морального вреда – пощады ждать не приходится. В этом деле у нас очень большие сомнения вызывал тот факт, что за возмещением причинённого ущерба полиция обратилась только спустя почти 3 года после его причинения. Однако, Виктор решил согласиться с предложением полиции и не доводить дело до суда. Да и сам размер ущерба, при умелых действиях адвоката, был снижен в три раза от первоначального. Ну что же, как говорится, желание клиента – закон для адвоката. Конечно же, в разумных пределах. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„Другой язык – это другое видение жизни“

Федерико Феллини играционное право является одной из М самых популярных сфер деятельности нашей адвокатской канцелярии. Нередко к нам

ЕСЛИ НА НЕМЕЦКОМ МОЖЕШЬ ТОЛЬКО МОЛЧАТЬ

обращаются клиенты, желающие по разным причинам переехать на постоянное место жительства в Германию. Одной из программ, предоставляющих такую возможность, является программа «Поздние переселенцы». По условиям данной программы, лица немецкой национальности, оставшиеся проживать на территории стран бывшего Советского Союза с мая 1945 года либо после их изгнания с 31 марта 1952 года, а также члены их семей имеют право претендовать на предоставление им статуса позднего переселенца, позволяющего переселиться в Германию на постоянное место жительства. Термин «переселенцы» (нем. Aussiedler) впервые появился после того, как в 1953 в Германии приняли закон «Закон о делах перемещённых лиц и беженцев» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge или коротко Bundesvertriebengesetz» (BVFG). Данный Федеральный закон ФРГ регулирует приём и интеграцию на территории Германии вынужденно перемещённых лиц и беженцев немецкой национальности, покинувших места поселения в ходе и после Второй мировой войны, а также приём этнических немецких переселенцев из Восточной Европы и стран бывшего СССР. Данная группа людей имеет право на переселение в Германию и социальную поддержку со стороны европейского государства. Большим плюсом данной программы является то, что «поздним переселенцам» не нужно проходить процедуру натурализации и отказа от гражданства страны происхождения. Уже рождённые в Германии дети переселенцев, так же получают двойное гражданство — страны происхождения и Германии.

В наших предыдущих статьях мы уже неоднократно рассказывали о том, какие требования необходимо соблюсти для того, чтобы переехать в Германию из России в качестве «позднего переселенца». Нужно отметить, что здесь крайне необходимо доподлинно доказать свою принадлежность к немецкой национальности (deutsche Volkszugehoerigkeit). Своего рода доказательством является, так называемая, приверженность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), что, согласно § 6

BVFG подтверждается такими признаками, как язык, воспитание и культура. Претенденту на получение соответствующего разрешения необходимо доказать наличие основных знаний немецкого языка, предоставить подтверждение владения языком в необходимом объеме, как минимум на уровне Goethe-Zertifikat B1 (в соответствии с шестиуровневой шкалой «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»). Данный уровень подразумевает достаточно уверенное владение немецким

языком, способность вести беседу на бытовые темы, писать несложные письма, понимать общую, без специальных терминов, информацию. По разным причинам не все претенденты на приобретение статуса «Позднего переселенца» владеют немецким языком в объёме, достаточном для сдачи вышеуказанного экзамена. К счастью, здесь существуют исключения. В частности, от сдачи такого языкового теста освобождаются несовершеннолетние дети, инвалиды, либо лица, имеющие заболевания, наличие которых препятствует изучению языка; а также из-за которых проверка языка невозможна. Пожилым людям в возрасте 65 лет и старше предоставляются более лояльные условия, по сравнению с другими претендентами. Также хорошей новостью является то, что в Германии в 2013 году был принят и в настоящее время

действует закон о возможности пересмотра решений, по которым ранее претендентам на статус позднего переселенца было отказано в приёме. Поэтому лицам, намеревающимся переехать на Родину по программе «поздние переселенцы», нужно знать, что даже в случае получения по каким-то причинам отказа, отчаиваться не стоит. Об одном из интересных случаев из нашей адвокатской практики, когда нам удалось помочь клиенту нашей канцелярии, а также его маме обрести заветный статус, мы расскажем в данной статье.

Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал молодой и успешный человек, назовём его Александр. Его пожилая мама вынашивала планы переехать в Германию уже давно, тем более, что у неё были соответствующие предпосылки. Около десяти лет назад, в начале 2000-х, она самостоятельно подготовила и подала комплект документов на переселение в Германию по программе «Поздние переселенцы», включив в своё заявление тогда ещё будущего несовершеннолетним сына. Казалось бы, все требования при подаче документов были соблюдены, если бы не одно «но». Мама, несмотря на свои честные старания, не смогла успешно сдать экзамен на знание языка. Таким образом, она не смогла доказать свою приверженность к немецкому народу, вследствие чего получила отказ Федерального административного ведомства Германии (BVA). Соответственно, аналогичное отрицательное решение было принято и в отношении её несовершеннолетнего ребёнка. По истечении более чем 10-ти лет, Александр, будучи уже совершеннолетним, обратился в нашу адвокатскую канцелярию за профессиональной консультацией и юридической помощью. Он хотел теперь уже от своего имени подать документы на иммиграцию по той же программе и рассчитывал на успешное рассмотрение его дела в BVA. Адвокат нашей канцелярии, специализирующийся по делам поздних переселенцев с 2003 года, подробно проконсультировал клиента, объяснив, что шансы на успех в данном деле весьма невелики. Это было обусловлено ранее принятым и не опротестованным решением об отказе по делу, когда документы были поданы мамой Александра. По решению нашего клиента, новый комплект документов всё же был подготовлен и подан в BVA. Однако, по новому заявлению Александра, поданному от его имени, был получен отказ. Так как все предпосылки для переселения в Германию у Александра всё же были, адвокат нашей канцелярии, занимающийся его делом, предложил другой путь решения вопроса. Как было предложено адвокатом и согласовано клиентом, в пределах установленного срока было подано заявление об обжаловании решения, принятого BVA в отношении дела Александра. Параллельно с этим был подготовлен и подан новый комплект документов в отношении пожилой мамы нашего клиента, т.е. было подано заявление на возобновление рассмотрения предыдущего дела, по которому, в начале 2000-х годов был вынесен отказ. В силу того, что сдать экзамен на знание немецкого языка мама

Закон и люди

Клуб знакомств

№10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Александра по-прежнему не могла, мы приложили к комплекту документов соответствующее разъяснение. Разъяснение заключалось в том, женщина во время подачи соответствующего комплекта документов в первый раз не смогла в полной мере продемонстрировать уверенные знания немецкого языка, так как владела немецким языком «в пассивной форме». В настоящее же время она также не могла сдать языковой тест в силу возраста и сопутствующих заболеваний. Все, подтверждающие медицинские документы, были надлежащим образом приложены к заявлению. Дело Александра и его матери рассматривались в BVA параллельно, и фактически результат рассмотрения первого дела зависел от результата рассмотрение второго. К нашей общей радости, положительные результаты рассмотрения того и другого дела не заставили себя долго ждать. По делу мамы Александра было принято так называемое решение о приёме (Aufnahmebescheid). На основании данного решения было вынесено аналогичное положительное решение и в отношении нашего клиента Александра. Следовательно, теперь и мама, и сын получили право на переезд в Германию по программе «Поздние переселенцы».

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Она - 58/167/75б без вредных привычек. Живет в Казахстане. Телефон: 0077213775572 ищет его без вредных привычек. Есть фотография. Тел. 01794464459 (сын). *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

В завершении данной непростой истории, завершившейся счастливым концом, остаётся только немного пошутить и пересказать короткий диалог двух приятелей: — Решил себе старость отодвинуть. — А это ещё как? — Да переехал в Германию, а там, на пенсию в 67. Мы от души желаем крепкого здоровья, счастья и успехов в Германии всем, кто осознано решился не переезд. При составлении и подаче соответствующего комплекта документов предлагаем вам заручиться юридической поддержкой наших адвокатов. Имея в нашем багаже большой опыт дел, успешно доведённых до логического финала, мы уверены, что сделаем всё от нас зависящее и используем все правовые инструменты для достижения успешного результата, даже если иммиграционное дело имеет, какие-то «отягчающие обстоятельства».

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Вдовец из Гановера, 65/160/65. Еврей. Если Вы добрая, верная и хозяйственная женщина, буду рад Вашему звонку.

Телефон: 0176 53 19 40 2 9

*** Владимир, 43/183/74. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Он, 49/184, работает. Ищет женщину до 47 лет. Для серьезных отношений. Живу NWRW. Muensterland Звонить после 17.00 ч.

02524-6161700 Ennigerloh

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Гороскоп на октябрь 2018

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Гороскоп на октябрь 2018 перед Овном может поставить непростые задачи, решение которых потребует максимальных усилий. Будьте терпеливы, ко всем проблемам подходите без лишних эмоций и с холодной головой! В октябре 2018 года в жизни Овна будет немало перемен и неопределенности, и многое может вас не устраивать. Придется принимать важные решения в сложных и быстро меняющихся обстоятельствах. Со второй половины октября решатся финансовые вопросы. Денег будет приходить столько, сколько нужно. Без средств не останетесь. Заработки по справедливости.

Октябрь 2018 по гороскопу Тельца – прекрасное время поразмышлять, оценить свои действия, а также и поступки своего окружения. Звезды дают совет – для того, чтобы выбрать правильный путь, попробуйте представить, к чему все это приведет, к примеру, год спустя. В октябре 2018 года с первых дней вас загрузят работой и заботами. Займитесь, недолго думая, делами, так вы быстрее справитесь с любыми сложностями, пройдете адаптацию. Начальство будет присматриваться, подгонять, но по-доброму. Главное - выполняйте свою работу и долг.

В октябре 2018 Близнецам будет трудно определиться, каким путем идти. Слишком много неясностей, как в жизни личной, так и на работе.По гороскопу Близнецов октябрь 2018 года — месяц перемен. Несмотря на успех, который будет по-прежнему сопутствовать вам, периодически придется отстаивать свой авторитет. Любящие вас люди будут поддерживать. Творчество, любовь и дети будут компенсировать любые сложности, которые могут возникать на вашем пути.

Октябрь 2018 по гороскопу Рака в целом очень неплох, и есть только две опасности – переоценить свои силы и недооценить оппонентов. Эта ситуация одинаково актуальна и для рабо-

тоголиков, и для романтиков. Происходящие в социальной жизни события резко изменят ваши планы и создадут проблемы, лишающие вас ощущения стабильности. Эмоциональное напряжение будет высоким, потому что в жизни начнет развиваться кризисная ситуация.

По гороскопу в октябре 2018 у Льва пришло время общения, и оно окажется очень разным, – как приятным, так и не очень. Но, если появится желание вернуться в свое прошлое, то лучшего времени вам не найти. В октябре 2018 года, особенно в первой его половине, Льва ожидают успехи в дорогах, близких и далеких, удачи в учебе, творчестве, в литературной, информационной деятельности, в переговорах. Важные встречи, предложения, идеи, поездки.

По гороскопу в октябре 2018 года у Девы борьба за место под ярким солнцем все еще длится, но это не повод впадать в уныние. Работайте не покладая рук и все у вас получится! В октябре 2018 у Девы наступило время конкретного воплощения совместных идей. Это способствует росту материального благосостояния, покупкам, приобретениям. Но подарки из прошлого соседствуют с пустыми тратами, непредвиденными расходами, потерями. Иногда придется отдавать больше, чем приобретать. Имущество, накопленное ранее, станет основой для вложений, затрат, а также и последующего роста доходов.

Согласно гороскопу решения Скорпиона, принятые в октябре 2018 года, могут иметь далеко идущие последствия, поэтому, прежде чем что‑то сказать или сделать, подумайте о том, как это

может отразиться в будущем, например, через год.С середины месяца придут перемены, касающиеся родственных отношений, вопросов жилья. В осенний период вам повезет в родственных делах, а также в родственном бизнесе.Близкие люди, хорошие знакомые станут опорой. Отношения с соседями станут лучше, но, возможно, появятся другие соседи. Вы преуспеете в поездках, почерпнете новые знания и будете передавать этот свет другим людям.

По гороскопу в октябре 2018 года Стрелец должен быть готов к противостоянию и мелким пакостям со стороны тех, кто вам, мягко говоря, не симпатизирует. Защищайтесь, используя тактику

Согласно гороскопу октябрь 2018 года у Водолея неплох для достижения своих целей, укрепления позиций и положительного решения запутанных профессиональных вопросов. Ваше время пришло! В октябре 2018 придут кардинальные перемены. Вы отправитесь в путь. Дороги, близкие и далекие, отношения с родными, а также с друзьями и знакомыми из дальних стран, краев, регионов станут играть главную роль.

По гороскопу в октябре 2018 года Рыбам надо добиваться душевного равновесия и создать такую ситуацию, которая в будущем окажется стабильной и надежной. Звезды подскажут верное направление действий, а все остальное уже за вами.В начале месяца еще могут ощущаться отголоски трудностей прошлых месяцев. На работе и в жизни перемены продолжатся, из-за чего не исключены финансовые затраты.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler

По гороскопу октябрь 2018 для Весов – чрезвычайно загруженный месяц. Вы, как хорошая рабочая лошадка, будете трудиться день и ночь, дабы улучшить свой профессиональный статус и материальное положение.Согласно астропрогноза Весов на октябрь 2018 года в первой половине месяца вы пожнете плоды трудов всего года: придет хорошая прибыль, торговые договоры, финансовые успехи. Вы сделаете хорошие приобретения. В первой половине октября 2018 Весов ждут удачи в материальных делах, а со второй — личный успех отметит все ваши начинания. Вы в центре внимания.

«Шаг вперед, два шага назад», и очень скоро удастся увидеть как мимо «проплывает труп вашего врага».Месяц принесет удачу в общественных делах, в коллективной, творческой работе.Круг ваших знакомых пополнится оригиналами или маргиналами, творческими людьми и успешными личностями.

В октябре 2018 Козерог собирается с силами и утверждает в жизни свои правила игры. Это будет сложно, но вполне возможно. По гороскопу Козерога на октябрь 2018 года перемены прошлых месяцев принесут свои плоды. Придет компенсация потерь, воздаяние по справедливости: успех, признание, прибыль, но некоторые ситуации усугубятся.Будут волновать вопросы жизни и смерти, вечные истины. Придет период переоценки ценностей.

Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877

ЕСТЬ РАБОТА Требуется работник на склад в Берлин. На склад в Берлин требуется физически крепкий помощник. Требования: берлинская прописка. Желательно наличие водительских прав кат. В и опыт вождения микроавтобуса. Приветствуем ответственность, честность, мобильность, бесконфликтность, аккуратность. Тел.: 03023491931 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки

Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

Закон и люди № 10 (105) октябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216