Закон и Люди - апрель 2018 by Oleg Sandler

№ 04 (99) апрель 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

«Голубая карта» или как "невозможное"

сделать возможным?

огдан и Елена поженились пять лет назад. Свадьба была пышной по киевским меркам. Молодожены вызывали восхищение у родных и друзей своей влюбленностью и красотой, и даже немного зависть. Богдан и Елена были где-то не в этом мире от счастья. А когда они узнали, что у них будет ребенок их радость расширилась так, чтобы в ней было не тесно еще одному человеку – их ребенку. Мальчика назвали Андреем. Богдан много работал, но в выходные был рядом с женой и сыном. Семья была словно примером для всех, кто был с ней знаком: в ней люди любили друг друга и были открыты для многочисленных гостей. Казалось, радость будет вечной. Но судьба решила иначе. К двум годам выяснялось, что у мальчика рак. И нужно высококлассное cтр. 5 лечение, чтобы спасти его жизнь...

СТРАСТНЫЙ ДОНОС

ДАМА С КОЛЯСКОЙ

очти в каждом номере газеты «Закон и Люди» появляется история о магазинных кражах, преднамеренных или нет – не важно. То, что каждый месяц адвокатам приходится заниматься новыми делами, возбужденными в отношении наших клиентов, говорит о массовости явления, о великом соблазне поживиться в торговых залах. Прекрасно понимая, что наши газетные статьи не окажут никакого влияния на тех, кто не может спокойно пройти мимо чегото, лежащего в открытом доступе. Но среди тех, что подвергается риску пополнить базу уголовников, случаются и те, кто совершил воровство, не имея на то никакого умысла, по невнимательности. Жаль, что невнимательность не учитывается при вынесении решения о возбуждении уголовного дела. Но, будьте cтр. 3 осторожны!

иктория, яркая, высокая блондинка с голубой сталью в глазах. Длинные ноги. Ореховый цвет волос. Ей бы ходить по подиуму. Но Виктория предпочла карьере модели обитание в царстве праздной безмятежности, в центре ее, безмятежности, обслуживания. Нет, это не Райский сад и не божественная канцелярия. Это Джобцентр. Виктория стучала тонкими длинными пальцами по клавиатуре компьютера. Смотрела своими северными глазами со славянской паволокой на соискателей рабочих мест, не подходящих по состоянию здоровья. И так бы жизнь ее и текла, словно норвежская река Гломма – мощно и ровно, - если бы на этой реке не случился порог. В один - по началу прекрасный, потом проклятый - день перед Викторией появился безработный Томас. Томас был коренаст. За его ухом вилась змея, а по руке спадали нити рек, несущие сине-зеленые корабли в неcтр. 10 ведомые гавани...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

итая газетные статьи или просматривая телевиЧ зионные новости, где рассказывается о глобальных проблемах потепления, Трампе, Путине, вооруженных

конфликтах, потребителю новостей зачастую может казаться, что все происходящее, происходит где-то, а он просто держит руку на пульсе мира. К сожалению, во все глобальное, так или иначе, вплетены судьбы простых людей. Заголовки новостей говорят о войне на Донбассе, Минских соглашениях и миротворцах. А для жителей этого региона все вышеуказанное может лишь означать смерть, насилие, грабежи, бегство. Сочувствие или его отсутствие здесь зависит от масштаба формулировки. Наша клиентка, Анастасия, оказалась той простой жительницей региона Восточной Украины, которую пришли освободить люди с автоматами, и неважно, с какой стороны и с какими лозунгами, пришли... И освободили, от квартиры и бизнеса. Анастасия отправилась искать свою новую историю, не на свободную от военных действий территорию Украины, не в Россию, а за тысячу километров, в Германию. И у нее все получилось – но обо все по порядку…

ЛЮБОВНЫЙ ASYL ствуйте, мы поженились», - кратко можно резюмировать цель визита Анастасии с Леонидом. «Что ж, совет да любовь, как говорится», - ответил адвокат. Из дальнейшей беседы следовало то, что за время, пока Анастасия ждала решения от властей по своему вопросу, она встретила любовь своей жизни. Молодые, в смысле, молодожены, счастливы, осталась только одна проблема – статус Анастасии в Германии. И с этой ситуацией что-то нужно было делать нашему адвокату. То, что Анастасия до 2017-го года осталась в Германии – это уже было большим достижением, за которое ей нужно было благодарить миграционный кризис.

Бавария – Пруссия

Анастасия прибыла в Германию летом 2015-го года. Прибыв на пункт регистрации просителей статуса беженца, она вскоре получила распределение в Баварию. Решение своей судьбы она должна была ждать среди живописных пейзажей баварских Альп и в окружении разношерстных соседей по общежитию для беженцев из стран Ближнего Востока и Африки. Многие беженцы бывают уверены в том, что стоит только прибыть в Германию, как тут же тебе выдадут ключи от квартиры «где деньги лежат» и будут платить ежемесячно тысячу евро. Мечты оказываются несоответствующими реальности и разочарование способно вызвать агрессию. Дело в том, что все, прибывшие в Германию беженцы распределяются по немецким землям по определенным квотам федеральных земель Германии. Примечание: В ФРГ действует система распределения соискателей статуса беженца по 16 федеральным землям, основанная на численности населения и доходах от налогов. Больше всего беженцев в 2015 году разместили в Северном Рейне-Вестфалии - 21,2%. Следом идет Бавария с показателем 15,3%. Каждый 20й потенциальный беженец попадает в Берлин. А самая маленькая квота у Бремена - 0,9%. Учитывая то, что более двух третей, прибывших в том году в Германию беженцев, были мужчины, и более семидесяти процентов из них в возрасте до тридцати лет, то легко можно предположить, что баварские красоты не смогли пересилить дискомфорт от пребывания в обществе мужчин с недвусмысленными взглядами на женщину. В том же году дочь Анастасии, Евгения обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь перевести маму из Баварии в Берлин, где у нее проживает дочь и внучка. Евгения имела постоянный вид на жительство в Германии. Возможно, этот фактор стал решающим в желании Анастасии получить убежище в Германии: хотелось быть не только в безопасности, но и ближе к родным. Сейчас уже трудно вспомнить обстоятельства того дела, но благодаря помощи наших адвокатов Анастасия смогла переехать в Берлин и попрощаться с таким заведением, как общежитие для беженцев. Тогда мы пожали друг другу руки, выслушали слова благодарности, пожелали всего хорошего, и расстались.

Вот так встреча

Спустя два года, в 2017-м году Анастасия со светлым взором предстала перед адвокатом нашей канцелярии в сопровождении застенчивого мужчины. «Здрав-

Когда чиновники оказались не способны в короткие сроки рассматривать огромное количество заявлений на предоставление статуса беженца. Кстати, с 2018-го просители убежища из Марокко, Туниса, Алжира будут получать решения в кратчайшие сроки. Эти страны признаны безопасными и практически всем просителям из этих стран предстоит отправится восвояси. Украины не было и нет в этом списке, но, как показывает практика, эта страна тоже не рассматривается как опасная для проживания и отказы идут в девяноста процентах случаев. Для того, чтобы ситуация с браком Анастасии была максимально упрощена и соответствовала стандартным процедурам, в нашей адвокатской канцелярии ей посоветовали забрать заявление на получение статуса беженца, выехать из Германии и обратиться в Киеве в Посольство Федеративной Республики Германия с заявлением на воссоединение семьи. А для того, чтобы не терять время, пока адвокат сделает запрос и получит сведения из европейской единой базы данных по преступлениям (SIS), Анастасии нужно получить сертификат на знание немецкого языка по форме Start Deutsch A1. Эта процедура в Германии зачастую оказывается проще и дешевле, чем за границей.

Туда и обратно

Благо, за два года пребывания в Германии Анастасия освоила немецкий язык в достаточном объеме, чтобы сдать тест и получить подтверждение владения языком даже более высокого уровня, чем требуется законом для подобных случаев. По базе данных по совершению уголовных преступлений Анастасия отсутствовала. Значит, ничто не мешало ей выехать в Киев. По ходатайству нашего адвоката было отозвано заявление Анастасии на получение убежища. В посольстве Украины в Германии Анастасии выдали необходимые документы для беспрепятственного пересечения границы. Теперь все должно было решиться, в установленные законом сроки, для рассмотрения подобных заявлений, связанных с воссоединением семьи в случае, если один из супругов является гражданином Германии (§28

Aufenthaltsgesetz). Дело техники, как говорится. Но, тут случилась проблема, которую было невозможно предвидеть. И, не будь у Анастасии договора с нашей адвокатской канцелярией на предоставление ее интересов на территории Германии, возможно, молодая семья была бы обречена стариться врозь. В письме, которое пришло на адрес адвокатской канцелярии из Ведомства по делам иностранцев говорилось, что есть большие сомнения в том, что брак заключен действительно с целью создания семьи, а не является фиктивным с целью остаться на территории Германии и получить вид на жительство. Причиной подозрений стало ранее подаваемое Анастасией прошение на получение статуса беженца. И хотя вопросами предоставления убежища и вопросами, связанными с воссоединением семей, занимаются разные ведомства, отпечатки пальцев Анастасии находились в общей базе, и, можно сказать, что вся ее жизнь была видна буквально как на ладони. Теперь нашему адвокату предстоял сбор доказательств благонамеренности Анастасии и Леонида. Здесь бывают важны все детали, свидетельствующие о совместном ведении хозяйства, совместном проведении досуга. Адвокат попросил у Леонида возможность получить доступ к личному фотоархиву, а так же побеседовать с друзьями семьи. В итоге к письму в Ведомство по делам иностранцев с аргументацией в пользу того, что Анастасия и Леонид – это полноценная семья были приложены фотографии с совместных поездок и семейных праздников в кругу друзей, а так же содержало свидетельства очевидцев развития их отношений. После этого сомнения чиновников в предоставлении права на воссоединение семьи было рассеяно, и Анастасия смогла приехать в Берлин к своему мужу, уже имея нормальный юридический статус, который позволит ей реализовать свои таланты на новой Родине. Статистика по отказам в праве на воссоединение семей имеет большой процент отрицательных решений. Здесь свою роль играют недостаточный доход супруга/супруги в Германии, наличие судимости. Но основная причина многих отказов – подозрения в фиктивности брака. Если бы не было договора о представлении интересов Анастасии на территории Германии со стороны профессионального адвоката нашей канцелярии, Анастасия получила бы отказ в положительном решении по своему заявлению без объяснения причины. Дальнейшие разбирательства могли затянуться на долгие годы и стоить много сил, нервов и денег. Заблаговременное обращение за помощью к адвокату позволяет решать проблемы в кратчайшие сроки и с минимальными затратами. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

очти в каждом номере газеты «Закон и Люди» поП является история о магазинных кражах, преднамеренных или нет – не важно. То, что каждый месяц

адвокатам приходится заниматься новыми делами, возбужденными в отношении наших клиентов, говорит о массовости явления, о великом соблазне поживиться в торговых залах. Прекрасно понимая, что наши газетные статьи не окажут никакого влияния на тех, кто не может спокойно пройти мимо чего-то, лежащего в открытом доступе. Но среди тех, что подвергается риску пополнить базу уголовников, случаются и те, кто совершил воровство, не имея на то никакого умысла, по невнимательности. Жаль, что невнимательность не учитывается при вынесении решения о возбуждении уголовного дела. Но, будьте осторожны!

Сходила в магазин

Светлана – гражданка Германии. Молодая женщина. До выхода в отпуск по уходу за ребенком работала озеленителем. Травки, цветочки. Все, что радует в теплый период горожан и никогда не бывает подписано, в отличие от картин. Правда, длинного трудового забега у Светланы не получилось. Влюбилась, сошлась с молодым человеком. Забеременела. Но родила уже в одиночестве. Несостоявшийся муж передумал становиться отцом и убрался подальше от ответственности. Когда Светлана родила, то радость от общения с малышом мешалась со слезами обиды на отца ребенка и свою жизнь, которая с ее точки зрения не выглядела образцовой. Масла в огонь подливала мама и многочисленные родственники. Благо, Светлана жила самостоятельно, и упреки дозировались часами посещений и отвеченными телефонными вызовами. Практически ее жизнь свелась к тому, чтобы общаться, в основном, только с ребенком и со своими собственными мыслями в часы бессонниц. Как-то Светлана с малышкой отправились за покупками. Нужно было купить продуктов, средства детской гигиены и всякую мелочь для дома. Зашли в один из крупных сетевых магазинов, торгующих такими товарами. И потерялись среди рядов. Ребенок мирно сопел в коляске. А так как для Светланы в последнее время других развлечений, кроме как пройтись по магазинам, не было, то она и не торопилась покидать торговый зал, переходя от стеллажа с товарами к стеллажу. Всякий, кто мог наблюдать поведение мамаш с колясками в магазине, может подтвердить, что товар они складывают чаще всего на мягкий купол коляски. Рук то лишних нет, чтобы катить коляску и еще нести торговую корзину, не говоря уж и о торговой тележке. На розовом куполе коляски, которую катила Светлана ложились баночки с детскими пюре, салфетки, подгузники. Последние никак не хотели держаться и норовили скатиться на пол. И Светлана убрала их вниз, на сетку, которая есть почти у каждой коляски. Туда же последовали и три стеклянные баночки с пюре. Все компактное и небьющееся осталось наверху. Закончив с покупками – денег на них было не так много – и со знакомством с новыми товарами, столь необходимыми в дамском обиходе, что мужчинам известно лишь под одним словом – косметика, Светлана отправилась на кассу. Отстояв очередь, сложила на ленту покупки, рассчиталась и направилась к выходу. Но, вдруг,

ДАМА С КОЛЯСКОЙ путь ей преградил детектив. В сетке снизу коляски у Светланы остались подгузники и три баночки с детским пюре. Светлана покраснела и принялась извиняться, объясняя случившееся рассеянностью. Детектив не стал вызывать полицию, но составил протокол и пообещал передать его в полицию.

Ты же знаешь, все еще будет

Прошло время. Письмо из полиции не приходило. И Светлана перестала думать о неприятном инциденте. Поводов для тревог хватало и без того. Но спустя пять месяцев Светлана получила письмо из суда. Конверт

В основе любого решения учитывается фактор наличия умысла на совершение преступления или отсутствие такового. Преступление признается совершенным с прямым умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий и желало их наступления. Преступление признается совершенным с косвенным умыслом, если лицо осознавало общественную опасность своих действий (бездействия), предвидело возможность наступления общественно опасных последствий, не желало, но сознательно допускало эти последствия, либо относилось к ним безразлично. Преступления, совершенные без умысла на совершение преступления, тоже имеют свою градацию. Так, например, преступление признается совершенным по небрежности, если лицо не предвидело возможности наступления общественно опасных последствий своих действий (бездействий), хотя, при необходимой внимательности и предусмотрительности должно было и могло предвидеть эти последствия. А есть еще преступная халатность, легкомыслие и так далее. Для иного человека, которому сотрудники магазинов создают максимально комфортную атмосферу, трудно бывает держать фокус внимания на том, что он имеет дело с чужим имуществом до того момента, пока не рассчитается за товар на кассе. Это тоже психологический аспект, почему иногда люди забывают о каких-то вещах в сумке, не предъявив их на кассе. Но этот момент не рассматривается в качестве оправдательного.

содержал решение суда, вынесенное Светлане заочно по статье «хищение». В рамках упрощенной системы судопроизводства суд правомочен вынести решение по такому делу заочно, предоставив осужденному две недели на обжалование рушения суда. И вот с этим решением в руках Светлана и обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию Подписав с клиентом договор на представление его интересов, наш адвокат запросил материалы дела. Вступление решения суда в силу откладывалось до ознакомления с протоколами адвоката и его реакции. Как выяснилось из материалов дела, полиция направляла письмо Светлане с приглашением на дачу показаний. Но вполне возможно, что письмо оказалось в мусорной корзине вместе с обильной газетной рекламой. В остальном показания детектива совпадали с тем, что нам рассказала Светлана, с той лишь разницей, что Светлана себя виновной не считала, а для детектива она была трофеем. Для адвоката же нашей канцелярии было очевидным, что прекратить дело за отсутствием состава преступления уже не удастся. Важно было не довести дело до судебного процесса. К тому же, перспектива оказаться на настоящем судебном процессе в качестве обвиняемой вызывала у Светланы настоящую панику.

Была б на то господня воля

Все правовые системы рассматривают совершенное деяние через призму умысла или по неосторожности.

В возражении, направленном адвокатом нашей канцелярии в суд, были изложены обстоятельства жизни Светланы, то, что она находится в стрессовой ситуации, из правовых аргументов были приведены данные о том, что Светлана ранее не привлекалась к уголовной ответственности и преступление было ею совершено без всякого умысла по небрежности, а сумма неоплаченной покупки была незначительна и магазин не понес никакого ущерба. Предложение с нашей стороны было закрыть уголовное дело по незначительности вины, §153 StPO. Суд, ознакомившись с нашим возражением, попросил прокуратуру согласиться с предложением закрыть дело или отказать в просьбе. В итоге прокуратура согласилась с доводами, изложенными нашим адвокатом, и дело было закрыто. Таким образом, Светлана оказалась избавлена от еще большего стресса в ее жизни. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вартирный вопрос – выражение, с легкой руки К Михаила Булгакова, ставшее описательным для целого класса явлений, портит не только тех, кому не хватает жилплощади, и он вынужден стесняться присутствием тех, чье присутствие для него неприятно, но и тех, кто торгует пустующими жилыми метрами. У первых обиды, у вторых гешефт. И на что только не пойдешь, чтобы отомстить обидчику или чтобы, как говорят русские, срубить "бабла". Для тех, кто не принадлежит к вышеописанным группам, за лучшее будет держаться от них на расстоянии вытянутой руки.

Купи-продай

Сергей много лет живет в Берлине. Успешно ведет бизнес, и, что называется, может себе позволить не только диван и телевизор, но и жить с ребенком раздельно. Сын Сергея окончил бакалавриат и поступил в магистратуру. Пора ему начать жить своей жизнью. Есть такой анекдот, - Алло, мама, я еду домой. Что купить? - Купи себе квартиру и живи отдельно! Вот примерно такая ситуация, только с тем отличием, что квартиру ребенку решил купить папа. Решил и обратился к маклеру. Положительной особенностью работы с маклерами является то, что потенциальный покупатель «не заморачивается» на поиски объекта недвижимости, не тратит время и нервы, а поручает соответствующему специалисту (маклеру) «закрыть» все вопросы вышеуказанные и подготовить «почву» к процедуре подписания договора купли-продажи. Но есть и подводные камни. В общих чертах рынок услуг по сделкам с недвижимостью можно разделить на две группы: 1) Риелторы (маклера), работающие с определенными застройщиками, или имеющие собственную недвижимость. Здесь клиенту предложат только некоторое количество вариантов, расскажут о преимуществах и промолчат о недостатках объектов. Никто особо не будет вдаваться в особенности желаний клиента: хочешь – бери, не хочешь – не бери, завтра будет дороже. 2) А во второй группе находятся те, кого кормят ноги. Их задача найти покупателю подходящий вариант. Поэтому, эти люди всегда стройны, всегда бегло смотрят по сторонам: нет ли какого предложения. Но особенность этого сорта риелторов состоит в том, что свой гонорар он получит только по совершении сделки, т.е. в случае подписания договора купли-продажи. После получения своей «комиссии», данным лицам, как правило, особо неинтересны дальнейшие проблемы Покупателя, с которыми последний может (и зачастую – сталкивается) столкнуться в процедуре оформления в собственность, приобретенного жилья. Наш клиент, видимо исчерпал свой лимит времени и ему был предложен «самый замечательный» вариант. Была только одна проблема - небольшой довесок к квартире в виде арендаторов. Маклер заверил нашего клиента, что это не проблема, что после завершения сделки купли-продажи жильцы обязаны съехать (слукавил шельма…). Но что-то в этом сценарии Сергею показалось подозрительным, и он пришел на консультацию в нашу адвокатскую канцелярию.

Все не так просто

Если вы приобрели квартиру, в которой проживают арендаторы, то вполне прогнозируемы некоторые проблемы. Германия – страна арендаторов, и их права часто приоритетнее прав владельцев. Разумеется, если квартира приобретена для собственного

КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС проживания или проживания ближайших родственников, то есть законные основания освободить недвижимость от арендаторов. Но! Если договор бессрочный и жильцы занимают уже длительное время квартиру или дом, не важно, то, во-первых, понадобится почти год, положенный жильцами по закону для поиска другой квартиры, а во-вторых, если это люди с инвалидностью или снимают эту жилплощадь, к примеру, тридцать лет, то суд вполне может попросить собственника квартиры дождаться, условно, смерти арендаторов. Чтобы выяснить ситуацию, адвокат нашей канцеля-

рии попросил у арендаторов копию договора аренды. После анализа договора, законодательной базы, существующих прецедентов - маклер Сергея остался без гонорара. Заключение, данное нашим адвокатом позволяло сделать вывод, что маклер более заинтересован в скорейшем получении гонорара (комиссии), а не в соблюдении всех аспектов сделки в интересах клиента. Кстати, это то, что отличает маклера от адвоката, который всегда действует в интересах клиента. Так же адвокат рекомендовал Сергею попробовать приобрести недвижимость через аукцион, что часто бывает значительно дешевле, чем через агентства недвижимости.

Кто даст больше?

По данным статистики в Германии все больше людей оказываются на улице. И причиной тому потребительская жадность. Хочется, дом, машину, самолет. Банки дают кредиты. Но берешь чужие деньги, а отдавать придется свои. И их часто оказывается недостаточно. И… районные суды Германии проводят Аукционы по принудительной продаже недвижимости (Zwangsversteigerung) должников. Зато покупателям хорошо. На Аукционе можно удачно купить недвижимость, её цена может быть до 70% ниже, чем на рынке жилья. При покупке недвижимости на Аукционе не нужно оплачивать нотариальные и маклерские услуги. Для участия в Аукционе суд может потребовать внести на его счёт 10% от цены объекта в качестве гарантии. Эта сумма должна быть переведена до начала Аукциона и будет учтена при покупке или возвращена обратно, если покупатель не совершил сделку. Перечень всех объектов, выставленных на Аукцион имеется в суде, там же можно посмотреть и документы по интересующему объекту. Документы включают в себя заключение о техническом состоянии объекта и его стоимости на рынке. Продажу недвижимости на Аукционе в Германии осуществляет должностное лицо суда (Recht-

spfleger), который оглашает выписку из книги регистрации собственников (Grundbuch), требования кредиторов и указывает минимальную стоимость предмета торгов, после чего участники могут делать свои ставки. И если повезет, то квартиру, на которую планировалось потратить семьдесят тысяч евро со схожими параметрами можно купить за сорок, как это и сделал Сергей, воспользовавшись нашим советом. После покупки квартиры он позвонил адвокату со словами благодарности за совет. А спустя месяц пришел снова в нашу канцелярию, но уже с проблемой. Управляющая компания выставила ему счет в размере пяти тысяч евро, в счет погашения долга перед компанией предыдущего владельца. К сожалению не все юристы имеют высокую квалификацию или же не ведут дела добросовестно. В данном случае, на лицо был факт безграмотности юриста управляющей компании или надежда получить деньги, что называется, «на дурочка». Все собственники жилья обязаны вносить определенную сумму на счет дома. Эти деньги идут на цели, связанные с текущим ремонтом дома. В случае же капитальных вложений, собственники вносят дополнительные деньги. Так вот бывший владелец квартиры, которую приобрел Сергей, задолжал не только по кредитам, но и управляющей компании. Но в этом случае управляющая компания должна была заявить свои требования до проведения аукциона, и их интересы были бы учтены по итогам продажи объекта недвижимости. Но, по какой-то причине, этого сделано не было. Адвокат нашей канцелярии составил возражение, где указал, что Сергей не является наследником, а приобрел недвижимость через аукцион. Следовательно, все долговые обязательства предыдущего владельца его не касаются. Так с помощью адвокатов нашей канцелярии были решены все проблемы, связанные с приобретением недвижимости нашим клиентом. И, кстати, Сергей принял решение добровольно внести две тысячи евро в общий котел собственников квартир, прокомментировав решение словами: «Нужно дружить». К тому же, благодаря консультации нашего адвоката, на покупке он сэкономил значительные средства. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ермания имеет одну из лучших в мире систем Грические здравоохранения, тому есть серьезные истопредпосылки. Еще в 1852 году Пруссия

«Голубая карта»

или как "невозможное" сделать возможным?

отменила традиционное разделение медиков на хирургов и терапевтов и закрыла хирургические школы, сделав медицинское образование единым. Канцлер Отто фон Бисмарк ввёл первую в мире систему социального обеспечения, предполагающую обязательное медицинское страхование для всех работающих и членов их семей. Первый закон об обязательном медицинском страховании для работающего населения вступил в силу по всей Германии 15 июня 1883 года. До этого момента, с апреля 1869 года был активным закон о медицинском страховании только на территории Баварии. Этот опыт Германии сегодня стал общим практически для всех развитых стран. А что ждет тех, кто приехал в Германию на лечение из стран, где медицина менее развита?

История беды

Богдан и Елена поженились пять лет назад. Свадьба была пышной по киевским меркам. Молодожены вызывали восхищение у родных и друзей своей влюбленностью и красотой, и даже немного зависть. Богдан и Елена были где-то не в этом мире от счастья. А когда они узнали, что у них будет ребенок их радость расширилась так, чтобы в ней было не тесно еще одному человеку – их ребенку. Мальчика назвали Андреем. Богдан много работал, но в выходные был рядом с женой и сыном. Семья была словно примером для всех, кто был с ней знаком: в ней люди любили друг друга и были открыты для многочисленных гостей. Казалось, радость будет вечной. Но судьба решила иначе. К двум годам выяснялось, что у мальчика рак. И нужно высококлассное лечение, чтобы спасти его жизнь. Эта новость произвела на родных и друзей этой семьи эффект лопнувшего воздушного шарика: символ благополучия семейного счастья поблек. «Слышал, какая беда у Богдана с Еленой?», - перешептывались коллеги и знакомые, - «Надо же, а ведь какая красивая пара, будто сглазил кто». Консультации со специалистами в клиниках Киева позволяли понять картину развития заболевания и сделать грустный вывод: лечение в Украине не обещало благополучного исхода. Вставал вопрос, где собрать деньги на лечение в Израиле или Германии. За жизнь своего любимого сына Богдан с Еленой решили бороться до полного выздоровления мальчика. Взвесив все резоны, Богдан с Еленой решили ехать в Германию: ближе к Родине и дешевле проживание.

И все же, почему Германия?

Одним из медицинских направлений, получивших особое развитие в Германии является онкология. В Германии довольно успешно лечатся все известные разновидности этого заболевания, это рак молочной железы, рак лёгких, рак прямой и толстой кишки и многое другое. К основным методам лечения онкологии в Германии относятся: онкохирургия, химиотерапия, биологическая терапия. Благодаря серьёзной диагностике, высокотехнологичности процессов, новейшим разработкам в клиниках Германии процент выздоровления от рака любой стадии развития значительно выше, чем большинстве стран мира. Но, высокие технологии в области лечения онкологических заболеваний – это не единственная причина, почему многие предпочитают лечение в Германии. Цены на медицинские услуги в Германии рассчитываются и утверждаются на государственном уровне. В основе методики лежат среднестатистические затраты на лечение стандартных случаев, сгруппированные в однородные группы. Стоимость услуг, рассчитанная по этому методу, более объективна, поскольку препятствует клиникам необоснованно завышать цены на

услуги. В специальную компьютерную программу вводятся данные о диагнозе пациента, его возрасте, тяжести состояния, об особенно затратных диагностических или лечебных мероприятиях, а также некоторые другие данные. После соответствующий калькуляции программа выдает код, который фактически представляет собой коэффициент, используемый для дальнейших расчетов. В случае маленького Андрея это было двадцать тысяч евро за один курс лечения. Гражданам Евросоюза, имеющими соответствующие страховые договоры эти расходы оплачивает больничная касса, но для граждан внешних стран эти траты становятся личной головной болью.

Наука и жизнь

Первоначально деньги на лечение мальчика выделил один украинский благотворительный фонд. Денег хватило, оплатить курс лечения в одной из баварских клиник. Богдан уволился с работы, продал автомобиль. Этих денег хватило, чтобы снимать жилье в Германии, питаться и передвигаться. Курс лечения показал обнадеживающие результаты. Ведомство по делам иностранцев продлило визу для продолжения лечения ребенка. Но непродолжительная ремиссия сменилась рецидивом. Нужно было быстро где-то добывать деньги на продолжение лечения. Фонд уже ничем не мог помочь. Собранных, благодаря соцсетям, денег хватало чуть больше, чем ни на что. Богдан с Еленой решили продать квартиру в Киеве: в крайнем случае после возвращения можно будет пожить и у родителей, главное, чтобы ребенок был здоров. Выводы, сделанные врачами после первого курса лечения, внушали оптимизм. Но судьба словно решила испытывать эту семью, словно Сатана библейского праведника Иова. За вторым курсом лечения понадобился третий, четвертый. Богдан с Еленой постепенно от трудностей и боли теряли слова любви, а борьба с проклятой болезнью сына становилась единственным смыслом их жизни. За два года лечения деньги, вырученные от продажи квартиры иссякли. Денег, которые удавалось собирать друзьям, едва хватало, чтобы хоть как-то выживать в Германии, не имея работы. Почти в отчаянии Богдан обратился за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Как выяснилось во время собеседования, Богдан до приезда в Германию работал менеджером высокого звена в одном из крупных банков. Украины. А его образование и ВУЗ, который он закончил, позволяли ему надеяться на получение работы в Германии и рассчитывать на обладание Голубой картой как высококвалифицированному специалисту согласно §19a

Aufenthaltsgesetz. И действительно, вскоре нашлась в Берлине, компания, готовая взять Богдана на работу. Вставала другая проблема. По существующим правилам претендент на блаукард (Blaue Karte) должен подавать документы через немецкое посольство в стране, чье гражданство имеет заявитель, в данном случае, в Украине. Но выезжать из Германии с больным ребенком, который находится под постоянным наблюдением врачей, было невозможно. Однако, иммиграционное законодательство Германии предполагает в исключительных случаях рассматривать такие вопросы без необходимости заявителю покидать территорию Германии. Но вопрос должны были рассматривать чиновники Ведомства по делам иностранцев в Баварии. И вот тут возникла настоящая трудность. Бавария славится своей «любовью» к иностранцам. Поэтому чиновники сразу встали в позу: «Мы не можем дать разрешение на работу». Причиной стало то, что в дипломе Богдана значится специальность «Финансовый аналитик». Организация, которая занимается анализом документов об образовании из других стран и их сопоставлением с дипломами, которые выдаются германскими ВУЗами, дала заключение, что диплом Богдана соответствует магистерскому диплому Германии, однако, специальность, указанная в документе, отсутствует в перечне профессий Германии, но принятие решения о предоставлении работы отдается на усмотрение работодателя. Чиновники из Баварии в своем отказе сослались на то, что в перечне профессий, который существует в Германии, такой профессии как финансовый аналитик попросту нет, следовательно, Богдан ничем не может быть полезен этой стране. Однако в фирме, которая была готова предоставить рабочее место Богдану, был создан аналитический отдел и опыт работы Богдана подходил как нельзя кстати. Но переехать из Мюнхена в Берлин без разрешения ведомства по делам иностранцев было невозможно. Адвокатам нашей канцелярии понадобилось девять месяцев, чтобы решить вопрос с предоставлением Богдану права переехать в Берлин и получить вид на жительство на основании «голубой карты». К сожалению, невозможно бывает влиять на скорость принятия решений или реакции на обращение со стороны чиновников, но последовательно опровергать доводы, опираясь на те или иные статьи законодательства – прямая обязанность адвоката. Несмотря на длительность процедуры, при помощи наших адвокатов у этой семьи появилась надежда на будущее. Это значит, что у семьи теперь есть не только собственный доход, но то, что дальнейшее лечение Андрея будет покрывать касса медицинского страхования. Это, к сожалению, не сделает процесс выздоровления более быстрым, но сохранит родителям физические и эмоциональные силы бороться за здоровье сына и счастье своей семьи. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

знаменитого чешского писателя МиУ лана Кундеры есть сборник новелл под названием «Смешные любови». Прак-

тически каждая страница этой книги пропитана печальных чешским юмором по отношению к людям, превратившимся в дураков, но уверенных, что это и есть любовь. Социология говорит нам, что не так уж и много людей переживали некие особенные чувства по отношению к другому, которые описывают как любовь. Но социология умалчивает, сколько из этих, когда-то любивших, были в состоянии превратить жизнь предмета своей любви в ад. В общем, пока поэты воспевают это чувство – особенно сильно в весенний период, когда набухает все, что способно набухать, правовой системе приходится часто иметь дело с последствиями этого необъяснимого явления. Получается, что любви все органы покорны, адвокаты нашей канцелярии не остаются в стороне тоже.

СТРАСТНЫЙ ДОНОС Отношения стали раздражать. И Томас получил предложение убраться восвояси и найти уже работу своим рукам – флотилиям. Почему-то это предложение Томасу не понравилось. После бурного скандала Томас ушел, хлопнув дверью. Так мы познакомились с Викторией.

История любви

Виктория, яркая, высокая блондинка с голубой сталью в глазах. Длинные ноги. Ореховый цвет волос. Ей бы ходить по подиуму. Но Виктория предпочла карьере модели обитание в царстве праздной безмятежности, в центре ее, безмятежности, обслуживания. Нет, это не Райский сад и не божественная канцелярия. Это Джобцентр. Виктория стучала тонкими длинными пальцами по клавиатуре компьютера. Смотрела своими северными глазами со славянской паволокой на соискателей рабочих мест, не подходящих по состоянию здоровья. И так бы жизнь ее и текла, словно норвежская река Гломма – мощно и ровно, - если бы на этой реке не случился порог. В один - по началу прекрасный, потом проклятый день перед Викторией появился безработный Томас. Томас был коренаст. За его ухом вилась змея, а по руке спадали нити рек, несущие сине-зеленые корабли в неведомые гавани. Дендрарий и флот были обретены Томасом в тату-салоне в районе Кройцберга. А гаванью для кораблей или пустыней для его змей было все, куда указывала его рука или любая подушка, на которую опускалось ухо Томаса. Дополнением к портрету Томаса могли бы стать толстая золотая серьга в ухе и зеленые Найк на ногах, но он иногда переобувался и позволял себе выйти за пивом без серьги. Когда Томас увидел Викторию, корабли на его руке пришли в движение, а змея за ухом моргнула и повела языком. Томас уже не хотел работу, он хотел Викторию. Виктория сразу не поняла, нравится ей молодой человек и насколько, но что-то в нем было такое, что отозвалось в сердце Виктории, и дернуло ее за язык согласиться на кофе. Кофе стал регулярным напитком и через какое-то время Томас переехал к Виктории. Отношения развивались до какого-то момента, но потом Виктория все больше стала думать о том, что к ней относятся как к собственности. А чьей-то собственностью с ее голубой сталью во взгляде и славянскою паволокой на глазах она быть не могла.

Пожалуйте на допрос!

Как выяснилось из запрошенных адвокатами нашей канцелярии материалов уголовного дела, Томас после того, как получил от ворот разворот, отправился не к себе домой, а прямиком в полицию, где донес на Викторию: мол, она является организатором мошеннической схемы с целью обмана государства с использованием служебного положения. На такую информацию государство в лице полиции «возбудилось» моментально. На работу к Виктории пришел запрос из Прокуратуры с просьбой охарактеризовать ее как сотрудника, а сама Виктория получила приглашение для дачи показаний по делу (Vorladung als Beschuldigter), в котором она проходит как подозреваемая в пособничестве в мошенничестве. Основным подозреваемым, являлся отец Виктории, против которого также было возбуждено уголовное дело по вышеуказанному параграфу Уголовного кодекса Германии, а именно - §263 StGB. Вот с этими, не самыми радужными последствиями любви, Виктория и обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Наш адвокат, учитывая его специализацию по уголовным делам, разъяснил Виктории, что подозрение в соучастии в совершении преступления, подпадает под аналогичную ответственность, как если бы Виктория являлась «основным» обвиняемым по данному уголовному делу. Примечание: адвокат обязан разъяснить правовые риски лицу, подозреваемого в совершении преступления, определив последнему, предполагаемый размер наказания, в том числе, шансы на успех, стратегию защиты, правила поведения и т.д. Виктория, внимательно выслушав адвоката, осознав, что без помощи последнего она лишь превратится в «боксерскую грушу», приняла един-

ственно-правильное решение обратиться за защитой ее интересов в данном уголовном деле против нее. Гипотеза: Оказалось, история эта как матрешка, одна любовь скрывает другую любовь. У мамы Виктории не заладились отношения с папой, и этот разлад лег в основу криминального сюжета. Мама Виктории имеет квартиру в Берлине и дом в пригороде. Сама она проживает ближе к природе, а две комнаты в квартире сдает арендаторам, и еще одну комнату своему мужу, с которым она рассталась за полгода до описываемых событий. Папа Виктории нигде не работал и, как человек без доходов, получал от государства пособие на оплату этой комнаты в размере двухсот евро ежемесячно. После доноса Томаса полиция приехала с обыском на квартиру. Героя этой криминальной драмы дома не было. В комнате были его вещи, пара писем на столе. Соседи по квартире сказали, что давно не видели его, но поправились, сказав, что он приходит ночевать, но не каждый день. После таких показаний полиция посчитала своим долгом проехать по загородному адресу. В своем сообщении в полицию Томас изложил такую версию событий. Мол, отец Виктории реально проживает со своей женой в загородном доме, а комната в квартире сдается ему фиктивно с целью получения денег от государства. Организатором же данной мошеннической схемы является Виктория, которая, в силу своей специальности, знала, как оформить все документы. Впрочем, в загородном доме, отца Виктории полиция тоже не обнаружила, но его вещи были и там. Началось следствие. Отец Виктории обвинялся по статье 263 StGB – мошенничество, Виктории предъявлялось также обвинение по статьям 263 StGB (Betrung), в том числе §27 StGB (Beihilfe) – пособничество в совершении мошенничества. Теоретически по этим статьям предусмотрены значительные сроки заключения, а именно: §263 StGB – до пяти лет лишения свободы или денежный штраф; §27 StGB – осуждение в виде денежного штрафа. Вот только вина Виктории никак не была очевидной. Да и по поводу ее отца нельзя было сделать однозначных выводов.

Молчание – золото!

Адвокаты нашей канцелярии принялись за доскональное изучение материалов уголовного дела. Пока же Виктории было рекомендовано отказаться от дачи показаний на основании закона, который позволяет это делать, если дело касается родственников, т.е. она имела законное право не свидетельствовать против себя и своего отца. В свою очередь отец Виктории, так же отказался от дачи показаний на основании той - же статьи и обратился за помощью к адвокату, который в пояснении со-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

общил, что действительно, последние два месяца отец Виктории проживал в основном у своей жены в связи с тем, что он был прооперирован и нуждался в уходе со стороны третьего лица. Документы из клиники прилагались к адвокатскому письму. Но вне зависимости от действий других фигурантов дела задачей нашего адвоката было закрыть дело в отношении клиентки. Из полученных и изученных материалов уголовного дела никак не следовало, что, даже если предположить, что мошенничество имело место, то к нему какое-то отношение имела Виктория. Она работает в другом районе и никак не могла влиять на принятие решения о предоставлении пособия. На всех бланках, которые заполнялись с целью получения пособия, почерк ее отца и матери. В случае графологической экспертизы, это было бы подтверждено. Следовательно, все, что было у прокуратуры против Вик-

тории - это ее профессиональная принадлежность и подозрения в использовании профессиональных знаний в мошеннических целях, основанные на «кляузе» неудачного влюбленного Томаса. Но правосудие не строится на голословных утверждениях. После изложения адвокатом всех аргументов, указывающих на несостоятельность подозрений в отношении Виктории со стороны следствия и прокуратуры, а именно, на отсутствие внятных доказательств в виде показаний свидетелей или материальных следов, каким мог стать почерк Виктории на документах в социальном ведомстве - прокуратуре не оставалось ничего, кроме как закрыть дело в отношении Виктории, за отсутствием состава преступления согласно §170 Abs. 2 StPO.

ный донос на Томаса. Но Виктория решила не тянуть эту любовную историю, которая благодаря профессиональной помощи адвокатов закончилась без мексиканских страстей в стиле «Богатые тоже плачут»… Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Продолжением этой истории могла бы стать подача заявления за заведомо лож-

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мне 59 лет, у меня российское гражданство, получаю пособие ALG II. Обязана ли я оформлять российскую пенсию? 1. Слышала, что если эту пенсию оформить, то ее будут вычитать из суммы пособия. Так ли это? 2.Что будет, если эту пенсию не оформить? Ведь это сделать не так просто, особенно когда здоровье уже плохое. Ответ: По закону, получатель пенсии, немецкой или зарубежной, права на пособие по безработице ALG II не имеет. Его надлежит снять в Jobсenter'е и направить за недостающими на жизнь средствами в социаламт, который будет платить ему, как нетрудоспособному, социальную помощь (Sozialhilfe). Если зачета пенсии требует социальное ведомство, оно должно так же обычно компенсировать все необходимые расходы ─ на организацию перевода денег, переводы документов на немецкий язык. Если такого требования пока ни из какой службы не поступало, то оформлять не надо, однако Вы должны помнить, что самое позднее, когда придёт пора оформлять Grundsicherung – то тогда социаламт потребует оформить пенсию, чтобы зачесть ее. Помочь в оформление российской пенсии Вам могут отделы консульства Российской Федерации или такие организации, как " Объединение соотечественников в Германии".

2. Вопрос: Подскажите, пожалуйста, в какую вышестоящую инстанцию следует обращаться, если полиция не принимает заявление о нанесении телесных повреждений (Koerperverletzung)? Ответ: Принятием заявлений о совершенных преступлениях в Германии занимается не только полиция, но и прокуратура. Если у Вас сложилось впечатление о том, что в полиции Вас по каким-либо причинам не восприняли серьезно, обратитесь в прокуратуру. Что касается самого преступления о нанесении телесных повреждений согласно § 223 StGB (Уголовного кодекса Германии) или причинении телесных повреждений по неосторожности согласно § 229 StGB органы следствия только в том случае проводят расследование, если согласно § 230 StGB, в этом есть общественный интерес или пострадавший подал официальное заявление о факте причинения телесных повреждений в следственные органы (Strafantrag). Согласно §§ 77, 77 b StGB такое заявление можно подать только в течении 3 месяцев после совершенного преступ-

ления. Что является для прокуратуры общественным интересом законом не определено. Но следственный органы признают наличие сего, если например, нанесение телесных повреждений произошло в общественном месте или преступник уже привлекался по подобным статьям к уголовной ответственности. 3. Вопрос: Мы приехали в Германию из Казахстана летом 2001 года. У моего мужа §4, ему 62 года, работать он начал сразу после окончания школы. Сейчас Rentenversicherung требует от него справку о том, в какой пенсионный фонд перечислялись взносы во время его работы за пределами Германии и не были они востребованы обратно при отъезде из Казахстана. Мы обратились в бухгалтерию совхоза, в котором жили раньше, но там нашлась только запись о том, какая сумма была удержана, а том, в какой фонд – ни слова. Мы представили эту справку в Rentenversicherung, но она продолжает настаивать на своем. Письменных доказательств того, что взносы удерживались, но никуда не переводились, у нас нет, одни слова. Может ли Rentenversicherung не засчитать это время (с 01.01.1998 по 15.05.2001) в 45-летний стаж моего мужа и ему придется работать дольше? А может быть, пенсия у него будет меньше? Подскажите, пожалуйста выход из этой ситуации. И второй вопрос. Можно ли получить дубликат Registrierschein ՚ а? Оригинал этого документа нами утерян. Если да, то как и где? Ответ: Наталья, немецкому пенсионному фонду, нужно знать ответ на их вопрос, по поводу того, в какой пенсионный фонд были перечислены взносы и не востребовали ли Вы их назад. Это нужно для того, что бы немецкий пенсионный фонд мог установить, есть ли у Вашего супруга возможность получать в Германии Пенсию за проработанные в Казахстане Годы.Если есть возможностъ, то Вы можете попробовать обратиться в пенсионный фонд в Казахстане и попросить их, сделать Вам выписку из пенсионного фонда о размере внесённых взносов. Если стаж Вашего мужа ему в Германии всё таки не засчитают, то ему работать дольше не придётся.Пенсионный возраст в Германии зависит в основном от года рождения, если не брать исключения. По поводу Registrierschein прошу Вас обра-

титься в службу, которая выдала Вам данный документ, с просьбой предоставить Вам дубликат.

4. Вопрос: Я работаю на 450 евро на раскладке товаров в супермаркете. С тех пор, как мой муж потерял работу, Ведомство по труду стало меня периодически посылать на различные курсы и тренинги. Мне уже 58 лет, работа у меня не из легких, но она меня вполне устраивает. Да еще и находится она рядом с домом и коллектив хороший. Имеют ли право чиновники Ведомства по труду посылать меня на эти курсы? И что мне грозит в случае отказа их посещать? Ответ: Ведомство по труду согласно §§ 14, 15 SGB II (Том 2 Социального кодекса Германии) обязано принимать все меры для того, чтобы Вы могли найти постоянную работу. В следствие этого оно имеет право отправлять Вас на различные курсы, вне зависимости от Вашего возраста. Отказаться от них Вы имеете право только в том случае, если занятия например часто отменяют, и этот курс Вам ничего не дает. Ведомство по труду очень приветствует собственную инициативу. Т.е. Вам необходимо встретиться с Вашим обработчиком и обговорить этот момент. Например, Вы можете с ним договориться о том, что хотите посещать определенные курсы и он тогда будет выбирать курсы, по возможности, которые Вам больше всего подходят. Но опять же это лишь возможно, если курсы в области, которая Вам наиболее подходит, действительно существуют. Если Вы без причины откажетесь от курсов или просто туда не пойдете, Вам сократят Ваши пособия. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

в этой истории пойдет не о величественном Ркамииечьстаринном сооружении, населенном призраи летучими мышами, где туристов пугают ужасными рассказами о прошлых владельцах замка, а настоящие владельцы ломают голову, как содержать весь этот хозяйственный комплекс. Нет, речь пойдет о куда менее значительных размерах имения и о маленьком красном замочке на калитке дачного участка. И хотя масштабы драмы далеко не средневековые, ситуация для наших клиентов была вполне сродни рыцарскому поединку. С одним уточнением: у рыцарей не было адвокатов.

Ах, дача! Сколько в этом звуке для сердца русского слилось!

Дача… В России первые дачи появились при Петре Великом: земля раздавалась в пользование за заслуги перед отечеством. Название этого явления говорит само за себя, означает оно «дар», то что дается. Сначала дачи раздавал царь, а потом начал давать профком. Но всегда за какие-то особые заслуги. И в советские времена дачи были сродни ордену, принадлежностью к избранным, а начиная с девяностых превратились в средство выживания, после приватизации обретя статус частной собственности. На частном участке, хочешь, помидоры выращивай, хочешь, ставь бассейн, а не хочешь, да порасти оно все травой – лебедой, пусть соседи с сорняками упражняются. «Дача» стало международным словом, понятным в Германии и Франции, да и само явление не такое уж и сугубо российское, просто подходы разные. Земля как притягательная сила, любовь к садоводству для русских и немцев – явления схожие. Но вот вопрос организации труда и быта имеет разные решения, и иногда это создает проблемы.

Наши клиенты – пожилые люди, из тех, кого принято называть российскими немцами. Будучи пенсионерами со стажем, так сказать, имеют они одну радость созидательного труда – дачу. Более десяти лет назад вступили в садовое товарищество и началась у них привычная жизнь. Земли, конечно не хватало. Пришлось обойтись без посадок картофеля, свеклы и хрена. Было тяжело, конечно, когда приходилось покупать картофель в магазине, сердце сжималось от несправедливости: будь, вместо трех, хотя бы шесть соток, да кто бы ходил в этот магазин за овощами. Но к этой неприятности добавилась еще одна. Руководству товарищества не понравилось расположение инвентаря на участке и пришло предупреждение. Второе предупреждение о нарушении правил пользования участком означало бы прекращение договора о сдаче садового участка в пользование. И спустя год этот час настал. Пенсионеры обнаружили в почтовом ящике второе предупреждение с требованием освободить участок.

Особенности немецкого огородничества

Можно сказать, что в Европе по количеству дач на душу населения впереди Германии только страны Восточной Европы. В центральной же и западной части континента нет страны, которая бы близко подошла к показателям Германии. На восемьдесят три миллиона жителей Германии приходится более пятнадцати миллионов дачных участков. И если в России, для сравнения, в последнее время дачи покупали все больше для отдыха на свежем воздухе, то в Германии садовый участок нужен для того, чтобы на нем работать. Все отношения между садоводом, государством, садовым товариществом регулируются Федеральным законом о дачных участках, принятым в Западной Германии 1 апреля 1983 года и вступив-

СТРАШНЫЙ ЗАМОК шего в силу в Восточной после объединения страны 3 октября 1990-го. Согласно этому закону, участка может лишиться даже собственник дачи, если не исполняет свои обязательства как садовод, а уж что говорить о тех, кто арендует участок у садового товарищества, как это обстоит с нашими клиентами. Есть несколько самых распространенных причин, по которым садовод может быть «изгнан» со своего участка. Правда с выплатой компенсаций, но из-

гнан. И в очередь на место незадачливого дачника стоит очень длинная очередь. Ведь никто не нарезает дополнительные земельные наделы под нужды любителей постоять пятой точкой к небу. Вот эти основные причины, о которых говорит статистика. Так на первом месте причина отказа в дальнейшем пользовании землей находится попытка проживать на дачном участке круглый год. А и действительно, зачем платить дорогую аренду квартиры? Но, закон разрешает жить на даче, только в весенне-летний период. А на зиму пожалуйте восвояси. Второе место держит основание для «изгнания» по причине жадности дачника. Некоторым всегда «маловато будет». А попытка расширить свою дачную недвижимость за пределы площади, которая регламентируется законом, влечет за собой самый суровые последствия. На третьем месте стоит лень. Не дай бог, площадь газона будет превышать площадь грядок с овощами, пиши пропало: с вещами на выход. Можно отстаивать свои права в суде, но суды как правило встают на сторону садовых товариществ. Мол, не можешь обрабатывать землю сам, если, к примеру, болен, дай ее возделывать другому, кто здоров. Наших же клиентов, которым предписали покинуть дачу, настигла еще неведанная ранее причина: красный замок. С этим кундигунгом в трясущихся старческих руках наши клиенты и пришли в адвокатскую канцелярию.

Не смешно

Ознакомившись с текстом отказа в дальнейшем использовании участка, адвокат нашей канцелярии, едва сдерживая улыбку, опросил клиентов подождать пять минут, пока он проконсультируется с коллегами: дело то нешуточное. Все, свободные на тот момент сотрудники канцелярии собрались в служебном помещении, чтобы обсудить «нешуточное»

дело неудавшихся дачников. В строгом документе стояло, что причиной отказа в дальнейшем предоставлении права пользования участком является красный замочек на калитке. Этот замок выбивается из общего стиля садового товарищества. Хорошо, что он, замок, не успел подорвать устои общества. В качестве дополнительной причины указывалось то, что высота травы на газоне превышает размеры, которые приняты в товариществе. Из-за красного замка на калитке наши клиенты не хотели лишиться красных помидоров, созревающих на ветке. Известен случай, когда один программист из России, работающий в США в начале двухтысячных, возвращаясь с работы, увидел соседа, который линейкой измерял высоту травы на газоне владельца зеленой карты. Соседи раскланялись. Вскоре программист получил квитанцию со штрафом за нарушение правил содержания газона. Программист рассердился и обругал соседа. Вскоре приехала полиция и увезла специалиста в участок для дачи показаний. Выйдя оттуда, программист пошел прямиком к соседу, дал ему в лоб, привязал скотчем к кровати, сел на самолет и улетел в Россию. Так закончилась его карьера в Америке. Благо, наши пенсионеры были не столь радикальны и пришли к адвокату. На отказ в дальнейшем предоставлении земельного участка в товариществе наш адвокат составил возражение. В котором указывалось, что устав товарищества не содержит статьи, регламентирующей обязательный цвет замков на калитке. А по поводу более весомого обвинения в несоблюдении порядка на садовом участке была запрошена фактура: где, кто, когда, при помощи какого инструментария проводил измерение высоты травы на газоне наших клиентов. В случае, если этих измерений не было и нет протокола об этом испытании, то все претензии являются ничтожными и, более того, выглядят как необоснованное давление на членов товарищества с целью отъема их участка в пользу третьих лиц. Если руководство садового товарищества будет настаивать на своем требовании, то следующей инстанцией для общения станет суд. В случае проигрыша садовое товарищество будет оплачивать судебные издержки. Через две недели наши клиенты получили письмо с извинениями. Красный замок уже никому не мешал. Очень разумным, в отличие от американского программиста или неописанного здесь фаталиста, со стороны пенсионеров было прийти в нашу адвокатскую канцелярию. Черт оказался не так страшен, как красный замок для руководства садового товарищества.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

жегодно общественный транспорт Федеративной Елионов Республики Германия несет убытки на триста милевро и это только по причине того, что многие

пассажиры не считают нужным оплачивать проезд. Значительная часть этих убытков приходится на столицу страны – Берлин. Ведь большое количество жителей главного города и большой поток туристов в разы повышают процентную долю безбилетников в общем пассажиропотоке Германии. Для борьбы с этим злом существуют специальные люди в черном, которые называются контролерами. (Кстати, почему они всегда в черном?). В редких случаях они бывают вежливы. Но чаще всего им не до сентиментальных проявлений. По мере роста проблемы – безбилетный проезд – растет и важность профессии контролера. А дальше уже работают законы социальной психологии, связанные с доминированием и подчинением одних групп относительно других групп населения. Испытывать на себе классовый подход в личной коммуникации – дело не из приятных. И как раз вот такой опыт нашего клиента получил продолжение, которое без профессиональной адвокатской помощи могло прийти к печальному финалу для безбилетного пассажира.

ТРИ УДАРА НА ПАМЯТЬ концами не сводит. Контролер не впечатлился, ни рассказом, ни уровнем владения немецким языком, который продемонстрировал Сергей. Поезд остановился на конечной станции. Сергей, вроде как, и приехал, но, вроде как, и был обязан оставаться условно в пути. Контролер требовал штраф. Сергей просился к автомату по продаже билетов. Когда Сергей понял, что человек перед ним ну ничего не понимает, то сделал несколько шагов в сторону красного автомата с билетами. Реакция охранника была мгновенной. Он схватил Сергея за руки и начал трясти. Сергей перешел

Верхом на пилюле

Сергей Гилль всего около двух лет как перестал быть российским немцем. Получив германский паспорт, вместе с российским паспортом отбросил и географическое прилагательное. Теперь он просто немец, но с относительно приемлемым уровнем владения немецким языком. Несмотря на этот недостаток, Сергею удалось найти молчаливую работу, пусть и не на полный рабочий день, но все-таки: человек полезен обществу. Лингвистическая слабость не единственный трудный пункт у Сергея. У Сергея от тяжелого физического труда в России осталась протрузия межпозвоночных дисков и хроническое защемление седалищного нерва. Боли такие, что хоть на стенку лезь. И почти все время. Физиотерапия дает временные облегчения, но вскоре все возвращается на круги своя. От операции Сергей отказывается, надеясь справиться с недугом консервативными методами, но пока не очень успешно. И чтобы как-то жить и работать Сергей потребляет сильнодействующие обезболивающие препараты. Из-за этих таблеток Сергею пришлось отказаться от удовольствия управлять автомобилем. Дело в том, что у лекарства помимо его прямого обезболивающего эффекта есть еще один сюрприз: таблетки вызывают сонливость и заторможенность. Поэтом, на время приема препарата Сергею все профессиональные и бытовые действия, связанные с ситуацией повышенной опасности, были запрещены. Приходилось осваивать метрополитен. Благо для Сергея, была прямая ветка. В один из теплых зимних дней Сергей вышел с работы и почувствовал привычную, но кажущуюся нестерпимой боль. Сергей вернулся, выпил две таблетки. И медленно пошагал под моросящим дождем в сторону станции подземки.

Предъявите билет!

Промокнув как заяц из известного стихотворения Агнии Барто, Сергей с трудом спустился вниз. Но Боль отпускала и это радовало. Вошел в вагон. Поезд на прощание мигнул красными лампочками и застучал по рельсам, перенося пассажиров из пункта А в пункт В. До своего пункта В - Сергей не доехал от силы минуту. Дождь бил по окнам поезда, а внизу равнодушно текла Шпрее, когда к Сергею подошел атлетического вида мужчина с черной бородой и попросил показать билет. Сергей несколько секунд посмотрел на подошедшего человека, и внезапно все понял. Билета у него не было. Он его не купил. Как мог по-немецки Сергей начал рассказывать о таблетках, которые он пьет, что забыл купить билет, что сейчас купит и что не надо штрафа: он и так концы с

на русский, и с индейским криком «Да отцепись (нецензурное слово заменено) ты!» Сергей оттолкнул контролера. Герой истории с окладистой бородой, возможно, понимал что-то по-русски и ему не понравилось слово, а возможно ему просто все не понравилось, и он нанес три удара в лицо Сергея. Три хорошо поставленных удара правой в лицо: в бровь, глаз и челюсть. Сергей забыл о боли в спине. Он лежал на перроне, а из разбитого лица текла кровь. Так его и застала полиция, которая и забрала его с места битвы.

На пороге тюрьмы

Дав показания в полиции, Сергей отправился в больницу, где получил медицинское освидетельствование на предмет полученных травм. У Сергея оказалась разбита, рассечены бровь и нижнее веко, гематомы. Доехав до дома, Сергей попросил родных сделать фотографии его искалеченного лица. Для Сергея было понятно, что весовые категории у него с обидчиком слишком разные и решил сражаться в суде. На следующий день после происшествия Сергей приехал в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав его рассказ и сообщив ему о возможных путях развития его ситуации, мы подписали договор на представление его интересов в полиции, прокуратуре и суде. В тот же день наш адвокат запросил протоколы дела Сергея в полиции. Из протоколов следовало, что Сергей был задержан за безбилетный проезд и оказал сопротивление в виде активных действий, толкнув контролера. В тех же бумагах находилось заявление контролера, который просит привлечь нашего клиента к ответственности за попытку нанесения телесных повреждений, §223, 22 Уголовного кодекса Германии. Из заявления контролера следовало, что Сергей толкнул его в сторону железнодорожного полотна, что могло повлечь за собой его гибель или увечья. Это была уголовная статья с максимальным сроком наказания до пяти лет тюремного заключения. По сравнению с этой проблемой возбуждение против Сергея дела по §265 а StGB – безбилетный проезд – казалось мелочью. Первым делом наш адвокат составил встречное заявление в полицию в отношении контролера, который

нанес Сергею реальные телесные повреждения. Законодательство Германии позволяет свидетелю преступления удерживать преступника на месте преступления до приезда полиции, но только в том случае, если преступник или подозреваемый не сообщил свои паспортные денные. После того, как личность подозреваемого установлена, удерживать его никто не имеет права. За подобные действия можно ответить по статье за Незаконное лишение свободы. Удержание предполагает блокирование, невозможность передвижения, но не предполагает избиения. Ни из опросов контролера, ни из рассказа Сергея не выходило, что была хоть какаято попытка просто узнать паспортные данные. Было очевидным в поведении контролера превышение должностных полномочий. Подав заявление в полицию, адвокат нашей канцелярии выбрал тактику одновременного закрытия уголовного дела по всем, вменяемым Сергею статьям и сбора доказательств для привлечения контролера к уголовной ответственности. Во время совместных действий с полицией были проанализированы видеозаписи с нескольких видеокамер, установленных на перроне одной из конечных станций берлинской подземки. Полученные данные давали точную картину того, что толчок, который в своем заявлении контролер подает как попытку нанесения телесных повреждений, был несильным, не способным привести к падению на рельсы. А предваряющие захват действия Сергей невозможно идентифицировать, как попытку скрыться с места преступления. По направлению движения Сергея видно, что он пытается подойти к автомату по продаже билетов, который расположен в противоположном от выхода направлении. Так же нашим адвокатом было направлено в прокуратуру ходатайство о закрытии, возбужденного против нашего клиента дела за безбилетный проезд по §170 Abs.2 StPO, т.е. за отсутствием состава преступления. В обосновании ходатайства адвокат указал на отсутствие умысла в совершении преступления и наличие обстоятельств, приведших к этому в виде побочного эффекта от лекарств, которые Сергей принимает на основании рецепта врача, и который выражается в заторможенности реакций и сонливости. Собранных адвокатом нашей канцелярии доказательств, хватило для того, чтобы в отношении Сергея были сняты все обвинения и закрыты уголовные дела по двум статьям, которые, не обратись Сергей за помощью в нашу адвокатскую канцелярию, вполне могли бы привести его на скамью подсудимых. И, собранных же нашим адвокатом сведений с избытком хватит на то, чтобы преступник – контролер понес заслуженное наказание. Кстати, дата судебного заседания уже назначена, и наш клиент приглашен для дачи показаний в качестве свидетеля. Продолжение следует. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ебенок мирно сопит в коляске. Его глаза еще плохо различают предметы. Он больше спит, чем смотрит вокруг. И во сне видит свет и слышит биение материнского сердца. Он большую часть своей жизни провел внутри матери, ему было тепло и сыто. Он спит и ему неизвестно какие страсти кипят вокруг него. Он спит и не знает, что существуют чиновники, беженцы, документы. Он даже не знает, что существует его отец. И возможно, что он не будет его знать в будущем. Но документы будут говорить о том, что отец в наличии имеется, известны его имя и возраст. И отца с подтвержденным юридическим статусом этот малыш обрел только благодаря усилиям адвокатов нашей канцелярии. А пока он безмятежно спит.

ОТЦОВСТВО С ТРЕМЯ НЕИЗВЕСТНЫМИ Согласно законодательства Федеративной Республики Германия заявитель может получить статус лица, ищущего убежище, или статус беженца, если для него не существует "альтернативы внутреннего бегства", т.е. возможности изменить место жительства внутри страны происхождения и тем самым избежать преследований. Последнее обстоятельство

ХиY

На момент начала этой истории с участием наших адвокатов было дано только следующее. Она: гражданка Казахстана с бессрочным видом на жительство в Германии. Ребенок: мальчик, имеет право на получение гражданства Германии по факту рождения в связи с тем, что его мать легально проживает в Германии более восьми лет. Но ребенок не может получить никакие документы пока нет достоверных сведений о его отце. Отец: некто из Дагестана, беженец, получил отказ в предоставлении статуса беженца и должен быть выдворен из Германии, но из-за отсутствия документов, подлинно удостоверяющих его личность, продолжает находиться в стране. Все вместе: семья с неопределенным гражданским статусом. Проблема: статус отца ребенка. На первой встрече наш адвокат попросил посетителей сразу рассказывать все как есть, во всех подробностях, чтобы иметь возможность помочь им в их ситуации. Не секрет, что есть группа людей, которым ум нужен только для того, чтобы хитрить. Они почему-то уверены, что все, что они сочинят, тут же становится правдой. И лучше такого человека сразу предупредить обо всех возможных негативных последствиях в случае, если ложь раскроется. Из беседы удалось узнать, что Насруддин родом из Дагестана. В Германию он приехал в 2014-м году по туристической визе. Но тут же попросил политического убежища, как человек, которого преследуют власти Дагестана, обвиняя его в причастности к террористам. Миграционным властям Насруддин предоставил заведомо ложные сведения. На руках у него было только чужое свидетельство о рождении. После многочисленных интервью ему было отказано в предоставлении убежища, так как не было никаких оснований верить его заявлению о преследовании на родине. Насруддин подлежал депортации. Но вот только в посольстве России уверяли, что человека с такими данными как в документе Насруддина не существует. Признание же его отцом малыша позволит ему остаться в Германии на законных основаниях. И да, он любит свою жену, Фатиму, и сына, которого назвали Мухаммедом. Осталось только вписать это имя в документ маленького гражданина Германии. Но чтобы эти законные основания перестали быть гипотетической возможностью, а обрели реальные черты, нужно было Насруддину перед чиновниками стать реальным человеком, а не вымышленным героем. После подписания договора на оказание услуг адвоката, по нашему совету Насруддин отправился в миграционную службу, рассказывать о себе правду. А адвокат нашей канцелярии запросил протоколы дела Насруддина. Жизнь оказалась еще запутаннее, чем это представлялось во время интервью.

Женевская конвенция о беженцах применительно к Северному Кавказу

особенно важно для беженцев с Северного Кавказа Российской Федерации. Выходцы из Чечни или Дагестана, например, являются гражданами России и имеют конституционное право селиться по всей территории РФ. Поэтому некоторые суды решают, что преследования в этих районах - это преследования региональные, что они ограничиваются только региональными округами, и что беженцы с Северного Кавказа могли бы поселиться в других регионах РФ. Согласно решению Верховного Суда Германии, территория может считаться "альтернативой внутреннего бегства" в том случае, если в этом месте беженец защищен от политических преследований, если он не будет подвергаться там серьезным опасностям (таким как умереть от голода, не иметь средств к существованию, пребывать в регионе с высокой смертностью из-за отсутствия медицинской помощи), если ему не придется жить в палатке или в развалинах, если на новом месте его не поджидают те же опасности, что и в регионе исхода. Другими словами, гражданин Российской Федерации не обязан жить только в одном регионе и может переехать туда, где его не будут преследовать. Сегодня практика отказа в предоставлении убежища выходцам с Северного Кавказа в основном строится на этом решении Верховного Суда. Согласно этой практике нашего клиента ожидала скорая депортация, и нужно было затормозить этот процесс до признания его отцовства, что давало бы Насруддину законное право на получение вида на жительство в Германии. Но в дело вмешалась жена, и чуть было не оставила маленького Мухаммеда без папы.

Санта Барбара или черт ногу сломит

Когда были получены протоколы дела нашего подопечного, то выяснились некоторые новые обстоятельства, способные значительно осложнить ход дела. Насруддин был женат. Не на Фатиме, с ней он просто был вместе. У Насруддина была еще одна жена, с которой он до сих пор состоял в законном браке, зарегистрированном на территории Россий-

ской Федерации, и с которой у него имелся общий ребенок. В Германию они приехали всей семьей, но через какой-то время Насруддин решил уйти от первой жены к Фатиме. Есть такой анекдот. - Дорогая, я от тебя ухожу к Свете! - А как же я? - Да, кстати, как ты? Примерно по этой схеме наш клиент и закончил одни отношения и начал другие. Но только так оказалось, что его первая жена не была слишком покорной женщиной, и вопрос «Кстати, как ты?» ей хотелось задать мужу самой. Пока маленький Мухаммед мирно спал в своей коляске, причастные и непричастные к его рождению жили насыщенной, активной жизнью. Узнав, что у ее мужа родился ребенок от Фатимы, настоящая жена Насруддина, как великий фокусник Гарри Гудини, извлекла из небытия российский паспорт своего мужа, и крикнув про себя в сердцах «Так не доставайся же ты никому, изменщик коварный», передала паспорт миграционным властям. Так что, когда Насреддин дошел до пункта, куда его отправил наш адвокат, он уже был известен. Белый билет – это как красная карточка в высоко поднятой руке футбольного судьи – был готов на его имя, а Россия уже ждала своего сына обратно. Но теперь на условном игровом поле появился адвокат нашей канцелярии и тихо сказал: «Тсс, ребенка разбудите!». Так как у Насруддина теперь был документ, удостоверяющий его личность, не было серьезных оснований для отказа в признании за дагестанским беженцем прав на признание отцовства. Со стороны Фатимы было заявление о том, что отцом ее ребенка является Насруддин, еще одно заявление она написала от имени своего ребенка с просьбой признания отцовства за ее неформальным мужем. Насруддин написал такое же заявление от своего имени с просьбой признать за ним право отцовства. Теперь нашим адвокатам предстояло максимально оперативно запустить процесс получения всех необходимых документов на ребенка и подтверждение родительских прав за Насруддином. Сложность здесь состоит в том, что регистрацией ребенка ведает одно ведомство, за признание родительских прав отвечает другое ведомство, а разрешение на пребывание в Германии выдает третье. Благодаря многолетнему опыту и доскональному знанию особенностей работы бюрократического механизма нашими адвокатами, удалось получить все необходимые документы в кратчайшие сроки. Единственный момент, где еще могли случиться проблемы - это был факт изначального предоставления заведомо ложных сведений миграционным властям нашим клиентом. Но в пояснении по этому поводу, Насруддин сказал, что скрывал свое настоящее имя из-за страха расправы со стороны своих врагов. Предоставление недостоверных сведений не является особо опасным преступлением, и Насруддин получил вид на жительство в Германии, где он, как мы надеемся, посвятит себя воспитанию своих детей от всех известных и возможных браков. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

еликий французский историк Фернан Бродель В был уверен, что история – это география и экономика, чаще экономика соседних народов. И как

можно понять, до сегодняшнего дня ничего не изменилось. Хоть никто уже не совершает набеги на резвых скакунах. Есть сегодня и побыстрее транспорт. Люди бегут в другие страны не только от войн, но чаще всего за лучшей жизнью. Но есть среди всего многообразия кочевых народов один, который никогда не мчался на коне с острой саблей, в надежде поживиться на грабежах. Это евреи. Бежать этому народу приходилось за долгую европейскую историю по другим причинам, дискриминационного характера.

Контингентные беженцы

С 1991 по 2001 годы все федеральные земли Германии принимали еврейских иммигрантов из бывшего Советского Союза. Такой порядок был установлен в то время премьер-министрами федеральных земель на основе так называемого «Закона о контингентных беженцах» (Закон о мероприятиях для беженцев, принятых в рамках гуманитарных акций помощи, Kontingentfluechtlingsgesetz, также Gesetz ueber Massnahmen fuer im Rahmen humanitaerer Hilfsaktionen aufgenommene Fluechtlinge, HumHAG). Закон о принятии на постоянное место жительства в Германии еврейских эмигрантов из СССР («Gesetz ьber Massnahmen fuer im Rahmen humanitaerer Hilfsaktionen aufgenommene Fluechtlinge») был принят 12 апреля 1990 года на заседании Народной палаты ГДР и представлял собой своего рода компенсацию за перенесённые евреями потери во время Второй мировой войны, ответственность за которые социалистическим руководством ГДР ранее не признавалась. После воссоединения этот закон был перенят руководством единой Германии (хотя министерства внутренних дел ФРГ и различных федеральных земель и планировали ввести более строгие правила приёма для „еврейских беженцев“), и имел силу вплоть до принятия ФРГ нового закона об эмиграции («Zuwanderungsgesetz») от 1 января 2005 года. С принятием Закона об иммиграции 1-го января 2005 года HumHAG потерял свою силу. С этого момента еврейские иммигранты в Германию должны подавать заявление на въезд на основе нового закона. Податели заявления должны: - быть гражданами одного из государств–бывших членов Советского Союза или проживать в качестве лиц без гражданства в одном из этих государств минимум с 1-го января 2005 года; - ходатайствующие лица должны быть еврейской национальности, то есть иметь минимум одного из родителей еврейского происхождения или как минимум бабушку или дедушку еврейского происхождения и не исповедовать никакой другой веры; - владеть немецким языком, как минимум, на уровне сертификата Start Deutsch А1, Единого европейского языкового стандарта. Это относится также и к членам семьи. Исключением являются дети, не достигшие 14летнего возраста, если выезд в Германию совершается до достижения ими 15 лет; - доказать, что одна из еврейских общин Германии примет их. Доказательством является экспертное заключение Центрального еврейского благотворительного комитета (Zentralen Wohlfahrtsstelle der Juden), которое запрашивает Федеральное ведомство. К процедуре экспертного заключения привлекается также Союз прогрессивного еврейства (Union der Progressiven Juden), который может дать собственное заключение; - иметь положительный интеграционный потенциал. Заключение об интеграционном потенциале Федеральное ведомство делает на основании заявления. В заключении учитывается также семейная ситуация. Критериями оценки интеграционного потенциала являются, среди прочего, знание языка, квалифика-

НА СТАРОСТИ ЛЕТ В ГЕРМАНИЮ ция, образование и опыт работы, а также возраст заявителей. Учитывая вышеуказанные критерии, осуществляется подсчет баллов, минимальным количество набора которых должно быть не менее 50 баллов. Аксиомы в подсчете баллов не существует, т.к. чиновник по вышеуказанном требованиям принимает решение на свое усмотрение. Естественно, перед началом процедуры и по факту предоставления адвокатам всей имеющейся информации у Заявителей и членов семьи последнего, возможно предварительно определить количество баллов

(шансы на успех), в том числе, указать на риски, необходимые действия и перечень документов/информации, для возможности снижения риска в получении отказа. Исключением являются лица, рожденные до 1945 года, рассматривающиеся в качестве жертв национал-социализма, которые на должны выполнять вышеуказанные требования и набирать соответствующие баллы.

Моисей и Эстер

Два почтенных старика оформили документы на переезд в Германию в 1991- м году, когда сил было еще в избытке, но не воспользовались возможностью и остались в своей московской квартире. Проводили детей, а сами остались в надежде на скорый расцвет демократической России. Годы шли, Россия вроде только вот-вот «поднялась с колен», но снова повалилась на бок, словно пьяный складывается в ослабевших коленках. Годы шли. С медициной все хуже, здоровье следовало той же динамике. Разумно было перебираться к детям. Благо, последние изменения вышеуказанного закона позволяли подавать документы вторично. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась дочь Моисея и Эстер. Заключив договор о представлении интересов наших клиентов в Германии, адвокат, учитывая законодательную базу и адвокатскую практику по аналогичным ситуациям, рассчитывал на то, что дело будет чистой формальностью: у Моисея и Эстер имеются все предпосылки для положительного решения их вопросов. Но, кто не попадал впросак? При том, что анализ законодательства и наличие всех необходимых документов, все говорило о том, что процесс получения желаемого решения будет прост и предсказуем, но невозможно было предположить, что именно документы клиентов станут основной проблемой в этом деле. Чиновники приняли решение не рассматривать в качестве достоверных документы, выданные на территории бывшего СССР после девяносто первого года, когда любой документ, по мнению немецких

чиновников, можно было просто купить. Нельзя сказать, что такое решение было принято безосновательно, но для клиентов нашей адвокатской канцелярии это было не самым приятным известием. Дело в том, что у пожилых супругов, были утрачены оригиналы свидетельств о рождении, военный билет. В сложившейся ситуации нужно было принимать быстрые и точные решения. И наши адвокаты их нашли.

Все будет хорошо

Сразу после получения отказа в удовлетворении получения статуса беженца, нашим адвокатом было подано заявление в суд об отмене решения миграционных органов. До дня судебного разбирательства необходимо было собрать доказательную базу, свидетельствующую о том, что наши клиенты имеют на руках дубликаты подлинных документов. Основное подозрение, которое могли вызывать новые копии утерянных документов могли сводиться лишь к одному – к графе «национальность». Следовательно, необходимо было искать свидетельства принадлежности Моисея и Эстер к еврейскому народу. Оперативно была мобилизована вся родня наших клиентов. Нужно было собрать все возможные сведения о наличии тех или иных документов в семье. В процессе опроса выяснилось, что у родной сестры Моисея сохранился подлинник ее свидетельства о рождении, где четко было указано, что родители являются лицами еврейской национальности. Это было уже прямым свидетельством в пользу подлинности сведений, указанных в свидетельстве о рождении Моисея. Попутно выяснилось, что мать Эстер работала судьей. Это могло означать для нас только одно: где-то в архиве лежит ее личное дело. После составления запроса, действительно, дело было извлечено из архива, а в кадровой карточке стояла национальность «еврейка». Дело оставалось за переводом документов и предоставлении их суду. Сейчас уже престарелые Моисей и Эстер проводят вечер своей жизни в кругу детей и внуков в Берлине. Это стало возможно лишь благодаря профессиональной и оперативной помощи адвокатов нашей канцелярии. Дело в том, что решения о предоставлении статуса еврейского беженца принимает не посольство Германии в России. Решение принимает Ведомство по миграции и беженцам в Федеративной Республике Германия (BAMF). Обратись они за адвокатской помощью в России, эффект был бы нулевой при высоких денежных расходах. В случае каких-то затруднений российские адвокаты никак не могут влиять на ход рассмотрения дела, скажем из Москвы. И в большинстве случаев такую, условно, помощь, кроме как «не квалифицированностью» назвать трудно. Но это не касается фирм – партнеров немецких адвокатов. Наша адвокатская канцелярия так же имеет представительную партнерскую сеть во всех республиках бывшего Советского Союза, не вошедших в состав Европейского Союза. Если вы или ваши родственники хотите быть уверены в результате, а также снизить риск в получении отказа к минимуму, первым действием должно быть – связаться с профессионалами (адвокатами) по этим вопросам в Германии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

огда-то увлеченные романтики мечтали, что настуК пит такой день, когда университеты исчезнут. Учащимся не надо будет выходить из своих домов, чтобы

получать образование. Когда появились видеомагнитофоны, то появилась идея дистанционного образования, которая будет строится по принципу обмена видеокассетами. Но особо горячие головы мечтали о видео телефонии, тогда бы все могли сидеть на своих не заправленных кроватях и получать образование, не отходя от яичницы с беконом. Но массовая «интернетизация» планеты подарила человечеству то, о чем никто из прогрессистов не мог мечтать. Не нужен стал ни только университет с его кафедрами, не нужен стал класс университетской профессуры. Теперь каждый может быть профессором и учащимся одновременно. А так как обучение должно быть прикольным, то все должно быть весело, задорно и, главное, очень коротко. Появился анекдот на эту тему. Эли спрашивает у страшилы, - У тебя на самом деле нет мозгов?! А как же ты разговариваешь?! - Я еще и вэбинары провожу!

ЛАФХАК ДЛЯ ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА Виктор получил профессию, женился, завел детей. Имел свой бизнес. Но на смену пейджерам пришли сотовые телефоны и бизнес Виктора закончился. Работал в компании, торгующей корейскими автомобилями. Одно время все шло более чем не плохо, но случился очередной кризис. Упали цены на нефть. А следом упал спрос на новые автомобили. Зарплата сократилась на

По-прежнему необходимо было происходить от предка немецкой национальности или гражданина Германии. Такой в наличии у Виктора имелся. Но исчезло упоминание, что соискатель должен был изначально, т.е. при получении первого паспорта в 16-летнем возрасте, декларировать себя лицом немецкой национальности. Согласно изменений закона, разрешалось лицам, которые, в связи с последствиями войны и не совсем «дружеским» отношением к лицам немецкой национальности, выбравшие при получении первого паспорта «не немецкую» национальность родителя, через суд или орган ЗАГСа, выбрать национальность «немец» по немецкому родителю. Одним словом, законодатель, учитывая горькие последствия войны для советских немцев, дал возможность потомкам лиц немецкой национальности признавать себя немцами, изменять, на данном основании, документы гражданского состояния и претендовать на статус «поздний переселенец».

двадцать процентов, а потом и вовсе вполовину. Пришлось по ночам заниматься частным извозом, чтобы хоть как-то прокормить семью. Вот как-то в одну из поездок на вызов в аэропорт Виктор встретил в качестве клиента своего одноклассника. Одноклассник в девяносто третьем с семьей в Германию уехал, и вот, прилетел навестить родственников. Старый товарищ и спросил у Виктора, почему тот еще в Казахстане.

Отпала необходимость доказывать передачу немецкого языка в семье. Не нужно было владеть каким-то диалектом. Достаточно было иметь сертификат на владение немецким языком на уровне В1. А Виктор диалектами не владел. А главное, в новом законе была сделана уступка в процедуре повторного рассмотрения дел, уже закрытых из-за отказа. Возобновление делопроизводства о приеме не ограничено определенным сроком. Виктор обрел надежду, крылья и пламенный мотор. На следующем форуме люди делились подробностями прохождения бюрократических процедур. Там было все, включая образцы заполнения анкет. Виктор мысленно продавал машины в Германии. Семья отправилась на языковые курсы. Виктор занялся переводами документов и их нотариальным заверением. Часы тикали к счастью. И вот, когда уже все было готово, чтобы уйти в посольство, пламенный мотор у Виктора, словно, заглох. Сомнения накатили. Виктор запросил у Гугла информацию об отказах и оказалось, что еще не все там будем. Виктор решил подкрепить свои позиции фигурой адвоката в Германии и обратился в нашу адвокатскую канцелярию.

ние. Подождали. Подождали. И получили отказ. Без объяснения причин. Тогда это решение ставило крест на следующих попытках припасть к священной земле Барбароссы.

Но и вэбинары уже в прошлом. Уж очень долго. Другое дело лайфхак, где за минуту видео, максимум, научат всему, чего хочешь. Наш клиент решил стать поздним переселенцем, обратившись за консультацией к Интернету. Все оказалось проще простого. Но, что-то нашего клиента отличало от Страшилы. Может, наличие мозгов?

Форум по тебе плачет

Виктор Фогель родился и вырос в Казахстане. Отец происходил из немцев Поволжья. После издания Указа Президиума Верховного Совета СССР «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья» от 28 августа 1941 г. была ликвидирована Автономная Республика немцев Поволжья и произведена тотальная депортация немцев из АССР. Для этой цели заранее (по воспоминаниям жителей АССР НП, ещё 26 августа) на территорию АССР НП были введены войска НКВД. Немцам было отдано распоряжение в течение 24 часов подготовиться к переселению и с ограниченным количеством своего имущества прибыть в пункты сбора. Немецкие жители республики были вывезены в отдаленные районы Сибири, Казахстана и Средней Азии. Согласно этому указу в сентябре-октябре 1941 г. было депортировано 446 480 советских немцев (по другим данным 438 280). Отцу Виктора не удалось избежать горькой участи лиц немецкой национальности, и он был депортирован в Казахстан. Мать Виктора - из зажиточных ссыльных украинцев, которая также по не своей воли очутилась далеко от украинских степей и круч великого Днепра. Становление Виктора пришлось на переломные для Советского Союза годы, то есть на период его распада. Строительство коммунизма сменилось картинками из коммунистических газет, в которых высмеивались ужасы капитализма. С одной стороны, издали рукой махала Свобода, а с другой, под зад прилетал сапог безденежья и безработицы. Отец Виктора решил, что нужно уезжать на родину предков. Подали заявле-

дело значительно проще предыдущих требований.

Пока ехали из аэропорта перед глазами Виктора мелькали, то дорожные знаки, то образы далекой и волшебной Германии. Оказалось, что в июне 2013-го года Бундестаг утвердил законопроект об изменении Закона о статусе позднего переселенца (Bundesvertriebenengesetz, Bundestag-Drucksache 17/13937 vom 12.06.2013). И теперь Виктору Германия снова говорит: «Willkommen!» Попрощавшись с одноклассником, Виктор закончил смену. Дома, едва сбросив обувь, уселся напротив компьютера в поисках форума, где есть все, что нужно для его переселения в Германию.

Все будет хорошо?

Действительно, с принятием нового закона все выгля-

Все будет хорошо! Получив от Виктора документы, которые он планировал отправить в посольство, адвокату нашей канцелярии стало ясно, что он продолжает работать по ночам таксистом в Казахстане. Нигде в его документах не значилось, что он немец. То, что Виктор понял, начитавшись форумов как отсутствие необходимости иметь запись о принадлежности к немецкой нации, только на основании того, что у его отца в документах такая запись была, не было столь оптимистичным. Новый закон позволяет людям с записью о ненемецкой национальности претендовать на статус позднего переселенца, но тогда требуется доказательство причастности к немецкой нации через владение одним из диалектов, на которых говорят или скоро можно будет сказать, что говорили так называемые российские немцы. Диалек-

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тами Виктор не владел. Да и эта процедура собеседования со специалистом в посольстве не из приятных и вероятность ее успешного прохождения не велика. И началась у Виктора вновь работа по сбору и правильному оформлению документов, но уже под руководством опытного адвоката нашей канцелярии. Для того, чтобы избежать заведомо обреченной на провал процедуры, связанной с доказательством получения немецкого языка в кругу семьи, необходимо было через судебные органы добиться внесения изменений в свидетельство о рождении Виктора в графу „Национальность“. Опыт адвокатов нашей канцелярии позволяет грамотно оперировать правовыми нормами России и Казахстана. Поэтому у Виктора отпала необходимость в подключении к делу казахстанских адвокатов. Все заявления и ссылки на законодательные акты позволили ему беспрепятственно внести изменения в свидетельство о рождении. А сделанные с помощью нашего адвоката запросы в архивы, позволили собрать достаточное количество свидетельств репрессий против предков Виктора. За это время – около трех месяцев – Виктор успешно сдал языковой экзамен на уровень В1, а его жена получила сертификат о языковом уровне А1. Дети в силу своего возраста от языкового экзамена избавлялись. Собрав все необходимые и правильно оформленные документы и заполнив за Виктора анкету, адвокат нашей канцелярии передал все документы в ведомство по делам переселенцев и через два месяца семья Виктора была уже в нашей адвокатской канцелярии в Берлине со словами благодарности.

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по

Что было бы, если бы голос разума не проснулся под завалами интернет – оптимизма и не пробился наружу? Ответ на этот вопрос вполне предсказуем. Опыт и знания адвоката невозможно заменить демократической процедурой высказывания мнений на различных форумах. Это как аппендицит самому себе удалять, сказав: «ОК Гугл!». Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс.

Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Ты одна? и я один, давай сходим в кино, в парк. Приеду 25.09.2017. Напиши мне, буду рад знакомству, а может и для более серьезных отношений. Мне 23/172/74. Михаил. E-Mail: mishka1994123@gmail.com *** Владимир, 43/183/74. Позна-

комлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 ***

Закон и люди

Гороскоп на апрель 2018

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Для Овнов в апреле 2018 года наступает успешный период. Постарайтесь не откладывать решение важных задач на более поздний срок. Не отступайте от намеченных планов, какие бы препятствия не возникли на вашем пути. Избегайте соблазнов и не позволяйте себе попусту тратить время. Судьба даст реальный шанс приблизиться к цели, и только от вас зависит, воспользуетесь вы им или нет. Мечтали получить новую должность? Сейчас для этого самый подходящий момент. У вас повысятся и статус, и зарплата.

Как обещает гороскоп апреля, Тельцы смогут насладиться периодом гармонии. Покровитель 2018 года – Собака поможет Тельцам в этом месяце рассмотреть истинные ценности в жизни, отодвинуть на задний план все лишнее. Возможно, откроются новые таланты или же появятся какиелибо возможности, которые изменят жизнь в целом.

Близнецам не стоит мучиться с выбором, на что потратить апрель. Сконцентрируйтесь на скучном, но полезном – на работе и самообразовании. И тогда вскоре вы скажете себе спасибо за это. Лучший способ решить накопившиеся домашние проблемы – смирить эмоции и прислушаться к близким. Дружелюбие – вот девиз месяца. Причем распространите его также на коллег.

В апреле Ракам не стоит бояться отойти от привычного образа жизни. Сейчас вам нужны новые знакомства, новые увлечения, а если внутренний голос подсказывает – то и новая работа. Возможности будут. Один совет: не посвящайте в далеко идущие планы ни друзей, ни

врагов. Действуйте тактично, осторожно и не спеша.

и могущественный, сумеет помочь вам разобраться в некоторых вопросах.

Львы! Усмирите свой нрав, перестаньте метаться как в клетке. В апреле вам необходимо спокойно заниматься рутиной, отложив крупные дела. Расчистив пространство, в дальнейшем вы добьетесь серьезных успехов. Весна делает вас в глазах окружающих необыкновенно привлекательными. Можно даже поэкспериментировать с имиджем.

Парадоксально, но факт: все, о чем мечтают Девы в апреле, это возможность нормально потрудиться. Уйти с головой в любимое дело и добиться результата. И у вас это получится. Это месяц очень активных действий. Многое в будущем зависит от того, какие усилия сейчас вы приложите, чтобы разрешить максимум назревших вопросов.

В апреле у Весов на работе все будет складываться так, как вы мечтали. Так что пользуйтесь моментом, не разменивайтесь на ерунду. Наконец-то придет осознание, что все затраченное в последнее время усилия были не напрасны. Вы добились желаемого, но звезды говорят, что еще не время расслабляться.

Близок тот день, когда Скорпионы могут изменить свою жизнь к лучшему. Готовьтесь к этому – и в апреле заводите полезные знакомства, выходите в свет, решайте старые проблемы. Вашему знаку обычно везет с друзьями и покровителями, так вот апрель подарит еще один шанс. Кто-то достаточно мудрый

Апрель принесет Стрельцам даже больше, чем вы рассчитывали. Старайтесь закрепить успех в карьере и не пожалейте сил на то, чтобы в семье царил мир. Вам нужен крепкий тыл! Хоть нетерпеливый характер и призывает вас к переменам, их лучше отложить. В первой половине апреля придется поднапрячься, чтобы вовремя выполнить все запланированное. Зато вторая половина месяца будет легкой и беззаботной.

Апрель даст Водолеям возможность упрочить свои позиции на рабочем месте. Вы сможете наконец-то разобраться, кто из коллег тормозит процесс, а с кем стоит сойтись поближе. У вас появится шанс не только добиться нового « места под солнцем», но и решить наболевший денежный вопрос. Сомнения, которые терзали вас раньше нужно оставить.

Ремонт у соседей? Загрузили чужой работой? Подруга подкинула вам собаку? В апреле Рыбам придется усиленно тренировать свое терпение. Ко всему относитесь философски, и к концу месяца все проблемы растают без следа. Распределите силы для решения трех основных задач месяца: общение с близкими, работа и подготовка к отпуску.В апреле Рыбам следует быть осторожнее, не стоит принимать участие в проектах, которые вызывают сомнения. Могут возникнуть ситуации, которые изначально кажутся выгодными, однако со временем могут измениться не в пользу Рыб.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

В апреле звезды рекомендуют Козерогам определиться с союзниками: выбирайте людей тщательно, иметь с ними дело придется не один месяц. Кроме того, среди близких людей находится тот, кто действительно вас понимает. Прислушайтесь к его советам.Финансовая сторона жизни Козерогов в апреле стабильна и спокойна. Ведь Козероги – люди практичные и «умеют считать деньги».

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Ищу работу сиделкой с проживанием, желательно у немцев. Имею диплом Pflege и опыт работы у немцев и русских. Мне 51 год. Тел.: 015772147060

ЕСТЬ РАБОТА *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с завере-

нием; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

Закон и люди № 04 (99) апрель 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216