Закон и Люди - Февраль 2018 by Oleg Sandler

№ 02 (97) февраль 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЗЛАЯ ЛЮБОВЬ

ступить в супружеские отношения – сродни тому, чтобы сыграть в лотерею. Стоимость билетов в этой игре разная. Кому-то везет, кто-то остается при своих. А кто-то словно садится играть в русскую рулетку, и иногда осечка приходится не на голову настоящего игрока. Но вне зависимости от стоимости рисков разочарование измеряется дельтой между ожиданиями и реальностью. И зачатую длительное предварительное знакомство... cтр. 10

F63,2 ИЛИ ТЯНИ ВСЕ, ЧТО ПЛОХО ЛЕЖИТ?

агазинные кражи. Казалось бы, одно понятие – вынос товаров из магазина без их оплаты, - а сколько всяких социальных явлений кроется за этим. Одни крадут, оттого, что денег нет, а аппетит есть. Другие крадут, чтобы таким образом сказать свое принципиальное «НЕТ!» капитализму и буржуазному мелкособственничеству (помните такие слова?), для третьих это такая сетевая игра «Укради и покажи на что ты способен!». В эту игру включены, конечно, не только воры, но и сами магазины, все увеличивающие свои расходы на усиление систем безопасности, наем детективов. Ну и в этом явлении, так же отражается каждый порядочный человек: торговые сети вынуждены повышать стоимость товаров в связи все растущими тратами на борьбу с магазинными воришками. И если смотреть на ситуацию с позиций честного гражданина, чей кошелек оплачивает аппетиты, социальные протесты или веселые хобби других, то становится понятным, почему законодательство столь строго наказывает даже, казалось бы, незначительные кражи. Но! В каждом общем правиле есть исключения, и если закон не позволяет избежать наказания за преступление, то учитывая особенности, бывает более снисходителен. Героиня этой необычной истории сама является дамой необычной. Обо cтр. 16 всем по порядку...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тало доброй традицией на страницах нашей газеты С рассказывать о посылочниках. Посылочник – это человек, который работает… эм… в общем получает товары из магазинов, запаковывает их в большие коробки и отправляет туда, куда укажут руководители. Через месяц – обычная практика, но бывают и исключения – они перестают получать распоряжения. Зарплату, впрочем, тоже не получают. Вроде бы их обманули. Но приходит полиция и говорит, что посылочник обманул всех: «Пойдем, мол, дорогой, тебя ждет уголовное наказание». И кто-то отправляется в царство минимализма. А кто-то приходит в нашу адвокатскую канцелярию. Настя с ручкой Анастасия учится в Берлине на экономиста. Денег у студента, понятно, не разбежишься. Готовы бы работать, но есть ограничения. И отправляются подобные соискатели как правило не в службу занятости, а на сайты поиска и предложений удаленной работы или в специальные группы в соцсетях. Двадцать первый век, цифровой мир и все такое. Вот только мозг остается аналоговым. Только этим можно объяснить, что такого рода работа продолжает привлекать молодых людей. Уж сколько писано о мошенничествах с посылками, ан нет, желающие изваляться в грязи, и в электронной и вполне себе материальной ее ипостасях, продолжают находиться. Анастасия была из этой группы желающих. Работодатель на сайте выглядел как фирма с многолетним опытом работы, специализирующейся на доставках электронных товаров в Россию по предварительным заказам. Посмотреть наличие сайта у этой фирмы Анастасия не догадалась, но за договор засела основательно. Распечатав то, что называлось «типовой трудовой договор» и где были прописаны вполне заманчивые условия – неплохой заработок, больничный, отпуск, - Настя вооружилась ручкой и принялась въедливо изучать каждый пункт, находя в договоре несообразности с текущей практикой и положениями в Трудовом праве. Работодатель принял сканы с редакцией трудового договора более, чем благосклонно, извинившись за то, что их юристы отправили старую форму договора. Вскоре Настя подписала новый, отредактированный ей договор, и, отложив шариковую ручку, засучила рукава. Едва не ежедневно к ней на квартиру доставляли сотовые телефоны, фотоаппараты, планшеты. Задачей Анастасии было собрать некоторое количество товара, чтобы заполнить им большую коробку, отнести ее на почту и отправить в столицу России. Как объяснили Анастасии во время электронного собеседования, смысл существования фирмы состоял в том, чтобы дать возможность россиянам получать нужные им товары по более низкой цене. И роль в этом благом деле Насте отводилась самая ключевая. Со слов работодателя выходило так, что если бы товары ввозились в страну обычным способом, через таможню, то цена бы увеличилась практически вдвое. А так… покупки совершаются якобы частным лицом, и якобы частное лицо отправляет посылку с электроникой на родину своим знакомым. Таможню такой товар не интересует, и вещи расходятся по заказчикам к всеобщему удовольствию по низкой цене. Немного истории Первый крупный судебный процесс над бандой кардеров – так называется «профессия» электронных гениев, чей талант заключается в том, чтобы взламывать данные электронных платежных карт, получая доступ к банковским счетам и операциям с ними – случился в 2013-м году в США. Были процессы и до этого, но то было все по мелочи, здесь же задержали организатора банды. На процессе выяснилась вся схема работы

ДЕЛО О ШЕСТИ КОРОБКАХ таких групп. И с тех пор никаких инноваций в этой сфере не случилось. В предъявленном организатору банды обвинении сказано, что Горлов «с известными и не известными большому жюри сообщниками» создал преступную организацию “Atlanta Alliance”, куда входили «кардеры», которые с помощью краденых в Интернете данных о кредитных картах приобретали на эти карты различные товары. Помимо них в “Atlanta Alliance” входила отдельная сеть «посылочников» и «перепосылочников», которые получали по почте эти товары, переупаковывали и отправляли по указанным адресам,

за что им полагался определенный процент от стоимости посылки. Эта криминальная контора работала с января 2005 по август 2010 года, нажив на обмане миллионы долларов, а расследованием занялась федеральная почтовая служба, поскольку за пересылку краденых товаров мошенники расплачивались крадеными кредитными картами. И не просто расплачивались, а, оплатив, меняли на посылке наклейку с адресом, и владельцу кредитной карты приходил дополнительный счет за переадресовку. Участники “Atlanta Alliance” связывались друг с другом через несколько сайтов в Интернете, включая Craigslist и Monster.com – один из крупнейших в мире сайтов о поисках и предложениях работы. При этом они пользовались кодовыми кличками. В обвинении отмечено, что для воплощения в жизнь своих планов Горлов вербовал сообщников, снабжавших его “Atlanta Alliance” данными карт, которыми пользуются чаще остальных, например, «подарочных карт» Visa. Для связи с другими «кардерами» Горлов открыл сайт xpse.ru, где, в частности, выставлял списки товаров, которые желал приобрести его союз. Помимо сайта аtlantalliance.com Горлов с сообщниками открыли несколько сайтов, по которым можно было пересылать купленные обманным путем товары. Эти товары пересылались по федеральной почте United States Postal Service (USPS), а почтовые расходы оплачивались также ворованными кредитными картами. Для продажи краденых товаров Горлов с сообщниками открыли специальный сайт digsale.ru. Тот Горлов еще долго будет сидеть в Соединенных Штатах, как и его коллеги из таиландской группировки, но суть от этого не меняется: структура преступного бизнеса стабильна, и повторяется как по кальке различными интернет-бандами. И ясно, что у Анастасии была очень важная роль – заметать следы и стать главной подозреваемой. Так и случилось. И вроде уже во всех СМИ по сотне раз об этом было сказано… Почтамт закрыт За месяц Настя собрала шесть больших коробок и от-

правила их в Россию. Работа устраивала: небольшая загруженность, возможность соблюдать учебный план, осталось дождаться хорошей зарплаты. С этим случилась заминка. Спустя месяц работы, нескольких мотивационных писем от руководства фирмы со словами одобрения и обещанием карьерного роста, вдруг наступила тишина. На письма никто не отвечал, на карте Visa было без изменений. Спустя две недели ожидания денег и дальнейших указаний Анастасия поняла, что ее обманули. Смирилась и продолжила поиски новой работы. Но вместо нового трудового договора Анастасия получила повестку в полицию. В отношении Анастасии было возбуждены уголовные дела согласно следующих статей уголовного кодекса Германии, а именно: по статье «мошенничество» (§263 StGB) и отмывание денег по легкомыслию (§261 StGB). Перед тем как идти в полицию, Анастасия пришла за помощью в нашу адвокатскую канцелярию, что с ее стороны было абсолютно правильным. Для наших адвокатов дела этого сорта клиентов – посылочников, пересылочников – уже хорошо известная практика. Адвокатам предстояло доказать, что Анастасия сама является жертвой мошенничества, и ее истинная роль в этой истории была скрыта от нее мнимым трудовым договором. Для этого была предоставлена прокуратуре вся электронная переписка Анастасии с мнимым работодателем. Однако возникло затруднение. То, что Анастасия с такой тщательностью выверяла трудовой договор, внося в него правки, говорило не в пользу того, что подозреваемая оказалась членом преступной банды по наивности. В немецком праве действует норма «объективный третий», как бы на ситуацию посмотрело незаинтересованное лицо. Нашим адвокатам предстояло доказать, что Анастасия, не смотря на свою въедливость в некоторых вопросах, не имела реального представления о деятельности компании, в которой она якобы работала. По результатам расследования, оценив доказательную базу и аргументы в защиту подозреваемого, прокуратура принимает решение о передаче дела в суд или о его закрытии. Если соотношение хоть на один процент не в пользу обвинительного заключения, то дело скорее всего будет закрыто. В случае с делом Анастасии нашим адвокатам удалось выстроить так аргументационную базу, что §171 Abs.2 StPO – отсутствие состава преступления – дело в отношении Анастасии было закрыто. Хочется надеяться, что это дело будет последним подобным в практике нашей канцелярии. Опыт же говорит о том, что преступления в электронной сфере будут только расти. И опыт наших адвокатов будет лишь все более востребованным. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Полезная информация

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Продолжение. Начало в январском номере. Приостановление исполнения приговора Приостановление исполнения приговора в отношении лиц, осужденных к лишению свободы или к превентивным мерам заключения может быть применено в случаях, если во время отбытия наказания состояние здоровья заключенного не допускает его дальнейшее содержание под стражей на неопределенное время. В то же время должны быть учтены интересы общественной безопасности, §§ 455 Abs. IV, 463 StPO. Само право требования на отсрочку приговора у отбывающего наказание отсутствует, но в то же время он имеет

право на безошибочное рассмотрение своего прошения о приостановлении отбытия наказания соответствующими органами. При психическом заболевании приостановление отбытия наказания применяется только в том случае, если оно по своему виду и тяжести приводит к тому, что лицо, отбывающее наказание не осознает цели наказания, т.к тогда цель отбытия наказания значительно теряет свой смысл. При опасности для жизни (§ 455 II StPO), приостановление отбытия наказания применяется только в том случае, если налицо угрожающее ухудшение заболевания данного лица в случае даль-

нейшего отбытия наказания. Другие тяжелые заболевания, подпадающие под § 455 IV Nr. 3 StPО, обосновывают приостановление дальнейшего отбытия наказания лишь в том случае если лечения в тюремной больнице не достаточно § 65 II StVollzG. Заболевание СПИДом, как пра-

- возможность работы сужденного за пределами исправительного учреждения; - увольнение осужденного; - прогулка заключенного или увольнение под присмотром. Кроме этого во время отбытия наказания осужденному может быть предоставлен отпуск.

Отсрочка или приостановление исполнения приговора вило, не приводит к приостановлению отбытия наказания. Длительное заболевание имеет место тогда, если осужденный большую часть времени провел бы в больнице за пределами исправительного учреждения. Важными причинами, влияющими на принятие положительного решения по дальнейшему отбытию наказания, являются среди прочего общественная опасность осужденного, опасность побега, а также возможность совершения новых преступлений. При этом нужно учитывать, что время приостановления не защитывается в срок отбытия наказания. В отличие от этого, время нахождения в больнице за территорией исправительного учреждения защитывается в общий срок отбытия наказания, кроме тех случаев, где осужденный умышленно причинил себе увечия или заразился с целью добиться приостановления дальнейшего отбытия своего наказания, § 461 I StPO. Не являются приостановлением приговора или наказания проводимые в рамках законодательства органами исправительных учреждений мероприятий по ослаблению режима отбытия наказания. Предусмотрены следующие виды ослабления режима отбытия наказания на основании § 11 StVolzG :

Решение о предоставлении осужденному отпуска или ослабление режима отбытия наказания принимается начальником исправительного учреждения. Поэтому заявления такого рода подаются на его имя. Kindergeld Kindergeld — это пособие, которое государство Германия вы-

плачивает семьям, имеющим детей. Кто же имеет в Германии право на получение этого пособия? Начать нужно с того, что пособие выплачивается на основании двух законов: Закона о подоходном налоге Einkommensteuergesetz и Федерального закона о пособии на детей Bundeskindergeldgesetz. Каждый из законов регулирует получение пособия для различных групп населения: • Родители получают пособие на детей во время обучения ребёнка и до окончания его 27-го года

жизни. Период службы в армии/ гражданской службы продлевают срок. • Родители получают пособие на детей в переходный период (около четырёх месяцев) между двумя отрезками образования, например, между окончанием школы и началом учёбы в университете. Вынужденные паузы, такие как перед и после службы в армии или гражданской службы (заменяющая военную службу для лиц, отказывающихся от призыва в армию по моральным мотивам), добровольный социальный или экологический год или добровольная служба в Европе, также причисляются к переходному периоду, если они длятся не более четырёх месяцев и после службы будет начато или продолжено обучение. • Родители получают пособие на детей до окончания 27-го года жизни ребёнка, даже если тот уже имеет своих детей и получает на них пособие. Все же, во время получения пособия на воспитание ребёнка или во время отпуска на воспитание ребёнка, пособие на детей для родителей совершеннолетних матерей или отцов больше не выплачивается. На детей-инвалидов Kindergeld выплачивается и после 27-и лет без дальнейших возрастных ограничений. Тут, однако, следует иметь в виду несколько моментов: во-первых, инвалидность наступила до достижения ребенком 27-летнего возраста; во-вторых, ребенок не может сам себя содержать. Последнее подразумевает, что годовой доход ребенка не превышает 7188 EUR или ребенок не располагает состоянием (в том числе и недвижимым), превышающим 15500 EUR. (размер доходов меняется и может быть устаревшим - об. к Steuerberater).

Материал любезно предоставлен адвокатской канцелярией Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

се больше людей обеспечивают себя всем В необходимым, не выходя из дома. У более продвинутых и состоятельных пользователей

ДЕНЬГИ ВПЕРЕД, БИЛЕТЫ – НИКОГДА

Интернет холодильники делают заказ продуктов самостоятельно по мере того, как пустеют их полки. Для народа попроще большим облегчением является сэкономить время, не бегая по магазинам в поисках нужных вещей и скидок. Особой популярностью пользуются сервисы по продаже билетов, от цирка до межконтинентальных перелетов. Рынок продажи авиабилетов через Интернет растет каждый год на треть. Вместе с ростом оборота денежных средств в этом сегменте экономики расширяется и спектр игроков на поле создания и продвижения поисковых систем дешевых авиабилетов. При всем неоспоримом удобстве этой формы продажи – покупки авиабилетов, по мере роста рынка растет и количество недобросовестных участников этого процесса. С одним из таких столкнулась Татьяна, чье желание слетать на свадьбу к подруге в один из европейских городов обернулось судебным разбирательством.

то, что Татьяна оказалась жертвой фишингового мошенничества. Фишинг, как ясно из названия этого криминального бизнеса состоит в Интернет – рыбалке. Условно в рыбалке, конечно. Но песня волка из известного советского мультфильма вполне точно описывает эту деятельность: «Чем дольше посижу, тем больше наловлю, чем больше наловлю, покушаю сытнее». Мошенники создают сайты – двойники с полностью идентичным интерфейсом, часто размещая подделки в Интернете с доменным именем, незначительно отличающимся от

Портрет потребителя По данным социологических исследований самыми активными покупателями в сети Интернет являются молодые люди, от 18 до 25 лет. Преимущественно мужчины. Покупка в Интернете является привлекательной потому, что легко сравнить цены, иметь доступ к различным торговым площадкам одновременно, искать и использовать скидочные программы. Недостатком этого вида торговли является то, что вещь не подержишь в руках, не примеришь платье перед зеркалом. Но зато непонравившуюся вещь легко вернуть обратно продавцу. Правда, на авиабилеты, особенно компаний – лоукостеров, такие правила не распространяются. Наша клиентка, Татьяна, учится в Берлине в университете. И полностью подпадает под статистический портрет интернет шопера. В прошлом году ее подруга собралась выйти замуж. Татьяна не могла пропустить такое событие, но вот цена на билеты… Мягко говоря для бюджета студента суммы, выставленные авиакомпаниями, были разорительными. Но немного времени перед компьютером в поисковых системах и билеты по приемлемой цене были найдены. Правда, компания, продающая авиабилеты, почему-то не принимала прямой платеж с использованием электронных платежных систем типа Visa, MasterCard, PayPal. Татьяна получила на свой электронный ящик счет. И по условиям соглашения о продаже авиабилетов Татьяна должна была в течение трех дней со дня совершения платежа отправить на электронный адрес скан квитанции об оплате. Татьяна перевела триста пятьдесят евро, скачала PDF подтверждения банковского платежа и взялась за поиск свадебного подарка и подбор своего платья на свадьбу. С подарком особых затруднений не возникло. Платье вызывало больше вопросов и сомнений. Но скоро Татьяна заволновалась на предмет: а состоится ли ее полет вообще? Билеты все не приходили. На письма Татьяны никто из администраторов сайта не отвечал. Телефон, указанный на сайте, безмолвствовал. Накануне дня вылета Татьяна прибрела дорогие авиабилеты на сайте непосредственно авиакомпании. А по возвращении из поездки обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой о помощи. Феличита Первым предположением наших адвокатов было

адреса подлинной торговой площадки. Ничего не подозревающий покупатель ищет билеты, система предлагает варианты. Дальше нужно совершить платеж, который будет переадресован мошенникам. Есть фишинговые системы, которые присылают покупателю билет. Только вот по такому билету никуда не улетишь, он не действителен. Задачей мошенников было не продать билеты, а поймать «рыбку». Незадачливый покупатель – рыбка. Если Татьяна попалась на «крючок», то вряд ли в компетенции наших адвокатов было бы ей помочь. Однако анализ регистрации сайта говорил о том, что, скорее всего Татьяна имела дело с реальной компанией. Проверка адреса регистрации подтвердила то, что компания существует не первый год. Более того, в сети существуют отзывы о пользовании этим сервисом. Это внушало оптимизм. Только вот, компания была зарегистрирована в Италии. Здесь вставал вопрос о месте рассмотрения дела в суде, перспектива которого была очевидной, учитывая опыт коммуникации Татьяны с продавцом. Действительно, претензия, составленная нашими адвокатами, осталась безответной. Пора было переходить к судебным спорам. Согласно Закону о защите прав потребителей Федеративной Республики Германия рассмотрение нарушений в этой сфере подлежит рассмотрению по месту жительства пострадавшего и подпадает под действие немецкого права. Однако, ответчик находился в Италии и, возможно, был счастлив, присвоив себе триста пятьдесят евро берлинской студентки. Феличита, одним словом. Но наши адвокаты были готовы испортить неправедное счастье. Куда пойти судиться? Адвокатами нашей канцелярии был подготовлен иск и подан в Europaiisches Mahngericht, находящийся в Берлине и решающий судебные споры между резидентами разных стран Европейского

Союза в упрощенном порядке. Сотрудниками Европейского суда иск был переведен на итальянский язык и отправлен ответчику. Оставалось ждать решения. Опасность ситуации для нашего клиента в данном случае состояла в том, что в случае несогласия ответчика с нашими требованиями, прения должны были бы перенестись в Италию, и нам пришлось бы отстаивать интересы нашей клиентки в сотрудничестве с итальянскими коллегами, что влекло за собой несоизмеримые с сумой требования расходы. Однако, на исковые требования с нашей стороны ответчик не отреагировал, как и в случае с нашими предварительными письмами. Это означало, что ответчик автоматически спустя три недели после получения иска соглашается с нашими требованиями, и суд принял решение взыскать стоимость оплаченных Татьяной билетов. Исполнительный лист прилагался к судебному решению. Можно было бы считать дело благополучно решенным, однако, решение еще предстояло исполнить. На исполнительный лист со стороны ответчика была такая же реакция, как и на прежнюю корреспонденцию – нулевая. Адвокатам нашей канцелярии пришлось провести еще одно маленькое расследование, чтобы узнать наличие счетов у ответчика. На счастье нашей клиентки у этой итальянской фирмы был зарегистрирован филиал в Мюнхене с самостоятельным счетом. Это значительно упрощало дело. Как малоимущей государство оказало Татьяне помощь на оплату услуг судебного исполнителя. И вскоре, благодаря стараниям адвокатов нашей канцелярии и их практически детективной работе, триста пятьдесят евро оказались на счету нашей клиентки. Выводом из этой истории может стать только то, что человек, оказавшийся столь тесном мире, который теперь, кажется, умещается в одном смартфоне, в случае нарушения его прав оказывается в растерянности, ведь география и особенности права на разных территориях не отменены. И здесь всегда лучше положится на помощь профессионалов, которых легко найти по адресу нашей адвокатской канцелярии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ерманская пресса пишет о том, что сти всем требуется переезд в более проГпоследние количество бездомных в Германии за С ВЕЩАМИ НА ВЫХОД? сторные хоромы? Снова не подходит! несколько лет удвоилось. И Может компания – собственник сетевых

если ранее прирост этой категории населения шел за счет приезжих из Восточной Европы, румынских и болгарских цыган, то сегодня на улице оказываются часто люди, которые в обществе маркируются как средний класс, только та его часть, что утонула в долговых обязательствах и больше не способна оплачивать прежний уровень жизни, да и совсем скромный образ жизни поддерживать уже не способна из-за внесения во все возможные черные списки. Собственникам, сдаваемого в аренду жилья нужны доходы, а заботой об обездоленных занимается государство и Каритас. И все чаще слышно о жестком поведение арендодателей по отношению к квартиросъемщикам. Но всегда ли прав собственник жилья? Не благая весть

К нам в адвокатскую канцелярию обратились пенсионеры Михаил и Марта. Супруги были удручены письмом, которое они получили от собственника дома, в котором проживают уже много лет. В письме говорилось о том, что они должны в течение месяца съехать с занимаемой ими квартиры. В конце письма стояло традиционное «С наилучшими пожеланиями, компания (имярек)». Куда уж лучше пожелали… Для пожилых людей, которые прожили в этой квартире двенадцать лет и за пару месяцев до этого извещения сделали ремонт, предложение выехать с квартиры стало настоящим ударом. Куда идти, где можно так скоро найти новую квартиру?! Да и цены на аренду значительно возросли, а платили пенсионеры вполне умеренную цену. Было, правда одно обстоятельство, благодаря которому Марта и Михаил не были категорично настроены против переезда, но сроки и сделанный добротный ремонт… Дом, в котором живут наши клиенты постройки начала двадцатого века. Оно и хорошо, но только, похоже, последний ремонт в доме делался еще до Берлинской стены. Ошарпанный фасад, старые трубы, местами проветриваемые стены. Но ремонт дома много лет обещали сделать, но как-то не доходило. А в начале 2017-го года у дома появился новый собственник. И жильцы дома перезаключили договоры аренды с новыми хозяевами. Дом перешел во владение одной крупной торговой сети. Соседи обрадовались: мол, у этих то деньги есть, приведут дом в порядок. Но радость была недолгой и неоправданной. Собственники дома оценили сумму вложений в реновацию дома, сроки окупаемости инвестиций и пришли к выводу, что лучше будет, если дом снести, а площадь, которую он занимает отдать под расширение площади автомобильной парковки перед магазином. Все-таки у крупной торговой компании торговля отлажена лучше, чем мелкий бизнес по сдаче квартир в наем. Вот и получили жители старого дома приглашение пожаловать с вещами на улицу. Перед тем как собрать скарб Марта с Михаилом решили проконсультироваться у адвокатов насчет законности требований нового собственника дома. И это было верное решение. Продается дом с жильцами Лишь двадцать процентов жителей Германии являются собственниками жилья. Все остальные арендуют квартиры или дома у частников или компаний. Государство не располагает собственным жилым фондом. При этом из-за наплыва людей в Германию

– беженцы, поздние переселенцы, трудовые мигранты – наблюдается острый дефицит недорогого жилья, что, естественно, предполагает рост цен на жилье. Но в случае если, например, квартира сдана ранее, то поднять на нее цену, сообразно сложивше-

муся спросу не удастся. Повышение цен строго регламентировано. Другое дело, если выселить жильцов, то новые договоры могут иметь уже совсем иную стоимость. Но для того, чтобы защитить права арендаторов от произвола собственников жилья существуют специальные параграфы Гражданского кодекса. Так в случае, если квартиросъемщик не хочет освобождать, занимаемую им квартиру, то выселить его будет очень нелегко. Нужны веские основания. Или со стороны арендатора должны быть очень серьезные нарушения договора аренды или же владелец жилья захочет въехать и жить в своей квартире самостоятельно. При чем не его родственник, а именно сам. Есть еще вариант продать квартиру. Но и в этом случае продажа будет со своего рода обременением: права арендатора на проживание в квартире сохраняются. Даже в случае нарушения договора аренды со стороны квартиросъемщика при наличии у него детей или некоторых заболеваний выселение его будет затруднительно. В любом случае, если все формальности соблюдены, то вступает в силу положение Гражданского кодекса, который регламентирует сроки уведомления о необходимости освободить, занимаемое жилье. Если срок найма жилья составляет до пяти лет, то собственник квартиры обязан уведомить арендатора о расторжении договора за три месяца до даты его расторжения. Если квартира была в пользовании сроком свыше пяти, но до восьми лет, то срок уведомления об окончании действия договора удваивается. Пользование жильем более восьми лет дает возможность искать новое жилье девять месяцев до окончания действия договора. Наши клиенты жили в занимаемой ими квартире двенадцать лет. И требование освободить жилье в течение двух месяцев могло произвести впечатление только на людей не знакомых с законодательством, регулирующим отношения между собственником и арендатором. Но это было не единственное юридическое упущение со стороны нового собственника дома. Разделка под орех Для того, чтобы требовать жильцов освободить занимаемые ими квартиры у собственника должны были быть веские основания. Например, как говорилось раньше, собственник захотел въехать в свой дом и проживать там самостоятельно? Не подходит! Арендаторы все как один перестали вносить арендную плату? Не подходит! Возможно в каждой из занимаемых в доме квартир родилось за год по пять детей, и в силу стесненно-

магазинов не знала, что права квартиросъемщиков охраняются государством не менее, чем права собственников, и срок действия договора исчисляется не с момента заключения договора с новым владельцем, а с момента вступления в силу первоначального договора? Но и это вряд ли. Скорее всего от крупного ретейлера была игра «под дурачка». Приобретая дом, компания обязана была знать об обязательствах перед жильцами. И, возможно, дом изначально приобретался ради земельного участка, который должен был увеличить площадь автостоянки. Все претензии к собственнику дома были изложены адвокатами нашей канцелярии со всеми ссылками на действующие нормы. Так же были приведены примеры судебных решений по схожим делам, которые выносились судами разных земель Германии, и далеко не в пользу собственников. Как и ожидалось, ответ был вполне дружелюбный. Предстояло обсудить детали урегулирования этого конфликта. Адвокаты нашей канцелярии выдвинули требования увеличить срок на поиски нового жилья до десяти месяцев. В случае же, если новое жилье будет найдено раньше, то за каждый сэкономленный для собственника месяц наши клиенты должны были получить полторы тысячи евро. За расторжение договора наши клиенты должны были получить единовременно десять тысяч евро. Расходы на переезд, включая приобретение коробок, должна оплатить компания собственник. Все требования были удовлетворены. А новую квартиру Марте и Михаилу посчастливилось найти уже через полтора месяца, что позволило получить им бонус аккурат на приобретение нового автомобиля. При условии грамотной адвокатской помощи ситуации, порою кажущиеся неразрешимыми, приносят дополнительные выгоды. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ступить в супружеские отношения – В сродни тому, чтобы сыграть в лотерею. Стоимость билетов в этой игре раз-

ная. Кому-то везет, кто-то остается при своих. А кто-то словно садится играть в русскую рулетку, и иногда осечка приходится не на голову настоящего игрока. Но вне зависимости от стоимости рисков разочарование измеряется дельтой между ожиданиями и реальностью. И зачатую длительное предварительное знакомство не выдает будущего краха. Рациональные психопаты способны на сверх контроль своего поведения до оформления отношений в соответствующих торжественности момента органах: необходимо нравится до тех пор, пока тебя не купили, а потом можно расслабиться, ведь жертва уже по закону твоя. Вокруг семьи регулярно рисуется миф, прославляющий эту форму человеческого общежития: радость быть вместе, белозубое здоровое потомство и счастливая старость в окружении внуков. Но это как «кто возьмет билетов пачку, тот получит водокачку». Семья – это постоянная внутренняя работа по поиску компромисса, попытки самосохранения себя как личности в постоянном коллективе, проблемы и трудности одного, которые становятся общими и чаще всего тормозят, а не помогают развитию каждого из членов семьи, а еще это насилие, моральное или физическое, тщательно скрываемое на людях: ведь нельзя такой светлый образ семьи портить. Ценность семьи в том-то и состоит, что для детей – это школа поведения и выживания в социуме, в идеале – это еще и возможность бегства от большого социума. Но если сильно не повезло, то совершить обратный побег – из маленькой ячейки общества в большой мир становится порою огромной проблемой. И часто попытки исправить ситуацию, вступить в новые отношения, заканчиваются таким же разочарованием. В этом большая тема для писателей и психологов. В поисках другого человек зачастую ищет самого себя, свои детские страхи. Ах, как было бы хорошо, если бы все проблемы разрешались на кушетках психоаналитиков. Но тогда с протестами выступил бы профсоюз драматургов и сценаристов. И пока сохраняется статускво в орбиту семейного несчастья оказываются втянуты полиция, прокуратура, суды. Следовательно, и адвокаты не остаются без работы. Не голливудская история

Артур. Молодой человек около сорока лет. Инженер. Работа, дом, чертежи, расчеты. Все, что касается его профессиональных навыков, говорило о том, что Артур – успешный человек. В какой-то момент захотелось иметь семью, реализоваться и социально, и биологически. Артур сделал предложение замужества одной коллеге. Но не рассчитал. Относительно человеческой психики, обычные формулы для расчета нагрузки и коэффициента полезного действия, не действует. Там особая математика, состоящая неизвестных и математических знаков, меняющих свое значение в процессе

ЗЛАЯ ЛЮБОВЬ расчетов. Все механизмы, в создании которых участвовал Артур были спокойны и благодарны. Жена же была все время все недовольна. И как привести два числа к общему знаменателю было непонятно. И спустя три года брака супруги разошлись. Вскоре первый испуг от семейных отношений прошел и Артур решил попробовать второй раз. Кто-то ему сказал, что русские девушки не такие, все как на подбор милые и ласковые, нежные - прекрасные. В России Артур бывал. Сам он подростком переехал в Германию вместе с родителями из одного южного россий-

ского города. К поиску невесты подключилась вся родня. И нужный вариант был найден. Красавица с кудрявыми волосами. Высшее образование. Тридцать пять лет. Без детей. Всегда строга и опрятна. Просто мечта разночинца, был в дореволюционной России такой класс образованных не дворян. Артуру барышня понравилась. Барышня тоже была не против. Съездили друг к другу в гости. Переписывались. Ну и чего тянуть дальше... К всеобщей радости всех участников спецоперации «Женить Артура» молодые сыграли свадьбу в России. Теперь встал вопрос о воссоединении семьи в Германии. Все, кто проходил эту процедуру, знают, как непросто это решается. Благо, что доходы Артура позволяли содержать супругу, но даже при благоприятных условиях дело тянулось несколько месяцев. И вот, Светлана в Берлине. Берлинский собор, телебашни, югенд стиль. И размеренная, распланированная надолго вперед жизнь. Светлана была довольна. Два раза в год дальние поездки. Выезды по Германии каждый месяц. Детей Светлане сразу не хотелось. Хотелось немного насладиться свободой, подучить язык, как-то подтвердить диплом и уже тогда… Артур согласился с этим планом. Но спустя несколько лет, ни подтвержденного диплома, ни наслаждения жизнью у Светланы, еще и уже, не было. Артур почувствовал себя дойной коровой, смысл существования которой был в том, чтобы содержать бездельника и получать упреки в том, что он испортил этому бездельнику жизнь потому, что все делает не так как надо. Тот, кто ничего не делает, как правило, точно знает, как и что нужно делать. Соседи по дому стали во

время встреч на лестничной клетке както пристальнее заглядывать в глаза Артуру. Из их квартиры регулярно разносился женский визг и звуки бьющейся посуды. В глубинных пластах сознания Артур понимал, что надо бы завязывать, но ведь столько родственников убеждены, что у него, их стараниями, счастливый брак. Как их разочаровывать? Адская проблема В один из выходных дней в гости к Артуру и Светлане приехали его сестра и кузина. Родственницы живут в другом городе. Югенд стиль Светлану уже не восхищал, а сестры Артура уже тоже все в Берлине видели. Новеньким могли быть только вечеринки и новые коллекции одежды и обуви в модных магазинах. Девушки решили заняться шопингом. Приехали вечером разгоряченные охотой за шмотками, ну и уставшие, конечно. Кузине Артура была пора торопиться на обратный поезд, и она торопились. Сестра же оставалась еще на несколько дней в Берлине. И ей пришлось увидеть нечто более впечатляющее, чем новые коллекции одежды. Закрылась дверь за кузиной. Ушли улыбки с лиц. Светлана нервно отправилась разбирать покупки. И, боже, о, горе! В пакете оказалась не та блузка, которую она купила себе. Очевидно, что ее блузка мерно покачивалась в пакете, висящем на руке одной девушки, гостившей в их доме. Светлана взревела и принялась проклинать вся и всех, сыпля оскорблениями по всем адресам от Артура до самых дальних его родственников. Артур попытался вставить свое слово, сказав, что его супруга ведет себя как не следовало бы себя вести. Здесь случилось нечто, ранее не случавшееся. Светлана часто устраивала истерики, иногда била посуду и бросала стулья. Но в этот раз вся агрессия пришлась на самого Артура. Светлана пнула Артура по ноге и с истошным воплем вцепилась ногтями в его лицо. От неожиданности Артур отпрянул назад, но оступился и упал на спину. Светлана вскочила на него и принялась наносить кулаками удары в его лицо. Будь это бои без правил, Светлана была бы близка к победе. Но речь шла о сохранении жизни и здоровья. Артуру удалось поймать руки жены, оттолкнуть ее от себя. Теперь была очередь Светланы упасть. Шагнув назад, она наступила на штору и села на пол. На голову упал карниз. Подняв жену и усадив на диван, сдерживая ее руки, Артур сообщил Светлане, что уходит к маме. Надеется, что Светлана скоро успокоится, и они разведутся. Взял нужные вещи и уехал вместе с сестрой. Привет, дорогой! В родительском доме Артуру были рады. Но радость быстро сменилась на удивление и потом испуг. Лицо Артура было в синяках и ссадинах. Артур быстро объ-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

яснил, что произошло. Родители стали настаивать поехать в больницу, пройти освидетельствование и медицинский осмотр на случай возможных переломов. Артур махнул рукой, мол, все пройдет. Но отец настоял на свое и вместе с сыном отправился в больницу. Как позже выяснилось, не зря. Видимо, опыт и эмоциональная отстраненность помогают видеть ситуацию более трезво. На следующий день Артур с отцом поехали на квартиру Артура и Светланы, чтобы обсудить ситуацию и дальнейший план прекращения супружеских отношений. Но разговор не получился. Светлана устроила очередной скандал, и Артур снова получил удар в лицо. Артур вызвал полицию. Приехавшие на вызов сотрудники развели супругов по разным комнатам, опросили каждого отдельно. Предложили написать заявления. Заявления написали оба. Артур уведомил полицию, что будет жить у родителей. И супруги расстались. К счастью, после побоев, все обошлось без переломов. Но врач дал больничный лист на четыре дня. В это время Артур встретился с адвокатом по бракоразводным делам. Но вскоре ему пришло письмо, которое заставило его искать адвоката уже по делам уголовным. И Артур по рекомендации своих друзей обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Через несколько дней после инцидента с участием полиции он получил уведомление о том, что дело по его заявлению прекращено за отсутствием состава преступления, а в отношении него самого возбуждено уголовное дело на основании заявления его супруги. Артур обвинялся в совершении уголовного преступления по нескольким статьям уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch): § 223, 224 – нанесение тяжких телесных повреждений опасным для жизни образом; § 241 – угроза жизни. Правды ради стоит отметить, что идея обратиться за профессиональной адвокатской помощью пришла в голову инженеру не сразу. Убежденный в своей правоте, зная, что у него есть свидетель конфликта, Артур недоумевал, как такое возможно, чтобы он был виноват, и виноват только он один. Только настойчивые рекомендации родных и друзей заставили Артура идти сначала на консультацию к адвокату, а уже потом давать показания. Адвокату пришлось разъяснить ему истинное положение дел – не смотря на его убеждённость в своей правоте, не смотря на данные им показания и показания его сестры, прокуратура взяла за основу показания его супруги, сняла с неё обвинения и предъявила обвинения ему. А обвинения более чем серьезные. Так, § 223 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа; § 224 – наказание в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет (в менее тяжких случаях – от 3 месяцев до 5 лет); § 241 - лишение свободы на срок до одного года или денежный штраф. Поэтому, прежде чем он пойдёт давать показания, нужно проанализировать имеющиеся у прокуратуры доказатель-

ства, а для этого необходимо запросить материалы дела. Любители могут расслабиться Получив согласие клиента, адвокат направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы Клиента и ходатайствовал о предоставлении первичных материалов дела для ознакомления. Получив нужные документы из прокуратуры адвокату стало ясно, что дело не будет легким. Супруга Артура дала очень грамотно показания, настолько, что они вызвали у полиции больше доверия, чем показания самого Артура. Со слов Светланы выходило так, что во время ссоры, Артур в присутствии своей сестры набросился на нее, сбил с ног и начал избивать лежащую на полу. Потом он, якобы, крикнул сестре: «Принеси с кухни нож, я убью эту гадину!». После этой угрозы Артур начал ее душить, но что-то остановило его. И он со своей сестрой уши из дома. В деле так же имелись фотографии синяков на руках Светланы, ногах, ягодицах и повреждение на затылке. Адвокат принялся скрупулёзно изучать показания участников и имеющиеся в деле фотографии, сопоставлять юридические факты. После этого он подготовил и направил в прокуратуру своё ходатайство о прекращении в отношении его клиента уголовного преследования и закрытии уголовного дела по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии – недоказанность вины обвиняемого (отсутствие в его действиях состава преступления). В своём обосновании адвокат указал на известные ему, а также выявленные в ходе изучения материалов дела, факты. Так, адвокат указал, что потерпевшая заявила, якобы, наш клиент ударил её в лицо и пытался душить, просил сестру принести нож, чтобы её убить. Однако, данный факт не подтверждён доказательствами. Между потерпевшей и обвиняемым часто происходили ссоры, инициатором которых являлась потерпевшая (это могут подтвердить многочисленные свидетели из числа их друзей и близких). В тот день между ними также произошла ссора, которую инициировала потерпевшая – она ударила нашего клиента по лицу и расцарапала его ногтями, о чём свидетельствуют фотографии, медицинское заключение и показания свидетеля. Повреждения на лице нашего клиента были столь значительны, что он вынужден был взять больничный лист, и не ходил на работу 4 дня. Когда наш клиент пытался удержать потерпевшую за руки, она интенсивно вырывалась и пыталась ещё ударить его по лицу. Потом она его укусила, и он, обороняясь, её оттолкнул. Она наступила на штору, поскользнулась и стала падать. Наш клиент попытался удержать её, но ему это не удалось – потерпевшая упала, ударившись головой, сверху на неё упал карниз. Эти события объясняют наличие синяков на теле потерпевшей, а также подтверждены показаниями свидетеля. Адвокат подчеркнул, что на лице его клиента видны следы повреждений, причи-

нённых ему потерпевшей – они значительны и интенсивны. Однако, что касается самой потерпевшей, то факт угрозы её жизни со стороны нашего клиента не доказан – на её шее нет следов удушения – нет синяков и гематом. Эти показания являются ложными, потерпевшая дала их для того, чтобы отвлечь внимание полиции от себя самой, от тех телесных повреждений, которые она причинила нашему клиенту. Она очень тщательно зафиксировала свои синяки на лице и ягодицах, сфотографировав их на свой мобильный телефон. Но она не сфотографировала гематомы, которые должны были остаться на шее, где, как известно, кожа более нежная и чувствительная. Следовательно, их там не было. Что касается угрозы жизни – потерпевшая не проявляла и не проявляет боязни нашего клиента, что было бы вполне естественно в случае, если бы он грозил её убить. Наш клиент сам покинул квартиру и уехал к своим родителям. В течение двух дней у них состоялось несколько телефонных разговоров, в которых наш клиент предлагал потерпевшей переехать в гостиницу, которую готов был оплачивать. Однако, супруга не желала раздельного проживания. Адвокат указал, что ему известны дополнительные факты проявления потерпевшей агрессивности в отношении нашего клиента, которые, в случае необходимости, могут им быть представлены и которые могут вызвать ещё большие сомнения в правдивости её показаний. Между супругами произошла ссора, которую спровоцировала потерпевшая. Стороны взаимно нанесли друг другу телесные повреждения, однако, потерпевшая напала на нашего клиента первой, что подтверждено показаниями свидетеля. Следовательно, действия нашего клиента должны квалифицироваться в соответствии с § 32 УК Германии как необходимая самооборона. Рассмотрев ходатайство адвоката и его обоснования, прокуратура удовлетворила его и закрыла дело на основании § 170 ч.2 УПК Германии из-а отсутствия состава преступления. Как дальше будут складываться отношения между нашим клиентом и его пока еще супругой мы не знаем, но рады, что слепая злоба, благодаря профессионализму адвоката нашей канцелярии, не стала причиной крушения жизни человека. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

етр Вайль в съездил Кёльн навестить родП ственников. Поездка получилась незабы- ПОЧТИ ПО ЗОЩЕНКО Версия полицейского, короткая ваемой. Для полноты гаммы впечатлений

даже не понадобилось выходить из квартиры двоюродного брата жены, где гостили берлинцы. И праздник можно было бы считать удачно состоявшимся, если бы не одно письмо. Спустя две недели после Рождества Петр получил письмо с приглашением вновь посетить прекрасный Кёльн. Только подписано оно было не именем родных, а кем-то из полиции. И приглашали Петра не в знаменитый собор. Хотя, тема исповеди как-то в письме просматривалась, правда под словом допрос. Против Петра возбудили сразу два уголовных производства по статьям «Оскорбления, нанесение телесных повреждений» и «Сопротивление сотрудникам полиции». Перед тем как отправиться в паломничество, простите, на допрос, Петр решил посетить нашу адвокатскую канцелярию. И получил индульгенцию. Но что же было? Версия Петра

этих причин все время держал руку на кобуре и вскоре вызвал подкрепление. Мирно побеседовали и все разошлись. Однако из приглашения на допрос и материалов дела вырисовывалась другая картина. Версия Гали После заключения договора с Петром на представление его интересов адвокаты нашей канцелярии запросили в полиции Кельна материалы дела. После ознакомления с данными, изложенными другими сторонами конфликта, версия Петра выглядела как передача «для самых маленьких» на фоне порноканалов. Со слов соседки свояка Петра выходило так, что на Рождество едва не случилась Страстная пятница. Галина провела бессонную ночь и мечтала вы-

Молиться родственники перед праздничным обедом не стали. Сразу принялись за еду и разговоры. По мере повышения в крови спиртовой составляющей громкость голосов возрастала. Да и тема была подходящая – сборная России и Олимпийские игры. И вот-вот бы уже все проблемы с Международным Олимпийским Комитетом были бы решены, но в дверь постучали. Громко. Возможно, ногой. Мужчины переглянулись и направились в прихожую. За дверью стояла взъерошенная соседка Галя, которая живет этажом ниже квартиры родственника Петра. Галя затянула потуже пояс своего халата, подобно мастерам кунг-фу перед поединком, и завопила снизу вверх, призывая убедительно всех обитателей соседской квартиры заткнуться и не мешать ей спать. Петр со свояком переглянулись, посмотрели на часы – было около шестнадцати часов дня, - и вежливо послали Галю с ее претензиями в столь ранний час по известному адресу. Зашли в квартиру и принялись обсуждать недостойное поведение Гали, позабыв о российской олимпийской сборной. Но вскоре в дверь позвонили. Мужчины направились в прихожую. За дверями стояли двое полицейских. Командовал офицер, который был ниже Гали и не имел пронзительного голоса. Возможно, в силу

Это была статья 113 Уголовного кодекса (§113 StGB - Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte). До пяти лет лишения свободы. По совокупности выдвигаемых Петру обвинений в суде можно было бы рассчитывать на три года тюремного заключения и значительный денежный штраф. Но как-то все не связывалось в логический клубок, чтобы Петру пропустить три семейных фестиваля. Шито белыми нитками Для проверки данных, изложенных в материалах дела и показаний нашего клиента адвокаты нашей канцелярии связались с родственниками Петра. Оказалось, что его свояк получил аналогичную повестку. Но при этом он находится в приподнятом состоянии духа и регулярно смеется в общественных местах. Дело в том, что в его доме оконные проемы в подъезде имеют ширину двадцать сантиметров и высоту шестьдесят. Габариты же соседки в несколько раз превышают стандартные размеры чемодана для ручной клади. И Галя – не резиновая женщина, ее нельзя было немного приспустить, чтобы просунуть в окно.

Петр из российских немцев – поздних переселенцев. Выше двух метров ростом, кулаки что молоты, голос громкий раскатистый. Юмор специфический. По таким шуткам легко узнать человека военного, но из особых подразделений. Служил Петр в советском спецназе. В девяностых практически всей родней – и по своей, и по линии жены – переехали в Германию. Всех разбросали по разным землям. С тех пор на исторической родине рождество двадцать пятого декабря отмечали, но и советских традиций не забывали. Семейные фестивали можно было бы описать глаголом «фестивалить», но, по словам Петра все всегда было по-людски, без обид и не выходя из квартиры. В этот раз тоже все шло как по накатанному. Петр с женой прибыли в Кёльн, поднялись в квартиру родственников, обнялись, и сели за стол. Надо сказать, что вся родня Петра была не из мелкой породы, сильно не из мелкой. И родственник жены мало чем уступал по габаритам Петру. А уж голоса… Считай, два Шаляпиных могло бы быть, не будь у них столь крепких кулаков и такой силищи в локтевых связках.

Прибыв по вызову, полицейский наряд из двух человек поднялся в квартиру свояка Петра. На стук дверь открыли и вышли на лестничную клетку двое мужчин. На просьбу дать объяснения, один из мужчин – Петр – произнес «Ich koennte dich umbringen» («Я мог бы тебя убить»). Учитывая габариты оратора, мог бы... Пришлось вызывать подкрепление.

спаться праздничным днем. Но не тут-то было. Христиане сверху по случаю дня рождения младенца Иисуса закатили страшное веселье с криками, топотом и еще черти чем, что мешает честному бюргеру предаться в объятия Морфея. Галина решила отстоять свое право на дневной сон и отправилась наверх. Вежливо, но настойчиво постучала в дверь. И еще раз. И еще. Но никто не открывал. Наконец в дверях показались сосед с незнакомым ей мужчиной. Галина попросила вести себя тише и позволить ей немного поспать в этот святой день. Но вместо того, чтобы извиниться и умерить страсть, мужчины набросились на нее с оскорблениями и угрозами расправы. Галя бросилась наутек. Но путь вниз ей преградил сосед. Галина метнулась наверх. Мужчины погнались за ней. Кто-то схватил ее за ногу и поволок в квартиру соседа. Галине чудом удалось вырваться и побежать. Но толчок в спину сбил ее с ног. Неизвестный мужчина принялся ее душить. Но не довел дело до конца в связи с тем, что сосед Галины предложил лучший способ расправится с соседкой, которая позволяет себе спать в праздничный день – выбросить ее в окно. Наш клиент распахнул в подъезде окно и вместе со своим свояком принялся выталкивать Галину с четвертого этажа. Половина Галины была уже на улице, но оставшаяся внутри отчаянно сопротивлялась, и Галиным ногам удалось отбиться от разбойников. Ее жизнь была спасена. Добежав до квартиры, она вызвала полицию. Это была статья 223 Уголовного кодекса совокупно со статьей 125 того же кодекса, что предполагает до пяти лет лишения свободы и денежный штраф.

Что касается побоев и удушения, то оба подозреваемых божатся, что до Гали не дотрагивались. Да и трудно было бы двухметровым мужчинам хватать Галю за ноги, руки, душить, не оставляя следов. Но на следующий день и последующие за днем конфликта дня Галя не выглядела побитой. Действительно, в деле отсутствовали материалы медицинского освидетельствования. Все было похоже не ложные обвинения. Оставалась неясной ситуация с полицейским. По словам Петра и его свояка из Кёльна выходило так, что, увидев двух великанов, полицейский чего-то испугался и схватился за пистолет и диалог строился с угрозой применения огнестрельного оружия. Петр же, якобы, сказал: «Убери руку с пистолета, ты же можешь меня убить». По словам полицейского фраза Петра звучала иначе: «Убери пистолет, я мог бы тебя убить». Это, хоть и не вполне логично, но, в принципе, могло бы быть. Однако, слова Петра нам подтвердила его жена, которая стояла рядом, в прихожей, во время диалога. А когда приехало подкрепление, то у других полицейских на лицах были лишь улыбки. На основании полученных данных, наши адвокаты ходатайствовали о прекращении дела по всем статьям в связи с недоказанностью обвинений со стороны Галины – отсутствие медицинского освидетельствования, свидетельских показаний, несообразности в описании ситуации с архитектурными особенностями дома – и спорности утверждений полицейского. Так же мы ходатайствовали о привлечении супруги Петра в качестве свидетеля, а также всех, полицейских, которые были на том выезде. После допроса супруги Петра, все обвинения против нашего клиента были сняты, а дело закрыто за отсутствием состава преступления. И наш клиент

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

теперь думает о переносе следующего семейного рождественского фестиваля в менее людное место.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

«Нелегалы» или осторожно полиция!

играция бывает внутренней и внешней. Внешняя миграция делится на две категории: эмиграция – выезд из страны; иммиграция – въезд в страну. В современном мире наиболее актуальна проблема нелегальной иммиграции, то есть с нарушением иммиграционных законов страны. Законодательства государств предусматривают наказание за незаконный, нелегальный въезд иностранных граждан на территорию государства, в каждой стране посвоему. В частности, в Германии в отношении правонарушителя предусматривается такой вид наказания, как конфискация его личного имущества, если будет доказано, что указанное имущество явилось орудием преступления при его совершении. Гражданин России, национальность - чеченец, постоянное место жительства – Франция, задержан по подозрению в совершении преступления – в Германии. Перечень географических наименований, связанных с нашим клиентом, можно продолжить и дальше, но это, как говорится, будет уже совсем другая история. Нашему клиенту было предъявлено обвинение в пособничестве нелегального въезда российским гражданам на территорию Шенгенской зоны. Статья 96 закона Германии о пребывании иностранных граждан на территории Германии (Aufenthaltsgesetz), её абзац 1 предусматривает наказание за пособничество более чем одному человеку нелегально проехать на территорию Германии в виде денежного штрафа или лишение свободы сроком до 5 лет. Абзац 2 указанной статьи предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет за совершение тех же действий в составе организованной бандитской группировки или совершение указанных действий регулярно с целью получения финансовой выгода. Проще сказать, зарабатывание таким способом себе на жизнь. Со слов клиента, для устранения неисправности в своём BMW, в поисках необходимых запчастей он отправился из Франции в Польшу – знакомый ему сказал, что в Польше есть мастерские, где могут очень быстро отремонтировать машину. Однако, в мастерской в Польше запросили за ремонт очень большие деньги и Хасан не стал с ними связываться. Решив заправить машину и перекусить перед обратной дорогой, он подъехал к заправочной станции, присмотрев неподалеку уютное кафе. Возле заправочной станции к нему подошли 2 мужчины и заговорили с ним по-русски, оказалось – земляки, тоже из Чечни. Сказали, что они (с ними ещё женщина с грудным ребёнком) едут в Бельгию. Попросили подвезти. Хасан вопросов не задавал – кто, куда, зачем да почему? Ни его это дело. Если люди едут в такой далёкий путь таким нестандартным способом, значит имеют к тому необходимость. Имён их Хасан не спрашивал, документов не проверял, согласился «подбросить» их до границы с Бельгией. После того, как Хасан пообедал в приглянувшемся ему кафе, все уселись в машину и тронулись в путь. Польскую границу проехали совершенно спокойно, однако, въехав в Германию, были остановлены представителями Bundespolizei – полицией, в сферу деятельности которой входит предотвращение контрабандных перевозок, в том числе и нелегальный ввоз в страну иностранных граждан. Переводчиком между пассажирами BMW и представителями Bundespolizei был Хасан, так как пассажиры немецкого не знали. Полицейские попросили пассажиров Хасана предъявить документы, удостоверяющие их личность. И здесь выяснилось, что никаких документов у пассажиров нет, на территорию Шенгенской зоны они въехали незаконно, и Хасан оказался ко всему этому при-

частен. Со слов самих пассажиров, они являлись беженцами их Чечни, в Польшу прибыли нелегально, просили у польского Правительства политического убежища, но получили отказ, теперь едут в Бельгию и хотят просить политического убежища у Правительства Бельгии. Хасан ничего этого не знал, он просто оказал соотечественникам по их просьбе услугу. В машине был произведён обыск, и Хасан вместе со своими пассажирами был задержан. На основании статьи 96 закона Германии о пребывании иностранных граждан на территории Германии (Aufenthaltsgesetz) ему было предъявлено обвинение в пособничестве нелегальному въезду иностранцев на территорию Германии. Были изъяты его личные вещи: машина, мобильный телефон, водительские права, ключи, как улики совершённого им преступления. После проведённого допроса, Хасан был выпущен под залог. Однако, потом залог был отменён, так как изъятая дорогостоящая машина сама по себе уже являлась залогом. К нам Хасан обратился по электронной почте и, заключив с нами соглашение на оказание адвокатских услуг и подписав доверенность на право представлять его интересы, поручил нашей адвокатской канцелярии вести его дело в правоохранительных и судебных органах на территории Германии. Клиент был расстроен тем, что он не смог помочь своим землякам, и они после завершения следствия будут в принудительном порядке депортированы из страны, он также был очень расстроен тем, что оказался причастным ко всей этой неприятной истории. Но больше всего Хасан был расстроен тем, что при задержании представителями Bundespolizei у него были изъяты личные вещи: мобильный телефон, водительские права, ключи. Но самое главное, у него была изъята его машина, его BMW. Она была не просто изъята, а изъята как орудие преступления. Разбираться в правдивости слов подозреваемого - это удел полиции и прокуратуры. Для адвоката, безусловно, также очень важно знать истинное положение дел, так как только в этом случае он имеет возможность выработать наиболее верную тактику для защиты своего клиента и защитить себя от неожиданностей в ходе ведения дела. Задача адвоката – защитить своего клиента и, в случае возникновение проблемы, свести эту проблему на нет, либо, в случае невозможности избежать клиентом наказания, довести его до минимума. В данном деле нашей задачей, поставленной перед нами клиентом, являлось скорейшее возвращение изъятой у него правоохранительными органами машины. В первую очередь нами было направлено заявление в прокуратуру о предоставлении нам для ознакомления материалов дела и с просьбой предоставить нам пояснения, на основании чего была изъята автомашина, так как мы не усматривали вообще причинной связи между вменяемым Хасану обвинением и процедурой изъятия у него машины. Нам был направлен ответ, что в связи с производимыми следственными мероприятиями и в целях неразглашения результатов проводимого предварительного расследования, на данном этапе затребованные нами материалы дела не могут быть нам предоставлены. Требуемые акты мы получили спустя несколько месяцев, после завершения предварительного следствия. Изучив полученные документы, мы выяснили, что Хасану предъявляется обвинение в том, что он является участником

организованной банды, сферой деятельности которой является нелегальный ввоз иностранцев в страну. Эти обвинения были основаны на том, что в мобильном телефоне Хасана были обнаружены имена граждан чеченской национальности, которые уже привлекались прокуратурой к ответственности за нелегальный ввоз иностранцев в Германию. Версия Хасана о цели его поездки в Польшу для ремонта машины, показалась представителям правоохранительных органов более, чем подозрительной. В соответствии с законом Германии о пребывании иностранных граждан на территории Германии (Aufenthaltsgesetz) по первому обвинению за нелегальный ввоз иностранцев Хасану грозило наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет, по второму обвинению – участие в организованной банде, специализирующейся на нелегальном ввозе иностранцев – до 10 лет лишения свободы. Нами были подготовлены и направлены в прокуратуру возражения по существу выдвинутых против нашего клиента обвинений, в которых мы указали, что предъявляемое нашему клиенту обвинение о его принадлежности к бандитской группировке является домыслом и не подтверждено доказательствами, о том, что наличие в телефонной книге подозреваемого в совершении преступления телефонных номеров лиц, которые известны прокуратуре, не может служить основанием для предъявления обвинения в совершении преступления без наличия других доказательств. Также мы указали, что наш клиент ранее за подобные нарушения к уголовной ответственности не привлекался. Следовательно, он может быть привлечён к ответственности за незаконный ввоз иностранцев на территорию Германии по незнанию либо по неосторожности. Однако, в данном случае машина не может быть изъята у обвиняемого, как орудие совершения преступления. Машина имеет достаточно высокую стоимость, а те обвинения, которые могут быть вменены нашему клиенту, как доказанные, не являются особо тяжкими и не предусматривают большой ответственности. В своих возражениях мы просили прокуратуру вернуть нашему клиенту машину, как изъятую незаконно. Учитывая, что решение вопросов о возвращении незаконно изъятого в ходе предварительного следствия имущества, подведомственно только суду, мы обратились к прокурору с ходатайством о передаче дела в суд и привели все изложенные нами аргументы. Наше ходатайство было удовлетворено и дело передано в суд. Вскоре на основании решения суда нашему клиенту были возвращены все его личные вещи, главное – была возвращена машина. Поставленная клиентом перед нами задача была выполнена. В дополнение хотим сказать, что судебное разбирательство в отношении нашего клиента было произведено в порядке упрощённого судопроизводства и завершилось вынесением наказания в виде выплаты денежного штрафа. Своевременное обращение Хасана к профессионалу - адвокату помогло ему сохранить свободу, вернуть свою дорогостоящую машину и не лишиться водительских прав. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889;

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

F63,2 ИЛИ ТЯНИ ВСЕ, ЧТО ПЛОХО ЛЕЖИТ?

Адель яркая, даже экстравагантная женщина. Большие очки с маленькими диоптриями служат скорее для создания имиджа, чем для решения проблем со зрением. Dolce & Gabbana. Много блестящих аксессуаров. LouisVuitton в руках. Не факт, что подлинный. Яркий макияж на губах. Ей за пятьдесят. Двое детей, есть маленькие внуки. Была дважды замужем. Две судимости. Адель дважды попалась в магазинах на кражах товаров. Дважды получила денежные штрафы. Больше всего Адель любит парфюмерные магазины или сети, вроде Rossmann. Первый раз она похитила маленький флакон духов и губную помаду. Во второй раз ее добычей мог стать маникюрный набор. Но эти два раза – это, судя по некоторым косвенным уликам, лишь два эпизода неудач. А уж, сколько было счастливых попыток, это одному господу богу известно, или его антиподу, который нашептывает каждый раз этой яркой даме, что нужно украсть. Нельзя сказать, чтобы Адель была давно знакома сотрудникам нашей канцелярии. Ровно наоборот. Знакомство было молниеносным и коротким. Отсюда и краткость портрета нашей клиентки, которая позвонила в нашу адвокатскую канцелярию за день до судебного заседания по ее третьему в ее жизни эпизоду кражи из магазина, закончившегося не лучшим образом. Но исход мог быть и более тяжелым, не обратись она за адвокатской помощью. На вопрос, почему не обратилась за помощью раньше Адель разрыдалась в трубку. Отказать было невозможно. При первой встрече прямо в коридоре суда в день заседания стало ясно, что яркие эмоциональные проявления под стать ее собственному внешнему образу. Дама шла на дело Вот ее печальная повесть, которую Адель поведала нашему адвокату, пока последняя ждала материалов дела перед судебным заседанием. День был пасмурный, один из чреды бесконечных серых дней берлинской зимы. Настроение было ни к черту. Для глоточка коньяка был еще слишком ранний час. По телевизору показывали какую-то муру. Душа жаж-

дала радостных эмоций. Проведя ревизию своей ванной комнаты, Адель осознала, что находится на краю катастрофы: туалетная бумага на исходе, порошка для стирки почти нет. Это было поводом поднять себя с дивана, накраситься, одеться и пойти в ближайший магазин, где есть все нужное для гигиены. По мере продвижения вдоль полок с товарами Адель чувствовала странное, но и знакомое нарастающее беспокойство. В корзину для покупок легли

Адель обвиняли по § 242 уголовного кодекса Германии, которая предусматривает наказание за неправомерное присвоение чужого имущества в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Понятно, что сумма хищения имеет смысл при вынесении того или иного решения, но и кража на самую мелкую сумму является кражей. Правда у многих в отношении чужого имущества действует принцип: если взяли у меня, то это кража, если взял я, то взял попользоваться или посмотреть. Но право почему-то такую двойственность в подходе к имуществу и собственности на него не акцептирует. Но, по мнению, которое сложилось у адвоката нашей канцелярии за время короткого общения с Адель, случай был действительно не однозначным. Скорее всего, Адель страдала клептоманией.

Короткая справка Клептомания — это импульсивное непреодолимое желание совершить кражу, при которой больше всего интересует не предмет, а собственно процесс. На сегодняшний день нет четких критериев, которые бы могли разграничить клептоманию и воровство. Такое болезненное влечение следует рассматривать как заболевание, когда возникает и нарастает падение интеллекта и нравственности, что некоторое время может оставаться незаметным. Кражи в данном случае происходят под влиянием поражения мозга и в дальнейшем эти эпизодические помрачения приводят к слабоумию, когда люди поддаются импульсам и не отдают себе отчет в момент совершения акта воровтуалетная бумага и стиральный порошок. Адель ства. Больные клептоманией отмечают необычайпрошлась по соседнем ряду с товарами. И пара губ- ное чувство напряжения до и ощущение ных помад и новая тушь для ресниц отправились в удовлетворения после совершения кражи. карман. После того, как мозг Адели определил, что программа выполнена, она отправилась на кассу. Отдав пять евро кассиру, Адель уверено направилась к выходу из магазина. Но мозг услышал «Здравствуйте!» и остановил ноги.

Чем же болезнь отличается от преступления?

Во-первых, кража при клептомании не имеет «коммерческой ценности». Истинный клептоман никогда не продает украденное, почти никогда не Перед Адель стоял детектив и предательски улы- пользуется им, по большому счету, оно ему вовсе не бался. Мозг Адели сказал ее сердцу «Ой!» и у Адели нужно. началась тахикардия. Вежливый детектив пригласил Адель в бюро и вместо кофе предложил ей показать содержимое карманов. В карманах находилась ничтожная часть от всего, присутствующего в магазине товара. Ну, сущий пустяк. Общая сумма, неоплаченной Аделью покупки составила лишь девятнадцать евро девяносто центов. Стоило ли из-за такого пустяка так волноваться? Но детектив и не волновался, казалось, скорее насмехался. Ему за поимку вора светила премия, Адели не светило ничего хорошего. У нее изъяли украденный товар, Адель оплатила в магазине штраф. И отправилась к своему коньяку.

Ее сердце наполняла боль. Детектив казался ей исчадием ада. Как выяснилось, он не просто случайно поймал ее с помадой на выходе, он хладнокровно сопровождал ее через систему видеонаблюдения все время, пока она была в магазине. Дождавшись, когда часть товара утонет в кармане ее пальто, он выдвинулся навстречу с Адель и хладнокровно воспользовался ее слабостью, чтобы получить себе бонусы на службе. Адель предалась теплому и верному напитку. Но вскоре пришло письмо, и это не было письмом счастья. В письме сообщалось, что в отношении неё возбуждено уголовное дело по факту кражи в магазине, и дело передаётся в суд для его рассмотрения в порядке ускоренного судопроизводства. Судьба наносила новый удар. Больничный не полагается

Во-вторых, клептоман никогда не вынашивает сложных планов ограблений, его добычей становятся не деньги и бриллиантовые колье, а мелочи, которые лежат на виду. Клептомания (от греческого klepto – красть) – импульсивное непреодолимое желание совершать кражи. В-третьих, в отличие от большинства воров, клептоманы страдают от своей страсти. Они мучительно пытаются преодолеть желание что-нибудь стащить, но это им не всегда удается. Страдающие клептоманией обычно описывают свое внутреннее состояние так: невероятное напряжение, выжигающее изнутри желание, которое можно удовлетворить, только положив в карман «вон ту штучку с верхней полки в супермаркете». А сразу после кражи наступает облегчение, чувство глубокого удовлетворения, как, например, после сытного обеда или хорошего секса. К этому удовлетворению иногда примешивается чувство несказанного удивления: «Ну и зачем мне эта фигня?! Для чего она вообще нужна, и что мне теперь с ней делать?!» Иногда клептоманы подбрасывают украденное обратно, иногда хранят как ненужные сувениры, но почти никогда не используют. И, в-четвертых, подавляющее большинство клептоманов настолько стесняется своего заболевания, что они лучше объявят себя уголовниками и сядут в

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

тюрьму, чем признаются в том, что больны. Воры же поступают ровно наоборот. В криминалистике основным критерием, по которому клептомана отличают от вора, является именно отсутствие материальной выгоды. И это порождает большую путаницу. В Международной Классификации Болезней клептомании присвоен номер F63,2. Но, несмотря на то, что клептомания признана заболеванием, больничный лист в этом случае не полагается и от уголовной ответственности этот диагноз не освобождает. Но рассчитывать на снисходительность суда, имея такое в анамнезе, вполне резонно. В ничтожный промежуток времени, который оставался до начала судебного заседания, наш адвокат не имел возможности запросить акты, изучить их и подготовить свои возражения. Он договорился с клиенткой подъехать в суд пораньше и на месте ознакомиться с материалами дела. Из документов, которые адвокату предоставили перед началом судебного заседания, вытекало, что детектив магазина наблюдал за Адель через камеру видеонаблюдения. Он дождался, когда она положит товар в карманы, пройдёт через кассу и направится к выходу. Здесь он её остановил, пригласил в бюро и попросил показать содержимое сумки. При осмотре купленных покупательницей вещей, он обнаружил, что она не оплатила две губные помады и тушь для ресниц. На вопрос детектива – где чек на данные товары, покупательница призналась, что она их не оплатила. Детектив изъял все, составил протокол и проводил клиентку к кассе для оплаты штрафа. Все соответствовало тому, что рассказала адвокату Адель.

Перед адвокатом стояла задача свести наказание клиентки до минимума – снизить размер штрафа до минимального и избежать внесения её имени в реестр уголовных правонарушений. Сделать это было непросто, так как Адель (адвокат это выяснил из материалов дела) уже дважды привлекалась за совершение мелких краж. В подобных случаях договориться с судом бывает, практически, невозможно. Адели грозило наказание в виде лишения свободы или денежный штраф. В своей речи в защиту клиентки адвокат просил суд обратить внимание на тот факт, что предыдущие две кражи были совершены его клиенткой уже давно – долгое время она закон не нарушала. Кроме того, в результате совершённого ей поступка магазину не было причинено никакого ущерба. Это произошло, благодаря профессиональным действиям детектива магазина, не потому, что Адель спохватилась сама, безусловно. Но клиентка искренне раскаивается в совершённом ею проступке и очень сожалеет о случившемся. В настоящее время она начала работать над собой – так как клептомания является, своего рода, психическим расстройством, она обратилась за профессиональной помощью к психологу. Кроме того, клиентка не имеет работы и является получателем социального пособия. Адвокат просил назначить ей наказание в виде денежного штрафа из расчёта 40 штрафных дней по 10 евро за каждый.

защиты – раскаяние обвиняемой, её обращение за профессиональной помощью к психологу, суд удовлетворил ходатайство адвоката и назначил Адели наказание в виде денежного штрафа в размере 550 евро. Для нашей спонтанной клиентки это решение стало почти идеальным исходом из сложившейся ситуации. Да, ей придется уплатить штраф, но ее имя не будет фигурировать судебном реестре уголовных преступлений. Это, конечно же, не означает, что Адель может и впредь рассчитывать на снисходительность суда. И стоит надеяться на то, что психологическая помощь станет эффективным средством борьбы с ее недугом. Адвокат же нашей канцелярии заслуживает самой высокой оценки за то, что в кратчайший срок от ознакомления с делом до судебного заседания выстроила аргументацию, позволившую свести наказание для Адели к минимальному. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Выслушав доводы сторон – обвинения, которое настаивало на применении к обвиняемой более строгого наказания, чем денежный штраф, и защиты, суд высказал своё мнение – чисто в профилактических целях он не может сбрасывать со счёта тот факт, что обвиняемая уже ранее совершала подобные правонарушения. Но, учитывая аргументацию

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

650 евро плюс проценты). Мы решили снять старые обои своими силами, а остальные работы предоставить владельцу жилья. Каковы наши права в связи с новым законом? Ответ: Ваши права, в первую очередь,

1. Вопрос: Мы с супругой приехали в Германию в 1998 году. Нам выдали Personalausweise и Sozialversicherungen, однако через месяц от жены (она из Украины) потребовали, чтобы она вернула свой Personalausweis. Оказалось, что на момент приезда в Германию у нас с ней не было трех лет совместной жизни по документам, хотя вместе мы жили уже шесть лет. В 2008 году супруге продлили украинский паспорт до 2018 года, а в 2016-м она подала заявление на получение немецкого гражданства. Мы заплатили сбор в размере 255 евро. Затем из Landratsamt ՚ а прислали Merkblatt zur verfassungstreue und absage an alle formen des extremismus и Bekenntnis-und loyalitaetserklaerung. Нужно было ознакомиться с этими документами и приехать в Landratsamt для собеседования. Супруга ознакомилась с документом, но ответить на вопросы во время собеседования не смогла. На простые бытовые вопросы отвечала, а как стали спрашивать про экстремизм, ничего ответить не могла. Понятно, что экстремизм – это плохо, с ним надо бороться, но зачем это моей супруге в 66 лет? Она после языковых курсов сразу нашла работу, трудилась 15 лет на одном месте. И в 65 лет вышла на пенсию по старости в размере 200 евро. Спустя год из Landratsamt ՚ а пришло письмо о возврате сбора, но уже в размере 155 евро. Где справедливость? И что нам теперь делать? Продлевать ее украинский паспорт или делать новый? Ответ: Для того, чтобы судить о законности действий чиновников Landratsamt необходимо знать, был ли Вашей супругой сдан тест на гражданство или нет (Einbuergerungstest), был ли ранее супругой получен сертификат знания немецкого языка на уровне Goethe Zertifikat B1. Также, Вы должны понимать, что на стадии Antragsverfahren, т.е. стадии рассмотрения заявления Вашей супруги в приобретении немецкого гражданства последней, чиновник выносит решение на свое усмотрение,

т.е. Законодатель дает вышеуказанное право вынесение решения чиновнику ведомства (Ermessen ist ein Aspekt auf der Rechtsfolgenseite einer Behoerden-Entscheidung, es betrifft also die Frage, ob eine Behoerde bei Vorliegen aller gesetzlichen Voraussetzungen eine bestimmte Entscheidung treffen muss oder kann.) Факт возврата 155 Евро, вместо ранее оплаченной пошлины в размере 255 Евро, указывает лишь на тот факт, что ведомство произвело окончательный расчет с оплаченной суммой, т.к. Заявление (Einbuergerungsantrag) Вашей супруги обрабатывался, соответственно, действия чиновников ведомства являются законными. Естественно, Ваша супруга имеет право подать протест на действе чиновника (Widerspruchsverfahren) в течение 1 месяца с момента получения отказа последней. Данное право, озвучено в отказе под грифом «Rechtsbelehrung». Главным, в данном случае, является не пропустить сроки обжалования. По аналогичным делам, адвокаты, подают протест (Widerspruch), параллельно запрашивая материалы дела, для возможности изучения последних и дальнейшей подготовки обоснования протеста.

2. Вопрос: Мы проживали в трехкомнатной квартире (70 кв. м) в течение 27 лет – три поколения нашей семьи. Kaution заплатили дедушка с бабушкой (тогда это было 1.250 DM), последний договор был составлен в 1999 году на внучку. Квартиру освободили к 01.09.2017, она требует капитального ремонта. Владелец квартиры требует от нас, чтобы мы поменяли обои за свой счет. Если он наймет для этого фирму, то Kaution ՚ а может не хватить (это примерно

определяются и регулируются условиями договора аренды. Если условия, подпадающие под правовую ситуацию, Вами вышеописанную не оговариваются, последние подлежат рассмотрению согласно действующего законодательства и судебной практики по аналогичным делам, которая, учитывая сроки аренды жилого помещения, не в Вашу пользу, т.е. арендодатель имеет право требовать от Вас замены обоев за Ваш счет. В обратном случае, затраты на данные работы, которые арендодатель понесет, будут перерасчитаны с Kaution. В том случае, если Kaution будет недостаточен для покрытия вышеуказанных затрат, арендодатель имеет право предъявить Вам соответствующее материальное требование.

Адвокатская канцелярия

Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Полезная информация

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

аждый день, с самого рождения причинам скрылся с места К и даже после смерти, мы что-то происшествия - в отношении кому-то доказываем. Новорожден- Пришел, увидел, доказал него действует правило аб-

ный должен иметь документ, который доказывает когда и где ребенок появился на свет, кто его родители. Идя в школу, он также доказывает каждый день, что достоин, носить имя школьника, способен воспринимать материал школьной программы и общаться со сверстниками. Выпускные, вступительные экзамены, тесты для принятия на работу, отчеты, походы в государственные учреждения и так далее. Мы почти каждый день в большей или меньшей степени кому-то пытаемся что-то доказать, осознанно или нет, успешно или так и не добившись желаемого. О некоторых людях говорят, что они умеют убеждать, а значит с помощью определенных действий и слов доказывать правильность своей точки зрения. Об этом написано немало книг и прочитано еще больше лекций. Умение отстаивать свою точку зрения и убеждать других в ее правильности и доказуемости это искусство или приходящая с опытом способность, обладать которой в совершенстве должен каждый юрист. Все известные криминалистические сериалы на современном телевиденье докладывают о том, как быстро и четко расследуются преступления, как виновные всегда находятся и несут наказание, как четко работает система правоохранительных органов. Но любая система, основанная на работе человека, не исключает так называемый «человеческий фактор». Каждый может совершить ошибку, увидеть меньше или больше, чем есть на самом деле. И как раз в случае работы правоохранительных органов речь идет не о простой ошибке, которая может изменить чье-то материальное положение или вызвать неприятную ситуацию. Здесь речь, как правило, идет о гораздо большем: свободе и чести человека. А с этим шутить не стоит, потому что это может оказать влияние на всю последующую жизнь. Ложные или, скажем, не совсем полностью доказанные обвинения встречаются довольно часто. Если дело касается каких-то мелких проступков, многие просто соглашаются и признают свою отсутствующую вину и платят, например, штраф в качестве наказания, которого они возможно вовсе и не заслужили. Все это происходит по одной простой причине: нежелание спорить о том, в чем совершенно не разбираешься. Потому что доказать что-либо не каждый может, не имея опыта и соответствующих знаний.

Господин Гельвер уже десять лет проживает со своей семьей в Германии, имеет собственный дом, машину и хорошую работу. Воспитывает вместе с супругой двоих детей и ведет очень правильный образ жизни. Бывший спортсмен и нынешний советник по налоговым вопросам, каждую зиму отправляется на лыжный курорт со всей своей семьей и приучает детей к спорту, свежему воздуху и сам поддерживает форму. Имея достаточно престижную работу, требующую абсолютного отсутствия каких-либо судимостей или уголовных процессов, для нашего клиента большой проблемой стала ситуация после очередного отпуска. На имя нашего клиента пришло приглашение в суд для дачи показаний, в качестве главного обвиняемого. Его обвиняли в совершении аварии, с места происшествия которой наш клиент, по мнению прокуратуры, сбежал. В письме была четко описана машина нашего клиента и указаны его личные данные, включая телефон и место работы. Пребывая в некотором шоке, наш клиент пришел к нам с просьбой отправить в прокуратуру письмо с опровержением случившегося. Господин Гельвер был на сто процентов уверен, что это простое недоразумение и думал, что одного только письма в прокуратуру будет достаточно, чтобы

доказать его непричастность к совершенному преступлению. §142 и его «друзья» Все уголовные дела рассматривается прокуратурой в связи с имеющимися нормами права, предполагающими наказание за определенные действия, противоречащие общественному порядку. Именно поэтому в каждом уголовном деле большое значение имеет кон-

кретно применяемая норма права. Это связано в первую очередь с тем, что не каждый проступок сравним с преступлением, а каждое конкретное деяние должно быть наказано в соответствии со степенью вины. Так, например, законодатель различает нанесение телесных повреждений и тяжкие телесные повреждения. В каждом случае наказание определяется по степени вины, при этом во втором случае оно естественно более суровое. В случае господина Гельвера речь идет о §142 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch), предусматривающем наказание за незаконное оставление места дорожно-транспортного происшествия. И здесь важно понимать, какую цель преследовал законодатель. В данной норме права устанавливается определение участника дорожно-транспортного происшествия, который и является нарушителем согласно §142. Таким образом, участником дорожно-транспортного происшест- вия является каждый, чье поведение при определенных обстоятельствах может послужить причиной дорожно-транспортного происшествия (§142 абзац 5). Согласно абзацу 1 1 §142 Уголовного Кодекса лишением свободы на срок до трех лет или денежным штрафом наказывается лицо, являющееся участником дорожно-транспортного происшествия, которое скрывается с места несчастного случая прежде, чем оно сделало возможным установить свою личность, свое автотранспортное средство и степень своего участия в происшествии своим присутствием и показанием того, что оно является участником происшествия, для пользы других участников происшествия и пострадавших. Такое же наказание предусматривается 2 абзаца 1 §142 для лица, которое не выждало необходимое в создавшихся условиях время для того, чтобы кто-либо был готов констатировать обстоятельства происшествия. Если же это все-таки произошло - участник дорожно-транспортного происшествия по каким-то

заца 4 §142 Уголовного Кодекса. В случае абзаца 1 суд смягчает наказание или может отказаться от него, если участник транспортного происшествия, который не послужил причиной нанесения какого-либо серьезного имуществен- ного вреда, в течение двадцати четырех часов после происшествия добровольно сделает возможным установление фактов происшествия. Из всего выше сказанного следует, что законодатель санкционирует лишь те действия участников дорожно-транспортного происшествия, которые противоречат общепринятым правилам поведения в подобной ситуации. В частности для выполнения своей обязанности в содействии установлению обстоятельств происшествия после того, как оно произошло, участнику происшествия достаточно того, что он сообщит правомочному лицу или в ближайшем полицейском участке, что он был участником происшествия. Также он должен указать свой адрес, место своего пребывания и опознавательный номерной знак, место стоянки своего автотранспортного средства, и предоставит эти данные для их немедленного подтверждения в указанное время (абзац 3 §142).

Следует отметить, что §142 Уголовного Кодекса это так называемый абстрактный деликт, который не предполагает наличия материальных убытков или нарушения правил дорожного движения, но санкционирует, тем не менее, действия связанные напрямую с самим происшествием. В связи с самими нарушениям правил дорожного движения и авариями, в уголовном кодексе есть следующие нормы: §§315b (опасное вмешательство в дорожное движение), 315c (нарушение правил безопасности дорожного движения) и 316 (управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения). Здесь речь идет о действиях, которые, либо привели к каким-либо негативным последствиям, таким как нанесение телесных повреждений, материальные убытки, либо о действиях, которые могли бы привести к значительным негативным последствиям и поэтому наказываются, даже если действия не привели к вышеуказанным результатам. В частности §316 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или штраф для того, кто управляет транспортным средством, хотя он, находясь в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием других одурманивающих средств, не в состоянии безопасно вести транспортное средство. То есть в этом случае для законодателя не имеет значения: случилось ли что-то на дороге в связи с таким состоянием водителя или нет, один только факт ведения транспортного средства в нетрезвом состоянии уже санкционируется и рассматривает как проступок.

Ключ к успеху или подбор доказательств В подобных случаях не стоит никогда торопиться и делать поспешных выводов. Конечно, каждый на месте нашего клиента сразу сказал бы, что если это был не он, то это простое недоразумение. Именно поэтому, перед тем как обращаться официально с опровержением от имени нашего клиента, мы запросили акты по его делу. Из материалов дела стало ясно, что имя и фамилию господина Гельвера полиция выяснила по его машине, которая в свою очередь согласно показаниям двух свидетелей в ходе парковки повредила другой автомобиль и скрылась с места происшествия. Свидетели указали на цвет и марку машины, а также на первые буквы

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

и цифры номера машины. Учитывая все эти показания, полиции удалось установить, какой именно автомобиль был на месте происшествия. Затем была установлена личность нашего клиента, и началось расследование. Обо всем этом мы сообщили господину Гельверу. Также мы попросили представить нам все документы по его поездке на лыжный курорт и подумать, кто мог воспользоваться его автомобилем за время их отсутствия.

(Strafprozessordnung) в связи с отсутствием доказательств, каким-либо образом дающих право его подозревать в совершении преступления. В каждом конкретном случае работа адвоката предполагает те или иные действия с его стороны, в защиту клиента. И даже если сам мандант уверен, что он не совершал преступления, в котором его обвиняют, это еще не значит, что этого не нужно доказывать.

Как правило, в похожих случаях достаточно доказать тот факт, что наш клиент не был даже в стране в то время, когда было совершено преступление. Но рассудительный правовой защитник никогда не основывает свою защиту только на чем-то одном. Аргументация всегда предполагает наличие неопровержимых фактов, доказать которые нужно «со всех сторон». Во-первых, в обращении к прокурору был указан тот факт, что наш клиент лично данное преступление совершить не мог. К письму мы приложили копии путевок, билетов и иные доказательства того, в какое время господин Гельвер не был в Германии. Во-вторых, адвокат указал также на то, что свидетели опознали лишь автомобиль нашего клиента, а не его самого. В пять часов вечера, именно в это время по утверждениям свидетелей была совершена авария, зимой уже темно. Рассмотреть, кто был за рулем автомобиля, было невозможно. В-третьих, также было указано на то, что не всегда владелец автомобиля одновременно является его водителем. Именно поэтому нашего клиента нельзя было рассматривать как потенциального подозреваемого.

Как правило, именно в уголовном праве доказательства имеют очень важную роль и, обвиняя кого-то в совершении определенного деяния, государственные органы собирают доказательства и не могут обвинить или приговорить кого-то без представления соответствующих доводов и документальных подтверждений. Но если эти самые доказательства неверно интерпретированы или дают ложное представление о случившемся, сам подозреваемый может попытаться доказать свою невиновность.

Дело господина Гельвера закрыли согласно абзацу 2 §170 Уголовно-процессуального Кодекса Германии

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Следует отметить, что в таком случае всегда есть риск, сделать еще хуже. Поэтому не пытайтесь доказывать сразу все сами, даже если вы точно уверены в своей непричастности. Иногда одной консультации достаточно, чтобы понять, в чем на самом деле проблема и как ее быстрее и выгоднее для Вас решить. Благодаря опыту работы и знаниям в области права, наша адвокатская канцелярия Ваш лучший партнер, который не только защищает Ваши права, но и учитывает при этом Ваши интересы.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс.

Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Ты одна? и я один, давай сходим в кино, в парк. Приеду 25.09.2017. Напиши мне, буду рад знакомству, а может и для более серьезных отношений. Мне 23/172/74. Михаил. E-Mail: mishka1994123@gmail.com *** Владимир, 43/183/74. Позна-

комлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 ***

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2018

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП На протяжении всего февраля Овны будут чувствовать себя хозяевами положения. К вам прислушиваются на работе, в семье авторитет также станет расти. Постарайтесь действовать мягче, идти на уступки — и поддержка Жёлтой Собаки вам гарантирована. Новый стиль поведения вам только на руку. В середине месяца возможны командировки в пределах страны и интересные знакомства.

В феврале Тельцам стоит пересмотреть свои принципы и взгляды на жизнь. Важно вести себя сдержаннее, тогда отношения с другими наладятся. С начала месяца могут возникнуть финансовые трудности. Несмотря на сложности, важно пережить этот период, не влезая в долги. Займитесь своим здоровьем, придерживайтесь принципов правильного питания, пейте витамины. Нелишним будет записаться в фитнес-зал.

Весь месяц Близнецам будет везти. Их ждут ослепительные успехи в карьере, личной жизни и финансах. Вы сможете неплохо поправить своё материальное положение. В феврале представителям этого зодиакального знака стоит больше внимания уделить родственникам. Встретьтесь с близкими людьми, позвоните родителям, проведите время с детьми.

Февраль для Раков станет периодом новых возможностей. Вам могут предложить интересную должность, выгодное сотрудничество. Возможно приятное знакомство, которое перерастёт в нечто серьёзное. Представителям этого знака зодиака необходимо осознать, что прошлые события остались по-

зади, и не стоит беспокоиться по их поводу. Побольше решительности! Советы друзей в этом месяце могут быть ошибочными.

Во второй месяц года Львам важно быть сдержаннее. Никакой раздражительности и агрессии! На обиды и оскорбления просто не реагируйте. Февраль подарит представителям этого знака приятную поездку, интересные знакомства. В семье произойдёт нечто очень радостное для вас. На работе пока что затишье, в этот период лучше не открывать новый бизнес. Сейчас важно копить время и силы, совсем скоро они вам понадобятся.

Весь февраль для Дев пройдёт под знаком борьбы с конкурентами. Впрочем, представителям этого зодиакального знака не о чём беспокоиться — они выйдут победителями. Вам поможет ваш деловой подход, который подкрепится очарованием. В любви ваша харизма тоже не останется незамеченной. Будьте особенно осторожны на работе, избегайте рискованных авантюр. Их последствия для вас могут быть весьма плачевными.

В феврале Скорпионам важно держать эмоции под контролем. Будьте осмотрительны, особенно на работе. Сейчас не стоит затевать конфликты и выяснения отношений. Если хочется поговорить с начальством о повышении зарплаты, лучше отложить эту беседу на следующий месяц. В романтических отношениях, напротив, всё хорошо. Ваше очарование не останется без внимания. В этот период также можно заняться укреплением здоровья — включить в рацион побольше фруктов и овощей, делать зарядку и обливания холодной водой.

Усмирите свои амбиции, чтобы не лишиться друзей и рабочего места. В феврале на Стрельцов навалится множество проблем, разобраться с ними будет нелегко, поэтому запаситесь терпением. Сил на преодоление трудностей вам хватит. Не стесняйтесь просить моральной поддержки у родственников. Близкие помогут вам в критической ситуации. В этом месяце важно также позаботиться о правильном питании и полноценно отдыхать.

Настроиться на работу Водолеям будет сложно. Февраль вряд ли принесёт представителям этого знака крупные прибыли и выгодные сделки. Задумайтесь над обновлением списка целей, уделите внимание семье или любимому человеку. В конце зимы вам стоит позаботиться о здоровье. Как минимум, одевайтесь по погоде и пейте витамины, иначе простудное заболевание надолго выбьет вас из колеи.

Февраль станет для Рыб месяцем позитивных перемен. Вам будет везти практически во всём, останется только вовремя пользоваться интересными возможностями. Не полагайтесь только на судьбу, возьмите ответственность за всё, что вы делаете, на себя. Такая рекомендация относится и к должностным обязанностям, и к личной жизни. Во время поездки куда-либо можете встретить человека, который станет вашей второй половинкой.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

На протяжении всего февраля Весам будет сложно включиться в работу. Ваши мысли станут витать вокруг да около, практически не позволяя вам сконцентрироваться. Представителям этого знака зодиака в этот период интереснее развлекаться с друзьями и уделять максимум времени отдыху. В романтических отношениях вас ждёт удача. Сейчас важно сделать правильный выбор, оставшись с человеком, с которым сможете создать крепкую семью.

Февраль для Козерогов будет успешным. Этот месяц сулит удачу на работе и в личных отношениях. Многие начнут считать вас любимчиком Фортуны! В этот период появится интересное предложение о выгодной и перспективной работе, доходы значительно вырастут. Аккуратнее, одевайтесь потеплее, чтобы не подхватить простуду.

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Ищу работу сиделкой с проживанием, желательно у немцев. Имею диплом Pflege и опыт работы у немцев и русских. Мне 51 год. Тел.: 015772147060

ЕСТЬ РАБОТА *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с завере-

нием; переводы; Тел.: 0176/27231373

Высококвалифицированный преподаватель с международно-признанными сертификатами и дипломом с отличием предлагаю

услуги репетитора немецкого, английского и французского языка Телефон:

0157 583 29 502

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 02 (97) февраль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216