Page 1

№ 7 (90) июль 2017

Ежемесячная информационно-правовая газета

ОСКОРБЛЕНИЕ ПО-РУССКИ

В

ячеслав (имя было изменено) был наслышан о штрафах за использование телефона во время вождения. но никогда не вдаваясь в подробности, наивно считал, что запрещенным является лишь непосредственный разговор по телефону, а просто держать телефон в руках можно. В тот день он как обычно ехал на работу и вдруг на долю секунды ему показалось, что раздался звонок. По инерции взяв телефон, он приложил трубку к уху. Молодой человек не планировал отвечать на звонок, он только хотел понять звонит ли телефон в действительности или нет. В то же мгновение как на зло, непонятно откуда возник полицейский и остановил Вячеслава. Не долго церемонясь и выслушивая оправдания молодого человека, он cтр. 14 выписал ему штраф...

РАЗБИТОЕ ЗЕРКАЛО ИЛИ МЕЛКОЕ ДТП

Н

аталья (имя было изменено) - работница службы доставки посылок. Она ежедневно развозила на автомобиле огромное количество посылок. Женщина была прилежным водителем, всегда очень аккуратно ездила и соблюдала все правила дорожного движения. В один из рабочих дней она как всегда ехала по установленному маршруту в очередной пункт назначения для доставки посылки. Все было как обычно, она слушала радио, думала о своем и была сосредоточена на дороге. Пока на обратном пути в офис ее не остановили. Мужчина, размахивая руками, громко кричал и утверждал, что Наталья, проезжая мимо, задела его машину. Женщина была искренне удивлена. Ведь она никакого шума от столкновения автомобилей не слышала, да и никаких следов на ее машине не было. Быстро сообщив молодому человеку, что он что-то путает и, скорее всего, принял ее автомобиль за чей-то

другой, она продолжила свой путь. Впрочем, этим дело не закончилось. Оказывается, мужчина в тот день успел записать автомобильный номер Натальи и вызвал полицию, которая все запротоколировала. Поэтому спустя какое-то время женщине пришел...

cтр. 2


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

на машине пострадавшего разбилось вдребезги и воры, парковки у офисных центров и магаД зинов, открытые стоянки заняты автомоби- РАЗБИТОЕ ЗЕРКАЛО даже захлопнулось, вполне логично, что от такого сильного удара на машине нашей клиентке также лями настолько плотно, что маневрирование на

ИЛИ МЕЛКОЕ ДТП

них становится очень сложным. Мелкие дорожно-транспортные происшествия в таких условиях случаются постоянно. Водители задевают соседние автомобили, притираются к ним, повреждают детали кузова или светотехнику. Каждая такая ситуация считается полноценным дорожнотранспортным происшествием. После мелкой аварии важно действовать правильно. Однако водители не всегда ответственно относятся к мелким дорожно-транспортным происшествиям. Большинство водителей стараются как можно быстрее покинуть место аварии, не уведомляя владельца поврежденного автомобиля. Если виновник аварии самовольно покидает ее место, это чревато многими проблемами.

материалы были получены, ситуация прояснилась. Стало понятно, при каких обстоятельствах произошла авария, и на что ссылался потерпевший. Имелись и фотографии, на которых было зафиксировано, где и как стояла машина мужчины. Так, из материалов дела адвокат узнал, что улочка, где

При этом количество найденных после мелких дорожно-транспортных происшествий водителей увеличивается и из-за оснащения мест камерами наблюдения, и за счет помощи свидетелей столкновения, других участников движения, водителей припаркованных рядом автомобилей. Однако, в повседневной жизни случаются также и такие ситуации, когда водитель не заметил произошедшего с его участием дорожно-транспортные происшествия и поэтому без всяких мыслей продолжил свой путь. Наталья (имя было изменено) - работница службы доставки посылок. Она ежедневно развозила на автомобиле огромное количество посылок. Женщина была прилежным водителем, всегда очень аккуратно ездила и соблюдала все правила дорожного движения. В один из рабочих дней она как всегда ехала по установленному маршруту в очередной пункт назначения для доставки посылки. Все было как обычно, она слушала радио, думала о своем и была сосредоточена на дороге. Пока на обратном пути в офис ее не остановили. Мужчина, размахивая руками, громко кричал и утверждал, что Наталья, проезжая мимо, задела его машину. Женщина была искренне удивлена. Ведь она никакого шума от столкновения автомобилей не слышала, да и никаких следов на ее машине не было. Быстро сообщив молодому человеку, что он что-то путает и, скорее всего, принял ее автомобиль за чей-то другой, она продолжила свой путь. Впрочем, этим дело не закончилось. Оказывается, мужчина в тот день успел записать автомобильный номер Натальи и вызвал полицию, которая все запротоколировала. Поэтому спустя какое-то время женщине пришел вызов из полиции. Дело в том, что в подобных случаях, когда случается авария и в то же время Вас лично обвиняют в этом, то даже если Вы не считаете себя виноватым, ни в коем случае не следует скрываться с места происшествия. В противном случае вы подпадете под действие уголовной статьи - оставление места дорожно-транспортного происшествия (Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort). По немецкому законодательству, наказанием за данный проступок может быть лишение свободы до 3 лет, либо денежный штраф (§ 142 Уголовного кодекса Германии - Strafgesetzbuch (StGB)). В итоге на Наталью было заведено уголовное дело. Поэтому женщина незамедлительно обратилась к нам за помощью в адвокатскую канцелярию. Она описала адвокату всю ситуацию и настаивала на том, что ничего не слышала и не заметила и вообще не понимает, как это могло произойти. Кроме того, на ее автомобиле не было никаких следов. Тогда адвокат запросил материалы дела, для того чтобы выяснить в чем дело. Когда

все произошло, была очень узкой, и пострадавший, припарковав свой довольно габаритный автомобиль, перешел через дорогу, чтобы быстро купить себе сигареты. И в тот момент, когда он расплачивался, он вдруг услышал грохот и треск стекла. Когда он выбежал на улицу, издалека он увидел, что боковое зеркало со стороны пассажира было захлопнуто и погнуто. Он также утверждал, что других машин, кроме как Натальи, на улице в тот момент больше не было, поэтому для него было очевидным, что именно она стала виновницей произошедшей аварии. Кроме того, в материалах дела имелись показания нескольких свидетелей, которые также указывали на Наталью. По словам свидетелей, стук от соприкосновения автомобилей был короткий отрывистый, но довольно громкий. Однако заметила ли этот стук стекол наша клиентка, они точно сказать не могли. Но, тем не менее, склонялись более к той версии, что она все слышала. Поскольку, проезжая мимо, она после ненадолго притормозила. Что, по их мнению, могло говорить о том, что она заметила произошедшее. Адвокат сообщил все клиентке. Женщина пояснила нам, что впереди был перекресток, и притормозила она только для того, чтобы уступить дорогу транспортным средствам, приближающимся справа. Согласно немецкому законодательству, в случае, если произошла авария, и при этом водитель действительно этого не заметил, то тот факт, что он уехал и не остался на месте, не может расцениваться как скрытие с места происшествия, а значит, не считается преступлением. Так как в данном случае отсутствует субъективная сторона преступления, а именно вина участника дорожнотранспортного происшествия. Именно это и стало опорным пунктом, на который ссылался адвокат нашей адвокатской канцелярии в защиту Натальи. Так, для определения правовой позиции нашей клиентки адвокатом было направленно ходатайство о закрытии дела по § 170 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung - StPO) в виду отсутствия состава преступления. В ходатайстве адвокат подробно изложил все обстоятельства и привел к сведению следующие аргументы: Во-первых, на автомобиле нашей клиентки не было ни малейших следов от удара: ни царапин, ни деформаций или других повреждений. А с учетом того, что зеркало

должны были остаться какие-либо следы. Но ничего этого не было, и сам потерпевший, когда остановил на обратном пути нашу клиентку, быстро осмотрел ее машину и ничего не нашел. Таким образом, вина клиентки в совершении дорожно-транспортного происшествия не доказана. Вполне возможно, что это мог быть другой автомобиль, проезжающий мимо. Во-вторых, наша клиентка во время передвижения всегда слушает радиопередачи или музыку, и тот момент был не исключением. В тот день она захватила с собой диск любимой рок-группы и все время в салоне ее автомобиля громко играла рок-музыка. Поэтому неудивительно, что даже если бы какой-то стук и произошел, то она его вряд ли бы услышала. В-третьих, свидетели не могут точно сказать, заметила ли клиентка стук или нет. А их показания относительно того, что она притормозила после столкновения, потому что что-то услышала, являются лишь предположениями. Главной причиной, почему она притормозила, является тот факт, что впереди был перекресток. А, как известно, по правилам дорожного движения, на нерегулируемых перекрестках равнозначных дорог водитель обязан уступить дорогу машинам, приближающимся справа. Так называемое правило "помехи справа". Таким образом, ей необходимо было притормозить, чтобы убедиться в том, что справа машин нет. Кроме того, в тот момент, когда она притормозила, она вела себя спокойно, как ни в чем не бывало, и внешне никак не показала своего удивления, беспокойства или испуга. А по статистике, водители в таких ситуациях, как правило, вздрагивают, или оборачиваются, в целом ведут себя странно и выглядят довольно озабоченно. При этом свидетели спокойствие нашей клиентки во время происшествия также подтверждают. В-четвертых, если бы наша клиентка действительно заметила аварию и хотела скрыться с места происшествия, то она не стала бы возвращаться назад тем же путем, а поехала бы по другой улице. Все указанные адвокатом обстоятельства и факты, которые говори о том, что наша клиентка ни в чем не виновата, достигли своей цели, и дело было закрыто по § 170 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung - StPO) на основании отсутствия состава преступления. На примере данного дела легко убедиться, насколько важным является привлечение профессионального защитника в уголовном процессе. Квалифицированный адвокат, обладая широким опытом в решении самых различных проблем, с которыми сталкиваются клиенты, может не только грамотно применить юридические нормы с целью защиты Ваших интересов, но найти такие факты, которые, несомненно, перевесят чашу весов в пользу клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (90) июль 2017

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сроки, при этом прибыльность проекта не аждый предприниматель берет за основу К успешное продвижение и развитие биз- ЗАЁМ ПОД РАСПИСКУ имеет значения, а вот инвестиции (инвестированный капитал) возвращаются и приносят неса. И займы у частных лиц или предприни-

мателей - отличный финансовый инструмент для достижения этих целей. Займы являются реальной альтернативой классическим банковским кредитам. Условия банковского кредитования ужесточаются с каждым годом, способы получения кредита в банке становятся невыгодными или невозможными. Поэтому популярность займов растет. В случае непредвиденного стечения обстоятельств, использовать данный способ финансирования предпринимательской деятельности особенно выгодно. Займодавец, владеющий денежными средствами, предоставит заем довольно быстро и без бюрократических процедур. Таким образом, скорость и простота в оформлении сделки являются главными преимуществами займа. Согласно ст. 807 Гражданского кодекса РФ, по договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. При этом, договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей. Кроме того, в соответствии с ч.2 ст. 808 ГК РФ, в подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.

Расписка не является договором, но именно она гарантирует возвращение долга, пусть даже через суд. Расписка должна быть написана от руки, чтобы в случае спорной ситуации, можно было провести экспертизу. В ней должны быть указаны фамилии, имена и отчества заимодавца и заемщика, а также их паспортные данные и адреса проживания; сумма займа цифрами и прописью; срок возврата займа; дата составления расписки; подписи. Она должна содержать в себе все обязательные условия сделки. Ростислав и Тимофей (имена были изменены), оба индивидуальные предприниматели, познакомились на одном светском мероприятии в Москве. Со временем они сдружились, и отношения их приобрели близкий или доверительный характер. Ростислав давно уже рассказывал Тимофею о своих бизнес-идеях и последний поддерживал приятеля в его планах. Поэтому, когда однажды Ростислав попросил у Тимофея определенную сумму денег в заем для реализации своего нового проекта, тот не мог отказать. Договор займа, однако, оформлен не был, а была лишь составлена и подписана расписка. Речь шла об одном миллионе рублей. Ростислав на эти деньги хотел купить цистерну топлива и перепродать ее. Устно они также оговорили, каким образом будет распределяться прибыль, полученная от совершения сделки. В расписке был зафиксирован срок возврата займа, а именно 6 месяцев. Однако, по истечении установленного срока, Ростислав не торопился возвращать заем, аргументируя это тем, что сделка его сорвалась. По его словам, продавец цистерны, взяв с него деньги, не передал в обмен товар. Проверить это Тимофей не мог. Не смотря на то, что Ростислав последние годы находился в Москве и имел там работу, молодой человек жил на две страны: Россия и Германия. Тимофей об этом ничего не знал, поэтому когда до него дошли слухи, что Ростислав бросил все в Москве и уехал в Германию, он был неприятно удивлен, ведь долг никто так ему и не вернул.

Тогда Тимофей через знакомых вышел на нашу адвокатскую канцелярию, для того чтобы мы помогли ему вернуть денежные средства. У нас не заняло много времени разыскать заёмщика. Представляя интересы нашего клиента, адвокат направил исковое заявление о взыскании долга с заемщика в суд, таким образом, положив начало длительного судебного процесса. Ответчик, не желая возвращать долг, утверждал, что под распиской он не подписывался и подпись вовсе не его.

доход только в прибыльных сделках. И поскольку сделка Ростислава в последний момент сорвалась, и прибыли от сделки он не получил, то, соответственно, и Тимофею как инвестору рассчитывать на прибыль не приходится, а его инвестиции считаются утраченными. Однако, данный аргумент был не столь удачен, поскольку в расписке были четко установлены сроки для возвращения денежных средств, а именно 6 месяцев. Кроме того, не смотря на то, что договор займа между заемщиком и заимодавцем составлен не был, у нас имелись свидетели, которые могли подтвердить устную договоренность между двумя предпринимателями. В устном обсуждении были точно оговорены обстоятельства по возвращению суммы денег в рамках 6-месячного срока и ни о каком инвестировании речи не шло. Судья, взвесив и оценив аргументы и доказательства, представленные сторонами, не долго размышляя, принял нашу сторону и обязал должника к взысканию суммы по займу, а также в связи с пропуском срока возврата денежных средств - выплатой соответствующих процентов за задержку.

Тогда адвокат нашей канцелярии подал ходатайство о проведении экспертизы по факту установления подлинности подписи. Экспертом было установлено, что подпись совершена ответчиком. Не желая сдаваться, Ростислав заявил, что расстояние между последним абзацем (в котором был указан срок, и который был написан от руки) и подписью в расписке, слишком маленькое. По его мнению, это свидетельствовало о том, что абзац был вписан значительно позднее, не в момент подписания расписки. Для опровержения этого, с нашей стороны снова поступила просьба в суд о проведении экспертизы. Экспертиза должна была определись время написания этого абзаца. В результате было установлено, что с высокой долей вероятности, данный абзац был написан при составлении и подписании самой расписки. Так как, в соответствии с проведенным анализом, абзац был написан теми же чернилами, что и остальной текст, в том числе подпись. Однако на этом аргументы у противной стороны не иссякли. Дело в том, что в день соcтавления расписки Ростислав пришел не один, а со своим знакомым, представив его бизнес-партнером, наш клиент до этого никогда его не видел. Ростилав сообщил, что поскольку они партнеры, то и расписку будут подписывать вместе. Для Тимофея это стало неожиданностью, но значения он этому не придал. Таким образом, на расписке имелось две подписи. Поэтому ответчик в суде поднял вопрос о взыскании с него суммы не в полном размере, а лишь половины. Проведя тщательный анализ российского права и погрузившись в актуальную судебную практику российских судов, адвокат канцелярии установил, что в данном случае, поскольку заем брался на совершение деловой коммерческой сделки, то есть для осуществления коммерческой деятельности, то согласно законодательству РФ, каждый из подписантов должен в полной мере возвратить долг. Другая сторона вынуждена была это признать. Тем не менее, все еще надеясь выиграть процесс, ответчик попытался вывернуть ситуацию наизнанку, объявив о том, что при подписании расписки речь шла вообще не о займе, а об инвестиции. По российскому законодательству, инвестиция от займа отличается уровнем риска для инвестора. В займе кредит и проценты необходимо возвращать в оговорённые

В заключение хочется сказать, что, не смотря на достоинства займа, в особенности легкость его оформления, не важно, какие именно отношения связывают Вас с заемщиком, советуем не терять деловой подход к оформлению сделки и в любом случае составлять расписку. Поскольку именно она может стать палочкой-выручалочкой в случае судебного разбирательства, как документ, удостоверяющий передачу займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей заемщику. При этом, стоит также отметить, что заемщик также может пострадать от мошеннических действий займодавца, поэтому при заключении договора весьма полезным может быть рассмотрение подписываемого документа с точки зрения перспектив судебного разбирательства. Никто не застрахован от мошенников, которые путём обмана или злоупотребления доверием готовы на все, чтобы заполучить чужое имущество. Однако, обратившись вовремя к опытному адвокату, Вы можете застраховать себя от наступления негативных последствий. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

лизавета (имя было изменено), родиЕс немецкими лась где-то на юге Казахстана в семье корнями. Всю свою жизнь

ОСТАВЛЕНИЕ МЕСТА ПРИНУДИТЕЛЬНОГО РАССЕЛЕНИЯ ПОТОМКОМ ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА

она провела там, даже и не думая перебираться в Германию, пока не решила съездить в отпуск в Баварию и не познакомилась там с одним молодым человеком. Как это часто бывает, у них закрутился роман, и возлюбленные, не желая расставаться, оформили свои отношения. Спустя некоторое время, Елизавета приехала в Германию уже как супруга гражданина Федеративной Республики Германии на основании Закона Германии "О правовом статусе иностранцев и лиц без гражданства" (Aufenthaltsgesetz – AufenthG).

По истечении нескольких лет, в Федеральный закон Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz - BVFG) были внесены изменения, которые в некоторой мере облегчали процедуру признания статуса позднего переселенца. И Елизавета, не желая терять времени и ждать установленного законом срока, для того чтобы получить гражданство Германии на условиях законной супруги гражданина Федеративной Республике Германии, решила подать заявление на получение статуса позднего переселенца и тем самым в более короткие сроки получить гражданство Германии. Кроме того, в отличие от процедуры получения гражданства в качестве законной супруги гражданина Германии, получив статус позднего переселенца, девушке не нужно было бы проходить процедуру натурализации и отказа от Казахстанского гражданства. Именно с этой целью девушка и обратилась к нам в адвокатскую канцелярию. Для сбора необходимых документов наша клиентка вернулась назад в Казахстан и вела уже оттуда с нашей помощью весь процесс. Со временем Елизавета собрала, необходимый для подачи заявления на получение статуса переселенца, пакет документов. При этом, всем предпосылкам для получения соответствующего статуса она отвечала. Однако, Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt), после обработки поданного заявления, отказало нашей клиентке, аргументируя отказ тем, что девушка, переселившись к своему супругу, уже проживала на протяжении нескольких лет в Федеративной Республике Германии и имеет вид на жительство в Германии. А это означает, что она покинула в свое время место поселения (Aussiedlungsgebiet). Как показывает практика, наиболее проблематичным для поздних переселенцев является соответствие требованию постоянного проживания в местах принудительного расселения, которое Федеральное административное ведомство Германии рассматривает с особой тщательностью. Тогда мы решили пойти другим путем. Дело в том, что в тот период времени, когда Елизавета находилась в Казахстане с целью сбора необходимых документов, ее мать Светлана (имя было изменено), которая является этнической немкой, как и Елизавета решила подать заявление на получение статуса позднего переселенца. Наша адвокатская канцелярия также оказывало ей юридическое сопровождение в этом деле. Процедура рассмотрения поданного нашим адвокатом от имени Светланы заявления прошла достаточно гладко, в связи с чем, ей было выдано соответствующее разрешение на въезд в Германию (Aufnahmebescheid) для присвоения статуса поздних переселенцев. Таким образом, когда Елизавете пришел от Федерального админи-

стративного ведомства отказ, мы предложили нашей клиентке подать заявление на воссоединение с семьей, то есть со своей матерью и уже в качестве члена семьи позднего переселенца в дальнейшем переехать в Германию. Мы направили в Федеральное административное ведомство ходатайство о включении Елизаветы в полученное матерью разрешение на въезд в Герма-

нию. При подаче заявления для Елизаветы, мы сослались на § 27 абз. 2 Федерального закона Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz - BVFG), согласно которому предусмотрена возможность переселения в Германию вместе с поздними переселенцами по их ходатайству супругов, брак с которыми был заключен не менее трех лет назад (для получения последними §7 BVFG), а также их потомков в случае, если указанные лица постоянно проживали на территории принудительного расселения, а также в случае, если не имелось оснований для отказа, предусмотренных § 5 данного закона (совершение преступления, участие в террористической организации и пр.). Кроме того, мы указали на то, что согласно актуальной судебной практике потомок поздних переселенцев должен постоянно проживать на территории принудительного расселения, при этом лишь с того момента, когда его родственникам было выдано соответствующе разрешение на въезд в Германию. Таким образом, Елизавета, которая на момент подачи нашей адвокатской канцелярией от имени ее матери Светланы в Федеральное административное ведомство Германии заявления о присвоении ей статуса позднего переселенца постоянно снова проживала в Казахстане, имела право претендовать на включение ее в соответствующее разрешение на въезд. В соответствующем заявлении мы подробно разъяснили обстоятельства дела, сделав особый акцент

на том, что Елизавета действительно проживала в Германии несколько лет по причине заключения брака с гражданином Федеральной Республики Германии, однако вернулась в Казахстан около двух лет назад. При этом Елизавета на момент получения родителями разрешения на въезд в Германию имела в Казахстане постоянную работу, стояла на регистрационном учете по месту проживания, и т.п. Указанные факты свидетельствовали о том, что наша клиентка постоянно проживала в Казахстане, то есть на территории мест принудительного расселения. В качестве доказательств нами также были предоставлены необходимые документы (трудовая книжка Екатерины, справка о нахождении на регистрационном учете в Казахстане и пр.). При этом мы описали самую актуальную судебную практику, используемую при решении спорных вопросов. Таким образом, все установленные законодательством предпосылки были выполнены, в связи с чем, Федеральное административное ведомство удовлетворило ходатайство, а Елизавета была успешно внесена в соответствующее разрешение на въезд в Германию ее матери и получила статус потомка позднего переселенца.

У каждого человека или семьи свои проблемы, своя жизненная история. Но не бывает безвыходных ситуаций, или ситуаций, которые невозможно было бы решить. Просто нужно быть настойчивым и грамотно добиваться поставленной цели. Порой в ходе дела могут появиться новые обстоятельства, которые открывают новые пути в решении проблемы и развитии дела. Главное вовремя ими воспользоваться. Однако увидеть такие обстоятельства могут только профессионалы, имеющие многолетний опыт в сопровождении подобных случаев. Поэтому для того, что рассмотреть все нюансы, а также не упустить новые возможности, возникающие в ходе дела, рекомендуем безотлагательно обращаться к квалифицированному специалисту, в лице которого Вы всегда найдёте надёжного помощника и консультанта. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

огда до наступления Нового года К остаются считанные дни, предновогодний ажиотаж и предпраздничная

МЕЛКАЯ КРАЖА В ПРЕДНОВОГОДНЕЙ СУЕТЕ

суета набирают свои обороты. Все в предновогодней суматохе торопятся купить подарки, деликатесы, елки, украшения, косметику. Жители после работы спешат по магазинам за покупками. На парковках и внутри торговых комплексов наблюдается настоящий аншлаг. В основном очереди скапливаются именно в ювелирных, косметических и продуктовых магазинах.

Людмила (имя было изменено) также как и миллионы людей во всем мире накануне Нового года спешила купить всем подарки и приобрести все необходимое, для того чтобы праздник удался и все остались довольны. Проведя около пяти часов в торговом центре, девушка очень устала. Но прежде чем отправиться домой, хотела завершить оставшиеся запланированные покупки и зашла в последнее, намеченное ею, место – сетевой магазин DM, в котором собран большой выбор декоративной и лечебной косметики. Зайдя в магазин, она почувствовала слабость и головокружение, но не отступила от идеи поскорее разобраться со всеми покупками. Она только успела выбрать тушь для ресниц, как вдруг ей стало плохо и вместо корзинки для покупок, она сама не знает почему, положила вещь в свою сумку. В следующие минуты перед глазами появилась будто пелена, ей стало невыносимо душно, и она уже не могла стоять на ногах. Забыв про все, девушка быстро вышла из магазина в поисках лавочки, чтобы присесть. Не успела она прийти в сознание, как вдруг к ней подошел детектив магазина, попросил показать сумку и нашел там тушь. Людмила очень испугалась, попыталась объяснить ситуацию, но уже было поздно. Ведь она покинула магазин с товаром, за который не было заплачено, а это уже расценивается как кража. Тушь она сразу же отдала назад и попросила детектива отпустить ее, но он был категорически настроен и не хотел ничего слышать. К счастью, он не стал вызывать полицию. В случаях, если речь идет о предметах небольшой стоимости, то это возможно. Так как у них имеется видеозапись, которая служит доказательством и, соответственно, полицию вызывать не обязательно. А можно потом в качестве пострадавшего лица обратиться в полицию и подать заявление по делу частного обвинения. Об этом говорит и § 248а Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB), в котором указано, что кража и присвоение вещей, имеющих небольшую ценность, преследуется только на основании заявления, поданного потерпевшей стороной. Цена за тушь для ресниц не превышала и десяти евро, поэтому детектив решил разобраться на месте. Он сообщил Людмиле, что отныне в отношении нее действует запрет на посещение данного магазина сроком на три месяца. И что они в скором времени будут обращаться в полицию с заявлением о преследовании лица по факту совершения кражи. В тот же день напуганная женщина обратилась к нам в адвокатскую канцелярию. Девушка очень боя-

лась того, что будет разбирательство. Но больше она боялась того, что об этом узнает ее муж, потому что детектив сказал ей, чтобы она ожидала дома письмо из полиции с вызовом на допрос. Для нее было крайне мучительна мысль о том, что ее семья узнает о таком неприятном инциденте. Это можно было понять. Адвокат сразу успокоил девушку и разъяснил ей ситуацию. В данном случае речь шла о мелкой краже. Согласно немецкому законодательству, за совершение кражи

предусмотрено довольно суровое наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа (§ 242 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB)). Мелкой кражей является хищение вещей, ценность которых не превышает около 50 евро. При этом срок преследования по заявлению потерпевшей стороны по таким мелким преступлениям составляет три месяца с момента совершения преступления. В данном случае, преступление было совершено 27 декабря накануне Нового года, поэтому адвокат сразу предупредил клиентку о том, что в течение трех месяцев с 27 декабря в любой момент, даже в последний день, в полицию может поступить заявление от магазина. В том случае, если заявление не поступит, то срок исковой давности будет считаться пропущенным и заявление не примут к рассмотрению. Людмила немного успокоилась, но перспектива получить дома письмо из полиции все равно пугала ее. Поэтому первым делом адвокат сообщил полиции о том, что наша адвокатская канцелярия впредь будет представлять и защищать интересы клиентки. Он описал случай, по факту которого могло поступить заявление с просьбой, чтобы вся корреспонденция проходила через нас, клиентке ничего на дом не было доставлено и в случае, если они захотят вызвать ее на допрос, чтобы они обращались напрямую к нам. Шло время, однако ничего не происходило. Мы, разумеется, не забывали про это дело и периодически писали запросы и звонили в полицию, чтобы узнать поступало ли в отношении нашей клиентки какоелибо заявление, и было ли заведено уголовное дело. Людмила, в свою очередь, продолжала все время переживать, и, не смотря на наши утешения, нервы ее были на пределе.

Когда срок давности, наконец, истек прошли три месяца, то мы с радостью сообщили нашей клиентке о том, что все в порядке. Потерпевшая сторона либо забыла, либо у нее не было интереса открывать данного дела. Людмила, естественно, была крайне рада и счастлива такому исходу дела. Таким образом, дело увенчалось успехом. Конечно, с одной стороны клиентке очень повезло, что до возбуждения уголовного дела не дошло. Но риск, что заявление поступит, тем не менее, присутствовал. И, если бы она тогда не обратилась в нашу адвокатскую канцелярию, то она, скорее всего, не дожидаясь вызова из полиции, сама бы обратилась туда и заявила обо всем. Кроме того, по ее словам, она уже давно бы во всем призналась мужу. А он, по рассказам клиентки, был человеком очень строгих нравов, поэтому ее признание могло бы негативно повлиять на их отношения, это привело бы к конфликту, которого она очень сильно боялась и, возможно, к разводу. И она бы уже не смогла доказать мужу, что ничего брать из магазина не собиралась, и что ей просто стало плохо в тот момент, поэтому она случайно положила вещь в сумку и вышла из магазина, не оплатив ее. Тем не менее, ей было очень стыдно и не хотелось, чтобы семья о ней плохо думала. Но, если бы муж обнаружил это письмо раньше ее, то это еще больше бы эскалировало ситуацию. Поэтому она была уже на гране того, чтобы все ему рассказать. Соответственно, только потому, что она обратилась к нам, спасло семью от возможных ссор и позора Людмилы в глазах членов семьи. К наступлению весны наша клиентка могла уже спокойно работать и радоваться жизни. Теперь не нужно было переживать за то, как посмотрит на нее муж и ее собственный сын, которого она учила жить честно и правильно. И это счастье стало возможным благодаря тому, что Людмила вовремя обратилась к нам за помощью. Мы Ваша защита и поддержка, какого бы юридического вопроса это ни касалось. И не стоит осуждать самого себя за содеянное, оценку любым противоправным действиям могут дать только профессионалы.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Полезная информация

Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

70000 евро кредита, котористиан (имя было изменено) К – индивидуальный предпри- НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫЙ рую вернул Кристиан. ниматель, инженер, который сотрудничает с немецкими фирмами в сфере проектирования и поставок холодильного оборудования в Германии. Помимо этого молодой человек, когда-то решив расширить свой бизнес и вывести его на международный уровень, нашел партнера в лице российского закрытого акционерного общества «ЗАО Коралл». «ЗАО Коралл» занимается оснащением военных кораблей, в том числе холодильными установками, климатическим оборудованием, охлаждающими системами. Кристиан - очень амбициозный молодой человек с большим запасом идей, уже давно мечтал воплотить в жизнь один из своих масштабных проектов, однако для его реализации необходимы были капиталовложения. Поэтому спустя какое-то время он решился попросить у главного акционера «ЗАО Коралл» Евгения (имя было изменено) денежных средств на условиях кредита. Кристиан заверил, что эти деньги отдаст в ближайшем будущем, поскольку он сейчас участвует во множестве различных прибыльных проектах. Евгений согласился, и впоследствии был составлен соответствующий договор на выдачу кредита в размере 70000 евро под определенный процент. Сроки для выплаты также были указаны. Но в сроки Кристиан не уложился. Тем не менее, Евгений пошел навстречу молодому человеку, и договор был пролонгирован. Однако, это не поспособствовало решению проблемы, и «ЗАО Коралл» в лице Евгения обратилось в нашу адвокатскую канцелярию за помощью.

Поскольку, надежда на то, что Кристиан выплатит кредит, была маловероятной и было уже понятно, что дело идет к суду, то мы со своей стороны посоветовали «ЗАО Коралл» составить нотариальный договор, в котором будут прописаны пункты относительно урегулирования споров в судебном порядке, а именно, что рассмотрение дела должно осуществляться в судах Германии, где для его разрешения будет применяться материальное право Германии. Так как Кристиан, как должник, проживал на территории Германии, то заключение данного договора с определением подсудности значительно облегчало нам задачу. Кроме того, в договоре была прописана еще одна пролонгация для Кристиана, но он все равно не выплатил кредит. Тогда мы обратились в суд с исковым заявлением и требованием о взыскании с должника в связи с неисполнением денежного обязательства всей суммы денежных средств по кредиту, а также оговоренных в договоре процентов на сумму этих средств (14% годовых), набежавших за срок действия контракта.

ДОЛЖНИК

Исковая давность в данном случае составляет три года. Однако проблема заключалась в том, что клиент обратился к нам довольно поздно, и для того, чтобы вовремя успеть оформить иск, необходимо было поторопиться. В феврале месяце, то есть за месяц до истечения срока исковой давности, иск поступил в суд, и мы укладывались в сроки. Как известно, для того чтобы суд принял иск по делу к рассмотрению, необходимо опла-

тить государственную пошлину. Мы получили счет и переслали его клиенту с просьбой оплатить пошлину, что он и сделал. Однако при переводе денежных средств, клиентом не было указано назначение платежа, и поэтому суд не смог вовремя идентифицировать поступивший платеж с исковым заявлением. При этом, данное обстоятельство выяснилось лишь в марте. Мы незамедлительно направили письмо в суд, для разъяснения ситуации и идентификации платежа. Суд впоследствии принял дело к производству, но задержка в оплате государственной пошлины дала повод другой стороне – ответчику ссылаться на то, что исковая давность истекла. Конечно, фактически срок исковой давности действительно в марте уже истек. Однако, юристы нашей адвокатской канцелярии просто так не сдаются. Изучив материалы, предоставленные «ЗАО Коралл» и, выяснив все подробности дела, мы узнали, что между Кристианом и «ЗАО Коралл» периодически велась переписка посредством E-mail и Whatsapp между должником и работниками юридического отдела «ЗАО Коралл» по поводу выплаты задолженности. Имелось также и несколько записанных телефонных переговоров. Соответственно, на протяжении практически 9 месяцев они находились в режиме общения. Тема для разговора была одна – выплата долга. Кристиан утверждал, что денег у него до сих пор нет, и стороны пытались найти компромисс, обсуждали различные возможности для выплат, например, осуществление выплат частями. В конечном счете, на карту сотрудника юридического отдела «ЗАО Коралл» поступило 100 евро, и это была единственная сумма от

Таким образом, у нас имелась зафиксированная переписка, которую нам прислали клиенты. Расписав всю ситуацию, мы направили ходатайство в суд, в котором настаивали на том, что в тот период времени, пока велись переписка и переговоры между сторонами о предмете спора, срок исковой давности считается замороженным. Нашу аргументацию мы, естественно, подкрепили законодательной нормой права, а именно § 203 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch - BGB). В соответствии с данным параграфом, если между должником и кредитором ведутся переговоры о требованиях, либо обстоятельствах, обосновывающих требование, то исковая давность приостанавливается до тех пор, пока одна из сторон не откажется от продолжения переговоров. При этом, исковая давность наступает не ранее, чем через три месяца после прекращения приостановления. Следовательно, с учетом 9 месяцев зафиксированного контакта между сторонами, срок истекает не в конце февраля, а в конце марта следующего года. Другая сторона, разумеется, была не согласна с этим, и пыталась зацепиться за любую мелочь, как за спасательный круг. Они утверждали, что переписка эта не имеет отношения к рассматриваемому делу, и что 100 евро, о которых идет речь в переписке не по факту погашения кредита, а по другому делу и объясняли это тем, что денежные средства были переведены на счет сотрудника юридического отдела, а не самому главному акционеру Евгению. Это была довольно жалкая попытка со стороны ответчика оспорить ситуацию. Поскольку мы полностью запротоколировали весь контакт, перевели его, указали даты, время и суть обмениваемых сообщений. И озвучили отрывок из переписки, где сам же Кристиан просил для упрощения перевода банковские данные сотрудника. Тогда противная сторона попыталась сослаться на погрешности перевода переписки и на то, что он был не заверен переводчиком, а значит его нельзя было использовать в процессе. Но мы пояснили, что лишь на документах требуется делать заверенный перевод. А в данном случае речь идет о переписке, которая документом не является. Позже ответчик настаивал на том, что переписка, представленная нами относится к новым обстоятельствам дела, а значит не может быть принята к данному рассмотрению. Однако, судья обрубил и этот аргумент, отметив, что ничего нового мы не сказали, а лишь конкретизировали дело за счет внесения нового доказательства в виде переписки в дело. Кроме того, должник утверждал, что вы-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ставленный процент истцом был завышен. В немецком законодательстве действительно существует статья в законе, которая предусматривает, что если определен сильно высокий процент по договору, то сделка может быть признана недействительной. И 14 % годовых по немецким стандартам считается достаточно высокой ставкой. На что мы дали пояснение, что кредит был взят в Российской Федерации, а там действуют другие стандарты и практика и 14 % по статистике это не много. И что одно дело величина процентов, которые дает европейский Центральный банк и другое Центральный банк РФ, где другие ставки и проценты. При этом, процент зависит также от срока кредита, в нашем случае это был один год. Мы также привели статистические данные по средним процентуальным ставкам на кредиты, выданные сроком на один год. Данные были за тот же год, в котором «ЗАО Коралл» дало кредит предпринимателю. Обратили внимание также и на то, что большую роль играет валютный или рублевой кредит, так как в рублевом процентуальная ставка выше, чем в валютном. Анализируя статистику, было видно, что установленный процент «ЗАО Коралл» был в рамках среднего процента, по которому банки выдают кредиты. И, не смотря на то, что у нас было немецкое правоприменение, тем не менее, исходные величины при оценке процентной ставки необходимо брать из российской практики. Поскольку применение немецкого права не отменяет условий сделки, а сделка совершена в Российской Федерации. Соответственно нужно смотреть какие условия бизнеса в России, а не Германии. При этом мы подчеркнули тот факт, что

нами итак, в виду несостоятельности должника, было исключено из искового заявления требование о выплате штрафной неустойки по договору в размере 0,6% за каждый день просрочки, которое предъявлялось на досудебной стадии урегулирования спора и было прописано в договоре. В ходе производства судья по большинству пунктов был на нашей стороне. И, исходя из представленных нами доказательств в виде переписки, судья удовлетворил наше ходатайство относительно продления срока исковой давности, и соглашался с выставленными к ответчику исковыми требованиями. Таким образом, ответчик был загнан в угол. Однако, суд, учел тот факт, что должник является неплатежеспособным лицом и средств для выплаты данного кредита у него нет, так как даже на его имущество уже были наложены обременения, предложил сторонам договориться. И вынес на обсуждение сумму в размере 70000 евро. Данная сумма была определена без учета всех набежавших за это время процентов, которые мы также включали в исковое требование и планировали взыскать с истца. Однако, обсудив все с нашим клиентом, он согласился на данную сумму. Так, благодаря этому удалось добиться заключения мирового соглашения, которое с одной стороны дало шанс должнику реалистично выплатить «ЗАО Коралл» долг, и с другой стороны добиться желаемого результата нам. В конце хотелось бы отметить, как важно всегда обращать внимание на мелочи. Со стороны «ЗАО Коралл» было очень опрометчиво не указать при переводе денеж-

ных средств в счет государственной пошлины назначение платежа. Конечно, мы смогли поправить эту проблемы, но не всегда в деле имеется достаточно доказательств, благодаря которым возможно все исправить. Поэтому, будьте всегда и во всем внимательны. Неизвестно в какую ситуацию это может потом вылиться. И даже такая мелочь может понести за собой крупные последствия. Такое как, например, в нашем случае риск потери всего процесса. Для наших клиентов все закончилось благополучно, но эти события их научили многому. Часто люди не спешат обращаться за консультацией в адвокатскую канцелярию и делают это в последний момент, тем самым только усугубляя свое положение. А ведь своевременное подключение адвоката могло бы намного упростить и ускорить дело. Поэтому советуем Вам всегда незамедлительно находить профессионалов своего дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

статей наравне с обычным граждаспользование мобильного телеИ фона во время вождения яв- ОСКОРБЛЕНИЕ ПО-РУССКИ нином. Для того чтобы имелась возможность пресечь в рамках закона ляется довольно

распространённым, однако весьма опасным явлением, поскольку водителю приходится отвлекаться от самого процесса вождения. Поэтому в Германии запрещено, находясь за рулём, разговаривать по телефону или просто отвлекаться на телефон, для того чтобы почитать новости, проверить почтовый ящик или быстро написать сообщение. Запрещен любой контакт с телефоном, не разрешается даже отклонить звонок. Исключение составляют лишь случаи, когда при использовании телефона не участвуют руки. Для этого существуют специальные устройства, такие как Freehand Handy, наушники и пр., использование которых не является нарушением, поскольку в этом случае не надо брать телефон в руки. Тем не менее, многие пренебрегают правилами дорожного движения и не могут расстаться с телефоном во время вождения. При этом за использование телефона во время передвижения на автомобиле возможно получить не только штраф, но и целый пункт во Фленсбурге. Поэтому прежде, чем взять телефон в руки, стоит задуматься о последствиях. Вячеслав (имя было изменено) был наслышан о штрафах за использование телефона во время вождения. но никогда не вдаваясь в подробности, наивно считал, что запрещенным является лишь непосредственный разговор по телефону, а просто держать телефон в руках можно. В тот день он как обычно ехал на работу и вдруг на долю секунды ему показалось, что раздался звонок. По инерции взяв телефон, он приложил трубку к уху. Молодой человек не планировал отвечать на звонок, он только хотел понять звонит ли телефон в действительности или нет. В то же мгновение как на зло, непонятно откуда возник полицейский и остановил Вячеслава. Не долго церемонясь и выслушивая оправдания молодого человека, он выписал ему штраф.

Некоторое время спустя Вячеслав появился на пороге нашей адвокатской канцелярии. Однако с несколько иной проблемой. Как оказалось на днях он получил письмо из полиции с просьбой явиться в полицейский участок на допрос. Парень обвинялся в оскорблении чести и достоинства по § 185 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB). Вячеслав был в некотором недоумении и утверждал, что никого не оскорблял и не понимает в чем дело. Он с усидчивостью пытался припомнить все произошедшие с ним за последние дни события. И поскольку ситуация на дороге с выписанным штрафом была самой яркой и свежей в воспоминаниях, он рассказал нам об этом случае подробнее. По словам Вячеслава, полицейский, остановив его, сначала начал рассказывать о том, что пользоваться мобильными телефонами на дороге запрещено, и что это считается нарушением дорожно-транспортных правил. Затем быстро выписал штраф и заторопился уйти. Однако наш клиент в тот момент не чувствовал себя виноватым, поскольку точно знал, что по телефону он не разговаривал. Не смотря на то, что на немецком языке изъясняться Вячеславу было крайне сложно, тем не менее, он попытался объяснить полицейскому всю ситуацию и причину, почему трубка оказалась у уха. На что полицейский ответил, что в случае, если молодой человек не согласен с его действиями, то он может подать пре-

тензию в соответствующие органы для рассмотрения ее в общем порядке и попытаться обжаловать его решение. Сказав это, он начал удаляться. Однако наш клиент, считая, что его наказали беспричинно, и не совсем поняв, что имел в виду полицейский, не мог успокоиться. Он стал быстро соображать, чем можно доказать тот факт, что он не разговаривал по телефону. Мгновением позже он открыл свой список звонков – «журнал вызовов» и, выскочив из машины, побежал в след за полицейским, для того чтобы показать ему список и наглядно продемонстрировать отсутствие в тот период времени входящих или исходящих звонков. Полицейский на это никак не отреагировал, попросил оставить его в покое и снова произнес заученную наизусть речь про имеющееся к молодого человека право обратиться с жалобой в письменном в виде в случае несогласия с решением полицейского. По словам клиента, поняв в этот момент, что ничего добиться от полицейского не получится, он просто развернулся и пошел назад к машине. Никаких оскорблений, настаивал Вячеслав, он не озвучивал в адрес полицейского.

Адвокат канцелярии запросил материалы дела. Получив их, выяснилось следующее. По имеющимся в материалах дела показаниям полицейского, вырисовывалась интересная ситуация. Начало истории было схоже с версией нашего клиента. Было также описано недовольство и несогласие нашего клиента с выписанным штрафом. Однако концовка истории значительно отличалась. Полицейский утверждал, что повторившись на счет возможности обращения с жалобой в соответствующие органы, отвернувшись от нашего клиента, и, сделав несколько шагов, он услышал, как Вячеслав произнес слова «еб... твою мать». Как было сказано полицейским, долгое время работая в Берлине, он успел наслушаться разнообразных матерных слов и выражений на самых разных языках мира: турецком, чешском, французском и прочих языках. В особенности ему были знакомы и уже понятны маты на русском, так как часто приходилось сталкиваться с русскоязычными правонарушителями. Поэтому он имел определенное представление о том, какие матерные слова что означают. И услышав, что сказал Вячеслав, он знал что данное выражение значит «f…ck deine Mutter». В Германии подобное выражение считается оскорблением, поэтому, естественно, он подал заявление о возбуждение уголовного дела в отношении нашего клиента. Оскорбления затрагивают честь и достоинство человека и поэтому считаются серьёзным проступком из сферы уголовного права и караются законом. Так по немецкому законодательству оскорбительные выпады в адрес какого-либо лица, наказывается лишением свободы сроком до одного года или денежным штрафом (§ 185 StGB). В том случае, если оскорбления производятся на иностранном языке, закон не делает различий. При этом, оскорбление сотрудника полиции регулируется диспозициями

проявление явного неуважения к личности, оскорбление должно быть высказано на публику и направлено, по крайней мере, на адресата. Но что в реальности можно рассматривать как оскорбление и как же все-таки определить границу между оскорблением и обычным высказыванием своего мнения?

В ст. 19 Всеобщей декларации прав человека и практически во всех конституциях мирового сообщества закреплено такое понятие как свобода выражения мнения, которое является одним из основных провозглашенных прав. В частности, в ст. 5 Конституции Германии (Grundgesetz) установлено, что каждый человек имеет право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредством фотографий, беспрепятственно получать информацию из общедоступных источников. Cуществует огромное множество литературы и судебных решений, посвященных теме оскорбления. Рассуждения сводятся к тому, что свобода мнения заканчивается там, где начинается оскорбление. Однако восприятие какого-либо высказывания или действия как оскорбления – дело достаточно индивидуальное. К тому же и высказаны слова могут быть в разных ситуациях и определенном контексте, с различной интонацией и мимикой, которые объективно сложно оценить. Адвокату нашей канцелярии, владеющему как немецким, так и русским языками в совершенстве, при изучении материалов дела нашего клиента, несложно было заметить того контекста, в котором было высказано данное выражение. Носитель языка, то есть тот человек, для которого данный язык является родным, может верно определить контекст, позволяющий понять значение и общий смысл употребления слов, с учётом их языкового окружения и ситуации речевого общения. Всем известно, что во всех языках мира существуют такие выражения, прямой или дословный перевод которых, не будет соответствовать их действительному значению. И матерные слова очень часто подпадают под такую категорию выражений. В истории с нашим клиентом, было очевидно, что в связи с непониманием и недовольством молодого человека, а также неудавшейся попытке объяснить и решить ситуацию на месте, он находился в состоянии крайнего разочарования и отчаяния. И даже, если он в ту минуту и произнес подобные слова, то сказаны они были скорее в воздух как негодование, а не адресованы к конкретному человеку, в данном случае полицейскому. Любой человек, идеально владеющий русским языком, исходя из контекста ситуации, не смотря на дословный перевод фразы, приравняет выражение «еб... твою мать», скорее к излюбленному немцами слову «Scheisse» или американцами слову «Fack». Соответственно, фраза, высказанная нашим клиентом, не имела никакого отношения ни к полицейскому, ни к его матери. По словам Вячеслава, он даже не помнил, что что-либо произнес, поскольку даже не обращался уже в тот момент к сотруднику полиции. Таким образом, если рассматривать данную ситуацию под таким углом, то получается, что никакого оскорбления не было. А значит обвинение не обосновано. Указав на все обстоятельства и подчеркнув контекст употребления нашим клиентом


Закон и люди

Здоровье

№ 7 (90) июль 2017

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

данной фразы, адвокат направил письмо в прокуратуру с требованием закрыть дело по § 170 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB) в связи с отсутствием состава преступления. Однако прокуратура, не восприняв наши суждения всерьез, сообщила, что подала ходатайство в суд о вынесении единоличного судебного решения против нашего клиента по факту оскорбления. При необходимости в процессе рассмотрения дела может быть привлечён переводчик. Поэтому адвокат, в свою очередь, также составил ходатайство с просьбой о привлечении независимого эксперта – переводчика русского языка. Судья удовлетворил поданное адвокатом ходатайство и запросил мнение переводчика относительно данной ситуации. Переводчик, проанализировав материалы дела, подтвердил точку зрения, на которой мы настаивали. Так, им было заявлено, что данное выражение в подобном контексте не является адресованным к какому-либо лицу и не подлежит дословному пере-

воду. А значит не может быть расценено как оскорбление. Таким образом, получалось, что сотрудник полиции просто неправильно интерпретировал фразу, поскольку воспринял ее значение слишком дословно. Доказательств для вынесения обвинительного приговора было явно не достаточно, и судья, заслушав нашу аргументацию и мнение эксперта – переводчика, не мог не согласиться на закрытие дела по § 170 StGB за отсутствием состава преступления. Приводя в пример данный инцидент, наша адвокатская канцелярия хотела бы обратить особое внимание на то, что у каждого случая есть своя глубина, индивидуальность, особенность. Каждая история требует своего подхода к рассмотрению. И только опытный адвокат, верно оценив все обстоятельства, а также Вашу правовую позицию и правильно поставив акцент в деле, сможет помочь Вам достичь положительного результата. Поэтому рекомендуем

Вам обращаться за защитой своих интересов к квалифицированным специалистам.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ы продолжаем публикацию фрагменстенок, снижения повышенной выработки М тов книги доктора М. Рата, имеющих Почему медведи не холестерина и других вторичных факторов целью познакомить Вас с основами клериска в печени и для уменьшения повышен-

вымерли

точной медицины. «Если кто-либо среди моих читателей еще считает, что холестерин может вызвать сердечные приступы, я бы хотел поделиться следующей информацией: медведи и миллионы других животных, впадающих в спячку, имеют средний уровень холестерина более 400 мг на децилитр. Липопротеин(а), а не ЛНП, является наиболее важной молекулой жира, ответственной за отложения холестерина и других жиров на артериальных стенках. Из-за своих клеящих свойств липопротеин(а) является одной из наиболее эффективных компенсирующих молекул в артериальных стенках и, при продолжающемся дефиците витаминов, становится одним из наиболее опасных факторов риска возникновения атеросклероза и других сердечно-сосудистых заболеваний.

ного уровня этих вторичных факторов риска в крови.

• Витамин E: для антиоксидантной защиты жиров крови и миллионов клеток; • Витамин B1: для оптимизации клеточного обмена веществ, и, особенно, для доставки биологической энергии; • Витамин B2: для оптимизации клеточного обмена веществ, и, особенно, для доставки биологической энергии; • Витамин B3: для снижения повышенной выработки холестерина и липопротеинов в печени; • Витамин B5: для структурного компонента центральной метаболической молекулы в клетке (коэнзим A) и оптимального метаболического сжигания молекул жира;

Если бы холестерин действительно был причиной сердечных приступов и инсультов, то медведи и другие животные, впадающие в спячку, давно вымерли бы в результате сердечных приступов. Причина, по которой медведи все еще существуют на Земле, проста – их организм вырабатывает большое количество витамина С, который стабилизирует их артериальные стенки, таким образом, холестерин на них не действует. Тот факт, что медведи не вымерли, подтверждает, что: 1. повышенный уровень холестерина в крови не являются первичной причиной атеросклероза, сердечных приступов и инсультов. 2. достижение и поддержание стабильности артериальных стенок путем оптимального потребления витаминов более важно, чем снижение уровня холестерина и других факторов риска в кровеносных сосудах.

зации клеточного обмена веществ

• Витамин B6, биотин и фолиевая кислота: для противодействия повышенным уровням фактора риска гомоцистеина и оптими-

• Карнитин: для оптимизации клеточного обмена веществ жиров и снижения уровня триглицеридов. » Полный вариант книги доктора и исследователя Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать, а также прочитать в Интернете по адресу: "http://www.pochemu-u-zhivotnyh-ne-byvaet-infarkta.org“ Получить книгу также можно в информационном и образовательном „Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“. Адрес: „Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 Berlin-Mitte (U2 Spittelmarkt),

3. холестерин и другие компенсирующие факторы в кровеносном русле Tel. 030-275 79 597. могут стать факторами риска только в том случае, если стенки артерий ослаблены хроническим недостатком витаминов в организме. Там же проводятся информационные мероприятия и консультации. Даты проведения мероприятий и других помещений можно найти на Рекомендуемые питательные клеточные вещества для пациентов с нашей веб-странице: „http://www.cellworld.center" высоким уровнем холестерина в крови и нарушением жирового обмена веществ. Juri Klester Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin • Витамин C: для защиты и естественного укрепления артериальных Tel: 030/550058122


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

С

огласно предоставленным Федеральным статистическим Ведомством ФРГ (Statistisches Bundesamt) данным, по подсчету 2016 года, количество разводов супружески пар в Германии значительно уменьшилось. Тем не менее, количество их составляет 163 335 тысяч. В Германии алименты на содержание несовершеннолетних детей в случае развода рассчитываются по минимальной ставке, установленной Дюссельдорфской таблицей (Duesseldorfertabelle). Но как быть, если у бывшего супруга нерегулярный, меняющийся заработок, и он не в состоянии выплачивать предусмотренные законом алименты. Ярослав (имя было изменено) обратился к нам в адвокатскую канцелярию с данной проблемой. Недавно он развелся со своей супругой Валентиной (имя было изменено), общий ребенок первое время жил с отцом в его доме, и все было хорошо. Пока его мать Валентина, как это часто бывает после развода, не начала настраивать сына против родного отца, и он в конечном итоге переехал к ней и больше не хотел возвращаться назад. Вскоре Валентина потребовала от Ярослава выплаты алиментов на содержание сына. И в соответствии с Дюссельдорфской таблицей была назначена сумма алиментов в размере 364 евро ежемесячных выплат. Однако данная сумма оказалась сильно высокой для Ярослава. Жизнь мужчины сложилась так, что полученное им в Казахстане образование, не было признано в Германии. И единственное место, куда ему в свое время удалось устроиться, была одна небольшая строительная фирма, которая работала под заказы. Многие годы он работал там каменщиком на стройках, и его заработная плата была крайне низкой, поэтому ежемесячно выделять сыну на содержание 364 евро он не мог. Валентина подала в суд. Причем дело рассматривалось параллельно как в порядке ускоренного (то есть вынесение судебного решения без судебного разбирательства), так и в порядке обычного судопроизводства. Что по немецкому законодательству возможно. В ходе производства, другой стороной были запрошены справки о доходах нашего клиента с требованием немедленной оплаты и взыскания алиментов с Ярослава. Однако сложность заключалась в том, что определить размер доходов нашего клиента было чрезвычайно сложно, поскольку у него не было стабильной ежемесячной заработной платы. Как лицо свободной профессии его заработок напрямую зависел от количества заказчиков. Поэтому произвести подсчеты было не так-то просто. Уровень доходов в данном случае возможно определить лишь по истечении практически одного года, когда составляется декларация и предоставляется финансовая отчетность консультантом по налоговым вопросам за прошедший год. Следовательно, получить вовремя отчет не представлялось возможным, и мы не укладывались в сроки, поставленные для предъявления справки о доходах. Таким образом, ускоренное судопроизвод-

НЕСТАБИЛЬНЫЙ ЗАРАБОТОК ПРИ АЛИМЕНТАХ ство выиграть не удалось и Ярославу присудили выплату алиментов в размере 364 евро. Впоследствии все перешло в основное обычное производство по делу. К тому времени необходимые справки и отчет были уже готовы. Из них следовало, что Ярослав зарабатывает не много, и его годовой заработок составляет с натягом приблизительно 13000 евро. При этом, у мужчины имелись различные обременения: медицинская страховка, съем жилья и другие вещи. Кроме того, мужчина за это время успел обзавестись новой семьей. Его новая жена по состоянию здоровья не

работа и вела домашнее хозяйство, ее ребенок от прошлого брака также жил с ними и нуждался в финансировании. Таким образом, мужчина должен был один обеспечивать и содержать новую семью. Тем не менее, он готов был выплачивать алименты своему сыну в размере 200 евро, но это был предел его возможностей. Как известно, исход в рассмотрении дела во многом зависит от взгляда на ситуацию со стороны судьи. При этом место, где дело подлежит к рассмотрению, также играет большую роль. Так, анализируя судебную практику, можно заметить, что в зависимости от федеральной земли Германии, одни и те же дела рассматриваются с разной степенью требовательности. На нашей практике процессы по вопросам алиментов в судах, например, земель Бранденбург или Берлин ведутся довольно строго и придирчиво. Местные судьи там придерживаются позиции, что отсутствие высокого заработка не освобождает от обязанности выплачивать алименты. Уменьшение размера данных выплат также не стоит на повестке дня, поскольку, по мнению судей, всегда существует возможность найти дополнительный вид деятельности, посредством которого можно выплачивать алименты. Вместе с тем, доказать тот факт, что устроиться на подработку для того или иного лица задача практически невыполнимая, крайне сложно. Необходимо предоставлять резюме клиента и большое количество отказов

в приеме на работу от работодателей, а также другие доказательства, свидетельствующие о неспособности лица найти другую дополнительную работу. В некоторых случаях, судьи вообще предлагают поменять работу на более высокооплачиваемую или переехать в другой регион, если в данном регионе не представляется возможным найти работу. Поэтому, уже сталкиваясь с подобными случаями и, зная решения суда других земель по схожим делам, адвокат, отправляясь на судебное заседание в федеральную землю Баден-Вюртенберг, был готов ко всему и основательно подготовился. Однако, оценив настрой вюртенбергского судьи, адвокат был приятно удивлен. В отличие от придирчивых и строгих судей Бранденбурга или Берлина, судья оказался очень лоялен в своих суждениях, он нейтрально - благожелательно по отношению к нашему клиенту оценил ситуацию. И соглашался со всеми доводами, приведенными адвокатом. А именно, что у Ярослава нестабильный заработок и сезонные работы. Что в виду рода его деятельности, доходы зависят от количества заказчиков, а поскольку бизнес последнее время идет плохо, то их не так уж и много. Ко всему прочему, у него нет признанного на территории Германии образования, поэтому профессиональную работу он выполнять не может. Кроме того, он в качестве единственного кормильца должен обеспечивать другую семью. Судья, заслушав доводы адвоката в отстаивании правовой позиции нашего клиента, счел их обоснованными и снизил размер алиментов с 364 до 200 евро. Таким образом, благодаря внимательной работе, основательной подготовке и грамотно выстроенной аргументации адвоката нашей канцелярии к судебному разбирательству, нам удалось добиться желаемого результата. На примере данной истории особенно наглядно продемонстрировано, насколько важно своевременно обратиться за юридической помощью к опытному адвокату. Который не только сумеет разъяснить Вам ваши права и обязанности, но также поможет отстоять Вашу правовую позицию, опираясь при этом не только на нормы законодательства, но и на актуальную судебную практику, осведомленность в которой во многом помогает правильно оценить ситуацию и возможные варианты развития событий. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 7 (90) июль 2017

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Область права, касающаяся признания статуса позднего переселенца – одна из ключевых в сфере деятельности нашей адвокатской канцелярии. Регулярно сталкиваясь с самыми разнообразными вопросами, связанными с этой тематикой и имея многолетний опыт в решении данных вопросов, наша адвокатская канцелярия всегда с удовольствием делится интересными историями с читателями. Кроме того, мы активно следим за законодательными изменениями и судебной практикой в данной отрасли права. За счет чего нам удается добиться успеха в данных делах.

АДОПТАЦИЯ РЕБЕНКА В ВОПРОСЕ ВОССОЕДИНЕНИЯ СЕМЬИ

Так, в конце 2016 года Федеральным административным судом (Bundesverwaltungsgericht, Urt. v. 27.09.2016, BVerwG 1 C 17.15) был рассмотрен случай относительно включения адоптированного ребенка в разрешение на прием (Aufnahmebescheid), которое выдается поздним переселенцам для въезда в Германию. В решении описывается случай позднего переселенца из Казахстана, который в 1997 году приехал по соответствующей программе в Федеративную Республику Германию. И в мае 2012 года подал заявление о включении в свое Aufnahmebescheid внука. Однако внук был не родной, а усыновленный его собственным сыном в 2011 году. Впоследствии поздний переселенец получил отказ от Федерального административного ведомства (Bundesverwaltungsamt) в удовлетворении заявления. Тогда истец сначала обратился с жалобой в Административный суд Германии, однако и там его ждала неудача и отклонение. Затем он обратился в следующую инстанцию - Верховный административный суд Германии, но и он вынес аналогичное решение не в пользу истца. Следующий пересмотр также не имел успеха. В обосновании своего решения суд указал на тот факт, что внук позднего переселенца, в связи с тем, что он был усыновлен сыном позднего переселенца, не может расцениваться как его потомок, оставшийся в родной стране и который имеет право переехать в Германию. В § 27 абз. 2 предл. 3 Федерального закона Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz - BVFG) дается определение таким потомкам. Право на последующий переезд к уже признанному переселенцу имеют все его родственники/потомки, родившиеся на момент его переселения. Хотя внук позднего переселенца и родился в 1997 году, то есть на момент переселения истца, тем не менее, он не отвечал требованиям закона, поскольку его усыновили и взяли в семью лишь в 2011 году. Закон, предусматривающий последующий переезд семьи переселенца, создан для того, чтобы у семьи была возможность воссоединиться после разлуки в результате переселения одного из ее членов. В данном случае, суд решил, что о воссоединении семьи не может идти речи, поскольку на момент переселения, семейных отношений между переселенцем и его внуком (потомком) не существовало. Недавно к нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая девушка Анастасия (имя было изменено), история которой была очень схожа с описанным выше случаем. Когда девушка была маленькой, ее родители попали в ужасную автомобильную аварию, и, к сожалению, выжить никому из них не удалось. Маленькая девочка осталась сиротой. Жила она в маленькой немецкой деревушке. И в ее школе учи-

тельница по математике Элеонора (имя было изменено) была этнической немкой. Так как деревня была очень маленькой, все друг друга очень хорошо знали. Поэтому, когда учительница узнала, что произошло, она, не раздумывая, решила взять девочку к себе на воспитание. Тем более что семьи у женщины никогда не было, а о собственных детях она всегда мечтала. Так, спустя какое-то время Анастасия обрела новую семью, и учительница по математике заменила ей мать. Однако для того, чтобы в школе не возникли проблемы по поводу обвинений в предвзятости отношений между ученицей и учительницей, а также для того, чтобы избежать всех сложностей, связанных с переоформлением документов, было оформлено только опекунство над несовершеннолетней. Кроме того, в данном случае, у девочки была возмож-

сяцев после получения матерью разрешения на прием (Aufnahmebescheid), тем не менее, в данном случае очень важную роль играли несколько обстоятельств. Во-первых, женщина уехала в Федеративную Республику Германия лишь спустя более чем полгода после получения Aufnahmebescheid и, соответственно, была позже зарегистрирована в качестве позднего переселенца. И на тот момент девочка уже была удочерена. Во-вторых, мы сослались на вышеописанное решение Федерального административного суда от 27.09.2016 и обратили внимание Ведомства на следующее обстоятельство. В решении шла речь о невозможности воссоединения семьи, на основании того факта, что на момент переселения истца, между ним как переселенцем и его внуком (потомком) в принципе не существовало семейных отношений. Поскольку во время выдачи мужчине разрешения на прием (Aufnahmebescheid) в 1997 году, про усыновление мальчика вообще тогда не шло речи, и в семье он появился лишь в 2011 году. А значит и отношений между ними быть не могло. В нашем же случае, между матерью и девушкой близкие семейные отношения были уже задолго до получения женщиной Aufnahmebescheid. Поскольку на протяжении практически четырех лет девочка жила у Элеоноры, которая считалась ей матерью и по документам попечителем. Подробно расписав все эти пункты, мы попросили Ведомство пересмотреть дело в отношении нашей клиентки. Федеральное административное ведомство, изучив предоставленное нами возражение, а также все приложенные документы, которые служили доказательственной базой в деле, приняло решение об удовлетворении заявления нашей клиентки на воссоединение с семьей. Анастасия была счастлива и очень благодарна нам за проделанную работу.

ность как сирота получать государственное пособие. Таким образом, свидетельство об удочерении было оформлено лишь после окончания Анастасией школы, при поступлении в университет. Спустя годы Элеонора решила подать документы на получение статуса позднего переселенца. Очень скоро она оформила свой статус и переехала в Германию. В дальнейшем встал вопрос о воссоединении семьи, и девушка подала заявление в Федеральное административное ведомство. Однако ей, также как и в вышеприведенном случае, отказали по ее делу на основании того, что она была не родным, а удочеренным ребенком. После чего девушка обратилась к нам за юридической помощью в вопросе воссоединения семьи. Мы, в свою очередь, незамедлительно направили возражение (Widerspruch) в Ведомство, для того чтобы опротестовать отказ. В возражении мы подробно расписали ситуацию. Это было необходимо, поскольку органы очень формально и поверхностно рассмотрели дело девушки, не вдаваясь в семейные отношения. Так, мы указали, что, не смотря на то, что удочерение девочки произошло спустя несколько ме-

Как мы уже упоминали, мы часто делимся с читателями подобными историями. Поскольку считаем, что они служат хорошим и наглядным примером для осознания того, что из любой проблемной ситуации, даже, если на Ваш взгляд они кажутся не решаемыми, можно найти выход. Однако без взгляда на ситуацию опытного и квалифицированного адвоката это осуществить сложно. Поэтому, если Вы намерены сделать какоелибо важное юридически значимое действие, советуем Вам обратиться за комплексной юридической консультацией как можно раньше, чтобы уже с самого начала двигаться по верному пути. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ермания привлекает многих иностранцев. ГилиКто-то создает здесь бизнес, кто-то учится работает. Однако каждому въезжающему в

ДЕПОРТАЦИЯ «ОДНА НЕ ХОДИТ»

Германию, независимо от того, чем он хочет здесь заниматься, необходима виза, дающая право на пребывание. Получить разрешение на пребывания в стране не представляет большой сложности при условии, если выполняются все необходимые предпосылки. Гораздо сложнее это разрешение продлить и остаться в стране. Случается (и не редко), когда люди, желая продлить своё пребывание, идут на нарушение визового режима. Можно выделить две категории людей, нарушающих визовый режим: те, которые проживают без вида на жительство, скажем так, умышленно, и те, кто нарушает визовый режим просто по незнанию. Однако, для правоохранительных органов не имеет значения, по какой причине иностранец нарушил правила пребывания. Депортация ожидает каждого, кто нарушает установленные правила. Что такое депортация? Это принудительно выселение иностранца из страны. Но следует знать, что только депортацией обычно дело не заканчивается. Зачастую вместе с решением о депортации иностранца компетентные органы Германии выносят запрет на его въезд в страну. Каков срок действия запрета на въезд? Это зависит от конкретной ситуации.

В. обратился к нам за консультацией посредством электронной почты, уже будучи депортированным из Германии. После разговора с адвокатом, он дал нам поручение «разобраться» с его делом. Чтобы иметь ясное представление о ситуации, мы запросили акты по его делу. Из полученных актов мы выяснили, что решение о депортации В. из страны было принято вполне обоснованно и законно. Виза ему была оформлена для посещения Польши и имела пометку с буквой «D», что ограничивало в некотором роде его право на передвижение за пределами Польши. Всего лишь через несколько дней это ограничение было бы недействительным, так как вступал в силу новый закон, который отменял все ограничения на пересечение границ между Польшей и Германией. Однако, в тот момент, когда наш клиент был задержан, он находился на территории Германии незаконно, так как имел право пребывать только на территории Польши - новый закон в силу ещё не вступил. Ошибкой В. была юридическая неграмотность – он не знал, что опубликование законодательного акта не всегда означает начало его действия. На основании действующего на тот момент законодательства В. был депортирован из Германии работниками службы миграции. Кроме того, на него был наложен штраф за наруше-

ние им законодательства Германии и вынесен запрет на въезд. Таким образом, незнание закона привело В. к его нарушению и, мягко говоря, к неприятным для него последствиям. Но это еще не всё. В связи с тем, что В. нарушил закон о пребывании иностранцев, в отношении него в Германии было возбуждено уголовное дело. Адвокату необходимо было решать сразу две основ-

ных проблемы. Учитывая, что депортация уже свершилась, и основания для её свершения были правомерными, оспаривать её было бессмысленно. Объективно оценив ситуацию, адвокат должен принимать лишь те решения о дальнейших действиях, которые могут иметь успех и будут выгодными для клиента. Поэтому нами было принято решение сконцентрироваться на тех проблемах, которые могут возникнуть в связи с запретом на въезд в Германию и с уголовным делом в отношении нашего клиента. Запрет В. на въезд в Германию, согласно решению департационной службы, действовал в течение двух лет. Будучи бизнесменом, В. вёл коммерческие дела во многих странах, в том числе и в Германии. А потому запрет на въезд создавал для него определённые трудности в ведении бизнеса,

мог сорвать заключенные сделки либо возможность их заключения. Поэтому перед адвокатом стояла задача если не полностью снять запрет, то хотя бы уменьшить его срок. Адвокат подготовил и направил в депортационную службу заявление об уменьшении срока запрета на въезд в Германию до трех месяцев. Следует отметить, что убедить чиновников в том, что уменьшение срока на запрет необходимо и какие-либо обстоятельства, препятствующие этому, практически отсутствуют, всегда бывает непросто. Необходимы веские аргументы, подкрепленные фактами. В заявлении адвокат указал, что действия В. были не преднамеренными. Он был лишь неверно проинформирован и не собирался нарушать законов Германии. Также было указано на то, что через 10 дней после задержания нашего клиента уже действовали другие правила, утверждённые вступившим в силу законом. Честно говоря, ссылка на изменения законодательства в будущем не может служить прямым аргументом. Однако, косвенно это указывало на то, что чиновникам не следует наказывать слишком строго за действия, которые через очень короткое время станут разрешенными. Наш аргумент возымел своё действие ещё и потому, что мы не требовали полной отмены запрета либо признания его незаконным. Мы просили уменьшить срок «наказания», приводя при этом свои аргументы. Мы указали и на то, что ранее В. никогда не нарушал визового режима и посещал многие страны, что опять же могло повлиять на мнение чиновника, убеждая в том, что 2 года за нарушение визового режима в данной ситуации - это очень сурового наказание.

И вторая задача, которая стояла перед нами – это возбуждённое в отношении В. уголовное дело. Уголовное дело в отношении иностранца – это действительно серьёзно. Во-первых, сведения о судимости заносятся в центральный регистр, а это в дальнейшем может послужить основанием для отказа в открытии визы, даже после снятия запрета. Во-вторых, уголовный процесс зачастую проходит без участия иностранца, который уже депортирован из Германии. Таким образом, он никак не может повлиять на решение суда. Уголовное дело в отношении иностранцев, нарушивших визовый режим, возбуждается, как правило, на основании §95 Закона о пребывании иностранцев. Согласно данной норме права применяется наказание в виде лишения свободы до одного года или денежного штрафа. Но, что самое неприятное - это внесение сведений о судимости в центральный регистр. Нами в прокуратуру было направлено заявление с просьбой закрыть дело В. по основаниям, предусмотренным §153 абз.1


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 7 (90) июль 2017

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Уголовно-процессуального кодекса Германии. Данная норма права позволяет прокурору в некоторых случаях закрывать дело, несмотря на наличие вины подозреваемого. Это возможно только в случаях, когда наказание за совершенное преступление выносится судом в виде лишения свободы менее, чем на год. Вина обвиняемого должна быть минимальной, а само решение о закрытии дела не должно противоречить интересам общества. В обоснование нашей просьбы о закрытии дела по основаниям, предусмотренным §153 УПК Германии в виду незначительной вины нашего клиента, адвокат привел множество аргументов. В том числе было указано на то, что В. уже депортирован и срок въезда в Германию для него ограничен, что само по себе, особенно учитывая его работу, уже является значительным наказанием. Кроме того, адвокат указал на незначительную вину клиента в случившемся: его действия были не преднамеренными, ранее он не нарушал закона, не нарушал визового режима. Вся его вина состояла в том, что он посчитал, что новый закон уже вступил в силу. Заявление было удовлетворено – уголовное дело в отношении В.

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 39/164, ищу порядочного мужчину, без вредный привычек для создания семьи. Согласна переехать. Можно по WhatsApp: Тел.: 0176-51250271 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

было закрыто именно по тем основаниям, о которых просил адвокат – незначительность его вины. Как видите, дорогой читатель, сама по себе депортация из страны – это весьма неприятный момент, но это еще не самое страшное, что может грозить в случае нарушения правил пребывания иностранца в другой стране. Сложность решения проблемы состоит ещё и в том, что иностранец, как правило, находится за пределами страны, где у него возникли проблемы. Именно поэтому обращение к адвокату, который проживает и ведёт свою деятельность в той стране, является не пожеланием, а необходимостью.

совет всем, желающим отправиться в путешествие за пределы страны своего пребывания, не зависимо от цели этого путешествия – не стоит дожидаться, когда вы попадёте в неприятную ситуацию. Обратитесь за предварительной консультацией к адвокату и путешествуйте, не заботясь о визовом режиме. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Депортационная служба удовлетворила наше заявление об уменьшении В. срока ограничения на въезд в Германию до 3 месяцев. По истечении 3 месяцев В. сможет получить новую визу и свободно передвигаться по Европе, занимаясь своим бизнесом. Никаких последствий, связанных с возбуждением и прекращением в отношении него уголовного дела, у него не возникнет (если, конечно же, он вновь не нарушит визовый режим). Наш

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190

*** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

Тел.: 0176-53 34 24 05 *** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Вдовец, 64/160/63, еврей, житель Ганновера. Хочется встретить добрую, хозяйственную и умную женщину для с/о.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет.

Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053


22

Закон и люди

Гороскоп на июль 2017

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Поэтому если брать, то по максимуму.

ГОРОСКОП Овнов устраивает то, как протекает их жизнь, то, что с ними происходит. В июле они будут вполне согласны мириться даже со своими недостатками. Если же у кого-то из вашего окружения возникнет желание вас переделать, не нужно ему это позволять. Даже на словах. Если вы не остановите его сразу, «атаки» на вас продолжатся. Потому как молчание будет трактоваться как согласие и подтверждение правоты.

В июле представителям знака Зодиака Телец звезды рекомендуют окружить себя близкими людьми. Вы можете, к примеру, навестить тех родственников, с которыми по каким-то причинам в последнее время пропала связь. Возможно, вы очень сильно отличаетесь с ними, имеете совершенно непохожие взгляды на жизнь, однако в июле вы убедитесь, что общение с этими людьми придает вам силы, что в трудный момент вы можете положиться именно на них.

В июле обстоятельства, возможно, вернут Близнецов к тому варианту развития событий, который они уже однажды отмели за ненадобностью. Проблема, скорее всего, будет заключаться в том, что, принимая какое-то решение, вы не учли некоторые факторы.

Для Раков этот месяц будет беспокойным, хотя окружающие могут этого и не заметить. По всей вероятности, вы захотите расстаться со своим прошлым, поэтому начнете активно его изживать. А оно станет упорно возвращаться к вам в виде телефонных звонков, визитов или случайных встреч.

Для Львов июль 2017 года будет насыщенным разноплановыми событиями, которые будут иметь за собой как хорошие, так и плохие последствия. Вам следует довольствоваться тем, что предлагают обстоятельства, и накапливать силы и средства. Ничего нового в этот период начинать не стоит.

Девы, проанализировав свое поведение и отношение к окружающим, решат исправиться. И тут же приступят к делу. Вроде бы это должно обрадовать людей, находящихся рядом с вами. Но вот радости в их глазах вы как раз не увидите. Причин для этого может быть несколько. Во-первых, эти перемены произойдут настолько неожиданно, что многие будут искать в этом некий подвох. Или же думают, что вы таким образом готовите их к чему-то.

В этом месяце Весам не стоит соглашаться на меньшее. Как бы долго и упорно вас ни убеждали, что достаточно и того, что у вас есть, что другие имеют еще меньше, что нужно уступить – не соглашайтесь. Вряд ли вы кого-то облагодетельствуете, а вот себя обделите точно. Иначе вам же потом припомнят, что вы по своей воле от всего отказались.

Если вам нужно о чем-то договориться, отдайте предпочтение устным беседам. Конечно, далеко не любой вопрос можно решить за чашечкой кофе. Вот именно такими вопросами и не стоит заниматься в июле, поскольку вряд ли из этого получится что-то дельное. В остальном же следует доверять людям. Быть может, в другом случае они и попытались бы получить от вас какую-то выгоду, но в этот раз все сложится иначе.

В июле звезды рекомендуют вам смело нарушать свои планы. Даже те планы, которые, казалось, были выверены чуть ли не по часам и выстроены в соответствии с обстоятельствами, будут нуждаться в корректировке. Точнее, нуждаться в этом будете вы. Посмотрев в окно, вы, возможно, осознаете, что сейчас вам нужно заняться чем-то совершенно иным. И эти мысли окажутся правильными. Стрельцам следует действовать по наитию и не ограничивать себя временными, территориальными или какимито другими рамками.

В июле Козерогам будет важно находиться среди людей. Может быть, и не в центре внимания, но точно не в стороне от всеобщего оживления. Даже если вы очень устали и хотели бы побыть в одиночестве – непременно гоните прочь подобные мысли. Окружение одарит вас весельем, надеждами на будущее и уверенностью в завтрашнем дне. Стоит только влиться в коллектив, и вы сразу же воспрянете духом.

Для вас этот месяц будет связан со спорами и всем тем, что следует за ними. Чтобы вас не только правильно поняли, но и восприняли, постарайтесь не суетиться и не пытайтесь сразу сказать обо всем. Если вы сразу «вывалите» все свои аргументы на собеседника, то он легко «надергает» из них нужную ему информацию и использует ее против вас. А вы и не поймете даже, как все получилось. Поэтому прежде чем ввязывать в хорошо подумайте и не руководствуйтесь одними только эмоциями.

В июле Рыбы могут косвенно пострадать из-за некой женщины. Поэтому при выборе людей, с помощью которых вы будете проводить какие-то мероприятия, – брокера, парикмахера, врача, – по возможности предпочтите кандидатуры мужчин. Их ошибки вы заметите сразу, а следовательно, сможете тут же что-то исправить.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу сиделкой с проживанием. Опыт 8 лет. Тел.: 015779194460 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Предлагаю подработку в Берлине. Телефон: 017623611149 *** Ищу учительницу по вокалу для дочки, 10 лет. Berlin-Reinickendorf. Tel.: 015152 38 78 00

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

TOPMODELKURS kostenlos in Konstanz mit bescheftig. Garantie. Gage ab 100 Euro pro Std. Bewerberin sollte N.R. Zuverlaessig, schlanke Figur, nette Aussrahlung und keine Piercing. Auch kleine Personen. Info: Tel.

0176 / 4 33 22 657 Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

*** Потенция-фармвиагра, фитовиагра, импаза, иахимбе, пантокрин, верона, женьшень, красный корень, сперматив, фитокондом, помпа, пластыри, магниты. Tel.: 030-89650978, 0178-4377516

23


Закон и люди № 7 (90) июль 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Закон и Люди - июль 2017 г.  

Июльский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии, комментарии к законодательству Герман...

Закон и Люди - июль 2017 г.  

Июльский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии, комментарии к законодательству Герман...

Advertisement