Page 1

№ 3 (86) март 2017

Ежемесячная информационно-правовая газета

ДО СЕКСА ДЕЛО НЕ ДОШЛО Л

юди делятся на несколько категорий. Это те, кто водит гостей из других городов по магазинам, те, кто предпочитает музеи и сопутствующую культурную программу, кому-то нужно обязательно превратить встречу в гастрономический марафон. И есть еще одна группа, чья особенность в том, что ни к одной из перечисленных групп они не принадлежат. Иван Ф. был из этой, последней, группы. И когда к нему приехал в гости старинный друг из небольшого города на Западе Германии, то для Ивана вопрос организации досуга гостя как проблема не стоял. Стояло другое. И друзья отправились в публичный дом. Темно-зеленые стены, тяжелые красные портьеры, зазывающие женские улыбки, глоток cтр. 14 спиртного...

РАЗВОД ПО...

ПОЧТИ КАК В КИНО

М

З

аходя в ресторан или останавливаясь в каком-нибудь европейском отеле, гости не могут и не обязаны подозревать, что оказываются в гостях у знаменитостей. Став любимцами миллионов зрителей, многие актеры вкладывают, заработанные в кино деньги, в бизнес, реализуя другую сторону своего таланта. Герой этой истории, звезда российского кино Дмитрий Д. (имя изменено), три года назад принял решение открыть свой бизнес в Берлине. Сеть отелей в столице Германии, в городе, круглый год наполненном туристами, должна была стать гарантией обеспеченного будущего в противовес изменчивости наcтр. 5 родной любви и непостоянных желаний...

ногие помнят замечательный фильм с Марчелло Мастроянни в главной роли – Развод по-итальянски. Там герой Мастроянни, понимая, что в Италии проще убить, чем развестись, готовит сложный коварный план и начинает действовать, чтобы иметь возможность соединиться со своей новой возлюбленной. Но то в Италии. В Германии же все несколько проще, нужно только запастись терпением. А герои этой истории, хоть и не лишены темперамента, все же не являются образцом пылкого артистизма, свойственного итальянцам. Он программист из Москвы. Она дизайнер. Незадолго до переезда в Германию они оформили свои отношения, чтобы иметь возможность быть вместе. У него голубая карта. Она индивидуальный предприниматель, фрилансер. То, что многим в России кажется cтр. 2 серьезным шагом...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 03 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Часто после расставания, когда нет совместных детей, единственным предлогом продолжать общение являются деньги. Но это не всегда справедливо и не всегда законно. Почти идиллия ногие помнят замечательный фильм с Марчелло М Мастроянни в главной роли – Развод по-итальянски. Там герой Мастроянни, понимая, что в Италии

проще убить, чем развестись, готовит сложный коварный план и начинает действовать, чтобы иметь возможность соединиться со своей новой возлюбленной. Но то в Италии. В Германии же все несколько проще, нужно только запастись терпением. А герои этой истории, хоть и не лишены темперамента, все же не являются образцом пылкого артистизма, свойственного итальянцам. Он программист из Москвы. Она дизайнер. Незадолго до переезда в Германию они оформили свои отношения, чтобы иметь возможность быть вместе. У него голубая карта. Она индивидуальный предприниматель, фрилансер. То, что многим в России кажется серьезным шагом на пути карьерного роста – переезд на работу в Европу или Америку, - на деле часто оборачивается концом прежних отношений. Так было и в случае Олега и Марины, о которых пойдет речь дальше. По ходу повествования еще добавятся персонажи. И так. Олег и Марина несколько лет жили вместе в Москве, не думая оформлять свои отношения в ЗАГСе. Олег работал в крупной компании программистом. Марина – дизайнер по образованию – сотрудничала с рядом компаний в России и Европе в качестве WEB дизайнера. В 2015-м году Олега пригласили на работу в Германию. И так как у них не было регистрации брака, то по определению Марина должна была бы остаться в Москве. Рушить отношения пара не хотела. И регистрация, которой никто не предавал серьезного значения, все же состоялась. И в Германию Олег и Марина въехали уже как супруги.

Первый год жизни на новом месте принес ранее не знакомое чувство стабильности и размеренного течения жизни. Отсутствие авралов, едва ли не круглосуточной работы, как это было с Олегом в Москве, плюс высокая оплата труда сформировали новый стиль жизни. В доме стало уютно, Олег с Мариной больше проводили времени вместе. Казалось, что Рубикон в отношениях пройден, можно строить новые планы на общее будущее. И Марина почувствовала, что она хочет ребенка. Достаточно логичная ситуация. Перед тем как, заснуть на, еще пахнущем новизной, диване, Марина прошептала своему молодому мужу, что хочет ребенка. Каждый может представить себя на месте человека, сообщающего своему любимому о заветном желании. И предположить, что Марина надеялась услышать в ответ, не составит труда. Но… Олег ровным тоном сообщил, что он зарабатывает пока недостаточно много, чтобы позволить себе иметь еще и ребенка, и заснул. После этого разговора словно разбился магический шар, от которого зависели отношения Марины и Олега. И вскоре Марина сообщила о своем желании развестись. Собрала вещи и съехала с квартиры. Здесь заканчивается часть мелодраматическая и вскоре появятся новые персонажи. Немецкие законы на службе лирики

О

лег обратился за помощью в нашу адвокатскую канцелярию с пачкой писем от жены, с которой они расстались, в рюкзаке. В переписке Марина требовала, чтобы Олег выделял на ее ежемесячное содержание более тысячи евро в месяц. В случае отказа добровольно взять на себя ответственность за ее содержа-

РАЗВОД ПО... ние, Марина грозила обратиться в суд. Последнее письмо было уже от адвоката, который представлял интересы Марины. Особенность бракоразводного законодательства в Федеративной Республике Германия предполагает достаточно длительную процедуру. Если нет особых обстоятельств, таких как, например, насилие в семье, то срок от подачи заявления на расторжение брака до собственно бракоразводного процесса измеряется одним годом. Предполагается, что за это время супруги смогут справится со своими эмоциями, не раз оценить все за и против и принять уже взвешенное, очищенное от сиюминутной вспыльчивости окончательное решение. А чтобы обдумывать Pro и Contra было комфортно, одна из сторон брачных отношений

скриншоты со страниц Марины. Этот факт многое объяснял в отношении Олега к требованиям алиментов. Но будет ли эта информация убедительна для суда? В современном обществе никто не связан жесткими обязательствами по отношению к другому, если на то нет пункта в брачном контракте. А брачного контракта у Олега с Мариной не было. Хотя в целом ситуация складывалась не в пользу Олега, наши адвокаты взялись за дело, полагаясь больше на ощущение возможности благополучного для клиента адвокатской канцелярии исхода дела, чем на фактические к тому предпосылки. В адвокатской практике часто бывает так, что козыри приходят в процессе игры, при том, что начинается она со слабой масти. Finita la commedia о суда оставалось немного вреД мени, а аргументов в пользу нашего клиента у адвокатов было

может требовать у другой стороны с большим доходом алименты на содержание. Вполне разумно. Ведь люди официально все еще в браке и предполагается, что бюджет у них по-прежнему общий. Получив информацию о положении дел в этой части законодательства Германии, Марина решили использовать свои вполне законные права. Олега такой поворот обрадовал не сильно. Получив консультацию в нашей адвокатской канцелярии, во время которой Олегу были разъяснены все аспекты юридической ситуации вокруг его развода, Олег принял решение согласиться на требование Марины, предложив несколько меньшую сумму - восемьсот евро – ежемесячного содержания. Марина приняла предложение. И, казалось, история могла бы быть закрыта, но люди не всегда склонны принимать, сложившиеся обстоятельства. По какой-то причине Олег не перевел нужную сумму на счет Марины в оговоренный срок и вскоре получил уведомление о том, что Марина обратилась в суд. В, приложенном к официальному, личном письме Марина эмоционально описывала свое видение поведения Олега и восхваляла правовое немецкое государство, которое не позволит ему ее обижать. Олег снова пришел к нам. Наши адвокаты связались с Мариной и попросили отозвать иск. Но обиженная женщина и, позже, ее адвокат заявили, что прежнее соглашение расторгнуто и через суд они получат значительно большую сумму, по сравнению с той, которая была обозначена в первоначальной договоренности. После этого разговора Олег решился рассказать нашим специалистам о причине своего нежелания платить Марине алименты: спустя пару недель после расставания у Марины уже был новый друг и новые романтические отношения. А содержать любовника пока еще жены Олег не хотел. Понять можно. Выяснилось это не мимоходом на улице. Марина не скрывала своего нового жизненного этапа и ежедневно заполняла свои страницы в социальных сетях фотографиями с молодым человеком: вот они в Норвегии, вот Словении, здесь в Испании. Доступ к страницам Марины Олегу был заказан. Но как человек прагматичный Олег попросил своего товарища сделать

немного. Первоначально тактика состояла в том, чтобы Олег начал бракоразводный процесс в России, а во время прений в суде, собранные Олегом свидетельства поведения, не связанного с серьезными раздумьями о возможности или невозможности дальше сохранять брак, должны были оказать определенное влияние на суд и посеять зерно сомнения в благих намерениях истицы. Российское законодательство в части расторжения брака в случае отсутствия совместных детей или имущественных споров решается в достаточно короткие сроки, а брак, расторгнутый по месту его заключения автоматически становится недействительным и в Германии. Следовательно, наш клиент должен был быть освобожден от действия этой нормы законодательства Германии. Тем временем, пока адвокаты нашей канцелярии советовались и просчитывали возможные дальнейшие шаги, Марина по совету ее адвоката подала заявление на ускоренное рассмотрение дела. Такая форма судебного разбирательств возможна, в частности, в случае, когда от решения суда зависят вопросы выживания человека. Параллельно Марина подала ходатайство на государственную помощь для оплаты услуг адвоката. Факт перехода дела в инстанцию ускоренного рассмотрения несколько путал наши карты. После совещания наши адвокаты решили действовать в нападении. И выбранная тактика оказалась верной. Но предварительно адвокатами нашей канцелярии были поданы ходатайства об отклонении иска, ссылаясь на бракоразводный процесс в Москве. Однако суд отклонил ходатайство на основании того, что Олег и Марина постоянно проживают в Москве. Формальности были выполнены. Оставалось только готовится к суду. С нашей стороны было много вопросов к Марине, связанных с ее финансовым положением. Исходя из ее искового заявления ее положение должно было быть просто катастрофичным – двести евро в месяц. Но как объяснить поездки и то, что Марина за пару месяцев до судебного процесса уже оплачивала самостоятельно, снятую ей квартиру. А это при любых раскладах не менее пятисот евро в месяц. Что-то где-то не сходилось. Во время судебного заседания адвокатом нашей канцелярии Марине были заданы вопросы, связанные с возможным содержанием ее со стороны нового друга. Ведь если бы она жила у него и выполняла какие-то обязательства по уходу за домом, то это бы уже расценивалось как трудовые отношения. Марина выкрутилась, сказав, что долгое время жила у друзей. Но вот объяснить, откуда у нее деньги, чтобы снимать собственное жилье, уже внятно не смогла, сославшись на какие-то поступления из России. Выяснилась еще одна интересная деталь. В исковом заявлении Марина ука-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 03 (86) март 2017

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

зала в качестве среднемесячного дохода двести евро. А в ходатайстве о предоставлении материальной помощи на оплату услуг адвоката значилось уже восемьсот евро. Адвокаты нашей канцелярии обратились к судье с просьбой более детально изучить финансовое состояние дел истицы. На следующее заседание Марина представила выписки со счетов двух разных российских банковских карт, на которые приходили гонорары из разных компаний в России и Голландии, для которых Марина удаленно выполняла работу. Из предоставленной информации следовало, что доход Мирины как индивидуального предпринимателя в Германии не ограничивается лишь двумя сотнями евро в месяц, а как человек, который не связан языковыми рамками и необходимостью работать в коллективе, она

могла бы активизировать свою предпринимательскую деятельность. Суд отклонил иск в полном объеме. Так же без удовлетворения осталось ходатайство о предоставлении адвоката за государственный счет. Есть ли справедливый конец у этой истории? Тут каждый решает сам, чью сторону ему занимать. Бесспорно только одно: без профессиональной адвокатской помощи Олегу пришлось бы выступить меценатом новых романтических отношений его уже практически бывшей жены. И в таком случае слово развод имело бы уже чисто русский дополнительный смысл, как «развод на бабки». Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Напуганный хипстер ергей появился в нашей адвокатской канС целярии, когда за окном лил дождь. Круглые очки, короткая рыжая борода, узкие

О БЕДНОМ СТУДЕНТЕ ЗАМОЛВИТЕ СЛОВО

джинсы, длинное пальто, зонт – трость и промокшие кеды. Для полноты образа не хватало только прямого самоуверенного взгляда. Молодой человек явно был чем-то напуган. Спустя два года тусовочной жизни в Германии ему предстояло возвращение на Родину, в Украину. Ведомство по делам иностранцев отказало Сергею в продлении вида на жительство, который у него был как у студента. Два года обучения в одном из Берлинских университетов грозили превратиться в поход в украинскую армию на срочную службу.

возможность где-то исправить свои ошибки. Вполне мягко. Но в документе нигде не сказано, что наличие вида на жительство – это пропуск на карнавал. И есть еще одна важная деталь в отношениях с ведомством по делам иностранцев: коридор для перевода на другой факультет открыт только в первые два года обучения в бакалавриате. По истечении этого срока перевод на другой факультет – это железная причина для прекращения действия студенческой визы. Именно эту ошибку совершил наш клиент.

Сергею не хотелось возвращаться домой, где его, помимо ясных перспектив, ждали бы еще и чрезвычайно сложные отношения с родителями, которые спонсировали его обучение в Германии. Да и в Берлине за два года у молодого человека сложились дружеские отношения с однокурсниками, появилась девушка. Плюс имидж неудачника, который будет преследовать Сергея, вернись он на родину… И он обратился за помощью к опытным адвокатам в надежде на то, что его ситуацию как-то можно исправить. В адвокатской канцелярии взялись за изучение обстоятельств дела.

Опять двойка

Особенность реалий сегодняшнего дня в том, что период взросления у молодежи значительно увеличился по продолжительности. И истории о том, как Тутанхамон в шестнадцати летнем возрасте провел ряд важных и обширных реформ в Египте – достояние исторической литературы, которое никак невозможно сопоставить с образцами сегодняшнего юношества. Такова данность. И то, что многие иностранные студенты из стран бывшего Советского Союза воспринимают информацию о предоставлении визы на общий срок до десяти лет как пропуск в жизнь, наполненную клубными приключениями и тусовками, в ущерб лекциям и книгам, во многом объясняется и фактором повышения возраста принятия ответственных решений. Наш клиент не был исключением, и причиной отказа в продлении визы стала хроническая неуспеваемость студента из Украины. Четыре сессии оказались не сданными по ряду дисциплин, и университет предоставил в ведомство по делам иностранцев характеристику на Сергея как на бесперспективного. Такое, конечно, обидно слышать, но мало ли гениев раскрылось лишь в зрелом возрасте? Проблема в том, что чиновников ведомства по делам иностранцев мало заботят внутренние искания студентов – иностранцев. Для них веским основанием для принятия тех или иных решений служит лишь соблюдение формальных требований, которые должны были быть реализованы для того, чтобы виза могла быть продлена. И, к сожалению, в деле с нашим клиентом отставание по ряду предметом явилось не единственной преградой к продлению его студенческого вида на жительство. Формальной и самой весомой причиной для отказа в продлении стало то, что Сергей подал документы на перевод его на другой факультет в университете. Это была самая большая ошибка, создававшая в этом деле почти непреодолимые препятствия. Студенческий вид на жительство выдается общим сроком на десять лет. В этот срок, включается период для получения звания бакалавра – три года, магистратура – два года и два года докторантуры. Три года дается сверху на то, чтобы у студентов была

Будучи формальным моралистом, можно было бы сочувственно покивать в ответ на жалобы тех, кто как Сергей оказался в тупиковой ситуации с ведомством по делам иностранцев, похлопать по плечу и показать дорогу в аэропорт. Но за каждой такой ситуацией стоит человек, который должен иметь шанс изменить свое отношение к жизни. А иногда и бывают вполне объективные причины неуспеваемости студентов, как это было в случае с Сергеем. Эта причина обозначилась не на первой встрече с нашим клиентом, но имела для дела весьма важное значение.

Работа над ошибками

Адвокаты адвокатской канцелярии связались с руководством университета, чтобы получить историю успеваемости нашего клиента. Отсутствие положительных показателей по ряду предметов Сергей объяснил тем, что не имеет интереса к этим дисциплинам и на протяжении двух лет обучения испытывал тревогу оттого, что учится не на той специальности, на которую планировал поступить изначально. Со слов Сергея выходило так, что его перевод на другую специальность продиктован с одной стороны его страхом быть отчисленным из университета и желанием обучаться на специальности, куда Сергей подавал документы в первый раз, с другой. Во время этого интервью с клиентом наши адвокаты и получили необходимый островок твердой поверхности под ногами, откуда можно было бы строить тактику защиты интересов Сергея. Но как обратить время вспять на два года, чтобы Сергей мог оказаться на любимой специальности, а действие вида на жительство еще не было бы прекращено? Наши адвокаты вновь запросили документы из университета, чтобы иметь документальное подтверждение того, что Сергей сразу подавал документы на другую специальность, а спустя год повторял попытку добиться перевода. Но оба раз Сергею было отказано в этом. И вот, когда перевод на любимую специальность Сергея оказался возможен, ведомство по делам иностранцев аннулировало его студенческий вид на жительство. Ситуация складывалась так, что Сергей оказывался заложни-

ком обстоятельств, что не отменяет его ответственности за вялые отношения к некоторым предметам и легкомысленное поведение по части взаимодействия с государством. Вынесенная им как-то откуда-то информация о действии студенческой визы в течение десяти лет, затмила все прочие пункты, связанные с информацией о прекращении ее деятельности в ряде случаев. Теперь адвокатам предстояло как-то доказать чиновникам, что их клиент имеет право на продолжение обучения и, следовательно, может рассчитывать на продление студенческого вида на жительство. Наши адвокаты обратились к судебной практике по подобным делам и после досконального анализа законодательных актов, регулирующих этот вопрос решение было найдено. Но до того, чтобы наш клиент смог на законных основаниях облегченно вздохнуть, адвокатам пришлось проделать много работы.

Важно было войти в личный контакт с руководством и преподавателями университета, где еще продолжал числиться наш клиент. В результате нескольких встреч адвокаты адвокатской канцелярии выяснили, что специальность, на которую подал заявление о переводе Сергей, является очень близкой по направлению той, на которой он учился два года. Отличие одной специальности от другой можно сравнить с тем, как отличаются, скажем, графический дизайн от дизайна среды. Это одинаковый массив знаний с различным применением и разными инструментами. Это означало, что Сергей, сменив специальность, не поменял основного направления своей учебы в университете. Законодательство Федеративной Республики Германия косвенно допускает такую возможность. Так же наши адвокаты заручились не только сравнительным описанием специальностей, но и согласием деканата зачесть нашему клиенты все ранее им сданные зачеты и экзамены по предметам, которые так же входят в программу обучения на его новой специальности. Правда, при одном условии – подобрать хвосты и сдать новые дисциплины Сергей предстояло в течение одного семестра. С таким набором документов мы получили новый термин в ведомстве по делам иностранцев. Выслушав наши доводы, внимательно изучив представленные из университета документы, чиновники согласились продлить Сергею студенческую визу, и он остался в Берлине. Но, кажется, уже не в городе клубов и модных тусовок, а в Берлине – городе академической науки и библиотек. Выйдя из кабинета с желанной визой, Сергей пребывал в сложных чувствах. Как он сам их выразил: «Я разрываюсь между радостью и грузом несданных зачетов». Нужно сказать, что для наших адвокатов это дело стало тоже хорошим уроком. И полученный нами опыт – это в итоге возможность решать, казалось, даже безысходные проблемы для наших клиентов с максимальной скоростью и эффективностью. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Знаменитый российский киноактер едва не оказался берлинским неудачником

ПОЧТИ КАК В КИНО

Сцена первая

Заходя в ресторан или останавливаясь в каком-нибудь европейском отеле, гости не могут и не обязаны подозревать, что оказываются в гостях у знаменитостей. Став любимцами миллионов зрителей, многие актеры вкладывают, заработанные в кино деньги, в бизнес, реализуя другую сторону своего таланта. Герой этой истории, звезда российского кино Дмитрий Д. (имя изменено), три года назад принял решение открыть свой бизнес в Берлине. Сеть отелей в столице Германии, в городе, круглый год наполненном туристами, должна была стать гарантией обеспеченного будущего в противовес изменчивости народной любви и непостоянных желаний продюсеров.

ошибок в финансовой отчетности, данные оказались гораздо более оптимистичными и третий год развития бизнеса Дмитрия показывал стабильное течение дел без резких спадов. Оставалась языковая проблема, которую, как мы уже знаем, решить не было никакой возможности. Но доскональное знание законодательства Германии и практики его применения не делали эту проблему для адвокатов причиной для отчаяния.

Кульминация

На повторную встречу в ведомство по делам иностранцев Дмитрий отправился вместе с адвокатом адвокат-

Достаточные инвестиции, профессиональная команда управляющих, верные дизайнерские решения - уже в первые два года вывели бизнес Дмитрия в число успешных. Первоначальные вложения окупились и бизнес вышел на стадию стабильного развития. Спустя три года работы в Германии, в перерывах между съемками в России Дмитрий принял решение просить постоянный вид на жительство в Германии. И, собрав все необходимые документы, обратился за решением этого вопроса в ведомство по делам иностранцев. Ответом было: «Отказать!». Берлинских чиновников не волнуют, ни регалии иностранного артиста, ни его успехи в бизнесе в Германии. Если есть формальные основания для отказа в предоставления постоянного вида на жительство, ответом будет «НЕТ!».

То, что обычно не показывают в кино

Герой этой документальной истории обратился за помощью к профессионалам, в нашу адвокатскую канцелярию. Обычно такая фраза – «Обратился к профессионалам» - предполагает, что скоро в истории будет поставлена точка. Ведь профессионалы на то и профессионалы, чтобы решать все проблемы одним щелчком пальцев. Но так бывает только в рекламных сказках. В реальности счастливому финалу предшествует долгая кропотливая работа по исследованию проблемы и выработке стратегии ее решения. И только после этого, скрытого в кабинетах, заставленных папками с документами, периода настоящие профессионалы выходят на сцену. Выходят, чтобы защитить своего клиента. В случае с отказом в предоставлении постоянного вида на жительство для Дмитрия Д. проблемой стали два обстоятельства: отсутствие знания немецкого языка и спад оборотов денежных средств по сети отелей в год подачи прошения о предоставлении постоянного вида на жительство. По существующему законодательству знание немецкого языка на уровне B1 является обязательным требованием для соискателей постоянного вида на жительство. Решить эту проблему за пару месяцев для Дмитрия было непосильной задачей. Спад экономических показателей по заключению специалистов из экономического отдела был серьезным препятствием для исполнения желания Дмитрия. Но если его лингвистические способности лежали вне компетенции команды адвокатов из адвокатской канцелярии, то работа с документами, отражающими финансовое состояние бизнеса Дмитрия и его динамику, выявила серьезные ошибки, связанные с подготовкой финансовых документов для подачи в ведомство по делам иностранцев. Дело в том, что поданные на проверку документы, содержали данные лишь за часть финансового года, в который было подано прошение о предоставлении постоянного вида на жительство. После устранения

ской канцелярии. Кабинет чиновника не похож на декорации съемочного павильона, а чиновник не похож на режиссера, который может прийти в восторг от сценической находки актера на съемочной площадке. В таких кабинетах нет места игре, основанной на личном контакте между участниками. Чиновник представляет собой государственную систему, и всякий довод адвокатов в пользу своего клиента не обязательно будет встречен с восторгом. И, да, на этой площадке знаменитый актер превращается лишь в пассивного наблюдателя, в одного из таких, которые становятся случайными зрителями, оказавшись рядом со съемочной площадкой и остановившихся поглазеть. В этой игре от актерского дара героя нашего рассказа ничего не зависит. Но от «игры», которую ведут адвокаты, зависит будущее их клиентов. В кабинете, куда пришли на встречу Дмитрий с адвокатом адвокатской канцелярии, за столом сидела молодая чиновница. Выслушав доводы адвоката, бегло пробежав взглядом по вновь предоставленным документам, чиновница ответила: «Нет, это не так. Ваш клиент не может получить постоянный вид на жительство без достаточного для этого знания немецкого языка и раньше, предусмотренного для этого срока пребывания в Германии». В сценарии драматического художественного фильма, скорее всего за этой репликой последовало бы затемнение экрана, а в следующей сцене мы бы увидели счастливых героев, которые за глотком виски, смеясь, обсуждают как пара ссылок на параграфы законов выбивают стул из-под ног самоуверенных чиновников, и желания клиентов оказываются удовлетворены. Так делают в художественных фильмах потому, что сам процесс диалога с чиновниками, попытки убедить в возможностях трактовки тех или иных норм законодательства, привлечение специалистов из других отделов, требования к чиновникам провести консультацию со своим руководством – это процесс сродни дипломатическим переговорам, где каждое слово имеет вес и значение, а от неверной тактики поведения вся ранее проделанная работа может оказаться напрасной. Почему нет прямых трансляций с

чемпионатов по шахматам? Потому, что это не зрелищно. Но напряжения, драматизма и интриги в этом «виде спорта» не меньше, чем в футболе. В том, как происходит общение адвокатов с представителями государственных органов, все сродни шахматам: каждый ход должен быть выверен и просчитан. Встреча в ведомстве по делам иностранцев по делу Дмитрия Д. продлилась не менее часа. Молодая чиновница несколько раз выходила из кабинета для консультаций со своим руководством. Когда встреча закончилась, вопрос был решен в пользу российской знаменитости.

Финальная сцена

Если бы Дмитрий не обратился в адвокатскую канцелярию Johannes Engelmann, то можно было бы прогнозировать в лучшем случае продление вида на жительство сроком на один год. Нормальной практикой является, когда чиновники продлевают вид на жительство сроком на полгода. А это значит, что необходимо каждый раз собирать документы, находиться в тревожном ожидании. Здесь же все закончилось, как в голливудских фильмах: клиент счастлив. Но как же это стало возможным? Практика предоставления постоянного вида на жительство в Федеративной Республике Германия предполагает знание языка, пребывание в Германии в течение пяти лет при условии наличия налоговых и социальных отчислений в течение всего этого срока, в случае, если соискателю постоянного вида на жительство более 45 и более лет, то необходимо наличие пенсионного капитала. Что же сыграло в пользу Дмитрия Д.? Какие звезды позволили ему получить постоянный вид на жительство раньше, положенного по закону срока, да еще и не при отсутствие всех необходимых для этого условий? Адвокатам адвокатской канцелярии удалось доказать, ссылаясь на существующие параграфы законодательства ФРГ, что их клиент является привилегированным налоговым резидентом Германии. Изучение документов, связанных с деятельностью сети отелей Дмитрия Д. позволило адвокатам аргументировано показать чиновникам, что по сумме отчисляемых налогов и количеству созданных рабочих мест их клиент подпадает под порядок особого рассмотрения дела, связанного с получением постоянного вида на жительство в Германии. В результате спустя всего три года проживания в Германии без знания немецкого языка Дмитрий получил постоянный вид на жительство в Германии, а его маленький сын получил такое право до достижения возраста совершеннолетия, когда он сможет уже самостоятельно решать вопросы, связанные с гражданством и местом постоянного пребывания. Возможно ли это было бы без участия команды адвокатов? Ответ кажется очевидным. Только взаимодействие Дмитрия Д. с профессионалами позволило этой документальной истории не стать материалом для сценария плохой комедии.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Полезная информация

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Ухаживайте за пожилыми людьми так, как хотели бы, проходила стажировку на практике. Третий год (Anerkennungsjahr) она прочтобы ухаживали за Вами самими в старости.» вела в том самом жилом сообществе для пациентов с деменцией, который она Татьяна Эбель (Tatjana Ebel)

Т

атьяна Эбель является сегодня руководителем отдела расселения (Wohnbereichsleitung) в одном из домов для престарелых в Потсдаме, а именно в St. Franziskus Seniorenpflegeheim. Ей 57 лет, родилась Татьяна в Новосибирске (Сибирь), пять лет изучала русский язык и русскую литературу на отделении филологии Томского университета. После окончания университета Татьяна вышла замуж, родила двоих детей и 16 лет проработала учительницей русского языка и литературы в Сибири. В 1995 году семья подала заявление на выезд в Германию и в 1997 году переехала (теперь они поздние переселенцы). «В Германии я перепробовала все, чтобы продолжить работать преподавателем, но наши дипломы не признали», - говорит Татьяна Эбель. «Я доучивалась, совершенствовала свой немецкий. Работала в гастрономии». Эта работа помогла Татьяне овладеть не только языком, но и немецкой ментальностью. По счастливой случайности Татьяна познакомилась с женщиной, которая занималась уходом (Altenpflegerin) за жильцами, страдающими деменцией, в жилом сообществе (Wohngemeinschaft). Однажды она взяла Татьяну с собой на работу. Татьяне понравилась сама концепция жилого сообщества для пожилых людей. В большой квартире с гостиной и кухней было пять отдельных комнат, в каждой - один жилец. Все вместе они собираются во время приема пищи, вместе проводят досуг: играют в разные игры. Сообщество напоминало дом для большой семьи, дом, в котором все чувствуют себя комфортно и вполне довольны повседневной жизнью. На собеседование в агентство занятости Татяна пришла, уже имея опыт общения с постояльцами жилого сообщества. В агенстве ей предложили трехгодичный курс подготовки специалистов по уходу за пожилыми людьми (Altenpflegefachkraft). Два первых года Татьяна прилежно сидела за партой и

уже знала, и который ее когда-то так впечатлил.

С 2006 года Татяна Эбель работает в St. Franziskus Seniorenpflegeheim. Здесь она отвечает за расселение, за контакты с родствениками обитателей и контролирует ежедневный уход за жильцами. «Мы стараемся выполнять все пожелания наших жильцов, регулярно уточняем, чего бы им еще хотелось». За время работы Татьяна получила дополнительную квалификацию – Praxisanleiter и теперь готовит новые кадры в сфере ухода за пожилыми (Gesundheits- und Krankenpflege, также Altenpflege). Татьяна рассказывает, что распорядок дня в их доме четко организован. «Это обеспечивает мир и безопасность в повседневной жизни. Наши обитатели люди старшего поколения много пережили, они заслуживают того, чтобы о них хорошо заботились в старости», говорит Татьяна. «Их память сохранила воспоминания происшествий еще со времен Второй мировой войны. Часто в современной жизни они пугаются при резких звуках, напоминающих звук взрыва. Это особенно распространено среди наиболее старых - их пугают, например, хлопки, фейерверки. А еще есть страх перед водой: многие помнят, как когда-то тонули и едва спаслись. Чтобы понять причину конкретных реакций и соответственно поведения пациента работнику (Pfleger) надо внимательно изучить его биографию, только так можно эти страхи предугадать и избежать. Татьяна добавляет: «Мой девиз, который я переняла у моей наставницы (Anleiterin): ухаживайте за пожилыми так, как хотели бы, чтобы ухаживали за Вами, окажись вы сами в таком положении и тогда не будет допущено ошибок. Я всегда стараюсь найти время для каждого жителя нашего дома, я хочу уделить каждому побольше внимания. Если бы это всегда получалось, все было бы просто отлично».


Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ольшинство современных Б профессий предполагают наличие у их обладателей опре-

Без своей стратегии попадешь под влияние чужой тактики

деленных качеств. Одним из главных является – умение продумать свой план на будущее. Практически все должны уметь думать «наперед»: определить порядок действий в каждом конкретном случае так, чтобы в будущем получить необходимый результат. Так, каждый врач при назначении лечения ориентируется на будущее; управленцы, при выборе порядка работы и подборки кадров; руководители, при разработке плана работы компании; работники бирж и иных учреждений, где все действия направлены на результат в будущем, также должны продумывать свои действия на будущее с учетом возможных изменений. Все должны уметь просчитывать свои действия на несколько ходов вперед. Но если для многих речь идет лишь об убытках материальных, как о последствии выбора неверных действий, то в работе адвоката на кону порой стоит и судьба другого человека. Именно поэтому в работе адвоката очень большую роль играет умение выбрать изначально правильную стратегию, основываясь на опыте работы, знании законодательной базы и интерпретации фактов в каждом конкретном случае.

Во-вторых, совершив преступление уголовного характера, Вы имеете возможность обратиться к адвокату, если, конечно, законом не предусмотрено его обязательное присутствие. И не стоит укорять себя заранее и мучиться из-за угрызений совести, потому что сначала лучше выяснить, что Вас ожидает и как

Понять и простить

можно избежать негативных последствий случившегося.

Многие люди, совершая те или иные преступления, в момент самих действий не осознают того, что делают на самом деле. С детства каждого ребенка стараются научить некоторым истинам: не брать чужого, не делать другому человеку больно и т.д. И когда появляются свои дети, родители своим собственным примером стараются показать, как следует и как не следует себя вести. Но только в идеальном, не существующем мире, возможно, что все будут действовать, строго исполняя закон. В сложные моменты жизни, когда нервы неконтролируемы, а голова все время занята лишь вопросом, как выжить в такой ситуации, не каждый может устоять от соблазна взять чужое или иным образом нарушить закон. В нашу адвокатскую канцелярию нередко обращаются люди, которые раскаиваются в совершенном ими преступлении и порой сами себя наказывают в большей степени, чем это может сделать законодатель. Возможно, наша совесть способна влиять на наше собственное к себе отношение, но не в каждом случае стоит мучиться, потому что есть поступки, которые можно оправдать. Во-первых, не стоит никогда оценивать ситуацию, исходя из слов других людей, их отношения к Вам или руководствуясь собственным страхом за будущее. «Наказать» за любое правонарушение человека могут только определенные государственные органы и только, соблюдая предписания законов.

Наш будущий клиент – господин Шепель – и его супруга приехали не так давно в Германию. Двое маленьких детей, совершенно новый город и отсутствие достаточного материального обеспечения, стали главными проблемами семьи. Супруги ждали решения государственных органов о получении одним из них долгожданного вида на жительство, из-за отсутствия которого семье пришлось жить лишь на деньги, получаемые одним из них в качестве социальной помощи. Естественно денег катастрофически не хватало, господа Шепели были вынуждены занимать деньги у друзей. Они очень надеялись, что получив вид на жительство, им не только начнут платить социальную помощь в двойном размере, но и выплатят деньги за предыдущие месяцы. Но согласно закону это было невозможно. Перед супругами снова встал вопрос, где взять деньги, чтобы вернуть долги. Последние месяцы им приходилось очень экономить и покупать только еду и некоторые предметы быта, которые были крайне необходимы. Каждый раз, заходя в магазин продуктов вместе с детьми, им приходилось в мягкой форме объяснять малышам, почему им не могут купить то, что им так нравится. Лежащие на прилавках сладости и игрушки, притягивают к себе внимание и взрослых и детей. Но только первые понимают, что взять в руки можно только то, за что они в состоянии заплатить.

В тот день у самой маленькой дочери господина Шепель был день рождения. Они с супругой решили сходить в магазин и купить что-нибудь к праздничному столу. Попав в громадный продуктовый магазин, оба родителя осознали, что не могут позволить себе купить всего, чтобы остались еще и деньги на подарок. Возможно поэтому, а может и из-за большого выбора и свободного расположения товаров на полках, они просто взяли все, что хотели, сложили в свои сумки и решили пройти мимо кассы к выходу. Магазины самообслуживание придуманы не так давно. Конечно, в европейских странах такая система продажи товаров уже практикуется несколько лет, и первое время люди выходили из магазина, забывая платить за выбранный товар. Свобода выбора, которую предоставляет нам сегодня продавец, для многих оказывается недостаточным ограничением действий и лишь способствует мыслям о том, что никто и не заметит, если я не заплачу и выйду с товаром из магазина. Но также как и хитрость многих воров, техника их разоблачения постоянно совершенствуется. Сегодня не только видеонаблюдение и ярлыки на товарах призваны предупреждать кражи. Также практически в каждом магазине есть так называемый местный детектив, который незаметно для покупателей следит за ними. Чего многие воришки, особенно случайно принявшие решение взять товар без намерения за него заплатить, не знают то, что практически в каждом случае у человека написано на лице, что он совершает преступление. Наших клиентов задержала охрана магазина, еще до того, как они прошли к выходу. Следует отметить, что держать товар просто в руках, корзине и положить его в свою сумку или в карманы одежды это две совершенно разные вещи. Для работников магазина должно быть очевидно, что покупатель несет товары таким образом, как будто хочет за него расплатиться. Положив же вещи в карман, сумку или иным образом так, что продавец не сразу понимает, собираетесь ли Вы заплатит за него, можно привлечь к себе внимание. При определенных обстоятельствах прятанье предметов продажи до прохождения кассы может считаться покушением на преступление, что в некоторых случаях также наказывается в уголовном порядке. После того, как охрана магазина попросила показать, что у супругов в сумке, они не стали сопротивляться, выложили весь спрятанный товар на стол и признали, что хотели, не платя за продукты, покинуть магазин. В связи с происшествием в магазине было заведено уголовное дело, наших клиентов отпустили, предупредив, что их делу будет рассматривать прокуратура.


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Разделить, чтобы получить больше На следующий день в нашей адвокатской канцелярии появились супруги Шепель с просьбой помочь им разобраться в ситуации. Первое о чем предупредил их адвокат: в таком случае он не может представлять интересы обоих супругов. Но у юриста, который заранее по своему опыту знает, что такие случаи происходят довольно часто, многие адвокаты сотрудничают с коллегами именно рассчитывая на наличие таких ситуаций. Во-первых, это имеет очень важный плюс для клиентов: им не нужно искать второго адвоката, рассказывать ему то же самое и терять, таким образом, время. Во-вторых, сотрудничая с коллегами, адвокаты могут разработать совместную стратегию, которая приведет для обоих участников к наиболее выгодному результату. Так как супруги в одинаковой степени обвинялись в совершенном преступлении, ни один адвокат не должен был строить свою защиту на обвинении второго. И это лишь один пример того, насколько в подобных ситуациях важно знать к кому следует обращаться за помощью. Конечно, каждый клиент должен решать сам, какого адвоката он хочет выбрать. Мы лишь предоставляем право выбора и даем совет. Супруги Шепель согласились на представительство господина Шепеля адвокатом, которого посоветовала наша адвокатская канцелярия. Мы запросили акты по делу Шепель и начали нашу работу. Нашу клиентку и ее мужа обвиняли в краже и присвоении вещей, имеющих небольшую ценность. Согласно §248а Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch) кража и присвоение вещей, имеющих небольшую ценность, в случаях, предусмотренных §§ 242 и 246, преследуются только на основании заявления, за исключением тех случаев, когда органы уголовного преследования, исходя из особой общественной заинтересованности в уголовном преследовании, сочтут необходимым вмешательство соответствующего учреждения. В свою очередь

§242 Уголовного Кодекса предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или денежный штраф для тех, кто изымает чужую движимую вещь другого лица, намереваясь противозаконно присвоить ее себе или третьему лицу. Согласно §246 Уголовного Кодекса наказание в виде лишения свободы на срок до трех лет или денежный штраф для того, кто противоправно присваивает для себя или для другого лица чужой движимый предмет. Так как магазином было сделано официальное заявление, данное преступление преследовалось согласно §248а Уголовного Кодекса. Но, так как наша клиентка вместе с супругом взяла лишь вещи на так называемую незначительную сумму, это должно было отразиться на степени наказания. Как правило, в делах уголовных перед каждым адвокатом стоит первоначальная задача: определить стратегию и действовать с самого начала согласно ей. Кто-то выбирает длительную переписку с прокурором, пытаясь в письменном виде указать на все аргументы в пользу клиента и освободить его от наказания или же сделать его наиболее гуманным. Другие же стараются избегать длительных переписок, которые могут привести к результату лишь через какое-то время и останавливаются на переговорах посредством телефона. Так как каждое уголовное дело поступает из полиции к одному прокурору, выяснить, кто именно занимается конкретным делом не только можно, но и приветствуется. Процесс открытия уголовного дела, обвинения и т.д. в случае привлечения адвоката происходит практически полностью открыто. Это связано с тем, что адвокат как правовой защитник имеет право знать, какими доказательствами обладает прокуратура, чтобы иметь возможность представить доказательства в защиту клиента. Конечно, законом предусматриваются случаи, когда не вся информация может быть предоставлена правовому защитнику, но эти случаи скорее исключение, чем правило. Таким образом, адвокат на равных с прокурором может оперировать теми или иными доказательствами. Единственное

между ними различие заключается в том, что целью прокурора является доказанная истина, а целью адвоката – выгода для клиента в рамках закона. Именно поэтому в некоторых случаях опытный адвокат может одним звонком стратегически определить весь исход дела. Изучив акты по делу госпожи Шепель, подготовив стратегию переговоров, аргументы в пользу нашей клиентки, адвокат созвонился с прокурором и предложил ему закрыть дело, при условии, что госпожа Шепель оплатит небольшой штраф. Учитывая тот факт, что и для прокурора закрытие дела облегчает работу, следовало ожидать, что и дело супруга нашей клиентки будет закрыто похожим образом и не доведено до суда. Наша клиентка была освобождена от каких-либо судимостей, которые могли бы оказать влияние на ее профессиональную жизнь. Также она могла быть уверена, что о ее проступке никогда ничего не узнают ее дети, для которых она была примером для подражания. Не стоит требовать больше, чем мы можем получить, не стоит спешить и браться сразу за многое. Главное в работе профессионала – умение определить верную стратегию. Ведь если есть надежный стратегический план решения проблемы, она будет разрешена в Вашу пользу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Придя в публичный дом, берлинец Иван Ф столкнулся с произволом со стороны полиции.

А вечер обещал быть томным Люди делятся на несколько категорий. Это те, кто водит гостей из других городов по магазинам, те, кто предпочитает музеи и сопутствующую культурную программу, кому-то нужно обязательно превратить встречу в гастрономический марафон. И есть еще одна группа, чья особенность в том, что ни к одной из перечисленных групп они не принадлежат. Иван Ф. был из этой, последней, группы. И когда к нему приехал в гости старинный друг из небольшого города на Западе Германии, то для Ивана вопрос организации досуга гостя как проблема не стоял. Стояло другое. И друзья отправились в публичный дом.

ДО СЕКСА ДЕЛО НЕ ДОШЛО мятежный дух сломить не так-то легко, и в подъезде Иван сбросил с себя руки служителей порядка, после чего снова оказался на полу, испытал на себе болевой прием и вскоре ощутил холод металла на запястьях. Но слово еще было не скованно. Иван сыпал проклятиями и угрозами завалить жалобами на действия полиции все возможные инстанции. Не доезжая до полицейского отделения, экипаж свернул с дороги. Ивана повезли на медицинское освидетельствование. В адвокатской канцелярии Иван появился спустя

Темно-зеленые стены, тяжелые красные портьеры, зазывающие женские улыбки, глоток спиртного. И еще глоток. А потом еще. Оказалось, что друзьям есть, о чем поговорить за барной стойкой. И несмотря на то, что дело было уже к полуночи, обстановка располагала к красноречию. Да и как могли настоящие мужчины сразу разойтись по кабинетам, не излив друг другу души?! Правда, с душой не у всех посетителей этого заведения в тот вечер было блаженно. И мирная беседа друзей за очередным стаканчиком крепкого напитка прервалась сильными криками. Можно было бы подумать, что кому-то стало сильно хорошо, но крики мешались с громкой русской речью с сильным кавказским акцентом. Несколько посетителей устроили скандал с насилием. Что-то им не понравилось в качестве обслуживания. И книге жалоб и предложений они предпочли непосредственное обучение прямо на рабочем месте. Процесс передачи знаний усугублялся языковым барьером, и дело не ограничилось только словесными наставлениями. А так как Иван владел и русским, и немецким и был неплохо физически развит, то ему и выпала честь стать миротворцем вечера. Спустя несколько минут, как Иван отставил свой опустошенный стакан и отправился на крики, в заведении снова воцарилась тишина. Все друг друга поняли, и праздник жизни имел все основания вернуться. Иван снова уселся за барную стойку со своим другом. Полились речь и виски в бокалы. «Чин-чин!», - и в дверь постучали. В открывшуюся дверь ввалились полицейские в боевой экипировке. - Кто? - Этот! Одна из девушек указала на Ивана. Иван изумился: мол, за что? Дальше последовал приказ от полиции покинуть публичный дом. И тут Иван встал грудью за справедливость, наотрез отказавшись уходить столь рано из места, где он планировал испытать еще много счастливых моментов. Да и перед товарищем и дамами вокруг неудобно было: как так, уйти по требованию полиции, как какому-нибудь ботанику? Ботаником Иван не был. А неприятности с полицией уже у него бывали. Накопилось, что называется, и Иван сказал свое «Нет!».

Почти боевик Полицейские не очень обрадовались проявлению твердости характера Ивана и применили пару борцовских приемов. Иван лег на пол. Потом, в надежном захвате, его вывели из публичного дома. Но

пару дней после описанных выше событий. В отношении него было возбуждено дело по статье «Сопротивление полиции» § 113 StGB (уголовного кодекса Германии). Преступления по этому параграфу караются лишением свободы сроком до трех лет. И если дело дошло до суда, то предыдущее условное наказание для Ивана обернулось бы реальным сроком, да еще и по совокупности статей. Наши адвокаты взялись за дело. Давно известна истина, что, если все свидетели преступления говорят одно и тоже, значит, они сговорились. Между показаниями Ивана и протоколом задержания, который предоставили по запросу наших адвокатов полицейские, лежала Шпрее и без мостов. И получить точную картину событий той ночи было не реальным занятием. Произошло что-то стихийное, не поддающееся пониманию. Почему приехала полиция, вспоминая конфликт с клиентами, понять можно, почему девушка показала на Ивана – останется загадкой. Но, что случилось, то случилось. Полицейские в своем протоколе утверждали, что Иван на предложение покинуть публичный дом, отреагировал агрессивно и замахнулся бутылкой, которую держал в руке. В это же время, как следует из протокола, у него в другой руке был полный стакан. Признаки угрозы жизни и здоровью полицейских и вынудили, судя по протоколу, полицейских применить насилие в первый раз. Дальше шло описание того, как Иван, уже оказавшись за дверями заведения, разбросал полицейских и встал в боевую стойку. Коллективное мужество полицейских сломило его сопротивление. А данные медицинской экспертизы говорили о том, что содержание алкоголя в крови едва-едва не три промилле. Это в переводе на понятный язык - состояние невменяемости. Версия произошедшего из рассказов Ивана очень сильно отличалась от версии полицейских. Иван не

хотел покидать публичный дом, этого он не отрицает. Требовал справедливости и опровергал утверждения полицейских, будто его просили покинуть заведение ранее из-за вызывающего поведения. Замахнуться на полицейских он никак не мог: даже если верить описанию полицейских и предположить, что, действительно, у него в руках одновременно были и бутылка и стакан, это сделать очень трудно, не расплескав драгоценную жидкость из стакана. Иван согласен с тем, что вырвался в коридоре из рук полицейских, но встал он не в боевую стойку, а поднял руки ладонями вперед в знак того, что он не хочет борьбы, а согласен уже отправится восвояси. Наш клиент очень подробно описывал, что он говорил полицейским, сидя в машине. Для нас было загадочным в его истории только одно – три промилле алкоголя в крови или невменяемость, другим словом. Как мог человек так ярко описывать происходящее, находясь, согласно данных медэкспертизы, практически в бессознательном состоянии? Как выяснилось дальше, наш клиент является хроническим алкоголиком и у него, что называется, на это и справка имеется. И то, что для других смертельная доза, для Ивана – легкая стадия опьянения. Этим объяснялось то, что Иван в таких деталях рассказывал о неприятных событиях той ночи. Но для юристов данные о содержании алкоголя в крови были важнее закаленности организма Ивана. Этот факт давал нашим адвокатам хороший шанс выстроить защиту клиента, ссылаясь на данные же медэкспертизы: если Иван был невменяем, соответственно, злой умысел отсутствовал в его действиях. А хронический алкоголизм говорил скорее о необходимости больничного, чем уголовного наказания. Но что-то не сходилось в данных полиции, содержащихся в протоколе. Со стороны Ивана был свидетель, его друг, с которым они предавались пороку с зеленым змием в баре публичного дома. Наверное, кто-то из работников этого заведения мог бы прояснить ситуацию, подтвердив слова одной из сторон. Но сроки на сбор сведений были критичны, и дело не должно было дойти до суда. Адвокатами канцелярии было принято решение выстраивать тактику защиты клиента через проверку действий полиции на соответствие законодательству Федеративной Республики Германия. Юристы сделали ряд запросов о правомочности тех или иных действий, участвовавших в задержании полицейских. И это позволило им выявить ряд мелких нестыковок и поймать одну «большую рыбу». Полицейскими не была получена санкция на проведение медицинского освидетельствования. По закону ФРГ для проведения такого рода действий сотрудниками полиции необходимо разрешение от прокуратуры или судьи. Подозреваемый в чем-либо или должен быть доставлен в суд или прокуратуру, или же достаточно телефонного звонка, если не позволяют обстоятельства прибыть вместе с подозреваемым. В выходные дни и ночное время обязательно работает дежурный прокурор или дежурный судья. Наши адвокаты указали полицейским на грубое нарушение законодательства и получили в ответ, что полицейские, якобы делали попытки дозвониться до судьи или прокурора, но телефоны не отвечали. Такой ответ выглядел комично и, дойди дело до суда, полицейским пришлось бы как-то выкручиваться, что делало бы их позицию проигрышной.


Закон и люди

Здоровье

№ 3 (86) март 2017

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Скорее всего, услышав угрозы жаловаться на их действия со стороны Ивана, полицейские решили предупредить такое развитие ситуации и самовольно отправили задержанного на медицинское освидетельствование. Адвокаты адвокатской канцелярии указали на эти обстоятельства в обжаловании действий сотрудников полиции, и дело было закрыто. Полиции не хотелось дальнейших неприятностей, а наш клиент остался доволен, что его условное наказание не станет реальным.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ы продолжаем публикацию фраг1. Стабильность артериальной М ментов книги доктора М. Рата, Естественный обратный стенки, достигаемая путем оптиимеющих целью познакомить Вас с осномального синтеза коллагена.

вами клеточной медицины.

процесс развития сердечнососудистых заболеваний

«Основой для обратного развития атеросклероза является начало процесса заживления артериальной стенки, ослабленной хроническим дефицитом витаминов. Кроме витамина С, который стимулирует синтез молекул коллагена, для процесса заживления также необходимы другие составляющие компоненты питательных клеточных веществ. Изображение обобщает основные защитные и восстановительные функции компонентов витаминной программы. В середине рисунка поперечный срез ткани коронарной артерии с атеросклеротическими отложениями, как он виден под микроскопом. Светлая часть в верхней части рисунка символизирует кровяное русло коронарной артерии. Черным цветом, окрашенные специальной техникой, выделены липопротеины (жировые частицы). Два их вида липопротеин(а) и ЛHП-молекула - схематично изображены в увеличенном виде. Вокруг ядра бляшки формируется местная “опухоль“ из мышечных клеток, типичных для артериальной стенки. Отложение липопротеинов из кровотока и опухоль из мышечных клеток артериальной стенки являются наиболее важными факторами, которые определяют размеры бляшки и, таким образом, развитие коронарной болезни сердца. Терапия, способная обратить эти атеросклеротические процессы, в состоянии обратить и развитие сердечнососудистых заболеваний.

Обратимость атеросклероза с помощью жизненно важных клеточных веществ:

Оптимальная поставка лизина, пролина и витамина С является решающим фактором оптимальной регенерации соединительной ткани артериальной стенки и, следовательно, естественным исцелением сердечнососудистых болезней.

2. Уменьшение размеров опухоли гладкой мышечной ткани артериальной стенки. При оптимальном поступлении необходимых питательных веществ клетки гладкой мышечной ткани артериальной стенки синтезируют достаточное количество функционального коллагена, гарантируя, таким образом, оптимальную стабильность стенки.

3. „Тефлоновая“ защита артериальной стенки и обратимость развития жировых отложений. Липопротеины - это транспортные молекулы, с помощью которых холестерин и другие молекулы жира циркулируют в крови и оседают на стенках артерии. Следовательно, главной терапевтической задачей для предотвращения жировых отложений на артериальных стенках является нейтрализация клейких липопротеиновых молекул и предотвращение оседания их на артериальных стенках. Аминокислоты пролин и лизин способны отделить липопротеиновые молекулы из отложений в стенках артерий.

4. Антиоксидантная защита в кровеносном русле и в артериальных стенках. Витамин С, витамин Е, бета-каротин и другие компоненты витаминной программы относятся к сильнейшей группе природных антиоксидантов и защищают сердечнососудистую систему от окислительного повреждения.

5. Удаление кальциевых отложений из стенок артерий. Группа клеток, которые при других условиях отвечают за синтез и конверсию в костях, принимают участие в процессе отложения и распада кальция в стенках артерий. Функции этих групп клеток зависит от достаточного потребления витамина D.» Полный вариант книги доктора и исследователя Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать, а также прочитать в интернете по адресу: www.pochemu-u-zhivotnyh-ne-byvaet-infarkta.org. Получить книгу также можно в информационном и образовательном „Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“.

Адрес:

„Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 Berlin-Mitte (U2 Spittelmarkt),

Tel. 030-92357965.

Там же проводятся информационные мероприятия и консультации. Даты проведения мероприятий и других помещений можно найти на нашей веб-странице: www.cellworld.center. Juri Klester Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin Tel: 030/550058122


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Иногда лучше петь самому, чем слушать чужое пение. Дешевле

ДОРОГОЙ КОНТЕНТ

Не все то золото… Интернет, который принято рассматривать как безграничный источник информации и обмена данными, регулярно обретает в Германии берега в виде закона о защите авторских прав. Действительно, законодательство ФРГ в этой сфере одно из самых жестких в мире. Одним из примеров, известным практически всем пользователям Интернет, является запрет на распространение огромного количества музыкального, мультипликационного и кино контента в германском сегменте сети Youtube. Эта ситуация вызывала огромное количество нареканий со стороны и самих производителей музыкальной и кинопродукции, и лишь совсем недавно GEMA – германская ассоциация по защите авторских прав – сделала ряд послаблений в этой сфере. За каждое публичное исполнение песен или публичный показ необходимо отчислять определенные денежные суммы в эту ассоциацию. И не нужно думать, что наживаются на этом артисты. Об их кошельках радетели жесткого исполнения закона об авторских правах пекутся меньше всего. В этом бизнесе выгодополучателями являются владельцы прокатных прав, ассоциация и юридические компании, специализирующиеся на такого рода делах. В общем – круг классовых врагов для члена партии Пиратов. Особенность сегодняшней экономики состоит, помимо прочего, и в том, что наиболее высокой добавленной стоимостью обладает некое ничто. Например – марка одежды или техники. Сравните стоимость Indesit и Miele. Функционирует техника одинаково. Огромный объем денежных средств вращается в шоу бизнесе. Миф, мечта, которые дарят те или иные торговые марки – особо дорогое удовольствие. Мечта может быть рядом с тобой, но она не может стать частью тебя. Радиостанции круглосуточно транслируют песни, перемежая их рекламой. И одного без другого не существует. Но за возможность слушать любимые песни без рекламы ты должен заплатить. Сегодня человек, в первую очередь автовладелец, буквально в кольце музыки. Музыка уже давно не похожа на праздник, а скорее на привычку иметь звуковой и эмоциональный фон. Она не принадлежит слушателю, это слушатель принадлежит шоу бизнесу в качестве потребителя рекламы в случае с радиостанцией, покупателя записей или билетов на шоу. И вся эта система была нерушима и логична до тех пор, пока не появился высокоскоростной Интернет. Сегодня потребителю зачастую трудно понять, зачем нужна длинная и затратная цепочка по получению того или иного контента в личное пользование, если от желанной записи человека отделяет только несколько кликов по экрану сотового телефона или компьютера. Многим кажется, что на пути прогресса, связанного со свободным распространением информации, сегодня грудью стоят как раз те, кто особенно печется о соблюдении закона о защите авторских прав. Но для рядовых пользователей Интернета существование своего рода полиции в сфере распространения данных чаще всего попросту не ведомо. И все, что выложено в сети с пометкой «бесплатно» воспринимается именно так.

Тили-тили, трали-вали Наш клиент Вольдемар М. ежедневно совершает

один ритуал. Нет, он не священник, он горожанин, который повторяет одни и те же действия. Утром он отвозит свою младшую дочь в детский сад, потом едет на работу, а после работы вновь едет в детский сад. Если бы его ежедневный маршрут перенести графически на бумагу, то было бы так, что получился бы жирный, но очень незатейливый узор. Все разнообразие и развлечение в таких путешествиях – это радио. Но ребенку тоже скучно. И идеального радио для всех детей пока не придумали. И чтобы обезопасить себя во время движения от постоянного требования внимания к себе с заднего

кресла, от своего малыша, Вольдемар скачал через Торрент пять детских песенок, которые были по душе его дочери. Теперь два раза в день в машине звучали простые веселые песни, папа в такт покачивал головой, ребенок старался подпевать, все были довольны по пути в садик и обратно. Но в один из, вечеров, Вольдемар обнаружил в своем почтовом ящике письмо от неизвестной ему адвокатской конторы. Он никаких дел не вел, за помощью ни к кому не обращался. Это означало, что у кого-то появилось дело к нему. Из текста письма следовало, что Вольдемар такогото числа через определенный IP адрес скачал пять песен, чем нанес коммерческий ущерб правообладателю этих сочинений. На основании определенных статей закона о защите авторских прав Вольдемару предлагалось выплатить правообладателю одну тысячу пятьсот пятьдесят евро ущерба и оплатить услуги адвоката пострадавшей стороны в размере пятисот евро. Итого: две тысячи пятьдесят евро за пять детских песен. Стоимость каждого скачивания рассчитывалась на основании решений ряда судов по схожим делам. Исходя из сумм прежних решений по судебным штрафам и была сделана калькуляция предъявляемых Вольдемару претензий. Первой реакцией нашего клиента стал риторический вопрос: «А если это не я, если это кто-то через мою точку доступа к Интернету сделал скачивание?». Действительно, такое вполне возможно, к точке могут подключиться хакеры – чтобы этого не происходило необходимо регулярно менять пароли, - или это могут быть ваши друзья, которым вы разрешили посерфить в Сети. Но, дело было не уголовным, когда государство обязано доказывать виновность обвиняемого, а гражданским, где рассматриваются доводы всех сторон – участников процесса. И доказать в суде то, что скачивание совершило третье лицо, было бы задачей сверхтрудной. К тому же, справедливо это или нет, но по

законодательству Федеративной Республики Германия ответственность за использование IP адреса несет исключительно владелец такого адреса. Дополнительно к претензиям прилагалось требование написать гарантийное письмо, в котором бы Вольдемар взял на себя обязательства впредь не скачивать контент, права на которые принадлежат пострадавшей стороне.

Солировать будем мы Адвокаты нашей канцелярии после обсуждения с клиентом сложившейся ситуации посоветовали Вольдемару не играть в невинную жертву. Это было бы рискованным шагом. Было принято решение выстроить тактику защиты интересов клиента на ведении адвокатской переписки. Это должно было стать первым шагом. Как правило, письма от адвокатов значительно сбивают градус формулировок и требований. Ведь на другой стороне процесса теперь не беззащитный среднестатистический гражданин, не искушенный в юридических вопросах, а как минимум лицо не менее компетентное, чем тот, кто предъявляет претензии. Наши адвокаты направили второй стороне предложение урегулировать конфликт в досудебном порядке, приложив гарантийное письмо от Вольдемара, который обещал больше не скачивать эти песни из Интернета. Так же в письме содержалось предложение урегулировать конфликт окончательно тем, что наш клиент выплатит им добровольно сто пятьдесят евро за скаченные песни. В части обоснования приводились выписки из решений судов, из которых следовало, что в случае если человек, производивший скачивание не преследовал коммерческих целей и скачивал контент с целью дальнейшего распространения, то суммы штрафов варьируются от ста до двухсот евро. Это явно не те суммы, ради которых стоит вести судебные разбирательства. В ответном письме, пришедшем на адрес адвокатской канцелярии, сообщалось, что обязательства не скачивать впредь этот контент принято, но правообладателя вместе с адвокатом, представляющим интересы пострадавшей стороны, устроила бы сумма в восемьсот евро. Это были уже значительные уступки и наши юристы связались с клиентом, чтобы узнать его реакцию на предложение. Восемьсот евро, это, конечно, более, чем в половину меньше первоначальных требований, но сумма очень большая. Вольдемар был морально готов только на сто пятьдесят. И в бой пошла адвокатская артиллерия. Ну или, в выражениях более близких к теме, адвокаты адвокатской канцелярии включили Овер Драйв. Не меняя своего первоначального предложения решить вопрос через добровольную уплату Вольдемаром штрафа в сто пятьдесят евро, адвокаты потребовали от потенциального истца ответить на несколько вопросов. Во-первых, из доводов представителя правообладателя скачанных песен не было ясно, скачены ли были Вольдемаром песни целиком или только фрагменты. А если все-таки фрагменты, то какой длительности. Использование фрагментов до двадцати девяти секунд не являются нарушением закона об авторских правах. Этот вопрос надлежало изучить и представить доказательства, неоспоримо говорящих в пользу того, что клиент адвокатской канцелярии скачал песни целиком.


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (86) март 2017

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Во-вторых, ссылки на решения нескольких судов, которые оценивали скачанный кем-то контент в суммы, сопоставимые с сумами претензий Вольдемару, не выглядели сколько-нибудь убедительно. Противоположной стороне предлагалось провести экспертизу с целью проверки скачанных песен на предмет их популярности и составления объективной оценки их стоимости на основе индекса популярности, связанного с ротацией этих песен на радио и уровнем продаж дисков или непосредственно песен через электронные магазины. Третьим - и едва не самым сильным ходом - было требование разъяснить, откуда у компании правообладателя имя и адрес клиента адвокатской канцелярии и откуда у них его IP адрес. Подобная информация охраняется законом о персональных денных и без санкции суда получить эти сведения является противозаконным. 1. Вопрос: Мы с мужем собираемся летом этого года поехать в Казахстан. И чтобы ни от кого не зависеть, хотели бы там взять напрокат машину. Можем ли мы на территории РК ездить по своим немецким водительским правам или нам надо иметь еще какие-то документы помимо прав?

Несмотря на то, что вопросы, заданные юристами противоположной стороне, имели перспективу превратиться в контраргументы или даже в выдвижение обвинения в части нарушения законодательства при сборе информации о частном лице, шанс, что адвокат компании – правообладателя скачанных песен пойдет с делом в суд все еще оставался. В ожидании ответа адвокаты адвокатской канцелярии углубленно изучали практику подобных этому судебных дел, готовясь дать бой в зале суда. Однако, предпринятых действий оказалось вполне достаточно. Пострадавшая сторона приняла предложение закрыть дело в досудебном порядке, приняв в качестве компенсации ущерба сто пятьдесят евро. Так дело о пяти детских песенках за две тысячи евро превратилось в сто пятьдесят евро и закрытие этого конфликта по обоюдному согласию. Пришел ли бы Вольдемар к такому итогу «а капелла», то есть без помощи ансамбля профессиональных адвока-

тов? Ответ кажется очевидным. С ансамблем лучше. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Ответ:Немецкие водительские права действительны на территории РК с наличием официально заверенного перевода. Кроме того на территории РК признаются интернациональные водительские права, которые Вы можете оформить в районной администрации по месту жительства. Кроме того существует возможность обменять немецкие водительские права на казахские. В этом случае они хранятся в комитете дорожной полиции при Министерстве Внутренних Дел РК. 2. Вопрос: Я живу в многоквартирном доме. Знаю, что за отопление надо платить так: 30% стоимости – равномерно по всем квартирам, а 70% – по счетчикам. В 2015 году нам сделали такую же оплату за воду, ссылаясь на §16 (3) WEG. Правомерен ли такой расчет, если в каждой квартире есть счетчик воды? Получается, что тот, кто меньше расходует, частично оплачивает воду тех, кто тратит ее много. Ответ: Оплата на затраты по отоплению и горячей воде производятся согласно Heizkostenverordnung по одному и тому же принципу. Затраты на горячую воду относятся по немецкому гражданскому законодательству к затратам на отопление. Т.е. от 50% до 70% рассчитываются по квартирному счетчику, а остаток либо по количеству проживающих в одной квартире, либо по общей площади квартиры. Затраты на холодную воду рассчитываются по счетчикам. Но затраты на уборку лестничных площадок, поливку газонов и т.д. опять же распределяются на остальных жильцов либо по количеству проживающих в квартире, либо по общей площади. Этот принцип (с человека или с площади) должен быть урегулирован в договоре аренды или в договоре о предоставлении коммунальных услуг и не может быть изменен в одностороннем порядке. § 16 (3) WEG говорит о том, что решение о распределении коммунальных услуг может быть вынесено/изменено простым большинством всех собственников квартир. Если расчет на воду за 2015 год был сделан со ссылкой на § 16 (3) WEG, то Вы вправе запросить это решение (Beschluss) из Вашего домоуправления (Hausverwaltung). В расчетах за коммунальные услуги часто бы-

вают ошибки. Рекомендуем Вам обратиться к опытному адвокату по Mietrecht/WEG-Recht, который сможет проверить правильность произведенных расчетов. 3. Мы с мужем хотим развестись, брак был заключен в 1998-ом году в России, у нас есть дети 15-и и 19-и лет. Как нам это сделать и сколько это будет стоить и длиться? Существует ли какая-нибудь возможность по оказанию нам помощи за счёт государства, если мы имеем небольшие доходы? Нужен ли нам обоим адвокат? Ответ: Если Вы хотите развестись, существуют три варианта, при которых это возможно сделать по немецкому законодательству: 1) Если имеется уважительная причина для срочного развода, как например насилие по отношения к одному из супругов, 2) Если Вы проживаете раздельно, как минимум один год, и нет предпосылок для восстановления супружеских отношений или же оба супруга согласны на развод, 3) Если Вы проживаете раздельно как минимум три года. Раздельное проживание предполагает разделение хозяйства и личной жизни, а так же нежелание как минимум одного из супругов их восстановления. Проживать в разных местах для этого не обязательно, возможно проживание и в одной квартире, если выполнены предпосылки раздельного проживания. В большинстве случаев развод осуществляется после года раздельного проживания супругов. Что касается совместных несовершеннолетних детей, то в рамках бракоразводного процесса можно так же установить порядок общения с детьми, решить вопросы по родительской опеки а так же по алиментам на ребёнка, если эти вопросы являются спорными между супругами. 4. Мой 25-летний сын, возвращаясь пару дней назад с одной вечеринки домой, был остановлен полицией. При проверке у него нашли небольшое количество марихуанны. Травка была у него изъята. Ему сообщили, что он получит письмо из полиции. Я слышал о том, что молодежь в Германии часто курит травку. Но когда сын во всем признался, я и поверить не мог, что он балуется

наркотиками. У него никогда не было проблем с законом. Какое наказание грозит моему сыну?

Ответ: По немецкому уголовному законодательству проступок Вашего сына подпадает, как минимум, под статью 29 (1) № 3 Betдubungsmittelgesetz BtMG (Закон об обороте наркотических средств). Согласно этой статье, владение наркотическими средствами без разрешения является уголовным преступлением, за которое предусмотрен штраф в размере лишения свободы до 5 лет или денежный штраф. Т. к. Ваш сын не имел до сего момента проблем с законом, количество найденной у него травки действительно было небольшим и предназначалась только для собственного употребления, то в этом случае есть возможность закрытия уголовного дела на следственной стадии согласно статье 31 а BtMG. Но в вопросах уголовного права всегда лучше обращаться к адвокату. Только он сможет запросить материалы уголовного дела и, согласно им, выбрать правильную тактику защиты. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Мечта о высококлассной акустике едва не превратилась в сожаление о потерянных деньгах Есть только звук в этом мире бушующем

Продам недорого! или Отвали!

Популярный в Германии Интернет – ресурс Kleinanzeigen не редко дарит возможность людям обзавестись вещами мечты за вполне сходные деньги. Наш клиент - назовем его Эдуард – долгое время мечтал о мощной акустической системе Hi Fi класса. Так как стоит такая мечта аудиофила достаточно серьезных денег (около двух тысяч евро), а доходы не позволяли скопить нужную сумму на покупку заветных громкоговорителей, то выходом для Эдуарда было искать желанное на вторичном рынке. В очередной раз, просматривая интернет площадки с частными объявлениями, Эдуард увидел то, о чем долго мечтал по цене 500 евро. Судя по описанию и фотографиям колонки были в идеальном техническом и эстетическом состоянии. Эдуард решил, что надо брать. Связался с продавцом. Перевел деньги. И началось ожидание. Когда с DHL пришло уведомление, что колонки доставлены на почтовое отделение, Эдуард первым делом приготовил место в квартире для инсталляции акустики. Убрал старые колонки, и, предвкушая волшебный вечер в окружение высококлассного звука и пары бокалов пива, отправился на почту. Когда очередь дошла до Эдуарда и ему вывезли Колонки, воображаемый бокал с пивом выпал из его руки, а смакуемый в мечтах звук, превратился в дребезжащее мяуканье пластмассового магнитофона. Картонная упаковка была сильно повреждена и сквозь повреждение были видны глубокие царапины на корпусе акустической системы. Эдуард категорически отказался от осмотра товара и его получения. Так как всякое дорогостоящее отправление в DHL страхуется по определению, то колонки отправились по адресу продавца. Теперь Эдуарду предстояло вернуть свои деньги и продолжить поиски. Вечер акустического кайфа откладывался на неопределенное время.

Пишите письма, господа В тот же день Эдуард отправил письмо продавцу с описанием ситуации и просьбой вернуть деньги. Вскоре пришел ответ: «Жаль, я разберусь с DHL и напишу». Эдуард подключил старую акустику и дни пошли в своем обычном темпе, который был теперь такой навязчиво медленный, что не мешало бы его немного взбодрить. Взбодрить могла только высококлассная акустика. Но ее не было. Точнее, она почти уже была в руках. Но ее не было. Не было также письма и денег от продавца. Эдуард составил новое письмо с просьбой скорее разрешить ситуацию. Продавец ответил, что пришла только одна колонка и он ждет, когда у него окажутся обе. Если кто-то был или смотрел по телевидению как выглядит работа физика – ядерщика, который следит за движением частиц в реакторе, тот сразу представит себе состояние Эдуарда. Как ядерщик запускает реакцию за реакцией, а частица все не меняет своей траектории и не обнаруживает следов новых частиц, так и у Эдуарда жизнь в этот период превратилась в ожидание чуда – положительного ответа от продавца и денежного перевода с возвратом денег. Продавец не спешил с ответом. Однако, спустя продолжительное время, ответил, что колонки исправны, и, если Эдуард оплатит стоимость

пересылки, он вышлет их повторно. Эдуарду стало не до музыки. Брать колонки с поврежденным корпусом ему не хотелось. И он решил настаивать на возврате денег за ненадлежащий товар. После очередного письма с аргументами и увещеваниями вернуть деньги, продавец перестал выходить отвечать на письма. Попытки дозвониться до него были так же безуспешными. Эдуард обратился за помощью в

какой-то деятельности, вряд ли станет уточнять момент, в котором является кем-то еще. Да и на сайте в описании товара и данных о продавце отсутствовала информация о том, что продавец – действительно частное лицо. Собственно, последний момент и послужил отправной точкой при составлении претензии, где высказывалось подозрение, что Эдуард имеет дело с предпринимателем. Теперь предстояло найти данные, которые бы подтверждали наши подозрения в том, что продавец – не тот, за кого себя выдает в переписке. В роли расследователя вызвался быть Эдуард. Чем интересно наше время, так это доступностью информации. Все словно обнажились. Детективом может стать любой, кто умеет выстроить систему работы с открытыми Интернет – ресурсами. Даже не зная настоящего имени человека, можно узнать о нем достаточно много, стоит иметь лишь хоть какой-то электронный след его присутствия в этом мире. Таким хвостом нашей, условно кометы Продавец, стал его электронный адрес, с которого им велась переписка. Эдуард надеялся узнать больше о реальной занятости своего оппонента, используя данные электронного адреса.

Не мистер – Твистер, но все же…

нашу адвокатскую канцелярию. И наши адвокаты подключились к переписке. Правда, изначально шансы на благоприятный исход дела не казались оптимистичными. Если бы продавец был предпринимателем, то по закону он был бы обязан доставить вещь в полностью исправном состоянии до дверей покупателя. А у покупателя было бы право возврата товара без объяснения причин. И предприниматель был бы обязан принять вещь и или вернуть деньги или заменить неисправную вещь на такую же, только в рабочем и с неповрежденным эстетическим видом. В случае с же покупкой вещей на сайтах частных объявлений в качестве продавца выступает частное лицо, а продаваемые им вещи являются уникатами. Ведь их нельзя заменить на такие же, с таким же уровнем износа, они существуют только в единственном экземпляре. Но что-то подсказывало, что у этого дела есть положительная перспектива. В письме, составленном адвокатом канцелярии, сообщалось, что требования нашего клиента могут быть законны, так как есть подозрения, что продавец выступает на сайте как предприниматель и сообразно существующему законодательству обязан произвести возврат денежных средств, уплаченных за товар, и если он не исполнит требования добровольно, последует обращение в суд. На удивление ответ пришел быстро. В реакции на претензию нашего адвоката в интересах Эдуарда продавец колонок сообщал, что на сайте Kleinanzeigen он выступает как частное лицо, а не как предприниматель и что он готов снова выслать Эдуарду колонки при условии стопроцентной оплаты почтовых расходов Эдуардом. Эдуард отказался от предложения продавца. А стилистика письма наводила на мысль, что провокация с подозрением в предпринимательстве оказалась, что называется, в точку. Продавец употребил в письме форму, которая не исключала ведения им бизнеса: «… на сайте я выступаю как частное лицо». Человек, который не ведет

Спустя короткое время после того, как адвокаты нашей канцелярии обсудили с Эдуардом ответ, полученный от продавца колонок, новоявленный сыщик появился у нас с улыбкой победителя на лице и папкой с листами, на которых были отпечатаны скрин-шоты Интернет страниц. Действительно, продавец оказался профессиональным торговцем. Через его сайт и страницы в социальных сетях продавалась аудио и телевизионная техника Hi Fi и Hi-End класса, бывшая в употреблении. И было очевидным, что свой аккаунт на сайте частных объявлений о продаже и покупке он использовал в коммерческих целях. Но как убедить в этом суд? Этот вопрос оставался для адвокатов нашей канцелярии еще открытым на момент подготовки иска. Единственной возможностью для выстраивания аргументации в суде казалось только то, что в строке на сайте с проданным товаром не было никак не обозначено, что продавец является частным лицом и приобретенный товар возврату не подлежит. Примет ли эти аргументы суд в качестве весомых в этом деле о проданных и возвращенных колонках можно было только надеяться. Но адвокатам нашей канцелярии эта точка представлялась болевой и открытой у соперника. И так как «боксировать» на юридическом ринге в суде не было никакой возможности – уж очень узок был этот ринг, - то решить ситуацию в пользу нашего клиента мог только один, но меткий удар. Правда судья предоставил шанс сторонам решить вопрос в досудебном порядке, заключив мировой соглашение. В таких случаях судьи всегда чувствуют себя чуть более расслаблено, ведь отпадает необходимость писать судебное решение, подключать канцелярию. Ответчик предложил вернуть нашему клиент триста пятьдесят евро. Но Эдуард оплатил за колонки пятьсот евро. И еще почти столько же потратил на уплату судебных пошлин и услуги адвоката. Предложение о возврате лишь части из уплаченных Эдуардом денег истцом было отвергнуто. Судья тяжело вздохнул, и стороны приступили к изложению своего видения ситуации. На момент судебного заседания новой информации у сторон не появилось. Наши адвокаты настаивали на том, что покупатель был введен в заблуждение на


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (86) март 2017

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

момент покупки тем, что под объявлением о продаже колонок не значилось, что продает частное лицо, а ранее он видел Интернет – страницы продавца, на которых к продаже предлагалась бывшая в употреблении бытовая электроника. Следовательно, на данный случай распространяется норма закона о праве возврата товара. Ответчик настаивал на том, что на данном сайте он выступал как частное лицо. В итоге разбирательств суд принял сторону нашего клиента, мотивировав его право на возврат товара тем, что не важно, как позиционирует себя продавец, важно то, что видит покупатель и как он может интерпретировать, полученную информацию. Только эти «мелочи» - отсутствие под объявлением указания, что продавец – частное

лицо и, что товар не подлежит возврату - позволили адвокатам нашей канцелярии выиграть это дело. Эдуард вернул свои пятьсот евро, и обязанность возместить судебные издержки и расходы на адвоката так же легла на ответчика.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Работа адвоката состоит не только в доскональном знании законов, но и в умении видеть малейшие возможности для применения тех или иных норм, в искусном владении психологическими приемами ведения диалога с оппонентами. Короче говоря, не пытайтесь повторить трюк самостоятельно. Для этого существует профессиональная команда адвокатов нашей канцелярии. Все права защищены.При копировании и републикации

***

„Найди свою половинку“

Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 56/184/90, разведен, работаю, без вредных привычек, познакомлюсь с милой, доброй женщиной. Тел.: 0176-54 14 51 57 *** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

ОНА ИЩЕТ ЕГО 57/156/57, желаю, чтобы в моей жизни появился порядочный, родной и близкий мне человек, с которым мы очень счастливы вместе. До 65 лет. Hannover. Тел.: 0176-29 56 89 37 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190

статьи ссылка на первоисточник обязательна.


22

Закон и люди

Гороскоп на март 2017

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овен в марте будет достаточно упрямым, что поможет ему прийти к победе в разных сферах жизни. В любви будут небольшие передряги, но это временные трудности в 2017 году. Главное, чтобы Овен сам по-настоящему влюбился и захотел быть вместе с избранником. Финансов будет хватать на все, что вы решите купить. Для укрепления здоровья Овну гороскоп на март 2017 года советует меньше сидеть за компьютером, а больше гулять на свежем воздухе.

От Тельца в марте 2017 года все ждут настоящих поступков, а не пустых слов. Вы можете встретить близкого по духу человека, а так же подписать выгодные контракты на весь год. С любовью будьте осторожны, а так же не обманывайте и не изменяйте тому, кто вас искренне любит. Если Телец в марте будет рационален и разумен во всем, то его здоровье можно смело назвать богатырским.

Близнецам в марте необходимо чаще отдыхать, иначе они угодят в больницу и подорвут здоровье. Финансовое положение выше среднего, поэтому можете позволить себе дорогие покупки. Любовный роман покажется вам настолько прекрасным, что в 2017 году вы решите официально оформить отношения с избранником. У Близнецов возможны небольшие проблемы с сердцем, поэтому физические нагрузки нужно снизить до минимума.

Рак в марте 2017 года будет трепетно скрывать от окружающих людей свои истинные чувства. К вашему мнению станут прислушиваться все – от коллег до просто знакомых. Одинокий Рак встретит замечательного человека, с которым захочет связать свою судьбу. В марте Раку следует быть предельно осторожным на дороге и в быту, так как этот месяц для него травмоопасный.

У Льва в марте наступит прекрасный и ясный период, особенно, если вопрос касается работы, денег и любви. Гороскоп на март 2017 года советует вам собирать новую информацию, которая позволит продвинуться вперед по карьерной лестнице. Для того, чтобы у Льва не появились неприятности в плане здоровья, ему нужно пить витамины, гулять перед сном и не переохлаждаться.

Дева в марте встретит свою вторую половинку и будет поистине счастлива. Давний квартирный вопрос наконец-то успешно решится в 2017 году. Гороскоп на март 2017 года обещает Деве небольшую конкуренцию со стороны деловых партнеров. Но, вы справитесь со всеми, если не опустите руки. Деве в марте 2017 года следует уделить внимание нервной системе, которая последнее время реально «расшаталась» от волнения и перегрузок.

Весам не стоит вспоминать прошлое в марте. Иначе они упустят самое главное в настоящем времени. Шансов на успех будет много, поэтому гороскоп рекомендует быть внимательным и точным в 2017 году. Весам в марте

не следует лечиться самостоятельно, а лучше при первых симптомах болезни обратиться к врачу-специалисту. Плавание и фитнес помогут сохранить и укрепить здоровье.

Семейный Скорпион будет настолько доволен отношениями с супругом, что решит устроить еще один «медовый месяц». Гороскоп на март 2017 года советует заняться улаживанием финансовых проблем. Дальние поездки лучше отложить на другой месяц. Для того, чтобы Скорпиону в марте не подхватить воспаление легких, ему нужно меньше общаться с теми, кто простужен. Закаливающие водные процедуры пойдут вам на пользу.

Если в марте Стрелец пойдет на поводу у эмоций и страстных чувств, то потеряет многое – деньги, работу и друзей. Гороскоп на март 2017 года предсказывает вам незабываемое путешествие и романтическую встречу. Утренняя гимнастика, контрастный душ и поливитамины – вот, что нужно в марте стремительному и неугомонному Стрельцу. Вечером принимайте расслабляющую ванну с лавандой и больше думайте о хорошем.

Козерогу в марте необходимо найти занятие по душе, а не гнаться за большими деньгами. Если вам предложат новую работу или контракт, то внимательно подписывайте документы. Возможны обманы, кражи и предательства. Козерога в марте 2017 года может часто мучить бессонница, поэтому меньше нервничайте, пейте чай с мелиссой и добавьте в свой рацион фруктовые соки.

Водолею в марте сделает предложение руки и сердца любимый человек. Научитесь хранить тайны, которые доверили вам друзья или родственники. В 2017 году Водолей благополучно решит все финансовые проблемы и удачно вложит средства под проценты. Водолею в марте необходимо посетить врача-окулиста, а так пройти полный медицинский осмотр. Особенных проблем со здоровьем не ожидается, но меры профилактики не будут лишними.

Рыбам в марте не стоит предпринимать решительных действий, если дело касается крупных денег. Гороскоп на март 2017 года предсказывает вам повышение по службе и уважение со стороны коллег. Даже начальство будет советоваться с Рыбами насчет дальнейшего продвижения фирмы. Рыбам в 2017 году будут полезны водные закаливающие процедуры. Больше кушайте фруктов, которые богаты витамином С, чтобы укрепить иммунную систему.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу сиделкой с проживанием. Опыт 8 лет. Тел.: 015779194460 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716 ПРОДАЖА Автомобильный навигатор (Medion). Цена: 60 Евро. Телефон: 015217181650 ***

Детская коляска б/у Цена: 60 Евро. Телефон: 015217181650 ***

23


Закон и люди № 3 (86) март 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Закон и Люди - выпуск март 2017 г.  

Русскоязычная газета в Германии. Статьи адвокатов и юристов Германии. Юридические услуги в Германии. Регистрация фирм и компаний в Германии,...

Закон и Люди - выпуск март 2017 г.  

Русскоязычная газета в Германии. Статьи адвокатов и юристов Германии. Юридические услуги в Германии. Регистрация фирм и компаний в Германии,...

Advertisement