__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 12 (83) декабрь 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

ГОРЯЧИЙ ВОПРОС: получение убежища в Германии В

опрос получения убежища лицами, ищущим защиту от преследования либо от реальной угрозы стать жертвой преследования в стране своей гражданской принадлежности, либо в стране своего обычного местожительства, а также по иным причинам за последние два года стал для мирового сообщества и, в частности, для Германии особенно релевантным и получил в обществе огромный резонанс. Сотни людей ежедневно пересекают границы стран Европейского Союза в поисках убежища, однако далеко не всем удается успешно пройти процедуру рассмотрения заявления о предоставлении убежища, и, соответственно, получить желаемый вид на жительство в той стране, где было подано указанное заявление. В соответствии с судебной практикой основной причиной отказа является необоснованность поданного заявления, то есть лица, просящие... cтр. 2-3

КТО НЕ УЧИТСЯ НА ОШИБКАХ, ТОТ ПОЛУЧАЕТ НАКАЗАНИЕ К

ража, то есть тайное хищение чужого имущества, является уголовно наказуемым деянием практически во всех странах мира. Тем не менее, кражи по-прежнему совершаются самыми различными категориями лиц, при этом предметами кражи могут быть как дорогостоящие украшения, так и продукты питания, стоимостью до 5 евро. В связи с тем, что украсть небольшую и не очень дорогую вещь в магазине обычно гораздо проще, чем предметы роскоши, указанная категория краж является, как правило, одной из самых распространенных. В Германии согласно статистическим данным количество краж в магазине за последний год увеличилось почти на 10% и составило в совокупности около 400.000 краж. Естественно, следует также учитывать, что многие мелкие кражи остаются нераскрытыми. Клиент нашей адвокатской канцелярии Сергей (имя было изменено) переехал в Германию из России около пяти лет назад, женившись на гражданке Германии Марии (имя было изменено), которая имела дочь от первого cтр. 8 брака, однако найти работу по полученной в России специальности ему не удалось, поэтому наш клиент...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

опрос получения убежища лицами, ищущим В защиту от преследования либо от реальной угрозы стать жертвой преследования в стране своей гражданской принадлежности, либо в стране своего обычного местожительства, а также по иным причинам за последние два года стал для мирового сообщества и, в частности, для Германии особенно релевантным и получил в обществе огромный резонанс.

ГОРЯЧИЙ ВОПРОС: получение убежища в Германии

Сотни людей ежедневно пересекают границы стран Европейского Союза в поисках убежища, однако далеко не всем удается успешно пройти процедуру рассмотрения заявления о предоставлении убежища, и, соответственно, получить желаемый вид на жительство в той стране, где было подано указанное заявление. В соответствии с судебной практикой основной причиной отказа является необоснованность поданного заявления, то есть лица, просящие убежища, не сумели предоставить доказательства того, что они нуждаются в защите третьих государств. Это свидетельствует о необходимости привлечения опытного адвоката, специализирующегося в данной области, к защите интересов указанных лиц.

вынудившие их искать убежища в Германии, и подать соответствующее заявление о предоставлении убежища. После этого в течение двух дней Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев обязано вынести свое решение по указанному вопросу. В случае, если заявление будет отклонено по причине очевидной необоснованности, въезд в Германию заявителю будет запрещен. При принятии иных решений, а также в случае, если решение не было принято

Для того, чтобы интересующиеся данным вопросом лица имели возможность получить общее представление о процедуре получения убежища в Германии, наша адвокатская канцелярия решила описать основные стадии указанной процедуры и связанные с ними правовые нюансы.

Необходимо учитывать, что сам факт прибытия лица, претендующего на получение убежища, в наиболее привлекательную для него землю Германии не означает, что первичный координационный центр и отделение Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (Bundesamt fuer Migration und Fluechtlinge), которое уполномочено рассматривать дела беженцев из соответствующего государства, находится именно в этой земле. Таким образом, происходит перераспределение претендующих на получение убежища лиц внутри Германии. При этом неявка лица в пункт распределения в течение установленного срока (зачастую в течение трех дней) может повлечь за собой очень негативные последствия. Для лиц, прибывших на территорию Германии с целью получения убежища самолетом из так называемых безопасных государств, то есть государств, которые согласно § 29а Закона Германии «О беженцах» (Asylgesetz) благодаря своей демократической системе и политической ситуации исключают любое государственное преследование лиц и могут обеспечить защиту лица от негосударственного преследования, либо для лиц, не имеющих по прилете необходимых документов, существует особая, ускоренная, процедура приема и подачи заявления. Указанные лица задерживаются уполномоченными органами в транзитной зоне аэропорта, с ними проводится официальная беседа, в рамках которой им необходимо изложить все причины,

В случае, если заявитель не был ранее опрошен по поводу пути перемещения в Германию, опрос может быть проведен на данной стадии.

Если у Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев имеются причины предполагать, что за обработку и рассмотрение заявления должно отвечать другое государство, ему направляется ходатайство о приеме заявителя. Страна, получившая такое ходатайство, должна в установленные сроки обосновать, почему предположение Германии является ошибочным, либо согласиться с принятием заявителя на своей территории. В случае, если обоснование не было направлено, считается, что соответствующее заявление должно рассматриваться в данном государстве, на основании чего Германия признает заявление формально необоснованным и устанавливает срок, в течение которого заявитель должен быть перемещен в вышеуказанное государство. Наиболее распространенными причинами, по которым Германия отказывает заявителям на стадии Дублинского процесса являются: - подача заявления о предоставлении убежища в другом государстве; - наличие у заявителя визы, выданной для посещения иного государства-члена ЕС; - задержание лица на территории другого государства и пр.

1. Прием и распределение лиц, претендующих на получение убежища в Германии Лица, претендующие на получение убежища, должны сразу же после пересечения границы Германии обратиться в полицию либо в другие государственные структуры ФРГ для того, чтобы уведомить их о цели прибытия. После этого указанные лица направляются в соответствующий первичный координационный центр, занимающийся вопросами данной категории лиц, где им выдается свидетельство о том, что они претендуют на получение убежища. Однако официальная процедура предоставления убежища начинается только с момента подачи соответствующего заявления о предоставлении убежища.

Так называемая Дублинская процедура является частью общей процедуры рассмотрения заявления о предоставлении убежища, в рамках которой выясняется, какая именно страна должна рассматривать данное конкретное заявление.

в течение двух дней, въезд заявителя в ФРГ разрешается и начинается стандартная процедура получения убежища.

Вынесенное в рамках Дублинской процедуры решение может быть обжаловано в административном суде Германии.

Также хотелось бы обратить особое внимание на тот факт, что в случае задержания лица, намеренного просить убежище в Германии, федеральной полицией на границе существует высокий риск того, что во въезде в Германию ему будет отказано, например, по причине прибытия из безопасного государства либо в случае, если существуют основания полагать, что рассмотрением заявления о предоставления убежища должно заниматься другое государство.

4. Официальное слушание дела На стадии официального слушания дела заявитель получает возможность изложить все факты относительно того, каким преследованиям он подвергался или мог быть подвергнут в стране своего постоянного проживания. При этом заявитель должен лично присутствовать во время официального слушания.

2. Подача заявления о предоставлении убежища

Все показания заявителя фиксируются сотрудником Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев в соответствующем протоколе.

Заявление о предоставлении убежища должно подаваться в соответствующее отделение Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев лично заявителем. Таким образом, направление соответствующего заявления посредством почтового курьера возможно лишь в исключительных случаях (например, при нахождении лица на стационарном лечении).

Исходя из практики нашей адвокатской канцелярии, мы рекомендуем все данные, зафиксированные в протоколе, тщательно проверять и настаивать на устранении неточностей, которые могут быть допущены, например, по той причине, что в большинстве случаев задействован переводчик.

При подаче заявления также может быть задан ряд вопросов относительно пути перемещения в Германию, а также запрошена личная информация о лице. Кроме того, в обязательном порядке берутся отпечатки пальцев, которые вносятся в специальную общеевропейскую базу данных «EURODAC». 3. Определение страны, ответственной за рассмотрение заявления В соответствии с Постановлением Европейского Союза № 64/2013 (Verordnung (EU) Nr. 604/2013), более известным как Дублинское постановление (Dublin-III-Verordnung), регулируется порядок определения государства-члена ЕС, которое будет отвечать за обработку заявления о предоставлении убежища.

Также следует отметить, что заявление о предоставлении убежища согласно законодательным нормам должно быть обосновано заявителем лично, то есть обоснование заявления представителем либо направление обоснования посредством почтового курьера не допускается. При этом факты, не указанные заявителем во время обоснования заявления, в дальнейшем к рассмотрению могут быть не приняты. По этой причине с целью тщательной подготовки к слушанию мы рекомендуем Вам в обязательном порядке обращаться к адвокату для того, чтобы иметь возможность юридически грамотно изложить свои доводы. Более того, адвокат также может присутствовать во время проведения соответствующего слушания. 5. Вынесение решения При вынесении Федеральным ведомством по вопро-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сам миграции и беженцев решения учитываются все установленные во время слушания дела обстоятельства. При этом проводится всесторонняя оценка доводов заявителя и выясняется, под какую из нижеследующих категорий подпадает заявитель: 1. Оказание помощи беженцам: возможно в случае, если заявитель в силу вполне обоснованных опасений может стать жертвой преследований по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определённой социальной группе, сексуальной ориентации или политических взглядов (§ 3 Закона Германии «О беженцах»); 2. Оказание дополнительной помощи: возможно в случае, если существуют обоснованные опасения, что заявителю в стране его происхождения грозит нанесение серьезного вреда. В данном случае речь идет о грозящей смертной казни, пытках и пр. Кроме того, серьезный вред может быть нанесен при военных действиях на территории страны происхождения либо в случае гражданской войны (§ 4 Закона Германии «О беженцах»); 3. Предоставление политического убежища: возможно в случае политического преследования со стороны го-

сударства, где заявитель постоянно проживает (ст. 16а Конституции Германии). 4. Запрет высылки в страну происхождения: возникает в том случае, если возврат в страну происхождения связан со значительной, конкретной опасностью для жизни, здоровья, либо свободы заявителя (§ 60 абз. 7 Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz). Например, запрещается высылать из Германии лиц, которые нуждаются в лечении в силу приобретения серьезного заболевания, если при этом в стране происхождения такое лечение не может быть обеспечено. При принятии компетентным ведомством положительного решения заявителю присваивается соответствующий статус и выдается разрешение на пребывание в Германии. В случае признания заявления необоснованным, либо недопустимым, заявитель имеет право обжаловать указанное решение в административном суде Германии. Таким образом, процедура получения убежища в Германии является весьма сложной и трудоемкой.

При этом мы хотели бы отметить, что не смотря на то, что обязательное участие адвоката в процессе предоставления убежища законодательством Германии не предусмотрено, однако по вышеуказанным причинам мы настоятельно рекомендуем Вам обратиться за юридической помощью к квалифицированному специалисту в данной области. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Однако наша клиентка замужем не аша адвокатская канцелярия уже Н много лет специализируется в во- ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕЕЗДА была и лишь недавно закончила обучение в университете, поэтому трудопросах приобретения гражданства

В ГЕРМАНИЮ В КАЧЕСТВЕ ЧЛЕНА СЕМЬИ ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА

ФРГ, а также получения вида на жительство в Германии по различным основаниям: обучение, воссоединение семьи, трудоустройство и пр. Однако на сегодняшний день чаще всего к нашим услугам прибегают клиенты, желающие получить статус поздних переселенцев в Германии. Указанная процедура является достаточно хлопотной, при этом Федеральное административное ведомство достаточно строго рассматривает предоставленные заявителями документы, поэтому нашей адвокатской канцелярией проводится тщательная проверка всех имеющихся у клиентов документов и сведений. В первую очередь нами запрашиваются документы, которые могут подтвердить возможность получения вышеуказанного статуса в Германии, проводится их тщательный анализ, после чего клиенту разъясняются процедурные особенности и предлагается план дальнейших действий, так как каждый отдельный случай рассматривается Федеральным административным ведомством сугубо индивидуально.

В сегодняшней статье мы хотели бы более подробно остановиться на деле нашей клиентки Анастасии (имя было изменено), гражданки Украины, обратившейся в нашу адвокатскую канцелярию с целью переезда в Германию в качестве потомка немца. Во время беседы с нашим адвокатом Анастасия сообщила, что ее прадед Виктор (имя было изменено) был во время Второй мировой войны принудительно перемещен в трудовой лагерь, находившийся на территории одной из оккупированных Германией стран Восточной Европы, где им в дальнейшем было получено немецкое гражданство. Документы, подтверждающие указанные факты, были у нашей клиентки в наличии. Наш адвокат сообщил, что согласно действующему законодательству у Анастасии действительно есть шанс получить гражданство Германии в качестве потомка немецкого гражданина, однако для того, чтобы иметь возможность оценить достаточность доказательств, адвокат попросил Анастасию направить нам соответствующие копии данных документов, а также документы, подтверждающие родство. Таким образом, были запрошены все свидетельства о рождении и свидетельства о браке не только родителей Анастасии, но и ее бабушки и дедушки, которые происходили от ставшего гражданином Германии Виктора. Получив соответствующий пакет документов от Анастасии, наш адвокат приступил к их тщательному изучению. Сохранившиеся документы прадеда нашей клиентки были в полном порядке, однако с документами Анастасии возникли некоторые проблемы. Дело в том, что для того, чтобы иметь возможность претендовать на получение гражданства Германии в качестве потомка немецкого гражданина необходимо, чтобы все потомки по линии указанного лица были рождены в законном браке. И дедушка, и отец нашей клиентки указанным требованиям соответствовали, то есть были рождены после заключения брака их родителями. Однако ситуация Анастасии выглядела несколько иначе. Дело в том, что брак родителей нашей клиентки был зарегистрирован через пару дней после ее рождения, и, не смотря на то, что свидетельство о рождении Анастасии было выдано уже после регистрации брака и в нем был указан отец, наша клиентка не могла быть признана рожденной в браке. В связи с тем, что данный факт играл очень важную роль в процедуре получения гражданства в качестве

немецкого потомка, единственным выходом в указанной ситуации было инициировать процедуру признания отцовства, после чего получить новое свидетельства о рождении уже с корректными данными. Указанный сценарий был хлопотным и требовал много времени, поэтому наш адвокат, внимательно изучивший предоставленные Анастасией сведения, предложил клиентке альтернативный ва-

риант. Дедушка Анастасии на момент обращения клиентки в нашу адвокатскую канцелярию уже более 10 лет проживал в Германии, получив в свое время статус позднего переселенца. В соответствии с законодательными нормами Германии дедушка как основной заявитель имеет право ходатайствовать о включении в решение о приеме членов своей семьи, то есть в данном случае своей внучки. При этом признавать отцовство и делать новое свидетельство о рождении не было необходимости, что сразу же упрощало сценарий. По этой причине наш адвокат предложил Анастасии выбрать второй вариант как более быстрый и надежный путь переезда в Германию. Для того, чтобы клиентка имела возможность оценить все плюсы и минусы указанных сценариев, наш адвокат детально разъяснил Анастасии, в чем особенности переезда в Германию в качестве члена семьи позднего переселенца. Так, согласно § 7 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge, BVFG) Анастасия сразу же по прибытии в Германию имела право получить гражданство ФРГ. Однако указанный вариант имеет и некоторые минусы: например, трудовой стаж лица, переехавшего в Германию в качестве члена семьи позднего переселенца, который был получен на территории мест принудительного расселения, в Германии учитываться не будет. Более того, супруги указанных лиц после переезда в Германию имели возможность получить лишь временный вид на жительство в качестве иностранного лица (§ 8 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев»); претендовать на получение гражданства ФРГ они могли исключительно по истечении трех лет совместной супружеской жизни с заявителем.

вого стажа не имела. Таким образом, переезд в Германию в качестве члена семьи позднего переселенца для Анастасии никаких негативных последствий не имело. Анастасия, ранее по каким-то причинам даже не рассматривавшая переезд в Германию на таком основании, внимательно выслушала разъяснения адвоката и очень обрадовалась открывшейся возможности достичь цели без дополнительных хлопот. Переговорив со своим дедушкой, наша клиентка сообщила адвокату, что дедушка готов включить свою внучку в свое решение о приеме. На основании полученного от нашей клиентки поручения адвокатом была инициирована процедура получения разрешения на совместный выезд (Einbeziehungsbescheid), для чего адвокатом были заполнены соответствующие формуляры, и весь пакет документов был направлен на рассмотрение Федеральному административному ведомству Германии.

Компетентное ведомство рассмотрело предоставленные нашим адвокатом документы очень быстро и, не запросив ни одного дополнительного документа, выдало Анастасии соответствующее разрешение на въезд в Германию. Для того, чтобы наша клиентка после переезда могла быстрее социализироваться и реализовать предоставленные ей законодательством Германии права, наш адвокат дополнительно разъяснил Анастасии, что она согласно своему статусу имеет право принимать участие в бесплатных языковых и ознакомительных курсах длительностью до 6 месяцев. В случае, если курсы будут расположены далеко от места проживания, возможно получение доплаты на проезд с целью посещения указанных курсов. Кроме того, наша клиентка в случае недостаточности средств к существованию имеет право на получение социальной помощи от государства, которая включает в себя не только денежные средства на еду и одежду, но также компенсацию расходов на жилье и на медицинскую страховку. Таким образом, указанный пример наглядно иллюстрирует, что в каждом конкретном случае могут быть выявлены неважные на первый взгляд факты и детали, которые могут сыграть решающую роль в Вашем деле. По этой причине наша адвокатская канцелярия настоятельно рекомендует Вам своевременно обращаться за квалифицированной юридической помощью к опытному адвокату, который сумеет не только верно оценить Вашу правовую позицию, но и найдет наиболее быстрый и эффективный путь достижения Вашей цели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ермания является одной из самых приГтов.влекательных стран мира для иммигранСтабильная экономика, социальная

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ БОЛЬНОЙ МАТЕРИ

поддержка государства, бесплатное образование и многие другие положительные моменты способствуют тому, что в Германию постоянно прибывают иностранные студенты, квалифицированные сотрудники и прочие категории мигрантов. В случае, если указанные лица решили обустроить свою дальнейшую жизнь в Германии, вопрос возможности воссоединения с родителями, оставшимися в другой стране, со временем становится все более актуальным.

В связи с тем, что в нашу адвокатскую канцелярию регулярно обращаются клиенты с просьбой разъяснить, каким образом можно легально привезти своих родителей в Германию, мы решили более детально осветить данный вопрос в указанной статье на примере одного из дел из практики нашей адвокатской канцелярии. Светлана (имя было изменено) стала клиенткой нашей адвокатской канцелярии более пяти лет назад, изначально обратившись к нам с целью инициации с нашей помощью процедуры получения вида на жительство в Германии. Соответствующий вид на жительство был успешно получен, и наша клиентка, получив хорошую работу и создав семью, почувствовала себя в Германии в своей тарелке. Единственным обстоятельством, которое Светлану с каждым годом все больше беспокоило, было то, что в Украине у нашей клиентки осталась пожилая мать, здоровье которой оставляло желать лучшего. По этой причине Светлана снова обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой разъяснить, что именно можно сделать для того, чтобы она смогла забрать мать в Германию. Наш адвокат сообщил, что в соответствии со ст. 6 Конституции Германии брак и семья находятся под особой защитой государства, в связи с чем, § 27 закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Gesetz ueber den Aufenthalt, die Erwerbstaetigkeit und die Integration von Auslaendern im Bundesgebiet) предусматривается возможность выдачи соответствующего вида на жительство с целью создания и сохранения брака и семьи на территории Германии. При этом, однако, законодательством предусмотрена возможность воссоединения с супругом и/или с ребенком (§ 30, 32 вышеуказанного закона Германии). Однако иным членам семьи иностранного лица, постоянно проживающего в Германии, также, как и лица, которое уже получило статус гражданина Германии, вид на жительство в Германии может быть выдан только в исключительных случаях, когда выдача вида на жительства необходима для предотвращения возможных тяжелых последствий для заявителя либо для родственника (§ 36 абз. 2 закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии»). Что понимается под тяжелыми последствиями и, что считается исключительным случаем, определяется государственными структурами Германии в каждом отдельном случае. Наш адвокат уточнил, что наиболее распространенным примером исключительного случая является необходимость перманентного ухода за одним из больных родителей. Однако при этом необходимо тщательнейшим образом обосновать серьезность заболевания и невозможность осуществления ухода за больным на территории страны проживания родителей. Таким образом, получение вида на жительство в Германии для престарелых родителей является очень сложной и лишь в редких случаях имеющей шансы на успех процедурой. С учетом вышеперечисленного наш адвокат предложил Светлане проанализировать медицинские

справки и заключения лечащих врачей матери нашей клиентки с целью определения, возможно ли в данном случае ходатайствовать о получении соответствующего вида на жительство в Германии для матери. Светлана, которую не могли не расстроить закрепленные в законодательстве нормы, с радостью ухватилась за

этот шанс и предоставила нашему адвокату все имеющиеся в наличии медицинские документы своей матери. После тщательного изучения предоставленных документов адвокат, опираясь на свой многолетний опыт в подобных вопросах и на актуальную судебную практику, сообщил Светлане, что, к сожалению, хронических болезней и постоянно ухудшающегося состояния здоровья матери на данный момент нет, что было бы достаточным для того, чтобы было выдано разрешение на проживание в Германии, так как в постоянном уходе мама не нуждается. По этой причине наш адвокат порекомендовал Светлане в режиме гостевого посещения внимательно наблюдать за состоянием здоровья матери, так как в случае существенных изменений в худшую сторону нашей адвокатской канцелярией мог быть незамедлительно инициирован процесс получения соответствующего вида на жительство для матери Светланы. Следующая встреча нашего адвоката со Светланой состоялась приблизительно через полтора года. Как сообщила наша клиентка, во время последнего посещения Светланы в Германии матери нашей клиентки стало резко хуже, она была в срочном порядке госпитализирована и уже более трех недель находилась на стационарном лечении под круглосуточным присмотром врачей. При этом срок действия визы, полученной мамой для посещения дочери, вскоре заканчивался, в связи с чем, Светлана снова вспомнила о нашей адвокатской канцелярии. Наш адвокат попросил Светлану предоставить копии соответствующих медицинских заключений и после ознакомления с указанными документами сообщил, что на данный момент существует реальная возможность получения для матери нашей клиентки вида на жительство в Германии. Светлана очень обрадовалась такому шансу, так как очень переживала, что ей придется отправлять мать обратно в Украину, где уровень медицины хуже, а сама клиентка, естественно, не сможет постоянно находиться рядом с матерью. Для обоснования заявления о предоставлении вида на жительство в Германии нашим адвокатом была также затребована справка о том, что транспортировка матери Светланы в Украину на данный момент является невозможной либо крайне нежелательной, так как она нуждается в постоянном медицинском уходе. Кроме того, адвокат попросил Светлану предоставить ему доказательства ее финансовой стабильности и возможности заботиться о матери, а также копию

оформленного на маму страхового полиса. Получив требуемые документы, наш адвокат направил в ведомство по делам иностранцев соответствующее заявление с просьбой выдать матери Светланы вид на жительство в Германии, тщательно его аргументировав и приложив все необходимые доказательства. К неописуемой радости Светланы компетентное ведомство согласилось с предоставленной нашим адвокатом аргументацией и выдало матери нашей клиентки разрешение на пребывание в Германии сроком на три года. По истечении указанного срока Светлана снова обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой продлить ее матери соответствующий вид на жительство по той причине, что мама нашей клиентки по-прежнему нуждалась в постоянном медицинском уходе, несмотря на то, что состояние ее здоровья стабилизировалось. С этой целью наш адвокат назначил встречу в ведомстве по делам иностранцев, где лично изложил обстоятельства дела соответствующему сотруднику ведомства. Медицинские справки подтверждали тот факт, что мама Светланы находилась на постоянном медицинском контроле, а уход за матерью осуществляла также Светлана, у которой мама постоянно проживала. Однако во время просмотра паспорта матери Светланы сотрудник ведомства обнаружил отметки таможенного контроля, свидетельствовавшие о том, что мама Светланы два раза летала в Украину. На основании этого он сделал выводы, что мать нашей клиентки не настолько уж и больна, раз летает в другие государства. Обнаруженный факт был новостью также и для нашего адвоката, которому Светлана о поездках матери и о целях указанных поездок не сказала ни слова. Однако в такой ситуации следовало действовать быстро и решительно, поэтому адвокат сделал акцент на том, что поездок было всего две, и предположил, что указанные поездки были связаны с необходимостью проведения санаторного лечения в Украине, при этом мать Светланы находилась в сопровождении своей дочери, поэтому предпринятые поездки не могут свидетельствовать в пользу того, что мать нашей клиентки не нуждается в постоянном медицинском уходе, что, в частности, подтверждено соответствующими медицинскими справками. Сотрудник ведомства по делам иностранцев еще раз внимательно изучил все предоставленные нашим адвокатом документы и согласился продлить матери Светланы вид на жительство в Германии еще на три года. Таким образом, мы хотели бы еще раз обратить Ваше внимание на тот факт, что каждый случай рассматривается государственными структурами индивидуально, с учетом всех обстоятельств данного конкретного дела, поэтому разработать какие-либо универсальные рекомендации просто невозможно, в связи с чем, рекомендуем Вам обращаться за юридической помощью к квалифицированному адвокату, имеющему широкий опыт в интересующей Вас сфере и способному эффективно отстоять Вашу правовую позицию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ское состояние нашего клиража, то есть тайное хиПодтверждением К щение чужого имуще- КТО НЕ УЧИТСЯ НА ОШИБКАХ, ента. этому являются медицинства, является уголовно

ТОТ ПОЛУЧАЕТ НАКАЗАНИЕ

наказуемым деянием практически во всех странах мира. Тем не менее, кражи по-прежнему совершаются самыми различными категориями лиц, при этом предметами кражи могут быть как дорогостоящие украшения, так и продукты питания, стоимостью до 5 евро. В связи с тем, что украсть небольшую и не очень дорогую вещь в магазине обычно гораздо проще, чем предметы роскоши, указанная категория краж является, как правило, одной из самых распространенных. В Германии согласно статистическим данным количество краж в магазине за последний год увеличилось почти на 10% и составило в совокупности около 400.000 краж. Естественно, следует также учитывать, что многие мелкие кражи остаются нераскрытыми. Клиент нашей адвокатской канцелярии Сергей (имя было изменено) переехал в Германию из России около пяти лет назад, женившись на гражданке Германии Марии (имя было изменено), которая имела дочь от первого брака, однако найти работу по полученной в России специальности ему не удалось, поэтому наш клиент довольствовался временными подработками. Мария, имевшая ранее стабильный заработок, лишилась работы, в связи с чем, семья постоянно находилась на грани финансового кризиса. Это привело к тому, что однажды наш клиент совершил кражу в продуктовом магазине, спрятав у себя в кармане кое-что из продуктов питания, общей стоимостью до 30 евро. Сергей был задержан при выходе из магазина, после чего было возбуждено уголовное дело. По той причине, что ранее к уголовной ответственности он не привлекался и решился на кражу лишь в силу плохого финансового положения, при этом общая стоимость украденных продуктов составляла менее 30 евро, нашему адвокату удалось закрыть данное уголовное дело в связи с малозначительностью вины клиента (153 абз. 1 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung).

Однако буквально через полгода после закрытия дела Сергей снова появился в нашей адвокатской канцелярии, сообщив, что в отношении него было возбуждено уголовное дело по факту кражи (§ 242 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch). На этот раз нашим клиентом были украдены женские духи стоимостью 90,00 евро. Сергей был очень расстроен сложившейся ситуацией и сообщил адвокату, что давно заметил за собой, что стал принимать импульсивные, необдуманные решения, так как из-за своего финансового положения и невозможности найти хорошо оплачиваемую работу он чувствует себя постоянно подавленным, чувствует вину перед супругой и не знает, каким образом решить эти проблемы. В связи с этим он даже начал посещать психотерапевта, однако совсем недавно, поэтому положительного результата пока не почувствовал. Духи Сергей решил украсть внезапно, просто проходя мимо, так как ему вдруг захотелось сделать приятное своей супруге, однако денег на такие духи у него не было. Взяв духи, наш клиент направился в примерочную кабинку соседнего отдела торгового центра, где он снял с духов упаковку и засунул флакон в свою сумку. После этого наш клиент был задержан детективами торгового центра до приезда полиции, которая тут же составила протокол и возбудила уголовное дело. Наш адвокат, выслушав рассказ Сергея, сообщил ему, что необходимо в первую очередь ознакомиться с материалами дела для того, чтобы иметь возможность верно выбрать тактику поведения и подобрать необходимые аргументы. С этой целью

адвокатом был направлен соответствующий запрос в прокуратуру, однако по какой-то причине произошла задержка и материалы дела долго не предоставлялись. К тому моменту, когда нашей адвокатской канцелярией были получены соответствующие документы из прокуратуры, Сергей обратился к нам с новым уголовным делом, которое также было связано с кражей в магазине. По этой причине наш адвокат незамедлительно известил

прокуратуру о том, что в новом уголовном процессе он также защищает интересы Сергея, и запросил материалы еще одного дела. Внимательно изучив полученные документы по указанным делам, адвокат выяснил, что первая кража была обнаружена детективами в тот момент, когда Сергей вышел из примерочной кабинки без духов. Из протоколов допроса следовало, что один из детективов, заметив это, заглянул вовнутрь кабинки и обнаружил в ней упаковку от духов, после чего Сергей был задержан. Во втором случае ситуация была более запутанной, при этом в деле также фигурировала супруга Сергея. Согласно материалам дела Мария и Сергей вместе выбирали вещи для ребенка в торговом центре и перемещались по разным этажам. Некоторые товары были оплачены, а некоторые нет. В связи с тем, что Мария упаковала все товары в один пакет, после чего супружеская пара согласно свидетельским показаниям детективов решила покинуть торговый центр, не оплатив товары, Сергей обвинялся в краже, а Мария признавалась соучастником преступления. Адвокат разъяснил клиенту обстоятельства дела и попросил его изложить, так ли все было на самом деле. Сергей сообщил адвокату, что Мария в краже не участвовала, так как она не знала, что наш клиент оплатил не все товары. Более того, все товары выбирал и нес Сергей. Данная ситуация складывалась явно не в пользу нашего клиента, так как повторная кража с соучастием во время ведущегося уголовного процесса значительно ухудшала его правовое положение. Более того, и в первом, и во втором случае клиентом были украдены не предметы первой необходимости, а достаточно дорогие вещи. Следовательно, в этот раз закрыть дело в связи с малозначительностью вины Сергея было невозможно. Однако адвокат решил найти необходимые контраргументы, которые могли бы, по крайней мере, смягчить вину Сергея. Обсудив план действий с клиентом, наш адвокат направил в прокуратуру официальное письмо, в котором в первую очередь сообщил, что наш клиент признает свою вину и раскаивается в содеянном. Адвокат подчеркнул, что Сергей уже больше года подвержен резким сменам настроения, совершает необдуманные поступки, а затем сильно винит себя за это, что, в свою очередь, ухудшает психологиче-

ские справки, выданные врачом-психотерапевтом, у которого Сергей уже несколько месяцев проходил лечение в связи с появившейся депрессией. Представлять в одном уголовном процессе интересы и Сергея, и Марии наш адвокат согласно нормам законодательства (§ 146 Уголовно-процессуального кодекса Германии) не мог. Однако действуя в интересах нашего клиента и с целью исключения соучастия в краже, что выступало фактором, отягчающим наказание, адвокат отметил в письме, направленном в прокуратуру, что все вещи отбирались и частично оплачивались непосредственно Сергеем, Мария лишь принесла большой кулек для выбранных и, по ее мнению, оплаченных супругом вещей, в который все товары были в дальнейшем упакованы. Следовательно, умышленно скрывать неоплаченный товар Мария не хотела, таким образом, в данном случае состав преступления отсутствует. Также наш адвокат просил учесть, что совершение кражи в обоих случаях связано с тяжелым финансовым положением Сергея. Вещи, выбранные в торговом центре, предназначались для четырехлетней дочери Сергея и Марии. Прокуратура с аргументацией нашего адвоката не согласилась, продолжая настаивать на осуждении Сергея и Марии по всей строгости закона. По этой причине дело было передано в суд. Во время судебного заседания наш адвокат настаивал на предоставленной им аргументации и обращал внимание суда на тот факт, что назначение нашему клиенту предлагаемого прокуратурой штрафа могло лишь еще более негативно сказаться на будущем Сергея. Дело в том, что Сергей уже несколько лет не может найти постоянную и хорошо оплачиваемую работу, и это станет просто невозможным в случае, если запрашиваемая работодателем справка о наличии, либо отсутствии у кандидата на должность судимостей будет содержать сведения об осуждении Сергея за кражу. При этом информация о судимости сохраняется в Центральном федеральном реестре (Bundeszentralregister) минимум пять лет. Суд, внимательно заслушав доводы сторон и изучив предоставленные доказательства, пришел к выводу, что Мария не может быть признана соучастницей преступления. Кроме того, суд принял сторону нашего клиента, согласившись с предоставленной адвокатом аргументацией, и назначил Сергею в качестве наказания минимальный штраф, который не фигурирует при выдаче справки о наличии либо отсутствии судимости. На основании данного примера мы хотели бы подчеркнуть, что только квалифицированный адвокат, имеющий многолетний опыт работы, сумеет верно оценить имеющиеся в деле доказательства и найти подходящие контраргументы, свидетельствующие в Вашу пользу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Любое препятствие пре одолевается настойчи востью» Леонардо да Винчи течение многих десятиВ летий Германия, известная как страна порядка,

ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ: предпосылки, возможные проблемы и пути их решения

стабильности и законопослушных граждан, привлекает к себе множество туристов и мигрантов со всего мира. Многие восхищаются стремлением немцем быть точными и аккуратными во всем, иные считают это педантизмом и излишним вниманием к деталям. При этом подобные черты и такое мировосприятие, сформировавшие за долгие годы немецкий менталитет и послужившие опорой для развития крепкого государства, к сожалению, могут иметь не только плюсы, но и минусы. Наиболее частой проблемой, с которой сталкиваются наши клиенты при общении с государственными структурами, является стремление государственных служащих действовать строго в рамках полученных инструкций, не вникая в обстоятельства того либо иного дела.

С подобной проблемой столкнулся и наш клиент Герман (имя было изменено), уроженец Российской Федерации. Герман вырос в интеллигентной русской семье преподавателей, от которых он унаследовал не только острый ум, но и жажду знаний. Успешно окончив университет и защитив докторскую диссертацию по химии, наш клиент получил приглашение от одного из знаменитых университетов Германии принять участие в качестве научного сотрудника в разработке масштабного научного проекта. Данный проект очень заинтересовал Германа, так как в нем он мог не только углубить свои знания, но и применить их на практике, поэтому он с радостью принял приглашение и подписал с немецким университетом трудовой договор сроком на два года. За занятием любимой работой время для нашего клиента пролетело незаметно, однако за пару месяцев до окончания контракта коллеги по проекту обратили внимание Германа на то, что если он думает и дальше продолжать свою карьеру в Германии, то ему необходимо как можно скорее заняться поиском работы, а также подать соответствующее заявление в агентство занятости для получения пособия по безработице (Arbeitslosengeld). Герман, успевший за два года освоиться и полюбить Германию, естественно, решил попытать счастья на немецком рынке труда, поэтому начал присматривать аналогичные вакансии, а также согласно полученной рекомендации подал заявление на получение пособия по безработице. Кроме того, после окончания трудового договора нашему клиенту пришлось получить новое разрешение на пребывание в Германии с целью поиска работы в качестве квалифицированного специалиста.

Однако через некоторое время нашим клиентом было получено официальное письмо от агентства занятости (Agentur fuer Arbeit), в котором указывалось, что безработным Герман не является, так как не может работать минимум 15 часов в неделю, и по этой причине в выплате социального пособия ему было отказано. Такой отказ очень озадачил Германа, в связи с чем, он решил обратиться к опытному адвокату и выяснить, как же так получилось, что он не признавался безработным.

Наш адвокат, внимательно выслушав Германа, сообщил ему, что в данном случае агентство по труду ссылалось на то, что согласно полученному нашим клиентом разрешению на пребывание в Германии трудовая деятельность не предусматривалась, то есть Герман согласно букве закона, работать не имел права. При этом адвокат разъяснил, что пугаться этого не стоит, так как Герман имеет право в любой момент после получения соответствующего трудового договора на руки ходатайствовать о получении нового разрешения на пребывание в ФРГ, но выданного уже с целью осуществления трудовой деятельности. Однако для выяснения обстоятельств дела и составления полной картины происходящего необходимо было в первую очередь ознакомиться с имеющейся в распоряжении агентства занятости документацией, для чего после получения поручения от клиента в компетентное агентство занятости был направлен соответствующий запрос. Тщательно изучив материалы дела Германа, адвокат сообщил, что каких-либо дополнительных аргументов для отказа в получении пособия по безработице у агентства занятости не имелось. Более

того, в документах имелись доказательства того, что наш клиент регулярно выплачивал соответствующие страховые взносы в течение двух лет работы в Германии. По этой причине, по мнению адвоката, отказ был вынесен незаконно и мог быть обжалован.

Германа очень обрадовала возможность отстоять свои права, поэтому он с готовностью согласился на предложенный адвокатом план действий. К аргументации соответствующей жалобы наш адвокат подошел очень ответственно, так как в данном случае необходимо было доказать, что Германа де-факто и де-юре можно было признать безработным. С этой целью в официальной жалобе на решение агентства занятости, принятого в отношении нашего клиента, адвокат в первую очередь разъяснил, что в соответствии с § 137 Социального кодекса Германии, Книга третья (Sozialgesetzbuch Drittes Buch) претендовать на получение пособия по безработице имеет право безработный, который встал на учет в агентство занятости и выполнил требования по соблюдению сроков для получения соответствующего пособия. Так, согласно § 142-143 Социального кодекса Германии лицу, желающему получать пособие по безработице, необходимо в течение последних двух лет до регистрации в качестве безработного и начала безработицы не менее 12 месяцев выплачивать обязательные страховые взносы. Все вышеперечисленные требования Германом выполнялись. Далее наш адвокат указал, что согласно законодательству ФРГ и преобладающему в научной литературе мнению безработным считается тот, кто соответствует следующим требованиям: 1. не состоит в трудовых отношениях; 2. стремится прекратить безработицу (собственные усилия); 3. доступен для посреднических усилий агентства занятости (доступность). По той причине, что агентство занятости ссылалось именно на то, что Герман не мог быть в распоряжении агентства занятости, стремящегося оказать посреднические услуги в поиске работы, так как в соответствии со своим разрешением на пребывание в Германии не имел возможности работать, адвокат также обратился к толкованию термина «доступность». Понятие «доступность» включает в себя: 1. возможность выполнения трудовых обязанностей при обычных условиях минимум 15 часов в неделю; 2. возможность своевременного принятия предложений агентства занятости (досягаемость); 3. готовность принимать и выполнять приемлемые трудовые обязанности (го-


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 12 (83) декабрь 2016

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

товность к труду); 4. готовность принимать участие в мероприятиях, направленных на профессиональную интеграцию. Наш адвокат указал, что вопреки мнению агентства занятости Герман всем вышеуказанным требованиям соответствует и может быть признан безработным. Так, согласно полученному нашим клиентом согласно § 18ц абз. 1 предложение 1 закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz) разрешению на пребывание, выданному ему как квалифицированному специалисту для поиска работы, Герман не просто может, а обязан искать работу согласно своей профессиональной квалификации. Таким образом, указанное требование представляет собой непосредственную доступность нашего клиента на рынке труда. При этом адвокат обратил внимание агентства труда на тот факт, что, не смотря на то, что трудовая деятельность действующим разрешением на пребывание в Германии Германа не предусмотрена, при нахождении соответствующей профессиональному профилю нашего клиента работы он имеет возможность в кратчайшие строчки и, не выезжая из страны получить другое разрешение на пребывание с целью трудоустройства. Подтвердив указанную аргументацию соответствующими доказательствами, наш адвокат направил составленную им жалобу в агентство занятости. По истечении некоторого времени нашей

адвокатской канцелярией было получено решение агентства занятости, в соответствии с которым поданная жалоба была отклонена на том же основании, то есть в связи с невозможностью Германа осуществлять трудовую деятельность. Аргументация адвоката в учёт принята не была. По этой причине наш адвокат, встретившись в Германом, разъяснил ему, что следующим возможным шагом в данной ситуации является подача искового заявления в суд. При этом были озвучены все возможные риски, однако адвокат подчеркнул, что шанс на победу, по его мнению, достаточно высок. Герман долго раздумывать не стал и доверился опыту адвоката, после чего в компетентный социальный суд было направлено обоснованное исковое заявление. При этом в указанном иске особый акцент был сделан также на том, что согласно актуальной судебной практике доступность безработного лица остаётся и в том случае, когда срок действия предыдущего разрешения на пребывание в Германии истек, однако своевременно было получено новое разрешение. Таким образом, Герман соответствовал всем характеристикам, установленным законодательством, и мог быть признан безработным. По этой причине адвокат просил суд отменить решение агентства занятости и обязать его выплатить нашему клиенту соответствующую сумму социального пособия за все месяцы, начиная с момента подачи им соответствующего заявления.

тщательно изучил предоставленные нашим адвокатом доказательства, после чего требования нашего клиента были признаны правомерными. Таким образом, на основании указанного решения суда все издержки были возложены на агентство занятости, а нашему клиенту было выплачено пособие по безработице за все предыдущие месяцы, что составило более 20.000 евро. На сновании приведённого выше примера из практики нашей адвокатской канцелярии Вы легко можете сделать вывод о том, что не стоит сдаваться при расхождении Вашей позиции и позиции государственных структур. Однако значительно увеличить Ваши шансы на успех в подобных спорах может только опытный адвокат, умеющий правильно выстроить тактику поведения с компетентными ведомствами и агентствами, а также юридически грамотно отстоять Ваши интересы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Во время судебного заседания были заслушаны аргументы обеих сторон, также суд

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мы приехали в Германию из Казахстана 31.12.1993 как поздние переселенцы (я — по §4, муж — по §7). Через несколько месяцев после приезда муж вернулся в Казахстан, а затем переехал в Россию. Я с детьми осталась в Германии. При получении Spaetaussiedlerbescheinigung муж, хотя он уже отсутствовал, тоже был внесен в этот документ по §7. Теперь мне стало известно, что он в России умер. Брак наш зарегистрирован в Казахстане в 1976 году, свидетельство о браке — у меня. Первый вопрос: как мне получить свидетельство о смерти мужа? Раньше я везде в документах указывала, что мы живем раздельно (leben getrennt), но теперь мой семейный статус изменился. Второй вопрос: положена ли мне Witwenrente (с учетом закона от 06.05.1996)?

Ответ: По поводу получения свидетельства о смерти мужа Вам необходимо обратиться в российский ЗАГС по последнему месту жительства Вашего мужа. Для того, чтобы получать вдовью пенсию (Witwenrente), необходимо, чтобы были выполнены следующие условия: на момент смерти брак должен был быть зарегистрирован, вдова не должна выходить повторно замуж, умерший муж должен был получать пенсию или как минимум 5 лет платить взносы в пенсионный фонд. Из вашего письма можно сделать вывод, что Ваш муж не платил в течении пяти лет взносы с пенсионный фонд Германии. Указанный Вами закон в данном случае не применим. Если бы в данной ситуации у Вашего мужа был бы параграф 4, а не 7, то Вам была бы положена вдовья

пенсия. Однако рекомендуем Вам обратиться за выяснениями деталей по данному вопросу к специалистам по немецкому социальному праву, а также напрямую в пенсионный фонд Германии (Deutsche Rentenversicherung). 2. Вопрос: Моему внуку три года, он ходит в детский сад. Во время прогулки там он взял камень и бросил его через забор. При этом он попал в припаркованную около забора машину и немного повредил ее. Теперь встал вопрос, кто должен платить за ремонт автомобиля. Воспитатели, которые в один голос утверждают, что все они видели, что именно мой внук бросил камень, но не остановили его? Или Gemeinde, которой принадлежит детский сад? Или это придется сделать родителям? Пожалуйста, ответьте. Ответ: В соответствии со ст. 828 п. 1 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) дети до 7 лет не несут никакой ответственности за нанесенный ими ущерб. К ответственности согласно ст. 832 ГК ФРГ может быть привлечено только то лицо, которое по закону или договору несет ответственность (Aufsichtspflicht) за ребенка в конкретный момент. Такими лицами являются, например, родители или детский сад. Но эти лица могут быть привлечены к ответственности только в том случае, если они нарушили свои обязанности по надзору и

контролю за ребенком.

В описанном Вами случае, родители Вашего внука ни в коем случае не могут быть привлечены к ответственности, т.к. в момент причинения ущерба он находился в детском саду. Эта ответственность возлагалась на детский сад и его воспитателей. В зависимости от того, является ли детский сад учреждением муниципальным, церковным или частным, возмещение ущерба владелец автомобиля может потребовать только с муниципалитета (Gemeinde), церкви или частного лица. Если же детскому саду удастся доказать, что воспитатели не нарушили своих обязанностей по надзору за ребенком, то ущерб не будет возмещен никем, и владельцу автомобиля придется за собственный счет ремонтировать свой автомобиль. Если у детского сада есть страховка на такие случаи, то вполне возможно оплатит страховая компания. Что же конкретно является нарушением надзора определяется немецкими судами в каждом конкретном случае. К примеру, ежеминутный надзор за детьми, естественно, не требуется, однако как нарушение надзора будет оценена ситуация, когда дети в детском саду остаются без присмотра более 30 минут. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


12

Реклама

Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ему либо членам его семьи, а также информирактически каждый, кто живет в одном из П крупных городов Германии, сталкивался с АРЕНДА КВАРТИРЫ: ровать его о своих жизненных планах на ближайшие несколько лет (например, о проблемой поиска квартиры. В связи с тем, возможном создании семьи). что хорошее и доступное по стоимости жилье права и обязанности встречается достаточно редко, многие подпиТаким образом, в случае, когда был заключен сывают договоры аренды, даже не вникая в бессрочный договор аренды, который арендоусловия, так как понимают, что в случае, если арендодателя и датель расторгнул с целью использования помеони начнут предлагать внести изменения в те щения для собственных нужд уже через пару либо иные пункты договора, арендодатель квартиросъемщика лет, действия арендодателя будут признаны может просто отдать предпочтение другому правомерными, если не будет доказано, что арендатору. Такое безоговорочное согласие с

предложенными условиями зачастую приводит к возникновению конфликтов в будущем, однако и в таких случаях существует возможность оспорить требования арендодателя, в особенности, когда закрепленные в договоре аренды требования признаются в соответствии с нормами законодательства либо согласно судебной практике недействительными. По этой причине рекомендуем Вам обращаться к квалифицированному адвокату, который сможет провести юридический анализ договора и проверить его на соответствие действующему законодательству Германии.

ства потенциальных квартиросъемщиков. Более того, в случае, если арендатор, получивший квартиру с нейтральным декором, возвращает ее выкрашенными в яркие цвета стенами, арендодатель имеет право требовать возмещения соответствующего ущерба, так как сдать квартиру в таком состоянии будет проблематично, в связи с чем арендодателю необходимо будет самостоятельно проводить ремонтные работы. Однако обращаем Ваше внимание на то, что во время действия договора аренды Вы имеете право использовать в квартире любой декор, который Вам по душе, то есть нейтральный вид квартира

1. Обязанность провести косметический ремонт в квартире Очень многие сталкивались с тем, что в договоре аренды закрепляется обязанность арендатора периодически (например, раз в три года) проводить косметический ремонт арендуемого помещения. При этом такая обязанность зачастую закрепляется в договоре даже в тогда, когда квартиросъемщик вселяется в квартиру без ремонта.

В случае, если арендованная квартира была принята в очень хорошем состоянии, требование проведения ремонта будет обоснованным. При этом арендодатель не имеет права требовать от Вас для проведения ремонтных работ привлечения профессиональных маляров и компаний, осуществляющих ремонты. Таким образом, Вы имеете право провести ремонт собственными силами либо с привлечением друзей и знакомых.

4. Возмещение ущерба за утерянные ключи

Компенсация указанного ущерба арендодателю действительно предусмотрена нормами действующего законодательства, однако при этом необходимо соблюдение нескольких обязательных условий.

должна иметь только в момент ее передачи арендодателю. 3. Расторжение договора аренды арендодателем с целью использования помещения для собственных нужд Многие люди, получив хорошую работу и обзаведясь семьей, хотят почувствовать стабильность и защищенность также в отношениях с арендодателем, в связи с чем стремятся заключить бессрочный договор аренды. Таким способом арендаторы пытаются снизить риск утраты значительных капиталовложений, которые могут быть сделаны для обустройства квартиры по собственному вкусу.

Еще одним требованием арендодателя, зачастую закрепляемым в договоре аренды, является необходимость покраски стен исключительно в белый либо иной нейтральный цвет.

Однако даже в случае заключения договор аренды на неопределенный срок у арендодателя остается право расторгнуть его в случае необходимости использования помещения для собственных нужд. При этом понятие «собственные нужды» трактуется судами достаточно широко и может включать в себя не только использование помещения арендодателем лично, но также необходимость предоставления указанного помещения для проживания кому-либо из членов семьи арендодателя (в том числе внукам, племянникам и пр.)

Судебная практика признает такое требование обоснованным, так как арендодатель имеет право получить обратно квартиру с нейтральным декором, который вызовет заинтересованность у большин-

В соответствии с действующей судебной практикой арендодатель не обязан при заключении договора аренды предупреждать квартиросъемщика о том, что в будущем данная квартира может быть нужна

2. Белые стены и никакого декора

Единственным выходом из данной ситуации с целью минимизации рисков арендатора является включение в договор аренды пункта, согласно которому арендодатель отказывается в течение определенного периода времени (например, в течение пяти лет) использовать свое право расторжения договора с целью использования помещения для собственных нужд.

Еще одной распространенной проблемой, с которой сталкиваются арендаторы, является потеря одного либо нескольких ключей, предоставленных арендодателем. При этом в договорах аренды, как правило, закрепляется, что вне зависимости от обстоятельств, при которых ключ был потерян, и вне зависимости от вины квартиросъемщика последний обязуется выплатить арендодателю компенсацию соответствующего ущерба, связанного с необходимостью замены системы замков.

В данной статье наша адвокатская канцелярия хотела бы остановиться на нескольких наиболее распространенных проблемах, с которыми может столкнуться квартиросъемщик после заключения договора аренды.

Просим Вас учесть, что в случае подписания договора аренды квартиры, в которой не был проведен ремонт перед ее сдачей, всего на несколько лет соответствующее требование Вы исполнять не обязаны, даже если в указанном договоре за Вами закреплена прямая обязанность проведения ремонтных работ. На сегодняшний день актуальная судебная практика однозначно признает такой пункт договора аренды недействительным, так как проведение ремонта в данном случае может привести к тому, что квартиросъемщик вернет квартиру в лучшем состоянии, чем он ее получил от арендодателя, что является незаконным обременением арендатора.

арендодатель изначально намеревался сдать помещение лишь на краткосрочный период.

Так, судебная практика явно закрепляет, что возмещать соответствующие убытки арендодателя квартиросъемщик обязан лишь при наличии вины. То есть в случае, если ключи у арендатора были, например, украдены, то требовать компенсации убытков арендодатель не имеет права, так как арендатор не виноват в том, что ключи были украдены. При этом арендодатель имеет право требовать возмещения ущерба лишь в том случае, когда система замков была им действительно заменена. Потенциальная возможность замены замков в расчет не берется, так как де-факто арендодатель никакие издержки не понес. Кроме того, необходимость замены системы замков должна быть связана с реальной опасностью того, что третьи лица могут незаконно воспользоваться ключами. Таким образом, в случае, если ключи, к примеру, нечаянно упали в реку, такое использование ключей третьими лицами исключено, следовательно, менять систему замков нет необходимости. 5. Оплата эксплуатационных расходов согласно договору аренды Помимо обязанности арендатора выплачивать оговоренную сторонами арендную плату, договором аренды может быть также предусмотрена обязанность оплачивать эксплуатационные расходы. Однако арендодатель не имеет права перекладывать на плечи арендатора все имеющиеся производственные издержки. В § 1 Положения «Об эксплуатационных расходах» (Betriebskostenverordnung)


Закон и люди

Из адвокаткой практики

№ 12 (83) декабрь 2016

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

закреплено, что эксплуатационными расходами признаются расходы, понесенные собственником вследствие владения либо эксплуатации соответствующего объекта недвижимости, пристройки, земельного участка и пр. В § 2 указанного положения закреплен полный перечень эксплуатационных расходов, в которым, в частности, относятся: затраты на отопление, затраты на водоснабжение и обогрев воды, налог на землю, затраты на вывоз мусора, затраты на уборку улиц и пр. Тем не менее арендодатель не имеет права взыскивать с квартиросъемщика расходы на ремонт и техническое обслуживание, затраты на оплату услуг управляющего домом и прочие не установленные законодательством расходы. Однако в некоторых ситуациях даже с правомерно закрепленными и взыскиваемыми эксплуатационными расходами могут возникнуть неожиданные проблемы. Так, клиентка нашей адвокатской канцелярии София (имя было изменено) получила соответствующий расчет эксплуатационных расходов, согласно которому ей необходимо было доплатить более 1000,00 евро за использование горячей воды. Наша клиентка решила, что была допущена ошибка о данным Всемирной организации здравоохранения каждый год в дорожных авариях во всем мире погибает более одного миллиона человек. Именно поэтому автомобиль уже многие годы признан источником повышенной опасности. Однако мы настолько привыкли к тому, что автомобиль – это всего лишь средство передвижения, что очень многие с легкостью нарушают правила дорожного движения, рассчитывая на то, что сумеют не допустить негативных последствий, связанных с таким нарушением.

П

при расчетах, однако проверив показания счетчиков, София обнаружила, что на самом деле все было подсчитано верно. Тем не менее, наша клиентка была убеждена, что израсходовать в 4 раза больше воды, чем расходовалось в среднем за 5 лет проживания в данной квартире, она просто не могла, так как почти три месяца проживала за границей, а около одного месяца у своей сестры в другом городе. Таким образом, объяснить возникшую ситуацию можно было лишь дефектом установленного счетчика. По этой причине нашим адвокатом были направлены арендодателю официальные разъяснения, подкрепленные соответствующими доказательствами, с просьбой пойти нашей клиентке, которая всегда своевременно выплачивала арендную плату и компенсировала соответствующие эксплуатационные расходы, навстречу, сократив размер требуемой оплаты. Арендодатель, изучив полученные разъяснения, сравнил расход горячей воды клиентки за последние четыре года с расходом воды, зафиксированным в прошлом году, и разрешил Софии выплатить лишь половину требуемой суммы. Таким образом, Вы можете легко убедиться, что договор аренды жилого помещения может содержать

многие уловки арендодателей, которые в действительности противоречат законодательным нормам Германии. По этой причине рекомендуем Вам предварительно получить исчерпывающую юридическую консультацию опытного адвоката, а в случае возникновения спорных вопросов заручиться его профессиональной поддержкой. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Дорожно-транспортное происшествие в состоянии алкогольного опьянения

Наш клиент Евгений, уроженец России, более 10 лет, проживающий в Германии, также опрометчиво понадеялся на свой многолетний опыт вождения, решив сесть за руль после веселого субботнего вечера с друзьями и пивом. При этом изначально Евгений планировал остаться у друга с ночевкой, чтобы спокойно отпраздновать его новоселье и уже на следующий день поехать к себе. Однако в самый разгар вечера нашему клиенту позвонили родители с просьбой помочь им утром в решении некоторых не терпящих отлагательств дел, поэтому Евгений решил, что ему нужно в обязательном порядке попасть домой пораньше и на своей машине. По той причине, что к моменту беседы с родителями наш клиент уже изрядно выпил, он принял решение на этом остановиться и поспать несколько часов. Проснувшись около трех часов ночи, Евгений почувствовал, что алкогольное опьянение уже менее ощутимо, поэтому наш клиент уверенно направился к своему автомобилю и сел за руль, не смотря на предостерегающие окрики продолжавших празднование друзей. Выехав на дорогу, Евгений с облегчением отметил, что улица была практически пуста, поэтому он надеялся с легкостью добраться до дома, практически не рискуя и не подвергая себя и других опасности. Решив ехать как можно аккуратней, наш клиент, все еще чувствуя влияние алкоголя, ехал медленно и на всякий случай пропускал встречавшиеся ему на пути машины даже в тех местах, где имел преимущественное право проезда. Такое странное поведение водителя не смог не за-

метить полицейский патруль, в связи с чем, полицейские решили разобраться в ситуации и проверить, все ли в порядке с водителем автомобиля. Включив сигнал «Остановитесь, полиция!», полицейские начали приближаться к автомобилю Евгения. Наш клиент, никогда ранее не нарушавший правил движения и не имевший дел с полицией, очень испугался и решил ехать дальше в надежде,

переулкам, заворачивая то направо, то налево, однако полицейская машина не отставала. Набрав скорость, наш клиент попытался резко вывернуть на перпендикулярную улицу, однако не справился с управлением и врезался в припаркованный на обочине автомобиль с такой силой, что тот развернулся на 90 градусов и зацепил еще один автомобиль, припаркованный рядом. Шокированный происходящим, наш клиент выскочил из машины и побежал по улице, где его и догнали полицейские, тут же забравшие его в полицейский участок. По той причине, что Евгений отказался добровольно сдавать анализ на определение содержания алкоголя в крови, полицейские связались с прокуратурой, после чего было получено соответствующее решение суда о принудительном проведении анализа крови. После проведения соответствующего анализа и изъятия водительских прав нашего клиента отпустили домой. Окончательно придя в себя, Евгений осознал, что случившая история может повлечь для него очень негативные последствия, поэтому решил незамедлительно обратиться к опытному адвокату с целью получения квалифицированной юридической консультации и надежного представительства его интересов перед государственными органами.

что полиция проедет мимо. Полицейские, увидев, что водитель на их требование остановиться не реагирует, включили предупреждающие голубые огни для того, чтобы привлечь внимание Евгения. Однако наш клиент, находясь под действием алкоголя и захватившей его паники, не придумал ничего лучше, как увеличить скорость и резко завернуть в первый попавшийся переулок. Полицейские в тот же момент включили сирену и начали преследование. Евгений, не отдававший себе отчет в том, что он делает, ехал по незнакомым

Наш адвокат, внимательно выслушав рассказ Евгения, сообщил, что в первую очередь необходимо ознакомиться с материалами дела и выяснить, в чем именно обвинялся наш клиент. С этой целью адвокат направил в прокуратуру соответствующий запрос. Тщательно ознакомившись с имеющими документами, адвокат сообщил Евгению, что тот обвиняется в нарушении правил безопасности дорожного движения (§ 315ц Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а также в скрытии с места дорожно-транспортного происшествия (§ 142 Уголовного кодекса Германии). Cсогласно проведенному медицинскому анализу в крови Евгения содержалось 2,1 промилле алкоголя. Продолжение на странице 16


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15

У

правление автомобилем с таким высоким содержанием алкоголя в крови расценивается как уголовное преступление и может повлечь за собой наказание в виде лишения свободы сроком до 1 года либо в виде выплаты соответствующего денежного штрафа (§ 316 Уголовного кодекса Германии). Кроме того, общий ущерб, нанесенный во время данного ДТП, составил более 20.000 евро.

дорожного движения. Особо внимание адвокат обратил на тот факт, что ранее наш клиент не нарушал правил дорожного

опьянения предусмотрена также административная ответственность. Так, согласно § 24а Закона Германии «О дорожном движении» (Strassenverkehrsgesetz) административным правонарушением считается управление автомобилем в случае, если у водителя обнаружено минимум 0,25 мг/л алкоголя в дыхании или минимум 0,5 промилле алкоголя в крови. При этом в случае участия в дорожно-транспортном происшествии отдельным административным правонарушением будет содержание в крови лишь 0,3 промилле алкоголя. Кроме того, для лиц, не достигших 21 года, а также лиц, управляющих автомобилем менее двух лет (в течение так называемого испытательного периода), запрещено даже минимальное содержание алкоголя в крови во время управления транспортным средством.

Дорожно-транспортное происшествие в состоянии алкогольного опьянения

В связи с тем, что Евгений не просто управлял транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, но также вследствие этого нанес значительный ущерб имуществу третьих лиц, применению подлежал § 315ц Уголовного кодекса Германии, который предусматривает более строгое наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет либо в виде выплаты более крупного денежного штрафа. Указанные факты играли явно не на руку нашему клиенту, который, однако, полностью признавал свою вину и очень стыдился совершенного им поступка. Естественно, надеяться на закрытие дела без негативных последствий для Евгения не приходилось, но наш адвокат, руководствуясь своим широким профессиональным опытом, решил направить прокуратуре официальное письмо с разъяснением правовой позиции нашего клиента для того, чтобы смягчить грозящее Евгению наказание. В указанном письме адвокат сообщил, что наш клиент свою вину признает и осознает неправомерность своего поступка. При этом адвокат просил учесть, что сесть за руль в нетрезвом состоянии Евгения вынудили семейные обстоятельства, так как изначально наш клиент планировал остаться у друга с ночевкой. Более того, Евгений специально поспал несколько часов для того, чтобы не садиться за руль сразу, однако не сумел полностью оценить степень своего опьянения, что привело в дальнейшем к его панической реакции на сигналы полиции во время „Конкуренция обеспечивает наилучшие качества продуктов и развивает наихудшие качества людей“ Д. Сарнофф

К

онкуренция как соперничество между экономическими субъектами за лучшие условия производства и реализации товаров в целях получения максимальной прибыли является одним из самых действенных механизмов регулирования рыночной экономики. Более того, благодаря постоянному стремлению конкурирующих субъектов рыночного хозяйства произвести более интересные для покупателя, более эффективные и более инновационные товары конкуренция также напрямую влияет на развитие технического прогресса. Однако многие производители и реализаторы товаров и услуг настолько стремятся к получению высоких доходов, что очень часто по незнанию либо умышленно используют, даже незаконные способы для привлечения потенциальных клиентов. В таком случае речь идет о недобросовестной конкуренции. Наиболее распространенными формами недобросовестной конкуренции являются: • агрессивные коммерческие практики, то есть действия конкурентов, которые значительно ослабляют свободу выбора потребителей либо иных участников рынка путем обременения, принужде-

движения и к уголовной ответственности не привлекался, в связи с чем указанная ситуация уже послужила для него горьким уроком. В связи с тем, что Евгений был отцом двоих детей и выплачивал алименты на содержание ребенка от первого брака, наш адвокат просил назначить ему более низкий штраф с учетом его финансового положения. Также адвокат просил сократить срок лишения водительских прав, предложенный прокуратурой, почти вдвое, то есть с 21 до 12 месяцев. Прокуратура с аргументами нашего адвоката не согласилась, и дело было направлено в суд. Во время судебного заседания адвокат предоставил суду соответствующие документы, подтверждающие его аргументацию, и настаивал на том, что Евгений, впервые совершивший правонарушение, не заслуживает такого строгого наказания, которое предлагает прокуратура. Суд, внимательно выслушав доводы сторон и изучив материалы дела, согласился с аргументацией нашего адвоката и присудил Евгению штраф в размере 500,00 евро, который можно было выплачивать частями, а также сократил срок лишения водительских прав вдвое. Таким образом, к нашему клиенту были применены более мягкие меры наказания, однако мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что управление автомобилем в нетрезвом состоянии влечет за собой очень высокий риск нанесения значительного ущерба как себе, так и третьим лицам. Даже если Ваши действия не подпадают нормы Уголовного кодекса Германии, за управление автомобилем в состоянии алкогольного

КОНКУРЕНТ КОНКУРЕНТУ ВОЛК ния, в том числе с применением физической силы, а также в случае недопустимого воздействия на потребителя (§ 4а Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“ (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb); • коммерческие практики, вводящие потребителей либо иных участников рынка в заблуждение: например, распространение информации, содержащей неверные либо неточные сведения относительно потребительских свойств, характера, способа, места изготовления товара; относительно прав и полномочий физического либо юридического лица; относительно прав потребителей и пр. (§ 5 Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“); • некорректное сравнение субъектом рыночных отношений производимых или реализуемых им товаров с товарами конкурентов (§ 6 Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“); • распространение ложных или искажённых сведений, способных причинить убытки другому субъекту рыночных отношений либо нанести вред его деловой репутации (§ 4 Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“) и пр.

Итак, на указанном примере из практики нашей адвокатской канцелярии Вы можете легко убедиться в том, что привлечение в качестве защитника Ваших интересов опытного адвоката, умеющего правильно расставить акценты и изложить необходимые аргументы, опираясь на законодательные нормы, может сыграть решающую роль в Вашем процессе. По этой причине мы рекомендуем Вам не пускать дела на самотек, а своевременно заручаться юридической поддержкой. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал Артур (имя было изменено), студент-программист, который решил разработать проект с целью получения возможной прибыли в будущем. Нашим клиентом был создан сайт, на котором могли размещаться объявления различных компаний, предоставляющих услуги по проведению и организации праздников и прочих мероприятий. Размещение соответствующих объявлений проводилось на бесплатной основе, однако Артур надеялся получить с течением времени большую базу клиентов, благодаря чему заинтересованные лица начали бы размещать на сайте рекламу, и наш клиент смог бы получать прибыль. Естественно, в первую очередь нашему клиенту необходимо было найти клиентов, которые бы разместили свои объявления на его сайте. Так как денежными средствами для популяризации сайта в интернете Артем не обладал, он решил предлагать свои услуги в телефонном режиме, для чего связывался с соответствующими компаниями и в случае заинтересованности с их стороны направлял им электронное письмо с уточнением деталей и ссылкой на свой сайт. Однако учеба в университете не позволяла нашему клиенту уделять такому поиску клиентов много времени, так как во время телефонного разговора необходимо было заинтересовать собеседника, ответить на его вопросы, после чего направить ему


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

электронное письмо с необходимой информацией. По этой причине Артем решил упростить сценарий и сразу направлять потенциальным клиентам электронные письма, содержащие предложение о сотрудничестве. Для этого он находил в интернете электронные адреса интересующих его компаний и делал рассылку индивидуально адресованных писем посредством электронной почты. К радости Артема на его письма компании реагировали благосклонно, и очень многие из списка рассылки дали свое согласие на размещение соответствующего объявление на сайте нашего клиента. Клиентская база Артема постепенно росла, однако он не останавливался на достигнутом и продолжал рассылать различным фирмам письма с заманчивым предложением разместить свое объявление о предоставлении услуг по проведению и организации праздников и прочих мероприятий на сайте Артема совершенно бесплатно. Ничего не подозревающий о неправомерности своих действий Артур продолжал уверенно продвигаться к своей цели, когда им было получено письмо от крупной адвокатской канцелярии с требованием выплатить 1500,00 евро в связи с нарушением норм Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“, в частности, в связи с тем, что наш клиент недопустимым образом обременяет участников рынка, рассылая электронные письма с предложением о сотрудничестве без получения предварительного разрешения (§ 7 вышеуказанного закона). Данная адвокатская канцелярия представляла интересы компании-конкурента, которая также размещала на своем сайте объявления компаний, предоставляющих услуги по проведению различных мероприятий, однако на платной основе. При этом в своей претензии представители конкурента ссылались на конкретное письмо, полученное от нашего клиента агентством по проведению деловых мероприятий и конференций. Артем, понимая, что в данной ситуации ему без юридической помощи не обойтись, решил обратиться к опытному адвокату с целью выяснения обстоятельств дела. Наш адвокат, внимательно изучив претензию, полученную Артемом, и выслушав его пояснения относительно осуществляемой им деятельности, разъяснил, что Артем в данном случае действительно подпадает под нормы антиконкурентного законодательства, не смотря на то, что от своей деятельности наш клиент прибыль не получал. Дело в том, что согласно § 2 Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“ коммерческой деятельностью признается любая осуществляемая лицом деятельность, связанная с продвижением товаров либо услуг как для собственной выгоды, так и в пользу третьих лиц. Таким образом, размещение объявлений на сайте Артема способствовало продвижению услуг компаний, организовывающих различные мероприятия, то есть являлось коммерческой деятельностью.

По всей видимости, наш клиент направил письмо агентству, которое уже было клиентом компанииконкурента и предоставило им соответствующую информацию о нарушении Артемом норм законодательства. Более того, представитель конкурирующей компании также ссылался на то, что Артем для получения собственных клиентов использовал клиентскую базу, наработанную компанией-конкурентом, что также было нарушением законодательства (§ 4 абз. 4 Закона Германии „О борьбе с недобросовестной конкуренцией“). По вышеуказанным причинам представитель компании-конкурента требовал от Артема выплаты соответствующих расходов на юридические услуги в размере 1500,00 евро, а также предоставления сведений относительно того, каким еще компаниям

нашим клиентом были направлены соответствующие электронные письма с предложением о сотрудничестве для того, чтобы иметь возможность подсчитать понесенный конкурирующей компанией ущерб. Исходя из полученной информации, наш адвокат сообщил Артему, что в данном случае факт нарушения законодательства и отправки электронного письма агентству по организации деловых мероприятий оспорить невозможно, однако возможно оспорить цену иска, от которой отталкивался представитель компании-конкурента, а также факт использования чужой клиентской базы, и таким образом значительно снизить сумму претензии. Более того, направлять конкурирующей компании список фирм, которым были отправлены электронные письма, было чревато возникновением дополнительных претензий, в связи с чем, необходимо было закрыть дело без предоставления указанных сведений. Обсудив с Артемом план дальнейших действий и, получив от него соответствующее поручение на представление интересов в указанном деле, наш адвокат направил представителю компании-конкурента официальный ответ на претензию, в котором в первую очередь указал, что наш клиент признает, что он направил письмо агентству по организации деловых мероприятий, однако очень сожалеет о

том, что причинил им неудобства. При этом был сделан акцент на том, что электронный адрес был получен Артемом не из клиентской базы конкурирующей компании, а найден непосредственно на сайте указанной компании, следовательно, использование нашим клиентом средств конкурента для привлечения новых клиентов исключается. Более того, адвокат сообщил, что расходы на оказание юридических услуг подсчитаны представителем компании-конкурента неверно, так как в соответствии с актуальной судебной практикой цена иска в подобных вопросах составляет около 500,00 евро, что более чем в 6 раз меньше цены иска, указанной адвокатом противной стороны. Для того, чтобы не соглашаться с обязанностью предоставления сведений о проведенной рассылке писем, наш адвокат предоставил на подпись Артему модифицированное заявление о воздержании от направления электронных писем клиентам конкурирующей компании без получения их предварительного согласия, которое было составлено в интересах нашего клиента. Указанный документ был направлен адвокату компании-конкурента. Для скорейшего урегулирования ситуации наш клиент согласился выплатить конкуренту 200,00 евро в течение двух месяцев.

евро.

Представитель конкурирующей компании, ознакомившись в предоставленной нашим адвокатом аргументацией, принял модифицированное заявление, подписанное Артемом, и согласился закрыть дело после уплаты нашим клиентом 200,00

Указанная история наглядно иллюстрирует, что во избежание всевозможных проблем, которые могут возникнуть во время осуществления коммерческой либо иной деятельности, необходимо в первую очередь проконсультироваться с квалифицированным адвокатом, который подскажет, каким образом Вы можете достигнуть результата, не выходя за рамки законодательства. В случае, если Вы уже столкнулись с проблемами, именно опытный адвокат подскажем Вам наиболее эффективные пути их решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

емейные отношения представляют С собой, наверное, одну из самых сложных и самых многогранных взаимосвя-

ВЫПЛАТА АЛИМЕНТОВ ВО ВРЕМЯ ОТПУСКА ПО УХОДУ ЗА РЕБЕНКОМ

зей между людьми, так как между партнерами должно существовать доверие и взаимопонимание как между самыми близкими друзьями, взаимоподдержка, самоотдача и огромное множество других тонких чувств. Как правило, в случаях, когда отношения строятся гармонично, прибегать к законодательным нормам для урегулирования того либо иного вопроса не приходится. Однако в случае, если ни одна из сторон не готова идти на уступки, урегулирование проблемной ситуации происходит в рамках четко установленных законом прав и обязанностей партнеров по отношению друг к другу и к их ребенку. Леонид (имя было изменено) стал клиентом нашей адвокатской канцелярии именно потому, что возникший с его бывшей супругой Ирмой (имя было изменено) конфликт зашел в тупик. Леонид и Ирма познакомились в компании общих знакомых и очень быстро пришли к решению создать семью. В браке у них родилась дочь, которой они не могли нарадоваться, однако к сопутствующим такой радости проблемам молодые родители, по всей видимости, не были готовы, так как в быту все чаще начали возникать ссоры по мелочам, супруги осыпали друг друга упреками и не желали идти на уступки. Все это привело к тому, что когда их дочери исполнилось три года, Леонид, очень долго взвешивавший все «за» и «против», решил жить отдельно от своей супруги, а затем подал на развод. Ирма, тяжело переживавшая развод, была очень обижена на нашего клиента и постоянно сетовала на то, что ее родители остались в России, поэтому помочь ей с маленьким ребенком некому. При этом от предложения нашего клиента забрать дочку себе Ирма категорически отказывалась, не смотря на готовность Леонида содержать дочку самостоятельно и разрешать свидания матери с дочкой в любое время. Определять место жительства ребенка в судебном порядке наш клиент не захотел, поэтому бывшие супруги сошлись на том, что Леонид будет ежемесячно выплачивать определенную сумму денег на содержание ребенка и будет иметь право видеться с ней минимум три раза в неделю.

Через пару лет после развода Леонид начал совместное проживание с новой спутницей жизни Тамарой (имя было изменено), и в скором времени у них родился сын. Изначально отпуск по уходу за ребенком взяла Тамара, однако по достижении сыном одного года в указанный отпуск ушел наш клиент. По той причине, что Леонид работать перестал, он перестал также выплачивать соответствующую сумму алиментов на содержание своей старшей дочери. Ирма, не получившая своевременно алименты, которые до этого наш клиент выплачивал регулярно и без дополнительных напоминаний, сразу же позвонила Леониду и поинтересовалась, с чем связана задержка. Леонид разъяснил своей бывшей супруге сложившуюся ситуацию и сообщил, что планирует находиться в отпуске по уходу за ребенком еще год. По этой причине выплаты алиментов на содержание дочери были приостановлены до того момента, когда Леонид будет снова работать.

Бывшая супруга Леонида отреагировала на его заявление скандалом, считая, что наш клиент просто пытается укрыться от уплаты алиментов, так как старший ребенок не должен страдать от того, что у отца появился младший ребенок. После нескольких ни к чему не приведших скандалов Ирма пригрозила взыскать алименты в судебном порядке. По этой причине Леонид решил обратиться к квалифицированному адвокату, имеющему солидный опыт в вопросах семейного права, с целью выяснить, действительно ли его бывшая супруга имеет право тре-

Леонида. Наш клиент поблагодарил адвоката за разъяснение и сообщил, что он решил разобраться в данном вопросе для себя лично, так как с бывшей супругой они пока все решали в телефонном режиме.

Однако официальное требование о выплате алиментов не заставило себя долго ждать, и буквально через неделю после получения юридической консультации Леонид снова обратился к нашему адвокату с просьбой представлять его интересы в данном вопросе. Изучив полученное клиентом требование о выплате алиментов на содержание ребенка, наш адвокат сообщил Леониду, что основными аргументами Ирмы были следующие: Леонид решил осуществлять уход за ребенком с целью уклонения от выплаты алиментов своей дочери, так как ранее уход за ребенком осуществляла мать, Леонид получает пособие по уходу за ребенком, а также имеет право требования соответствующего размера алиментов на свое содержание, в связи с тем, что мать ребенка работает; кроме того, Леонид должен устроиться на работу с частичной занятостью для того, чтобы иметь возможность выплачивать хотя бы минимальный размер алиментов. Так как во время первой беседы с клиентом нашим адвокатом были выяснены все обстоятельства дела, он приступил к составлению аргументированного ответа на полученное от представителя Ирмы требование.

бовать алименты на содержание ребенка, не смотря на то, что Леонид находится в отпуске по уходу за ребенком и не имеет собственного дохода. Наш адвокат, внимательно выслушав клиента, в первую очередь сообщил, что в соответствии с немецким законодательством у того из родителей, кто обязан выплачивать алименты несовершеннолетнему, возникает повышенная обязанность трудоустройства, то есть указанное лицо должно делать все, что в его силах, чтобы иметь возможность выплачивать хотя бы минимальный размер алиментов. Однако в случае, если имеются уважительные причины, указанная обязанность может не выполняться. Таким образом, необходимо было выяснить, имеются ли достаточные причины, оправдывающие невыплату Леонидом алиментов. Для того, чтобы проанализировать ситуацию, наш адвокат задал Леониду ряд уточняющих вопросов, в том числе наш клиент по просьбе адвоката разъяснил, по какой причине было принято решение, что уход за ребенком будет осуществлять отец. Оказалось, что Тамара работала в крупной компании, занимающейся международной торговлей, и получала заработную плату, которая была гораздо выше зарплаты Леонида на его текущей работе. Исходя из соображений финансовой целесообразности ими было принято решение, что Тамара будет ухаживать за ребенком первый год, когда ребенок нуждается именно в матери, а еще год в отпуске по уходу за ребенком будет находиться Леонид. Наш адвокат сообщил Леониду, что указанная причина может считаться уважительной, однако в случае получения официального требования о выплате алиментов на содержание ребенка со стороны Ирмы необходимо будет юридически грамотно аргументировать правовую позицию

В первую очередь наш адвокат указал размер получаемых Леонидом доходов, разъяснив, что такой уровень доходов является недостаточным для того, чтобы осуществлять выплату алиментов на содержание ребенка. Кроме того, адвокат обратил особое внимание на тот факт, что согласно актуальной судебной практике повышенная обязанность трудоустройства не распространяется на случаи, когда лицо, обязанное выплачивать алименты на содержание ребенка, находится в отпуске по уходу за другим ребенком. Дело в том, что отпуск по уходу за ребенком предназначен для того, чтобы родители имели возможность ухаживать за ребенком и приспосабливаться к новым условиям жизни. Кроме того, маленький ребенок нуждается в постоянном уходе и надзоре, по крайней мере, до достижения им двухлетнего возраста. В случае, если Леонид снова выйдет на работу, данный отпуск не сможет быть использован по назначению, следовательно, осуществлять трудовую деятельность (даже при частичной занятости) до достижения сыном двух лет наш клиент не обязан. Также адвокат разъяснил, что наш клиент взял отпуск по уходу за ребенком, в связи с тем, что это приносит финансовую выгоду семье. Спутница жизни Леонида была трудоустроена в крупной компании и получала заработную плату, значительно превышающую заработную плату нашего клиента. При этом адвокат подчеркнул, что актуальная судебная практика признает указанную причину уважительной для того, чтобы не выплачивать алименты в течение всего отпуска по уходу за ребенком. Также адвокатом было указано, что после окончания отпуска и возобновления трудовой деятельности наш клиент готов самостоятельно возобновить выплату оговоренного размера алиментов на содержание дочери. Представитель Ирмы был вынужден согласиться с


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (83) декабрь 2016

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

аргументацией нашего адвоката, в связи с чем, бывшая супруга Леонида подтвердила, что возобновление выплаты алиментов ожидается после окончания отпуска по уходу за ребенком. Наш клиент остался очень доволен тем, что адвокату удалось грамотно обосновать его позицию, при этом напряжение в отношениях Леонида и Ирмы снизилось, так как наш клиент действовал в рамках законодательства. Таким образом, указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, на-

ОНА ИЩЕТ ЕГО 57/156/57, желаю, чтобы в моей жизни появился порядочный, родной и близкий мне человек, с которым мы очень счастливы вместе. До 65 лет. Hannover. Тел.: 0176-29 56 89 37 *** Вдома, 67/162/65, познакомлюсь с простым, спортивным, добрым мужчиной, до 70 лет, без вредных привычек, желательно с вдовцом. Берлин Тел.: 0177-135 49 33 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 ***

сколько важно своевременно обратиться за юридической помощью к опытному адвокату, который не только сумеет разъяснить Вам ваши права и обязанности, но также поможет отстоять Вашу правовую позицию, опираясь при этом не только на нормы законодательства, но и на актуальную судебную практику, которая очень часто меняется.

ресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет инте-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 56/184/90, разведен, работаю, без вредных привычек, познакомлюсь с милой, доброй женщиной. Тел.: 0176-54 14 51 57 *** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053


22

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2016

№ 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Декабрь 2016 года для Овна готовит много совместной и общественной деятельности. Уже в начале месяца – 2-5 декабря у Овнов будут интересные проекты, имеющие отношение к связи с другими людьми, разностороннему общению. Представители знака Овен в декабре 2016 года воодушевлены своей работой. Кроме этого, Овны будут воспринимать такую команду и свою роль в ней успешной, приносящей пользу.

Телец в декабре 2016 года будет иметь много легкого общения благодаря тому, что Венера с 7 декабря перейдет в знак Водолея. Представители знака много внимания уделяют разговорам, особенно по рабочим вопросам. Тем более что конец года так и требует эффективного завершения всех начатых дел. Однако до 7 декабря Тельцы могут быть более зажатыми, скромными, а коммуникация может даваться им с трудом. Виной этому планета Венера, которая находится в знаке Козерога до 7 декабря.

Начиная с 3 декабря, планета Близнецов будет находиться в знаке Козерога, что может привести к условной ограниченности во многих сферах жизни. Это может касаться сжатых сроков выполнения или жестких рамок в какой-то работе.Близнецы в декабре 2016 года довольно часто будут решать денежные вопросы, но в день 19 декабря что-то может пойти не по планам представителей знака, да так, что им придется отменить договоренность, достигнутую ранее.

Рак в декабре 2016 года больше всего будет заниматься рабочими делами, а также решать вопросы, связанные с приобретением или арендой недвижимости, из-за чего у него может возникнуть сильная эмоциональная нагрузка. Кроме этого в декабре 2016 будут оказывать сильное влияние планеты Марс и Венера, которые будут находиться в знаке Водолея в этом месяце. В связи с этим, Рак в декабре 2016 года будет вынужден принимать много срочных решений, из-за чего и будет нервничать.

В связи с тем, что с 1 декабря происходит включение планеты Нептун, Лев в этот период, вероятно, станет благотворителем. Декабрь 2016 года – очень благоприятный, динамичный месяц. Время в первой половине месяца будет лететь настолько быстро, что Лев с трудом будет понимать, какой шаг ему необходимо предпринять следующим. Тем не менее, Лев в декабре 2016 года благодаря такому движению может с легкостью достичь успеха.

Декабрь 2016 года для Девы будет успешным месяцем, связанным с решением вопросов дома и быта. После 19 декабря планета Меркурий становится ретроградной, что может повлиять на изменение планов по встрече Нового года, по приобретениям в этот период.

В декабре 2016 года у Весов будет много энергии, связанной с общением, с отношениями. В этом месяце ваш партнер способен добавлять отношениям радость и веселье. Планета Венера до 7 декабря 2016 года находится в знаке

Козерога и в некотором смысле Весы могут чувствовать себя в каком-то заточении, связанным со своим жильем или вам придется заняться серьезными делами, касающимися недвижимости. Тем не менее, в период со 2 по 5 декабря, в жизни Весов могут быть и достаточно яркие, интересные события, связанные с общением в большой компании.

Декабрь 2016 года для Скорпиона может запомниться яркими семейными торжествами. В этом месяце Скорпион может много личного времени проводить в развлечениях. Тем не менее, в дни 13 и 14 декабря Скорпион, вероятно, будет обсуждать вопросы, связанные с финансами. Возможно, в один из этих дней Скорпион решит взять кредит или деньги взаймы для покупки подарков своим близким.

В декабре 2016 года у Стрельца будет отличная возможность задуматься и составить планы на следующий год на темы финансового развития, творчества, а также вопросов, связанных с домом и воспитанием детей.Декабрь 2016 года для Стрельца – отличный месяц для общения и заключения важных договоров. Так, благодаря тому, что планеты Марс, Юпитер и Венера будут находиться в воздушном знаке, коммуникация Стрельца будет проходить очень легко и непринужденно.

Декабрь 2016 года для Козерога – очень важный месяц для подведения итогов по результатам года. Так, в этом месяце представители знака будут обладать мощной энергией, которая будет раскрываться еще весь следующий год. Вероятно, в декабре 2016 года Козерогу предстоит совершить

очень важную сделку. Так, она, вероятнее всего, может быть связана с домом или недвижимостью.

Декабрь 2016 года для Водолея будет, скорее всего, насыщен важными событиями. Так, в этом месяце у представителей знака будет мощное ощущение своей целостности, уверенность в себе и своих силах. В декабре 2016 Водолею очень важно понимать, что та работа, которой он занимается, способна привести его к успеху и способна помочь реализоваться как личности. В конце декабря 2016 года у Водолея появится порядок в жизни и в отношениях.

Рыбы в декабре 2016 года могут много времени проводить в разговорах, возможно, даже секретных. Скорее всего, в декабре станут вопросы совместной работы и построения общего бизнеса. В начале месяца – 2 и 5 декабря Рыбы могут участвовать в финансировании чего-то, вкладывая при этом свои личные средства. Гороскоп на декабрь 2016 для Рыб обращает особое внимание на то, что в период с 22 по 25 декабря представители знака могут слишком легкомысленно относиться к обсуждаемым бизнес проектам, не уделять им должного внимания и не учитывать риски.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (83) декабрь 2016

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Hausmeister. Мне 49 лет. Имею все инструменты по всем работам. Тел.: 015730341265 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

***

07531 - 693346 0179 - 8458716

Предлагаю: маникюр, педикюр, по желанию клиента делаю с медовым массажем. Могу приехать к клиенту домой. Звонить: 0178-8296409 ***

Отдам в хорошие руки хомячат, красивой раскраски. Забрать можно при наличии с собой клетки. Телефон: 0176-82341546 или 017635905140 (Berlin-Spandau) ***

РАЗНОЕ


Закон и люди № 12 (83) декабрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Закон и Люди - выпуск декабрь 2016 г.  

Русскоязычное юридическое издание в Германии: публикации адвокатом и юристов, комментарии к закону, адвокатская пратика и т.д.

Закон и Люди - выпуск декабрь 2016 г.  

Русскоязычное юридическое издание в Германии: публикации адвокатом и юристов, комментарии к закону, адвокатская пратика и т.д.

Advertisement