Page 1

№ 10 (81) октябрь 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

СЕМЕЙНАЯ КРАЖА

В

данной статье мы хотели бы осветить один достаточно редкий случай, когда за юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию обратилась целая семья, состоящая из матери Светланы (имя было изменено) и двух дочерей, Софии и Оливии (имена были изменены), в отношении которых было возбуждено уголовное производство по факту воровства cтр. 2 в магазине. Как Светлана, так и ее дети родились и выросли в России, а Германии они проживали всего...

ПОЛУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО ГРАЖДАНСТВА БЕЗ ВЫХОДА ИЗ УКРАИНСКОГО

Д

ело в том, что в соответствии с § 12 Закона Германии "О гражданстве" для получения гражданства ФРГ отказ от гражданства другой страны не является обязательным в случае, если выход из гражданства другой страны невозможен, либо связан с особо тяжелыми условиями. Исходя из указанной законодательной нормы, адвокат предложил Кириллу использовать этот шанс и подать также ходатайство о получении гражданства ФРГ при сохранении своего украинского гражданства. Наш клиент очень обрадовался этой возможности и дал адвокату соответствующее поручение. В связи с тем, что зачастую процедура приобретения гражданства является весьма хлопотной и занимает достаточно... cтр. 4


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

а последние десятилетия в психологии сформиЗащита интересов Светланы строилась аналогичЗмногими ровалось устойчивое мнение, подтвержденное СЕМЕЙНАЯ КРАЖА ным образом, при этом особое внимание адвокат исследованиями, о том, что на начальных просил обратить на тот факт, наша клиентка рестадиях жизни ребенка наиболее значимой структурой, влияющей на его развитие, является именно семья. Семейное воспитание представляет собой особую систему, благодаря которой формируется и прививается моральная, этическая, психическая и даже нормативная база ребенка. По этой причине и личный пример родителей откладывает очень большой отпечаток на формирование тех либо иных характеристик личности.

В данной статье мы хотели бы осветить один достаточно редкий случай, когда за юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию обратилась целая семья, состоящая из матери Светланы (имя было изменено) и двух дочерей, Софии и Оливии (имена были изменены), в отношении которых было возбуждено уголовное производство. Как Светлана, так и ее дети родились и выросли в России, а Германии они проживали всего несколько лет. Благополучными эти годы назвать вряд ли получится, так как финансовое положение семьи оставляло желать лучшего. Это и привело к тому, что вся семья оказалась в очень неприятной ситуации. В беседе с нашим адвокатом родственницы в общих чертах рассказали о том, что они обвиняются в краже, совершенной в торговом центре, однако о подробностях возбужденного уголовного процесса никто из них не знал. Светлана сообщила, что во время допроса, проведенного полицией в магазине, и она, и ее дочери все отрицали, никаких документов не подписывали, выплатить штраф магазину отказались. При этом адвокату в совершении кражи они все же сознались, однако очень раскаивались в содеянном и просили адвоката защитить их интересы в указанном уголовном производстве. В первую очередь наш адвокат сообщил клиенткам, что согласно § 146 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung) защитник не может одновременно защищать несколько лиц, обвиняемых в одном и том же правонарушении. Также защитник не может защищать в одном процессе несколько лиц, обвиняемых в разных правонарушениях. Таким образом, в соответствии с указанной нормой закона представлять одновременно всех членов семьи наш адвокат не имел возможности. Однако в связи с тем, что и мать, и обе сестры очень хотели, чтобы адвокат участвовал в их защите, так как о нашей адвокатской канцелярии клиентками были получены очень положительные отзывы, наш адвокат предложил следующий сценарий: необходимо было ходатайствовать о том, чтобы возбужденное уголовное дело было разбито на три процесса, при этом адвокат имел бы возможность представлять интересы каждой из клиенток по очереди. Светлана и ее дочери очень обрадовались, что выход все же есть, и согласились на такой сценарий. Ходатайство адвоката о разделе уголовного производства было удовлетворено, и для того, чтобы не терять драгоценное время, наш адвокат не только подал в прокуратуру ходатайство с просьбой предоставить ему для ознакомления материалы дела, возбужденного в отношении Оливии, но также попросил своих коллег, чтобы они, представляя интересы Светланы и Софии, запросили соответствующую информацию по их делам. Получив копии необходимых документов, наш адвокат внимательно ознакомился со всеми имеющимися в деле доказательствами и выяснил, что обвинение построено на показаниях двух сотрудников службы охраны магазина, которые благодаря камерам видео-

наблюдения заметили подозрительные действия Светланы, Софии и Оливии. Так, в соответствии с протоколами допроса клиентки подобрали несколько дорогостоящих вещей, после чего Светлана аккуратно сняла с них соответствующие ценники, а София прикрепила на них другие ценники, с более дешевых вещей. Остальные вещи Оливия положила в свою сумочку и вышла из магазина, не оплатив их. Светлана же последовала на кассу вместе с Софией и оплатила вещи, используя неправильные ценники, по более низкой стоимости.

Уличенные в подобных действиях, все три родственницы были задержаны при выходе из магазина сотрудниками охраны магазина и проведены в отдельную комнату с целью досмотра. Прибывшая по вызову сотрудников магазина полиция приняла к производству заявление о совершенной краже и запротоколировала показания свидетелей, после чего наши клиентки смогли покинуть магазин. В соответствии с материалами дела Оливия обвинялась в краже, Светлана в мошенничестве, а София получила в уголовном процессе статус соучастника. Естественно, проще всего было разобраться сначала с делом Софии, в связи с чем, наш адвокат отказался от представления интересов Оливии и принял поручение ее младшей сестры. После этого, действуя в интересах Софии, наш адвокат направил в прокуратуру официальное письмо, в котором указал, что София очень раскаивается в совершенных ею действиях и просил учесть, что разница между реальной стоимостью вещей и стоимостью, указанной на прикрепленных ценниках, составляла в совокупности не более 120 евро. Также особый акцент был сделан на том, что ранее София к уголовной ответственности не привлекалась. Кроме того, на тот момент Софии едва исполнилось 18 лет. По этой причине адвокат просил закрыть в отношении Софии дело в связи с малозначительностью вины (абз. 1 § 153 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Органы прокуратуры, изучив материалы дела и предоставленную нашим адвокатом аргументацию, согласились закрыть возбужденное уголовное дело при условии перечисления нашей клиенткой 80,00 евро на благотворительные цели (§ 153а Уголовно-процессуального кодекса Германии). София с готовностью перечислила необходимую сумму денег, и дело было закрыто. Следующим шагом нашего адвоката была защита интересов Оливии. При этом адвокат просил учесть, что общая стоимость вещей, найденных в сумочке Оливии, составляла всего 116,00 евро. Кроме того, Оливия, как и ее сестра, ранее в уголовной ответственности не привлекалась, что также характеризовало ее положительно.

шилась на незаконные действия исключительно из-за того, что ее семья находится в очень плохом финансовом положении. По словам нашей клиентки, она и ее дочери пришли в магазин с целью выбрать теплые вещи на зиму. Выбранные вещи не были изготовлены под знаменитыми торговыми марками и не представляли собой ничего особенного, однако денег для оплаты всех вещей было недостаточно. Тогда кому-то пришла в голову идея заменить ценники, и все начали действовать абсолютно спонтанно. В обоих указанных случаях адвокат также просил закрыть дело в связи с малозначительностью вины. Однако прокуратура согласилась закрыть дело лишь в отношении Оливии при условии выплаты ею 100 евро на благотворительные цели. В отношении Светланы прокурор был неумолим и с аргументацией адвоката категорически не соглашался, считая, что подстрекателем в данной ситуации выступала именно мать. По этой причине дело Светланы было передано в суд.

Во время судебного заседания адвокат настаивал на предоставленной им аргументации и просил суд обратить особое внимание на совокупность фактов, свидетельствующих в пользу нашей клиентки. Не смотря на активное противостояние прокуратуры, суд принял сторону Светланы, предложив компромисс в виде закрытия дела после уплаты нашей клиенткой 200,00 евро на благотворительные цели. Кроме того, по ходатайству нашего адвоката разрешалось осуществить оплату частями. Светлана очень обрадовалась такому исходу дела, так как оплатить эту сумму она могла в течение нескольких месяцев. Таким образом, все три дела наших клиенток были успешно закрыты, при этом ни одна из них не получила судимости. Благодаря данной истории из практики нашей адвокатской канцелярии можно сделать вывод о том, насколько важную роль играет правильная защита Ваших интересов и умение грамотно вести диалог с государственными структурами. По этой причине мы рекомендуем Вам всегда обращаться к опытному, компетентному адвокату, не только знающему букву закона, но и умеющему применить его на практике. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Криминальные новости

№ 10 (81) октябрь 2016

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Берлин: блогер Олег Никитин (RusBerlin) обвиняется в краже и вандализме Известного блогера в Германии Олега Никитина (канал RusBerlin) подозревают в краже и вандализме. Ночью, в районе Марцан было повреждено 5 автомобилей и совершена кража, на этот раз речь идёт не о пропаже навигационной системы. После того как было разбито стекло в одной из машин украли упаковку кон-

фет Tik Tak. На месте происшествия стражи порядка обнаружили несколько пустых бутылок пива и бутылку шампанского. На одной из бутылок были обнаружены отпечатки пальцев О. Никитина. Блогер был известен правоохранителям и его отпечатки пальцев находятся в базе данных. Открыт криминальный процесс в котором О. Никитин проходит в роли обвиняемого. В одном из своих видео роликов блогер опубликовал запись допроса в полицейском участке и более подробно сам рассказал о данном процессе. Видео:https://www.youtube.com/watch?v=UZ5y9-Bw1iA

передают правоохранительные органы земли Саксония. Поезд был экстренно остановлен после того, как один из пассажиров начал агрессивно себя вести.

Персонал заблокировал мужчину в одном из вагонов. Прибывшие на место стражи правопорядка эвакуировали пассажиров, движение поездов на участке, где произошёл инцидент, было временно прекращено. Мужчина стал проявлять агрессию во время проверки проездных билетов. ................................... Нюрнберг: в результате нападения погиб 67-летний мужчина 05.05.2016 около 21:30 на третьем этаже многоквартирного дома, расположенного на улице Долльнштайнер, двое мужчин позвонили в дверь квартиры, где проживала пожилая пара. Двое неизвестных стояли перед дверью и хотели зайти вовнутрь. Поскольку пожилые люди не знали мужчин, они не разрешили незнаком-

Ведётся следствие. ................................... Лейпциг: задержание мужчины, который угрожал пассажирам скорого поезда Полиция ФРГ задержала агрессивного мужчину, угрожавшего пассажирам скорого поезда в Лейпциге. «Ситуация разрешена. Злоумышленник задержан», —

цам войти и закрыли дверь. Пожилой мужчина (68) решил сообщить в полицию о случившемся. В это время мужчины продолжали громко стучать в

дверь. Вскоре злоумышленники выбили дверь и вошли в квартиру. Женщина (67) позвала на помощь мужа, который как раз разговаривал по телефону с полицией. 67-летний сразу же бросился к жене на помощь. Злоумышленники сбежали из квартиры в неизвестном направлении. Сразу после инцидента мужчине стало плохо, вследствие чего он упал и вскоре умер в своей квартире. Благодаря проведенным масштабным расследованиям нашелся свидетель, который дал весомые показания о двоих преступниках, в результате чего полиции удалось выйти на след 28-летних злоумышленников из района Фюрт. Во время допроса они признались, что узнали о смерти пожилого мужчины из средств массовой информации. Причиной их визита были личные дела из прошлого. Против преступников было возбуждено уголовное дело по факту подозрения в убийстве и нанесения ущерба имуществу. ................................... Кёльн: полиция города Кёльн задержала 16-летнего сирийца Во вторник (20.09.2016) после обеда полиция города Кёльн задержала 16-летнего сирийца в пункте приема беженцев в районе Порц. Согласно информации, полученной от полицейской государственной охраны, молодой человек подозревался в совершении антиправовых действий радикального характера, которые могут представлять опасность гражданам и государству. Оценка имеющихся сведений указывала на серьезную угрозу. Для этого задания были вовлечены специальные подразделения полиции города Кёльн. По прибытию полиции, трое беженцев пытались покинуть здание, что им не удалось. В попытке побега все трое получили легкие телесные повреждения. Позже следственные органы на основе дальнейших расследований смогут предоставить более подробную информацию об основаниях для ареста. Ведется расследование.


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Кирилла такая ситуация сильно расосударство как общественный инстиГправовую тут представляет собой устойчивую ПОЛУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОГО строила и он даже задумался о том, чтобы отложить процедуру приобресвязь человека и государства,

которая выражается в наличии взаимных прав и обязанностей. Изначально гражданство было связано с предоставлением определенных привилегий и статусов, недоступных лицам, не являющимся гражданами того либо иного государства. Однако с течением времени мировое сообщество выработало стратегию взаимодействия и механизм соблюдения основных прав и свобод человека каждым государством, в связи с чем, перечень особых прав, присущих лишь гражданам конкретной страны, значительно сузился и касается зачастую лишь возможности участия в политической жизни общества, в частности, в управлении обществом и государством (избирательное право, право занимать государственные должности и пр.). Гражданин же, в свою очередь, обязуется соблюдать установленные государственными структурами нормативно-правовые акты, уважать права и свободы других лиц, платить налоги и сборы и пр. При этом во многих государствах одной из основных обязанностей является также обязанность защищать свое государство и проходить соответствующую военную подготовку, исполнение которой очень часто является проблематичным для граждан этой страны.

Наш клиент Петр (имя было изменено) родился в Украине, однако, будучи еще ребенком, переехал вместе со своей матерью на постоянное место жительства в Польшу, где успешно закончил школу и задумался о поступлении в высшее учебное заведение. После тщательного ознакомления с самыми различными университетами, наш клиент остановил свой выбор на одном из старинных вузов Германии, так как немецким языком Петр владел уже достаточно хорошо, а частые поездки в Германию позволили ему понять, что тут он будет чувствовать себя в своей тарелке. Закончив обучение, наш клиент устроился на хорошую работу, создал семью с гражданкой Германии и впоследствии получил постоянный вид на жительство в Германии. По прошествии еще нескольких лет Петр решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию за консультацией относительно возможности получения им немецкого гражданства. Наш адвокат разъяснил клиенту, что для того, чтобы оценить выполнение Петром установленных законодательством Германии требований относительно получения немецкого гражданства, необходимо в первую очередь запросить материалы дела в соответствующих государственных структурах. Дело в том, что клиенты, как правило, не могут вспомнить всю хронологию событий, связанных с их переездом и проживанием на территории Германии. Более того, те факты, которые могут показаться клиентам несущественными и о которых они решат даже не упоминать во время беседы с адвокатом, на самом деле могут иметь огромное значение с точки зрения адвоката, умело подбирающего необходимые аргументы и доказательства для обоснования правовой позиции клиента. В связи с этим ознакомление с материалами дела во всех случаях носит, по мнению адвоката, обязательный характер. Получив и тщательно изучив необходимую информацию, наш адвокат сообщил Петру радостную новость о том, что клиент может смело начинать процедуру получения гражданства, так как все необходимые предпосылки получения граждан-

ГРАЖДАНСТВА БЕЗ ВЫХОДА ИЗ УКРАИНСКОГО

ства ФРГ Петром выполнялись. За исключением одной – выхода из гражданства Украины. Так, согласно § 10 Закона Германии «О гражданстве» (Staatsangehoerigkeitsgesetz) для получения гражданства ФРГ иностранное лицо должно не только постоянно проживать на территории Германии не менее восьми лет, знать основы право-

тения гражданства Германии на более поздний период. Однако наш авдотка сообщил ему, что выход все же есть.

Дело в том, что в соответствии с § 12 Закона Германии "О гражданстве" для получения гражданства ФРГ отказ от гражданства другой страны не является обязательным в случае, если выход из гражданства другой страны невозможен, либо связан с особо тяжелыми условиями. Исходя из указанной законодательной нормы, адвокат предложил Кириллу использовать этот шанс и подать также ходатайство о получении гражданства ФРГ при сохранении своего украинского гражданства. Наш клиент очень обрадовался этой возможности и дал адвокату соответствующее поручение. В связи с тем, что зачастую процедура приобретения гражданства является весьма хлопотной и занимает достаточно длительный период времени, наш адвокат решил действовать сразу на обоих фронтах, направив в соответствующее районное управление ходатайство о получении Петром гражданства Германии и начав подбирать необходимую аргументацию для подачи ходатайства о сохранении нашим клиентом гражданства Украины.

вого и общественного строя Германии и в достаточной степени владеть немецким языком, но также отказаться от своего предыдущего гражданства. Петр сообщил, что он уже более 15 лет не был в Украине и готов с легкостью отказаться от украинского гражданства, однако не знает процедуры выхода из гражданства. Наш адвокат, имеющий многолетний опыт в этих вопросах, разъяснил Петру, что для выхода из гражданства Украины ему необходимо будет для начала встать на консульский учет и получить разрешение на постоянное проживание в Германии. При этом для принятия положительного решения относительно возможности получения указанного разрешения консульством Украины в Германии направляются необходимые запросы в украинские государственные структуры с целью выяснения, не имеется ли у данного заявителя каких-либо задолженностей, а также не ведется ли в отношении него уголовное производство. Петр сообщил, что никаких задолженностей в Украине у него быть не может, так как он уехал оттуда еще будучи ребенком, об уголовных процессах также не может быть и речи. Однако адвокат сообщил, что в Украине, как и во многих других странах бывшего Советского Союза, существует воинская обязанность, в связи с чем, Петру необходимо будет становиться на воинский учёт и получать военный билет. При обычных обстоятельствах это могло бы быть связано лишь с дополнительными хлопотами, однако в ситуации, когда часть территории Украины признана временно оккупированной, а на другой ее части ведутся военные действия, становиться на воинский учёт молодому человеку призывного возраста могло быть просто опасным.

Для этой цели адвокатом в первую очередь был направлен запрос в консульский отдел Посольства Украины в Германии с просьбой предоставить официальные разъяснения относительно процедуры выхода из гражданства Украины. В полученном из консульства Украины в ФРГ ответе четко указывалось, что для выхода из гражданства Украины нашему клиенту необходимо в первую очередь получить разрешение компетентных органов Украины на постоянное место жительство в Германии. При этом факт длительного проживания Петра в Польше никакого значения в данном случае не имеет. Дело заявителя рассматривается в нескольких министерствах и ведомства, кроме того, в отношении лиц призывного возраста делаются запросы в областные военкоматы. Только после получения положительных результатов рассмотрения дела всеми необходимыми государственными структурами Украины Посольство Украины в Германии может принять соответствующее решение о предоставлении разрешения на постоянное место жительство в Германии. После этого заявителю необходимо сняться с регистрационного учета в Украине и сдать внутренний паспорт гражданина Украины, и лишь тогда процедура ПМЖ считается законченной, и гражданин Украины имеет право подавать заявление на выход из гражданства Украины при наличии гарантии о приобретении гражданства Германии. В совокупности указанные процедуры могут занять около двух лет. Кроме этого, адвокат подобрал официальную информацию о частичной мобилизации в Украине и о том, что объявление военного положения главой государства также не исключается. На основании полученной информации и соответствующих доказательств адвокат составил официальное ходатайство с просьбой предоставления Петру гражданства Германии при сохранении гражданства Украины на основании § 12 Закона Германии "О гражданстве": В указанном ходатайстве адвокат в первую очередь разъяснил сложности процедуры выхода из гражданства Украины, сослав-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

шись при этом на официальный документ, полученный из Посольства Украины в Германии. Также адвокатом были указанны многочисленные источники информации, согласно которым в восточной части Украины велись военные действия, кроме того, общее обострение ситуации на международной арене и, в частности, во взаимоотношениях с Россией привели к необходимости введения на территории Украины частичной мобилизации, в связи с чем, всем лицам призывного возраста необходимо было пройти обязательную военную подготовку.

что Петр считал себя пацифистом и отвергал любые насильственные действия, исполнение воинской обязанности в Украине было для нашего клиента категорически неприемлемо. Таким образом, адвокат тщательно аргументировал тот факт, что приезд нашего клиента в Украину и оформление на территории данного государства необходимых документов представляет опасность для его жизни и здоровья, в связи с чем, просил удовлетворить поданное ходатайство.

Особый акцент наш адвокат сделал на том, что согласно указанию Министерства обороны Украины лица от 20 до 50 лет, призванные на военную службу во время мобилизации, могут быть принудительно задержаны во время пересечения границы Украины. При этом согласно ст. 336 Уголовного кодекса Украины уклонение от призыва во время мобилизации наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

Компетентное районное управление, внимательно изучив все предоставленные нашим адвокатом доказательства и вникнув в соответствующую аргументацию, пришло к выводу, что сложившиеся обстоятельства на самом деле препятствуют выходу Петра из гражданства Украины и удовлетворили поданное адвокатом ходатайство, разрешив нашему клиенту сохранить свое первое гражданство. Через некоторое время процедура получения Петром гражданства ФРГ была успешно завершена, и наш клиент стал новым гражданином Германии.

Кроме того, было отмечено, что по причине того,

На указанном примере, из пратики нашей адвокат-

оличество дорожно-транспортных происшеК ствий в Германии в 2012-2015 годах согласно официальным данным, опубликованным на сайте

ДТП НА ДОРОГЕ :

ской канцелярии, легко убедиться в том, что даже в тех ситуациях, когда все обстоятельства против Вас, опытный адвокат сумеет найти правильное и наиболее благоприятное для Вас решение, ведущее к быстрому и эффективному достижению поставленной цели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

как поступить, если Вас сделали виноватым?

Федерального статистического управления Германии (Statistisches Bundesamt), колеблется на границе двух с половиной миллионов аварий за один год. При этом наибольшее количество людей пострадало в дорожно-транспортных происшествиях, которые произошли на территории земель Северный Рейн-Вестфалия (60.131 человек) и Бавария (53.827 человек), тогда как наиболее удачливыми оказались участники ДТП в Бремене (3.367 человек).

Клиент нашей канцелярии Кирилл (имя было изменено), к сожалению, также стал участником дорожно-транспортного происшествия, которое произошло в черте города, и, к счастью для обоих его участников, имело последствием лишь некоторые повреждения автомобилей. При этом Кирилл был убежден, что избежать серьезного столкновения удалось исключительно благодаря его быстрой реакции и своевременно совершенному им маневру. Однако каково было его удивление, когда согласно вынесенному полицейским ведомством решению виновником указанного дорожно-транспортного происшествия признавался именно Кирилл, совершивший при неясной дорожной ситуации обгон, который, по мнению полиции, и стал причиной ДТП. Указанные действия нашего клиента в соответствии с § 24 Закона Германии «О дорожном движении» (Strassenverkehrsgesetz) были квалифицированы как нарушение порядка дорожного движения (Verkehrsordnungswidrigkeit), в связи с чем, Кириллу необходимо было выплатить 150,00 евро штрафа. Кроме того, в центральный реестр нарушений правил дорожного движения (Verkehrszentralregister) вносились за совершение соответствующего ДТП три пункта. Кирилл, уверенный в своей правоте, решил не оставлять этот вопрос открытым и незамедлительно обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой защитить его интересы. Для возможности ознакомления со всеми имеющимися аргументами и доказательствами наш адвокат запросил в полиции материалы дела. Тщательно изучив полученную информацию и восстановив хронологию событий со слов клиента, наш адвокат составил официальное письмо, в котором была изложена правовая позиция Кирилла и оспорено решение полиции относительно признания нашего клиента виновником дорожно-транспортного про-

исшествия. В указанном письме адвокат в первую очередь разъяснил хронологию событий, изложенную Кириллом. Так, было указано, что в день аварии наш клиент направлялся на работу на своем автомобиле, двигаясь по дороге с трехполосной разметкой. Так как поворот направо был разрешен лишь с правой полосы, Кирилл решил заблаговременно перестроиться в правый ряд, включив правый поворотник. Однако трафик на данном участке дороге был очень загружен, в связи с чем, перестроение в другой ряд было достаточно проблематичным. Застряв в среднем ряду, наш клиент медленно приближался к светофору, пытаясь уловить момент для перестроения в правый ряд. Однако неожиданно Кирилл заметил автомобиль, намеревавшийся до приближения к перекрестку перестроиться в правый ряд и уверенно совершавший маневр, явно не замечая автомобиля нашего клиента. Кирилл быстро оценил, что в данной ситуации необходимо срочно переместиться с траектории движения другого автомобиля, так как в противном случае столкновение произойдет на уровне двери водителя, что может привести к серьезным телесным повреждениям. По этой причине, он резко прибавил скорость и совершил обгон. Однако полностью столкновения избежать не удалось. Кроме того, адвокат подчеркнул, что из показаний второго участника ДТП также следует, что он перестраивался в правый ряд и внезапно увидел, что рядом находится другой автомобиль. Так как автомобиль второго участника дорожно-транспортного происшествия был выше автомобиля Кирилла, водитель, пытаясь как можно скорее перестроиться в другой ряд, мог не заметить автомобиля нашего клиента. Кроме того, в материалах дела было указано, что водитель перемещался на автомобиле, взятом в аренду, таким образом, ему были непривычны его габариты и прочие характеристики указанного автомобиля, что также ухудшало шансы быстро отреагировать на возникшую в процессе транспортного движения ситуацию. При этом наш адвокат обратил внимание полиции на тот факт, что автомобиль второго участника

ДТП в момент столкновения не просто находился на двух полосах движения, ожидая перемещения в другой ряд, как это было указано в протоколе допроса, а двигался вправо, непосредственно в сторону автомобиля нашего клиента. В связи с этим Кирилл, пытаясь избежать столкновения либо хотя бы серьезных последствий столкновения, решил совершить обгон.

Таким образом, в указанном письме адвокат грамотно изложил позицию Кирилла и обратил внимание полиции на те факты, которые при вынесении решения остались без внимания. Исходя из предоставленных доказательств того, что Кирилл не просто не создавал аварийной ситуации на дороге и не был виновником дорожно-транспортного происшествия, но и пытался уменьшить последствия возможного столкновения, адвокат требовал закрытия возбужденного в отношении нашего клиента дела. Полиция, внимательно изучив предоставленную нашим адвокатом информацию, пришла к выводу о невиновности Кирилла, в связи с чем, дело в отношении нашего клиента было успешно закрыто. На примере освещенного в данной статье дела Вы можете легко убедиться в том, что, к сожалению, государственные органы могут выносить решения, не всегда основанные на всестороннем изучении обстоятельств дела. По этой причине мы настоятельно рекомендуем Вам своевременно обращаться к квалифицированному адвокату, который сможет грамотно отстоять Вашу правовую точку зрения, указав на имеющиеся в материалах дела факты, либо предоставив новые доказательства. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

катом было составлено необходимое ходаля того, чтобы занимать ответственД ные позиции либо успешно управлять ВИЗА ДЛЯ ДИРЕКТОРА тайство с просьбой, предоставить нашему клиенту мультивизу для въезда в страны своим собственным делом, необходимо

обладать не только широким спектром знаний и достаточным опытом в той либо иной сфере, но и достаточно большим перечнем качеств, которые принято называть лидерскими. Создать какой-то точный список лидерских качеств не под силу ни одному даже самому опытному психологу, так как каждая эпоха, каждая сфера, и каждый конкретный коллектив могут подразумевать наличие лидера с самыми различными чертами характера, который будет способен качественно управлять именно данным коллективом и решать проблемы, связанные непосредственно с указанной сферой. Однако большинство психологов и социологов сходятся во мнении, что к лидерским качествам можно отнести такие качества как: решительность, инициативность, надежность, последовательность, готовность нести ответственность за принятые решения и умение мотивировать себя. Станислав (имя было изменено), клиент нашей адвокатской канцелярии, родился и вырос в Казахстане в семье архитектора. С детства наблюдая за тем, как его отец разрабатывает различные проекты, чертит планы, рассчитывает прочность сооружений и пр., наш клиент прочно утвердился в мысли, что пойдет по стопам отца. После получения соответствующего образования Станислав стал постепенно накапливать свой собственный опыт, всегда при этом, имея возможность получить квалифицированный совет от отца. Каждый год работы не только приносил Станиславу новые знания, но и укреплял его репутацию как знающего, ответственного архитектора. Все это наталкивало нашего клиента на мысль об открытии своего собственного дела, но долгое время это оставалось лишь одним из планов на будущее. Однако один из знакомых нашего клиента Егор (имя было изменено), много лет назад иммигрировавший в Германию, предложил Станиславу сделать совместный бизнес, разделив риски и ответственность на двоих. После длительных обсуждений и построений бизнес-планов приятели зарегистрировали строительную компанию на территории Германии. При этом и за Станиславом, и за Егором были закреплены функции директора, однако с различными сферами ответственности: Егор был ответственен за ведение переговоров с потенциальными клиентами и партнерами, за получение необходимых разрешений, связанных с деятельностью их компании, а также за общение со всеми государственными структурами и банками; Станислав, в свою очередь, контролировал непосредственно строительные процессы, разрабатывал проекты, отвечал за приобретение необходимых материалов и пр. Начиная с небольших поручений, полученных от физических лиц, компания, быстро заработав на немецком рынке хорошую репутацию, выросла до сотрудничества с огромными холдингами, регулярно разрабатывавшими новые проекты, реализацией которых занималась компания Станислава и Егора.

На момент обращения в нашу адвокатскую канцелярию партнеры как раз получили очень важный и крупный заказ на строительство большого жилого комплекса в Германии. По этой причине Егору, попрежнему проживавшему в Казахстане, пришлось столкнуться с необходимостью получения так называемой мультивизы на длительный период, так как контролировать такой крупный проект без регулярного присутствия в Германии было просто невозможно. Ознакомившись в интернете с информацией о том, как ходатайствовать о получении деловой визы, Станислав приступил к сбору необходимых документов и подал заявление о получении деловой визы в Германию сроком на пять лет самостоя-

тельно. По мнению нашего клиента в его ситуации проблем возникнуть не должно было, так как он является директором немецкой строительной компании, отвечающим непосредственно за строительные процессы, поэтому вполне очевидно, что ему необходимо иметь возможность регулярно посещать строительные объекты в Германии. Однако изложенные Станиславом в мотивацион-

ном письме, приложенном к заявлению о получении визы, факты показались сотрудникам посольства Германии в Казахстане не только не очевидными, но и не убедительными, в связи с чем, в выдаче соответствующей визы нашему клиенту было отказано. Станислав был очень удивлен таким исходом событий, поэтому решил незамедлительно обратиться к опытному адвокату с целью обжалования принятого Посольством Германии в Казахстане решения. Наш адвокат сообщил, что для того, чтобы оценить, есть ли шансы успешно обжаловать полученное решение об отказе, необходимо в первую очередь затребовать все имеющиеся материалы дела и выяснить причину отказа. Инициировать процедуру обжалования, не имея для этого достаточных причин и веских контраргументов, было бы попросту тратой времени и денег клиента. После внимательного ознакомления с материалами дела адвокат сообщил Станиславу, что, к сожалению, именно нашим клиентом были допущены существенные ошибки при предоставлении необходимой информации консульству и при обосновании своего заявления, в частности, были размыто-указаны цели поездки, отсутствовала должная аргументация и пр. По этой причине наш адвокат предложил Станиславу не обжаловать полученное решение об отказе, а через пару месяцев подать новое, составленное адвокатом, обоснованное и корректное заявление с просьбой выдать соответствующую визу. При этом адвокат, исходя из многолетнего опыта общения с немецкими государственными структурами, настаивал на том, чтобы срок запрашиваемой визы был ограничен тремя годами, так как о получении подобной визы Станислав ходатайствовал впервые, а деятельность компании велась всего пару лет, что также могло рассматриваться немецкими компетентными органами как не достаточно надежное подтверждение.

Шенгенского соглашения. В указанном ходатайстве было четко указано, что имея многолетний опыт работы архитектором в Казахстане и в других странах и будучи одним из двух директоров активно развивающейся строительной компании, расположенной и осуществляющей свою деятельность на территории Германии, Станислав осуществлял контроль за ведущейся данной компанией строительной деятельностью, разрабатывал и при необходимости изменял проекты для клиентов фирмы и нес ответственность за все технические процессы компании. Более того, именно по согласованию с нашим клиентом велась закупка необходимых материалов на все строительные объекты. При этом адвокат подчеркнул, что на данный момент компания заключила контракт с крупным заказчиком, в связи с чем, планируются многолетние строительные работы большого объекта в ФРГ. Для осуществления функций директора компании и, в частности, для осуществления контроля за строительными работами, согласования с клиентами необходимых проектов и планов Станиславу необходимо иметь возможность достаточно длительное время находиться на территории Германии. С этой целью наш клиент ходатайствует о предоставлении ему визы сроком на три года. Кроме этого, нашим адвокатом был составлен текст необходимого приглашения со стороны немецкого директора компании, в котором Егор подтверждал выполнение Станиславом конкретных функций в их компании и сообщал о необходимости его личного присутствия в Германии для эффективного управления деятельностью предприятия. Необходимый перечень документов, соответствующее письмо с аргументацией, а также подписанное Егором приглашение были направлены Станиславом в Посольство Германии в Казахстане. Внимательно изучив предоставленную информацию, Посольство пришло к выводу о наличии достаточных причин для предоставления нашему клиенту деловой визы сроком на три года. По той причине, что компания Станислава и Егора активно развивается, наш клиент планирует в скором времени получать соответствующий вид на жительство в Германии. При этом Станислав, который остался очень доволен работой нашей адвокатской канцелярии, намерен сразу же передать этот вопрос в надежные руки адвоката. Таким образом, данное дело наглядно иллюстрирует, что информации, полученной из даже самых надежных источников, порой бывает недостаточно для того, чтобы иметь возможность самостоятельно убедить строгий бюрократический аппарат пойти Вам навстречу. Поэтому мы настоятельно рекомендуем Вам своевременно обращаться к квалифицированному адвокату, имеющему опыт общения с государственными органами и знающему все тонкости того либо иного процесса. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Станислав решил полностью довериться нашему адRechtsanwaltskanzlei вокату и дал ему соответствующее поручение. Для Johannes Engelmann возможности выполнения указанного поручения наш адвокат в первую очередь запросил у клиента всю необходимую информацию относительно его функций и сферы ответственности в качестве директора, а также относительно тех бизнес-процессов, которые планировались в ближайшие годы, требующие личное участие Станислава. На основании указанной информации нашим адво-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ля советских стран пеД риод конца 80-х - начала 90-х годов, так называемая

ЖИЗНЬ В ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ:

«перестройка», был связан с проведением масштабных экономических реформ, призванных демократизировать сложившийся в СССР общественно-политический и экономический строй. Однако последовавшая вслед за реформами дестабилизация политической власти и резкое ухудшение экономического положения СССР привело к тому, что большая часть населения лавировала на грани бедности и искала самые различные способы заработка. Все эти причины способствовали, как повышению криминогенной ситуации в стране, так и активному переселению граждан бывшего СССР за границу.

зались нашей клиентке просто пыткой, так как, оказавшись вдали от дома и от семьи, Тамара очень тосковала и работала просто на износ, чтобы иметь возможность выслать хоть какую-то часть денег родным. Однако со временем нашей клиентке удалось найти более высокооплачиваемую работу, и у нее появилась надежда на воссоединение с семьей. Но случай решил иначе.

когда тайное становится явным вался, как дела у Тамары, она ему по-дружески откровенно ответила, что, к сожалению, ничего не изменилось. После этого Сергей позвонил еще через три месяца, намекнув, что нашей клиентке пора собрать все силы и позаботиться о возврате долга. Когда еще через месяц Тамара так и не смогла сообщить, когда долг может быть погашен, ее знакомый начал терять терпение и сообщил, что дает ей возможность вернуть сумму частями, при этом первую часть Тамара должна была выплатить уже через две недели.

С вышеописанным экономическим кризисом столкнулась и клиентка нашей адвокатской канцелярии Тамара (имя было изменено), родившаяся и выросшая в Советском Союзе. На момент распада этой сверхдержавы Тамара была молодой замужней женщиной, воспитывающей дочку Людмилу (имя было изменено). Однако перманентная безработица и финансовые затруднения, преследовавшие молодую семью, приводили к постоянным ссорам между супругами, поэтому через некоторое время наша клиентка решила расторгнуть брак со своим мужем. Как оказалось, заботиться о ребенке в одиночку Тамаре было совсем не под силу, не смотря на то, что она бралась за любую подвернувшуюся работу. Родители нашей клиентки жили в другом городе, да и сами находились в затруднительном положении, поэтому ждать помощи было не от кого. Однако однажды изнуренная вечными хлопотами Тамара встретила своего одноклассника Сергея (имя было изменено), которого, по всей видимости, обрушившийся на страну кризис не затронул. Расспросив нашу клиентку об ее жизни и узнав, что Тамара еле сводит концы с концами, Сергей предложил ей помочь. Он сообщил, что может по старой дружбе одолжить нашей клиентке достаточно крупную сумму денег, не требуя взамен никаких процентов, при этом пользоваться предоставленной ей суммой денег Тамара могла до тех пор, пока не найдет работу и уверенно не встанет на ноги. Внимательно взвесив все «за» и «против», наша клиентка пришла к выводу, что отказываться от столь щедрого предложения Сергея ей все же не стоит, так как перебиваться временными подработками было уже просто невозможно, в особенности, с учетом того, что у нее подрастала дочь. Получив деньги, наша клиентка в первую очередь рассчиталась с накопившимися долгами и приступила к поискам стабильной работы. Однако время шло, а проблема трудоустройства оставалась, поэтому, когда знакомый Тамары приблизительно по истечении года поинтересо-

Однако через две недели наша клиентка смогла вернуть лишь треть оговоренной Сергеем суммы. Одноклассник Тамары был разъярен и жестоко избил Тамару, забрав все имевшиеся в квартире деньги. Еще через две недели ситуация повторилась, при этом знакомый нашей клиентки пригрозил в следующий раз добраться и до дочери Тамары. Понимая, что заработать такую сумму денег у нее просто нет возможности, Тамара решила временно укрыться у своих родителей. Испуганные рассказом Тамары родители рекомендовали дочери обратиться за помощью в милицию, однако она наотрез отказывалась, так как Сергей, стоявший на короткой ноге со многими чиновниками, уже предупреждал нашу клиентку, что таким способом она все равно ничего не добьется. Единственным выходом для себя Тамара считала ставшие в то время популярными заработки за границей. Узнав через знакомых, что в скором времени планируется вывоз новой группы работников в Германию, Тамара договорилась, что тоже поедет вместе с ними. Родители нашей клиентки были категорически против такого сценария, так как работать в Германии пришлось бы нелегально и на самых грязных работах, но выбор у Тамары был невелик, поэтому было решено, что Людмила останется пока у родителей Тамары, а сама Тамара отправится за границу. Первые годы проживания в Германии ка-

В Германии Тамара снимала комнату в квартире вместе с тремя другими женщинами из России, которые также работали в ФРГ нелегально. В связи с тем, что одной из соседок нашей клиентки было совершено правонарушение, полицией был проведен обыск квартиры и были изъяты все находившиеся в квартире документы. В том числе, изъятым оказался и паспорт Тамары, которая в это время отсутствовала. Естественно, об истребовании паспорта у полиции не могло быть и речи, так как наша клиентка находилась в стране нелегально, поэтому сразу же была бы выслана обратно в Россию. Однако полученная Тамарой работа приносила более-менее приличные деньги, позволявшие ей поддерживать родителей и дочку. По этой причине нашей клиенткой было принято решение остаться в стране без документов. Но время шло, и Тамара, не видевшая свою дочь уже несколько лет, начала задумываться о том, каким образом ей забрать Людмилу в Германию. Поинтересовавшись у своих русских знакомых, что можно сделать в таком случае, наша клиентка узнала, что существует возможность получить поддельный паспорт гражданки Латвии и зажить в Германии нормальной, легальной жизнью. Стоило это немаленьких денег, однако Тамаре пообещали, что документ будет практически невозможно отличить от настоящего. Решиться на такой шаг нашей клиентке было нелегко, однако, привыкнув за последние годы к риску, Тамара дала свое согласие на приобретение фальшивого паспорта гражданки Латвии. По началу, после получения данного документа, Тамара была очень осторожна и старалась его нигде не показывать, однако убедившись, что ни у кого подозрений о его поддельности не возникает, почувствовала себя смелее, без проблем устроилась на официальную работу и зажила новой жизнью под чужим именем. Вскоре Тамаре удалось забрать к себе в Германию свою дочь, и жизнь пошла обычным чередом. Под чужим именем и с поддельными документами нашей клиентке удалось прожить в Германии более десяти лет. Однако все тайное становится явным. При чем проверка документов была проведена лишь потому, что знакомые Тамары, жившие по соседству, совершили кражу. Тамара была опрошена во время


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

проведения обыска в их квартире и сообщила, что с указанными лицами она плохо знакома. Однако на множестве обнаруженных во время обыска фотографий была также запечатлена наша клиентка. Это вызвало подозрение у полиции, которая для выяснения обстоятельств получила разрешение на проведение обыска и у Тамары. Во время обыска Тамара предоставила свой латвийский паспорт на имя Регины (имя было изменено), который она использовала уже много лет, однако полицией был обнаружен еще один документ, удостоверяющий личность, с фотографией Тамары, однако с другой фамилией. Через несколько дней после проведения обыска наша клиентка была вызвана на допрос в качестве обвиняемой в совершении преступлений, предусмотренных § 267 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а именно: подделка документов, а также § 95 абз. 2 № 2 закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz), а именно: подача ложных или неполных сведений с целью приобретения для себя или для другого лица вида на жительство. Напуганная разоблачением, Тамара во время допроса во всем созналась и сообщила, что проживает в Германии более 10 лет нелегально, решив покорно ждать приговора. Однако Людмила настояла на том, чтобы ее мама обратилась к опытному адвокату, который поможет, по крайней мере, смягчить наказание, в связи с чем, Тамара обратилась к нам. Запросив у полиции и у ведомства по делам иностранцев необходимую информацию, наш адвокат внимательно изучил материалы дела и обсудил с клиенткой наиболее приемлемую в данной ситуации тактику защиты. Тамара, полностью доверившись опыту и знаниям адвоката, согласилась действовать по обозначенному адвокатом сценарию, после чего в прокуратуру было направлено официальное письмо, содержащее правовое обоснование позиции нашей клиентки. В указанном письме наш адвокат подчеркнул, что согласно § 267 Уголовного кодекса Германии уголовному наказанию подлежит тот, кто изготовляет фальшивый документ для обмана в правовых отношениях, искажает реальный документ либо использует фальсифицированный документ. При этом адво-

кат подтвердил, что наша клиентка признает использование фальшивого паспорта на имя Регины, однако изъятый заграничный паспорт гражданки Латвии Тамара не изготовляла и не фальсифицировала, кроме того, наша клиентка не давала никаких поручений об изготовлении фальшивого загранпаспорта третьим лицам. Как следовало из закрепленных в протоколе допроса показаний Тамары, паспорт был ей приобретен за определенную сумму денег. Что же касается второго паспорта, найденного во время обыска в квартире, то в данном случае предпосылки § 267 Уголовного кодекса Германии не исполняются ни в одном, из описанных в данном параграфе случаев, так как указанный документ, удостоверяющий личность, всего лишь находился во владении нашей клиентки. При этом адвокат сделал акцент на том, что представлялась Тамара именем, указанным в первом, изъятом во время проверки, паспорте, кроме того, зарегистрирована наша клиентка была также на имя Регины. Таким образом, не имелось ни одного обстоятельства, подтверждающего использование нашей клиенткой второго паспорта. Относительно предъявления Тамаре обвинения в подаче ложных или неполных сведений с целью приобретения для себя или для другого лица вида на жительство адвокат просил учесть, что наша клиентка вынуждена была выехать из России в срочном порядке вследствие угрожающих ее жизни и здоровью обстоятельств. Все перечисленные адвокатом обстоятельства свидетельствовали в пользу нашей клиентки, по этой причине адвокат попросил назначить Тамаре наказание в виде минимального штрафа с просьбой выплачивать необходимую сумму денег частями ввиду плохого финансового положения клиентки. Прокуратура с указанными доводами адвоката не согласилась, в связи с чем, дело было направлено в суд. При подготовке к устному слушанию адвокат также провел беседу с нашей клиенткой, обсудив возможные вопросы, которые могут задаваться прокуратурой во время заседания и, разъяснив ей, на какой информации необходимо сделать акцент, а о какой стоит умолчать. Во время судебного заседания наш адвокат, поддержав заявленные ранее требования, обратив особое внимание на то,

что Тамара ранее к уголовной ответственности не привлекалась и действовала незаконно в связи с тяжелыми жизненными обстоятельствами. Суд, всесторонне изучив материалы дела и аргументацию сторон, поддержал позицию адвоката и назначил нашей клиентке минимальный штраф, разрешив выплачивать необходимую сумму частями. Однако такой исход событий, к сожалению, не решает все проблемы нашей клиентки, так как у Тамары по-прежнему нет официального разрешения на пребывание в Германии, в связи с чем, она будет вынуждена покинуть страну, а полученная судимость за использование фальшивых документов (даже в случае назначения минимального штрафа), как правило, приводит к длительному запрету на въезд в страны Шенгенского соглашения. По этой причине первоочередной целью нашего адвоката будет являться снятие либо значительное уменьшение длительности запрета на въезд в Германию, после чего можно будет приступить к юридически грамотному обоснованию ходатайства о получении вида на жительство в Германии, которое позволит Тамаре полноценно жить и работать в ФРГ под своим настоящим именем. Таким образом, указанный случай является ярким примером того, что лишь квалифицированный адвокат, обладающий опытом решения самых различных проблем, возникающих у клиентов, может грамотно защитить их права, сделав необходимые акценты на тех либо иных обстоятельствах дела и имеющихся доказательствах, а также помочь им выбрать правильный путь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

были сомнения относительно инициации ее аконодательство большинства стран Зследования: мира предусматривает два порядка на- ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ отцом процедуры расторжения брака, адвокат предлагал связаться с адвокатом Сергея наследование по закону и насле-

дование по завещанию. При наследовании по закону право на получение части наследственной массы в порядке очередности имеют дети, супруги, родители, внуки, братья и сестры и прочие родственники. Наследование по завещанию предусматривает, собственно, наличие завещания, то есть документа (как правило, составленного в письменной форме и удостоверенного нотариусом), в котором наследодатель распоряжается своим имуществом на случай смерти. На основании указанного распоряжения все имущество наследодателя либо или его часть может быть передано одному или нескольким лицам, как входящим, так и не входящим в круг наследников по закону, а также государству и иным юридическим лицам. Таким образом, принцип свободы завещания предоставляет наследодателю право распорядиться своим имуществом по своему усмотрению, в том числе лишить любого или всех наследников по закону права наследования.

В НАСЛЕДСТВЕ

рия узнала, что ее отец умер, она уже сама воспитывала трех сыновей-подростков. Не смотря на то, что здоровье отца нашей клиентки за последние несколько лет сильно ухудшилось, и он часто болел, известие о смерти отца Виктория равно приняла весьма болезненно. Предложив свою помощь по организации похорон супруге своего отца Елене (имя было изменено), наша клиентка получила достаточно резкий отказ, при этом поддерживать какиелибо дальнейшие отношения с Викторией Елена

Однако мы хотели бы обратить особое внимание лиц, наследующих по немецкому законодательству, что в соответствии с § 2303 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) право на обязательную долю в наследстве имеют потомки, родители и супруги наследодателя, которые завещанием были исключены из очереди наследников, вне зависимости от их трудоспособности. Клиенткой нашей адвокатской канцелярии стала Виктория (имя было изменено), уроженка Российской Федерации, много лет назад переселившаяся вместе со своими родителями и старшим братом в Германию в качестве поздней переселенки. Через некоторое время после переезда в ФРГ родители Виктории развелись, и вскоре отец нашей клиентки Сергей (имя было изменено) создал новую семью, в результате чего у Виктории появилось еще две сестры. Отношения с новой семьей отца у Виктории сложились достаточно ровные, однако какойто особенно теплой привязанности между сестрами не возникло. Тем не менее, наша клиентка продолжала поддерживать достаточно близкие отношения с отцом, регулярно навещая его даже тогда, когда он перебрался со своей семьей в другой город. Однако время шло, и к тому моменту, когда Викто-

Обрадовавшись полученной информации, Виктория дала нашему адвокату соответствующее поручение, на основании которого адвокатом был сделан запрос в суд и направлено официальное письмо адвокату отца нашей клиентки. После получения копий материалов дела адвокат предоставил Виктории возможность ознакомиться с завещанием, которое было написано собственноручно его отцом, переведено на немецкий язык и нотариально удостоверено. Наша клиентка, внимательно изучив документ, подтвердила, что он действительно был составлен ее отцом, в связи с чем, оспаривать действительность документа не было причин. Однако адвокат подчеркнул, что Виктория может претендовать на обязательную часть наследства, в связи с чем, по согласованию с клиенткой, в компетентный суд, занимающийся наследственными делами, было направлено ходатайство о включении нашей клиентки в процедуру выдачи свидетельства о праве на наследство.

Как показывает практика, наследники по закону, узнав, что наследодателем было составлено завещание, в которое они не были включены, лишь обиженно разводят руками, считая, что в данном случае сделать уже ничего нельзя. Однако законодательные нормы зачастую предусматривают возможность получения обязательной доли в наследстве некоторыми категориями лиц даже в том случае, если они не были включены в завещание в качестве наследников. Так, согласно ст. 1149 Гражданского кодекса Российской Федерации несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, его нетрудоспособные супруг и родители, а также нетрудоспособные иждивенцы наследодателя (при соблюдении некоторых условий) наследуют вне зависимости от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону (обязательная доля). Практически аналогичное положение закреплено в ст. 1241 Гражданского кодекса Украины и в ст. 1069 Гражданского кодекса Республики Казахстан.

и выяснить необходимую информацию.

отказывалась. Приблизительно через месяц после смерти отца Виктория получила письмо из наследственного суда, в котором наша клиентка как законная наследница уведомлялась о том, что отцом Виктории за два дня до смерти было составлено завещание, согласно которому он передавал все свое имущество своей супруге Елене. Не ориентируясь в тонкостях законодательных норм, наша клиентка решила, что в связи с тем, что отец составил завещание, претендовать ей в указанном случае не на что. Однако в данной ситуации ее смутил один момент. Дело в том, что отец Виктории давно жаловался ей на то, что его отношения с супругой зашли в тупик, в связи с чем, он даже обращался к адвокату, намереваясь в будущем расторгнуть брак с Еленой. И вдруг за два дня до смерти он составляет завещание о том, что все имущество после его смерти переходит исключительно супруге. Это показалось Виктории странным, в связи с чем, она обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ей разобраться с указанной ситуацией. Наш адвокат, внимательно выслушав Викторию, разъяснил ей в первую очередь, что в соответствии с законодательными нормами ФРГ наша клиентка, являясь дочерью наследодателя, имеет право претендовать на обязательную долю в наследстве, не смотря на то, что в завещании ее отец указал, что все имущество переходит исключительно его супруге Елене. В § 2303 Гражданского кодекса Германии закреплено, что обязательная доля наследства составляет одну вторую части всего наследственного имущества, что перешло бы наследнику в рамках закона. Также адвокат сообщил нашей клиентке о том, что он сможет подать соответствующий запрос в наследственный суд и ознакомиться с материалами дела. Более того, по причине того, что у Виктории

Уполномоченный Сергеем адвокат через некоторое время сообщил в официальном письме, что заявление о расторжении брака отцом Виктории так и не было подано. Однако, еще за пару лет до смерти Сергея, супруги подписали официальный документ, удостоверенный нотариусом, в котором указывалось, что супруги проживают раздельно, и согласно которому стороны соглашались, что с момента подписания данного документа действует режим раздельной собственности, то есть каждый из супругов имел право распоряжаться принадлежащим ему имуществом по собственному усмотрению, кроме того, указывалось, что в случае развода имущество, приобретенное после подписания данного соглашения, разделу между супругами не подлежит. Однако, самый важный момент, на который адвокат обратил внимание нашей клиентки, состоял в том, что супругами также был закреплен отказ от полагающейся по закону каждому из них части наследства, в том числе от обязательной доли наследства. Таким образом, Виктория могла претендовать на получение несколько большей части наследства, так как Елена была исключена из законных наследников. Для того, чтобы иметь возможность высчитать полагающуюся нашей клиентке долю наследственной массы, наш адвокат направил Елене официальное требование о предоставлении информации относительно всего имущества (как активов, так и пассивов), составляющего наследственную массу. После получения от Елены соответствующей информации наш адвокат попросил Викторию внимательно изучить документ, чтобы определить, все ли имущество было учтено. Также адвокат попросил нашу клиентку вспомнить, делались ли его отцом какие-либо крупные подарки, так как в таком случае можно претендовать на получение дополнительной обязательной доли в наследстве с учетом стоимости сделанных наследодателем подарков. Виктория сообщила адвокату, что в предоставленном Еленой документе не была учтена сумма страхования на случай смерти, которую страховая компания должна была выплатить семье. Отец говорил ей, что был застрахован на достаточно крупную сумму денег. Также, по словам нашей клиентки,


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (81) октябрь 2016

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

не были учтены подарки общей суммой 15.000 евро, которые были сделаны Сергеем во время жизни. По этой причине наш адвокат направил представителю Елены дополнительный запрос с просьбой уточнить состав наследственной массы. Также по согласованию с нашей клиенткой адвокат сообщил, что оценка имущества (дома, машины и пр.) должна быть осуществлена соответствующим экспертом, назначенным Викторией. После проведения экспертизы и внесения уточнений в перечень имущества, входящего в состав наследственной массы, оказалось, что общая стоимость наследственного имущества составила не 170.000,00 евро, как заявлялось ранее Еленой, а почти 350.000,00 евро. Следовательно, нашей клиентке согласно законодательным нормам Германии полагалось без малого 45.000,00 евро, то есть 1/8 часть общей наследственной массы.

Нашим адвокатом от имени и по поручению Виктории было составлено юридически грамотное требование, согласно которому Елена должна была перечислить на расчетный счет нашей клиентки в течение установленного срока указанную сумму денег. В случае невыполнения указанного законного требования Виктория имела право обратиться за защитой своих прав в суд.

сумеет реализовать Ваши права с наибольшей для Вас выгодой.

Однако требование Виктории было выполнено Еленой своевременно, в связи с чем, вопрос наследования был благополучно решен.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии наглядно демонстрирует, что по всем юридически значимым вопросам необходимо получать своевременную помощь адвоката, так как Вы порой можете даже не догадываться о предоставленных Вам законодательством правах и о способах их реализации. Кроме того, лишь опытный адвокат

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я живу в Германии уже 20 лет. В России у меня остались родственники. Я каждый год по почте отправляю им посылки. Бывает, что и по две на один адрес. В этом году, в июне, они одну посылку получили бесплатно, а за вторую им пришлось заплатить 2.730 рублей. Такое произошло только в этом году, раньше этого не было. Хотелось бы узнать, почему они платят за посылку еще и в России, если я уже оплатила ее в Германии (до 20 кг — 49.99 евро)? Правильно ли это?

Ответ: В соответствии с разделом 3 п. 15 Приложения 3 к Соглашению о порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу Таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском, от 18 июня 2010 года в течение календарного месяца в адрес одного получателя, являющегося физическим лицом, находящимся на таможенной территории Таможенного союза, в международных почтовых сообщениях можно переслать товары, таможенная стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 1000 евро, и общий вес которых не превышает 31 кг. В случае превышения указанных норм предусмотрены таможенные сборы по единой ставке 30 процентов от таможенной стоимости товара, но не менее 4 евро за 1 килограмм веса в части превышения стоимостной нормы 1000 евро и (или) весовой 31 кг. Пошлины на неделимые товары независимо от таможенной стоимости и веса взимаются в виде совокупного таможенного платежа. Таким образом, в случае, если Вы направили Вашим родственникам в одном месяце две посылки, общим весом более 31 кг (например, по 17 кг каждая), то им, по всей вероятности, пришлось уплатить соответствующий таможенный сбор. 2. Вопрос: Моей близкой родственнице, по ее подсчетам, больничная касса (AOK Schweinfurt) задолжала до 4.000 евро. Родственница неоднократно обращалась по этому поводу в местные органы, но все безрезультатно. Прошу вас сообщить, куда можно обратиться за помощью по данному вопросу. Сообщите, пожалуйста, адрес и номер телефона. Ответ: По таким вопросам Вашей родственнице необходимо обратиться с письменным требованием в соответствующую больничную кассу (AOK Schweinfurt). В данном документе необходимо подробно аргументировать, по-

чему Ваша родственница считает, что больничная касса должна ей указанную сумму денег. В случае, если больничная касса не отреагирует на письменное требование Вашей родственницы либо не согласится возместить необходимую сумму денег, можно будет обратиться за защитой ее интересов в Социальный суд (Sozialgericht) по месту жительства. Для составления юридически грамотного требования и получения более подробной информации рекомендуем Вашей родственнице обратиться к квалифицированному адвокату. 3. Вопрос: У меня в течение десяти лет болят ноги (синдром Рейно). В одном из журналов я прочитал, что в Чехии есть специальный курорт, где лечат заболевания опорно-двигательного аппарата. Я позвонил на фирму, издающую этот журнал, мне посоветовали тот же курорт. Но через несколько дней выяснилось, что он не принимает — нет мест, и мне предложили другой курорт с той же специализацией. Однако по прибытии туда и после беседы с врачом мне назначили лечение, которое не имело никакого отношения к ногам, поскольку курорт имел иную специализацию. В итоге пребывание в этом месте мне ничего не дало. За пребывание на этом курорте я заплатил большую сумму — 1.443 евро. Что можно предпринять в такой ситуации? Могу ли я вернуть свои деньги или, возможно, получить какую-то компенсацию за неправильную консультацию и неверное лечение? Ответ: В соответствии с немецким гражданским законодательством в подобных случаях имеется несколько возможностей привлечения виновной стороны к гражданской ответственности. В частности, по условиям договора на лечение ( §§ 611, 630a Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) врач обязуется объяснить, какие методы лечения необходимы пациенту, каким образом они будут проводится и какие могут возникнуть последствия. В случае, если врач назначает неправильное лечение, он нарушает условия заключенного договора. Вследствие этого он обязан возместить ущерб пациента по нормам о возмещении материальной компенсации за нарушение условий договора (§ 280 Гражданского кодекса ФРГ). Врачу в этом случае необходимо будет доказать, что его лечение было правильным. Главная сложность Вашего дела заключается в том, что курорт находится на территории

Чехии, где действует законодательство данного государства. Однако в связи с тем, что Чехия входит в состав Европейского Союза, в ее законодательстве должны быть закреплены и применяться общеевропейские нормы о гражданских договорах. Для взыскания соответствующего ущерба мы рекомендуем Вам обратиться за юридической помощью к адвокату. 4. Вопрос: Существует ли возможность подать жалобу на Республику Казахстан? Если да, то как и куда следует обратиться? Речь идет о бывших гражданах РК, которым Казахстан отказывает в выплате пенсии. Ответ: В ст. 9 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах закреплено, что подписавшие указанный Пакт государства признают право каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование. 21 ноября 2005 года Республика Казахстан ратифицировала указанный международный документ, а 24 сентября 2010 года Казахстан подписал Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах. Таким образом, Вы можете обратиться в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (КЭСКП), который уполномочен рассматривать индивидуальные сообщения о предполагаемых нарушениях Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государствами-участниками Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах. Однако в таком случае Вам необходимо будет предоставить соответствующие доказательства, подтверждающие нарушение государством соответствующих прав. В связи с этим рекомендуем Вам заручиться поддержкой опытного адвоката. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

К

аждый из нас практически каждый день, например, приобретая продукты питания в супермаркете, заключает сделки купли-продажи, не придавая этому особого значения, так как зачастую речь идет об очень небольших суммах денег. Когда же мы готовимся к крупной покупке, мы тщательно проверяем характеристики и свойства товара, убеждаемся, что именно такой товар нужен для тех либо иных целей, внимательно читаем условия договора и надеемся на неукоснительное соблюдение его условий. Однако, к сожалению, далеко не всегда полученный Вами товар удовлетворяет заявленным требованиям, в связи с чем, могут начаться длительные и зачастую бесплодные переговоры с продавцом, не желающим нести дополнительные расходы. О ваших правах в подобном случае мы и расскажем в данной статье. Наши клиенты Кристина и Игорь (имена были изменены) решили перебраться в новую, более просторную квартиру и оформить ее полностью по своему вкусу. Для этого молодая пара лично согласовывала все проекты дизайнеров, подбирала предметы интерьера и мебель, стремясь реализовать свою задумку в мельчайших деталях. С особенным вниманием Кристина и Игорь отнеслись к выбору встроенной кухни, так как в их квартире-студии она должна была занимать практически центральное место.

ОБЕЩАННОГО ТРИ ГОДА ЖДУТ? Срок устранения недостатков товара согласно судебной практике

не устраивала, в связи с чем, они решили обратиться за квалифицированной юридической помощью к адвокату. Наш адвокат разъяснил им, что в соответствии с § 437 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) в случае, если у товара был обнаружен дефект, покупатель имеет право: 1. требовать последующего выполнения обязательств; 2. отказаться от договора либо снизить стоимость товара; 3. требовать возмещения убытков.

Кухня должна была быть выполнена на заказ профессиональным производителем встроенной мебели с учетом личных предпочтений супругов. Заказ был своевременно оплачен и изготовлен. Однако после длительной установки встроенной кухни оказалось, что она соответствует далеко не всем заявленным Кристиной и Игорем требованиям, а частично была совсем не пригодна для использования. Игорь незамедлительно связался с менеджментом компании и сообщил им выявленных в новой кухне недостатках. Сотрудник компании извинился за предоставленные неудобства и сообщил, что они постараются в кратчайшие сроки разобраться с данной проблемой. Однако в течение следующих двух недель компания-продавец даже не связалась с нашими клиентами для уточнения деталей. В связи с этим, Кристина направила на официальный адрес фирмы-производителя электронное письмо с точным перечнем недостатков, попросив их, как можно скорее, устранить последние. Через некоторое время супругами был получен ответ, в котором указывалось, что все недостатки могут быть устранены в течение одного месяца. Наши клиенты согласились с таким сроком, в надежде, что производитель сумеет исправить конструкторские ошибки. По прошествии трех недель, с Кристиной связался сотрудник компании-производителя и сообщил, что недостатки смогут быть устранены только еще через один месяц, на что наша клиентка ответила, что это слишком долгий срок, так как на данный момент супруги не могут полноценно использовать кухню. По истечении еще одной недели, выявленные дефекты, так и не были устранены, в связи с чем, Кристиной было направлено компании электронное письмо, в котором она отказывалась от кухни и требовалась возврата полной суммы, уплаченной за нее. На следующий день наша клиентка получила от компании ответ, что о возврате кухни и, соответственно, денег не может быть и речи, так как компания намерена устранить имеющиеся недостатки, в сообщенные, во время последнего телефонного разговора, сроки. Такая ситуация супругов

Отказ от договора, в случае обнаружения дефектов у товара, применяется одной из сторон договора только в исключительных случаях, зачастую, когда выполнение договора второй стороной (в данном случае – предоставление компанией встроенной кухни соответствующего качества и с соответствующими характеристиками), невозможно. Если выполнение обязательства второй стороной предположительно возможно, то отказаться от договора покупатель вправе, только после истечения дополнительного соразмерного срока, установленного для выполнения продавцом закрепленного в договоре обязательства (§ 323 Гражданского кодекса Германии). По той причине, что выявленные супругами дефекты не были устранены в течение одного месяца, как было оговорено сторонами, Кристина и Игорь имели право отказаться от договора купли-продажи, вернуть кухню и потребовать возврата денег. Таким образом, требование Кристины было правомерным. На основании этого наш адвокат предложил супругам направить компании-производителю официальное и юридически аргументированное письмо, в котором повторно будут изложены все требования Игоря и Кристины. Супруги согласились с таким сценарием, понимая, что к требованию, направленному адвокатом, компания отнесется гораздо серьезней.

Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией был получен ответ от фирмы, с которой Кристина и Игорь заключили договор купли-продажи. Компания сообщала, что указанный договор не может быть расторгнут, по той причине, что соразмерный срок для устранения недостатков не истек, следовательно, компания намерена выполнить свое обязательство по договору. Наш адвокат, в свою очередь, сообщил компании, что сторонами был согласован четырехнедельный строк для устранения выявленных недостатков, который уже давно истек, поэтому наши клиенты вправе требовать расторжения договора и возврата товара. При этом адвокат сообщил, что затраты по демонтажу встроенной кухни также должны быть компенсированы компанией. Компания-производитель, продолжая отстаивать свою точку зрения, указала в своем следующем письме, что официального требования об устранении дефектов кухни с указанием соответствующего соразмерного срока от Кристины и Игоря не поступало. В имеющейся переписке с клиентом, содержатся лишь просьбы Кристины устранить недостатки как можно скорее. По этой причине компания предложила устранить имеющиеся в кухне недостатки в течение четырех недель, однако затем продлила сроки еще на четыре недели, так как для данного случая четырехнедельный срок не может считаться соразмерным. На этот раз адвокат аргументировал правовую позицию наших клиентов, ссылаясь не только на законодательные нормы, но и на актуальную судебную практику, согласно которой для установления дополнительных сроков выполнения договора согласно § 323 Гражданского кодекса Германии достаточно лишь изъявления требования покупателя о незамедлительном устранении выявленных недостатков, то есть доведение до сведения продавца, что он имеет для этого в своем распоряжении лишь ограниченный промежуток времени. То, что данное требование было заявлено в вежливой форме с просьбой устранить дефекты, не играет, по мнению суда, никакой роли. Также адвокат обратил внимание на тот факт, что сторонами был согласован четырехнедельный срок для устранения недостатков, который согласно существующей судебной практике является достаточным для устранения тех недостатков, которые были выявлены Кристиной и Игорем в установленной встроенной кухне. Более того, при оценке соразмерности дополнительных сроков, установленных для выполнения обязанностей по договору, в первую очередь учитываются договоренности сторон. Таким образом, даже в случае, если указанный срок является слишком коротким, продавец признал его соразмерным, согласившись устранить выявленные дефекты в течение четырех недель. Кроме того, адвокат подчеркнул, что в случае, если требование наших клиентов о возврате стоимости встроенной кухни, а также стоимости ее монтажа и демонтажа не будет удовлетворено в течение следующих 10 рабочих дней, он будет рекомендовать им обращаться за защитой своих прав в суд. Найди весомые контраргументы к изложенной нашим адвокатом правовой позиции Игоря и Кристины компании-производителю не удалось, в связи с чем, требование наших клиентов было удовлетворено, и компания возместила не только стоимость кухни, но также и стоимость необходимых монтажных и демонтажных работ.


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Таким образом, мы настоятельно рекомендуем Вам обращаться за помощью к опытному адвокату, который сумеет грамотно защитить Ваши интересы и аргументировать Ваши требования, используя не только нормы действующего законодательства, но и наиболее актуальную и релевантную для данного конкретного случая судебную практику. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Т

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА:

ак как большую часть своего времени мы проводим именно на работе, то построение слаженных и справедливых для обеих сторон трудовых отношений является залогом гармоничного трудового процесса. Однако одновременно удовлетворить интересы и работодателя, и работника весьма проблематично, так как эти стороны имеют противоположные интересы: работодатель заинтересован в меньших затратах и большей эффективности сотрудников, а работник стремится к получению более высокого заработка без дополнительной рабочей нагрузки. Таким образом, трудовой договор служит своего рода компромиссом для работника и работодателя, которые после обсуждения существенных условий договора пришли к согласию начать сотрудничество на конкретно закрепленных условиях.

Трудовой договор отличается от иных договоров на предоставление услуг тем, что сотрудник, работающий по трудовому договору, находится в так называемой «социальной зависимости» от работодателя.

что предпринять, если условия ухудшились? Германию вместе со своими родителями, проблем с оформлением трудового договора никогда не возникало, не смотря на то, что наш клиент зачастую занимался неквалифицированным трудом. Устроившись на этот раз в клиринговую компанию сотрудником по уборке территории, Игорь исправно выполнял свою работу и получал соответствующую зарплату. Однако его работодатель через два года сотрудничества с Игорем внезапно решил изменить условия заключенного трудового договора в худшую для нашего клиента сторону: снизить количество рабочих часов и, соответственно, размер заработ-

Говорить о социальной зависимости можно в случае, если работник: - включается в общую систему заказчика, то есть не может работать без производственных ресурсов заказчика и без содействия его коллег; - должен следовать инструкциям, полученным от заказчика (при этом инструкции могут касаться как содержания его деятельности, так и места либо времени работы); - не несет собственного предпринимательского риска. В случае, если преобладающее количество вышеперечисленных факторов присутствует при оценке правовых отношений между работником и заказчиком, то с уверенностью можно говорить о наличии трудовых отношений. Естественно, человек, который рассылает резюме по вакансиям, проходит собеседования и в итоге подписывает с работодателем трудовой договор, о наличии трудовых отношений и вытекающих из этого правах будет знать. Однако далеко не всегда трудовые отношения закрепляются письменно. Согласно законодательству Германии указанный договор может быть заключен и в устной форме, однако в таком случае спорные вопросы сторонам будет очень сложно решить. И вот именно в таких ситуациях вышеуказанная оценка правоотношений может быть весьма полезна для работника, так как в случае закрепления с работодателем трудовых отношений у сотрудника автоматически возникает право на получение заработной платы в случае болезни, а также в праздничные дни, право на оплачиваемый отпуск, охрану материнства и защиту от увольнения. У нашего клиента Игоря (имя было изменено), уроженца Казахстана, еще в детстве переехавшего в

ной платы. Соответствующее соглашение о внесении изменений в трудовой договор было выслано Игорю почтой, с просьбой переслать обратно, один подписанный экземпляр соглашения. С новыми условиями труда наш клиент согласен не был, о чем устно уведомил работодателя. Однако тот продолжал настаивать на внесении изменений в договор и сообщил, что Игорь не должен выходить на работу вне закрепленного в новой редакции договора отрезка времени, так как в любом случае табелировать будут только указанные часы. Наш клиент, однако, продолжал работать по старому графику, так как считал, что раз вышеуказанное соглашение им не подписано, то действуют условия старого договора. Тем не менее, через месяц Игорь получил более низкую зарплату согласно нововведенным работодателем изменениям в договоре. Он потребовал от компании соответствующей доплаты, однако получил отказ в связи с тем, что его требование было необоснованно. Таким образом, Игорь проработал еще два месяца, однако, не сумев урегулировать возникшую проблему с работодателем самостоятельно, обратился в нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью. В первую очередь Игоря интересовало, имеет ли

право работодатель в одностороннем порядке изменять условия договора, и обязан ли работник подписывать новую версию данного договора. Наш адвокат разъяснил ему, что работодатель имеет право вносить несущественные изменения в трудовой договор в рамках согласованных с работником условий без получения дополнительного согласия с его стороны. Однако изменение количества рабочих часов и, соответственно, заработной платы относится к существенным изменениям трудового договора, поэтому для того, чтобы указанные изменения вступили в силу, работодателю необходимо добиться явного согласия работника на внесение изменений в соответствующий трудовой договор. Такое согласие дал бы Игорь, подписав присланное ему соглашение о внесении изменений в трудовой договор. Однако в связи с тем, что наш клиент с новыми условиями не согласен, данный документ подписан не был, следовательно, юридической силы он не имеет. Таким образом, на данный момент должен действовать первичный вариант трудового договора, подписанный обеими сторонами. По этой причине адвокат предложил Игорю направить работодателю официальную претензию с требованием о выплате удержанной работодателем заработной платы.

При этом адвокат уточнил, что в подобных случаях работодатели действуют обычно весьма категорично, присылая сотруднику, не желающему вносить изменения в договор, извещение о расторжении договора, связанное с предложением заключить новый договор (Aenderungskuendigung). После получения указанного извещения у работника имеется три варианта действий: 1. подписать соглашение о внесении изменений в первоначальный договор. Таким образом, с момента, указанного в соответствующем соглашении, сотрудник просто продолжает выполнять свою работу, однако уже на новых условиях; 2. согласиться на внесение изменений в трудовой договор, однако с оговоркой, что внесенные изменения являются социально оправданными (§ 2 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» (Kuendigungsschutzgesetz). О таком условии работник должен уведомить работника в течение трех недель с момента получения извещения. В таком случае спор рассматривается судом по трудовым спорам, который изучает причины внесения соответствующих изменений и прочие обстоятельства дела. В случае, если суд признает внесенные изменения социально оправданными, работник продолжает сотрудничество с работодателем на новых условиях. Если же суд займет сторону работника, то работодатель обязуется оставить трудовой договор в первоначальной редакции; 3. отказаться от подписания соглашения о внесении изменений в трудовой договор и подать исковое заявление с целью проверки законности грозящего увольнения в суд по трудовым спорам. Продолжение на странице 20


18

Полезная информация

Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 17 При этом в случае удовлетворения искового заявления работник останется работать на прежних условиях, однако в случае признания судом увольнения социально оправданным (§ 1 абз. 1 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений») сотрудник будет уволен. Игорь сообщил адвокату, что в любом случае работать на новых условиях он не намерен, поэтому находится сейчас в активном поиске работы и готов уволиться, как только найдет более подходящий вариант, в связи с чем, было решено направлять работодателю письменное требование о выплате недостающей суммы заработной платы. Адвокат составил соответствующую претензию, в которой указал, что согласно трудовому договору, заключенному между работодателем и нашим клиентом, Игорь обязуется работать 12 часов в неделю по определенному графику, а работодатель выплачивает ему ежемесячную заработную плату в размере 417,00 евро. В течение двух лет и трех месяцев наш клиент должным образом выполнял свои трудовые обязанности, что подтверждается также соответствующими таблицами учета рабочего времени, подписанными уполномоченным представителем арендодателя. Однако за последние три месяца Игорем была получена лишь часть заработной платы, а именно: наш клиент получил по 278,00 евро вместо установленных сторонами 417,00 евро. По этой причине адвокат с целью урегулирования возникшего конфликта попросил работодателя нашего клиента перечислить необходимую сумму денег на соответствующий расчетный счет. Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией был получен ответ от представителя работодателя Игоря, в котором сообщалось, что более трех месяцев назад Игорю было направлено соглашение о внесении изменений в трудовой договор, согласно которому наш клиент должен работать теперь не 12, а 8 часов неделю и, соответственно, его заработная плата составляет 278,00 евро в месяц. Также представитель работодателя указывал на не-

С

обходимость отправки Игорем одного экземпляра указанного соглашения обратно работодателю.

месяцев, однако из расчета, что Игорь работал не 12, а 10 часов в неделю.

Наш адвокат, в свою очередь, уведомил работодателя Игоря о том, что в соответствии с законодательными нормами Германии договоры, в том числе и трудовые договоры, заключаются сторонами на добровольной основе и в силу свободного волеизъявления каждой из сторон. Наш клиент с внесениями изменений в существующий трудовой договор не согласен, в связи с чем, и присланное ему соглашение о внесении соответствующих изменений им подписано не было. Таким образом, новые условия трудового соглашения не были одобрены сотрудником, поэтому действует старая редакция договора. В связи с тем, что Игорь по-прежнему продолжает добросовестно выполнять свои обязанности по указанному договору, он имеет право на получение ранее согласованной сторонами заработной платы.

Наш адвокат в срочном порядке связался с клиентом и сообщил ему о предложении работодателя. Игорь сразу же согласился с таким предложением, так как впереди его ждала новая работа, а в длительном судебном процессе он заинтересован не был.

Тем не менее, реакции работодателя не последовало, и адвокат предложил нашему клиенту обратиться с соответствующим исковым заявлением о выплате заработной платы в суд. В данном случае шансы на успешное закрытие дела были, по мнению адвоката, очень высоки.

На указанном примере мы продемонстрировали Вам, что для возможности эффективного урегулирования возникшего спора очень важно подключить опытного адвоката, который сумеет, не только юридически грамотно аргументировать Вашу точку зрения, но и быстро довести дело до желаемого результата.

Доверившись опыту адвоката, Игорь согласился на инициацию судебного процесса против своего работодателя. Более того, подыскав другую работу, Игорь подал заявление об увольнении. После принятия направленного нашим адвокатом искового заявления, содержащего исчерпывающую аргументацию правовой позиции Игоря и подкрепленного необходимыми доказательствами, к рассмотрению судом по трудовым спорам было назначено предварительное устное слушание сторон. За день до назначенной даты слушания с нашим адвокатом связался представитель работодателя с просьбой обсудить возможность заключения мирового соглашения между сторонами. Работодатель Игоря предлагал выплатить Игорю удержанную ранее сумму заработной платы за последние 5

Во время заслушивания сторон наш адвокат сообщил о том, что Игорь согласен на заключение мирового соглашения с работодателем на предложенных им условиях, в связи с чем, суд попросил стороны направить ему соответствующее мировое соглашение на рассмотрение. Через некоторое время мировое соглашение было утверждено судьей, о чем вынесено соответствующее решение, про этом, работодатель Игоря перечислил ему невыплаченную сумму заработной платы в оговоренном сторонами размере.

Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

СВОБОДА ВЫРАЖЕНИЯ МНЕНИЯ ИЛИ НАРУШЕНИЕ ЛИЧНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

вобода выражения мнений является одним из основных прав, провозглашенных в ст. 19 Всеобщей декларации прав человека и закрепленных практически во всех конституциях мирового сообщества. В частности, в ст. 5 Конституции Германии установлено, что каждый человек имеет право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредством фотографий, беспрепятственно получать информацию из общедоступных источников. Свобода прессы и свобода освещения событий посредством радиовещания и кино гарантируются.

Таким образом, наряду со свободой печати свобода выражения мнений является базой для реализации всех иных гарантируемых государствами прав человека, так как именно благодаря этому возможно распространение инновационных идей и глобальный поиск наиболее приемлемых решений в той либо иной ситуации, а также развитие сплоченного, активно развивающегося демократического общества. Однако с развитием интернета, гарантирующего свободу слова, убеждений и их выражений, в основном благодаря возможности анонимного выражения своего мнения, появилось также много случаев злоупотребления этим правом, что приводит к нарушению других личных прав человека, таких как право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени и пр. В связи с этим как государства, так и международные организации изо всех сил стремятся удержать баланс между свободами одних и правами других людей, которые часто пересекаются в просторах интернета.

По этой причине в Германии имеется огромное количество судебных решений, в которых рассматривается, чьи интересы, общественности (свобода выражения мнения) либо личности (право на защиту своего доброго имени, неприкосновенность частной жизни и пр.), преобладают в каждом конкретном случае. Как правило, основными критериями оценки являются следующие: 1. какую сферу, личную либо социальную сферу, затрагивает высказывание (комментарий, статья и т.п.); 2. имеется ли особый общественный интерес в отношении соответствующего высказывания. Одним из самых распространенных примеров конфликта интересов являются сайты, на которых оценивается профессиональная деятельность тех либо иных специалистов. Например, в отношении интернет-портала «Jameda», на страницах которого люди оценивают квалификацию и иные профессиональные качества врачей, имеется множество решений суда. При этом ранее суды в большинстве своем придерживались мнения, что в данном случае общественный интерес к профессио-

нальной деятельности, того либо иного врача, гораздо выше возможного нарушения личных прав врача, квалификация которого была оценена анонимным клиентом очень низко, в связи с чем негативный комментарий удалению не подлежал. Однако в этом году Верховный федеральный суд Германии (Bundesgerichtshof) встал на защиту прав врачей, установив, что в случае опубликования на вебпортале информации, негативно влияющей на репутацию врача, врач имеет право требовать от портала проверки изложенных клиентом данных. В таком случае, веб-порталу необходимо затребовать от клиента, а клиенту предоставить всевозможные доказательства того, что посещение конкретного врача действительно состоялось. Доказательствами этого могут служить различные квитанции, рецепты и пр. Таким образом, бремя доказывания того, что опубликованное на сайте высказывание относительно посещения того либо иного врача в действительности имело место, возложено на интернет-портал. Более того, указанные доказательства могут быть по требованию пересланы врачу для того, чтобы последний имел возможность направить претензию непосредственно лицу, составившему, по мнению врача, неправдивый комментарий. Однако согласно судебной практике простого заявления о том, что на сайте опубликованы неправдивые сведения не достаточно. Например, в случае, когда отель требовал удаления комментария относительно плохих условий проживания в данном отеле, так как это не соответствовало действительности, суд пришел к выводу, что отель должен предоставить доказательства того, что соответствующая информация, изложенная в комментарии, не-


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 10 (81) октябрь 2016

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

правдива. Под действие ст. 5 Конституции Германии не подпадает, однако оскорбительная критика, то есть критика, которая не содержит обоснованных утверждений и имеет целью лишь оскорбить другого человека. Такое высказывание может быть незамедлительно удалено с веб-сайта, кроме того, с автора оскорбительной критики может быть взыскан соответствующий моральный ущерб. Правдивое же фактическое утверждение является допустимым. Ярким примером противостояния личных прав человека и свободы информации стало сохранение сведений о каких-либо противоправных действиях человека в онлайн-архивах блогов, интернет-газет и пр. В частности, предприниматель, обвиненный 6 месяцев назад в отмывании денег, в случае, если дело было закрыто по § 170 абз. 2 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), в связи с недостатком оснований для подозрения, имеет право требовать удаления из онлайн-архива статьи, об указанном событии. В данном случае ущерб, который может быть причинен деловой репутации предпринимателя, будет гораздо существенней, чем ущерб, связанный с ограничением свободы высказывания мнений и свободы прессы. Однако даже в случае, если лицом было совершено уголовное преступление, за которое он был осужден, требования удаления соответствующей статьи из архива, либо анонимизации события, могут быть в дальнейшем обоснованы необходимостью ресоциализации указанного

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Вдома, 67/162/65, познакомлюсь с простым, спортивным, добрым мужчиной, до 70 лет, без вредных привычек, желательно с вдовцом. Берлин Тел.: 0177-135 49 33 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

лица. При этом весы правосудия перевешивают в сторону свободы слова, если освещенное на каком-либо интернетпортале событие представляет собой особый интерес для общественности. Свобода выражения – причина увольнения Выражать свое мнение по поводу даже самых острых и неоднозначных вопросов разрешено всем, однако все же в определенных рамках, препятствующих нарушению прав и свобод других лиц. Общественный резонанс получило дело сотрудника одного из крупнейших промышленных предприятий Германии, прокомментировавшего в одной из социальных сетей репортаж о сгоревшем приюте для беженцев фразой: «Надеюсь, что все сгорели…». Такой комментарий вызвал бурную реакцию среди посетителей указанного ресурса, в особенности, в связи с тем, что на личной странице сотрудника было размещено множество публикаций, критикующих иммиграционную политику Германии, а сам работник в некоторых комментариях к публикациям называл себя нацистом. При этом при переходе к профилю сотрудника одной из первых бросалась в глаза информация о месте его работы. Получив от третьего лица сообщение о подобных комментариях сотрудника в социальных сетях, работодатель незамедлительно его уволил. Шокированный таким разворотом событий работник обжаловал увольнение в судебном порядке, сообщив, что комментарии были написаны в состоянии алкогольного опьянения, а на следующий день удалены. Однако суд был на стороне работодателя.

В судебном решении было установлено, что соответствующие высказывания работника, относительно случившегося в приюте для беженцев пожара, задевают человеческое достоинство целой группы людей, то есть беженцев, при этом сотрудник умышленно высказал свое презрение и подстрекал к ненависти по отношению к ним. В связи с тем, что в профиле сотрудника было указано место его текущей работы, у читателей могло возникнуть ощущение связи между соответствующими высказываниями и компанией-работодателем. Из этого следовало, что причина для экстренного увольнения сотрудника была уважительной (§ 626 абз. 1 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) и, соответственно, увольнение было правомерным. Таким образом, наша адвокатская канцелярия хотела бы обратить особое внимание на тот факт, что каждый конкретный случай нарушения прав и свобод человека рассматривается судом индивидуально, в связи с чем, рекомендуем Вам обращаться за защитой своих интересов к опытному адвокату, который сумеет подобрать верные аргументы для отстаивания Вашей правовой позиции. Не бойтесь выражать свое мнение, но делайте это с умом. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Житель Ганновера, 63/160/62. Вдовец, ПМЖ, еврей, без в/п. Буду рад знакомству с доброй, честной, хозяйственной женщиной. Тел.: 0176 53342405 ***

Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053


22

Закон и люди

Гороскоп на октябрь 2016

№ 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Гороскоп на октябрь 2016 для Овнов будет богат как событиями со знаком плюс, так и минус. Для начала нужно поднатужиться и приложить все свои усилия, которые уже в конце первой декады октября дадут положительные результаты и приведут к успеху. Старайтесь, как можно чаще идти на компромиссы и Вы будете удивлены, насколько благоприятно складываются Ваши партнёрские отношения.

Октябрь 2016 будет складываться весьма успешно. Сложности будут возникать только из-за невозможности совместить работу и семью. Астрологи советуют всё же акцент сделать на карьере, поскольку ситуация дома и так наладится сама собой, а вот шанс в работе лучше не упускать. Октябрь будет хорош для путешествий, завязывания новых знакомств, романтических свиданий и развития. К Вам в голову могут прийти идеи, как улучшить своё материальное положение, к ним стоит прислушаться.

Октябрь 2016 для Близнецов приготовил массу полезного увлекательного общения и много новой информации. Октябрь хорош как для работы, так и для личных романтических отношений. Точнее сказать – это будет спокойный месяц без интриг, ссор и разбирательств. На работе будет всё спокойно, как и в личной жизни, особенно в первой половине месяца.

Октябрь 2016 для Раков предвещает духовное развитие. Дело в том, что рано или поздно в жизни каждого человека наступает период, когда хочется уединиться и подумать над своей жизнью. Для представителей знака Рак этот период наступит в октябре 2016. Однако не стоит забывать о том, что у Вас есть семья, которой также нужно уделить должное внимание.

Гороскоп для Львов на октябрь 2016 говорит о возникновении желания к учёбе и развитию. Вам может захотеться начать изучение иностранных языков или получить второе образование. Смело воплощайте свои планы в реальность. Благодаря своему новому порыву Вы сможете завести новые приятные знакомства, а также открыть перспективы на будущее. У Львов появится невиданная энергия, которая будет готова сжечь всё вокруг, не стоит её выпускать.

Для Девы октябрь 2016 предвещает востребованность среди друзей. Все знакомые будут требовать от Вас внимания и поддержки. Однако не стоит слишком много своего свободного времени уделять бесполезным пустым разговорам, подумайте о себе. Рассказы о сварливых мужьях, непослушных детях и жёстких начальниках лишь только отнимут у Вас энергию. Пессимизм и подобные разговоры только внесут неприятный осадок в душу.

Октябрь 2016 для Весов обещает много энергии, которую необходимо направить в нужное русло, чтобы обойти конфликты. Месяц особенно хорошо для Весов, ко-

торые нацелены на карьерный рост, сейчас наступило то самое время, когда нужно проявить свои таланты и способности. Если есть новая идея, то нужно обязательно приняться за её воплощение в реальность, а звёзды Вам помогут.

Октябрь 2016 для Скорпионов будет бурным во всех сферах жизнедеятельности. Это сложный, но продуктивный месяц в плане работы, которая требует полнейшего внимания и концентрации, что так характерно для импульсивных Скорпионов. Однако не стоит забывать и о такой нише своей жизни, как любовь, уделяйте партнёру больше внимания. Если Вас что-то не устраивает на работе, то в октябре можно смело высказывать свои претензии начальству, которое Вас услышит и сделает выводы.

Октябрь 2016 для Стрельца обещает быть успешным, как в карьере, так и в денежных вопросах. Работа будет идти как «по маслу», а деньги «сыпаться» в кошелёк. Целый год Вы старались и трудились ради своей цели и результата и вот, наконец, судьбоносный момент настал. В октябре смело принимайте решения и рискуйте, звёзды Вас поддержат и Вы, несомненно, выиграете. Несмотря на позитивные аспекты в рабочей деятельности, любовные дела будут складываться не так уж и просто. Из-за Вашей постоянной занятости партнёру будет не хватать внимания.

В профессиональной сфере у Козерогов намечаются продвижения. Вашим успехам обрадуются сослуживцы и начальство. Ожидаются денежные поощрения, ко-

торые улучшат материальное положение Козерогов. Любовный гороскоп на сентябрь 2016 года советует не на словах, а поступками доказать избраннику свою искреннюю любовь. Женатые Козероги могут угодить в любовный треугольник. Уязвимыми в этом месяце будут уши, горло и нос.

Октябрь 2016 для Водолеев советует заняться образовательной деятельностью. Если Вы когдалибо задумывались о втором образовании или мечтали изменить сферу деятельности, пойти на курсы, тренинги или семинары, то наступил подходящий момент. В октябре все Ваши образовательные начинания будут поддерживаться звёздами и не будут тщетными, а отразятся самым положительным образом на дальнейшей карьере. Если хотите сменить работу, изменить место жительства, поэкспериментировать с имиджем – в октябре на все изменения горит зелёный свет.

Для Рыб на октябрь 2016 обещает быть гладким, но не особо спокойным, бурные моменты всё же предвидятся. Вам нужно будет искать выход, хитрить, что не так уж и сложно для представительниц данного знака, поскольку в любой ситуации чувствуют себя, как «рыба в воде». Эмоции и амбиции будут всячески стараться вырваться наружу, но Вы будете их подавлять и не давать выливаться на окружающих. Если Вы намерены менять работу, то сделать это необходимо в начале месяце. Отношения с партнёром будут не совсем идеальными.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 10 (81) октябрь 2016

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Hausmeister. Мне 49 лет. Имею все инструменты по всем работам. Тел.: 015730341265 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

***

07531 - 693346 0179 - 8458716

Предлагаю: маникюр, педикюр, по желанию клиента делаю с медовым массажем. Могу приехать к клиенту домой. Звонить: 0178-8296409 ***

Оказываю услуги устного переводчика, сопровождаю в учреждения и больницы, могу поискать по интернету квартиру и помочь оформить документы. Тел.: 015755198871 (Берлин). ***

РАЗНОЕ


Закон и люди № 10 (81) октябрь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Газета "Закон и Люди" - выпуск октябрь 2016  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди", октябрьский выпуск

Газета "Закон и Люди" - выпуск октябрь 2016  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди", октябрьский выпуск

Advertisement