__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 6 (65) июнь 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

РЕБЁНОК РОДИТЕЛЕЙ-ИНОСТРАНЦЕВ ПОЛУЧИЛ НЕМЕЦКОЕ ГРАЖДАНСТВО Ч

то означает понятие «местожительство»? Это место, где человек постоянно или преимущественно проживает. При предоставлении человеку вида на жительство на территории какого-либо государства, например, в Германии, подразумевает, что этот человек будет постоянно проживать (преимущественно проживать) на территории этого государства. Если же человек, имеющий вид на жительство – речь мы, разумеется, поведём о Германии – большую часть времени - более 6 месяцев в течение календарного года - проводит за её пределами, то вид на жительство он может утратить. К нам в адвокатскую канцелярию обратился клиент – назовём его Николай... cтр. 17

ТРАВКА - В ПОДАРОК

Г

ерой нашей очередной статьи молодой человек из России – назовём его Артур, собираясь посетить Голландию, видимо, был наслышан о «свободе наркотиков» в этой стране. Пробовал он их во время пребывания или нет – это не суть важно. Важно другое – возвращаясь домой, он решил привезти в подарок другу ... немного «травки», всего-то пару грамм. Ехал он на поезде транзитом через Германию. Недалеко от границы была проверка паспортов. Артур испугался, что его могут обыскать; иностранных языков он не знал – немного английских слов помнил из школьной программы - и не придумал ничего лучшего, как бросить пакетик с травой под сиденье. Но проверяющие оказались очень бдительными и заметили пакет под сиденьем. Подняв его, они спросили у Артура... cтр. 9

РАЗВОД В ГЕРМАНИИ

«Хотим с женой развестись, знаю, что для того, чтобы поставить Scheidungsantrag, нужно год прожить раздельно. Как долго потом все это длится и сколько стоит?».«Я где-то слышал информацию, что, если один из супругов или оба имеют гражданство другого государства, тогда можно просить развести в соответствии с иностранным правом. В том числе, если брак оформлен в другой стране. Так ли это?» «Обязательно ли нанимать адвоката при разводе, и даже если никаких споров (в смысле имущества) между супругами нет?»Такие и многие другие вопросы cтр. 18 поступают на нашей адвокатской...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

елая подборку материала для этой статьи, Д мы наткнулись в сети Интернет на сайт СРОК ПРЕБЫВАНИЯ НА визового центра в городе Москве, который

ТЕРРИТОРИИ ГЕРМАНИИ ПРОДЛЁН НА ПОЛТОРА ГОДА

называется «VISA COMFORT Сервис без границ». Автор информации, размещённой на этом сайте, госпожа Нина Майская высказывает своё мнение об адвокатах. С позволения автора приведём это высказывание: «Под хорошим адвокатом мы подразумеваем профессионала, который глубоко разбирается в своей теме и любит сложные случаи. Который не берётся не за своё, потому что не может (хотя бы себе) гарантировать результат. Не обещает невыполнимого и прямо говорит о перспективе дела, потому что и так хорошо зарабатывает и дорожит репутацией в узком кругу таких же профессионалов...». Вполне разделяем именно это мнение автора. Правда, в целом госпожа Майская не любит адвокатов – особенно немецких (что однозначно следует из её статьи). Думаем, что это связано с тем, что большинство адвокатов в Германии занимается теми же вопросами, что и визовый центр, который госпожа Майская представляет, а именно – вопросами поздних переселенцев, воссоединением семей, продлением виз и многим другим. Но, каждый имеет право на своё мнение. А о профессионализме наших адвокатов наши клиенты могут судить по личному опыту, а читатели нашей газеты – по статьям, в которых описываются успешно разрешённые дела (и не только). Дальше мы хотим рассказать ещё об одном деле, успешно завершённом адвокатами нашей адвокатской канцелярии деле. К нам обратился клиент - назовём его Рустам. Проблема Рустама была не из простых. К нему из Казахстана в гости приехала его мама и здесь заболела. Как пояснил Рустам, его мама – женщина преклонного возраста, имеет ряд хронических заболеваний. Возможно, из-за стресса, связанного с оформлением документов и дорогой, мама заболела. Кроме хронических заболеваний мама страдает болезнью Альцгеймера.

Напомним читателю, что болезнь Альцгеймера – это наиболее распространённая форма деменции. А деменция – это приобретённое слабоумие, стойкое снижение познавательной деятельности с утратой в той или иной степени ранее усвоенных знаний и практических навыков и затруднением в приобретении новых. И так, мама Рустама страдала деменцией и, в результате обострения хронических заболеваний, тяжело заболела. Её виза подошла к концу, но об её отправке назад в Казахстан Рустаму было даже страшно подумать. Поэтому он оставил маму у себя и возил по больницам. О том, что мама находится в стране нелегально, он не задумывался. Но ведомство по делам иностранцев, в отличие от Рустама, пребывание иностранных граждан на территории Германии держит под строгим контролем. А потому было осведомлено о том, что срок пребывания мамы Рустама истёк, и она должна покинуть страну. Вскоре Рустам получил решение ведомства, в котором было указано, что его мама пребывает на территории Германии незаконно и должна немедленно выехать; был установлен срок. Но Рустам не придал этому решению большого внимания. Срок, в течение которого он мог представить ведомству свои возражения либо ходатайство с просьбой о продлении срока пребывания, истёк, и решение вступило в законную силу. Однако, определённое беспокойство Рустам, всё же, испытывал и решил обратиться в адвокатскую канцелярию. Объяснить всю ситуацию клиент не мог, а потому мы предложили ему запросить в ведомстве по делам иностранцев материалы дела и уже тогда прояснить все обстоятельства. Получив акты, мы выяснили, что Рустам уже обращался в ведомство по делам иностранцев с просьбой о продлении срока пре-

бывания его мамы в Германии в связи с её болезнью. Ведомство его просьбу удовлетворило, и маме Рустама был выдан Duldung сроком на 3 месяца. Слово Duldung можно пояснить так – это разрешение на пребывание в связи с вескими причинами, которые являются препятствием для немедленной депортации. Как только такие причины отпадают, иностранец обязан покинуть

у нас уже не было, и обратились в тот отдел, где обслуживают лиц, прибывших для кратковременного пребывания, что вполне логично. Разумеется, обратившись без «термина», пришлось выждать немалую очередь. Но когда чиновник, наконец-то, нас принял, он извинился и пояснил, что обращаться следует в другой отдел, так как в отношении нашей клиентки уже вступило в силу решение о её депортации.

Делать нечего, мы отправились в другой отдел, который находится даже в другом здании. Решения своей участи в этом другом отделе ожидало, примерно, человек 60 – старики, больные, родители с маленькими детьми. Сидеть в такой очереди не было никакой возможности – ведь у нас тоже люди ждут приёма. Обратившись к работнику, который вёл распределение посетителей, мы предъявили ему свои документы и попросили его о срочной аудиенции либо назначении времени для приёма. Ознакомившись с нашими документами, работник ведомства тут же направил нас в нужный кабинет. Принимавший чиновник выслушал наши пояснения о том, что болезнь нашей клиентки прогрессирует, и ожидать её выздоровления нет никаких оснований, что подтверждает медицинское заключение. А потому, не смотря на то, что решение о немедленном выезде клиентки вступило в законную силу, имеются все основания, предусмотренные, кстати, законом, для продления её законного пребывания. Чиновник ознакомился с представленными нами документами и медицинскими заключениями и согласился продлить маме Рустама срок пребывания на полтора года (18 месяцев). О полученном результате мы сообщили клиентам и пояснили, что через 18 месяцев мама Рустама имеет право претендовать на получение вида на жительство.

территорию Германии. Срок действия разрешения заканчивался, никаких документов и заявлений Рустам в ведомство больше не представлял, а потому было вынесено решение о выезде его мамы из страны. Ознакомившись с актами, мы пригласили клиента для повторной беседы и разъяснили ему подробно, как обстоят дела. Мы порекомендовали Рустаму ещё раз обратиться к врачам, пояснили, в каком виде должно быть представлено врачебное заключение. Когда клиент принёс все необходимые документы, мы подготовили заявление о продлении разрешения на пребывание маме клиента ещё на полтора года в связи с тем, что её болезнь прогрессирует, и она не может выехать из страны. А главное – в Казахстане некому осуществлять уход за ней, так как единственный сын живёт в Германии. Было решено, что мы сами пойдём в ведомство по делам иностранцев без присутствия клиентов – мама Рустама идти не могла, а Рустам должен осуществлять уход за ней. Как известно нашим читателям, ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) - это учреждение, которое принимает решения относительно пребывания иностранных граждан на территории Германии, а также окончания срока их пребывания. Приём посетителей, как правило, проходит в отделе, курирующем страну, выходцем из которой является иностранец. Однако, приём иностранцев, которые прибыли в Германию с определенной целью, к примеру, для получения образования, для кратковременного пребывания в стране, соискатели статуса беженца и т.д., проходит в центральных отделах, независимо от страны гражданства. Мы направились в ведомство по делам иностранцев без назначения времени приёма, так как этого времени

Хотим ещё раз заметить, что роль адвоката в подобных делах очень важна – он разъяснит смысл законодательной нормы и возможные последствия в случае её нарушения; подготовит заявления и обоснования; найдёт нужные слова для убеждения чиновника соответствовать не только букве закона, но и учитывать конкретную ситуацию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

3


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сети Интернет можно найти В множество советов о том, как НЕКАЧЕСТВЕННЫЙ ТОВАР: правильно выбирать саженцы для своего сада – огорода, на что стоит обращать внимание в первую очередь. Специалисты утверждают, что правильно выбранный посадочный материал – это уже половина успеха. Но эти советы актуальны для тех, кто сам идёт на рынок и выбирает саженцы. В наше время любой товар, включая саженцы, можно купить через интернет-магазин либо заказать в фирме, которая специализируется на продаже нужного вам товара. Так, в Германии садоводам-любителям нет необходимости самим копаться в земле, роя ямы для будущего сада. Достаточно выбрать фирму и сделать заказ. Вы можете даже заключить с фирмой договор не только на покупку саженцев, но и на их посадку. При этом, согласно договору, фирма гарантирует вам произвести замену тех саженцев, которые по какойлибо причине не прижились и погибли.

Клиент нашей адвокатской канцелярии в мае 2013 года заказал в одной из фирм, специализирующихся на поставке саженцев для сада, 28 саженцев декоративного кустарника. При этом он пояснил, что уже сажал саженцы в своём саду, но они по какой-то причине погибли. Представитель фирмы предложил клиенту перед посадкой сделать анализ почвы. Кроме того, сказал, что клиенту будет предоставлена гарантия на саженцы сроком на 1 год. Клиент согласился. Заказ был выполнен – осенью представители фирмы привезли все саженцы и посадили их в саду, но, как оказалось, анализа почвы они так и на сделали. Весной клиент обнаружил, что 15 саженцев из 28 погибли. 15 апреля он позвонил в фирму и сообщил о гибели кустарников. Работник фирмы, принявший сообщение, пообещал с ним связаться. Но прошла неделя, а звонка от фирмы так и не последовало. 22 апреля клиент вновь позвонил в фирму. На этот раз работник фирмы сказал ему, что он обратился несвоевременно – уже конец апреля и садить новые растения поздно. Придётся подождать до осени. Но клиент до осени ждать не стал, а обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Получив информацию от клиента, адвокат направил в фирму письмо, указав, что представителям фирмы о гибели саженцев было известно уже в середине апреля – первый звонок нашего клиента поступил к ним 15 апреля. Однако, фирмой ничего не было предпринято, они даже не позвонили нашему клиенту. Адвокат высказал предположение, что работники фирмы умышленно тянут время для того, чтобы не выполнять данные клиенту гарантии. При этом, адвокат ука-

КАК ВЕРНУТЬ И ЧТО ТРЕБОВАТЬ

зал, что при таком положении дел его клиент вправе расторгнуть договор и требовать от фирмы возврата денежных средств в размере 700 евро плюс 19% налог. Адвокат предложил фирме исполнить данные его клиенту гарантии до 17 июня 2014 года – заменить погибшие саженцы, а также сделать анализ почвы. На письмо адвоката фирма ответила только после установленного им срока. Представи-

обратился в суд и просил в порядке ускоренного судопроизводства взыскать с фирмы-ответчика денежные средства в сумме 1029 евро 26 центов.

Как мы уже ранее разъясняли нашим читателям, обращение в суд с требованием о вынесении судом решения в порядке ускоренного судопроизводства означает, что суд рассматривает требование на основании представленных заявителем документов без заслушивания сторон и выносит своё решение. Это решение направляется ответчику с установлением срока для представления возражений. Если в установленный судом срок ответчик представит свои возражения на вынесенное решение, дело переходит в стадию обычного судопроизводства и рассматривается в судебном заседании в присутствии сторон и их представителей. Если же ответчик пропустит установленный судом срок для подачи возражений, решение суда вступает в законную силу, и на его основании выдаётся исполнительный лист, который направляется в службу судебных приставов исполнителей для приведения решения в исполнение. Так получилось и в нашем деле – ответчик в установленный срок не представил своих возражений, и решение вступило в законную силу. В пользу нашего клиента с фирмы ответчика была взыскано почти 1030 евро.

тель фирмы предложил заменить погибшие растения в октябре, но при этом потребовал оплату за новые саженцы. Разумеется, с таким предложением ни клиент, ни его адвокат не согласились. Адвокат сообщил фирме, что его клиент согласен на замену саженцев в октябре месяце, но за счёт фирмы, так как она не исполнила свои гарантийные обязательства своевременно. Так прошёл август, затем сентябрь, октябрь и ноябрь. Представители фирмы не отвечали на письма и на телефонные звонки. Погибшие саженцы, в октябре месяце, как обещали, не заменили. Адвокат предложил клиенту расторгнуть с фирмой договор и потребовать вернуть деньги. Получив согласие клиента, адвокат направил в фирму претензию, в которой уведомил о расторжении с ними договора оказания услуг в связи с неисполнением ими их обязанностей, и потребовал возврата денег. Претензия и требование адвоката фирма вновь оставила без ответа и внимания. По истечении срока, установленного законом для ответа на претензию, адвокат

И вновь зададим вопрос, стоящий в заголовке нашей статьи: некачественный товар – как вернуть и что требовать? В Германии есть Закон, который защищает права потребителя, и есть правозащитники, которые разъяснят, как этот Закон применить в каждом конкретном случае. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

было подписано после того, как оно было Германии трудовые споры рассматриВ ваются специализированными судами ДРУЖБА ДРУЖБОЙ, А ей прочитано переводчиком, которого она пригласила сама. Кроме того, истица пропо трудовым спорам. Эти суды обладают ис-

ТРУДОВЫЕ ОБЯЗАННОСТИ ВЫПОЛНЯТЬ НАДО

ключительной компетенцией по рассмотрению споров, возникающих из трудовых правоотношений. Прежде всего, это индивидуальные трудовые споры между работником и работодателем, связанные с заключением, реализацией и прекращением трудового договора. Сюда же относится рассмотрение споров о возмещении вреда, причинённого друг другу сторонами трудового договора. Система судов по трудовым спорам включает в себя три уровня: суды первой и второй (апелляционной) инстанций являются земельными судами. Третья инстанция – это Федеральный суд по трудовым спорам, который является высшей судебной инстанцией. Процесс в трудовых судах является разновидностью гражданского процесса, и на него распространяются нормы гражданского процессуального законодательства Германии с некоторыми особенностями, присущими процессу по трудовому спору. Так, в первую очередь суд по трудовым спорам стремится к примирению сторон и достижению между ними компромисса. Решения судов по трудовым спорам подлежат немедленному исполнению. Судебные расходы за ведение судебного процесса взыскиваются с обеих сторон, не зависимо от исхода дела. Участие адвоката обязательно только в суде высшей инстанции. Однако, при рассмотрении спора в суде первой инстанции присутствие адвоката поможет сторонам достигнуть договорённости, наиболее выгодной для них.

Влад - так назовём очередного клиента нашей адвокатской канцелярии - имел в городе Ораниенбурге небольшой магазин, в котором работал сам со своей супругой. В начале прошлого года к нему обратилась подруга его жены с просьбой помочь ей устроиться на работу. Недолго думая, Влад предложил ей работу в своём магазине. Женщина согласилась. Обговорив все условия, они подписали трудовой договор, и новая работница приступила к своим обязанностям. В течение полугода всё шло нормально. А потом работница стала высказывать своё недовольство заработной платой, условиями работы и т.п.. Вначале женщина высказывала свои претензии своей подруге - супруге Влада, которая выполняла обязанности кассира и вела всю финансовую документацию в магазине. Затем работница отказалась выполнять работу по уборке помещения, а потом вообще перестала выходить на работу. Супруга рассказала обо всём Владу. В течение нескольких дней Влад пытался дозвониться к работнице по телефону, но та не брала трубку. Наконец, она ответила и заявила, что больше не желает работать на него. Влад пояснил женщине, что она не может просто так бросить работу – между ними заключен бессрочный трудовой договор. Поэтому она должна прийти и написать заявление об увольнении либо подписать соглашение о прекращении трудовых отношений. Женщина согласилась. Через несколько дней она пришла в магазин в сопровождении своей знакомой, объявив, что это её свидетель и переводчик. Супруга Влада передала ей текст соглашения, в котором было указано, что стороны разрывают трудовые отношения по обоюдному согласию с 15 мая. Супруга Влада предложила работнице взять соглашение домой и там ознакомиться с его текстом в спокойной обстановке. Но женщина отказалась и подписала документ. Через какое-то время Влад получил из суда по трудовым спорам копию искового заявления и уведомление о назначении судебного заседания. Как выяснилось, иск подала его бывшая работница, ко-

торая оспаривала своё увольнение и просила суд признать трудовой договор действующим, а подписанное ею соглашение недействительным, также она требовала выплаты ей заработной платы. Свои требования она мотивировала тем, что она не знает немецкого языка и подписала соглашение, которое «подсунул» ей работодатель, чем были нарушены её права. Влад обратился за помощью в нашу адвокатскую

канцелярию. Выслушав клиента, адвокат пояснил ему, что в соответствии с законодательством Германии о трудовых спорах, работник обязан предупредить работодателя о своём увольнении за четыре недели к середине или концу месяца, в котором предполагается увольнение. Так как между сторонами было подписано соглашение о прекращении трудовых отношений, его работница, фактически, отказалась от этого правила. Однако, она не устроилась на другую работу и, по всей видимости, обратилась в социальное ведомство с просьбой о предоставлении ей социальной помощи. Но в Германии соглашение сторон о прекращении трудовых отношений приравнивается к увольнению по собственному желанию, а потому она не может рассчитывать на предоставление ей социальной помощи сразу после прекращения трудовых отношений. В связи с этим бывшая работница и решила в судебном порядке перенести ответственность за увольнение на работодателя. Клиенту было предложено направить работнице в письменном виде предупреждение об её увольнении в связи с неисполнением ею своих трудовых обязанностей и направить возражения в суд на исковое заявление. Получив согласие клиента, адвокат подготовил и направил от его имени предупреждение бывшей работнице об её увольнении. В возражениях на исковое заявление адвокат указал, что содержание искового заявления не соответствует действительности. А именно: трудовой договор был расторгнут в конце месяца, как то предусмотрено самим договором, по соглашению обеих сторон. При подписании соглашения работница не имела никаких возражений, соглашение ею

живает 20 лет в Германии и говорит на немецком. Истица нанялась на работу в магазин, который принадлежит ответчику. Проработав полгода, она начала скандалить, отказывалась выполнять свои обязанности, а потом вообще перестала приходить на работу. Работодатель пошёл ей навстречу и не стал её увольнять за нарушение трудовой дисциплины и прогулы, он предложил ей заключить соглашение о расторжении трудового договора к концу мая, на что работница согласилась. Так как она больше не хотела выходить на работу, она была освобождена от этой обязанности уже в мае. Но 22 мая она принесла работодателю больничный лист. Он пригласил её 2 июня подписать соглашение. Она пришла со своим переводчиком, который прочитал ей документ, и она его подписала. Никакого нарушения со стороны работодателя при подписании соглашения совершено не было. Во время предварительного судебного заседания суд выслушал пояснения и аргументацию обеих сторон и дал понять, что он придерживается мнения о том, что истице было известно то, что она подписывала. Суд предложил сторонам договориться и заключить мировое соглашение. Если этого не будет сделано в установленные сроки, то судом будет назначено судебное заседание для вынесения решения. Со стороны истицы поступило предложение об аннулировании соглашения, расторжении трудового договора к 31 июля и выплате заработной платы за эти два месяца в полном объёме. Адвокат обсудил представленное адвокатом истицы предложение со своим клиентом и пояснил ему, что в случае назначения судом нового судебного заседания, все судебные издержки по ведению судебного процесса будут возложены на обе стороны. Подумав, клиент сказал, что он хочет поскорее закончить с этим делом и больше не иметь никаких дел с теперь уже бывшей подругой своей супруги – супруга, кстати, тоже больше не желает о ней ничего слышать. Он согласился на заключение мирового соглашения, с тем лишь уточнением, что заработная плата истице за июль месяц будет выплачена в размере 50%. Адвокат направил стороне истицы свои уточнения, и между ними было подписано мировое соглашение. Читатель может задать вопрос – чем же адвокат помог своему клиенту? Во-первых, клиент приобрёл жизненный опыт в том, как строить трудовые отношения с работниками, даже если они – близкие знакомые. Второе – клиент приобрёл правовой опыт в том, как правильно составлять трудовой договор. И третье – клиент теперь знает точно, что увольнение работника – дело очень непростое, а потому, прежде чем увольнять работника при наличии конфликтной ситуации, следует проконсультироваться с адвокатом по трудовым спорам. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КАК ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ, НЕЗАКОННО СНЯТЫЕ ОПЕРАТОРОМ СОТОВОЙ СВЯЗИ

«Считается, что информационные технологии родились во второй половине ХIХ века с возникновением первого вида электрической связи – телеграфа. С тех пор телефон, радио, телевидение вошли в нашу жизнь, став её неотъемлемой частью, столь же привычной и необходимой, как утренний чай или вечерняя прогулка. Появились компьютеры, Интернет, мобильный телефон. Одним из важнейших условий для существования и успешного развития информационных и телекоммуникационных систем, сетей, технологий является обеспечение их безопасности...».

ы привели выдержку из статьи под названием М «Мошенничество в сетях мобильной связи» некоего автора господина Г. Долина, опубликованной

на одном из сайтов в сети Интернет. Прочитав эти строки, читатель скажет: «И что же здесь сенсационного?». Мы ответим: действительно, ничего сенсационного нет. Современный человек уже не представляет себе жизни без сотового телефона и Интернета. К слову сказать, они заменили нам приятные посиделки и общение в тёплой компании – мы можем вести беседы, обмениваться информацией, фотографиями и многим другим, находясь в разных уголках мира.

Далее господин Долин пишет: «Как свидетельствует мировая статистика, уровень потерь операторов фиксированной и мобильной связи от разного рода мошенничества и вредительства составляет 2-6% от общего объёма трафика, а по данным самих компаний, может доходить до 25%. При чём, атаки мошенников направлены как против самих компаний, так и против абонентов... Подсчитано, что из-за мошенничества отрасль мобильной связи во всём мире теряет ежегодно около 25 млрд. USD, по информации от АО «МГТС» ущерб только по Москве оценивается в пределах 3-5 млн. рублей в месяц. Ежегодные убытки операторов сотовой связи в Великобритании, Испании, Германии исчисляются миллионами евро...». Позволим себе предположить, что именно в связи со стремлением покрыть эти самые убытки операторы сотовой связи действуют по принципу «глаз за глаз» и применяют свои уловки, от которых тоже «попахивает» мошенничеством. Об одном таком деле мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Ирина – живёт в Германии. Она заключила договор с оператором сотовой связи О2. Как известно нашим читателям, такой договор заключается в письменном виде и действует в течение 2 лет. Пользователь при заключении договора вносит небольшую сумму, получает 2 телефона по своему выбору, выбирает понравившийся ему тариф, подписывает договор и потом в течение 2 лет выплачивает компании деньги в виде абонентской платы. Есть в этой системе одно неудобство – досрочно договор расторгнуть нельзя, а если пропустить срок и не предупредить оператора своевременно о своём желании расторгнуть договор, его действие автоматически продлевается ещё на один год. Но продолжим нашу историю. И так, клиентка за-

ключила договор сотовой связи на пользование двумя телефонами (для себя и для сына) с 1 сентября 2013 года и дала разрешение компании снимать деньги по договору с её банковского счёта. В августе 2014 она обнаружила, что сумма за пользование телефонами стала больше на 12 евро. Ирина позвонила в телефонную компанию с целью выяснить, с чем это связано. Ответ оператора весьма озадачил женщину – оператор сообщил ей, что в июне она по телефону заключила договор на ещё один телефон, и теперь с её счёта снимаются деньги за пользование тремя телефонами. Ирина попробовала возражать, что никакого договора она не заключала и пользуется только двумя телефонами, но оператор отключился. Ирина направила свои возражения в письменном виде. Но ответа не

последовало, а деньги с её счёта компания продолжала снимать. При чём, суммы, которые компания снимала со счёта Ирины, были разными: в августе было снято 12 евро и потом второй раз – 24 евро, в сентябре – 40 евро. Ирина обратилась к работникам банка с просьбой вернуть на её счёт снятые денежные средства. Работники банка её просьбу выполнили. В ответ от оператора сотовой связи стали приходить письма с требованиями произвести оплату. Ирина обратилась к адвокату. Получив от клиентки информацию и поручение представлять её интересы, адвокат связался по телефону с компанией сотовой связи и потребовал объяснений. Ему объяснили, что в июне 2014 года его клиентка позвонила по телефону в компанию и заключила договор на пользование ещё одним телефоном. Адвокат предложил компании предоставить ему все имеющиеся с его клиенткой договорённости в письменном виде. Однако компания оставила просьбу без ответа. Адвокат дважды направлял в компанию адвокатские запросы с напоминанием предоставить ему копии договоров, заключенных с его клиенткой. После второго запроса компания ответила, направив свой ответ в электронном виде. В своём ответе компания вежливо ещё раз объясняла, что наша клиентка заключила договор на третий телефон в устной форме по телефону. По всей видимости, произошло какое-то недоразумение. Они очень сожалеют. Однако, в случае несогласия нашей клиентки на заключение этого договора, она имела возможность в течение 14 дней расторгнуть этот до-

говор. Но она не воспользовалась своим правом и пропустила срок. Но компания готова пойти ей навстречу и расторгнуть договор к ... 31.01.2015 года, аннулировать её номер с 01.02.2015 и, даже, не брать с неё плату за январь 2015 года. Однако, за период с октября по декабрь 2014 года она должна оплатить ещё 117 евро!

На такую «доброту» компании адвокат ответил своими возражениями. Он ещё раз подчеркнул, что его клиентка не заключала никакого договора в отношении третьего телефона, SIM – карту от компании не получала, также не получала никакого разъяснения о своём праве на расторжение договора. Следовательно, ни о каком сроке в 14 дней речи быть не может. Кроме того, его клиентка не давала разрешения компании снимать с её счёта деньги за пользование третьим телефоном. Адвокат просил компанию сообщить, когда – точную дату его клиентка получила уведомление о заключении с нею договора и разъяснение о её правах на его расторжение. Адвокат потребовал от компании вернуть его клиентке 117 евро, которые компания намерена снять с её счёта, а также 51 евро, которые компания уже сняла со счёта клиентки. Кроме того, адвокат указал, что его клиентке только сейчас стало известно об её праве на расторжение договора (который она не заключала), а потому, в угоду компании, она расторгает с ними договор и все договоры, которые компании вздумается с ней заключить без её согласия и уведомления. После продолжительного молчания и нашего напоминания компания ответила, что вся информация приходила клиентке на её электронный адрес, однако, они не могут предоставить подтверждения направления ей этой информации. Компания готова вернуть клиентке 51 евро и не взимать с неё плату за октябрь-декабрь 2014 года в размере 117 евро. При этом они принимают её уведомление о расторжении договора. Деньги в размере 51 евро Ирине были возвращены, и дело на этом было закрыто. Со слов клиентки, у неё теперь нет никакого желания иметь дело с оператором сотовой связи О2. Как вернуть деньги, незаконно снятые оператором сотовой связи? В первую очередь, конечно же, позвонить и выяснить, в связи с чем, с вашего счёта, сняты суммы, не предусмотренные договором. Либо сразу же направить свои возражения в письменном виде. А правильнее всего – обратиться к адвокату, который поможет вам выяснить эту причину, грамотно подготовит возражения либо претензию, даст дельный совет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ытует мнение, что в Голландии Б наркотики легализованы, т.е. употребление, хранение, производство

и передача другому лицу наркотических средств признанны законным и ненаказуемым.

ТРАВКА - В ПОДАРОК или история ввоза наркотиков из Голландии

Как же обстоит дело в действительности? В Голландии (Нидерландах) употребление наркотиков относится к проблемам здравоохранения и, в целом, не считается преступлением. Однако, и там различают «лёгкие» наркотики – к ним относят такие производные конопли, как марихуана, гашиш; и «тяжёлые» - к этой группе относят метиламфетамин, «экстази», героин и другие. «Тяжёлые» наркотические препараты вызывают почти моментальное привыкание и зависимость. Политика в отношении наркотических средств в этой стране регулируется, так называемым, «опиумным» законом (Opiumwet), который определяет правила работы с наркотическими средствами и предусматривает ответственность за его нарушение. В соответствии с этим законом ввоз, вывоз наркотических средств, продажа и употребление запрещены. Некоторые «операции» с «лёгкими» наркотиками, если они не приносят ущерба здоровью населения и не нарушают общественный порядок в стране, не преследуются – действует, так называемая, политика терпимости. Однако, местные власти вправе ограничивать такую политику в целях контроля за вывозом наркотических средств за границу. Обычно это происходит в пограничных областях.

Герой нашей очередной статьи молодой человек из России – назовём его Артур, собираясь посетить Голландию, видимо, был наслышан о «свободе наркотиков» в этой стране. Пробовал он их во время пребывания или нет – это не суть важно. Важно другое – возвращаясь домой, он решил привезти в подарок другу ... немного «травки», всего-то пару грамм. Ехал он на поезде транзитом через Германию. Недалеко от границы была проверка паспортов. Артур испугался, что его могут обыскать; иностранных языков он не знал – немного английских слов помнил из школьной программы - и не придумал ничего лучшего, как бросить пакетик с травой под сиденье. Но проверяющие оказались очень бдительными и заметили пакет под сиденьем. Подняв его, они спросили у Артура, кому он принадлежит. И тому ничего не оставалось, как сознаться, что пакет принадлежит ему. На следующей станции его сняли с поезда, составили протокол, однако, переводчика не пригласили и копию протокала не дали. Артур только и понял, что ему отправят письмо почтой. Вернувшись домой, Артур нашёл в сети Интернет нашу адвокатскую канцелярию и позвонил адвокату. Сложность работы по этому делу состояла в том, что клиент не располагал никакой письменной информацией. Кроме того, он даже не мог сказать, с сотрудниками какой службы он имел дело – это могли быть сотрудники таможенной службы, земельной полиции или федеральной полиции. Для сведения: сотрудники федеральной полиции, как правило, носят форму голубого цвета, сотрудники земельной полиции могут быть в гражданской одежде, сотрудники таможенной службы – носят форму зелёного цвета. Но и этого Артур сказать не мог – он не запомнил, во что были одеты проверяющие. Но он вспомнил название города, где проводилась проверка – Эссен. Это уже было что-то. Свою работу адвокат начал с установления службы, кото-

рая могла в рамках её компетенции задержать нашего клиента. Пришлось позвонить в несколько служб с целью выяснения, кем проводилась проверка в такой-то день, в таком-то месте, и кем было зафиксировано правонарушение. Наконец, удалось установить, что проверка проводилась сотрудниками федеральной полиции, дело о правонарушении передано на таможню города Эссена, а оттуда – на таможню города Крефельд. Адвокат подготовил и направил адвокатский запрос в таможенную

службу города Крефельд с просьбой предоставить материалы дела для ознакомления. Однако, из таможни пришёл ответ, что расследование закончено и дело передано в прокуратуру города Крефельд. Адвокат уведомил прокуратуру города Крефельд о том, что он представляет интересы Артура и запросил акты. Честно говоря, адвокат и не рассчитывал, что из материалов дела удастся многое почерпнуть. Но, учитывая, что он располагал только той информацией, которую клиент сообщил ему по телефону, необходимо было ознакомиться с протоколом, сопроводительными документами и заключениями таможенной службы. Получив материалы дела, адвокат установил, что его клиенту предъявляется обвинение по факту нарушения норм Закона «О наркотических средствах и психотропных веществах» (Betaeubungsmittelgesetz – BtMG). В соответствии с названным Законом использование наркотических средств подразделяется на легальное и нелегальное. Некоторые растительные наркотические вещества (в том числе марихуана) в Германии запрещены для ввоза и вывоза. Для их легального ввоза (вывоза) необходимо специальное разрешение Федерального института лекарственных препаратов и медицинских продуктов. § 29 BtMG содержит перечень санкции в отношении нарушителей – в зависимости от тяжести нарушения наказание может быть применено в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство с просьбой о закрытии дела в отношении его клиента, указав в обосновании, что вина его клиента невелика – он вёз всего 2 грамма; он не занимался распространением наркотических средств, а вёз наркотик только для его использования в личных целях. Он не знал, что его действия являются наказуемыми, при проверке во всём признался и раскаялся. Кроме того,

адвокат указал на нарушения прав его клиента со стороны сотрудников федеральной полиции – не смотря на то, что его клиент не говорил на немецком и мог с трудом изъясняться на английском, ему при задержании не был предоставлен переводчик, его не ознакомили с протоколом, не предоставили копию протокола, не разъяснили его права.

Рассмотрев ходатайство адвоката, прокуратура удовлетворила его и закрыла дело в отношении Артура по основаниям, установленным § 31а BtMG, который подразумевает возможность закрытия дела прокуратурой, если будет установлено, что вина нарушителя невелика, и отсутствует общественный интерес в его преследовании. 30 марта 1961 года в Нью-Йорке государствами была подписана Конвенция о наркотических средствах. В 1972 году в указанную Конвенцию были внесены дополнения, а 20 декабря 1988 года в Вене была подписана ещё одна Конвенция о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ. Подписывая названные Конвенции, страны обязались сотрудничать в борьбе против распространения наркотиков и строго выполнять постановления Конвенций. К чему мы сделали ссылку на международные Конвенции? А к тому, чтобы наш читатель знал, что, не смотря на то, что в некоторых странах наркотические средства, как бы, и легализованы, но не стоит делать своим друзьям такие подарки. Провозя наркотики через границу, вы очень сильно рискуете: во-первых, своей свободой, а во-вторых, здоровьем своих друзей. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

права, созданы преРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ пятствия в реализазаконных В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ции интересов или на ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР него незаконно воз-

ы занимаетесь внешнеторговой В деятельностью? Значит, вы регулярно имеете дело с таможней. И сколько же денежных средств и времени тратите вы на урегулирование таможенных вопросов? Думается, не мало.

К нам часто обращаются руководители различных ООО, фирм, представительств, зарегистрированных на территории России, которые закупают продукцию в Германии и в других странах. Излишне уплаченные таможенные платежи – весьма нередкая ситуация, которая возникает при налаженной торговой деятельности. Поставка, доставка, отправка товара – все эти операции проходят с участим таможенных органов. Причины переплаты денежных средств таможенным органам бывают разные. В одном случае это может быть несогласие таможенного органа с заявленным в таможенной декларации кодом товаров, в другом – несогласие таможни с указанной стоимостью товара и т.п.. В любом случае, вернуть излишне уплаченные таможне деньги всегда очень непросто. Часто одни фирмы «не хотят портить отношения с таможней» (работать-то приходится с ними постоянно), другие предпочитают не тратить времени впустую, третьи очень не любят судебные разбирательства. Проще найти способ «списать» уплаченные таможне деньги на какую-то другую статью, только «не связываться» с таможенными чиновниками. К нам обратились представители торго-

ложена какая-либо обязанность. Жалоба может быть подана в вышестоящий таможенный орган или в суд. При этом, подача жалобы в вышестоящий орган не исключает возможность подачи жалобы в суд одновременно либо в последствии.

Как деньги вернуть? (тяжбы с таможней) вой фирмы, которая занимается поставкой товара в Россию из Чехии, Германии, Польши (в целях сохранения коммерческой тайны ни название фирмы, ни вид продукции, которую она поставляет, мы здесь приводить не будем). С их слов, каждый раз при декларировании доставляемого товара возникали новые обстоятельства, которые приводили, скажем так, к непредвиденным для фирмы расходам. Эта практика длилась уже более года, и поэтому фирма, наконец-то, решила попробовать вернуть с таможни свои деньги. В первую очередь мы обратились к таможенному органу, куда фирмой были выплачены излишние суммы денежных средств. Как и следовало ожидать, надежды на то, что таможня «одумается» и в добровольном порядке возвратит всё, что она получила сверх сумм, подлежащих уплате в соответствии с установленными законом нормами, не оправдались. Таможня отказала нам в удовлетворении требований нашего клиента в связи с истечением срока, установленного таможенным законодательством для взыскания излишне уплаченных денежных средств. Нам предстояло, точнее, нашему клиенту, выбрать, куда же мы пойдём дальше: в вышестоящий орган или сразу в суд. Мы разъяснили клиенту, что закон предоставляет право любому лицу обжаловать решения, а также действия (бездействие) таможенных органов, если нарушены его

После получения из таможни письменного отказа в удовлетворении наших требований и недлительной переписки с нашим клиентом, мы обратились в вышестоящий таможенный орган с жалобой на отказ таможни, а также с требованием возвратить деньги нашему клиенту. Ожидая ответ, мы внимательно ознакомились с судебной практикой по данной категории дел, а также с практикой обращения в вышестоящие таможенные органы. К сожалению, вывод был не утешительный. Практика последних лет показала, что обращения в вышестоящий таможенный орган для возврата платежей в большинстве случаев оказывались неэффективными. Однако, мы не стали выбирать короткий путь и решили действовать последовательно. Дождавшись письменного отказа из вышестоящего таможенного органа добровольно вернуть деньги, мы подготовили и направили исковое заявление в суд по месту нахождения территориального таможенного поста. Не вдаваясь в детали судебного разбирательства, скажем только, что наши требования судом были удовлетворены и, после апелляционного обжалования таможней вынесенного судом решения в нашу пользу, наш клиент получил излишне выплаченные таможне деньги на основании вступившего в законную силу решения суда. К сожалению, избежать подобных инциндентов не удаётся, потому что, как говорится в старом-старом анекдоте, «все хотят жить». Но если вы уверены в своей правоте, не стоит «дарить» не так уж легко заработанные деньги только для того, чтобы «сохранить добрые отношения» с таможней. Не имеете времени и достаточно знаний для того, чтобы вступать в судебные тяжбы со столь сильным противником сами, обращайтесь к нам. Мы всегда готовы вам помочь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (65) июнь 2015

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я имею гражданство Казахстана, хотя сам русский и уже 15 лет живу в Германии. Могу ли я получить российское гражданство, т.к. мама живёт в России? У меня виза на проживание бессрочная. И в дальнейшем хотел бы со своей семьёй переселиться в Россию. Год моего рождения – 1972, в германии – с декабря 1999. Ответ: В соответствии со ст. 13 Федерального закона "О гражданстве РФ" иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке при условии, если указанные граждане и лица: а) проживают на территории Российской Федерации со дня получения вида на жительство и до дня обращения с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в течение пяти лет непрерывно, за исключением случаев, предусмотренных частью второй настоящей статьи. Срок проживания на территории Российской Федерации считается непрерывным, если лицо выезжало за пределы Российской Федерации не более чем на три месяца в течение одного года. Срок проживания на территории Российской Федерации для лиц, прибывших в Российскую Федерацию до 1 июля 2002 года и не имеющих вида на жительство, исчисляется со дня регистрации по месту жительства. Согласно ст. 14 названного закона иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктом "а" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если указанные граждане и лица: а) имеют хотя бы одного родителя, имеющего гражданство Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации. Для решения интересующего Вас вопроса советуем Вам лично обратиться в консульский отдел Посольства России в Германии по месту Вашего жительства.

2. Вопрос: Я хочу знать точно, как сделать гражданство Республики Казахстан. Я родом с Казахстана, в 2013 году выехала в республику Беларусь, сейчас имею гражданство Беларусь, хочу вернуться на родину и сделать опять гражданство РК. Но меня уверяют, что это будет стоить 2000 долларов. Это правда или нет и какие точно нужны документы? Ответ: Для получения ответов на Ваши вопросы советуем Вам зайти на сайт Посольства РК в РБ - консульские услуги. Там Вы найдёте информацию о приобретении гражданства РК, перечень всех необходимых документов, а также стоимость предоставления услуги. Второй вариант - Вы можете обратиться за помощью к адвокатам РБ или РК. Если Вы хотите получить консультацию у нас, Вам необходимо произвести её оплату через наш сайт. 3. Вопрос: Я родился в России. Когда мне исполнилось 5 лет, родители переехали в Узбекистан. Сейчас я приехал в Россию, при мне свидетельство о рождении и загранпаспорт. Хочу получить паспорт, а меня гоняют из кабинета в кабинет, отправляют обращаться по прописке. Но я просто снимаю комнату, в которой меня никто не пропишет. Куда мне идти и к кому обратиться?

Ответ: Для того, чтобы ответить на Ваш вопрос, нужно знать, когда именно Вы с родителями переехали в Узбекистан. Если это произошло до февраля 1992 года, то Вы не приобрели гражданства РФ. Также Вы не указали, с каким именно загранпаспортом Вы приехали в РФ и с какой целью. Чтобы получить паспорт гражданина РФ, Вы должны подтвердить наличие у Вас гражданства РФ. Если Вы прибыли с загранпаспортом гражданина Узбекистана, Вы должны получить разрешение на пребывание в РФ. С условиями приёма в гражданство РФ или восстановления в гражданстве РФ Вы можете ознакомиться, прочитав ФЗ "О гражданстве РФ" ст.ст. 12-15. Вопросами получения вида на жительство и гражданства занимаются учреждения Федеральной миграционной службы. За помощью советуем Вам обратиться к адвокатам на территории РФ. 4. Вопрос: Моя бабушка умерла. Осталась двухкомнатная хрущевка. Наследниками стали моя мама и ее сестра (моя тетя). Мы хотим выплатить вторую часть стоимости квартиры. Как нам узнать настоящую стоимость данного жилья? Какие для этого нужны документы и какой у нас должен быть порядок действий? Ответ: В первую очередь, Ваша мама должна вступить в права наследования - получить свидетельство о праве на наследство и зарегистрировать право собственности в установленном порядке на причитающуюся ей долю. Затем Вы можете выяснить рыночную стоимость жилья в том районе, где находится квартира. И третье - договориться с тётей о продаже Вам её доли. Без её добровольного согласия продать Вам долю, Вы ничего выкупить не сможете (по крайней мере, в законном порядке). Если тётя откажется от доли в наследстве в пользу своей сестры, то оформить наследство возможно без оформления договора куплипродажи. Для этого она должна подать заявление нотариусу об отказе от своей доли наследства в пользу второго наследника. На каких условиях - это другой вопрос и решаться он должен между наследниками. 5. Вопрос: Хотелось узнать, можете Вы защищать интересы граждан других стран в Европейском суде. Каковы Ваши условия при рассмотрении подобных вопросов. Ответ: Непосредственно в Европейском Суде интересы клиентов мы не представляем. Но в нашей адвокатской практике наработан определённый опыт работы в этой области. Мы готовы провести юридический анализ имеющихся у Вас документов и представить Вам юридическое заключение на предмет соответствия Вашей ситуации Конвенции о правах человека и основных свобод, т.е. подлежит ли Ваша конкретная ситуация рассмотрению в Европейском суде по правам человека. В случае, если Ваша ситуация отвечает всем необходимым условиям, мы подготовим жалобу от Вашего имени в соответствии с требованиями ЕС и направим её в Суд. В дальнейшем мы будем вести всю переписку с ЕС вплоть до получения окончательного решения. Стоимость работы по проведению юридического анализа - от 300 до 500 евро - зависит от объёма представленных Вами документов. Юридический анализ, под-

готовка жалобы и переписка с Судом до получения судебного решения - от 1500 до 2000 тыс. евро.

6. Вопрос: Я живу в РФ, мне 60 лет, пенсионерка, нигде не работаю. Моя мама живёт в РБ, ей 87 лет. Мне так кажется, что свою квартиру, где я когда-то была прописана, она завещает внучке, дочери моей сестры. Мама живёт одна. Сестра живёт в своей квартире, у внучки – своя квартира. Могу ли я претендовать на обязательную долю в наследстве? Ответ: В соответствии со статьей 1064 Гражданского кодекса Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З, несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, а также его нетрудоспособные супруг и родители наследуют независимо от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону (обязательная доля). В обязательную долю засчитывается все, что наследник, имеющий право на такую долю, получает из наследства по какому-либо основанию, в том числе стоимость имущества, состоящего из предметов обычной домашней обстановки и обихода, и стоимость установленного в пользу такого наследника завещательного отказа. Обязательная доля выделяется из незавещанной части имущества, а если его недостаточно, то и за счет завещанного имущества. Если осуществление права на обязательную долю в наследстве повлечет за собой невозможность передать наследнику по завещанию имущество, которым наследник, имеющий право на обязательную долю, при жизни наследодателя не пользовался, а наследник по завещанию пользовался для проживания (жилой дом, квартира, иное жилое помещение, дача и т.п.) или использовал в качестве основного источника получения средств к существованию (орудия труда, творческая мастерская и т.п.), суд может с учетом имущественного положения наследников, имеющих право на обязательную долю, уменьшить размер обязательной доли. Любые ограничения и обременения, установленные в завещании для наследника, имеющего право на обязательную долю в наследстве, действительны лишь в отношении той части переходящего к нему наследства, которая превышает обязательную долю. В соответствии с частью 2 пункта 12 постановления Пленума Верховного Суда Республики Беларусь от 21 декабря 2001 № 16 «О некоторых вопросах применения судами законодательства о наследовании», при наследовании по правилам статьи 1064 Гражданского кодекса Республики Беларусь от 7 декабря 1998 г. № 218-З, к нетрудоспособным относятся: женщины, достигшие 55, и мужчины 60 лет; инвалиды I, II и III групп независимо от того, назначена ли им пенсия по возрасту или инвалидности, а также лица, не достигшие 18 лет.

Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


12

Реклама

Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Реклама

Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216


Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Реклама

15


16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

звестно ли Вам, дорогой читаправил в полицию письмо, указав, И тель, что означает выражение СИМУЛЯЦИЯ НАКАЗУЕМОГО что его клиент ранее указал в своих «симуляция наказуемого деяния»? показаниях, что за рулём нахоПрежде, чем будет дано пояснение этому выражению, выясним, что вообще означает слово «симуляция». Оно происходит от латинского «simulatio» и означает видимость, притворство. Т.е. человек, создавая видимость чего-либо, старается избежать ответственности за совершённый им проступок. В уголовном праве Германии понятие «симуляция наказуемого деяния» регламентирует § 145d, который даёт следующее разъяснение: тот, кто умышленно своими ложными показаниями вводит в заблуждение учреждения или орган, отвечающий за получение сообщений о совершении наказуемых деяний: о том, что совершено противоправное деяние или о том, что предстоит осуществление противоправного деяния, предусмотренного уголовным кодексом, или ложно указывает на участников противоправного деяния, наказывается лишением свободы сроком до 3 лет или денежным штрафом.

ДЕЯНИЯ

новлены §§ 145d и 164 уголовного кодекса Германии – симуляция наказуемого деяния и извлечение ложного подозрения, т.е. умысел. Разумеется, Илья испугался и не знал, как выйти из сложившейся ситуации – он прекрасно понимал, что полицейские уже не сомневаются, что за рулём был именно он. Самое уместное в его положении было обратиться за помощью к адвокату, и Илья пришёл в нашу адвокатскую канцелярию.

Этим письмом адвокат имел целью изменить данные ранее его клиентом показания, которыми тот перекладывал вину в совершении правонарушения на другое лицо, и посеять у представителей правоохранительных органов сомнения в том, что за рулём находился именно его клиент. Своей цели адвокат достиг – клиент избежал уголовной ответственности. К нему было применено наказание за совершение административного правонарушения – превышение дозволенной скорости на дороге на 42 км. – в виде уплаты штрафа в размере 188 евро и запрета на управление автомобилем сроком на 1 месяц. Но, как известно, всё познаётся в сравнении – это наказание сущий пустяк по сравнению с теми санкциями, которые предусмотрены §§ 145d и 164 уголовного кодекса Германии.

§ 164 уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежным штрафом за то, что правонарушитель навлекает на другое лицо, противоречащее собственному убеждению публичное подозрение в правонарушении перед административным органом или должностным лицом, уполномоченным на получение заявлений, с целью вызвать применение против этого лица дисциплинарных мер. Илья, так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – в канун Рождества торопился попасть пораньше домой. Ехал он на своём автомобиле и, из-за спешки, не заметил знак об ограничении скорости. Нарушение не осталось незамеченным – его «засекла» камера слежения и сделала, что называется, «фото на память». После праздничных дней Илья получил из полиции письмо с предложением дать показания в письменном виде по факту совершённого им дорожного правонарушения. К письму были приложены фотографии, сделанные камерой дорожного слежения. Как обычно бывает, на этих фотографиях изображение было не чётким, но сидящий за рулём водитель был узнаваем. Получив письмо, Илья решил «уйти в несознанку» - он написал в полицию, указав, что за рулём был не он, а его друг, который приезжал к нему в гости из России. В настоящее время друг вернулся к себе домой, а он – Илья – не может дать никаких показаний в отношении произошедшего. Через несколько дней в дом к Илье явилась полиция, которая пожелала лично сравнить фотографии с его личностью, чем несказанно удивила Илью. Полицейские дали ему понять, что сделанное им заявление вызывает сомнения, а потому, если они, всё же, придут к выводу, что за рулём был Илья, то дело для него будет иметь серьёзные последствия, которые уста-

дился его друг. Однако, после всего произошедшего он переговорил с другом по телефону, и друг отрицает, что в тот день он находился за рулём автомобиля. В связи с этим, клиент не может сказать, кто находился за рулём его автомобиля, но своё присутствие в автомобиле он отрицает. Сделанные камерой дорожного слежения фотографии не позволяют с достоверностью идентифицировать, что за рулём был именно его клиент.

Выслушав клиента, адвокат разъяснил ему содержание выше приведённых статей уголовного кодекса Германии и подтвердил, что на сделанных камерой фотографиях Илья вполне узнаваем. Направляя письмо в полицию, он совершил одну большую ошибку – он сразу же признал, что правонарушение имело место, однако, попытался ввести правоохранительный орган в заблуждение, стараясь переложить вину и подвести под подозрение другое лицо. В такой ситуации основной задачей будет являться уже не возможность избежания клиентом штрафа и пунктов за совершённое правонарушение, а сделать всё возможное, чтобы избежать его привлечения к уголовной ответственности. С целью прояснить ситуацию адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов ничего нового установить не удалось – ситуация была предельно ясна. Тогда адвокат предложил клиенту не давать устных показаний в полиции, а направить туда письмо во избежание дополнительных вопросов – была опасность, что Илья при даче показаний ещё больше запутает ситуацию и осложнит её. Кроме того, необходимо было изменить данные им ранее письменные показания. Получив согласие клиента, адвокат на-

Казалось бы, дело пустяковое – превысил скорость на 42 км. Однако, это правонарушение ведёт к получению 2 пунктов и внесению сведений в регистр нарушений правил дорожного движения, который ведётся в городе Фленсбурге. При своевременном обращении Ильи за советом к адвокату, возможно, удалось бы уменьшить размер штрафа. Но клиент поспешил решить дело самостоятельно, совершенно не думая о тех последствиях, которые могут иметь его опрометчивые действия. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то означает понятие «местожительЧ ство»? Это место, где человек постоянно или преимущественно проживает.

РЕБЁНОК РОДИТЕЛЕЙИНОСТРАНЦЕВ ПОЛУЧИЛ НЕМЕЦКОЕ ГРАЖДАНСТВО

При предоставлении человеку вида на жительство на территории какого-либо государства, например, в Германии, подразумевает, что этот человек будет постоянно проживать (преимущественно проживать) на территории этого государства. Если же человек, имеющий вид на жительство – речь мы, разумеется, поведём о Германии – большую часть времени более 6 месяцев в течение календарного года - проводит за её пределами, то вид на жительство он может утратить.

ность протекала тяжело – у женщины поднималось давление, беспокоили отёки. Адвокат посоветовал клиен-

К нам в адвокатскую канцелярию обратился клиент – назовём его Николай. Он пришёл проконсультироваться у адвоката по вопросу воссоединения с супругой. Как выяснилось из беседы адвоката с клиентом, он гражданин Украины, имеет постоянный вид на жительство в Германии, но большую часть времени проводит в Украине. Теперь он женился и хочет, чтобы его супруга – тоже гражданка Украины – получила вид на жительство в Германии. В принципе, они уже подали заявление на воссоединение семьи, но всё же, Николай решил получить консультацию у адвоката. Адвокат разъяснил клиенту, что в соответствии с § 30 Закона Германии об условиях пребывания иностранных граждан (Aufenthaltsgesetz) для воссоединения иностранных супругов на территории Германии необходимо выполнение некоторых условий. В первую очередь, оба супруга должны быть совершеннолетними; второе - супруг, проживающий на территории Германии, должен иметь разрешение на законное пребывание, т.е. иметь вид на жительство; третье - супруг, проживающий на территории Германии, должен иметь достаточный доход, который в состоянии обеспечить его самого и его супруга (супругу) без обращения за помощью к государству; четвёртое - супруг, проживающий на территории Германии, должен иметь жильё, достаточное для него самого и его супруга (супруги). Кроме того, супруг, который имеет намерение приехать в Германию, должен владеть немецким языком на бытовом уровне, и выполнять ряд других условий. И здесь Николай признался адвокату, что он не может представить доказательств о наличии у него доходов и жилья. Т.е. он имеет достаточный доход, не зависит от государства, но этот доход он получает от фирмы, которая находится в Украине. Что касается жилья, то ещё в 2008 году он начал строительство квартиры в жилом комплексе и выписался из квартиры, в которой проживал по договору найма. Когда он приезжает в Германию, он останавливается в своей квартире. Но прописки он не имеет. Адвокат посоветовал клиенту забрать в немецком Посольстве в Украине заявление о воссоединении семьи, так как на тот момент не были выполнены все предпосылки. Николай с супругой последовали совету адвоката и забрали своё заявление о воссоединении семьи. Потом он зарегистрировал в Германии собственную фирму, открыл магазин. Но прописаться в квартире, видимо, забыл. Супруга часто приезжала к нему в Германию – у неё была открыта многоразовая Шенгенская виза. В адвокатской канцелярии Николай появился вместе со своей супругой спустя два года после первого обращения. Супруга Николая была беременна. Но беремен-

бёнку немецкого гражданства выполнены. Полученные документы адвокат направил в ведомство по делам иностранцев, и ребёнок Николая получил немецкое гражданство, а мама – вид на жительство в Германии сроком на 1 год для осуществления опеки над несовершеннолетним ребёнком. Ведомство по делам иностранцев поставило маме условие – в течение этого года пройти интеграционный курс по изучению немецкого языка. При предоставлении документа о прохождении интеграционного курса маме вид на жительство будет продлён ещё на 2 года. А через три года, при условии выполнения определённых предпосылок, одной из которых является достаточное финансовое обеспечение и независимость от государства в финансовом плане, она сможет претендовать на предоставление ей бессрочного вида на жительство. Процесс воссоединения семьи у Николая и его супруги растянулся на три долгих года и мог закончиться совершенно непредсказуемым для них образом – утратой Николаем вида на жительство. Но всё могло решиться гораздо раньше, если бы они начали предпринимать шаги для решения этого вопроса с посещения адвоката.

там обратиться к врачу и получить заключение о том, что супруга не может в настоящее время путешествовать – существует угроза её беременности. Когда такое заключение было получено, адвокат направил ходатайство в ведомство по делам иностранцев с просьбой выдать женщине разрешение на пребывание на территории Германии до рождения её ребёнка. Клиентам адвокат разъяснил, что их ребёнок, рождённый на территории Германии, может получить немецкое гражданство при условии, если удастся доказать, что его отец-иностранец более 8 лет на законных основаниях проживает в Германии. В случае, если ребёнку будет предоставлено немецкое гражданство по рождению, его мать имеет возможность подать заявление о воссоединении уже не с мужем-иностранцем, а с ребёнком – гражданином Германии, что в их ситуации значительно выгоднее – для воссоединения с супругом–иностранцем необходимо предоставить сведения о его доходах за последние 3 года. А он может предоставить только за 2. При воссоединении материиностранки с ребёнком – гражданином Германии отцу не нужно предоставлять доказательств наличия у него средств для содержания семьи и их происхождение, а матери не нужно предоставлять сертификат о сдаче теста на знание немецкого языка. Адвокат предложил клиенту собрать и представить доказательства его постоянного пребывания на территории Германии – это могут быть телефонные счета, банковские счета, счета из магазинов, факт посещения врачей в течение последних 8 лет. Также доказательством могут служить квитанции об оплате различных страховок, штрафы за машину и т.п.. Все документы Николай собрал, и адвокат подал заявление о предоставлении ребёнку после его рождения немецкого гражданства, представил обоснование. Ведомство по делам иностранцев попросило предоставить свидетельство о рождении. А ЗАГС, в свою очередь, потребовал предоставить доказательства о наличии оснований для получения ребёнком немецкого гражданства. Адвокат представил в ЗАГС все необходимые документы и своё обоснование, и ЗАГС вместе со свидетельством о рождении дал своё подтверждение о том, что все предпосылки для предоставления ре-

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

РАЗВОД В ГЕРМАНИИ

«Хотим с женой развестись, знаю, что для того, чтобы поставить Scheidungsantrag, нужно год прожить раздельно. Как долго потом все это длится и сколько стоит?». «Я где-то слышал информацию, что, если один из супругов или оба имеют гражданство другого государства, тогда можно просить развести в соответствии с иностранным правом. В том числе, если брак оформлен в другой стране. Так ли это?» «Обязательно ли нанимать адвоката при разводе, и даже если никаких споров (в смысле имущества) между супругами нет?»

акие и многие другие вопросы поступают на Т сайт нашей адвокатской канцелярии, приходят по электронной почте. Граждане задают их по теле-

фону либо приходят на консультацию. Развод в Германии производится только через суд, независимо от того, имеют ли супруги несовершеннолетних детей или между ними имеются какиелибо споры. В соответствии с § 78 ГПК Германии сторона, участвующая в бракоразводном процессе, должна быть представлена адвокатом. Для расторжения брака необходимо год раздельного проживания. Такое проживание может быть и в одной квартире, но в этом случае суду необходимо предоставить доказательства раздельного ведения хозяйства, раздельный бюджет, раздельное питание, проживание в отдельных комнатах и т.п.. Одним словом, доказать суду отсутствие семейной общности. При обоюдном согласии сторон на развод, он происходит сравнительно быстро - в течение одного года. Если же одна из сторон возражает, то бракоразводный процесс может затянуться. Так, при отсутствии согласия на развод одной из сторон, брак может быть судом расторгнут при условии раздельного проживания супругов не менее 3 лет. К слову сказать, развестись в Германии, в принципе, как и заключить брак, значительно сложнее, чем, например в России. Почему? К примеру, в России при отсутствии несовершеннолетних детей и обоюдном согласии супругов, оформить расторжение брака можно в органе ЗАГС, а в Германии развод возможен только через суд. При этом, до недавнего времени в случае, когда одна из сторон являлась иностранцем, и брак был заключен не в Германии, допускалось рассмотрение бракоразводного процесса в соответствии с законодательством того государства, в котором заключался брак и гражданами которого являются стороны (одна из сторон). В настоящее время Верховный Суд Германии отменил такую практику – развод в Германии теперь осуществляется только в соответствии с немецким законодательством. При рассмотрении дел о расторжении брака суд в обязательном порядке предоставляет сторонам шансы для примирения. Обычно эти вопросы решаются путём ведения переписки между адвокатами через суд. Однако, в случае, когда между сторонами не возникает споров, в процессе достаточно одного адвоката. В соответствии с нормами, установленными законодательством Германии, в рамках судебного процесса производится раздел пенсионных накоплений супругов – именно в связи с этим обстоятельством бракоразводные процессы длятся достаточно долго. Суд должен подготовить и направить соответствующие запросы в пенсионные органы о состоянии пенсионных накоплений сторон. Те, в свою очередь, предлагают сторонам, заполнить анкеты, ответить на вопросы и т.п.. На основании полученных документов и сведений суд производит расчёт пенсионных накоплений сторон, их деление и лишь после этого выносит решение. Есть ли возможность избежать этой процедуры? Конечно же, есть. Как раз для урегулирования данного вопроса суд предлагает решить дело мирным путём и в нотариальном порядке отказаться от раздела пенсионных накоплений. Следует отметить, что, в случае, если брак просуществовал менее 3 лет, пенсионные накопления не делятся (если, конечно

же, стороны на этом не настаивают). При существовании брака более 3 лет, от раздела пенсионных накоплений можно отказаться и перед судом, однако, в этом случае каждая из сторон должна иметь адвоката. В бракоразводный процесс в Германии могут быть также включены вопросы уплаты алиментов и раздел имущества. Всё это значительно затягивает судебный процесс. При разводах зачастую возникает вопрос, с кем из родителей останутся дети и какие права имеет другой родитель. Если стороны не достигли соглашения по вопросу, с кем будут проживать дети, этот вопрос решает суд, с учетом всех обстоятельств дела, привязанности детей и мнения ведомства по делам несовершеннолетних (Jugen-

damt). Mатериальное положение супругов в этом вопросе какой-либо решающей роли не играет. Супруг, с которым остаются проживать после развода дети, имеет право на получение алиментов на содержание детей. Кроме того, в случаях, установленных законом, он имеет право на получение алиментов и на свое содержание. По общему правилу после развода право опеки над детьми (Sorgerecht) сохраняется за обоими родителями. По заявлению сторон суд может передать опеку одному из родителей, но это не является лишением родительских прав другого. Родитель, которому передано Sorgerecht, может самостоятельно принимать решения о смене жительства, выезда за границу, o лечении ребенка в случае заболевания, выбирать детскоe учреждениe, и т.п. без согласия второго родителя. Однако, это не ограничивает права второго родителя на общение с ребенком. Порядок общения супруга с детьми определяется либо соглашением сторон, либо по решению суда. Суд устанавливает время, длительность и периодичность общения родителя с детьми. Решения о расторжении брака вступают в законную силу по истечении 1 месяца с момента их вынесения.

Сколько же стоит развестись в Германии?

Стоимость развода зависит от двух основных факторов: доходов супругов и количества споров между ними, такими, как место проживания ребенка, раздел имущества, алименты. Хотя эти вопросы лучше решать вне рамок судебного процесса, заключив, к примеру, соглашение об алиментах или о порядке общения с ребенком, и тем самым не делать эти вопросы предметом бракоразводного процесса. Таким образом, стоимость развода может быть значительно снижена. В определённых случаях может быть предоставлена финансовая помощь государством, которая оплатит услуги, как адвоката, так и государственную пошлину. Чтобы воспользоваться этой помощью, нужно сообщить адвокату о наличии у Вас предпосылок для подачи заявления в суд об оказании финансовой помощи (Antrag auf Prozesskostenhilfe). В случае, когда один из супругов обладает крупным доходом, а другой нет, то последний имеет право на оплату услуг своего адвоката за

счёт супруга. Стоимость бракоразводного процесса состоит из государственной пошлины (Gerichtskosten) и стоимости услуг адвоката (Rechtsanwaltsgebuehren). Госпошлина делится между сторонами пополам. Если каждая сторона нанимает себе адвоката, то и оплачивает его сама.

Из адвокатской практики

Ситуация 1. К нам обратился клиент с просьбой представлять его интересы в бракоразводном процессе. Инициатором развода был он. Их брак с женой продолжался более 3 лет, однако, основное условие – раздельное проживание в течение 12 месяцев – выполнено не было. Со слов клиента, супруга была ему неверна и родила ребёнка от другого мужчины. Он, пережив сильнейший стресс, всё же простил неверную жену и продолжал жить с ней. Но впоследствии он узнал, что женщина продолжает ему изменять и ждёт второго ребёнка – ребёнок не его. Мы посоветовали клиенту заключить с супругой у нотариуса договор о добровольном разделе пенсионных накоплений. Этот документ необходим для того, чтобы не затягивался судебный процесс. От имени клиента адвокат подготовил и направил в суд заявление о расторжении брака с просьбой его удовлетворения без соблюдения условия о раздельном проживании, подробно разъяснив суду сложившуюся ситуацию. Суд усмотрел в представленном заявлении исключительность ситуации и удовлетворил иск без разделения пенсионных накоплений и раздельного проживания супругов. Ситуация 2. К нам обратился клиент с просьбой представлять его интересы в бракоразводном процессе. Инициатором развода была супруга. Клиент предоставил нам полученную им копию искового заявления, в котором его супруга указывала на то, что они не проживают совместно с мужем уже несколько лет, и их примирение невозможно. Клиент против расторжения брака возражал и пояснил, что написанное в иске не соответствует действительности. Адвокат подготовил и направил в суд от имени клиента возражения, указав, что сторонами не выполнено условие о раздельном проживании. В качестве доказательств были приведены факты, что супруги совместно проводят отпуска, посещают друзей и рестораны. В качестве свидетелей были указаны фамилии друзей и знакомых. В случае, когда одна из сторон возражает против развода, суд должен назначить судебный процесс, в котором будут скрупулёзно рассматриваться представленные сторонами доказательства, допрашиваться свидетели. В связи с этим значительно возрастают судебные издержки, т.е. стороны несут большие расходы. Получив через суд наши возражения, супруга нашего клиента забрала своё заявление из суда. И так, повторимся: согласно § 78 гражданского процессуального кодекса Германии сторона, участвующая в бракоразводном процессе, должна быть представлена адвокатом. Т.е. без адвоката нельзя ни подать ходатайство о разводе, ни сделать заявление, ни заключить в рамках процесса какие-либо договорённости. И не только это - заявление стороны о разводе, поданное им лично, судом к рассмотрению принято не будет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (65) май 2015

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ

1

. Муж и жена Ш. обвинялись в совершении мошенничества с отягчающими обстоятельствами, т.е. совершённое в виде промысла - статья 263 Уголовного кодекса Германии. Они обвинялись в том, что, получая от государства социальную помощь, имели дополнительный источник обогащения. Таким образом, они обогатились на сумму 2,5 тысячи евро. При этом они скрывали от государства этот дополнительный источник обогащения. Клиенты уже вызывались в правоохранительные органы и дали свои показания. В суде адвокат Энгельманн, который представлял интересы супруги, постарался опровергнуть эти показания, убедив суд, что следователь неверно истолковал сказанное его клиенткой и её супругом. Сторона обвинения, выслушав доводы и аргументы защиты, задав ряд вопросов и получив на них исчерпывающие ответы, дала своё согласие на закрытие дела по основаниям, установленным ст. 153а УПК Германии, без вынесения приговора. Уголовное дело было закрыто в отношении обоих.

. Семья Н. подала документы 2 на признание за ними статуса поздних переселенцев. Заявление было рассмотрено и удовлетворено. В 2004 году семья получила вызов и приехала в Германию. Главой семьи была указана бабушка, которая, как поздний переселенец, получила в Германии § 4, остальные члены семьи - § 7, как потомки позднего переселенца. Н. в это время отбывал наказание в местах лишения свободы и выехать вместе со всей семьёй не смог, хотя был включен в заявление и разрешение на переезд получил вместе со всеми. После освобождения в 2008 году Н. решил воссоединиться со своей семьёй в Германии. Однако, за это время его бабушка в Германии скончалась. Н. обратился в немецкое посольство с заявлением о выдаче ему визы для въезда в Германию на основании имеющегося у него разрешения. Работники посольства допустили оплошность – они не проверили действительность Aufnahmebescheid и выдали Н. визу. Н. приехал в Германию в лагерь для поздних переселенцев во Фридланде, и здесь при проверке документов выяснилось, что разрешение утратило свою силу в связи со смертью главы семьи. Н. выдали решение об отказе в предоставлении ему возможности воссоединиться с семьёй. Н. обратился к адвокату. Адвокат решил идти другим путём и направил в Auslaenderbehoerde заявление, в

котором ссылался на § 25 закона Германии об иностранцах, согласно которому иностранцу может быть выдан вид на жительство в случае, если выезд из страны будет связан для него с правовыми и фактическими негативными обстоятельствами. Решение было отрицательным. На полученное решение адвокат подал иск в суд. За время, пока шло рассмотрение заявления, а потом иска в суде, Н. познакомился с гражданкой Германии и принёс справку, что его подруга беременна. Быстро были собраны документы на установление отцовства и поданы в ведомство по делам иностранцев с заявлением о воссоединении отца с ещё неродившимся ребёнком – гражданином Германии. Заявление было удовлетворено и клиент получил вид на жительство в Германии.

. А. в стране своего преж3 него проживания подвергался насилию и

преследованию, унижающему его человеческое достоинство. Он приехал в Германию и попросил здесь политического убежища. После прохождения всех процедур регистрации, сбора документов, их изучения, прошение А. было удовлетворено и он получил статус политического беженца и вид на жительство в Германии по этому основанию. Место жительства ему было определено в городе Мюнхене. Но для А. это был не лучший вариант – ему нужна была поддержка близких людей, которые жили в Берлине. Адвокат направил в Zentrale Auslaenderbehoerde заявление, в котором просили разрешить клиенту остаться проживать в Берлине. К заявлению было приложено обоснование и медицинские документы. Вопрос был разрешён за два дня.

. К О. из России по Шенген4 ской визе приехала супруга. Они подали самостоятельно за-

явление о воссоединении семьи и получили отказ, т.к. О. не работал и не имел достаточных средств для содержания семьи. Адвокат посоветовал супруге О. всё же выехать в Россию и подать документы там. А до этого порекомендовал им вместе съездить на отдых. О. с супругой последовали рекомендации адвоката и отправились на отдых в Италию. Там выяснилось, что супруга беременна. Она почувствовала себя плохо, и они вернулись в Германию. О. по совету адвоката поместил супругу в клинику. Адвокат направил заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой выдать женщине разрешение на пребы-

вание в связи с её состоянием. Клиентке было выдано временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) до рождения ребёнка. После рождения ребёнка она получила вид на жительство до достижения ребёнком совершеннолетия. . Е. в начале 90-х годов вместе 5 с несовершеннолетними детьми выехала на постоянное жительство в Германию из России. Муж остался проживать в России, но намеревался воссоединиться с семьёй. Через два года, так и не приехав в Германию, муж умер. С этого момента прошло достаточно много времени. Е. обратилась в компетентные органы Германии с заявлением о назначении ей вдовей пенсии. Чиновники потребовали подтвердить факт наличия брака на момент смерти супруга. Е. обратилась к адвокату с просьбой оказать помощь в получении необходимых документов. Адвокат направил соответствующие запросы в архивы суда и органа ЗАГС о предоставлении сведений о том, что, не смотря на то, что супруги проживали на территории разных государств, их брак в официальном порядке расторгнут не был. Вскоре адвокат получил все необходимые документы и передал их своей клиентке.

АНЕКДОТЫ

К молодому, подающему надежды юристу явился дьявол и говорит: - Ты будешь самым знаменитым юристом в мире, не проиграешь ни одного дела, состояние твое будет увеличиваться с каждым днем, но за это ты мне отдашь свою душу и души твоих детей! Адвокат задумался. - Ну что ты так долго думаешь? - Да я всё думаю, где же здесь подвох? *** Судья: - Скажите, свидетель, на каком расстоянии от места преступления вы находились? - Могу точно сказать: четыре метра шестьдесят девять сантиметров. - Откуда вы это знаете настолько точно? - Так я ж специально домой за рулеткой ходил, лично измерял! - И для чего вам это понадобилось? - Да мне оно и даром не надо! Просто заранее знал, что найдется обязательно какой-нибудь идиот... вроде вас, который про это спросит. *** Когда за Буратино закрылась тюремная дверь, прокурор снял шапку и сказал: - Наконец то я посадил дерево! *** Встречаются два юриста. - Здравствуйте, как я рад с вами познакомиться, я столько слышал о вас! - Мало ли что болтают люди. А вы попробуйте доказать! *** Идёт суд. Слушается дело о разводе, возбужденное мужем. Судья спрашивает: - Что за причина? Почему вы, гражданин Иванов, решили развестись с такой прекрасной женой? - Она меня не устраивает как женщина. Тогда вскакивает жена и кричит на весь зал: - Подумаешь, принц нашелся! Всех устраиваю, а его не устраиваю! *** Я не был пьян, - оправдывается шофер перед судом. - Я только выпил. - Это совсем другое дело, - сказал судья. - Вот почему я приговариваю вас не к 7 дням тюрьмы, а только на неделю. *** Судья спрашивает четырех индейцев, убежавших из тюрьмы: - Скажите, почему вы убежали? - Сидим мы в тюрьме день, второй, третий. На четвертый день индеец "Острый глаз" заметил, что одной стены нет. *** Один американец подходит к другому и говорит: - У меня есть две новости, хорошая и плохая. С какой начать? - Ну,.. Давай с хорошей. - Только что с моста упал целый автобус юристов. - О! А какая тогда плохая? - А в нём одно свободное место было.


20

Реклама

Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 6 (65) июнь 2015

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Вместе в горе, вместе в море. Я 63/160/65, люблю жизнь, друзей, семью, но не хватает тебя до 65 лет, порядочного из Берлина.

Тел.: 0152 113 64 768 Позвони и возможно красное море встретит нас уже вдвоем.

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по-

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims ***

По горизонтали: 1. Небольшая северная птица из отряда воробьиных. 4. Древнегреческий

живописец второй половины 4 века до нашей эры. 10. Династия французских королей. 11. Распорядитель, управляющий. 12. Сильный вихрь, поднимающий столбом воду, песок. 13. Южное вьющееся или лазящее растение. 14. Лентяй, уклоняющийся от работы. 16. Химический элемент. 18. Прибор для определения скорости судна и пройденного им расстояния. 19. Ткань, материя. 21. Российский бард, автор текста песни "Девять граммов в сердце". 23. Форменная одежда. 26. Распространенное с 17 века второе название Парижского университета. 29. Гидротехническое сооружение. 30. Помесь соболя и лесной куницы. 32. Племя сарматов, возглавлявшее военно-политический союз кочевников в Северном Приазовье. 33. Крепкие крученые хлопчатобумажные нитки. 34. Плод пальмы. 35. Итальянский диктатор. 36. Вулканический массив в Андах. 37. Дорожное покрытие. 38. Ювелирная разновидность циркона. По вертикали: 1. Исходный пункт, отправная точка для чего-нибудь. 2. Отпечаток. 3. Маскарадная принадлежность. 5. Картонная рамка или подклейка под фотографический снимок. 6. Швейцарский живописец ("Шоколадница"). 7. Музыкальное произведение. 8. Самая высокая вершина Аппалачей в Северной Америке. 9. Испанский дворянин. 15. Червь класса нематод. 17. Совокупность медицинских сведений, получаемых путем опроса обследуемого, знающих его лиц. 20. ...-Гранде. 22. Тупой, нечуткий человек. 23. Японский космодром. 24. Авторский текст. 25. Отсутствие воспоминаний или неполные воспоминания о событиях и переживаниях определенного периода. 26. Грязь, ненастье. 27. Археологические .... 28. Важнейшая серебросодержащая руда. 31. Ссора. 32. Растение с сильно рассеченными, пахнущими лимоном листьями и душистыми паукообразными цветами.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2015

№ 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Июнь 2015 года окажется далеко не лучшим периодом в жизни представителей знака зодиака Овен. У Вас появятся завистники, которые могут с помощью интриг и клеветы сделать Вас уязвимыми. Поэтому в этом месяце Вам придется тратить много сил впустую на выявление правых и виноватых. По этой причине звезды рекомендуют Вам четко обозначить собственную позицию и не поддаваться ни на какие провокации.

Представителям знака зодиака Телец в июне 2015 года не стоит ожидать особой удачи и подарков судьбы. Этот месяц для Вас будет непростым в первую очередь в эмоциональном плане. Возможно, что начнете делать из мухи слона. Звезды рекомендуют вам в этот период все происходящие события не принимать близко к сердцу, так как они не стоят Ваших переживаний.

В июне 2015 года в жизни представителей знака зодиака Близнецы не ожидается более менее значимых событий, поэтому Ваши дела будут идти спокойно своим чередом. Для Вас этот месяц может стать прекрасным временем для того, чтобы взять отпуск и замечательно отдохнуть. Однако звезды сейчас рекомендуют Вам избегать водных путешествий.

Представителям знака зодиака Рак в июне 2015 года не стоит удивляться, если в настроении будут звучать нотки апатии, а делах будет царствовать полный хаос. Постарайтесь не суетиться и не поддаваться лишний раз панике, чтобы пережить этот временный период. На Ваше эмоциональное состояние окажет положитель-

ное влияние любая смена обстановки, а также общение с друзьями и близкими.

В июне 2015 года представителям знака зодиака Лев не стоит гнаться за двумя зайцами и распылять свои силы. Вам в этом месяце гораздо лучше сосредоточиться на каком-либо одном важном деле. Звезды говорят, что помимо того, что всем Вашим начинаниям в это время будет способствовать удача, Вы сможете вполне рассчитывать на помощь друзей и близких. Если же сейчас у Вас возникло желание начать свою жизнь с чистого листа, то этот период самый благоприятный для того, чтобы этим заняться.

В июне 2015 года у представителей знака зодиака Дева должна появиться прекрасная возможность расширить границы своей активности в профессиональной сфере и завести новые полезные знакомства. Вы будете чувствовать себя сейчас очень уверенно, во многом благодаря помощи своих верных друзей и единомышленников. Этот месяц станет для Вас благоприятным временем, чтобы Вы смогли изменить свою дальнейшую жизнь в нужном Вам направлении.

В июне 2015 года звезды рекомендуют представителям знака зодиака Весы применять свой творческий настрой для какихнибудь серьезных дел и начинаний. Сейчас обстоятельства будут благоприятны для того, чтобы Вы смогли продвигать личные инициативы, поэтому Вы можете довольно успешно испробовать себя в выбранном Вами деле. Гороскоп советует Вам в этом месяце избегать необдуманных поступков и излишней раздражительности.

Возможно, что в начале июня 2015 года будет наблюдаться не-

которая напряженность, однако представителям знака зодиака Скорпион совсем не стоит терять свой неудержимый оптимизм и замечательное настроение. В этом месяце звезды рекомендуют Вам воздерживаться от предложений, которые кажутся Вам рискованными. Также Вам сейчас не рекомендуется преувеличивать собственную значимость.

Представители знака зодиака Стрелец в июне 2015 года станут не только хорошо разбираться в людях, но и порой умело ими манипулировать. Вы сможете правильно оценивать происходящее и все быстро анализировать. Благодаря своему острому уму у Вас буде получаться молниеносно реагировать на создавшиеся ситуации, в то время, как остальные люди будут еще только стараться их осмысливать.

Представители знака зодиака Козерог будут играть в июне 2015 года роль миротворцев. Вам придется гасить межличностные конфликты на работе и разрешать противоречивые ситуации среди своего окружения. Возможно, что в ходе этих баталий Вы узнаете не совсем приятные подробности о людях из своего окружения и это вызовет у Вас настороженность. Впрочем, уверенность в своих силах и позитивный настрой в этом месяце не покинут Вас, как бы ни складывались обстоятельства.

Для представителей знака зодиака Водолей первый месяц лета 2015 года окажется совсем непростым в эмоциональном плане. Ваше смятение чувств и напряжение будет вызвано событиями в Вашей личной жизни. Поэтому в этот период жизни Вам будет необходимо подчинить свои эмоции разуму, особенно, если речь заходит о каких-либо конфликтных ситуациях.

Июнь 2015 года для представителей знака зодиака Рыбы окажется месяцем, напряженным в эмоциональном плане. Вам необходимо сейчас стараться контролировать свои слова, так как любая небрежно брошенная фраза может стать причиной конфликта и ухудшить даже самые хорошие отношения. В этом месяце Вам лучше не совершать дальние поездки. И вообще не исключено, что Вам часто придется идти наперекор своим желаниям и поступаться своими интересами.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 6 (65) июнь 2015

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Diplom Psychologin Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244

*** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, ищет работу по уборке помощений. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0176 84357026 до 21.00 Интим не предлагать!!! *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы.

Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. ***

ЕСТЬ РАБОТА Ищу помощницу для проведения презентаций 3-4 раза в месяц по 3 часа, 20 Евро/час.

Телефон: 015122260549.

*** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Косметологический институт в Берлине предоставит место практики

косметологу

с возможностью последующего трудоустройсва. Наш телефон: 030-32303979

Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

ПРОДАЖА Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор, туалет+ванна с окном, ниша.

Район Stegliz. Цена: 59000 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10 *** Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Ищу русского детектива, честного. Тел.: 015155765628

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716


Закон и люди № 6 (65) июнь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Газета "Закон и Люди" - июнь 2015  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди"

Газета "Закон и Люди" - июнь 2015  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди"

Advertisement