Газета "Закон и Люди" - декабрь 2014 г. by Oleg Sandler

№ 12 (59) декабрь 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

САНКЦИИ EC, ПРАВОСУДИЮ – НЕ ПОМЕХА М

ир стал хрупким, в воздухе витает тревога и беспокойство, у политиков во всём мире появилось занятие - государства вводят друг против друга санкции, от которых, в первую очередь, страдает простые граждане и предприниматели. И в такой ситуации меняются отношения между иностранными партнёрами. Своей статьёй мы хотим обратиться к предпринимателям, руководителям фирм, предприятий и владельцам бизнеса из России – если у Вас, в свете происходящих в мире событий, возникли проблемы с Вашими иностранными коллегами, скажем, из Германии, не бойтесь предъявлять требования к недобросовестным партнёрам; Закон и профессиональный адвокат всегда будут защищать Ваши интересы. Быть может, это сказано несколько пафосно, но... cтр. 16

DULDUNG ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ РОДИТЕЛЕЙ

Подкуп должностного лица в Германии

зятка – это получение должностным лицом каких-либо материальных ценностей - предметов, денег или имущественной выгоды или услуги за действие (бездействие), в интересах взяткодателя, которое это должностное лицо могло или должно было совершить в силу своего служебного положения. Так, в Германии наказание за подкуп должностного лица (дачу взятки) предусмотрено §§ 334, 335 (StGB) уголовного кодекса Германии (Bestechung), которые предусматривают наказание за дачу взятки должностному cтр. 8 лицу в виде лишения свободы сроком...

щё в марте 2009 года журналистом Михаилом Фальковым (ныне покойным) была опубликована статья под заголовком «Посол Израиля в Киеве: евреи Украины – в опасности!» Мы не занимаемся политикой, а потому не станем выяснять, что является правдой, а что - не совсем правдой в высказываниях политиков того времени и сеcтр. 2 годняшних...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

щё в марте 2009 года журналистом Михаилом ФальЕподковым (ныне покойным) была опубликована статья заголовком «Посол Израиля в Киеве: евреи

Украины – в опасности!». Приведём небольшую выдержку из этой статьи: «По убеждению израильского посла в Киеве Зины Калай-Клайтман, в результате тяжелейшего экономического и политического кризиса на Украине над местными евреями нависла угроза гонений, и даже физической расправы. Об этом она сообщила в секретном отчете, поступившем в центральный аппарат МИД Израиля 3 марта. Как отмечает Калай-Клайтман, на Украине возникла ощутимая вероятность «вспышек уличного насилия», жертвами которого могут стать представители еврейской общины. «Следует ожидать обострения антисемитских проявлений, - предупреждает посол. - Евреи могут быть объявлены виновниками тяжёлого положения в стране».

DULDUNG ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ РОДИТЕЛЕЙ Указал клиентке, какие документы и медицинские справки необходимо приложить к заявлению. После направления клиенткой заявления и необходимых документов в ведомство по делам иностранцев адвокат подключился к ведению дела. В своём обосновании он указал, что родители клиентки оба преклонного возраста, имеют хронические заболевания, в том числе, психические расстройства, что подтверждается меди-

Мы не занимаемся политикой, а потому не станем выяснять, что является правдой, а что - не совсем правдой в высказываниях политиков того времени и сегодняшних. Мы – практикующие адвокаты, и наша цель – оказание помощь тем, кто за ней обращается. Вера – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – по национальности еврейка, по специальности – врач, живёт и работает в Германии, занимается врачебной практикой и, с её же слов, преуспевает в этом деле. В Германию Вера приехала из Украины, где остались её престарелые родители. Совсем недавно они приехали к дочери в гости. Срок действия визы подходил к концу, а возвращаться домой родителям было очень страшно из-за тех событий, которые в настоящее время происходят в Украине. С этим Вера и пришла к адвокату – просила помочь родителям получить разрешение в ведомстве по делам иностранцев остаться с ней в Германии. С её слов – у её отца наступило очень сильное психическое расстройство – когда речь заходит об Украине, в его памяти «оживают» картины второй мировой войны, участником которой он являлся – бомбёжки, обстрелы, погромы и т.п.. Старый человек чувствует своё бессилие и испытывает очень сильный страх. У мамы, примерно, такое же состояние. Клиентка не могла отправить родителей назад в Украину, так как отчётливо понимала, что они уже не могут жить самостоятельно и нуждаются в постоянном уходе. Кроме того, она сказала, что родители живут в постоянном страхе, ожидая преследований из-за их национальности. Адвокат пояснил клиентке, что в нашей практике не было случаев, когда ведомство по делам иностранцев давало разрешение на воссоединение в Германии сразу с двумя родителями – когда пожилой человек остаётся один и не может обслуживать себя самостоятельно по причине преклонного возраста и состояния здоровья, § 36 Закона Германии Закона об иностранцах предусматривает возможность выдачи разрешения на воссоединение с детьми при условии выполнения ими (детьми) определённых условий – финансовая независимость, наличие достаточной жилплощади и т.д.. Одним из основных условий является наличие тяжёлого случая, т.е. действительно тяжёлое состояние здоровья. События, происходящие в Украине, и страх её родителей быть подвергнутыми преследованиям по национальному признаку не могут служить основанием для получения вида на жительство. Кроме того, получить разрешение оставить в Германии сразу обоих родителей – это случай, действительно, исключительный. Вера настаивала, повторяя, что она не может отправить родителей обратно в Украину. Обсудив все детали с клиенткой, адвокат подготовил заявление в ведомство по делам иностранцев от её имени о воссоединении с престарелыми родителями.

венной помощи они получать не будут, в том числе – на медицинское обслуживание. Вера была согласна и дала такое обязательство. Второе условие ведомства – когда состояние здоровья родителей улучшится, они обязаны вернуться назад в Украину. И с этим наша клиентка была согласна. Для сведения: Duldung - особый вид статуса, условиями для оформлении которого являются невозможность высылки по правовым или фактическим причинам, актуальным гуманитарным интересам или существенным общественным интересам Германии. Duldung всегда ограничен во времени - он не может быть действительным более 1 года и не продлевается, а оформляется заново. Кроме того, он ограничен в пространстве - действует в пределах одной федеральной земли. В случае выезда за пределы Германии, Duldung становится недействительным. И так, с ведомством по делам иностранцев была достигнута договорённость: родителям клиентки был выдан Duldung на 6 месяцев. По истечении 6 месяцев клиентка должна представить в ведомство по делам иностранцев документы, свидетельствующие об изменении состояния её родителей либо подтверждение того, что их состояние не изменилось или ухудшилось. В соответствии с § 25 Закона Германии об иностранцах по истечении 18 месяцев пребывания в Германии на основании фактических причин и наличии негативного прогноза о том, что улучшения состояния здоровья претендента не предвидится, Duldung может быть выдан на более длительный срок или заменён видом на жительство, в соответствии с § 36 Закона Германии Закона об иностранцах.

цинскими заключениями. И, как дополнение к своему обоснованию, адвокат указал на происходящие в Украине военные действия и пояснил, что пожилые люди испытывают страх быть подвергнутыми преследованиям и гонениям по национальному признаку, что вызвало обострение их заболеваний. В связи с этим адвокатом был направлен запрос в еврейскую общину в Германии с просьбой, высказать свою позицию в отношении возможности преследования евреев в Украине. В своём ответе община указала на существование такой угрозы, представила публикации и высказывания политиков, а также привела свои примеры. Всю эту информацию адвокат предоставил в ведомство по делам иностранцев со своим обоснованием и просьбой решить вопрос положительно и выдать разрешение престарелым людям воссоединиться с дочерью и проживать на территории Германии. Ведомство по делам иностранцев согласилось с тем, что родители клиентки не могут самостоятельно обслуживать себя, нуждаются в постороннем уходе, и порекомендовало… устроить их в дом для престарелых в Украине. Адвокат вёл переписку с ведомством, представил дополнительные медицинские справки и заключения. Как мы уже говорили, случай нашей клиентки – воссоединение сразу с двумя престарелыми родителями при наличии тяжёлого случая – являлся исключительным и был первым в нашей адвокатской практике. Первым он был и в практике ведомства по делам иностранцев. В связи с этим ведомство скрупулёзно изучало все медицинские документы, представленные нами. Наконец, согласилось рассмотреть дело, как исключительный случай. Но при этом указало, что необходимо убедиться в том, что состояние родителей клиентки действительно носит хронический характер, и отсутствует прогноз его стабилизации и улучшения. В связи с этим ведомство готово предоставить родителям клиентки статус в виде Duldung. При этом дочь должна дать обязательство, что она берёт своих родителей на своё полное содержание – никакой государст-

Ещё раз повторимся, что подобных дел в практике нашей адвокатской канцелярии, да и в практике ведомства по делам иностранцев, ещё не было. Но всё когда-то бывает в первый раз. Но это не главное. Главное – это успешное разрешение сложного дела и получение положительного решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Опыт – это то, что вы получили, когда вам не досталось то, что вы хотели» соответствии с действующим законодаВ тельством Германии, граждане, которые хотят приехать на постоянное место житель-

САМОНАДЕЯННОСТЬ ПОДВЕЛА

ство в Германию – будь то поздние переселенцы, члены семьи позднего переселенца или иностранные супруги, должны обладать знаниями немецкого языка. Разумеется, от них не требуется владеть немецким языком в совершенстве, однако, базовые знания они должны иметь. Это связано с тем, что с первых дней пребывания в стране они должны уметь объясняться на языке страны, в которую они приехали для постоянного проживания. Это необходимо для их интеграции в немецкое общество, для прохождения учёбы или устройства на работу, участия в общественной жизни. Т.е. уже при подаче документов на получение визы необходимо подтвердить наличие базовых знаний немецкого языка. К нам в адвокатскую канцелярию за помощью обратилась женщина – назовём её Анна. Со слов клиентки, она родилась в Беларуси, её родители принадлежали к немецкому народу, свободно общались между собой и с другими родственниками на немецком языке. Но родители умерли, а Анна самостоятельно решила получить статус позднего переселенца, и вместе с мужем и детьми переехать жить в Германию. В её первом паспорте была указана национальность – немка. А вот в действующем паспорте национальность указана не была. Что касается языка, то Анна, опять же, с её слов, понимала почти всё, но говорит совсем плохо – её немецкого хватает только для поддержания простой беседы. И так, в 2012 году Анна подала прошение о предоставлении ей статуса позднего переселенца и выдаче разрешения на переселение в Германию. Документы были приняты, рассмотрены и назначено собеседование. Работник немецкого Посольства в Беларуси, который проводил с ней беседу, пришел к выводу, что она не в состоянии достаточно свободно обмениваться мнениями в ходе беседы на немецком языке на простые жизненные темы, и в удовлетворении заявления о предоставлении статуса позднего переселенца ей было отказано. Она обратилась к адвокату, который помог ей под-

готовить жалобу на решение Федерального административного ведомства в досудебной стадии. Однако, жалоба была оставлена без удовлетворения, а решение Федерального ведомства – без изменения. В своём решение, копию которого Анна направила нам по электронной почте, было указано, что в соответствии с § 27 абз. 1 BVFG решение о признании в отношении лица, проживающего за границей, статуса позднего переселенца принимается только тогда, когда это лицо отвечает всем установленным в законе требованиям в отношении позднего пере-

селенца. Одним из таких требований является возможность претендентом ведения простой беседы на немецком языке. Заявительница не удовлетворяет данным требованиям, так как она к моменту принятия решения не продемонстрировала своих способностей вести простую беседу на немецком языке. Беседа в качестве устного диалога требует способности понимать на слух и выражать свои мысли. При этом ограниченное (выборочное) понимание вопросов является недостаточным. Беседа подразумевает обмен мнениями в простом и ограниченном по теме разговоре. Для демонстрации способностей вести простую беседу на немецком, заявитель должен иметь возможность вести беседу о простых жизненных ситуациях из семейной сферы (детство, школа, традиции, обычаи) и

будничных ситуациях (покупка в магазине, погода, путешествие) или профессия. При этом является недостаточным высказывание только отдельных слов без формулирования их в предложение или употребление заученных выражений. Ограниченный словарный запас, простая формулировка предложений и ошибки допустимы, если они не мешают понимаю смысла высказывания. Заявительница, по указанию работника Посольства, в ходе проведения языкового теста не продемонстрировала указанных выше навыков. Анна обжаловала решение ведомства в суд. В своём сопроводительном письме к нам Анна указала, что она сильно волновалась во время проведения беседы, а потому, действительно, отвечала на вопросы очень коротко, совсем простыми фразами. Сейчас они с мужем посещают курсы немецкого языка в Беларуси. Она просила нас помочь ей в разрешении ситуации – её иск находится в суде, но его рассмотрение затянулось. От услуг своего адвоката она отказалась и теперь просила нас представлять её интересы. Отвечая на письмо клиентки, адвокат пояснил ей, что, в соответствии с действующим законодательством Германии, сдача языкового теста обязательна для всех претендентов на получение статуса позднего переселенца. Исключение составляют только несовершеннолетние дети и лица, имеющие физическую или умственную инвалидность, подтверждённую документально. В её случае, мягко говоря, неудача при сдаче языкового теста является законным основанием для отказа со стороны компетентных органов Германии в предоставлении ей статуса позднего переселенца. Однако, выход есть и в этой ситуации. Дело в том, что со своим прошением Анна обратилась в 2012 года. Но в 2013 году в Федеральный Закон Германии о беженцах и изгнанных немецкой национальности (Bundesvertriebenengesetz – BVFG), были внесены изменения, которые вступили в силу в сентябре 2013 года, и в соответствии с которыми, в настоящее время от претендента на статус позднего переселенца не требуется демонстрации знаний немецкого языка, полученных в немецкой семье. Достаточно предоставить сертификат установленного образца, а именно сертификат Start Deutsch B1. Или продемонстриро-

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вать свои знания при повторном собеседовании. По сообщению клиентки, они с мужем посещают курсы немецкого языка, следовательно, в ближайшее время получат соответствующие сертификаты. Адвокат предложил клиентке отозвать исковое заявление из суда и подать новое заявление. Анна согласилась. Мы забрали в суде иск и повторно подала заявление в Федеральное административное ведомство в Германии от имени клиентки о предоставлении ей статуса позднего переселенца, представили необходимые документы. Мы, скажем так, «сопровождали» процедуру прохождения документов: сообщили в ведомство, что представляем интересы Анны, вели с ведомством переписку и телефонные переговоры. В настоящее время Федеральным административным ведомством (Bundesverwal-

tungsamt – BVA) принято положительное решение, и Анна и члены её семьи ожидают предоставления им виз на въезд в Германию. Что хочется сказать в заключение – решившись совершить в своей жизни серьёзный поступок, не стоит надеяться на столь характерное «авось» авось получится, авось пронесёт. Необходимо изучить вопрос, проконсультироваться у специалиста и только после этого браться за дело. В нашей истории клиентка надеялась, что ей удастся «провести» чиновников немецкого Посольства и без проблем пройти собеседование. В результате, потратив своё время, она, всё же, обратилась к специалисту, который дал ей дельный совет и помог решить её проблему.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

основных условий. Оригинал сертифиак мы уже не раз указывали в ката выдаётся в одном экземпляре. Так К своих статьях, для получения статуса позднего переселенца (§ 4 BVFG) НЕМЕЦКОЕ ПОСОЛЬСТВО как же люди могут предоставить немец-

и Aufnahmebescheid, претендент должен отвечать следующим условиям: иметь немецкое происхождение (достаточно, чтобы один из родителей был немцем); признавать себя немцем (постоянная запись немецкой национальности в документах); обладать знанием немецкого языка, подтверждённым языковым тестом; не иметь оснований, исключающих возможность присвоения статуса позднего переселения в соответствии с § 5 BVFG (занимать высокую политическую должность предыдущего коммунистического режима, подозреваться либо обвиняться в совершении преступлений и т. д.). Однако, в практике работы нашей адвокатской канцелярии возникают самые различные ситуации. Казалось бы, претенденты соответствуют всем условиям, указанным в Законе, но получают отказ в предоставлении им статуса позднего переселенца. Об одном из таких дел мы хотим рассказать нашем читателям в этой статье. Случаи, когда семья, получив разрешение на переселение в Германию в качестве поздних переселенцев, выезжает не в полном составе, далеко не редки. В настоящее время Закон Германии о поздних переселенцах предоставил возможность оставшимся на территории бывшего Союза членам главы семьи воссоединиться со своими родственниками. Но и в нынешних условиях решение этого вопроса сталкивается с трудностями.

Николай – так назовём нашего клиента – родился в Республике Казахстан. Когда его родители решились на переезд в Германию, Николай с ними не поехал – были свои сложности. Он со своей семьёй переехал из Казахстана в Украину, в район Донбасса. Но по прошествии многих лет, когда его родители, уже живущие в Германии, состарились и стали нуждаться в его помощи, Николай решился. Он подал заявление в Федеральное административное ведомство Германии о включении его самого и членов его семьи – жены и двоих детей – в первоначальное заявление своего отца и предоставлении возможности воссоединиться с родителями. Но, как говорится – скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Документы в Федеральном административном ведомстве рассматриваются довольно долго. А потом в Украине начались известные всем события. К нам в адвокатскую канцелярию позвонил отец

ПРОЯВИЛО БЮРОКРАТИЗМ

Николая – пожилой мужчина плакал и просил нас посодействовать ускорению рассмотрения документов его сына. Мы подготовили ходатайство с обоснованием, указав, что район в Украине, в котором проживает наш клиент, находится в зоне боевых действий, просили ускорить рассмотрение документов. Надо сказать, что Феде-

ральное ведомство пошло нам навстречу, и документы рассмотрены были быстро. Николай и члены его семьи получили Aufnahmebescheid. Очень обрадовавшись, они обратились в немецкое Посольство Германии в городе Киеве с заявлением о выдаче им визы. И неожиданно для себя столкнулись с очередным проявлением бюрократизма чиновников – в немецком Посольстве от них потребовали предоставить оригиналы сертификатов о сдаче теста на знание немецкого языка. Попытка Николая объяснить чиновникам, что оригиналы сертификатов находятся в Bundesverwaltungsamt в Германии, положительных результатов не принесла. Николай снова позвонил нам. Мы обратились в Федеральное ведомство с просьбой разъяснить нам возникшую ситуацию – правомерность требования немецкого Посольства в Украине - предоставление оригиналов сертификатов, подтверждающих сдачу теста на знание немецкого языка, в Bundesverwaltungsamt вместе с пакетом документов на включение членов семьи в первоначальное заявление позднего переселенца одно из

ким учреждениям два оригинала? Ответ из Bundesverwaltungsamt пришёл быстро – Федеральное ведомство нам разъяснило, что немецкое Посольство не вправе требовать предоставления документа в оригинале. Если дипломатическое представительство имеет какие-либо претензии к лицам, которым им – Федеральным ведомством – выдан Aufnahmebescheid, оно должно обратиться в BVA со специальной дипломатической нотой и попросить дать разъяснения. Мы направили в Посольство письмо, указав, что его требования о предоставлении сертификатов о сдаче теста на знание немецкого языка в оригинале не правомерно - наши клиенты обратились с заявлением о выдаче им визы в Германию на основании уже полученного ими Aufnahmebescheid. Следовательно, они представили все необходимые документы, в том числе, оригиналы сертификатов. К письму была приложена копия ответа Bundesverwaltungsamt. Рассмотрев наше письмо, сотрудники Посольства согласились с нашей аргументацией, и клиентам были выданы визы на въезд в Германию.

Что хочется сказать в заключении – всем людям свойственно ошибаться (заблуждаться) и даже работникам посольств. Но это не повод для паники – нужно только кропотливо вникнуть в ситуацию и привести веские аргументы для её правильного разрешения. В этом и заключается работа адвоката, который всегда готов прийти Вам на помощь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВЗЯТКА

можности адвоката весьма ограничены – правоохранительные органы в момент задержания правонарушителя должны провести основные следственные действия. Но в такой ситуации задержанный находится в стрессовом состоянии и своими показаниями может только усугубить своё положение. Что может сделать адвокат, находясь на расстоянии в несколько сотен километров от своего клиента? Он может сделать заявление, что с этого самого момента он представляет его интересы, и теперь клиент будет давать показания только в присутствии своего адвоката и только после того, как адвокат ознакомится с материалами дела. Адвокат заявил ходатайство, подтверждённое затем письменно и направленное в таможенную службу факсимильной связью, о том, чтобы после оформления следствием всех документов его клиентка была отпущена и имела возможность продолжить своё путешествие, а вся переписка и переговоры велись непосредственно с адвокатом. Ходатайство адвоката было удовлетворено, и Аиде позволили выехать в Берлин. Встретившись с адвокатом, она подписала доверенность на право представления её интересов, которую адвокат незамедлительно направил в прокуратуру, куда уже было направлено дело, вместе с ходатайством о предоставлении материалов дела. По мере поступления документов из прокуратуры начала проясняться картина произошедшего с клиенткой. В отношении неё было возбуждено 2 уголовных дела по факту отмывания денег в двух городах (!), 1 административное дело по факту нарушения таможенных правил ввоза валюты и ещё одно уголовное дело по факту дачи взятки должностному лицу при исполнении им своих служебных обязанностей (!!!). Такого поворота адвокат никак не ожидал. Следует отметить, что в уголовном кодексе Германии предложение дать взятку должностному лицу считается оконченным преступлением и квалифицируется так же, как и дача взятки – подкуп должностного лица. Наказание за попытку дачи взятки установлено также § 334 уголовного кодекса Германии - лишение свободы сроком от 3 месяцев до пяти лет.

или подкуп должностного лица в Германии зятка – это получение должностным лицом В каких-либо материальных ценностей - предметов, денег или имущественной выгоды или услуги за действие (бездействие), в интересах взяткодателя, которое это должностное лицо могло или должно было совершить в силу своего служебного положения. Действия по передаче и приёму взятки в большинстве стран противозаконны и подпадают под действие Уголовного кодекса. Так, в Германии наказание за подкуп должностного лица (дачу взятки) предусмотрено §§ 334, 335 (StGB) уголовного кодекса Германии (Bestechung), которые предусматривают наказание за дачу взятки должностному лицу в виде лишения свободы сроком от 3 месяцев до пяти лет; в менее тяжких случаях – лишение свободы сроком до 2 лет или денежный штраф; в особо тяжких случаях – лишение свободы на срок не менее 2 лет, верхняя граница законом не ограничена.

Сотрудничество с героиней нашей очередной статьи – назовём её Аида – началось несколько лет назад. Аида – состоятельная дама из Азербайджана, имеет в своей стране крупный бизнес и впервые обратилась к нам за помощью по вопросу бизнес иммиграции. Затем мы осуществляли юридическое сопровождение клиентки при покупке недвижимости в Германии, открытии счетов в немецких банках, консультирование при заключении договоров и т.п. При нашей поддержке и помощи Аида приобрела в Германии понравившуюся ей виллу. Точнее, понравилась ей не сама вилла, а то место, где она располагалась – парк, пруд и другие прелести. Что касается виллы, то она была в полном запустении и нуждалась в восстановлении и, следовательно, в крупных денежных вложениях. Аида открыла счёт в одном из банков и переводила на него деньги из Азербайджана, иногда деньги она привозила наличными. Казалось бы, всё шло прекрасно. Но вдруг, что называется, на ровном месте, возникла совер-

шенно неожиданная проблема. Вот об этой проблеме и её устранении мы и хотим сегодня рассказать нашим читателям. В один из дней в адвокатскую канцелярию позвонил представитель таможенной службы из города Франкфурт-на-Майне и заявил, что сотрудниками таможенного поста задержана женщина, которая совсем не говорит по-немецки, но ссылается на нашу адвокатскую канцелярию и просит соединить её с адвокатом. Это была Аида. Женщина была

очень взволнована и сообщила адвокату, что её задержала таможня за нарушение правил ввоза валюты – она провозила сумму, которая в эквиваленте составляла более 10 тысяч евро. Работники таможни составили несколько протоколов – о чём они, она не знает. Она пытается разъяснить им ситуацию, но они изъяли у неё третью часть ввезённой валюты (примерно, 8 тысяч). Она растеряна и совершенно не знает, что её ожидает дальше. Адвокат предложил клиентке успокоиться и не давать никаких показаний. Затем он попросил её передать трубку работнику таможни. Следует заметить, что в подобных ситуациях воз-

Перед адвокатом стояла непростая задача – учитывая возраст клиентки (а ей на тот момент было 65), её психическое состояние из-за возникшей проблемы - преподнести ей положение дел весьма де-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ликатно и обсудить стратегию её защиты. Это у него получилось, и Аида полностью согласилась с дальнейшими действиями своего защитника. А план его действий состоял в том, чтобы на первом этапе урегулировать проблемы в отношении двух первых уголовных дел по обвинению клиентки в незаконном отмывании денег и в отношении административного дела о нарушении правил ввоза валюты. Второй этап – решение главной проблемы – дача взятки должностному лицу. И при работе по этому делу у клиентки не должно быть других «грехов». По факту обвинения в отмывании денег адвокат подготовил и направил в прокуратуру 2 ходатайства о прекращении уголовных дел в отношении его клиентки в связи с отсутствием в её действиях состава преступления. В обосновании к ходатайствам адвокат указал, что его клиентка имеет в Республике Азербайджан успешный бизнес, плюс к этому после смерти мужа она получила наследство. Кроме того, она имеет недвижимость в Азербайджане, которую сдаёт в аренду, получая от этого хороший доход. Т.е. клиентка имеет достаточно денежных средств, полученных и получаемых ею легально. К ходатайствам были приложены соответствующие документы, подтверждающие легальность происхождения денежных средств, которые она ввозила с собой на территорию Германии для внесения их на свой депозитный счёт в банке, а также их целевое назначение – восстановление и ремонт жилого дома, законным собственником которого она является. После рассмотрения ходатайств адвоката и обоснования к ним, прокуратура закрыла возбуждённые в отношении Аиды уголовные дела по факту отмывания денег в связи с отсутствием в её действиях состава преступления. Следующий шаг – административное дело по факту нарушения правил ввоза валюты. Здесь следует напомнить нашим читателям о правилах ввоза валюты в Германии. Ввозимые денежные средства в сумме 10 тысяч евро и более подлежат обязательному декларированию. В случае нарушения этого правила, таможенные органы изымают определён-

ный процент от ввозимой суммы в качестве залога. Размер изымаемого процента зависит от формы нарушения. К примеру, действия могут быть квалифицированы как умышленное недекларирование ввозимой суммы или как халатность (небрежность). При этом в случае умышленного недекларирования ввозимых денежных средств, подлежащих декларированию, штраф может составить до 50% ввозимой суммы. И не имеет значения, забыл ли человек задекларировать деньги или не сделал этого по незнанию. Например, едет человек в составе семьи, но все деньги, превышающие сумму в 10 тысяч евро, находятся у него – он рассматривается, как правонарушитель. В нашей истории клиенткой было заявлено, что у неё менее 10 тысяч евро. Но когда представитель таможни предложил ей показать дамскую сумочку, обнаружилось, что в сумочке находится ещё значительная сумма денег, состоящая из разных купюр – евро, доллары, азербайджанские манаты. Общая сумма в эквиваленте составляла более 25 тысяч евро. Задача адвоката состояла в том, чтобы снять с клиентки обвинение в умышленном недекларировании ввозимой валюты, переквалифицировав его на небрежность. Это позволило бы значительно снизить размер штрафа. В своём ходатайстве в главное таможенное Управление города Франкфурта – на - Майне адвокат указал на состояние здоровья клиентки в тот момент: перед поездкой в Германию она прошла в Азербайджане диагностирование, в результате которого было выявлено наличие опухоли в её голове. Она прибыла в Германию с целью прохождения дополнительного обследования, которое должно либо подтвердить установленный ей диагноз, либо исключить его. В связи с этим женщина находилась в очень подавленном состоянии. К ходатайству адвоката были приложены медицинские документы. Далее адвокат указал, что на отсутствие умысла указывает и тот факт, что его клиентка не пыталась спрятать деньги – они лежали в её дамской сумочке, что позволило работникам таможенной службы сразу же их обнаружить. Это обстоятельство позволяет сделать вывод, что недекларирование ею денежных средств произошло по небрежности.

Принятое главным таможенным Управлением решение очень порадовало адвоката и его клиентку – сумма штрафа была снижена с 8 тысяч евро до 2 тысяч. В своём обосновании Управление указало следующее: по результатам рассмотрения административного дела установлено, что недекларирование денежных средств произошло по небрежности, а не в форме умысла. Т.е. государственный орган при вынесении своего решения последовал аргументации адвоката. И это была ещё одна победа. Чтобы застраховаться от пересмотра принятого решения, адвокат, посоветовавшись с клиенткой и получив её согласие, отказался от обжалования штрафа в размере 2 тысяч и попросил главное таможенное Управление дать подтверждение, что вынесенное им решение вступит в установленные сроки в законную силу. И такое подтверждение было получено. Теперь была возможность полностью сконцентрироваться на главном и более серьёзном обвинении, предъявляемом Аиде. Но об этом мы расскажем нашим читателям в следующем номере нашей газеты. (продолжение следует) Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Уважаемые читатели, дорогие соотечественники! феврале 2015 года исполняется 5 лет со дня выхода первого номера газеты «Закон и люди». На страВ ницах газеты мы знакомим Вас с практикой работы известных в Германии адвокатов, даём советы, которые, как мы надеемся, оказались для Вас полезными, отвечаем на Ваши вопросы. Самым строгим судьёй в оценке деятельности газеты является её читатель: если он ждёт каждый выпуск печатного издания, звонит в редакцию, чтобы узнать, где можно взять очередной номер, значит газета справляется со своими задачами – она любима и уважаема, к ней, как в последнюю инстанцию, обратится он за помощью. Пользуясь случаем, хочу также поздравить всех Вас с наступающим Новым 2015 годом и Рождеством! Пусть в Вашем доме всегда звучит радостный смех и никогда не переводятся любовь и достаток! Пусть Ваша работа приносит Вам прекрасное чувство полной личной самореализации! Пусть здоровье никогда не подводит ни Вас, ни Ваших родных! Пусть Ваши неприятности навсегда останутся в старом году! Пусть Новый год принесёт Вам множество приятных открытий и новых интересных и полезных знакомств! Я желаю Вам счастья и удачи, чуть-чуть, но каждый день! С уважением, Олег Сандлер главный редактор газеты «Закон и Люди»

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тельств, а заключеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ние эксперта, сдена В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ланное основании предВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ставленных копий,

ы ни сколько не преувеличим, если М станем утверждать, что каждому из нас в своей жизни приходилось давать

деньги взаймы: друзьям, знакомым, родственникам. Зачастую, это действо сопровождается простой устной договорённостью. И не редки случаи, когда это самое действо в будущем портит отношения между добрыми друзьями, знакомыми, родственниками и делает их злейшими врагами. Чтобы избежать этого, нужно просто соблюдать простое правило – оформить всё в письменном виде: я тебе деньги, а ты мне расписку. А ещё лучше составить договорчик: одно лицо даёт другому лицу такую-то сумму, которую это второе лицо обязуется вернуть в такой-то срок. Такой договор называется договором займа, подписывается обеими сторонами и составляется в 2-х экземплярах – по одному для каждой из сторон. С таким договором лицу, которое дало деньги взаймы, будет спокойнее. А в случае, если заемщик забудет вернуть денежки, ему можно напомнить – договор предъявить.

В январе 2014 года к нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Катерина – и поделилась своей проблемой, которая заключалась в следующем. Два года назад Катерина ездила в Россию навестить своих родственников – двоюродную сестру и её семью. Во время разговоров зять – муж сестры – поделился своими планами: хотят они дом купить, чтобы жить поближе к земле – надоели уже эти бетонные стены (это он о квартире в многоэтажке). Дом они уже присмотрели, с продавцом разговаривали. Но есть одна проблема – денег не хватает, всего-то 1 миллиона. Катерина поняла, что разговор зятёк завёл не просто так. Да и почему бы не выручить родственников – они проявляют гостеприимство, да и деньги у неё есть. В общем, согласилась Катерина дать зятю взаймы один миллион рублей, но предложила заключить договор. Зять не возражал – и договор подпишем, и расписку дам. На том и порешили: сходили к юристу, составили договор по всем правилам, Катерина передала деньги, зять дал расписку в их получении, обещал вернуть всю сумму через год. Катерина пошутила – не вернёшь вовремя, будешь проценты платить. Прошло два года. Никаких денег зять с супругой ей не вернули. Она напоминала им о необходимости вернуть долг в телефонных разговорах. Они вначале просили подождать, а потом перестали отвечать на её звонки и письма. Нас Катерина просила помочь ей вернуть деньги, представила договор и расписку. Из представленного клиенткой договора займа следовало, что он был заключен 15 января 2012 года. Согласно договору клиентка передала гражданину Х. 1 млн. рублей на срок до 15 января 2013 года. В договоре было указано, что в случае невозвращения суммы займа в уста-

ВЗЫСКАНИЕ ДОЛГА В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ

суд не может считать достоверным.

Честно говоря, решение суда было для нас неожиданным – при таком подходе к рассмотрению дел, суд должен был потребовать от нас предоставить оригинал договора и расписки. Мы направили ходатайство, с просьбой предоставить нам копию решения суда посредством электронной почты, так как мы намерены обжаловать вынесенное судом решение. Ответ суда был следующим – копия решения будет направлена нам в установленные сроки посредством почтовой связи заказной корреспонденцией. Надо ли пояснять читателю, что заказная корреспонденция идёт гораздо дольше обычной почты, не говоря уже об электронной. Мы подготовили и направили в суд предварительную апелляционную жалобу, указав при этом, что жалоба по существу вынесенного районным судом решения будет нами представлена после его получения. Для чего это делается? Гражданским кодексом РФ установлены сроки, в течение которых решение суда первой инстанции может быть обжаловано в апелляционном порядке. В случае пропуска срока по уважительной причине, истец может подать ходатайство о восстановлении срока для подачи апелляционной жалобы. Суд в таком случае назначает судебное заседание, извещает стороны, а затем рассматривает ходатайство о восстановлении срока в судебном порядке. Если суд признает причину пропуска срока уважительной, срок будет восстановлен. После этого решение суда о восстановлении срока направляется сторонам и устанавливается срок для возможного обжалования вынесенного решения. После истечения срока на обжалование суд направляет апелляционную жалобу с материалами дела в вышестоящий суд. Все эти процедуры занимают достаточно много времени.

(адвокатская практика в РФ)

новленный срок заемщик уплачивает пеню в размере 0,1% от суммы займа за каждый день просрочки. В расписке было указано, что гражданин Х. 15 января 2012 года получил от нашей клиентки в качестве беспроцентного займа деньги в сумме 1 миллион рублей, стояла дата и подпись. Мы предложили клиентке направить должнику письмо-претензию с требованием вернуть деньги до установленной нами даты. В случае, если наши требования не будут выполнены, направить исковое заявление в суд. Обсудив все нюансы дела с клиенткой и, получив у неё дополнительные документы и сведения, мы подготовили и направили должнику письмо-претензию с требованием возвратить нашей клиентке сумму займа в один миллион рублей и проценты за неуплату долга в установленный срок из расчёта 0,1% от суммы займа за каждый день просрочки. Был установлен срок – 2 недели с момента получения претензии по электронной почте. Претензия была направлена электронной и обычной почтой. Через две недели, не получив никакого ответа от должника, мы подготовили и направили исковое заявление в один из районных судов города Иркутска по месту жительства должника с требованием о взыскании долга, процентов по нему, размера уплаченной за подачу иска государственной пошлины, а также расходов, понесённых нашей клиенткой на оплату услуг адвоката. Через 2 месяца было назначено предварительное судебное заседание, в котором ответчик заявил, что он не подписывал никакого договора, денег от истицы не получал и вообще не знает, о чём идёт речь. На вопрос суда – чья подпись стоит в договоре, ответил, что подпись не его. После согласования с клиенткой мы направили в суд ходатайство о проведении почерковедческой экспертизы. Суд ходатайство удовлетворил и назначил почерковедческую экспертизу. После получения результатов экспертизы, которые подтвердили, что подпись в договоре и расписке принадлежит ответчику, судом было назначено судебное заседание. Заслушав стороны (интересы нашей клиентки в судебном заседании по нашему поручению, согласованному с клиенткой, представлял наш коллега, проживающий в Иркутске) и изучив представленные сторонами документы, суд вынес… отрицательное решение, указав, что суду представлены копии спорных договора займа и расписки, которые и были исследованы экспертом на предмет принадлежности подписей ответчику. Однако, в материалах дела отсутствуют оригиналы этих документов. В связи с чем, суд считает, что истцом представлено суду недостаточно доказа-

И так, мы направили в суд предварительную апелляционную жалобу, заявив о своём несогласии с вынесенным судом решением. Вскоре нами было получено решение суда. Мы подготовили и направили в суд апелляционную жалобу по существу вынесенного судом решения, в которой указали, что считаем его незаконным и противоречащим законодательству РФ. А именно: отказывая истице в удовлетворении заявленных требований о взыскании с ответчика денежных средств, ссылаясь на часть 2 статьи 71 ГПК РФ - письменные доказательства представляются в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии - суд первой инстанции указал на наличие в материалах дела не оригиналов, а копий спорных договора займа и расписки, которые и были исследованы экспертом на предмет принадлежности подписей ответчику. Однако, по нашему мнению, данные выводы суда первой инстанции ошибочны и вынесены без пол-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ного и всестороннего исследования обстоятельств по настоящему гражданскому делу, так как далее в части 2 ст. 71 ГПК РФ указано следующее: «подлинные документы представляются тогда, когда обстоятельства дела согласно законам или иным нормативным правовым актам подлежат подтверждению только такими документами, когда дело невозможно разрешить без подлинных документов или когда представлены копии документа, различные по своему содержанию». Кроме того, мы сослались на Постановление Пленума Верховного Суда РФ № 23 от 19 декабря 2003 года, в силу которого, решение является законным в том случае, когда оно принято при точном соблюдении норм процессуального права и в полном соответствии с нормами материального права, которые подлежат применению к данному правоотношению, или основано на применении в необходимых случаях аналогии закона или аналогии права. Решение является обоснованным тогда, когда имеющие значение для дела факты подтверждены исследованными судом доказательствами, удовлетворяющими требованиям закона об их относимости и допустимости, или обстоятельствами, не нуждаю-

щимися в доказывании (статьи 55, 59-61, 67 ГПК РФ), а также тогда, когда оно содержит исчерпывающие выводы суда, вытекающие из установленных фактов. В ходе рассмотрения дела судом первой инстанции была назначена почерковедческая экспертиза, которая подтвердила, что подписи в договоре и расписке сделаны ответчиком. Каких-либо сомнений при почерковедческом исследовании принадлежность подписей в договоре и расписке непосредственно ответчику у эксперта не возникло. Т.е. решение суда первой инстанции не соответствует требованиям, установленным законом, а потому мы просили его отмены и вынесения нового решения по существу заявленных требований. Судебная коллегия Иркутского областного суда полностью согласилась с нашими доводами и удовлетворила нашу жалобу. Решение районного суда было отменено и вынесено новое, которым наши требования были удовлетворены в полном объёме: с ответчика в пользу нашей клиентки был взыскан 1 миллион рублей в счет оплаты основного долга по договору займа, неустойка за несвоевременное исполнение обязательств по

договору займа, государственная пошлина за подачу искового заявления, стоимость экспертизы, а также расходы, понесённые нашей клиенткой на оплату услуг адвоката. Теперь нам следует решить вопрос с исполнением вступившего в законную силу решения суда. Исполнительный лист направлен судом в службу судебных приставов исполнителей, возбуждено исполнительное производство. Но это будет уже совершенно другая история, о которой мы расскажем нашим читателям в одной из наших последующих статей. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: В связи с новым законом о двойном гражданстве в России при необходимости выезда в Россию по каким-либо причинам на срок до одного месяца, должен ли я иметь документ от ФМС, что я состою на учете. Если "Да", то где и каким образом осуществить данную процедуру. Имею двойное гражданство, в Германии проживаю с 1996 года.

Ответ: К сожалению, нам ничего не известно о законе о двойном гражданстве в России. 04.08.2014 г. в силу вступил Закон о внесении изменений в ФЗ "О гражданстве РФ", которыми вводятся санкции за сокрытие наличия второго гражданства. В законе сказано, что эти санкции применяются только к гражданам, постоянно проживающим на территории РФ; граждан, проживающих за пределами РФ, это не касается (по крайней мере, пока). Что касается Вашей ситуации, то Закон не обязывает регистрацию по месту пребывания в случае приезда на короткий срок (до 3 месяцев). Временная регистрация может потребоваться только при поселении в гостиницу либо при совершении определённых действий, требующих регистрации по месту пребывания. 2. Вопрос: Муж умер два года назад , осталась сберкнижка, все движимое и недвижимое имущество завещано дочери. Могу ли я перевести сберкнижку на себя? Ответ: К сожалению, Вы не указали в каком государстве Вы проживаете, и на территории какого государства умер наследодатель и находится наследственное имущество и денежные средства. Если речь идёт о наследственном праве России, то закон предусматривает срок для принятия наследства в 6 месяцев. Восстановление срока предусмотрено только в судебном порядке при наличии уважительных причин для его восстановления. Если в завещании чётко установлен перечень имущества, которое переходит наследнику по завещанию, и денежные сбережения в этот перечень не включены, то они переходят наследникам по закону. Вам следует обратиться в банк и проконсультироваться у работников банка по вопросу

наследования денежных средств. Просто переписать сберкнижку на себя Вы не можете. Обратитесь за помощью к адвокатам по месту Вашего жительства. 3. Вопрос: После 91 года я выехал с территории Украины в Республику Саха и проживал там до 1997 года. Обстоятельства сложились так, что мне нужно было вернуться на территорию Украины. При переезде мной был утерян паспорт СССР, полученный на Украине. Приехав в Украину, я обратился в паспортный стол для получения паспорта. Мне объяснили, что после 91 года я автоматически получил российское гражданство. Ввиду того, что мне затруднительно было возвращаться в Якутию, мне было предложено поехать в Харьков в российское Посольство для получения информации о гражданстве. В российском Посольстве мне предложили сняться с российского гражданства для получения украинского. Т.к. мне пришлось находиться в Украине долгое время, мне поставили штамп в военном билете о снятии с российского гражданства. Сейчас я выехал с территории Украины и нахожусь на территории Башкирии. Мой отец гражданин России и проживает в Ростовской области. Возможно ли мне восстановить гражданство России, т.к. я проживал в России 9 лет? Ответ: В соответствии со ст. 15 ФЗ "О гражданстве РФ" иностранные граждане и лица без гражданства, ранее имевшие гражданство Российской Федерации, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в соответствии с частью первой статьи 13 настоящего Федерального закона. При этом срок их проживания на территории Российской Федерации сокращается до трех лет. Рекомендуем Вам обратиться в органы ФМС России с заявлением о проведении проверки Вашей принадлежности к гражданству РФ на том основании, что в момент вступления в силу ФЗ «О гражданстве РФ» - в феврале 1992 года - Вы проживали и были зарегистриро-

ваны на территории РФ, процедуру выхода из российского гражданства в порядке, установленном российским законодательством, не проходили. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адво-

кату. 4. Вопрос: Я гражданин РФ, родился в Казахстане в 1964 году. Могу ли я получить гражданства РК по рождению и что для этого нужно? Ответ: Получить гражданство по рождению Вы не можете, т.к. по этому основанию гражданство предоставляется только детям. Восстановить гражданство РК по рождению Вы также не можете, т.к. родились на территории Казахской ССР в составе СССР, а не на территории современной Республики Казахстан. Приобрести гражданство РК Вы сможете в общем или упрощённом порядке (при наличии определённых условий). Для этого должны быть выполнены два основных условия: проживание на территории РК и отказ от имеющегося у Вас гражданства РФ. Все остальные условия и предпосылки регламентируются законодательством РК.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ир стал хрупким, в воздухе виМ тает тревога и беспокойство, у политиков во всём мире появилось

САНКЦИИ EC, ПРАВОСУДИЮ – НЕ ПОМЕХА

занятие - государства вводят друг против друга санкции, от которых, в первую очередь, страдает простые граждане и предприниматели. И в такой ситуации меняются отношения между иностранными партнёрами. Своей статьёй мы хотим обратиться к предпринимателям, руководителям фирм, предприятий и владельцам бизнеса из России – если у Вас, в свете происходящих в мире событий, возникли проблемы с Вашими иностранными коллегами, скажем, из Германии, не бойтесь предъявлять требования к недобросовестным партнёрам; Закон и профессиональный адвокат всегда будут защищать Ваши интересы.

своего клиента от проигрыша. Одной из правовых сложностей в работе по делу клиента являлось то обстоятельство, что два первых платежа, со слов клиента, были произведены не напрямую со счёта российской фирмы на счёт немецкой компании, а через оффшорную компанию. Вторая сложность, которая «всплыла» в ходе работы по делу – первоначальным партнёром-посредником с немецкой стороны являлся предприниматель, который впоследствии создал коммерческую компанию, и обязательства по договору перешли уже к юридическому лицу. Нам было необходимо проследить хронологическую цепочку и процессуально доказать правопреемство. В связи с этим нами велась длительная переписка с клиентом – приходилось неоднократно просить его представить тот или иной документ, ту или иную информацию и доказательства.

(взыскание долгов в Германии)

Быть может, это сказано несколько пафосно, но совершенно соответствует действительности. Наша очередная статья об ещё одном успешно завершённом деле – наглядный тому пример. В октябре 2013 года в нашу адвокатскую канцелярию через наш сайт в интернете обратился представитель российской фирмы (ООО) (в дальнейшем будем называть её Заказчик) со следующей проблемой. В начале 2013 года Заказчик заключил договор с одной из немецких компаний (GmbH) (в дальнейшем будем называть её Посредник). Вначале между сторонами велись переговоры, были достигнуты договорённости по всем пунктам, а затем подписан договор. Суть договорённости состояла в следующем: Посредник от имени Заказчика заключает договор с заводом-изготовителем в Германии (в дальнейшем будем называть его Изготовитель) на изготовление и поставку фрезерного станка для обработки металлических и других заготовок и инструментов к нему. Между сторонами были оговорены особенности изделия, сроки изготовления, сроки оплаты и передачи изделия Посреднику, которым выступала немецкая компания, а также условия и сроки транспортировки и передачи изделия Заказчику. Со слов представителя Заказчика, свои обязанности они выполнили – оплата была произведена полностью в несколько траншей и в установленные сроки. Однако, срок поставки товара, указанный в договоре, прошёл, но изделие им так и не поступило. Они несколько раз напоминали Посреднику о необходимости выполнить условия договора, но в ответ получали только обещания. И теперь они решили обратиться за помощью к адвокату. Получив от клиента первую информацию, адвокат обсудил с ним в общих чертах возможности решения проблемы, наметил стратегию ведения дела. Затем попросил клиента представить нам всю имеющеюся у них информацию и документы, касающиеся данного дела: договоры, дополнительные соглашения об изменении условий договора (при их наличии), подтверждения производимых оплат, всю переписку между сторонами, которая велась в ходе реализации договора и соглашений. Здесь хочется обратить внимание читателя на те особенности, которые имеют место в подобных делах. Дело в том, что гражданское законодательство различных государств имеет отличия в содержании своих норм. А потому у клиентов – предпринимателей из России – понимание норм немецкого законодательства несколько иное, чем, скажем, у предпринимателей в Германии. К примеру, в соответствии с гражданско-процессуальным законодательством как РФ, так и ФРГ, правосудие по гражданским делам осуществляется на

основе состязательности и равноправия сторон. В соответствии с ГПК РФ доказательства представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Суд вправе предложить им представить дополнительные доказательства. В случае, если представление необходимых доказательств для этих лиц затруднительно, суд по их ходатайству оказывает содействие в собирании и истребовании доказательств. В отличие от этой нормы, суд в Германии никакого содействия в собирании доказательств не оказывает – дело рассматривается на основании тех доказательств, которые представлены сторонами. Кроме того, такой

вид доказательств, как свидетельские показания, в случаях, когда речь о взыскании долгов и необходимо представить финансовые документы, разумеется, свидетельские показания не могут заменить письменных доказательств, которые будут оценены судом гораздо выше по своей весомости и значительности. В ходе работы по делу у нас постоянно возникала проблема – на наши просьбы предоставить все имеющиеся по делу документы и информацию, наш клиент, скажем так, сам «дозировал», что следует знать адвокату, а без чего он может и обойтись. Хотим пояснить читателю, что такое отношение клиента ведёт к искажённому представлению ситуации адвокатом, а, в конечном итоге, приводит к негативным последствиям для самого клиента. Поэтому мы постоянно подчёркиваем в своих статьях, что успех в выполнении порученного клиентом дела во многом зависит от доверительных отношений между клиентом и адвокатом, а также от неукоснительного исполнения клиентом всех просьб адвоката. Но вернёмся к нашей истории. Нам приходилось постоянно напоминать клиенту о предоставлении того или иного доказательства, просить дать пояснения то по одному, то по другому документу, так как в представленных им документах было очень много противоречий. К примеру, клиент представил нам несколько вариантов договоров на различные суммы – 138 тыс. евро, 143 тыс. евро, 160 тыс. евро, 190 тыс. евро. Для того, чтобы выдвигать какие-либо требования, адвокату необходимо проделать колоссальную работу, чтобы не совершить правовой или процессуальной ошибки, т.е. не выдвинуть требования, которые не подтверждены доказательствами, либо в отношении которых доказательств не достаточно, чтобы застраховать

Наконец, юридический анализ был завершён, учтены все пожелания клиента, и адвокат мог приступить к следующему шагу в своей работе. Им было подготовлено и направлено письмо-требование Посреднику о передаче в установленные нами сроки изделия, которое является предметом договора, заключенного между сторонами. Ответа от Посредника не последовало. Адвокат связался с клиентом и предложил ему выйти непосредственно на Изготовителя – в конечном итоге, денежные средства, которые наш клиент переводил Посреднику, последний должен был перевести Изготовителю. Получив согласие клиента, адвокат направил письмо Изготовителю изделия с целью выяснить информацию о выполнении заказа нашего клиента. В письме адвокат подробно изложил хронологию всех действий, предпринятых нашим клиентом, и просил Изготовителя дать нам ответ о причинах задержки поставки изделия. Ответ Изготовителя, мягко говоря, обескуражил и адвоката, и клиента – Изготовитель сообщил, что изделие было им изготовлено своевременно и подготовлено к отправке в срок, указанный в договоре – к июню 2013 года. Однако, передача изделия не произошла, так как Посредником не была произведена большая часть оплаты. Точнее – он оплатил всего 60 тыс. евро вместо 148 тысяч, перечисленных ему Заказчиком. Изготовитель готов передать изделие непосредственно Заказчику в любое время при условии полной оплаты его стоимости и дополнительных затрат, которые возникли у Изготовителя в связи с хранением изделия на складе. О полученном ответе адвокат сообщил своему клиенту. На это клиент ответил, что хочет сам ещё раз поговорить с Посредником. Клиент написал Посреднику, тот ему ответил. Между ними завязалась переписка. Потом клиент представил эту переписку адвокату – Посредник уверял его, что свои обязательства он выполнил и перевёл Изготовителю все деньги, полученные от нашего клиента. В качестве доказательства он направил нашему клиенту банковские выписки о переводе денег Изготовителю. «Общение» между нашим клиентом и его Посредником длилось несколько месяцев – мы охарактеризовали это как умышленное затягивание со стороны Посредника стадии переговоров. Получив информацию и документы от клиента, адвокат вновь обратился к Изготовителю – следовало выяснить, кто же из них говорит неправду. После получения ответа Изготовителя о том, что он не получал денег от Посредника за изготовление станка, адвокат предложил ему дать нам письменное подтверждение о том, что Посредник не выполнил

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

своих обязательств по договору. Изготовитель дал письменное подтверждение. Адвокат понимал, что Посредник вводит нас в заблуждение и пытается уйти от ответственности. Он обсудил ситуацию с клиентом, и было принято решение заключить договор поставки станка напрямую с Изготовителем. Однако здесь было одно «но»: для реализации этого плана нужно было получить согласие не только Изготовителя, но и Посредника. На предложение адвоката о заключении договора напрямую Изготовитель согласился сразу – он был заинтересован в реализации изделия. Мы подготовили проект договора и направили его Изготовителю. Он дополнил договор своими условиями, с которыми мы были вполне согласны. Проект договора мы направили Посреднику с просьбой переуступить право требования нашему клиенту и ходатайствовать перед Изготовителем о зачёте перечисленных ему денежных средств, в размере 60 тыс. евро (единственная, подтверждённая документально, сумма). Однако, наше предложение Посредник вновь оставил без ответа. Нам было ясно, что он, просто-напросто, решил при1. Мой сын – студент, учебу еще не закончил, но BAfoeG ему уже не положен (он его получал в течение шести семестров). Подрабатывает на заправке, но денег едва хватает на то, чтобы оплатить комнату и медицинскую страховку. А тут еще GEZ платить требует. Правомерно ли это? Ответ: У Вашего сына есть возможность обратится в GEZ с заявлением об освобождении его oт оплаты (Antrag auf Befreiung von der Pflicht zur Zahlung der Rundfunkbeitraege). В соответствии с § 4RBStV освобождение от оплаты могут получить граждане, которые получают финансовую поддержку от государства либо доход которых не превышает 382,00 евро после оплаты за жильё, либо превышает эту границу менее, чем на 17,98 евро. Проблема может состоять в том, что при подаче такого заявления необходимо получить документ о том, что Ваш сын, имея минимальное превышение законного минимума на проживание, не имеет право на получение пособий. Так как студенческие пособия зависят от доходов родителей и, по подсчётам по BafoeG-Gesetz, доход родителей достаточен на содержание студента, родители несут финансовую ответственность за ребёнка до окончания первого профессионального образования. В связи с этим, в зависимости от Ваших доходов, Ваш сын может требовать от Вас алименты в соответствии с Дюссельдорфской таблицeй в размере 488,00 евро. Эту сумму алиментов GEZ, при рассмотрении заявления на освобождение от оплаты, будет считать доходом Вашего сына. Проведя первичный анализ без документальной информации, можем сказать, что шансы получить освобождение у Вашего сына невелики. Можем посоветовать Вам обратиться непосредственно к адвокату, представив ему документы, и с его помощью попробовать получить освобождение. 2. В данный момент я получаю пособие ALG II, а мой муж – пенсию (550

своить себе денежные средства в размере 148 тыс. евро (стоимость станка) – плюс свои проценты за посредничество, видимо решив, что в шумихе, которая сейчас идёт вокруг России, ему всё сойдёт с рук. Адвокат пояснил клиенту, что другого выхода нет – остаётся только решать проблему в судебном порядке. Получив согласие клиента, адвокат направил Посреднику уведомление о расторжении нашим клиентом договора в одностороннем порядке и подготовил исковое заявление в суд первой инстанции в Германии. В иске адвокат требовал взыскать с ответчика – с компании-посредника – 148 тыс. евро – стоимость станка, проценты за просрочку договора, начиная с марта 2013 года – всего 8 пунктов, и возложить на ответчика возмещение судебных расходов. О ходе судебного разбирательства мы расскажем читателям в следующем номере нашей газеты. Мы умышленно так подробно излагаем обстоятельства этого дела, чтобы обратить внимание наших читателей на

то, как важно для адвоката доверие его клиента, и какую роль играют в судебном процессе вовремя представленные письменные доказательства. (продолжение следует) Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

65 лет у Вашего мужа будет вычтено 7,2 % от назначенной пенсии.

торые проработали дольше, чем 6 месяцев в фирме по бессрочному договору, и если в фирме работает более, чем 5 работников. § 1 а KueSchG даёт право требовать компенсацию в случае, если работодатель при увольнении указал, что причиной увольнения является необходимость предприятия, а также предложил после истечения трёх недель, установленных для оспаривания увольнения в судебном порядке, денежную компенсацию.

5. Обращаюсь к вам с вопросом о выдаче справки об отработанном времени, времени нахождения в отпусках без сохранения зарплаты и по болезни за период работы на предприятиях в Казахстане. Справки необходимо представить с помесячной раскладкой: год, месяц, отработано, отпуск по болезни – с указанием источника, откуда взялись эти данные. Я слышал, что такие справки нужны для подтверждения отработанного стажа для пенсии. И что если их не представить, то за каждый год работы по немецкому законодательству о пенсиях будет вычтено по два месяца. А так как стаж для переселенцев и так сокращается на 40% плюс еще эти два месяца за каждый год, то пенсия будет значительно ниже социального пособия. Действительно ли это так? Ответ: В случае, если Вы не предоставите в пенсионный фонд всю документацию, которая доказывает Ваш рабочий стаж, то стаж, не подтверждённый документально, не будет засчитываться пенсионным фондом Германии. В связи с законом Fremdrentengesetz рабочий стаж в Казахстане здесь в Германии засчитывается частично. Если назначенной Вам пенсии не будет хватать для прожиточного минимума, Вам придётся обращаться с заявлением о предоставлении Вам социальной помощи в связи с возрастом. Для получения необходимых справок Вам следует обратиться в архивы в РК. Сотрудники нашей адвокатской канцелярии могут оказать Вам помощь в направлении соответствующих запросов.

евро). В следующем году я выхожу на пенсию, заработала в Германии 180 евро, так как у меня §7 (я русская). Хочу уйти от мужа. Будут ли мне доплачивать к моей пенсии пособие Grundsicherung im Alter? Что будет с моей медицинской страховкой? Муж сказал, что лишит меня ее, так как он получает пенсию, у нас Familienkrankenversicherung. Кто же мне будет оплачивать медстрахование? Ответ: Если Ваша пенсия не покрывает расходы на умеренную квартиру и прожиточный минимум, то Вам будут доплачивать социальное пособие в связи с возрастом (Grundsicherung im Alter). Также пособием будет оплачивается медицинская страховка. 3. Я проработала на предприятии шесть лет на полный день. В 2002 году я серьезно заболела. Шесть недель больничный лист мне оплачивал шеф, а потом полтора года – Krankenkasse. Шеф меня не уволил – во всяком случае, я не получала от него каких-либо документов на этот счет. Но я получала в течение полутора месяцев пособие по безработице, а затем через суд мне назначили Krankenrente. Сначала мне продлевали ее получение каждые два года, а теперь я получаю пенсию по болезни постоянно, до своего выхода на пенсию по старости. Положена ли мне Abfindung? Ответ: Возможность получить возмещение от работодателя имеет работник, на которого распространяется закон о защите от увольнений (Kuendigungsschutzgesetz), и если увольнение произошло по причинам, которые связаны с фирмой. Как следует из Вашего вопроса, причинoй окончания рабочих отношений является Ваша болезнь. В этом случае у Вас нет права на денежную компенсацию за потерю рабочего места. Закон о защите от увольнения распространяется на работников, ко-

4. Моему мужу скоро исполняется 63 года. Он хотел бы выйти на «раннюю» пенсию. Какие возможности для этого есть? Сколько он при этом потеряет? Общий стаж работы у него в Казахстане и Германии составляет 40 лет (при этом имеется подземный стаж работы в шахте). Ответ: Граждане, которые по причинам состояния своего здоровья не могут доработать по своей профессии до пенсионного возраста, могут обратиться в пенсионный фонд с заявлением о назначении им пенсии ввиду нетрудоспособности. Для получения пенсии ввиду нетрудоспособности должна быть исполнена следующая предпосылка: человек должен быть нетрудоспособен. Это означает, что врач установил, что по причинам здоровья нет возможности работать 6 часов в день, 5 дней в неделю либо есть возможность работать меньше, чем 6 часов в день, 5 дней в неделю. Кроме того, претендент на досрочную пенсию до достижения пенсионного возраста в связи с состоянием его здоровья должен до подачи заявления в течение пяти/трёх лет оплачивать взносы в пенсионный фонд. За каждый месяц, который не достаёт до пенсионного возраста при выходе на пенсию по причинам нетрудоспособности, вычитается 0,3% от пенсии. Это означает, что при достижении пенсионного возраста

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Разъяснять нашим читателям, что такое увольнение, не нужно – каждый из Вас (или почти каждый) работал (или работает), увольнялся сам или его увольнял работодатель. В большинстве случаев, событие это малоприятное (исключение составляет увольнение для военнослужащего или курсанта военного учебного заведения). Вопросы увольнения работников регулируются специальным трудовым законодательством. Однако, в Германии трудового кодекса, как такового, нет – здесь права и обязанности работника урегулированы гражданским кодексом и специальными законами. К примеру, Законом о защите от увольнения. Кроме того, вопросы увольнения работника оговариваются в трудовом договоре. Основным моментом при увольнении является полное соблюдение прав работника и защита его от незаконного увольнения. Увольнение может происходить по соглашению сторон, т.е. работника и работодателя; при окончании срока трудового договора; по инициативе работника; по инициативе работодателя. Михаэль – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – обратился к нам за помощью. С его слов, он несколько лет проработал в одной небольшой фирме в Германии в качестве исполнительного директора. На эту должность он был назначен её единственным учредителем. Все эти годы они очень хорошо ладили с хозяином. Но, примерно, год назад Михаэль имел неосторожность не согласиться с мнением своего босса (что это было за разногласие, клиент пояснять не стал). И с тех пор он, что называется, впал в немилость. Хозяин стал постоянно выражать своё недовольство работой директора, настраивал против него других сотрудников, использовал любой повод, чтобы оказать на него давление. Таким способом он старался вынудить Михаэля уволиться с работы. И вот терпение Михаэля закончилось, и он обратился к адвокату за помощью – как уйти из фирмы правильно, чтобы не пострадать в материальном плане. Следует заметить, что положение исполнительного директора фирмы и рядового сотрудника в случае увольнения несколько отличаются. В то время как рядовой работник защищён законодательно и имеет возможность оспорить незаконность своего увольнения в специальном суде по трудовым спорам, исполнительный директор своё увольнение может оспаривать только в гражданском процессе, который может длиться гораздо дольше и не всегда имеет шанс на успех. Поэтому, в подобных ситуациях всегда проще договориться с работодателем, чем обращаться в суд. Адвокат очень внимательно изучил принесённые клиентом документы, и, в первую очередь, его трудовой договор. Затем адвокат разъяснил клиенту, какие имеются варианты для его увольнения. Первое – на на-

КОНФЛИКТ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ чальном этапе прямое вмешательство адвоката в отношения между работником и работодателем не желательно – они ещё могут объясниться и договориться, а вмешательство адвоката может привести их, скажем так, «на тропу войны». В этой ситуации следует попробовать поговорить с работодателем и достигнуть компромисса. Второе – адвокат предостерёг своего

клиента от совершения необдуманных действий – в разговоре клиент высказывал мнение о возможности записывать на диктофон его разговор с шефом. Адвокат разъяснил ему, что, в случае обнаружения его несанкционированных действий, он может пострадать сам и не только потерять своё рабочее место, но и понести уголовную ответственность. И третье – адвокат указал, что он считает наиболее приемлемым вариантом достижение договорённости о расторжении трудового договора по обоюдному согласию. Это позволит не только расстаться «дружески», но и добиться выплаты денежной компенсации. Клиент выбрал третий вариант. Адвокат подготовил текст письма от имени клиента, изложив свои аргументы и предложив расторгнуть трудовой договор по соглашению сторон с выплатой работнику уместной компенсации. Вскоре клиент позвонил адвокату и сообщил, что договорённость между ним и работодателем достигнута – они подписали договор о прекращении трудовых отношений по обоюдному согласию; размером полученной денежной компенсации он доволен.

Но на этом история не закончилась. По прошествии определённого времени Михаэль снова позвонил адвокату и сказал, что через день после подписания договора с работодателем он тяжело заболел – видимо, сказался перенесённый им во время всей этой истории нервный стресс. Он обращался к докторам и проходил соответствующее лечение. А теперь он получил письмо из больничной кассы, в котором сообщалось, что ему отказано в оплате лечения. В соответствии с § 44 SGB V (Социальный кодекс Германии, книга пятая) медицинская страховая компания не производит выплату по больничному листу в случае, если застрахованное лицо получает заработную плату или же по собственной воле отказалось от её выплаты. Эту норму адвокат разъяснил клиенту, а также указал, что существующая судебная практика распространяет это правило и на случаи, когда трудовой договор расторгнут по обоюдному согласию, как в случае Михаэля. Однако, нет неразрешимых проблем, есть неправильный подход к их разрешению. Адвокат направил письмо в страховую компанию, в котором подробно описал ситуацию своего клиента, делая акцент на том, что его клиент вынужден был пойти на расторжение договора по соглашению сторон в связи с возникшим неразрешимым конфликтом между ним и работодателем. После рассмотрения письма адвоката, медицинская страховая компания изменила своё решение, и произвёл оплату за лечение нашего клиента с первого дня его заболевания. За всё время работы по этому делу адвокат написал и направил только одно письмо. Вся остальная его работа состояла в том, что он поддерживал своего клиента, давал ему советы и консультации. Следуя советам адвоката, Михаэль разрешил свои проблемы, которые последние полтора года лишали его сна и покоя. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ ДЛЯ ЮРИСТА

В одной из своих статей на страницах газеты «Закон и люди» мы уже рассказывали нашим читателям о предоставлении вида на жительство в Германии на основании § 21 Abs. 5 Закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz). Напомним, что в соответствии с указанной нормой вид на жительство в Германии может быть предоставлен иностранцам, деятельность которых классифицируется в Германии как свободные профессии. К таким профессиям, к примеру, относятся адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д.. Все эти виды профессий предполагают наличие высшего образования. Претенденту на получение вида на жительство по этому основанию нет необходимости создавать рабочие места, делать инвестиции, иметь первоначальный капитал и т.п..

К нам в адвокатскую канцелярию обратился наш коллега из России – назовём его Юрий. Как мы уже сказали, Юрий – адвокат, специализируется в вопросах морского и судоходного права, т.е. занимается предоставляем консультаций и помощи юридическим лицам в осуществлении коммерческой судоходной деятельности - регистрация судов, составление договоров фрахтования судов, договоров купли-продажи судов, а так же консультирование в вопросах финансирования деятельности компаний, судостроения и страхования. Решив расширить круг своей деятельности и выйти на уровень международного морского права, Юрий обратился к нам с просьбой помочь ему получить в Германии практику и вид на жительство. Побеседовав с клиентом, адвокат предложил ему программу действий. В первую очередь – это сбор необходимых документов и подготовка бизнесплана – адвокат предоставил клиенту перечень документов. Далее, его необходимо зарегистрировать в одной из адвокатских палат Германии в качестве поверенного по российскому праву. Для этого нужно определиться, в каком регионе Германии могут заинтересоваться видом его деятельности – специализация-то у него очень специфическая. Т.е. найти применение ей можно только в тех регионах, которые граничат с морем. Клиенту было предложено два региона: земля Шлезвиг-Гольштейн и свободный город Гамбург. Обсудив все нюансы и перспективы, остановились на городе Гамбурге. Получив от клиента все необходимые документы, мы подготовили и направили в адвокатскую палату Гамбурга заявление от имени клиента о его регистрации в адвокатской палате в качестве поверенного

по российскому праву. В своём обосновании мы указали на то, что наш клиент является адвокатом в Российской Федерации, его деятельность – морское и судоходное право. Привели свои доводы в пользу реализации его знаний и опыта в этой области на территории Германии. Стоит напомнить читателям, что, несмотря на норму закона об адвокатской деятельности, которая предусматривает принятие

в члены палаты адвокатов - коллег из других государств в качестве поверенных, такие случаи в практике не часты. Кроме того, среди наших соотечественников, постоянно проживающих в Германии, имеющих второе немецкое гражданство либо вид на жительство, немало юристов, которые, при выполнении некоторых условий, также могут зарегистрироваться в палате адвокатов, в качестве поверенных по российскому праву. А потому, необходимо было достаточно веско обосновать руководителям палаты адвокатов необходимость такого членства именно для нашего клиента. Также адвокат указал, что в настоящее время нами решается вопрос о предоставлении нашему клиенту вида на жительство. После рассмотрения обоснования адвоката, клиенту было выдано разрешение на осуществление его деятельности и допуск к работе в качестве поверенного по российскому праву. Он был зарегистрирован в палате адвокатов. За это время нами был подготовлен бизнес-план, и мы подошли к решению основной задачи – подаче заявления в немецкое представительство в стране проживания клиента о предоставлении ему вида на жительство в Германии по основаниям, установленным § 21 абзац 5 Закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ». Подготовив кли-

ента к беседе с чиновниками в Посольстве Германии в России, адвокат подал от его имени заявление в представительство Германии в России. Адвокат вёл интенсивную переписку и телефонные переговоры с чиновниками, давал многочисленные пояснения в отношении прошения клиента и старался, по - возможности, ускорить процесс рассмотрения заявления. Наконец, согласие ведомства по делам иностранцев на въезд в Германию с целью осуществления своей деятельности и получения вида на жительство было получено и направлено в немецкое представительство в России. Немецким представительством Юрию была выдана виза для въезда в Германию и получения вида на жительства по основаниям, предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). После прибытия клиента в Германию мы предоставляли клиенту юридическое сопровождение при решении организационных вопросов регистрации по месту его будущего проживания, заключении медицинской страховки, подаче заявление в налоговый орган, предоставлении сведений в палату адвокатов о его присутствии и т.д. и т.п.. В заключении хочется еще раз подчеркнуть, что наши соотечественники - обладатели, так называемых, свободных профессий, имеют реальные возможности для интеграции и получения вида на жительство в Германии. Особенности той или иной профессии, разумеется, должны учитываться - необходимость лицензии, подтверждение диплома или специальности, необходимость в таких специалистах в определенном регионе Германии и т.д. Но у нас в решении подобных вопросов уже имеется определённая практика, которая позволяет нам избежать ошибок и гарантировать клиенту положительный исход дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . А. работал водителем авто1 буса и получил удар по лицу от одного из пассажиров. Он подал заявление в полицию о возбуждении уголовного дела в отношении обидчика. Дело было возбуждено, но ввиду его малозначительности (на взгляд полиции) было закрыто, а виновный оплатил небольшой штраф. Адвокат Й. Энгельманн, к которому обратился А., посоветовал клиенту подать в суд исковое заявление в порядке гражданского судопроизводства о возмещении причинённого ему морального ущерба. В судебном заседании судья предложил сторонам договориться мирным путём. В противном случае судебное заседание будет отложено для вызова свидетелей. При этом стороны понесут дополнительные расходы. Ответчик не имел адвоката и не мог понять, что риск, в первую очередь, несёт истец. Адвокат, представлявший интересы истца, сумел убедить ответчика пойти на мировое соглашение на условиях истца.

. Юридическая фирма из 2 России заключила договор поставки с юридической фирмой из Германии. Немецкая сторона, получив товар, его оплату не произвела. Российская фирма обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Й.

Энгельманн. Адвокат направил ответчику претензию, но ответа не последовало. Тогда адвокат направил исковое заявление в суд. В судебном порядке сумма долга была возвращена клиенту.

. Э. и И. совершили кражу в 3 магазине. Они были задержаны детективом, вернули

товар и заплатили штраф. Однако, уголовное дело в отношении них было возбуждено. Адвокат, к которому Э. и И. обратились за помощью, попытался закрыть дело на досудебной стадии. Но прокурор, ведущий дело, отказался его закрыть и передал материалы в суд. Э. и И. обвинили адвоката в некомпетентности и обратились за помощью в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Поведение клиентов в отношении первого адвоката не делало им чести, но адвокат Энгельманн, всё же, согласился представлять их интересы в суде. Э. и И. продолжали вести себя, мягко говоря, не очень красиво, но адвокату удалось склонить суд и обвинение на свою сторону и добиться для клиентов минимального наказания.

. Р. решил продать свой сото4 вый телефон через eBay-аукцион. Ему позвонили и сказали, что хотят купить телефон. Но

предложили перевести деньги через PayPal. Р. назвал свои реквизиты, деньги поступили, а вечером пришёл человек за телефоном. Р. передал телефон. Через два дня деньги с его счёта в PayPal исчезли – они были отозваны их отправителем. Со своей проблемой Р. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат направил претензию покупателю (Р. записал его данные, когда тот забирал телефон). Через несколько дней покупатель явился в адвокатскую канцелярию и вернул деньги.

. П. попал в ДТП на своём ав5 томобиле на территории России. Автомобиль в результате аварии был приведён в негодное состояние. П. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн с просьбой помочь ему получить страховую выплату за причинённый в результате ДТП его имуществу (автомобилю) вред на территории России. Адвокат подготовил и направил страховщику заявление на страховую выплату. После длительной переписки страховщик нас уведомил, что заявление наше рассмотрено, требования удовлетворены в полном объёме, деньги переведены на указанный нами счёт.

АНЕКДОТЫ

- Осужденный, ваше последнее желание? - Посетить сайт Одноклассники. ру. - ??? - Посмотрю, что жизнь с одногодками сделала - и умирать не страшно... *** - Истец, каково ваше семейное положение? - Хреновое, товарищ судья. *** - Подсудимый, вы знали погибшего? - Нет! - А почему он у вас в друзьях в контакте???!!! *** Бракоразводный поцесс. Мужа спрашивают: - А какова причина вашего развода? - У нас разные интересы. Она интересуется мужчинами, а я женщинами!.. *** Судья: - Ваша жена утверждает, что вы ее держите в постоянном страхе. - Hо, ваша честь... Судья (шепотом): - Скажите неофициально, как мужчина мужчине, как это вам удается? *** Судья: - Вы зачем разбили о голову прохожего бутылку шампанского? - На счастье! *** Перед судебным заседанием ответчик советуется со своим адвокатом: - Хочу отправить судье коробку хорошего французского коньяка. Как думаете, это поможет выиграть? Адвокат отвечает: - Ни в коем случае так не делайте. Я хорошо знаю этого судью, он честен и принципиален. И дело вы точно проиграете. Прошёл суд и дело выиграл ответчик. Довольный адвокат говорит: - Здорово, что мы так легко и быстро выиграли, я не ожидал. Ваш случай был тяжёлый и я был готов к затяжному процессу. Ничего не понимаю. Ответчик: - Я- таки принебрёг вашим советом и отправил судье коньяк. -???? - Я выбрал самый скверный отечественных коньяк и положил в коробку визитку истца. *** - Меня на суде оштрафовали на очень крупную сумму. - Но ты же только свидетелем был и ничего не знал! - Да я все время отвечал "да, ваша честь, да, ваша честь", пока случайно не обронил "да, вашу мать"! *** Судья - мужу: - Расскажите суду, почему вы не стали спасать свою жену? - А я не знал, что она тонет. Орала как всегда.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Красивая, добрая, серьезная женщина 54-170-75, ищет надежного мужчину для брака. Берлин-Бранденбург.

Тел.: 0176 71 28 37 74

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Он, 33/174/66, ищет ее, до 30 лет, стройную, без детей и вредных привычек, для создания семьи. Район: Берлин или Лейпциг.

0176 53 67 3145

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район го-

По горизонтали: 5. Представитель основного населения азиатского государства. 6. Сухой

и жаркий южный ветер на северо-востоке Африки. 7. Восточная сладость. 8. Цельная каменная глыба. 13. Выступающая часть обода колеса или шкива. 14. Любовные отношения между мужчиной и женщиной. 15. Высшее учебное заведение на мусульманском Востоке. 16. Трава семейства норичниковых. 20. Американский штат. 22. Породообразующий минерал. 24. Стадия зародышевого развития хордовых животных и человека. 25. Бразильский футболист, участник чемпионата мира 1982 года. 26. Зимний сорт груши. 29. Залив у побережья Апеннинского полуострова. 32. Горы в США. 33. Гипотетический материк. 34. Карточная игра. 40. Крупная человекообразная обезьяна. 41. Гонки с препятствиями по пересеченной местности. 42. Цыпленок в возрасте до 70 суток, весящий до 2 кг. 43. Плато во Франции и Бельгии. 44. Капкан по своей сути. 45. Лекарственная форма. 46. Телега для перевозки сена, снопов на Украине, Северном Кавказе. По вертикали: 1. Особый стиль бега лошади. 2. Русская мера объема сыпучих тел. 3. Съедобный гриб. 4. Специалист по торговле недвижимостью. 7. Гидротехническое сооружение. 9. Беспорядок. 10. Вид скульптуры. 11. Басня Ивана Крылова. 12. Участок суши со всех сторон, окруженный водой. 16. Наборная строкоотливная машина. 17. Элементарная частица. 18. Доносчик. 19. Бессточное соленое озеро в Казахстане. 21. Одна из самых ярких звезд неба. 23. Толстяк. 27. Перечень. 28. Красный стручковый перец. 30. Короткая ременная плеть с вплетенным грузиком на конце. 31. Лукавый человек. 35. Жаропрочный и жаростойкий сплав никеля с хромом и железом. 36. Род многолетних трав и полукустарников семейства сложноцветных. 37. Старинное название октября. 38. Распутный человек. 39. Небольшая книжка.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2014

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овнам в декабре 2014 года предписана командная игра. Всё, что будет сделано не в одиночку, а в компании близких людей или доверенных партнёров, принесёт небывалый успех. На его фоне Овны смогут выиграть давний спор с конкурентами или негативно настроенным руководством. Важно при этом держать себя в руках. Скромность и сила – вот девиз декабря. К одиноким Овнам придёт любовь, и это будет красиво.

У Тельцов в декабре 2014 года наступит гармония в личной жизни. Очень сильным окажется женское влияние. На его фоне дела станут спориться, особенно удачно пройдут работы по ремонту жилья или офисных помещений. К сожалению, некие документы будут задержаны официальными инстанциями. Если планируется поездка, этот факт следует иметь в виду и запастись альтернативным вариантом.

Близнецы в декабре 2014 года будут невероятно популярны, причём не только у доброжелательно настроенных людей, но и у конкурентов и завистников. По этой причине в середине месяца вероятны осложнения в делах и связанные с ними расходы. Однако семья и друзья вовремя придут на помощь. В романтической сфере произойдёт что-то невероятно прекрасное и возможно Близнецы сами будут этому причиной.

Любые новые предприятия, стартовые мероприятия в проектной сфере организуют великолепный звёздный час тем Ракам, кто посвятит декабрь 2014 года профессиональной деятельности. В это время представители знака станут не только работать, но и выглядеть блестяще. Вероятен головокружительный служебный роман. Семейные Раки должны проявить осторожность. Адюльтер не принесёт ничего хорошего.

В декабре 2014 года Львы будут вознаграждены за тот упорный и творческий труд, которым они были заняты весь год. Вдруг окажется, что ни одно оригинальное решение, ни один самоотверженный прорыв не прошли незамеченными. Львов будут любить, ими станут восхищаться, везде приглашать, дарить подарки и приводить в пример. Главное – держаться скромнее, и период блаженства протянется до самого января.

В профессиональном плане декабрь 2014 года получится насыщенным только у тех Дев, кто связан со строительными специальностями. Это будет время завершения крупного проекта, которое станет сопровождаться взлётом репутации и немалыми доходами. Все остальные представители знака будут заняты примерно тем же самым, но в рамках своей семьи. Порадуют дети, а вот любимые и супруги замучают ревностью.

Весы в декабре 2014 года станут

мощным магнитом для поклонников и деловых партнёров. В это время они будут невероятно харизматичны и творчески активны. В сфере профессиональных интересов получится осуществить сразу несколько блестящих проектов. Правда, вознаграждение последует только в будущем году. Зато подарок от кого-то из возлюбленных окажется не только ценным, он растрогает до глубины души.

У Скорпионов в декабре 2014 года будет получаться абсолютно всё, правда, преимущественно в сфере профессиональной занятости. Представители знака могут сделать столько, сколько не смогли за весь год. Вознаграждение окажется соответствующим. Однако не меньшую активность проявят злонамеренные завистники. Если Скорпионы не подстрахуются на их счёт, карьерного роста им не видать.

Стрельцам в декабре 2014 года предстоит дальняя поездка и невероятный шанс изменить жизнь к лучшему. Воспользоваться им смогут только люди активные, не обременённые семьёй. Впрочем, для всех остальных Стрельцов декабрь станет временем полной гармонии с теми, кто их на самом деле любит. Этим представителям знака тоже гарантирована поездка, но лишь в качестве сопровождающего лица кого-то из детей.

Козерогов в декабре 2014 года будет поджидать счастье и успех. Повстречать их представители знака сумеют только в семейном кругу. Дома в декабре будет хо-

рошо, комфортно, денежно и жизнелюбиво. Это компенсирует все неприятности года. Правда, напоследок образуется ещё одна в виде лишнего веса. Козероги справятся с ней, если займутся каким-то зимним видом спорта.

Работа и общественная жизнь станут определять интересы Водолеев в декабре 2014 года. Вероятны поездки, контакты с представителями профессиональных организаций дальнего зарубежья, которые проявят к деятельности Водолеев пристальный интерес. Самый конец года будет заполнен романтическими приключениями и подарками. Чтобы ничто не омрачило радости, важно поберечься от простудных заболеваний.

Рыбы творческой профессии в декабре 2014 года могут рассчитывать на полезное знакомство, которое приведёт их к успеху в будущем году. Все остальные представители знака получат причитающееся прямо в этом месяце, вознаграждение будет прямо пропорционально тем усилиям, которые предпринимались в течение года. Одинокие Рыбы встретят новый год в компании очень интересного человека. Любовь победит всё.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ СРОЧНО ИЩУ САПОЖНИКА. Тел.: 0178 23 67 441 ***

Diplom Psychologin

Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244 *** Энергичная женщина из Латвии (34) ищет работу на неполный рабочий день. Опыт: помощь по дому, присмотр за детьми. Жду Ваших предложений. Тел.: 015175383737 - Ines. *** Уборка помещений. Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071.

*** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине.

Аппарат балонного массажа простаты - 4 лечебных фактора, золото и стандарт излечения простатита, фито кондом - увеличение пениса, потенции. Реально. Телефон: 030-89650978 *** Минерал кремний - залог Вашего здоровья, высокого качества жизни, долголетия. Простые, удобные методы лечения, стойкие результаты. Большой опыт. Тел.: 030-89650978

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Лечение космоэнергетикой: - психологические заболевания; - боль в суставах; - снимаю проклятия; - щитовидную железу. Erlangen. Tel.: 0179-1798483

ПРОДАЖА

СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Куплю российские рубли. Тел.: 0176 84 30 31 16

Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор, туалет+ванна с окном. Цена: 58999 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10

РАЗНОЕ

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 12 (59) декабрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216