Закон и Люди - сентябрь 2014 by Oleg Sandler

№ 9 (56) сентябрь 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

Прошение о „включении“ удовлетворено «Здравствуйте, господин адвокат, я старый больной человек, мне уже за 90. В Германию приехал из Казахстана в конце девяностых – ещё молодым и не таким больным. Вместе со мной приехали моя дочь и её муж. А вот их дети – мои внуки - вместе со своими детьми остались в Казахстане. С тех пор прошло уже 15 лет, внуки и правнуки выросли, скоро появятся праправнуки. Вот такой я богатый! Они подали документы на воссоединение, но рассмотрение идёт очень медленно – то одного документа не хватает, то другого. Не знаю, сколько мне осталось жить на этом свете, но очень хочется увидеть своих внуков и правнуков, знать, что они рядом с родителями... cтр. 4

МАГАЗИННЫЕ КРАЖИ

адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Елена. В отношении неё было возбуждено уголовное дело, и она получила приглашение из полиции явиться на допрос в качестве обвиняемой. Адвокату Елена рассказала, что она делала покупки в магазине «Реал». Денег было немного, а у неё дома закончилась косметика – крема для лица, cтр. 16 тушь, краска для волос и т.п., т.е. то, что ей...

ПРОДЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО

соответствии с § 51 п.п. 6 и 7 Aufenthaltsgesetz -закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» - иностранец может потерять вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей, либо, если он в течение шести месяцев или иного, несогласованного с ведомcтр. 5 ством по делам иностранцев срока...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

пределение брачно-семейных отношений в ция, к изумлению мужчин произошло следуюО законодательствах большинства государств «МУЖ И ЖЕНА: ЛИШЬ щее. Полицейские развели супругов в разные можно сформулировать следующим образом. стороны и опросили каждого в отдельности.

Брачно-семейные отношения – это добровольный равноправный союз между мужчиной и женщиной с целью создания семьи, порождающий взаимные права и обязанности. Но вот что, на наш взгляд, интересно. В древней Индии существовал свод Законов Ману (Ману - прародитель человеческого рода в индуизме). Согласно Законам Ману «в Древней Индии брак представлял собой имущественную сделку, в результате которой муж покупал себе жену, и она становилась его собственностью. Главой семьи был муж. Законы Ману требовали от жены почитать своего мужа как бога, даже если он "лишен добродетели". Женщина полностью зависела от своего супруга и сыновей - в детстве ей полагалось быть под властью отца, в молодости мужа, после смерти мужа - под властью сыновей. За неверность она подвергалась суровому наказанию вплоть до смертной казни…».

ОДНА – САТАНА» или (брачно-семейные отношения)

Когда возвращались, двоюродная сестра сослалась на занятость и уехала. А Денис с супругой и родной сестрой приехали домой. Дома стали разбирать покупки, и супруга устроила скандал, заявив, что у неё не та блузка, которую она купила – вероятно, её блузку забрала родственница Дениса. Денис попытался её успокоить, но она пнула его по ноге и бросилась на него с

Но мы с Вами, дорогой читатель, живём в современной Европе, где мужчины и женщины пользуются во всём равными правами, которыми обе стороны, мягко говоря, пользуются не всегда добросовестно. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Денис. Клиент получил из криминальной полиции приглашение явиться для дачи показаний в качестве обвиняемого. Он обвинялся в совершении уголовного преступления по нескольким статьям уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch): § 223, 224 – нанесение тяжких телесных повреждений опасным для жизни образом; § 241 – угроза жизни. Клиент рассказал адвокату, что заявления в полицию были поданы им и его женой обоюдно, т.е. он на неё, она - на него. В браке они состоят около двух лет. Познакомились через сайт в Интернете – она жила в России, он – в Германии. Какое-то время переписывались, обменивались фотографиями. Потом решили встретиться. Встреча их не разочаровала – они ещё больше понравились друг другу. Потом поженились, подали документы на воссоединение семьи. Первое время после приезда супруги всё было просто замечательно. Но потом стал проявляться её характер – она оказалась очень капризной, эгоистичной девушкой с неуравновешенным характером. По каждому поводу, а порой без повода, она устраивала истерики и скандалы, была очень агрессивна – бросалась на него с кулаками, кусалась и царапалась. Его родственники перестали приходить к ним в гости. А между супругами всё больше разрастался конфликт. В один из дней – а это был выходной – у них в гостях были сестры Дениса - родная и двоюродная, которые ещё как-то пытались найти общий язык с невесткой. Они все вместе ездили по магазинам, делали покупки.

кулаками. Он попытался её сдерживать, а потом оттолкнул от себя. Женщина упала на пол. Он сказал супруге, что намерен уйти из дома, чтобы дать ей успокоиться. Вместе с сестрой они поехали к их родителям. Родители были шокированы видом сына – на лице синяк и царапины. Денис рассказал родителям о произошедшем. Отец посоветовал сыну сходить к врачу и зафиксировать синяки и кровоподтёки, а его супруге предложить переехать в гостиницу – они помогут ему оплачивать номер. На следующий день Денис сходил к врачу и зафиксировал нанесённые ему побои, а через пару дней вместе с отцом поехал в свою квартиру, чтобы поговорить с женой. Но разговора не получилось – женщина вновь начала скандалить. Тогда Денис позвонил в полицию. Но когда приехала поли-

Потом они оба написали заявления, полиция уехала, а Денис с отцом покинули квартиру. Через несколько дней он получил уведомление полиции о том, что дело по его заявлению прекращено за отсутствием состава преступления, а в отношении него самого возбуждено уголовное дело на основании заявления его супруги.

Часто клиенты, обращаясь к адвокату, уверены в своей правоте и считают себя жертвой. Так и наш клиент считал себя вполне мирным человеком, который только пытался защитить себя и привести в чувство свою супругу. Адвокату пришлось разъяснить ему истинное положение дел – не смотря на его убеждённость в своей правоте, не смотря на данные им показания и показания его сестры, прокуратура взяла за основу показания его супруги, сняла с неё обвинения и предъявила обвинения ему , и, следует заметить, обвинения довольно серьёзные: так, § 223 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа; § 224 – наказание в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет (в менее тяжких случаях – от 3 месяцев до 5 лет); § 241 - лишение свободы на срок до одного года или денежный штраф. Поэтому, прежде чем он пойдёт давать показания, нужно проанализировать имеющиеся у прокуратуры доказательства, а для этого необходимо запросить материалы дела. Получив согласие клиента, адвокат направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы Дениса и ходатайствовал о предоставлении первичных материалов дела для ознакомления. Получив акты и изучив их, адвокат убедился, что его догадки в отношении этого дела полностью подтвердились – супруга клиента сообщала, что её муж два дня назад во время ссоры и в присутствии своей сестры набросился на неё, схватил за горло и душил. Он кричал своей сестре, чтобы она принесла нож, чтобы её убить. Кроме того, в материалах дела было зафиксировано, что у потерпевшей (жены нашего клиента) были синяки на руках, ногах, ягодицах и повреждение на затылке. Имелись фотографии. Показания супруга клиента дала грамотно, а потому они вызвали у полиции и прокуратуры больше доверия. Адвокат принялся скрупулёзно изучать показания участников и имеющиеся в деле фотографии, сопоставлять юридические факты. После этого он подготовил и направил в прокуратуру своё ходатайство о прекращении в отношении его клиента уголовного преследования и закрытии уголовного дела по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии – недоказанность вины обвиняемого (отсутствие в его действиях состава преступления). В своём обосновании адвокат указал на из-

Закон и люди

Полезная информация

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вестные ему, а также выявленные в ходе изучения материалов дела, факты. Так, адвокат указал, что потерпевшая заявила, якобы, наш клиент ударил её в лицо и пытался душить, просил сестру принести нож, чтобы её убить. Однако, данный факт не подтверждён доказательствами. Между потерпевшей и обвиняемым часто происходили ссоры, инициатором которых являлась потерпевшая (это могут подтвердить многочисленные свидетели из числа их друзей и близких). В тот день между ними также произошла ссора, которую инициировала потерпевшая – она ударила нашего клиента по лицу и расцарапала его ногтями, о чём свидетельствуют фотографии, медицинское заключение и показания свидетеля. Повреждения на лице нашего клиента были столь значительны, что он вынужден был взять больничный лист, и не ходил на работу 4 дня. Когда наш клиент пытался удержать потерпевшую за руки, она интенсивно вырывалась и пыталась ещё ударить его по лицу. Потом она его укусила, и он, обороняясь, её оттолкнул. Она наступила на штору, поскользнулась и стала падать. Наш клиент попытался удержать её, но ему это не удалось – потерпевшая упала, ударившись головой, сверху на неё упал карниз. Эти события объясняют наличие синяков на теле потерпевшей, а также подтверждены показаниями свидетеля. Адвокат подчеркнул, что на лице его клиента видны следы повреждений, причинённых ему потерпевшей – они значительны и интенсивны. Однако, что касается самой потерпевшей, то факт угрозы её жизни со стороны нашего клиента не доказан – на её шее нет следов удушения – нет

синяков и гематом. Эти показания являются ложными, потерпевшая дала их для того, чтобы отвлечь внимание полиции от себя самой, от тех телесных повреждений, которые она причинила нашему клиенту. Она очень тщательно зафиксировала свои синяки на лице и ягодицах, сфотографировав их на свой мобильный телефон. Но она не сфотографировала гематомы, которые должны были остаться на шее, где, как известно, кожа более нежная и чувствительная. Следовательно, их там не было. Что касается угрозы жизни – потерпевшая не проявляла и не проявляет боязни нашего клиента, что было бы вполне естественно в случае, если бы он грозил её убить. Наш клиент сам покинул квартиру и уехал к своим родителям. В течение двух дней у них состоялось несколько телефонных разговоров, в которых наш клиент предлагал потерпевшей переехать в гостиницу, которую готов был оплачивать. Однако, супруга не желала раздельного проживания. Адвокат указал, что ему известны дополнительные факты проявления потерпевшей агрессивности в отношении нашего клиента, которые, в случае необходимости, могут им быть представлены и которые могут вызвать ещё большие сомнения в правдивости её показаний. Между супругами произошла ссора, которую спровоцировала потерпевшая. Стороны взаимно нанесли друг другу телесные повреждения, однако, потерпевшая напала на нашего клиента первой, что подтверждено показаниями свидетеля. Следовательно, действия нашего клиента должны квалифицироваться в соответствии с § 32 УК Германии как необходимая самооборона.

Рассмотрев ходатайство адвоката и его обоснования, прокуратура удовлетворила его и закрыла дело на основании § 170 ч.2 УПК Германии. В народе говорят: «муж и жена – одна сатана». Что означает это выражение? Вероятно‚ что муж и жена призваны составлять одно целое, что муж и жена одинаковы в своих желаниях, стремлениях, действуют заодно. Есть и другое мнение: «Изначально поговорка звучала так: «Муж и жена: лишь один – сатана», т.е. злобные супруги вместе никогда не уживутся, и если с семьей что-то не так - то виноват кто-то один». К нашей истории больше подходит это второе мнение. И если бы не профессиональные действия адвоката, она могла бы иметь совсем иной исход. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Здравствуйте, господин адвокат,

Прошение о „включении“ удовлетворено

я старый больной человек, мне уже за 90. В Германию приехал из Казахстана в конце девяностых – ещё молодым и не таким больным. Вместе со мной приехали моя дочь и её муж. А вот их дети – мои внуки вместе со своими детьми остались в Казахстане. С тех пор прошло уже 15 лет, внуки и правнуки выросли, скоро появятся праправнуки. Вот такой я богатый! Они подали документы на воссоединение, но рассмотрение идёт очень медленно – то одного документа не хватает, то другого. Не знаю, сколько мне осталось жить на этом свете, но очень хочется увидеть своих внуков и правнуков, знать, что они рядом с родителями, что у них всё хорошо. У них там сейчас много проблем, жить трудно. Мужа правнучки должны забрать в армию, а она скоро родит. Мы очень волнуемся и переживаем, что, сами понимаете, здоровья не прибавляет.

семьи в заявление деда. Клиент дал нам полную свободу действий и просил только об одном – постараться всё каким-то образом ускорить. Мы связались по телефону с внуком нашего клиента и разъяснили ему положение дел. Получив его согласие, мы подготовили и направили заявление от его имени в BVA об отзыве поданного им заявления

Господин адвокат, можете ли Вы помочь моим внукам и правнукам переселиться в Германию. Они, конечно, сами виноваты, что не поехали с нами. Быть может, есть возможность исправить это положение. Вся надежда на Вас – помогите, пожалуйста, ускорить рассмотрение документов». от такое письмо – не В письмо, а мольба о помощи – пришло в нашу адвокатскую

канцелярию. Не откликнуться на него мы просто не могли. Как и всегда в таких случаях, мы направили в ведомство по делам иностранцев ходатайства о предоставлении материалов дела позднего переселенца и главы семьи – деда, и материалов дела по заявлению его внука о признании его в качестве потомка позднего переселенца. Изучив их, мы пришли к выводу, что добиться быстрого решения вопроса о признании внука в качестве потомка позднего переселенца не удастся – у них возникло слишком много проблем со сбором документов. Из беседы с клиентом нам стало известно, что семья решила исключить мужа правнучки из членов семьи – пусть разберётся со своими проблемами – отслужит, выплатит долги, выучит немецкий язык, а там видно будет. Но это означало, что они готовы разрушить семью правнучки, а её ребёнок родится без отца. Мы предложили клиенту другой вариант решения проблемы – забрать заявление о признании внука в качестве потомка позднего переселенца и подать другое – о воссоединении семьи и включении внука и членов его

о признании в качестве потомка позднего переселенца. А потом подали новое от имени нашего клиента, т.е. деда - о воссоединении семьи и включении внука и членов его семьи в заявление позднего переселенца. Напомним нашим читателям, что 10.12.2011 г. в Германии вступили в законную силу изменения в Федеральный Закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности» (Bundesvertriebenengesetzes - BVFG). Они регулируют возможность включения потомков позднего переселенца в его разрешение (Aufnahmebescheid). Закон указывает на предпосылки, которые должны при этом выполняться. Так, необходимо, чтобы заявление о включении подавал сам переселенец, который переселился в Германию после 31.12.1992 года и который имеет статус именно позднего переселенца (Spaetaussidler) - ни потомки позднего переселенца, ни его супруги такого права не имеют;

включаемые в решение лица должны владеть немецким языком на бытовом уровне (из этого правила имеются некоторые исключения). Закон предусматривал ещё одно условие – необходимость доказать наличие «трудного случая», который возник после переселения позднего переселенца в Германию. Однако, к всеобщему удовольствию, это условие было исключено в сентябре 2013 года (§27 Abs. 2 BVFG). К заявлению клиента нами было приложено обоснование, в котором мы указали на исключительность ситуации и просили ускорить рассмотрение документов, так как заявитель уже «перешагнул» 90-летний рубеж. Вскоре нами было получено положительное решение BVA, и вся семья нашего клиента может приехать в Германию на постоянное место жительство. При этом, внук нашего клиента и дочь внука получат автоматически немецкое гражданство - § 7 BVFG, как потомки позднего переселенца, а их супруги и малышка - § 8 BVFG. Для всех тех лиц, которые ещё раздумывают, предпринимать ли шаги по воссоединению со своими семьями, уже проживающими в Германии, хотим напомнить, что BVFG устанавливает некоторые предупреждения. Так, «В соответствии со статьёй 98 закона лица, предоставившие или использующие неверные или неполные данные, для получения для себя или других лиц прав или льгот, предусмотренных для поздних переселенцев, наказываются лишением свободы сроком до 5 лет или денежным штрафом. Действительность решения о включении лица в Решение о принятии в качестве позднего переселенца (далее - решение) ограничивается сроком. Данное решение о включении становится недействительным, если переселение не происходит в течение срока, указанного в нём. После истечения срока въезд в страну больше невозможен. Лицо, претендующее на включение в решение, должно сохранять место проживания в стране происхождения до завершения процедур по выдаче решения о включении. Включение становится недействительным, если брак был расторгнут до того, как выезжающий супруг/супруга покинул страну происхождения, или если родственное лицо

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

(поздний переселенец) умрёт до того, как включённое лицо будет принято в Германии. Въезд в страну включённого лица на основании решения о включении больше невозможен. Решение о включении может быть отменено уже после въезда в страну на основании § 48 Административного процессуального кодекса, если оно было получено на основании предоставления в существенной степени неправильных или неполных данных. Лица, у которых решение о включении стало недействительным на основании неправильного и неполного предоставления данных, не имеют права требования предоставления льгот, предусмотренных законом и должны покинуть границы Германии. Эти лица должны самостоятельно нести расходы (например, за размещение, уход или медицинское обслуживание, возвращение в страну про-

исхождения) или рассчитывать на помощь родственников или знакомых. Лицо, получившее решение о включении и решившее переселиться, прикрепляется к той федеральной земле, где живёт поздний переселенец. Обязательное установление статуса в соответствии с арт. 116 абз. 1 Конституции Германии, а также право на профессиональную, культурную и социальную жизнь в Германии в соответствии §7 абз.2 ч.1 Закона происходит после въезда в Германию посредством выдачи удостоверения в соответствии с § 15 Закона. Действительность включения лица в качестве супруга/супруги или потомка будет проверена в рамках процедур, предусмотренных § 15 Закона. При проведении этих процедур Федеральное Управление не связано с заключениями, содержащимися в решении о включении».

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

имени клиентки заявление о продлении ей вида одной из своих статей мы уже разъясняли на жительство в Германии. В своём обосновании В нашим читателям, что вид на жительство в Германии потерять (утратить) можно очень даже ПРОДЛЕНИЕ ВИДА адвокат указал, что наша клиентка не проживает

легко. Кроме таких причин, как обнаружение поддельных или вызывающих у чиновников сомнения документов, совершение тяжкого преступления, наиболее частой причиной, которая может послужить основанием для лишения вида на жительство – является длительное отсутствие на территории Германии. В соответствии с § 51 п.п. 6 и 7 Aufenthaltsgesetz -закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» - иностранец может потерять вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей, либо, если он в течение шести месяцев или иного, несогласованного с ведомством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию. Что может свидетельствовать о том, что иностранец, имеющий вид на жительство в Германии, выехал с целью постоянного проживания за границей? Это увольнение с работы, расторжение договора найма квартиры, продажа мебели и бытовых вещей. Ну и, разумеется, отсутствие иностранца на территории Германии более 6 месяцев, что возможно выяснить по отметкам в паспорте при пересечении немецкой границы. Позволим себе заметить, что информация некоторых авторов в сети интернет о том, что иностранец, имеющий ограниченный вид на жительство в Германии, может спокойно проживать за её пределами неограниченное время, мягко говоря, не соответствует действительности.

Анна – так назовём нашу клиентку – родом из Казахстана, дочь довольно состоятельных родителей, вышла замуж за гражданина Германии. Брак зарегистрировали в России, год жили в Дубае, затем приехали в Германию. Анна получила вид на жительство сроком на один год. Потом у них родился ребёнок, который по рождению получил немецкое гражданство. С немецким языком у Анны были проблемы, точнее сказать, у неё не было желания его учить. Её обязали посещать интеграционный курс по изучению немецкого языка, но Анна его не посещала. Потом поссорилась с мужем, забрала ребёнка и уехала в Россию. Пожив какое-то время в России, она решила вернуться и продлить свой вид на жительство в Германии. Но не тут-то было – чиновник потребовал от неё предоставить актуальное подтверждение регистрации по месту жительства, но Анна этого сделать не могла – она и её ребёнок не имели регистрации на территории Германии. Как оказалось, характер проявила не только она – муж ответил

НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ протестом на протест: она после ссоры уехала с ребёнком в Россию, а он их обоих снял с регистра-

совместно со своим мужем в связи с тем, что совместное проживание стало невозможным. Однако, их брак не расторгнут, но она одна воспитывает малолетнего ребёнка. Адвокат указал на то, что его клиентка не имела возможности посещать интеграционный курс, так как ей было не с кем оставить ребёнка, но она посещала частную школу - только так она могла установить гибкий график для посещения своих занятий. В настоящее время она записалась на курсы немецкого языка. В назначенный чиновником по делам иностранцев день адвокат сопровождал клиентку. Во время беседы он поддержал её заявление и дал дополнительные пояснения. Вид на жительство Анне был продлён на 3 года.

ционного учёта в своей квартире. Но Анна не захотела мириться с таким положением дел – её ребёнок имеет немецкое гражданство, и она хочет вместе с ним проживать в Германии на законных основаниях. За помощью Анна обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Чем можно помочь клиентке в такой ситуации? Проводя консультацию, адвокат разъяснил Анне, какие предпосылки ею должны выполняться для продления вида на жительство. В первую очередь, она должна иметь регистрацию по месту жительства, т.е. арендовать квартиру и зарегистрироваться вместе с ребёнком. Второе - она должна предоставить чиновнику подтверждение, что предпринимает меры для интеграции в немецком обществе. С этой целью нужно, хотя бы, записаться на курсы немецкого языка. Но здесь возникали проблемы – у Анны заканчивался срок действия вида на жительство, а без этого арендовать квартиру просто невозможно. Что касается курсов – это тоже проблема, ведь ей государство уже предоставляло бесплатные курсы, но она их не стала посещать. Тогда мы активно включились в дело – помогли Анне зарегистрироваться в Берлине, найти курсы для изучения немецкого языка и записаться на них, назначили день встречи с чиновником в ведомстве по делам иностранцев. Затем адвокат подготовил от

Казалось бы, всё ясно и просто – посоветовал, написал, сопроводил. Но за каждым таким делом стоит кропотливая работа адвокатов и юристов, которая, на первый взгляд, как будто, не видна, но которая требует специальных знаний, умения вести переговоры, найти индивидуальный подход к каждому клиенту и … много-много времени. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то означает слово «виртуальность»? «ВиртуЧ альность - объект или состояние, которые реально не существуют, но могут возникнуть при

определенных условиях. Под влиянием информационных технологий термин «виртуальность» приобрел новое значение, связанное с виртуальной реальностью - искусственной реальностью, электронной реальностью, компьютерной моделью реальности, передаваемых человеку через его ощущения: зрение, слух, обоняние, осязание и другие. Виртуальная реальность имитирует как воздействие, так и реакции на воздействие…. Объекты виртуальной реальности обычно ведут себя близко к поведению аналогичных объектов материальной реальности…» (материал из Википедии – свободной энциклопедии).

«ВИРТУАЛЬНЫЕ РАБОТОДАТЕЛИ»

Она их открывала, составляла список, указывая дату получения и перечень содержимого, и отправляла сообщение «работодателю» по электронной почте. Ей сообщали адрес получателя, и она переправляла их дальше, занося сведения в свой журнал учёта.

фирма предлагала «непыльную» работу, которая даёт возможность работать на дому. В объявлении указан электронный адрес контактного лица. Решив, что такая работа ей подходит, Вера написала электронное письмо. Ей ответили быстро и сообщили, что работа заключается в получении посылок на свой адрес и их переправлении адресатам за рубеж – адреса получателей ей будут сообщаться работником фирмы дополнительно. При этом, она должна предоставлять регулярный отчёт

Так прошло два месяца. За это время Вера несколько раз напоминала своему «работодателю» о том, чтобы он оплатил её работу, но на свои напоминания она получала лишь уклончивые ответы, типа - идёт обработка данных в бухгалтерии; произошла задержка выплат и т.п.. А потом вместо зарплаты Вере стали поступать счета от фирм, которые требовали немедленной оплаты товаров, приобретённых от её имени и направленных в её адрес. Аналогичные дела мы уже описывали в наших статьях: мошенники делают заказы на товары в различных фирмах, указывая личные данные своей жертвы и номера украденных либо поддельных кредитных карт. Фирмы выполняют заказ и пытаются снять деньги с кредитной карты. Но такие карты оказываются либо заблокированными, либо несуществующими. И тогда фирмы, которые уже выполнили заказ, направляют требование заказчику о немедленной оплате и параллельно – заявление в прокуратуру о возбуждении уголовного дела.

или уголовная история с пересылкой посылок

В современном мире виртуальность используется не только для игр и развлечений, но и для … мошенничества. И свидетельством тому – число наших клиентов, которые попадают в сети «виртуальных работодателей». Схема действий до обидного проста: мошенники предлагают работу, обещая стабильный заработок; заключают «трудовой договор», тем самым, получая в своё распоряжение личные данные доверчивых людей, и используют их в своих преступных целях (бланк договора скачивается из того же Интернета на нескольких языках и предоставляется для подписания «работнику», которого солидность документа убеждает в серьёзности «фирмы»). В нашу адвокатскую канцелярию обратилась девушка – назовём её Вера. Она получила из полиции уведомление о том, что в отношении неё возбуждено уголовное дело, и она приглашается для дачи показаний в качестве обвиняемой. На первой встрече с адвокатом Вера рассказала, что она студентка, искала для себя работу, которая могла бы приносить ей заработок и, при этом, не мешать учёбе. Вера просматривала объявления в газетах, искала предложения в сети Интернет. И вот, наконец, наткнулась на объявление –

Получив первые счета, Вера сообщила о них своему «работодателю», пытаясь разобраться, что же происходит. Но «работодатель» исчез – его электронный адрес оказался недоступным. Другой связи у неё с ним не было. А счета от фирм продолжали поступать. И вот теперь она получила сообщение из прокуратуры о возбуждении уголовного дела, а она даже представления не имеет о том, что она могла совершить противозаконного.

о полученных и отправленных посылках. Почтовые расходы ей будут возмещены, за каждую переправленную посылку – 25 евро. Условия работы девушку устраивали, и она сообщила об этом работодателю. Ей прислали текст трудового договора на двух языках. Она его прочитала, внесла свои личные данные, подписала и отправила. Всё общение происходило посредством электронной почты. Вскоре на адрес Веры стали поступать посылки.

Получив поручение клиентки, адвокат направил ходатайство в прокуратуру о предоставлении материалов дела. А ознакомившись с ними, адвокат получил подтверждение своим предположениям – в отношении клиентки возбуждено уголовное дело по подозрению в совершении преступления по отмыванию денег, наказание за которое установлено § 261 уголовного кодекса Германии в виде лишения свободы сроком от 3 месяцев до 5 лет. В материалах дела имелись заявления фирм-отправителей и материалы проведённого прокуратурой расследования. Адвокат пригласил клиентку на новую встречу, ознакомил её с материалами дела, дал разъяснения в отношении стратегии и тактики его даль-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нейших действий. Получив её согласие, он подготовил и направил в адрес прокуратуры ходатайство о закрытии уголовного дела в отношении его клиентки по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии в связи с отсутствием в действиях обвиняемой состава преступления. В своём обосновании адвокат указал на то, что его клиентка сама стала жертвой мошенников. Она подписала трудовой долгосрочный договор и выполняла все распоряжения своего «работодателя». Сама она товары в фирмах не заказывала, полученные посылки у себя не оставляла, а отправляла в страны СНГ по адресам, которые указывал ей «работодатель». В настоящее время она не имеет с ним никаких контактов, но у неё сохранилась вся переписка, трудовой договор и отчёты, которые она регулярно предоставляла «работодателю». Копии всех имеющихся доказательств по делу адвокат приложил к своему обоснованию. Через несколько дней из прокуратуры пришло постановление о прекращении уголовного дела в 1. Я живу в Германии с 1998 года. В 2001-м встала на учет в консульстве РК. Поскольку в отметке консульства не сказано, в течение какого срока действует этот учет и одновременно возможность ездить в Казахстан и в Россию без визы, то хочу спросить: могу ли я и сейчас поехать в Россию по казахстанскому паспорту без визы, не боясь осложнений на таможне во время приезда или отъезда? Какие сейчас в этом плане отношения между РК и РФ? И еще вопрос. Если приехать на неделю в Краснодар по казахстанскому паспорту, нужно ли там вставать на этот срок на учет? Ответ: Политика между Россией и Казахстаном о безвизовом въезде на сегодняшний день не изменилась – Вы можете въехать в РФ с казахским загранпаспортом и пребывать там в течение 90 дней без регистрации. Что же касается консульского учёта – он не требует продления. 2. Мы приехали в Германию в декабре 1994 года, в 2000 году вышли из гражданства РФ. Есть ли у нас возможность, восстановить российское гражданство? Что для этого надо сделать? И второй вопрос. Мне 56 лет, здоровье мое ухудшается. Боюсь, что со временем буду нуждаться в уходе. Существуют ли в Германии частные Pflegeversicherungen? Куда обращаться по этому вопросу? И как членство в такой страховой компании скажется в будущем? Ответ: В соответствии со ст. 15 ФЗ «О гражданстве РФ» иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, ранее имевшие гражданство Российской Федерации и оформившие выход из гражданства Российской Федерации в установленном порядке, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в общем порядке в соответствии с частями второй - четвертой статьи 13 настоящего Федерального за-

отношении нашей клиентки, в связи с отсутствием в её действиях состава преступления. А наших читателей хотим ещё раз предостеречь - не покупаться на «бесплатный сыр», он, как известно, бывает только в мышеловке. В одной из своих статей мы уже приводили определение, которое характеризует, так называемую, работу на дому. Хотим привести его ещё раз: «Работа на дому - схема быстрого обогащения, в которой жертва заманивается возможностью работать, не выходя из дома, делая лёгкую работу, и получать максимум денег за минимум потраченного времени. Настоящая цель преступника-работодателя - вымогательство денег из жертвы путём взимания выплат за возможность начать работу или принуждение жертвы вкладывать деньги в продукты, чья стоимость преувеличена. Мошенник не всегда выступает в роли работодателя, он может быть продавцом информации о вакансиях надомной работы. Основная часть подобных предложений распространяется через интернет, так как он является дешёвым средством привлечения целевой аудитории, оставляя лже - ра-

ботодателю возможность сохранять анонимность. В интернете у потенциальной жертвы гораздо меньше возможностей проверить легальность предложения о работе». Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ кона и в упрощенном порядке в соответствии со статьей 14 настоящего Федерального закона, если они относятся к категориям лиц, указанным в частях второй - четвертой статьи 13 и в статье 14 настоящего Федерального закона. Т.е. для восстановления российского гражданства необходимо условие – проживать на территории РФ. Что касается ответа на второй Ваш вопрос, хотим пояснить, что в любое медицинское страхование входит предоставление минимальных услуг по уходу за больными - с 1995 года медицинские страховые компании обязаны включать страхование по уходу за больными в свои услуги. Кроме того, существуют частные страховые компании, которые предоставляют дополнительные обширные услуги по уходу за больными. Мы не являемся страховыми агентами и поэтому не можем рекомендовать Вам подходящую страховую компанию. Можем порекомендовать получить информацию в Вашей медицинской страховой компании о том, какие услуги по уходу входят в Ваш договор. После этого Вы можете заключить договор о дополнительных услугах, которые сочтёте необходимыми для Вас, с частной страховой компанией. 3. Я живу в Германии более десяти лет, у меня только немецкое гражданство. В России у меня остались престарелая мама и младший брат. Недавно мама сообщила мне, что она оформила завещание, по которому в случае ее смерти я и мой брат наследуем ее квартиру в равных долях. Думаю, для моего брата это будет неожиданностью. Будет ли в случае смерти матери мне сообщено о том, что я являюсь ее наследником? Отношения с братом у меня не очень теп-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

лые, поэтому без официального извещения, я думаю, получить наследство буде не очень просто. Ответ: Нотариусы в России могут уведомить наследников об открывшемся наследстве в случае, если им известен их адрес проживания. В любом случае, если Вы поддерживаете связь со своей мамой, Вам станет известно об её смерти. И тогда Вы сможете в течение 6 месяцев подать заявление к нотариусу о принятии наследства, независимо от наличия завещания. Дальнейшее будет зависеть от обстоятельств. Сотрудники нашей адвокатской канцелярии готовы оказать Вам помощь – установить нотариуса, у которого будет открыто наследственное дело, подготовить заявление и необходимые документы; в случае возникновения проблем – подготовить исковое заявление в суд и т.д.. 4. Мой муж работает по договору до декабря этого года, затем ему два года будут платить пособие Arbeitslosengeld I, а потом начислять пенсию в размере около 100 евро и пособие Grundsicherung im Alter. Я буду ещё работать шесть лет на Teilzeit с зарплатой до 500 евро, а затем буду получать пенсию в размере около 500 евро. У нас есть автомобиль Honda 2006 года. Заставят ли нас продать, когда муж станет получать Grundsicherung im Alter? И что нас ждёт, если в течение двух ближайших лет мы поменяем автомобиль на более новый? Живём мы в небольшом городе. Ответ: Граждане, получающие социальную помощь, согласно § 12 абз.3 № 2 Sozialgesetzbuch (SGBII) могут иметь автомобиль, если его стоимость не превышает 7.500 евро. В случае, если Вам, к примеру, в связи с болезнью, требуется машина, которая дороже указанной

суммы, и существуют уважительные причины, в связи с которыми Вы нуждаетесь в машине со специальным оборудованием, то её стоимость может превышать указанную сумму без каких-либо для Вас последствий. 5. Слышала, что теперь существует гостевая виза на год для родителей (в моей ситуации она нужна для мамы, проживающей в России). Действительно ли это так? Можно ли по этой визе оставаться в течение года в Германии в гостях или через три месяца пребывания здесь надо возвращаться в Россию? И правда ли, что во Франции и Бельгии гостевые визы для родителей выдают на три года без перерыва? Ответ: Вероятно, Вы имеете в виду мультивизу, которая выдаётся на год. Действительно, как для бизнесменов, так и для частных лиц, есть возможность подать заявление в посольство Германии на получение мультивизы в случае, если такие частные лица смогут предоставить доказательства, о том, что у них в Германии находятся родители либо дети. Такая мультивиза может быть выдана на 5 лет. Однако, это не означает, что обладатель мультивизы имеет право находиться в Германии постоянно все 5 лет – он может находиться в стране не более 90 дней в течение шести месяцев. При нарушении этого правила он может быть привлечён к уголовной ответственности, а также получить запрет на въезда в Германию на длительный срок. Что касается решения таких вопросов во Франции либо Бельгии - сообщить Вам ничего не можем, т.к. это не входит в нашу компетенцию.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

языка. Комиссии обРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ разуются ФМС Роси его В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, сии территориальными ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР органами.

нформация о том, что ГосударственИ ная Дума Российской Федерации внесла изменения в закон о граждан-

стве, устанавливающие штрафные санкции для тех, кто своевременно не сообщит государственным органам о наличии второго гражданства, вызвала большую панику у наших соотечественников, проживающих в Германии. К нам стали обращаться клиенты, которых интересует – как указанные изменения коснутся непосредственно их. Масла в огонь подливают моментально появившиеся в сети интернет комментарии «специалистов».

Иностранные граждане, признанные носителями русского языка, прио б р е т а ю т гражданство Российской Федерации без соблюдения требований, касающихся срока проживания на территории Российской Федерации, при условии отказа от имеющегося у них гражданства иностранного государства. Отказ от гражданства иностранного государства не требуется, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации, либо если такой отказ невозможен в силу независящих от лица причин.

ЧТО ДЕЛАТЬ РОССИЯНИНУ СО ВТОРЫМ ГРАЖДАНСТВОМ (об изменениях, внесённых законодателем в Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации»)

Федеральный закон от 4 июня 2014 г. N 142-ФЗ «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации» был опубликован 6 июня 2014 года и вступил в силу 4 августа. О чём он? Статья 6 ФЗ «О гражданстве РФ» дополнена пунктом 3, в котором указано: «3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве, обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового - по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации - по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве». Т.е. для тех, кто уже обладает видом на жительство, срок составляет 60 дней со дня вступления закона в силу, то есть, в течение 60 дней после 4 августа 2014 года. Граждане, постоянно проживающие за границей, от такой обязанности освобождаются. НО… Те граждане РФ, которые проживают за границей, но имеют регистрацию на территории России, также обязаны уведомить Федеральную миграционную службу России об имеющемся у них втором гражданстве либо постоянном виде на житель-

ство (подчеркнём – постоянном!) в другом государстве. Как это сделать? В соответствии с новым законом известить о втором гражданстве можно как лично, явившись в отделение миграционной службы (ФМС России), так и по почте. С процедурой извещения по почте можно ознакомиться на сайте ФМС. Граждане РФ, проживающие постоянно в Германии, имеющие второе гражданство либо ПМЖ и сохранившие регистрацию на территории РФ, должны уведомить органы ФМС России о наличии второго гражданства или постоянного вида на жительство во время своего пребывания на территории РФ. Специально ехать в Россию для подачи уведомления до 04.10.2014 г. необходимости нет! (комментарий ФМС РФ). Кроме изменений, о которых сказано выше, в апреле текущего года законодатель в РФ внёс изменения в закон «О гражданстве РФ», касающиеся упрощения порядка приёма в гражданство РФ иностранных граждан и лиц без гражданства, признанных носителями русского языка. Эти изменения касаются иностранных граждан и лиц без гражданства, проживающих на территории Российской Федерации - Федеральный закон Российской Федерации от 20 апреля 2014 г. № 71-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации». В соответствии с указанным законом иностранные граждане могут быть признаны носителями русского языка, то есть теми, кто владеет русским языком и повседневно использует его в семейно-бытовой и культурной сферах, если эти лица или их родственники по прямой восходящей линии постоянно проживают или ранее постоянно проживали на территории Российской Федерации либо на территории, относившейся к Российской империи или СССР, в пределах Государственной границы Российской Федерации. Законом устанавливается порядок признания иностранного гражданина или лица без гражданства носителем русского языка, предусматривающий собеседование, которое проводится с ним комиссией по признанию иностранного гражданина или лица без гражданства носителем русского

Для получения гражданства соискатель должен обратиться в комиссию ФМС России с заявлением о признании его носителем русского языка и получить такое решение комиссии. Далее, для оформления гражданства он должен обратиться в Федеральную миграционную службу России с заявлением о выдаче уведомления о возможности приема в гражданство Российской Федерации и о выдаче вида на жительство. В течение двух лет с момента получения вида на жительство подается заявление о приеме в гражданство Российской Федерации с одновременным предоставлением документа, подтверждающего выход из гражданства иностранного государства. Как видите, дорогой читатель, и эти изменения никак не касаются лиц, проживающих за пределами Российской Федерации. Но, вполне возможно, что среди Вас есть граждане, которые после распада СССР проживали на территориях одной из союзных республик либо выехали на ПМЖ в другую страну, а теперь хотели бы вернуться в Россию. В таком случае эта информация может быть Вам полезна.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я гражданка Республики Казахстан, переехала, в Германию на ПМЖ, прилетела 29.05.2014года, только пройден лагерь во Фридланде, желание получать что-то дальше и жить здесь пропало, как мне быть, могу ли я не оформляя никаких документов вернуться обратно в Казахстан, и чем это чревато для дальнейшего въезда к родственникам - здесь живут мама и брат. Ответ: В соответствии со ст. 21 Конституции Республики Казахстан граждане Республики имеют право беспрепятственного возвращения в Республику. Вам следует обратиться в Посольство РК в Германии и получить документ для возвращения в Казахстан. Никаких последствий для Вас данное обстоятельство иметь не будет – Вы сможете посещать своих родственников в Германии в установленном порядке . Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. 2. Вопрос: Мы с женой и 4-мя детьми проживаем на оккупированной территории в Крыму. Хотим получить статус беженцев в Германии.

Ответ: Статус беженца в Германии определяется Законом «О предоставлении убежища» – Asylverfahrensgesetz (AsylVfG). Для того чтобы получить этот статус в Германии – необходимо, чтобы Ваши условия пребывания в стране настоящего нахождения соответствовали требованиям этого закона. Одно из требований: военные действия. Однако существует ряд исключений, которые могут значительно повлиять на принятие решения властями Германии о предоставлении убежища. Исключениями считаются факты и обстоятельства, подтверждающие фактическую невозможность Вашего (Вашей семьи) дальнейшего проживания в стране нынешнего нахождения. Данные факты должны быть зафиксированы в оригиналах документов. 3. Вопрос: Я живу в Казахстане. Мой любимый человек находится в местах лишения свободы, он также гражданин РК. В феврале я должна была стать его женой. В последний момент мне сказали в ЗАГСе, что нас регистрировать не будут, т.к. он состоит в браке, который зарегистрирован в Германии. Как выяснилось позже, он хотел поехать в Германию, но ему отказали в визе. Он нашёл в газете объявление, в котором мужчина сообщал, что он помогает в получении визы в Германию. Мой друг с ним созвонился, отправил деньги и паспорт. Через три месяца ему позвонили и сказали, что он состоит в браке с гражданкой Германии и может приезжать. Помогите, пожалуйста, найти эту женщину и получить свидетельство о браке. Ответ: Случается и такое. Мы готовы взяться за Ваше дело, однако, просим более чётко сформулировать Ваши, скажем так, желания. Насколько мы поняли из Вашего письма, Вы хотите выяснить, действительно ли был заключен брак на территории Германии; кто эта женщина и адрес её проживания; получить свидетельство о заключении брака. Просим Вас связаться с нами по телефону для обсуждения условий предоставления услуги адвоката: +49 030 310 13 310. 4. Вопрос: Мы с женой и с сыном (я - 7 параграф, жена и сын 8 параграф) по семейным обстоятельствам вынуждены уехать на полгода в Россию. Хотелось бы узнать как это правильно сделать: снятие с регистрации себя и своих родных + хотим ехать на своих машинах, поэтому есть вопросы по пересечению границы и прочие.

Ответ: Вы можете получить подробную консультацию у адвокатов нашей адвокатской канцелярии, предварительно записавшись к нам на консультацию по телефону: 030/ 310 13 310, либо позвонив на платную линию: 09 005 103 255. Стоимость консультации -50 евро, стоимость 1 минуты телефонного разговора по платной линии - 1, 86 евро. 5. Вопрос: У сотрудницы нашей компании обнаружилось два гражданства (Казахстан и Россия). Как быть в такой ситуаций? Ответ: Ответить на Ваш вопрос достаточно сложно, т.к. Вы не указали, в каком из государств находится Ваша компания. Если это Россия, то законодательство РФ не исключает право граждан на приобретение другого гражданства – при этом они не утрачивают российского гражданства. Если Ваша компания находится в РК, то ст. 21 закона РК о гражданстве предусматривает утрату гражданства РК в случае приобретения гражданства другого государства. Что же касается международного законодательства, то наличие гражданства двух и более гражданств не является преступлением. 6. Я проживаю в Германии(замужем, 2детей) , у меня российское гражданство. Вопрос такой: могу ли я детям сделать двойное гражданство и проживать с ними на две страны. Муж не против, и дает разрешение. Ответ: Не совсем понятно, что Вы имеете ввиду, говоря "проживать на две страны"? Если Вы имеете совместных детей с мужем, с которым проживаете в настоящее время, следовало бы указать, какое гражданство имеет он. Если он гражданин Германии, то дети могут получить второе гражданство - опять же вопрос - российское или немецкое? Если исходить из того, что Ваши дети имеют немецкое гражданство, они могут получить и российское; для этого Вам следует обратиться в консульство России по месту Вашего проживания в Германии. Однако, следует знать, что, по достижении совершеннолетия, они должны будут сделать выбор в пользу одного из гражданств. Что касается Вас - имея вид на жительство в Германии, Вы можете находиться в России не более 180 дней в календарном году. В противном случае Вы можете утратить вид на жительство в Германии. При этом, выезжая в Россию на длительный срок, Вы должны поставить об этом в известность соответствующие ведомства в Германии. Для получения более подробной консультации советуем Вам записаться на приём к адвокату либо связаться с нами по телефону по платной линии: 09 005 103 255.

оказать содействие в их сборе, направив соответствующие запросы в Украину. Ваше личное присутствие в консульстве при подаче заявления обязательно. Стоимость наших услуг будет зависеть от объёма работы. Так, предоставление перечня документов, подготовка и направление запросов в Украину, формирование пакета документов без сопровождения в консульство: 500 евро плюс 19%НДС. Стоимость услуг с сопровождение в консульство (в случае, если Вы проживаете в Берлине) 800 евро плюс 19% НДС.

8. Вопрос: Мы поздние переселенцы из Казахстана, приехавшие в Германию в 2000 году со всей семьёй. Мы в 1999 году сдавали в Астане языковой тест, у меня § 4, а у мужа – 7 из-за незнания немецкого языка. Но муж у меня немец, просто у него в семье не говорили по-немецки. Мы слышали, что есть такой закон о присвоении 4 параграфа всем поздним переселенцам или о повторной сдаче языкового теста. Как это сделать? Куда обратиться, чтобы засчитали трудовой стаж, заработанный в Казахстане? Ответ: Изменения, внесённые в законодательство Германии, касающееся вопросов получения статуса позднего переселенца, не предусматривают "присвоения §4 всем поздним переселенцам". Указанные изменения устанавливают возможность зачёта иностранного трудового стажа при назначении пенсии лицам, имеющим § 7. В связи с этим, Вашему мужу необходимо обратиться в пенсионный фонд Германии по месту Вашего проживания, предоставив необходимый пакет документов. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату, специализирующемуся в вопросах пенсионного законодательства. Наша адвокатская канцелярия не занимается вопросами пенсионного законодательства в Германии. Однако, мы можем быть Вам полезны: мы можем предоставить Вам перечень необходимых документов, подготовить и направить (в случае необходимости) соответствующие запросы об истребовании документов из РК для подтверждения трудового стажа, начисления З./п. и т.д..

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein).

7. Вопрос: Меня интересует стоимость Ваших услуг для оформления выхода из украинского гражданства (Zusicherung есть, документы более или менее собраны, но не переведены, на консульском учёте состою).

Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро.

Ответ: Для выхода из гражданства Украины Вам необходимо лично обратиться в консульский отдел Посольства Украины в Германии по месту Вашего проживания с пакетом необходимых документов. Мы можем предоставить Вам перечень необходимых документов,

Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

МАГАЗИННЫЕ КРАЖИ

«Магазинные кражи - особая разновидность воровства, при которой совершается невооружённое (бесконфликтное) хищение товара в магазинах розничной торговли. Предшественником магазинных краж было лавочное и рыночное воровство, возникшее с появлением первых уличных рынков. Новое развитие данный феномен получил с распространением сетевой, крупномасштабной розничной торговли. С одной стороны, администрация различных розничных гигантов прекрасно осознаёт потенциальные убытки от воровства покупателей с открытых прилавков. С другой, она понимает, что вместе с тем имеется целый ряд сопутствующих факторов, компенсирующих потери от воровства. К примеру, типичные потери розничных продавцов от индивидуальных краж составляют 1-2 % от годового оборота, причём, более половины краж приходится на обслуживающий персонал. Именно поэтому магазинные кражи рассматриваются, как своего рода издержка производства… Для профилактики розничного воровства компании применяют различные методы: установка системы видеонаблюдения, ложных камер, специальные системы, охрана, визуальное слежение за покупателями, просьба к посетителям оставлять сумки при входе и т.д… » (Материал из Википедии – свободной энциклопедии).

лей, полагая, что инцидент на этом исчерпан. А теперь получила приглашение явиться в полицию. Выслушав клиентку, адвокат пояснил ей, что она имеет право не ходить в полицию и не давать никаких показаний до ознакомления её адвоката с материалами уголовного дела. Получив поручение от клиентки, и выполнив все формальности, адвокат уведомил прокуратуру о том, что он представляет интересы Елены в уголовном деле и направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что в отношении

о полагать, дорогой читатель, точН нее, тем из Вас, кто склонен полагать, что прихватить кое-какие товары в боль-

шом магазине очень просто – нужно только, чтобы никто не увидел и спрятать понадёжнее – не стоит. Не стоит надеяться на русское авось – авось пронесёт. Помимо камер, детективов, различных электронных устройств, владельцев магазинов в Германии охраняет закон - уголовный кодекс Германии (Strafgesetzbuch - StGB). Уголовная ответственность за совершение кражи предусматривается разделом ХIХ УК Германии, §§ 242-248. Так, § 242 предусматривает наказание за совершение простой кражи в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Покушение на кражу также наказуемо. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Елена. В отношении неё было возбуждено уголовное дело, и она получила приглашение из полиции явиться на допрос в качестве обвиняемой. Адвокату Елена рассказала, что она делала покупки в магазине «Реал». Денег было немного, а у неё дома закончилась косметика – крема для лица, тушь, краска для волос и т.п., т.е. то, что ей было крайне необходимо. Но идти второй раз в магазин ей было тяжело – она беременна. И тогда Елена решилась взять кое-что из косметики и спрятать в сумке. Подойдя на кассу, она рассчиталась за другой товар и направилась к выходу, но была остановлена детективом, который, как выяснилось, наблюдал за ней. Он предложил ей пройти в бюро и показать содержимое сумки. Так обнаружилась совершённая ею кража. Елена вернула украденный товар и заплатила штраф в размере 50 руб-

клиентки возбуждено уголовное дело по основаниям, установленным § 242 уголовного кодекса Германии по факту кражи в магазине. Заявление о возбуждении уголовного дела подали работники магазина. В деле имелись показания детектива, который пояснил полиции, что ему показалось странным поведение клиентки, и он наблюдал за ней. Когда она рассчиталась за произведённый товар, он её остановил и попросил показать её сумку. В результате этого был обнаружен неоплаченный (украденный) товар на сумму 73, 24 евро. Адвокат пригласил клиентку на повторную встречу и пояснил ей, что пытаться добиваться оправдательного приговора, шансов нет – в деле достаточно доказательств, которые изобличают её в совершёнии преступления. Поэтому он посоветовал ей дать признательские показания и постараться свести наказание к минимуму на досудебной стадии. Получив согласие клиентки, адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство о закрытии уголовного дела по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии (STPO) – незначительность совершённого правонарушения. В своём обосновании адвокат указал, что его клиентка пол-

ностью признаёт свою вину, глубоко раскаивается и обещает больше никогда не совершать подобные поступки. Кроме того, женщина беременна и, в связи со случившимся, переживает сильный стресс. Она готова понести наказание в виде денежного штрафа. Однако, учитывая, что его клиентка не работает, является получателем социального пособия в размере 650 евро в месяц, уместным размером штрафа будет сумма в 150 евро. Помимо того, она уже заплатила штраф 50 евро при её задержании в магазине. Также адвокат просил прокуратуру дать ему возможность представить дополнительные пояснения в случае, если у прокуратуры на этот счёт имеется другое мнение. Прокуратура не высказала другого мнения, а приняла решение удовлетворить ходатайство адвоката в полном объёме. Уголовное дело в отношении клиентки было закрыто, её имя не будет внесено в реестр правонарушений, а это значит, что её биография осталась незапятнанной.

Поддавшись минутной слабости, человек способен не только нажить себе временные неприятности, но испортить всю оставшуюся жизнь. И это не идиома – внесение имени в реестр правонарушений достаточно осложняет жизнь. Простой пример: Вы, дорогой читатель, решили поменять работу и претендуете на хорошую должность, или хотите получить образование, или Вам необходимо продлить визу, дающую Вам право на законное пребывание в Германии. Что сделает работодатель или учебное заведение, или чиновник ведомства? После ознакомления с Вашими документами они обратятся, в первую очередь в Schufa (Schutzgemeinschaft fьr allgemeine Kreditsicherung) – скажем так, в гарантийное общество кредитного обеспечения, во вторую - в реестр правонарушений, дабы не иметь дело с неблагонадёжными. А потому, одной из основных задач в работе адвоката является – доказать благонадёжность его клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ешение о присвоении статуса позднего пеРстративным реселенца выносится Федеральным админиведомством Германии на

AUFNAHMEBESCHEID ПОЛУЧЕН ПОВТОРНО, И НЕ ТОЛЬКО…

основании заявления претендента на статус позднего переселенца ещё в то время, когда претендент находится в стране его проживания. Основанием для принятия такого решения (отказ в принятии) является принятый в ФРГ и вступивший в силу 19 мая 1953 года Федеральный закон об изгнанных и беженцах. Члены семьи переселенца (супруги и прямые потомки — дети, внуки, правнуки и т. д.), не подтвердившие свою принадлежность к немецкой национальности в рамках закона, на определённых условиях также могут быть включены в решение о приёме и иметь возможность на совместное переселение в Германию. Это возможно лишь в случае подачи основным лицом, получившим статус переселенца, заявления о «прикреплении» членов его семьи к «решению о приёме» переселенца — основного заявителя. Только при получении разрешения на совместный выезд («вызов» для членов семьи - Einbeziehungsbescheid) указанные члены семьи, согласно § 7 и § 8 закона об изгнанных и беженцах, могут также переселяться в Германию. При этом это возможно лишь вместе с лицом, признанным поздним переселенцем. Самостоятельного права на переселение в Германию в рамках данного закона такие лица не имеют.

Чтобы быть признанным в качестве позднего переселенца (§ 4 BVFG) и получить Aufnahmebescheid, претендент должен отвечать следующим условиям: немецкое происхождение (достаточно, чтобы один из родителей был немцем), признание себя немцем (постоянная запись немецкой национальности в документах), знание немецкого языка, подтверждённое языковым тестом, отсутствие оснований, исключающих возможность присвоения статуса позднего переселения (§ 4 BVFG) в соответствии с § 5 BVFG (занятие высокой политической должности, совершение преступлений и т. д.). В нашу адвокатскую канцелярию обратились клиенты, проживающие в Казахстане, с весьма необычной просьбой. История их такова – вначале 90-х, в то время, когда шло массовое переселение этнических немцев из Казахстана в Германию, глава семьи – назовём его Марат – тоже подал заявление о признании его в качестве позднего переселенца и выдаче ему и членам его семьи – жене и двоим детям – вызова на переселение в Германию. Заявление Марата было рассмотрено, он успешно сдал шпрахтест, получил Aufnahmebescheid приглашение. Но в дальнейшем обстоятельства сложились так, что Марат и члены его семьи не воспользовались этим приглашением, т.е. в Германию не выехали и остались проживать в Казахстане. Со временем и Auf-

nahmebescheid был утерян. С тех пор прошло почти 2 0 лет. И вот теперь Марат вспомнил о том, что когда-то ему было предоставлено

И снова но…. Как мы уже говорили, с момента предоставления первичного разрешения прошло 20 лет. За это время многое изменилось – старшее поколение, т.е. Марат и его супруга повзрослели, их дети выросли, дочь вышла замуж, у неё родился ребёнок. Разумеется, ребёнок и муж дочери не были включены в Aufnahmebescheid главы семьи. Мы предложили клиентам пойти по другому пути – Марат, его супруга и сын могут переселиться в Германию на основании повторно выданного им Aufnahmebescheid. При этом, Марату, на основании закона Германии «Об изгнанных и беженцах» - Bundesvertriebenengesetz (BVFG), будет присвоен § 4, а его супруге и сыну – 7. Если их дочь со своим мужем и ребёнком будут включены в этот первоначальный Aufnahmebescheid, то дочь также получит § 7, а её муж и ребёнок – 8, как иностранцы. Но есть другой вариант – дочь Марата может самостоятельно подать заявление о признании её и их ребёнка в качестве потомков позднего переселенца. В этом случае ей и ребёнку, в соответствии с BVFG, будет присвоен § 4, а её мужу – §7. Все они автоматически получат немецкое гражданство со всеми вытекающими из этого последствиями. Эта процедура может занять немного больше времени, но, на наш взгляд, дело того стоит. Подумав немного, клиенты согласились. Мы подготовили от имени дочери Марата отдельное заявление о признании её самой и её ребёнка в качестве потомков позднего переселенца и направили его в BVA через Посольство Германии в Казахстане. Документы были рассмотрены и принято положительное решение.

право на переезд в Германию. Но поиски документа, ни к чему не привели, а потому он решил обратиться за помощью к адвокату в Германии. Надо сказать, что задача была не из простых – попытаться восстановить документ, выданный два десятка лет назад. Мы подготовили и направили адвокатский запрос в Федеральное административное ведомство (BVA) с просьбой подтвердить наличие решения о признании нашего клиента в 1992 году в качестве позднего переселенца и направления ему и членам его семьи разрешения на въезд в Германию. В запросе мы описали ситуацию наших клиентов. Вскоре из BVA был получен ответ – ведомство подтвердило факт принятия положительного решения, однако, отказало в выдаче приглашения повторно, пояснив, что этот документ выдаётся лишь один раз. Но мы решили не отступать. Между нами и BVA завязалась переписка – мы были красноречивы и убедительны и вскоре добились своего – получили повторное разрешение для наших клиентов. Но…

При обращении к адвокату клиент выражает своё желание – помощь в решении, каких проблем, которые он хотел бы получить. Однако, случается и такое, что в ходе работы над поручением открываются новые перспективы и возможности для клиентов. Задача адвоката состоит и в том, чтобы грамотно использовать эти возможности. Разумеется, имея на это согласие своих клиентов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то ездит на «Кабриолетах»? Бытует мнеК ние, что есть сыр с плесенью, пить старое вино и ездить на машине без крыши доступно далеко не бедным людям. А кто может позволить себе ездить по дорогам Германии в нетрезвом состоянии? Вот это обстоятельство совершенно не зависит от размеров вашего кошелька.

Идиотентест. Этого слова испугается каждый, кто уже имел опыт вождения автомобиля в Германии в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Медицинско-психологическое обследование, которому могут быть подвергнуты нарушители дорожного движения, в результате может грозить не только запретом управлять любимой машиной в течение длительного времени, но и существенно «ударить» по карману. Какое вино пьёт господин Вернер и ест ли он сыр с плесенью, мы не знаем, но вот угроза получить запрет пользоваться любимым «Кабриолетом» у него возникла. В нашу адвокатскую канцелярию господин Вернер обратился в декабре прошлого года, получив из полиции приглашение – ему предъявлялось обвинение по ст. 316 уголовного кодекса Германии за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и по ст. 223 - нанесение телесных повреждений. Из уголовного кодекса Германии: § 316 (1) Управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения: «Кто управляет транспортным средством, хотя он, находясь в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием других одурманивающих средств, не в состоянии безопасно вести транспортное средство, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом, если деяние не подлежит наказанию, предусмотренному в § 315а или § 315с. (2) Согласно абз. 1 наказывается также тот, кто совершает деяние по небрежности». § 223 Телесное повреждение: «(1) Кто наносит телесные повреждения другому лицу или вред его здоровью, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом». Из версии клиента: в один из сентябрьских дней он решил прокатиться по городу на своём «Кабриолете». Покатавшись по городу, решил перекусить в русском ресторане. Припарковавшись, он вышел из машины и, не закрыв её, т.е. не подняв крышу, отправился в ресторан. Там он встретил своего знакомого. Они сели за столик, сделали заказ и коротали время в дружеской беседе. Получив заказ, мужчины выпили, закусили (разумеется, о том, что ему придётся ехать домой за рулём машины в состоянии алкогольного опьянения, господин Вернер в тот момент не думал). Через некоторое время Вернер обнаружил, что у него закончились сигареты. Заказывать их в ресторане он не стал, а решил сходить и взять в машине (в бардачке лежало несколько пачек). Выйдя из ресторана, он подошёл к своей машине. Возле неё стояла группа молодых людей, которые с интересом её рассматривали. От выпитого алкоголя Вернер пре-

СОМНЕНИЯ ЭКСПЕРТА НА РУКУ ОБВИНЯЕМОМУ бывал в очень хорошем расположении духа. Он поинтересовался у молодых людей, нравится ли им его «Кабриолет». Получив восторженный утвердительный ответ, предложил ребятам посторожить машину пока он с другом отдыхает в ресторане, по-

заработать, а именно – посторожить его машину, пока он будет обедать в ресторане. Молодые люди согласились. Через некоторое время господин Вернер выбежал из ресторана в разъярённом состоянии и, подбежав к машине, ударил одного из молодых людей, севших в машину для того, чтобы лучше её рассмотреть изнутри, кулаком в лицо. Свидетели также утверждали, что господин Вернер подъехал к ресторану уже в нетрезвом состоянии и сам предложил им сесть в машину. Поэтому они были крайне удивлены его агрессивным поведением. В материалах дела также имелось обвинительное заключение и определение о передаче дела в суд. Ознакомившись с актами, адвокат подал ходатайство в суд о неправомерности изъятия у его клиента водительского удостоверения и с просьбой о его возвращении. Суд в удовлетворении ходатайства отказал. Было назначено судебное заседание.

обещал заплатить каждому по 10 евро. Весело смеясь, молодые люди согласились. Вернер взял сигареты и вернулся в ресторан. По прошествии какого-то времени, в течении которого было выпито ещё две-три рюмки спиртного, Вернер решил посмотреть, как там его машина. Увиденная картина привела его в бешенство: молодые люди окружили машину, а один из них сидел за рулём его красавца. Вернеру показалось, что молодой человек хочет угнать машину. Он с криком бросился из ресторана, подбежал к машине и ударил сидящего за рулём молодого человека кулаком в лицо. Подъехавшие полицейские стали устанавливать личности участников инцидента, поинтересовались, кому принадлежит машина, и увидев, что владелец машины, он же нарушитель общественного порядка, находится в состоянии алкогольного опьянения, предложили Вернеру проехать в полицейский участок и пройти тест на наличие алкоголя в крови. Тест показал, что содержание алкоголя значительно превышает допустимые нормы, а именно – более 2 промилле, что совершенно не совместимо с управлением транспортным средством. У Вернера было изъято водительское удостоверение, сам он отпущен домой, а его «Кабриолет» - на штрафную стоянку. Адвокат разъяснил клиенту, что опровергнуть факт нанесения телесных повреждений не удастся, а в отношении управления транспортным средством в состоянии алкогольного управления можно будет говорить после ознакомления с актами по его делу. Обсудив детали и выполнив формальности, адвокат запросил материалы дела из полиции для ознакомления с ними. Из полученных материалов следовало, что господин Вернер подъехал к ресторану на машине модели «Кабриолет» в состоянии алкогольного опьянения. Подозвав к себе молодых людей, стоявших в это время неподалёку, предложил им под-

В судебное заседание ни потерпевший, ни свидетели не явились (это были школьники из Швейцарии, приезжавшие в Германию на отдых). Адвокат выдвинул свою версию о недоказанности в материалах дела факта управления его клиентом машиной в состоянии алкогольного опьянения. Суд предложил вызвать в судебное заседание эксперта и провести экспертизу. Отказ от экспертизы значил бы признание вины клиента. Адвокат согласился. Вызванный судом эксперт не смог установить по имеющимся в деле материалам начало принятия господином Вернером алкоголя, поэтому оснований утверждать, что он сел за руль пьяным, не было. Судья отложил судебное заседание с тем, чтобы повторно вызвать потерпевшего и свидетелей. Во второе судебное заседание потерпевший и свидетели явились. Отвечая на вопросы адвоката, они постепенно меняли свои показания. Так, на вопрос адвоката, в какой форме и в какой момент его клиент обратился к ним с просьбой постеречь его машину, они не смогли ответить, Не смогли они ответить и на вопрос, к кому именно его клиент обратился с предложением сесть за руль машины. Указанное свидетелями время, когда обвиняемый подъехал к ресторану, не совпадало с тем временем, которое было указано в материалах дела – оно было значительно позднее и совпадало с тем временем, когда обвиняемый первый раз выходил из ресторана к своей машине за сигаретами. Умело задавая вопросы свидетелям и потерпевшему, адвокат сумел заставить их дать суду более правдивые показания, чем те, которые они первоначально давали полиции – ведь каждый из свидетелей в суде давал присягу о правдивости своих показаний. Основываясь на сомнениях эксперта и показаниях потерпевшего и свидетелей, адвокат сумел убедить суд в том, что не доказан факт управления его клиентом принадлежащим ему автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Напротив, всё указывает на то, что обвиняемый начал принимать алкоголь, припарковав автомобиль и выйдя из него. Суд принял доводы адвоката и обвинение по ст. 316 уголовного кодекса Германии за управление транспортным средством в состоянии алкоголь-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ного опьянения с него было снято. На господина Вернера был наложен денежный штраф за нанесение телесных повреждений потерпевшему, а водительское удостоверение ему было возвращено в зале суда. В результате умелых действий адвоката судом было вынесено решение, которое позволило клиенту сэкономить не одну тысячу евро - это сумма, которую ему пришлось бы уплатить за прохождение медицинско-психологического обследования (идиотентеста), сэкономил свои нервы и сохранил свою репутацию. Хотелось бы, чтобы читатели статьи сделали для себя выводы и, садясь за руль в нетрезвом состоянии, много раз подумали о возможных последствиях такого поступка: лишение права на

управление транспортным средством влечёт массу неприятностей. Появляется множество проблем, как в семье, так и в любой другой сфере деятельности: можно потерять работу, потерять возможность поехать на автомобиле в запланированный отпуск, да и чувство «неполноценности» не даёт лишенному права на управление автомобилем жить полноценной, нормальной жизнью. Так же это влечёт за собой большие материальные затраты, как правило, непредвиденные. Что касается господина Вернера, вряд ли он оценил сделанный ему судьбой и адвокатом подарок – на судебное заседание он явился, скажем так, не совсем трезвый. Ну что ж, как говориться, у богатых свои причуды.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ормы, регулирующие вопросы Н воссоединения семей, закреп- ПРИМЕНЕНИЕ АНАЛОГИИ лены в Директиве Совета Европейского Союза 2003/86 от 22.09.2003 г. о праве на семейное воссоединение.

2013 года. В этом решении Федеральный административный суд разъяснял, что наличие государственной поддержки финансирования семьи не должно быть препятствием к семейному воссоединению с несовершеннолетним ребёнком-иностранцем в том случае, если в семье имеется ещё ребёнок – гражданин Германии. Государственные органы, ответственные за разрешение такого вопроса, должны учитывать тот факт, что мать не может выехать в страну проживания ребёнка-иностранца, так как её другой ребёнок является гражданином Германии. Адвокат провёл аналогию между решением Федерального административного суда и ситуацией нашей клиентки, привёл своё обоснование.

ПРИ РЕШЕНИИ ЮРИДИЧЕСКИХ ВОПРОСОВ

В соответствии с указанной Директивой под воссоединением семьи понимается переезд зарубежного супруга к проживающему брачному партнеру и воссоединение несовершеннолетних детей с родителями. В международном праве на первое место ставится защита семьи и уважение к семейной жизни. Право на воссоединение семьи защищает семью и облегчает интеграцию в государства-члены ЕС граждан стран, не являющихся членами ЕС. Под «воссоединяющим семью лицом» Директива понимает законно проживающего в государстве-члене ЕС гражданина третьей страны – не члена ЕС, который ходатайствует о семейном воссоединении или о воссоединении с которым ходатайствуют члены его семьи. При этом Директива устанавливает ряд условий, которые должны выполняться как воссоединяющим семью лицом, так и членами его семьи, с которыми он имеет намерение воссоединиться. Так, воссоединяющее семью лицо должно обладать видом на жительство, выданным государством-членом ЕС, сроком действия в один год или более, и иметь обоснованную перспективу получить право постоянного проживания, – если члены его семьи являются гражданами третьей страны независимо от их правового статуса. Рассматривая ходатайства о семейном воссоединении, государство-член ЕС может требовать предоставления доказательств наличия жилого помещения, которое соответствует нормам, установленным в данном регионе; наличия медицинской страховки для самого заявителя и членов его семьи; стабильных и регулярных доходов, достаточных для финансирования собственных потребностей заявителя и потребностей членов его семьи без обращения к системе социальной помощи. При этом государства-члены ЕС могут также требовать, чтобы соблюдались нормы национального права.

Молодая женщина – назовём её Ольга - вышла замуж за гражданина Германии. После заключения брака супруги подали документы на воссоединение семьи. Их заявление было рассмотрено и удовлетворено. Ольга приехала в Германию. Здесь у них с мужем родился ребёнок, который по рождению получил немецкое гражданство. И всё было бы просто замечательно, но…. В Казахстане у Ольги остался несовершеннолетний ребёнок от первого брака. Его воспитанием занимались родители Ольги, но женщина не могла быть счастлива по-настоящему, зная, что маленький человечек нуждается в её любви и внимании. Оправившись после родов второго малыша, мать подала документы на воссоеди-

нение с несовершеннолетним ребёнком, оставшимся в стране её прежнего проживания. Однако, для получения положительного решения не было выполнено одно из условий – доходов для финансирования потребностей семьи было недостаточно. Муж Ольги имел работу, получал около 2000 евро, но этого было маловато для выполнения необходи-

После рассмотрения возражений и обоснования, представленных адвокатом, ведомство по делам иностранцев вынесло положительное решение – разрешение на воссоединение матери-иностранки с её ребёнком- иностранцем, его въезд и проживание в Германии было получено.

мых предпосылок, которые ставили условие - достаточное обеспечение семьи из 4 человек. Сама Ольга работать ещё не могла – она занималась воспитанием малыша, и потому семья получала государственную помощь. А это означало, что рассчитывать на положительное решение ведомства по делам иностранцев шансов, практически, не было. Ольга была в отчаянии, когда обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиентку, адвокат постарался успокоить её, заверив, что отчаиваться рано – закон на её стороне. Нужно лишь грамотно подойти к решению вопроса. Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев ходатайство о вынесении положительного решения при рассмотрении заявления его клиентки, сославшись на нормы, изложенные в Директиве Совета Европейского Союза 2003/86 от 22.09.2003 г. о праве на семейное воссоединение. После рассмотрения ходатайства, ведомство потребовало предоставить сведения о доходах клиентов. Мы представили. Но ведомство, как и следовало ожидать, указало, что этих доходов недостаточно для принятия положительного решения. В своих возражениях на ответ ведомства адвокат сослался на решение Федерального административного суда, вынесенное в июне

Юридическая аналогия – это явление широко распространено в правоприменительной деятельности не только судебных органов любого государства, но и в работе адвокатов. Для того, чтобы правильно провести юридическую аналогию к каждой конкретной ситуации, которая не может быть разрешена только нормами действующего законодательства, адвокату необходимо не только хорошо знать законы, не только очень внимательно следить за всеми изменениями законодательства, но и уметь применить смысл правовых норм к тем ситуациям, которые не урегулированы напрямую этими нормами права. Конечно же, это требует больших временных затрат. Но получение положительного результата и благодарность клиента того стоят! Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В отношении Л. было воз1 буждено уголовное дело по факту подделки проездного до-

кумента и его незаконного использования; ей было предъявлено обвинение. Интересы клиентки представлял адвокат Й. Энгельманн. Адвокат провёл переговоры с прокуратурой по телефону. Он привёл прокурору свои аргументы и указал на имеющиеся погрешности в материалах следствия. Дело прокуратурой было закрыто на досудебной стадии на основании части 2 § 170 уголовного процессуального кодекса Германии – недоказанность состава преступления.

. Т. обратилась в адвокатскую 2 канцелярию Й.Энгельманн с просьбой помочь её 15-летней дочери получить немецкое гражданство без отказа от казахского – она самостоятельно подала документы в ведомство по делам иностранцев, но их рассмотрение тянулось очень долго. Адвокат направил в ведомство подробное обоснование о необходимости рассмотрения заявления и вынесения решения в кратчайшие сроки. После направления письменного обоснования, адвокат вёл с чиновниками ведомства телефонные переговоры. В результате проведённой работы вопрос о предоставлении девочке немецкого гражданства был решён в течение нескольких дней.

. В. было предъявлено обви3 нение в избиении жены и дочери. В обвинительном за-

ключении было указано, что он обвиняется в злоупотреблении своими правами как лицо, которое осуществляет родительские права, нанесении тяжких телесных повреждений и нанесении опасных для жизни телесных повреждений. За помощью В. обратился к адвокату Й.Энгельманн. Адвокат разъяснил клиенту, на основании чего суд может признать его показания чистосердечными: его поведение, манера высказываться, прямые ответы на вопросы, признание совершённых ошибок и раскаяние в содеянном. В своём выступлении в суде адвокат указал на то, как жил и воспитывался его подзащитный, какое понимание жизни в него закладывалось с детства. Он указал суду, что, прожив значительную часть своей жизни, его клиент потерялся в ней; он уже наказал себя сам и наказал больше, чем его может наказать даже суд – он потерял семью, друзей, работу и остался совсем один. Всё это прослеживается и в показаниях потерпевших – он потерял работу, утратил авторитет, не смог остаться главой в

семье, от него отвернулись родственники. Не это ли самое страшное наказание для человека? Однако, у обвиняемого ещё есть шанс, оставшись на свободе, попытаться исправить положение. Быть может, и его жена и дочь смогут простить его и помочь ему. Суд приговорил В. к двум годам лишения свободы условно. В обосновании приговора суд привёл аргументацию адвоката.

. П. обратилась в адвокат4 скую канцелярию Й.Энгельманн со следующей проблемой – ей стало известно от её мамы, которая проживает в Беларуси, что муж подал в суд Республики Беларусь иск о расторжении брака. Она с иском согласна не была. Юристы адвокатской канцелярии направили в суд свои возражения. Однако, суд не принял их к сведению и вынес решение о расторжении брака. Мы подали вначале кассационную, а потом и надзорную жалобы. Все судебные инстанции РБ оставили решение суда первой инстанции в силе. Бывший муж П. подал вначале иск о расторжении брака в немецкий суд. Мы представили свои возражения, и суд Германии бывшему мужу в удовлетворении иска отказал. Тогда он подал заявление в суд о признании на территории Германии решения суда РБ. И вновь мы направили свои возражения, и суд Германии в удовлетворении заявления отказал. Бывший муж попытался выселить П. из принадлежавшей им квартиры. И снова получил отказ на основании представленных нами возражений. Тем временем мы помогли П. устроиться на работу, подтвердить полученное в РБ образование, поступить на учёбу, оформили медицинскую страховку. П. имеет все предпосылки для успешной интеграции в Германии и не зависеть от своего бывшего мужа.

. В. был осужден в России и 5 приговорён судом к трём годам лишения свободы

условно. В качестве дополнительного наказания суд возложил обязанность не менять постоянного места жительства, работы, учебы без уведомления УИИ. В. добросовестно выполнял предписания суда. Но он часто получал угрозы в свой адрес от работников милиции, имело место похищение и издевательства, унижающие человеческое достоинство. В. подал заявление в прокуратуру, однако, в суде они были частично оправданы, а частично осуждены условно и освобождены из-под стражи. Теперь уже существовала реальная угроза и его жизни. И тогда молодой чело-

век воспользовался тем, что у него на руках имеется заграничный паспорт и вид на жительство в Германии, и уехал. За помощью В. пришёл в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Юристами канцелярии был подготовлен пакет документов, написано подробное письмо с указанием места пребывания В., его подробного адреса и телефонов, по которым с ним можно связаться. Всё было направлено срочной почтой DHL в Россию – в УИИ и в МВД России. Через шесть дней в суд поступило представление начальника УИИ об отмене в отношении В. условного осуждения и исполнения наказания, т.е. лишение свободы на три года и отбывание этого срока в колонии. В. был объявлен в розыск, назначена дата судебного заседания без предварительного рассмотрения дела, судом назначен адвокат в России. Мы направили в суд ходатайство об отложении даты судебного заседания в связи с нарушением прав клиента. Судебное заседание было отложено. Далее были подготовлены аргументированные возражения на представление УИИ со ссылкой на нормы международного права и направлены в суд. Суд, изучив представленные возражения и приложения к ним, принял аргументацию стороны защиты и в удовлетворении представления начальника УИИ отказал, указав на то, что со стороны осужденного нарушений законодательства допущено не было.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

В Палермо завершается суд над одним из «крестных отцов». — Подсудимый, — говорит судья, — вам предоставляется последнее слово. Желаете ли вы что—либо заявить в свое оправдание или обратиться с каким—либо вопросом? — Да, ваша честь. Я хотел бы обратиться с вопросом к моему адвокату: — Не желает ли он что—либо сказать в свое оправдание? *** На телефонные звонки с просьбой позвать кого—то из родителей в их отсутствие, мальчик, сын папы — адвоката и мамы — судмедэксперта, отвечал: — Их нет дома. — А где они? — Папа в тюрьме, а мама в морге. *** Судебный процесс по обвинению в незаконной продаже самогона. Адвокат, обращаясь к суду присяжных: — Господа, посмотрите внимательно на моего подзащитного! Если бы у него был самогон, разве он его кому— нибудь продал? *** Встречаются два адвоката — в прошлом стажер и патрон. Молодой адвокат: — Борис Моисеевич, как поживаете? Как работа? Патрон: — Ну что тебе, Миша, сказать? Насилуют, грабят, убивают. . . Жить можно. *** Адвокат просыпается в больничной палате после сложной операции и обнаруживает, что все окна в палате занавешены. Он спрашивает: — Сестра, почему все шторы опущены? Мне что, вреден яркий свет? — Нет, просто в здании через дорогу — пожар, и мы решили задернуть шторы, чтобы вы не подумали, что операция была неудачной. *** Прием у адвоката. — Так вы можете вести мое дело? — В принципе, могу. А в чем вас обвиняют? — В подделке денег. — Да, пожалуй, возьмусь. . . — Вот и хорошо! Плачу наличными. *** Приходит женщина в оружейный магазин и спрашивает: — А у вас есть пистолет 45 калибра с лазерным прицелом? — Да, а вам для самозащиты? — Нет, для самозащиты у меня имеется адвокат. *** Наклонившись к трибуне, профессор права обратился к молодым, любознательным слушателям: — США занимают первое место в мире по количеству юристов; у нас их больше, чем где—либо. Но мы стоим перед возможным кризисом, — предостерег профессор, — если мы не начнем производить больше преступников, некоторым адвокатам придется перейти на пособие по бедности!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Красивая, добрая, серьезная женщина 54-170-75, ищет надежного мужчину для брака. Берлин-Бранденбург.

Тел.: 0176 71 28 37 74

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Он, 33/174/66, ищет ее, до 30 лет, стройную, без детей и вредных привычек, для создания семьи. Район: Берлин или Лейпциг.

0176 53 67 3145

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район го-

По горизонтали: 1. Французский физик и инженер, один из основателей термодинамики. 5. Летний праздник у славян. 8. В бильярде: шар, которым ударют по другим шарам. 9. Карточный жулик. 10. Оптический квантовый генератор. 11. Вид боевых действий. 12. Город в Красноярском крае, основанный в 1626 году. 15. Плавучая землечерпательная машина. 18. Буква еврейского алфавита. 20. ... на губах не обсохло. 21. Роман Стендаля. 22. Американская писательница испанского происхождения, автор "Дневников". 24. Язык программирования. 27. Сырцовый кирпич из глины с добавлением резаной соломы, костры, мякины. 30. Представитель учреждения, выполняющий деловые поручения. 31. И сопрано, и бас, и альт. 32. Русский актер, игравший в театре Н.Соловцова в Киеве. 33. Крупная часть литературного произведения, состоящая их многих глав. 34. Судовой колокол. 35. Заход светила за линию горизонта. По вертикали: 1. Широкий, матерчатый пояс. 2. Материал, свернутый в трубку для хранения. 3. Налог с крестьян при крепостном праве. 4. Потеря, ущерб, урон. 5. Хранилище. 6. Мягкий внутренний слой коры дерева. 7. Одно из основных понятий индуизма. 13. Коралловый остров. 14. Единица языка. 16. Женское имя. 17. Спешка. 18. Характер, оттенок красок, цвета по яркости, колориту. 19. Озеро в Турции. 23. Имущество, собственность( устар.). 24. Птицегадатель. 25. Нашивка на форменной одежде. 26. Хищное животное семейства куньих. 27. Стеклянный самоцвет. 28. Географическая область во Франции. 29. Музыкальный коллектив.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на сентябрь 2014

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овнов в сентябре 2014 года ожидает популярность в профессиональной среде, особенно это касается тех представителей знака, кто обладает творческой профессией. В сентябре Овны будут хозяевами положения и смогут выбирать, где, как работать и сколько за это получать. Деньги станут приходить со всех сторон. В доме установится удивительный мир и покой. Вероятно прибавление семейства.

Сентябрь 2014 года у Тельцов может сложиться на редкость удачно. В этом месяце наиболее актуальными будут дела, связанные с семьёй. Вероятнее всего предстоит выбор и приобретение нового жилья. Тельцы смогут поддержать взрослых детей, только начинающих самостоятельную жизнь. В романтической сфере случится что-то приятное. Тельцов найдёт очень дорогой человек, с которым их некогда развела судьба.

Практичность и основательность станут девизом Близнецов в сентябре 2014 года. Прогноз имеет отношение как к сфере деловых интересов, так и к личной жизни. В этом месяце вероятен переезд, а потому наиболее актуальным станет вопрос приобретения и обустройства жилья. Одинокие Близнецы встретят человека, который подойдёт им во всех отношениях. И своего счастья они не упустят.

У Раков сентябрь 2014 года станет весьма энергичным месяцем в сфере деловых интересов. Работы будет много, но и сил тоже. К тому же Ракам будет доставлять удовольствие всё, чем они станут заниматься. Наиболее крупные успехи вероятны в области финансовых накоплений, а так же в установлении партнёрских связей. Дома наконец-то установятся мир и покой.

Львам в сентябре 2014 года не будет равных в сфере деловых интересов. Они станут работать легко, профессионально. Особенно удачными окажутся любые финансовые операции, как со своими средствами, так и с деньгами инвесторов. Авторитет представителей знака резко вырастет. За их кандидатуру на пост управляющего станут соперничать сразу несколько компаний. У Львов будет возможность выбора.

Девы в сентябре 2014 года примут решение о профессиональной экспансии. Офисные работники подадут заявление о переходе на другое, лучше оплачиваемое место, и их просьбу удовлетворят. Владельцы собственного дела станут расширять производственную базу или займутся открытием филиала в другом городе. То и другое пройдёт успешно. В личной жизни всё наладится. Одиноким Девам предложат руку и сердце.

У Весов в сентябре 2014 года будет две перспективные возможности: хорошенечко построить

обленившийся за лето коллектив или взять отпуск и заняться семейными делами. У некоторых получится совместить то и другое. Впрочем, наиболее актуальными в сентябре станут контакты. У Весов получится расширить круг знакомств, обзавестись влиятельными покровителями и найти новую любовь.

Скорпионы в сентябре 2014 года будут вполне успешны. Им будет удаваться всё, за что они примутся в этот период. Наиболее удачным будет старт новых проектов, но и продвижение уже запущенных дел пройдёт успешно. Финансовая ситуация улучшится. К концу месяца можно ждать крупных поступлений на банковский счёт. В личной жизни – время любви, на которую времени будет мало, но своего Скорпионы не упустят.

У Стрельцов в сентябре 2014 года вероятны крупные профессиональные достижения. Таланты, опыт и знания представителей знака будут востребованы. Те, кто искал работу, получат её, причём такую, о какой даже не мечталось. Улучшится финансовая ситуация. Супруги совершат совместную поездку, которая укрепит отношения. Одиноким Стрельцам повстречается любовь. Главное – вовремя понять, что это она и есть.

Козерогам сентябрь 2014 года принесёт позитивные встречи и ситуации из прошлого. В их жизнь вернутся старые верные деловые партнёры, друзья и любимые. В сфере деловых интере-

сов наиболее удачными окажутся операции с недвижимостью. Именно они принесут прибыль, которая основательно утяжелит кошелёк. В личной жизни начнётся новый этап. Одинокие Козероги могут попытаться создать семью. Всё получится.

Много сил и желания работать будет у Водолеев в сентябре 2014 года. Наибольший успех возможет в той сфере деятельности, которая зависит от контактов с партнёрами издалека. Водолеи не только смогут найти нужных людей, но и заинтересовать их некими перспективными проектами. Водолеи поступят мудро, если выкроят несколько дней на то, чтобы провести их с семьёй, не отвлекаясь на дела.

Рыбам в сентябре 2014 года можно смело браться за давно составленные планы. В этом месяце не возникнет препятствий на пути их реализации. В своей работе Рыбы найдут поддержку и понимание как у начальства и партнёров, так и у семьи и близких людей. Финансовая ситуация улучшится к концу месяца. Вероятна волнующая встреча с другом или любимым человеком, проживающим в другом городе или стране.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей женщин ищет работу няни в Мюнхене. Телефон: 017626584025 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

УСЛУГИ

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de ***

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 9 (56) сентябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216