Газета "Закон и Люди" - апрельский выпуск 2014

№ 4 (51) апрель 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ или «НАДЁЖНОСТЬ» НЕМЕЦКИХ БАНКОВ Т

щательно проанализировав ситуацию, адвокат подготовил и направил в прокуратуру свои возражения на постановление о привлечении нашего клиента в качестве обвиняемого. В своём обосновании он указал, что вменяемый нашему клиенту состав преступления отсутствует, так как переводимая им сумма денежных средств происходит от продажи недвижимого имущества, что подтверждено документально – имеются договоры купли-продажи. Далее адвокат указал, что бабушка нашего клиента в 2001 году приобрела на Кипре земельный участок площаcтр. 8 дью 296 кв.м....

НАКАЗАНИЕ ЗА КРАЖУ

Д

митрий коротал свободное время, гуляя по городу не только в дневное, но и в ночное время. Но, по всей видимости, пешие прогулки ему надоели, и он решил «позаимствовать» велосипед – благо, в Германии они стоят на каждом шагу. Из обвинительного заключения следовало, что Дмитрию предъявляется обвинение по основаниям, установленным § 243 уголовного кодекса Германии – особо тяжкий случай кражи, наказание, за которое предусмотрено только в виде лишения свободы сроком от cтр. 4 трёх месяцев до десяти лет...

ПРОДЛЕНИЕ ВНЖ СУПРУГУ ПОСЛЕ РАЗВОДА

А

как быть, когда брак существовал, но был расторгнут, т.е. «жизненного сообщества» с матерью ребёнка нет? В одной из своих статей мы рассказывали о ситуации, когда иностранной супруге после развода был предоставлен вид на жительство в Германии в связи с осуществлением ею воспитания своего ребёнка до достижения им совершеннолетия. В этой статье мы хотим рассказать о несколько иной ситуации – здесь нашим клиентом был отец, который приехал... cтр. 18

2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ирективой Европейского ПарД ламента и Совета 2004 года о праве граждан Союза и членов их

КЛИЕНТКА ПОЛУЧИЛА БЕССРОЧНЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО НА ТЕРРИТОРИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов установлены условия осуществления права граждан Союза и членов их семьи свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов Союза. В соответствии со ст. 13 Директивы члены семьи граждан Союза сохраняют своё право проживания в случае развода, или аннулирования брака. Так, п. 2 названной статьи указывает, что развод, аннулирование брака гражданина Союза не влекут утраты права проживания членов его семьи, которые не имеют гражданства какого-либо из государств-членов в случае, если до начала судебной процедуры развода или аннулирования брак длился не менее трех лет, из них не менее одного года в принимающем государстве-члене Союза. При этом, он должен выполнять определённые условия: иметь работу либо обучаться в аккредитованном учебном заведении, располагать в отношении себя и членов своей семьи достаточными средствами, обеспечивающими их проживание, независимое от государства, иметь полную медицинскую страховку в государстве своего проживания, а также некоторые другие, установленные законодательством страны пребывания.

нятна причина отказа - в ведомстве по делам иностранцев отсутствовала информация о закрытии уголовного дела. Напротив, было указано на ведущееся в отношении Ирины уголовное дело по подозрению в заключении ею фиктивного брака. Кроме того, в материалах дела было указано, что при проведении с нею собеседования в ходе рассмотрения её заявления о предостав-

Ирина – так назовём нашу клиентку – обратилась в нашу адвокатскую канцелярию уже не в первый раз. Некоторое время назад в Германии в отношении неё велось уголовное дело – она подозревалась в заключение фиктивного брака с целью получения вида на жительство в Германии. Основанием для такого подозрения послужило расторжение ею брака. Мы представляли её интересы и успешно завершили дело, доказав необоснованность предъявленных обвинений – уголовное дело было закрыто. Наверное, следует описать историю нашей клиентки более подробно. Она приехала в Германию по студенческой визе, обучалась в ВУЗе. Затем вышла замуж за гражданина Германии, и ей были изменены основания для её пребывания. Но жизнь с супругом не сложилась, и они расторгли брак. Вот тут у ведомства по делам иностранцев и появились подозрения в том, что ею был заключен фиктивный брак. При этом, молодая женщина имела отдельное жильё, работу (даже две), полностью обеспечивала себя в финансовом плане, имела медицинскую страховку, делала отчисления в пенсионный фонд, прожила в браке 3 года, т.е. выполняла все условия, дающие ей право на пребывание в Германии и получение постоянного вида на жительство взамен имеющегося у неё ограниченного. Собрав все необходимые документы, она самостоятельно подала заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ей бессрочного вида на жительство в Германии (unbefristete Aufenthaltserlaubnis). Ждала три месяца и получила ... отказ без объяснения причин. С этим отказом она пришла к нам. Обсудив ситуацию с клиенткой, мы направили ходатайство в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить материалы дела для ознакомления. После получения актов и ознакомления с ними, нам стала по-

лении бесcрочного самостоятельного вида на жительство, она дала недостоверные сведения на вопрос – с какого времени она не проживает со своим мужем. Также в актах было указано, что в представленных заявительницей документах отсутствуют сведения о произведённых ею пенсионных отчислениях в последний, перед обращением, месяц. Все эти обстоятельства и послужили основанием для вынесения отрицательного решения. Мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев возражения на вынесенное им решение, указав на его необоснованность – уголовное дело в отношении нашей клиентки закрыто; в браке с мужем прожила 3 года; брак официально расторгнут – имеется вступившее в законную силу решение суда; клиентка работает, самостоятельно оплачивает все страховки; просили назначить ещё одну встречу нашей клиентке и её адвокату. Наши возражения были рассмотрены и ходатайство о назначении ещё одной беседы было удовлетворено. Готовясь к встрече, мы направили запрос в суд о предоставлении протокола судебного заседания о расторжении брака, получили из пенсионного фонда подтверждение о производимых Ириной пенсионных

отчислениях, попросили клиентку принести актуальные трудовые договоры, справку с места жительства, справки из медицинской страховой компании. Кроме того, мы подготовили ещё одно заявление о предоставлении нашей клиентке европейского вида на жительство на основании § 9a Aufenthaltsgesetz – все необходимые предпосылки для этого ею выполнялись.

В назначенный день Ирина пришла на новое собеседование в ведомство по делам иностранцев. Адвокат её сопровождал. В ходе беседы мы представили все имеющиеся у нас документы, пояснили, что при первом посещении ведомства наша клиентка сильно волновалась, а потому запуталась и неверно назвала дату, с которой они с бывшим мужем не проживают вместе. Однако, в представленных нами документах имеются все необходимые сведения, данные ею под присягой. Когда мы увидели (почувствовали), что чиновник готов дать положительный ответ, мы заявили, что у нас имеется ещё одно ходатайство, и представили наше заявление о предоставлении нашей клиентке европейского вида на жительство с сохранением ВНЖ в Германии. Наше заявление поставило чиновника, проводившего встречу, в тупик. Он заявил, что не может прямо сейчас принять решение, а потому предложил отложить нашу встречу ещё ... на три месяца. Но нас это не устраивало, и мы решили проявить настойчивость. Мы заявили, что настаиваем на принятии решения сейчас и предложили чиновнику обсудить наше заявление с его непосредственным руководством. А мы готовы подождать, но - сегодня. Ожидание продлилось более часа, но оно того стоило. Вернувшись, чиновник пригласил нас в кабинет и предложил оплатить в кассе ведомства госпошлину за предоставление нашей клиентке бессрочного вида на жительство в Германии и, одновременно, бессрочного вида на жительства в Евросоюзе! Это была победа! Честно говоря, мы сами не были уверены в том, что Auslaenderbehoerde удовлетворит наше заявление и предоставит Ирине европейский вид на жительство, который предполагает право на пребывание и возможность работать на территории Европейского Союза, не утратив при этом вида на жительства в Германии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

3

4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Также суду были представлены обосноа простят нас мужчины за это высказыД вание, но времена рыцарей давно про- НАКАЗАНИЕ ЗА КРАЖУ вания, в которых адвокат указал, что в материалах дела отсутствует заявление шли. Психологи называют это эволюцией. В наше время у мужчин не считается зазорным не работать и жить за счёт женщины. И всё же, куда делись благородные рыцари, неужели эти времена подвигов и безумной любви навсегда канули в Лету? Но тема нашей статьи – не исследование произошедших в мире нравственных изменений, а ещё об одном успешно завершённом нами уголовном деле. В нашу адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Дмитрий. В отношении него было возбуждено уголовное дело по факту совершения им кражи с отягчающими обстоятельствами. Он получил обвинительное заключение, а это означало, что дело уже передано в суд. В ходе беседы с молодым человеком адвокат выяснил, что клиент имеет в Германии вид на жительство, не работает, не учится, живёт за счёт средств, получаемых его супругой. Здесь хочется немного сказать о его супруге. Она студентка. Но не просто студентка, а очень способная студентка – она приехала из Украины с целью получения в Германии высшего образования и была принята в ВУЗ на основании имеющихся у неё высоких способностей и знаний. Её обучение финансируется за счёт поощрительного фонда, специально созданного для таких целей. Т.е. молодая женщина находится на особом счету и получает повышенную стипендию за свои высокие достижения – её стипендия составляет 1,5 тысячи евро в месяц. Её супруг приехал в Германию по воссоединению семьи и получаемых ею средств ему, по всей видимости, вполне хватало. Не хватало развлечений и острых ощущений. В их поисках Дмитрий коротал свободное время, гуляя по городу не только в дневное, но и в ночное время. Но, по всей видимости, пешие прогулки ему надоели, и он решил «позаимствовать» велосипед – благо, в Германии они стоят на каждом шагу. Из обвинительного заключения следовало, что Дмитрию предъявляется обвинение по основаниям, установленным § 243 уголовного кодекса Германии – особо тяжкий случай кражи, наказание, за которое предусмотрено только в виде лишения свободы сроком от трёх месяцев до десяти лет. В соответствии с пунктом 2 указанной статьи особо тяжкий случай, как правило, имеет место, если лицо для совершения деяния похищает вещь, которая особым способом защищена от изъятия в закрытом хранилище или с помощью других защитных приспособлений. Выслушав клиента и ознакомившись с принесёнными им документами, адвокат проинформировал его обо всей серьёзности предъявляемого обвинения. Разъяснил, что для построения защиты ему необходимо ознакомиться с материалами уголовного дела. Получив от клиента поручение, адвокат подготовил и направил в суд ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что Дмитрий, совершая ночную прогулку, пытался завладеть велосипедом, который был пристёгнут замком на велосипедной стоянке. При этом он использовал режущий инструмент, типа кусачки, для разрезания проводов и проволоки, а также замков. У него был рюкзак. При помощи кусачек он пытался взломать замок, которым был пристёгнут велосипед, и это ему удалось. Но здесь он заметил, что за ним наблюдают какие-то люди. Тогда Дмитрий убрал инструмент в рюкзак и хотел скрыться. Однако, сделать это ему не удалось – кто-то из свидетелей уже позвонил в полицию и проинформировал стражей по-

рядка о происходящем. Сотрудники полиции отреагировали быстро, и Дмитрий был задержан. У него изъяли рюкзак, в качестве вещественного доказательства был взят велосипед и замок, которым тот был пристёгнут. В рюкзаке, кроме кусачек, была обнаружена ножовка по металлу. Все эти обстоятельства свидетельствовали о том, что преступление Дмитрием было заранее спланировано, но не доведено до конца по той причине, что свидетели проявили к его действиям повышенный интерес. В материалах дела было отмечено, что изъятый велосипед не имел цепи (видимо, Дмитрий не заметил,

что велосипед не укомплектован). Полиции удалось установить владельца велосипеда, который сумел доказать своё право собственности на него (!?). Владелец подтвердил, что у велосипеда не было цепи и он оставил его, хотел забрать позже. Он не намеревался продолжать им пользоваться сам, а хотел пожертвовать в благотворительную организацию. В материалах дела была указана предположительная стоимость велосипеда – 80 евро. Было отмечено, что наш клиент ранее судимости не имел. Ознакомившись с материалами дела, адвокат пригласил Дмитрия для повторной беседы. Разъяснив ему ещё раз суть предъявляемого обвинения, он изложил ему план его защиты: § 248 уголовного кодекса Германии, кроме всего, содержит норму, в которой указано, что наличие особо тяжкого случая исключается, если деяние совершается относительно малозначительной вещи. И адвокат был намерен оспаривать указанную в материалах дела стоимость велосипеда. Если это удастся, то дело может быть закрыто в связи с его малозначительностью. Дмитрий был полностью согласен с тактикой адвоката. Перед предварительным судебным заседанием адвокат передал суду заранее подготовленное письменное заявление, в котором он ходатайствовал о проведении специальной экспертизы по факту установления стоимости велосипеда, так как был не согласен с проведённой оценкой – велосипед старый, разукомплектован, давно не использовался. Следовательно, проведённая полицией его оценка не объективна – по мнению защиты, его стоимость низка, а потому подпадает под нормы, установленные § 248а уголовного кодекса Германии: «Кража и присвоение вещей, имеющих небольшую ценность, в случаях, предусмотренных §§ 242 и 246 УК Германии, преследуется только на основании заявления потерпевшего, за исключением тех случаев, когда органы уголовного преследования, исходя из особой общественной заинтересованности в уголовном преследовании, сочтут необходимым вмешательство соответствующего учреждения».

потерпевшего – только его показания, что является основанием для прекращения дела в соответствии с § 77 b части 1 УК Германии. Кроме того, адвокат указал в своём обосновании на тот факт, что его клиент признаётся в совершении правонарушения, сожалеет об этом и раскаивается; ранее он к уголовной ответственности не привлекался и в совершении правонарушений замечен не был; объект кражи не имеет ценности, а потому он просил закрыть дело по основаниям, установленным § 153а УПК Германии ввиду его малозначительности и возложить на его клиента определённые обязанности для искупления его вины в виде небольшого пожертвования. При этом адвокат подчеркнул, что его клиент не имеет самостоятельных доходов – живёт на доходы своей супруги – её стипендию, указал доходы и расходы семьи - клиента, его супруги и их ребёнка.

В судебном заседании адвокат ещё раз от имени клиента дал признательные показания, ещё раз, попросив о правовой беседе, обсудил с представителем прокуратуры и судом правовые нюансы. Суд был согласен прекратить уголовное дело на основании представленных защитой доводов, но возражал против наложения на Дмитрия денежного штрафа, так как он будет выплачиваться опять же из стипендии его жены. Суд предложил наложить на обвиняемого наказание в виде общественно-полезных работ, чтобы он сам почувствовал степень своей вины и понесённого за неё наказания. Адвокат попросил небольшой перерыв в судебном заседании для беседы с его подзащитным, и суд такую возможность предоставил. Адвокат видел, что Дмитрия не очень-то устраивал такой исход дела – для него было бы проще заплатить штраф – не из его же кармана, а не трудиться бесплатно на каких-то общественных работах. Адвокат постарался донести до своего клиента, что, настаивая на штрафе, он, тем самым, не искупит своей вины в глазах суда и вызовет у него сомнения. Выхода у него просто нет – надо соглашаться. Подумав немного, Дмитрий согласился. Дело было закрыто в соответствии с § 153а – малозначительность совершённого правонарушения, а на Дмитрия возложена обязанность отработать определённое количество часов на общественных работах с целью осознания и полного искупления своей вины. Рассказанная нами история показывает, что не все ещё забыли о «рыцарских принципах», по крайней мере, суд и представитель прокуратуры о них помнили (наверное потому, что обе они были женщины). Для адвоката – это ещё одна победа в его адвокатской практике. Для наших читателей – ещё один урок тому, как, казалось бы, незначительные мелочи и скука могут привести к судимости и испортить всю жизнь. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГЛАВНОЕ – ПРАВИЛЬНО ОБОСНОВАТЬ Михаил пришёл к нам, заявив, что мы его последняя надежда – если мы ему не поможем, ему придётся уехать в Россию к своей супруге; жить в разлуке у него уже больше нет сил. ак уже известно нашему читателю, главным заК конодательным актом, который регулирует вопросы пребывания иностранных граждан на территории Германии, является Закон о пребывании иностранных граждан в ФРГ (Aufenthaltsgesetz - AufenthG) – об этом мы постоянно указываем в наших публикациях. В частности, Aufenthaltsgesetz регулирует вопросы, возникающие в тех случаях, когда один из супругов - иностранец, находится на территории Германии, а второй хочет приехать в Германию. Согласно Закону разрешение на пребывание может быть выдано, если оба супруга достигли возраста 18 лет; супруг, который собирается приехать, владеет немецким языком, на бытовом уровне (сдаст специальный тест A1); супруг, находящийся на территории Германии, имеет разрешение на пребывание: вид на жительство в Германии (Aufenthaltserlaubnis или Niederlassungserlaubnis); имеет жильё, достаточное для проживания его самого и супруга, с которым он хочет воссоединиться, а также достаточно средств к существованию его самого и его супруга, не зависящих от государства. Ну и, конечно же, намерение на совместное проживание.

Но в жизни возникают различные ситуации, которые не всегда «вписываются» в рамки закона. Вот об одной из таких ситуаций мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Как говорят в народе, любви все возрасты покорны. Клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Михаил – был уже не молод, когда его посетило это прекрасное чувство. Было ему немногим за 60. Михаил гражданин России, приехал в Германию 20 лет назад, как еврейский эмигрант, имеет здесь постоянный вид на жительство. Дама его сердца тоже гражданка Российской Федерации, постоянно проживает в России, моложе Михаила на 17 лет. Ну что тут скажешь – встретились мужчина и женщина, полюбили друг друга и хотели быть вместе, что вполне естественно. Для достижения своей цели они зарегистрировали брак в Дании и, подготовив все необходимые документы, подали заявление о воссоединении семьи в Посольство Германии в России. Но, как мы сказали, Михаил был уже не молод, работы не имел, получал социальную помощь от государства. Т.е. им не выполнялись необходимые для воссоединения семьи иностранных граждан условия, установленные законом – он не имел собственных средств, на которые мог бы содержать себя и свою супругу. Результат очевиден – в удовлетворении заявления им было отказано. Но молодожёны сдаваться не хотели – они стали собирать информацию, консультироваться у друзей и знакомых, получили достаточно от них поддержки и заверений, что чиновники были неправы, и подали заявление ещё раз. Они посоветовались со всеми, кроме адвоката – специалиста в вопросах воссоединения семей. И снова получили отказ по тем же основаниям, что и при первом обращении. И только тогда

Мы постарались успокоить мужчину, однако, никаких гарантий не давали – ситуация была не из простых. В беседе с Михаилом мы выяснили, что его супруга имеет недвижимость в России, расспросили об её профессии. Выяснилось, что она много лет работает маникюршей, имеет в России свою постоянную клиентуру. Это говорило о том, что женщина

живает его сын – единственный родной человек, разлука с которым может принести нашему клиенту сильные страдания. Четвёртое – наш клиент не работает и не может обеспечивать свою семью самостоятельно, но он находится уже в таком возрасте, что уже никогда не сможет работать и обеспечивать семью – это просто нереально. Следовательно, он никогда не получит разрешение на воссоединение со своей женой. А это является нарушением основного Закона Германии – Конституции (GG), арт. 6 которой провозглашает, что семья, как ячейка общества, стоит на первом месте и находится под защитой государства. И пятым пунктом мы указали на то, что его супруга в достаточной мере владеет немецким, имеет все предпосылки для успешной интеграции в Германии - она имеет профессию, которая может дать ей возможность самостоятельно обеспечивать себя и не зависеть от государства. Кроме того, она имеет недвижимость в России и намерена сдавать её в аренду, что также даст ей возможность обеспечить своё проживание в Германии. К жалобе были приложены все необходимые документы, в том числе, предварительный трудовой договор, заключенный между супругой Михаила и владелицей одного из косметических салонов, которая готова принять её на работу по прибытию в Германию. Мы просили рассмотреть ещё раз документы с учётом дополнительно представленной информации.

имеет профессию, которая будет востребована и в Германии, т.е. она уже сейчас имеет предпосылки не только для устройства на работу, но и возможность в будущем открыть своё дело. Запросив в ведомстве по делам иностранцев материалы дела по воссоединению семьи и ознакомившись с ними, мы подготовили документы и подали заявление в третий раз со своим обоснованием. И в третий раз ведомство по делам иностранцев ответило нам отказом.

После рассмотрения наших жалоб ведомство по делам иностранцев приняло положительное решение – Михаил и его супруга получили разрешение на воссоединение семьи. Этой истории, которая длилась пять долгих лет, могло и не быть, если бы Михаил, не переоценивая свои возможности, сразу обратился к адвокату. Ведь адвокат всего лишь подошёл к делу профессионально – он указал чиновникам на очевидные факты и грамотно их обосновал.

Нами отказ был расценен однозначно – ведомство не стало вникать в наше обоснование, а лишь удостоверилось в том, что финансовая ситуация у заявителя не изменилась – он по-прежнему не работает и получает пособие от государства. Мы подали жалобы на полученный отказ в Посольство Германии в России и в ведомство по делам иностранцев. В своих жалобах мы указали на неправомерность отказа в удовлетворении заявления о воссоединении семьи по нескольким причинам.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Первое - отказывая в удовлетворении заявлений (напомним – их было три), ведомства не учли условия, указанные в § 5 Закона - наличие исключительного случая, а именно – наш клиент не может покинуть Германию и выехать на постоянное место жительство к своей супруге в Россию. И причины для этого очень веские – 20 лет назад он приехал в Германию как контингентный беженец. Германия приняла его и признала за ним статус беженца. Именно поэтому его возвращение в Россию исключено в соответствии с международными нормами права. Второе – наш клиент не гражданин Германии, но он не может работать в силу своего возраста и состояния здоровья - он постоянно – в течение последних 10 лет - наблюдается у врачей и периодически проходит лечение. Третье – в Германии про-

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

6

Реклама

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7

8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

продолжение (начало см. в мартовском номере 2014 года) щательно проанализировав ситуацию, адвокат Т подготовил и направил в прокуратуру свои возражения на постановление о привлечении нашего

клиента в качестве обвиняемого. В своём обосновании он указал, что вменяемый нашему клиенту состав преступления отсутствует, так как переводимая им сумма денежных средств происходит от продажи недвижимого имущества, что подтверждено документально – имеются договоры купли-продажи. Далее адвокат указал, что бабушка нашего клиента в 2001 году приобрела на Кипре земельный участок площадью 296 кв.м.. Ею был заключен договор строительного подряда на строительство на этом участке виллы, что также подтверждается документально. Стороной в договоре является бабушка. В 2008 г., в соответствии с действующими на Кипре нормами застройки, она должна была уточнить земельную площадь под строящимся домом, в связи с чем был заключен новый договор купли-продажи стоимостью 621 тыс. евро – заверенный перевод договора был приложен к возражениям. В 2013 году бабушка продала виллу и имеющееся в ней имущество. Кроме того, она передала право собственности на земельный участок своему сыну за 900 тыс. евро, о чём имеются соответствующие договоры (были приложены и квитанции об оплате налогов на недвижимость). Всё это подтверждало законность и легальность совершённых сделок. Все сделки от имени бабушки на основании доверенности совершал её внук – наш клиент. В связи с возникшим на Кипре банковским кризисом в 2013 г. и из боязни потерять деньги, наш клиент предложил покупателю перевести деньги на его банковский счёт в Германии и сообщил ему банковские реквизиты. Покупатель перевёл первым траншем, т.е первую часть денег в размере 100 тыс. евро, на счёт нашего клиента. Оставшаяся сумма поступила на счёт позже. Далее адвокат указал, что бабушка нашего клиента была собственником недвижимого имущества, затем совершила сделки купли-продажи, оплатила налоги, правомерность и достоверность которых подтверждена документально. Наш клиент перевёл полученные денежные средства на свой счёт в Deutsche Bank, имея доверенность своей бабушки и её согласие, что также является правомерным – в качестве доказательства нами был представлен договор займа денежных средств, заключенный между бабушкой и нашим клиентом. Т.е. на основании изложенных фактов и представленных нами документов, подтверждается законность происхождения денежных средств, что исключает существование нелегальных источников уже на первой стадии. Следовательно, в действиях нашего клиента отсутствует состав вменяемого ему преступ-

ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ или «НАДЁЖНОСТЬ» НЕМЕЦКИХ БАНКОВ ления. Кроме того, на наш взгляд, их дальнейшее некорректное использование, т.е. несовпадение указанных целей для их перечисления, не играет никакой роли в данной ситуации. На основании изложенного в возражениях, адвокат ходатайствовал о прекращении в отношении его клиента уголовного дела по основаниям, установленным § 170 ч.2 УПК Германии – отсутствие состава преступления. Кроме того, адвокат указал, что его клиент уже 2 месяца ожидает поступления денежных средств на счёт своей фирмы, которые необходимы для его предпринимательской деятельности. В связи с на-

ложением судом ареста на счёт, его клиент несёт существенные убытки, а потому просил незамедлительно снять арест с банковского счёта. В качестве дополнения адвокат указал, что, в том случае, если прокуратура не согласна с представленным нами обоснованием либо в деле имеются иные дополнительные доказательства, полученные за истекший период (с момента обращения клиента к адвокату прошло три месяца, однако, в рамках подобного рода дел, это срок небольшой), мы просим повторно направить нам материалы дела для ознакомления. Наши клиенты были нетерпеливы, да это и понятно – каждый день ареста денежного счёта нёс им убытки. Но, с другой стороны, то обвинение, которое предъявлялось нашему клиенту, могло закончиться не только утратой всех денег, но и тюремным заключением. Мы были постоянно на связи как с самим клиентом, так и с членами его семьи, т.е. общение было не только виртуальным, но и непосредственным. Адвокат объяснил клиентам, что арест с банковского счёта не будет снят до тех пор, пока с обвиняемого не будут сняты все подозрения. В течение всей работы по делу адвокат поддерживал контакт с прокурором, ведущим дело. Прокуратура указала нам, что может принять решение о прекращении в отношении нашего клиента уголов-

ного дела только после того, как криминальная полиция оценит все имеющиеся у неё факты, сделает переводы всех изъятых из квартиры нашего клиента документов. Адвокат предположил, что на это может уйти достаточно много времени. А потому, не ожидая окончания расследования, в начале сентября подготовил и направил запрос в следственные органы с просьбой сообщить о ходе расследования и предполагаемых сроках его окончания. В запросе он сослался на телефонные переговоры и контакты с прокуратурой, указал на то, что у его клиента простаивает бизнес и он несёт большие убытки. В связи с эти мы готовы давать пояснения и принимать активное участие в проводимом расследовании. Однако, ответа на наш запрос из следственных органов не последовало. В октябре месяце мы направили ещё одно письмо в прокуратуру, указав, что они обещали нам решить вопрос до начала октября, просили ускорить рассмотрение дела. Каково же было наше удивление, когда, вместо ответа на наши обращения, прокуратура направила в суд ходатайство о продлении срока ареста банковского счёта ещё на 6 месяцев на основании заключения криминальной полиции! Дожидаться пояснений из прокуратуры мы не стали. Адвокат направил в суд свои возражения на ходатайство прокуратуры о продлении срока ареста и своё ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. В обосновании он указал, что более подробное обоснование будет представлено после ознакомления с актами и просил суд не выносить решение до заслушивания в суде его клиента. При этом, адвокат указал на неисполнение оснований для продления ареста банковского счёта, установленных § 111б ч. 3 УПК Германии - с конца июля 2013 г. расследование по данному делу не представляется особо тяжёлым либо имеющим значительный объём, что может служить основанием для продления наложенного ареста. Из представленных нами в прокуратуру документов видно, что в деле отсутствуют основания для подозрения в совершении нашим клиентом преступления. Нами представлены переводы всех необходимых документов. Не смотря на то, что многие документы были истребованы нами из-за границы, нам потребовалось менее 2 месяцев для их получения и перевода на немецкий. При этом, наш клиент принимал самое активное участие в получении и предоставлении документов. Однако, следствие и прокуратура уже 6 месяцев не могут закончить расследование. Мы несколько раз, довольно деликатно, просили прокуратуру ускорить расследование, так как речь идёт об аресте довольно крупной суммы денег. Какая-либо реакция со стороны правоохранительных органов отсутствует. Как нам стало известно, перевод документов в следственных органах затянулся в связи ... с болезнью переводчика. Однако, и нам это доподлинно известно, в городе Берлине присяжные переводчики с русского и греческого языков не являются дефицитом. В случае болезни одного из них, правоохранительные органы обязаны были заменить его на другого. Поэтому, болезнь переводчика не может служить основанием для продления срока

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 4 (51) апрель 2014

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ареста денежных средств. Адвокат просил суд оставить ходатайство прокуратуры о продлении ареста банковского счёта нашего клиента без удовлетворения. В это же время нами были получены из прокуратуры материалы дела. Ознакомившись с ними, мы установили, что криминальной полицией были направлены запросы на Кипр и, на основании полученных ответов, ею была дана делу отрицательная оценка. Т.е. полицией было установлено, что недвижимость на Кипре бабушка нашего клиента получила от своего сына - отца нашего клиента по договору дарения. Происхождение денежных средств, на которые сам отец приобретал земельные участки, неизвестно. Кроме того, из документов, которые были изъяты при обыске в берлинской квартире Егора, следовало, что его отец являлся первоначальным собственником недвижимости, которую он вначале дарил своей матери, а затем получал в дар обратно. При обыске были изъяты чистые бланки договоров, на которых стояли подписи бабушки нашего клиента. Также, следствию было весьма подозрительно то обстоятельство, что наш клиент переводил деньги в немецкий банк, объясняя это происходящим на Кипре финансовым кризисом, и в то же время, не пуская их в оборот на территории Германии, снова осуществил перевод части денег обратно на Кипр. Криминальной полицией было установлено, что один из совладельцев одной из фирм, принадлежащих отцу нашего клиента, находится в розыске по линии Интерпола за растрату и присвоение денежных средств. Вызывало у следствия сомнение и то обстоятельство, что наш клиент пытался перевести миллион евро в швейцарский банк на счёт фирмы, совладельцем которой является его отец. Имелась информация о том, что правоохранительные органы Республики Кипр, якобы, также выясняют определённые вопросы и факты в отношении нашего клиента и членов его семьи. Следственные органы намеревались направить запросы в Украину, Россию и на Кипр с целью выяснения дополнительных обстоятельств. Во всём этом прокуратура усматривала сложность проводимого расследования и обоснованность в продлении ареста банковского счёта. После ознакомления с новыми фактами и выводами, которые были сделаны криминальной полицией и прокуратурой по делу, мы, как и обещали суду, подготовили дополнительные обоснования к своим возражениям на продление ареста банковского счёта. В обосновании адвокат указал, что прокуратура неверно определяет правовую сторону этого дела. Так, причиной для возбуждения уголовного дела и начала расследования послужило то обстоятельство, что указанная нашим клиентом первоначальная цель перевода денежных средств не совпадала с последующим указанием цели передвижения денег. Наш клиент указал, что денежные средства получены от продажи недвижимого имущества на Кипре. Это вызвало сомнения у прокуратуры и послужило основанием для возбуждения уголовного дела. Во время проводимого расследования наш клиент предоставил все документы, которые подтверждали указываемые нами в ходатайствах и возражениях факты – договоры, квитанции об оплате налогов. Всё прозрачно, т.е. факт перевода денежных средств, произошедших из легальных источников, под сомнение не ставится. Покупателем недвижимости является юридическое лицо, деятельность которого не вызывает у правоохранительных органов никаких подозрений. Что же происходит сейчас? Следственные органы намерены заняться не расследованием законности получения денежных средств обвиняемым по делу, а изучением источников происхождения денег, которые были получены его отцом при покупке недвижимости в ... 1997 году! Т.е. более 15 лет назад. Для этого, по нашему мнению, нет никаких оснований – одно только предположение про-

куратуры в Германии, что отец нашего клиента в 1997 г. приобрёл в Республике Кипр земельные участки на деньги, полученные из неизвестных источников, недостаточно для выдвижения подозрения в отмывании денежных средств уже потому, что у следствия и прокуратуры нет никаких доказательных фактов в незаконном происхождении денег у отца – только предположения. Факт передачи отцом нашего клиента в дар своей матери недвижимого имущества не является преступлением, напротив, это вполне законные сделки и их мнимость не установлена. Для выдвижения обвинений у прокуратуры должны быть неопровержимые доказательства происхождения денежных средств из незаконных источников. Также, у прокуратуры и следствия нет фактов о криминальном прошлом нашего клиента и членов его семьи – факт нахождения бывшего партнёра его отца в розыске ещё не может служить основанием для подозрения нашего клиента в совершении противозаконных действий – никакой связи между двумя фактами – приобретение отцом нашего клиента в 1997 году недвижимости и розыском его бывшего партнёра – не установлено. Кроме того, земельный участок на Кипре был приобретён отцом нашего клиента в 1997 г., передан в дар его бабушке – в 2001 г.. На момент приобретения отцом участка нашему клиенту было 6 лет. Поэтому, он не имел никаких оснований для проведения проверок легальности денежных средств, которые имела его семья. В 2013 г. он занимался продажей недвижимости, принадлежащей его бабушке на праве собственности, на основании выданной ею доверенности и по её поручению. Также нет ничего противоправного в том, что он, переведя деньги на свой счёт в немецком банке, сразу же их перевёл на счёт фирмы, находящейся на Кипре и соучредителем которой он является. Указанная фирма участвует в сфере брокерских и финансовых услуг по торгам и, в связи с экономическим кризисом, для её работы требуются новые инвестиции. Нами представлен договор займа денежных средств, заключенный между нашим клиентом и его бабушкой. В отношении обнаруженных в ходе обыска в квартире нашего клиента чистых бланков в подписями его бабушки – этот факт не меняет правовой сути законности приобретения и продажи ею земельных участков и домостроений. Кроме того, в материалах дела отсутствуют сведения – когда именно бабушка предоставила внуку в его распоряжение чистые бланки со своей подписью. Также мы указали в своём обосновании на то, что дальнейшее расследование данного дела не приведёт к иному результату, чем тот, который имеется на данный момент, так как не понятно, какие дополнительные сведения о правомерности перевода денег нашим клиентом в 2013 году могут дать ответы из Украины и России о приобретении его отцом недвижимости в 1997 году. Рассмотрев представленные нами возражения и обоснования к ним, суд вынес, что называется «соломоново решение», найдя выход из трудного и щекотливого положения – он продлил срок ареста счёта на три месяца (прокуратура просила 6 месяцев; мы просили снять арест). Адвокат ещё раз пригласил клиента на беседу, в ходе которой рассказал о проделанной нами работе, о вынесенном судом решении, о наших шансах на получение, в конце концов, положительного решения и тех моментах, которые могут вызвать сомнения у суда, а также о том стратегическом приёме, который он намерен предпринять. Адвокат пояснил клиенту, что нами дано суду грамотное обоснование по всем пунктам ведущегося дела. А потому, остаётся только ждать окончательного решения. Сейчас мы не станем предоставлять прокуратуре каких-либо дополнительных сведений и пояснений во избежание новых недоразумений. Если правоохранительные органы и получат какие-либо сведения из Украины и

России, прокуратура, по истечении этих трёх месяцев, в любом случае, вынуждена будет прекратить дело и снять арест. Верно выработанная адвокатом стратегия очень скоро принесла свои плоды – ещё до начала рождественских праздников мы получили решения из прокуратуры и суда – дело в отношении нашего клиента было прекращено по основаниям, установленным § 170 ч.2 УПК Германии – отсутствие состава преступления; а суд отменил арест банковского счёта – наш клиент мог свободно распоряжаться своими деньгами. Что можно сказать в заключении? Народная мудрость гласит «не ошибается тот, кто ничего не делает». Поэтому, любой человек не застрахован от ошибки, даже тот, кто лежит на диване. Люди, занимающиеся бизнесом и достигшие хороших результатов в своём деле – специалисты в этом деле. Но не может человек быть специалистом во всех сферах деятельности. Даже такая мелочь, как ошибка в указании адреса и номера телефона, неверно истолкованное слово и высказывание, документ, не имеющий для самого бизнесмена большой роли, могут сыграть с ним злую шутку и свести дело всей его жизни на нет. Чтобы избежать всего этого, нужно немного – совет другого специалиста своего дела. А если Вы затеваете какие-то дела на территории другого государства, иметь консультанта, знающего не только язык и законодательство этого государства, но и имеющего достаточную практику работы, просто необходимо. Мы вовсе не хотим убедить Вас, дорогие читатели, в ненадёжности немецких банков. Вовсе нет! Мы хотим обратить Ваше внимание на то, что в соответствии с законом ФРГ «О банковской деятельности» банки не просто должны – они обязаны сообщить в соответствующие органы информацию, которая вызывает у них подозрения в законности проводимых их клиентами денежных операций. Поэтому, совершая такие действия, каждый должен быть предельно внимательным, не допуская никаких ошибок, даже таких, которые, на первый взгляд могут показаться совсем незначительными. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 4 (51) арель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вместно, органы РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ЗАГС не вправе приВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, нимать от них заявление о ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР расторжении брака.

дним из направлений работы нашей О адвокатской канцелярии является иностранное право. Правовой статус иностранца в Германии зависит от того, из какого государства он приехал, с какой целью и определяется Законом о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии (AufenthG.). Зачастую, при обращении к нам наших клиентов, возникает необходимость в получении тех или иных документов либо подтверждения подлинности уже выданных документов из учреждений и организаций страны их прежнего проживания.

друг к другу не было. Работник ЗАГСа задал вопрос – есть ли у них с мужем совместные дети. Юля ответила, что у неё есть дочь от первого брака, а это брак второй. Но её теперешний муж её дочь удочерил. И тогда «грамотный» работник ЗАГСа пояснил Юле, что на усыновлённых и удочерённых детей «нормы закона не распространяются». Она должна принести от нотариуса нотариально удостоверенное заявление о том, что у них с мужем нет совместных детей, и тогда они расторгнут брак в ЗАГСе. Юля выполнила всё так, как сказал ей работник

При этом, не имеет значения, записаны ли супруги-усыновители в качестве родителей этих детей. В этих случаях расторжение брака производится в судебном порядке. В судебном же порядке производится расторжение брака между супругами, если у одного из них имеются несовершеннолетние дети от прежнего брака, которые были усыновлены другим супругом.

Видимо, работники ЗАГСа, которые консультировали Юлю, а потом расторгли её брак со вторым мужем, этих норм закона не знали. Не обратили внимания на незаконность расторжения брака в органах ЗАГС и работники, которые регистрировали её последующий брак. И получилось то, что получилось - немцы внимание обратили и на это указали. Мы предложили клиентке направить адвокатские запросы в Управления юстиции Республики Казахстан и той области в которой она проживает, с просьбой дать разъяснения, как урегулировать дело мирным путём. Юля была согласна и представила нам все необходимые документы. Мы подготовили и направили адвокатские запросы с описанием всей ситуации и просьбой дать нам разъяснения правомерности расторжения брака нашей клиентки органом ЗАГС при наличии несовершеннолетнего ребёнка, правомерности заключения последующего брака и указанием нормативных актов, которыми руководствовался орган ЗАГС при регистрации актов гражданского состояния. Ответ из областного Управления нам поступил только после повторного напоминания – Управление юстиции РК наши запросы переправило области, предложив разобраться самим. А областное Управление, не мудрствуя лукаво, ответило, что в действиях органа ЗАГС какие-либо нарушения отсутствуют. Начинать тяжбу с госорганами в наши планы не входило – нужно было решать проблему клиентки.

ПРИ РАСТОРЖЕНИИ БРАКА БЫЛО ДОПУЩЕНО НАРУШЕНИЕ ЗАКОНА

К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Юля – со следующей проблемой. Она гражданка Республики Казахстан, проживает в Казахстане. Вышла замуж за гражданина Германии - брак заключили в Казахстане. Подготовив пакет необходимых документов, Юля подала заявление в Посольство ФРГ в Республике Казахстан о воссоединении с мужем, который проживает в Германии, и предоставлении вида на жительство в Германии. Как и положено, пакет документов был направлен в ведомство по делам иностранцев на территории Германии. После его рассмотрения, ведомством в удовлетворении заявления было отказано. Дело в том, что Юля и её взрослая совершеннолетняя дочь обе зарегистрировали браки с гражданами Германии и обе подали документы на воссоединение семей в связи с замужеством. Дочь Юли такое разрешение получила, а самой Юле было отказано. Немецкое ведомство поставило под сомнение законность расторжения её предыдущего брака и заключение нового. Юля обратилась за помощью к нам через наш сайт в Интернете, пояснив, что она обращалась уже к нескольким адвокатам в Казахстане по месту своего жительства, но ни один из них за ведение её дела не взялся и не разъяснил ей, что она должна конкретно предпринять и куда обратиться.

(семейное право Республики Казахстан)

Нам она рассказала, что заключенный с гражданином Германии брак, был у неё третьим. От первого брака, который продлился чуть более года, она имела дочь. После расторжения этого первого брака она вновь вышла замуж. Второй муж удочерил её дочку, и она носила его фамилию и отчество. Но, как говорится, всё течёт, всё меняется – прожив в браке достаточно долго, супруги решили расстаться. Девочке в это время было 17 с половиной лет, т.е. полного совершеннолетия она ещё не достигла. Юля обратилась в ЗАГС по месту регистрации брака и спросила, могут ли они развестись в ЗАГСе или нужно идти в суд – никаких имущественных претензий у них с мужем

ЗАГСа - сходила к нотариусу, сделала заявление о том, что они с мужем не имеют совместных детей, и представила его в ЗАГС вместе с заявление о расторжении брака. Брак расторгли и она получила об этом соответствующий документ. По прошествии какого-то времени она познакомилась с другим мужчиной, вышла за него замуж – брак регистрировали теперь уже в другом ЗАГСе, но в этом же городе – и она подала документы на воссоединение семьи. Но теперь её немцы в чём-то подозревают, а она не знает, что именно она сделала не так. Мы не стали рассказывать клиентке о том, что у немцев подозрение может вызвать любая мелочь. Получив поручение клиентки - всё последующее общение между нами происходило посредством телефонной и электронной связи - мы направили ходатайство в ведомство по делам иностранцев в Германии о предоставлении нам материалов дела нашей клиентки для ознакомления. Из полученных актов мы установили, что немцы подозревают нашу клиентку в заключении фиктивного брака с целью получения вида на жительство в Германии. И основанием тому послужил её развод в органе ЗАГС при наличии несовершеннолетнего ребёнка. В соответствии с Законом РК «О браке и семье», действовавшем на момент расторжения нашей клиенткой брака, расторжение в органах ЗАГС брака по взаимному согласию супругов, не имеющих несовершеннолетних детей, производилось на основании совместного заявления супругов о расторжении брака, поданного по месту жительства супругов или одного из них. Если к моменту подачи заявления у них имеются общие дети, не достигшие восемнадцатилетия, как родные, так и усыновлённые ими со-

Мы разъяснили клиентке вышеприведённую норму закона РК, а также другие нормы – пояснив, что она может обратиться в орган ЗАГС, где был расторгнут её второй брак, с заявлением об аннулировании записи акта гражданского состояния либо в суд по месту своего жительства. Юля решила идти в ЗАГС. Мы подготовили заявление от её имени, указав на нарушение семейного законодательства и направили ей посредством электронной почты, указав, какие документы следует приложить. Но ЗАГС заявление у неё не принял и отправил в суд. И опять мы, по просьбе клиентки, не стали спорить с ЗАГСом, а подготовили иск в суд по месту её жительства (как предусмотрено законом РК) с требованием о признании факта расторжения брака недействительным, признании факта регистрации последующего брака

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 4 (51) апрель 2014

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

недействительным и аннулировании записей актов гражданского состояния. Иск Юля отнесла в суд. И вот тут начались её хождения по мукам – суд заявление принял, а потом вынес определение о его возвращении в связи с неподведомственностью, рекомендовал Юле обратиться в суд по месту нахождения ЗАГСа, который расторг брак. Мы предложили клиентке обжаловать определение суда в вышестоящий суд, но она не захотела. Тогда мы изменили в иске адрес суда, и она отнесла его в суд по месту нахождения ЗАГСа. Этот суд также иск принял, а через несколько дней вынес определение о его возвращении в связи с неподведомственностью, рекомендовал Юле обратиться в суд по месту нахождения ЗАГСа, который регистрировал последний брак. Клиентка сама изменила в иске адрес суда и отнесла его в третий суд. И опять история повторилась – третий суд иск принял, а через несколько дней вынес определение о его возвращении в связи с неподведомственностью, рекомендовал Юле обратиться в суд ... по месту её жительства, т.е. в первый суд. И тогда она согласилась подать жалобу в вышестоящий суд. Мы подготовили жалобу и просили областной суд вынести решение, не направляя дело в районные суды. Далее события развивались ещё интереснее – областной суд, получив жалобу, назначил судебное заседание, потребовав

обязательной явки Юли в суд. Когда она явилась вместе с бывшим мужем в судебное заседание, ей был задан только один вопрос – а зачем вы вообще сами по судам ходите? Во первых, ЗАГС сам должен решить все эти вопросы и не гонять вас по судам. И во-вторых, Вы могли поручить это адвокату. Юля пояснила, что никто из адвокатов в городе, к которым она обращалась, не взялся за её дело. Все консультации она получает от адвокатов из Германии, они же готовят ей все документы. И только тогда вышестоящий суд вынес определение и обязал ЗАГС (вначале один, а потом другой) аннулировать записи актов гражданского состояния о расторжении брака и о заключении последующего брака. Наконец-то, разумный судебный акт был вынесен и записи аннулированы. Но на этом дело ещё не закончилось – по сути, Юля теперь состояла в браке со вторым мужем. Но сейчас расторгнуть брак в ЗАГСе они могли уже вполне законно - несовершеннолетних детей у них нет. Всё это время мы постоянно консультировали клиентку; давали советы, какие документы представлять, что говорить, какие аргументы приводить; готовили для неё письменные рекомендации и пояснения.

на них Апостиль, сделала переводы и направила в Посольство. На днях она получила сообщение, что её документы направлены в суд в Германии ... для признания законности аннулирования записей актов гражданского состояния! Удивляться не стоит – она уже однажды попала под подозрение, и потому, теперь все представленные ею документы в Германии будут проверяться очень тщательно. А, в случае нового отказа, мы готовы оспаривать вынесенное решение. О чём мы хотим сказать в нашей статье? Попустительство и незнание законодательства работниками ЗАГСа создали нашей клиентке огромные проблемы. Их могло не быть, если бы, решаясь на серьёзный шаг – расторжение брака – она прежде проконсультировалась у адвоката – специалиста по вопросам семейного законодательства. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Наконец, «порядок был наведён» - со вторым мужем брак расторгли, с третьим снова зарегистрировали. Получив все свидетельства и справки, Юля поставила

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: В силу сложившихся обстоятельств я сменил фамилию. Что нужно делать с документами на квартиру (оформлена на меня) - нужно ли их менять? Ответ: Согласно действующему законодательству перемена имени (фамилии) не является основанием для прекращения или изменения прав и обязанностей, приобретенных под прежним именем. Лицо, переменившее имя, вправе требовать внесения за его счет соответствующих изменений в документы, оформленные на его прежнее имя.

2. Вопрос: Муж после развода забрал детей, хотя суд не решал этот вопрос, я хочу вернуть детей обратно, но не могу с ним решить это мирным путем, что мне делать? Ответ: В соответствии со ст. 65 Семейного кодекса РФ родители (один из них) при наличии разногласий между ними вправе обратиться за разрешением этих разногласий в орган опеки и попечительства или в суд. Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей. При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом мнения детей. При этом суд учитывает привязанность ребенка к каждому из родителей, братьям и сестрам, возраст ребенка, нравственные и иные личные качества родителей, отношения, существующие между каждым из родителей и ребенком, возможность создания ребенку условий для воспитания и развития (род деятельности, режим работы родителей, материальное и семейное положение родителей и другое). Рекомендуем Вам обратиться с заявлением в орган опеки или в суд.

3. Вопрос: Я хочу подать на развод, у нас с мужем несовершеннолетняя дочь. Дело в том, что муж и дочь прописаны у его родителей, а я у своих. Муж воспитанием дочери практически не

занимается. Я хочу уехать с дочерью в другой город. Муж грозится при разводе отсудить у меня ребёнка. Имеет ли он на это право и возможно ли это вообще? Ответ: В соответствии с Семейным кодексом РФ при разрешении вопроса о месте жительства ребенка при раздельном проживании его родителей (независимо от того, состоят ли они в браке), место жительства ребенка определяется исходя из его интересов. Родители вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав родителем, проживающим отдельно от ребенка. Если родители не могут прийти к соглашению, возникший спор разрешается судом по требованию родителей или одного из них с участием органа опеки и попечительства. Исходя из права родителя, проживающего отдельно от ребенка, на общение с ним, а также из необходимости защиты прав и интересов несовершеннолетнего при общении с этим родителем, суд с учетом обстоятельств каждого конкретного дела определяет порядок такого общения (время, место, продолжительность общения и т.п.). Рекомендуем при подаче искового заявления в суд о расторжении брака, включить в исковые требования пункт об определении места жительства несовершеннолетнего ребёнка с Вами. Для подготовки иска и представления Ваших интересов в суде настоятельно рекомендуем обратиться к адвокату, специализирующемуся в вопросах семейного права.

4. Вопрос: Меня обвиняют в краже денег из квартиры. Обвинитель мой друг. Он сказал, что подал на меня заявление в полицию. Но ни каких повесток из полиции я не получал, никто меня

никуда не вызывал. Какие действия мне стоит предпринимать?? Ответ: Предпринимать ничего не стоит. Если бы в отношении Вас возбудили уголовное дело, то Вас бы об этом уже уведомили. Если получите повестку либо, к Вам явится полиция, советуем не давать никаких показаний и незамедлительно обратиться к адвокату.

5. Вопрос: Могу ли я обратиться в суд и отказаться от лечения в психиатрической больнице. Ответ: Лицо, страдающее психическим заболеванием (если оно не признано в установленном порядке недееспособным), вправе самостоятельно давать согласие на лечение или отказаться от него. При этом отказ (так же как и согласие) должен быть добровольным. Отказ от лечения или от продолжения лечения даётся в письменной форме, записью в медицинской документации с указанием сведений о возможных последствиях за подписью лица и врача-психиатра, а возможные последствия разъясняются лицу, отказывающемуся от лечения.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

12

Реклама

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13

14

Реклама

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

15

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то такое эмоция? По определению Ч психологов – эмоции – это наша первичная, непосредственная оценоч-

СКОЛЬКО СТОЯТ НАШИ ЭМОЦИИ?

ная реакция на то или иное событие. Радость, печаль, интерес, гнев – это все эмоции. Но мы, зачастую, не задумываемся о том, к каким последствиям эта первичная реакция на событие может нас привести. А у минутной несдержанности, которая тоже является проявлением эмоциональных чувств, могут быть далеко идущие последствия, которые способны испортить всю нашу жизнь. Судите сами.

криминальная полиция располагала показаниями водителя микроавтобуса – руководителя детского дома - и двух его сотрудников, которые описывали всю историю по-иному. Они указали, что, после того, как водитель микроавтобуса предложил Константину выехать и освободить им подъезд к воротам склада, и тот отказался по непонятной им причине, они (сотрудники) встали по обе стороны от микроавтобуса и давали сигналы водителю. Тот следовал их указаниям и сдавал назад, двигаясь очень осторожно. Когда микроавтобус остановился, водитель автомашины (Константин) умышленно прыгнул вперёд на микроавтобус и ударил его по корпусу, а потом схватился за руку (другой показал – за ногу) и стал кричать, что на него наехали. Сам водитель микроавтобуса эту версию подтверждал. Так же по материалам дела адвокат установил, что имелся ещё один свидетель – работник склада, но в представленных прокуратурой материалах дела его показаний не было. Тогда адвокат направил в прокуратуру ещё одно ходатайство с просьбой предоставить и эту часть документов. И это ходатайство было удовлетворено, но полученные акты адвоката не обрадовали – работник склада полностью поддерживал версию водителя микроавтобуса и его сотрудников. Он утверждал, что видел произошедшее очень хорошо, даже начертил схему расположения автомобилей и участников инцидента. Он подтвердил, что русский действовал умышленно и агрессивно, а водитель микроавтобуса был не виновен. Юридически это означало, что «противник» имеет не только перевес в количестве свидетелей, но и один из этих свидетелей – лицо незаинтересованное.

(уголовное законодательство Германии)

В нашу адвокатскую канцелярию обратились супруги, у которых возникли большие проблемы с уголовным кодексом – супруг получил из полиции уведомление о том, что в отношении него возбуждено уголовное дело по факту причинения им ущерба чужому имуществу по основаниям, установленным § 303 уголовного кодекса Германии, и – второе обвинение – за подачу им в правоохранительные органы заведомо ложного обвинения и введение в заблуждение государственного учреждения этим ложным обвинением (§ 145 d УК Германии). А начиналось всё совсем безобидно. В один из дней супруги решили поехать в мебельный магазин и купить кое-что из мебели. Настроение у всех – с ними была их десятилетняя дочь – было хорошее. Они выбрали товар, оплатили его и направились к складу для его получения. Вернее, направилась супруга, а супруг – назовём его Константин – подъехал к складу на своём автомобиле. Так как предполагалось, что коробки с мебелью будут тяжёлыми, Константин постарался подъехать как можно ближе к воротам склада. С его слов, в тот момент он не обратил внимания на то, что должен был уступить дорогу другому автомобилю, который подъехал к воротам склада раньше него. Он проскочил в свободный проход и установил автомобиль так, чтобы ему было удобно загружать товар. Впоследствии оказалось, что своей очереди получения товара дожидался другой автомобиль, точнее, его пассажиры, которые подъехали на грузовом микроавтобусе раньше и остановились немного в стороне. Они покупали матрацы для детского дома. Поведение Константина вызвало у них недовольство и водитель, ничего не говоря, поставил свой микроавтобус перед автомобилем Константина, загородив ему выезд. В это время супруга Константина получила свой товар, он погрузил его в машину, но выехать не мог. Женщина – она хорошо говорит на немецком – подошла к водителю микроавтобуса и попросила его дать им возможность выехать, сославшись на то, что они спешат, так как их дочь, которая находится в машине, плохо себя чувствует. На что водитель автобуса назидательным тоном ответил, что хочет преподать им урок – как нельзя себя вести и лезть без очереди. А с ребёнком ничего не случится – потерпит. Разумеется, такое заявление вызвало у наших клиентов бурю эмоций – супруга Константина высказала водителю всё, что она о нём думает на немецком, а Константин поддержал её на русском. В этот момент работник склада позвал пассажиров микроавтобуса получить их матрацы. Водитель микроавтобуса (как выяснилось, он был руководителем детского дома, а двое других – его подчинёнными) понял свою оплошность – им теперь придётся таскать матрацы через автомобиль Константина, что крайне неудобно. Он решил исправить положение и, подойдя к Константину, сказал, что готов отъехать и их выпустить, и пошёл к своему автобусу. И в этот момент Константин и его супруга почувствовали себя «на коне»: «Ах, так! Пусть таскают, а мы подождём!». И ... остались. Увидев это, пассажиры микроавтобуса сказали об этом своему шефу, который уже сидел за рулём, и предложили ему подъехать поближе слева, чтобы немного сократить расстояние от ворот склада до автомобиля.

Как признался Константин в разговоре с адвокатом, в порыве эмоций они хотели отомстить своим «противникам». Супруга сказала Константину подойти к металлическому заграждению, которое находилось слева от ворот и, тем самым, закрыть микроавтобусу подъезд к воротам склада. Константин пошёл. Но водитель микроавтобуса, видя его в зеркало, продолжал сдавать назад и наехал на него, повредив ему правое предплечье. Константин в последний момент успел отскочить и ударил кулаком по боковой части машины, при этом, громко закричал. Его супруга бросилась к води-

телю и тоже стала кричать. А немец, остановив микроавтобус, спокойно достал телефон и позвонил в полицию. Наши клиенты уехать не могли - микроавтобус, по-прежнему, закрывал проезд. И им ничего не оставалось, как дожидаться приезда полиции. Приехавшие полицейские взяли показания у обеих сторон. Те, в свою очередь, написали заявления и передали их полицейским. Водитель микроавтобуса утверждал, что Константин повредил ему автомобиль, нанеся ему кулаком удар – на автомобиле остался продавленный след. Константин указал, что водитель микроавтобуса причинил ему телесные повреждения. На том и расстались. Каково же было удивление Константина, когда он получил уведомление о возбуждении в отношении него уголовного дела по двум составам преступления – ст. 303 и ст. 145d. Выслушав клиентов, адвокат сказал им, что суть дела ему ясна, но только с их слов. Для того, чтобы прояснить всю картину, необходимо запросить материалы уголовного дела и выяснить, какими фактами располагает прокуратура и полиция и почему ему предъявлено обвинение по ст. 145d – в умышленном подозрении невиновного лица и введение государственного учреждения в заблуждение ложным обвинением. Здесь следует пояснить читателю какое наказание предусматривают вменяемые Константину статьи уголовного кодекса Германии. § 303 – повреждение имущества – наказывается лишением свободы или штрафом; § 145d – симуляция наказуемого деяния - наказывается лишением свободы на срок до трёх лет или штрафом. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство с просьбой о предоставлении ему материалов уголовного дела для ознакомления. Из полученных актов он установил следующее. Кроме показаний наших клиентов (супруга Константина дала показания в пользу своего мужа),

Ситуация складывалась очень непростая – множество улик говорили не в пользу наших клиентов. Но адвокат отступать не думал. Константин предоставил с десяток фотографий с места происшествия, которые он сделал на свой телефон после наезда на него – были снимки предплечья и руки, на которых сразу же появился синяк. Кроме того, в первые дни после происшествия он посетил врача, который зафиксировал все повреждения и выдал ему заключение. Перед адвокатом стояла задача – скрупулёзно изучить материалы дела, выявить все противоречия в показаниях свидетелей, сопоставить их с имеющимися фактами и уликами и обратить на это внимание прокуратуры, а в случае вынесения прокуратурой обвинительного заключения и передачи дела в суд – обратить на них внимание и суда. Пока адвокат занимался этой кропотливой работой, поступила новая информация – прокуратура возбудила уголовное дело и в отношении супруги Константина по факту дачи ею ложных показаний в пользу своего мужа по основаниям, установленным § 153 уголовного кодекса Германии, наказание за которое предусмотрено в виде лишения свободы на срок от трёх месяцев до пяти лет. Дело в том, что в соответствии с § 52 уголовно-процессуального кодекса Германии супруга может отказаться от дачи показаний в отношении своего супруга. Однако, если она согласилась давать такие показания, то она должна говорить только правду. Опираясь на материалы уголовного дела, полиция заподозрила супругу Константина в лжесвидетельстве. Одновременно, они получили уведомление о том, что уголовное дело в отношении водителя микроавтобуса, возбуждённое по заявлению Константина, прекращено на основании § 170 УПК Германии – отсутствие состава преступления. Т.е. прокуратура полностью приняла версию немцев. Надо ли говорить, что оптимизма у наших клиентов значительно поубавилось, они были уже готовы к любому исходу дела (за исключением, конечно же, лишения свободы), только бы избавиться от того стресса, в котором они находились уже несколько месяцев. Глупость и нелепость своего по-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ведения и своей несдержанности в тот момент они уже осознали, сожалели и говорили, что получили урок на всю оставшуюся жизнь. Адвокат предложил клиенту, во избежание дальнейшего риска и новых сюрпризов, выйти в прокуратуру с ходатайством о закрытии дела по основаниям, установленным § 153a уголовно-процессуального кодекса, в связи с его незначительностью и возложении на него обязательства по уплате пожертвования в благотворительную организацию. Константин был согласен со всем, даже с пожертвованием. Адвокат в телефонном разговоре с прокурором, ведущим дело, попытался его убедить, что виновны обе стороны – обе проявили свои эмоции и несдержанность; наш клиент ранее судимости не имел; предложил закрыть дело по ст. 153а УПК Германии. Однако, прокурор, выслушав позицию защиты, возразил, указав, что дело можно было бы закрыть по ст.

153а, если бы речь шла только о повреждении имущества - § 303 УК, но в этом деле речь идёт ещё и о § 145d - симуляции наказуемого деяния и введении правоохранительных органов в заблуждение. А данная статья имеет общественный интерес, и потому уголовное дело в отношении нашего клиента будет передано в суд с обвинительным заключением по двум составам преступления. Оставалось одно – отстаивать интересы клиента в суде, доказывая его невиновность. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство, указав, что мы представляем интересы и супруги нашего клиента, и просил приостановить ведение уголовного дела в отношении неё до завершения дела в отношении её супруга. Пока адвокат вёл переговоры и переписку с прокуратурой, нам стало известно, что прокурор направил своё ходатайство в суд и просил в порядке ускоренного судопроизводства вынести решение о наложении на нашего клиента штрафа в размере 2 тысяч евро, и это ходатайство было удовлетворено – суд вынес заочное решение. Этого мы никак не ожидали. Адвокат направил в суд жалобу на вынесенное решение в установленные сроки, и дело было передано в суд общей юрисдикции для его рассмотрения в общем порядке. Было назначено судебное заседание. Перед судебным заседанием адвокат ещё раз досконально изучал показания свидетелей, выявляя в них многочисленные противоречия, подготовил множество вопросов к свидетелям, обсудил все нюансы веде-

ния защиты в суде с клиентом. Его цель состояла в том, чтобы выявить противоречия в показаниях свидетелей в присутствии суда и представителя прокуратуры с тем, чтобы вызвать сомнения в правдивости их показаний. Всё это подкреплялось фотографиями и заключением врача. В день судебного заседания клиенты были очень сильно напряжены. Адвокат старался поддержать их морально, успокаивая и указывая на имеющиеся у него аргументы. Дополнительно он подготовил ходатайства о назначении экспертизы для выявления характера повреждений на микроавтобусе, и вызове полицейских, которые выезжали по вызову (от допроса дочери Константина мы отказались изначально). Успокоив клиентов, адвокат ещё раз попытался переговорить с судом и прокурором до начала судебного заседания. И это ему удалось – за закрытыми дверями, т.е. без присутствия сторон, он ещё раз обратился к суду с ходатайством о закрытии дела по ст. 153а. При этом он подчеркнул, что у защиты вызывает большие сомнения правдивость показаний свидетелей, указав на несколько существенных противоречий в них, просил суд обратить на это внимание. В качестве подтверждения своих аргументов он представил суду фотографии и заключение врача. Судья согласился с доводами защиты и, обратившись к прокурору, указал, что он также видит достаточно много противоречий в материалах дела, а потому исход дела открыт для обеих сторон. Судья подчеркнул, что из материалов дела видно, что обе стороны активно спровоцировали сложившуюся ситуацию, которая привела к такому печальному результату, и он поддерживает ходатайство защиты. Видя позицию суда, прокурор согласился с закрытием дела по ст. 153а – дело в том, что для закрытия дела по этому основанию должно быть получено согласие всех участников, т.е. суда, обвинения и защиты. Адвокат, почувствовав себя «на коне», стал «торговаться» в отношении размера суммы пожертвования. Когда соглашение было достигнуто, он вернулся к клиентам и обсудил с ними ситуацию. Он объяснил им, что у них есть шанс вступить в судебный процесс и идти до конца для получения оправдательного приговора. Однако, в этом случае процесс затянется – проведение экспертиз, опрос свидетелей и т.д.. Кроме того, это приведёт к дополнительным материальным затратам. Но при этом остаётся риск. В худшем случае, если не удастся убедить суд в не-

виновности Константина и суд вынесет обвинительный приговор, у нас всегда есть возможность его обжаловать. И снова – это приведёт к затягивании процесса и ещё большим материальным затратам, как на ведение процесса, так и на оплату услуг адвоката. В случае, если Константин соглашается на закрытие дела по ст.

153а с уплатой небольшого пожертвования в фонд благотворительной организации – это основание не реабилитирует его полностью, но он не будет иметь судимости, его имя не будет внесено в реестр преступлений, он сохранит своё лицо, избежит дополнительных затрат и вообще больше ничем не рискует. Клиенты были согласны на такой исход. И их можно понять – стрессовая ситуация, в которой они находились все эти месяцы, их просто вымотала. Адвокат высказал согласие клиента суду, и суд закрыл уголовное дело, возложив на него обязанность, оплатить небольшое пожертвование в счёт благотворительной организации. Константин и его супруга вздохнули облегчённо, благодарили адвоката, сказав, что они верили в его профессионализм и в свою судьбу. Уголовное дело в отношении супруги Константина ещё не закрыто, но для его закрытия у нас имеется достаточно аргументов и доказательств. Эта история напоминает детскую сказку про двух баранов, которые ранним утром повстречались на горной тропинке. Отличие в том, что, благодаря грамотным действиям адвоката, наша история не закончилась так плачевно, как в сказке. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

соответствии с Законом Германии В «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граж-

ПРОДЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ИНОСТАННОМУ СУПРУГУ ПОСЛЕ РАСТОРЖЕНИЯ БРАКА

дан на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz), иностранному, родителю несовершеннолетнего гражданина Германии, имеющему официальное право на воспитание ребёнка, может быть выдан вид на жительство в ФРГ с целью выполнения родительских обязанностей до наступления совершеннолетнего возраста ребёнка. Необходимое условие — семейное сообщество фактически существует на территории ФРГ. Практическое значение это положение имеет для иностранных отцов, которые по различным статусам проживают в ФРГ на правах иностранцев. Эти мужчины образуют жизненное сообщество с матерью своего ребёнка, но не состоят с ней в законном браке. А как быть, когда брак существовал, но был расторгнут, т.е. «жизненного сообщества» с матерью ребёнка нет? В одной из своих статей мы рассказывали о ситуации, когда иностранной супруге после развода был предоставлен вид на жительство в Германии в связи с осуществлением ею воспитания своего ребёнка до достижения им совершеннолетия. В этой статье мы хотим рассказать о несколько иной ситуации – здесь нашим клиентом был отец, который приехал в Германию в качестве иностранного супруга. Вадим – так назовём нашего клиента – вместе со своей супругой и двумя сыновьями приехал в Германию в 2000 году в составе семьи своей супруги. Т.е. в соответствии с §28 Aufenthaltsgesetz главой семьи значилась мать супруги (§ 4), сама супруга и их дети – члены семьи позднего переселенца (§ 7), а Вадим – иностранный супруг члена семьи позднего переселенца (§ 8). Супруга и дети получили немецкое гражданство, а Вадим - ограниченный вид на жительство. Законодательство Германии в области иностранного права - § 28 абз.2 Aufenthaltsgesetz - предусматривает возможность получения иностранными супругами граждан Германии бессрочного вида на жительство при выполнении определённых условий – если они прожили в Германии на законных основаниях не менее 3 лет, имеют достаточный доход, владеют немецким языком на достаточном уровне, не получают финансовую помощь от немецкого государства, самостоятельно оплачивают все налоги, имеют медицинскую страховку.

Вадим рассказал адвокату, что, прожив с супругой в Германии немногим более 10 лет, они расстались. Он снял квартиру и стал в ней проживать отдельно от семьи. Сложность его ситуации состояла в том, что он являлся получателем социального пособия от государства – за все эти годы, пока он проживает в Германии, Вадим имел кратковременные трудовые отношения, но постоянной работы так и не нашёл, его языковые знания были на довольно низком уровне. Когда подошёл срок

продления вида на жительство, у него, как и следовало ожидать, начались проблемы. За помощью он обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Вадим пояснил адвокату, что возвращаться в Россию ему некуда – нет жилья, нет средств, все связи и знакомства уже утрачены. Да и расставаться с детьми он не хочет – если ему придётся покинуть Германию, он не сможет с ними видеться. А здесь они постоянно общаются – он приходит к ним, они приходят к нему, они проводят вместе много времени. Разлука будет невыносима и для них, и для него. Выслушав клиента, адвокат пояснил ему, что шансы для положительного решения его проблемы невелики – не-

продлении ему вида на жительство для воспитания его несовершеннолетнего ребёнка. В своём обосновании мы указали, что, хотя брак между ним его супругой расторгнут, и они не проживают совместно, наш клиент продолжает выполнять свои обязанности отца – он провожает своего несовершеннолетнего сына в школу и забирает его из школы, сопровождает на различные секции, которые посещает его сын, ходит с ним в кино и на прогулки, у них много общих интересов. Кроме того, сын нуждается в общении с отцом, в его советах и поддержке и не представляет себе жизни

без него. На встречу, назначенную ведомством по делам иностранцев, мы сопровождали нашего клиента. Также туда пришли и его дети (бывшая супруга прийти не смогла – или не захотела). Мы ещё раз изложили чиновнику всё, что было нами изложено в представленных документах со ссылками на законодательство Германии и сложившуюся практику и просили о продлении нашему клиенту вида на жительство. На собеседовании мальчики подтвердили, что отец выполняет по отношении к ним свои отцовские обязанности, у них очень хорошие отношения, и отец уделяет им много внимания, проявляет заботу. Наше обоснование, подтверждённое детьми Вадима, убедило чиновника ведомства по делам иностранцев в том, что основания для удовлетворения ходатайства имеются, и Вадиму вид на жительство был продлён до достижения его младшим сыном совершеннолетия – 18 лет. И снова хотим подчеркнуть, что Закон это нормативный акт, принятый законодательной властью и содержащий в себе определённые правовые нормы. Но жизненные ситуации возникают самые различные, и они требуют к себе особого подхода. Чиновник руководствуется нормами права, а задача адвоката состоит в том, чтобы применить эту норму права в каждом индивидуальном случае, обосновать её применение и суметь донести всё это до чиновника, не нарушая, при этом, Закон.

мецкое государство не поощряет иностранцев, которые не могут обеспечить своё самостоятельное проживание в Германии и полностью зависят от государственной помощи. Но есть один шанс – его дети, которые являются гражданами Германии. Один из детей уже совершеннолетний, а вот второй ещё совершеннолетия не достиг. Если его дети, в особенности, несовершеннолетний ребёнок, и бывшая супруга подтвердят в ведомстве по делам иностранцев, что он поддерживает отношения с детьми, исполняет свои отцовские обязанности, шанс получения продления вида на жительство есть. Мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев от имени нашего клиента ходатайство о

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 4 (51) апрель 2014

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нозная недостаточность; Дорогие читатели!

5) Ожирение. Установлено, что у Ранее в своих статьях я затронула вобольных ожирением чаще развипросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе и тех, кто ухаживает (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ваются тромбоэмболические осложнения, при 3-4 степени сам, за своими родственниками: проожирения после 40 лет их риск филактику вторичных заболеваний. зубов); Самыми опасными являются: пролежень, тромбоз, 6) дыхательная гимнастика (например, приобре- увеличивается в 5 раз; пневмония, контрактура. В прошлом номере я рас- тите надувную игрушку, пусть больной надувает ее: 6) Наличие онкологических (злокачественных) носказала о пролежнях и их профилактике. Сегодня я это хорошая тренировка легких или дайте боль- вообразований; расскажу о воспaлении лёгких и тромбозе, а также ному стакан воды и соломинку. Он должен через со- 7) Длительный постельный режим; о профилактике этих опасных осложнений. ломинку вдувать воздух в стакан с водой). Кроме 8) Недостаточность кровообращения; этого есть специальные приспособления для дыха- 9) Беременность и роды; Пневмония тельной гимнастики, которые можно приобрести 10) Терапия эстрогенами (прием противозачаточПневмони́я (воспаление лёгких). Пневмония может через больничную кассу (Krankenkasse) по рецепту ных лекарств). быть первичной, если она выступает как самостоя- врача; тельное заболевание, и вторичной, если она разви- 7) вибрационный массаж грудной клетки, ведущий лась на фоне другой болезни, например, вторичная к лучшему откашливанию и включающий в себя пепневмония на фоне хронического бронхита или со- реворачивание больного на живот и легкое постустояния, ведущего к резко выраженному поверх- кивание снизу вверх по всей поверхности спины ностному дыханию и ослаблению оттока слизи из (исключая сам позвоночник). У тех, кто может сибронхов и легочной ткани. деть, эта процедура проводится в сидячем положении; Причины возникновения 8) натирание специальными мазями или жидкоУ тяжелых лежачих больных это частое осложне- стями, содержащими эфирные масла, способствуюние, возникающее из-за длительного пребывания в щие лучшему откашливанию и более глубокому одном положении и нарушения нормального дыха- дыханию; ния и вентиляции легких.

9)ингаляции; Естественно, все эти мероприятия проводятся только при отсутствии противопоказаний, что определяет лечащий врач. Профилактика Важную роль в профилактике тромбоэмболических Тромбоз (тромбофлебит), эмболия осложнений играют: 1) эластическая компрессия нижних конечностей. Этот метод заключается в создании внешнего давления (компрессии) на мягкие ткани для уменьшения диаметра вен. Для этого используют эластичные бинты или чулки. Сужение просвета вены приводит к ускорению движения крови, препятствуя формированию тромбов; 2) устранение факторов риска; 3) адекватный режим активности и специальная гимнастика; 4) правильно подобранная антикоагулянтная терапия (медикаменты). Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно Тромбоз - прижизненное образование сгустков освeтить все вопросы, касающиеся ухода. ЖелаюКроме этого способствующими факторами яв- крови в просвете сосудов.Тромбофлебиты подкож- щие получить ответы на конкретные вопросы могут ляются: ных вен и острый тромбоз глубоких вен нижних ко- обратиться в наш информационный и консультационный центр.

1) плохое общее состояние; нечностей - распространенные заболевания.

2) ослабление иммунной системы; Будущее современной медицины — многомерная 3) ограничение подвижности; Причины тромбоза 4) послеоперационный период; Развитию тромбоза способствуют поражение сосу- медицина. Какие бы трудности ни встретились 5) бессознательное состояние; дистой стенки (атеросклеротического, воспали- вам на жизненном пути, не отчаивайтесь. Выход 6) параличи; тельного и др. происхождения), замедление есть из любой ситуации, надо его только найти.

7) многолетнeе курение; кровотока и повышение свёртываемости и вязко8) хронический бронхит; сти крови, как следствие нарушения двигательной ПОМОГИ СЕБЕ САМ, ТОГДА ТЕБЕ ПОМОЖЕТ БОГ.

9) боль, ведущая к поверхностному дыханию; способности.

9) какие-либо инфекции. Берлинцы, желающие получить ответы на Последствия тромбоза Симптомы пневмонии Главная опасность этих заболеваний - тромбоэмбо- конкретные вопросы могут обратиться в Основные клинические признаки пневмонии: ост- лия легочных артерий, которая ведёт как правило рое, внезапное начало, повышение температуры, к смерти. Первоначально тромб возникает, как пра- наш информационно-консультационный возможен озноб, появление кашля. вило, в глубоких венах ног. И затем переносится центр в Берлине: Кашель в первые дни обычно сухой, затем по- кровью в другие части тела. Тромбоз в системе сер- Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. является мокрота, которая чаще носит слизисто- дечного кровообращения ведёт к инфаркту миогнойный или гнойный характер. Возможно карда, тромбоз сосудов мозга — к инсульту и, как У нас проводятся так же регулярные инпоявление в грудной клетке болей при дыхании, следствие, к разным степеням параличей. формационные встречи с врачами и натуодышка, интоксикации: слабость, головная боль, рапатами по темам профилактики и появляются общие симптомы недомогания и т. д. Факторы риска В развитии острого венозного тромбоза наиболее лечения различных заболеваний. Профилактика пневмонии частыми факторами риска являются: К действиям по профилактике пневмонии отно- 1) Возраст (после 40 лет). Происходит это в связи (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, сятся следующие: со склерозом венозной стенки в глубоких венах; 1) борьба с запыленностью, курением; 2) Операция, т.к. после операции резко возрастает APD Vita Noah). Места ограниченны, же2) регулярное проветривание помещения (однако, количество тромбоцитов в крови и ограничивается лающих просьба зарегистрироваться по не переохладите больного); подвижность (иммобилизация); 3) приподнятое положение верхней половины ту- 3) Переломы костей нижних конечностей и, как указанным телефонам. ловища у лежачих; следствие, повышение количест- вa тромбоцитов в Статью подготовила 4) регулярное переворачивание в постели; крови и иммобилизация; Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de 5) уход за ротовой полостью (регулярная чистка 4) Расширение подкожных вен и хроническая ве-

Если вам нужна помощь...

20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЧИНОВНИК ТОЖЕ ЧЕЛОВЕК АНЕКДОТЫ «Мы согласны с выражением, что не всё продаётся и всё покупается. Адвокату не купить доверие клиента. Клиенту не купить опыт и знание адвоката. И то, и другое либо есть, либо его нет». Да простят нас владельцы сайта «АПМО Адвокатское бюро «Михейкины и партнёры», вышеприведённое изречение мы позаимствовали у них. Оно, как нельзя, точно определяет взаимоотношения между адвокатом и клиентом. Выдающийся русский юрист А. Ф. Кони таким образом охарактеризовал доверительный характер отношений адвоката и его подзащитного в уголовных делах: «Между защитником и тем, кто в тревоге и тоске от грозно надвинувшегося обвинения обращается к нему в надежде на помощь, устанавливается тесная связь доверия и искренности. Защитнику открываются тайники души, ему стараются разъяснить свою виновность или объяснить свое падение и свой, скрываемый от других, позор такими подробностями личной жизни и семейного быта, по отношению к которым слепая Фемида должна быть и глухою». Однако, хотим заметить, что такие доверительные отношения должны складываться при ведении не только уголовных, но и любых дел. Полное доверие к адвокату, искренность и откровенность клиента в беседе с ним, умение адвоката выслушать и дать юридически правильный, а иногда и житейски мудрый совет характеризуют такого адвоката. Клиенты нашей адвокатской канцелярии – молодые люди. Она – гражданка Германии, приехала со своей семьёй в качестве позднего переселенца, живёт с родителями в Германии давно. Он – гражданин России, проживает в России, приехал в Германию по гостевой визе, которую сделали Ему Её родители. Семьи дружили между собой ещё в России и сохранили добрые дружеские отношения и после того, как одна из семей уехала на ПМЖ в Германию – часто звонили друг другу по телефону, ездили в гости. Симпатия между детьми возникла также давно, а в этот последний приезд молодого человека в Германию они решили узаконить свои отношения.

Брак зарегистрировали в Дании

Дальше встал вопрос о воссоединении семьи, и молодые люди обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Надо сказать, что между адвокатом и клиентами сразу же возникло полное доверие, т.е. с первых же слов молодые люди заявили, что они во всём будут следовать указаниям адвоката и не допустят со своей стороны никакой самодеятельности.

Как мы уже не однажды указывали в своих статьях на подобные темы, немецкое законодательство, регулирующее вопросы воссоединения семьи, квалифицируются в зависимости от того, между кем идёт воссоединение: между супругами – одни предпосылки, между родителями и несовершеннолетними детьми – другие предпосылки, воссоединение с престарелыми родителями – третьи. Различны требования Закона и в зависимости от того, кто подаёт заявление о воссоединении семьи. Адвокат ознакомил своих клиентов со всеми нюансами их дела, а также теми проблемами, которые могут возникнуть.

С одной стороны, предпосылки для воссоединения молодой семьи в Германии были выполнены – она гражданка Германии, брак зарегистрирован на территории другого государства, он находится на территории Германии, пошёл на языковые курсы для изучения немецкого языка. Однако, чиновники ведомства по делам иностранцев зачастую с большой подозрительностью относятся к бракам, заключенным в Дании, и требуют выезда супруга в страну проживания и прохождения всей процедуры воссоединения семьи там. На беседе в ведомстве по делам иностранцев адвокат очень подробно изложил чиновнику всю ситуацию, попросив с пониманием отнестись к молодой семье. Однако, чиновник был непреклонен и потребовал выезда молодого человека в Россию и прохождения процедуры воссоединения там. Тогда адвокат попросил продления срока пребывания молодого человека в Германии на один месяц – до окончания им языковых курсов и сдачи экзаменов, заверив при этом чиновника в том, что после сдачи экзамена молодой человек сразу же покинет страну.

Разрешение было получено

При этом чиновник в доверительной беседе порекомендовал адвокату убедить клиентов не вступать в судебные тяжбы, а выполнить установленные им условия. Адвокат разъяснил клиентам складывающуюся ситуацию, указав, что рассмотрение жалобы в суде может растянуться на месяцы, а, в случае следования условиям ведомства по делам иностранцев и его указаниям, вопрос о воссоединении семьи может быть решён максимально за пару месяцев. Клиенты ещё раз подтвердили свою готовность следовать советам адвоката, полностью полагаясь на его опыт. Следует отметить, что описываемые события происходили в начале ноября прошлого года. Адвокат забрал поданное клиентами в ведомство по делам иностранцев заявление. Полученный в качестве отсрочки месяц адвокат использовал для сбора документов, заполнения анкет и подготовки клиента к собеседованию в немецком посольстве в России. Сам

клиент за этот месяц закончил языковой курс, сдал экзамен и 30 ноября покинул страну, взяв с собой подготовленные для него адвокатом документы. 9 декабря эти документы он уже сдал в немецкое посольство в России. Следом адвокат направил в посольство информацию о том, что он представляет правовые интересы молодого человека и просил ускорить рассмотрение документов, указав на то, что на пороге новогодние праздники, а значит всех ожидают новогодние каникулы вначале в Германии, потом в России. А для молодой семьи это может вылиться в весьма продолжительную разлуку. И посольство и ведомство по делам иностранцев заверили адвоката в скорейшем рассмотрении документов его клиента. Это были непростые обещания - 13 декабря мы уже получили уведомление о том, что клиент может получить визу и ехать к молодой жене.

С момента обращения молодых людей в адвокатскую канцелярию и до получения клиентом визы для въезда в Германию на постоянное место жительство прошёл 1 месяц и 1 неделя. И немаловажную роль в столь скором разрешении вопроса сыграли, в первую очередь, доверительные отношения между адвокатом и клиентом, которые могут возникнуть лишь в случае отсутствия у последнего сомнений относительно порядочности, честности и добросовестности адвоката; во-вторых, следует знать, что обязанности адвоката не ограничиваются добросовестным исполнением своего долга в рамках закона. Адвокат должен действовать в интересах права в целом, точно так же, как и в интересах тех, чьи права и свободы ему доверено защищать, не только выступая в суде от имени клиента, но и оказывая ему юридическую помощь в виде советов и консультаций. И третье – профессионализм адвоката, который дал ему возможность расположить к себе и своим клиентам чиновников не только в ведомстве по делам иностранцев, но и в немецком посольстве в России, которые отнеслись с большим пониманием к проблеме молодой семьи не стали затягивать процедуру её воссоединения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

- Я вас не понимаю, — говорит адвокат своему подзащитному, — едва отбыв срок за кражу, вы идете и избиваете редактора газеты. Зачем же так?

- Видите ли, когда я украл тысячу евро, этот негодяй написал, что я украл три тысячи, и из-за этого у меня были огромные неприятности с женой. *** — Не говорите мне про адвокатов! Я так намучилась с наследством своего мужа, что иногда кажется, лучше бы он не умирал!.. *** — Узнаете ли вы в подсудимом человека, который украл у вас автомобиль?

- Господин судья, после речи адвоката я не уверен, был ли у меня вообще автомобиль. *** Клиент упрекает адвоката: - Вы уверяли, что добьетесь оправдания моей жены, а ее присудили к году принудительных работ...

- Так ведь она на суде не дала мне слова вставить! — воскликнул адвокат. *** На суде решается вопрос о том, кому из родителей отдать детей после развода. Адвокат бывшего мужа обращается к судье: - Ваша честь, допустим, вы опустили в автомат монетку и он вам выдал пачку сигарет. Кому принадлежат эти сигареты, вам или автомату.

- Конечно мне.

- В таком случае дети принадлежат моему клиенту. *** Адвокат выступает в суде: - Господин судья, если человек имеет восемнадцать судимостей, то это уже не преступник.

- А кто же он?

- Коллекционер. *** Задали один простой вопрос домохозяйке, экономисту и адвокату... сколько будет 2+2? Домохозяйка: - 2+2 будет 4. Экономист: - Скорее всего 4, но может быть и 3, одну минуту, я еще раз по выкладкам сверюсь. Адвокат — задернул шторы, притушил свет, закурил сигару, мягко опустился в кресло и, проницательно вперившись в собеседника, выдохнул: -Сколько вы хотите, чтоб было? *** Старый адвокат Рабинович уходит на заслуженный отдых и передает все дела конторы своему сыну-выпускнику юрфака. Через неделю работы сынок прибегает к отцу и кричит: - Отец! Я выиграл то самое дело Иванова, с которым ты не мог разобраться последние десять лет! Поздравь меня!

- Что ж ты наделал, сынок?! Это дело кормило нас последние десять лет...

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 4 (51) апрель 2014

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80.

Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Мужчина, 47-189-86, ПМЖ, разведен. Живу в 30 км. от Берлина, желает познакомиться с доброй, интересной женщиной от 40 до 47 лет, неполной. Тел.: 0175-70665-41 *** Парень 19 лет. Ищу девушку 1822 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Вышлите СМС или позвоните по телефону: Тел.: 0038269535661 Говорю на: английском, немецком и немного на русском. *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 4. Прибор для про-

верки горизонтальности и измерения небольших углов наклона. 7. Город в Германии, родина Эрнста Тельмана. 9. Терпентиновое масло. 10. Роман Эмиля Золя. 12. Французский писатель, автор эпопеи "Человеческая комедия". 13. Отогнутый край одежды, обуви. 15. Одна из зародышевых оболочек у пресмыкающихся, птиц, млекопитающих. 18. Высадка в тыл врага. 19. Красноречивый человек. 20. Меланхолик. 21. Слой подкожной клетчатки на невыделанной коже. 23. Мужское имя еврейского происхождения, переводимое как "бог помог". 25. Высокая меховая шапка.

28. Столица африканского государства. 29. Отечественный живописец, руководитель издания первой научной "Истории русского искусства". 30. Бухгалтерская проводка, предназначенная для исправления ранее ошибочно произведенной записи. 31. Принадлежность маскарада. 32. Неправомерное допущение, облегчающее доказательство. 33. Совокупность организмов, обитающих в толще воды и не способных противостоять переносу течением. По вертикали: 1. Шахтная печь для плавки чугуна. 2. Рассказ Василия Шукшина. 3. Здание, помещение для экспонатов на выставке. 5. Трава семейства розоцветных, медонос. 6. Польский народный танец. 8. Гетероциклическое соединение. 11. Самоуправление, административная независимость православных церквей. 12. Грубая плотная водозащитная ткань. 14. Молитвенные стихи и песнопения православной церкви. 16. Табак, махорка. 17. Азербайджанское блюдо. 22. Город в Московской области. 24. Вулкан в Центральной Америке. 25. Литератор. 26. Продовольствие. 27. В Древней Греции: выборное должностное лицо, следившее за благоустройством и порядком мест торговли.

КРОССВОРД

22

Закон и люди

Гороскоп на апрель 2014

№ 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В апреле 2014 года Овнов будут весьма раздражать препятствия на их пути, причём везде, где бы они ни возникали. Захочется спорить с партнёрами по бизнесу, с представителями руководства компании, с друзьями, родными и даже любимыми. Победить не получится ни разу, а вот испортить отношения удастся в каждом случае. Если Овны не хотят неприятностей, в апреле им лучше отмалчиваться.

У Тельцов в апреле 2014 года дадут о себе знать какие-то старые проблемы. Речь идёт о профессиональной сфере и родственных связях. Даже если однажды представители знака уже решали похожий вопрос, он вернётся в более сложном виде. Справиться с ним поможет кто-то из друзей. Помимо этого Тельцы могут оказаться виноватыми в чужой ссоре. Звёзды советуют держаться подальше от любых конфликтов.

Близнецам в апреле 2014 года гарантирована двойственная ситуация в профессиональной сфере. С одной стороны дела идут хорошо, авторитет высок, отдача ощутима, а с другой – некая нерешённая в прошлом проблема гасит всю радость от трудовых побед. Скорее всего, у Близнецов потребуют возврата старых долгов, и всё заработанное будет уходить на оплату выставленных счетов.

Ракам в апреле 2014 года предстоит борьба. Некто захочет отобрать у представителей знака заработанное собственным трудом или заставить делиться. Раки могут смело не соглашаться с претензиями. У них получится корректно доказать свою правоту. А вот с партнёром по браку лучше не воевать, хотя и в споре с ним победа гарантирована. В будущем эта маленькая баталия может выйти боком.

Львы в апреле 2014 года могут выйти победителями в затянувшемся споре с проверяющими органами. Не стоит волноваться, если дело дойдёт до суда. Представители знака к моменту его начала будут иметь на руках все документы, которые помогут выиграть дело. Некто попытается опорочить Львов, вытянув на свет какую-то старую историю. Важно принять меры, чтобы этого не случилось.

В апреле 2014 года у Дев возникнут финансовые затруднения. Нужно будет вкладываться в развитие бизнеса, участвовать в давнем имущественном споре. И вместе с тем продолжится развитие какой-то крупной семейной проблемы. На её решение тоже потребуются деньги. Девам следует знать, что в профессиональной сфере им помогут друзья, а вот с семейными неприятностями справляться придётся в одиночку.

Обострение конкурентной борьбы в профессиональной сфере может стоить Весам здо-

ровья. В апреле 2014 года велика вероятность нервного срыва. Требуется держать себя в руках и не уступать позиций. Общественное мнение будет на стороне Весов. Выпускать пар представители знака станут дома, поскольку и супруги найдут повод для конфликтов. А вот деньги станут приходить вовремя и даже больше, чем обычно.

Скорпионам в апреле 2014 года следует быть настороже, поскольку конкурентная борьба перейдёт в стадию подрывной деятельности. Представителей знака попытаются опорочить, настроить против них общественное мнение. Это приведёт к новым проверкам и может серьёзно повредить профессиональным интересам. В трудный час Скорпионов поддержит любимый человек. Дети порадуют своими успехами.

В апреле 2014 года отношения Стрельцов с другими людьми будут определяться деньгами и не всегда станут носить позитивный характер. Пожалуй, только семейные представители знака переживут финансовые затруднения благополучно, поскольку деньги пойдут на повышение благосостояния. А вот влюблённые Стрельцы могут разочароваться в партнёре, обнаружив его меркантильный интерес к своей персоне.

Козерогам в апреле 2014 года предстоят сложные реорганизационные преобразования на работе. Предприниматели станут «разводиться» с партнёрами, а тех, кто занимает подчинённое

положение, могут понизить в должности. Справиться с проблемами помогут высокопоставленные друзья. Личные дела тоже будут связаны с преобразованиями. Скорее всего, речь пойдёт о смене жилья. Вероятны проблемы со здоровьем.

Водолеи в апреле 2014 года будут на хорошем счету у начальства. Их ждут премии или другие бонусы. Это вызовет зависть сослуживцев, которые примутся плести интриги и стараться опорочить. В ближнем окружении заведётся лицемерный приятель, который попытается поссорить Водолеев с их второй половиной. В такой ситуации важно не распустить нервы, не наговорить лишнего. Это уничтожит позитив месяца.

В апреле 2014 года Рыбам нужно будет отдать какой-то старый долг или выполнить данное обещание. В любом случае дело коснётся финансов, и представители знака могут остаться в этом месяце на голодном пайке. В результате нужно будет отложить какое-то затратное дело, связанное с домом и семьёй. Близкие поймут, в профессиональной сфере поддержку окажут друзья.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 4 (51) апрель 2014

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня.

Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 4 (51) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24