Закон и Люди - августовский выпуск 2013 г. by Oleg Sandler

№ 8 (43) АВГУСТ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

НОВЫЕ ШАНСЫ ДЛЯ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В ИЗМЕНЕНИЯХ ЗАКОНА 13.06.2013 года по заявлению правительственной коалиции парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» - Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения. Впоследствии закон о внесении изменений в BVFG был принят и верхней палатой парламента - Bundesrat. Новый закон «увидит свет» после его подписания Президентом страны и опубликования в официальном правительственном издании (Bundesblatt). Примечательно, что данные изменения приурочены к 60-летию принятия этого закона - закон «Об изгнанных и беженцах» был принят парламентом Германии впервые 25.03.1953 года. ...согласно новым изменениям, достаточно признавать свою принадлежность не только к немецкой народности, но и к народности места своего рождения и... cтр. 5

ВОССОЕДИНЕНИЕ СКУПОЙ ПЛАТИТ ОТЦА И СЫНА ДВАЖДЫ

нашу адвокатскую канцелярию обратился гражданин Республики Азербайджан – назовём его Амир. Он хотел воссоединиться со своим несовершеннолетним сыном, который проживал со своей матерью в Азербайджане. Но к тому моменту, когда мужчина пришёл к нам, его дело было настолько запутано, что у адвоката на первой консультации к клиенту было больше вопросов, чем у клиента к адвокату. Надо сказать, что Амир обратился к нам не в первый раз – не так давно он сам приехал в Германию... cтр. 4

очь Марии, которая постоянно проживает в России, купила в Германии земельный участок под строительство жилого дома и поручила своей матери осуществлять контроль за ходом строительства. Мария с большим энтузиазмом взялась за дело. Перво-наперво, нужно было освободить участок от деревьев, которые на нём росли (дерева было 3). К слову сказать, в Германии нельзя просто так взять и срубить дерево, которое растёт на Вашем участке. Для этого в компетентных органах нужно получить соответствующее разрешение, что урегулировано законодательно. Мария нашла фирму, которая занимается вырубкой «ненужных» хозяину деревьев, и договорилась... cтр. 8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) августа 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

а сайте КГБ – Киевской городской Н библиотеки, собранной господином Максимом Машковым, опубликована очень интересная статья под названием «Все папы хотят сыновей, а любят всегда больше дочек». С позволения авторов статьи и сайта хотим познакомить с ней наших читателей.

ДЕТЕЙ ВОСПИТЫВАТЬ ТРУДНО, ПОТОМУ ЧТО НИЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ИМ НЕ ЧУЖДО

«Если провести опрос среди мужской части населения на тему – кого вы хотите: сына или дочь?, то 99% опрошенных уверенно ответят: Конечно, сына! Но парадокс этой темы в том, что все папы хотят сыновей, а любят всегда больше дочек. Хотя, если над этим немного поразмышлять, то всё становится просто и понятно. И так, почему же отцы с нетерпением ждут рождения мальчиков? Всех представителей мужского пола, давших такой ответ, можно разделить на три категории. Первая категория мужчин никогда даже не задумывалась на эту тему. Ответ в них заложен с рождения (так называемая функция по умолчанию). Здесь бесполезно интересоваться причинами, потому что их нет (другие варианты просто не предусмотрены). А если даже попытаться поинтересоваться, то придётся натолкнуться на удивлённый и непонимающий взгляд. Вторая категория ждёт рождения мальчика, потому что существует простое жизненное правило для настоящих мужчин: построить дом, посадить дерево и вырастить сына. Ну и конечно потому, что все знакомые и друзья тоже хотят сыновей. Если говорить о причине, то это наследник для сохранения фамилии и продолжения рода. Правда тема наследства была более актуальна пару веков назад. И наконец, представители третьей категории действительно хотят сына. И причин этому множество. Когда человек создаёт семью, то всё остальное уходит на второй план (забываются увлечения, меняются отношения с друзьями). А с рождением мальчика отец начинает строить планы о появлении общих интересов (футбол, рыбалка) и мужской дружбе. Большинство мужчин в ребёнке видят своё продолжение и на подсознательном уровне ждут от него осуществления того, чего сами не успели или не смогли сделать. Ещё одной причиной можно назвать желание вырастить настоящего мужчину, которых, по их мнению, сейчас не так много.

Всё перечисленное выше, конечно, замечательно, только почему же тогда отцы всегда больше любят дочерей и относятся к ним с бесконечной нежностью и теплотой? Во-первых, девочки всегда нуждаются в заботе и защите, а это позволяет мужчине постоянно чувствовать себя молодым и сильным. Во-вторых, каждый человек стремится к красоте, а женская красота – великая сила. В-третьих, девочки чаще, мягче и нежнее проявляют свои чувства. Каждый мужчина начинает таять, когда слышит от дочери: Мой муж будет таким же сильным и красивым, как папа. А когда малышка целует в щёку и всем вокруг сообщает, что её папа самый лучший в мире, эмоции отца нельзя передать словами. Каждый мужчина, даже не осознавая того, пытается вырастить из дочери свой идеал женщины. Конечно, он любит и ценит свою жену, но всё равно для него дочь – самая любимая и прекрасная женщина в мире! Её хочется баловать, носить на руках, защищать от всех и вся, и конечно, подарить весь мир. Сын – это друг и человек, который тебя понимает. Но только рядом с дочерью чувствуешь себя настоящим мужчиной (защитником и рыцарем). Именно поэтому каждый отец мечтает о сыне, а любит больше дочь.

Причём в этой безграничной любви столько тепла, нежности и ласки, что это никого не может оставить равнодушным. Возможно, поэтому девочки тоже больше любят отцов». Вот такая, на наш взгляд, интересная статья, с которой, вероятно, согласятся большинство мужчин. В истории, которую хотим рассказать мы, папа тоже был без ума от своей дочурки, которая платила ему тем же. Пока была малышкой. Но время шло. Из рассказа отца – у девочки были все возможности – учиться, посещать различные кружки, получать всё, что ей хотелось, не смотря на затраты. Отец руководствовался одним – всё лучшее детям, а потому, дочка ни в чём не знала отказа. Так продолжалось лет до 12 – 13. Но, как сказал французкий поэт Пьер Буаст: «Не делайте из ребенка кумира: когда он вырастет, то потребует жертв».

Девочка подрастала и достигла того возраста, который теперь принято называть трудным (в Германии – Pubertaet – половая зрелость). У девочки – назовём её Лиза – пропал интерес к учёбе, поменялся круг друзей, изменились жизненные ценности и кумиры. Лиза стала совершать поступки, которые её, отнюдь, не украшали – то она устраивала драку и попадала в полицейский участок, то устраивала мобинг, то мобинг устраивали ей. Родители перевели её в другую школу, но и здесь Лиза сумела «найти приключения». Отец Лизы уже несколько раз прибегал к услугам нашей адвокатской канцелярии, чтобы «вытащить» дочь из той или иной передряги, каждый раз надеясь, что уже этот случай послужит для дочери уроком, и она, в конце-то концов, начнёт понимать неприглядность своего поведения. Но у Лизы на этот счёт было совершенно другое мнение, как ни странно, основанное на авторитете отца – благодаря его стараниям, девочке всё сходило с рук, и она оставалась безнаказанной. В этот раз Лизе было предъявлено обвинение по 3 эпизодам – в первых двух она ездила на общественном транспорте без билета и была задержана. Ей было предъявлено обвинение в соответствии с § 265а уголовного кодекса Германии – получение услуг путём обмана. В третий раз её поймали на том, что она во

время транспортного контроля пыталась передать своей подруге свой проездной билет, что правоохранительными органами было расценено как мошенничество в соответствии с § 263 уголовного кодекса Германии. Первое правонарушение произошло в июле, второе – в августе, третье – в декабре прошлого года. Как говорится, ошибка, совершённая первый раз – это случайность, ошибку, совершённую 2 раза – ещё можно считать совпадением, но ошибка, совершённая 3 раза – это уже закономерность. А потому, дважды за свой проступок Лиза отделалась штрафом, который заплатил её папа, но в третий раз её действия были расценены, как тенденция к совершению правонарушений, и представителем транспортной организации было подано заявление в полицию. В отношении Лизы было возбуждено уголовное дело по 2 статьям уголовного кодекса Германии.

Отец девочки обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение клиента, адвокат запросил в прокуратуре материалы по делу Лизы, так как предполагал о имеющихся при возбуждении дела нарушениях. Полученные акты подтвердили предположение адвоката. Дело в том, что в соответствии с § 265а особенной части УК Германии, которая вменялась дочери клиента, уголовное дело может быть возбуждено только на основании заявления потерпевшего. А в соответствии с § 77в общей части УК Германии с заявлением потерпевший может обратиться только в течение трёх месяцев. Срок начинает исчисляться со дня, следующего за днём, в который лицо, имеющее право на подачу заявления, получает сведения о деянии и личности, его совершившей. Как следовало из материалов дела, первое преступление Лизой было совершено в июле 2012 года, второе – в августе 2012 года, третье – 18 декабря 2012 года. Заявления же представителем потерпевшего – транспортной организации -согласно штампам на документах, были поданы 18 и/или 19 марта 2013 года. § 77в общей части УК Германии указывает следующее: «Деяние, преследуемое только по заявлению, не преследуется, если имеющий право подавать заявление не подаёт его до истечения трёхмесячного срока». В деле Лизы трёхмесячный срок для подачи потерпевшим заявления по первым двум нарушениям истёк давно, а по третьему нарушению он истекал 18.03.2013 г.. Однако, заявление было датировано 18 и/или 19 марта 2013 года. Срок пограничный, но именно такие нюансы, порой, играют в уголовном деле решающую роль. В своём обосновании в прокуратуру адвокат указал на пропуск срока потерпевшим для подачи заявления и просил закрыть дело в отношении его клиентки по основаниям, установленным § 77в общей части УК Германии, так же указав на отсутствие в деле общественного интереса. Через несколько дней адвокату позвонил представитель прокуратуры и сказал, что согласен с его аргументацией в отношении пропуска срока для подачи заявления о совершённых правонарушениях. Однако, он не согласен с тем, что в данном деянии отсутствует общественный интерес – девушка незаконно пользовалась услугами предприятия общественного транспорта, который является плательщиком налогов. А потому, прокуратура имеет право дать ход делу и нарушитель должен понести наказание. Кроме того, девушка уже привлекалась за совершённые правонарушения неоднократно. И, хотя, все дела были закрыты, к ней должны быть применены воспитательные меры. Прокуратура согласна закрыть дело в соответствии с § 45 ч.2 УПК Германии (JGG), которая предусматривает освобождение от уголовного наказания в случае, если прокурор придёт к выводу, что для нарушителя достаточно применение других мер

Закон и люди

Полезная информация

№ 8 (43) августа 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

воздействия. В качестве такой меры прокурор указал необходимость отработать 10 часов на общественнополезных работах под контролем комиссии по делам несовершеннолетних. Условия такой работы будут установлены комиссией. Это даст возможность нарушительнице избежать судимости и внесения её имени в центральный реестр совершённых преступлений, однако, к ней будут применены меры воспитательного характера. Адвокат согласился с представителем прокуратуры. Таким образом, вновь удалось сохранить Лизе чистой её биографию, что в Германии является очень и очень важным как для учёбы, получения дальнейшего образования, так и для будущей работы и карьеры. Папа Лизы, конечно же, был очень доволен результатом. А Лиза – мы очень надеемся, что она когда-нибудь сделает выводы и оценит заботу своего отца о её будущем и настоящем.

Для сведения: § 265а УК Германии: «Кто путём обмана, не заплатив соответствующую сумму, пользуется услугами автомата или служащей общественным целям телекоммуникационной сети, или проездом в транспорте, или проникает на какое-либо мероприятие либо в заведение, наказывается лишением свободы на срок до одного года или денежным штрафом, если деяние не подлежит более тяжкому наказанию согласно другим предписаниям». § 263 УК Германии: «Кто, намереваясь получить для себя или третьего лица противоправную имущественную выгоду, причиняет вред имуществу другого лица тем, что вводит в заблуждение или поддерживает это заблуждение, утверждая заведомо ложные факты или искажая, или скрывая подлинные факты, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом».

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

своих статьях на тему о воссоединении c В членами семьи в Германии мы уже писали о том, что работа по таким делам, независимо

ВОССОЕДИНЕНИЕ ОТЦА И СЫНА

от того, между кем происходит воссоединение – супругами, родителями и детьми, детьми и престарелыми родителями или другими родственниками – требует большого упорства, времени и специальных знаний. Из нашей обширной практики в этих вопросах мы уже не раз убеждались, что решение адвокатом вопроса с первых шагов, т.е. без исправления тех ошибок, которые совершили клиенты, пытаясь решить вопрос самостоятельно, гораздо быстрее приводит к положительному результату. Но случается, что клиенты попадают просто не к тому «специалисту». Понятно, что от ошибок не застрахован никто. Но нередки случаи, когда дипломированный специалист на поверку оказывается просто ... мошенником. Хотя, обвинять голословно в мошенничестве нельзя, так как доказывание факта мошенничества является прерогативой правоохранительных органов. Но, судите сами.

ставить трудовой договор, подтверждающий, что он и в настоящее время работает в этой фирме и получает заработную плат, а также устроиться на работу здесь в Германии. Амир всё исполнил – представил ему трудовой договор о том, что он работает менеджером в фирме в Азербайджане и получает ежемесячную заработную плату 1700 евро (это помимо дивидентов). В Германии он устроился в социальную сферу и представил договор, что он осуществляет уход за пожилыми людьми и получает 400 евро. Адвокат предложил Амиру открыть счёт

В нашу адвокатскую канцелярию обратился гражданин Республики Азербайджан – назовём его Амир. Он хотел воссоединиться со своим несовершеннолетним сыном, который проживал со своей матерью в Азербайджане. Но к тому моменту, когда мужчина пришёл к нам, его дело было настолько запутано, что у адвоката на первой консультации к клиенту было больше вопросов, чем у клиента к адвокату. Надо сказать, что Амир обратился к нам не в первый раз – не так давно он сам приехал в Германию на воссоединение со своей новой супругой - гражданкой Германии. Интересы Амира представляли мы. В ходе работы у немецких чиновников не возникло никаких вопросов ни к Амиру с его супругой, ни к их документах – вопрос о воссоединении и въезде супруга в страну был решён быстро и качественно. В Азербайджане у Амира осталась бывшая супруга, брак с которой, понятно, был расторгнут, и дети. И вот старшего из детей Амир хотел забрать к себе. Мать не возражала и дала бывшему мужу нотариально удостоверенное согласие. Но новая немецкая супруга Амира не захотела обращаться к нам и настояла на том, чтобы Амир пошёл к другому адвокату – у каждого клиента есть право выбора. Правовой основой для воссоединения с несовершеннолетними детьми является параграф 32 Закона о статусе иностранных граждан. Для успешного решения этого вопроса, прежде всего, должны выполняться основные предпосылки: супруг состоит в законном браке с гражданином Германии либо лицом, имеющим вид на жительство в Германии; сам имеет разрешение на проживание в Германии статуса Aufenthaltsberechtigung или Aufenthaltserlaubnis; имеет единоличное право опеки над своим ребёнком (das alleinige Sorgerecht). Ну и, разумеется, должны быть выполнены основные предпосылки – независимое финансовое положение, обеспеченность жильём, наличие медицинской страховки и др.. Адвокат, к которому обратился Амир, сказал ему, что для воссоединения с несовершеннолетним ребёнком в Германии необходимо два условия – согласие матери и хорошее финансовое положение. Дело в том, что до переезда в Германию Амир являлся учредителем фирмы, которая успешно работала, и Амир получал хорошие дивиденты. Об этом он рассказал адвокату. Тот посоветовал ему представить документ о том, что он и на данный момент является учредителем этой фирмы и сведения о доходах. Кроме того, он порекоментовал ему пред-

на его имя и положить на него деньги. А он (адвокат), в свою очередь, откроет счёт на имя Амира и будет переводить на него деньги со счёта, который Амир откроет на его имя, как дополнительный доход. Амир всё исполнил. Сведения о доходах клиента адвокат представил в ведомство по делам иностранцев, а те, в свою очередь, направили эти сведения в финансовые органы с целью проведения проверки. Налоговый орган сведения проверил, выявил, что Амир с «получаемых дивидентов» не платит налоги и насчитал ему задолженность по налогам в 30 тыс. евро. Обо всём этом адвокат поставил в известность своего клиента и заявил, что вопрос о воссоединении с ребёнком решаться не будет до тех пор, пока Амир не выплатит долг. С этим Амир и пришёл к нам. Мы, проведя беседу с клиентом, запросили материалы дела в ведомстве по делам иностранцев. Из полученных материалов нам стало известно, что ведомство ставит под вопрос расторжение его первого брака в Азербайджане и, как следствие, заключение брака в Германии. Т.е. у немецких чиновников возникло подозрение в фиктивности заключенного брака с целью получения вида на жительство в Германии (об этом прежний адвокат ему ничего не говорил). Кроме того, в актах был документ о том, что, при въезде в Германию, Амир совершил административное правонарушение – он вёз с собой деньги в сумме 10 000 евро без их декларирования. На наш вопрос о том, почему Амир умолчал об этом факте, клиент ответил, что не знал, что это может иметь отношение к делу. А ещё мы узнали из полученных документов, что ведомство по делам иностранцев отказало в удовлетворении заявления о воссоединении с ребёнком – сам клиент об этом не знал. Изучив материалы дела, мы пригласили клиента для беседы и обрисовали ему всю сложившуюся ситуацию, как говорится, «картину маслом». На вопрос клиента – «что же теперь делать?», - ответили прямо, что ситуацию можно попробовать исправить, но никаких гарантий мы дать не можем.

В первую очередь мы обжаловали решение ведомства по делам иностранцев, указав, что в первично поданых документах не все сведения были достоверными. Во-первых, брак с первой супругой расторгнут на законных основаниях в судебном порядке – все документы мы подавали ведомству при разрешении вопроса о воссоединении клиента с его иностранной супругой. Во-вторых, наш клиент не является, а являлся учредителем фирмы – перед переездом в Германию он из учредителей вышел, а потому, в настоящее время никаких дивидентов он не получает. В-третьих, здесь в Германии он работает на двух работах – в качестве бухгалтера и, дополнительно, осуществляет уход за 2-мя пожилыми людьми. Обещали представить все документы. Амиру же мы разъяснили, что для передачи ему полной опеки над сыном, недостаточно просто согласия его бывшей жены – нужно решение суда о лишении её родительских прав. Мы подготовили и направили в суд по месту проживания бывшей жены Амира исковое заявление, предварительно побеседовов с ней по телефону. Женщина всё поняла правильно. Она направила в суд своё согласие, пояснив, что она не в состоянии одна содержать троих детей, а сын очень любит своего отца, и без него у мальчика началась сильная депрессия, представила документы от врача. Суд, рассмотрев иск, вынес решение в пользу Амира. Пока готовилось судебное решение, мы посоветовали клиенту представить обещанный им документ о его выходе из состава учредителей фирмы с датой, указанной нами в жалобе на решение ведомства – до его въезда в Германию. Далее, мы помогли ему решить вопрос с работой - с ним был заключен трудовой договор, согласно которому он работал бухгалтером в одной из фирм в Германии. После того, как все документы были подготовлены, мы направили их в ведомство по делам иностранцев. Надо ли говорить, что ведомство проверяло все представленные документы и пояснения очень тщательно, направляя запросы и требуя дополнительных пояснений. Затем сын Амира был приглашён в Посольство Германии в Азербайджане на собеседование вместе со своим отцом. Т.е. сын находился в Посольстве Германии в Азербайджане, а его отец – в ведомстве по делам иностранцев в Германии. Мы готовили мальчика и Амира к этому собеседованию путём телефонных переговоров и через его отца. Экзамен оба выдержали, чему мы искренне были рады. Через определённое время мы получили решение – вопрос о воссоединении с несовершеннолетним ребёнком был решён положительно. Поставленную перед нами клиентом задачу мы выполнили с наилучшим результатом. Хотя, если говорить честно, надежды на это было мало. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

НОВЫЕ ШАНСЫ ДЛЯ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В ИЗМЕНЕНИЯХ ЗАКОНА «Немецкие переселенцы - лица немецкого происхождения или немецкие граждане, попадающие под действие закона ФРГ «Об изгнанных и беженцах» ( Bundesvertriebenengesetz), а также члены их семей, переселившиеся в Германию на постоянное проживание. Под «переселенцами» (Aussiedler) закон понимает вернувшихся в Германию немецких граждан, остававшихся после 1945 года на бывших восточных немецких территориях, расположенных восточней линии Одер-Нейсе, а также их потомков; переселившихся на постоянное жительство в Германию лиц немецкой национальности из СССР и восточноевропейских стран коммунистического блока, а также их супругов и потомков» (материал из Википедии - свободной энциклопедии). 13.06.2013 года по заявлению правительственной коалиции парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» - Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения. Впоследствии закон о внесении изменений в BVFG был принят и верхней палатой парламента - Bundesrat. Новый закон «увидит свет» после его подписания Президентом страны и опубликования в официальном правительственном издании (Bundesblatt). Примечательно, что данные изменения приурочены к 60-летию принятия этого закона - закон «Об изгнанных и беженцах» был принят парламентом Германии впервые 25.03.1953 года. В своих предыдущих статьях мы уже касались этой темы – признания статуса позднего переселенца. Эта тема, в первую очередь, конечно же, затрагивает нашу профессиональную деятельность, но она близка нам ещё и потому, что затрагивает судьбу, практически, каждого переселенца – в стране прежнего проживания остались близкие люди. Теперь можно уже открыто говорить о том, что последние изменения, внесённые парламентом в § 27 закона «Об изгнанных и беженцах» в декабре 2011 года и предусматривавшие возможность быть внесённым в заявление главы семьи поздних переселенцев при наличии тяжёлого случая, были, мягко говоря, не совсем удачными. Законодатель, наконец-то, увидел неэффективность внесённых изменений - они, попросту, на практике не работали. В связи с этим, учитывая многие недоработки этих лет и сложившуюся практику, законодатель, на наш взгляд, достиг компромисса по всем существенным моментам в этом вопросе. Далее мы хотим осветить самые значимые изменения нового закона. В первую очередь, одним из существенных барьеров в признании за претендентом статуса позднего переселенца являлась необходимость предоставления доказательств о своей постоянной принадлежности к немецкой народности, т.е. доказать, что претендент всегда считал себя немцем и причислял себя исключительно к немецкой народности с того момента, как стал сам себя осознавать. Такая принадлежность доказывалась, кроме всего остального, знанием немецкого языка, полученного в семье, а также волеизъявлением лица при получении первого паспорта по достижении возраста 16 лет о внесении сведений о национальной принадлежности – немец. Эта принадлежность рассматривалась, как исключительная – человек мог относиться только к одной определённой народности. Теперь же, согласно новым изменениям, достаточно признавать свою принадлежность не только к немецкой народности, но и к народности места своего рождения и постоянного проживания. Это

означает, что заявитель, проживая в стране своего рождения, мог избрать себе другую национальность в силу обстоятельств или непонимания, но, при этом, так же считал себя немцем. Кроме того, знание немецкого языка теперь можно подтвердить путём сдачи экзамена. И не обязательно, чтобы эти знания были получены в семье, они могут быть приобретены путём изучения – самостоятельного либо на специальных курсах. Главное, чтобы они соответствовали установленному уровню (B1) для претендента на статус позднего переселенца. Этот уровень предполагает возможность заявителя понимать немецкую речь и использовать её самому для работы или учёбы, в путешествии, вести беседы на различные частные темы, дать пояснения происходящим событиям, выразить свои мысли, желания, дать пояснения. Т.о. законодатель признал участь российских немцев, постигшую их во второй мировой войне, когда немцы, проживающие за пределами Германии, вынуждены были скрывать своё происхождение, и не могли общаться на немецком языке и передавать его из поколения в поколение. Другие семьи были просто раскиданы по разным уголкам земли, утратили связь между собой, находились в лагерях и поселениях, а потому, не могли передавать своим детям язык и обычаи. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка как те, кто признаны недееспособными, ограниченно дееспособными, так и те, кто, в силу каких-либо других заболеваний, не может выучить язык и сдать экзамен. Кроме того, новый закон указывает, что доказать свою принадлежность к немецкому народу можно иными формами. Эти иные формы конкретно не указаны, т.е. пока являются полностью открытыми – каждый может представлять свои доказательства. Думаем, что они будут конкретизироваться в процессе обработки документов и судебной практики. Во-вторых. Согласно новому закону, больше не требуется совместный выезд в Германию всех членов семьи – редакция § 27 BVFG, принятая в декабре 2011 года, полностью изменена. Так, ранее этот параграф предусматривал, что включение в заявление членов семьи претендента на признание статуса позднего переселенца возможно только в том случае, если претендент, являющийся главой семьи, не переехал на ПМЖ в Германию. Дальнейшее включение в заявление может быть только при наличии тяжёлого случая, который необходимо доказать. Новый закон предполагает обращение с заявлением о включении в первоначальное заявление главы семьи, независимо, где этот глава семьи проживает. Подать такое заявление могут супруг, дети, родители, а также другие потомки позднего переселенца. Отменена предпосылка о доказывании наличия тяжёлого случая. Единственное условие для супруга, детей, родителей и других потомков позднего переселенца – знание немецкого языка, соответствующее уровню А1, т.е. совсем начальные знания – как зовут, где живёшь, рассказать о своей семье и т.п.. Несовершеннолетние потомки позднего переселенца освобождаются от сдачи экзамена и подтверждения изучения немецкого языка в школе, что является новацией. Как уже указывалось выше, полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка недееспособные, ограниченно дееспособные и те, кто, в силу какихлибо других заболеваний, не может выучить язык. И третье. Новый закон предусматривает возобновление всех дел, по которым заявители получили отказ в признании за ними статуса поздних пересе-

ленцев, независимо от причины отказа и сроков. Т.е. возможен пересмотр всех дел, по которым отказано по причине незнания (недостаточного знания) немецкого языка либо недостаточности (отсутствия) документов, подтверждающих принадлежность к немецкой народности. Однако, необходимо отметить, что само ведомство по делам иностранцев – Bundesverwaltungsamt – не будет по собственной инициативе пересматривать эти дела – необходима подача заявления от заинтересованного лица с просьбой о пересмотре дела в свете нового закона. Единственным ограничением для пересмотра таких дел законодатель установил их количество, т.е. в календарном году может быть пересмотрено заявлений, количество которых не будет превышать количество лиц, въехавших в Германию в 1998 году. Так, по неофициальным источникам, в 1998 году в Германию из стран бывшего СССР выехало порядка 48-50 тысяч человек. Обобщая всё вышеизложенное, хочется отметить, что принятие закона возникло не на пустом месте – он принят, благодаря усилиям простых людей, подававшими свои петиции в правительственные органы, их решимости и настойчивости. Своим вкладом в экономику Германии и трудолюбием им удалось убедить политиков в том, насколько выгодно Германии дальнейшее развитие программы интеграции российских немцев в стране. С вcтуплением нового закона в силу открываются и новые возможности – приезд в Германию отдельных семей, которые не смогли по тем или иным причинам выехать с главой семейства, сняты ограничения по срокам, сделано послабление в части прохождения экзамена на знание немецкого языка, учтены условия, в которых люди оказались в период второй мировой войны и после её окончания. Господин Др. Христоф Бергнер (Dr. Christoph Bergner) – уполномоченный правительства Германии по делам поздних переселенцев и национальных меньшинств – высказывая своё мнение по поводу принятого закона, в частности, сказал о том, что, наконец-то, немецкие парламентарии и правительство действительно серьезно занялись проблемой разорванных семей поздних переселенцев. Он отметил, что сам он с большим облегчением и благодарностью может заявить о том, что все усилия найти путь по разрешению проблемы разорванных семей поздних переселенцев оправдали себя. Наконец-то, немецкие парламентарии чётко увидели необходимость изменения закона по всем его пунктам и хорошо справились с поставленной задачей, что подтверждает, что политики осознали тяжёлую участь российских немцев и признали необходимость их воссоединения. От себя хотим добавить, что для наших читателей открываются большие перспективы для воссоединения с близкими, оставшимися в России, а также пересмотру дел, по которым уже вынесены отрицательные решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

СКУПОЙ ПЛАТИТ ДВАЖДЫ то такое договор бытового подряда? Это соглаЧ шение, в соответствии с которым подрядчик, осуществляющий соответствующую предпринима-

тельскую деятельность, обязуется выполнить по заданию заказчика определённую работу, предназначенную удовлетворить бытовые и иные личные потребности заказчика, а заказчик обязуется принять и оплатить эту работу. По своему характеру договор бытового подряда является возмездным и обязывающим обе стороны к выполнению определённых условий. Сторонами в договоре бытового подряда являются подрядчик, т.е. исполнитель - лицо, профессионально осуществляющее деятельность, и заказчик, т.е. потребитель. В случае нарушения сроков выполнения работы исполнитель обязан уплатить потребителю неустойку, определённую договором, а в случае, если это не урегулировано договором, то в размере, установленном законом. Требования заказчика не подлежат удовлетворению, если подрядчик докажет, что нарушение сроков выполнения работы произошло вследствие непреодолимой силы или по вине заказчика.

Заказчик вправе в любое время до сдачи ему работы отказаться от исполнения договора бытового подряда, уведомив об этом подрядчика. При этом он обязан оплатить часть установленной цены пропорционально части работы, выполненной до уведомления подрядчика об отказе от исполнения договора, а также возместить расходы, произведенные подрядчиком до этого момента в целях исполнения договора, если они не входят в указанную часть цены работы. Условия договора, лишающие заказчика этого права, ничтожны. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась клиентка, жительница Германии – назовём её Мария. Дочь Марии, которая постоянно проживает в России, купила в Германии земельный участок под строительство жилого дома и поручила своей матери осуществлять контроль за ходом строительства. Мария с большим энтузиазмом взялась за дело.

Перво-наперво, нужно было освободить участок от деревьев, которые на нём росли (дерева было 3). К слову сказать, в Германии нельзя просто так взять и срубить дерево, которое растёт на Вашем участке. Для этого в компетентных органах нужно получить соответствующее разрешение, что урегулировано законодательно. Мария нашла фирму, которая занимается вырубкой «ненужных» хозяину деревьев, и договорилась с ней о вырубке трёх деревьев к 1 сентября 2012 года (дата в нашей истории будет иметь существенное значение, так как 11 сентября на земельном участке должно было начаться строительство, а женщина хотела подстраховаться и иметь

небольшой запас времени). Т.е. Мария заключила с фирмой договор бытового подряда. К 20 августа она уже имела на руках соответствующее разрешение на вырубку деревьев и вновь позвонила в фирму, чтобы сообщить о том, что разрешение ею получено. Однако, представитель фирмы заявил, что обстоятельства изменились, и они не смогут выполнить работу к установленной дате, так как имеют много заказов, а потому попросили Марию перезвонить к 15 сентября. Женщину такой поворот дела не устраивал – как мы уже указывали, с 11 сентября должно было начаться строительство. Она нашла другую фирму, которая очистила ей участок к нужной дате. 15 сентября Марии позвонили из первой фирмы и сказали, что они готовы выполнить её заказ. Понятно, Мария им сообщила, что в их услугах она больше не нуждается, так как всё уже сделано и на участке начались строительные работы. Какого же было её удивление, когда через несколько недель она получила решение суда, вынесенное в порядке ускоренного судопроизводства, о взыскании с неё

1300 евро в пользу первой фирмы – исполнителя. Мария опротестовала это решение суда и дело перешло в судебную стадию, предусматривающую подачу со стороны заявителя в суд искового заявления и рассмотрение его в судебном заседании с заслушиванием сторон. Фирма – исполнитель, не исполнившая свою работу, подала иск в порядке обычного искового судопроизводства, требуя взыскать с Марии сумму ущерба в размере 1300 евро, госпошлину за подачу иска и стоимость услуг её адвоката. Мария обратилась к нам. В своём исковом заявлении истец представил совершенно другую ситуацию, которая в корне отличалась от той, которую рассказала адвокату клиентка. По версии истца следовало, что Мария обратилась к ним с просьбой ликвидировать деревья на её участке к 1 сентября, указав при этом, что деревьев было 8. Они предложили клиентке несколько дат в августе, но, со слов клиентки, у неё было разрешение на ликвидацию только 3 деревьев, а ещё на 5 - не было, и обещала перезвонить. Перезвонила она в конце августа, однако, у фирмы в этот период времени было много других заказов, а потому они предложили ей исполнить её заказ к 15 сентября. К указанной дате они ей позвонили, но клиентка сказала, что работы уже выполнены. В своём исковом заявлении истец ссылался на § 649 предложение 2 гражданского кодекса Германии (BGB), который предоставляет им право требования денег, так как между ними и ответчицей был заключен договор подряда – им дано поручение, и они его должны исполнить. Мы уже говорили выше, что указанная норма закона предусматривает возможность заказчика отказаться от договора до окончания его исполнения. В таком случае исполнитель может требовать оплаты своей работы, но не более 5% стоимости той работы, которую он не исполнил, если заказчик отказался от договора беспричинно. Однако, суд может отказать в удовлетворении иска, если будет установлено, что исполнитель нарушил срок исполнения договора и заработал в этот период, исполняя другие заказы. В своих возражениях на исковое заявление мы указали, что иск не подлежит удовлетворению на том основании, что, во-первых, исковые требования предъявлены к нашей клиентке, которая в данном случае является ненадлежащим ответчиком, так как договор подряда она заключала от имени своей дочери – собственницы земельного участка. В подтверждение этому мы предъявили суду доверенность, выданную на имя Марии её дочерью, а также договор, где было указано также имя дочери. Надо сказать, что в исковом заявлении, которое было в материалах дела в суде, ответчик учёл свою оплош-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ность и, зачеркнув имя Марии, вписал имя её дочери. Но в том экземпляре, который был у нас, ответчиком значилась Мария. Во-вторых, мы указали, что все счета были выписаны на имя дочери нашей клиентки. А это означало, что договор заключался от имени дочери Марии, и уже только на этом основании иск удовлетворению не подлежал. В-третьих, в договоре была указана дата исполнения договора – 1 сентября 2012 года, документов, подтверждающих, что истец предлагал ответчице исполнить договор ранее этой даты, в материалах дела не было. В-четвёртых, в договоре были указаны общие правила договора, где указано, что, в случае, если исполнитель не может выполнить поручение своевременно к той дате, которую указал заказчик, то заказчик вправе расторгнуть договор в течение 3 дней без каких-либо последствий для себя. В случае, если заказчик расторгает договор после истечения 3 дней, исполнитель вправе требовать выплатить ему сумму в размере 150 евро или 20% от стоимости всего заказа. Наша клиентка не расторгала договор, но имела право отступить от него, так как исполнитель не выполнил поручение в установленный срок, и даже позже, а сообщил о возможности его исполнения уже после того срока, когда начались строительные работы. Кроме того, мы сослались на судебную практику Верховного Суда Германии, где высший судебный орган указывал, что право требования возмещения 1. Я не работаю, получаю пособие ALG II, у меня два гражданства – немецкое и российское. В России осталась моя мама, ей 85 лет, и она нуждается в уходе. Однако родственники, проживающие в России, не желают его осуществлять. В Германию я ее взять не могу, так как она по национальности русская. У меня один выход – оставить семью в Германии и ехать в Россию ухаживать за мамой. Как долго я могу там оставаться? Ответ: Не смотря на то, что Вы получаете пособие по безработице, Вы можете ездить в отпуск. Однако, во время Вашего отпуска Вы сможете получать пособие по безработице только в течение трёх недель на один календарный год. Ваше право на получение пособия по безработице во время путешествия остаётся в силе, если только ведомство дало Вам своё согласие на Ваше путешествие. Вы не можете поставить долгосрочное заявление на отпуск, потому что ведомство должно предвидеть, какими являются перспективы найти для Вас работу в запланированное время Вашего отсутствия. Именно поэтому Вы должны поставить заявление, по крайней мере, за неделю до Вашего отъезда. Вам немедленно сообщат, получите ли Вы согласие ведомства на отпуск или нет. Если Ваше отсутствие может негативно повлиять на Вашу профессиональную интеграцию (например: Вы не сможете присутствовать на собеседованиях с потенциальными работодателями или же на профессиональной подготовке), в таком случае ведомство может не дать Вам своего согласия. Ведомство может дать своё согласие на

всей суммы невыполненной работы истец имеет только в том случае, если эта сумма имеет приемлемый размер или в случае, если ответчик сможет доказать, что его отказ от производства работ причинил истцу меньший ущерб, чем тот, который истец указывает в иске. В нашем случае у ответчицы не было возможности опротестовать требуемую истцом сумму, так как до подачи иска в суд истец к ней требований не предъявлял. В своём иске истец не доказал понесённый им ущерб – счёт заказчику за предоставление услуги не выставлялся, однако, неисполнение договора в установленный срок исполнитель объяснил тем, что у него было много других заказов. Из этого следует, что в это время он заработал деньги (сумму он не указал) и ущерба от отказа нашей клиентки от его услуг он не понёс. Напротив, ущерб могла понести наша клиентка в случае, если бы участок не был освобождён от деревьев к 11 сентября – началу строительства. Взаимного продления договора в письменной форме сделано не было. Эти возражения мы направили в суд, требуя отказать истцу в удовлетворении его исковых требований. Суд назначил дату судебного заседания. Однако, истец отозвал своё исковое заявление, что является основанием для суда прекратить производство по делу. При этом, в случае отказа истца от иска, понесенные им судебные расходы ответчиком не возмещаются; напротив, истец возмещает ответ-

чику издержки, понесенные им в связи с ведением дела. Это дело возникло, можно сказать, на пустом месте – фирма-исполнитель руководствовалась не интересами своего заказчика, а своими собственными интересами. В результате, столкнувшись с грамотными действиями адвоката, который представлял интересы заказчицы, вынуждена была забрать свой иск и ... понесла дополнительные расходы, видимо, забыла (а может и не знала) русскую поговорку о том, что скупой платит дважды. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ путешествие, которое будет длится не более шести недель, но получать пособие по безработице вы сможете только в течение трёх недель. Если же Вы планируете Ваш отпуск, который будет длится больше шести недель, в таком случае Вы не будете получать пособие по безработице на всю длительность Вашего путешествия. Вас на это время снимут с учёта и при возвращении Вам придётся снова вставать на учёт в ведомстве по безработице. 2. Моему мужу 76 лет, а мне 74 года. Муж получает в Германии пенсию, а мне она не положена, поэтому нам доплачивают социальное пособие. Мой муж – инвалид-колясочник (70%), сам передвигаться не может. Мы живем на втором этаже в доме, где нет лифта. С нами рядом строится дом, в котором будет лифт, и мы хотели бы снять в этом доме двухкомнатную квартиру. Как нам сказали, квартплата будет составлять 610 евро плюс плата за электричество и телефон. Имеем ли мы право снять такую квартиру? Каковы социальные нормы на двух человек? Ответ: Перед подписанием нового договора о снятии квартиры Вы должны получить согласие ведомства. Вы получите согласие ведомства, если Ваш переезд необходим и новая квартплата соответствует стандарту, установленному в данном регионе. Если квартплата новой квартиры превышает старую квартплату, то, обычно в таких случаях, Вам может быть отказано в получении согласия ведом-

ства. Исключения в таких случаях составляют только те квартиры, которые подходят для инвалидовколясочников. Соответствует ли квартплата установленным стандартам зависит от того, сколько человек будут жить в этой квартире, а так же стоимости аренды и содержания квартиры. При определении размера квартиры ведомство при своём решении отталкивается от того, что квартира в размере 60 квадратных метров на двух человек является уместной. В каждом регионе Федеративной Республики Германии установлены разные стандарты, поскольку это зависит от местных условий и местной арендной платы. 3. Я живу в Германии, у меня гражданство Киргизии. Хочу уехать жить в Россию, в город Омск – там у меня живут двоюродная сестра и племянники. Как мне получить гражданство РФ? Без него переезжать в Омск нельзя, не будет средств к существованию. Ответ: В соответствии со ст. 13 Федерального закона «О гражданстве РФ» от 31.05.2002 г. № 62-ФЗ иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в общем порядке при условии, если указанные граждане и лица: а) проживают на территории Российской Федерации со дня получения вида на жительство и до дня обращения с заявлениями о приеме в гражданство

Российской Федерации в течение пяти лет непрерывно, срок проживания на территории Российской Федерации считается непрерывным, если лицо выезжало за пределы Российской Федерации не более чем на три месяца в течение одного года. Срок проживания на территории Российской Федерации для лиц, прибывших в Российскую Федерацию до 1 июля 2002 года и не имеющих вида на жительство, исчисляется со дня регистрации по месту жительства; б) обязуются соблюдать Конституцию Российской Федерации и законодательство Российской Федерации; в) имеют законный источник средств к существованию; г) обратились в полномочный орган иностранного государства с заявлениями об отказе от имеющегося у них иного гражданства. Отказ от иного гражданства не требуется, если это предусмотрено международным договором Российской Федерации или настоящим Федеральным законом либо если отказ от иного гражданства невозможен в силу не зависящих от лица причин; д) владеют русским языком; порядок определения уровня знаний русского языка устанавливается положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации. Закон «О гражданстве РФ» предусматривает и другие основания для получения гражданства РФ в общем и упрощённом порядке. Однако, главное условие – проживание на территории РФ. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

открытия наследств РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ (по месту последВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, него жительства умершего). Такое заВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР явление может быть

подано нотариусу лично, может быть также направлено по почте. В этом случае подпись должна быть нотариально удостоверена по месту нахождения наследника. Отказ от наследства через представителя возможен, если в доверенности специально предусмотрено полномочие на отказ. Отказ от наследства не может быть впоследствии отменен или взят обратно. Наследник утрачивает право отказаться от наследства по истечении предоставленного ему для этого срока. Он утрачивает это право также и до истечения указанного срока, если фактически вступил во владение наследственным имуществом, либо распорядился им, либо обратился за получением документов, удостоверяющих его права на это имущество (третье отличие). При отказе от наследства наследник вправе указать, что он отказывается от него в пользу других лиц из числа наследников по завещанию или по закону любой очереди, в том числе в пользу тех, которые призваны к наследованию по праву представления или без указания конкретных лиц. Отказ от наследства в пользу наследников по праву представления, не призванных к наследованию, не допускается.

Отказ от наследства В последнее время в нашу адвокатскую канцелярию обращаются клиенты по вопросу отказа от наследства, как в России, так и в Казахстане. В связи с этим мы решили дать пояснения, связанные с правом наследника не только вступить в права наследования, но и отказаться от него, и указать читателю на имеющиеся в законодательстве двух государств отличия (при подготовке статьи использованы материалы официальных источников). Отказ от наследства в Российской Федерации. В соответствии со ст. 1158 гражданского кодекса Российской Федерации: 1. наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц из числа наследников по завещанию или наследников по закону любой очереди, не лишённых наследства (пункт 1 статьи 1119), в том числе в пользу тех, которые призваны к наследованию по праву представления или в порядке наследственной трансмиссии (статья 1156 ГК РФ). Не допускается отказ в пользу какого-либо из указанных лиц: от имущества, наследуемого по завещанию, если все имущество наследодателя завещано назначенным им наследникам; от обязательной доли в наследстве (статья 1149 ГК РФ); если наследнику подназначен наследник (статья 1121 ГК РФ). 2. Отказ от наследства в пользу лиц, не указанных в пункте 1 настоящей статьи, не допускается. Не допускается также отказ от наследства с оговорками или под условием. 3. Отказ от части причитающегося наследнику наследства не допускается. Однако, если наследник призывается к наследованию одновременно по нескольким основаниям (по завещанию и по закону или в порядке наследственной трансмиссии и в результате открытия наследства, и тому подобное), он вправе отказаться от наследства, причитающегося ему по одному из этих оснований, по нескольким из них или по всем основаниям. Важными моментами из указанного выше являются следующие. Отказ от наследства совершается подачей заявления об отказе от наследства наследником нотариусу по месту открытия наследства. При выборе лиц, в пользу которых наследник отказывается от наследства, наследник не связан очередностью призвания лиц к наследованию. Отказаться от наследства можно в течение шести месяцев со дня смерти наследодателя, т.е. со дня открытия наследства. В течение этого срока можно отказаться от наследства в пользу других лиц либо без указания этих лиц. Закон позволяет отказаться от наследства в течение срока для принятия наследства даже наследнику, уже принявшему наследство. Если наследник, принявший наследство, по

(наследственное право Российской Федерации и Республики Казахстан)

каким-либо причинам изменил свое желание и хочет отказаться от причитающегося ему наследства, он может это сделать. Но при этом он должен помнить, что отказ от наследства, в отличие от принятия, в дальнейшем не может быть изменен или взят обратно (ст. 1157 ГК РФ). Также следует помнить, что, отказываясь от наследства на какое-либо имущество, наследник отказывается от всего имущества, в чем бы оно ни заключалось и где бы ни находилось. Отказ от наследства с оговорками или под каким-то условием не допускается. Например, нельзя отказаться от наследства с условием, что в дальнейшем какая-то часть наследственного имущества будет подарена отказывающемуся. В таких случаях необходимо вступить в наследство, оформить свои права и, если есть необходимость, оформить раздел наследственного имущества. Если же наследник совершил действия, свидетельствующие о фактическом принятии наследства, а затем, по прошествии шести месяцев, решил отказаться от наследства, то признать его отказавшимся от наследства по истечении установленного срока может только суд по его заявлению, если только найдёт причины пропуска срока уважительными. Как указано в законе, отказ от обязательной доли в наследстве считается ничтожным, хотя, на наш взгляд, этот вопрос является спорным – нельзя отказаться от обязательной доли в наследстве в пользу другого лица, но отказаться от обязательной доли вообще, мы считаем, это право наследника. Заявление об отказе от наследства может быть подано нотариусу лично, через доверенное лицо, действующее на основании нотариально удостоверенной доверенности, либо направлено почтой. В двух последних случаях подпись наследника в заявлении должна быть нотариально удостоверена. Отказ от наследства в Республике Казахстан. В соответствии со ст. 1074 гражданского кодекса Республики Казахстан наследник вправе отказаться от наследства в течение шести месяцев со дня, когда он узнал или должен был узнать о своем призвании к наследованию (первое отличие от норм, установленных российским законодательством). При наличии уважительных причин этот срок может быть продлен судом, однако, не более, чем на два месяца (второе отличие). Отказ от наследства совершается подачей наследником заявления нотариусу по месту

Отказ от наследства в пользу наследников, лишенных завещателем наследства, не допускается. Если наследник призывается к наследованию и по завещанию, и по закону, он вправе отказаться от наследства, причитающегося ему по одному из этих оснований или по обоим основаниям. Наследник вправе отказаться от наследства, причитающегося ему по праву приращения (статья 1079 настоящего Кодекса), независимо от наследования остальной части наследства. За исключением вышесказанного, отказ от части наследства, отказ от наследства с оговорками или под условием не допускаются. Если наследник, имеющий право на обязательную долю в наследстве, отказался от своего права на получение обязательной доли в установленный законом срок, то его доля в имуществе переходит к наследникам по завещанию. Право на обязательную долю связано с личностью наследника, поэтому отказ от наследства в обязательной доле в пользу других лиц не допускается (четвёртое отличие). Как указано выше, подпись наследника в заявлении об отказе от наследства, направленном в нотариальную контору по почте либо подаваемом через доверенное лицо, должна быть нотариально удостоверена. К примеру, если наследник, проживающий в Германии, отказывается от наследства, открывшегося в России или Казахстане, своё заявление он должен составить у нотариуса в Германии. Однако, в последнее время консульские отделы отказываются оказывать подобную услугу, в особенности тем лицам, которые не состоят в гражданстве России

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

или Казахстана. Как же быть? В этом случае мы можем быть Вам полезны: мы составим документ на русском языке, назначим Вам встречу у немецкого нотариуса, который удостоверит Вашу подпись под русским текстом, легализуем документ в установленном порядке, сделаем перевод удостоверительной надписи - штампа апостиль и нотариального удостоверения, заверив его печатью при-

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат

сяжного переводчика. В случае возникновения вопросов по изложенному материалу Вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте, которые можно найти на сайте адвокатской канцелярии: www.advokat-engelmann.de Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

При написании статьи использован официальный материал, опубликованный нотариальными палатами РФ и РК. Ответ: Использование материнского капитала возможно после достижения ребенком 3-х летнего возраста или ранее для оплаты кредита, взятого на приобретения жилья. Т.е. Вы можете взять кредит на приобретение жилья и погасить его (часть его) за счёт средств материнского капитала.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Я хочу открыть своё туристическое агентство в России. Но я не имею специального образования и являюсь студентом-заочником. Нужна ли мне лицензия на осуществление этого вида деятельности? Ответ: Всё будет зависеть от того, какой деятельностью Вы будете заниматься: туристический оператор - это организация, занимающаяся комплектацией туров и формированием комплекса услуг для туристов, продвижением и реализацией туров. Туроператор разрабатывает туристские пакеты, обеспечивает предоставление туристских услуг, рассчитывает цены на туры, передает туры турагентам для их последующей реализации туристам, обеспечивает информационную поддержку процесса реализации тура. В этом случае лицензия Вам будет нужна. Турагент - компания, реализующая продукт, созданный другими туроператорами. Для работы в качестве турагента лицензия не требуется. 2. Вопрос: Я гражданин Украины, могу ли я зарегистрировать ООО в Москве и что мне для этого потребуется? Ответ: Для регистрации ООО в России гражданство роли не играет. Чтобы зарегистрировать ООО в Москве, необходимо иметь юридический адрес на территории Москвы (местонахождение ООО) и подготовить пакет документов (в т.ч. учредительные документы) для регистрации фирмы в налоговом органе. Перечень документов Вы можете получить у адвоката.

3. Вопрос: При покупке машине в фирме в кредит в договоре указан срок поставки автомобиля. Срок истек, а машину мне не отдают – работники фирмы мотивируют тем, что не пришли документы на машину. Какие мои дальнейшие действия? Ответ: Вы можете расторгнуть договор в связи с неисполнением контрагентом своих обязательств и требовать возврата уплаченных средств, на основании ст. 328 Гражданского кодекса РФ, а также все штрафные санкции, которые предусмотрены в заключенном между Вами и фирмой договоре. За помощью рекомендуем обратиться непосредственно к адвокату. 4. Вопрос: У меня в банке есть непогашенный кредит. 2 месяца я не плачу взнос, так как нет возможности. Сотрудники банка повесили мою фотографию на подъезд моего дома, на которой написали, что я являюсь должником. Законны ли действия банка? Могу ли я на банк подать в суд? Ответ: Гражданский кодекс РФ предусматривает способы обеспечения исполнения обязательств: залог имущества, неустойка, поручительство, задаток, удержание. Действия банка, конечно же, носят незаконный характер. Вы можете подать на банк в суд в связи с нарушением ст. 152.1 ГК РФ. Обнародование и дальнейшее использование изобра-

жения гражданина допускается только с его согласия. С другой стороны, вину банка доказать будет очень сложно. Советуем Вам обратиться к квалифицированному специалисту. 5. Вопрос: В какой срок после принятия решения об условно-досрочном освобождении такое решение приводится в исполнение? Ответ: В соответствии с ч. 5 ст. 173 уголовноисполнительного кодекса РФ досрочное освобождение от отбывания наказания производится в день поступления соответствующих постановления суда, определения суда, акта о помиловании либо утвержденного в установленном порядке решения о применении к осужденному акта об амнистии, а в случае поступления указанных документов после окончания рабочего дня - утром следующего дня (если актами о помиловании или об амнистии не предусмотрено иное). Если поступившее постановление суда не вступило в законную силу и не было обжаловано, освобождение от отбывания наказания производится утром дня, следующего за днем истечения срока обжалования указанного постановления в установленном порядке. 6. Вопрос: Мой сын осужден по ст.158 ч.1, ст.162 ч.2 на 2 года 3 месяца с отбыванием наказания в колонии общего режима. Это его первое привлечение. У потерпевших нет к нему никаких претензий, им выплачен моральный ущерб, все характеристики хорошие, имеется малолетний ребенок. Можем ли мы обжаловать приговор суда и не навредит ли это сыну? Можем ли мы поменять адвоката? Ответ: В соответствии со ст. 75 УК РФ лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если после совершения преступления добровольно явилось с повинной, способствовало раскрытию и расследованию преступления, возместило причиненный ущерб или иным образом загладило вред, причинённый в результате преступления, и вследствие деятельного раскаяния перестало быть общественно опасным.Однако, преступление, предусмотренное ч. 2 ст. 162 является тяжким, следовательно, ст. 75 в данном случае не применяется. Вы, конечно же, можете попробовать обжаловать приговор и можете поменять адвоката. 7. Вопрос: В 2013 г. я второй раз вышла замуж, сейчас на 6-м месяце беременности, от первого брака у меня 2-е детей, второму ребенку на данный момент 2 года. Сейчас стоит вопрос в приобретении жилья, мы нашли квартиру, которую хотим купить. Можем ли мы использовать для этих целей материнский капитал?

8. Вопрос: В этом году умер наследодатель, открылось наследство. Наследодатель составил завещание, которым завещал всё принадлежащее ему имущество племяннику. В течение 6-месячного срока со времени открытия наследства нетрудоспособная вдова умершего подала заявление в нотариальную контору, в котором претендует на получение обязательной доли в наследстве. Имеет ли она на это право, какой размер обязательной доли в наследстве? Ответ: Следует отметить, что вдова наследодателя имеет право на половину имущества, которое было приобретено супругами во время брака – законный режим имущества супругов, нажитого ими во время брака. Кроме того, она имеет право на половину доли наследства своего мужа, которая причиталась бы ей при наследовании по закону, учитывая всех наследников по закону первой очереди (обязательная доля). К примеру, у наследодателя имеется два наследника по закону (в случае отсутствия завещания). В этом случае его вдова имела бы право на половину всего наследства. Но, учитывая, что наследодатель всё своё имущество завещал своему племяннику, который не является прямым наследником по закону, нетрудоспособная вдова имеет право на половину того имущества, которое она получила бы в случае отсутствия завещания, т.е. на ¼ долю наследственного имущества. 9. Вопрос: Хочу продать часть дома, принадлежащую мне на праве собственности. Какие документы мне потребуются? Ответ: Вам потребуется Ваш паспорт, правоустанавливающие документы на дом и договор купли-продажи, составленный риэлтором, и квитанция об оплате госпошлины за совершение сделки. Все остальные необходимые для оформления сделки документы УФРС запросит само.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОН ОБ ИНОСТРАНЦАХ КОСНУЛИСЬ ДЕТЕЙ

«Иммиграционная политика Германии» - источник: Институт экономики переходного периода: «Согласно данным Министерства внутренних дел, в 2001 г. 88287 человек обратились с заявлением о предоставлении убежища в Германии. Из них положительное решение получили лишь 5,3% заявителей. За период с 1990 г. по 2000 г. Германия столкнулась с наибольшим притоком лиц, ищущих убежище, получив почти половину (43%) всех заявлений, поданных в страны Европейского Союза. Вследствие этого, проблемы беженцев стали предметом острых политических дебатов в ФРГ. Одной из целей готовящейся иммиграционной реформы, по словам министра внутренних дел Германии, должно быть «сокращение злоупотреблений и ужесточение политики в отношении предоставления убежища».

ных документах не должно содержаться ложных сведений. Такой ребёнок не должен иметь судимостей либо иных нарушений законодательства Германии. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина, назовём её Галина. В Германию она приехала 7 лет

За последние годы в политике Германии в отношении как беженцев, так и иностранцев в целом, многое изменилось – принимались новые законы, вносились поправки как в старое, так и новое законодательство. В частности, в закон Германии о пребывании иностранных граждан (Aufenthaltsgesetz) – более упрощённое название – Закон об иностранцах – поправки вносятся уже не в первый раз. Так, этот закон притерпел изменения в 2011 году, в 2012, а также в нынешнем, 2013. Не станем утруждать читателя их подробным описанием, скажем лишь о некоторых. Начнём с того, что многие иностранцы, ищущие убежища, прибыли в Германию вместе со своими детьми. Живя здесь, дети посещали общеобразовательные школы, закончили их, успели закончить и другие учебные заведения, приобрести профессию. Разумеется, все они достаточно хорошо владеют немецким языком, более или менее успешно интегрировались в стране. Внесённые в закон об иностранцах изменения, а именно, внесение дополнительного параграфа 25а, позволяют теперь таким детям надеяться на получение вида на жительство по гуманитарным соображениям, в связи с их фактической интеграцией. Кроме того, существует возможность и их родителям получить вид на жительство, но при этом, такие родители не должны зависеть от государственной финансовой помощи и полностью обеспечивать себя. На детей это правило не распространяется, если они ещё проходят обучение и самостоятельно не работают. Для получения вида на жительство, в соответствии с дополнительно внесённым § 25a AufenthG, необходимо шестилетнее проживание в Германии и выполнение некоторых других условий. Заявление о предоставлении вида на жительство может быть подано ребёнком (через его законного представителя), которому уже исполнилось 15 лет, но нет ещё 21. Особое внимание заостряется на том, что в представлен-

назад вместе со своими несовершеннолетними детьми. Старшая дочь Галины уже стала взрослой – закончила школу, получила профессию, работает, получила самостоятельный вид на жительство. Сама Галина вместе с младшим сыном уже несколько раз подавала прошение о предоставлении ей и ребёнку постоянного вида на жительство. Но каждый раз получала отказ и продление кратковременного разрешения на пребывание. На этой почве у женщины началась сильнейшая депрессия, и она заболела, начали развиваться некоторые заболевания. Выдворить из страны её не могли, так как ни у неё, ни у её ребёнка не было никаких документов. Но и вид на жительство не предоставляли. Адвокат подготовил и направил в суд заявление о предоставлении его клиентке вида на жительство и ходатайство о рассмотрении заявления в порядке ускоренного судопроизводства, указав, что данный случай относится к числу исключений – особый случай, связанный с её заболеваниями. Однако, суд наше ходатайство отклонил, и дело перешло в стадию его рассмотрения в порядке обычного судопроизводства. Дело в том, что мы обратились с просьбой к психиатру, у которого наблюдалась Галина, о направлении в суд заключения специалиста о её заболевании и проводящемся лечении. Однако, врач к нашей просьбе отнёсся

безответственно и направил в суд формальную отписку. В результате чего ходатайство судом было отклонено. На решение суда мы подали жалобу

Все эти события происходили до того, как Правительством были приняты последние поправки в закон Германии об иностранцах. С принятием попровок ситуация наших клиентов менялась коренным образом. Теперь уже основной упор адвокат делал на сына Галины, а не на неё саму. Мальчику уже было 15 лет, в Германии он проживает более 7 лет, заканчивал общеобразовательную школу и собирался получать профессию. Мальчик достаточно хорошо владел немецким и о нём можно сказать, что он успешно интегрировался здесь. Т. е. у ребёнка имеются все предпосылки для получения вида на жительство. Адвокат подготовил и направил в суд дополнительное обоснование к своей жалобе, указав в нём на внесённые в закон изменения, а также на выполнение его клиентом установленных вступившим в силу законом предпосылок. Решение суда было положительным – суд отменил решение ведомства по делам иностранцев указав на внесённые в закон изменения. Вопрос в отношении сына Галины был решён – ему был предоставлен вид на жительство в Германии, а значит, и уверенность в завтрашнем дне.

С самой Галиной дело обстоит несколько сложнее – из-за своей болезни она не имеет работы и получает пособие от государства. Адвокат разъяснил клиентке суть внесённых в Закон поправок – она сможет получить вид на жительство через своего несовершеннолетнего сына, но ею должно выполняться условие о её финансовой независимости. Сейчас Галина занялась поиском работы. Как только она устроится на работу и на будет зависеть от помощи государства, работа по её делу адвокатом будет продолжена. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

равильно составленный счёт-фактура за оказанные услуги или осуществлённые поставки имеют большое значение для налога с оборота (НДС). Для получателя товара или услуг входящий счёт-фактура является основой для возврата оплаченного НДС (Vorsteuer) от налоговых органов. Если не выполнен даже один из предусмотренных законодательством критериев для счёта, то он не может получить обратно оплаченный НДС. Освобождение некоторых услуг или поставок от НДС зависит от правильного составления счёта. Для избежания финансовых потерь очень важно и продавцу и покупателю внимательно проверять данные в каждом счёте и соответствие этих данных с налоговым законодательством. В соответствии с законом о НДС счёт-фактура обязан содержать последующие данные: ▪ Полное название и адрес получателя товаров или услуг, а также полное название и адрес получателя платежа; В рамках возмещения входящего НДС получатель товаров или услуг несёт ответственность за правильность данных о получателе платежа. Хотя бы в момент исполнения указанного в счёте обязательства эти данные должны соответствовать действительности. ▪ Налоговый номер получателя платежа или выданный ему федеральный налоговый номер (USt-IdNr); ▪ Дата выставления счёта; ▪ Текущий номер счета из одной или нескольких последовательностей чисел или букв или их комбинации; ▪ Количество и тип поставленных товаров или объём и характер выполненных работ; Наименование товара или характер услуг должны быть указаны так, что бы было возможность без большой проверки их идентифицировать. Например, если Вы провели ремонт, то необходимо конкретно описать, какие работы и в каких помещениях были проведены. Счет-фактура может состоять из нескольких документов, поэтому приложение плана работ может быть достаточно для необходимой конкретизации.

Счёт-фактура: какие данные должны быть указаны в счёте ▪ Дата поставки или исполнения услуг; в случае предоплаты дата получения денежных средств; Дата или период должны быть указаны как можно точно. Для упрощения возможно в некоторых случаях указать месяц, в котором были исполнены услуги. ▪ Вознаграждения за услуги (нетто). Вознаграждения, облагаемые различными налоговыми ставками (19% или 7%) должны быть указаны раздельно. Если существует договорённость о дополнительных к указанному вознаграждению бонусах или скидках (сконто, рабаты), то в счёте необходимо указать о наличие подобной договорённости. В некоторых случаях налоговые органы разрешают просто указать о существование подобного соглашения. ▪ Ставка налога с оборота (19% или 7%) и размер суммы налога Если поставка или услуга освобождены от уплаты налога с оборота в Германии, то необходимо указать об этом в счёте. Достаточно указать просто факт освобождения (например "steuerfreie Ausfuhrlieferung" oder "steuerfreie Vermietung"). Налог с оборота или налоговая ставка в этом случае не указывается. Если, однако, получатель платежа выставил счёт на освобождённую от НДС поставку или услугу с НДС, то он обязан оплатить указанный НДС в налоговые органы. Так как указанный НДС не соответствует налоговому законодательству, то получателю товаров или услуг не возместят этот НДС. В подробных случаях, возможно, поменять счёт и подать заявление о возврате НДС продавцу. Мелкому предпринимателю (Kleinunternehmer) рекомендуется указывать в его счёте, что налог с его оборота не взимается (Umsatzsteuer wird nicht erhoben, da Kleinunternehmer nach § 19 UStG ). Для поставок и услуг, связанных с земельными

участками или со строительными работами существуют особые правила по отношению выставления счёта. С 30 июня 2013 в счетах о кредитовании необходимо указать, что это кредит: „Gutschrift“, а при оказании туристических услуг в счёт необходимо включить указание о специальных правилах турагентов: „Sonderregelung fuer Reisebueros“. Более лёгкие требования применяются к счетам на мелкую сумму до 150 евро (брутто). В них можно не указывать данные покупателя или получателя услуг, налоговый номер и сумму налога. Налоговая ставка должна быть указана в цифрах (19% или 7%). Счета могут быть выставлены и доставлены в бумажном или в электронном виде. В электронном виде (например, по Емайл или по факсу) счета могут быть переданы получателю товаров или услуг, если он согласен подобной процедуре и может гарантировать достоверность источника электронного отправителя, целость и чёткость содержания счёта. Он обязан хранить полученные счета в электронном виде. Хранение распечатанных счетов не достаточно.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сделано. Кроме того, адвокат подготовил и е будет преувеличением, если мы скаН жем, что на сайтах в сети интернет до- МОШЕННИЧЕСТВО НА направил в прокуратуру ходатайство с просьбой выяснить у потерпевшего: как вольно много блогов и статей о

ДОРОГАХ ГЕРМАНИИ

мошенничестве на дорогах. Статьи рассказывают о том, какими бывают мошенники и каких видов бывает мошенничество, кого чаще выбирают в качестве «жертвы», а также описываются сценарии такой «подставы». Обычно мошенники действуют в составе организованной группы, в которой чётко распределены роли. Для такого вида мошенничества и Германия не является исключением. Особенно часто на дорогах Германии «разводят» водителей – иностранцев. Объяснение самое простое – они не знают языка (или знают плохо), не знают правил и законов, зачастую, не ожидают «подставы», и, главное, не могут защититься. И именно поэтому для мошенников водители - иностранцы являются «лёгкой добычей». К нам в адвокатскую канцелярию обратились наши постоянные клиенты – крупная фирма из России, одна из ведущих в области продажи персональных компьютеров и составных частей к ним, которая занимается продажей ПК в Европе, странах Азии, России. Как говорится, маленькие детки – маленькие беды, по аналогии – у большой фирмы и проблемы не маленькие. 2 водителя грузовых автомобилей, работающие у нашего клиента, обвинялись в совершении дорожно-транспортного происшествия в Германии и скрытии с места аварии.

Представитель фирмы позвонил в нашу адвокатскую канцелярию и попросил правовой помощи. По его сообщению, только что на территории Германии были задержаны их водители и доставлены в полицейский участок. Им предъявлено обвинение в том, что они скрылись с места совершения ДТП. Коротко обрисовав звонившему какая участь может ожидать нарушителей по законодательству Германии, адвокат пояснил, что задержанные обязаны сообщить правоохранительным органам свои личные данные, предъявить документы и, после ознакомления с сутью предъявляемого им обвинения, заявить о своём праве иметь адвоката. Больше никаких показаний до встречи с адвокатом они давать не должны. Ни в коем случае! Выяснив, где находятся задержанные, адвокат незамедлительно отправился на встречу с ними. Встретившись с клиентами, адвокат попросил их подписать доверенности, дающие ему право представлять их интересы. Дело в том, что адвокат не имеет право представлять интересы сразу обоих задержанных, а полиции не было известно, кто же из них двоих является виновным. Адвокат заявил, что он будет представлять интересы того из задержанных, против которого в материалах дела имеется больше обвинений. А это может быть выяснено только после ознакомления с материалами дела. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении ему материалов дела для ознакомления. Получив акты, он установил следующее. Два грузовых автомобиля с российскими номерами, один марки Volvo с фрагментами номерного знака 119, второй марки Mercedes-Benz с фрагментами номерного знака 197, выехали из морского порта в Германии и остановились на большой автостоянке, чтобы покушать и заправить автомобили. Из показаний потерпевшего следовало, что он тоже находился на этой автостоянке вместе со своим знакомым на своих легковых автомобилях. Он даже познакомился с одним из водителей грузовиков, разговаривал с ним. А потом ушёл в машину к своему знакомому. Его автомобиль стоял на стоянке. Сидя в машине у знакомого, он увидел, что водители грузовиков выезжают с места стоянки. Один из них, видимо, желая срезать путь, немного свернул в сторону и зацепил передней правой стороной бампера грузовика переднюю левую сторону автомобиля потерпевшего. Потерпевший был уверен, что это был грузовик Volvo с фрагментами номерного знака 119. Он позвонил в полицию, которая тут же организовала

поиск путём направления запросов и выяснила, что два грузовых автомобиля - марки Volvo с фрагментами номерного знака 119 и Mercedes-Benz с фрагментами номерного знака 197 по регистрации на грузовом корабле, на котором они прибыли, числятся за российской фирмой. Установив их местонахождение, полиция выехала на место. Прибыв, полицейские обследовали автомобили и увидели, что оба автомобиля имеют на своей поверхности множественные повреждения на различных расстояниях. На обоих автомобилях имелись фрагменты «чужой» краски – на

Volvo – зелёного цвета, на Mercedes-Benz – белого. К слову сказать, у потерпевшего автомобиль белого цвета. Полицейские сделали заключение, что потерпевший, делая заявление, просто ошибся в определении марки автомобиля, и в аварии участвовал грузовик марки Mercedes-Benz, который и нанёс повреждения автомобилю потерпевшего. Кроме того, в материалах дела было указано, что полицейскими был проверен тахограф учёта движения грузового транспортного средства (в просторечии - шайба), а также другие многочисленные «мелочи», которые, по мнению адвоката, были весьма противоречивыми. Ознакомившись с материалами дела, адвокат позвонил представителю фирмы-клиента и попросил его подробнейшим образом опросить водителей по следующим вопросам: схему автостоянки и их местонахождение на паркове – где стояли, как отъезжали, как и где тормозили, кто был рядом, впереди и сзади; кто из них ехал первым, что заметили и запомнили. Кроме того, адвокат просил очень подробно выяснить у водителей где, когда и при каких обстоятельствах автомобили были участниками ДТП. Информация адвокату была предоставлена, кроме того, водители утверждали, что на стоянке они участниками никакого ДТП не были. Получив всю необходимую информацию, адвокат подготовил и направил в прокуратуру свои возражения против предъявляемого его клиенту обвинения, обосновав его, и ходатайствовал о закрытии уголовного дела за отсутствием в нём доказательств. В своём обосновании адвокат указал на массу противоречий, имеющихся в материалах уголовного дела. Так, потерпевший утверждал, что обвиняемый, выезжая со стоянки резко затормозил, однако, в материалах дела нет подтверждения этому обстоятельству. А потому адвокат просил произвести повторный допрос полицейского, выезжавшего на место совершения аварии, на предмет обнаружения следов торможения. Далее, на грузовике обнаружены повреждения на бампере на высоте от 47 до 57 см и фрагменты «чужой» краски белого цвета. Однако, в материалах дела отсутствуют замеры, сделанные на автомобиле потерпевшего. Адвокат просил произвести эти замеры, а также произвести исследование фрагментов краски на автомобилях потерпевшего и обвиняемого, которое также не было

долго потерпевший беседовал с обвиняемым до совершения тем ДТП; о чём они разговаривали; почему, не смотря на их знакомство, потерпевший заявил, что не сможет опознать обвиняемого; представить следствию схему автостоянки и маршрут его следования; сколько машин находилось на стоянке; сколько из них грузовиков; где находился грузовик обвиняемого и машина потерпевшего; где (в каком месте автостоянки) находился потерпевший во время совершения ДТП; во сколько он прибыл на автостоянку и куда потом уехал и т.д. и т.п.. Адвокат указал, что, только в случае получения подробных ответов на поставленные в ходатайстве вопросы и заключения эксперта, мы будем готовы давать показания, разумеется, после дополнительного ознакомления с материалами дела.

Через несколько дней мы получили из прокуратуры постановление о закрытии уголовного дела в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления или недоказанность. Адвокат сообщил клиенту о результатах завершения работы по делу. Клиент был очень доволен. В беседе с адвокатом, представитель фирмы сказал, что им известно, что на этой автостоянке такие махинации происходят очень часто – подставляют водителей-иностранцев с целью получить страховую компенсацию за автомобиль, якобы, повреждённый в результате совершённого ДТП, плюс скрытие с места происшествия ничего не подозревающего водителя. Т.е. чистой воды мошенничество с распределением ролей. Клиент предложил адвокату предъявить встречный иск к потерпевшему. Однако, адвокат пояснил ему, что, если даже это мошенники и охотники за «лёгкими деньгами», в случае обращения с иском, мы эти обстоятельства должны будем доказать, т.е. не просто высказать свои предположения, а представить веские доказательства. Только в этом случае иск будет иметь успех. Но таких доказательств у клиента не было. А потому, адвокат предложил ограничиться освобождением водителей от необоснованного обвинения. Клиент с его аргументами согласился. В заключении хочется сказать о том, что клиенты поступили мудро – они не стали давать полиции никакой информации и показаний до того момента, пока не прибыл их адвокат. А читателям хотим напомнить – всё, что Вы скажете полицейскому, как Вам кажется, в своё оправдание, может быть использовано против Вас. Поэтому, самое мудрое – хранить молчание, пусть за Вас говорит адвокат. Кстати, § 142 УК Германии, который вменялся нашим клиентам, предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 3 лет или денежный штраф. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

Дорогие читатели, я сталкиваюсь часто с двумя ситуациями. Ситуация 1: Человек, нуждающийся в повседневной помощи при уходе за собой или ведении домашнего хозяйства, не обращается за ней в Pflegekassе, т.к. считает, что помощь дают только тяжело больным, сидящим на инвалидной коляске или лежачим. Ситуация 2: «Я уверен, что мне дадут Pflegestufe (=помощь). Помогать мыться (личная гигиена) мне не надо. Это я еще и сама могу. Мне надо, чтобы мне убрали квартиру и сходили в магазин». По просьбе читателей я расскажу сегодня о предпосылках для получения ухода, вернее его оплаты (Pflegestufe), подаче прошения (Antrag) в Pflegekasse на Pflegestufe и дам образец так называемого дневника ухода. Он поможет вам зафиксировать и подсчитать время, которое вам необходимо для ухода за собой и облегчит разговор с представителем Krankenkasse (MDK). Предпосылки для получения Pflegestufe Основная предпосылка для получения ухода (= Pflegestufe) – это неспособность САМОСТОЯТЕЛЬНО помыться (личная гигиена) и ограничение способности движения. Если человек способен самостоятельно помыться, то Pflegestufe ему не дадут. Необходимость помощи в других областях (сопровождение, покупки, уборка и.т.п.) не играет существенной роли. Итак, если человек нуждается в помощи ежедневно 46 минут: - для личной гигиены; - при передвижения в пределах квартиры; - при приеме пищи, а также дополнительно многократно в течение недели для ведения домашнего хозяйства (в среднем ежедневно 44 минуты) тогда он имеет право на пособие из фонда страхования по уходу (Pflegeversicherung). Подача заявления Бланк заявления можно получить в отделении больничной кассы (Kranken-/Pflegekasse). Заявление должно быть подписано собственноручно или же доверенным лицом. Pflegekasse уполномочит медицинскую службу страхования по болезни (Krankenversicherung, MDK) предоставить заключение-экспертизу (Gutachten). Для этого эксперт (Gutachter) сообщит пациенту о своем визите к нему домой с целью сделать заключение о виде и объеме необходимой помощи. Проведение экспертизы Человек, нуждающийся в помощи, или его доверенное лицо должны обязательно присутствовать при экспертизе. Если это невозможно в предлагаемое время, то по телефону термин может быть перенесен на другое время. К этому сроку должны быть подготовлены все документы, которые могут понадобиться эксперту для создания полной картины существующей ситуации, справки, медикаменты, адреса лечащих врачей. Имеет смысл ведение дневника (Pflegetagebuch) накануне прихода эксперта. Соотвествующие документы предоставляет Pflegekasse. Решающим при дальнейшем удовлетворении или отклонении претензий о назначении ступени ухода (Pflegestufe) является потребность в уходе, помощь ухаживающего лица при соблюдении правил личной гигиены (основной уход – Grundpflege), а также при ведении домашнего хозяйства. Различают следующие степени потребности (Pflegestufe) в уходе, т.е. в помощи (Pflegestufe): Pflegestufe 1, Pflegestufe 2, Pflegestufe 3. Кроме этого с 1.01.2013 года была введена Pflegestufe 0. Pflegestufe 0 Эта Pflegestufe присуждается лицам физически активным, т.е. без выраженных нарушений подвижности, но имеющих умственно-психические ограничения (например, деменц). Pflegestufe I Потребность в уходе, затраты времени. Всего в среднем за день: минимум 1,5 часа Ежедневные затраты времени на основной уход: 46 минут

700 Евро для Pflegestufe III. Если заключено соглашение о комплексном уходе с фирмой Pflegedienst, то Pflegekasse перечисляет деньги непосредственно этой фирме в размере: для ступени I до 450 Евро, для ступени II до 1100 Евро и для ступени III до 1550 Евро. Естественно, нуждающийся в помощи имеет возможность получать комбинированный (Kombileistung) уход от специалистов и непрофессионалов. С 1.07.2008 клиентам с умственно-психическими ограничениями страховка по уходу выплачивает дополнительно 100 или 200 € в месяц (§ 45б). Эти деньги выплачиваются только при условии, что услуги выполняются фирмами. Какие услуги? Например: прогулки, чтение, беседы, игры и.т.п. Кроме этого клиентам с умственно-психическими ограничениями с 1.01.2013 года выплачивают более высокие суммы на общий уход. Разумеется в рамках короткой справки не возможно освятить все вопросы, касающиеся Pflegeversicherung. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационно-консультационный центр.

(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) Ежедневные затраты времени на хозяйство: в среднем минимум 44 минуты. Pflegestufe II Потребность в уходе, затраты времени. Всего в среднем за день: минимум 3 часа. Ежедневные затраты времени на основной уход: три раза в день в различное время, в целом минимум 2 часа Ежедневные времени на хозяйства: в среднем минимум 1 час. Pflegestufe III Потребность в уходе, затраты времени. Всего в среднем за день: минимум 5 часов eжедневно. Ежедневные затраты времени на основной уход: в любое время дня, а также каждую ночь. Всего минимум 4 часа. Ежедневные времени на хозяйства: в среднем 1 час.

Распределение по Pflegestufen Эксперт (MDK) информирует Pflegekasse о результатах экспертизы. В заключение касса посылает нуждающемуся в уходе решение о присвоении степени Помощь необходима при:

утро

Дневник ухода

(для подсчета времени, необходимого для ухода)

Необходимое время в минутах дообеденное обед послеобеденное вечер поздний время время вечер

Гигиенический уход за телом: Мытье тела: - полное мытье - частичное мытье - душ - ванна - чистка зубов - расчесывание волос - бритье

Выделение стула и мочи: - выделение мочи - выделение стула - поправление одежды - замена памперса - замена/ опорожнение мочеприемника или калоприемника

Питание: - подготовка еды (порезать, намазать и тд. - кормление

Движение: - вставать/ ложиться - переворачиваться - одеваться - раздеваться - ходить/ двигаться - стоять - идти по лестнице - выходить/ возвращаться в квартиру

Ведение домашнего хозяйства: - делать покупки - варить еду - убирать квартиру - мыть посуду - менять/ стирать белье - топить печку

потребности I, II или III или об отклонении претензии, по поводу которого возможно подать возражение в месячный срок. Услуги Нуждающийся в помощи решает сам, кто должен осуществлять за ним уход. Если ему будут помогать исключительно родственники или другие частные лица, то он может претендовать на денежное пособие (Pflegegeld). В таком случае Pflegekasse перечисляет согласно установленной ступени ухода ежемесячно пособие (Pflegegeld) в размере от 235 Евро для Pflegestufe I, 440 Евро для Pflegestufe II и

Берлинцы, желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационно-консультационный центр в Берлине: Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80. У нас проводятся также регулярные информационные встречи по темам: 1) «Реальные возможности излечения рака и других „неизлечимых» заболеваний». 2) «Методика самодиагностики и самоисцеления по Пучко» (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APD Vita Noah Статью подготовила: Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . А. обвинялся в злоупотреб1 лении своими родительскими обязанностями по

отношению к лицам, находящимся под его опекой, т.е. к его детям, а также в нанесении телесных повреждений своей дочери. Ознакомившись с документами клиента, полученными из прокуратуры, адвокат направил заявление о закрытии дела в соответствии со ст. 170 (2) уголовно-процессуального кодекса Германии в отношении злоупотребления клиентом его родительскими обязанностями по причине их недоказанности и прекращения дела по факту нанесения телесных повреждений по ст. 153 УПК Германии на том основании, что дело не представляет государственного интереса, вина отца мала и незначительна и не подпадает по уголовную ответственность. Заявление адвоката прокуратурой было удовлетворено и дело в отношении злоупотребления А. его родительскими обязанностями и нанесения им телесных повреждений было закрыто по основаниям, установленным ст. 170 (п. 2) ГПК Германии, т.е. за недоказанностью, а также по ст. 153 УПК Германии – деяние не представляет опасности для общества, не имеет государственного интереса, вина отца девочки незначительна и не подпадает под уголовную ответственность.

. Н., частный предпринима2 тель из Украины, занимается продажей и поставкой древесины из Украины в Европу. К нему обратился коренной житель Германии, которого интересовали сорта карпатского леса – дуб, бук и др.. После за-

ключения договора поставки, Н. отправил в Германию лес, но вторая сторона оплату не произвела, заявив, что ему поставили некачественный товар, потребовала забрать лес назад и возместить все понесённые им расходы. Адвокат направил должнику требование об оплате поставленного ему товара, а также услуг адвоката. В установленные адвокатом сроки ответа от должника не поступило. Тогда адвокат направил иск в суд и представил суду документы из таможни, где товар проходил проверку – таможней был подтвержден объём товара и его надлежащее качество. Суд полностью принял представленную адвокатом аргументацию и посчитал достаточными представленные доказательства. В отношении же стороны ответчика суд указал, что представленных ею доказательств явно недостаточно и они не убедительны. Суд спросил стороны о возможности примирения. Адвокат Н. выдвинул условие об удовлетворении заявленных им требований на 90%. Сторона ответчика согласилась и в установленный судом срок полностью оплатила требуемую сумму.

. Дочери Г. было выдано фик3 тивное разрешение на пребывание в стране Fiktionsbescheinigung. Адвокат объяснил Г., что такое Fiktionsbescheinigung и в каких случаях он может быть чиновником выдан. Затем запросил в ведомстве по делам иностранцев акты из дела. Выяснилось, что девушка училась в Германии в школе, однако не сдала государственные экзамены. Несколько раз устраивалась на

работу, но по прошествии непродолжительного времени работу оставляла. Какой-либо постоянной работы не имела никогда. Адвокат посоветовал клиентке устроить дочь на работу к отцу, у которого была своя фирма, купить ей квартиру. Затем он подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление о выдаче девушке бессрочного вида на жительство. После рассмотрения заявления адвоката и представленных им документов бессрочный вид на жительство дочери клиентки был выдан.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Идет заседание суда. Слушается дело об изнасиловании. Прокурор: — Потерпевшая требует повторного следственного эксперимента! *** Мужик приходит к прокурору и спрашивает: — Сколько мне дадут за убийство? — А кого убил? — Пока никого. Тещу свою хочу убить. — Мою до кучи прихватишь — ГОД УСЛОВНО. *** — Вчера на большой скорости машина прокурора города врезалась в здание городской библиотеки. — Виновником происшествия признано здание библиотеки, пересекавшее двойную сплошную. *** Прокурор: — Подсудимый Рабинович совершил преступление, редкое по дерзости, ловкости и богатству фантазии. Обвиняемый: — Оставьте вашу лесть при себе, я всё равно не признаюсь! *** Окружной прокурор обращается к обвиняемой: — Мисс, после того, как вы положили в рагу мышьяк и подали его мужу, был ли момент, когда вы испытывали угрызения совести? — Да. — И когда же? — Когда он попросил добавки. *** — Доктор, меня совесть вконец измучила. Совсем спать не даёт! Можно что—то сделать? — Можно. Сейчас я Вам выпишу направление к прокурору, который выслушает и в случае надобности отправит в бесплатный санаторий. *** В связи с последними действиями Генеральной Прокуратуры, оставшиеся на свободе акционеры Юкоса решили скинуться и приобрести сборную Бразилии по футболу. *** Эмигранту на заметку. Если что-то тянет на Родину, возможно, это прокуратура. *** Вчера вечером была задержана русская проститутка О. Иванова, изнасиловавшая троих уроженцев Азербайджана. Особый цинизм преступления подчёркивает тот факт, что гражданка Иванова сама обратилась в отделение милиции с клеветническим обвинением в адрес пострадавших, предварительно нанеся себе увечья бейсбольной битой, отобранной у гостей столицы. Прокуратура выдвинула против Ивановой обвинения в групповом изнасиловании, клевете и разжигании межнациональной розни. Ведётся следствие…

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. В христианском богослужении: припев церковного песнопения, обращенный ко всем ипостасям божественной троицы. 9. Город, в котором родился немецкий художник Альбрехт Дюрер. 10. Состояние крайней безнадежности. 12. Гора на Кавказе. 14. Козни. 15. Одна из старейших актерских династий японского театра кабуки. 16. Представитель кавказского народа. 19. Ария скорбного, жалобного характера. 21. 125й император Японии. 23. Река во Франции и Швейцарии. 24. Французский бальный танец, вошедший в оперетту. 26. Плавный переход одного звука в другой. 28. Заголовок над текстом страницы журнала, газеты. 29. Денежная единица ряда стран. 31. Американский астронавт, побывавший на Луне. 34. Знак препинания. 35. Правильный многогранник. 38. Порода африканских служебных собак. 40. Волнистое искривление, изгиб. 41. У Даля: шалун, повеса, проказник, взбалмошный сумасброд. 42. Участок земли, выделенный для обработки. 43. Место пребывания Адама и Евы до грехопадения. 45. Языковед. 46. Крайняя форма расовой дискриминации. 47. Драгоценный камень. По вертикали: 1. Город и порт в Пуэрто-Рико. 2. Союз, объединение. 3. Убыток. 4. Персонаж произведения Николая Гоголя "Женитьба". 5. Швейцарский журналист, лауреат Нобелевской премии мира. 6. Одновременное звучание нескольких звуков одной и той же высоты. 7. Союз восточно-славянских племен. 8. Акробатическая фигура. 11. Лекарственное средство из высушенного маточного молочка пчел. 13. Морской многощетинковый червь. 17. Русский поэт, автор стихотворения "Смерть поэта". 18. Грузинское вино. 20. Произведение Вольтера. 22. Итальянский писатель, автор повести "Приключения Пиноккио". 25. Заостренная толстая палка. 27. Экскурсовод. 29. Парусное судно, распространенное в Юго-Восточной Азии. 30. Денежная повинность, возлагавшаяся государством на богатых граждан в древнегреческих полисах. 32. Серый дрозд. 33. Звезда в созвездии Волопас. 36. Стихотворный диалог. 37. Сорт винограда. 38. Точка небесной сферы. 39. Инструмент для обработки древесины. 43. Вид упражнения в шахматах. 44. Правый приток Рейна.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на август 2013

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Очень трудно будет Овнам после отдыха возвращаться к деловой активности. А всё потому, что работать в августе 2013 года они будут без удовольствия. Если Овнам удастся применить творческий подход ко всему, чем они станут заниматься, то радость созидания вернётся в их жизнь. В августе важно не бороться с препятствиями, а находить остроумное решение по их преодолению.

В августе 2013 года Тельцам откроется необычайная лёгкость бытия. В первую очередь потому, что они откажутся от своих внутренних запретов, слегка отпустят вожжи. Никто не выступит с критикой, если Тельцы позволят себе более легкомысленный гардероб или признаются в компании, что с интересом следят за перипетиями в какой-нибудь мыльной опере. Это время приятных занятий и им следует насладиться в полной мере.

Август 2013 для Близнецов будет месяцем сплошного везения во всех жизненных сферах. Не упираясь и даже не контролируя течение дел, они смогут продвинуться очень далеко. Отсутствие же везения в августе будет угрожающим знаком. Таким образом судьба даст понять, что Близнецы заняты совсем не тем, чем на самом деле должны.

Интуиция Раков станет работать в августе 2013 года как никогда точно. Предчувствие неприятностей поможет уклониться от участия в провальных проектах и, наоборот. В этом месяце важно полностью пола-

гаться на себя и на свой выбор. Запросы можно не ограничивать, чем они выше, тем большие результаты будут достигнуты.

Устанавливать паритетные отношения будет наиболее выгодно для Львов в августе 2013 года. Поделить зону ответственности и не заходить на чужую территорию – станет обязательным условием успеха не только в делах, но и во всех жизненных сферах. Если Львы это поймут и примут, жить станет не в пример легче обычного.

После стрессов, досаждавших Девам в первые летние месяцы, август покажется просто удивительно спокойным. И поэтому представители этого знака зодиакального гороскопа примутся искать подвох. Разумеется, что-то вызывающее беспокойство найдётся и может испортить впечатление от хорошего периода. В августе 2013 года Девам следует помнить, что их главный враг – собственная мнительность, и постараться не думать о плохом.

Лень – плохое качество, но в августе 2013 года Весы попытаются спихнуть на кого-нибудь свои обязанности. Это получится, никто не заметит. Правда, очень скоро Весы поймут, что без их участия дело приобретает скверный оборот, что можно многого лишиться к концу месяца. К работе они вернутся с охотой и чувством собственной незаменимости.

Экспансия на чужие территории в августе 2013 года может Скорпионам только навредить. Основной задачей месяца должна стать

защита завоеваний. Это касается не только материальной сферы, но и области межличностных отношений. Следует внимательно приглядывать за своей собственностью. Можно обращаться за помощью. Нужные люди обязательно отыщутся.

Ситуации августа 2013 года для Стрельцов могут носить характер стихийного бедствия. В этом месяце чаще придётся прятаться, чем сражаться. Может статься и так, что в этой суете Стрельцы даже не заметят, как выполнят поставленную задачу, и ещё некоторое время будут вести дела на холостых оборотах. В августе можно рассчитывать на приятный сюрприз.

Конец лета обычно приносит с собой кратковременные положительные моменты, которыми нужно успеть воспользоваться. К примеру, в августе 2013 года Рыбы смогут поучаствовать в сборе яблок, поправить при этом материальное положение и получить удовольствие. Правда, нужно иметь в виду, что могут повториться неприятности, однажды уже приключившиеся с Рыбами в том самом месте, куда они планируют отправиться.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Ношу не по плечу добудут себе Козероги в августе 2013 года, да ещё в результате упорной конкурентной борьбы. Впрочем, то, что она непосильная, покажется сгоряча. На самом деле, поразмыслив, Козероги найдут массу способов, как сдвинуться с места и прийти к финишу раньше других. Правда, главное условие успеха состоит в том, чтобы эта работа была интересной, в противном случае за неё даже не стоит браться.

В августе Водолеям лучше жить, не особо мудрствуя по поводу методов и путей решения задач. Достаточно будет действовать по шаблону. Когда-то у них получилось, выйдет и теперь. Неважно, что прошло время и изменился сам предмет приложения сил. Если захочется посетить родительский дом, который они давно покинули, в августе 2013 года у Водолеев появится для этого подходящий случай.

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

РАЗНОЕ

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 8 (43) август 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216