Issuu on Google+

2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 ноябрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

отя Германия принадлежит к числу государств, интересы меньшинств в Х котором защищены должным образом, тем не менее, можно привести массу примеров, когда на бытовом уровне интересы отдельных граждан нарушаются из-за их принадлежности к определенной расе, полу, религии, исповедования того или иного мировоззрения, из-за их этнического происхождения, физического здоровья, возраста, сексуальной идентификации. Подвергнувшимся такого рода дискриминации закон предоставляет право наказать обидчика, взыскав с него материальную компенсацию. Об одном из таких случаев из адвокатской практики мне хотелось бы сегодня и поведать. Все равны перед законом! Когда В. собрался переехать жить в другой город, то проблем, казалось бы, возникнуть не должно: предложений по сдаче квартир в наём было достаточно. В. выбрал одно из объявлений и позвонил. То, что В. иностранец, арендодатель на другом конце провода определил сразу же, по акценту. И моментально «обрезал»: квартира не сдается неграм, черным африканцам, туркам и прочим … иностранцам (последних он обозвал нецензурным словом, которое здесь на приводим). Что в таких случаях делать? Некоторые, наверное, бросили бы трубку. Наш герой оссоединение иностранной супруги В с гражданином Германии сопряжено со значительными трудностями. В частности, для многих становится непреодолимым препятствием сдача языкового теста. Проблема еще более усугубляется, если иностранка от первого брака имеет ребенка. Немногие решаются бросать детей на родине, оставляя их на попечение бабушек, а самим перебираться к супругу в Германию. Забрать же его с собой в Германию при живом отце (остающимся, к примеру, в России) достаточно трудно. Есть ли выход?

Дискриминация? – Наказать «рублем»! был не из таковых. Ведь оскорбили его человеческое достоинство, и В. решил, во что бы не стало, наказать обидчика. И совершенно правильно поступил. Ведь, выражаясь юридическим языком, он получил возможность предъявить требование о возмещении в связи с нарушением его личных прав (Ansprueche aus Verletzung des Persoenlichkeitsrechts). Проконсультировавшись с адвокатом, В. принял решение и обратился в суд на предмет взыскания с обидчика материального ущерба (Schadenersatz) и морального вреда (Schmerzensgeld). Что говорит закон? Требования нашего героя основывалось на законе. В частности § 823 (Schadensersatzpflicht) и § 831 (Haftung fuer den Verrichtungsgehilfen) Гражданского Кодекса (BGB) указывают на возможность привлечения к материальной ответственности за оскорбление. В нашем случае В. был не только оскорблен напрямую („Neger“), но и подвергся дискриминации в связи с цветом кожи: на этом основании ему было отказано не только в аренде квартиры, но даже в её осмотре. исключительным правом родительской опеки над ребенком. Если отец ребенка умер (в посольство надо предоставить свидетельство о его смерти) или же лишен родительских прав (что подтверждается соответствующим решением

Слово „Neger“ в бытовом смысле имеет ярко выраженный негативный оттенок, его применяют тогда, когда хотят оскорбить или унизить человека. Нет сомнений, что любой, в отношении которого прозвучит подобное слово, будет чувствовать себя в оскорбленном и униженном положении. С другой стороны, отказав в осмотре квартиры, арендодатель покусился на гражданские права В., лежащие в социальной сфере. Этим самым статус В. по сравнению с другими потенциальными арендаторами был низведен к нулю. Своим «волевым» решением арендодатель практически ограничил возможности В. по его переезду в выбранный им город. Сумма компенсации Закон не указывает на размер денежного возмещения, которое вправе получить жертва. С одной стороны, она должна быть справедливой и соразмерной тяжести проступка, с другой, не служить способом обогащения. В каждом случае устанавливается судом индивидуально, в зависимости от обстоятельств. Большую роль играют доказательства, к прислучая, в соответствии с п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz (Закона о пребывании). В силу чего, принятие положительного решения позволит избежать тяжелых последствий для ребенка. Во главу угла ставятся интересы ребенка

Как забрать ребенка -

меру, показания свидетелей, могущих подтвердить, что нарушение прав имело место, к примеру, вследствие национальной принадлежности жертвы. В нашем случае суд постановил возместить понесенный В. как материальный ущерб (транспортные расходы, издержки по получению консультационной помощи и пр.), так и моральный вред – нравственные и физические страдания (его тоже можно оценить в денежном эквиваленте)! Сумма компенсации Как поступать, если вы, читатель, стали жертвой? Во-первых, нужно закрепить доказательства: установить свидетелей (записав их адреса и телефоны), воспользоваться при случае видеокамерой, фотоаппаратом и т.д. Далее, подать письменную претензию обидчику (лучше - заказной почтой). В ней, указав на факт нарушения, потребовать, например, в течение определенного срока (10 дней) возместить убытки, перечислив денежную сумму на ваш счет. Если попытка договориться на досудебной стадии не привела к должному результату – обратиться в суд. Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840 ствует интересам ребенка. Особо отметим, что положительный результат достигнут без обращения в суд, быстро и с минимальными финансовыми затратами со стороны Тамары и Давида. Не нужно забывать и про возраст. С детьми, которым к моменту подачи прошения в посольство еще не исполнилось 16 лет, при выполнении иных требований проблем не возникает. Здесь важна не дата принятия решения, а дата подачи заявления и всех необходимых документов в посольство. Следующей группе - от 16 до 18 лет – необходимо соблюдать дополнительное условие: ребенок должен владеть немецким языком, чтобы на новой родине у него не возникло проблем, и он сможет быстро приспособиться к новой жизни. В моей практике достаточно часты случаи, когда удается помочь тем, кто не владеет немецким языком, но имеет какие-то иные «таланты»: музыкальные (обучается в музыкальной школе), спортивные (имеет определенные достижения), художественные (обладает несомненным талантом) и пр. Немецкое государство поощряет приток юных талантов.

к вопросу о воссоединении семьи

Согласно законодательству ФРГ, ребенок вправе въехать в Германию со своей матерью с целью воссоединения семьи только в том случае, если она обладает

суда), то особых проблем не возникает. В таких ситуациях у ребенка отца «как бы» нет. Ну а если он жив и здоров, и оба родителя обладают правом родительской опеки? В этом случае въезд ребенка в Германию возможен, если будет установлено наличие исключительного

(Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное благополучие ребенка, возможность получения квалифицированной медицинской помощи (если он в ней нуждается), качественного образования и пр. Учитывается и семейная ситуация, сложившаяся вокруг ребенка (familiaere Situation). Каждый случай сам по себе уникален, а Закон предостав��яет широкие возможности для успешной работы с чиновниками ведомства по делам иностранцев и посольства ФРГ процессе доказывания наличия «исключительного случая». Сошлюсь на конкретное дело из моей практики: Тамара (Россия) вышла замуж за Давида (Германия). В процессе воссоединения семьи возникли проблемы касательно девятилетнего сына Тамары. Чиновники отказывались давать разрешение на его въезд вместе с матерью. Причина: у ребенка остается в России отец, с которым, по мнению чиновников, ребенок может остаться. В процессе работы удалось доказать, что именно проживание с матерью в Германии соответ-

Для детей старше 18 лет приезд, как правило, не допускается. Тем не менее, и здесь можно добиться принятия положительного решения, если будут доказано наличие особых обстоятельств (тяжелого случая), которые необходимо избежать (Haertefallregelung). Зачастую, правда, такие дела доходят до суда. Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840


Ноябрь 2010