März 2013 by Oleg Sandler

№ 3 (38) МАРТ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ГЕРМАНИЯ ПРОВЕРЯЕТ ИНОСТРАНЫХ ИНВЕСТОРОВ Е

сли проследить историю развития Германии, то можно наглядно увидеть, что немцы всегда были недоверчивы и осторожны по отношению к иностранцам. Такими они остались и сейчас. Ведя борьбу с незаконным оборотом и отмыванием денег, ведомства Германии весьма строго и сурово подходят к этим вопросам. Представьте сами, дорогие читатели, Вы покупаете в Германии недвижимость, платите за неё налоги, а потом узнаёте, что в отношении Вас ведётся тотальная проверка – направляются запросы в различные органы страны Вашего происхождения, в Интерпол и другие организации с целью выяснить происхождение Ваших денег, Ваше прошлое и настоящее. Согласитесь – приятного мало... cтр. 4

ОДНОПОЛЫЕ ПАРТНЁРСТВА В ГЕРМАНИИ В

последние годы в мире отмечается растущее движение в поддержку однополых браков. С чем это связано? Факт регистрации брака закрепляет за однополой семьёй такие права как: право на совместное имущество, право на алименты, права на наследование, социальное и медицинское страхование, льготное налогообложение и кредитование, право на имя, право не свидетельствовать в суде против супруга, право выступать доверенным лицом от имени супруга в случае его недееспособности по состоянию здоровья, право на распоряжение телом супруга в случае смерти, право на совместное родительство и воспитание приёмных детей и другие права, которых лишены незарегистрированные пары... ...В Германии Геля встретила девушку, приехавшую сюда из одной из стран Прибалтики. Между девушками возникла симпатия, которая переросла в любовь. Они много времени проводили вместе, а потом решили зарегистрировать брак. Но несколько довольно серьёзных причин препятствовали... cтр. 5

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

аконодательство Германии рассматривает Ззащищает трудовой договор как соглашение, которое интересы субъектов частного права в

КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УВОЛЬНЕНИЕ

процессе платного оказания услуг. Трудовой договор регулируется § 611 и последующими параграфами Гражданского кодекса ФРГ. На основе ГК Германии заключение договора осуществляется путем волеизъявления двух сторон - работника и работодателя. Для заключения договора не требуется определенная, специально предписанная форма. Однако, рекомендуется (настоятельно) заключать трудовой договор в письменном виде. Несмотря на то, что в законе указано, что работодатель несет ответственность за представление доказательств в отношении содержания трудового договора, для работника всегда выгоднее иметь на руках конкретные документы, которые фиксируют содержание трудового договора. В случае увольнения работника немецкое законодательство в очень редких случаях предусматривает выплату ему компенсации. Как правило, работник увольняется без каких-либо компенсаций. Чтобы получить компенсацию, после получения увольнения необходимо оспорить обоснованность увольнения в судебном порядке, т.е. доказать необоснованное увольнение. Срок для подачи искового заявления в суд составляет 3 недели. Это немного; плюс к этому незнание этого срока, болезнь, отпуск не являются уважительными причинами для его восстановления. И, обращаясь с иском в суд, работник должен просить признать незаконность увольнения, а не обязанности работодателя выплатить компенсацию. В рамках судебного разбирательства, стороны, путем переговоров, могут достичь соглашения о том, что работник признает увольнение законным, а работодатель за это выплатит ему компенсацию за потерю рабочего места. К нам в адвокатскую канцелярию за помощью обратился клиент – назовём его Борис. У него возникла следующая проблема. В феврале 2011 года он заключил трудовой договор с фирмой в Германии, занимающейся поставкой продукции медицинского назначения за рубеж. Он был принят на работу в качестве директора по продажам и маркетингу. Фирма была небольшая – всего 6 работников, все работники русскоязычные, и зарплата Борису при его «высокой» должности была определена не большая – где-то, 2100 (брутто). В сентябре 2012 г. руководство фирмы предложило Борису новую должность – статиста менеджера по логистике - организация перевозок товара, их сопровождение и т.д.. При этом обещалось повышение зарплаты на 300 евро. Борис не возражал и подписал новый договор. В ходе ознакомления с новыми обязанностями, Борис поехал со своим коллегой в торговую палату, где был представлен как новый сотрудник, который отныне будет получать в торговой палате свидетельства происхождения товара на отправляемую фирмой продукцию (следует пояснить, что фирма занималась поставкой товаров медицинского назначения, произведённых в Китае). Борис ознакомился с процессом получения свидетельств, и они с коллегой вернулись в фирму. После возвращения, коллега предложил Борису сходить к дизайнеру. На вопрос Бориса: «Зачем?», ответил, что нужно в свидетельстве происхождения товара .... сделать некоторые исправления – заменить Китай на Германию - и можно будет направлять документы заказчику. На недоумённый взгляд Бориса пояснил, что так всегда делается. Борис идти к дизайнеру отказался и вмешиваться и заниматься этими делами с подделкой свидетельств о присхождении товара и обманом заказчиков тоже. Об этом он заявил и руководителю фирмы – своему работодателю. Шеф настаивать не стал, но сказал, что в этом случае, заработная плата ему будет снижена. А если он не согласен со снижением ему заработной платы, он будет уволен. Борис со сни-

жением заработной платы не согласился и 19.11.2012 г. получил приказ об увольнении с 15.12.2012 г. Всё, казалось бы, предельно ясно. К нам он обратился с просьбой обжаловать незаконное увольнение. Во время беседы с клиентом адвокат указал ему на все возможные риски, объяснив сложность его ситуации. В соответствии с законодательством Германии защита права работников установлена Kuendigungsschutzgesetz (закон о защите от увольнения). Однако, этот закон защищает не всех работников. Для того, чтобы оказаться под его защитой, должно быть соблюдено 2 важных условия: первое - количество работников в фирме должно быть не менее 10 в случае, если работник нанят на работу после 2003 года (ранее этого срока – допускалась количество работающих на фирме – не менее 5), и второе условие - работник должен проработать на фирме более 6 месяцев. Если работник подпадает под условия этого закона, этот закон устанавливает довольно жёсткие рамки работодателю, при которых возможно увольнение.

Но.. наш клиент под действие указанного закона не подпадал – он, хоть и проработал в фирме около 2 лет, но фирма была не большой – всего 6 человек. В таких случаях признать увольнение незаконным можно в случае несоблюдения сроков для увольнения либо доказать, что обстоятельства увольнения противоречат законодательству о труде, при этом произошло нарушение конституционных прав уволенного работника. Мы попытались договориться с работодателем решить дело на досудебной стадии, предложив ему выплатить нашему клиенту компенсацию за потерю рабочего места, а наш клиент не будет подавать заявления в полицию по факту совершения работодателем мошеннических действий. Затем мы направили адвокатский запрос в торговую палату, сообщив ей о подделке фирмой, в которой работал наш клиент, свидетельств происхождения товара. Торговая палата, получив нашу информацию, обратилась в институт в Дармштадте. Институт, установив факт подделки документов, подал заявление в прокуратуру о проведении проверки и возбуждении уголовного дела. Однако, работодатель тоже обратился к адвокату, который посоветовал ему не идти ни на какие компромиссы. Он указал, что оснований для возбуждения уголовного дела в отношении них нет, дату в приказе об увольнении посоветовал изменить с 19.12 на 31.12, а больше ничего мы доказать не сможем. Т.е. одно из оснований для обжалования увольнения в судебном порядке – несоблюдения сроков увольнения - у нас отпала. Но, побеседовав с клиентом, мы решили всё же обратиться в суд. Трудовые споры в Германии рассматри-

вают специальные суды по трудовым спорам, действующие на основании трудового процессуального кодекса и судопроизводство в них происходит быстро – не велики сроки для подачи исков, обжалования решений, предоставления доказательств. В трудовом суде предусмотрен институт присяжных заседателей, т.е спор рассматривается судьёй не единолично. Цель суда – примирить стороны.

В первом судебном заседании суд предложил сторонам решить дело мирным путём, но стороны от примирения отказались. И вот по какой причине. Адвокат работодателя с большим пафосом заявил суду, что всё указанное в иске – ложь, и не имеет под собой никаких оснований. Всё его поведение – мимика, жесты – указывали на то, что он абсолютно уверен в том, что после его выступления суд откажет нам в удовлетворении заявленных требований и закроет дело. Однако, представитель истца, т.е. наш адвокат, дождавшись окончания пафосного выступления адвоката со стороны работодателя, в качестве доказательств правдивости своих утверждений, представил суду копию уголовного заявления, поданного в прокуратуру институтом в Дармштадте, который установил факт подделки документов. Для ответчика это было, буквально, как гром среди ясного неба. Адвокат подбежал к столу председательствующего с тем, чтобы убедиться в подлинности представленной нами копии. Потом заявил, что такого не может быть, и его клиент тоже подаст в прокуратуру заявление на нашего клиента за дачу ложных показаний. На это наш адвокат ответил, что мы не имеем к этому никакого отношения, так как заявление в правоохранительные органы подано третьим лицом – институтом. Суд вновь предложил сторонам возможность примирения. На это адвокат работодателя предложил нашему клиенту отказаться от требований в обмен на хорошую характеристику. Мы категорически отказались, и судебное заседание было закрыто. Суд назначил новое судебное заседание через 3 недели. За этот период мы направили адвокатские запросы в таможенные службы государств, в которые отправлялся товар по поддельным документам, в дипломатические представительства и учреждения этих государств. В судебном заседании мы настаивали на восстановлении нарушенных конституционных прав нашего клиента, аргументируя это нормами § 138 гражданского кодекса Германии – несоответствие совершённых действий общепринятым нормам морали, и § 612 ГК Германии, который указывает, что, в случае, если работник, ссылаясь на свои права, отказался от выполнения неправомерных действий, и при этом правомерно пользовался своими правами, увольнение незаконно. Работодатель не имеет законного права наказывать работника в такой ситуации и любым другим способом. Адвокат указал, что его клиент правомерно отказывался от выполнения уголовно-наказуемого деяния; сообщил суду о направленных нами запросах и ожидании получения доказательств, изобличающих ответчика. Сторона ответчика заявила в свою очередь, что никаких поддельных документов нет и не было – это всё выдумки Бориса. Суду были представлены письменные заявления работников фирмы, которые, разумеется, заявили о том, что не имеют никакого понятия о подделке свидетельств происхождения товара. Выслушав стороны, суд высказал своё мнение о том, что на данный момент веских доказательств, подтверждающих представленное нами обоснование, нет. Но, учитывая, что мы направили запросы и ожидаем получить ответы, которые послужат этим веским доказательством и основанием для отмены решения суда, у ответчика нет правовой безопасности. Поэтому, суд ещё раз предложил договориться мирным путём. От-

Закон и люди

Полезная информация

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ветчик (работодатель) потребовал от Бориса отказа от дачи показаний против фирмы в возбуждённом в отношении неё уголовном деле. Но мы заявили, что это невозможно, т.к. Борис сам в таком случае может быть подвергнут уголовному наказания за отказ от дачи показаний.

будет активно влиять на ход уголовного дела, возбуждённого прокуратурой в отношении фирмы и её руководителя по заявлению торговой палаты. Это подразумевало, что Борис не будет лично обращаться в прокуратуру с заявлением в отношении своего бывшего работодателя.

В конечном итоге, было заключено мировое соглашения на условиях, вполне устроивших нашего клиента: дата увольнения была изменена с 19.12 на 31.12, за весь период ему будет выплачена заработная плата, плюс к этому – денежная компенсация в размере 2,5 тысячи евро за потерю рабочего места; работодатель обязан выдать Борису хорошую характеристику для его трудоустройства на другую работу. С нашей стороны в мировом соглашении было указано о том, что Борис не

Роль в успешном завершении этой истории принадлежит исключительно грамотным действиям адвоката, так как требования, в качестве доказательств которых можно предъявить только показания заявителя, шанса на успех в суде, обычно, не имеют. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак утверждают специалисты, «немецкая экоК номика считается одной из сильнейших в мире и известна своей инновационностью и эффек-

тивностью. Ведущие технологии - будь то в автомобильном секторе, химической промышленности или машиностроении - привлекают инвесторов и предпринимателей со всего мира». Действительно, Германия привлекает иностранных предпринимателей и просто богатых иностранных людей, которые имеют желание вкладывать свои инвестиции в немецкую экономику. Их много, но могло быть ещё больше. Однако, сама Германия, хотя и заинтересована во вливании иностранных инвестиций в свою экономику, но её консервативные методы проверок отпугивают этих инвесторов – кому хочется оказаться «под колпаком» недоверчивой системы. Если проследить историю развития Германии, то можно наглядно увидеть, что немцы всегда были недоверчивы и осторожны по отношению к иностранцам. Такими они остались и сейчас. Ведя борьбу с незаконным оборотом и отмыванием денег, ведомства Германии весьма строго и сурово подходят к этим вопросам. Представьте сами, дорогие читатели, Вы покупаете в Германии недвижимость, платите за неё налоги, а потом узнаёте, что в отношении Вас ведётся тотальная проверка – направляются запросы в различные органы страны Вашего происхождения, в Интерпол и другие организации с целью выяснить происхождение Ваших денег, Ваше прошлое и настоящее. Согласитесь – приятного мало.

К нам в адвокатскую канцелярию обратился достаточно обеспеченный бизнесмен из России – назовём его Вадим. Два года назад он открыл в Германии фирму, зарегистрировал её в установленном порядке и получил вид на жительство. Он энергично взялся за развитие своей фирмы, налаживая контакты, производство, стал производить инвестиции, по его деятельности на счёт фирмы стали поступать из-за рубежа крупные суммы денег. И вдруг Вадим получил из полиции обвинение и требование явиться в полицию на допрос. В обвинении было сказано, что ему предъявляется обвинение в незаконном отмывании денег и утаивании налогов. На каких таких фактах это заключение было сделано, Вадим не имел ни малейшего предположения. Проведя беседу с клиентом, адвокат посоветовал ему не являться на допрос в полицию до ознакомления с материалами его дела. Вадим решил полностью довериться профессионализму адвоката и в полицию не пошёл. Адвокат направил в прокуратуру заявление о представлении интересов клиента и ходатайство о предоставлении материалов дела. Получив и изучив акты, адвокат пришёл к выводу, что полицией, финансовыми и налоговыми органами Германии в отношении Вадима и его фирмы проведена довольно большая работа. Его изучали как личность – в актах было собрано много материалов с сайтов интернет. Было установлено, что он является учредителем многих фирм в России, в том числе в Сибири, где, как известно, хорошо отлажена лесная и деревообрабатывающая промышленность.

ГЕРМАНИЯ ПРОВЕРЯЕТ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ Направлялись запросы в правоохранительные и финансовые органы России, в Интерпол о его финансовом состоянии и денежных потоках. Так, в служебной записке в материалах дела было отмечено, что он выходец из страны повышенного риска! Такого рода «просвечивание» мало кому будет приятно. Необходимо было развеять все обвинения и

прекратить дальнейшее расследование. Задача номер один – это опровергнуть обвинение в уклонении от налогов, что было не так просто – если указать, что клиент не является резидентом Германии, он мог потерять вид на жительство (читатель, вероятно, помнит – мы не раз описывали это в своих статьях - резидент в налоговом праве - это лицо, постоянно зарегистрированное или постоянно проживающее в данной стране. Физическое лицо рассматривается как резидент страны, если проживает в ней более 6 месяцев в данном налоговом году, имеет там «центр своих жизненных и деловых интересов». А если лицо не является резидентом страны, значит оно проживает более 6 месяцев за её пределами, а потому есть все основания лишить его вида на жительство). Если же доказывать, что клиент резидент Германии, то следует проверить декларирование его финансов. Проведённые немецкими органами проверки установили, что Вадимом, как управляющим фирмой, задекларировано 35 тыс. евро. В то время как на его счёт поступила сумма, составляющая 1 млн. 200 тысяч евро. Финансовые, налоговые и правоохранительные органы проверяли не только деятельность Вадима за рубежом и его личность, они проверяли досконально его фирму в Германии – его деловые контакты, сотрудников, кто уволен и по какой причине, работают ли в фирме родственники и т.д. и т.п.. Т.е. можно было сказать, что вся жизнь и работа Вадима была подвергнута всестороннему рассмотрению – как под рентгеном. Вадим сообщил нам, что все его источники вполне легальные и это может быть подтверждено документами, которые имеются в его фирме в России. В материалах дела была сделана пометка о том, что расследование приостановлено в связи с обещанием адвоката представить пояснения. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство с просьбой продлить срок приостановления расследования на

2 месяца в связи с необходимостью получения документов из России. После получения всех необходимых документов – протоколов собраний учредителей, различных выписок, финансовых документов – и представления их в прокуратуру, адвокат направил заявление о прекращении уголовного дела в отношении нашего клиента по основаниям, установленным ст. 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии, так как представленные нами доказательства указывали на то, что основания для предъявления нашему клиенту вменяемого ему преступления отсутствуют. Адвокат указал, что все денежные средства получены нашим клиентом вполне законным и легальным путём – он является соучредителем многих легальных фирм в России. Его капитал получен за счёт одной из фирм в Сибири, соучредителем которой он официально является и имеет долю в её капитале в размере 73.3 %. Решением собрания учредителей, копию которого мы представили в прокуратуру, указанная фирма в финансовом году получила прибыль в размере 85 млн. рублей, что в переводе на евро составляет более 2 млн. евро. При распределении прибыли доля нашего клиента составила 1 млн. 6 тысяч евро, которая по его просьбе была переведена на счёт его фирмы в Германии. Также адвокат указал, что все денежные поступления на счёт клиента имеют документальные подтверждения, что доказывает законность получения им своих доходов. Через 10 дней после направления адвокатом письменного обоснования в прокуратуру, нами было получено подтверждение прокурора о закрытии уголовного дела в отношении нашего клиента по основаниям, установленным ст. 170 ч.2 уголовно- процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Описанная история наглядно показывает, что наш клиент – человек серьёзный и здравомыслящий, он с самого начала правильно оценил ситуацию – каждый должен заниматься своим делом: бизнесмен развитием своего бизнеса, адвокат - правовыми вопросами, и поручил ведение дела специалисту. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

2011 году Совет по правам человека ООН вперВ вые принял резолюцию, защищающую права сексуальных меньшинств. В документе говорилось о необходимости проведения глобального исследования законов всех стран мира на предмет дискриминации и насилия по отношению к геям и другим представителям нетрадиционной сексуальной ориентации, а также гендерной идентичности. Документ говорит о том, что все человеческие существа рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и свободами ... без какоголибо различия. В последние годы в мире отмечается растущее движение в поддержку однополых браков. С чем это связано? Факт регистрации брака закрепляет за однополой семьёй такие права как: право на совместное имущество, право на алименты, права на наследование, социальное и медицинское страхование, льготное налогообложение и кредитование, право на имя, право не свидетельствовать в суде против супруга, право выступать доверенным лицом от имени супруга в случае его недееспособности по состоянию здоровья, право на распоряжение телом супруга в случае смерти, право на совместное родительство и воспитание приёмных детей и другие права, которых лишены незарегистрированные пары. Как отмечается во многих публикациях, противники однополых браков утверждают, что по традиции и по религиозным нормам в брак могут вступать только мужчина и женщина, а потому требования геев и лесбиянок признать за ними такое же право абсурдны и речь здесь идёт не о равноправии гомосексуалов и гетеросексуалов, а о предоставлении гомосексуалам нового беспрецедентного права. Сторонники же однополого брака указывают, что регистрация брака есть юридическое действие, независимое от религиозной нормы, и что закон должен следовать за общественными изменениями, приводящими к ликвидации неравноправия между людьми, - как это и происходит на протяжении последних столетий, когда постепенно отменялись существовавшие прежде запреты на регистрацию браков (например, между супругами, принадлежащими к различным конфессиям или расам). Альтернативные браку однополые партнёрства узаконены во многих странах мира - Андорре, Австралии, Австрии, Бразилии, Великобритании, Венгрии, Германии, Израиле, Ирландии, Колумбии, Лихтенштейне, Люксембурге, Новой Зеландии, Словении, Уругвае, Финляндии, Франции, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Эквадоре, а также некоторых штатах США. С правом на регистрацию однополого брака или союза также тесно связано право на иммиграцию. Вот как раз об этом мы хотим рассказать в нашей статье. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась пара – две девушки. Одна из них гражданка Республики Беларусь приехала в Германию по студенческой визе. В Беларуси она состояла в зарегистрированном браке с мужчиной. Геля – так назовём нашу героиню – сочиняет стихи и песни, играет на гитаре, т.е. натура творческая. И вот эта её утончённая натура искала новых впечатлений и источников для вдохновения. Как оказалось, брак с мужчиной этому не способствовал, и она решила уехать на учёбу в Германию. Муж остался в Республике Беларусь. Как известно, немецкое законодательство по отно-

ОДНОПОЛЫЕ ПАРТНЁРСТВА В ГЕРМАНИИ шению к гомосексуалам – одно из наиболее прогрессивных в Европе: в Германии разрешены однополые гражданские партнерства и усыновление. Любые формы дискриминации таких пар запрещены законом. Поэтому в Германии существует, скажем так, особая гомосексуальная среда, которая имеет своё место в культурной жизни страны. Практически в любом крупном городе устраиваются гей-

парады. Как утверждает статистика, только в одном Берлине живет около 300 тыс. гомосексуалов. В этом отношении столица Германии занимает третье место в Европе. Здесь есть бары, танцевальные школы, спортивные клубы для однополых партнеров, особые магазины мод и даже закусочная с соответствующим обслуживающим персоналом. Но продолжим нашу историю. В Германии Геля встретила девушку, приехавшую сюда из одной из стран Прибалтики. Между девушками возникла симпатия, которая переросла в любовь. Они много времени проводили вместе, а потом решили зарегистрировать брак. Но несколько довольно серьёзных причин препятствовали их желанию создать свою семью. Первая из них – Геля была замужем, и для прекращения брака ей нужно было ехать в Беларусь. Но сделать этого она не могла как раз по второй важной причине – у неё заканчивалась студенческая виза и, соответственно, вид на жительство в Германии, полученный по этому основанию. За помощью девушки обратились к нам. Изучив проблему клиенток, мы разъяснили им, с чего следует начать и какие шаги предпринять. В первую очередь были собраны документы и направлено заявление о расторжении брака в Республику Беларусь. Муж Гели не стал осложнять жизнь своей супруге и без лишних слов дал согласие на развод. Поэтому, вопрос расторжения брака в РБ много времени не занял. Второй шаг – признание решения белорусского суда о расторжении брака на территории Германии. Практически, это второй судебный процесс, интересы клиентки в котором, представлял адвокат нашей адвокатской канцелярии. Расторжение брака было подтверждено, все необходимые документы получены, и теперь Геля

была свободна от брачных уз и могла вступать в новый брак. Вообще-то, то, куда наша клиентка хотела вступить, в Германии не называют браком, оно именуется однополым партнёрством. Но, как бы оно не называлось, оно требовало профессиональных знаний и опыта работы в таких вопросах – напомним, у Гели заканчивалась виза, дающая ей право пребывания в Германии. Подготовив необходимые документы, мы направили заявление клиенток в соответствующее учреждение, а потом сопровождали их при регистрации союза (партнерства). Девушки были вместе, и они были счастливы. Но для полного счастья своего разрешения требовала ещё одна проблема – изменение статуса пребывания на территории Германии для нашей клиентки и получение ею вида на жительство по новому основанию. Вновь собрав все необходимые для этого документы, мы подали от имени клиентки заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ей вида на жительство, как партнёру гражданки ЕС (Европейского сообщества). После рассмотрения представленных документов, ведомство пригласило Гелю на собеседование. Адвокат сопровождал её и давал чиновнику в ведомстве необходимые пояснения. Результат превзошёл наши ожидания – Геле был предоставлен вид на жительство в Германии на 5 лет. Адвокату легко работать с клиентом, который ему полностью доверяет. В описанной истории у клиентки было одно желание – быть вместе с любимой, но на пути к этому стояла масса проблем, которые решались адвокатом одна за другой при активном содействии клиентки – быстрое предоставление всех требуемых документов, выполнение всех рекомендаций адвоката и никакой самодеятельности. Конечный результат такого сотрудничества – достижение поставленной цели и в наилучшем качестве. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

СКОЛЬКО БЫ ГРАБЛИ НЕ УЧИЛИ, А СЕРДЦЕ ВЕРИТ В ЧУДЕСА

предыдущем номере нашей газеты была напечатана статья под таким же названием, в которой мы рассказали читателям историю нашего клиента, который оказался жертвой мошенников. Напомним эту историю. Наш клиент, которого мы назвали Игорь, приехал в Германию для изучения немецкого языка и последующего поступления в университет. Но жизнь в Германии достаточно дорога, а потому, чтобы удовлетворять свои жизненные потребности, нужны деньги. И Игорь стал искать работу через интернет. Нашёл он её на русскоязычном сайте – на, так называемой, доске бесплатных объявлений на русском языке - международная компания, которая, следуя информации, данной в объявлении, находилась в США, предлагала «не пыльную» работу: получение посредством почтовой связи на свой адрес в Германии посылок и бандеролей и переправление их далее адресатам, адреса которых будут предоставлены компанией. Игорь направил в компанию E-mail (в объявлении был указан только адрес электронной почты). Ему быстро ответили и направили бланк трудового договора на... 9 листах на русском и английском языках. Игорь подписал договор, указав все требуемые данные, и вернул его «работодателю». А затем приступил к своим трудовым обязанностям – в его адрес стали поступать посылки и бандероли с товаром, которые он вскрывал, проверял «на целостность» и отправлял дальше по адресам, которые по электронной почте сообщал ему «работодатель». Посылки уходили за рубеж – в страны бывшего Союза, а также в Чехию и Финляндию. Что из этого вышло, мы подробно описали в предыдущем номере – через месяц работы в компании Игорь вместо заработной платы, которая была ему обещана «работодателем», стал получать счета от фирм, у которых этот товар был приобретён. Разумеется, Игорь ничего не оплачивал, а счета всё шли. Он написал своему «работодателю» несколько писем, но ответа не последовало. Его «работодатель» исчез, «наказав» Игоря приблизительно, на 12 – 15 тысяч евро! Игорь обратился в полицию и рассказал суть своей проблемы. А через некоторое время он получил... постановление о возбуждении в отношении него уголовного дела по основаниям, установленным § 261 уголовного кодекса Германии – отмывание денег; укрывательство незаконно полученных имущественных выгод. Дело было передано в прокуратуру. А фирмы, требуя уплаты денег за приобретённый у них товар, обратились в суд. По одному из требований Игорь, получив из суда уведомление о возбуждении гражданского судопроизводства, пропустил срок для его обжалования и получил исполнительный лист о бесспорном взыскании с него денежных средств. Он попытался его самостоятельно обжаловать, не зная тонкостей немецкого судопроизводства, в частности, что кредиторы после вынесения судом решения в порядке ускоренного судопроизводства вправе требовать взыскания денежных средств. Только после этого

спорном наложении и взыскании штрафа. Но если возражения поступили, судебный процесс переходит в обычное судопроизводство, т.е. с судебными заседаниями, опросом сторон, представлением доказательств и т.д.. Возможность прекращения дела на досудебной стадии клиентом была упущена и теперь он, во-первых, должен был нести дополнительные расходы на услуги адвоката – обратись он к нам на досудебной стадии, стоимость услуг адвоката была бы значительно меньше, и, во-вторых, вступление адвоката уже на судебной стадии всегда осложняет его работу. Клиент считал, что, подав заявление в полицию, он тем самым оправдывает себя, не зная того, что оправдание подразумевает опровержение. Т.е. не достаточно заявить, что ты попал в руки мошенников, и являешься жертвой, а необходимо опровергнуть возможное возникновение подозрений в отношении тебя самого.

(мошенничество через интернет) продолжение он понял, что самостоятельно с судебной машиной ему не справиться и обратился за помощью к адвокату, который, изучив проблему клиента, быстро включился в судебный процесс. Дело осложнялось тем, что фирмы-кредиторы уже имели вступившее в законную силу в отношении нашего клиента решение суда. А потому адвокату, практически, нечего было представить им в качестве возражений. Но... ему удалось отложить судебные разбирательства в гражданском процессе до завершения уголовного дела, и мы обещали читателям рассказать о дальнейшем развитии событий. После приостановления дел в гражданском процессе, адвокат запросил материалы уголовного дела в прокуратуре. Здесь дело тоже осложнялось тем,

что Игорь, пытаясь самостоятельно справиться со своими проблемами и не осознавая их последствий, что называется, сам вырыл себя яму. Обратившись в полицию с заявлением, он даже предположить не мог, что будет привлечён к ответственности, как соучастник в мошенничестве и незаконном отмывании денег. Факт обращения Игоря в правоохранительные органы прокуратура расценивала, как изобличение им своей преступной деятельности, т.е. он установил контакт с преступниками и дал своё согласие оказывать им свои услуги, переправляя товар за рубеж, все счета были на его имя. Правоохранительные органы усматривали умысел в том, что Игорю было безразлично – от кого он получает товар и кому направляет; а также его невнимательность – на взгляд прокуратуры, явно бросалось в глаза, что его используют, но он добровольно предоставил преступникам все сведения о себе, давая, таким образом, им возможность действовать от его имени – т.е. приобретать товары на его имя. Он, возможно, и не осознавал, но должен был... Когда Игорь обратился за помощью к нам, материалы возбуждённого в отношении него уголовного дела прокуратурой ещё не были переданы суду для рассмотрения дела по существу, но прокурор уже обратился в суд с ходатайством о вынесении заочного решения в порядке ускоренного судопроизводства о наложении на обвиняемого штрафа без выяснений судом обстоятельств дела. В этом случае суд предоставляет обвиняемому срок для представления возражений. И если в установленный срок возражения не представлены, то суд выносит решение о бес-

Изучив материалы дела, адвокат подготовил в суд письменное обоснование, направленное на снятие с его клиента предъявленного обвинения. В своём обосновании адвокат указал на предпосылки, характеризующие данный состав преступления – незаконное отмывание денег. Кроме того, адвокат указал на то, что до получения первых счетов, клиент не мог определить, что получаемые им вещи приобретены преступным путём. Ведя переписку с «работодателем», подписывая договор, который был составлен юридически грамотно, на двух языках, на фирменном бланке, клиент не имел никаких оснований заподозрить обман. Кроме того, со стороны «работодателя» после заключения договора за нашим клиентом осуществлялся строгий контроль – он, по требованию «работодателя», направлял ему все квитанции об отправке товара. Это обстоятельство, по мнению клиента, давало ему основания полагать, что он работает с серьёзной компанией. Кроме того, это указывает на то, что клиент действовал не умышленно и не халатно. Он мыслил стандартно, как любой простой человек, и не мог предположить, что способствует осуществлению преступной деятельности. А тот факт, что наш клиент заключал договор посредством интернета, сегодня ни у кого не вызывает удивления – это уже сложившаяся практика в цивилизованных странах. В заключении адвокат просил суд, в случае, если суд при рассмотрении дела будет исходить из легкомысленного соучастия обвиняемого в этом деле, то не судить его строго, так как он деятельно раскаивается в содеянном. Кроме того, абз. 9 ст. 261 уголовного кодекса Германии предусматривает не наказывать тех лиц, которые добровольно сообщили в соответствующие органы о своей деятельности, когда им о преступлении ещё не было известно либо они не знали о том, что полиции уже что-то известно. Ведь наш клиент обратился с заявлением сразу же после получения им первых счетов и в дальнейшем активно сотрудничал с полицией, предоставив ей всю переписку с «работодателем», все имеющиеся у него документы, адреса получателей товара и т.д., не зная о том, что полицией уже ведётся расследование. Кроме того, наш клиент сам пострадал – его личные данные были использованы преступниками незаконным способом, к нему предъявляют свои требования кредиторы.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Свои обоснования адвокат направил в суд. На их основании суд по новому оценил все обстоятельства дела, и прокуратура вынуждена была забрать своё ходатайство о вынесении заочного решения и закрыть уголовное дело в отношении нашего клиента по основаниям, установленным ст. 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Мы надеемся, что описанная нами история послужит уроком Игорю и всем нашим читателям в том, что не следует подвергать себя риску и, попав в сложную ситуацию, своевременно обратиться к адвокату, понеся при этом минимальные затраты на оплату его услуг, но избавив от возможных серьёзных последствий. 1. Наша сноха родила двоих детей – в 2007 и 2009 годах. Мы слышали, что как малоимущим государство должно оказывать в таких случаях одноразовую помощь. Чиновники нам ответили, что мы уже опоздали с этими выплатами. Разъясните, пожалуйста, есть ли такой закон, по которому положены такие выплаты на детей, и кто их должен делать. Ответ: При рождении детей родителям производится выплата родительских денег (Elterngeld) на каждого ребёнка. В случае, если мать до рождения детей имела работу, она получает родительские деньги в размере процентного возмещения дохода 65-67%, но не более 1.800 евро в месяц. Если мать является получателем социального пособия, она получает родительские деньги в размере 300 евро ежемесячно на ребёнка. Родительские деньги выплачиваются максимум в течение 14 месяцев с момента рождения ребёнка. При рождении двух и более детей выплачивается, так называемый, бонус братьев и сестёр в размере 10% от суммы Elterngeld, что составляет минимум 75 евро. Возможность подать заявление на получение родительских денег существует только на первом году после рождение ребёнка. В случае, если заявление о выплате пособия было подано после рождения ребёнка, неполученные пособия могут быть выплачены, но не более чем за три месяца, предшествующие подаче заявления. Это означает, что если родители обратились с заявлением спустя четыре месяца после рождения ребёнка, родительские деньги могут быть выплачены только за последние три месяца. Кроме того, перед рождением детей женщина имеет право на получение Mutterschaftsgeld. Эту денежную помощь получают женщины в течение трёх месяцев до рождения ребёнка от больничной кассы. Она оплачивается в размере месячного заработка нетто. По закону эта финансовая помощь компенсирует потери в за-

В отношении Игоря было закрыто уголовное дело, прекращено ведение гражданских дел, он не получил судимости, сохранил свой статус иностранца в Германии, ему не будут предъявлены претензии на основании незаконного обогащения. Он также выиграл и в финансовом плане – оплатив услуги адвоката, он был избавлен от претензий кредиторов, которые составляли сумму, уже превышающую 10 тысяч евро. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ работной плате с целью охраны материнства. Заявление на получение Mutterschaftsgeld следует подавать до рождения ребёнка в учреждение по медицинскому страхованию. В случае, если с заявлением о выплате Mutterschaftsgeld женщина обратится после рождения ребёнка, в удовлетворении заявления ей могут отказать. Независимо от родительских денег государство оплачивает пособие для детей (Kindergeld) в размере 184 евро за первого и второго ребёнка. На третьего ребёнка пособие повышается. 2. Мне 60 лет. В 2004 году моя дочь, инвалид с 1975 года (муж ее тоже инвалид), родила сына. Родителям его не давали, и я уволилась с работы и оформила ребенка на себя, но его опекуном является моя вторая дочь. Ребенок все эти годы живет со мной, прописан у меня, все деньги на него получаю я. Когда я буду выходить на пенсию, зачтутся ли мне эти годы, когда я воспитывала внука? И еще вопрос. Я жила в квартире площадью 45 кв. м. Мне сказали, что внук должен иметь собственную комнату, поэтому я сняла трехкомнатную квартиру в 75 кв. м и забрала к себе маму 87-ми лет. В 2010 году она умерла. В Ведомстве по труду мне сказали, чтобы я искала меньшую жилплощадь. Но у меня нет средств на переезд и мне некому помочь – я одна с внуком и инвалидами. Может быть, есть какой-то выход в такой ситуации? Ответ:1.Если Вы занимаетесь фактически воспитанием Вашего внука, то принципиально это время должно засчитываться пенсионным фондом в Вашу пользу. Необходимо поставить Аntrag auf Berьcksichtigung der Kindererziehungszeiten и предоставить документы, которые могут подтвердить, что воспитанием внука занимались именно Вы. 2. Для получения от государства

средств на переезд необходимо подать заявление (Antrag auf Übername der Umzugskosten) в отдел социального обеспечения (Sozialamt/Grundsicherungsamt) с просьбой перенять расходы за переезд. Это необходимо сделать до переезда. Конкретные затраты, подлежащие возмещению государством, будут зависеть от индивидуальной ситуации. При рассмотрении Вашего заявления социальное ведомство будет обра-

щать внимание на причину переезда, возраст, состояние здоровья, а также на то, было ли дано Ваше согласие на переезд. Значение также имеет наличие рядом семьи, которая могла бы Вам помочь. Если человек не в силах сам упаковать свои вещи и перевезти мебель, то в таких случаях социальное ведомство оплачивает поручения, которые даются фирме для оказания помощи. Обычно социальнoe ведомство требует предоставить предложения минимум от трёх фирм с указанием стоимости их услуг, выбирая из них наиболее выгодный вариант. Предоставление финансовой помощи при переездах урегулировано законом в § 22 Abs. 2 Sozialgesetzbuch II. Этот закон является федеральным законом и распространяется на всей территории Германии.

3. Мы с женой собираемся в Казахстан, а оттуда хотим на несколько дней поехать в Россию. То, что нужна транзитная виза, мы знаем. Что нужно еще сделать, чтобы избежать проблем на казахстанской таможне? Какие предметы личного пользования подлежат декларированию (виде- и фотокамера, кольца, серьги, цепочки и т.п.)? Ответ: Обязательному письменному декларированию таможенному органу Республики Казахстан подлежит ввозимая и вывозимая валюта, превышающая эквивалент трёх тысяч долларов США. Кроме того, в обязательном порядке декларируются оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества; наркотические средства, психотропные вещества; произведения искусства, предметы коллекционирования и антиквариат; ядовитые и сильнодействующие вещества, радационные материалы; высокочастотные устройства и радиоэлектронные средства связи, использование которых подлежит контролю со стороны государства; редкие коллекции и образцы флоры и фауны, их продукция; валютные ценности; драгоценные металлы и камни, за исключением личных ювилирных изделий; подакцизные товары; фармацевтическая продукция, за исключением лекарственных средств, предназначенных для личного пользования; товары, предназначенные для производственной и иной предпринимательской деятельности и др.. Вещи, предназначенные для личного пользования, также следует внести в декларацию, если Вы хотите избежать таможенных платежей при обратном их ввозе/вывозе через границу РК. В случае необходимости получить полный перечень товаров, подлежащих декларированию при пересечении границы РК, а также ознакомиться с правилами пересечения границы РК, советуем Вам прийти на консультацию в нашу адвокатскую канцелярию.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

силу и прямое дейРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ствие. Как утверВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ждают некоторые авторы, на право ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР беспрепятственного

Как говорится, человек полагает, а Бог располагает. В 80-е, 90-е годы прошлого столетия многие наши соотечественники решились покинуть насиженные места в республиках бывшего Союза и переехать в «землю обетованную» - в Германию. Но прошли годы, и жизнь изменилась – не стало Советского Союза, канул в историю лозунг «пролетарии всех стран, объединяйтесь», появилось много новых самостоятельных государств. Не будем рассуждать на тему - лучше это или хуже. Но некоторые переселенцы, пожив в Германии, по той или иной причине принимают решение вернуться обратно – в страну своего прежнего проживания, а по сути – на Родину. В этой статье мы поговорим о возвращении в Казахстан. Статья 13 Всеобщей декларации прав человека утверждает, что «каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну». Как же вопросы возврата регулирует законодательство Республики Казахстан? Сразу стоит отметить, что сама процедура возвращения для граждан Казахстана и для тех, кто по какой - либо причине гражданство утратил, будет неодинакова. Так, Основной Закон Республики – Конституция предоставляет право гражданам Казахстана возвращаться в страну беспрепятственно, где бы они ни находились и сколько бы лет ни отсутствовали. Даже, если гражданин Казахстана утерял свой основной документ, удостоверяющий его принадлежность к казахскому гражданству – паспорт, взамен утерянного может быть выдан новый. Информация по вопросам возвращения на постоянное место жительство в Республику Казахстан как для граждан РК, так и для иностранцев, желающих оформить разрешение на постоянное место жительство в Казахстане, размещена на сайте посольства Республики Казахстан в Германии. Так, в информации указано, что для возвращения в Республику Казахстан необходимо лично либо через представителя (полномочия представителя должны быть оформлены надлежащим образом) явиться в консульское учреждение РК по месту постановки на консульский учет и предоставить следующие документы: 1. заявление в произвольной форме; 2. паспорт и копию со всех страниц паспорта, несущих информацию; 3. оригинал и копию справки от немецких властей о том, что Вы признаетесь гражданином Казахстана, и ходатайство на получение немецкого гражданства не подавали (с заверенным переводом на казахский или русский языки). При снятии с консульского учета выдаётся соответствующая справка и взимается консульский сбор. Иностранным гражданам, ранее состоявшим в гражданстве Республики Казахстан, но утратившим его вследствие

добровольного отказа либо иным способом и желающим выехать на ПМЖ в РК, также необходимо обратиться в близлежащее консульское учреждение Республики Казахстан в Германии (по земельной принадлежности) с заявлением о получении визы в Республику Казахстан. В том случае, если заявление будет удовлетворено и виза выдана, по прибытии в страну следует обратиться в миграционную полицию по месту предполагаемого места жительства. В миграционной полиции у вас потребуют

Если Вы решили вернуться в Казахстан представить следующие документы: 1. заявление–анкету; 2. письменное согласие немецкого государства, подтверждающее разрешение на выезд на ПМЖ; 3. справку о наличии либо отсутствии судимости с прежнего места жительства; 4. автобиографию; 5. действительный национальный паспорт или документ лица без гражданства; 6. официальнаю справку о медицинском освидетельствовании; 7. документ о платежеспособности; 8. согласие лица на регистрацию на постоянное место жительства в принадлежащем ему жилье; 9. квитанцию об уплате госпошлины; 10. фотографии. Надо быть готовым к тому, что полиция может потребовать и дополнительные документы. Порядок въезда и пребывания иммигрантов на территории РК определяется законодательством Республики Казахстан. Иммигранты, прибывшие из государств, заключивших с РК соглашения о безвизовом порядке въезда и пребывания, въезжают по действительным паспортам или заменяющим их документам при соблюдении условий, установленных международными договорами Республики Казахстан. Иммигранты обязаны зарегистрироваться в органах внутренних дел Республики в течение пяти календарных дней после пересечения Государственной границы. В случае изменения места проживания, иммигранты обязаны зарегистрироваться по месту жительства в течение пяти календарных дней со дня снятия с учета по месту прежней регистрации. Миграционные карточки подлежат сдаче при въезде в страну. У лиц, состоящих в гражданстве РК, выехавших на ПМЖ в Германию и решивших вернуться назад в Казахстан, по сути, не должно возникать никаких серьёзных проблем с возвращением, т.е. они могут вернуться на свою Родину беспрепятственно, зарегистрироваться по месту жительства, устроиться на работу и т.д.. Конституция имеет высшую юридическую

возвращения в Казахстан не влияет длительное проживание в Германии, даже без постановки на консульский учёт (например, более 3 лет) - проживание без постановки на консульский учёт не влечёт "автоматическую" утрату гражданства. Гражданство РК прекращается в день регистрации его утраты государственным органом в установленном порядке на основании поданного заявления. Однако, ст. 21 Закона РК «О гражданстве Республики Казахстан» утверждает другое. В ней говорится, что если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет, оно утрачивает гражданство Республики Казахстан. На наш взгляд, нормы указанной статьи противоречат Конституции государства, а именно части второй статьи 10, в которой говорится, что гражданин Республики ни при каких условиях не может быть лишен гражданства, права изменить свое гражданство, а также не может быть изгнан за пределы Казахстана. Какой же норме следовать? Думаем, следовать нужно норме, указанной в Конституции – основном Законе, который имеет высшую юридическую силу (так закреплено в самой Конституции). В литературе приводится такой пример: граждане РК, приехавшие из Казахстана в Германию, к примеру, 7 - 8 лет назад и не вставшие на консульский учёт до настоящего времени, сохраняют гражданство РК. Более того, их дети, родившиеся в Германии, также, в соответствии с законом имеют гражданство РК. Иное положение у тех, кто оформил добровольный выход из гражданства РК, либо в установленном порядке зарегистрировал его утрату. Такие лица для Казахстана являются иностранцами, и возвращаться в страну беспрепятственно не могут. Их въезд в РК и пребывание на его территории регулируется специальными нормативными актами. Основным из них является Указ Президента РК "О правовом положении иностранных граждан в РК". В соответствии со ст. 22 названного Указа иностранцы могут въезжать на территорию Казахстана только по действительным заграничным паспортам и при наличии въездных виз. Для иностранных граждан, решивших постоянно обосноваться в Казахстане, для въезда необходима виза на постоянное жительство. Выдача такой визы осуществляется заграничными учреждениями Министерством иностранных дел РК (посольством, консульскими отделами). Срок рассмотрения ходатайства о выдаче визы - 3 месяца. Иностранному гражданину может быть отказано в выдаче визы РК по основаниям, установленным пунктом 63 Инструкции о порядке выдачи виз, а именно: в интересах обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка или здоровья населения; если он выступает против суверенитета Республики Казахстан, призывает к нарушению единства и целостности ее территории; если он разжи-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

гает межгосударственную, межнациональную и религиозную вражду; если это необходимо для защиты прав и законных интересов граждан Республики Казахстан и других лиц; если он осужден за террористическую деятельность, либо признан судом особо опасным рецидивистом; если он ранее выдворялся из Республики Казахстан; если во время предыдущего пребывания в Республике Казахстан были установлены факты нарушения им законодательства о правовом положении иностранных граждан в Республике Казахстан, таможенного, валютного или иного законодательства Республики Казахстан; если при обращении с ходатайством о въезде он сообщил о себе ложные сведения, или не представил необходимые документы; если в ходе изучения ходатайства или собеседования выявляется несовпадение цели поездки, заявленной иностранным гражданином и приглашающей стороной; по иным основаниям, установленным законодательными актами Республики Казахстан. Виза на постоянное место жительство выдается на 3 месяца. В течение этого срока иностранец должен получить в органах внутренних дел вид на жительство. Иностранцы, временно прибывшие в Казахстан (например, по частной визе) имеют право также обратиться с ходатайством в органы внутренних дел об оставлении их

на постоянное жительство и выдаче вида на жительство. Обязательным условием предоставления разрешения на ПМЖ в РК является подтверждение лицом, претендующим на получение такого разрешения, своей платежеспособности на период пребывания в РК в порядке, определяемом Правительством. В соответствии с Правилами подтверждения иностранными гражданами своей платежеспособности иностранец должен представить банковскую справку (банка резидента РК) о наличии на банковском счете суммы, установленной на данный момент законодательством РК. Иногда к нам обращаются клиенты с такими вопросами – предоставляет ли немецкое государство финансовую помощь желающим выехать на ПМЖ в РК и возможно ли, выехав в РК на ПМЖ, продолжать получать в Германии денежное пособие? Граждане Германии имеют право по собственному желанию выезжать на постоянное место жительства в другое государство, находиться там неограниченное время, не теряя при этом своего гражданства, и вернуться назад в любое время. Но при этом они не должны приобретать гражданство страны пребывания. В противном случае немецкое гражданство ими будет утрачено и возвращение в Германию будет невозможно. Предоставление финансовой помощи для

выезжающих на ПМЖ в РК, как правило, немецкое законодательство не предусматривает. Проживая за границей, Вы также не можете претендовать на получение социальной помощи от немецкого государства. Более того, при выезде на ПМЖ в РК или любое другое государство необходимо сняться с регистрационного учёта, предупредить о выезде больничную кассу, пенсионную кассу. Также необходимо расторгнуть договор о найме квартиры, договор с телефонной компанией, страховой компанией и т.д.. Мы постарались коротко изложить условия возвращения на ПМЖ в Республику Казахстан. Однако, каждая ситуация индивидуальна, а потому, в каждом отдельно взятом случае могут возникнуть свои нюансы. Если, после прочтения этой статьи, у Вас возникнут дополнительные вопросы, обращайтесь к нам – мы постараемся Вам помочь.

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de брака есть ребёнок, который по решению суда оставлен с матерью. Но ни она, ни её бывший муж воспитанием сына не занимаются, мальчика с малолетства воспитываю я - даю ему всё необходимое: одеваю, обучаю, кормлю. Ему сейчас 12 лет. Могу ли я лишить сестру родительских прав? Ответ: Лишить родителей их родительских прав может только суд. Вы можете обратиться в суд с заявлением о лишении родительских прав. Но в Вашем случае сложность заключается в том, что Вы юридически отношения к ребенку не имеете. Вам необходимо оформить над ним опеку, для чего советуем обратиться в отдел по вопросам семьи и детства при администрации города (района) по месту жительства. В случае лишения родительских прав родителей ребенка, суд должен решить, кому передать ребенка на воспитание – родственникам или органам опеки и попечительства. Передача ребенка на воспитание родственникам и другим лицам допускается только в случае, когда эти лица назначены его опекунами или попечителями.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем Вы сможете получить дельный совет и, возможно, помощь. 1. Вопрос: Я обратилась в Управление Пенсионного Фонда для назначения пенсии. Должностные лица Пенсионного Фонда требуют от меня предоставления дополнительных документов для подтверждения пенсии. Но я не могу их представить, потому что для этого нужно ехать в Грузию и Украину. У меня такой возможности нет. Посоветуйте, как мне поступить? Ответ: Ехать не обязательно – можно направить запросы в организации, в которых Вы работали и попросить подтвердить стаж. Если же такой вариант результата не даст, требуйте от работников УПФР письменного обоснования требований дополнительных документов, а это обоснование обжалуйте в суд. В этом случае советуем Вам обратиться за помощью к адвокату, который грамотно составит Вам жалобу и подаст суду необходимые ходатайства. 2. Вопрос: В России приватизация жилья идёт уже много лет, но мы никак не можем приватизировать своё жильё – мы проживали в общежитии, затем администрация города издала постановление о переводе общежитий в жилые помещения. Мы очень обрадовались и подали документы на приватизацию. Но потом Администрация вышла в суд с иском об отмене постановления и возвращения комнат в прежнее состояние. Т.е. мы опять живём в общежитии. Как нам поступить? Ответ: В первую очередь, мы посоветуем Вам обратиться к адвокату со всеми имеющимися у Вас по делу документами. Только ознакомившись с ними, можно понять, что же произошло на самом деле. И только в этом случае

3. Вопрос: Меня обвиняют в совершении тяжкого преступления, дело уже передано в суд. Но я являюсь инвалидом второй группы, у меня туберкулёз. Могут ли меня арестовать до суда? Ответ: В России утверждены Правила, которые устанавливают порядок медицинского освидетельствования обвиняемых в совершении преступлений, в отношении которых избрана мера пресечения в виде заключения под стражу. Однако, если Вы находитесь ещё на свободе, Вы можете представить следователю либо в суд медицинские документы, подтверждающие ваше состояние здоровья. И в этом случае мера пресечения в отношении Вас в виде заключения под стражу применена не будет – будет избрана другая мера пресечения. Только нужно знать, что просто справки от врача не достаточно – необходимо именно медицинское заключение. 4. Вопрос: Мой муж арестован и находится под стражей. Ему вменяется ч. 2 ст. 158 УК РФ. В 4 эпизодах кражи он свою вину признал и заявил ходатайство о рассмотрении дела в особом порядке. Он хочет просить суд освободить его изпод ареста под залог - автомобиль. Возможно ли такое? Ответ: УПК РФ предоставляет право подозреваемому и обвиняемому заявлять ходатайства о смягчении меры пресечения, к примеру, освобождении из-под стражи под залог. Порядок оценки предметов залога устанавливается законодательством. Советуем Вам поручить ведение дела защитнику Вашего мужа – адвокату. 5. Вопрос: Моя сестра и её муж развелись. От

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

воими действиями или бездейПодарок на старый новый год С ствием человек может совершить «Индульгенция» адвоката Как удачно еще несколько лет назад отразличного рода преступления, правометил Достоевский в своем произведе-

или обвинение в воровстве в магазине

нарушения или мелкие проступки. Еще с древних времен именно мелкие проступки преследовались не законом, а моралью и нравственными устоями каждого конкретного общества. Во времена, когда суда как такового и тюрем не существовало, единственным, кто мог отпустить все грехи человеку, был служитель церкви. На исповеди человек имел право рассказать священнику обо всем, не боясь предаться огласке из-за обязательства священника хранить молчание. И, тем не менее, за практически любое преступление покаявшемуся можно было попросить прощение и, что более важно, получить то самое прощение и отпущение грехов. Сегодня, к счастью, или, к сожалению, все выглядит совершенно иначе. Конечно, каждая религия предусматривает условия для искупления той или иной вины, но подавляющее большинство проступков и преступлений преследуются именно государством, действующим через правоохранительные и иные государственные органы. В нижеописанном удачно завершенном нашей адвокатской канцелярией деле, речь пойдет о том, как порой важно сначала простить самого себя, чтобы увидеть, что прощения других добиться намного проще.

Чёрт попутал Для каждого, кто пережил в советские времена дефицит товаров, любого рода и вида, магазины с несколькими этажами и товарами, лежащими на первый взгляд без присмотра – это по большому счету сказка. Попадая из маленького русского города в Германию и зайдя в любой большой магазин, не каждый сразу может скрыть свои эмоции. Предлагающие себя сами товары, которые можно ни у кого не спрашивая потрогать, понюхать, примерить, настолько сильно впечатляют, что нередко люди просто забывают, что находятся в магазине. Думаю, что охранник любого большого магазина за свою практику не раз «ловил» воришек, которые, абсолютно не задумываясь, взяли товар и, не заплатив за него, вышли из магазина. К счастью для владельцев таких магазинов и персонала отвечающего за порядок в них существуют современная техника, предотвращающая кражи. Кроме того, практически в каждом магазине есть видеонаблюдение. Даже если вор сорвал технические приспособления с вещи, факт неоплаты можно будет разоблачить. Видимо именно этого не учла наша будущая клиентка, которая возможно вообще в тот момент не до конца осознавала, что она делает. Госпожа Штромберг приехала несколько лет назад в Германию вместе с сыном. Воспитывая мальчика одна, женщина понимала, что она имеет большое влияние на ребенка и его жизнь. После переезда в другую страну госпожа Штромберг боялась, что в поведении мальчика могут появиться отклонения в связи с адаптацией к совершенно новому языку, миру и новым друзьям. Тем больше угнетал ее собственный поступок, так как для ребенка это был более чем плохой пример. Наша будущая клиентка возвращалась от врача домой вечером во вторник и по дороге зашла в большой магазин универсальных товаров. Ее далекой целью была покупка картины или иного элемента интерьера для квартиры. В одном из отделов женщина выбрала для себя крем, в отделе одежды головной убор, заколку для волос и перчатки. Затем она поднялась на самый верх, где продавец помог ей выбрать одну из двух понравившихся картин. За картину женщина заплатила и попросила оставить ее на кассе, так как она собиралась еще походить по магазину. Затем наша клиентка направилась в отдел одежды, где взяла в примерочную кабину с собой несколько кофт, брюки и все мелкие товары, которые она выбрала до этого. На одной из футболок женщина не обнаружила ценника. В этот момент она подумала, что если и на остальных вещах не будет ценников, никто так и не сможет увидеть, что они еще не принадлежат госпоже Штромберг. Она одела на себя футболку, носки, заколку и перчатки, оторвав предва-

рительно этикетки, положила в сумочку. Оторванные ярлыки с ценами женщина оставила в примерочной. После этого госпожа Штромберг спустилась на самый нижний этаж в магазин продуктов. Здесь она захотела купить что-нибудь попить. В этот момент в ее голове уже начали крутиться мысли, и она думала о том, что поступила совершенно неправильно. Каждый человек начал казаться ей подозревающим ее в совершении страшного преступления. К нашей клиентке пришло осознание того, что она взяла чужие вещи. Пройдя почти по всем отделам продуктового магазина, но, так и не выбрав ничего попить, женщина решительно направилась к эскалатору. В этот момент в ее голове уже крутилась мысль о том, как она поднимется наверх и положит все вещи туда, где они лежали, а потом заберет купленную картину. Но еще на пути к движущейся вверх лестнице, женщину остановил охранник. Мужчина попросил нашу клиентку пройти с ним. Конечно, как и любой другой человек, госпожа Штромберг начала отрицать свою вину. Потом она поняла, что все вещи на ней и в ее сумочке и она явно не может доказать, что они ей не принадлежат. Женщина призналась в поступке и на это охранники прореагировали несколько странно. Ее начали расспрашивать, не была ли она в таком же магазине вчера, так как там тоже подобным образом какая-то женщина пыталась украсть вещи. На это наша клиентка ответила, что была там позавчера и купила сапоги, которые сейчас на ней. Охранники попросили снять сапоги, так как полагали, что их женщина тоже украла. Так как госпожа Штромберг сохранила дома чек, она предложила доказать охранникам и в качестве подтверждения предоставить этот чек. Но ей и в этот раз не поверили, уверяя, что сапоги слишком чистые и выглядят, как новые. И это на самом деле соответствовало правде, потому что она купила их всего два дня назад. Через некоторое время приехала полиция. Служители порядка также не поверили женщине, что она уже купила сапоги. Они отвели женщину в отдел обуви и попросили показать, в какой кассе товар был оплачен. Наша клиентка начала рассказывать, как все было при покупке сапог. Пара ее размера имела небольшой брак. Так как пары такого же размера в этом филиале не было, продавец любезно предложил узнать, есть ли такого же размера сапоги в другом магазине. Но там обувь оказалась с еще большим изъяном, и наша клиентка вновь вернулась и выкупила отложенную для нее пару обуви. Поскольку женщине не хватало наличных, за нее расплатился ее друг, используя банковскую карту. Полицейские, казалось, уже начали верить госпоже Штромбрег и попросили номер счета, с которого были сняты деньги. Женщина его, конечно, не знала. Позвонить другу она не могла, так как его нельзя было беспокоить до 7 вечера из-за его работы, где нельзя отвлекаться на звонки. Работники полиции начали по кассе проверять, были ли сапоги оплачены карточкой банка, который наша клиентка назвала. Ничего не обнаружив, госпожу Штромберг попросили без сапог съездить домой за чеком и привезти его в участок. Но в этот момент один из охранников магазина пришел вместе с продавцом, который два дня назад продал госпоже Штромберг те самые сапоги. Так как продавец узнал нашу клиентку и сапоги, женщину отпустили. Она извинилась перед всеми за свой поступок и в сопровождении полиции вышла из магазина. Нашей клиентке объявили запрет на посещение данного магазина на один год. Конечно, это было не единственным последствием ее действий, так как в таком случае дело передается полицией в прокуратуру и уже там принимается решение о возбуждении уголовного дела, а также о том, какое наказание понесет виновный человек.

нии «Преступление и наказание», психологические изменения в жизни преступника порой могут оказаться намного более тяжелым переживанием, чем наказание со стороны государства. Страх перед наказанием порой оказывается сложнее пережить, чем само наказание. Когда госпожа Штромберг пришла к нам за консультацией, можно было подумать, что она совершила очень страшное преступление. Внутренние переживания совершенно поглотили все ее мысли. Именно в такие моменты очень важно, чтобы человек не пытался решать все сам. Наша клиентка была уверена, что ее жизнь в буквальном смысле слова закончилась. Она совсем недавно устроилась сама работать. Страх потерять работу из-за происшедшего был настолько силен, что она собиралась не только уволиться, но и возможно сделать что-то с собой. В такой ситуации адвокат становится не только юридическим советником, но и частично психологом, который видит ситуацию ясно и понимает, какие действия следует предпринять. Для начала, мы попытались успокоить нашу клиентку. Вопервых, на ее работе об этом никогда никто ничего не узнает. Во-вторых, преступление, которое совершила наша клиентка, не самое страшное, что могло случиться. Не стоит из-за мелкой ошибки портить самому себе жизнь. С каждым такое может случиться. Вопрос состоит больше в том, как каждый конкретный человек выходит из сложившегося положения. Закрыться от всех, замкнуться в себе и просто ждать, что все пройдет само - самый неверный путь. Признать вину абсолютно во всем – это еще одна крайняя мера, которая имеет смысл лишь в редких случаях. Важнее выбрать золотую середину и обратиться за помощью, чтобы решить сложившуюся проблему на профессиональном уровне.

По делу госпожи Штромберг наша работа заключалась помимо юридической стороны вопроса еще и в психологической помощи. После того, как мы выслушали нашу клиентку и успокоили ее, уверив, что все будет в порядке, и она вовремя пришла к нам, мы запросили акты по ее делу. Изучив всю информацию, имеющуюся у прокурора, адвокат созвонился с ним и предложил, учитывая все обстоятельства, закрыть дело, не доводя его до суда, при условии, что наша клиентка заплатит штраф. В случае нашей клиентки важным было отсутствие каких-либо судимостей, так как она еще ни разу ничего не воровала и не нарушала закон, прокурор имел право «простить» ее на первый раз и ограничиться самым снисходительным наказанием. Кроме того, чтобы не потерять новую работу, важно было, чтобы о происшествии не узнали на новом рабочем месте. Следует отметить, что простой звонок прокурору с целью закрытия уголовного дела, не в каждом случае надежный вариант. Именно поэтому адвокату необходимо предварительно изучить акты конкретного дела и определить степень вины клиента. Только увидев возможность аргументировать в пользу манданта и убедить прокурора, что этот случай единичный и никогда больше не повторится, можно закрыть дело, позвонив прокурору. Ведь в таком случае также следует учесть и интересы прокурора: его цель, как можно быстрее закрыть дело, определив степень вины подозреваемого и назначив соответствующее наказание. При этом звонок адвоката, который в некоторых случаях может значительно ускорить этот процесс, оспринимается прокурором положительно. Прокурор предложил нашей клиентке заплатить штраф в размере 350 евро, а ее дело закрыть согласно §153 Уголовно-процессуального Кодекса Германии (Strafprozessordnung). Так как адвокату такой штраф показался слишком большим, он вновь созвонился с прокурором и попросил сократить размер штрафа хотя бы до 150 евро, учитывая все обстоятельства дела. Когда госпоже Штромберг при-

Закон и люди

Налогообложение

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

шло письмо о результате нашей работы, она лично пришла в нашу канцелярию, чтобы поблагодарить нас за работу. В преддверии старого нового года наша клиентка могла спокойно отмечать праздник и радоваться жизни. Теперь не нужно было переживать за новую работу или за то, как посмотрит на нее ее собственный сын, которого она учила жить честно и правильно. И это счастье стало возможным благодаря тому, что госпожа Штромберг вовремя обратилась за помощью. Мы Ваша защита и поддержка, какого бы юридического во-

проса это ни касалось. И не стоит осуждать самого себя за содеянное: оценку любым противоправным действиям могут дать только профессионалы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Налогообложение обществ с привлекаемым капиталом/ корпорации Германии налогообложение предприятия завиВ сит от его организационно правовой формы. Поэтому при выборе формы собственности рекомендуется тщательно продумать все аспекты до завершения основания предприятия. Нет идеальной формулы, которая определит подходящую Вам форму предприятия. Есть некоторые индиции и факторы, которые помогут Вам при этом решение. С налоговой точки зрения необходимо проверить особенно последующие пункты: • налогообложение прибыли, • налогообложение учредителей, • продажа предприятия или его долей, • обязанности по бухучёту и годовой отчётности, • наследование и дарение.

Прибыль корпорации облагается корпоративным (Koerperschaftssteuer) и промысловым (Gewerbesteuer) налогом. Ставка корпоративного налога составляет 15%. Дополнительно взимается надбавка на солидарность 5,5% (Solidaritaetszuschlag). В совокупности 15,825%. Промысловому налогу подлежит доход от предпринимательской деятельности корпорации. Ставка промыслового налога зависит от общины, в которой находиться предприятие. В Берлине ставка составляет 14,5%, в Людвигсфелдер - 13,3%, в Потсдаме - 15,75%, в Беелитце 10,5% и т.д. В некоторых случаях возможно получить освобождение от промыслового налога, если корпорация только и исключительно занимается управлением своим имущества (напр. недвижимости). Однако Важно учесть, что торговля недвижимостью представляет собой предпринимательскую деятельность. В некоторых случаях продажа 3 объектов недвижимости в течение 5 лет после их приобретения или постройки могут быть индициями предпринимательства.

налогу каждого участника. С 2009 г. налог с капитала составляет 25% (Abgeltungssteuer) плюс надбавка на солидарность 5,5% без учёта расходов. В совокупности 26,375%. В определённых случаях возможно применение личной налоговой ставки.

Вознаграждения учредителям компании (заработ- По вопросам регистрации компании в налоговом ная плата за руководство предприятием, проценты органе, бухучёту и подготовке годовой отчётности за предоставленный предприятию заём или аренд- Вы можете обращаться к налоговому консультанту. ная плата за сданное в аренду предприятию имуще- Нетто расходы, связанные с обязательной отчётство) представляют собой расходы компании и ностью небольшой торговой компании (валовой соответственно понижают прибыль и налоговую оборот 100.000,00 евро, прибыль 10.000,00 евро) базу корпорации. Эти вознаграждения также подле- могут обрести для Вас последующий характер: жат подоходному налогу каждого участника. Так как учредители (осо- Регистрация в налоговом ор400 - 600 евро бенно доминирующие) могут ока- гане, разработка первоначаль(одноразово) зать влияние на условия и высоту ного баланса и подготовка подобных вознаграждений (или воз- системы бухгалтерского учёта награждений близким им людям), 110 - 130 евро в то налоговое законодательство Ведение бухгалтерского учёта применяет очень строгие мерки для месяц оценки отношений между компанией и её участниками. При завы- Годовая финансовая отчётность 600 -900 евро в шенных или формально не год правильно оформленных соотношениях вознаграждение может быть Налоговые деклараций (НДС, ок. 700 евро в учтено как скрытое распределение корп. и промысловый налог) год прибыли (verdeckte Gewinnausschuettung) и дарение.

Отчётности предприятия для Запланированная или вынужденная публикации и публикация

продажа долей компании может также повлиять на налоговое бремя компании. В последние годы налоговое законодательство ужесточило возможности переноса убытков на прибыль будущих периодов при продаже 25% или более долей компанию. Корпорация должна быть зарегистрирована в налоговом органе и обязана вести бухгалтерский учет с первого дня её существования. Также по окончанию каждого финансового года управляющий корпорации обяПример: Налогообложения компании зан подготовить финансовую отчетность Прибыль 10.000 евро компании (Jahresabschluss: Bilanz, Gewinnund Verlustrechnung, Anhang) в течении определённого законодательством срока. Промысловый налог 14% 1.400 евро Средние и большие компании обязаны подготовить отчёт о состоянии дел компании (Lagebericht) и провести аудиторскую проКорпоративный налог и над- 1.582,50 евро верку (Wirtschaftspruefung). Каждый финансовый отчёт обязан быть опубликован в бавка на солидарность 15% федеральном вестнике Германии (BundeПрибыль после уплаты на7.017,50 евро sanzeiger) в течение 12 месяцев после окончания отчётного периода. В последствии нового залога кона о бухгалтерском учете (MicroBilG) малые компании получили с 2012 года доалогообложение доходов участников корпорации имеет свои особенности. Они могут полу- полнительные облегчения по объему информации чать доход от компании в виде распределения в финансовых отчётах и по публикации. прибыли после налога (Dividende) или как вознаграждение за их услуги. Распределенная между уч- До 31 мая года, следующего отчётному периоду, редителями прибыль подлежит подоходному корпорация обязана предоставить годовые налоговые декларации по промысловому и корпоратив-

ному налогу и по НДС вместе с её финансовой отчётностью в налоговую инспекцию (если отчётный год соотв. календарному). Корпорации, представленные в налоговых органах налоговыми консультантами, как правило, получают продление до 31 декабря. Вся финансовая отчётность периодов, начинающихся с или после 31.12.2012 должны быть поданы в налоговые органы в электронном виде. В бухгалтерском учете с 2013 года все счета должны соответствовать E-баланс стандарту (E-Bilanz-Standard).

120 - 200 евро в год

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫЕ НАРУШЕНИЯ

Знающие люди утверждают, что «в современной жизни, полной высоких скоростей и дефицита свободного времени, наличие в семье автомобиля является, как это принято говорить, не роскошью, а насущной необходимостью. Те, кто уже обзавелись железным конем, наслаждаясь комфортом и расстояниями, ставшими вдруг в несколько раз короче, все-таки мечтают со временем сменить его на лучшего, ведь понятие «машина на всю жизнь» давно кануло в лету. Остальные же, пребывающие пока без четырех колес, лелеют в душе мечту об их приобретении» (неизвестный автор).

Мы вполне согласны с неизвестным автором, можем только добавить, что в Германии автомобиль просто необходим. Особенно это касается тех, кто проживает в небольших городах или сельской местности – это связано и с работой, на которую надо прибыть вовремя; это связано и с обеспечением необходимых жизненных потребностей – к примеру, закупить продукты; это связано и с отдыхом и со многим другим. Да и в больших городах Германии – лучше иметь автомобиль, чем его не иметь. На эту тему мы уже много писали в наших статьях. Но такого рода дела появляются в нашей практике довольно часто. И не только потому, что люди являются злостными нарушителями правил дорожного движения – немало, случаев, когда водитель нарушает ПДД по неосторожности, по невнимательности или по другим причинам. Каждому водителю знакома ситуация, когда для принятия решения на дороге есть только доли секунды – затормозить или ещё успеешь проскочить на перекрёстке до того, как загорится красный?! Решение ещё не принято, а автомобиль несётся; кажется проскочил - а на той стороне тебя «встречает» полицейский или дорожная камера. И вот ты обнаруживаешь в своём почтовом ящике уведомление о совершённом тобой ДТН (дорожно-транспортном нарушении), а ещё хуже – постановление о предъявлении обвинения за совершение административного нарушения и приглашении на допрос. Нашему клиенту, назовём его Артём, было предъявлено обвинение в совершении административного нарушения в соответствии с § 24 закона о нарушении правил дорожного движения.В обвинении было указано, что он, проезжая по улице Bismarkstrasse в городе Берлине в октябре 2012 г., пересёк перекрёсток на красный свет светофора. Следует отметить, что такого рода нарушения делятся на простые, в случае, если нарушитель пересёк полосу перед светофором, и светофор горит ещё менее 1 секунды, и квалифицированные, если полоса пересекается, и светофор горит ещё более 1 секунды – это такой промежуток времени, который человек в обычной жизни просто не замечает. Однако же, наказание более реально, чем доли секунды, и достаточно сурово – при квалифицированном нарушении назначается штраф в размере 200 евро, нарушитель получает 4 пункта (каждому водителю автомобиля понятно, что это означает) и лишается водительского удостоверения

на 1 месяц. При этом, наказание, вынесенное за такого рода правонарушение, не обсуждается, его нельзя обжаловать, нельзя уменьшить. Путь только один – оправдаться – это в лучшем случае, либо доказать, что нарушение было простым, а не квалифицированным – в этом случае вы не лишитесь водительского удостоверения. Для Артёма оправдание очень важным было ещё и по-

клиент, не смог опознать себя на этих фотографиях. Кроме того, он оспаривает тот факт, что в момент совершения нарушения именно он находился за рулём автомобиля. Учитывая, что клиенту вменяется совершение квалифицированного нарушения при пересечении линии светофора, на котором горел красный свет, должно было быть сделано описание местности и фазы, в течение которой горел красный свет. Существует такой фактор – замер линии и времени, который указывает, сколько времени ещё горел красный свет светофора после пересечения линии. Замеры, которые были сделаны и находятся в материалах дела, не соответствуют нормам, установленным законодателем, а потому не могут быть взяты за основу. И на этом основании адвокат ходатайствовал о закрытии дела за отсутствием доказательств. Обоснование с ходатайством было направлено в прокуратуру. После ознакомления с представленными адвокатом документами, дело было закрыто на основании §46 закона об административных правонарушениях в совокупности с § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии с обоснованием того, что лицо, совершившее правонарушение, не было установлено. Наш клиент избежал грозившего ему наказания в виде пунктов. Но главное – он не был лишён водительского удостоверения, без которого не смог бы целый месяц работать, поставив себя и свою семью в весьма сложное положение. Учитывая, что в Германии скоро вступит в силу закон, ужесточающий наказания для водителей и снижения штрафных пунктов с 18 до 8, нашему клиенту повезло просто несказанно.

тому, что его имя уже было внесено в центральный реестр нарушителей ПДД во Фленсбурге, и дополнительные пункты были ему совершенно не нужны. Для того, чтобы выяснить для себя положение дел, оценить ситуацию и выработать стратегию защиты клиента, адвокат запросил акты по его делу. Получив и ознакомившись с ними, он установил, что фактов, на которых базировалось обвинение, недостаточно для его вынесения. Адвокат ещё раз пригласил Артёма, обсудил с ним стратегию его защиты и подготовил для прокуратуры своё обоснование, в котором указал, что после ознакомления с актами, им установлена недостаточность доказательств в материалах дела, которые бы идентифицировали его клиента, как водителя, пребывающего за рулём в момент совершения дорожно-транспортного нарушения. В соответствии с законом обвинение предъявляется владельцу автомобиля. Но наш клиент не является владельцем автомобиля, на котором было совершено нарушение ПДД, автомобиль принадлежит фирме, в которой клиент работает. Имеющиеся в материалах дела фотографии, очень плохого качества – по ним просто невозможно опознать, кто сидит за рулём автомобиля. По крайней мере, наш

Дорогой читатель, будьте осторожны и внимательны на дорогах и научитесь выбирать в критических ситуациях – допустить повреждение любимого авто (ремонт которого потом возместит страховка) либо лишиться водительского удостоверения и быть внесённым в центральный реестр нарушителей во Фленсбурге. В том и другом случае вы можете обратиться за квалифицированной помощью к адвокату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоис-точник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Например, время ухода необхоДорогие читатели! димое для получения Pflegestufe По многочисленным просьбам тех, 1 составляет 90 мин. в день. Если кто не смог прочитать все мои статьи по теме "Основные положения закона (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) же нуждающийся в помощи купит на выделяемую страховкой о страховании по уходу" коротко попо уходу сумму денег (Sachleistunвторяю, а так же дополняю, с учетом на хозяйства составляют в среднем минимум 1 час. gen) услуги у фирмы по уходу, то время ухода проновых положений, вступивших в силу с 1.01.2013 года, информацию о существующих Pflegestufen. С 1.07.2008 клиентам с умственно-психическими фессионалов составит максимум 2,5 - 3 часа в Итак, что же означает понятие "уход" (Pflege)? Под ограничениями страховка по уходу выплачивает неделю. уходом (Pflege) понимается необходимость помощи дополнительно 100 или 200 € в месяц (§ 45б). Эти при умывании, принятии ванны или душа (уход за деньги выплачиваются только при условии, что К сожалению эту разницу не понимают многие пателом), приготовлении еды или кормлении, по- услуги выполняются фирмами. Какие услуги? На- циенты. Некоторые уверенны, что фирмы их обмамощь при передвижении, покупка жизненно не- пример: прогулки, чтение, беседы, игры и.т.п. нывают. На самом деле фирмы часто тратят больше обходимых товаров, наведение порядка в квартире, Кроме этого клиентам с умственно-психическими времени на уход, чем положено. Поясню на приуход за бельем и.т.д.. При этом имеется в виду самая ограничениями с 1.01.2013 года выплачивают более мере: цены услуг, которые оплачивает страховка по минимальная помощь, необходимая для поддержа- высокие суммы на общий уход (суммы приведены в уходу, определяют не фирмы, а больничные кассы. За 1 час ухода фирмам в среднем платят 25 евро. ния жизни. Кто же имеет право на уход (Pflege)? На таблице ниже). Если бы фирма была должна ухаживать за уход имеют право люди, которые в течении длительного времени (не Суммы выплат фирмам на уход (Pflege) на основании § 36 пациентом с 1 Pflegestufe 90 мин. в день, то общее время ухода в месяц составило бы менее 6 месяцев) не в состоянии са- SGB XI и § 123 (только для людей с умственно-психиче90 мин. х 30 дней = 2700 мин. или 45 часов. мостоятельно выполнять выше пе- скими ограничениями) в месяц: Если стоимость одного часа составляет 25 речисленные действия. Pflegestufe Клиент без умКлиент с умственно- евро, то 45 часов ухода стоят 25 х 45 = психическими ственно-психических 1.125 евро. И это еще не всё, так как каждое Различают следующие степени поограничениями ограничений посещение означает дорога к пациенту и требности в уходе, т.е. в помощи это так же стоит денег: в обычные дни 2,73 (Pflegestufe): Pflegestufe 1, Pflegestufe евро, a в выходные и праздничные 5,46 2, Pflegestufe 3. Кроме этого с Pflegestufe 0 --до 225 Евро евро. Если округлим, то дорога сотрудников 1.01.2013 года была введена до 450 Евро до 665 Евро фирмы по уходу к пациенту домой при ежеPflegestufe 0. Эта Pflegestufe присуж- Pflegestufe I дневном одноразовом уходе стоит в дается лицам физически активным, Pflegestufe II до 1.100 Евро до 1.250 Евро месяц около 104 евро. Итак общая стоит.е. без выраженных нарушений помость ухода составляет 1.125 + 104 = 1.229 движности, но имеющих умственно- Pflegestufe III до 1.550 Евро до 1.550 Евро евро. Фирмы же по уходу получают за паципсихические ограничения ента с Pflegestufe 1 всего 440 евро. Этих (например, деменц). Для получения Суммы выплат клиентам (Pflegegeld (§ 37 SGB XI und § Pflegestufe необходимо подать про- 123) при условии осуществления ухода родственниками денег и хватает только на максимум 2.5 - 3 часа ухода в неделю плюс оплата дороги. шение в больничную кассу (Pflegekasse). Номер Pflegestufe или частными лицами (не фирмами) определяет сотрудник больничной Pflegestufe Клиент без умКлиент с умственно- Напоминаю, что Pflegeversicherung (Pflegekassen) оплачивают не люкс-помощь, кассы, приходящий на дом. На оснопсихическими ственно-психических вании осмотра и опроса нуждающеограничениями a самую минимальную потребность в поограничений мощи, необходимую для поддержания гося в уходе, а также информации жизни. полученной от лечащих врачей, --120 Евро определяется степень потребности Pflegestufe 0 Разумеется в рамках короткой статьи не в уходе, т.е. в помощи (Pflegestufe). Pflegestufe I 235 Евро 305 Евро возможно освятить все вопросы, касаю440 Евро 525 Евро щиеся ухода. Берлинцы, желающие полуМногие думают, что для получения Pflegestufe II чить ответы на конкретные вопросы могут степени потребности в уходе 700 Евро 700 Евро обратиться в наш информационный и кон(Pflegestufe) большую роль играют Pflegestufe III сультационный центр. заболевания (диагнозы) и чем больше диагнозов, тем больше шансов на получе- Эксперт, сотрудник больничной кассы (MDK) инСтатью подготовила ние Pflegestufe . Это не так. Для получения степени формирует Pflegekasse о результатах экспертизы Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de потребности в уходе (Pflegestufe) в первую очередь проведённой у пациента на дому. В заключение играет роль физическое состояние человека, касса посылает нуждающемуся в уходе решение о ограничение его двигательных функций. присвоении стeпени потребности в уходe 0, 1, 2 или 3, а так же при необходимости § 45б или об отклоНомер Pflegestufe зависит в конечном счете от за- нении претензии, по поводу которого возможно потрат времени на уход. При этом имеется в виду дать возражение в месячный срок. время, которое затрачивает здоровый человек на выполнение различных услуг по уходу за собой и в Нуждающийся в помощи решает сам, кто должен быту. осуществлять за ним уход. Если ему будут помогать исключительно родственники или другие частные Для получения Pflegestufe 1 необходимая затрата лица, то он может претендовать на денежное посо- Берлинцы, желающие получить ответы на времени на уход составляет 90 минут в день, при бие (Pflegegeld). В таком случае Pflegekasse перечисэтом 46 минуты затрачиваются на уход за телом, пи- ляет согласно установленной стeпени потребности конкретные вопросы могут обратиться в тание и передвижение, а 44 минут необходимы на в уходe ежемесячно пособие (см.таблицу выше). наш информационно-консультационный ведение домашнего хозяйства (уборка, закупки, центр в Берлине: стирка и.т.д.). Если заключено соглашение о комплексном уходе с фирмой Pflegedienst, то Pflegekasse перечисляет Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. Для получения Pflegestufe 2 необходимые ежеднев- деньги (Sachleistungen) непосредственно этой У нас проводятся так же регулярные инные затраты времени на основной уход (уход за фирме (см.таблицу выше). формационные встречи с врачами и натутелом, питание и передвижение) составляют в целом минимум 2 часа, при этом помощь необхо- ВНИМАНИЕ! Важно заметить, что время ухода не- рапатами по темам профилактики и дима три раза в день в различное время. Ежеднев- обходимое для определения Pflegestufe не равно- лечения различных заболеваний. ные затраты времени на хозяйства составляют в значно времени ухода, если уход перенимает фирма среднем минимум 1 час. по уходу (Pflegedienst). Как я уже отметила, для определения Pflegestufe играет роль время, кото- (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Для получения Pflegestufe 3 необходимые ежеднев- рое затрачивает здоровый человек на выполне- APD Vita Noah). Места ограниченны, женые затраты времени на основной уход (уход за ние различных действий. Время ухода, которое телом, питание и передвижение) составляют в затрачивает профессиональная фирма по уходу лающих просьба зарегистрироваться по целом минимум 4 часа, причём в любое время дня, (Pflegedienst), определяется суммой денег, которая указанным телефонам. а также каждую ночь. Ежедневные затраты времени оплачивает Pflegekasse за уход данного человека.

Если вам нужна помощь...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ

. Л. и М. заключили брак в Украине. Л. проживала в Германии и имела здесь постоянный вид на жительство. Ведомство по делам иностранцев несколько раз отказывало в удовлетворении заявления о воссоединении семьи, выдвигая каждый раз новые причины. Л. обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн. В течение длительного времени адвокат вёл переписку с ведомством по делам иностранцев, а чиновник «изобретал» всё новые причины для того, чтобы затянуть рассмотрение документов. В конце концов, адвокат обратился с жалобой на неправомерные действия чиновника к руководителю ведомства по делам иностранцев. В ответ было получено письмо о том, что жалоба будет рассмотрена в установленные законом сроки и о результатах рассмотрения будет сообщено заявителю. Такой ответ адвоката не устраивал и он стал направлять в Auslaenderbehoerde напоминания о том, что хотел бы ускорить рассмотрение жалобы и привлечении чиновника к ответственности. Наконец, настойчивость адвоката возымела своё действие: Л. получила приглашение в ведомство по делам иностранцев на собеседование. После проведённой встречи чиновник дал своё согласие на воссоединение семьи, въезд М. в Германию и получение им вида на жительство. . Е. и К. было предъявлено обвинение в совершении хулиганских действий, попытке совершения кражи в магазине и нанесении тяжких телесных повреждений. В отношении Е. и К. было возбуждено уголовное дело. Они обратилась в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн, когда дело уже было передано в суд, и адвокат вступил в дело уже на стадии судебного разбирательства. При рассмотрении дела в суде, Е. следовала указаниям адвоката и давала показания строго в соответствии с его рекомендациями. К. адвоката не имел и защищал себя сам. Адвокат указал суду на противоречивость в показаниях потерпевшего и его свидетелей, на чрезмерную грубость в отношении Е. и К., которую позволил себе потерпевший и свидетели во время происшествия, на то, что Е. защищала себя и своих детей. Поэтому, её действия не могут быть квалифицированы как нанесение потерпевшему тяжких телесных повреждений. Её действия являлись вынужденной самообороной и обороной в отношении её несовершеннолетних детей. Прокурор, при-

няв сторону адвоката, также подал суду оправдательное заявление. Судом заявления адвоката и прокурора были учтены, и Е. была оправдана из-за отсутствия в её действиях состава преступления. К. же повезло меньше – он был осужден и приговорён судом к денежному штрафу. Отказываясь от услуг адвоката К., сослался на отсутствие денежных средств. В результате К. не сумел доказать в суде, что его действия носили лишь признаки превышения самообороны и штраф заплатить всё же пришлось.

. Б. было предъявлено обви3 нение в попытке совершения кражи, нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия, попытке нанесения тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по небрежности и одновременно нанесении тяжких телесных повреждений с помощью опасного орудия по халатности. Наказание за подобные деяния уголовный кодекс Германии предусматривается в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет. Интересы обвиняемого в суде представлял адвокат Й. Энгельманн. Выступая в суде, адвокат обратил внимание суда на противоречивость в показаниях потерпевшего: ни один из его свидетелей не подтвердил совершения Б. попытки хищения - обвинение в попытке хищения не доказано. Адвокат указал суду на нелогичность заявлений потерпевшего и просил суд обратить внимание на то, что потерпевший ударил обвиняемого два раза кулаком по лицу, и у обвиняемого на лице имеются следы от ударов кулаком. Кроме того, адвокат сделал упор на том, что причина драки была совершенно иной, чем та, на которую указывает потерпевший. Целью адвоката было - вызвать у суда и обвинения сомнения в правдивости показаний потерпевшего, а также в необходимости проведения дополнительного расследования, и она была достигнута. Суд усомнился в правдивости показаний потерпевшего. В результате суд снял с Б. обвинения в попытке нанесении тяжких телесных повреждений опасным предметом по халатности и обязал потерпевшего представить суду дополнительные доказательства.

. В. предъявлялось обвинение по § 243 п. 1 уголовного 4 кодекса Германии - особо тяж-

кий случай кражи, при котором назначается наказание в виде лишения свободы от трёх месяцев до десяти лет. В

качестве защитника В. в суде выступал адвокат Й. Энгельманн. В своих возражениях адвокат опроверг предъявленное клиенту обвинение, указал на то, что его клиент признал свою вину, ранее не имел судимостей и никогда не привлекался к ответственности за совершение кражи; взятая обвиняемым вещь не была дорогостоящей, а напротив, была старой, бывшей в употреблении, и он готов был заплатить за неё приемлемую цену, которая соответствовала бы её стоимости. Все представленные адвокатом аргументы прокурором и судом были приняты: прокуратура с согласия суда отказалась от уголовного преследования в отношении В. в связи с малозначительностью совершённого им деяния и назначила выплатить штраф в государственную казну. В качестве дополнительного наказания В. были даны рекомендациями о надлежащем поведении в дальнейшем. . Г. было предъявлено обви5 нение в нанесении телесных повреждений и управление автотранспортным средством в состоянии алкогольного опьянения. Факт нанесения телесных повреждений подтверждались потерпевшим и свидетельскими показаниями, но факт нахождения за рулём в состоянии алкогольного опьянения достоверно установлен не был. В суде Г. защищал адвокат Й. Энгельманн. Адвокату удалось доказать суду, что в момент употребления алкоголя и после того его клиент за рулём автомобиля не находился. Обвинение в этой части с Г. были сняты и ему возвращено водительское удостоверение, ранее изъятое полицией. По факту нанесения телесных повреждений Г. был назначен небольшой штраф. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Многоженец угодил в тюрьму. Сокамерники его спрашивают: - Ты здесь для наказания или для отдыха? *** - Полиция задержала того типа, что угнал мою машину. Надо навестить его в тюрьме. - Зачем это тебе нужно? - Должен же я узнать как она заводится! *** Разговаривают два заключенных: - Сколько тебе дали? - Двадцать лет. - Это хорошо. Когда выйдешь, занесешь письмо моей жене. У меня пожизненно. *** Речь адвоката на сyде: - Господа сyдьи. Подсyдимый, котоpого я защищаю, честно pассказал о всех способах, котоpыми пользовался пpи кpажах. А в наше вpемя честность - очень pедкое качество. Поэтомy, я дyмаю, все со мной согласятся, что человек, наделенный такими качествами, не может совеpшить кpажy. *** На судебном заседании. - Гражданка Дроздова, мы рассматриваем ваш иск к гражданину Горешвили. Говорите суду всю правду, только правду, - предупреждает судья. - Это в моих интересах, гражданин судья, клянусь. - Когда был этот случай изнасилования? - Этот? Он был все лето! *** Cудья спpашивает пpеступника: - Так вы утвеpждаете, что все кpажи вы совеpшили без помощника? - Так точно. Ведь тепеpь так тpудно найти честного человека... *** Идет сyд над пpеступником. Пpокуpоp говоpит: - Слушается дело о гpупповом изнасиловании. Гpуппа изнасилованных, войдите. *** - Подсудимый, вы признаете, что пять раз подряд обокрали промтоварный магазин номер двенадцать? - Признаю. - Почему вы постоянно забираетесь именно в этот магазин? - Дело в том, гражданин судья, что у меня слабое сердце, а этот магазин находится поблизости от автобусной остановки. *** Судья подсудимому: - Неужели вы не думали о своей престарелой матушке, когда совершали кражу? - Конечно думал, но для нее там ничего не нашлось. *** Суд: - Обвиняемый ! Почему вы стреляли в своего товарища по охоте ? - Я подумал, что это лось... - И когда вы поняли, что ошиблись ? - Когда лось начал отстреливаться.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Толстуха. 4. Страна, в которой Марко Поло прожил довольно-таки длительное время. 7. Барс, живущий в горах Центральной и Средней Азии. 10. Город в Испании, центр провинции Бискайя. 11. Парусное судно первой русской кругосветной экспедиции Ивана Крузенштерна. 12. Ребенок. 13. Город на реке Сож. 14. Почтовый мешок дипкурьера. 15. Мужское имя. 17. Римский историк, автор исторических трудов "История" и "Анналы". 19. Древнегреческая нимфа, дочь Кадма и Гармонии. 22. Короткая просторная верхняя одежда. 23. Пресноводный моллюск. 24. Московский аэропорт. 25. Древнегреческое здание для собраний, собеседований. 27. То же, что щенок. 30. Однообразный раскатистый звук. 32. Озеро на Среднесибирском плоскогорье. 33. Денежное обеспечение, которое до революции требовалось от молодых офицеров, вступающих в брак. 34. Английский король из династии Плантагенетов, начавший Столетнюю войну с Францией. 36. Надземная разветвленная часть дерева. 38. Английский химик, открывший кислород. 39. Крупнейший из спутников планет Солнечной системы. 40. Хоть ... не расти. 41. Вооруженная борьба между государствами. 42. Гурьба, ватага. По вертикали: 1. Молодая ветка, стебель растения с листьями и почками. 2. Мошенник, плут. 3. Старинное ручное метательное оружие в форме лука. 4. Обрывок, лоскут. 5. Жук семейства короедов. 6. Город, в котором немецкий химикоптик Карл Цейс основал фирму по производству оптических приборов и оптического стекла. 7. Штат в США. 8. Киот. 9. Женщина, занимающаяся устройством браков. 15. Физическая или нравственная стойкость. 16. Показная удаль. 17. Зодиакальное созвездие. 18. Дальневосточная сельдь. 20. Птица отряда куриных. 21. Сорт крупных сладких яблок. 26. Полицейский чин в царской России. 28. Народный духовой музыкальный инструмент, род свирели. 29. Подвижная, скользящая часть некоторых машин. 30. Орлец. 31. Углевод, составляющий основную часть муки. 33. Негромкое недовольство. 35. Боцманский свисток. 36. Родной город для Михаила Глузского. 37. Город в Индии, столица государства Великих Моголов.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на март 2013

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В марте Овны будут удивительно благоразумны. Если они сумеют уединиться и обдумать свои дела вдали от постороннего влияния, их ждут практичные решения и установление контроля над ситуацией. Нововведения этого месяца будут полезны только самим Овнам. Делиться не обязательно, особенно, если никто не претендует на результаты.

В марте 2013 года Тельцам припомнят какой-то старый долг. Это может быть как нечто вполне материальное, например, не отданные проценты по кредиту, так виртуальное – вроде ответной услуги за оказанную некогда моральную поддержку. Долг может получиться обременительным, если Тельцам покажется, что о нём напомнили несправедливо. Тем не менее, выход из ситуации один: заплатить и забыть.

Март 2013 года для Близнецов будет месяцем, полным работы. Ничего нельзя откладывать на потом. Итоги марта крайне важны, поскольку продемонстрируют состоятельность Близнецов как в профессиональном плане, так и в житейском смысле. На данном этапе не стоит ждать перемен. Это время труда на избранном поприще, и начатые дела должны быть завершены. Только при таком условии возможно движение вперёд.

В марте Ракам потребуется вся их рассудительность и сдержанность. Только метод холодного расчёта станет залогом успеха и в профессиональной деятельно-

сти, и в межличностных отношениях. Важно прислушиваться к тому, что говорят люди. Позиция беспристрастного собеседника будет наиболее выигрышной. Совсем необязательно, что высказавший альтернативную точку зрения окажется противником.

В марте Львы могут пропустить удар. Как такое произойдёт, сказать сложно, но противник одержит над ними победу. Если Львы захотят немедленного реванша, ситуация только усугубится. Именно поэтому лучше сделать вид, будто ничего не произошло. А ответный ход отложить на потом, когда остынут страсти, и месть будет холодной, а от того более действенной.

Редкая возможность справиться с решением важного вопроса, отложенного из-за неблагоприятных обстоятельств, появится у Дев в марте 2013 года. Важно использовать шанс, потому что повторения ситуации ждать придётся долго. Если Девы в данный момент окажутся недостаточно информированы или загружены делами, всё сорвётся. Следует потребовать ответной услуги от тех, кому Девы помогли в аналогичной ситуации.

В марте у Весов могут возникнуть проблемы на уровне межличностных отношений. Скорее всего, произойдёт сбой в прогнозировании поведения людей из ближайшего окружения. Кто-то окажется хуже, чем Весы думали. Не следует реагировать на подлость и глупость сразу, можно усугубить ситуацию. Обсудить её, не теряя лица, Весы сумеют в конце марта 2013 года, когда схлынут эмоции.

Март станет для Скорпионов месяцем подведения итогов. Завершится какой-то важный жизненный этап. Проблема будет заключаться в том, что случится это раньше, чем ожидалось. Результаты нужно будет обдумать и осознать, прежде чем приступать к дальнейшему планированию. В марте 2013 года Скорпионам не следует хитрить и прятаться. Всё тайное станет явным.

Некая одержимость может напасть на Стрельцов в марте 2013 года. В житейских ситуациях они начнут проявлять несвойственное им упрямство, чем могут испортить отношения с нужными и просто дорогими им людьми. Всё это станет происходить на фоне усиливающегося влияния, которое Стрельцы могли бы использовать в созидательных целях.

В марте 2013 года Козерогам придётся рассчитывать только на себя, поскольку партнёры, с которыми раньше приходилось вести дела, не смогут или откажутся участвовать в совместных проектах. Если нет возможности или желания найти новых исполнителей, от задуманного следует отказаться. Перенесение сроков пользы не принесёт.

Март 2013 года окажется для Водолеев благоприятным месяцем, если они в первой его декаде сумеют определиться с тем, что хотят получить. В этом случае они смогут правильно рассчитать свои силы и даже найдут хорошего помощника в решении поставленных задач. Кстати, сделано будет много и гораздо быстрее, чем Водолеи рассчитывали.

Везение станет постоянным спутником Рыб в марте 2013 года. Их интуиция будет работать великолепно. Рыбы вовремя сумеют убежать от опасности и прямиком в то место, где раздают призы. Вот только надо помнить, что в марте Рыбы должны решать задачи последовательно, одну за другой, а не пытаться всё делать одновременно. Не нужно сбивать с настроя свой внутренний голос, а то он может подсказать что-нибудь не то.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Услуги переводчика Перевод текстов и документов - русский и немецкий языки. Телефон: 030-33771250; 0162-7763474 ***

Услуги переводчика

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Заверенные переводы документов и любых текстов русский <> немецкий, сопровождение в инстанции. Телефон: 0176 - 84634519

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, гимнастика любви и другое. Тел. 030-89650978, 015774678202 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Закон и люди № 3 (38) март 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216