Page 1

№ 6 (29) ИЮНЬ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПРЕСТУПНИКАМИ НЕ РОЖДАЮТСЯ М

альчишки в подростковом возрасте, когда они уже не дети, но ещё и не взрослые, стремятся познавать мир доступными им способами. Современная молодёжь предпочитает делать это через общение с ПК, но и получение впечатлений, скажем так, «в живую» им тоже интересно. В своём большинстве мальчишки в возрасте 14-16 лет любят гулять со своими сверстниками в поисках приключений. О последствиях, к которым эти приключения могут привести, подростки, конечно же, не задумываются. Главное, чтобы ощущения были острыми и незабываемыми. В один из теплых весенних вечеров три подростка в возрасте 16 и 14 лет пошли гулять по району. Не далеко от домов, в которых они жили, строился новый дом. Здание уже было почти готово, оставалось лишь поставить крышу и окна. Один из мальчишек предложил устроить небольшой костер, чтобы согреться и просто провести весело время. Самый младший из них – четырнадцатилетний... cтр. 16

ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА МОЖНО НЕ СДАВАТЬ

сегодняшней статье мы хотели бы осветить возможность получения ВНЖ в Германии без сдачи языкового теста. Как Всдачувсем известно, с 01.01.2005 г. вступили в силу изменения в Закон Германии «Об иностранцах», которые установили экзамена на знание немецкого языка для всех совершеннолетних претендентов на получение вида на жительство. Стоит ли говорить о том, насколько это усложнило процедуру, в частности, воссоединения семей...

cтр. 15


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

чем он испытывает трудности атериал из Википедии – свободпри ходьбе, не может долго М ной энциклопедии: «В действующей редакции § 4 РАЗРЕШЕНИЕ НА ВРЕМЕННОЕ стоять. Мы решили использо«Федерального закона об изгнанных» (нем. Bundesvertriebenengesetz BVFG) указаны следующие критерии, влияющие на получение статуса позднего переселенца:

ПРЕБЫВАНИЕ ВМЕСТО ОБЕЩАННОГО ГРАЖДАНСТВА

1. Как правило, поздним переселенцем является лицо, принадлежащее к этническим немцам, покинувшее после 31 декабря 1992 года республики бывшего СССР, Россию, Эстонию, Латвию или Литву в рамках процесса приёма немецких переселенцев, и в течение 6 месяцев прибывшее на постоянное место пребывания на территории действия этого закона: - с 8 мая 1945 года или, - после изгнания или изгнания родителя с 31 марта 1952 года или, - с рождения жившие в районах выселения, родившиеся до 1 января 1993 года, и имеющие среди предков человека, соответствующего условию «Stichtagsvoraussetzung» от 8 мая 1945 года за номером 1 или от 31 марта 1952 года за номером 2, за исключением того случая, если его предки только после 31 марта 1952 года поселились в районах выселениях. 2. Поздними переселенцами являются также лица из районов выселения, соответствующие критериям пункта 1, могущие подтвердить то, что они на 31 декабря 1992 или позже подвергались ущемлениям/дискриминации (нем. Benachteiligung) из-за своей немецкой этнической принадлежности, или пострадали от их последствий. 3. Поздний переселенец - немец по статье 116 абз. 1 конституции. Супруги и потомки поздних переселенцев, не являющиеся этническими немцами, которые включены в удостоверение о приёме переселенца, приобретают этот правовой статус, если включение не потеряло действительность, с их приёмом на территории действия закона.

Для заявки на получение статуса позднего переселенца необходимо заполнить «Заявление на приём по Федеральному закону об изгнанных» (нем. Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz). Если после принятия заявления оно будет принято и одобрено (этот процесс нередко длился несколько лет), заявитель получает «Решение о приёме» (в просторечии — «вызов», нем. Aufnahmebescheid), гарантирующее ему, что при переезде в Германию он и указанные в документе члены семьи будут приняты по вышеупомянутому закону. Этот статус позволяет получить немецкое гражданство. Приёмом переселенцев занимается «Федеральное административное ведомство» (нем. Bundesverwaltungsamt)». Клиенты нашей адвокатской канцелярии, казалось бы, выполнили все условия, установленные Федеральным законом для получения статуса поздних переселенцев и приезда в Германию, но... Но всё по порядку. Семья Никиты (так назовём нашего клиента) в своё время в установленном законом порядке подала документы на признании за ними статуса поздних переселенцев (Antrag auf Aufnahme nach dem Bundesvertriebenengesetz). Заявление было рассмотрено и удовлетворено. В 2004 году семья получила Aufnahmebescheid (вызов) и в 2005 году приехала в Германию. Главой семьи была указана бабушка, которая, как поздний переселенец, получила в Германии § 4, остальные члены семьи получили § 7, как потомки позднего переселенца. Никита в это время отбывал наказание в местах лишения свободы в стране прежнего проживания, и выехать вместе со всей семьёй не смог, хотя был включен в заявление и разрешение на переезд получил вместе со всеми. После освобождения в

2008 году Никита решил воссоединиться со своей семьёй в Германии. Однако, за это время его бабушка в Германии скончалась. В соответствии с законодательством Германии – BVFG § 27 абз.1 предложение 4 - решение о внесение потомка в заявление позднего переселенца является недействительным, если поздний переселенец умер. Т.е воссоединяться потомку уже не с кем. Но Никита этих тонкостей не знал и обратился в немецкое посольство в стране своего проживания с заявлением о выдаче ему визы для въезда в Германию на основании имеющегося у него разрешения, выданного в 2004 году. И здесь работники посольства допустили оплошность – они не проверили действительность Aufnahmebescheid на тот момент и выдали Никите визу. Молодой человек приехал в Германию в лагерь для поздних переселенцев во Фридланде, где производится оформление документов,

выдаётся справка, которая подтверждает наличие у прибывшего статуса позднего переселенца (потомка позднего переселенца) (Bundesvertriebenenbescheinigung) и производится распределение. В соответствии с законодательством Германии получение Bundesvertriebenenbescheinigung означает получение немецкого гражданства. И вот здесь при проверке документов выяснилось, что разрешение, которое давало право Никите въехать в Германию и получить немецкое гражданство, утратило свою силу в связи со смертью главы семьи. Вместо Bundesvertriebenenbescheinigung Никита получил решение об отказе в его выдаче в соответствии с § 15 DVFG. Никакие пояснения уже не принимались и его дело было передано в ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde). Никита не стал дожидаться решения своей судьбы и уехал из Фридланда к своим родственникам, которые проживали в Германии. Сдаваться он не хотел и решил бороться за своё право остаться с семьёй в Германии. Да и возвращаться ему, по большому счёту, было некуда. Он обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Надо сказать, что дело Никиты было довольно не обычным. Нужно было досконально изучить все документы и решить нелёгкую задачу – найти законные основания для оставления клиента в Германии и получения им вида на жительство (о получении немецкого гражданства вопрос уже не стоял). Мы направили ходатайство в ведомство по делам иностранцев о предоставлении документов для ознакомления. Получив акты и изучив их, мы пришла к выводу, что мнение чиновников ведомства весьма однозначно – они настроены отказать в предоставлении Никите вида на жительство. Из беседы с клиентом адвокат выяснил, что тот имеет заболевание – у него раздроблена кость ноги, в связи с

вать этот факт. Мы подготовили и направили в Auslaenderbehoerde заявление, в котором ссылались на § 25 закона Германии об иностранцах (Aufenthaltsgesetz), в частности на его абз.4 предложение 1, которое указывает, что иностранцу (а Никита был именно иностранцем) может быть выдан вид на жительство в случае, если выезд из страны будет связан для него с правовыми и фактическими негативными обстоятельствами. Мы указали на состояние его здоровья, на то, что в стране его прежнего проживания он будет один (вся семья с 2005 г. проживает в Германии), он будет иметь большие сложности в связи с состоянием здоровья заработать себе на жизнь, найти работу. Уезжая в Германию, он продал квартиру, имущество, т.е. он не имеет ничего. К заявлению, в подтверждение изложенного, было приложено множество справок. Наше заявление ведомством рассматривалось долго – около 2 лет: чиновники направляли запросы, проверяли достоверность представленных нами справок. В результате решение было негативным – BAMF (миграционный орган, который по запросу Auslaenderbehoerde по своим каналам «добывает» информацию о конкретном человеке) решил, что заболевание Никиты не является столь серьёзным, чтобы он не смог работать и зарабатывать себе на жизнь. Auslaenderbehoerde в предоставлении вида на жительство Никите отказало.

Мы, разумеется, с таким решением были не согласны и нам было необходимо выиграть время для того, чтобы найти дополнительные варианты, чтобы Никита мог на законных основаниях остаться в Германии. От имени клиента мы подали в суд иск, которым обжаловали решение Auslaenderbehoerde. В иске мы привели подробные обоснования, а также указали на то, что при выдаче разрешения на въезд ошибка было допущена чиновниками, и вины нашего клиента в этом нет. Однако, сама по себе подача иска в суд не является основанием для пребывания в Германии, а вот решение Auslaenderbehoerde даёт право требовать от Никиты выезда из страны. Поэтому параллельно нами было подано в суд заявление с просьбой в порядке ускоренного судопроизводства вынести решение о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde до вынесения решения по основному иску. Однако, суд в удовлетворении этого последнего заявления нам отказал. Необходимо было срочно найти новое основание для разрешения вопроса. Пока мы вели борьбу с ведомством по делам иностранцев, жизнь продолжала течь своим чередом – Никита познакомился с женщиной и готов был вступить с ней в брак. Но дело осложнялось тем, что женщина была замужем – фактических брачных отношений уже не существовало, они с мужем проживали раздельно, однако годичный срок раздельного проживания ещё не истёк, а без этого брак расторгнуть в Германии нельзя. Но пока в суде рассматривался наш иск, время шло, подруга Никиты развелась со своим мужем и могла снова вступить в брак. У нас появилась перспектива получить для Никиты вид на жительство путём заключения брака и воссоединения с супругой. Но и здесь предстояло преодолеть много сложностей – для заключения брака необходимо было представить множество документов, в частности, получить из бывшей страны проживания Никиты, справку о том, что он там не состоял в браке. Затем с этим документом ЗАГС должен обратиться в суд и в судебном порядке получить разрешение на заключение брака. И ещё возникла одна проблема – Auslaenderbehoerde, опасаясь, что Никита может скрыться, изъяло у него паспорт, а без паспорта


Закон и люди

Реклама

№ 6 (29) июнь 2012

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

он не мог вступить в брак. Мы направили адвокатский запрос через консульский отдел с просьбой предоставить нам соответствующим образом удостоверенную копию паспорта клиента. И здесь возникли сложности – Никита, приехав в Германию, не встал на консульский учёт в посольстве страны своего прежнего проживания, а потому мы не могли воспользоваться дипломатическими каналами для получения копии документа, удостоверяющего личность; необходимо было напрямую обращаться в страну прежнего проживания. Мы направили запрос туда, получили требуемый документ, но в это время в Германии произошли изменения в законодательстве, и полученный нами документ Auslaenderbehoerde признан не был – чиновники требовали предоставления документа, полученного только путём дипломатических каналов. В связи с этим и заключение брака между нашим клиентом и его подругой стояло под вопросом. У нас был только один аргумент – иск, которым мы обжаловали решение Auslaenderbehoerde, ещё рассмотрен не был, а потому само решение в силу ещё не вступило. Но здесь Никита нам сообщил новость – его подруга была беременна. Это была хорошая новость, т.к. его подруга имела немецкое гражданство, следовательно, её ребёнок, родившийся на территории Германии, уже при рождении получит немецкое гражданство. У нас появи-

лась перспектива на воссоединение отца с его будущим ребёнком – гражданином Германии. Мы обсудили ситуацию с клиентом, и он по совету адвоката в срочном порядке стал собирать документы для признания его отцовства в отношении ещё не рождённого ребёнка и признание его прав на опеку этого ребёнка. Получив все необходимые документы, мы подали заявление в Auslaenderbehoerde на воссоединение отца с его ещё не рождённым ребёнком. Кроме того, мы вели с Auslaenderbehoerde телефонные и личные переговоры. На этот раз чиновники были милостивы и выдали Никите разрешение на временное пребывании, правда паспорт не вернули и поставили условие – сразу после рождения ребёнка предоставить им свидетельство о рождении. Это был уже успех и выигранное время. Когда малыш появился на свет, Никита с подругой зарегистрировали его и принесли нам свидетельство о рождении. Мы в срочном порядке предоставили документ в Auslaenderbehoerde. Никите был выдан срочный вид на жительство в Германии сроком на 1 год – за всеми перипетиями ему некогда было заниматься изучением немецкого языка, а это повлияло на срок предоставленного вида на жительство. И это была нелёгкая, но победа. Теперь мы могли гарантировать клиенту, что до достижения ребёнком возраста 18 лет он сможет оставаться в Германии на за-

конных основаниях. И теперь у него есть время для получения необходимых документов, регистрации брака и изучения немецкого (на курсы по изучению немецкого он уже записался). И такое случается в жизни – чиновники допустили оплошность, в результате чего вся жизнь Никиты пошла не так, как он планировал, и вместо гражданства Германии с большим трудом получил вид на жительство, как иностранец. Но всё хорошо, что хорошо кончается – клиент получил результат, а адвокат дополнительную практику в разрешении дел такого рода. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ДОРОГОЕ ТОРЖЕСТВО СПРАВЕДЛИВОСТИ современной жизни нередки случаи обвинения В человека в том, чего он не совершал. Либо нарушение всё же имело место, но не в той мере, за которую он мог бы нести серьёзное наказание. Месяцы, а то и годы незаконно осужденный находится в заключении за преступление, которого он не совершал, в душе надеясь, что справедливость всё же восторжествует. Порой такое случается, однако, годы, проведённые в заключении, уже не вернуть. На такой случай законодательства многих государств предусматривают денежные компенсации за незаконное привлечение лица к уголовной ответственности либо подвергшееся уголовному преследованию. А именно поэтому добиться торжества этой самой справедливости не только не просто, а очень не просто. Почему так происходит? Это можно объяснять несовершенством правовой системы государства, коррумпированностью правоохранительных органов и многим другим. Кроме того, правовая система любого государства представляет собой очень сложную систему норм права, разобраться в которой может далеко не каждый. Возможно, поэтому государствами создан такой правовой институт, как адвокатура, которая стоит на защите прав каждого. В уголовном праве закон предусматривает обязательное участие адвоката – если ты сам не можешь найти себе защитника, его обязано назначить государство. Однако, в большинстве случаев к адвокату обвиняемые или потерпевшие обращаются сами – как-то надёжнее. И чем раньше клиент обратится за профессиональной помощью, тем больше вероятность добиться справедливого решения суда. К выбору адвоката относиться следует серьезно, ведь ему, можно сказать, вручается судьба. В Германии адвокаты нередко имеют узкую специализацию в ведении дел, что также имеет свои плюсы, но и не лишено минусов. Например, адвокат занимается только семейным правом или только уголовным правом. Понятно, что, имея узкую специализацию, адвокат имеет более глубокие знания именно в данной области права, имеет практику и опыт в ведении тех или иных категорий дел. Однако, знание и практика в других областях права не только не помешает ему быть хорошим специалистом, а напротив, позволит более тонко и профессионально подходить к разрешению полученного дела. А вот достижение взаимопонимания и доверительности между адвокатом и его клиентом важно как для «узкого», так и для «широкого» специалиста. К нам в адвокатскую канцелярию пришло письмо от госпожи Шутц. По содержанию письма было видно, что женщина находилась в отчаянии. Она писала, что её сына Олега в Украине обвиняли в том, что он совершил угон автомобиля и скрылся от ответственности в Германии. Угон в Украине был совершён в 1993 году. Олег тогда был привлечён в качестве подозреваемого. Однако, вина его следствием доказана не была, уголовное дело в отношении него возбуждено не было, и он вместе с родителями уехал в Германию, где уже насколько лет жила его сестра.

В своем письме госпожа Шутц также рассказывала, что послужило причиной переезда семьи в Германию из Украины. В начале 90-х ситуация на Украине была крайне неспокойной (как и во многих республиках бывшего СССР). Семье Шутц неоднократно поступали угрозы от определённого круга лиц. Однажды в отношении них было совершено вооруженное ограбление – к ним в квартиру ворвались вооружённые бандиты, которые видимо знали, что старшая дочь супругов Шутц проживает в Германии, и надеялись найти доллары и немецкие марки. Они перевернули всё в квартире, а самих хозяев связали. После того, как бандиты вынесли всё ценное, они пригрозили, что убьют их сына, если хоть кто-то из членов семьи обратится в милицию. Но страх перед повторным нападением был больше, и супруги Шутц всё же обратились в милицию. Но

это не принесло облегчения – вначале их заявление отказывались принимать, а приняв, по нему никто не собирался работать и предпринимать какие-либо действия. Затем сына вызвали повесткой в милицию, где ему сообщили, что он подозревается в угоне машины. После нападения на квартиру супруг госпожи Шутц перенес инфаркт. Семья находилась в шоковом состоянии. Дочь, стараясь хоть как-то помочь семье, отправила всем троим приглашения в Германию. Поездка в гости к дочери планировалась давно. Семья Шутц быстро оформила документы на гостевую поездку (здесь обошлось без происшествий) и уехала в Германию с большой надеждой на спокойное будущее. В Германии они подали заявление и попросили политического убежища. Заявление было удовлетворено и с тех пор на Украину никто из них не ездил. Глава семьи скончался спустя два года после переезда в Германию. Что касается предъявленного сыну обвинения, госпожа Шутц писала, что она пошла вместе с сыном в милицию и присутствовала при беседе сына со следователем, к которому он явился по повестке. Во время беседы в кабинете присутствовал водитель угнанной машины, который утверждал, что машину украли другие молодые люди, Олега среди них он не видел. С Олега не была взята подписка о невыезде, и вся семья беспрепятственно выехала в Германию. Однако, по прошествии времени им стало известно, что правоохранительные органы Украины объявили Олега в розыск, как якобы, скрывшегося от следствия. Он был задержан в Германии и в отношении него было принято решение о депортации из страны. Госпожа Шутц обратилась за помощью к немецкому адвокату, который выяснил, что исковая давность, в отношении вменяемого Олегу преступления по закону Украины не истекла, и посоветовал госпоже Шутц найти адво-

ката в Украине, который хорошо знает уголовное право Украины. То есть, грубо говоря, он посоветовал дождаться депортации на Украину и уже там решать все правовые вопросы. Пожилая женщина была в большой растерянности, но, не отчаиваясь, начала искать помощи у других специалистов и обратилась к нам, в надежде, что наша адвокатская канцелярия сможет разрешить дело ее сына здесь в Германии – она даже не могла позволить себе думать о том, что может случиться с её сыном, если депортация состоится. После прочтения письма мы связались с госпожой Шутц по телефону. Действовать нужно было быстро, ведь решение о депортации уже было принято. Переговорив с женщиной и выполнив все формальности, адвокат срочно подготовил и направил письмо в прокуратуру по месту нахождения Олега с просьбой предоставления встречи с клиентом наедине. Было подготовлено ходатайство в суд с просьбой предоставления материалов дела для ознакомления с ними. Однако, для того, чтобы суд предоставил адвокату акты по делу, он должен иметь доверенность клиента на ведение его дела. Таким образом, до отправления ходатайства было необходимо как можно быстрее встретиться с Олегом. Разрешение на встречу с клиентом было получено. После разговора с ним, адвокат получил доверенность и направил ходатайство в суд о предоставлении материалов дела. Ознакомившись с полученными актами, изучив законодательство Украины и судебные акты, имеющее отношение к данному делу, адвокат наметил стратегию и тактику ведения дела Олега. Одним из важнейших законодательных актов в данном случае является Закон о международной правовой помощи в уголовных делах (Gesetz ueber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen). Согласно ему, Олег должен был быть проинформирован, к примеру, о следующем: в каком преступлении его обвиняют, о его правах обратиться к адвокату, не совершать каких-либо заявлений, касающихся обвинения и пр.. Следовало выяснить, действительно ли уголовное дело в Украине в отношении Олега не было возбуждено. Адвокат по телефону связались с коллегией адвокатов в Украине, с правоохранительными органами Украины с целью выяснения этого обстоятельства. Информация была получена быстро - уголовное дело в отношении Олега в Украине не возбуждалось. Следовательно, решение о его депортации не имело оснований и было не законным. Поэтому правоохранительным органам Германии необходимо было только доказать факт отсутствия оснований для задержания и депортации. Так как мы на прямую сотрудничали с правоохранительными органами Украины, данный вопрос был быстро разрешён. Судом было принято решение об отмене депортации нашего клиента. Но на этом переживания в семье Шутц не закончились. Так как Олег больше месяца находился под стражей, его работодатель, узнав об аресте, тут же уволил его. Таким образом, после того, как была восстановлена справедливость в отношении уголовного дела, у нашего клиента возникли проблемы с работой и получением пособия по безработице. Согласно законодательству Германии Олег должен был сообщить о том, что он потерял работу в течение определенного срока персонально или по телефону в Федеральное агентство по труду. Указанное правило закреплено в § 37 b третьей книги Кодекса Социального права (Drittes Buch Sozialgesetzbuch). Так как Олег не предоставил информацию вовремя, на выплату пособия был наложен времен-


Закон и люди

Полезная информация

№ 6 (29) июнь 2012

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ный запрет. Данное решение было принято на основании следующих норм: §§144, 128 третьей книги Кодекса Социального права. Однако, со слов нашего клиента, он позвонил и по телефону сообщил, что его уволили, и он является безработным. При этом звонок был сделан в течение указанного в законе срока. А через четыре дня после этого он персонально пришел в агентство и заполнил все необходимые формуляры. Таким образом, назначение временного запрета на выплату пособия было необоснованным. Адвокат подал протест в агентство по труду. Были запрошены в телефонной компании распечатки звонков с телефона нашего клиента, для того, чтобы иметь доказательства для обоснования протеста. К сожалению, Олег не записал и не запомнил, с кем конкретно он разговаривал по телефону. Очевидно, что чиновник тоже не сделал необходимых записей о входящем звонке. Однако, данное обстоятельство не предполагает вины нашего клиента – ведь он не знал, да и не мог знать, что его звонок останется незамеченным. На отправленный

нами протест с приложенными доказательствами и обоснованием достаточно быстро пришел ответ о том, что требования адвоката удовлетворены, и запрет на выплату пособия аннулирован, право на получение пособия нашим клиентом было восстановлено. Кроме того, агентство по труду указало, что все расходы, связанные с выдвижением протеста, будут возмещены в том случае, если Олег сможет подтвердить их документально. С этим проблем не было – Олег действовал через адвоката, а потому легко мог доказать получение им профессиональной помощи по данному вопросу. Т.е. и эта проблема была успешно разрешена – все расходы были ему возмещены. Как показывает выше описанный пример, несовершенство правовой системы не только допускает обвинение и задержание без достаточных оснований. Из-за недоразумений, плохого знания законодательства и своих прав, человек может оказаться в несправедливой по отношению к нему ситуации. Наш клиент добросовестно работал и платил налоги, но, оказавшись под арестом, пусть даже по недора-

зумению, он лишился работы и средств к существованию. Благодаря профессиональному подходу и богатому опыту адвоката, проблемы клиента были разрешены в довольно короткий срок. Вернуть прежнее место работы Олегу вряд ли удастся, но мы уверены, что он обязательно найдет другую работу и сможет начать все сначала. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПРОХОЖДЕНИЕ ИНТЕГРАЦИОННОГО КУРСА – НЕ ТОЛЬКО ПРАВО, НО И ОБЯЗАННОСТЬ января 2005 г. определенные категории иностранцев, которые недавно приехали в Германию, получили право на бесплатный интеграционный курс.

С

Что это такое? Это курсы немецкого языка, которые предоставляются немецким государством, вновь прибывшим в Германию иностранцам в объеме 600 часов. Здесь учащиеся также знакомятся с немецкой правовой системой, культурой и историей Германии. Право на интеграционный курс имеют иностранцы, не являющиеся гражданами ЕС, собирающиеся остаться в Германии надолго и получившие временный вид на жительство по работе (в качестве наемного работника или лица, занимающегося индивидуальной трудовой деятельностью), по воссоединению семьи (супруги и члены семьи), принятые из гуманитарных соображений (лица, получившие политическое убежище по ст. 16а Основного закона и лица, признанные беженцами согласно Женевской конвенции о статусе беженцев) или же иностранные граждане, имеющие постоянный вид на жительство. Этим правом можно воспользоваться в течение 2 лет после приезда или же в течение 2 лет после получения вида на жительство. Право на интеграционный курс также имеют поздние переселенцы и их супруги. Лица, не владеющие немецким языком на элементарном уровне, а также лица, получившие соответствующие указания от ведомства по делам иностранных граждан, посещать интеграционный курс не просто имеют право, а обязаны. По окончании курса учащиеся сдают экзамен. Интеграционный курс финансируется государством. Если же иностранец игнорирует распоряжение ведомства по делам иностранных граждан и не посещает интеграционный курс, это может быть учтено при продлении его вида на жительство. Виктор (так назовём нашего клиента) приехал в Германию вместе со своей семьёй в 2009 году. Получил вид на жительство на 3 года, устроился на работу и спокойно жил, совершенно не задумываясь о том, что при предоставлении вида на жительство ведом1. Вопрос: Мне 60 лет. В 2004 году моя дочь, инвалид с 1975 года (муж ее тоже инвалид), родила сына. Родителям его не давали, и я уволилась с работы и оформила ребенка на себя, но его опекуном является моя вторая дочь. Ребенок все эти годы живет со мной, прописан у меня, все деньги на него получаю я. Когда я буду выходить на пенсию, зачтутся ли мне эти годы, когда я воспитывала внука? И еще вопрос. Я жила в квартире площадью 45 кв. м. Мне сказали, что внук должен иметь собственную комнату, поэтому я сняла трехкомнатную квартиру в 75 кв. м и забрала к себе маму 87-ми лет. В 2010 году она умерла. В Ведомстве по труду мне сказали, чтобы я искала меньшую жилплощадь. Но у меня нет средств на переезд и мне некому помочь – я

ство по делам иностранцев обязало его пройти интеграционный курс и сдать экзамен на знание немецкого языка. Трёхгодичный срок подходил к концу. Виктор получил из ведомства пакет документов, которые необходимо было заполнить и представить для получения продления вида на жительство. Среди прочих документов в ведомство нужно было представить сертификат государственного образца о прохождении интеграционного курса и успешной сдаче экзамена на знание немец-

кого языка. Данное обстоятельство очень озадачило Виктора, и он пришёл к нам. На беседе адвокат разъяснил клиенту, что в соответствии с законом Германии об интеграции (AUFETHG), его § 44, и положением об интеграции населения (IVO), его § 4 (абз. 1), иностранец, прибывший в Германию на постоянное либо временное проживание, обязан пройти интеграционный курс и сдать экзамен. В противном случае дальнейшая его жизнь, мягко говоря, может быть осложнена. Но Виктор учиться не хотел, объясняя это тем, что записавшись на курсы немецкого, он потеряет работу, а этого он совершенно не хочет. И, на его взгляд, это было достаточным основанием для того, чтобы проигнорировать требование ведомства по делам иностранных граждан. Ан нет. Закон есть закон, и его требования выполнять обязан каждый. Но проблему необходимо было каким-то образом решать. В назначенный день Виктор пошёл в ведомство по делам иностранцев. Мы его сопровождали.

одна с внуком и инвалидами. Может быть, есть какой-то выход в такой ситуации? Валентина Нусс Ответ: 1. Если Вы занимаетесь фактически воспитанием Вашего внука, то принципиально это время должно засчитываться пенсионным фондом в Вашу пользу. Необходимо поставить Аntrag auf Beruecksichtigung der Kindererziehungszeiten и предоставить документы, которые могут подтвердить, что воспитанием внука занимались именно Вы. 2. Для получения от государства средств на переезд необходимо подать заявление (Antrag auf Uebername der Umzugskosten) в отдел социального обеспечения (Sozialamt/Grundsicherungsamt)

Чиновник, просмотрев предоставленные ему Виктором документы, потребовал предоставить документ о прохождении интеграционного курса. В переговоры с чиновником вступил адвокат. Он пояснил, что его клиент работает, обеспечивая себя и членов своей семьи, а немецкий язык он изучает в частном порядке. Сертификата государственного образца он не имеет, но сдать тест готов. Чиновник согласился побеседовать с Виктором. Виктор имел некоторый запас немецких слов, мог сказать некоторые простые фразы, но для сдачи теста этого явно было недостаточно. О чём чиновник и сказал адвокату. А это означало, что, чисто теоретически, в продлении визы Виктору должно быть отказано, и он должен выехать из страны. Адвокат попросил чиновника не применять к его клиенту столь строгой меры и продлить ему вид на жительство на один год. А за этот год он непременно улучшит свои знания немецкого языка и сдаст тест. Подумав, чиновник согласился, и Виктор получил продление вида на жительство на один год. Он был очень расстроен этим обстоятельством, однако, это было лучшее, что мы могли сделать для него в такой ситуации. Как мы уже указывали в начале нашей статьи, прохождение интеграционного курса – не только право для иностранца, но и его обязанность. Чтобы чувствовать себя полноценным членом общества, в котором ты живёшь, ты должен соблюдать его правила и законы, а также знать и понимать язык, на котором это общество говорит. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

с просьбой перенять расходы за переезд. Это необходимо сделать до переезда. Конкретные затраты, подлежащие возмещению государством, будут зависеть от индивидуальной ситуации. При рассмотрении Вашего заявления социальное ведомство будет обращать внимание на причину переезда, возраст, состояние здоровья, а также на то, было ли дано Ваше согласие на переезд. Значение также имеет наличие рядом семьи, которая могла бы Вам помочь. Если человек не в силах сам упаковать свои вещи и перевезти мебель, то в таких случаях социальное ведомство оплачивает поручения, которые даются фирме для оказания помощи. Обычно социальнoe ведомство требует предоставить

предложения минимум от трёх фирм с указанием стоимости их услуг, выбирая из них наиболее выгодный вариант. Предоставление финансовой помощи при переездах урегулировано законом в § 22 Abs. 2 Sozialgesetzbuch II. Этот закон является федеральным законом и распространяется на всей территории Германии.


Закон и люди

Здоровье

№ 6 (29) июнь 2012

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Германии успешно работает нежизнь, благотворно воздействуя В мало выходцев из бывшего Со- От улыбки радуга проснется… на нервную систему и обмен веветского Союза – врачей ществ. различных специальностей. К ним тянутся наши соотечественники: одни – поскольку ценят возможность общаться с доктором на родном языке, другие – потому что ждут от врача не только сухой медицинской информации, но и человеческого участия и доброго слова.

Наш кабинет отказался от амальгамовых (металлических) пломб. Мы предлагаем нашим пациентам несколько типов высококачественных фотополимерных пломб с минимальной доплатой или вовсе без доплаты.

Наш кабинет имеет сертификат «Lumineers». Lumineers – ультратонкие керамические пластинки, позволяющие корректировать не только цвет, но и форму зубов. Это одна из новейших методик эстетической реставрации зубов, разработанная в США, она дает возможность добиться «голливудской» улыбки, не обтачивая зубы.

Молодые врачи-стоматологи Георгий Попович и его коллега Алекс Шульц давно зарекомендовали себя как высококвалифицированные специалисты и заслуженно пользуются хорошей репутацией у пациентов. «Улыбайтесь чаще, смейтесь от души!» – этими словами Георгий встречает и провожает каждого своего пациента. Этими словами приветствовал он и нас.

Мы могли бы слушать доктора еще долго, но его ждали пациенты. Внимательное отношение ко всем проблемам и любым переживаниям или сомнениям пациентов, помимо квалифицированной диагностики и лечения, – главная задача доктора и его коллег. Каждый чувствует здесь дружелюбную, сердечную атмосферу.

И вот что он рассказал. – Ко мне приходят пациенты самых разных национальностей и возрастов. Среди них немало пожилых людей, которым трудно самим прийти к врачу, – таких пациентов мы при необходимости посещаем на дому. Помимо обычного лечения и профилактики мы занимаемся хирургией и протезированием. Наш кабинет располагает новейшим оборудованием для дигитального рентгена, что позволяет получать снимки сразу на компьютере. Это значительно экономит время и дает возможность максимально точно диагностировать заболевания. Тесное сотрудничество с больничными страховыми кассами позволило нам существенно снизить цены на коронки, мосты и съемные протезы, а применение лазера значительно повысило эффективность лечения пародонтоза.

Недавно кабинет приобрел разработанный в Голливуде специальный аппарат последнего поколения для отбеливания зубов, с помощью которого можно отбелить зубы за 30–45 мин.

Но особенный акцент мы делаем на эстетической стоматологии. Я глубоко убежден, что эстетическая стоматология не уступает по значимости эстетической косметологии. Воздержусь от того, чтобы давать советы на каждый день, – просто хочу поделиться своими наблюдениями, какое чудо происходит с человеком, к которому вернулась улыбка. А видеть, какие метаморфозы происходят с людьми, особенно с женщинами, после того как они, встав с зубоврачебного кресла, подходят к зеркалу, мне приходилось не раз. К тому же улыбка и смех продлевают

Мы тепло распрощались с Георгием. В ходе общения с ним мы поняли главное: стоя утром перед зеркалом, улыбнитесь! Этот совет мы хотим передать всем вам. И если ваша улыбка показалась вам недостаточно совершенной, поспешите в кабинет эстетической стоматологии доктора Поповича и Шульц по адресу: Lahnstr. 98 12055 Berlin Tel. 68597470 www.zahnarzt-popovici.de Кабинет открыт ежедневно от 9.00 до 19:00.


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

наследодателя расРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ценивается как В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, принятие ими наследства. Для выВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР дачи свидетельства должно быть принято в течение шести месяцев со дня открытия наследства. Правила наследования в Республике Беларусь и в Российской Федерации практически не отличаются. Наследство – это совокупность имущественных прав и обязанностей наследодателя, переходящего к наследникам в порядке, установленном законом. Порядок наследования в Республике Беларусь регулируется Гражданским Кодексом и принятыми в соответствии с ним иными актами законодательства. В соответствии с ГК РБ при наследовании имущество умершего переходит к другим лицам в неизменённом виде как единое целое и в один и тот же момент, если из кодекса не вытекает иное (ст. 1031 ГК РБ). Для приобретения наследства наследник должен его принять. Принятие наследником части наследства означает принятие всего причитающегося ему наследства, в чем бы оно ни заключалось и где бы ни находилось. Принятие наследства одним или несколькими наследниками не означает принятие наследства остальными наследниками. Принятое наследство признается принадлежащим наследнику со времени открытия наследства независимо от момента государственной регистрации права наследника на это имущество, если право подлежит регистрации.

Принятие наследства осуществляется двумя способами: 1. подачей нотариусу по месту открытия наследства заявления наследника о принятии наследства либо его заявления о выдаче свидетельства о праве на наслед-

о праве на наследство нотариус в установленном законодательством порядке истребует от государственных органов и иных организаций Республики Беларусь необходимые сведения и документы (принцип «одно окно»). Но для более точного установления наследственной массы, наследники при личной явке в нотариальную контору могут предъявлять нотариусу все имеющиеся у них документы на имя наследодателя.

НАСЛЕДСТВО В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Наследование осуществляется по завещанию и закону. Наследование по закону имеет место, когда завещание отсутствует либо определяет судьбу не всего наследства, а так же в иных случаях, установленных Гражданским Кодексом и принятыми в соответствии с ним иными актами законодательства. В случае наследования по закону законодатель предусмотрел очерёдность наследования имущества наследниками (ст.ст. 1057-1061 ГК РБ). Так, в соответствии со статьёй 1057 Гражданского кодекса наследниками первой очереди являются дети, супруг и родители умершего. Не всегда при наследовании по завещанию имущество полностью наследуется указанным в завещании лицом. В случае, если у наследодателя имеются несовершеннолетние или нетрудоспособные дети, а также его нетрудоспособный супруг и родители, которые не указаны в завещании, они будут иметь право на обязательную долю от наследства. Перечень наследников, имеющих право на обязательную долю, указанный ГК РБ, является исчерпывающим. Наследство открывается вследствие смерти гражданина или объявления его судом умершим (дата смерти). Местом открытия наследства является последнее место жительства наследодателя, а если оно не неизвестно, - место нахождения недвижимого имущества или основной его части, а при отсутствии недвижимого имущества – место нахождения основной части движимого имущества. Наследство

ство; 2. путем фактического вступления во владение или управление наследственным имуществом (должно быть документальное подтверждение), в частности, когда наследник: - принял меры к сохранению имущества, к защите его от посягательства или притязаний третьих лиц; - произвел за свой счет расходы на содержание имущества; - оплатил за свой счет долги наследодателя или получил от третьих лиц, причитающуюся ему суммы. Если же наследник не осуществлял перечисленные выше действия и пропустил шестимесячный срок для вступления в наследственные права, то наследство может быть принято наследником, без обращения в суд при условии согласия на включение его в число наследников всех остальных наследников, принявших наследство. Наследственное дело оформляется в нотариальной конторе того района или города (района в городе), где был зарегистрирован наследодатель на день смерти. Если наследник желает получить причитающуюся ему долю наследства, то не позднее 6-ти месяцев со дня смерти наследодателя необходимо выслать в адрес нотариальной конторы, где заведено наследственное дело, т.е. по последнему месту жительства умершего, заявление о принятии наследства, подлинность подписи на котором должна быть удостоверена в нотариальном порядке, либо явиться лично в нотариальную контору. При личной явке необходимо при себе иметь паспорт и документы, подтверждающие родственную связь с наследодателем, либо завещание (если таковое имеется), предъявив свидетельство о смерти, домовую книгу или справку из домоуправления о регистрации умершего и о наследниках, зарегистрированных вместе с ним на день его смерти. Неявка в нотариальную контору в указанный срок может расцениваться как отказ от наследства. Для оформления отказа от наследства, наследники, прописанные совместно с наследодателем, обязаны явиться в нотариальную контору лично (в срок до 6-ти месяцев со дня смерти наследодателя). Неявка таких наследников в течение 6-ти месяцев со дня смерти

При наследовании по закону, если наследственное имущество переходит к двум или нескольким наследникам, и при наследовании по завещанию, если оно завещано двум или нескольким наследникам без указания конкретных вещей и прав, наследуемых каждым из них, имущество поступает со дня открытия наследства в общую долевую собственность наследников. Имущество, которое входит в состав наследства и находится в общей долевой собственности двух или нескольких наследников, может быть разделено по соглашению между ними. Соглашение о разделе наследства, в том числе о выделе из него доли одного из наследников, если оно заключено до выдачи свидетельства о праве на наследство и нотариально удостоверено, является основанием для выдачи наследникам свидетельства о праве на наследство (статья 1083) с указанием в свидетельстве конкретных вещей. Свидетельство о праве на наследство выдается по месту открытия наследства нотариусом или должностным лицом, которому предоставлено право совершения такого нотариального действия. Свидетельство о праве на наследство выдается по заявлению наследника, принявшего наследство или принимающего его, подачей этого заявления (статья 1070). В случае, если заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство подано нотариусу не самим наследником, подпись наследника на заявлении должна быть засвидетельствована нотариусом или должностным лицом, уполномоченным совершать нотариальные действия (пункт 6 статьи 1045).

Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de Продолжение в июльском номере газеты „Закон и Люди“


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (29) июнь 2012

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем Ответ: Обратиться нужно в Посольство Республики Казахстан с заявлением о выходе из гражданства Республики Казахстан. Основание – приобретение гражданства ФРГ. 1. Я имею в собственности квартиру в России. Сейчас мне потребовалась крупная сумма денег. Я хочу заложить квартиру. Нужно ли мне сниматься с регистрационного учёта или я могу сохранить прописку? Ответ:Закон не запрещает залог жилых помещений с зарегистрированными в них собственниками и членами их семей. Однако, инструкции банков и других кредитных учреждений запрещают принимать в залог не свободные юридически жилые помещения, поскольку при обращении на них взыскания, очень сложно, а практически и невозможно, выписать зарегистрированных в них лиц. Думаем, что от Вас могут потребовать выписки из жилого помещения, хотя, делать этого Вы не обязаны. Чем мы Вам можем помочь? Мы можем составить текст заявления, подготовить доверенность на лицо, которому Вы доверите в России получить свидетельство о праве на наследство и зарегистрировать переход права собственности, установить фамилию и адрес нотариуса (нотариальной палаты), вести с ними переговоры. Стоимость услуг адвокатской канцелярии будет зависеть от объёма работы, которую Вы нам поручите (при Вашем желании работать с нами). 2. Вопрос: Мы с мужем проживаем в России в муниципальной квартире. Брак расторгнут и совместное проживание уже просто невозможно. Но муж не хочет размена квартиры, так как основным квартиросъёмщиком числюсь я и квартирную плату плачу тоже я. Я уже нашла вариант обмена и хочу обратиться в суд с иском о производстве принудительного обмена. Как мне это сделать? Ответ: Для обращения в суд нужно составить исковое заявление и приложить к нему необходимые документы. После этого нужно подать иск в суд по месту нахождения спорной квартиры. Для составления искового заявления советуем Вам обратиться к адвокату. Он же скажет Вам, пакет каких документов необходимо приложить к иску. Такую услугу может оказать и наша адвокатская канцелярия. 3. Вопрос: Мне 60 лет. В Германию приехала из Казахстана, где имею трудовой стаж 38 лет. Могу ли я оформить пенсию в Казахстане и переводить её в Германию? Ответ: В соответствии с законодательством Республики Казахстан лицам, выехавшим на постоянное место жительство за пределы Республики Казахстан, пенсия не выплачивается. Исключение составляют некоторые государства СНГ, с которыми у Республики Казахстан заключены специальные соглашения. 4. Вопрос: Я вышла замуж за гражданина Германии и мы с сыном приехали в Германию из Казахстана на воссоединение семьи. Через полгода моему сыну исполнится 18 лет, и мы подали документы на получение немецкого гражданства. У нас потребовали предоставления справки об утрате прежнего гражданства. Подскажите пожалуйста, что нужно сделать и куда обратиться?

5. Вопрос: Я оказался участником дорожнотранспортного происшествия на территории Украины. Сотрудниками ГАИ административный протокол составлен на меня, но я с ним не согласен, так как считаю, что авария произошла из-за технического состояния автомобиля. Подскажите, как мне доказать свою правоту? Ответ: Ответить на вопрос о том, является ли дорожно-транспортное происшествие результатом технической неисправности транспортного средства, может автотехническая экспертиза. Для проведения исследования эксперту необходимо предоставить автомобиль. Формально, в результате проведённого экспертом исследования, может быть сделан вывод о том, что причиной ДТП стала какаялибо техническая неисправность. Вместе с тем, необходимо учитывать следующие обстоятельства: а) иногда эксперт не имеет возможности дать ответ на поставленные перед ним вопросы из-за тотального повреждения автомобиля; б) назначить экспертизу может либо следователь при расследовании уголовного дела, либо суд. Суд при рассмотрении административного материала, как правило, никаких экспертиз не назначает. Причина простая – сроки давности по административным правонарушениям очень короткие, а время проведения экспертизы – достаточно длительное, поэтому, назначив экспертизу, суд попадает в ситуацию, когда не сможет принять решение по административному делу в связи с истечением срока давности. Следовательно, заказывать проведение автотехнического исследования придется Вам самому в каком-нибудь частном экспертном учреждении, но такое исследование не будет иметь статуса судебной экспертизы; в) правилами дорожного движения Украины предусмотрено, что водитель перед выездом и во время движения обязан контролировать техническое состояние своего транспортного средства, поэтому в большинстве случаев наличие каких-то технических проблем с автомобилем не исключает ответственности водителя. 6. Вопрос: Согласно Кодексу Украины об административных правонарушениях, на водителя может быть наложен штраф в случае превышения им скорости более чем на 20 км/ч. При превышении скорости менее 20 км/ч административная ответственность не наступает. А наступает ли уголовная ответственность, если водитель сбил пешехода, незначительно превышая разрешенную скорость, менее 20 км/ч? Ответ: Разумеется, наступает. И данное обстоятельство совершенно не зависит от того, с какой скоростью автомобиль двигался в момент совершения наезда. Если будет установлено, что водитель имел возможность предотвратить наезд, но не сделал этого, он будет считаться виновным в любом случае. Обязательным условием наступления уголовной ответственности является причинение третьим лицам, в том числе и пассажирам автомобиля, телесных повреждений средней тяжести и тяжелее, вплоть до гибели человека.

7. Вопрос: В нашей фирме системный администратор несколько лет назад написал для фирмы программное обеспечение (вообще, это была его работа, за которую он получал заработную плату). Теперь он уходит из фирмы и требует выплатить ему определённую сумму за разработку этой программы. В противном случае он грозит заблокировать доступ к этой программе и забрать её. Правомерны ли его действия? Ответ: В соответствии со ст. 12 ч. 1 Закона РФ "О правовой охране программ для ЭВМ и баз данных" исключительное право на программу для ЭВМ или базу данных, созданные работником (автором) в связи с выполнением трудовых обязанностей или по заданию работодателя, принадлежит работодателю, если договором между ним и работником (автором) не предусмотрено иное. В случае, если исключительное право на программу для ЭВМ или базу данных принадлежит работодателю, работник (автор) имеет право на вознаграждение, порядок выплаты и размер которого устанавливаются договором между работником (автором) и работодателем. Если трудовым договором либо иным соглашением такое вознаграждение не предусмотрено, то и права на него у работника не возникает. В любом случае, если у него есть к вам претензии - он вправе решать этот вопрос в судебном порядке. 8. Вопрос: Я работаю и заочно учусь в институте. Предприятие оплачивает мне регулярно учебный отпуск. В этом году мой учебный отпуск совпал с основным (график отпусков был утверждён в конце прошлого года). Имею ли я право на продление основного отпуска на срок учебного. Ответ: Да, имеете. Это право предоставлено Вам статьёй 26 Трудового кодекса РФ, в соответствии с которой основной отпуск работника не может быть поглощён дополнительным отпуском (а учебный отпуск, предоставляемый работнику, осуществляющему обучение, является дополнительным). 9. Вопрос: Я приобрёл в собственность земельный участок под строительство дома. Разрешение на строительство оформлено на прежнего хозяина. Могу ли я при строительстве дома пользоваться документом, выданным на его имя? Ответ: Советуем Вам после регистрации права собственности на землю обратиться в орган, выдавший разрешение, и переоформить его на свое имя. Срок действия разрешения при этом сохраняется. ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ! Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein).

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Реклама

Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

последнем номере газеты «Закон и люди» В была опубликована статья

15

ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА МОЖНО НЕ СДАВАТЬ

«Иммиграционное законодательство Германии протягивает руку иностранным специалистам», в которой мы освещали внесённые нижней палатой парламента Германии (Bundestag) изменения в законодательство об иммиграции. В статье мы указывали на то, что целью внесения этих изменений послужило приведение национального законодательства Германии в соответствие с Директивой в области иммиграционного права для высококвалифицированных специалистов, а также стремление сделать Германию атрактивной страной для высококвалифицированных иностранных граждан, имеющих высшее образование, и увеличение возможностей для устройства на работу студентовиностранцев, получивших образование в Германии. Надо сказать, что статья получила широкий резонанс, и в нашу адвокатскую канцелярию уже обращаются за помощью претенденты на получение ВНЖ в Германии по указанным в изменениях основаниям. Отметим, что работа по этим дела ведётся весьма успешно.

В сегодняшней статье мы хотели бы осветить возможность получения ВНЖ в Германии без сдачи языкового теста. Как всем известно, с 01.01.2005 г. вступили в силу изменения в Закон Германии «Об иностранцах», которые установили сдачу экзамена на знание немецкого языка для всех совершеннолетних претендентов на получение вида на жительство. Стоит ли говорить о том, насколько это усложнило процедуру, в частности, воссоединения семей. Ведь для многих требование сдачи языкового теста явилось, ну просто непреодолимым барьером. Однако, не всё так страшно и не преодолимо. Действительно, Закон требуется от иностранца доказать умение хотя бы на начальном уровне изъясняться по-немецки, понимать и самому строить и употреблять простые предложения. Но статьи Закона содержат и нормы, которые позволяют в исключительных случаях обойти это правило и получить вид на жительство в Германии без сдачи языкового теста. Так, в соответствии с § 4 Abs. 2 Nr. 1a Integrationsverordnung (IntV), необходимо лишь доказать, что иностранец не нуждается в, скажем так, активной интеграции, в случае, если он имеет высшее образование и владеет другими международными языками, к примеру, английским или французским. При такой ситуации компетентные органы рассматривают, так называемый, интеграционный прогноз (Integrationsprognose) - имеет ли такой иностранец шансы быстро интегрироваться на новом месте. Как указывалось в начале статьи, Германия «протянула руку» грамотным и квалифицированным иностранным специалистам. Знание таким специалистом английского или французского могут значительно упростить задачу. И ещё одно важное обстоятельство - возможность интеграции иностранца по прогнозу трудоустройства. В этом случае необходимо доказать, что он имеет хорошие шансы найти работу. В качестве доказательства этого может быть подтверждение фирмы в Германии о наличии у неё рабочего места для этого конкретного иностранца либо предоставление данных о востребованности людей этой конкретной профессии в Германии. Клиент нашей адвокатской канцелярии (назовём

его Александр) приехал в Германию по приглашению крупной фирмы «Siemens» - германского транснационального концерна, работающего в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи. Александр работает ведущим специалистом на этом предприятии, получил в Германии ВНЖ в соответствии с § 18 Закона Герма-

ему в этом помогали. После предоставления клиентом необходимых документов, в ведомство по делам иностранцев и в немецкое посольство нами были подготовлены и направлены заявления о предоставлении супруге Александра ВНЖ без сдачи языкового теста в порядке исключения с подробным обоснованием, подтверждённым документально. Дело осложнялось тем, что место жительства у Александра было в Нюрнберге, в центральной части Баварии, где чиновники ведомства по делам иностранцев отличаются жёсткостью своих решений в отношении предоставления ВНЖ иностранцам. Переписка с чиновниками была длительной – около года - требовались дополнительные обоснования и документы, которые мы предоставляли. Однако, результат стоил того – женщине был предоставлен ВНЖ в Германии без сдачи языкового теста в порядке исключения. Закон предусматривает правила и исключения из них. Чиновник, следуя букве Закона, руководствуется в основном установленными Законом правилами. Задача же адвоката – исследовав все возможные варианты, усмотреть самый мизерный шанс в деле клиента и преподнести его чиновнику так, чтобы у того не возникало сомнений в правильности применения того или иного исключения из правил.

нии «Об иностранцах». К нам Александр обратился с просьбой помочь получить ВНЖ его жене, которая с двухлетним ребёнком находилась в России и ожидала рождения второго ребёнка (беременность на момент обращения Александра к нам - 7 месяцев). В принципе, в соответствии с Законом Германии «Об иностранцах» супругу иностранца предоставляется вид на жительство, если иностранный супруг имеет законное право на пребывание. Супругу иностранца может предоставляться вид на жительство, если его содержание гарантируется без привлечения общественных средств. То же самое, если иностранец прожил на законных основаниях пять лет в ФРГ, в браке был рожден ребенок, или супруга беременна. Но при этом супруг (супруга) иностранца должен сдать экзамен на знание немецкого языка. В нашей ситуации Александр не прожил в Германии 5 лет. И второе – его супруга не знала немецкого. Мы подготовили и направили заявления в немецкое посольство в России и в ведомство по делам иностранцев в Германии с просьбой разрешить клиенту воссоединиться с семьёй в порядке исключения – без сдачи его супругой теста на знание немецкого языка, указав, что она осталась одна в России с маленьким ребёнком на руках, кроме того, она беременна, а потому не имеет возможности посещать курсы по изучению языка. Однако, ведомство по делам иностранцев не сочло данное обстоятельство уважительной причиной для получения разрешения вида на жительство без сдачи теста. Т.е. чисто человеческий фактор – войти в положение, понять ситуацию – не прошёл. Необходимо было искать другие пути решения проблемы. И этот путь был найден. Поговорив с клиентом, мы указали ему, что необходимо доказать, что его супруга не нуждается в активной интеграции и что для этого необходимо сделать. Александр стал активно действовать, а мы

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

16 Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Так как решение принимает прокурор, адвокат свяальчишки в подростковом возрасте, когда они М уже не дети, но ещё и не взрослые, стремятся по- ПРЕСТУПНИКАМИ зался с ним по телефону с целью убедить его в том, что Павел должен быть освобожден от преследовазнавать мир доступными им способами. Современная

молодёжь предпочитает делать это через общение с ПК, но и получение впечатлений, скажем так, «в живую» им тоже интересно. В своём большинстве мальчишки в возрасте 14-16 лет любят гулять со своими сверстниками в поисках приключений. О последствиях, к которым эти приключения могут привести, подростки, конечно же, не задумываются. Главное, чтобы ощущения были острыми и незабываемыми.

В один из теплых весенних вечеров три подростка в возрасте 16 и 14 лет пошли гулять по району. Не далеко от домов, в которых они жили, строился новый дом. Здание уже было почти готово, оставалось лишь поставить крышу и окна. Один из мальчишек предложил устроить небольшой костер, чтобы согреться и просто провести весело время. Самый младший из них – четырнадцатилетний Павел – сразу же высказался против идеи разведения костра. Надо сказать, что Павел был из тех мальчиков, которые больше любят проводить время за чтением книг или просмотром исторических фильмов. Но общение с друзьями тоже привлекало его, а если эти друзья старше его, то они могут и научить чему-то новому и рассказать много интересного. А потому в общении со старшими товарищами, которым было уже по 16, он старался больше слушать и не противоречить. Друзья к этому привыкли и на его мнение особого внимания не обращали. Вот и в этот раз на его возражения никто не обратил внимания, и мальчишки начали собирать палки и сухую траву для костра. Павлу ничего не оставалось, как подчиниться старшим товарищам. В 14 лет каждый ребенок понимает, что огонь штука не безопасная. Но многие наивно полагают, что именно с ними никогда ничего страшного не случится и продолжают играть с огнем. Даже страх не останавливает их, ведь его нельзя показывать в присутствии друзей. Иначе те просто засмеют тебя и перестанут воспринимать серьезно. Так получилось и с Павлом. Нехотя он тоже начал собирать сухую траву и молча, подчинялся указаниям старших товарищей. Но посиделки у костра продлились не долго – кто-то увидел на стройке костёр и позвонил в полицию, которая подъехала буквально через несколько минут. Мальчишки услышали полицейскую сирену и со всех ног бросились бежать в разные стороны. Павел, добежав до своего подъезда, остановился – погони не было, и он решил не спешить. Он решил вначале пойти к одному из друзей, который был с ним только что на стройке, и убедиться, что у того тоже всё в порядке. У подъезда никого не было. Павел поднялся на этаж и позвонил в дверь. Ему открыл... полицейский. Задав мальчику несколько вопросов, записав его фамилию, имя и адрес, полицейский проводил Павла домой. Павел воспитывался в хорошей семье, где было принято обсуждать все вопросы на семейном совете. Мальчик рассказал всё своим родителям. Он был очень напуган, боялся попасть в тюрьму, и клялся, что никогда больше ничего подобного делать не будет. Ругать его родители не стали – они видели, что ребёнок и без того раскаивается, и понимали, что ему нужно помочь и успокоить, показать, что они на его стороне. Но серьёзный разговор всё же состоялся – родители объяснили сыну, что он уже в том возрасте, когда следует выбирать друзей и анализировать свои поступки. И наказание тоже последовало в виде лишения карманных денег. На следующий день мама мальчика позвонила в нашу адвокатскую канцелярию. Следует отметить, что поджоги в Германии караются

НЕ РОЖДАЮТСЯ очень серьезно. Поджег считается совершенным, если вещь была подожжена и могла уже гореть самостоятельно, даже если материал, служивший поджигателем будет убран или нейтрализован. Так как постройка гореть сама не начала, а существовала лишь вероятность того, что огонь от костра распространится на стены будущего дома, мальчики подозревались именно в попытке совершить поджог. Уголовный Кодекс Германии (Strafgesetzbuch) различает несколько видов поджога в зависимости от того, что могло от него пострадать. Так §306 Уголовного Кодекса призван защищать лишь имущественные ценности. Со-

гласно указанной норме права лишением свободы на срок от одного года до десяти лет наказывается тот, кто поджигает или путем поджога полностью или частично разрушает чужие вещи: здания или жилые постройки, производственные площади или технические сооружения, автомобильные, рельсовые, воздушные или морские транспортные средства, леса, поля и т.д. Следующие нормы права в этом же разделе предусматривают наказания за, так называемые, неимущественные преступления с помощью поджогов. Эта норма предусматривает наказание за причинение вреда здоровью и жизни других людей. Так, § 306а Уголовного Кодекса устанавливает наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года для того, кто поджигает или путем поджога полностью или частично разрушает здание, судно, жилую постройку или какоелибо другое помещение, которое служит для проживания людей; церковь или какое-либо другое здание, служащее для богослужения; помещение, которое время от времени служит местом для пребывания людей, в то время, когда люди там обычно находятся. Встретившись с клиентами и получив от них поручение вести их дело, адвокат направил ходатайство о предоставлении материалов дела. Получив и изучив акты, адвокат встретился еще раз с Павлом и его родителями, чтобы обсудить детали дела. Учитывая все обстоятельства и в особенности возраст Павла, возможен был вариант освобождения его от какой-либо ответственности вообще. Согласно § 45 Закона о правосудии по делам несовершеннолетних (Jugendgerichtsgesetz) в некоторых случаях в отношении несовершеннолетних прокурором может быть приостановлено либо прекращено уголовное дело и уголовное преследование. Так, в частности, абзац 2 § 45 указывает на случай, когда в отношении подозреваемого будут проведены или уже были проведены воспитательные мероприятия, а также, если он искренне пытается исправить ситуацию.

ния по данному делу. Прокурор предложил направить ему письменное обоснование. Адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру, в котором в качестве обоснования были приведены следующие аргументы. Во-первых, было указано на то, что с мальчиком была проведена воспитательные работы его родителями - с ним состоялся серьезный разговор, в ходе которого ему запретили общаться с двумя другими мальчиками, старшими по возрасту. Кроме того, родители решили в качестве наказания лишить сына карманных денег в течение следующих двух месяцев. Это было сделано с целью показать Павлу, что любые его действия имеют последствия. Во-вторых, было указано на то, что до сих пор мальчик не был замечен в каких-либо происшествия. Он регулярно посещает школу, хорошо учится и принимает участие во многих школьных мероприятиях, занимается спортом. Доказательства всего выше приведенного были приложены к обоснованию. Адвокат указал контактные телефоны директора школы, классного руководителя и двух близких друзей Павла, которые могли подтвердить его порядочность и честность, что он всегда был прилежным учеником и хорошим другом. Кроме того, адвокатом было особо подчеркнуто, что на мальчика большое влияния оказало его задержание полицией, разговор с родителями и со школьными воспитателями. Подобные впечатления в таком возрасте, как правило, могут оказаться достаточно действенными.

Ходатайство адвоката было рассмотрено и удовлетворено - дело в отношении Павла было закрыто. Как показывает эта история, большую роль в закрытии уголовного дела играет своевременное обращение за профессиональной помощью. Родители Павла не стали дожидаться, когда их сына повесткой вызовут в полицию. Они на следующий же день после происшествия позвонили адвокату, и проблема быстро была решена. Павел мог вновь спокойно продолжать учёбу, общаться со сверстниками, предаваться любимому занятию – чтению книг. Очень надеемся, что этот случай послужил ему хорошим уроком. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

17


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

что квартира клиентки должна быть приравнена к многоквартирных жилых домах нередко возникают ссоры между соседями. Их причины могут СТРАСТИ ВОКРУГ квартирам, расположенным под крышей дома, где В установление кондиционеров решением собрания быть совершенно различными, а порой их вообще нет, просто Вы, дорогой читатель, не нравитесь своему соседу снизу (сверху, сбоку... всё равно). И когда для совершения в жилом помещении каких-либо действий, которые могут затронуть интересы других собственников, потребуется их согласие (к примеру, перепланировка, установление кондиционера и т.п.), ситуация может превратиться в целую проблему. В Германии правила прохождения согласований при проведении каких-либо действий в квартирах, принадлежащих гражданам на праве собственности, регулируется Законом о правах собственников жилья (Wohnungseigentumsgesetz – WEG). Если Вы являетесь счастливым обладателем собственного жилья в Германии, и это жильё находится в многоквартирном доме, согласно положениям этого Закона Вы должны получить согласие соседей даже тогда, когда вопрос стоит о таком, казалось бы, невинном действии, как установка кондиционера. К слову сказать, в Москве решением местных властей обязанность получать согласие государственных органов и соседей на установку кондиционеров отменена. Елена (так назовём нашу клиентку) несколько лет назад приобрела квартиру в элитном доме в Берлине. Квартиры в этом доме достаточно дорогие и собственниками квартир являются люди состоятельные, имеющие определённый вес в экономической, политической и других областях. Дом построен в нескольких ступенях (уровнях). Что это означает. Квартира, которая находится на верхнем этаже под крышей, имеет огромное застеклённое окно во всю стену, которое выходит на террасу. Эта терраса служит крышей для квартиры, которая находится уровнем ниже по отношению к самой верхней квартире (это и есть квартира Елены). Эта квартира также имеет застеклённое окно во всю стену, которое также выходит на террасу. А эта терраса, в свою очередь, служит крышей для квартиры, расположенной на следующем уровне. И так далее. Что может быть лучше – огромное во всю стену окно, через которое комната заливается светом и солнечным теплом! Но вот это солнечное тепло в определённое время года доставляет некоторые неудобства – в квартире становится не просто светло и тепло, в ней становится очень душно. Казалось бы, выход простой – установить на террасе кондиционер, и все проблемы решены. Это теоретически. На практике же всё оказалось намного сложнее. Жильцам квартир, которые расположены непосредственно под крышей общее собрание жильцов дома своим решением разрешило установить кондиционеры на основании их заявлений. Елена тоже написала заявление и передала его на рассмотрение собрания жильцов дома, которое собирается, по общему правилу, 2 раза в год. Дождавшись очередного заседания собрания, Елена... получила отказ. Причём, решение об отказе не было мотивировано – в нём собрание ссылалось на возможные шумы, которые, возможно, будет издавать кондиционер, что он, возможно, будет портить внешний вид дома, в результате чего может снизиться его рыночная стоимость и т.д.. Елена готова была выполнить все условия, которые установило бы ей собрание жильцов - приобрести кондиционер самой новейшей технологии – бесшумный, не загрязняющий атмосферу, вписывающийся в интерьер дома, провести экспертизу, заключить договор с фирмой, специализирующейся на установке кондиционеров именно в таких элитных домах, на его установление либо с любой фирмой по рекомендации собрания. Об этом она открыто сказала на собрании жильцов дома. Однако, на собрании «первую скрипку играл» один из жильцов, адвокат, к мнению которого прислушивались все остальные жильцы. По какой причине названный господин не желал давать своего согласия на установку кондиционера в квартире Елены – личная предвзятость, национальная неприязнь либо что-то другое, мы судить не берёмся. Однако, его мнение было решающим, а он согласия не давал, а вслед за ним и другие жильцы проголосовали против. Елена ранее уже пользовалась услугами нашей адвокат-

КОНДИЦИОНЕРА ской канцелярии по другим делам, которые, к слову сказать, были разрешены весьма успешно. И в этой ситуации, видя, что самой ей не преодолеть возникший барьер, она обратилась к нам. Проведя беседу с клиенткой, адвокату, в первую очередь необходимо было ознакомиться со всеми материалами дела, изучить судебную практику по аналогичным делам, выполнить все необходимые формальности для обращения в суд. Т.е. работа предстояла достаточно большая. Ознакомившись

с представленными материалами, адвокат увидел, что срок, установленный законом для обжалования решения собрания в суд, уже истёк и было необходимо этот срок, скажем так, возобновить. Поэтому адвокат предложил клиентке обратиться к жильцам с заявлением рассмотреть вопрос возможности установления кондиционера в её квартире ещё раз. Елена была согласна. Адвокатом было подготовлено аргументированное письмо и ходатайство провести внеочередное собрание жильцов, на котором он вместе со своей клиенткой хотел бы присутствовать и изложить свои аргументы дополнительно. Пока разрешался вопрос о назначении даты внеочередного собрания, адвокат порекомендовал клиентке нанять независимого эксперта с целью осмотра дома, особенностей его архитектуры и вынесения предложений по установке кондиционера на террасе квартиры, рекомендации фирмы – ещё раз отметим, что дорогостоящие квартиры в элитном доме требуют и особого подхода в рассмотрении подобных вопросов. Кроме того, адвокат предложил Елене просить эксперта определить отличия, имеющиеся в квартире Елены от квартир, расположенных непосредственно под крышей. Эксперт был найден, экспертиза проведена. Адвокат предложил собранию жильцов заслушать заключение, сделанное экспертом, его предложения. Однако, во время проведения внеочередного собрания, а оно по нашему ходатайству было назначено, всё тот же жилец дома – адвокат перехватил инициативу в свои руки – по-видимому, все остальные жильцы дома уже привыкли к этому, это очень удобно – не нужно ничего решать, что-то обдумывать; есть человек, который, вероятно, разбирается в этих вопросах, а потому, нужно только проголосовать так, как он скажет. А он, надо отметить, весьма надменно и высокомерно, сказал, что не видит необходимости в выслушивании заключений эксперта, что это никому не интересно. Предложил проголосовать против и первым поднял руку. Другие жильцы проголосовали вслед за ним.. Елена решила обжаловать решение в судебном порядке. Получив новое решение собрания жильцов, адвокат подготовил в суд исковое заявление, указав на все вышеприведённые аргументы – соответствие кондиционера всем установленным стандартам и технологиям - бесшумность, экологическую чистоту, на то, что кондиционер должен быть, установлен на террасе, а потому не будет виден с улицы и не будет портить внешний вид дома, стоимость квартир в доме и дома в целом в результате установления кондиционера не падает, а напротив, увеличивается. Кроме того, адвокат указал,

было разрешено. Также было указано на права собственника недвижимого имущества, который имеет право пользоваться своим имуществом. Адвокат сослался на заключение эксперта и его предложения. Кроме того, при проведении экспертизы экспертом была проведена оценка отличий изоляции в квартире Елены и в квартирах, расположенных под крышей. И это заключение было явно в нашу пользу: во-первых, эксперт указал, что изоляция в квартире нашей клиентки значительно тоньше, плюс к этому на краше дома имеются зелёные насаждения, которые также защищают квартиры и усиливают изоляцию. В квартире же Елены такого нет. Елена, по рекомендации адвоката, делала в своей квартире температурные замеры и всё фиксировала – результаты замеров были представлены суду. Также адвокат в своём иске ссылался на имеющуюся судебную практику по аналогичным делам, указав, что при рассмотрении подобных вопросов должно учитываться мнение тех соседей, чьи интересы могут быть затронуты, т.е. соседствующих непосредственно с квартирой Елены, а не всех жильцов дома. Ответчик – собрание жильцов дома, которое представлял всё тот же высокомерный господин адвокат, никаких веских аргументов представить не смог – указывал на возможные шумы, не соглашался с тем, что изоляция квартиры Елены тоньше, чем в квартирах, находящихся под крышей; указывал на то, что не считает кондиционер предметом первой необходимости и т.д. и т.п.. Следует отметить, что жильцы аналогичной квартиры напротив квартиры Елены установили кондиционер без всяких согласований, и этого никто не оспаривал. Переписка между сторонами через суд длилась девять месяцев (!), но новых аргументов и какихлибо доказательств у ответчика так и не появилось. Затем судья назначил судебное заседание, в котором ответчик также не представил никаких доказательств своему категоричному «нет». Суд отметил, что иск, поданный в суд представителем истца (нашей клиентки), подготовлен профессионально, его аргументация достаточна и обоснована. А вот аргументация стороны ответчика пуста и не имеет никаких доказательств. Поэтому в ходе судебного заседания все вопросы суда были направлены ответчику. Но и здесь каких-либо лаконичных и содержательных ответов не последовало. Суд указал, что он согласен с нашим аргументом о том, что, в случае наличия согласия соседей близлежащих квартир, иные доказательства просто не имеют значения; что он готов вынести решение, но предоставит ещё время для того, чтобы ответчик всё же попробовал представить суду существенные обоснования своему отказу в установлении кондиционера, а истцу (т.е. нам) – представить письменное согласие жильцов 4 квартир, расположенных в непосредственной близости с квартирой Елены. Если такое согласие суду будет представлено, аргументы других жильцов дома просто несостоятельны. Подготовленные нами письма-анкеты о согласии соседей на установление кондиционера в квартире Елены мы уже направили адресатам. Более того, мы уже получили согласие 3 семей из 4. Ну что же, снова наступило лето, и вопрос об установлении кондиционера вновь стал актуальным. Уверены, что в скором времени он станет реальностью. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 6 (29) июнь 2012

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

ставляет в среднем 32,00 евро. Дорогие читатели! В сегодняшнем номере газеты я хочу Новые условия оплаты: за польпознакомить Вас еще с одной дополнительной услугой в сфере ухода (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) зование услугами в рамках помощи семье (Familienpfleg) или (Pflege) - амбулаторной помощью помощи в домашнем хозяйстве (Haushaltshilfe) засемье (Familienpflege). В основе этой услуги лежит Какие виды услуг возможны? необходимость заботы о детях, живущих в семье, - приготовление еды, стирка, уборка, закупки и т.п., страхованные обязаны оплачивать за свой счёт 10% если по болезни или другой уважительной причине, - забота о детях и обеспечение их всем необходи- стоимости услуг за каждый календарный день, что должно однако составлять минимально 5 евро и забота о них их родителями временно невозможна мым, - сопровождение в детский сад или школу, к врачу, максимально 10 евро. При этом доплата не должна или резко ограничена. на физиотерапию, на музыкальные или спортивные превышать фактические затраты. занятия и.т.п., а затем домой, - Исключение из этого правила сделано для женщин Амбулаторная помощь семье - помощь при приготовлении в период беременности и после родов, имеет первоочередную цель – домашних заданий, - и для клиентов, получивших от больничной кассы обеспечить возможность даль- совместное времяпровожденейшего проживания детей в ние (игры, чтение, прогулки рамках собственной семьи и и.т.п.), помочь этим самым избежать - уход за новорожденным и женпередачу детей в так называещиной после родов, мую Pflegefamilie, что ознауход за больными членами чает временное проживание семьи, ребенка в чужой семье. - посредничество при оказании помощи семье другими органиАмбулаторную помощь семье зациями, сопровождение, начасто путают с социально-пепример, при посещении дагогической помощью семье. различных ведомств и т.п., освобождение от доплат. Социально-педагогическую помощь семье предлагают часто в кризисных или конфликтных семей- - помогают также и в других случаях, если это неЧто надо предпринять, чтобы получить амных ситуациях с целью укрепить резервные силы обходимо. булаторную помощь семье (Familienpflege)? семьи, усилить воспитательные способности родителей, а также обеспечить в дальнейшем бескон- Кто оплачивает Familienpflege? фликтное совместное проживание всех членов - больничные кассы: необходимо выяснить в боль- 1. Помощь семье должна быть «выписана» врачом. семьи. Социально-педагогическая помощь семье ор- ничной кассе, в каких случаях она дает разрешение Лечащий врач (гинеколог, детский врач, домашний ганизуется управлением по делам молодежи (Jugen- на оказание помощи семье (например, некоторые врач и др.) заполняет соответствующее направлеdamt) по 10 – 19 часов в неделю на довольно кассы оплачивают помощь семье только в том слу- ние (Verordnung) и определяет также объём обслучае, если мать находится в больнице). живания (количество часов в день). длительный срок (1,5 - 2,5 лет). - районное управление по делам молодежи (JugenАмбулаторная помощь семье имеет своей целью по- damt): если ребенок длительно (например, по при- 2. Направление врача должно быть представлено в больничную кассу и, соответственно, получено от мочь семье (детям) в острой или неожиданной сенеё согласие на оплату. В случае отказа необходимо мейной ситуации. Эта помощь финансируется обратиться в районное управление по делам молоуправлением по делам молодежи (Jugendamt) на дежи (Jugendamt) или социальное ведомство срок от нескольких дней до нескольких месяцев. (Sozamt). Услуги Familienpflege оказывают в этом случае сотрудники специализированных общественных объ3. Фирма по семейной помощи (Familienpflege) или единений (Vereine) или Pflegedienste. фирма по уходу (Pflegedienst) должна заключить с Вами договор на Familienpflege или Haushaltshilfe. Какие семьи имеют право на оказание услуг В договоре, как правило, указано, что оплата услуг Familienpflege? будет произведена Вами за собственный счёт, если К сожалению, эти услуги возможны только для Krankenkasse или Jugendamt откажутся взять на семей, имеющих минимум одного ребенка в возсебя оплату расходов. Поэтому необходимо вопрос расте до 12 лет. оплаты выяснить заранее! Какие важные предпосылки необходимы чине инвалидности) нуждается в уходе, если внезапно умерла мать или возникла для ребёнка си- Желающие получить ответы на конкретные восемье для получение этой помощи? туация, требующая экстренного вмешательства. просы, связанные с уходом, могут обратиться в Разрешение на оказание помощи семье может быть Важное пенсионная страховка, наш информационный и консультационный дано в том случае, если ни один из членов семьи, соцентр. вместно ведущих хозяйство, не в состоянии взять - социальное ведомство (Sozamt), на себя выполнение каждодневных задач по уходу - приватно. Находится он по адресу: за детьми и ведению домашнего хозяйства. В дан- Важное примечание: районное управление по Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, ном случае, например, причина может быть аргу- делам молодежи (Jugendamt) берет на себя оплату Тел. 0176 – 312 94 734 oder ментирована условиями работы мужа или расходов на помощь семье только при условии не398 80 440 (по-русски), партнера/партнерши, а также тем, что Вы превышения определенной границы доходов, www.vita-noah.de одна/один воспитываете ребенка. К сожалению, больничные кассы В каких же случаях Вам и вашей семье может «Амбулаторную помощь семье» часто заменяют «Помощью семье быть оказана эта помощь (Familienpflege)? по хозяйству» (Haushaltshilfe) и Например: - если Вы временно не в состоянии вести своё до- оплачивают ее по самому низкому машнее хозяйство и заботиться о своих детях из-за тарифу (14,95 евро в час). Разумеболезни, временной высокой профессиональной ется, за такие деньги просто незагруженности, предстоящего экзамена, неожидан- возможно найти профессионала ной болезни члена семьи и связанной с этим не- (Familienpflegerin), поэтому пообходимости ухода за ним, процесса развода, мощь семье часто оказывают сослучая смерти в семье и связанных с этим хлопот трудники фирм без специального образования, и все услуги свои.т.д. - во время Вашего пребывания в больнице или в са- дятся, в основном, к ведению домашнего хозяйства. Кроме этого, натории, многие фирмы по уходу не хотят - в случае беременности с факторами риска, за такую мизерную плату выпол- после родов, - в случае воспитания ребенка только одним из ро- нять услуги Familienpflege, т.к. стоимость одного рабочего часа у дителей. фирм по уходу (Pflegedienst) со-


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЛУЧШЕ БЫТЬ СЫТЫМ, ЧЕМ ГОЛОДНЫМ учше быть сытым, чем голодным. А ещё лучше быть богатым и здороЛ вым, чем бедным и больным. Но в жизни такое сочетание – богатый и здоровый – встречается, к сожалению, очень не часто. Зачастую, пока человек зарабатывает свою финансовую независимость, он успевает параллельно «заработать» себе всяких заболеваний и к старости приходит с целым их «букетом». Чаще же у людей, имеющих всю жизнь средний достаток (вроде бы не нищий, но и не богач) с возрастом накапливается «капитал» из болезней, что, отнюдь, не способствует долгой и счастливой жизни. Но... иногда встречаются в жизни обстоятельства, когда такие качества, как бедность (недостаточность средств) и болезнь можно использовать себе во благо. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась уже не молодая женщина, гражданка Израиля. Она вышла замуж за гражданина Германии, выходца также из Израиля, прожила с ним в браке в Германии уже более 8 лет и теперь хотела получить бессрочный вид на жительство. Надо сказать, что ситуация была неординарная – с одной стороны: люди в браке, супруга гражданина Германии прожила на территории Германии достаточное количество лет, необходимое для получения постоянного вида на жительство; с другой стороны – оба, муж и жена уже пенсионного возраста, муж инвалид, получает Grundsicherung, в финансовом плане зависит от государства. Она получает дотацию от государства ALG II. Как видим, ни о богатстве, ни о здоровье речь не идёт – нет ни того, ни другого. Но её желание получить бессрочный вид на жительство вполне объяснимо – мало ли что может в жизни случиться. Мы посоветовали клиентке пройти дополнительное обследование в медицинском учреждении и подать заявление в компетентные органы о повышении группы инвалидности, а также заявление на признание её полной нетрудоспособности. Что это могло дать? При получении вышеуказанных свидетельств, клиентка может претендовать

на государственную помощь вследствие своего состояния здоровья и неспособности к трудовой деятельности, т.е. в силу того, что она никогда не сможет заработать средства на своё содержание. Сами мы звонили в учреждения, в чью компетенцию входит рассмотрение вопросов установления группы инвалидности и признания нетрудоспособности с целью получения более подробных консультаций по данному вопросу. После прохождения полного медицинского освидетельствования, клиентка получила необходимые документы и принесла их нам. Мы подали заявление в ведомство по делам иностранцев (Auslenderbehoerde) со своим обоснованием, основанном на полученных разъяснениях компетентных органов. Правильное обоснование заявления в значительной степени уже определяет успех. Для сведения: Согласно положениям книг SGBII и SGBXII - Кодексов социальных законов Германии, все нуждающиеся граждане страны в зависимости от их возраста, уровня трудоспособности, наличия инвалидности, а также их финансовой роли в общем хозяйстве при нехватке собственных средств на жизнь получают выплаты для обеспечения средств к существованию (Lebensunterhalt) из разных учреждений. Законодательство Германии предусматривает для иностранца три основных вида разрешений на пребывание: виза, временный (Aufenthaltserlaubnis) и бессрочный виды на жительство (Niederlassungserlaubnis). Aufenthaltserlaubnis выдается на определенный срок в зависимости от целей пребывания (обучение, воссоединение семей, трудовая деятельность и др.) и в последующем может быть продлен. Niederlassungserlaubnis не имеет срока действия и дает его обладателю права и преимущества (в том числе и в сфере социальной защиты). Вот почему, иностранцы заинтересованы в его получении. Для этого необходимо выполнять определенные предпосылки, к примеру: обладание в течение последних пяти лет

временным видом на жительство (для некоторых категорий граждан может быть сокращён); возможность себя обеспечить без государственной помощи; уплата взносов по пенсионному страхованию (минимум 60 месяцев); отсутствие судимостей за умышленное преступление; наличие знаний немецкого языка.

отношении нашей клиентки перед В нами стояла задача изменить основания для получения ею социальной помощи от государства ввиду получения досрочной инвалидности, что, в свою очередь, давало ей возможность получить вид на жительство, а в дальнейшем и немецкое гражданство. Надо сказать, что документы в ведомстве по делам иностранцев рассматривались довольно продолжительное время. Но важен конечный результат. А он, к большой радости клиентки, был положительным. Немецкое законодательство предусматривает некоторые исключения для иностранцев, страдающих физическими или душевными заболеваниями. При наличии подтвержденного врачебного заключения об ограничении возможности работать и самостоятельно обеспечивать себя, государство может предоставить претенденту бессрочный вид на жительство. Здесь главное доказать, что требование закона по материальному содержанию (Sicherung des Lebensunterhalts) вы не можете выполнить не в силу субъективного фактора (нежелание работать), а по причине объективно сложившейся ситуации с вашим здоровьем. Гораздо больше шансов на успех, если таким доказыванием претендент на получение ВНЖ будет заниматься не сам, а человек, сведущий в вопросах немецкого права, т.е. юрист.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

Судья: - И так, ответчик, в своей статье от 2 ноября 2011года, вы назвали, «Единую Россию» партией жуликов и воров. Ответчик: - Уважаемый суд, я не писал, что это «Единая Россия». Я просто написал «Партия жуликов и воров». Я имел в виду ЛДПР. Судья : - Хватит, ответчик, все прекрасно знают, кто у нас партия жуликов и воров. *** Рабинович проиграл процесс. Он вышел из здания суда, остановился перед крыльцом и принялся рассматривать выставленную там статую Фемиды. - Что это за фигура? - спросил он у стоящих рядом. - Это справедливость, - ответили ему. - Справедливость? Ну тогда я не удивляюсь больше, что её нет внутри, если она всегда здесь торчит. *** Суд признал незаконным протест 140 млн. человек, несанкционированно проживающих на территории РФ. Против них выдвинуто обвинение в экстремизме и попытке свержения законно избранного правительства. Народ приговорен к 12 годам исправительных работ с конфискацией имущества в пользу потерпевших. *** Идёт суд над взяточником. - Обвиняемый, если вы честно признаетесь, где спрятали украденные деньги, суд существенно смягчит вам наказание. - Господин судья, но это же чистейшей воды вымогательство. *** - Свидетельница, вы обязаны говорить суду только правду. А теперь расскажите, как было дело. - Ваша честь, я ничего не знаю. - Не знаете? Да ведь десять минут назад вы утверждали, что знаете дело во всех подробностях! - Говорила. Но я не думала, что вы поставите такие жёсткие условия! *** Российский автозавод через Арбитражный суд добился уплаты штрафных санкций с подшипникового завода за срыв поставок. Через месяц цены на подшипники выросли на сумму уплаченного штрафа. *** Продажные чиновники, суды, милиция, прокуратура! А что вы хотели, у нас же рыночная экономика. *** В демократической стране назвать человека преступником может только суд! Особенно если этот человек невиновен. *** - Господин судья, я не вру, Бог свидетель! - И как ты предлагаешь ему повестку вручить? Может, сам передашь?


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 6 (29) июнь 2012

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 30/178/70, настроенный на с/о, ищет свою вторую половину (25-30 лет), рассмотрю любые предложения, а вдруг... Тел.: 0176-76548452 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims

*** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Смычковый музыкальный инструмент. 5. Итальянский крепкий алкогольный напиток. 6. Мужское имя. 9. Базар, рынок. 10. Древнерусское название архипелага Шпицберген. 11. Сильный шум, гул. 15. Гостиница. 16. Прохладительный напиток. 18. Устаревшее название обезжиренного молока. 19. Воинское подразделение. 20. Тонкое листовое железо. 24. Английский физик, один из создателей квантовой механики. 25. Подвижность, проворство. 26. Фильм с участием Сильвестра Сталлоне. 27. Горючее полезное ископаемое. 28. Опочивальня. 31. Разряд, качество. 34. Единство, образуемое тремя различными частями. 35. Православная богослужебная книга. 36. Негомеопатический метод лечения.

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Административно-территориальная единица в России. 2. Нажим, натиск. 3. Жвачное млекопитающее. 4. Опера Шарля Гуно. 5. Старая русская мера сыпучих тел. 7. Командир крупной воинской части в византийской армии. 8. План предстоящих расходов и поступлений материальных и денежных средств. 9. Пещерный человек. 12. Специальность рабочего. 13. Музыкальносценический жанр. 14. Артиллерийское орудие с коротким стволом. 16. Башня, башнеобразное сооружение. 17. Жвачное парнокопытное млекопитающее. 21. Болезнь суставов. 22. Порода охотничьих собак. 23. Ритмическая фигура в музыке. 29. Нижний край платья. 30. Возлюбленный Афродиты, превращенный в моллюска. 32. Город в Италии. 33. Желание.


22

Закон и люди

Гороскоп на июль 2012

№ 6 (29) июнь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Социальные контакты выйдут у Овнов на передний план в июле. Снова в жизнь войдут друзья, партнёры, представители противоположного пола. От каждого Овны смогут почерпнуть что-то полезное. В июле Овны будут особенно привлекательны, как внешне, так и интеллектуально. Следует прислушиваться к советам и быть осторожнее за рулём.

Июль хорош для Тельцов тем, что они будут полагаться только на собственные силы. В этом месяце возможны новые знакомства и интересные проекты. Реализовать их Тельцам никто не помешает. Правда, есть вероятность, что от них отвернутся те, кому Тельцы всегда доверяли. Но это временно.

Июль может доставить Близнецам неприятности из-за того, что ситуация начнёт меняться быстрее, чем они будут соображать в это время. В связи с постоянными опаздываниями Близнецам могут выразить недоверие. Настроение может испортиться, но это легко исправить работой. Любые нагрузки в июле приветствуются.

В июле Раки почувствуют вкус к авантюрным действиям. Они будут энергичны и удачливы. Правда, могут возникнуть про-

блемы с толерантностью. Раков в июле будут раздражать буквально все: националисты и сексменьшинства, феминистки и неформалы. Свои взгляды в этот период лучше не озвучивать, можно нарваться на неприятности. Отдыхать у воды или путешествовать водным транспортом в этом месяце опасно.

Дела замедлятся, точно так же как и реакции самих Львов. В июле придётся жить заслугами предыдущих периодов. К слову сказать, прошлые наработки будут великолепно работать в этот месяц. Пока Львы будут раздумывать, что предпринять, проблемы начнут утрясаться как бы сами собой. Возможны информационные ошибки. Записывать в этот период нужно абсолютно всё.

В июле в жизни Дев что-то изменится. Поначалу новизна станет радовать, и Девы захотят перемен и в других областях. Вот этого лучше не делать, поскольку хлопоты измотают. Заниматься в этом месяц лучше теми делами, которые интересны самим Девам, и не поддаваться на уговоры поучаствовать в чужом проекте.

В июле у Весов будет много работы, направленной на подготовку какого-то проекта. Если планируется переезд или длительная командировка, подготовка пройдёт успешно. Потребуется оказать кому-то помощь. Следует быть уверенным в том, что этот человек достоин доверия, потому что обязательства

на себя придётся брать весьма серьёзные.

следует опасаться кражи деловых секретов.

В июле Скорпионы своего добьются, хотя и не тем способом, на который будут рассчитывать изначально. Это слегка выбьет из колеи. Но в конечном итоге удастся восстановить равновесие. Путешествовать в июле 2012 года Скорпионам лучше в компании знакомых людей.

В июле Рыбам больше всего понравится процесс. Они будут трудиться, как одержимые, ради какой-то цели и получать от этого удовольствие. Правда, есть опасность перессориться с целым миром и так и не добиться нужного результата, но это уже другая опера. В конце месяца Рыбы найдут способ вернуть себе то, что растеряли впопыхах.

В июле 2012 года Стрельцы будут подвержены жажде деятельности. Однако период – сложный, требующий чёткого соблюдения правил техники безопасности и разумного подхода. Если Стрельцы сумеют проявить выдержку и хладнокровие, то сумеют избежать неприятностей.

В июле Козероги будут несколько растеряны в силу того, что утратят прочное положение. Как раз в это время начнутся действия, связанные с какими-то злоупотреблениями или недосмотром, которые приобретут общественный резонанс. Планы Козерогов в июле не исполнятся, а вот выйти из сложной ситуации незапятнанными они смогут. Правда, в том случае, если возглавят разбирательства по вскрывшимся недостаткам.

В июле Водолеи приступят к реализации особенно объёмного и сложного проекта. Времени на раскачку не будет. Завершать работы придётся в сжатые сроки. Но и награда превзойдёт ожидания. В июле 2012 года Водолеям

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 6 (29) июнь 2012

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Молодая женщина, 33 года, ищетработу по уборке квартир, присмотрю за пожилыми, порядочность гарантирую. Телефон: 016096486540 Людмила *** Ищу работу по уборке квартир в первой половине дня на 4-5 часов, ближе к району Шпандау в Берлине. Я из Латвии и имею опыт. Тел.: 015224544893 *** Опытная учительница немецкий/русский. Готовит детей к школе. Хорошие результаты. Телефон: 0176-23397986 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. ***

Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434.

ЕСТЬ РАБОТА Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Шариковый массжер пениса, увеличение потенции и размера, простатит-массажи, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Тел.: 030-89650978, 015774678202 *** Все виды строительных работ, сантехника, электрика, плитка и т.д., а также ремонт бытовой техники. Цены разумные. Возможен выезд за Берлин. Телефон: 0176 79259249

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 РАЗНОЕ Мне уже 55 лет и мой девиз не сегодня - не одному, а вместе проводить культурно свободное время с теплом и любовью к старшему поколению (интим и финансовый интерес не предлагать). Телефон: 01621077701 *** Не совсем здоровый мужчина ищет помощницу по хозяйству

(приготовление пищи и уборка) за проживание в 2-х комнатной квартире. Телефон: 030-68080681 или 0177-2316463 (желательно Россия или Украина). *** Она, 55/170/73, симпотичная, одинокая, без вредных привычек, хорошо готовит. Ищет напарников для знакомств и путешествий. Живет в Нюренберге. Тел.: 0176-586-55-962, 015208221794

ПРОДАМ

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79 IT компания ищет секретаря-делопроизводителя на 3х месячную стажировку с возможным дальнейшим трудоустройством Рассмотрим кандидатов с первым местом работы. Приветствуется знание Office и IT терминов. Телефон: 01782030030

Ирина Ищем веб-программиста на постоянную работу в Берлине. Отличные знания MySQL, CSS и языков HTML, PHP обязательны. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru


Закон и люди № 6 (29) июнь 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Июнь 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Июнь 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Advertisement