__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 1 (24) ЯНВАРЬ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

«ПРИНИМАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ»

С

колько людей, столько и жизненных ситуаций – это общепризнанное высказывание. В своих статьях мы уже не раз указывали, что в соответствии с законом о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии (Aufenthaltsgesetz) иностранец может потерять вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей либо, если он в течение шести месяцев или иного, несогласованного с ведомством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию. Возможно ли избежать принятия со стороны ведомства по делам иностранцев столь серьезного решения? Да, возможно – из каждого правила имеются исключения. Что для этого необходимо предпринять? В-первую очередь, обратиться к грамотному адвокату и получить с его помощью согласие на пребывание за пределами Германии свыше 6 месяцев в Аuslaenderbehoerde. К нам в адвокатскую канцелярию обратился наш постоянный клиент (назовём его Михаилом), который в своё время с нашей помощью получил вид на жительство в Германии в соответствии с § 21 Aufenthaltsgesetz – организация бизнеса в Германии. cтр. 16

ДТП И НАКАЗАНИЕ ДВА ГРАЖДАНСТВА В ГЕРМАНИИ... ЗА ЕГО СОВЕРШЕНИЕ

З

акон Германии «О гражданстве» (Staatsangehoerigkeitsgesetz (StAG) приводит перечень требований, которые предъявляются к претенденту на получение немецкого гражданства. В первую очередь, необходимо законно проживать в стране не менее 8 лет. Во-вторых, необходимо признавать демократические основы немецкого государства. арушение правил дорожного движения карается денежным В-третьих, отказаться от штрафом или даже лишением водительских прав. За более прежнего гражданства. В-четвёртых, обеспечивать себя и тяжкие нарушения водитель теряет право на вождение автомобиля и наказывается временным лишением водительских прав. находящихся на иждивении членов семьи без привлечения гоЕсли Вы находитесь за рулём автомобиля, значит Вы являетесь сударственных пособий. В-пятых, иметь достаточное для участником дорожного движения и обязаны соблюдать установ- проживания самому и для членов семьи жильё. В-шестых, не нарушать законов Германии (отсутствие ленные правила. Правда, и в этом случае Вы не засудимости). В-седьмых, обладать ... cтр. 8 страхованы от попадания в ДТП.

Н

cтр. 14


2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ЗАКОН О ВОССОЕДИНЕНИИ СЕМЕЙ ПРИНЯТ! Германии приняты и вступили в законную силу изменения в Федеральный Закон Германии о беженцах и изгнанных немецкой национальности. Понятно, что большинство этнических немцев приехали в Германию не потому, что их изгнали из страны прежнего проживания, где они родились, получили образование и прожили часть своей сознательной жизни. Они приехали в Германию даже не за длинным рублём, а потому, что появилась возможность вернуться на историческую Родину, воссоединиться со своими семьями, с которыми волею судьбы они были разлучены многие-многие годы. Но, тем не менее, Закон Германии, регулирующий эту возможность, именно так и называется «О беженцах и изгнанных немецкой национальности».

В

02.02.2011 г. правящий федеральный кабинет утвердил предложенный Федеральным министерством внутренних дел проект закона об изменении ФЗ «О беженцах и изгнанных немецкой национальности» и направил его в парламент ФРГ для утверждения. И вот 04.12.2011 г. эти изменения были утверждены девятым законом об изменении ФЗ, который подписан Федеральным Президентом ФРГ и опубликован в Bundesgesetzblatt (Правительственном вестнике, Jahrgang 2011, Teil 1, № 62) 09.12.2011 г. . В силу закон вступил на следующий день после опубликования, т.е. 10.12.2011 года. Надо ли говорить, что многие наши соотечественники этого закона ждали давно – у многих остались в стране их прежнего проживания (происхождения) взрослые дети и внуки – потомки поздних переселенцев, которые в своё время не приехали в Германию вместе со своими родителями, бабушками и дедушками и, пытаясь решить вопрос о переселении самостоятельно, получали от компетентных органов Германии отказ по тем или иным причинам. О чём эти изменения?

Коротко их можно изложить следующим образом: оставшиеся в стране проживания супруг или потомок позднего переселенца могут задним числом быть включены в решение о приёме позднего переселенца, т.е. в то решение, на основании которого сам поздний переселенец когда-то переселился в Германию. Теперь заинтересованные лица, спустя много лет, могут ходатайствовать о включении в их собственное решение о переселении своих близких, которые остались там, за границей. НО!!! Закон предусматривает, что не все желающие могут воспользоваться предоставленной возможностью. Потомки поздних переселенцев могут быть включены в решение о приёме позднего переселенца в том случае, если отказ от включения можно считать трудным жизненным случаем для самого позднего переселенца или для его потомка, с которым поздний переселенец желает воссоединиться. Что же может считаться трудным случаем? В смысле внесённых поправок, это может быть обосновано только обстоятельствами, которые отягчающе влияют на жизненную ситуацию самого позднего переселенца или его потомка. Что является предпосылками для включения потомков позднего переселенца в его собственное решение задним числом? 1. Заявление о включении должен подавать переселенец, переселившийся в Германию после 31.12.1992 года, и который имеет статус именно позднего переселенца (Spaetaussidler); 2. Заявление о включении должен подавать сам поздний переселенец – ни его потомки, ни супруги такого права не имеют; 3. Включаемые в решение лица должны владеть немецким языком на бытовом уровне (из этого правила имеются некоторые исключения, особенно для пожи-

лых людей и инвалидов); 4. И самое, на наш взгляд, основное: заявитель должен убедительно доказать наличие «трудного случая», который возник после его переселения в Германию (к примеру, сюда можно отнести болезнь самого позднего переселенца и необходимость ухода за ним, который могут осуществлять только его потомки, оставшиеся за границей; сюда можно отнести болезнь потомка, оставшегося в стране прежнего проживания и нуждающегося в уходе; сюда можно отнести тяжёлую жизненную ситуацию, в которой оказался потомок, оставшись без средств к существованию, без жилья и т.п.). Некоторые авторы считают «трудным случаем» невключение потомка в решение о приёме позднего переселенца из-за незнания правовой ситуации.

Каких-либо ограничений по срокам для подачи заявления о включении потомков в решение задним числом закон не устанавливает. Хотим только заметить, что каждое такое заявление немецкими ведомствами будет рассматриваться тщательно и индивидуально. Мы не можем Вам, дорогой читатель, гарантировать, что каждый поздний переселенец, пожелавший воссоединиться со своими близкими, оставшимися в стране прежнего проживания, подав заявление, обязательно получит желаемый результат. Однако, мы готовы помогать своим клиентам. Как известно, знание правовой базы – это уже 30% успеха. Всё остальное (точнее, многое) будет зависеть от правильного подхода к делу и умения адвоката вести подобные дела. Как говорится, факты - упрямая вещь, но не с хорошим адвокатом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

НЕ ПОЙМАН - ЗНАЧИТ НЕ ВОР

П. позвонил адвокату по телефону после того, как получил приглашение из полиции явиться на допрос. В приглашении значилось, что П. подозревается в краже, совершённой им в магазине. Выслушав клиента, адвокат порекомендовал ему не ходить на допрос и посоветовал прежде ознакомиться с материалами дела. П. дал поручение адвокату, предоставив ему все полномочия по ведению его дела в полиции, прокуратуре и в суде. Получив материалы дела, адвокат выяснил следующее: П. подозревается в краже чехлов для садовой мебели, совершённой им в магазине, наказание за которую предусматривает лишение свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. Из материалов дела следовало, что в полицию поступило сообщение от работников магазина о том, что неизвестный мужчина изъял со стеллажа контейнера, находящегося на территории магазина, чехлы для садовой мебели в количестве 5 штук, не оплатив товар, мужчина вышел с территории магазина и уехал. Работники магазина сообщили номер машины и описание подозреваемого, а также место, где в настоящее время машина и её владелец находились. Полицейские подъехали по указанному адресу. Подойдя к П., полицейские попросили его предъявить документы и спросили, действительно ли он приобрёл в магазине товар. П. подтвердил, показал чехлы, однако, чек об оплате товара предъявить не смог. Поли-

токолов допроса всех свидетелей, а также достоверных сведений о реализации товаров в материалах дела свидетельствует о том, что следственные мероприятия проведены поверхностно, и в материалах дела нет достаточных доказательств, которые могут служить основанием для предъявления его клиенту обвинения в совершении кражи из магазина.

или история одного уголовного дела цейские попросили передать им товар и проехать в магазин. П. подчинился. В магазине находилось 5 продавцов, два из которых опознали П. и сказали, что он интересовался качеством чехлов для садовой мебели. Просмотрев опись проданных в этот день товаров, продавцы сказали, что данный артикль товара в этот день не продавался. Однако, выписка из товарооборота за этот день представлена не была. После ознакомления с материалами дела адвокат направил в полицию свои возражения о том, что в материалах дела отсутствуют доказательства вины его клиента, а именно: протоколы допросов свидетелей и отчёт о реализации товара в этот день. Факт отсутствия у покупателя чека об оплате товара сам по себе ещё не может служить основанием для предъявления обвинения в совершении кражи. Адвокат просил привлечь продавцов магазина для участия в деле в качестве свидетелей, а также потребовать от работников магазина представить отчёт о реализации товара в это день. Он указал, что отсутствие про-

Процесс ещё не завершён, но у адвоката есть все основания полагать, что уголовное дело в отношении П. будет прекращено из-за отсутствия доказательств. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (24) январь 2012

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЧИНОВНИЧЬИ ПАРАДОКСЫ дали их в Посольство Германии в Украине с ходатайством о воссоединении отца с усыновлённым ребёнком и... получили отказ. Они повторно подали документы в Посольство Германии уже с ходатайством о воссоединении сына с матерью, постоянно проживающей на законных основаниях в Германии, и... вновь получили отказ. ак говорит статистика, в Германии очень много бездетных семейных пар, которые хотели бы усыноК вить ребёнка. На очереди на усыновление стоят более десяти тысяч семей, которые согласны усыновить иностранного ребёнка, и это при том, что к адаптации в Германии разрешается не более 5 тысяч детей в год, а условия для усыновления довольно жёстки. Так, супруги (один из них) должен быть не моложе 25 лет, разница в возрасте между усыновителем и усыновляемым не должна превышать 40 лет. Усыновитель должен иметь доход, достаточный для содержания своей семьи и усыновляемого ребёнка, а также достаточную жилплощадь. В Германии не запрещается брать приемного ребенка в семью, где имеются свои дети, но это не должно идти во вред родным. При усыновлении немцами иностранного ребёнка, никаких препятствий со стороны чиновников для адаптации таких детей в Германии не возникает. И тем более становится непонятным позиция этих же немецких чиновников, когда они препятствуют воссоединению граждан Германии с детьми своих иностранных супругов. Такая история произошла с нашими клиентами. Елена жила в Украине. Муж её умер, и она осталась одна с сыном на руках. Сын уже был достаточно взрослым, когда Елена познакомилась с Генрихом - со своим будущим мужем. Генрих был гражданином Германии и постоянно проживал там, а в Украину приезжал в гости к родственникам. После регистрации брака в Украине супруги подали ходатайство на воссоединение семьи. Оно было рассмотрено и удовлетворено. Елена выехала на ПМЖ в Германию к мужу. Сын остался проживать в Украине с бабушкой. Но Елена и Генрих часто приезжали в Украину, потому что бабушка нуждалась в уходе, а сын во внимании. Надо сказать, что мужчины быстро нашли общий язык и подружились. Мальчик рос без отца и всегда испытывал дефицит мужского внимания, а потому сразу потянулся к Генриху. Генрих ответил мальчику взаимностью. Через какое-то время Генрих сам предложил Елене усыновить её сына – Елена и мальчик были согласны. Они собрали все необходимые документы и подали их в суд в Украине с заявлением об усыновлении. Получив решение суда, вновь занялись сбором документов и по-

Потеряв всякую надежду на положительное решение, Елена и Генрих обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Их дело осложнялось тем, что мальчику уже исполнилось 18 лет. Получив документы от клиентов, мы опротестовали отказы немецкого Посольства в су-

дебном порядке. Как уже указывалось выше, для положительного разрешения вопроса о воссоединении семьи заявитель должен иметь доход, достаточный для содержания своей семьи и усыновлённого им ребёнка. Генрих имел работу, но его доход не позволял ему полностью не зависеть от государства. Суд, тщательно изучив представленные нами документы, в удовлетворении жалобы нам отказал, сославшись на то, что для признания доходов Генриха достаточными не хватает ... 43 евро! В своём опротестовании мы сослались на новое судебное решение Федерального суда Германии, в котором суд указал, что в случае, когда у работающего гражданина не достаточно собственных средств и он получает помощь от государства, все получаемые им доходы признаются собственными средствами и считаются общим доходом. Однако, суд признал нашу аргументацию недостаточной и вновь нам отказал. Параллельно с первым судебным процессом мы подали в суд заявление о признании решения украинского суда об усыновлении – это было очень важно, потому что, в случае признания законным решения суда

Украины на территории Германии, отп а д а л а необходимость в ведении других процессов – ребёнок автоматически получает немецкое гражданство по своему усыновителю и право на въезд и проживание в Германии. И здесь суд требовал от нас всё новые и новые документы для подтверждения того, что решение украинским судом было принято не формально. В конце концов, суд заявил, что усыновитель и усыновлённый должны сами рассказать суду о своих отношениях. Генрих был приглашён в суд в Берлине лично для дачи показаний. Предварительно он пришёл к нам в адвокатскую канцелярию, и мы подготовили его к беседе с судьёй. Мальчик должен был быть опрошен на территории Украины. Однако, суд сослался на то, что разрешение данного вопроса – проведение опроса усыновлённого – не входит в его компетенцию, и он направляет судебное поручение в ведомство, которое занимается этими вопросами. Следует отметить, что процедура эта не бесплатна, и Генриху прошлось заплатить 600 евро только за то, что немецкое представительство в Украине по телефону провело беседу с мальчиком. Протокол беседы чиновники направили нам (и слава Богу!). В протоколе были изложены ответы мальчика так, как их понимал (или хотел понять) чиновник. В нём было множество несоответствий и искажений. Мы откорректировали протокол и представили суду со своим обоснованием. Наконец, суд был удовлетворён полученными сведениями. Однако, и это было ещё не всё. Все документы судом были направлены в федеральное ведомство юстиции для признания решения украинского суда об усыновлении соответствующим нормам немецкого законодательства. Срок рассмотрения документов федеральным ведомством юстиции – от 6 до 8 недель. Этот срок не устраивал ни нас, ни наших клиентов, а потому мы периодически звонили в ведомство и просили их ускорить процесс рассмотрения, ссылаясь на то, что процедура рассмотрения документов чиновниками в Германии уже очень сильно затянута. Желаемый результат был достигнут, и ведомство вынесло своё положительное решение довольно быстро. Все документы нами вновь были направлены в суд, и суд вынес решение в пользу наших клиентов – решение украинского суда было признанно законным на территории Германии, а это значило, что мальчик был признан гражданином Германии и мог беспрепятственно воссоединиться со своей семьёй. Получив решение суда, Елена на следующий же день выехала в Украину, где в течение одного дня её сын получил немецкий паспорт и разрешение на воссоединение.

Во избежание больших проблем при воссоединении детей с матерью, выехавшей на ПМЖ в другую страну, конечно же, мы советуем прежде провести процедуру усыновления ребенка иностранным мужем (будущим мужем). Но следует помнить, что немецкие чиновники очень редко «быстро сдаются» и очень редко воссоединение детей иностранной супруги с усыновителем проходит гладко, по крайней мере, если вопрос решать без помощи специалиста.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1(24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

огда-то они были самыми важными в нашей К жизни людьми – родители. Без них нельзя было выйти на улицу, купить любимую игрушку, они всегда помогали советом, оберегали, заботились и были просто рядом. Но в жизни каждого человека наступает момент, когда именно он больше всего нужен своим родителям, хотя и привык, что обычно все наоборот. Многие переселенцы не понаслышке знают, как сложно привести в Германию пожилых родителей, которые остались в России или иных странах СНГ. Получение визы становится сплошной тратой времени и сил, а отказы приходит без каких-либо обоснований об их причинах. О виде на жительство для пожилого родителя вообще редко кто заикается, потому что его получение приравнивается к фантастике и волшебству. Но, как и любое другое решение чиновника, оно основывается на законах и, зная их, порой удается добиться фантастически волшебного результата. И, в конце концов, кому какая разница, что именно привело к результату – главное, чтобы Ваши родители были по возможности рядом с Вами.

три нормы права. Во-первых, основное право нашей клиентки на получение вида на жительство предусмотрено §36 абз. 2 Закона о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz). Во-вторых, она также имела право на получение вида на жительство согласно §25 абз. 5 Закона о пребывании иностранцев. В-третьих, для случаев, когда виза вот-вот истекает, а решение о выдаче вида на жительство еще не принято, законом предусмотрено получение Fiktionsbescheinigung, так называемого фиктивного разрешения на пребывание в стране согласно § 81 абз. 4 Закона о пребывании иностранцев в Германии. Такое разрешение выдается иностранцам на время принятия решения о выдаче вида на жительство и практически временно заменяет его. В случае наличия нескольких оснований для получения вида на жительство, по возможности необходимо выбрать одно. Но не помешает знать и обо всех воз-

клиентки: закупка продуктов питания, самостоятельно передвижение, которые были уже невозможны в виду физического состояния. Таким образом, было подчеркнуто обстоятельство необходимости наличия рядом с нашей клиенткой человека, которому она могла доверять. Но этого было не достаточно. Так как нам предстояло убедить чиновников в том, что ситуация экстренная и нашей клиентке нельзя уезжать, а необходимо остаться, нужно было использовать все возможные аргументы. Особое внимания в обосновании было уделено тому, что дочь может, хочет и обязуется ухаживать за матерью и, что самое важно, обеспечивать ее материально. Наличие материального обеспечения является одним из важнейших условий для получения вида на жительство. Но одних слов чиновнику мало, поэтому к заявлению были приложены документы, подтверждающие наличие жилья, доходов у дочери нашей клиентки, бумаги от работодателя, от финансовых органов и учреждений, подтверждающие ее материальную состоятельность, отсутствие долгов и возможность обеспечивать мать. Также было подготовлено подтверждение того, что у нашей клиентки будет медицинская страховка, которую будет оплачивать ее дочь.

Берегите родителей

Не надо ждать, надо действовать Нашей будущей клиентке исполнилось 85 лет, когда она приехала в Германию к своей дочери по простой Шегенской визе на три месяца. Юбилей пожилая женщина справлять в одиночестве не собиралась. Дочь и внук, проживающие в Германии, сделали все возможное, чтобы женщина получила визу. Сколько писем было написано, документов собрано и проведено бессонных ночей. Но результат был на лицо – мама приехала вовремя к юбилею. Поначалу три месяца казались долгим сроком, за который все успеют пообщаться, побыть рядом друг с другом и насладиться моментом. На самом же деле их было вовсе не достаточно. Да и кто знает, увидятся ли они когда-то еще. Ведь возраст немаленький, да и дорога дальняя, как для дочери, так и для матери. Переживания по этому поводу и предстоящая поездка обратно, отразились на здоровье юбилярши. Она попала в больницу и по мнению дочери уже не должна была уезжать никогда. В моменты, когда дети осознают свою ответственность за родителей, они готовы пойти на все, чтобы быть с ними рядом и оказывать всяческую помощь. Но что делать в ситуации, когда через несколько дней матери придется уехать за тысячи километров и ухаживать за ней будет некому? Несмотря на строгость законодательства Германии в отношении иностранцев, нормы права предусматривают правила для подобных случаев. Есть возможности как продления виз в экстренных ситуациях, так и получения вида на жительство. Но, наличие чрезвычайной ситуации, нужно еще доказать чиновникам. Дочь нашей клиентки осознавала всю сложность ситуации и действовать наверняка не собиралась, так как присутствовал определенный риск. Она обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за консультацией. Рассмотрев материалы дела, адвокатом было подготовлено заявление и обоснование на получение вида на жительство. На нескольких страницах были приведены доводы, причины и доказательства того, что в данном случае необходимо получение вида на жительство. С точки зрения закона релевантность имели сразу

можных вариантах, на тот случай, если чиновник все-таки не согласится. Болезнь редко, но бывает нам на руку Согласно §36 абз.2 Закона о пребывании иностранцев, члены семьи иностранца могут в рамках воссоединении семьи получить вид на жительство, если это необходимо для избегания наступления особой тяжелой ситуации. Также данная норма права применяется, если член семьи приехал к гражданину Германии, как это и было в нашем случае. Наша клиента также должна была выполнить общие условия: иметь действующий паспорт и она должна была легально въехать в Германию. Данное условие было выполнено, к обоснованию были приложены копии паспорта, визы. Так как главное обстоятельство, на которое мы могли ссылаться в целях доказать исключительность и сложность ситуации, была болезнь клиентки, необходимо было наиболее полно описать данное обстоятельство и доказать его наличие. К обоснованию были приложены врачебные справки и подтверждения о наличии болезней, которые проявились в Германии. Также по просьбе адвоката, был проведен и общий осмотр, с целью установления возможных хронических болезней. В совокупности все обстоятельства могли повлиять на решение чиновников. Все справки прилагались к заявлению. Кроме этого, для успеха лечения было необходимо продолжить его именно в Германии, что также являлось немаловажным обстоятельством. Чтобы особо подчеркнуть тот факт, что нашей клиентке нельзя было уезжать из Германии, было указано и на отсутствие у нее в России родственников и людей, которые бы смогли о ней позаботиться. Единственная дочь проживает в Германии и уехать отсюда не может. В связи с этим в заявлении были подробно описаны повседневные проблемы нашей

В качестве вспомогательных заявлений, были также упомянуты вышеуказанные нормы права, на тот случай, если чиновники будут не уверены в наличии условий по §36 Закона о пребывании иностранцев. Несмотря на то, что адвокат проверяет наличие условий в каждом случае, у чиновников почти всегда есть возможность использовать «усмотрение» и интерпретировать факты, так или иначе. Именно поэтому адвокат должен перестраховаться и быть готовым к любому ответу чиновника. Так как в данном случае нужно было действовать крайне быстро, заявления были поданы одновременно. В Германии на сегодня находятся десятки и даже сотни тысячи иностранцев. Многим из них для пребывания в стране нужна виза или иное разрешение. Не мудрено, что чиновники нередко ошибаются, принимая то или иное решение. Обработать большое количество дел и не сделать ошибку, практически невозможно. А ведь от решений чиновников порой зависит судьба человека или одновременно нескольких людей. Особенно это касается тех, кто находится в очень сложном положении. Но в любом случае не стоит забывать о том, что у если у Вас есть право на что-либо, добиться его можно многими способами, даже если Вам уже в нем отказали. В случае нашей клиентки, мы получили положительный ответ, благодаря приложенным усилиям. Только что отметившая 85-летие женщина была спокойна рядом с дочерью, у нее появилась возможность провести время с ребенком и внуком, которых она редко видит. Кроме того, ее лечение в Германии могло быть продолжено. Видеть счастливые лица матери и дочери, понимающих, что они могут быть вместе еще какое-то время, самая большая награда адвокату. Ведь это самое верное подтверждения тому, что его работа проделывается не зря и приносит ощутимые результаты. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (24) январь 2012

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ». Данная норма гласит, что иностранцу может быть выдан вид на жительство для осуществления им деятельности в виде свободной профессии. Далее необходимо было получить разрешение (лицензию) соответствующего органа осуществлять деятельность по данной профессии.

статьях на страницах русскоязычных изданий, В в том числе и в газете «Закон и люди», довольно часто предоставляется информация о

Отличительной чертой этого абзаца является тот факт, что закон не требует инвестиций и создания рабочих мест, как в случае с бизнесменами. Фактически это означает, что люди, имеющие вышеперечисленные профессии могут претендо-

необходимые документы. Адвокат подошёл к решению основной задачи – подаче заявления в немецкое представительство в стране проживания клиента. Подготовив клиента к беседе с чиновниками в посольстве, адвокат подал от его имени заявление в представительство Германии в России. С этого времени началась интенсивная переписка адвоката и ведение телефонных переговоров с чиновниками различных служб и ведомств, чем адвокат давал многочисленные пояснения в отношении прошения клиента и старался, по-возможности, ускорить процесс рассмотрения заявления. Одновременно адвокат вел переписку с палатой адвокатов, членом которой состоял клиент: одной из предпосылок членства палаты адвокатов является его непосредственное нахождение в округе данной палаты. Отсутствие без уважительной причины является основанием для отзыва лицензии. Направляя заявления и объяснения уважительности причины отсутствия от имени клиента, адвокат ссылался на особенности иммиграционного законодательства. Таким образом было выиграно необходимое время для решения главного вопроса. Тем временем ведомство по делам иностранцев проверило заявление клиента, получило ответы на свои запросы из соответствующих ведомств и других специалистов, рассматривавших бизнес – план на его пригодность, и дало свое согласие на въезд в Германию с целью получения вида на жительство. Свое согласие ведомство по делам иностранцев направило немецкому представительству в Россию.

Хочешь жить в Европе обратись к специалисту

так называемой бизнес- эмиграции по основаниям, предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). При этом в первую очередь имеются в виду случаи получения вида на жительство для бизнесменов и материально обеспеченных граждан – иностранцев.

Напомним, что основными предпосылками для получения вида на жительство для данной категории граждан являются: - предпринимательская деятельность, которая представляет повышенный экономический интерес или особую региональную необходимость, - в случае, если от предпринимательской деятельности ожидается позитивное воздействие на экономику, - осуществление деятельности предпринимателя обеспечивается собственным капиталом или банковской гарантией. Классически распространенной формой предпринимательства при этом является создание общества с ограниченной ответственностью (GmbH), руководители которого претендуют на получение вида на жительство. Как правило, чиновники считают предпосылки выполненными, если инвестировано 250.000,00 евро и создано 5 рабочих мест. Как видите, получить вид на жительство по указанному основанию могут только действительно материально обеспеченные иностранцы. Однако, на страницах изданий не упоминается, что, в соответствии с параграфом 21 абзаца 5 вышеуказанного закона получение вида на жительство возможно и для других категорий граждан-иностранцев. Законодатель отнес сюда иностранцев, деятельность которых классифицируется в Германии как свободные профессии. К данной группе относятся адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д. Практически все виды профессий, предполагающие высшее образование. Это было своего рода вступление, а теперь хочется рассказать об еще одном успешно завершенном деле нашей адвокатской канцелярии, суть которого заключалась в получении вида на жительство в Германии для российского адвоката. А началось все со следующего. Автор данной статьи поддерживал партнерские и дружеские отношения на протяжении нескольких лет с одним из российских адвокатов. В одну из поездок в Германию партнер высказал свою просьбу о том, что он хотел бы получить вид на жительство в Германии. При этом он заметил, что родственников по немецкой или еврейской линии у него нет. Существенного капитала, как у «новых русских», измеряемого в сотни тысяч, а то и миллионов евро, у него также нет. Проанализировав ситуацию, адвокат предложил своему российскому коллеге подать заявление на получение вида на жительство по основаниям, предусмотренным параграфом 21 абзаца 5 закона

вать на получение вида на жительство в Германии. У читателей может возникнуть впечатление, что каждый может самостоятельно обратиться с заявлением в немецкое посольство в стране своего проживания, и немецкие власти тут же предоставят каждому желаемый статус иностранца. Однако, не всё так просто, каким оно кажется на первый взгляд. Всё имеет свои особенности, сложности, скажем так, хитросплетения законодательных норм и предпосылок их выполнения, которые не видны и не всегда понятны простому обывателю. Российский коллега, хотя он сам адвокат, сделал верный шаг, предоставив решать его проблему адвокату – специалисту в этой области права. Задача была поставлена. Для достижение результата – получения вида на жительства – адвокат разделил предстоящую работу на несколько этапов. Первый этап - сбор документов. Список необходимых документов был предоставлен клиенту. Далее, через партнеров канцелярии была начата подготовка бизнес -плана. Второй этап - подача заявления клиента в одну из палат адвокатов в Германии, для того, чтобы зарегистрировать его членом этой палаты как поверенного по российскому праву. Это, в свою очередь, являлось одной из предпосылок, предусмотренных законом. Особенностью (и трудностью) этого этапа являлось то, что, несмотря на норму закона об адвокатской деятельности, которая предусматривает принятие в члены палаты адвокатов коллег из других государств в качестве поверенных, с другой – такие случаи в практике очень редки. Поэтому необходимо было объяснить руководителям палаты адвокатов необходимость такого членства для нашего клиента. Но, как говорится, знание и труд всё перетрут - знание своего дела дает возможность достигать поставленную цель. По требованию палаты адвокатов были представлены необходимые документы и выполнены иные предпосылки, необходимые для членства в палате адвокатов. Однако, далеко не все предпосылки могли быть выполнены клиентом, как раз в связи с тем, что он не имел вида на жительство. Поэтому задача адвоката заключалась в правильном разъяснении и в правильном применении норм различного законодательства, регулирующих вопросы членства в адвокатской палате, адвокатской деятельности, а также норм иммиграционного законодательства. После рассмотрения обоснования поданного заявления клиент был зачислен в члены одной из палат адвокатов в Германии в качестве поверенного по российскому праву. К этому моменту был готов уже бизнес-план будущей деятельности клиента и им подготовлены все

И наконец, клиент получил приглашение в немецкое посольство, где ему было выдана виза для въезда в Германию и получения вида на жительства по основаниям, предусмотренным параграфом 21 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG). Прибыв в Германию, клиент не остался один на один с решением всех формальностей. Его юридическое сопровождение продолжалось. Четвёртый – заключительный этап: необходимо было зарегистрировать клиента по месту его будущего проживания, заключить медицинскую страховку, подать заявление в налоговый орган, предоставить сведения в палату адвокатов о его присутствии и т.д. и т.п.. Все эти действия необходимо было выполнить до того, как ведомство по делам иностранцев выдаст вид на жительство. Но и этот этап был успешно преодолен, и клиент получил вид на жительство. В заключении хочется еще раз подчеркнуть, что наши сограждане из группы вышеуказанных профессий имеют реальные возможности для интеграции и получения вида на жительство в Германию. Конечно, нужно учитывать особенности той или иной профессии, а именно: необходимость лицензии, подтверждение диплома или специальности, необходимость в таких специалистах в определенном регионе Германии, наличие практики в отношении такой категории лиц у иммиграционной службы и т.д. Но если подойти к решению вопроса правильно и обратиться к специалисту в данных вопросах, то поставленная задача будет непременно решена. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ДВА ГРАЖДАНСТВА В ГЕРМАНИИ – МИФ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ? акон Германии «О гражданстве» (StaatsangehoЗний,erigkeitsgesetz (StAG) приводит перечень требовакоторые предъявляются к претенденту на получение немецкого гражданства. В первую очередь, необходимо законно проживать в стране не менее 8 лет. Во-вторых, необходимо признавать демократические основы немецкого государства. В-третьих, отказаться от прежнего гражданства. В-четвёртых, обеспечивать себя и находящихся на иждивении членов семьи без привлечения государственных пособий. В-пятых, иметь достаточное для проживания самому и для членов семьи жильё. В-шестых, не нарушать законов Германии (отсутствие судимости). В-седьмых, обладать достаточными знаниями немецкого языка.

Аслан тоже подал заявление о признании за ним статуса беженца. Заявление было рассмотрено и отклонено. Обжалование решения ведомства было подано с опозданием (пропущен срок, установленный законом для подачи жалобы), и в принятии жалобы к рассмотрению суд отказал. Аслан получил Duldung (по большому счёту - это отсрочка депортации, перенесённая на более поздний срок). Эту отсрочку он периодически

На наше обращение в ведомство по вопросам гражданства мы получили ответ, что, в принципе, это возможно в том случае, если заявление о выходе из гражданства не будет рассмотрено государственными органами в течение двух лет. И опять это был не наш случай – ответ из Посольства Азербайджанской Республики о предоставлении дополнительных документов мы получили, однако, предоставить требуемые документы не могли. Других вариантов не было. Мы вступили с ведомством по вопросам гражданства в личные переговоры, объяснили полностью ситуацию. Чиновник принял нашу информацию к сведению. Затем мы подготовили подробную биографию клиента и направили в ведомство со своим обоснованием. В ведомстве документы были рассмотрены и принято положительное решение.

Как видите, требование о выходе из гражданства страны исхода является неотъемлемым условием получения гражданства Германии. И, тем не менее, для случаев, когда выход из прежнего гражданства невозможен или представляет непреодолимые трудности, законодатель предусматривает некоторые исключения из этих правил. Полный перечень таких ситуаций приведен в законе. Т.е. законом Германии «О гражданстве» дополнительные условия предоставляются в частности: для пожилых людей, если получение разрешения на выход из иностранного гражданства связано для них с непреодолимыми трудностями; для лиц с признанным статусом беженцев; при неприемлемых условиях получения разрешения на выход из гражданства (в том числе слишком высокая плата за выход из гражданства или унизительная процедура выхода из гражданства); при возникновении значительного ущерба, в особенности экономического или имущественного характера. К истории нашего клиента, назовём его Аслан, не подходило ни одно из вышеприведённых исключений – он был ещё довольно молодым человеком, имел достаточный доход, процедура выхода из гражданства страны происхождения не была для него унизительной. Было другое. Он приехал в Германию в возрасте 22 лет вместе со своей матерью и братьями. Точнее, бежал из Азербайджана, где в отношении его семьи имели место политические преследования, причём, довольно серьёзного характера: его родственник был обвинён в причастности к убийству одного из высокопоставленных чиновников. А когда сам родственник скрылся от преследований за границу, начались преследования его семьи, точнее, семьи его брата. Аслан, его мать с несовершеннолетними братьями, уехали в Германию. Мать попросила политического убежища для себя и своих несовершеннолетних детей (Аслан должен был делать это самостоятельно). Однако, чиновники отклонили её заявление. Мать подала обжалование, и суд отменил решение ведомства и признал женщину и её несовершеннолетних сыновей беженцами. Что дает статус беженца? Во-первых, гарантированное право получения гражданства по истечении 8 лет проживания в стране. При этом только беженцам разрешено иметь двойное гражданство в тех странах, где это не предусмотрено законом. Во-вторых, бесплатное жилье (предоставляется государством). При этом семья получает отдельную квартиру. В-третьих, бесплатное медицинское страхование; бесплатное образование; ежемесячные социальные выплаты; бесплатные языковые курсы; право на трудоустройство.

если лицо, ходатайствующее о выходе, имеет неисполненные обязательства перед государством. А воинская обязанность – это не что иное, как обязательство перед государством. Аслан должен был представить доказательства, что он по тем или иным причинам освобождён от выполнения этого обязательства перед Азербайджанской Республикой. Но представить таких доказательств он не мог: он военнообязанный, его возраст и состояние здоровья не дают оснований для освобождения его от выполнения этой обязанности; выехать в Азербайджан для прохождения воинской службы он тоже не мог по понятным причинам. Оставалось одно – решать вопрос здесь в Германии о получении им немецкого гражданства без выхода из азербайджанского.

Любой закон, любое правило имеют исключения. Задача адвоката – уметь применить это исключение из правил и грамотно обосновать. Остальное, что называется, дело техники. В течение 6 месяцев вопрос получения немецкого гражданства Асланом был решён полностью (при этом он сохранил и своё прежнее гражданство).

продлевал, но, сами понимаете, такое положение дел совершенно не располагает к тому, чтобы человек мог жить полной жизнью. Но Аслан хотел жить нормально. Поэтому он упорно учил немецкий язык, добился получения разрешения на работу, устроился на работу. В конечном итоге вопрос разрешился – в Германии был принят закон о предоставлении лицам, имеющим Duldung и продолжительное время проживающим на её территории, постоянного вида на жительство. Теперь ПМЖ Аслан получил, но статуса беженца у него так и не было. Он решил попробовать получить немецкое гражданство. Почти все предпосылки для этого у него были выполнены – и законное пребывание на территории Германии более 8 лет, и финансовая независимость, и знание языка. Он подал заявление на получение гражданства. Ведомство заявление рассмотрело и попросило предоставить документ о выходе из прежнего гражданства. А это для Аслана было настоящей проблемой, с которой он и обратился к нам. Мы собрали необходимый пакет документов и подали заявление от имени Аслана в Посольство Азербайджанской Республики в Германии о его выходе из гражданства Азербайджана. Посольство очень долго нам не отвечало. Мы периодически напоминали о себе и просили предоставить информацию. Наконец, поступил ответ – Посольство сообщило, что заявление Аслана передано на рассмотрение в администрацию Президента Азербайджанской Республики, однако, рассмотрено быть не может, т.к. не представлены документы об исполнении Асланом воинской обязанности. В соответствии с законом Азербайджанской Республики в выходе из гражданства может быть отказано,

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Новости одной строкой

№ 1 (24) январь 2012

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

осле "снежной революции" вся Россия на две неП дели впала в праздничную спячку, но это лишь временное перемирие: у протестного движения большое В ожидании чуда будущее, убеждена корреспондент Le Monde Мари Жего. "После праздников недовольство расцветет с новой силой, - пишет она. - Проблема в том, что премьер-министр Владимир Путин не намерен вступать в диалог с оппозицией".

Неожиданностью стала реакция патриарха Кирилла, который, отмежевавшись от Кремля, встал на защиту манифестаций, назвав их правомерной негативной реакцией на коррумпированность элит, продолжает журналистка. "Впервые Церковь и политическая власть, обычно тесно связанные, оказались на разных часто-

тах". "Кирилл знает, что говорит. Он понимает, что нельзя шутить с порывами толпы", - пишет Жего, признавая, что "протестующие в большинстве своем молодые, городские, образованные, сытые люди, требующие большей свободы". "Но есть и другая Россия, погруженная в религию, горячо почитающая чудеса, с которой тоже следует считаться", - говорится в статье. Именно эта Россия целыми автобусами ехала в Москву поклониться поясу Богородицы, в многокилометровой оче-

реди к которому простая Россия пересекалась с Россией элитарной. "Политики, звезды, высокопоставленные чиновники, религиозные деятели стремительно выходили из своих черных "мерседесов", чтобы через маленькую дверцу протиснуться к чудесному поясу, не стоя в очереди, - рассказывает Мари Жего. - Публика была очень разношерстной. 25 ноября 2011 через маленькую дверцу прошел лидер КПРФ Геннадий Зюганов. Это не помешало хитроумному политику спустя четыре недели возложить цветы к могиле Иосифа Сталина у стен Кремля", - замечает журналистка. Источник: Le Monde

Узбекистан: Запад повторяет старые ошибки

"Арабская весна" научила европейских, американских и российских лидеров тому, что слишком близкие связи с диктаторами - плохая идея, пишет Libйration. Однако это не означает, что урок был сразу усвоен и применен на практике. "Авторитарное правительство Ислама Каримова в Узбекистане процветает под сенью войны в Афганистане. Россия поддерживает его, потому что хочет сохранить эту страну на своей орбите и стремится к "стабильности" на южном фланге. Кроме того, пока Каримов подавляет сепаратистские мусульманские формирования, Узбекистан служит своеобразным буфером от исламского экстремизма", - отмечает издание. Для Запада ситуация еще яснее: ему необходимы базы на узбекской территории для военных операций в Афганистане, поэтому он молчит, в то время как в Узбекистане систематически применяются пытки в отношении политзаключенных, которые не могут уже даже мечтать о честном суде после ликвида-

ции профессии независимых адвокатов. "Правительство Каримова сознательно внушило западным странам мысль: либо они получают базы и доступ к границе для своих войск на севере Афганистана, либо защищают права человека в Узбекистане. В результате Запад приветствовал появление номинальных "комиссаров по правам человека" в Узбекистане, а также охарактеризовал существующие только на бумаге реформы как "прогресс", - сетуют авторы статьи. - Но действительность в том виде, как она задокументирована в докладе Human Rights Watch, показывает, что репрессии продолжаются с той же жестокостью, что и в 2005 году. Узбекское правительство выдворило боль-

шинство иностранных неправительственных организаций, оно преследует независимых адвокатов, а западные страны отводят глаза".

Эгеланд и Свердлоу призывают власть имущих в Брюсселе, Париже, Берлине, Москве и Вашингтоне перестать игнорировать бесчинства в Узбекистане и принять санкции в отношении ответственных за пытки и незаконные аресты. В первую очередь, Европа, США и Россия должны встать на сторону прав человека и международных законов, прекратив обменивать услуги стратегического союзника в Центральной Азии на свое молчание по поводу преступлений одного из самых жестоких режимов в мире, говорится в статье. В этом, по мнению авторов статьи, заключается урок 2011 года. Источник: Libйration

траны ЕС договорились не импортировать Ирана, что делает ЕС его вторым после Китая клиС нефть из Ирана, с тем чтобы заставить Исентом, - отмечает корреспондент Рикардо Мартинес ламскую республику отказаться от ядерной про- Евросоюз введет неф- де Ритуэрто. - В прошлом обсуждалась возможность

тяное эмбарго в отношении Ирана

граммы, сообщает El Paнs. Впрочем, отмечает издание, предстоит еще самое сложное - реализация этого соглашения, которое может внести дисбаланс в экономику некоторых стран-членов, в частности Испании, в наибольшей степени зависящей от иранской нефти. Еврокомиссар по энергетике Гюнтер Оттингер заявил в связи с этим, что ЕС может обратиться к другим поставщикам нефти, например к Саудовской Аравии. Теперь остается определить детали эмбарго: продолжаются дискуссии о том,

резидент Украины говорит о сближении с ЕС, одП нако ориентируется на Москву. Юлия Тимошенко, пишет Die Welt, является неотъемлемой составляющей его покера за власть. О чемпионате Европы по футболу и демократии говорил Виктор Янукович в ходе своего новогоднего обращения к гражданам страны. Об экс-премьере Юлии Тимошенко, которая была переведена в одну из харьковских тюрем, он не упомянул ни словом. Ее перевод из киевского СИЗО стал для экспертов одним из доказательств того, что ждать освобождения лидера оппозиции в ближайшем будущем не стоит. "В этом году популярность Януковича стремительно пошла на спад. Согласно опросам, действующего президента поддерживают всего 15% украинцев. Народ негодует по поводу роста налогов и коммунальных платежей и снижения размера пенсий. Многие также считают, что уровень коррупции при Януковиче вырос еще больше, и винят президента в негативном имидже Украины на Западе". Если бы Брюссель, продолжает автор, подписал Соглашение об ассоциации и зоне свободной торговли с Киевом до выборов, для Януковича это стало бы большой удачей. 52% украинцев, согласно опросам, поддерживают перспективу вступления страны в ЕС. А Брюссель, со своей стороны, тянет с подписанием соглашения, кивая на дефицит демократии в стране - и конкретно на процесс над Тимошенко.

стоит ли вводить его с момента принятия решения Советом Европы или подождать, покуда страны найдут альтернативные источники поставок.

таких мер, которые бы лишь частично отразились на экспорте Тегерана, так как было очевидно, что они не могут коснуться его главного покупателя. Что до других способов давления, которые могли бы повлиять на финансовую систему Ирана или транспорт, к согласию в этом вопросе прийти пока не удалось".

Источник: El Pais "Примерно 6% импортируемой Евросоюзом нефти - из

Двойная игра Виктора Януковича "Янукович ведет двойную игру: он утверждает, что его интересует европейская перспектива, оставляя при этом дверь в Россию открытой. Соседняя держава хочет привлечь Украину в совместный с Казахстаном и Белоруссией Таможенный союз. Приманка Москвы дешевый газ". По мнению эксперта по Восточной Европе Немецкого общества внешней политики Штефана Майстера, "дешевый газ пойдет на Украину лишь в том случае, если она не подпишет Соглашения об ассоциации". Арсений Яценюк, возглавляющий движение "Фронт перемен", готов объединиться в коалицию с Блоком Юлии Тимошенко в преддверии выборов, чтобы объединить голоса избирателей. Он призывает ЕС не связывать подписание Соглашения об ассоциации с приговором Тимошенко, указывая на то, что в противном случае Брюссель толкнет Украину в объятия Москвы. На интеграцию с ЕС надеется и экс-глава МИД Украины Петр Порошенко. "Наш основной вызов - это борьба с коррупцией", - говорит 46-летний предприни-

матель, которого считают одним из спонсоров "оранжевой революции". По его словам, Соглашение об ассоциации будет способствовать тому, что коррумпированные чиновники понесут наказание. "На тот случай, если процесс подписания соглашения закончится полным фиаско, власть уже заранее подумывает о раздувании антиевропейского настроя. Так, околоправительственная газета "Сегодня" в конце октября поместила на своих страницах "путеводные заметки" из Брюсселя. В статье делается акцент на том, что "столица ЕС" наводнена арабами, цыганами, наркоманами и бездомными". Подобные публикации не по душе прежде всего молодым украинцам: 26-летняя Инна Кравец боится, что Украина может оказаться в изоляции. И если ее ждет судьба Белоруссии, девушка предпочтет уехать из страны. Источник: Die Welt


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

такое встречается в РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ семьях); налицо, В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, мягко говоря, недобросовестное отВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ношение к своим

Есть у Даниеля Дефо такой афоризм: «Нередко тоска по одной утраченной радости может омрачить все услады мира». Часто в жизни случается, что милые родственники, братишки и сестрёнки, выросшие в одной, вообщем-то, дружной семье, превращаются в злейших врагов, когда дело касается наследства. Выяснение отношений, судебные тяжбы становятся для них образом жизни, и осознание того, что ты обманут родным человеком, омрачает обидой все последующие отношения. Обидой на него и жалостью к себе.

и живи. Мы здесь сами разберёмся». Но Катерина не захотела обременять свою сестру одной разбираться с наследством. Она обратилась в нотариальную контору с вопросом как ей поступить и куда обратиться с открывшимся наследством. В нотариальной конторе объяснили Катерине, что по существующему порядку наследственные дела распределены между нотариусами и дали адрес нотариуса, к которому ей следует обратиться для подачи заявления о принятии наследства. К нотариусу Катерина сходила, свою проблему ему изложила, 500 рублей за консультацию заплатила. Нотариус её выслушал, деньги за консультацию взял и пообещал оформить всё в лучшем виде. Попросил не беспокоиться, спокойно ехать домой. При этом ника-

обязанностям нотариуса. В соответствии с Основами законодательства о нотариате нотариус, который назначается на должность, приносит присягу, торжественно присягая исполнять обязанности нотариуса в соответствии с законом и совестью, хранить профессиональную тайну, в своём поведении руководствоваться принципами гуманности и уважения к человеку. По всей видимости, нотариус, с которым имела дело Катерина, из всей присяги уяснил только одно – руководствоваться своей совестью. А уж на что способна эта самая совесть...

В первую очередь мы подготовили и направили запрос в нотариальную палату от имени Катерины о наличии наследственного дела в отношении наследства, открывшегося после смерти её мамы. Получив ответ из нотариальной палаты, мы узнали, что сестра Катерины Анна вступила в права наследования после смерти своего отца в 2000 году, а затем и после смерти матери, как наследница по закону. Направив запрос нотариусу, составлявшему завещание, мы узнали, что в 1998 году родителями Анны и Катерины были составлены завещания в пользу обеих дочерей в равных долях каждой. Завещания изменены не были. Возможно, родители, составив завещания, учитывая преклонный возраст, просто забыли о них. Нам остаётся только гадать. Фактом остаётся лишь то, что после смерти родителей завещания нотариусом оглашены не были, наследники к наследству по завещанию призваны, как то предусмотрено законом, не были, о существовании завещаний не знали, хотя, в соответствии с законом, нотариус, получивший сообщение об открывшемся наследстве, обязан известить об этом тех наследников, место жительства или работы, которых ему известно.

НАСЛЕДСТВО БЛАГО ИЛИ ЗЛО?

Разница в возрасте в шесть лет не мешала сестрёнкам Анюте и Катюше дружить. Они жили в большом миллионном городе вместе со своими родителями в двухкомнатной квартире. У них была своя комната, где они играли, пока были детьми, делились первыми девичьими секретами, став старше. Потом они повзрослели. Катерина вышла замуж за жителя Германии и уехала с ним в город Берлин. Анна осталась жить вместе с родителями в России, в их двухкомнатной квартире. Вышла замуж, однако, у мужа не было своего жилья, и он переехал жить к Анне и её родителям. Потом родился сынишка. Сёстры поддерживали отношения – перезванивались по телефону, обменивались открытками, виделись, но не часто. С годами всё меньше интересовались жизнью друг друга. Родители понимали, что после их смерти квартира должна остаться Анне, потому, что она и проживает с ними в этой квартире, и жилья другого не имеет, да и угнаться за ценами на жильё в огромном городе вряд ли сможет, чтобы приобрести себе отдельную квартиру. Но не хотели старики обижать и младшую дочь, а потому сходили к нотариусу, занимающемуся частной практикой, и составили завещание на обеих дочерей, завещая принадлежащую им, родителям, на праве собственности квартиру, в равных долях своим дочкам. В 2000 году умер отец. Катерине сообщили печальную весть. Она приехала на похороны, провела неделю с близкими и вернулась назад в Германию. О существовании завещания Катерине никто не сказал ни слова: мама была убита горем и сама слегла, а сестра.... Сестра тоже ничего не сказала. Не сказали они ничего Катерине и в ближайшие 7 лет. Через семь лет умерла мама. Приехав на похороны, Катерина поинтересовалась у сестры наследством, оставшимся от родителей. «Какое наследство, - возмутилась сестра, - живёшь в своей Германии,

ких документов у Катерины не взял, сказав, что хорошо знает семью Катерины, и через 6 месяцев, как положено по закону, все документы оформит. Cо спокойной душой Катерина вернулась в Германию. Через шесть месяцев она позвонила нотариусу и спросила, когда она может получить свидетельство о праве на наследство, на что нотариус искренне удивился и сказал, что ни о каком наследстве он не знает, никакого заявления от Катерины о принятии наследства ему не поступало. Да, им было заведено наследственное дело в отношении наследства, открывшегося после смерти гражданки такой-то, однако на основании заявления Анны, сестры Катерины, которая и получила свидетельство о праве на наследство на указанное имущество. Какие чувства испытала женщина в этот момент – изумление? – негодование? – обиду? Наверное, всё сразу. Успокоившись немного и поразмыслив над сложившейся ситуацией, Катерина позвонила нам. Обида Катерины понятна: её обманула родная сестра (но

Обо всём этом мы написали в заявлении, которое от имени нашей клиентки направили в нотариальную палату, осуществляющую контроль за работой частных нотариусов в том районе, где работает составивший завещания нотариус. Пожаловаться на плохую работу нотариуса и потребовать привлечь его к ответственности – это, конечно же не та цель, которая была поставлена перед нами. Наша цель – восстановить справедливость (справедливость - с точки зрения нашей клиентки), восстановить право Катерины на принятие наследства по завещанию. Скажем так, исполнить волю её родителей. Нами было подано в суд исковое заявление о признании свидетельств о праве на наследство, открывшегося после смерти родителей Катерины, недействительными, а также свидетельств


Закон и люди

Консультация специалистов

№ 1 (24) январь 2012

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

о праве собственности, полученных Анной, сестрой Катерины на основании этих свидетельств о праве на наследство. Кроме того, мы просили суд восстановить Катерине срок для принятия наследства, как наследнице по завещанию. В основу искового заявления были положены неправомерные действия нотариусов. В прокуратуру нами было подано от имени Катерины заявление о проведении проверки и возбуждения уголовного дела на предмет совершения мошеннических действий в отношении квартиры нотариусом, выдавшим Анне свидетельства о праве на наследство, а также самой Анной, умышленно скрывшей от сестры факт вступления в наследство, открывшегося вначале после смерти отца, а затем после смерти матери. В возбуждении уголовного дела в отношении нотариуса и сестры Анны прокуратурой нам было отказано. Однако, на основании наших доводов, суд удовлетворил поданное нами от имени Катерины исковое заявление и признал свидетельства о праве на наследство, выданные нотариусом на имя Анны, и свидетельства о праве собственности на квартиру недействительными, а также восстановил Катерине срок для принятия наследства. Кассационная инстанция, куда Анна обратилась с кассационной жалобой, оставила решение без изменения, а жалобу без удовлетворения. После вступления решения в силу мы направили заявление

от имени Катерины со всеми необходимыми документами к нотариусу, у которого было заведено наследственное дело, и вскоре получили свидетельство о праве на наследство по завещанию, состоящее из ½ доли двухкомнатной квартиры. Свидетельство было зарегистрировано в установленном законом порядке, получено свидетельство о праве собственности. Справедливость была восстановлена. Однако, нотариус, который консультировал Катерину и так грубо нарушивший присягу нотариуса об уважительном отношении к клиенту, взяв с неё деньги за консультацию и не приняв от неё заявления о принятии наследства, на наш взгляд, должен понести наказание. Согласно ст. 17 Основ законодательства о нотариате нотариус, занимающийся частной практикой, совершивший нотариальное действие, противоречащее законодательству РФ, обязан по решению суда возместить причинённый вследствие этого ущерб. Кроме того, деятельность такого нотариуса может быть прекращена судом по представлению должностных лиц органов, осуществляющих контроль за работой нотариусов. Мы обратились в нотариальную палату с заявлением от имени нашей клиентки с требованием направить представление в суд о прекращении полномочий нотариуса, который своими противоправными действиями ввёл Катерину в заблуждение относительно вступления в права наследования,

т.е. нарушил нормы, установленные законом, а также с требованием возместить причинённый Катерине ущерб: подача искового заявления в суд, услуги адвоката, судебные издержки. В настоящее время заявление находится в стадии рассмотрения. Читатель может задать вопрос, а какое отношение к нашей истории имеет приведённый в начале статьи афоризм Дефо? Об этом следует подумать. Ведь если бы Катерина сразу после смерти отца обратилась за консультацией и помощью к юристу, возможно и сейчас они с сестрой могли бы поддерживать родственные отношения, звонить друг другу по телефону, встречаться. Но произошло то, что произошло. И воспоминания сестёр друг о друге и пережитых событиях будут омрачать им всю оставшуюся жизнь. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Я вернулся из Германии на ПМЖ в Россию, с консульского учета в Германии не снялся. Могу ли я поменять загранпаспорт по месту прописки в России? Не возникнут ли проблемы в России? И самый основной вопрос: нужно ли мне сниматься с учета в консульстве в случае, если я утеряю вид на жительство в Германии? Ответ: В случае, если Вы имеете постоянную регистрацию и постоянный вид на жительство в России, то поменять загранпаспорт Вы можете по месту Вашего постоянного проживания. С консульского учета Вы можете сняться через МИД России. 2. Вопрос: Мы с моим гражданским мужем уже несколько лет живём вместе, брак не зарегистрирован. Каким образом будет осуществляться раздел имущества, в случае если мы расстанемся? Ответ: Если Вы проживаете со своим партнёром в незарегистрированном браке, Ваши отношения не регулируются Семейным кодексом, следовательно, нормы Семейного кодекса о разделе имущества супругов к Вам применяться не могут. В вашем случае применяются нормы общего гражданского права об общей собственности на имущество на основании понесенных и подтвержденных расходов каждым из Вас. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно к адвокату.

3. Вопрос: Я - пожилой одинокий человек. Живу один в приватизированной квартире. Могу ли я продать квартиру так, чтобы продолжать жить в квартире и получать деньги и уход. Куда нужно обратиться? Как это оформляется? Ответ: В подобных случаях закон предусматривает заключение договора пожизненного содержания с иждивением в обмен на добровольную передачу квартиры в собственность договаривающейся стороны. Ваша страховка – Вы в любой момент можете расторгнуть договор в случае невыполнения договаривающейся стороной условий договора надлежащего ухода за Вами. Обратиться Вы можете в социальные государственные органы по месту Вашего жительства. 4. Вопрос: Я переезжаю жить в Германию, но выписываться из квартиры в России не хочу. Я имею два гражданства - немецкое и российское. Надо ли для обмена российского загранпаспорта, в случае, когда закончится срок его действия, выезжать в Россию? Ответ: Действующее законодательство РФ предусматривает для граждан России, находящихся в Германии временно, возможность обмена загранпаспорта в консульском учреждении по месту своего жительства в Германии. Для этого Вам необходимо иметь действительный внутренний паспорт гражданина Российской Федерации и регистрацию в Германии по месту жительства. 5. Вопрос: Я и мои родители проживали в доме, который они приобрели в период брака. Дом был

записан на отца, но я и мама были там прописаны. Потом мои родители развелись - я была в это время ещё несовершеннолетней. Мы с мамой переехали жить к бабушке в её дом. Может ли отец продать дом, в котором он остался проживать один, без нашего согласия? Ответ: В соответствии с Семейным кодексом РФ, в случае, если дом был приобретён Вашими родителями в браке, на него распространяется режим совместной собственности супругов не зависимо от того, на кого из супругов он был зарегистрирован. Поэтому, продать дом без согласия Вашей мамы Ваш отец не может. Вашего согласия на продажу дома ему не требуется.

6. Вопрос: Мы с мамой 15 лет проживали в доме, право собственности на который не было зарегистрировано. Недавно мама умерла. Приехал младший брат, который не проживал с нами более 10 лет, и заявил, что по завещанию, оставленному матерью, он является единственным наследником этого дома и потребовал от меня освободить дом. Правомерно ли его требование? Я пенсионерка и не имею другого жилья. Ответ: Наследодатель может завещать имущество, принадлежащее ему. Как следует из Вашего вопроса, право собственности на дом Вашей мамой зарегистрировано не было, следовательно, у неё не было права завещать его. Признать завещание недействительным в судебном порядке может собственник жилого помещения, т. е администрация муниципального образования, на территории которого дом находится, если, конечно, дом не является самостроем. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.


12

Здоровье

Закон и люди № 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

ДТП И НАКАЗАНИЕ ЗА ЕГО СОВЕРШЕНИЕ равила дорожного движения в Германии мало П чем отличаются от правил дорожного движения, установленных в других странах. На красный сигнал светофора нужно стоять, а на зелёный можно ехать. Отличие, к примеру, от российских правил состоит в том, что все пассажиры должны пристёгиваться. Дети до 12 лет, рост которых не превышает 1 м 50 см, должны сидеть на специальном детском сидении. Максимально допустимая скорость в черте города 50 км/ч. Нарушение правил дорожного движения карается денежным штрафом или даже лишением водительских прав. За более тяжкие нарушения водитель теряет право на вождение автомобиля и наказывается временным лишением водительских прав.

с места происшествия). Транспорта на улице было много и его автомобиль догнать не смогли. Были свидетели ДТП, но они не могли дать конкретных показаний и опознать водителя за рулём. Однако, один из свидетелей смог запомнить часть номерного знака, цвет и марку автомобиля, и на основании этих данных полиция установила автомобиль Павла. Он был вызван повесткой на допрос. Павел явился в полицию и дал показания, которые были запротоколированы и им подписаны. В частности, полицейский задал ему вопрос, находился ли он за рулём автомобиля в момент ДТП. Павел ответил утвердительно, т.е. добровольно признался в содеянном. Под протоколом допроса стояла подпись

Если Вы находитесь за рулём автомобиля, значит Вы являетесь участником дорожного движения и обязаны соблюдать установленные правила. Правда, и в этом случае Вы не застрахованы от попадания в ДТП. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина (назовём его Павел). Он получил из прокуратуры обвинительное заключение и приглашался для допроса. Павел не помнил за собой особых нарушений правил дорожного движения, а потому отправился в полицию. После допроса он всё же решил проконсультироваться у адвоката. В обвинительном заключении было указано, что такого-то числа Павел, находясь за рулём своего автомобиля, нарушил правила дорожного движения и стал виновником ДТП. Павел сообщил адвокату, что его уже вызывали на допрос в полицию, но он им практически ничего не говорил. И вот получил обвинительное заключение. Для того, чтобы выяснить все обстоятельства дела, адвокату необходимо было ознакомиться с материалами дела и он, получив поручение и доверенность клиента, обратился с ходатайством в прокуратуру о предоставлении актов. Получив материалы дела, адвокат выяснил следующее. Его клиент на своём автомобиле двигался по одной из дорог к перекрёстку. В это время загорелся красный свет светофора, но Павел не остановился перед светофором и проскочил на перекрёсток. В это время загорелся зелёный свет светофора для машин, которые двигались к перекрёстку по другой улице, и они начали своё движение. Павел, выскочив на перекрёсток, не видел автомобиль, который в это время уже набирал скорость. Водитель автомобиля не успел затормозить и въехал автомобилю Павла в заднее колесо. Оба автомобили получили небольшие повреждения, но Павел этого не заметил. Когда загорелся зелёный свет светофора для его автомобиля, он продолжил движение и уехал с места происшествия. В соответствии с правилами дорожного движения он должен был оставаться на месте, дождаться прибытия полиции, дать возможность установить свою личность и запротоколировать ДТП. Он этого не сделал, а уехал (говоря языком протокола, скрылся

клиента. Адвокату было понятно, что оспаривать протокол и доказывать обратное просто бессмысленно. Адвокат позвонил Павлу и пояснил ему, что полностью оправдать его не удастся, т.к. он уже признался в содеянном, хотя адвокату об этом ничего не сказал (напротив, при беседе с адвокатом Павел заявил, что он ничего не сказал полиции). Адвокат предложил клиенту попробовать снизить размер штрафа. В соответствии с § 142 (абзац 1 № 1) уголовного кодекса Германии лицо, являющееся участником дорожно-транспортного происшествия, которое скрывается с места несчастного случая прежде, чем оно сделало возможным установить свою личность, своё автотранспортное средство и степень своего участия в происшествии своим присутствием и показанием того, что оно является участником происшествия, для пользы других участников происшествия и пострадавших, наказывается лишением свободы до трёх лет или денежным штрафом. Пока нами запрашивались и изучались акты, Павел получил решение суда о том, что он не пригоден к управлению автотранспортным средством и у него изымается водительское удостоверение. И следом в порядке ускоренного судопроизводства было вынесено второе решение суда, согласно которому Павел был признан виновным в совершении ДТП и приговорён к уплате денежного штрафа в размере 800 евро, плюс к этому административный штраф в размере 50 евро, плюс к этому запрет на получение водительских прав в течение последующих 10 месяцев. Решение суда вступало в силу

через 2 недели. Адвокат подготовил и направил в суд жалобу на решение суда, указав, что данное решение не может быть признанно законным, так как нашему клиенту при допросе не был предоставлен переводчик, а сам он не владеет в достаточной степени немецким языком. Роль переводчика выполнял его сын, но мы не уверены в правильности перевода, сделанного им, так как и наш клиент и его сын поняли вопрос, заданный полицейским, как «является ли наш клиент собственником автотранспортного средства». А потому клиент ответил: «Да». Однако, как указано в протоколе, нашему клиенту был задан вопрос: «находился ли он в момент совершения ДТП за рулём автотранспортного средства». Кроме того, нашему клиенту неверно были переведены его права и обязанности, в связи с чем, он сделал для себя неправильные выводы о своих возможностях и правах. В связи с этим, мы оспаривали протокол допроса нашего клиента, настаивая на том, что он не может быть приобщён к материалам дела. Также мы указывали на отсутствие доходов у нашего клиента – он является получателем социального пособия. В судебном заседании судья был явно смущён заявлениями адвоката, понимая, что имеются все основания для признания протокола допроса недействительным. Следовательно, дело должно быть передано для рассмотрения в порядке обычного судопроизводства и рассматриваться с привлечением свидетелей, т.е решение суда подлежит отмене, а дело пересмотру. Судья, учтя аргументы адвоката, смягчил наказание, снизив размер штрафа. Адвокат разъяснил клиенту, что у нас есть шансы добиться оправдательного приговора и предложил клиенту продолжить борьбу. Но клиент... отказался, не захотел судебного разбирательства – он был доволен полученным результатом и согласен с последним решением суда. В чём состояла ошибка Павла?

В том, что он поспешил. Он поспешил явиться в полицию по её требованию и дать показания. Помните, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. Ему следовало прежде обратиться за советом к адвокату. И тогда была возможность избежать не только ошибок, но и получить оправдательный приговор. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 1 (24) январь 2012

Реклама

15


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«ПРИНИМАЕМ ОГОНЬ НА СЕБЯ» колько людей, столько и жизненных ситуаций – это С общепризнанное высказывание. В своих статьях мы уже не раз указывали, что в соответствии с

Многие из них были выполнены – финансовая независимость, наличие медицинской и других страховок, наличие жилья. Однако, отсутствовали такие весьма важные предпосылки, как знание немецкого языка и знание политических основ Германии. В отношении политики женщину можно было понять, а вот немецкий язык, хотя бы на бытовом уровне, знать необходимо. И ещё одно обстоятельство сильно осложняло

законом о пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев в Германии (Aufenthaltsgesetz) иностранец может потерять вид на жительство в момент выезда с территории Германии с целью постоянного проживания за границей либо, если он в течение шести месяцев или иного, несогласованного с ведомством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию. Возможно ли избежать принятия со стороны ведомства по делам иностранцев столь серьёзного решения? Да, возможно – из каждого правила имеются исключения. Что для этого необходимо предпринять? В-первую очередь, обратиться к грамотному адвокату и получить с его помощью согласие на пребывание за пределами Германии свыше 6 месяцев в Аuslaenderbehoerde. К нам в адвокатскую канцелярию обратился наш постоянный клиент (назовём его Михаилом), который в своё время с нашей помощью получил вид на жительство в Германии в соответствии с § 21 Aufenthaltsgesetz – организация бизнеса в Германии. После этого мы оказывали помощь в получении вида на жительство в Германии коллегам Михаила – членам правления его фирмы. В течение этого времени между работниками адвокатской канцелярии и Михаилом сложились, как бы это верно выразиться, довольно тёплые и доверительные отношения. В этот раз у Михаила, точнее у его супруги, возникла проблема несколько иного характера. Необходимо было получить разрешение для супруги находиться за пределами Германии более 6 месяцев, сохранив при этом вид на жительство в стране (он у неё был ограничен). И вторая задача – получить для неё постоянный вид на жительство. Для упрощения поставленной задачи мы решили подать заявление о получении супругой Михаила европейский бессрочный вид на жительство (Daueraufenthalt – EG), который давал ей возможность находиться за границей более 6 месяцев в году. И одновременно, на получение ПМЖ в Германии. Для этого мы проверили наличие необходимых предпосылок.

дело – клиентка должна была в течение полутора недель покинуть Германию для прохождения специальной терапии, которую она могла получить только в России. Следовательно, действовать нужно было быстро и наверняка. Мы порекомендовали клиентке срочно пройти медицинское обследование и получить заключение, что необходимой ей терапии в Германии нет. И ещё – ... срочно выучить немецкий язык. Первое было проблематично, но выполнимо, а вот второе... Прожив в Германии несколько лет, женщина так и не смогла выучить немецкий, а тут это нужно сделать за несколько дней. Оставался единственный выход – «принимать огонь на себя». Мы позвонили в ведомство по делам иностранцев и попросили срочно назначить термин, обосновав это

чрезвычайными обстоятельствами. Чиновник в ведомстве пошёл нам навстречу и назначил встречу... через 2 дня. Мы сообщили клиентке о том, что она должна заговорить на немецком через 2 дня. В течение этих двух дней были срочно подготовлены все документы и получено медицинское заключение. А через два дня адвокат с клиенткой отправился в Auslaenderbehoerde.

Войдя в кабинет, клиентка вежливо поздоровалась на «чистом» немецком. А дальше в разговор вступил адвокат – он передал чиновнику принесённые документы, указав, что представлено всё необходимое. Посетовав на плохую погоду, он поинтересовался самочувствием чиновника. Затем проявил интерес к состоянию здоровья супруги чиновника после перенесённой операции (о том, что супруга чиновника недавно перенесла операцию, адвокату было известно из предыдущих бесед). Разговор был непринуждённым и весьма интересным для чиновника. В завершение разговора чиновник обратился к нашей клиентке, спросив её, говорит ли она уже немного понемецки. «Ja, ja» - ответила женщина. Встреча была завершена на очень доброжелательной ноте, наша клиентка получила Daueraufenthalt, дававший ей возможность находиться за пределами Германии более 6 месяцев, и бессрочный вид на жительство в Германии. В соответствии с кодексом профессиональной этики адвокат должен осуществлять свою профессиональную деятельность честно, разумно, добросовестно, квалифицированно, принципиально; своевременно исполнять данное ему поручение. При этом он должен активно защищать права, свободы и интересы доверителей всеми не запрещенными законодательством средствами, используя своё умение вести диалог. Наряду с профессиональными знаниями и опытом не последнюю роль играют его коммуникабельность, т.е. способность к установке связей между людьми и личное обаяние. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

История

№ 1 (24) январь 2012

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

К 70-летию депортации крымских немцев дно время казалось, что близится О конец мытарствам «российских» немцев. То, в чем им отказывали старые союзные (и новые российские) власти – возвращение на прежние места проживания и восстановление немецкой республики на Волге разрешается. Нельзя в Поволжье – пожалуйте на Украину: Леонид Кравчук пригласил в начале 90-х годов к себе сотни тысяч немцев, рассеянных по необъятным просторам Сибири, Урала и Средней Азии. Он готов был предоставить им лучшие земли и помощь в обустройстве. Что же из этого получилось ? Политики в Киеве в то время, казалось явно дальновиднее своих московских коллег. Сельское хозяйство Украины имело шанс получить мощный «допинг»: армию работников – дисциплинированных и не потерявших вкуса к порядку и трезвому образу жизни. Тот, кто видел немецкие поселения в Казахстане или на Алтае, знает, что вышесказанное не для красного словца. Современная история жестоко обошлась с потомками тех, кто, вняв манифесту Александра I и Екатерины II, поехал на освоение пустующих земель юга Украины, Северного Кавказа и Поволжья. В 1916 г. был издан закон против «немецкого засилья», после чего российские власти вознамерились изгнать немцев из пределов Поволжья не позднее апреля 1917 года. Временное правительство согласилось лишь действие указа приостановить, и только Октябрьская революция «покончившая с национальным угнетением» отвела занесенный над головами немцев карающий меч. Дальнейшее известно, что 1941 г. тотальный германский блицкриг против СССР и тотальная блицдепортация всех советских немцев – как потенциальных коллаборационистов. Взрослых мужчин всех поголовно в ГУЛАГ (брали впрочем и женщин, и подростков), остальных на спецпоселение с клеймом фашист. После войны о них официально как бы забыли. Режим спецпереселенцев с годами (в 1956 г.) был негласно отменен, но о возвращении к могилам предков не могло быть и речи. Самовольное оставление места жительства каралось 20 годами каторги. Время словно застыло для них – вплоть до 1975 года, когда СССР подписал Хельсинский Законодательный акт с обязательством не препятствовать воссоединению семей. С этого начался исход советских немцев на «историческую родину» в ФРГ: без шумных демонстраций и скандальных протестов они годами терпеливо ждали разрешения на отъезд, после чего, распродав за бесценок недвижимость, так же незаметно покидали свою равнодушную ро-

дину. … Власть провожала их как зеков через коридор из числа сотрудников милиции, и был доскональный обыск, все ценное изымалось в доход государства. Есть авторитетные социологические опросы, в разное время проводившиеся в ФРГ среди бывших советских немцев. Так вот главной причиной эмиграции из СССР большинство переселенцев называло отнюдь не тяжелое экономическое положение. Фигурировали другие мотивы. Чувство обиды (ни за что наказали целый народ, не реабилитировали, даже не извинились). Опасения окончательно лишиться родного языка, культуры, этнической общности. Ощущение, что немец в СССР был и остается лицом второго сорта (шансов на выдвижение у него меньше чем у других «нам серые рабочие лошадки нужны»). Детей же в школах порой и сейчас дразнят фашистами. Прекратился бы поток переселенцев немцев из СНГ в конце 80-х, 90-х и начале 2000-х годах, если бы немцев реабилитировали, восстановили бы их права, вернули автономию в Поволжье, немецкий национальный район в Крыму? Многих бы эта уступка уже не остановила, по крайней мере, половина подавших заявление на выезд могли бы передумать и остаться. Но власти решать проблемы немцев не спешили. Лишь в 1989 году Верховный Совет СССР принял, наконец, постановление о восстановлении немецкой автономии. Все вроде бы прекрасно, кроме одного: не уточнялось на какой территории. Поручили Совмину СССР «доработать» вопрос. А тот, столкнувшись с сопротивлением партаппарата Саратовской области (где до войны была немецкая автономия) капитулировал: народ против немцев. Против, конечно выступало не население, а местная знать не желавшая расставаться с теплыми местечками и науськивавшая людей против немцев. Не на высоте оказалось и новое российское руководство: сперва с легкостью необыкновенной немцам посулили золотые горы, а потом вдруг Борис Ельцин, прибыв в Саратовскую область, неожиданно огорошил немцев, заявив, что пока их численность в Саратовской области не составит 90 %, ни о какой автономии не может быть и речи. В утешение немцам было предложено другое заповедное местечко: брошенный военный полигон под Волгоградом. Думается, что после такой ошеломляющей доброты последние иллюзии даже у самых доверчивых развеялись окончательно. Теперь уже никому и никогда не удастся заманить немцев на Волгу либо ещё куданибудь. Остается лишь подвести итог – потеряло ли государство с отъездом немцев? По самым скромным подсчетам союзного госплана 100 тысяч советских

немцев означало потерю для страны 4 миллиарда рублей (в тех доперестроечных ценах). Чтобы представить потери приведу такие цифры, на ПМЖ в Германию уехало: - 1989 г. – 100 тыс. человек; - 1990 г. – 120 тыс. человек; - 1991 г. – 150 тыс. человек, а впоследствии по примерным подсчетам около миллиона. В Германии подсчитали, что после всех расходов на приезд и устройство семей с иждивенцами каждые 100 тысяч иммигрантов приносили новой родине чистый доход свыше 4 миллиардов ещё тех дойчмарок. В Украине ситуацию оценили взвешенно: пока немцы окончательно не разбежались, надо приютить их у себя, тем более, что до депортации 1941 года в Украине проживало свыше 400 тысяч немцев и в Крыму более 61 тысячи. Леонид Кравчук, находящийся в то время с официальным визитом в ФРГ сделал проблему немцев одной из основных в переговорах с Бонном. Киев принимает государственную программу возвращения и обустройства депортированных, в том числе и немцев по договоренности Киева и Бонна создается межправительственная украинско-немецкая комиссия, которая начала успешно работать на благо немцев, а потом по вине того же Киева тихо-тихо умерла. Германия в свою очередь через неправительственные организации VPA, GTZ, стала оказывать достойную помощь, в обустройстве немцев здесь постепенно прикрывая ворота для въезда на ПМЖ немцев из Украины и СНГ. Какова во всем этом деле корысть Германии? Ей что не нужны больше скромные без претензий трудяги, готовые на любую работу – голубая мечта любого западного предпринимателя? Нужны, на мой взгляд, но только конечно не полумиллионными партиями, да и для бюджета тоже нагрузка высокая. Вопрос же – что предпочли сами немцы ФРГ или Украину? На фоне буксующей программы обустройства, отсутствия закона о восстановлении прав лиц депортированных по национальному признаку, развалившейся украинско-немецкой межправительственной комиссии, совершенно неуместен. Огромная часть немцев давно уже уехала, а оставшиеся варятся в собственном соку – обещаний было много, да в действительности получилось как всегда. Материал любезно предоставлен председателем Республиканского общества немцев Крыма "Видергебурт" ("Возрождение"), Гемпель Юрием Константиновичем.

ГЕМПЕЛЬ Юрий Константинович председатель общества немцев "Видергебурт" АР Крым, главный редактор газеты "Дойче канал", директор Центра немецкого языка и культуры им. Гете. Род: 19.03.1957 в Черкасской обл. Этапы деятельности: Член Совета Ассоциации национальнокультурных объединений Украины,; член Президиума Международной общественной организации "Видергебурт" АР Крым.. Награды: -- диплом лауреата премии Ассоциации национальных обществ и общин Крыма,; -- Крымского республиканского фонда культуры им. Петера Паласса, (); -- высшая награда международной общественной организации "Видергебурт" – "Знак почета I степени".. Жизненное кредо: справедливость, прежде всего. Хобби: фотография. Семья: жена, двое детей.. В Крыму с В Крыму с 1991 г.


18

Закон и люди

Новости политики и экономики

№ 1 (24) январь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

руппа экспертов утверждает, что вернуться к обычМировая экономика в случае ката- можно мировая экономика сможет проГтивостоять ному ходу деятельности масштабной дестабилипосле кризиса», - заявила зации вследствие природной строфы продержится не более недели Бернис Ли (Bernice Lee), векатастрофы или военных действий дущий автор доклада. только в течение недели, поскольку правительства и коммерческие предприятия не достаточно подготовлены для того, чтобы справляться с последствиями непредвиденных ситуаций. Такие события, как облако вулканического пепла 2010 года, которое помешало воздушным перелетам в Европе, землетрясение и цунами в Японии и наводнение в Таиланде в том же году, показали, что ключевые сектора экономики и коммерческие предприятия могут серьезно пострадать, если перебои в производстве или поставках продолжатся более недели. «Одна неделя представляется максимальным сроком, который вынесет экономика, работающая по принципу “точно вовремя”», - говорится в докладе лондонского института международных отношений Chatham House. Нынешнее хрупкое состояние мировой экономики обуславливает ее особенную уязвимость перед лицом непредвиденных потрясений. Согласно данным экспертной группы, до 30% валового внутреннего продукта развитых стран могут напрямую пострадать вследствие возникновения кризисных ситуаций, особенно в производственном и туристическом секторах. По оценкам, вспышка атипичной пневмонии 2003 года в Азии стоила коммерческим компаниям около 60 миллиардов долларов, что составляет примерно 2% ВВП восточной Азии, говорится в докладе. Согласно данным Всемирного банка, после цунами в Японии и ядерного кризиса в марте 2010 года объемы мирового промышленного производства снизились в следующем месяце на 1,1%. Облако вулканического пепла 2010 года стоило Евро-

пейскому Союзу 5-10 миллиардов евро и поставило некоторые авиакомпании и туристические фирмы на грань банкротства. «Мне бы хотелось думать, что мы сможем извлечь урок из нашего опыта и в будущем стать более выносливыми, однако этого не произойдет, пока правительства и коммерческие компании не подготовятся лучше и не наладят альтернативные каналы поставок, которыми можно будет воспользоваться в случае катастроф», - заявила Элисон Уорхерст (Alyson Warhurst), руководитель британской консалтинговой компании Maplecroft. «БУДЬТЕ ГОТОВЫ» Расходы могут стремительно вырасти, если на транспортных узлах или в основных производственных центрах перебои продлятся несколько дней, что может поставить под угрозу продовольственные ресурсы и водоснабжение, а также энергетические и коммуникационные сети. В случае длительных перебоев, некоторые коммерческие предприятия будут вынуждены сократить инвестиции или рабочие места или даже рассматривать вопрос закрытия, что приведет к постоянному спаду темпов развития стран. В целом, правительства стран и коммерческие компании слабо подготовлены к тому, чтобы противостоять мощным, непредсказуемым катаклизмам, поскольку в их планах действий в условиях чрезвычайной ситуации редко учитываются худшие сценария развития. «Страховые фонды и бизнес-планирование на случай чрезвычайных ситуаций зачастую предполагает возвращение к докризисному статус-кво. Однако такой подход может быть не совсем адекватным в мире сложных экономических и социальных рисков, где невоз-

«В условиях взаимозависимого мира многим отраслям промышленности, особенно дорогостоящему производству, вероятно, необходимо будет пересмотреть их деловую модель “точно вовремя”»,- добавила она. Изменения климата и недостаток пресной воды становятся дополнительными факторами риска, которые накладывают еще большие ограничения на инфраструктуру и ресурсы. В последние несколько лет эксперты предупреждали правительства о том, что руководства стран не подготовлены должным образом к решению проблем, связанных с последствиями национальных кризисов. Правительство Великобритании в 2007 году подверглось критике за его недостаточную подготовленность к мощным наводнениям, которые стоили экономике 3,2 миллиарда фунтов. Группа экспертов рекомендовала различные способы усовершенствования мер для правительств и коммерческих компаний по преодолению последствий экстремальных ситуаций. Они особо подчеркнули значение социальных сетевых ресурсов как полезных универсальных механизмов обмена информацией на случай кризиса. Во время общественных беспорядков в Лондоне в 2010 году такие социальные сети как Twitter оказались бесценным средством, при помощи которого многие люди смогли отслеживать перемещения мятежников по столице Великобритании и принимать необходимые меры предосторожности. Источник: "Reuters", Великобритания (http://www.inosmi.ru/world/20120108/182402533.html)

через год об этом скандале все заКак сообщила 8 января гаСкандал вокруг давления на СМИ: президент ФРГ будут. зета Bild am Sonntag без ссылки на источники, Вульф на новогоднем угрожал и главе издательства Springer приеме для работников своей канздательство Springer подтвердило, что в попытке Кая Дикмана (Kai Diekmann), но и шефа Springer Ма- целярии в пятницу, 6 января, заявил буквально: «Через И предотвратить публикацию статьи о сомнитель- тиаса Дёпфнера. При этом президент якобы в резких год все это будет забыто. Эта гроза скоро пронесется». ном кредите президент ФРГ Кристиан Вульф угрожал словах пригрозил Дёпфнеру, что если материал о полу- Он также сообщил, что хочет остаться на посту презии его главе Матиасу Дёпфнеру. Вульф уверен, что через год о скандале забудут. Президент ФРГ Кристиан Вульф (Christian Wulff) в попытке предотвратить публикацию материала о полученном им сомнительном кредите угрожал и главе издательства Springer Матиасу Дёпфнеру (Mathias Dцpfner). Соответствующую информацию, обнародованную журналом Spiegel, вечером в субботу, 7 января, подтвердило и само это издательство, не приведя, однако, никаких подробностей, сообщает агентство dpa. Ранее Spiegel сообщил, что Вульф пытался заставить отказаться от публикации критического материала о его кредите не только главного редактора газеты Bild

чении им кредита в размере 500 тысяч евро будет все же опубликован, то это будет означать войну между администрацией федерального президента и Springer до конца срока его президентских полномочий. Агентство Reuters напоминает, что Кристиан Вульф публично извинился за свой звонок в Bild, назвав его огромной ошибкой, однако в интервью немецкому телевидению 4 января ни словом не обмолвился об аналогичном телефонном звонке в Springer. Вульф также утверждал, что своим звонком Каю Дикману 12 декабря он всего лишь пытался отсрочить публикацию статьи на один день. Вульф: Через год о скандале все забудут Между тем Кристиан Вульф выразил уверенность, что

дента и избавить Германию от второй отставки с поста президента после ухода с поста главы государства его предшественника Хорста Кёлера (Horst Koehler). Согласно опросу, проведенному социологическим институтом Emnid по заказу Bild am Sonntag, 53 процента немцев считают, что в скандале о получении кредита и давлении на СМИ Вульф «сказал скорее неправду». А 60 процентов респондентов уверены в том, что президент пытался предотвратить публикацию неприятного для него материала. Источник: Deutsche Welle;(http://www.inosmi.ru/europe/20120108/182397519.html)

Продукты питания в Британии сейчас дешевле, чем в 1862 родукты питания в наше время стоят примерно 1/13 часть от своей стоимости 150 лет назад – П таков вывод исследования, проведенного журналом Grocer. Недельная потребительская корзина, в которую включены продукты питания, напитки и предметы домашнего обихода, обходящаяся сегодня покупателю в 93,95 фунта (145 долларов), в 1862 году в пересчете на современные фунты стоила 1254,17 фунтов (около 1940 долларов). В условную корзину включены 33 наименования продуктов: хлеб, яйца, какао, виноград, зубная щетка и шерри. Авторы исследования объясняют изменение стоимости продуктов увеличением доходов и ростом импорта.

Во времена правления королевы Виктории средний британец тратил на продукты треть своего бюджета, тогда как в наши дни он тратит на это лишь 10% средств, делает вывод издание. Журнал Grocer приурочил публикацию исследования к 150-летию со дня выхода своего первого номера. Конкуренция Наиболее заметная разница – в цене импортированных фруктов. Сейчас в магазине ананас можно купить в среднем за 1,72 фунта (2,65 доллара), тогда как в 1862 году он стоил 5 шиллингов, что с учетом инфляции эквивалентно 149 фунтам (230 долларов) в наше время. Получается, что цена 1862 года была на 8553% выше. 150 лет назад килограмм винограда стоил на 7419% до-

роже, чем сейчас, а стоимость дыни – была примерно на 5971% выше. «Причина, по которой продукты стоят гораздо меньше в наши дни, в том, что за 150 лет зарплаты выросли в 10 раз, а благодаря технологическому прогрессу, продукты можно перевозить на большие расстояния», – говорит Элинор Зуке из Grocer. «В 1882 году масло в первый раз привезли в Великобританию из Новой Зеландии, – продолжает Зуке. – Масло и баранина из Новой Зеландии – хороший пример того, как выросла конкуренция, что привело к существенному снижению цен». Источник: "BBCRussian.com", Великобритания; http://www.inosmi.ru/europe/20120108/182393909.ht ml


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 1 (24) январь 2012

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Уважаемые читатели, в сегодняшнем номере, по желанию многих читателей, я хочу более подробно рассказать о Wohngemeinschaft (общежитие для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в 24 часовом уходе).

Если вам нужна помощь...

Wohngemeinschaft (общежитие для престарелых и/или инвалидов) является сравнительно новой и все более популярной в Германии формой организации ухода. Wohngemeinschaften бывают смешанные (для пациентов с различными заболеваниями и различного возраста) или специализированные на определенное заболевание, например деменц (старческое слабоумие), инсульт, рассеянный склероз и.т.д. Это форма ухода рассчитанная как правило на клиентов с большим объемом потребности в уходе, но желающих или требующих индивидуального подхода и более комфортабельных условий жизни: отдельную комнату, собственную мебель, возможности самому определять свое питание, режим дня, занятия и.т.п. Как выглядит на практике Wohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная квартира или целый этаж, имеющие от 6 до 12 отдельных комнат, как правило, минимум два выхода, 2- 3 туалета из которых один с ванной и один с душем, общую кухню и гостиную или открытую кухню-гостиную. Число жителей в Wohngemeinschaft (WG) не должно превышать 12. Специалисты считают, что только при таком количестве жильцов возможен индивидуальный подход к каждому клиенту и семейный характер структуры Wohngemeinschaft (WG). Отличие Wohngemeinschaft от Дома престарелых заключается в том, что клиент снимает полностью комнату так же как обычно снимает квартиру, т.е. заключает квартирный договор (Mietvertrag). Клиент обставляет комнату своей мебелью, вешает свои гардины, картины, при желании ставит свой холодильник, телевизор; возможно содержание животного в клетке или аквариуме. Как правило, каждое Wohngemeinschaft обслуживается фирмой по уходу (Ambulanter Pflegedienst), сотрудники которой предлагают не только услуги ухода, но и полное обеспечение: питание, уборку, стирку, глажку, необходимые закупки и.т.д. На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключается договор. Кроме этого организуется досуг. Вы можете кушать за общим столом и проводить время в общей гостиной перед телевизором или находиться в своей собственной комнате. Если вы способны сами, или с помощью сотрудника, что-либо приготовить из еды или испечь, то в Wohngemeinschaft для этого имеются все возможности. Вы можете пригласить своих друзей или родственников в гости, кроме этого ваши гости, при желании, могут принимать активное участие в жизни Wohngemeinschaft: организовывать досуг, занятия по интересам, помогать в разных ситуациях, совершать прогулки и.т.д. В настоящее время в Берлине организованы

(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

Wohngemeinschaften в разных районах, которые обслуживаются разными фирмами по уходу. Оплата комнаты и услуг по уходу осуществляется также с помощью Pflegekasse и/или Sozamt. Кроме этого, кажклиент дый оплачивает часть расходов сам, так же, как живя в собственной квартире, вы оплачиваете свои расходы: питание, одежду, средства ухода за собой и различные хозяйственные нужды. Некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften предлагают также услуги Kurzzeitpflege. Хотя чисто теоретически считается, что в Wohngemeinschaft клиенты должны иметь возможность фирму по уходу выбирать или менять, но на практике это оказывается невозможным, т.к. 24 часовой уход можно обеспечить только при наличии одной фирмы по уходу. Хотя вы подписываете два различных договора (Mietvertrag и Betreuungs/Pflegevertrag) эти договоры связаны друг с другом. При расторжение одного договора, практически теряет действие другой договор. При выборе Wohngemeinschaft необходимо также руководствоваться определенными критериями. Рекомендуемые критерии для выбора Wohngemeinschaft (WG) На что же нужно обращать внимание при выборе Wohngemeinschaft? 1) Кто сдает площадь: фирма по уходу, другая организация (общественная, церковная), жилищное управление, приватный владелец? 2) Заключаются ли раздельные договоры на снятие площади (комнаты) и осуществление ухода? 3) Имеются ли ступени и лифт в доме, запасный выход и барьеры в квартире? 4) Имеется ли балкон, терасса, сад? 5) Сколько человек живет или планируется быть принятыми в Wohngemeinschaft? 6) Возможно ли «пробное проживание» или «пробный день» в Wohngemeinschaft? 7) Какие размеры имеют общая площать и отдельные комнаты? 8) Имеет ли каждый жилец отдельную комнату? 9) Можно ли обставлять комнату своими вещами? 10) Сколько ванных, душевых и туалетов? 11) Как обставлены общие помещения? 12) Имеются ли какие-либо критерии для принятия желающих в данную Wohngemeinschaft

(возраст, пол, заболевание, Pflegestufe и.т.д.)? 13) Имеется ли письменный концепт в Wohngemeinschaft, как организуется быт, питание, предлагаются ли занятия по интересам и какие, имеется ли возможность прогулок (при желании) и сопровождение к врачам и в инстанции (при необходимости)? 14) Имеется ли возможность подключения телефона, Интернета, своего телевизора в комнате. 15) Имеется ли возможность содержать каких-либо животных. 16) Возможно ли проживание в этой Wohngemeinschaft при ухудшении общего состояния и дальнейшем увеличении потребности в помощи и уходе. 17) Сколько сотрудников работает в Wohngemeinschaft, как выглядит их занятость от времени суток. 18) Имеется ли ночная смена. 19) Возможен ли индивидуальный режим сна и питания. 20) Учитываются ли при уходе за жильцами особенности их биографии и привычки? 21) Имеется ли возможность влияния жильцов и их родственников на решения вопросов по организации быта, питания, закупок, занятий, принятия новых жильцов и.т.п. 22) Организуются ли общие или индивидуальные встречи с родственниками жильцов? 23) Могут ли родственники ознакомиться с документацией жильца? 24) Имеются ли поблизости магазины, банк, парикмахерская, врачи, аптека, парк и.т.д. 25) Далеко ли остановки общественного транспорта 26) Какова стоимость проживания в Wohngemeinschaft 27) Имеется ли в группе обслуживающего персонала медицинский сотрудник? 28) Имеют ли сотрудники по уходу в Wohngemeinschaft соответствующие квалификации? 29) Имеет ли Pflegedienst, обслуживающий Wohngemeinschaft договор с больничными кассами и Sozamt. Более подробную информацию о Wohngemeinschaft вы можете получить в нашем информационно-консультационном центре. Кроме этого, мы можем вам помочь найти Wohngemeinschaft, отвечающее всем необходимым критериям. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440 или 0176-648 15 727 / www.vita-noah.de Материалы подготовила Irina Ehrhardt


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЛЮБВИ ВСЕ НАЦИИ ПОКОРНЫ з немецкой статистики: «В 12 И районах города Берлина проживают около 470 000 человек не немецкой национальности, прибывших сюда почти из 190 стран мира. Их доля от общего числа населения составляет около 13 %. Доля населения с миграционным фоном составляет около 25 %. К самым крупным четырем сообществам мигрантов относятся: около 200 000 человек с турецким миграционным фоном; примерно 100 000 человек составляют представители «русского Берлина» (эта цифра включает в себя мигрантов из г о с уд а р с т в - п р е емников бывшего Советского Союза, среди которых и еврейские контингентные беженцы или переселенцы немецкого происхождения); около 60 000 человек прибыли из бывшей Югославии и ее государств-преемников, и около 45 000 являются польскими гражданами». Как население Берлина, так и клиенты нашей адвокатской канцелярии – народ многонациональный – немцы, русские, украинцы, белорусы, казахи, азербайджанцы, молдаване, турки – всех не перечислишь. И даже индус. Молодой парень из Индии приехал в Берлин для прохождения учёбы в университете. Проучившись один семестр, молодой человек... влюбился в девушку из Казахстана, которая в своё время приехала в Германию в качестве позднего переселенца и получила здесь немецкое гражданство. Она ответила молодому человеку взаимностью. Их чувства были настолько сильны, что молодой человек забросил учёбу. У него была только одна

цель – жениться на своей избраннице и быть с ней всегда рядом. Но любовь любовью, а у жизни (жизни в Германии) свои требования. Как известно, на время учёбы в учебных заведениях студенту выдаётся студенческая виза вначале на один год. Затем он должен её продлевать. Влюблённый молодой человек об этом совершенно забыл и спохватился, когда до окончания

визы, дающей ему право на пребывание в Германии, осталось совсем мало времени. Оснований для её продления у него практически не было, ведь он не посещал учебное заведение и не мог получить справку для продления визы. С этой проблемой молодые люди пришли в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиентов, адвокат, учитывая обстоятельства дела, проинформировал их о перспективах и предпосылках заключения брака в Германии, Дании и на родине молодого человека. Посоветовавшись, молодая пара пожелала заключить брак в Дании. Мы предоставили им перечень необходимых документов, назначили термин на регистрацию брака. Документы были подготовлены, и молодые люди выехали в Данию. В Германию они вернулись уже официально мужем и женой. Мы проинформировали их о необходимости легализации полученного свиде-

тельства о браке и его перевода на немецкий язык. Далее мы порекомендовали им срочно подать заявление на воссоединение семьи. Они принесли нам пакет документов для ведомства по делам иностранцев. Мы подготовили заявление, его обоснование и направили документы в ведомство по делам иностранцев. Ведомство, получив документы, изучило их и назначило молодым людям термин. Они отправились в Auslaendebehoerde и молодому человеку без лишних проволочек был выдан вид на жительство в Германии сроком на один год. Год, в течение которого молодые могут спокойно наслаждаться обществом друг друга. Влюблённым сопутствовала удача – вопрос о заключении брака и получения молодым человеком вида на жительство при правильном ведении дела адвокатом был решён буквально за три недели. Однако, не всегда подобные вопросы разрешаются так быстро и успешно – ведомство по делам иностранцев требует от претендента на воссоединение выезда в страну его постоянного проживания и решения вопроса о воссоединении через дипломатическое представительство Германии там. Но и в этом случае процедура воссоединения без помощи специалиста может затянуться на многие месяцы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

- Я не был пьян, - оправдывается шофер перед судом. - Я только выпил. - Это совсем другое дело, - сказал судья. - Вот почему я приговариваю вас не к 7 дням тюрьмы, а только на неделю. *** Судья подсудимому: - Почему вы не взяли себе защитника? - Все адвокаты отказываются вести мое дело, как только узнают, что я действительно не брал этих пяти миллионов. *** Судья: - Как же это вы, почтенный пожилой человек, и воруете автомашины? Подсудимый: - Разве я виноват, что в годы моей молодости не было такого количества автомашин? *** - Обвиняемый, объясните присяжным заседателям, почему вы убили свою жену, вместо того, чтобы убить ее любовника? - Я рассудил, ваша честь, что гораздо разумнее убить одну женщину один раз, чем каждую неделю убивать по новому мужчине... *** Перед судом выступает симпатичная молодая девушка в качестве свидетеля по делу о злоупотреблениях администрации предприятия, где она работает секретарем директора. - Свидетельница, - обращается к ней судья, - вы знаете, что вас ожидает за ложные показания? - Да, - отвечает она. - Директор что - то говорил о двух тысячах и мутоновой шубе. *** - Может быть, обвиняемый назвал вас ослом в приступе внезапного гнева? - О, нет! Перед этим он долго и внимательно разглядывал меня. *** Судья сообщает подсудимому, что он оправдан. - Что это значит? - Это означает, что вы свободны, поскольку не доказано, что вы ограбили банк. - Слава богу! Значит, все деньги я могу оставить у себя? *** Судья обращается к подсудимому: - Почему вы три раза подряд ограбили один и тот же магазин? - Дело в том, господин судья, что в первый раз я взял там, платье для жены, но вы же знаете, господин судья, женские капризы, потом два раза приходил его менять. *** - Вы приговариваетесь к штрафу в пятьсот рублей. Hадеюсь, это отучит вас обкрадывать телефоны - автоматы. - Понятно, гражданин судья. Скажите, а можно уплатить штраф двухкопеечными монетами?


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 1 (24) январь 2012

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Вереница. 5. Мини-гараж для автомобиля. 8. Государство на побережье Средиземного моря. 9. Роман итальянской писательницы Грации Деледды. 10. Канонерская лодка Первой Тихоокеанской эскадры во время русско-японской войны 1904-05 годов. 12. Действующее лицо пьесы Антона Чехова "Три сестры". 13. Государство в Азии. 14. Лгун. 15. Очень холодная погода. 17. Спорное дело. 20. Органическое удобрение. 23. Кожа, обладающая большой тягучестью и мягкостью. 24. Широкие сани. 25. Английский биохимик, лауреат Нобелевской премии. 26. Войлочный ковер из овечьей или верблюжьей шерсти у скотоводческих народов Средней Азии и Казахстана. 28. В Древней Руси так называли выходца из Скандинавии. 31. Бестолковый человек. 34. Старинное русское название кабана. 35. Низкорослое, неброское, садовое растение. 36. Магматическая горная порода. 37. Смоковница. 39. Шотландская водка. 40. Декоративное растение. 41. Кофе с мороженным. 42. Кусочки цветного непрозрачного стекла для мозаичных работ. 43. Отрезок прямой, соединяющий две точки окружности и проходящий через ее центр. По вертикали: 1. Красный железняк. 2. Повторение какого-либо раздела музыкального произведения. 3. Рассеянное скопление звезд в созвездии Рака. 4. Высший православный священнослужитель. 5. Верхняя одежда православного духовенства. 6. Отечественный писатель, автор романа "Два капитана". 7. Совокупность медицинских сведений, получаемых путем опроса обследуемого, знающих его лиц. 9. Европейская столица. 11. Русский мастер, изготовивший "Царь-пушку". 15. Русский общественный деятель, выдвинувший в 1874 году религиозно-нравственное учение о "богочеловечестве". 16. Ворожей. 18. Советский политический деятель, занимавший должности генерального комиссара государственной безопасности, наркома внутренних дел, наркома связи СССР и расстрелянный в 1938 году. 19. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть. 21. Звезда в созвездии Феникс. 22. Лекарственное средство. 27. Складная шляпа-цилиндр. 28. Точка небесной сферы. 29. Отечественный драматург, автор пьесы "В поисках радости". 30. Мерзость. 31. Стеклянная трубка с делениями и краном. 32. Город в Якутии. 33. Предшественник вертолета. 37. Кукиш. 38. Отметина, отпечаток.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2012

№ 1 (24) январь 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Февраль 2012 года для Овнов станет месяцем препятствий. Дела затормозятся из-за новых перспектив в другой области. Поездки сорвутся по не зависящим от Овнов причинам. Помочь опекаемому приятелю не получится. Просто не позовёт из-за стеснительности. В феврале Овнам всю активность лучше перенести в область планирования. На этом направлении затруднений не возникнет.

В феврале Тельцам требуется заняться долгосрочными проектами и не поддаваться на авантюрные предложения. Не следует давить на партнёров. Победа возможна, но лишь временная. Тельцам могут отплатить той же монетой. Повышенное внимание следует проявлять к деталям.

В феврале 2012 года Близнецам лучше не начинать ничего нового, по крайней мере в профессиональной сфере. Придётся разрываться между двумя разнонаправленными видами деятельности или противоборствующими людьми. Любые действия будут безрезультатными.

В феврале начнутся позитивные перемены. Происходить они будут очень быстро. Ракам придётся подстраиваться на ходу. Вполне возможно, что им

предложат возглавить какой-то перспективный проект. Это невероятно, но в феврале 2012 года Раки сделают столько, сколько не могли ранее совершить и за год. Удача не оставит их до самого конца.

Неприятности февраля для Львов локализуются в области межличностных отношений. Чаще всего ради достижения успеха от них будут требовать невозможных поступков. Львам не нравится, когда ими недовольны. Многие будут ломать себя в угоду мнению окружающих. Ничего хорошего из этого не выйдет. Следует поступать по собственному разумению, и всё устроится.

На когда-то сделанное добро ктото ответит Девам добром в феврале 2012 года. Это будет неожиданно и приятно. А ещё Девам сделают предложение. Вполне возможно, что оно будет деловым, но поступит от человека, которому Девы нравятся. Близкие будут против. И какое бы решение не приняли Девы, они будут о нём жалеть. В любом случае ожидаются долговременные трудности. Но переживать не стоит, всё устроится.

Обстоятельства февраля заставят Весов поторапливаться. Появится возможность слегка улучшить своё благосостояние с помощью друзей или близких. И хотя Весы могут вообразить, что предлагаемое им не требуется, отказываться ни в коем случае

нельзя. Больше не предложат. Февраль для Весов окажется очень информативным. Вероятны увлекательные поездки.

В феврале 2012 года Скорпионы будут успешны благодаря личным качествам – внешнему обаянию, воспитанию. Решения они будут принимать спонтанные или наоборот основательно продуманные. Полутонов не возникнет. В феврале Скорпионам нельзя переутомляться, потому что появится рассеянность, и нельзя будет использовать ни разум, ни интуицию.

Февраль у Стрельцов будет удачным в плане решения бытовых вопросов, особенно если они подойдут к проблеме взвешенно и основательно. Поездки февраля принесут Стрельцам удовлетворение. Правда, какие-то дела придётся делать на ходу, больше полагаясь на интуицию.

Козерогам в феврале захочется побыть немного в стороне и понаблюдать за развитием событий. Впрочем, это не означает, что они совсем ничего не будут делать. В феврале 2012 года у Козерогов удачными могут оказаться контакты с новыми знакомыми.

В феврале Водолеи окажутся ограниченными строгими рамками. Им придётся заниматься каким-то одним направлением

деятельности, хотя их мировосприятие в этот момент заметно расширится и позволит оценивать ситуацию в комплексе. Впрочем, это к лучшему. Водолеи сумеют сконцентрироваться на своих главных целях.

Самым удачным февраль будет для Рыб-художников. Можно рассчитывать на создание шедевров. Все прочие Рыбы в феврале 2012 года обретут поразительную проницательность и смогут уговорить кого угодно и на что угодно. Правда, есть опасность заиграться и пропустить сроки сдачи какого-то важного проекта.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 1 (24) январь 2012

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 47 лет, ищу работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, по дому в г.Potsdam. Тел.: 0176 60 96 41 08 *** Ищу работу консультантом правльного питания. Телефон: 030-36415872, skype: juri-berlin *** Ищу работу консультантом по экономии электроэнергии с дополнительным доходом. Телефон: 030-36415872, Skype: juri-berlin *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. ***

Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА

референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

Присяжная переводчица русский и немецкий языки

УСЛУГИ Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Независимый консультант компании Herbalife, опыт - 14 лет. Телефон: 030-36415872 Skype: juri-berlin

Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00

***

ПРОДАМ

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам,

Шариковый массажер пениса увеличение потенции и размера, простатит-массажер, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Телефон: 030-896509 или 01577-4678202

РАЗНОЕ Зарабатывайте и экономте на электроэнергии.

Телефон: 030-36415872 Sykpe: juri-berlin *** Независимый дистрибьютер компании Herbalife. Телефон: 030-36415872 Skype: juri-berlin *** Помогу Вашим детям по русскому языку. Телефон: 015253937463

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79


Закон и люди № 1 (24) январь 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Январь 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Январь 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Advertisement