Issuu on Google+

№ 12 (23) ДЕКАБРЬ 2011

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПРЕЗУМЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ

В

июле этого года в нашу адвокатскую канцелярию пришла женщина, сказав, что нас ей порекомендовали знакомые. Женщина была в очень подавленном состоянии и заявила, что вся её надежда только на нас – еe сына арестовали по подозрению в убийстве человека, и в настоящее время он содержится под стражей – находится в тюрьме. Конечно же, каждый может представить себе состояние матери, сыну которой (не зависимо от возраста этого сына) предъявляется столь тяжcтр. 17 кое обвинение...

ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО!

В

опрос о том, имеет ли иностранец право получить вид на жительство после «датского брака» волнует многих читателей. Чиновники жестки, требуют выезда иностранца и испрашивания соответствующей визы в немецком посольстве по месту проживания, у себя на родине. Имеется достаточно легальных (законных) возможностей избежать немедленного выезда. Хотя бы для того, чтобы иметь возможность спокойно изучить немецкий язык и получить Сертификат А1 здесь, в Германии. Но как быть, если чиновники уж совсем неприступны и выносят отказ? Тогда нужно обращаться cтр. 14 в суд. Пугаться не нужно...


2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов

3.Вид на жительство после датского брака. При всех усложКОНСУЛЬТАЦИЯ АДВОКАТА нениях, которые сопутствуют ветствии с Kontingentfluechtlingsgesetz. В любом случае, за каждого иностранца надо «бороться» и непременно обжаловать решение чиновников.

2. Как родить в Германии? 1. Остановить депортацию иностранца! Законодательство ФРГ (§ 54 AufenthG) предусматривает возможность высылки иностранца на родину, если он совершил преступление. Цель этой меры - предотвращение угрозы безопасности и правопорядку Германии. Чиновники обязаны с особой осторожностью прибегать к этой мере, учитывать интересы иностранца. Высылка не должна представлять для него (и членов его семьи) меру особой жесткости. Рожденные в Германии или въехавшие в несовершеннолетнем возрасте и проживающие здесь не менее пяти лет находятся под особой защитой от высылки. Судебная практика в качестве смягчающих обстоятельств предусматривает также: - длительное проживания в ФРГ, наличие тесных связей с другими членами семьи в Германии; - тяжелое состояние здоровья; - совершение преступления впервые и положительный социальный прогноз поведения, - начавшаяся в местах заключения и продолжаемая на свободе терапия, и.т.д. В недалеком прошлом появилось еще одно основание: Bayerischer Verwaltungsgerichtshof поставил точку в дискуссии о том, вправе ли чиновники высылать иностранцев, получивших вид на жительства в рамках приема еврейских беженцев? Вот конкретный случай: выходец из России, имеющий статус еврейского беженца, совершил преступление – убил человека, вымогавшего у него деньги и был приговорен к 12 годам лишения свободы. И чиновники решили выдворить иностранца. Это решение было обжаловано в суде. Судебная тяжба продолжалась довольно долго: Федеральный административный Суд (BVerwG) отменил решения судов нижних инстанций, которые поддержали решение о выдворении. В результате Obergericht согласился с доводами заявителя, обосновав свою позицию тем, что запрет на выдворение из Германии беженцев, принятых в рамках Женевской Конвенции от 28. Juli 1951 г., распространяется также на лиц, въехавших в Германию из стран бывшего СССР в соотмоей адвокатской практике достаточно случаев, когда граждане Германии, проводя отпуск на прежней родине, заводят мимолетную связь с женщинами. Те зачастую очень «падки» на «заморских» кавалеров и благосклонно воспринимают их ухаживания. Время отпуска проходит, «Дон Жуаны» возвращаются в Германию, забывая о данных клятвах жениться. А в положенные сроки созревают «плоды» любовных утех - дети. Сегодня мы постараемся разъяснить таким мамам, как им и их чадам попасть в Германию и обрести право постоянного проживания. Иногда даже вопреки желанию папаш. Первый этап: установление факта немецкого гражданства и оформление ребенку немецкого паспорта. С этой целью надлежит собрать документы и сдать их в Консульство ФРГ по месту проживания (за маму это никто не может сделать). Детям в возрасте до 12 лет, как правило, выдается детский заграничный паспорт. Изначально срок действия паспорта составляет 6 лет, впоследствии он может быть продлен до достижения ребенком 13-летнего возраста. Заявление на оформление паспорта (предусмотрен специальный бланк) подается законным представителем ребенка (обычно, это мама). Если один из родителей не присутствует при подаче документов, от него предоставляется официально заверенная доверенность, подтверждающая его согласие на выдачу ребенку немецкого заграничного паспорта (предусмотрена специальная форма доверенности). Надлежит послать отцу ребенка доверенность на подпись с целью её последующей по-

В

Если невеста (или подруга) гражданина Германии, которая проживает за границей беременна, а молодые еще не успели оформить брак, встаёт вопрос: где рожать? Довериться ли «родной» медицине и рожать там? Или же приехать в Германию и родить здесь? Второй вариант для многих предпочтительнее. Но как оформить въезд иностранки? Первоочередные шаги будущего отца: 1. Признать еще не родившегося ребенка в качестве своего родного – vorgeburtliche Vaterschaftserkennung. Это процедура добровольного признания ребенка, который родится не в браке. Признание имеет то главное последствие, что ребенок сразу после рождения становится гражданином Германии (ведь его отец имеет немецкое гражданство), не теряя при этом гражданства матери (двойное гражданство). 2. Принять на себя родительские права по воспитанию ребенка - vorgeburtliche Sorgerechtserklaerung. Будущий отец подтверждает факт принятия родительских прав в отношении еще не родившегося ребенка. Правовые последствия: отец и мать в будущем совместно принимают решения по поводу тех или иных вопросов в процессе воспитания ребенка. В противном случае, единоличные права будут исключительно у матери (напомним, что речь идет о ребенке, родившемся вне брака). 3. Оформить в ведомстве по делам иностранцев Verpflichtungserklaerung согласно которому заявитель берет на себя все заботы по материальному содержанию приезжающей иностранки. Иностранка тоже должна похлопотать и подать в Консульство ФРГ пакет документов, основные из них: прошение (Antrag) в трех экземплярах, две копии аусвайса отца ребенка и справки о его прописке, заграничный паспорт и две копии страниц с личными данными заявительницы, справку о беременности и некоторые другие. Если грамотно провести работу, то уверены как в скором получении будущими мамами виз, так и в том, что немецкие врачи окажут им качественную помощь.

процессу получения вида на жительство иностранцем, заключившим брак в Дании, его популярность не ослабевает. Кратко укажем, что супруги в первую очередь должны делать после возвращения из Дании. Итак: 1. Подать прошение на получение вида на жительство. Как показывает практика, самостоятельный поход в ведомство заканчивается тем, что чиновник, требует покинуть ФРГ. Причина: «неправильная» виза. Вынесение отказов стало, к сожалению, нормой. Может быть, имеет смысл уже на этой стадии обратиться к адвокату? 2. Надлежит истребовать Fiktionsbescheinigung. Ведь виза у иностранца может закончиться. А решение по прошению еще не принято. Срока рассмотрения не предусмотрено. Поэтому надлежит обеспечить легальное нахождение иностранца и после окончания визы. Закон позволяет этого добиться. 3. Подыскать языковую школу (курсы), чтобы иностранец сразу включился в учебный процесс. Основная цель – получение Сертификата А1. Но на начальном этапе достаточно получить в школе подтверждение о дате начала обучения. Это – важный документ, подтверждающий факт, что иностранный супруг начал активную интеграцию в ФРГ – посредством изучения немецкого языка. Действительно, если иностранец въехал в Германию, и у него возникло право получить вид на жительство вследствие заключения брака, он вправе реализовать это право, не выезжая. Как избежать изучения языка, спрашивают некоторые? Две основные возможности: беременность и необходимость ухода за больным «немецким» супругом. И в первом, и во втором случаях требуется предъявление соответствующих медицинских справок от врача.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

немецкого гражданства и получения немецкого ребенок вправе свободно въехать на ВНЕБРАЧНЫЙ РЕБЕНОК: паспорта свою новую родину – Германию. А как же его И здесь можно приступать ко второму КАК ПОПАСТЬ В ГЕРМАНИЮ? мать? этапу работы: подать в консульство же прошедачи в консульство. Если отец будет игнорировать или возражать – надо с ним работать. Сначала методом убеждения (напомните о его отцовском долге). Если не помогает – припугните судом. В последнем деле мне удалось добиться подписи отца с помощью одного коротенького письма. И это после многомесячной нервотрепки, которую он устроил матери ребенка, отказываясь ставить подпись! Если только один из родителей обладает родительскими правами, этот факт необходимо подтвердить документально: к примеру, с помощью решения суда, согласно которому матери принадлежат исключительные родительские права на ребенка или же свидетельства о рождении без указания отца ребенка. Ребенок должен лично присутствовать при подаче документов в консульство. Основные документы, прилагаемые к заявлению: свидетельство о рождении ребенка, две актуальные биометрические фотографии, российский общегражданский паспорт матери (если ребенок имеет гражданство РФ), Einburgerungsurkunde или Staatsangehorigkeitsausweis отца и некоторые другие. Срок рассмотрения поданных документов составляет, как правило, 2 рабочих дня. Иногда срок может увеличиться, т.к. предварительно требуется получить согласие ведомства по делам иностранцев того региона Германии, в котором мать с ребенком собирается проживать. После подтверждения

ние – Antrag auf Aufenthaltserlaubnis с целью воссоединения с ребенком. К прошению надлежит приложить требуемые документы. Языковый тест заявительнице сдавать не нужно. Но повторюсь: обязательно нужно сообщить, в каком месте (регионе Германии) мать с ребенком собирается проживать. Будьте готовы к тому, что зачастую даже консульские работники, принимая документы, не до конца понимают юридической сущности подобной процедуры и «огорашивают» заявительницу вопросом: «А к кому Вы едете? Вы ведь не в браке с отцом ребенка?» Таким горе-чиновникам и невдомек, что отец ребенка здесь совсем не при чем. Иностранка имеет право проживать в Германии исключительно благодаря факту наличия немецкого гражданства у своего несовершеннолетнего ребенка.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВОССОЕДИНЕНИЕ С РЕБЁНКОМ – ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ Как в таких случаях адвокату преодолеть различный ведомственный подход и разрешить вопрос положительно? оссоединение с несовершеннолетними детьми в тех случаях, когда мама уже находится в Германии, а ребёнок ещё в России (Украине, Беларуси, Казахстане и т.п.), не редки в практике работы нашей адвокатской канцелярии. В соответствии с законодательством Германии, кроме обязательных предпосылок, таких как законное пребывание на территории Германии, финансовая независимость, наличие достаточной жилой площади и знание немецкого языка, необходимо документальное подтверждение передачи полной опеки над ребёнком матери, которая уже находится в Германии.

В

По материалам справочника "Интеграция и миграция" правительства Германии: « При каких условиях к Вам могут приехать Ваши несовершеннолетние дети? Дети лиц, пользующихся правом политического убежища, и дети беженцев согласно Женевской конвенции о беженцах, имеющих постоянный вид на жительство или разрешение на пребывание, имеют право на приезд в рамках воссоединения семей до 18-летнего возраста. Выдача разрешения на пребывание этим группам лиц возможна даже при отсутствии средств на проживание и достаточной жилой площади. Малолетние и не состоящие в браке дети, которым еще не исполнилось 16 лет, имеют право на получение разрешения на пребывание, если оба родителя или родитель, обладающий единоличным опекунским правом, имеют разрешение на пребывание или постоянный вид на жительство. Если ребенку уже исполнилось 16 лет, но он еще не достиг 18-летнего возраста, он также имеет это право, если выполняется одно из нижеследующих условий: а) ребенок переносит вместе с родителями свое постоянное место жительства на территорию Германии; б) ребенок владеет немецким языком ; в) должна быть обеспечена возможность для ребенка приспособиться к местным условиям жизни в силу полученного им образования и его жизненных условий. Кроме случаев, когда на то имеются права, отдел виз и регистраций иностранных граждан может разрешить приезд несовершеннолетних детей в рамках воссоединения семьи, если это в данном отдельном случае необходимо, чтобы предотвратить возникновение особенно тяжелых обстоятельств. При этом должны учитываться благополучие ребенка и семейная ситуация». Что же подразумевает под собой выражение «родитель, обладающий единоличным опекунским правом» в законодательстве России? В соответствии с главой 20 Семейного кодекса РФ опека или попечительство устанавливаются над детьми, оставшимися без попечения родителей. Опека над ребёнком, имеющим хотя бы одного родителя, не лишённого в отношении этого ребёнка родительских прав, в России не устанавливается.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина. Она приехала в Германию 4 года назад по студенческой визе. С мужем в России брак расторгла задолго до своего приезда. От брака имела сына, который остался проживать в России с бабушкой. Своим бывшим мужем и его местонахождением не интересовалась, алименты от него на содержание несовершеннолетнего ребёнка не получала. Как выяснилось в ходе беседы, женщина самостоятельно подала в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении с несовершеннолетним сыном на территории Германии и получила отказ. Её ситуация осложнилась тем, что сыну уже исполнилось 12 лет,

связались с ним по телефону и просили добровольно в судебном порядке отказаться от прав на ребёнка. Но у папы вдруг проснулись отцовские чувства, и он отказался выполнить нашу просьбу. Выход был один – убедить Посольство Германии в России и ведомство по делам иностранцев в Германии в том, что законодательства разных государств опеку над детьми понимают по разному, и в различных государствах установление опеки имеет различные последствия. Надо сказать, что с Посольством Германии в России общий язык удалось найти довольно быстро. Находясь на территории России, работники Посольства понимали, что судебная тяжба по лишению отца ребёнка родительских прав не только займёт довольно продолжительное время, но и явится весьма болезненной для психики не только отца, но, и это в первую очередь, и для ребёнка. Они даже пошли нам навстречу и направили материалы юридического анализа случаев, когда отец категорически не желает отказываться от своего ребёнка, проводимого консульским отделом. Ознакомившись с полученными материалами, мы предоставили их ведомству по делам иностранцев в Германии с подробным пояснением конкретной ситуации. Мы предложили сторонам компромисс – предоставление отцом ребёнка нотариально удостоверенного согласия на выезд ребёнка и его проживание за границей, а также о передаче матери полной опеки, так как это делается во благо ребёнка. Ведомством наши доводы изучались долго, но, в конечном итоге, оно сочло их достаточными и убедительными – согласие и разрешение на воссоединение были получены.

он , что называется, вступил в подростковый возраст, и бабушке стало трудно заниматься его воспитанием. Она опасалась, что внук может попасть под дурное влияние, а потому сообщила дочери, что она больше не может заниматься воспитанием её сына. Что было делать женщине? Предпосылки, необходимые для принятия ведомством по делам иностранцев положительного решения, с её стороны не выполнялись – она имела студенческую визу, т.е. не имела постоянного вида на жительство; была студенткой, следовательно, не обладала финансовой независимостью; не имела достаточной жилой площади для проживания вдвоём. Но самое сложное заключалось в получении полной опеки над ребёнком, что, в соответствии с законодательством России, могло означать только одно – лишение отца родительских прав. Все предпосылки для этого имелись – алименты не платил, воспитанием сына не занимался. Не было одного – времени, так как проблему клиентки необходимо было решать быстро. Подготовив и направив в Посольство Германии в России и в ведомство по делам иностранцев в Германии новое заявление от имени клиентки о воссоединении её с несовершеннолетним ребёнком, мы посоветовали клиентке как можно быстрее устроиться на работу и заняться поисками своего бывшего мужа. Женщина понимала, что результат разрешения вопроса будет во много зависеть от выполнения ею тех рекомендаций, которые даёт ей адвокат. Она устроилась на работу и... нашла своего бывшего мужа. Мы

Существует поговорка: задумав благое дело - не навреди себе, что, применительно к нашей истории, можно трактовать следующим образом: не стоит пытаться разрешать сложные ситуации, в которых даже не каждый специалист разберётся, самостоятельно. Этим вы навредите не только себе, но и своим близким. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

КАЖДЫЙ САМ СЕБЕ СУДЬЯ Представьте себе, дорогой читатель, простую деревенскую семью (в России, Казахстане, Украине – страна значения не имеет) со своим деревенским укладом и пониманием жизни. Родители с утра до вечера заняты на работе, а после работы – домашнее хозяйство внимания требует. За ужином отец пропустит рюмку – другую – третью, в случае необходимости, «разъяснит» домочадцам своё понимание жизни и – на покой. А с утра – опять тяжёлый деревенский труд. А понимание жизни такое – дети должны слушаться и почитать родителей и готовить себя к такому же труду. И вот такая семья решается коренным образом изменить свою жизнь и приехать в Германию. Здесь она попадает в условия, к которым совершенно не готова: другой уклад, другие нравы, отсутствие работы. Многие наши сограждане не могут справиться с ситуацией – одни начинают пить, другие впадают в депрессию, третьи начинают «самоутверждаться», устраивая террор своим домочадцам и полагая, что только так они могут сохранить свой авторитет. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина уже, относительно, немолодого возраста – лет 50 с небольшим. Назовём его Василием. Как Василий пояснил адвокату, ему было предъявлено обвинение в избиении жены и дочери. В обвинительном заключении было указано, что он обвиняется в злоупотреблении своими правами лицом, который осуществляет родительские права (§225 уголовного кодекса Германии), нанесении тяжких телесных повреждений (§223 уголовного кодекса Германии) и нанесении опасных для жизни телесных повреждений (§226 уголовного кодекса Германии). Надо сказать, что уголовный кодекс Германии по указанным статьям предусматривает довольно серьёзное наказание – §223 - до 5 лет лишения свободы или денежный штраф; §225 – лишение свободы от 6 месяцев до 10 лет; §226 - лишение свободы от 1 года до 10 лет. В обвинительном заключении обвинение было предъявлено по 5 эпизодам, а это означало, что клиенту реально грозило наказание в виде лишения свободы, и судья посоветовал ему самому найти хорошего адвоката. Получив поручение и доверенность от клиента, адвокат направил в суд заявление о назначении его в качестве защитника обвиняемого и подал ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Получив акты, адвокат приступил к их тщательному изучению. В актах было указано, что Василий в период с июня 2008 года по август 2010 (на момент обращения потерпевших) истязал свою семью – жену и дочь, злоупотреблял родительскими обязанностями, наносил им тяжкие телесные повреждения в состоянии алкогольного опьянения. В актах описывались только пять эпизодов. 1 эпизод: день рождения дочери, её 15-летие – отец схватил девочку за футболку и тряс её, затем ударил кулаком по голове и спине, тянул за волосы и вырвал клок волос, чем причинил девочке боль. 2 эпизод: снова день рождения дочери, уже её 17летие – девочка, находясь в своей комнате, услы-

шала крики матери. Она вбежала в другую комнату, где находились родители, и отец кинулся на неё. Он схватил её за блузку, тряс её и ударил по голове, хватал за волосы, бил по голове и притянул за волосы к полу, грозил убить. Девочка ободрала колени. Она пригрозила вызвать полицию, но отец снова кинулся на неё. 3 эпизод: в июле 2010 года жена сказала Василию, что она поедет в гости к своему отцу, муж кинулся на неё и стал избивать. 4 эпизод: в том же месяце Василий обвинил свою жену в супружеской измене и избил её. 5 эпизод: в августе 2010 года после необоснованных обвинений схватил жену за футболку и тянул её вверх так, что женщина стала задыхаться. Он порвал одежду, бил кулаками, от этого остались синяки. Ночью избиение повторилось. В обвинении было указано, что обвиняемый истязает свою жену и дочь на протяжении нескольких

лет. Они даже сбегали из дома и какое-то время жили в доме для женщин (есть такие дома в Германии). Наконец, женщина не выдержала и, по совету своего работодателя, обратилась в полицию. В материалах дела имелись показания обеих – жены и дочери, медицинские заключения и снимки. Обе также имели адвокатов, но при этом хотели сами присутствовать при судебном разбирательстве. Женщины были настроены весьма решительно. Здесь хочется сделать отступление и обратиться к нашим читательницам: не торопитесь выражать своё недовольство в адрес адвоката, чисто по человечески он понимает их и согласен с тем, что хулиган должен понести наказание. Но адвокат – не судья, его работа в том и заключается, чтобы смотреть объективно на порученное дело и помогать своему клиенту добиться оптимального результата. Но продолжим наше повествование. После изучения материалов дела адвокат пригласил Василия для обсуждения ситуации и определения стратегии ведения дела. Беседуя с клиентом, адвокат понял, что перед ним человек, который имеет своё личное представление о жизни – так, он считает, что молодая девушка не должна носить короткую юбку – это не порядочно, а жена – вообще не человек (тем более, что она до него уже была замужем), она не может иметь своего мнения, не должна шутить с другими мужчинами (даже родственниками). Василий старался убедить адвоката в том, что он был пьян и ничего не помнит. И потом, что страшного в том, что муж, отец иногда «поучит» своих домочадцев – его так воспитывали, и он так воспитывает. Адвокат советовал клиенту вспомнить всё, потому что его невменяемое состояние судом не будет принято, как смягчающее вину обстоятельство. Кроме того, судья, ведущий дело – женщина, представитель стороны обвинения – тоже женщина и они,

даже в силу женской солидарности, не примут его сторону. Чтобы смягчить приговор, нужно быть с судом предельно честным в своём раскаянии в содеянном. В свою очередь адвокат планировал провести переговоры с судом о возможности условного осуждения.

До судебного заседания адвокат созвонился с председателем суда и изложил ему свою позицию по делу – признательские показания со стороны обвиняемого, его полное раскаяние, со стороны суда – возможность применения наказания в виде условного осуждения. Суд был согласен, учитывая, что обвиняемый не был ранее судим и привлекался впервые, однако, данную ситуацию необходимо было обсудить с прокурором. В день судебного заседания адвокат указал суду, что его клиент готов дать признательские показания, но просил разрешить это сделать за него адвокату, т.к. сам обвиняемый не обладает эрудицией и не умеет должным образом излагать свои мысли. Однако, со стороны жены, дочери, их представителей и прокурора последовали возражения, которые поддержал суд – не возможно убедиться в чистосердечности раскаяния, если раскаивание звучит не из уст кающегося. Адвокат опасался, что его клиент своими высказываниями может ухудшить и без того сложную ситуацию. Но выбора у них не было. Когда суд предоставил слово обвиняемому, все опасения адвоката подтвердились – Василий начал ссылаться на то, что он ничего не помнит, так как был пьян, стал отрицать и искажать факты, указанные в обвинении: к примеру, уверял суд, что он не бил кулаком, а только дал пощёчину или шлёпнул рукой и т.д.. Василий начал говорить, что он старался этим защитить потерпевших, уберечь их. Он не замечал, что адвокаты потерпевших задают ему провокационные вопросы и получают от него те ответы, которые нужны им. Попытки адвоката как-то смягчить положение и направить высказывания клиента в нужное русло ни к чему не привели. Василий так увлёкся своей «защитой» и обвинением жены и дочери – сами виноваты, что вывел из равновесия и судью и прокурора. Судебное заседание было прервано и обвиняемый удалён из зала суда. Судья указал адвокату, что его клиент явно не понимает, что такое признание вины. Адвокат попросил суд объявить перерыв. В данной ситуации следовало действовать уже не юридическими способами, а, скорее, психологическими. Оставшись с клиентом наедине, адвокат в приказном порядке посоветовал Василию закрыть рот и очень внимательно его выслушать. Тем же тоном, не допускающим возражений, адвокат пояснил клиенту, что если тот не прекратит свой «театр» и не начнёт давать признательские показания и раскаиваться в содеянном, он будет приговорён судом к лишению свободы на длительный срок. Не нужно себя оправдывать перед судом – суд ему не верит. От такой «проработки» Василий совсем растерялся. Он и так испытывал сильнейший стресс от происходящего, а теперь вообще не мог сказать ни слова. Адвокат указал ему, на основании чего суд может признать его показания чистосердечными: его поведение, манера высказываться, прямые ответы на вопросы, признание совершённых ошибок и раскаивание в содеянном. Вернувшись в зал судебного заседания, адвокат извинился перед судом за поведение своего клиента и попросил разрешить ему дать признание в целом, не вдаваясь в подробности каждого эпизода, а адвокат даст пояснения.


Закон и люди

С наступающим Новым годом!

№ 12 (23) декабрь 2011

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Просьба адвоката была удовлет��орена. Далее судом были допрошены жена и дочь Василия. Они представили суду вещественные доказательства – порванные вещи, медицинские документы, снимки. Надо сказать, что женщины в своих выступлениях тоже не отличались красноречием – ими руководила только ненависть и желание наказать обидчика. Судьба Василия висела, буквально, на волоске. Затем суд приступил к заключительному выступлению сторон. Вначале выступил представитель обвинения (женщина). Она требовала для Василия наказания в виде лишения свободы сроком на 3 года. Затем выступили представители потерпевших – они полностью поддержали требования обвинения. Последним выступал адвокат обвиняемого. В своём выступлении адвокат указал на то, как жил и воспитывался его подзащитный, какое понимание жизни в него закладывалось с детства. Он указал

суду, что, прожив значительную часть своей жизни, он потерялся в ней, он уже наказал себя и наказал больше, чем его может наказать даже суд – он потерял семью, друзей, работу и остался совсем один. Всё это прослеживается и в показаниях потерпевших – он потерял работу, утратил авторитет, не смог остаться главой в семье, от него отвернулись родственники. Не это ли самое страшное наказание для человека? Однако, у обвиняемого ещё есть шанс, оставшись на свободе, попытаться исправить положение. Быть может, и его жена и дочь смогут простить его и помочь ему. После выступления адвоката обвиняемого суд удалился на совещание, а затем огласил свой приговор: Василий был приговорён к двум годам лишения свободы условно. В обосновании приговора суд привёл аргументацию адвоката Василия. У кого-то из бардов есть песня с такой строкой:

Уважаемые читатели, дорогие соотечественники!

«Каждый сам себе судья. Не суди - судим не будешь». Это к тому, что каждый должен нести сам ответственность за свои поступки, за свои дела. А мы лишь стараемся хорошо выполнять свою работу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Дорогие читатели портала BERLIN24.RU!

В феврале 2012 года исполняется 2 года со дня выхода первого номера газеты «Закон и люди». На страницах газеты мы знакомим Вас с практикой работы известных в Германии адвокатов, даём советы, которые, как мы надеемся, оказались для Вас полезными, отвечаем на Ваши вопросы.

Как вы уже могли заметить, наш сайт поменял лицо, у нас появились новые интересные разделы. Теперь вы можете найти у нас самые свежие новости о жизни Берлина, узнать расписание предстоящих главных событиях города, прочитать интервью с известными людьми, принять участие в актуальных опросах и расслабиться в разнообразных конкурсах... Естественно, при этом мы продолжаем оставаться порталом с самым большим количеством справочной и рекламной информации. Стоит отметить, что многие изменения еще впереди, поэтому мы ждем от вас предложений, ведь только совместно с вами мы можем сделать действительно интересный и полезный для всех жителей и гостей немецкой столицы портал. Если вы хотите разместить у нас информацию о своей компании или интервью с руководителем, то обращайтесь.

Самым строгим судьёй в оценке деятельности газеты является её читатель: если он ждёт каждый выпуск печатного издания, звонит в редакцию, чтобы узнать, где можно взять очередной номер, значит газета справляется со своими задачами – она любима и уважаема, к ней, как в последнюю инстанцию, обратится он за помощью.

Телефон для вопросов и предложений:

030 220 167 79 Пользуясь случаем, хочу также поздравить всех Вас с наступающим Новым 2012 годом и Рождеством! Пусть в Вашем доме всегда звучит радостный смех и никогда не переводятся любовь и достаток! Пусть Ваша работа приносит Вам прекрасное чувство полной личной самореализации! Пусть здоровье никогда не подводит ни Вас, ни Ваших родных! Пусть Ваши неприятности навсегда останутся в старом году! Пусть новый год принесёт Вам множество приятных открытий и новых интересных и полезных знакомств! Я желаю Вам счастья и удачи, чуть-чуть, но каждый день! С уважением, Олег Сандлер главный редактор газеты «Закон и люди»

или E-Mail: info@berlin24.ru


6

Реклама

Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов

ВЗЫСКАНИЕ АЛИМЕНТОВ – ЕСЛИ ПАПА ПРОТИВ

ажнейшим вопросом, который решается в рамках В бракоразводного процесса, являются вопрос начисления и взыскания алиментов. И, прежде всего, алиментов по отношению к детям – Kindesunterhalt. Хотя, по общему правилу детям отцы платят охотнее, нежели женам. Зачастую возникает лишь вопрос о размере алиментов. Но сегодняшняя статья посвящена ситуациям, когда папа не проявлял добрую волю и категорически отказывался материально поддерживать своего ребенка. На примере конкретного дела я расскажу, как юридическими средствами обязать такого рода отцов выполнять свою святую обязанность.

Найти папу – задача №1 За помощью по взысканию алиментов на содержание совместного несовершеннолетнего ребенка обратилась Елена. Она пояснила, что три года назад расторгла брак с отцом ребенка. В настоящий момент Анатолий проживает в Германии и всячески уклоняется от уплаты алиментов. Елена с ребенком осталась в Казахстане. Их материальное положение весьма плачевно. С помощью родственников пыталась связаться с бывшим супругом, но тот дал понять, что платить ничего не будет. Елена располагала старым адресом бывшего супруга. Поэтому первым делом, я установил актуальный адрес Анатолия, посредством направления письменного запроса в Buergerbuero по последнему известному адресу его проживания. Хочу сказать, что «спрятаться» нарушителю в Германии очень не просто. Если кто-то надеется таким традиционно «российским» образом избежать ответственности - жестоко заблуждается. В моей практике не было еще случая, чтобы не удавалось отыскать должника. В особо запутанных ситуациях приходится обращаться за помощью к детективам. Далее последовало официальное обращение к Анатолию с требованием в течение недельного срока предоставить сведения касательно своих доходов (Auskunft ueber Einkommens- und Vermoegensverhaeltnisse). Если должник является наемным работником, то предъявляются расчеты заработной платы за последний год (Gehaltsabrechnungen). Если предпринимателем – надлежит предоставить Gewin1. У Андрея Р. беременна подруга. Можно ли ей приехать рожать в Германию (брак не оформлен), после чего, не выезжая, получить вид на жительство?

nermittlung, подготовленный налоговым советником. Ведь размер алиментов зависит от заработка отца и рассчитывается согласно Duesseldorfer Tabelle. Поэтому данные его дохода – основа последующей работы.

Обращение в суд Анатолий выбрал самый «жесткий» и невыгодный для себя сценарий сотрудничества – вообще не прореагировал на моё обращение. Видимо решил, что его статус получателя социального пособия даёт ему право игнорировать законные требования адвоката. Ничего иного не оставалось, как посредством подачи Antrag auf Festsetzung von Kindesunterhalt обратиться в суд. Я потребовал: - обязать Анатолия выплачивать ребенку алименты в минимально предусмотренном размере, - взыскать алименты за весь прошедший до момента обращения год плюс проценты (5%), - удовлетворить требование об оплате судебных и адвокатских издержек за счет средств судебной кассы. На этом моменте хотелось бы остановиться подробнее. Предубеждение, что суд «бьёт по карману» совершенно не состоятельно. Принцип равенства всех перед законом и судом позволяет малоимущим воспользоваться помощью государства - Prozesskostenhilfe (PKH). Чем хуже материальное положение у заявителя, тем больше шансов получить разрешение. Адвокату надлежит подать заявление в суд. Заявитель должен заполнить специальный бланк - Erklaerung ueber die persoenlichen und wirtschaftlichen Verhaeltnisse. Обычно я помогаю в его заполнении, потому что несведущему человеку сделать это не просто. Какое у заявителя гражданство, а также адрес его проживания при этом значения не имеют. Львиная доля всех семейных дел, в которых я представляю интересы клиентов, оплачивается за счет средств судебной кассы. Забегая вперед, скажу, что и в этом деле удалось добиться разрешения суда об оплате возникших у Елены расходов за счет государства.

Размер алиментов Минимальный размер алиментов (Mindestunterhalt), который подлежит взысканию в случае отказа отца от

добровольной оплаты, зависит не только от дохода должника, но и от возраста ребенка. Рассчитать его особой проблемы не составляет. Но надо иметь в виду и страну проживания ребенка. Дело в том, что уровень жизни, как и цены, к примеру, в Казахстане, иные, нежели в Германии. Поэтому установленный месячный размер Mindestunterhalt (возвращаемся к нашему случаю) составлял бы 364,евро, при условии, что ребенок проживает в Германии. Ес��и получатель алиментов проживает за границей, то при расчете суммы алиментов надлежит руководствоваться специальным указанием Министерства Финансов Германии - Erlass des Bundesministeriums der Finanzen vom 6. November 2009, IV C 4 - S 2285/07/0005. Согласно этому документу Казахстан отнесен к третьей группе стран, в связи с чем, применяется понижающий 50%-ый коэффициент. Таким образом, наша героиня вправе претендовать на 182, евро в месяц. Что по казахстанским меркам, согласитесь, тоже очень не плохо. Суд согласился со всеми заявленными требованиями. На тот случай, если бы Анатолий попытался доказать, что не имеет возможности выплачивать алименты по причине отсутствия работы и, следовательно, достаточного дохода, можно было бы потребовать предоставления доказательств его активного поиска работы (Bewerbungsschreiben). Только если суд сочтет, что поиски работы должником были достаточны, он может учесть его доводы. В подобных делах надлежит учитывать и квалификацию должника, наличие у него профессиональной подготовки (даже полученной вне Германии), которые вполне позволяют ему найти работу, а не довольствоваться получением социального пособия и тем самым уходить от обязанности платить алименты.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

Вопросы и Ответы

Рождение ребенка в Германии отвечает интересам и будущего отца, и матери, и главное, интересам самого ребенка. А именно: 1. рождение ребенка в России несет в себе риск для ребенка и его матери, так как уровень российской медицины ниже «немецкого». 2. сразу после рождения ребенок должен чувствовать отцовскую заботу, а отец ведь проживает в ФРГ.

на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов 3.Андрей, как будущий отец ребенка, имеет право проживать совместно с ним и гражданской супругой, с которой он намерен заключить брак.

3.презрительное отношение к «матерям-одиночкам» в России может явиться для матери дополнительной нагрузкой, которая может привести к осложнениям во время беременности и родов.

2. Читательница из Франкфурта: Моя престарелая мама приехала по гостевой визе. Она очень больна, а я – единственная дочь. Мы с мужем работаем, свой дом. Можно ли оставить маму насовсем?

После чего: 1.Будущий ребенок имеет право проживать в Германии, так как сразу после рождения становится немецким гражданином. Единственное условие признание отцовства со стороны Андрея. 2.Мать ребенка вправе въехать в ФРГ на роды в качестве personensorgeberechtigt, даже не состоя в браке с его отцом и получить вид на жительство.

Законодательство Германии такую возможность предоставляет. Но, нужно: 1. Установить факт тяжелого случая, т.е. доказать, что для Вашей мамы наступят тяжелые последствия (вплоть до смертельного исхода), если не позволить ей остаться у Вас. Она нуждается в Вашей помощи, что должно подтверждаться медицинскими документами.

2. Возможность содержать маму за счет собственных средств включает в себя: возможность поселить маму у Вас, обеспечить ей минимальный уровень потребления, заключить медицинскую страховку (сейчас стало возможно заключить т.н. «базовую» страховку, что не так накладно). Читательнице, можно сказать, «повезло»: если престарелый родитель уже находится в Германии (как в нашем случае), то шансы на быстрый и положительный исход воз-

растают. Продолжение на странице 14...

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА ГЕРМАНИИ – ОПЫТ АДВОКАТА то такое гражданство и почему вопросы гражданства причиняют отдельным лицам массу проблем? Гражданство - это один из институтов конституционного права и он находит своё закрепление в конституции (основном законе) государства. Права и свободы человека государство предоставляет обычно только своим гражданам. Например такие, как: избирать и быть избранным, участвовать в референдуме, занимать государственные должности, проходить службу в рядах вооружённых сил... Каждое государство своим законодательством предусматривает права, которые оно предоставляет своим гражданам и ограничивает в получении этих прав иностранцев. Поэтому многие иностранцы, изменив кардинально место своего постоянного проживания, стремятся получить гражданство этой страны. Но не всё так просто. К примеру, согласно закону Германии о гражданстве дети, рожденные в Германии, автоматически получают немецкое гражданство в том случае, если их мать, отец или оба родителя немцы. Что касается детей иностранцев, то они получают немецкое гражданство, если хотя бы один из родителей минимум восемь лет постоянно проживает в Германии и имеет бессрочное разрешение на пребывание. Но перед такими детьми в последующем будет стоять выбор - они должны по достижении 18-летнего возраста решить, какое из гражданств - Германии или страны родителей - они захотят оставить. Для детей, рождённых на территориях других государств и приехавших вместе с родителями на ПМЖ в Германию, закон устанавливает другие правила. Такие дети тоже могут получить гражданство Германии по заявлению своих родителей, но уже при то же может подразумевать под собой это выражение «Незнание закона не освобождает от ответственности»? А оно подразумевает именно то, что в нём сказано -незнание конкретного закона не освобождает от ответственности в том смысле, что оправдание вроде этого: "Я понятия не имел, что этого нельзя делать", точно не поможет. Многие из наших соотечественников, проживающих в Германии, не имеют работы и являются получателями социального пособия от государства. Чтобы как-то выжить в таких условиях, каждый человек старается сэкономить, ищет возможности приобрести необходимые товары подешевле, хватается за любые предложения (Angebot). Часто такие предложения выходят нам, что называется, боком – то товар некачественный, а то и того хуже.... Людмиле (будущей клиентке нашей адвокатской канцелярии) прямо-таки «повезло» - она купила проездной билет на месяц, дающий право на проезд в общественном транспорте в зонах A, B и C всего за 50 евро (вместо его реальной стоимости 91 евро). Вот прямо в переходе метро парень предложил купить проездной по-дешёвке, объяснив это тем, что ему срочно нужны деньги. Что ж отказываться от такой удачи? И Людмила согласилась – отдала парню 50 евро и считала себя человеком, удачно провернувшим сделку и сэкономившим более 40 евро. Однако, буквально через несколько дней, контролёру в метро почему-то очень не понравился проездной билет Людмилы. Он вначале долго и внимательно рассматривал его, а затем предложил Людмиле выйти из поезда на платформу для беседы. Людмила подчинилась. На платформе контролёр записал её данные, изъял билет, а саму Людмилу отпустил, сказав, что билет будет отправлен на экспертизу. О полученных результатах ей сообщат. А дальше события развивались следующим образом: проведённая экспертиза показала, что проездной билет, изъятый у Людмилы, является подделкой, изготовленной на принтере. О факте подделки документа полиция сообщила не

Ч

Ч

выполнении определённых условий. Так, заявитель должен заботиться о несовершеннолетнем ребенке и проживать с ним совместно; ребенок должен проживать на территории ФРГ не менее трех лет (в случае, если его возраст старше 6 лет); ребенок должен быть в состоянии изъясниться на немецком языке в устной форме. Если же ребенку уже исполнилось 16 лет, получение им гражданства Германии возможно только в том случае, если он самостоятельно как заявитель смог бы получить немецкое гражданство, т.е. выполнить все предпосылки, предусмотренные законом для совершеннолетнего иностранца. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – мать пятнадцатилетней девочки - которая пыталась самостоятельно решить вопрос предоставления её дочери немецкого гражданства. Она предварительно получила согласие районной администрации, занимающейся вопросами предоставления немецкого гражданства, и подала соответствующее заявление. На встрече с адвокатом женщина пояснила, что их семья приехала в Германию из Республики Казахстан, она сама получила немецкое гражданство, муж и дочь имели гражданство РК. Теперь она хотела получить немецкое гражданство для дочери, подала все документы, однако, районная администрация затягивала рассмотрение вопроса, требуя предоставления всё новых документов. Последнее их требование – предоставить документ о выходе девочки из гражданства РК. Закон Германии о гражданстве предусматривает отказ от прежнего гражданства, как одно из условий принятия в гражданство Германии. Но в данном конкретном случае это требование ни нас, ни клиентку не устраивало. Дело в том, что, в соответствии с законом Респуб-

лики Казахстан «О гражданстве РК» ��роцедура выхода из гражданства РК длится 1 год и более. Это означало, что за это время дочери нашей клиентки исполнится 16 лет, и условия предоставления ей немецкого гражданства значительно усложнятся. Запросив в ведомстве и изучив материалы дела, адвокат направил в ведомство подробное обоснование о необходимости рассмотрения заявления и вынесения решения в кратчайшие сроки. После направления письменного обоснования, адвокат вёл с чиновниками ведомства телефонные переговоры. В результате проведённой адвокатом работы вопрос о предоставлении девочке немецкого гражданства был решён буквально в течение нескольких дней. У М.В. Ломоносова есть хорошее высказывание: «Один опыт я ставлю выше, чем тысячу мнений, рождённых только воображением». Наши соотечественники зачастую полагают, что, прожив несколько лет в Германии, они самостоятельно могут преодолеть бюрократическую машину государства и берутся за разрешение вопросов, с которыми даже не каждый специалист может справиться. Дорогие соотечественники, последуйте примеру классика и доверяйтесь опыту.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

НЕЗНАНИЕ ЗАКОНА НЕ ОСВОБОЖДАЕТ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ только Людмиле, но и на предприятие, занимающееся изготовлением и распространением проездных документов через торговые точки. Указанное предприятие, в свою очередь, подало заявление в полицию о возбуждении в отношении Людмилы уголовного дела. На основании полученного заявления и результатов экспертизы было возбуждено уголовное дело по факту подделки проездного документа и его незаконного использования - § 267 Уголовного кодекса Германии, наказание за которое предусматривает лишение свободы сроком до 5 лет или денежный штраф, и мошенничества - § 263 Уголовного кодекса Германии, наказание за которое также предусматривает лишение свободы сроком до 5 лет или денежный штраф . Обвинение было предъявлено Людмиле и она получила приглашение в полицию для дачи показаний в качестве обвиняемой. Следует ли описывать то состояние, в котором находилась Людмила, получив обвинительное заключение – потрясение, страх и стыд... Да-да, именно стыд от того, что родные, близкие, знакомые узнают о её легкомыслии и её позоре. Немного поразмыслив, Людмила решила никому ничего не говорить, а сразу обратиться к адвокату, и, надо сказать, что решение её было верным – в последнее время участились случаи обращения в адвокатскую канцелярию клиентов, попавших в подобные ситуации. Что служит тому виной – мировой кризис или погоня клиентов за дешевизной – обсуждать не станем. Верно другое - наши адвокаты имею достаточную практику в работе с данной категорией дел. Адвокат пояснил клиентке, что для опре-

деления стратегии и тактики по её делу, ему необходимо запросить в полиции акты и ознакомиться с ними. Запросив материалы дела, изучив их, адвокат выявил для себя допущенные следствием погрешности при расследовании дела, а также недостаточность доказательств, которые могли бы изобличить его клиентку в подделке документов и их незаконном использовании. Адвокат позвонил по телефону прокурору и объяснился с ним, приведя все свои доводы и указав на имеющиеся погрешности в материалах следствия. Выслушав адвоката, прокурор принял его позицию, как доказательства, и дело в отношении Людмилы было закрыто в соответствии с частью 2 § 170 уголовного процессуального кодекса Германии – недоказанностью состава преступления. Русская пословица гласит: «Скупой платит дважды». В соответствии с немецким законодательством скупой (или вы назовёте это экономный) платит не дважды, а в три-, четыре- раза больше. Ещё и за решётку угодить можно. Попав в неприятную историю и получив приглашение в полицию для дачи показаний в качестве обвиняемой, Людмила приняла единственно верное в данной ситуации решение, и дело её было завершено быстро и, самое главное, без нежелательных для неё последствий (даже родные ничего не узнали). Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

диторской задолРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ женности в 3 милВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, лиона рублей. На это решение ВерВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ховный суд РФ им

возразил, напомнив, что по Гражданкодексу скому разрешается уменьшать размер возмещения вреда, если гражданин реально не сможет выплатить эту сумму. И это правило касается только физических лиц. Возможность же снижения размера возмещения вреда с юридического лица, учитывая его имущественное положение, действующим законом просто не предусмотрена.

СКОЛЬКО СТОИТ ГОРЕ? Выражение «Автомобиль – это не роскошь, а средство передвижения» давно вошло в нашу жизнь и стало обыденным. Мы ездим на автомобиле не только на работу, по делам и в гости. Многие предпочитают и путешествовать на своём авто. А в пути, как известно, случается всякое, и от попадания в аварийную ситуацию никто не застрахован. Речь идёт не о возмещении причинённого в результате ДТП вреда автомобилю и здоровью, которое получает каждый пострадавший, а именно о попадании в это самое ДТП. В «Российской газете» - официальном правительственном издании России, от 04.10.2011 года (Федеральный выпуск №5597 (221)) была опубликована статья Натальи Козловой под названием «Аварийный счет предъявят начальнику». Тема статьи о решении Верховного Суда РФ, которое обязало хозяев служебного автомобиля платить жертвам ДТП. Так как «Российскую газету» в Германии читают только единицы, то и о решении главного суда России знают далеко не многие. С позволения автора приведём его статью целиком. «Важное и своевременное решение принял Верховный суд, пересмотрев вердикт по делу об аварии, в которой погибли люди. Перед судом встал вопрос - кто и сколько должен заплатить родным жертв, если автомобиль был служебным, а за рулем сидел нанятый водитель. Расплачиваться за смертельную аварию должен не только виновный водитель, но и фирма-владелец автомобиля. ДТП с тяжкими последствиями, когда хозяин авто предприятие, очень часты, поэтому вывод Верховного суда важен не только для одного конкретного дела. Несчастье на дороге, если в результате пострадали люди, почти всегда будет иметь продолжение в суде. В зависимости от тяжести последствий виновник ответит и свободой, и рублем. Но вот в том, что касается материальной стороны несчастья, не все гладко. Одна из больных проблем, с которой сталкиваются люди, придя в суд, как оценить неоценимое, то, что называется - моральный вред? Сколько стоит горе? Моральный ущерб - это всегда трудная проблема и для простых граждан, и для юристов. Единой ставки не существует. Судьи высчитывают моральный ущерб сами. Особо остро стоит вопрос, если надо назначить рублевый эквивалент морального вреда. Действительно, это несчастье касается многих, ведь ежегодно жертвами на дорогах оказывается больше 30 тысяч человек. Значит, число родственников, которые оказываются потерпевшими, надо увеличивать как минимум втрое. Верховный суд, пересмотрев одно из таких дел о моральной компенсации родным погибших, сделал важные выводы, которые надо знать тем, кто может столкнуться с подобным горем.

Все началось в Татарстане. Там в суд обратились родители двух молодых людей, погибших в аварии. Виновником трагедии стал водитель, грубо нарушивший правила. Он просто не уступил дорогу автомобилю, в котором были молодые люди. Никто из них не выжил. Надо сказать, что этот нарушитель сидел за рулем автомашины, которая принадлежала коммерческой структуре. Водителя осудили. Когда немного улеглось горе, близкие пошли в суд и попросили взыскать моральный ущерб по потере детей с водителя и с фирмы, которой принадлежал автомобиль. Итогом иска стало то, что Елабужский горсуд присудил выплатить по 400 тысяч рублей каждому из потерпевших. Правда, просили родители больше, одна семья моральный вред оценила в миллион рублей, другая в полмиллиона. Но с решением горсуда обе семьи в итоге согласились. По решению городского суда платить должны и водитель, и предприятие - хозяин автомобиляубийцы. Это решение оперативно было обжаловано в Верховном суде республики, который срезал компенсацию за моральный вред до 60 тысяч рублей. Родители погибших молодых людей обратились в Верховный суд страны с просьбой отменить столь ничтожную компенсацию. И Верховный суд страны с родственниками жертв аварии согласился. Вот что суд решил. В Гражданском кодексе сказано, что суд, решая, сколько "стоит" моральный ущерб, должен оценить степень вины и прочие заслуживающие внимание обстоятельства. Обязательно суд должен оценить и "степень физических и нравственных страданий, связанную с индивидуальными особенностями лица, которому причинен вред". По тому же Гражданскому кодексу размер компенсации за моральные страдания определяется в зависимости от характера причиненных страданий и "степени вины причинителя вреда". Но подсчитывая окончательный размер компенсации, суд должен учитывать еще и то, что называется "требованиями разумности". Верховный суд РФ напомнил, что по закону юридическое лицо или гражданин обязаны возмещать вред, который причинил их работник при исполнении трудовых обязанностей. Главное же, что в итоге сказал Верховный суд, звучит так - первая судебная инстанция правильно подсчитала ущерб и, называя размер компенсации, учла и степень нравственных страданий из-за гибели сыновей, и требования разумности и справедливости. А вот Верховный суд республики, который снизил сумму морального вреда до 60 тысяч рублей, просто пошел на поводу у коммерческой структуры, которая обжаловала первое решение. Бизнесмены писали о своем тяжелом материальном положении и кре-

Окончательное решение - Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ вынесла такое - оставить в силе вердикт Елабужского городского суда о выплатах в 400 тысяч. Решение же республиканского Верховного суда - отменить. Этот вердикт суда сегодня очень актуален еще и потому, что статистика показывает - множество аварий происходят с машинами, где за рулем сидят нанятые водители, которые везут разного калибра начальников. В случаях аварий отвечать, в том числе и рублем, назначают "стрелочника" за рулем. Структура, руководитель которой заставлял шофера нарушать правило, остается как бы ни при чем». Источник: "Российская газета" - Федеральный выпуск №5597 (221) Автор: Наталья Козлова 04.10.2011, 00:29 Вот такое решение и вот такая замечательная статья госпожи Натальи Козловой. Как указал автор статьи, решение Верховного Суда России весьма актуально и своевременно. А мы в свою очередь рады, что с этим, скажем так, судьбоносным, решением теперь познакомятся и наши читатели. Думаем, что данная статья может заинтересовать не только жителей России, но и их соотечественников, проживающих в Германии: если с Вашими близкими, проживающими в России, или отправившимися путешествовать в Россию, случилось несчастье, мы готовы помочь Вам. Нет, не вернуть их, а получить хотя бы компенсацию за понесённые моральные страдания. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 (23) декабрь 2011

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. С какого момента по российскому законодательству брак считается расторгнутым? Ответ: Брак, расторгаемый в органах ЗАГС, прекращается со дня государственной регистрации расторжения брака в книге регистрации актов гражданского состояния, а при расторжении брака в суде – со дня вступления решения суда в законную силу. Расторжение брака в суде подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации актов гражданского состояния. Супруги не вправе вступать в новый брак до получения свидетельства о расторжении брака в органе ЗАГС по месту жительства любого из них. 2. Вопрос: Мой сын после окончания школы поступил в университет, через несколько месяцев ему исполнится 18 лет. Обязан ли отец платить ему алименты до окончания учёбы? Ответ: Нет, закон однозначно указывает, что моментом прекращения алиментных обязательств является совершеннолетие (18-летие) ребенка. Исключений Закон не содержит. Помогать своему ребёнку оплачивать обучение в учебном заведении после достижения им совершеннолетия отец может только в добровольном порядке. 3. Вопрос: При расторжении брака в России вопрос об уплате алиментов на несовершеннолетнего ребёнка не рассматривался. Прошло уже пять лет. Все эти годы бывший муж мне никакой помощи не оказывал, а я выплаты алиментов у него не требовала. Могу ли я сейчас обратиться в суд с иском о взыскании с него алиментов за все эти годы? Ответ: К сожалению, нет. Закон предусматривает возможность взыскания задолженности по алиментам, но не более, чем за три года, в случае, если лицо, обязанное выплачивать алименты, от их выплаты уклоняется. Как следует из Вашего вопроса, Вы с требованием о взыскании алиментов в суд не обращались, следовательно, обвинить Вашего бывшего мужа в уклонении от выплаты алиментов нельзя. В Вашем случае алименты подлежат взысканию только с момента обращения в суд в размере, установленном российским законодательством: при отсутствии соглашения об уплате алиментов на несовершеннолетних детей алименты взыскиваются судом с их родителей ежемесячно в размере: на одного ребёнка – одной четверти (25%), на двух детей – одной трети (33%), на трёх и более детей – половины (50%) заработка и (или) иного дохода родителей. Размер этих долей может быть уменьшен или увеличен судом с учётом материального или семейного положения сторон и иных, заслуживающих внимания, обстоятельств. 4. Вопрос: Я живу в Германии, мой бывший муж – в России. Наш сын остался проживать с отцом – когда я выезжала, муж согласия на выезд ребёнка за границу не дал. Сейчас сын совершеннолетний. Они с отцом проживают в двухкомнатной квартире (приватизирована

квартира или нет, я не знаю). Знаю, что у бывшего мужа есть ещё одна квартира, которую он получил по наследству. На что сын может рассчитывать при разделе имущества? Ответ: Раздел совместно нажитого имущества законом предусмотрен между супругами, но не между родителями и детьми. Ваш сын может рассчитывать на получение наследства после смерти своего отца в случае, если отец не составит завещание в пользу другого лица. Может продать свою долю в двухкомнатной квартире отцу или третьему лицу при выполнении определённых условий в случае, если квартира приватизирована и он является собственником доли. Может получить в дар от отца одну из квартир в случае, если на то будет желание отца. К сожалению, других вариантов нет. 5. Вопрос: Мы сняли квартиру сроком на три года на основании договора аренды. Но через год наш арендодатель умер. Вправе ли наследники

договору ренты одна сторона (получатель ренты) передает другой стороне (плательщику ренты) в собственность имущество, а плательщик ренты обязуется в обмен на полученное имущество периодически выплачивать получателю ренту в виде определенной денежной суммы либо предоставления средств на его содержание в иной форме. Также предусмотрен договор пожизненного содержания с иждивением. По этому договору получатель ренты - гражданин передает принадлежащие ему жилой дом, квартиру, земельный участок или иную недвижимость в собственность плательщика ренты, который обязуется осуществлять пожизненное содержание с иждивением гражданина и (или) указанного им третьего лица (лиц). Договор может быть расторгнут по взаимному согласию сторон (т.е. Вашего отца и третьего лица), а при отсутствии согласия - в судебном порядке. Основанием для обращения в суд является невыполнение сторонами или одной из сторон обязательств по договору, либо умышленные действия сторон, препятствующие их выполнению. Для получения более подробной консультации о возможности обращения в суд с Вашей стороны советуем Вам обратиться на приём к адвокату.

7. Вопрос: Я проживаю в Германии, имею два гражданства: немецкое и российское. В России с регистрационного учёта не снялся. Срок действия российского загранпаспорта у меня истёк год назад. Могу ли я получить новый загранпаспорт, не выезжая в Россию или это необходимо? Ответ: Граждане РФ, постоянно проживающие в Германии могут произвести обмен загранпаспорта в консульском учреждении по месту своего жительства в Германии. Однако, учитывая, что срок действия Вашего прежнего загранпаспорта уже истёк, консульским отделом прежде будет производиться проверка Вашей принадлежности к российскому гражданству. Вся процедура получения Вами нового паспорта займёт приблизительно полгода.

требовать от нас освобождения квартиры? Ответ: В соответствии с гражданским законодательством РФ права нанимателя жилого помещения защищены - переход права собственности на занимаемое по договору найма жилое помещение не влечет расторжения или изменения договора найма жилого помещения. При этом новый собственник становится наймодателем на условиях ранее заключенного договора найма. Вы можете оставаться жить в квартире до конца срока, установленного договором. 6. Вопрос: Недавно мне стало известно, что мой отец, который является инвалидом, заключил договор купли-продажи принадлежащей ему квартиры с правом пожизненного проживания и содержания с третьим лицом. Мне он об этом ничего не сказал. Является ли этот договор законным и можно ли его оспорить? Ответ: Российское законодательство предусматривает заключение договора ренты. По

8. Вопрос: До брака у меня в со��ственности была 2-комнатная квартира. В браке мы с женой эту квартиру продали и приобрели 3-х комнатную квартиру. Квартира зарегистрирована на меня. Сейчас супруга подала на развод и требует раздела имущества - половину 3-х комнатной квартиры. Правомерны ли её требования? Ответ: Имущество, нажитое супругами во время брака, является их совместной собственностью. Общим имуществом супругов является также приобретённые за счёт общих доходов супругов движимые и недвижимые вещи, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале и любое другое нажитое супругами в период брака имущество, независимо от того, на имя кого из супругов оно приобретено либо на имя кого или кем из супругов внесены денежные средства.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов

ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО!

опрос о том, имеет ли иностранец право получить вид на жительство после «датского брака» волнует многих читателей. Чиновники жестки, требуют выезда иностранца и испрашивания соответствующей визы в немецком посольстве по месту проживания, у себя на родине. Имеется достаточно легальных (законных) возможностей избежать немедленного выезда. Хотя бы для того, чтобы иметь возможность спокойно изучить немецкий язык и получить Сертификат А1 здесь, в Германии. Но как быть, если чиновники уж совсем неприступны и выносят отказ? Тогда нужно обращаться в суд. Пугаться не нужно: судья зачастую более справедлив и гуманен. Он не зависим от жестких ведомственных указаний, а в процессе принятия решения у него нет начальников. Он не «зациклен» на инструкциях, а строит своё решение на конституционной базе. О двух подобных делах, бывших в моем производстве, мне хотелось бы сегодня поведать.

В

ных постулатов религии, которую они исповедуют, является требование, чтобы верующий в течение первого года после женитьбы обязательно проживал совместно с супругой, не отпуская её от себя никуда (в старину молодому супругу разрешалось даже оставаться дома и не участвовать в военных дей-

Конституционный принцип как аргумент Итак, российская гражданка заключила в датском загсе брак с жителем Германии. Молодожены были исключительно религиозны, строили совместную семейную жизнь в соответствии с предписаниями еврейского религиозного законодательства и сложившейся веками практикой взаимоотношений между супругами. После возвращения из Дании ими было подано прошение на предмет получения супругой вида на жительство. Разумеется, не выезжая в Россию. Но чиновники ведомства по делам иностранцев не сочли нужным удовлетворить требование, потребовали от заявительницы покинуть Германию, грозя принудительным выдворением. К чести молодых, они не дрогнули. Я расценил отказ ведомства как грубейшее нарушение основных прав человека, гарантируемых Конституцией Германии. Начнем с того, что супруг был в своё время принят в Германию в рамках приема еврейских беженцев, получил соответствующий статус и мог рассчитывать на то, что его конституционные права защищены таким же образом, как и основные права граждан Германии. Речь идет об Art. 6 Abs.1 GG (Основной Закон Германии), в котором говорится, что брак и семья находятся под особой защитой немецкого государства.

ствиях). Это требование, как не трудно догадаться, в корне противоречит позиции чиновников ведомства по делам иностранцев, пытающихся разделить супругов. Поэтому пришлось им напомнить о существовании Art. 4 Abs.1 GG, который гарантирует всем проживающим в Германии свободу вероисповедания и выбора религиозного мировоззрения. Чиновники обязаны бережно относиться к вере и обычаям заявителей, не нарушать их чувства. Суд согласился с моими доводами и предложил сторонам заключить мировое соглашение, которое в результате оказалось весьма выгодным для моих клиентов. Хочется отметить, что в процессе защиты интересов клиентов пришлось дойти до второй судебной инстанции – Verwaltungsgerichtshof Baden – Wuerttemberg. Именно она приняла положительное решение по делу. Для особо интересующихся укажем номер дела – 11 S 1986/11.

Выигрыш времени – залог победы

Во-вторых, помятуя об особой религиозности своих клиентов, я проанализировал религиозную литературу и пришел к выводу, что одним из основ-

Еще один поучительный случай. Заключив брак в Дании, молодожены по возвращению в Германию посетили ведомство по делам иностранцев с целью получения вида на жительство. Там их встретили не особенно любезно, посоветовав супруге немедленно выезжать из Германии, пригрозив, как во-

3. Тамара (Koeln) жалуется на чиновников, которые не продлевают её вид на жительство и утверждают, что её брак с гражданином ФРГ фиктивен (раздельное проведение отпусков). Если Тамара получила официальный отказ на предмет продления вида на жительство, то его надлежит немедленно обжаловать или посредством подачи протеста или же обратившись в суд. Наряду с этим надлежит подать прошение Eilantrag, обеспечивающее читательницу судебную защиту от выдворения. В процессе защиты можно использовать в частности следующие аргументы. 1. Согласно Конституции ФРГ (Art.6 Abs.1 GG), брак и семья находятся под особой защитой государства. Но это не значит, что государство регламентирует частную жизнь супругов, определяя, как им проводить отпуск,

как распоряжаться свободным временем и пр. Если супруги решили раздельно провести свои отпуска – это их право. Если у них разные интересы – это их дело. 2. В вопросе установления факта семейной общности решающими аргументами являются факт проживание на одной жилплощади и ведение совместного бюджета. 3. Надо использовать нормы европейского права, в частности Закон Европейского Союза от 19.08.2007 г., согласно которому применявшиеся доселе критерии оценки брака ужесточены. Теперь в «сомнительных» случаях супруги находятся под более действенной защитой европейского законодательства. 4. Инна (Fulda) приехала в Германию к супругу с ребенком от первого брака (10 лет). Но муж увлекся наркотиками и перебрался в другой город к родственникам. В связи с распадом семьи чиновники поставили вопрос о выезде вместе с

дится, принудительным выдворением. Молодые люди смутились и спешно покинули ведомство. Проблема заключалась в том, что иностранке и выезжать – то было некуда и не на что: все накопления и вырученные за продажу комнаты в российской глубинке деньги пошли на покупку билетов для неё самой и ребенка от первого брака. А виза вот-вот закончится. Поэтому молодые обратились за помощью.

Надо иметь в виду, что сроков для принятия решений по поданным прошениям на предмет получения вида на жительство не существует. Зачастую процесс рассмотрения затягивается на месяцы. А заявители начинают нервничать: «виза закончилась, вдруг на улице арестует полицейский и выдворит на родину с наложением запрета на въезд в Германию?». Подобное негативное развитие событий возможно лишь тогда, когда прошение подано не своевременно (обязательно надо уложиться в рамках действия визы) или же полученный отказ не обжалован в установленный срок, и иностранец переходит на «нелегальное» положение. На досудебной стадии помогает Abs.3 §81 AufenthG, согласно которому, нахождение иностранца с просроченной визой признается законным, если своевременно подано прошение. В этом случае виза как бы «замораживается». Если же ведомство выносит официальный отказ, который надо обжаловать в суде, то одновременно с заявлением по основному вопросу (Klage) надо подать и срочное прошение, чтобы обеспечить судебную защиту от выдворения. Используя процессуальные нюансы, мне удалось почти на год затянуть судебный процесс и обеспечить законное нахождение иностранки в ФРГ. В течение этого времени она смогла изучить язык и получить Сертификат А 1. «Вовремя подоспевшая» беременность позволила убедить вторую судебную инстанцию (Oberverwaltungsgericht NRW; AZ: 17 B 61/11) отменить решение чиновников и оставить заявительницу в Германии, не выезжая.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/ сыном на родину. Если сын Инны посещает школу, то её право и дальше проживать в ФРГ может быть обосновано одним из решений Судебной Палаты Европейского Сообщества (Gerichtshof der Europaeischen Union). Суд еще раз подтвердил свободное от дискриминации право детей на продолжение обучения, даже если родители потеряли право находиться в рамках EU. Это право ребенка самостоятельно и не зависит от других предпосылок, к примеру, от возможности содержать себя материально. Не имеет значение и гражданство: как самого ребенка, так и его родителей. Иностранный родитель в таком случае получает право проживать вместе с ребенком. Право Инны и ребенка жить в Германии в таком случае не будет зависеть от «капризов» мужа. Это право «обеспечил» ей сын.


Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011

Реклама

15


Закон и люди

16 Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПРЕЗУМЦИЯ НЕВИНОВНОСТИ «Каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет доказана в предусмотренном законом порядке и установлена вступившим в законную силу приговором суда». Такая формулировка презумпции невиновности закреплена в Конституциях и уголовных кодексах большинства государств. Однако, в обыденной жизни это выглядит и воспринимается немного по другому. Бытует мнение, что просто так в тюрьму не попадают – если арестовали, значит было за что. Но ведь довольно часты случаи, когда человека арестовывают по подозрению в совершении преступления, потому что он оказался в не подходящем месте в ненужное для него время. И приходится доказывать и правоохранительным органам и окружающим, что ты чист. При этом, восстановить своё доброе имя в глазах окружающих бывает труднее – здесь и адвокат не поможет. Что такое преступление? Преступлением признаётся виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное Законом под угрозой наказания. В зависимости от характера и степени общественной опасности эти деяния подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления. Наказание за совершённое преступление - мера государственного принуждения, назначаемая по приговору суда. Наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в лишении или ограничении его прав и свобод. При этом хотим заметить, что при расследовании различных преступлений отмечается и различный подход правоохранительных органов к их расследованию (это уже не раз отмечено в адвокатской практике) при расследовании особо тяжких преступлений, таких как сокрытие (утаивание) налогов, убийство, изнасилование, чувствуется профессиональный подход, дотошность в расследовании – назначаются различные экспертизы, допрашиваются свидетели, тщательно ведётся поиск и сопоставление различных фактов, скрупулёзно исследуются вещественные доказательства и т. д. и т.п.. И именно в таких делах особо проявляется и профессионализм адвоката. В июле этого года в нашу адвокатскую канцелярию пришла женщина, сказав, что нас ей порекомендовали знакомые. Женщина была в очень подавленном состоянии и заявила, что вся её надежда только на нас – её сына арестовали по подозрению в убийстве человека, и в настоящее время он содержится под стражей – находится в тюрьме. Конечно же, каждый может представить себе состояние матери, сыну которой (не зависимо от возраста этого сына) предъявляется столь тяжкое обвинение. Никаких подробностей женщина сообщить не могла. Но в этот момент это было и не самым главным. Первоочередным на данном этапе для адвоката являлось получение разрешения на встречу с обвиняемым и подтверждение его согласия на ведение дела. И делаться это должно безотлагательно. Адвокат сразу же позвонил в прокуратуру и попросил дать разрешение на встречу с обвиняемым. Разрешение было получено, и уже на следующий день адвокат поехал в тюрьму на встречу со своим клиентом. При встрече адвокат пояснил кли-

енту, что к нам обратилась его мама и просила осуществлять его защиту, но нам необходимо его личное согласие. Молодой человек сразу же согласился и сказал, что ему судом уже назначен государственный защитник, которого он ещё ни разу не видел. Со слов клиента, ему предъявлено обвинение по § 212 уголовного кодекса Германии – убийство без отягчающих обстоятельств, наказание за которое предусматривается в виде лишения свободы на срок не менее 5 лет (в особо тяжких случаях наказание по этой статье предусматривается в виде пожизненного лишения свободы). Клиент подписал доверенность на имя адвоката и просил, как можно скорее решить вопрос о его освобождении из-под стражи. Здесь следует сделать небольшое отступление и пояснить читателю следующее. Существование подозрения в уголовном процессе продиктовано прежде всего тем, что сам процесс раскрытия и расследования преступлений не дает быстрого перехода от начала производства по уголовному делу к моменту предъявления обвинения. В этом временном промежутке происходит, своего рода, накопление познавательной информации, а также доказательств, дающих фактическую базу для перехода подозрения в обвинение. Уголовный процесс Германии предусматривает 3 стадии подозрения: 1. Aufangsverdacht – первоначальное подозрение, которое предполагает наличие у следственных органов оснований для возбуждения уголовного дела; 2. hinreichender Verdacht – достаточное подозрение – предполагает наличие у правоохранительных орга-

нов (прокуратуры) достаточных оснований для передачи обвинительного заключения в суд; 3. dringender Verdacht – прямое (скажем так, сильное) подозрение в совершении лицом преступления – предполагает наличие у прокуратуры совокупности фактов, дающих ей основания, исходя из практической доказанности вины, для взятия лица под стражу. Кроме того, основаниями взятия подозреваемого (обвиняемого) под стражу, является следующие предпосылки: если лицо скрывает (уничтожает) улики (следы) совершённого преступления, оказывает давление на свидетелей, находится «в бегах» или есть опасность, что он скроется от следствия. При наличии достаточных обоснований указанных предпосылок, суд может вынести решение о взятии обвиняемого (подозреваемого) под стражу. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о назначении его в качестве государственного защитника его клиента вместо прежнего, обосновав это тем, что у него с клиентом сложились доверительные отношения, и клиент настаивает на его кандидатуре, так как назначенный ранее государственный защитник не проявил должного интереса к порученному делу. Второе

ходатайство - о предоставлении материалов дела для ознакомления. Акты были предоставлены сразу же. Из полученных актов (а они уже составляли несколько томов) адвокат установил, что убийство, в совершении которого подозревался наш клиент, произошло в конце июня этого года, труп был обнаружен, спустя, приблизительно, 10 дней после убийства в своей квартире. Признаки совершения преступления были, что называется, «налицо» - в шею убитому был воткнут кухонный нож по самую рукоятку, на трупе были обнаружены множественные повреждения головы и других частей тела, переломы шейных позвонков. По делу было произведено несколько экспертиз, в результате которых было установлено предположительное время наступления смерти – в период с одного до двух часов ночи. В квартире были обнаружены отпечатки пальцев нашего клиента, кроме того, на бутылке из-под водки и стуле обнаружены следы его крови. Из материалов дела было видно, какая работа в расследовании дела была проведена правоохранительными органами – отработаны множественные версии, даны объявления об оказании содействия в расследовании дела со стороны возможных свидетелей, допрошены свидетели, направлены запросы в организации, производящие предметы, обнаруженные в квартире убитого – сигареты, спиртные напитки, пищевые продукты, устанавливалось происхождение этих предметов, опрошены соседи, телефонные службы, назначены и произведены несколько экспертиз и многое другое. Допросы свидетелей носили отнюдь не формальный характер, а проводились основательно. Все эти акты адвокатом были изучены, проработаны и проанализированы - понятно, что на это ушёл не один день. Именно в работе по таким делам проявляется отношение адвоката к своей работе – изучая многотомное дело, необходимо скрупулёзно сопоставить все факты, заостряя внимание на самых, казалось бы, незначительных деталях, чтобы обнаружить все несоответствия в материалах дела, выявить противоречия и процессуальные ошибки. Учитывая, что адвокат не располагал большим запасом времени, изучением материалов дела он занимался почти круглые сутки, включая собственные выходные. Адвокат предпринял попытки ведения переговоров с криминальной полицией, занимающейся расследованием этого дела. Закон не предусматривает предоставление следственными органами какой-либо информации во время следственных мероприятий. Однако, порой информацию, хоть и незначительную, но получить удаётся. Кроме того, в ходе работы по делу, адвокат вёл переговоры с прокурором, в производстве которого находилось дело. Задача, которую адвокат поставил перед собой на данном этапе, состояла в том, чтобы уменьшить, устранить степень подозрения и доказать отсутствие предпосылок для содержания клиента под стражей, и в результате проведённой работы было собрано достаточно информации для обоснования возможности освобождения клиента. Свои действия адвокат обсуждал с клиентом, однако, предупредил его, что вся проделанная работа может не стоить и выеденного яйца, если правоохранительными органами в ходе проводимых экспертиз будут обнаружены улики, напрямую указывающие на него. Но клиент отрицал какую-либо свою причастность к убийству.

Когда все материалы были собраны и изучены, адвокат подготовил и направил в суд ходатайство об отмене постановления о взятии нашего клиента под стражу без каких-либо ограничений. В своём обосновании адвокат указал, что предпосылки, дающие основания для содержания нашего клиента по стражей, отсутствуют. Фактов, на которых базируется постановление об аресте и


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

взятии нашего клиента под стражу, явно не достаточно. Адвокат указал в своём обосновании, что показания нашего клиента совпадают с добытыми в ходе следственных мероприятий доказательствами. Так, один из свидетелей (сосед убитого) показал, что он в ночь убийства слышал в квартире убитого спор, спорили два человека, два мужчины, на русском или польском языках. Свидетель слышал два голоса, один из которых принадлежал убитому. Кому принадлежал второй голос, свидетель опознать не мог, голос ему был не знаком, споривших он не видел. Потом он слышал глухие удары, после чего наступила тишина. В обосновании адвокат указал, что свидетель не видел нашего клиента и не мог указать, что голос принадлежал ему. В свою очередь, наш клиент во время допроса не отрицал, что он был знаком с убитым, бывал у него дома и находился в его квартире в ночь убийства. Они выпивали втроём – он, убитый и ещё один общий знакомый. Но наш клиент ушёл из квартиры в 22 часа и больше не возвращался. В материалах дела имелось предположение следственных органов, что наш клиент звонил своей подруге из квартиры убитого после совершения убийства. Однако, этот вывод сделан только на основании того, что наш клиент звонил своей подруге в половине второго ночью - полицейские предположили, что он звонил после совершения преступления, так как, вероятно, раскаивался в содеянном и хотел с кем-то поделиться. Но это лишь предположения и данная версия не может свидетельствовать о том, что наш клиент звонил подруге именно из квартиры убитого. Данный вывод противоречит показаниям свидетеля – соседа, который показал, что после слышанных им глухих ударов наступила тишина, и никаких голосов он больше не слышал. По утверждению нашего клиента, звонок им был сделан из квартиры матери, где он постоянно проживает. Далее, другой свидетель, который в ту ночь гулял со своей собакой, показал, что он слышал ссору в квартире убитого после 12 часов ночи – между 12 и половиной первого, но ссорившихся он не видел. Эти показания противоречили показаниям первого свидетеля – соседа, который утверждал, что ссора была после часу ночи. Адвокат указал, что для устранения таких противоречий необходимо точно установить время наступления смерти потерпевшего. Показания третьего свидетеля, который находился в ту ночь в квартире потерпевшего вместе с нашим клиентом и потерпевшим, во многом противоречивы и не могут служить основанием для выводов правоохранительных органов, так как сам свидетель является подозреваемым. Его следы также обнаружены в квартире потерпевшего – на еде, вилке, ноже (столовом), которым этот свидетель пользовался во время еды. Кроме того, наш клиент утверждал, что они только пили спиртное и не ели, на столовых приборах и еде следы нашего клиента не обнаружены, что может служить ос-

нованием подтверждения его слов и предположением, что второй подозреваемый вернулся в квартиру потерпевшего и они вдвоём продолжали выпивать и закусывать. Кроме того, мобильный телефон и часы этого подозреваемого были обнаружены в брюках потерпевшего. Что касается следов крови нашего клиента на бутылке и стуле в квартире убитого, то они совпадают с показаниями нашего клиента – у него на руке была рана, которая, вероятно, открылась. Этой рукой он разливал спиртное и отодвигал стул, что вполне объясняет оставшиеся следы крови на этих предметах. Других доказательств, указывающих на нашего клиента в деле нет (экспертиза отпечатков пальцев на ноже, которым был убит потерпевший, ещё не готова). Все остальные доказательства являются косвенными и их недостаточно для обоснования сильного подозрения в отношении нашего клиента. Кроме того, адвокат в своём обосновании указал, что опасность того, что наш клиент скроется от следствия в Россию или Казахстан (такое предположение имелось в материалах дела), отсутствует – он приехал в Германию из Казахстана в юношеском возрасте 15 лет назад вместе с матерью и сестрой, полностью здесь интегрировался, является гражданином Германии; с Россией и Казахстаном его ничто не связывает – у него нет там родственников, нет друзей, за все 15 лет он ни разу не был ни в Казахстане, ни в России. Поэтому, опасность побега исключается. В Германии до ареста он имел работу, с которой был уволен, как только стало известно об его аресте (а это как раз то мнение обывателя, которое бывает страшнее, чем само подозрение в совершении преступления и заключение под стражу). Адвокат указал на то, что всё время проведения следственных мероприятий наш клиент активно сотрудничает с правоохранительными органами (это отмечено в материалах дела) – не пытается запутать следствие, уничтожая следы преступления; добровольно дал для анализа свою кровь и слюну; охотно давал показания, не ссылаясь на необходимость прежде посоветоваться с адвокатом; во время обыска в его квартире не обнаружено никаких дополнительных улик, ничто не указывает на то, что наш клиент готовился к совершению побега. Но, оставляя себе, скажем так, путь к отступлению, адвокат просил в случае, если суд сочтёт, что приведённых обоснований не достаточно, выпустить его клиента на время проведения следственных мероприятий под залог, размер которого определит суд. В подобных делах суд обязан рассмотреть ходатайство защитника в течение 2 недель (не более). В оставшееся время адвокат встречался с прокурором, уведомив его о поданном в суд ходатайстве, встречался с клиентом для выяснения деталей – одним словом, основательно готовился к судебному заседанию. В день судебного заседания судьёй была проведена предварительная беседа с представителями обвинения и защиты, т.е. с представителем прокуратуры и адвокатом.

В ходе беседы судья отметил, что ходатайство адвоката составлено очень грамотно и профессионально – он (судья) изучал очень внимательно дело в свой выходной день для того, чтобы найти в материалах подтверждение всем тем фактам, которые адвокат привёл в своём обосновании. Суд вынес постановление об освобождении нашего клиента из-под стражи без какихлибо ограничений. Он был освобождён в зале судебного заседания. Адвокат пояснил клиенту, что это только освобождение из-под стражи на период проведения и завершения следственных мероприятий. Следствие продолжается, обвинение направлено против него и других подозреваемых - в отношении него оно ещё не снято. Однако, сняв с клиента самую тяжёлую степень подозрения, у нас есть все основания полагать, что его удастся полностью оправдать. Так что – продолжение следует... P.S.: Когда статья уже готовилась к отправлению её в очередной номер, мы получили постановление прокуратуры о прекращении уголовного дела в отношении нашего клиента в связи с недоказанностью или отсутствием состава преступления в соответствии с § 170 ч. 2 Уголовного процессуального кодекса Германии. В ходе проведения прокуратурой дополнительных следственных мероприятий, в том числе по проверке тех аргументов, которые представлял следствию адвокат обвиняемого, обвинение в отношении нашего клиента было снято. Надо ли говорить о том, сколько бессонных ночей провела мать обвиняемого в убийстве сына, что довелось за эти месяцы пережить ему самому и сколько им ещё предстоит пережить, восстанавливая своё доброе имя. Ещё раз хотим напомнить нашим читателям – не стоить строго судить тех, кто по воле случая оказался за решёткой – для этого есть суд. В жизни случается всякое. Как говорится, от сумы да от тюрьмы... А уж коли произошла, мягко говоря, неприятность, не ждите милостей от судьбы в виде назначенного судом государственного защитника, только потому, что он бесплатный. Вручите свою судьбу профессионалу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

овно год назад сразу две центГРОМКОЕ ДЕЛО ЛОПНУЛО ральные немецкие газеты опубРликовали очередной криминальные

роны, потому что многие жители дома уже имели проблемы с этой группой лиц, спускаясь в подвал; - на пистолете отсутствуют следы (DANN-Spuren) молодого человека, который утверждал, что Виталий прислонил дуло к его подбородку, значит тот лгал; - установлены многие несоответствия в показаниях молодых людей, которые должны быть использованы в пользу подозреваемого. Учитывая изложенное, я заявил прокуратуру Франкфурта ходатайство о закрытии дела согласно § 170 Abs.2 StPO в связи с недостаточностью доказательств. Тот согласился с доводами защиты. Виталию были возвращены конфискованный пистолет и принадлежности. Прокурору не хотелось передавать дело в суд. Ведь журналистские истерии о «русской мафии» на роль доказательств явно не тянули!

КАК МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ

репортажи из жизни «русской мафии»: тридцатилетний Виталий Б., будучи в алкогольном опьянении, угрожая оружием, применил вооруженное насилие по отношению к девятнадцатилетнему Mehmet Y. и его трем землякам. По версии журналистов, ситуация была настолько серьезной, что на борьбу с очередным «мафиози» пришлось вызывать даже Spezialeinsatzkommandos (SEK). Я, как, наверное, и любой законопослушный гражданин, был, конечно, возмущен подобной выходкой. Каково же было моё удивление, когда на следующий день за адвокатской защитой ко мне обратился тот самый «мафиози». На вид это был застенчивый молодой человек, внешность которого никак не соответствовала описаниям журналистов. С его слов, дело выглядело следующим образом. Вместе со своим знакомым он спустился в подвал, чтобы одолжить тому свой велосипед. Там, в клубах наркотического дыма, находилась группа молодежи, которая проявила неудовольствие тем, что кто-то посмел помешать им. Поведение молодых людей было агрессивным. Двое из них запустили руки в свои напоясные сумки и направились в сторону Виталия, явно намереваясь применить силу, используя при этом ножи. С целью самообороны и защиты знакомого Виталий был вынужден вытащить газовый пистолет (лицензия на который у него была), предостерегая нападавших. Молодежь не ожидала такой развязки и бросилась бежать. А наш «герой» был обвинен по § 223 § 224 StGB -

Gefaehrliche Koerperverletzung (наказание в тяжелых случаях: от шести месяцев до десяти лет лишения свободы) и § 241 – Bedrohung (наказание: до одного года лишения свободы или денежный штраф). Первым моим шагом было извещение полиции, что я представляю интересы Виталия, а также затребование материалов уголовного дела. С этого момента клиент избавляется от необходимости получения из полиции писем, телефонных звонков, а общается сначала с работниками полиции, а затем и с прокуратурой исключительно адвокат. Из анализа полученных материалов стало ясно, какими доказательствами располагает следствие. Это дало возможность определить стратегию предстоящей защиты и выяснить, имеются ли основания для прекращения дела на стадии предварительного расследования. Закрытие дела на досудебной стадии – самый желательный исход, так как в отношении подозреваемого не проводится судебного разбирательства, и он не несет уголовной ответственности. Позиция защиты основывалась на следующих главных аргументах: - Виталий достал пистолет под напором реальной угрозы, исходившей от двух молодых людей (ведь те уже доставали ножи), поэтому он действовал в пределах необходимой обороны; - почему он при себе имел пистолет? – для самообо-

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И «НЕПРАВИЛЬНАЯ ВИЗА»: всю ли правду говорить в консульстве?

еред любым иностранец, желающим навсегда обП основаться в Германии и получить вид на жительство, встает вопрос: с чего начинать? И не важно, по какому основанию он намеревается въехать и осуществить свою мечту. Посредством ли заключения брака с немецким партнером - в немецком ли ЗАГСе или в Дании, воссоединяясь ли с дочерью или сыном - если речь идет о престарелых родителях, нуждающихся в уходе, во всех случаях по общему правилу сначала надлежит получить въездную визу в консульстве ФРГ. Именно это ведомство уполномочено получить от заявителя документы, осуществить их первичный анализ, направить запрос в ведомство по делам иностранцев по месту проживания приглашающей стороны и вынести решение, короче, провести «первичный отсев» нежелательных иностранцев. Разумеется, действующее законодательство, в частности, §114 Satz 1 VwGO (Verwaltungsgerichtsordnung) требует, чтобы оценка поданных в консульство документов проводилась чиновниками взвешенно (nach Ermessen handeln). Если же они вышли за установленные законом границы (gesetzlichen Grenzen des Ermessens ueberschritten), можно как в административном порядке (посредством подачи Remonstration), так и в судебном (посредством подачи Klage) обжаловать отказ. Всеми правдами и неправдами… Законодательство требует, чтобы заявитель в рамках визового процесса давал правдивые сведения, в частности относительно цели посещения Германии. Для этого установлен и применяется специальный бланк «Разъяснение» („Belehrung“). В противном же случае, в соответствии с абзацем 1 § 55 в сочетании с пунктом 1 абзаца 2 § 55 Закона о пребывании (AufenthG) предусматривается, что иностранец может быть выдворен из Германии, если он в ходе процедуры получения визы (в том числе и по отношению к ведомствам другого государства-участника Шенгенского соглашения) указал ложные или неполные данные с целью получения разрешения на пребывание. Своей подписью заявитель подтверждает получение разъяснений о правовых последствиях указания ложных или неполных данных в

ходе процедуры получения визы. Как выразился один литературный персонаж: «говорить правду легко и приятно». И многие наши земляки с удовольствием, наверное, давали бы правдивые сведения, если бы подобная честность не вела бы к отказам. Ведь консульский «барьер» достаточно высок. И если иностранец едет заключать брак, то он должен получить исключительно «брачную визу», предпосылкой для которой является наличие у заявителя Сертификата А1. Если нуждающийся в уходе престарелый родитель желает воссоединиться с детьми (§36 AufenthG), то надлежит доказать факт нуждаемости (обычно через доверенного «консульского» врача). Как выучить язык, так и подтвердить болячки бывает очень трудно. Поэтому наши люди и вводят посольских чиновников в заблуждение, заявляя одну цель (к примеру, гостевую), а преследуя на самом деле совсем другую (женитьбу). И у многих это получается. Приключения иностранца в Германии Но вот иностранец обводит консульство «вокруг пальца» (как ему кажется), оказывается в Германии и заявляет о своём праве на получение вида на жительство (или женившись или заболев). И вроде бы чисто формально его требование базируется на законе - §39 Nr. 3 AufenthV и §5 Abs.2 AufenthG. Но вот чиновники иного мнения: 1. у заявителя нет права на получение вида на жительство, ибо он въехал не по той визе, т.е. обманным путем („erschlichenes Visum“); 2. в силу этого, имеются предпосылки для его выдворения (Ausweisungsgrund). До недавнего времени в подобных случаях на стороне иностранца были многие немецкие суды, трактовавшие в его пользу некоторую «размытость» указанных параграфов. Но 16.11.2010 г. Bundesverwaltungsgericht навел порядок в судебной неразберихе и постановил, что если иностранец в консульстве ФРГ дал заведомо ложные сведения, то к нему применяются правила §55 Abs.2 AufenthG, и он подлежит выдворению (Ausweisungsgrund).

Датский брак и другие исключения Но не всё так страшно, ибо строгий суд особо отметил, что вопрос по поводу заключивших брак в Дании и желающих получить вид на жительство не выезжая, оставляет открытым. Мы же на этот вопрос отвечаем утвердительно: после въезда в Германию иностранца с действительной Шенгенской визой, он вправе поставить вопрос о получении вида на жительство после заключенного датского брака, не выезжая за пределы Германии! Это право базируется на уже упоминаемых нами законодательных нормах. И самое главное: семейные ценности находятся под защитой немецкого государства. Об этом говорит Art. 6 GG. Учитывая важность этой нормы (о которой чиновники зачастую «забывают»), позволим себе цитату из Основного закона Германии: Artikel 6, (1) Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutze der staatlichen Ordnung. Кстати, этот подход разделяют и многие суды. П о мимо датского брака Закон (§5 Abs.2 AufenthG) указывает и на другие возможности получения вида на жительство без выезда. Но не приводит их полного перечня. Главное, чтобы эти причины подпадали под понятие особых обстоятельств (besondere Umstaende) не позволяющих иностранцу выехать, чтобы инициировать визовый процесс в немецком консульстве. Речь может идти о беременных или больных, выезд которых по медицинским показаниям недопустим, а также по другим особым причинам. Задача адвоката: помочь иностранцу отыскать подобную «зацепку».

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 12 (23) декабрь 2011

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

Уважаемые читатели, в сегодняшнем номере я хочу ознакомит вас с некоторыми дополнительными формами ухода, существующими в Германии. В том числе ознакомить вас с понятиями Pflegeheim (дом престарелых) и Wohngemeinschaft (общежитие для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в 24 часовом уходе).

Наиболее известная форма ухода: амбулаторная помощь на дому (Ambulanter Pflegedienst, Hauspflege, Hauskrankenpflege, Sozialstation, Haeusliche Krankenpflege и.т.д.). Названия фирм различны, а суть одна: все эти фирмы оказывают помощь клиентам, нуждающимся в уходе в пределах собственной квартиры. Фирмы оказывают услуги общего ухода (SGB XI, SGB XII): помощь при уходе за телом, питании, закупках, уборке жилья, сопровождении к врачам. При необходимости консультируют по различным социальным вопросам. Кроме этого фирмы, имеющие допуск по SGB V, оказывают медицинские услуги (дача медикаментов, уколы, перевязки и.т.п.). Кроме этого существуют другие формы организации ухода: стационарные и полустационарные. Полустационарными формами организации ухода являются: Tagespflege и Kurzzeitpflege. Tagespflege Что означает Tagespflege? Эту форму организации ухода можно сравнить с детским садом. Клиент имеет собственное жилье, где за ним ухаживают домочадцы и/или фирма по уходу (Ambulanter Pflegedienst), и дополнительно он посещает 1-2 раза в неделю Tagespflege. В Tagespflege клиент находится целый день, получает услуги общего и, при необходимости, медицинского ухода, общается с другими людьми, принимает участие в различных мероприятиях (игры, чтение, гимнастика, прогулки), получает питание, возможно обслуживание массажистом, парикмахером, маникюром и.т.п. Цель этой формы организации ухода: дать ухаживающим родственникам возможность передохнуть от нагрузки по уходу, а клиент имеет возможность общения, установления новых контактов и приобретения новых впечатлений. Для клиентов, которые плохо передвигаются, предоставляется транспорт, оплачиваемый через Pflegekasse. Для посещающих Tagespflege возникают дополнительные расходы на питание, т.к. услуги ухода оплачивает Pflegekasse или Sozamt, а питание, услуги парикмахера, маникюр и.т.п. клиент должен оплачивать сам. Сумма этой доплаты может у разных фирм различаться. Kurzzeitpflege Другой полустационарной формой ухода является Kurzzeitpflege. По сути дела это Pflegeheim, но только на время. Клиент сохраняет свою квартиру и находится в Kurzzeitpflege только временно: 1 - 4 недели. Необходимость в такой форме организации ухода возникает, если ухаживающий родственник клиента заболевает, попадает в больницу сам или хочет уехать в отпуск. Стоимость ухода в таком заведении значительно превышает стоимость амбулантного ухода, т.к. клиент находится в этом заведении 24 часа в сутки на протяжении 1 - 4 недель. Доплата ухода осуществляется через Pflegekasse или Sozamt, и, кроме этого, клиент должен сам доплатить определенную сумму денег, т к он в этом учреждении получает не только уход, но и питание. Услуги Kurzzeitpflege предлагают также некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften.

(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

Pflegeheim Дом престарелых (Pflegeheim) является стационарной формой организации ухода. Это слово вызывает у многих страх. Надо сказать, что этот страх не всегда обоснован. Многие, приехавшие в Германию, привозят с собой представления о Доме престарелых, полученные в месте их прежнего места жительства. Но надо сказать, что многие Дома престарелых в Германии предлагают очень хорошие условия жизни и набор услуг. Немецкие Дома престарелых было бы правильнее сравнить с пансионом или отелем. Просто при выборе Pflegeheim надо обращать внимание на определенные критерии, которые для клиента важны, например: местоположение, близость и удобство транспортного сообщения, близость врачей, магазинов, размер комнаты, отдельная комната или с подселением, количество жильцов в комнате, наличие балкона, террасы, собственной ванной и/или туалета, наличие индивидуального телефона, Интернета, режим дня и питания, организация досуга и.т.д. Конечно в Дом престарелых идут, как правило, клиенты, не способные больше жить в своих четырех стенах, с потребностью в большом объеме помощи (ухода). Особенность Дома престарелых в том, что это, как правило, большая организация со своим распорядком дня и правилами, которые жильцы обязаны принять, а также выполнять. Клиенты Дома престарелых, если они не в состоянии платить приватно, имеют чаще всего меблированную комнату на двоих и из своих вещей могут привезти, в лучшем случае, тумбочку или стул, альбом с фотографиями и пару книг. Какой бы хороший Дом престарелых не был, но индивидуальный подход к каждому клиенту осуществить в его условиях не всегда возможно, т.к. клиентов много, а персонала, как правило, не хватает. Существует много рекомендаций по выбору разных форм ухода, в том числе Дома престарелых и эти рекомендации желательно учитывать, прежде, чем подписывать договор. Wohngemeinschaft Сравнительно новой и все более популярной в Германии формой организации ухода является Wohngemeinschaft (общежитие для престарелых и/или инвалидов). Это форма ухода рассчитана на клиентов с большим объемом потребности в уходе, но желающих или требующих индивидуального подхода и более комфортабельных условий жизни: отдельную комнату, собственную мебель, возможности самому определять свое питание, режим дня, занятия и.т.п. Как выглядит на практике Wohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная квартира ( от 6 до 12 отдельных комнат), имеющая,

как правило, минимум два выхода, 3 туалета из них один с ванной и один с душем, общая кухня и гостиная или открытая кухня-гостиная. Отличие Wohngemeinschaft от Дома престарелых заключается в том, что клиент снимает полностью комнату, так же как обычно снимает квартиру, т.е. заключает квартирный договор (Mietvertrag). Клиент обставляет комнату своей мебелью, вешает свои гардины, картины, при желании ставит свой холодильник, телевизор, возможно содержание животного в клетке или аквариуме. Как правило, каждое Wohngemeinschaft обслуживается фирмой по уходу (Ambulanter Pflegedienst), сотрудники которой предлагают не только услуги ухода, но и полное обеспечение: питание, уборку, стирку, глажку, необходимые закупки и.т.д. На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключается договор. Кроме этого организуется досуг. Вы можете кушать за общим столом и проводить время в общей гостиной перед телевизором или находиться в своей собственной комнате. Если вы способны сами или с помощью сотрудника чтолибо приготовить из еды или испечь, то в Wohngemeinschaft это все возможно. Вы можете пригласить своих друзей или родственников в гости, кроме этого они при желании могут принимать активное участие в жизни Wohngemeinschaft, организовывать досуг, занятия по интересам, помогать в разных ситуациях, совершать прогулки и.т.д. В настоящее время в Берлине организованы Wohngemeinschaften в разных районах, которые обслуживаются разными фирмами по уходу. Оплата комнаты и услуг по уходу осуществляется также с помощью Pflegekasse и/или Sozamt. Кроме этого, каждый клиент оплачивает часть расходов сам, так же, как живя в собственной квартире вы оплачиваете свои расходы: питание, одежду, средства ухода за собой и хозяйственные нужды. Некоторые русскоязычные Wohngemeinschaften предлагают также услуги Kurzzeitpflege. Хотя чисто теоретически считается, что в Wohngemeinschaft клиенты должны иметь возможность фирму по уходу выбирать или менять, но на практике это оказывается невозможным, т.к. 24 часовой уход можно обеспечить только при наличие одной фирмы по уходу. При выборе Wohngemeinschaft необходимо также руководствоваться определенными критериями. Например: 1. Сколько клиентов живет в Wohngemeinschaft? 2. Каков размер комнаты? 3. Приспособлены ли помещения для инвалидов? 4. Сколько сотрудников обслуживает Wohngemeinschaft ? 5. Имеется ли ночная смена? Полный список этих критериев, при интересе, вы можете получить в нашем информационно-консультационном центре. Кроме этого, мы можем вам помочь найти Wohngemeinschaft, отвечающее всем необходимым критериям. Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440 или 0176-648 15 727 / www.vita-noah.de Материалы подготовила Irina Ehrhardt


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЛУЧШЕ БЫТЬ СЫТЫМ, ЧЕМ ГОЛОДНЫМ учше быть сытым, чем голодным. А Л ещё лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным. Но в жизни такое сочетание – богатый и здоровый – встречается, к сожалению, очень не часто. Зачастую, пока человек зарабатывает свою финансовую независимость, он успевает параллельно «заработать» себе всяких заболеваний и к старости приходит с целым их «букетом». Чаще же у людей, имеющих всю жизнь средний достаток (вроде бы не нищий, но и не богач) с возрастом накапливается «капитал» из болезней, что, отнюдь, не способствует долгой и счастливой жизни. Но... иногда встречаются в жизни обстоятельства, когда такие качества, как бедность (недостаточность средств) и болезнь можно использовать себе во благо. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась уже не молодая женщина, гражданка Израиля. Она вышла замуж за гражданина Германии, выходца также из Израиля, прожила с ним в браке в Германии уже более 8 лет и теперь хотела получить бессрочный вид на жительство. Надо сказать, что ситуация была неординарная – с одной стороны: люди в браке, супр��га гражданина Германии прожила на территории Германии достаточное количество лет, необходимое для получения постоянного вида на жительство; с другой стороны – оба, муж и жена уже пенсионного возраста, муж инвалид, получает Grundsicherung, в финансовом плане зависит от государства. Она получает дотацию от государства ALG II. Как видим, ни о богатстве, ни о здоровье речь не идёт – нет ни того, ни другого. Но её желание получить бессрочный вид на жительство вполне объяснимо – мало ли что может в жизни случиться. Мы посоветовали клиентке пройти дополнительное обследование в медицинском учреждении и подать заявление в компетентные органы о повышении группы инвалидности, а также заявление на признание её полной нетрудоспособности. Что это могло дать? При получении вышеуказанных свидетельств, клиентка может претендовать

на государственную помощь вследствие своего состояния здоровья и неспособности к трудовой деятельности, т.е. в силу того, что она никогда не сможет заработать средства на своё содержание. Сами мы звонили в учреждения, в чью компетенцию входит рассмотрение вопросов установления группы инвалидности и признания нетрудоспособности с целью получения более подробных консультаций по данному вопросу. После прохождения полного медицинского освидетельствования, клиентка получила необходимые документы и принесла их нам. Мы подали заявление в ведомство по делам иностранцев (Auslenderbehoerde) со своим обоснованием, основанном на полученных разъяснениях компетентных органов. Правильное обоснование заявления в значительной степени уже определяет успех. Для сведения: Согласно положениям книг SGBII и SGBXII - Кодексов социальных законов Германии, все нуждающиеся граждане страны в зависимости от их возраста, уровня трудоспособности, наличия инвалидности, а также их финансовой роли в общем хозяйстве при нехватке собственных средств на жизнь получают выплаты для обеспечения средств к существованию (Lebensunterhalt) из разных учреждений. Законодательство Германии предусматривает для иностранца три основных вида разрешений на пребывание: виза, временный (Aufenthaltserlaubnis) и бессрочный виды на жительство (Niederlassungserlaubnis). Aufenthaltserlaubnis выдается на определенный срок в зависимости от целей пребывания (обучение, воссоединение семей, трудовая деятельность и др.) и в последующем может быть продлен. Niederlassungserlaubnis не имеет срока действия и дает его обладателю права и преимущества (в том числе и в сфере социальной защиты). Вот почему, иностранцы заинтересованы в его получении. Для этого необходимо выполнять определенные предпосылки, к примеру: обладание в течение последних пяти лет

временным видом на жительство (для некоторых категорий граждан может быть сокращён); возможность себя обеспечить без государственной помощи; уплата взносов по пенсионному страхованию (минимум 60 месяцев); отсутствие судимостей за умышленное преступление; наличие знаний немецкого языка.

отношении нашей клиентки перед В нами стояла задача изменить основания для получения ею социальной помощи от государства ввиду получения досрочной инвалидности, что, в свою очередь, давало ей возможность получить вид на жительство, а в дальнейшем и немецкое гражданство. Надо сказать, что документы в ведомстве по делам иностранцев рассматривались довольно продолжительное время. Но важен конечный результат. А он, к большой радости клиентки, был положительным. Немецкое законодательство предусматривает некоторые исключения для иностранцев, страдающих физическими или душевными заболеваниями. При наличии подтвержденного врачебного заключения об ограничении возможности работать и самостоятельно обеспечивать себя, государство может предоставить претенденту бессрочный вид на жительство. Здесь главное доказать, что требование закона по материальному содержанию (Sicherung des Lebensunterhalts) вы не можете выполнить не в силу субъективного фактора (нежелание работать), а по причине объективно сложившейся ситуации с вашим здоровьем. Гораздо больше шансов на успех, если таким доказыванием претендент на получение ВНЖ будет заниматься не сам, а человек, сведущий в вопросах немецкого права, т.е. юрист.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

Судья: - Свидетель, вы должны говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды. - Да, господин судья. - Что в таком случае вы можете сказать по обсуждаемому делу? - А что можно сказать при таких ограничениях? *** - Драка происходила так. Одной рукой я схватил его за ворот, другой за грудь... и раз, раз... - Как же вы его били, если держали обеими руками? - А бил он. *** Судья говорит: - Согласно вашей жалобе, обвиняемый сказал, что вы дурак. Это чистая правда? - Чистая правда. - Тогда на что же вы жалуетесь? *** Старую леди сбил автомобиль. На суде ее спрашивают, как было дело. Она: - Из-за угла вывернул автомобиль. Я влево, и он влево; я вправо - и он вправо. Тут водитель кричит: "Да стой ты наместе, черт подери!" - Я остановилась, тут он на меня и наехал. *** На суде. - Итак, когда дело дошло до столкновения, у вашего противника в руках была дубинка. А что было у вас в руках? - Его жена. *** - Вы продолжаете утверждать, что обвиняемый назвал вас дураком? - Да, гражданин судья. Правда, он это сказал не прямо, а иносказательно. Он сказал: "Что касается интеллекта, то мы с вами на одном уровне". *** - Объясните, - обращается судья к обвиняемому. - Как вам удалось одному похитить такое количество картин и унести такой большой узел? - А что объяснять? Вам все равно это не под силу. *** - Ох, как я сегодня поиздеваюсь над прокурором! - сказал обвиняемый своему адвокату и потер руки от предвкушаемого удовольствия. - Каким же образом? - спросил адвокат. - Этот чудак потратил три месяца для сбора доказательств моей вины, пригласил на процесс тридцать пять свидетелей. Но прежде чем первый из них раскроет рот, я признаюсь во всем! *** На суде в Стамбуле обвиняемый сказал: - На свои жертвы я нападал всегда днем. Ночью я бы побоялся ходить с награбленными деньгами...


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (23) декабрь 2011

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Французский драматург русского происхождения, автор драм "Пародия" и "Вторжение". 6. Белорусская народная плясовая песня. 10. Имя нескольких шведских и норвежских королей. 12. Рыба семейства харациновых. 13. Процесс развития природы и общества. 14. То же, что жаргон. 15. Первоначальное пособие по обучению грамоте. 17. Индейский народ группы ирокезов в США. 18. Петля на затягивающемся конце лассо. 20. Вопль. 21. Река в Закавказье. 24. Жаргонное название доллара. 26. Поб��и. 27. Часть ценной бумаги. 28. Сорт винограда. 29. Город в Италии, в котором 12 января 1848 года вспыхнуло восстание, ставшее началом Революции 1848 - 49 г.г. 31. Мыс на побережье Вьетнама. 33. Женское имя. 36. Мужское имя. 37. Русский полярный исследователь, составивший карту Новосибирских островов. 39. Фрукты или сласти, подаваемые в конце обеда. 41. Мера веса в Бразилии. 42. Произведение Михаила Лермонтова. 44. Город на реке Кашкадарья. 45. Русский живописец, автор полотна "Демон". 46. Божество безумия в греческой мифологии. 47. Великий князь литовский, король польский, командовавший в Грюнвальдской битве (1410 год) польско-литовско-русской армией. 48. Турецкий кинжал. По вертикали: 2. Опера Бедржиха Сметаны. 3. Столица летних Олимпийских игр. 4. Короткий густой пушок на лицевой стороне некоторых тканей. 5. Кондитерское изделие. 6. Парусный корабль. 7. Старинное русское женское парадное платье с длинными широкими рукавами. 8. Медвежье жилище. 9. Американский писатель, автор романа "Кентавр". 11. Аквариумная рыбка. 16. Христианский пророк, упоминаемый в деяниях апостолов, священномученик. 17. Столица Дальневосточной республики в 1920 - 1922 г.г. 19. Радиоактивный химический элемент. 20. Ни богу свечка, ни черту .... 22. Персонаж японского эпоса "Повесть о доме Тайра". 23. Поэма Андрея Вознесенского. 24. Художник-постановщик фильмов "Мой ласковый и нежный зверь", "Гори, гори, моя звезда". 25. Цвет, окраска. 29. Рассказ Владимира Набокова. 30. Единица поземельного обложения в новгородских землях в 15 - 17 в.в. 31. Остров в Андаманском море, входящий в состав архипелага Мьей. 32. Большой бурый жук. 34. Изолиния, характеризующая облачность в некоторый момент или в среднем за некоторое время. 35. Рассказ Антона Чехова. 36. Отечественный актер ("Республика Шкид", "Золотой теленок", "Место встречи изменить нельзя"). 38. Святая, которой итальянский художник Витторе Карпаччо посвятил восемь своих полотен. 40. Областной центр в России. 42. Инструмент сапожника. 43. Бревно, брус, забитый в грунт для опоры.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на 2012

№ 12 (23) декабрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Неблагоприятный год для решения вопросов, связанных с наследством, для занятий политикой. Возможны неприятности, вызванные проблемами с налогами. Хорошее время для устройства на новую работу, хотя для этого понадобится заняться переквалификацией, обучением. Создание нового дела возможно только на свои средства. Хотя многие и дадут обещание оказать Вам помощь, но в итоге Вы останетесь наедине с собой. Уделите внимание состоянию здоровья.

Возможные разногласия в убеждениях вызовут неразрешимые проблемы, в результате не исключен полный разрыв даже с самыми близкими людьми. Старайтесь не втягиваться ни в какие судебные тяжбы, разбирательства. Перспективные планы могут кардинально измениться. Не планируйте много поездок. Они могут тяготить Вас.

На всякие обстоятельства нужно иметь свою точку зрения, вне зависимости от общепринятых установок. Для решения насущных проблем не обращайтесь к людям с сомнительной репутацией. Возможен разрыв прежних взаимоотношений, смена профессии или бизнеса. Однако не спешите заняться новым делом. Потребуется большая подготовка и обдуманные действия.

Избегайте мест повышенного риска. Ваша философия, взгляды на жизнь могут в значительной степени изменяться. Не рекомендуется вступать в контакты с людьми, чьи взгляды вам непонятны. Стремления к отказу от вредных привычек, здоровый образ жизни укрепят Ваше здоровье. Не рекомендуется принимать участия в политических играх.

Удача ожидает тех, чья деятельность находится в ведении государства: юристов, учителей, военных, служащих государственных учреждений. Нетерпимость к мнению других может вызвать их бурный протест. Постарайтесь наладить связи с богатыми и влиятельными людьми. Не рекомендуется деловое партнерство с представителями таких знаков, как Телец, Козерог, Дева.

На Вашем самочувствии ярко скажется состояние дел на работе, обстановка в быту. Увеличивается мнительность, раздражение по пустякам. Хорошее время, чтобы сделать научную карьеру. Деловые поездки могут закончиться романтическими увлечениями. Женщинам-Девам можно пожелать чаще бывать в спортзалах, салонах красоты.

Весы наделены особым чутьем в гармонии цвета и формы. Осо-

бенно повезет дизайнерам, модельерам, художникам-оформителям. Приобретая недвижимость, машины, не забывайте о страховке. Отсутствие ясных перспектив и целей может вызвать сомнения в правильности принимаемых решений. Возникшие в этом году болезни потребуют тщательного лечения.

Стремитесь к общению с людьми, имеющими богатый жизненный опыт, спокойно и без спешки решающих самые сложные проблемы. Романтические отношения развиваются стремительно, однако случайные связи могут привести к значительным проблемам. В дальних и зарубежных поездках могут возникнуть задержки, ограничения. Готовьтесь к ним заранее и более тщательно.

Стрельцы задумаются о бытовых условиях жизни. Если потребуются их изменения, то судьба предоставляет Вам все возможности. Меньше времени уделяйте мечтам и фантазиям. Для тех, кто занимается научной деятельностью, наступает наиболее плодотворный и удачный период. Хорошее время для организации и начала собственного бизнеса.

Обстоятельства позволят Козерогам заняться тем, чем раньше не представлялось возможным. Звезды благоприятствуют тем, чья работа связана с другими государствами, зарубежными фирмами. При работе с

электроникой или при ее приобретении особое внимание уделите качеству электрозащиты. Избегайте неподготовленных, неожиданных поездок.

Расположение звезд благоприятствует укреплению семейных отношений, профессиям, связанным с воспитанием, обучением и лечением детей, престарелых. Водолеи, имеющие строительные профессии, будут особенно цениться. Удачно решение вопросов, связанных с наследством, строительством, приобретением недвижимости. Не рекомендуются переезды на новое место жительства, в другую местность.

В жизни представителей этого знака ожидается много нового. Привычный порядок вещей уже не будет Вас устраивать. Будьте внимательны и осторожны при составлении и оформлении документов, касающихся недвижимости, семейных ценностей. Благоприятный год для обучения новой профессии, повышения квалификации. Не зацикливайтесь на знаниях, полученных только из одного источника.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (23) декабрь 2011

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 47 лет, ищу работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, по дому в г.Potsdam. Тел.: 0176 60 96 41 08 *** Мужчина (32 года) с высшим образованием ищет работу. Владею немецким, английским, русским языками, имею педагогический опты и опыт администратора. Рассмотрю любые предложения. Телефон: 015203628935 *** Мужчина ищет работу. 38 лет, ремонт помещений (штукатурка, плитка,ригилс, обои, покраска, монтаж окон, дверей, ламинат и т.д.). С проживанием. Берлин. Телефон: 0163 5946500 *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, при-

смотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434.

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место прак-

тики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 ***

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 ПРОДАМ Шариковый массажер пениса увеличение потенции и размера, простатит-массажер, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Телефон: 030-896509 или 01577-4678202

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79


Закон и люди № 12 (23) декабрь 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24


Декабрь 2011