Page 1

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 2 (13) февраль 2011

5

КАК ПОЛУЧИШЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО – БЕРЕГИ ЕГО!

акон Германии о пребывании иностранцев в Германии Злям-иностранцам (Aufenthaltsgesetz) даёт возможность предприниматеполучения вида на жительство с пер-

спективой в последующем приобрести и немецкое гражданство. Иностранец может получить разрешение на пребывание в целях ведения самостоятельной деятельности, если она представляет достаточный интерес для немецкой экономики либо удовлетворяет особые экономические потребности определённого региона Германии, от неё ожидается положительное влияние на экономику и, при этом, обеспечено финансирование деятельности с помощью собственного или предоставленного кредитного капитала... У нашего будущего клиента-бизнесмена два года назад начались своего рода проблемы с уже имеющимся у него видом на жительство в Германии. И проблемы были связаны с тем, что он отсутствовал на территории Германии более установленного законом о пребывании срока, т.е. более 180 дней в календарном году... cтр. 3

ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО «СВОБОДА!»

П

cтр. 22

очему подростки начинают употреблять наркотики? Вероятно, причин много и все они разные. К примеру, проблемы в семье, несчастная любовь, неудачи, влияние со стороны товарищей (или не товарищей) и т.п.. Но самая частая, на наш взгляд, причина – это за компанию: все пробуют, а почему мне нельзя? Да и интересно, какое ощущение возникнет после их принятия. Мы не станем анализировать, какая причина подвергла к потреблению наркотиков Андрея: был он из обеспеченной семьи, приехал в Германию из России по линии обмена студентами... cтр. 19


2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

жизни даже самых законопослушных граждан иногда слуВ чаются моменты, когда приходится

ПИСЬМО ИЗ ПОЛИЦИ

ное количество часов по благоустройству города); - посетить обучающий семинар по основам законодательства и пр. Выводы. Не секрет, что прокуратуры и суда завалены сейчас малозначительными, не представляющими особого интереса делами. А в разряд «преступников» нередко попадают или случайно оступившееся, или вовсе безвинные люди. Судьи и прокуроры заинтересованы в рассмотрении дел в сжатые сроки. Учитывая это, действует механизм, - Deal im Strafverfahren, когда защитник вправе поставить вопрос о необходимости применения «мягкой» меры наказания или же вообще о прекращении дела. Главное здесь – не упустить время!

или как закрыть уголовное дело?

иметь дело с полицией. Получивший «повестку» (Vorladung) с приглашением посетить полицию и дать показания в качестве обвиняемого должен четко не забывать два принципиальных момента, вытекающих из § 136 I StPO: 1. Подозреваемый вовсе не обязан являться в полицию и давать показания. «Страхи», что отказ от явки усугубит положение и «обидит» полицейских, совершенно неуместны. Куда опаснее другое развитие событий, когда явившийся в полицию даёт необдуманные показания. Всё сказанное им вносится в протокол и имеет самые негативные последствия на более поздней стадии уголовного процесса. На моей практике много случаев, когда подобная поспешная «самодеятельность» является губительной. 2. Подозреваемый уже на этой стадии вправе воспользоваться услугами адвоката. Защитник извещает полицию, что он представляет интересы подозреваемого, и что тот не явится в полицию. С этого момента подозреваемый больше не будет получать из полиции ни писем, ни телефонных звонков. Всю работу аконодательство и административная практика представляют достаточно возможностей, чтобы иностранный супруг, вопреки требованиям чиновников ведомства по делам иностранцев, не выезжал на родину с целью воссоединения с немецким супругом, а получил вид на жительство здесь, в Германии. Сразу скажем, что осуществить это совсем непросто. Рекомендуем с изрядной долей скептицизма относиться к уверениям брачных агентств, практически гарантирующих вид на жительство сразу же после возвращения из Дании. Самостоятельные и неподготовленные визиты заканчиваются обычно для молодоженов полным разочарованием: чиновники обвиняют в нарушении визового режима, зачастую грозят принудительным выдворением, всякими карами для приглашающей стороны и даже возбуждением уголовного дела. Кстати, §96 AufenthG, предусматривает наказание за помощь в нелегальной иммиграции в виде лишения свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом, а в тяжелых случаях от шести месяцев до десяти лет.

З

будет вести исключительно адвокат. Следует также немедленный запрос актов (материалов дела). Кстати, очень важный момент: из полученных материалов видно, какими доказательствами располагает следствие. Это даёт возможность определить стратегию предстоящей защиты и выяснить, имеются ли основания для прекращения дела на стадии предварительного расследования. Это – самый желательный для подозреваемого исход, так как в отношении него не проводится судебного разбирательства, и он не несет уголовной ответственности. Закон предусматривает такие возможности. Вот они: 1. Согласно § 170 II StPO в связи с недостаточностью улик. Защита ходатайствует перед прокуратурой о «закрытии» дела в связи с тем, что добытых следствием доказательств недостаточно, чтобы осудить невиновного. Если прокурор соглашается с предоставленными доводами, то производство по делу прекращается. Ведь прокурору не хочется, чтобы направленное им в суд дело «лопнуло» там как мыльный пу-

зырь. 2. Согласно § 153 I StPO, если речь идет об уголовном проступке (Vergehen).Т.е. о таком деянии, за совершение которого законом предусмотрено наказание в виде штрафа или лишения свободы до 1 года (к примеру, кража малоценного по стоимости товара). Если будет доказано, что вина правонарушителя и величина ущерба незначительны, обвиняемый не привлекался к ответственности ранее, отсутствует публичный интерес для преследования виновного. 3. В соответствии с § 153 a I StPO. Это основание близко к рассмотренному нами выше. Различие состоит в том, что, согласившись с просьбой защиты закрыть дело, прокурор может наложить на обвиняемого выполнение определенных обязанностей (как бы в искупление своей вины). А именно: - уплатить денежную сумму на гуманитарные цели (к примеру, детскому дому). Её размер определяется исходя из величины доходов виновного лица. - выполнить общеполезные обязательства (например, отработать определен-

Датский брак:

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de

чала к делу был бы привлечен адвокат? Однозначный ответ (а тем более, гарантию) дать трудно (кстати, оберегайтесь дающих «стопроцентные гарантии», обычно это не серьёзные люди). Но шансы были бы гораздо выше. Обращение в суд - мера вынужденная, и её применять надо тогда, когда на административной стадии использованы все аргументы.

как остаться, если вам здесь не рады!

Датский брак как панацея Напомним, что преимуществом датских браков является не только простота их заключения (минимум требований к перечню необходимых документов), но и в том, что после бракосочетания у иностранца появляется право претендовать на получение вида на жительство, не покидая Германии. Это право обосновывает, кроме прочего, §39 Nr.3 AufenthV. Но проблема состоит в том, что законодатель не достаточно четко сформулировал эту норму. Что даёт сторонам возможность для толкований сомнений в свою пользу: чиновники при этом как водится занимают жесткую позицию и требуют покинуть Германию и обращаться в посольство. Они утверждают, что:

1. заключившие брак в Дании в обоснование своих требований не могут ссылаться на эту норму, потому что право на получение вида на жительство возникло не в Германии, а по месту заключения брака – в Дании («причем здесь Германия? Езжайте и живите в Дании»). 2. предпосылки для вида на жительства иностранец должен выполнить до момента истечения срока своей визы (речь, главным образом, идет о необходимости предъявления Zertifikat „Start Deutsch 1“ des Goethe Instituts). Представитель же иностранца (адвокат) настаивает на праве иностранного супруга остаться и решить формальности не выезжая на родину. А если иностранный супруг недостаточно знает язык, то имеет право обучаться здесь, в одной из языковых школ, с последующей сдачей теста и получением Zertifikat (хотя иногда достаточно простой беседы в ведомстве, чтобы доказать наличие знаний в требуемом объеме). При этом, повторимся, «противники» ссылаются на один и тот же упомянутый параграф §39 Nr.3 AufenthV. Кто же прав? В качестве арбитра выступает суд. «Мировая» устроила всех Герои нашей статьи тоже «наступили на те же грабли»: по совету знакомых решили действовать самостоятельно, а обратились ко мне только тогда, когда чиновники поставили перед супругой вопрос о добровольном выезде, что не входило в планы супругов. Выбор средств для дальнейшей борьбы был невелик: надеяться можно было только на суд. Я подал заявление в суд на предмет обжалования административного решения (Klage), а также Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung, чтобы

предоставить судебную защиту от принудительного выдворения. Работая над делом, учитывал и судебную практику. К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не требует от иностранного супруга выезжать после датского брака. Интересна позиция судов Baden-Wuerttemberg: сам факт заключения брака не является определяющим. Главное, чтобы молодожены, вернувшись из Дании, подтвердили семейную общность. Срок же для предъявления Zertifikat о знании языка можно растянуть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegruendung) во вторую судебную инстанцию, в результате чего, «нерадивые» ученики получают дополнительное время для изучения языка. Даже не особенно приветствующие датские браки суды Bayern по последнему вопросу занимают частично аналогичную позицию. В нашем случае Verwaltungsgericht Duesseldorf, согласившись в принципе с нашими требованиями, предложил мировое соглашение: в течение полугода иностранка изучает немецкий язык, а, подтвердив знания и предъявив Zertifikat, получает вид на жительство. Чиновники ведомства по делам иностранцев вынуждены были согласиться с предложением. Нам оно тоже показалось вполне приемлемым. В течение столь продолжительного периода времени овладеть основами языка в требуемом объеме представляется вполне реальным. Тем более, если процесс обучения будет проходить на немецкой земле, «под крылышком» у супруга. Возникает вопрос: можно было бы подобного соглашения добиться сразу, без обращения в суд, если бы с самого на-

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

домством по делам иностранцев срока, не вернулся в Германию (абз. 7).

акон Германии о пребывании иноЗsetz)странцев в Германии (Aufenthaltsgeдаёт возможность предпринимателям-иностранцам получения вида на жительство с перспективой в последующем приобрести и немецкое гражданство. Иностранец может получить разрешение на пребывание в целях ведения самостоятельной деятельности, если она представляет достаточный интерес для немецкой экономики либо удовлетворяет особые экономические потребности определённого региона Германии, от неё ожидается положительное влияние на экономику и, при этом, обеспечено финансирование деятельности с помощью собственного или предоставленного кредитного капитала. Как правило, разрешение на пребывание для ведения самостоятельной деятельности выдаётся или сначала на один год, а затем продлевается ещё на два года, или сразу до 3 лет, если подтвердилось доверие, высказанное органами власти в отношении первоначально предоставленных предпринимателем бизнес-плана и плана финансирования. При этом требования к предпринимателям не очень высоки. Важно лишь то, чтобы на основании проводимой деятельности создавалась картина здорового предприятия, деятельность которого идёт на пользу немецкой экономике, и прогнозы на будущее которого являются положительными. У нашего будущего клиента-бизнесмена два года назад начались своего рода проблемы с уже имеющимся у него видом на жительство в Германии. И проблемы были связаны с тем, что он отсутствовал на территории Германии более установленного законом о пребывании срока, т.е. более 180 дней в календарном году. Известно, что вид на жительство в Германии можно не только получить, но и потерять. Наиболее частой причиной является длительное отсутствие, проживание в другой стране. Ведомство по делам иностранцев уведомило его, что для ведения бизнеса в Германии ему достаточно иметь бизнес-визу со сроком действия 1 год и с правом пребывания в Германии до 180 дней в году. Иметь вид на жительство не обязательно. Но клиент хотел иметь не только ограниченный по времени вид на жительство, он хотел иметь вид на жительство бессрочный. С этой проблемой он и пришёл к нам. Абзацы 6 и 7 §51 закона ФРГ «О пребывании» гласят, что иностранец теряет свой вид на жительство в момент выезда с территории ФРГ с целью постоянного проживания за границей (абз. 6). То же, если он в течение шести месяцев или иного, согласованного с ве-

3

КАК ПОЛУЧИШЬ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО – БЕРЕГИ ЕГО!

Говоря иными словами, если иностранец решит перенести центр своих жизненных интересов за пределы Германии и неопределенно долгое время пребывает за рубежом, он теряет свой вид на жительство в ФРГ. Разумеется, ведомство по делам иностранцев должно иметь веские основания для погашения вида на жительство. Такими основаниями могут являться, к примеру, увольнение с работы, расторжение договора о найме

случае, если он ведёт бизнес не только в Германии, но и за рубежом. Что его пребывание за границей (в нашем случае в России) носит не постоянный характер, а лишь на столько, на столько этого требуется для ведения бизнеса. При этом местом его постоянного жительства остаётся Германия. Приведённой адвокатом аргументации

проживание в Германии не менее 3 лет. Его самостоятельная деятельность должна приносить постоянный доход и представлять экономический интерес для страны, финансовый оборот фирмы должен быть прибыльным. Эти условия все выполнялись. Наш клиент является директором фирмы. Необходимо было представить документ, подтверждающий, что его собственный доход является достаточным для обеспечения его жизненных потребностей, справку об отчислении средств в пенсионный фонд, медицинскую страховку, а также подтвердить знание клиентом немецкого языка. Адвокат подготовил клиента к разговору с чиновником, указав при этом в документах на то, что деятельность его фирмы ориентирована на работу с русскоязычным населением в Германии и в России. Документы были направлены в ведомство по делам иностранцев. Ведомство в свою очередь, проведя беседу с клиентом и изучив представленные документы, не нашло оснований для отклонения ходатайства. Адвокатом было получено предварительное уведомление о том, что бессрочный вид на жительство в Германии клиенту будет дан.

квартиры, продажа бытовых вещей, мебели и т.п.. В ряде случаев ведомству по делам иностранцев из обстоятельств дела не ясно, покинул ли иностранец Германию навсегда или на время? В этих ситуациях ориентиром служит шестимесячный срок. Отсутствует иностранец более шести месяцев в стране, даёт право считать его постоянно выбывшим из Германии. Ознакомившись с представленными клиентом документами, адвокат направил ходатайство в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить акты по делу нашего клиента для ознакомления. Изучив материалы дела, адвокат направил в ведомство обоснование, в котором указал, что со стороны его клиента не усматривается нарушения закона о пребывании. Закон указывает, что ведомство может выдать разрешение на длительное пребывание за границей, если трудовая деятельность иностранца соответствует интересам страны. Также ведомство должно удостовериться, идет речь о временном или постоянном характере работы или пребывания за рубежом. Закон даёт право иностранцу выезжать с территории Германии, в

было достаточно, и наш клиент получил продление вида на жительство ещё на один год. Это был первый шаг. Следующая задача, поставленная клиентом перед адвокатом – получение бессрочного вида на жительство. Времени у адвоката было достаточно – целый год, но откладывать дело в долгий ящик он не стал, а занялся подготовкой документов. Необходимыми условиями для получения бессрочного вида на жительство в Германии для бизнесмена являются его

В настоящее время клиент получил бессрочный вид на жительством в Германии, который является последним шагом на пути к получению немецкого гражданства, о чём клиент также уже подумывает. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Johannes Engelmann Rechtsanwalt Телефон: 030 -310 13 310 Факс: 030 318 042 35 Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin (U2 - Ernst-Reuter-Platz)


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОСТАВИТЬ СЛЕД В ИСТОРИИ ВСЕГДА ОЧЕНЬ НЕ ПРОСТО,

мокрые волосы и одежда. Он стал требовать у секьюрити ответить, почему тот применил против него слезоточивый газ. Полицейский для того, чтобы предотвратить нараставший скандал, отвёл подошедшего в сторону и попросил рассказать, что произошло.

А ВОТ ВЛЯПАТЬСЯ В ИСТОРИЮ...

«Турецкая диаспора в Германии образовалась в результате «экономического чуда» 1960-х годов, когда в результате экономического роста возрос спрос на рабочую силу, в то время как население Германии не только не росло, но даже уменьшалось. В связи с этим в Германию прибыло большое количество турок. Происходили столкновения между турками и немецкими националистами, нередко со смертельными случаями. В 90-е годы, однако, ситуация стала меняться в лучшую сторону – немецкое правительство начало целенаправленную программу по интеграции турок в немецкое общество при сохранении их национальной идентичности». («Турки в Германии»)

тился он потому, что получил из полиции приглашение явиться для дачи показаний. Ему предъявлялось обвинение в нанесении телесных повреждений секьюрити при исполнении тем своих служебных обязанностей. Побеседовав с молодым человеком, получив от него первичную информацию и уладив все формальности, адвокат запросил в прокуратуре материалы уголовного дела. Надо сказать, что материалов в деле было совсем немного – документ о выезде полицейского наряда на место происшествия, показания потерпевшего и показания свидетеля – коллеги потерпевшего. Из полу-

И ещё одна цитата: «В Германии огромное количество турков – несколько миллионов. Чтобы легче было представить ситуацию, вот два факта: 1) Берлин является вторым (после Стамбула) городом Земли по количеству лиц турецкой национальности; 2) в большинстве городов Германии на каждый Макдоналдс приходится 3-5 турецких закусочных...» («классический образ молодого турка в Германии») Кроме открытия закусочных турки ведут в Германию бойкую торговлю, работают на стройках и очень охотно осваивают профессию секьюрити. Почему охотно? Думается потому, что должность в службе безопасности даёт возможность своего рода самоутверждения, возможность выказывать свою власть на вполне законных основаниях, ведь охранник при выполнении своих трудовых обязанностей имеет право требовать от граждан выполнения своих требований. Бытует мнение о неприязненных отношениях в Германии между нашими соотечественниками, а именно, выходцами из России, и турками. В этом есть зерно правды, потому что очень часто русские парни вначале бьют, а потом разбираются и думают. В отличии от «наших» немцев местные немцы предпочитают решить конфликт путём переговоров. Следует заметить, что при обучении профессии секьюрити «проходят» такую науку, как умение уладить конфликт, изучают основы уголовного права и правила поведения охранника в той или иной ситуации. Виктор позвонил к нам по телефону, сказав, что о нашей адвокатской канцелярии он узнал, прочитав статью в одной из русскоязычных газет, которая приходит в тот небольшой городок, где он живёт. Обра-

ченных документов адвокат выяснил следующее: в августе прошлого года в три часа ночи в полицейский участок поступил телефонный звонок о том, что на молодёжном празднике в парке отдыха происходит драка. Когда полицейский наряд прибыл по указанному адресу, к ним подошёл секьюрити, работавший в это время на танцплощадке (он был турецкого происхождения). Секьюрити сообщил, что на танцевальной площадке произошла драка, в результате которой он, с его слов, пострадал и показал повреждения на своём лице и теле. Он вместе со своим коллегой осуществлял службу по охране порядка на вверенном ему объекте. Группа молодых людей русского происхождения, примерно человек 8, вела себя весьма развязно на танцевальной площадке, выражала своё недовольство, провоцировала скандал. Когда потерпевший подошёл к ним, чтобы восстановить порядок, один из молодых людей неожиданно ударил его в лицо несколько раз. Потерпевший вынужден был применить против нарушителя слезоточивый газ. После этого драка прекратилась, и молодые люди покинули танцплощадку, а пострадавший позвонил в полицию. Во время разговора полицейского с потерпевшим к ним подошёл молодой человек. У него были красные глаза,

По версии Виктора, а это был он, они с друзьями пришли на танцевальную площадку и прогуливались по ней. Когда они находились рядом с секьюрити, тот неожиданно брызнул в глаза Виктору слезоточивым газом, за что Виктор его ударил в лицо. После этого друзья увели Виктора. Полицейский отметил, что Виктор был в состоянии алкогольного опьянения и предложил ему пройти тест. Он согласился. Тест показал, что содержание алкоголя в крови Виктора было достаточно велико – 1,68 промилле. Полицейский отмечал, что Виктор был возбуждён, однако давал показания аргументировано, вполне владел собой и выполнял все указания полицейского. Также в материалах дела имелись показания свидетеля – второго секьюрити (также турецкого происхождения), дежурившего вместе с потерпевшим. Он подтверждал показания потерпевшего. Однако, адвокат отметил, что в показаниях свидетеля и потерпевшего были расхождения. Со слов свидетеля они, он и его шеф (потерпевший), хотели закончить танцевальный вечер и объявили об этом отдыхающим. Группа молодых людей из России, которые были пьяны, не были согласны с тем, что вечер заканчивается и требовали его продолжения. Они были агрессивны, ссорились между собой. Секьюрити попытались вклиниться между ними, чтобы предотвратить драку и уговорить их покинуть танцплощадку. Внезапно один из русских ударил его шефа кулаком в лицо, затем ещё раз и стал его избивать сначала руками, а затем, когда шеф уже лежал на земле, ногами. Тогда шеф применил баллончик со слезоточивым газом. После того, как приехали полицейские, обвиняемый подошёл к шефу и в присутствии полицейского пригрозил его убить. Позже потерпевший подал в полицию заявление о нанесении ему телесных повреждений. Виктор также подал заявление о нанесении ему секьюрити тяжких телесных повреждений. Изучив материалы дела, адвокат обсудил с клиентом стратегию дальнейших действий. Нужны были свидетели со стороны клиента, нужно было установить – кто же первым начал драку. Свидетели были, но их версии весьма отличались друг от друга и отнюдь не показывали в пользу клиента. Основываясь на расхождениях в показаниях потерпевшего и его свидетеля адвокат в своих возражениях в прокуратуру указал, что его клиент находился в состоянии необходимой обороны и предложил закрыть в отношении его подзащитного уголовное дело, так


Закон и люди

Здоровье

№ 2 (13) февраль 2011

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

как его деянием не затронуты общественные интересы, а потерпевшему – обратиться в суд с иском в порядке гражданского судопроизводства. Однако, прокурор в прекращении дела отказал, и обвинительное заключение было передано в суд. Адвокат подал ходатайство в суд о вызове свидетелей со стороны обвиняемого. В судебном заседании были заслушаны защитник обвиняемого, потерпевший, полицейский и все свидетели. Картина вырисовывалась далеко не радужная – во-первых, судом всегда показания полиции оцениваются более объективно, а они были не в нашу пользу, во-вторых, было видно, что обвиняемый выгораживал себя, в тот вечер он был действительно сильно пьян, и секьюрити смог его остановить, только применив слезоточивый газ; втретьих, показания свидетелей со стороны обвиняемого только подливали масла в огонь и ни коим образом не спасали ситуации. Адвокат решил применить иную тактику: выявить наличие разногласий в показаниях сторон и свидетелей

в деталях, которые на первый взгляд кажутся малозначительными. В ходе судебного разбирательства были допрошены стороны и 3 свидетеля. Умело задавая вопросы, заостряя внимание на незначительных деталях, адвокат сумел выстроить 5 версий, которые именно в деталях весьма отличались друг от друга. Сторона обвинения взяла за основу показания потерпевшего и основывалась на его показаниях. Защита же указала, что мнение прокуратуры ошибочно и показания потерпевшего не доказывают вину обвиняемого, т.к. в них много противоречий, которые в деталях отличаются от четырёх других версий, полученных в ходе судебного разбирательства и вызывают сомнения. В соответствии с уголовно-процессуальным кодексом Германии неустранимые сомнения в виновности лица толкуются в пользу обвиняемого. В результате блестяще выстроенной версии адвоката суд вынес Виктору оправдательный приговор. Репутация клиента осталась незапятнанна. Хочется предупредить читателей – будьте осмотрительны. Вольность в поведении с представителями за-

кона, а именно таковыми являются охранники при исполнении своих служебных обязанностей, могут привести к негативным последствиям. В своём большинстве вы не сумеете самостоятельно оправдать свои действия и защитить свои права. И если вы всё же попали в историю, постарайтесь обратиться к компетентному защитнику. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Добро пожаловать в хорошее настроение!

DEPRESON от латинского DEPRESSION (подавленное состояние) На биохимическом уровне «плохое настроение» - это гормональный сбой. В организме производится не достаточно гормонов, регулирующих нормальную работу мозга. И не зря эти столь необходимые нам гормоны называют «гормонами счастья». Результат недостатка этих гормонов (сератонин, нурадреналин, допамин) - подавленное состояние тревоги . Депресон стимулирует выделение «гормонов счастья», придаёт энергию, снимает состояние тревоги. В отличие от синтетических лекарств , при приеме Депресона не возникает привыкания и зависимости от препарата. Для производства Депресона освоена новая технология, которую применяют единичные предприятия в мире. Депресон изготовлен из свежих растений все свойства которых сохранены и зафиксированы в спиртовом растворе. Их высокая концентрация и особый способ переработки обеспечивают максимальную эффективность препарата. Депресон имеет разрешение Министерства здравоохранения ФРГ . Nr. : 101-3131-10/02527(2010)

DEPRESON – результат многолетних исследований самой сути подавленного настроения. Препарат «атакует» одновременно в трёх главных направлениях: стимулирует производство в организме гормонов счастья ( сератонина и т.д.), выводит из тревожного состояния, а женьшень, элетерокок «отвечают» за гормоны действия и адаптацию к переменам. Ballota nigra - успокаивает, снимает тревожное состояние. Eleutherococcus senticosus - называют также сибирским женьшенем. Отвечает за адаптацию к переменам. Panax gingseng или корейский женьшень известен как «поднимающий настроение» улучшает психофизическое состояние. Schisandra известен как адаптоген. Применяется при хронической усталости, апатии. Withania somnivera – адаптоген, усиливает иммунитет, помогает легче проходить тяжёлые лечебные процессы, снижает реакцию на резкие перемены погоды.

Inula Helenium – растение европейского происхождения. Издавна применялся при подавленном состоянии, при бессоннице причиной которой является беспокойство. Как правильно пользоваться DEPRESON ? Это зависит от вашего состояния. В случае, когда плохое настроение- достаточно одного приёма В случае длительного подавленного состояния DEPRESON следует принимать два раза в день. В тяжёлых случаях, которым название – затяжная депрессия, уже после семи – десяти дней приёма, наступает значительное улучшение. DEPRESON помогает и детям. Конкуренция среди одногодков может оказаться нешуточным испытанием, поэтому у подростков часто возникает недовольство собой. Нередки волнения перед трудной контрольной, за результаты экзамена. DEPRESON возвращает уверенность в себя, убирает лишние тревоги. Доза – 30 капель – рассчитана на человека с весом 70-80 кг. Поэтому подростку с весом 40 кг подходит половина дозы взрослого – соответственно 15 капель. Отзывы наших врачей „DEPRESON - является первоклассным восстанавливающим препаратом антидепрессивного направления, для укрепления природного иммунитета тела человека в условиях, доминирующего стрессом окружающего мира. Окружающая среда, отягощенная болезнетворными бактериями, химические добавки в продуктах питания, экстремальные изменения климата, диаметрально противостоящий натуре человека мир работы и учебы все это усиливает стресс, сопровождающий людей повсюду,“ - Dr. Basikow „Благодаря неповторимому сочетанию целебных трав и

корней, смеси лучших природных ингредиентов был создан волшебный эликсир - DEPRESON. Этот препарат не сделает Вас зависимым от медикаментов он поможет Вам быть активней, жизнерадостней и целеустремлённей, и при этом значительно спокойней.“ - Врач психиатр и психотерапевт Игорь Ладыженский I. Ladychenskij Arzt f. Psychiatrie/Psychotherapie. По вопросам консультаций и заказов звоните нам в рабочие дни с 10 до 18 часов по телефонам:

(030) 364 359 53 (030) 364 359 56 (030) 364 372 37


6

Реклама

Закон и люди № 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Самое главное - не паниковать! и т. п. – и не стоит терять выдержку, а лучше взяться за восстановление машины, а если это невозможно – за продажу того, что от нее осталось.

Застраховать себя от попадания в дорожно-транспортное происшествия нельзя. К сожалению, многие водители (в первую очередь это относится к неопытным и начинающим водителям, а также к представительницам прекрасного пола) при попадании в дорожно-транспортное происшествие начинают паниковать, теряют самообладание, а иногда даже впадают в шоковое состояние. Рекомендуется четко запомнить: если с вами случилась такая неприятность, самое главное –постараться сохранять выдержку и спокойствие. Причем речь идет в первую очередь не об эмоциональности (начать ругаться, размахивать руками и т.п.), а о том, чтобы сохранить ясность мысли и холодный рассудок. Не стоит сильно отчаиваться, тем более что ДТП – далеко не самое страшное, что может случиться с человеком. Необходимо хорошо запомнить: если в результате дорожнотранспортного происшествия нет пострадавших или они получили относительно небольшие повреждения (для взрослого человека незначительным повреждением в ДТП можно считать даже перелом руки или ноги, не говоря уже о синяках и ушибах) – значит, все в порядке, ничего страшного не произошло. Самое ценное – человеческая жизнь, она не восстанавливается, а уж с железом и деньгами как-нибудь можно разобраться. Тем более что в Германии существует обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Kfz-Haftpflichtversicherung). Поэтому если даже вы являетесь виновником дорожно-транспортного происшествия (например, простая ситуация: ваш автомобиль въезжает в зад другому автомобилю), то оплачивать нанесенный другим участникам происшествия ущерб будете не вы, а страховая компания, в которой вы застраховали свою гражданскую ответственность. Многие люди не могут прийти в себя даже в течение нескольких дней после аварии: оплакивают свою разбитую машину, жалеют себя, несчастного, и т. д. В такой ситуации следует вспомнить, что в жизни бывают более серьезные неприятности: пожар, болезнь

В конечном итоге в Германии есть огромный выбор автомобилей на любой вкус и цвет. И даже тот, кто столкнулся с финансовыми неприятностями, может купить недорогой автомобиль на первое время. Потеря самообладания после дорожно-транспортного происшествия не хороша тем, что вы можете создать

себе дополнительные неприятности. Например, столкнулись два автомобиля, кто прав, кто виноват – нужно разбираться. Однако на практике нередки случаи, когда более опытный водитель склоняет другого участника аварии к тому, чтобы он признал себя виновным, даже если этот факт требует дополнительного разбирательства. Неопытный водитель, да еще в шоковом состоянии, вполне может поддаться на эту уловку и признать свою вину в довольно спорной ситуации. Поэтому если вы не считаете себя виновным в аварии, то в данном случае вызывать полицию рекомендуется обязательно. Как же определяют виновного в совершении дорожно-транспортного происшествия? Когда ситуация достаточно очевидна, то в большинстве случаев виновник ДТП определяется прямо на месте, хотя он имеет полное право не признавать своей вины. Кроме того, вы можете воспользоваться услугами адвоката вашего доверия и спокойно произнести фразу всем известную по западным фильмам: "Без моего адвоката я слова не скажу". Для такого случая рекомендуется иметь адвокатскую стра-

ховку по дорожно-транспортному праву (Verkehrsrechtsschutzversicherung), которая стоит относительно недорого. В каких же случаях вина водителя очевидна? Кто виноват? Легко определить виновного, когда один автомобиль стукнул другой сзади. Даже начинающие водители знают аксиому: всегда виноват задний. Именно поэтому во время движения надо постоянно соблюдать безопасную дистанцию. Если вы стукнули кого-то сзади, то признать вас невиновным могут только в одном случае: если водитель машины, которую вы стукнули, управлял ею в состоянии опьянения. И то, это только если очень повезет: обычно в таких случаях виновными признают обоих водителей. Но уж если вы едете за рулем в нетрезвом виде и попадаете в такую аварию, можете быть уверены, что будете признаны виновным в любом случае, даже если ехали на зеленый сигнал светофора. И это справедливо: водитель, управляющий автомобилем в нетрезвом состоянии, подвергает серьезной опасности других участников дорожного движения, поэтому в любом дорожно-транспортном происшествии его вина однозначно присутствует (ведь если бы он не сел за руль и не оказался «в нужное время в нужном месте», то и аварии не было бы). Большинство дорожно-транспортных происшествий возникает в следующих ситуациях: кто-то кого-то стукнул сзади, или не уступил дорогу, или проехал на запрещающий сигнал светофора, или неправильно перестроился и подрезал. Как правило, в таких случаях определить виновного бывает несложно. Если ситуация с дорожно-транспортным происшествием неоднозначна, то для восстановления картины случившегося используются не только показания водителей, но и свидетельства очевидцев. Причем в качестве свидетелей могут привлекаться как посторонние лица, так и пассажиры столкнувшихся автомобилей. Автор: Viktor Rutz Dipl.-Ing.Fahrzeugtechnik Adresse: Scheibenbergstr. 8, 12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП Телефон: 030-34762076 Мобиль: 0176-23934986 Сайт: http://www.sv-rutz.de Email: info@sv-rutz.de

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000 -12.000 экземпляров и распространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Адвокат отвечает на вопросы

№ 2 (13) февраль 2011

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов 1. Я, 17.11.1946 года рождения, и моя жена, 22.04.1951 года рождения, в настоящее время являемся получателями пособия ALG II. Недавно я получил Rentenauskunft, в котором сказано, что если бы я вышел на пенсию сейчас, то она составила бы 95 евро. Там же написано, что я могу выйти на пенсию через год, когда мне исполнится 65 лет. Должен ли я написать заявление на пенсию заблаговременно – до того, как мне исполнится 65 лет? Получу ли я необходимые бланки автоматически или должен сам проявить инициативу? От какого ведомства я буду получать доплату к пенсии до минимального прожиточного уровня? Сейчас нам с женой пособие начисляют на семью (Bedarfgemeinschaft), а как будет, когда я выйду на пенсию? Кто будет оплачивать расходы на квартиру? Буду ли я обязан оформлять российскую пенсию? Ведь поездка в Россию стоит немало, да и здоровье не всегда позволяет. Михаил Р. Чтобы иметь возможность получать пенсию, необходимо подать соответствующее заявление. Простое выполнение условий для её назначения не ведет к автоматической её выплате. Заявление о назначении пенсии согласно §36 SGB I может подать тот, кому исполнилось полных 15 лет (к примеру, по причине невозможности самостоятельно работать Erwerbsminderung). Заявление (Rentenantrag) желательно подать в Auskunfts - и Beratungsstelle Вашей пенсионной страховки. Это сэкономит время при обработке документов. В то же время, заявление может быть подано в любое другое учреждение, осуществляющее выплату пособия (Sozialleistungen). Доплату к пенсии Вы будете получать согласно §41 Abs.1 Nr.1 SGB XII (Grundsicherung im Alter) от компетентного ведомства, каковыми являются Landkreise или kreisfreien Staedte. Право требования доплаты возникает только после подачи соответствующего заявления. Ваша супруга будет получать пособие – ALG II, плательщиком выступает Jobcenter. Расходы по оплате квартиры будут делить Jobcenter и плательщик Вашей Grundsicherung. В случае получения супругой ALG II, а супругом Grundsicherung im Alter, речь идет о т.н. “gemischte Bedarfsgemeinschaft”. Два закона - SGB II (ALG II) и SGB XII (Grundsicherung im Alter) в этом отношении не совсем хорошо контактируют, что зачастую является почвой для возникновения различного рода спорных ситуаций. Заявление о выплате российской пенсии должен быть поставлен заранее, так как рано или поздно вопрос о российской пенсии плательщиком Grundsicherung будет перед Вами поставлен. Кстати, по закону Вы обязаны содействовать в выяснении вопросов касательно российской пенсии (в частности, её размера). Ваши затраты по оформлению российской пенсии могут быть расценены в качестве Mehrbedarf и компенсированы, правда, об этом нужно условиться перед поездкой в Россию заранее. Будьте готовы к тому, что плательщик Grundsicherung с большим нежеланием отнесется к Вашему требованию компенсировать эти затраты, ссылаясь на то, что оформить пенсию можно и не выезжая в Россию (с помощью третьих лиц). 2. Мы получили следующее письмо: «Im Sommer 2011 werden alle Kinder, die bis zum 30.09.2011 sechs Jahre alt werden, schulpflichtig. GemдЯ §1 Abs. 1 der Ausbildungsordnung Grundschule im Lande Nordrhein-Westfalen haben Sie als Erziehungsberechtigte die Pflicht Ihr schulpflichtig werdendes Kind in einer Grundschule anzumelden». Следует ли из этого закона, что я обязана отправить своего ребенка, не достигшего шести лет (22.09.2005 года рождения) в школу? Или у меня есть возможность по каким-либо обстоятельствам оставить дочь дома? Если да, то по

каким? Если мы все же не запишем ребенка в школу, грозит ли нам штраф? Если да, то в каком размере? Светлана Ш. Это означает, что Ваш ребенок должен идти в школу. Во многих немецких землях возраст был снижен, поэтому и рожденные позже должны идти в школу. Из этого обязательного правила могут быть исключения. В таком случае ребенок возвращается из школы (Zurueckstellung). В частности: если так решит руководство школы (Schulleitung), если об этом попросят родители (Antrag des Erziehungsberechtigten). На более поздней стадии (после шести недель посещения ребенком школы) Schulleitung опять – таки вправе вернуться к этому вопросу. Тому, кто воспрепятствует посещению ребенком школы, грозит согласно § 126 Schulgesetzt NRW (Nordrhein-Westfallen) наказание. Нарушителю нужно считаться со штрафом в несколько сот евро. Возможна и принудительная доставка ребенка в школу (§ 41 Abs. 4 Schulgesetz NRW). Если родители уверены, что ребенок по своему развитию еще не в состоянии посещать

евро в месяц) и хотели бы, чтобы его переняли дочь с зятем, а мы бы жили как в Miete. Имеем ли мы в таком случае право получать пособие? Если да, то какое? Куда нам надо обратиться, что предпринять? Нелли Ф. Из письма не совсем понятно, является ли квартира частью этого дома. Далее, я исхожу из того, что, вопервых, Вы внесены в реестр в качестве собственника квартиры, а, во-вторых, что сама квартира обременена долгом, взятым в банке (Hypothek). Уплачивая с 2003 года месячные платежи в счет погашения кредита, Вы как бы приобрели у банка оплаченную часть квартиры. Теперь, если Вы эту часть квартиры перепишите на дочь и зятя, то Jobcenter может (но не обязательно должен) расценивать эту передачу в качестве Вашего подарка детям. В этом случае подаренная часть квартиры теряет выгодный для Вас статус «неучитываемого имущества» (Schonvermoegen), что может послужить основанием для Jobcenter учитывать её стоимость (конечно, не в Вашу пользу) при установлении Вам ALG II (Anrechnung). При самом неприятном раскладе Вы можете лишиться права получать это пособие. Принципиально Вы, конечно, вправе арендовать жильё у родственников. Но во избежание возникновения возможных спорных ситуаций, предварительно (до подписания договора аренды) советую обсудить эту возможность с Jobcenter. Все-таки советуем Вам обдумать иные альтернативы, в частности, подачу заявления на предмет получения Wohngeld. Если речь идет о собственном жилье, то такого рода помощь называется Lastenzuschuss. Не исключена возможность подачи заявления на предмет получения ALG II. При разумном размере квартиры могут быть переняты и расходы по уплате процентов (Zinsen), а также выплате Hausgeld. Перенять возврат Darlehensraten государство не может, в противном случае речь шла бы о государственном финансировании приобретения Вами жилья. 5. В одном из номеров журнала прочитала, что если уехать из Германии на несколько лет в другую страну (например, в Россию) на ПМЖ, а потом вернуться, то никаких переселенческих льгот уже не будет. Какие именно льготы имелись в виду? Е. Шмидт Помощь переселенцам – Eingliederungshilfe – призвана сгладить для них негативные последствия миграции по сравнению с коренными жителями Германии. Эта помощь включает в себя следующие виды государственной поддержки: 1. Денежная помощь (Finanzhilfe), которая исчисляется согласно требованиям законодательства о выплате социального пособия (Sozialhilfe), 2. Помощь при прохождении языковых курсов (Sprachfoerderung), 3. Поддержка при профессиональном обучении или переобучении (Aus- und Fortbildung), 4. Выплаты молодым переселенцам (junge Spaetaussiedler), 5. Помощь при обучении лиц, имеющих высшее образование (Akademiker), 6. Выплата пенсий за иностранный стаж работы согласно Fremdrentengesetz, 7. Компенсация в качестве возмещения (Ausgleich fuer den erlittenen Gewahrsam) согласно §9 Abs.3 BVFG. Какого вида помощи будет лишен переселенец, если он на длительное время уезжает, а потом возвращается в ФРГ, зависит от обстоятельств конкретного дела (случая).

Вопросы и Ответы на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов школу, то советуем не прибегать к юридическим средствам (жалобы, суд и пр.). Надлежит найти с руководство школы компромисс. Конечно, начало обучения для любого ребенка связано со стрессом, поэтому не советуем «раздувать» ненужных споров, чтобы не калечить нервную систему ребенка. 3. Я живу в Германии с 1997 года, моя мама, сестра и брат приехали в 2005 году. В Казахстане осталась моя младшая сестра, которая больна шизофренией. Муж подал на развод с ней, и она осталась в Казахстане совсем одна в таком состоянии. Куда бы мы здесь ни обращались, нам говорят, что ей, чтобы переехать в Германию, надо учить немецкий язык. Но как она может это делать со своей болезнью? Как нам ее сюда вывезти? Александр З. Законодательство Германии (§36 AufenthG) содержит возможность Вашего воссоединения с сестрой. Вот основные для этого предпосылки: 1. Установленный факт тяжелого случая(Haertefall). Это означает, что для сестры наступят самые необратимые последствия (вплоть до смертельного исхода), если не позволить ей приехать к близким в Германию, которые и будут осуществлять за нею уход. Нуждаемость в посторонней помощи, что должна подтверждаться медицинскими документами. 2. Возможность содержать сестру за счет собственных средств, не прибегая к государственной поддержке. Если в предоставлении жилья (необходимы дополнительные 12-15 кв.м.) и обеспечении минимального уровня потребления проблем не вызывает, то вопрос страховой медицинской защиты раньше был непреодолимым. В последнее же время т.н. «базисные тарифы» зачастую решают вопрос с заключением медицинской страховки. По общему правилу вопросы воссоединения надо начинать решать через посольство ФРГ по месту проживания сестры. Если же она приедет в Германию в гости к Вам, и в силу медицинского фактора будет не в состоянии вернуться на родину, то основной партнер для переговоров – ведомство по делам иностранцев по месту Вашего жительства, «договориться» с которым гораздо легче. Так что, Ваш вопрос относится к категории юридически сложных, но, при выполнении указанных предпосылок, вполне решаем. 4. В 2003 году мы решили построить дом вместе с дочерью и зятем. И мы отдельно взяли кредит на трехкомнатную квартиру. В настоящее время мой муж заболел, написал заявление на пенсию и с сентября 2010 года получает около 222 евро. Я работаю и получаю 305 евро в месяц. Сейчас мы не можем выплачивать кредит (400

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

которого ожиРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ дает клиент. ПоВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, э т о м у профессиональВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ный адвокат за-

В «Российской газете» - официальном правительственном издании России, от 21.12.2010 года была опубликована статья Владислава Куликова под названием «Промолчишь – проиграешь». Тема статьи о решении Верховного Суда РФ, которое по своей сути защищает граждан от адвокатов-бездельников. С позволения автора приведём его статью целиком. «Некоего гражданина Петрова (фамилия изменена) обвиняли в убийстве. Дело рассматривал суд присяжных. Но с адвокатом подсудимому не повезло.

Правда, по его словам, в процессе есть упущение и профессионального судьи, который вёл процесс. Человек в мантии, увидев, как складывается обстановка, должен был отложить рассмотрение дела до тех пор, пока не решился бы вопрос с защитой. За это время мог бы одуматься действующий адвокат. Или, как вариант, обвиняемый бы нашёл других защитников. В крайнем случае, адвокатов бы ему назначило государство. Причём слово «адвокатов» не опечатка. По словам Александра Селютина, можно было назначить и двух защитников. Если ситуация критичная.

ранее разъяснит вам все возможные пути для достижения поставленных целей и реальность каждой из них. При выборе адвоката советуем вам обратиться в адвокатскую канцелярию или бюро. Но ни в коем случае не доверяйтесь рекламным объявлениям в газетах, где указан только телефон и все мыслимые и не мыслимые услуги – уважающий себя адвокат никогда не будет скрывать своего имени. Нередки случаи, когда клиент приходит в суд с безграмотно составленным исковым заявлением и даже не может назвать имени адвоката, у которого он был.

Часто для ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ решения ОТМЕНИЛ ПРИГОВОР ИЗ-ЗА ПАССИВНОСТИ ЗАЩИТНИКА пв орзонбилкешмеый

Защитник явно не напрягался, на процессе говорил только подсудимый. Об этом свидетельствуют протоколы заседаний. Однако, убедить присяжных в своей невиновности обвиняемый не смог. Они сказали: виновен. Сейчас трудно сказать, почему так случилось, Возможно, доказательства следствия были убедительны. А может причина в том, что не нашлось профессионала юриста, который помог бы человеку доказать свою правоту. Адвокат же просто отбывал номер. Более того, защитник не явился даже на оглашение приговора, видимо, у него нашлись более важные дела. В кассационном порядке адвокат приговор тоже не обжаловал, руки, похоже, не дошли. Это сделал сам подсудимый. Будем говорить честно, шансов отменить приговор, тем более вынесенный присяжными, обычно немного. В таком случае надо доказать, что были нарушены какие-то процедурные моменты. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда нашла именно такое нарушение: адвокат молчал. - Отказ адвоката от участия в прениях является ограничением права подсудимого на защиту, влекущим отмену приговора, пояснил Верховный суд и отменил приговор. А дело (определение № 41-О1047СП) включено в свежий обзор судебной практики, чтобы стать ориентиром для всех людей в мантиях, а также адвокатов, прокуроров и всех заинтересованных людей. - Случай действительно необычный и интересный, - сказал корреспонденту «РГ» адвокат коллегии Александр Селютин. – Прения сторон – стадия, предусмотренная процессом. Адвокат в соответствии с законом обязан представлять интересы своего доверителя в полном объёме. За неисполнение адвокатом своих обязанностей его можно лишить статуса.

(законодательство России)

С другой стороны, защитник мог оказаться просто хитрецом и специально подставлялся, чтобы спасти клиента. Молчание могло оказаться золотом, тем более что в конечном счёте приговор отменили. - Но это слишком тонкая комбинация, и кто мог гарантировать, что приговор на этом основании действительно отменят?говорит Александр Селютин. – Надо смотреть на профессионализм адвоката, не каждый додумается так разыграть. Конечно, на заседании комиссии адвокатской палаты он теперь может объяснить, мол, всё было специально. Не знаю, поверят ли ему. Однако, скорее всего, речь идёт о простой халатности. Адвокатское сообщество, к слову, также заинтересовано в очищении свих рядов от лентяев и любителей взять деньги и не работать. Для судей подобное дело тоже должно стать уроком: если обвиняемого никто не защищает, человек в мантии не должен оставаться безучастным. Кстати, как уже писала «РГ», Федеральная палата адвокатов намерена попросить Верховный суд о своего рода одолжении: обобщить практику, связанную с нарушениями профессиональной этики защитников». В качестве комментария к этой статье хочется сказать следующее. Профессиональный адвокат – это, в первую очередь, психолог. Он немного бухгалтер, немного технарь, немного администратор. Он - профессионал и всегда очень грамотный правовед. Потому что, оказание юридических услуг требует владения знаниями во всех областях, которые регулируются законом. А это практически вся наша жизнь. Хорошая консультация отличается просто от консультации качеством этой консультации. В работе адвоката каждая мелочь играет роль, если конечно, адвокат дорожит своим именем и репутацией. Поэтому, выполняя работу, адвокат стремится к совершенству даже в мелочах. Для профессионального адвоката очень важно добиться того результата работы,

требуется знание норм законов в различных областях. А это значит, что нужно выбирать адвоката более широкого профиля, а не того, который специализируется только в каком-то одном направлении, так сказать, узкий специалист.

Не обращайтесь к адвокату, который сразу же обещает решить все ваши проблемы, ещё не выслушав и не вникнув в суть вопроса, естественно за определённый гонорар. Адвокат может блестяще выполнить свою работу: составить документы, изложить вашу позицию в суде, собрать доказательства, дать грамотную консультацию (без этого вы самостоятельно проблему не разрешите). Но дело, в конечном итоге, решает не он, а суд. Последнее слово – за судом. И вот здесь большую роль играет профессионализм и компетенция адвоката – убедить судью, склонить его на вашу сторону, представить дело с самой выгодной для вас стороны. Цена за адвокатские услуги зависит от многого: от характера работы, опыта и компетенции адвоката, от времени, потраченного на клиента, от проделанной работы. «Однажды спросили королевского прокурора де Гюссо: «Скажите, у нас есть замечательный король, у нас есть прокуратура, суды, зачем нам адвокаты, зачем мы платим им деньги?» И ответил де Гюссо: «Адвокаты нужны для того, чтобы торжествовало правосудие и существовал закон, потому что именно за это мы и платим им деньги». Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (13) февраль 2011

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

нии России, так как на территории России Вы Вы – спрашиваете, мы – отвечаем должны предъявлять не

1. Вопрос: Мой муж осужден по ст. 109 УК РФ и находится в местах лишения свободы. Он приговорён к двум годам лишения свободы. Отбыл шесть месяцев. Могут ли его освободить условно-досрочно, и какой срок он должен для этого отбыть? Ответ: В соответствии со ст. 15 Уголовного кодекса РФ преступления, предусмотренные настоящим кодексом, подразделяются в зависимости от характера и степени общественной опасности деяния. Преступление, за которое осужден Ваш муж, относится к преступлениям небольшой тяжести. В Вашем случае т. 79 УК РФ предусматривает применение условно-досрочного освобождения от наказания после фактического отбытия осужденным не менее одной трети наказания, назначенного за преступления небольшой или средней тяжести. Т.е., к Вашему мужу может быть применено условно-досрочное освобождение после отбытия им не менее 8 месяцев наказания при условии, если судом будет признано, что для своего исправления он не нуждается в полном отбывании назначенного судом наказания. Для получения более подробной информации и оказания помощи в подготовке документов в суд Вы можете записаться на приём к адвокату. 2. Вопрос: Я заключил договор с фирмой, которая сделала мне разрешение на работу в России и визу. В настоящее время эта фирма ликвидировалась. Что делать мне? Могу ли я оставаться в России или мне нужно искать другую фирму и получать новую визу? Ответ: Вы вправе остаться в России на срок действия настоящей визы. А вот в дальнейшем, в случае желания продлить Ваше пребывание в России, Вам будет необходимо представить в компетентные органы письменное ходатайство организации, по приглашению которой была выдана виза, о её продлении. 3. Вопрос: У меня и членов моей семьи в России осталась трёхкомнатная квартира, которая принадлежит нам на праве долевой собственности. Я хочу подарить квартиру своей маме. Как это лучше сделать? Ответ: Членам Вашей семьи следует оформить нотариально удостоверенную доверенность на Ваше имя, в которой они предоставят Вам право подарить принадлежащие им в праве

совместной долевой собственности доли определённому лицу. Доверенность, оформленная у немецкого нотариуса, должна быть легализована в установленном порядке и переведена на русский язык. Для подготовки текста доверенности Вы можете обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. 4. Вопрос: Мы с мужем жили в гражданском браке 5 лет. Имеем совместного ребёнка. При рождении ребёнка отец в свидетельство о рождении внесён не был. Однако, позже он своё отцовство признал, и у меня имеется свидетельство об установлении отцовства. Могу ли я сейчас подать заявление на алименты, какие документы нужно представить и какую пошлину при этом я должна заплатить? Ответ: Если Вы имеете официальный документ об установлении отцовства, следовательно, отношения между отцом и ребёнком юридически закреплены. Для взыскания алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка Вам следует обратиться с заявлением в суд (к мировому судье). К заявлению Вы должны приложить свидетельство о рождении ребёнка (плюс 2 копии), свидетельство об установлении отцовства (плюс 2 копии), квитанцию об оплате государственной пошлины за подачу заявления в оригинале. Государственная пошлина за подачу заявления о взыскании алиментов составляет 100 рублей. 5. Вопрос: Я жду рождения ребёнка. С его отцом в зарегистрированном браке не состою. Какие потребуются документы, чтобы ребёнок был записан на фамилию отца? Ответ: Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребёнка, устанавливается путём подачи в орган ЗАГС совместного заявления отцом и матерью ребёнка. Если добровольное согласие отца отсутствует, отцовство устанавливается в судебном порядке. Для получения более подробной информации и оказания помощи в подготовке заявления в суд об установлении отцовства советуем Вам обратиться к юристу. 6. Вопрос: Моя будущая жена гражданка Армении, я – гражданин России. Может ли моя жена после вступления в брак получить гражданство России? Может ли она сохранить гражданство Армении? Ответ: В соответствии с федеральным законом «О гражданстве Российской Федерации» заключение брака между гражданином РФ и иностранным гражданином не влечёт за собой автоматического изменения гражданства у иностранного супруга. Закон пред-

усматривает условия для получения российского гражданства в упрощённом порядке для лиц, состоящих в браке с гражданином России не менее 3 лет. Какие для этого потребуются документы: в первую очередь свидетельство о браке; документ, подтверждающий право законного пребывания на территории России; документ, подтверждающий наличие законного источника средств к существованию; документ, подтверждающий выход из иного гражданства. Кроме того, Ваша жена должна владеть русским языком, признавать Конституцию РФ. Сохранение Вашей будущей женой двойного гражданства вряд ли возможно, так как договор между Российской Федерацией и Республикой Армении о двойном гражданстве не заключен. 7. Вопрос: Я потерял паспорт, получил новый. А через полгода обнаружил, что в выданном паспорте неверно указана моя регистрация. Что мне делать? Ответ: Согласно п. 12 Постановления Правительства РФ «Об утверждении Положения о паспорте гражданина Российской Федерации» замена паспорта производится при обнаружении неточности или допущении ошибки произведённых в паспорте записей. Вам следует обратиться в структурное подразделение ФМС России по месту выдачи паспорта с заявлением о его замене с указанием причины. 8. Вопрос: У меня просрочен внутренний российский паспорт и истекает срок действия загранпаспорта гражданина Российской Федерации. Могут ли у меня возникнуть проблемы при замене загранпаспорта в консульстве России в Германии? Ответ: Если Вы состоите на консульском учёте в посольстве России в Германии, то при замене загранпаспорта проблем возникнуть не должно. Проблемы могут возникнуть при Вашем посеще-

загранпаспорт, удостоверяющий Вашу личность за пределами РФ, а внутренний общегражданский паспорт гражданина РФ. Следовательно, при поездке в Россию Вам будет необходимо восстановить внутренний паспорт, уплатив при этом штраф. 9. Вопрос: Я осужден в России по ст. 158 ч. 1 УК РФ. Это моё первое привлечение. У потерпевших ко мне претензий нет – я им полностью возместил моральный и материальный ущерб. Дома у меня жена и малолетний ребёнок. Я хочу обжаловать приговор. Есть ли в этом смысл? Мой адвокат убеждает меня в обратном. Ответ: Советуем Вам поменять адвоката. В соответствии со ст. 75 УК РФ лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если после совершения преступления добровольно явилось с повинной, способствовало раскрытию и расследованию преступления, возместило причиненный ущерб или иным образом загладило вред, причиненный в результате преступления, и вследствие деятельного раскаяния перестало быть общественно опасным. Ст. 76 УК РФ предусматривает, что лицо, впервые совершившее преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобождено от уголовной ответственности, если оно примирилось с потерпевшим и загладило причиненный потерпевшему вред. Вы можете обжаловать решение суда, но лучше обратиться к компетентному адвокату. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья И в а х н о юрист ( российское право) Tel.:030-31013 310; 030-31016 755; Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Путешествия являются одним из дорогостоящих и излюбленных хобби. Поэтому туристические фирмы всего мира постоянно предлагают различные скидки, выгодные предложения и привлекают, таким образом, клиентов. Каждый хочет, чтобы Вы воспользовались именно их услугами. Многие выбирают простое решение и индивидуальный подход, другие привлекают особыми услугами и дополнительным сервисом. Через специальные фирмы сегодня можно сделать все, начиная от нового паспорта, визы и заканчивая билетом и заказом отеля. Привыкая к такому количеству дополнительных услуг, многие уже не задумываются о правилах и условиях проезда и получения визы, так как полностью надеются на своего туристического оператора. Но терять бдительность не следует, даже если Вы давно знаете своего туристического агента и до этого все поездки были удачно спланированы. В дороге нужно быть готовым ко всему и именно поэтому готовиться лучше заранее. Об одной из проблем, которая может возникнуть, если Вы понадеялись на туристическую фирму, пойдет речь в нашем следующем рассказе.

будет получено то, что причитается. В большинстве случаев туристам приходится тратить кучу времени и сил на то, чтобы добиться от туристического бюро возмещения ущерба. Когда госпожа Диетель обратилась к нам за помощью, она уже забыла обо всех неприятных впечатлениях, но ее счета все еще не были оплачены туристическим бюро. Следует отметить, что автоматически в таком случае ничего не случится. Даже если бюро заметит свою ошибку, оно вряд ли добровольно оплатит все расходы. Конечно, есть исключения, но не в этом случае. Для того, чтобы добиться выплат, адвокату необходимо просмотреть были ли в данном случае заключены индивидуальные договоренности или же действуют

§651f Гражданского Кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) требования туристов в связи с потерянными днями отпуска. Здесь ущерб исчисляется исходя из того, что счастье, ожидание отпуска и отмеренные дни невозможно вернуть и они были потеряны из-за неудачной поездки зря. На письмо от туристического бюро не последовало ответа, но через некоторое время пришло письмо их адвоката. В нем наши требования были отклонены, чтобы было обосновано тем, что туристическое бюро не являлось непосредственным организатором поездки, а лишь посредником и поэтому не должно было ничего контролировать, особенно наличия визы. Также адвокат туристического бюро указал на то, что работник туристического бюро заранее предоставил нашей клиентке информацию о том, через какие страны будет проходить поездка. И по их словам госпожа Диетель знала о том, что нужна еще и виза в Беларусь, но решила ее не делать. В такой ситуации, каждая из сторон пытается найти лазейки и аргументы в свою пользу. Возможно в данном случае каждый был по своему прав. Но задачей каждого адвоката является наиболее выгодный результат для своего клиента. Как его достичь – это уже относится к искусству ведения переговоров. Адвокат предложил от имени госпожи Диетель и с ее согласия заключить соглашение. В подобных случаях адвокату как той, так и другой стороны следует подумать прежде чем принимать подобное решение и вести переговоры о соглашении. Ведь порой одна из сторон очевидно права и может это доказать. А когда обе стороны признают частичную вину, но, тем не менее, в полной мере обвиняют друг друга, заключение мирного соглашения может быть выгодно обоим. Адвокаты созвонились и договорились о встрече. В ходе нее были выявлены интересующие обе стороны вопросы, каждая сторона предложила свои пожелания о сумме. Затем каждый из адвокатов связался со своим клиентом и обсудил основные моменты в деталях. В таких случаях каждая из сторон должна пойти на некоторые уступки. Так сторона туристической фирмы согласилась оплатить все расходы и определенную сумму за нематериальный ущерб, не признавая при этом своей вины, а госпожа Диетель согласилась уменьшить сумму нематериального ущерба по сравнению с первоначальной. Соглашение было подписано сторонами и после этого вступило в силу. Деньги наша клиентка получила согласно подписанному соглашению в течение недели.

Как договориться по-хорошему

Географию надо знать всем Госпожа Диетель вместе с несовершеннолетним сыном Игорем решила съездить в отпуск в Россию, чтобы посетить своих родственников. Билеты она купила из Берлина до пункта назначения в знакомом ей туристическом бюро. Обратившись туда, она попросила подготовить для нее все документы и продумать путь к месту назначения. Являясь, гражданами Германии, обоим путешественникам нужна была виза в Россию. Об этом работники туристического бюро предупредили и предложили свои услуги по получению визы. Когда наша будущая клиентка пришла, чтобы забрать билеты и документы, ей выдали паспорта с готовой визой и заверили, что все документы в порядке, и они могут спокойно отправляться в путь. В силу каких-то причин работники туристической фирмы не обратили внимания на то, что путь госпожи Диетель и ее сына лежал через Беларусь. Для граждан Германии в таком случае также необходимо иметь визу и в эту страну. Даже если они только будут пересекать границу. Об этом нашей будущей клиентке ничего не сказали. Более того, она была так рада, что получила просто документы со всеми нужными визами и билетами и ей не нужно было заботиться о необходимых документах самой. Но пограничники заметили ошибку и остановили госпожу Диетель и ее сына. Дальнейшая поездка была невозможна без получения обоими белорусской визы. На границе они были остановлены абсолютно правомерно и могли быть задержаны. Также они не имели права ехать дальше. Их билеты пропали, им пришлось ночевать в гостинице и получать визу в срочном порядке, что автоматически означало множество дополнительных расходов, не очень хорошее настроение и практически испорченный отпуск. Звонить в таком случае и ругаться с туристическим бюро было бесполезно, так как они уже ничего изменить не могли, хотя и несли полностью всю вину за произошедшее. В таком случае ничего не остается, как действовать по обстоятельствам и самое главное при этом – все чеки на затраты нужно обязательно сохранить. Ведь, если туристическое бюро по договоренности должно было оказать услуги и сделало это не должным образом, все Ваши расходы должны быть ими возмещены. Но, как мы уже неоднократно сообщали, не всегда иметь право на что-то означает, что

общие законодательные нормы. После этого правовое положение изучается и ведется переписка с противником. В зависимости от того, как противник реагирует, адвокат принимает решение о дальнейших действиях. Также важным моментом является определение непосредственного ущерба: что можно требовать, а что нет. С теми расходами, на которые имеются чеки, все проще. А как быть с моральным ущербом и испорченным настроением? Ведь сегодня и эти нематериальные вещи измеряются деньгами и нужно знать, на что имеет смысл рассчитывать. Мирные переговоры В туристическое бюро адвокатом было отправлено письмо, которое подробно указывало на проблему. Также было указано на требования нашей клиентки и их основания и сумма общего ущерба. Сумма состояла преимущественно из расходов, которые фактически понесла госпожа Диетель в связи с ошибкой туристического бюро, а также из требования по возмещению морального ущерба. Следует отметить, что моральный и нематериальный ущерб урегулированы как в общей части, так и в некоторых специальных нормах права, связанных непосредственно с определенными категориями договоров. Например, в связи с частыми проблема с путешествиями, законодатель урегулировал в

Практически любое требование, которое имеется у физического или юридического лица, может быть предъявлено должнику в судебном порядке. Досудебные требования нередко являются безрезультатными. Но есть и более простой способ достижения цели: заключение соглашения, договора, сделки и т.д. Этот способ решения проблем не всегда является возможным. Но в тех случаях, когда есть такая возможность, следует ее использовать. Это экономит не только нервы, время и силы, но и деньги. И в таком случае, как правило, все остаются довольными. А довольные клиенты и есть цель каждого адвоката, ведь он на защите Ваших прав и интересов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 2 (13) февраль 2011

Реклама

15


16

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Датский брак: не спешите выезжать

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ

Лиза Б. (Giessen) заключила с гражданином Германии датский брак. Чиновники требуют покинуть Германию, грозят выдворением. Что делать, - спрашивает читательница. На моей практике немало случаев, когда, испугавшись чиновничьего гнева, иностранец спешно собирает чемоданы и необдуманно уезжает. И после горько жалеет об этом: ведь процесс получения визы в таких случаях может растянуться на многие месяцы. Надо не только выучить язык, но и доказать материальную состоятельность немецкого супруга. А также выдержать проверку на «действительность» брака. Задача чиновников, помимо прочего, состоит в выяснении, намереваются ли молодожены создать семью или же заключен фиктивный брак. Многим неведома возможность «цивилизованного» выезда (если уж решились на это) с гарантией скорейшего возвращения. А именно получение предварительного согласия ведомства по делам иностранцев (Vorabzustimmung) в рамках «визового процесса» (§ 31 Abs. 3 AufenthV). Это –документ, в котором ведомство гарантирует иностранному супругу вид на жительство. Единственное условие: он должен выехать на родину и получить визу в посольстве. Vorabzustimmung отправляется в консульство по месту проживания иностранца. Процесс оформления визы в таком случае по общему правилу занимает не более пяти дней. Посольство не выясняет, выполнил ли иностранец предпосылки для получения визы, потому что это уже сделало и официально закрепило ведомство в Vorabzustimmung, е. иногда, во избежание судебных тяжб и напрасных расходов можно рекомендовать этот вариант. Такой выезд (с официально гарантированным скорым возвращением) совсем отличается от поспешного (и пугливого) выезда после первого же визита в ведомство. Если уж выбран «датский вариант», то надо обеспечить иностранному супругу максимум гарантий. Но за Vorabzustimmung,а тоже надо бороться. Просто так он не выдается. В качестве причины может служить, к примеру, необходимость скорейшего возвращения иностранного супруга к заболевшему супругу, помощь в случае беременности остающейся в Германии супруги и пр. Нахождение такой причины – задача адвоката.

Въехать вместе с ребенком! Евгений Л. (Koblenz) женился в Казахстане, но у супруги ребенок от первого брака. Отец ребенка согласен на выезд ребенка. Будут ли проблемы у супруги забрать с собой ребенка? Вопрос не прост. Принципиально ребенок вправе въехать в Германию с матерью только в том случае, если она обладает исключительными родительскими правами. Если отец ребенка умер или же лишен родительских прав, то особых проблем нет. Ну а если отец жив и здоров, и оба родителя обладают правом родительской опеки? В этом случае въезд ребенка в Германию возможен, если будет установлено наличие исключительного случая, в соответствии с п. 4 § 32 Aufenthaltsgesetz (Закона о пребывании). В силу чего, принятие положительного решения позволит избежать тяжелых последствий для ребенка. Во главу угла ставятся интересы ребенка (Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное благополучие ребенка, возможность получения квалифицированной медицинской помощи (если он в ней нуждается), качественного образования и пр. Учитывается и семейная ситуация, сложившаяся вокруг ребенка (familiaere Situation). Каждый случай сам по себе уникален, а Закон предоставляет широкие возможности для успешной работы с чиновниками ведомства по делам иностранцев и посольства ФРГ процессе доказывания наличия «исключительного случая». Сошлюсь на конкретное дело из моей практики: Та-

мара (Россия) вышла замуж за Давида (Германия). В процессе воссоединения семьи возникли проблемы касательно девятилетнего сына Тамары. Чиновники отказывались давать разрешение на его въезд вместе с матерью. Причина: у ребенка остается в России отец, с которым, по мнению чиновников, ребенок может остаться. В процессе работы удалось доказать, что именно проживание с матерью в Германии соответствует интересам ребенка. Следовательно, должно быть выдано разрешение на въезд в Германию и для него. Особо отметим, что положительный результат достигнут без обращения в суд, быстро и с минимальными финансовыми затратами со стороны Тамары и Давида. Как забрать родителей? Сестры Алина Б. и Катарина Р. (Hannover) хотят забрать к себе из Украины престарелую маму. К каким трудностям надо готовиться,- спрашивают читательницы. Закон о праве пребывания (AufenthG) в § 36 Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangehoeriger предоставляет подобную возможность. Но связывает её с выполнением определенных предпосылок. И если факт болезни мамы и необходимость ухода за ней, а также возможность содержать за счет собственных средств не представляет труда доказать, то требование о предоставлении медицинской страховки большинству не под силу. Ибо речь идет о существенных финансовых затратах. Многие предпринимают попытки решить вопрос через посольство Германии, но получают отказы. Их дальнейшее обжалование результата, как правило, не приносит. Гораздо больше шансов начинать работу тогда, когда пожилые родители находятся в гостях в Германии. Разумеется, получить просто гостевую визу – тоже риск. Посольство может заподозрить заявителей в том, что те захотят после окончания визы остаться у детей насовсем. В недавнем деле мне удалось помочь пожилой женщине остаться у дочери. Она въехала по гостевой визе. По мере приближения даты отъезда страх вновь оказаться на Родине одной вызвали длительное стойкое депрессивное состояние. На этом фоне обострилось хроническое заболевание. Дочь не могла отправить маму в таком состоянии. Юридические основания для решения этого вопроса закон содержит (уже упоминавшийся нами §36 AufenthG). А именно, член семьи может получить разрешение на пребывание (Aufenthaltserlaubnis) с целью воссоединения семьи, в том случае, если это позволит избежать наступления тяжелых последствий. Задача адвоката: доказать наличие таких тяжелых обстоятельств, которые с очень высокой долей вероятности могут наступить у пожилой женщины, если она предпримет поездку. Обычно, объем работы включает в себя: - как продление визы (ведь процесс принятия решения по времени продолжителен, а виза заканчивается), - так и на основе подготовленных медицинских справок (и российских, и собранных у немецких врачей) подача необходимых прошений в ведомство по делам иностранцев. Как говорится, факт – вещь упрямая. Но если это факт медицинский, то даже несговорчивые чиновники вынуждены были и признать необходимым оставление иностранки в Германии на длительную перспективу. Брак фиктивный? Максу Л. (Berlin) чиновники не продлевают вид на жительство, так как подозревают его в фиктивном браке. Они с супругой, гражданкой ФРГ, проживают в разных городах. Читатель же утверждает, что находится в командировке. Как доказать, что подозрения чиновников необоснованны? Что ж, подозревать – право чиновников. Они

должны установить, что брак не фиктивен. Под фиктивным браком (Scheinehe) признаётся брак, заключенный не с целью создание семьи, а только для того, чтобы к примеру иностранец получил вид на жительство в Германии. Есть и негласные основания, по которым можно «вычислить» фиктивность брака. - у супругов существенная разница в возрасте, - соседи, арендодатель жилья, друзья, знакомые не знают или плохо знают супруга - иностранца, редко видели супругов вместе, - разница в социальном статусе: иностранный супруг имеет материальный достаток (собственный бизнес), образован, а немецкий – хронический получатель социального пособия. Если чиновники убеждены, что брак фиктивен, они прибегают к суровым мерам – вплоть до отзыва вида на жительство. Возникает вопрос: являются ли подозрения чиновников «окончательным приговором»? А если они ошибаются и своими скороспелыми и необоснованными выводами губят жизнь двум людям?! Ответим: в борьбе с чиновничьим произволом самой эффективной мерой является обращение в суд. Необходимо отметить, что согласно Конституции ФРГ брак гражданина Германии находится под особой защитой конституции (Art. 6 Abs. 1 GG). Судебная практика указывает, что не имеет принципиального значения удаленность рабочего места супруга от места проживания супруги, если он в силу специфики своего профессионального образования не нашёл работу ближе (при условии, конечно, что все остальные доводы говорят в пользу крепкой семьи).

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de


Закон и люди

Мы расскажем о вас

№ 2 (13) февраль 2011

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

находится в гипсе, столько Дорогие читатели! же времени и реабилитируВ новом году я продолжаю цикл моих стается. Например, 1 месяц в тей по темам ухода за больными, престарелыми и инвалидами. В прошлом номере я (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) гипсе, значит приблизительно ему понадобится 1 рассказала о пролежнях, воспaлении лёгких и тромбозе, а также о профилактике этих опас- никнуть недержание мочи, которое, в свою оче- месяц, чтобы вновь начать ходить без костылей или ных осложнений. Сегодня я расскажу о других редь, приводит к возникновению проблем с кожей, палочки. Пациенту с заболеванием нервной сиа также к появлению или усилению депрессии, т.к. стемы понадобится уже 4-5 месяцев. Не длительное, частых осложнениях и их профилактике. неожиданное мочеиспускание в постель, для чело- но частое лежание в постели для пациентов с забо1. Проблемы, связанные с органами желудочно- века, находящегося в сознании, большая беда, леванием нервной системы может привести к ранстресс, который тя- нему постоянному пребыванию в кишечного тракта. жело переживается. постели. Отсутствие активных движений при лежании приНужно также помводит к снижению тонуса желудочно-кишечного нить о том, что в го- Длительно лежащие пациенты тракта, в особенности толстой кишки, что в свою р и з о н т а л ь н о м часто страдают социальной очередь приводит к запорам или трудной дефекаположении удержи- «одичалостью», т.е. потерей навыции. Лежачие или мало двигающиеся пациенты вывать мочу тяжелее, ков поведения в обществе, осонуждены совершать дефекацию в необычном и бенно это касается пожилых трудном положении, часто в присутствии посторон- чем в вертикальном. людей и людей с проявлениями них лиц. Это способствует подавлению позыва на дефекацию. Некоторые пациенты произвольно за- Недержание мочи, о котором мы сейчас говорим, умственной отсталости, которая держивают дефекацию, так как стесняются обра- как правило, не является функциональным, а свя- всегда на фоне обездвиженности щаться за помощью к посторонним лицам. Запоры зано лишь с неудобствами физическими и психоло- склонна к прогрессированию. и вялость желудочно-кишечного тракта могут при- гическими, а также с Пожилые люди, находившиеся на длительном повести к нарушению пищеварения, что обычно вы- нерасторопностью или нестельном режиме, падают чаще. Их падения чаще ражается вначале в обложенном языке, дурном хваткой обслуживающего приводят к переломам. запахе изо рта, в отсутствии аппетита, легкой тош- персонала. Есть такое поняноте, головной боли. Развивается каловая интокси- тие, как «психология ожидаНередко можно Профилактика бессонницы состоит в исполнении кация. Нередко запоры сменяются поносами. Через ния». требований для несколько месяцев лежания желудочно- кишечный слышать, что если человек нормализации сна. тракт становится очень восприимчивым к измене- слег, да ещё пожилой, то жди Необходимо органиям диеты и к инфекции, т. е. у таких людей бы- недержания мочи. Такая псинизовать досуг пастрее возникают нарушения пищеварения, по хология ничем не оправдана, циента, создать сравнению с человеком, ведущим активный образ а печальные плоды её таковы, что ухаживающий персонал теряет драгоценное условия для активжизни. время на ожидание недержания, вместо того, ной умственной раНужно Профилактика осложнений состоит в создании чтобы активно проводить профилактику. При не- боты. комфортных условий для физиологических отправ- обходимости используют вспомогательные сред- поощрять любую лений, в гимнастике и массаже передней брюшной ства: памперсы, прокладки, подстилки, насадку на самостоятельную деятельность пацистенки живота, в соблюдении соответствующей унитаз, судно, ночной стул с горшком и.т.д. ента. Стараться диеты, включающей достаточный объём фруктов и овощей, а также жидкости. На достаточный объём 3. Проблемы, связанные с нервной системой и максимально активизировать его выпитой жидкости необходимо обращать особое психикой Одна из быстро режим. Пожилые и внимание у пожилых пациентов, т.к. с возрастом н а с т у п а ю щ и х ослабленные пацичувство жажды пропадает. Рекомендуется вести проблем – это енты в период восучет выпитой жидкости. Минимальный объём жидбессонница по с т а н о в л е н и я кости в сутки не должен быть меньше 1,5 л. ночам. Мысль о самостоятельного том, чтобы при- хождения должны 2. Проблемы, связанные с мочевыделительными бегнуть к по- пользоваться приспособлениями для дополнительорганами м о щ и ного упора: ролятором, тростями, костылями и др. Длительное горизонтальное положение может поснотворных, влечь за собой изприходит очень Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно менения в быстро и не- освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаюмочевыделительредко реализу- щие получить ответы на конкретные вопросы могут ной системе. В гоется пациентом обратиться в наш информационный и консультаризонтальном даже без совета с ционный центр. положении моча врачом. Уподольше задерживатребление сно- Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, ется в лоханке, что творных, как 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). способствует возправило, не дает Адрес центрального офиса: никновению инф е к ц и о н н о г о хорошего, глубокого сна. Человек, хотя и спит, но Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 процесса, а затем и не отдыхает, делается «вялым», уставшим, что, в 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de образованию кам- свою очередь, приводит к раздражительности и ней в почках. Дли- далее к депрессии. т е л ь н о е Проявления заболеваний нерв«пододеяльное» ной системы усиливаются при тепло делает чело- длительном лежании. Напривека уязвимым от прохладного воздуха, это может мер, болезнь Паркинсона. Одно отразиться на любых органах и системах, в том из проявлений этой болезни – числе и на почках. А воспаление может способство- скованность в движениях. Так вать образованию солей, а далее – песка и камней. вот, если пациент сломает ногу Пользование судном и/или уткой, обращение за по- и месяц пролежит по этой примощью при физиологических отправлениях и не- чине в постели, то скованность удобное положение, всё это создает дискомфорт, будет ещё больше. Время на реавлечет за собой раздражительность, депрессию, а билитацию после длительного такие состояния только ускоряют наступление про- пребывания в постели у пациентов, имеющих заболевания блем. нервной системы, увеличиваСамой грозной проблемой, конечно же, является ется в 4-5 раз. Вернемся к случаю образование камней в почках, и это не единствен- с переломом. Обычно пациент с ная проблема. Со временем у пациента может воз- относительно здоровой нервной системой сколько времени


18

Закон и люди

Полезная информация

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

амую многочисС ленную группу русскоязычного на-

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: новое решение старых проблем

селения в Германии составляют т.н. немецкие переселенцы – выходцы из Советского Союза и образованных на его территории государств. Наиболее мощный их поток пришелся на девяностые годы прошлого столетия. Сейчас едут единицы. Но это не значит, что желающих переехать на родину предков не осталось. Напротив! Их много. Приведем выдержки лишь из одного письма. У меня – пишет Елена С. из Берлина - двоих детей. Сын с семьёй проживает рядом с матерью, а дочь осталась в России. В своё время она не сдала языковый тест. Теперь с двумя детьми живёт на зарплату учителя, муж умер. Можно ли забрать дочь с внуками в Германию?- спрашивает читательница. Причины, по которым семьи стали разделенными – родители здесь, а дети за пределами Германии различны. Некоторые подавали в своё время документы, но получили отказ: тест не выдержали, или же подвела не немецкая национальность в паспорте. Другие же совсем не подавали документов, не хотели расставаться с насиженными местами и бросаться в «омут неизвестности». А потом, в силу преимущественно материальных причин или же истосковавшись по родным в Германии (в большинстве случаев неплохо устроенным на новом месте) решили подать документы. Но не тут – то было: близка Германия, да не достанешь. Ведь за последние годы правила приема поздних переселенцев только ужесточались. И, оказывается, совсем не просто воссоединиться тем, кто остался, с проживающими в Германии родственниками. Вот и живут по разные стороны границы некогда единые, а теперь ставшие, волею судеб, разделенными семьи.

Ляпсусы языкового теста Проблема разделенных семей является острой и не раз и не два поднималась на самом высоком правительственном уровне. Возьмем, к примеру, пресловутый тест на знание языка. Мой анализ протоколов тестов по большинству «отказных дел» (Anhoerungsprotokol) показывает, что: 1. На большинство поставленных вопросов заявители отвечают все же правильно. 2. Не может быть поставлено им в вину, что ответы слишком лаконичны, так как со стороны экзаменаторов они не предупреждаются, что отвечать нужно полными предложениями. 3. Понимая важность момента, практически все они находятся в излишне нервозном состоянии, некоторые проводят в дороге многие часы, чтобы попасть к месту проведения теста. А ведь достаточно предложить экзаменуемому стакан воды, просто улыбнуться, чтобы тот успокоился и смог показать свои знания. 4. Дикция многих экзаменаторов оставляет желать лучшего, вопросы задаются в непозволительно быстром темпе, просьбы повторить вопросы остаются без внимания. Можно ли после этого удивляться, что по итогам подобных «тестов» заявители проваливаются? Сомневаюсь, что результаты подобных проверок могут быть положены в основу при решении вопроса, владеет ли заявительница немецким языком в требуемом объеме. Удивление вызывают многочисленные факты, когда дети росли в одной семье, «варились» в одном семейном котле, но один из них получает право жить на родине предков, а второй получает отказ. Ведь, следуя логике, нужно признать, что они в одинаковой степени усвоили от старших поколений (от бабушки, дедушки, родителей) традиции немецкого народа. Речь идет не только о языке предков (это – основное), но и о немецкой культуре (литература, поэзия), национальной немецкой кухни, исповедуемой религии. И поэтому имеют одинаковые права жить на родине предков. Совершенно неспра-

ведливо в таком случае «выборочное» признание в качестве позднего переселенца одного и отказ для другого.

Паспортные страдания Помимо сдачи языка, необходимо наличие немецкой национальности в первом паспорте заявителя. И горе тому, кто записан не немцем. И чиновникам не понять, что по - другому в тот исторический период действовать было нельзя. В послевоенное лихолетье наделять детей немецкой национальностью было опасно. Отказа от национальных корней требовала не только официальная государственная политика. Зачастую сами родители, не желая незавидной участи «врагов народа» своим детям, утаивали свои немецкие корни, уничтожали любые документы, свидетельствующие об их немецком происхождении. Эти исторические реалии разделяет и судебная практика Германии. Существует даже такой термин – Gefaehrdungslage. Признаётся, что послевоенное поколение советских немцев – где – то до середины шестидесятых годов, до начала «оттепели» - было в особо тяжелом положении. Официальное признание себя в качестве «немца», в том числе и при внесении своей национальности в паспорт было в прямом смысле слова опасным для жизни. Поэтому выбор в таких условиях не - немецкой национальности допустим, и не может ставиться в вину заявителям. Чиновники обязаны с пониманием относиться к сложившимся на тот исторический период реалиям. А паспортная система СССР не допускала смены национальности. Попытки восстановить историческую справедливость и в официальном порядке вернуть себе немецкую национальность для многих оказались безрезультатными.

Отказы по ошибке? И если речь идет не о десятке и сотни случаев, а о тысячах, то надо признать: действующая система «отбора» никуда не годится. В силу чего, многие заявители получили отказы необоснованно. Это признаёт и Bundesministerium des Innern, а также чиновники Петиционной Палаты Немецкого парламента (Petitionsausschuss), с которыми я веду переписку. Как я уже сообщал, уже практически подготовлен и в настоящий момент планируется к внесению в Парламент законопроект, призванный устранить «перекосы» в процедуре приёма переселенцев (некоторые из них нами отмечены выше). Новые правила призваны регулировать наиболее тяжелые случаи (Haertefaelle) и позволять воссоединяться разделенным семьям. Кстати, инструмент, с помощью которого это можно будет сделать, уже существует. Это – дополнительное включение (nachtraegliche Einbeziehung) оставшихся членов семьи в приемные документы уже проживающих в Германии родственников, призванных в качестве поздних переселенцев (Aufnahmebescheid von Spaetaussiedlern). Но до недавнего времени эта возможность очень редко использовалась. Зачастую только на судебной стадии удавалось доказать необходимость подобного включения. По нашим прогнозам теперь это можно будет сделать уже на административной (досудебной) стадии. Поэтому всем заинтересованным заявителям побеспокоиться стоит уже сейчас.

Порядок работы 1. В самую первую очередь рассматриваться (или пересматриваться) будут те заявления, которые уже поданы и зарегистрированы в Petitionsausschuss. С этой надлежит подать Петицию. Не всякая Петиция имеет шанс быть положительно рассмотренной. Надлежит оспорить не сам отказ, вынесенный по конкретному делу, а законодательный акт, на ос-

нове которого он принят. В противном случае, поступит скорый и негативный ответ. В одном из последних официальных ответов Петиционной Палаты на очередную мою Петицию по конкретному делу подобная практика признана как юридически корректной, так и единственно целесообразной по состоянию на сегодняшний момент. 2. Обоснование Петиции должно строиться на строгом фактическом материале (т.е. документах заявителя). Их копии адвокат вправе получить в Bundesverwaltungsamt,е. Для этого достаточно подать запрос (Akteneinsicht), зная номер дела заявителя (AZ), который содержится в любом полученном из BVA письме. Заявитель сообщает его адвокату и тот через пору недель получает дело заявителя, в котором есть все необходимые для работы материалы (копии свидетельств о рождении и заключении брака, трудовой книжки, паспорта и т.д.). Если в семье с момента получения отказа произошли изменения (кто-то родился, кто-то развелся), в таких случаях надлежит по факсу дослать соответствующие документы. В качестве заключения, хочется заметить: все, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков - советую уже сейчас приняться за работу.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: zark@online.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (13) февраль 2011

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО «СВОБОДА!» «Политика борьбы с наркотиками в Германии является делом каждого отдельного правительства земли, а именно находится в исключительной компетенции земель в сфере культуры. Федеральному правительству остаётся только принимать законы и нормы, которые конкретизируются в положениях о применении закона в каждой отдельной земле, в зависимости от её специфики. Так, одним из важных законов, имеющим силу на всей территории ФРГ, является «Закон о наркотических веществах» (BtMG), в соответствии с которым с 1971 г. во всей Германии полностью запрещён оборот ряда наркотических веществ (например, марихуана, ЛСД, мескалин), или разрешено, но со строгим ограничением. Это значит, что они могут быть использованы только в медицинских целях, в качестве сырья или основы для приготовления лекарственных средств (например, листья кокаинового куста, кодеин, метадон, мак снотворный).

тели, и продолжить развлечение – благо, никакого контроля со стороны взрослых не было. Молодёжь с удовольствием приняла предложение и все отправились к Андрею. В квартире кроме спиртного имелась наркотическая травка, и молодёжь, что называется, оторвалась по полной. Домой расходились далеко за полночь. Один из молодых людей, принимавших участие в вечеринке, был задержан полицией за совершение какого-то мелкого хулиганства. Давая в полицейском участке показания, он рассказал, что

Ответа из прокуратуры на своё заявление адвокат не получил. А вскоре стало понятно – почему. В день, когда было назначено рассмотрение дела в суде, перед началом судебного заседания судья сообщил адвокату, что по делу Андрея произошла смена прокурора. Вновь назначенный прокурор, ознакомившись с материалами, принял аргументацию защитника и согласился закрыть дело в досудебном производстве.

(Стинг С. «Политика борьбы с наркотиками в Саксонии») «Новый министр юстиции федеральной земли Nordhein-Westfalen Томас Кутшати намерен ещё в текущем году отменить решение прежнего правительства, согласно которому допустимое законом количество так называемых лёгких наркотиков для личного употребления пока составляет 6 граммов: марихуаны или гашиша. Тяжёлые наркотические средства, такие как героин и кокоин, находятся под абсолютным запретом». (Из новостей на странице Интернет) очему подростки начинают употреблять наркотики? Вероятно, причин много и все они разные. К примеру, проблемы в семье, несчастная любовь, неудачи, влияние со стороны товарищей (или не товарищей) и т.п.. Но самая частая, на наш взгляд, причина – это за компанию: все пробуют, а почему мне нельзя? Да и интересно, какое ощущение возникнет после их принятия.

П

Мы не станем анализировать, какая причина подвергла к потреблению наркотиков Андрея: был он из обеспеченной семьи, приехал в Германию из России по линии обмена студентами. В Германии в отношении него было возбуждено уголовное дело и предъявлено обвинение по факту незаконного хранения и употребления наркотических средств. Когда закончился срок пребывания в Германии, Андрей вернулся в Россию. И уже там, в России, получил приглашение явиться в соответствующие органы Германии. Родители Андрея были, мягко говоря, в шоке и кинулись к адвокатам. Коллеги из России обратились с просьбой представлять интересы Андрея перед правоохранительными и судебными органами Германии в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение, адвокат направил в прокуратуру заявление с просьбой предоставить материалы дела для ознакомления. Из полученных актов адвокату стало известно, что Андрея «сдал» правоохранительным органам его случайный знакомый немец, с которым он познакомился на вечеринке. После вечеринки Андрей предложил нескольким молодым людям пойти к нему на квартиру, которую ему снимали и оплачивали его роди-

ствам не может явиться в судебное заседание: вопервых, обвиняемый является гражданином России, для въезда в Германию из России ему необходима виза – обвиняемый её не имеет; во-вторых, у обвиняемого истёк срок действия его загранпаспорта, а сбор документов, подача заявления и получение нового загранпаспорта займут значительное время. Следовательно, явиться в судебное заседание обвиняемый не имеет возможности не зависимо от желания и требования прокурора. Кроме того, адвокат указал на бедственное положение своего клиента в России – он студент, не имеет самостоятельного заработка, следовательно, его средства на существование значительно ограничены, а соразмерено с его виной ему может быть назначен только денежный штраф.

был на квартире у молодого человека из России и там видел наркотические средства. Назвал адрес. Полицейский наряд тут же ночью получил санкцию для проведения обыска в квартире у Андрея и нагрянул к нему. Понятно, что после бурного времяпровождения Андрей крепко спал и визита полицейских никак не ожидал. В результате обыска в квартире были обнаружены наркотические вещества. В отношении Андрея было возбуждено уголовное дело и материалы переданы в суд. Согласитесь, информация не утешительная и дело, на первый взгляд, бесперспективное. Адвокат, внимательно изучив материалы дела, подал заявление о его рассмотрении в порядке упрощённого судопроизводства без участия обвиняемого. Свою просьбу адвокат мотивировал признанием обвиняемым своей вины, его полным раскаянием, незначительным количеством обнаруженного наркотического вещества, а также тем, что найденный у обвиняемого наркотик, относился к категории лёгких. Адвокат предлагал закрыть дело. Однако, прокурор ответил категорическим отказам и потребовал судебного разбирательства и присутствия обвиняемого в судебном процессе. Дело приобрело принципиальный характер. Адвокат подал новое заявление, в котором указал на то, что обвиняемый по правовым и фактическим обстоятель-

Судебное заседание длилось 6 минут: адвокат поддержал свои аргументы, прокурор с ними согласился. Обвиняемому было назначено минимальное наказание – 60 штрафных дней по 10 евро за каждый день, и дело было закрыто ко всеобщему удовольствию. Очень надеемся на то, что Андрей получил хороший урок на будущее и хорошо усвоил, что «свобода», в полном смысле этого слова, дорогого стоит. Что сохранил он свободу только благодаря умелым и настойчивым действиям адвоката. Что в другой ситуации, спутав два понятия «свобода» и «вседозволенность», он может лишиться этой самой «свободы» и весьма надолго. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«Мы согласны с выражением, что не всё продаётся и всё покупается. Адвокату не купить доверие клиента. Клиенту не купить опыт и знание адвоката. И то, и другое либо есть, либо его нет». Да простят нас владельцы сайта «АПМО Адвокатское бюро «Михейкины и партнёры», вышеприведённое изречение мы позаимствовали у них. Оно, как нельзя, точно определяет взаимоотношения между адвокатом и клиентом. Выдающийся русский юрист А. Ф. Кони таким образом охарактеризовал доверительный характер отношений адвоката и его подзащитного в уголовных делах: «Между защитником и тем, кто в тревоге и тоске от грозно надвинувшегося обвинения обращается к нему в надежде на помощь, устанавливается тесная связь доверия и искренности. Защитнику открываются тайники души, ему стараются разъяснить свою виновность или объяснить свое падение и свой, скрываемый от других, позор такими подробностями личной жизни и семейного быта, по отношению к которым слепая Фемида должна быть и глухою». Однако, хотим заметить, что такие доверительные отношения должны складываться при ведении не только уголовных, но и любых дел. Полное доверие к адвокату, искренность и откровенность клиента в беседе с ним, умение адвоката выслушать и дать юридически правильный, а иногда и житейски мудрый совет характеризуют такого адвоката.

мецкое законодательство, регулирующее вопросы воссоединения семьи, квалифицируются в зависимости от того, между кем идёт воссоединение: между супругами – одни предпосылки, между родителями и несовершеннолетними детьми – другие предпосылки, воссоединение с престарелыми родителями – третьи. Различны требования Закона и в зависимости от того, кто подаёт заявление о воссоединении семьи. Адвокат ознакомил своих клиентов со всеми нюансами их дела, а также теми проблемами, которые могут возникнуть. С одной стороны, предпосылки для воссоединения молодой семьи в Германии были выполнены – она гражданка Германии, брак зарегистрирован на территории другого государства, он находится на территории Германии, пошёл на языковые курсы для изучения немецкого

случае следования условиям ведомства по делам иностранцев и его указаниям, вопрос о воссоединении семьи может быть решён максимально за пару месяцев. Клиенты ещё раз подтвердили свою готовность следовать советам адвоката, полностью полагаясь на его опыт. Следует отметить, что описываемые события происходили в начале ноября прошлого года. Адвокат забрал поданное клиентами в ведомство по делам иностранцев заявление. Полученный в качестве отсрочки месяц адвокат использовал для сбора документов, заполнения анкет и подготовки клиента к собеседованию в немецком посольстве в России. Сам клиент за этот месяц закончил языковой курс, сдал экзамен и 30 ноября покинул страну, взяв с собой подготовленные для него адвокатом документы. 9 декабря эти документы он уже сдал в немецкое посольство в России. Следом адвокат направил в посольство информацию о том, что он представляет правовые интересы молодого человека и просил ускорить рассмотрение документов, указав на то, что на пороге новогодние праздники, а значит всех ожидают новогодние каникулы вначале в Германии, потом в России. А для молодой семьи это может вылиться в весьма продолжительную разлуку. И посольство и ведомство по делам иностранцев заверили адвоката в скорейшем рассмотрении документов его клиента. Это были непростые обещания - 13 декабря мы уже получили уведомление о том, что клиент может получить визу и ехать к молодой жене. С момента обращения молодых людей в адвокатскую канцелярию и до получения клиентом визы для въезда в Германию на постоянное место жительство прошёл 1 месяц и 1 неделя. И немаловажную роль в столь скором разрешении вопроса сыграли, в первую очередь, доверительные отношения между адвокатом и клиентом, которые могут возникнуть лишь в случае отсутствия у последнего сомнений относительно порядочности, честности и добросовестности адвоката; во-вторых, следует знать, что обязанности адвоката не ограничиваются добросовестным исполнением своего долга в рамках закона. Адвокат должен действовать в интересах права в целом, точно так же, как и в интересах тех, чьи права и свободы ему доверено защищать, не только выступая в суде от имени клиента, но и оказывая ему юридическую помощь в виде советов и консультаций. И третье – профессионализм адвоката, который дал ему возможность расположить к себе и своим клиентам чиновников не только в ведомстве по делам иностранцев, но и в немецком посольстве в России, которые отнеслись с большим пониманием к проблеме молодой семьи не стали затягивать процедуру её воссоединения.

ЧИНОВНИК ТОЖЕ ЧЕЛОВЕК

Клиенты нашей адвокатской канцелярии – молодые люди. Она – гражданка Германии, приехала со своей семьёй в качестве позднего переселенца, живёт с родителями в Германии давно. Он – гражданин России, проживает в России, приехал в Германию по гостевой визе, которую сделали Ему Её родители. Семьи дружили между собой ещё в России и сохранили добрые дружеские отношения и после того, как одна из семей уехала на ПМЖ в Германию – часто звонили друг другу по телефону, ездили в гости. Симпатия между детьми возникла также давно, а в этот последний приезд молодого человека в Германию они решили узаконить свои отношения. Брак зарегистрировали в Дании. Дальше встал вопрос о воссоединении семьи, и молодые люди обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Надо сказать, что между адвокатом и клиентами сразу же возникло полное доверие, т.е. с первых же слов молодые люди заявили, что они во всём будут следовать указаниям адвоката и не допустят со своей стороны никакой самодеятельности. Как мы уже не однажды указывали в своих статьях на подобные темы, не-

языка. Однако, чиновники ведомства по делам иностранцев зачастую с большой подозрительностью относятся к бракам, заключенным в Дании, и требуют выезда супруга в страну проживания и прохождения всей процедуры воссоединения семьи там. На беседе в ведомстве по делам иностранцев адвокат очень подробно изложил чиновнику всю ситуацию, попросив с пониманием отнестись к молодой семье. Однако, чиновник был непреклонен и потребовал выезда молодого человека в Россию и прохождения

процедуры воссоединения там. Тогда адвокат попросил продления срока пребывания молодого человека в Германии на один месяц – до окончания им языковых курсов и сдачи экзаменов, заверив при этом чиновника в том, что после сдачи экзамена молодой человек сразу же покинет страну. ё Разрешение было получено. При этом чиновник в доверительной беседе порекомендовал адвокату убедить клиентов не вступать в судебные тяжбы, а выполнить установленные им условия. Адвокат разъяснил клиентам складывающуюся ситуацию, указав, что рассмотрение жалобы в суде может растянуться на месяцы, а, в

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

АНЕКДОТЫ

Приходит наш человек в магазин и хочет купить курицу, а магазин в Германии, как футбольное поле, попробуй найди. Можно было бы спросить у работников магазина, да кроме пары слов ничего не знает и тут ему попадаются на глаза куриные яйца, наконец на душе стало легче, берет он одно яйцо, подходит к работнику магазина и спрашивает: - А где его мутер? И как теперь работнику магазина найти маму этого яйца??? *** Случай из жизни. Только прибывший в Германию русский молодой человек оказывается на приёме у стоматолога. Перед ним очередь, нужно спросить, кто последний. Немного подумав, молодой человек спрашивает: 'Wer ist hier zum letzten Mal?' (Кто здесь в последний раз?) *** Заболела у русского переселенца рука, пошел он найти врача, идет по дороге, смотрит вывеска: Доктор дер Рехте, и думает, ура доктора нашел. Заходит на прием и говорит на ломаном немецком, что у него левая рука болит, а доктор ему отвечает, тут мир ляйд, аба ихь бин доктор фюр рехте. Ушел наш человек, приходит домой и говорит жене, вот этих немцев, у них для каждой руки свой доктор есть. *** Одного немца выкинули с работы. Он получил пособие, а другой работы найти не может. Просит материальной помощи у друзей, но те отказывают.Через месяц чувак покупает шикарный автомобиль, шикарный дом и еще дачу на Майорке. Друзья, офигев, спрашивают: - Ганс, откуда у тебя столько денег? - Нет ничего проще, я подал объявление в газету, примерно такого содержания: "Я бедный марокканец, хочу возвратиться на родину, но не имею денег на дорогу..." *** Лента новостей. В Германии за рулём задержана иностранка, в крови которой обнаружена трижды смертельная доза алкоголя... Вся Россия с нетерпением ждёт объявления национальности нарушительницы!


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 2 (13) февраль 2011

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь. Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 Berlin *** Ищу любовь, дружбу, толерантность от нее 55-62 года, рост 150170 см, вес 65-80 кг. Я: Украинец, 63 года, одинок, обычный, толерантнен, ценю понимание между женщиной - мужчиной. Берлин и окрестности. *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д.

Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Палка с кривым верхним концом для опоры при ходьбе. 5. Старинная русская женская одежда. 8. Домашний работник для исполнения поручений. 9. Голубой гигант в созвездии Дева. 10. Содержимое кисета. 11. Немецкий писатель, автор повести "Хроника воробьиной улицы". 12. Щетка с металлическими иглами для расчесывания, при помощи которой обрабатывают срезанные волосы. 15. Хищный пушной зверек из семейства куниц. 18. Ни в ... ногой. 20. Якутский эпос. 21. Река в Турции, Сирии, Ираке. 22. Длинная земляная насыпь. 24. Глупый человек, тупица. 27. Административно-территориальная единица в Монголии. 30. Каркас. 31. Парнокопытное животное семейства полорогих. 32. Предводитель Крестьянской войны 1670-1671 годов. 33. Млекопитающее отряда грызунов. 34. Бочка с прямыми боками. 35. Музыкальный темп. По вертикали: 1. Индейский вождь в Мексике и Центральной Америке до испанского завоевания. 2. Участник спортивных соревнований в одной из юношеских групп. 3. Испанский топограф, натуралист, который провел первые комплексные исследования залива Ла-Плата, бассейнов рек Парана и Парагвай. 4. Марка японских автомобилей. 5. Человек с каштановыми волосами. 6. Заостренный с одной стороны трехгранный клинок с деревянной рукояткой. 7. Правый приток Олекмы. 13. У германских племен: свободно отчуждаемая индивидуально-семейная земельная собственность. 14. Аквариумная рыбка. 16. Древнегреческий поэт и певец. 17. Сумчатый медведь. 18. Призыв, клич. 19. Логарифмическая единица отношения двух величин. 23. Легендарный предводитель гуннов. 24. Ивовые заросли. 25. Завершение, конец. 26. Мешок, сума. 27. Спешная работа всего коллектива. 28. Нестабильная элементарная частица. 29. Государство в Африке.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на март 2011

№ 2 (13) февраль 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Для Овнов март может стать месяцем расставаний. У кого-то этот процесс пройдёт в профессиональной среде и закончится сменой партнёров или места работы. Для некоторых актуальными станут отношения с возлюбленными и супругами. Следует поберечь здоровье. В марте организм Овнов чрезвычайно ослаблен.

Тельцы должны быть готовы к неприятностям. Они коснутся преимущественно деловой сферы и будут иметь социальную составляющую. Да и в личной жизни отношения далеки от совершенства. Кроме того, именно в марте 2011 года у Тельцов наступит длительный период безденежья и обострятся хронические заболевания.

У Близнецов в марте неплохо пойдут дела в профессиональной сфере благодаря их решительности и напору. Правда, в конце месяца придётся расстаться с ненадёжными партнёрами и крупной суммой денег. В личной жизни будет ощущаться дискомфорт на почве недовольства партнёром или другими членами семьи.

Ракам в марте требуется держать себя в руках и уметь концентрироваться. Это месяц прорыва в профессиональной сфере. Осложнения вероятны только в межличностных отношениях, как с некоторыми деловыми партнёрами, так и с супругами. Конфликт возникнет из-за вопросов собственности.

Положение Львов в марте крайне неустойчиво. На службе мелкие, но постоянные проблемы, связанные с организационными моментами. В личной жизни – период разлук. Самочувствие тоже заставляет желать лучшего. Требуется проявить осторожность в поездках.

В марте Дев подстерегает какаято неприятность материального свойства. Она может локализоваться в профессиональной сфере, в семье или быть связанной с неожиданным ухудшением самочувствия. В любом случае действовать надо планомерно, но не совершать необдуманных поступков.

Март может стать депрессивным месяцем для Весов. В профессиональной сфере – много рутины, дома – бытовые проблемы. Могут возникнуть трения с партнёрами. И высока вероятность новой любви, которая ввергнет Весы в состояние внутренней неустойчивости.

Скорпионы в марте 2011 года будут энергичны, веселы и полны надежд. И такое состояние духа не сумеют погасить ни бесконечные проверки на работе, ни проблемы с деньгами. Влюблённые могут рассчитывать на взаимность, правда, с известной долей эгоизма со стороны партнёра. Следует остерегаться простудных заболеваний.

Самым главным пунктом жизненной программы Стрельцов в марте станет семья и личные отношения. В профессиональной сфере образуется много рутинных дел, и начнут подводить влиятельные друзья, но с дальними партнёрами отношения укрепятся. Самочувствие будет неважным, но ничего плохого не случится.

Козероги в марте будут чувствовать себя неплохо. Вероятны поездки и новые контакты с партнёрами из-за рубежа. Может начаться конфликт с вышестоящими персонами, который приведёт к смене рода деятельности. В семье бытовые проблемы, а у холостяков вполне возможен новый роман.

В марте 2011 года в жизни Водолеев появится пронзительная ясность. Это утверждение касается и профессиональных занятий, и семейной жизни. Работы будет много, и любовных переживаний не меньше. Здоровье станет подводить, зато с деньгами волнений не возникнет.

Скорость и напор станут девизом Рыб в марте. Многое станет получаться. Этому поспособствует великолепное самочувствие. Но надо быть готовым к проблемам во взаимоотношениях с высокими покровителями и к домашним конфликтам на бытовой почве. Любовь отойдёт на второй план.

III Международный научный конгресс «Эниофилософия, Эниопсихология, Эниология» /пространственно-временные отношения в метафизике, психобиоэнергетике и квантовой физике сознания/

(посвященный 150-летию со дня рождения патриарха Антропософии (науки о человеке)

Рудольфа Штайнера (Штейнера) 26-27 февраля 2011 года (Берлин, Германия) (25 февраля заезд и размещение в Отеле) Председатель Оргкомитета Конгресса профессор Гальперин (Харлампович) Игорь Яковлевич (Москва, ЭНИОМ) Сопредседатель Оргкомитета Конгресса профессор Кришнев Валерий Кузьмич Цель Конгресса: - Анализ результатов, достигнутых наукой в области антропософии и эниофилософии - Технологии развития сознания в аспекте эниофилософии, эниопсихологии, эниологии - Обоснование необходимости психотелесных практик в обеспечении здорового образа жизни и упреждении суицида.

Программа Конгресса: • Антропософия и эниофилософия жизни - содержательная суть духовного возрождения человека • Полевая энергоинформационная форма мысли в аспекте фрактально-голографически-логарифмических технологий расширенного сознания • Эниопсихология - Фундаментальная наука XXI века • Пространственно-временные отношения в микро- и макрокосмосе • Прогностические оценки, модели и программы развития цивилизации • Теоретические и практические технологии развития сознания • Роль современного образования, эниопсихологии, квантовой физики в формировании расширенного сознания и планетарного мышления • Средства профилактики, очищения телесной оболочки и обеспечение здорового образа жизни. Желающих выступить с докладами просим прислать тезисы объемом не более трех страниц печатного текста на электронный адрес: healingrouss19@rambler.ru (сайт: www.scien.open.by). Место проведения – Конференц-зал Российского дома науки и культуры (RHWK in Berlin) Friedrichstrasse 176-179 10117 Berlin По вопросу размещения в отелях, получения Приглашения для оформления виз обращаться в BIG Tours Berlin Intercenter Global Зам. генерального директора Ольга Блынская (немецкий, русский язык)

Адрес: Hotel Modena Wielandstr. 26, 10707 Berlin Тел.: +49 30 23632864; +49 30 885 70 10 Fax: +49 30 881 52 94 e-mail: info@bigtours-berlin.de


Закон и люди

Частные объявления

№ 2 (13) февраль 2011

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Порядочная русская женщина, 28 лет, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Интим, маркетинг не предлагать. Документы в порядке. Желательно рны Neustadt-Clewe, Ludwigslust. Тел.: 0172/3067650, 038757549710. *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. ***

ЕСТЬ РАБОТА Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше

резюме на емайл: pravo@gmx.de ***

Срочно требуется в Берлине няня для воспитания двух малышей – близнецов 11 мес. - женщину от 40 лет, имеющую специальное образование и опыт работы, владеющую грамотным русским языком на 4 часа, 3-4 раза в неделю. Резюме, рекомендации, а так же предложения с подробным описанием, представлением о зарплате присылать по емайлу: vanila_sky@hotmail.de. Тел.: 0176 40 39 82 87.

референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

Массажная школа предлагает „AUSBILDUNG“ на массажиста. Учеба, практика и работа в вашем регионе по месту жительства. Инофрмация по телефонам: 07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716 ПРОДАЕТСЯ

Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44 -55-64-98 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам,

2-х комнатная квартира, новая в Калининграде и дом 2х этажный, благоустроенный, 90 км. от Калининграда, общей площадью 264 кв. метров. 0177-8370443 - Вера *** Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифицирован, к нему подведен газ. Имеется разрешение на строительство. В 250 метрах автобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут

грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 *** MPU - Beratung - подготовка к „идиотентесту“, Дипломированный психолог. Телефоны для справок: 030- 627 26047 0176 / 6111 79 51 Сайт: www.mpu-einfachbestehen.de

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин


Закон и люди № 2 (13) февраль 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Февраль 2011  

Русскоязычная газета в Германии. Статьи адвокатов и юристов Германии. Юридические услуги в Германии. Регистрация фирм и компаний в Германии,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you