Page 1

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 4 (15) апрель 2011 5

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОБРО – ВНАЧАЛЕ ВСЁ ТЩАТЕЛЬНО ОБДУМАЙ огласно § 28 Закона Германии «О пребывании, трудоС вой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz),

ВОРОВАТЬ - НЕ НАЖИВАТЬ

К

ак-то, придя с дочерью в магазин с целью сделать для дочери необходимые покупки, Алевтина (так назовём нашу будущую клиентку) обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги, 150 евро – то ли выронила где-то, то ли вытащили. Женщина очень расстроилась – 150 евро были для неё довольно значительной суммой, а вещь дочери купить было необходимо. И тут дочь – подросток посоветовала маме просто взять нужную им вещь. И пример привела – её подруги часто берут в магазинах вещи, и при этом не попадаются... cтр. 8

несовершеннолетний, не состоящий в браке иностранный ребёнок гражданина Германии имеет право на воссоединение со своим родителем на территории ФРГ. Необходимое условие – немецкий родитель фактически проживает на территории ФРГ и готов заботиться о благополучии ребёнка. Это воссоединение должно служить интересам ребенка. Что служит интересам ребенка, решают компетентные немецкие ведомства. Логика чиновников может отличаться от общечеловеческой. Воссоединение гражданина Германии со своим несовершеннолетним иностранным ребёнком не связано с материальными предпосылками. ....Он – гражданин Германии, проживающий на территории ФРГ, Она – гражданка Украины, проживающая на территории Украины. Имеют совместного ребёнка, проживающего с матерью в Украине. В cтр. 3 браке не состоят, но Он записан...

КТО ПОЛАГАЕТСЯ НА ВОЛЮ СЛУЧАЯ...

лег приехал к своему брату в Германию из Украины на праздО нование Нового года. Братья были рады встрече, наступлению Нового года, хорошей погоде и ещё много чему. «Проводив»

старый год, братья хорошо и радушно «встретили» новый и решили пойти на дискотеку – душа просила праздника и общения. Но когда они добрались до помещения в центре Берлина, где проводилась дискотека, возникла проблема в виде двух охранников, которые не хотели пускать братьев на праздник, мотивируя тем, что те пьяны. cтр. 14


2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ему поздних пересеизменившиеся услоленцев, а именно, ВОССОЕДИНЕНИЕ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ: вия жизни пересеТ возможности «забрать» ленца (т.е. его в Германию всех тех, кто заболевание), станоЗаконопроект наконец-то готов! необоснованно получил вится возможным отказ, мы не обходим вниманием и постоянно следим за развитием процесса по внесению изменений в §27 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). О чем этот параграф закона? Речь идет о дополнительном включении «отказника» задним числом (nachtraegliche Einbeziehung) в разрешение на приём – Aufnahmebescheid - уже проживающих в Германии ближайших родственников. «Зелёный свет» воссоединению! До недавнего времени подобное включение можно было рассматривать только в качестве теоретической возможности, реализовать которую на практике можно было с помощью суда после многолетней борьбы. Теперь же лёд наконец-то «тронулся». В указанный параграф закона вводится дополнительный абзац (Abs.3), содержание которого звучит следующим образом: оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) супруг или потомок позднего переселенца может быть включен задним числом в разрешение на приём позднего переселенца, если отказ на подобное включение будет означать тяжелые последствия как для самого позднего переселенца (который проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходи включение), так и для его супруга или потомка (которые проживают вне Германии, и которых надлежит «включить» в приемные документы позднего переселенца). Теперь это можно будет сделать уже на административной (досудебной) стадии. Как можем убедиться, автоматического включения не происходит. Только доказанный факт «тяжелого случая» решит дело. К таковым, прежде всего, относят тяжелую болезнь одной из сторон, доказанную медицинскими документами. Гуманность подобного подхода сомнений не вызывает: очень многие поздние переселенцы старшего поколения, прожи-

вающие в ФРГ, имеют болезни. Напомним, что основанная часть их жизни прошла не в благополучной Германии, а в период строительства социализма в условиях сибирской стужи или казахстанской жары. И теперь, на склоне жизни, они не имеют возможности свидеться с детьми, получившими отказы. Самим – то ехать на бывшую родину уже нет сил, а детей - «отказников» в большинстве случаев не пускают даже в гости в Германию («А вдруг захотят там остаться?»). Вот и живут по разные стороны границы некогда единые, а теперь ставшие, волею судеб, разделенными семьи. Преимущество получают те из заявителей, кто уже подавал прошение, но получил отказ. Дополнительное обращение свидетельствует о настойчивом желании вновь и вновь воссоединиться с живущими в Германии родственниками (что самом по себе и служит доказательством наличия тяжелой ситуации – разделенной семьи). Отыщите «тяжелый случай» В моей переписке с Петиционным Комитетом Бундестага, чиновники заострили внимание на том, что «тяжелый случай» в смысле закона должен возникнуть после переселения позднего переселенца в Германию. Ведь добровольный выезд переселенца, когда он вполне осознанно оставляет на родине супруга или детей, не может рассматриваться в качестве тяжелого случая. Это – на заметку всем тем, кто рискнет самостоятельно и без надлежащей юридической помощи попытаться решить проблему воссоединения. Помните: простое раздельное проживание еще не есть основание для включения. Нужно «отыскать» дополнительные обстоятельства, вытекающие из личности той или иной стороны (переселенца или его близкого), которое можно было

бы квалифицировать в качестве «тяжелого». Достаточно, правда, einfache Haerte. Решающим является анализ индивидуальных аспектов каждого конкретного случая. Тяжелые обстоятельства (belastende Umstaende) в смысле закона должны быть особенно ярко проявляться, если после выезда переселенца в ФРГ условия жизни (persoenlichen Lebensverhaeltnisse) у оставшегося члена семьи (или у самого переехавшего) изменилось коренным образом. В качестве примера приведем следующую распространенную ситуацию: семья решается переехать в Германию. Но дочь остаётся, так как замужем за русским, который ни за что не хочет уезжать или же всяческим образом препятствует выезду супруги (к примеру, не разрешает вывезти совместного ребенка). Казалось бы, «поезд ушел» и бедной женщине уже не суждено перебраться в Германию вслед за родителями. Но через некоторое время супруги расстаются (или же «русский» супруг умирает). Условия жизни оставшегося члена семьи изменяются. И согласно новому порядку у женщины появляется реальная возможность приехать к родителям. Болезнь как основание для включения Другой пример: мужчина, признанный в качестве позднего переселенца, и давно перебравшийся в Германию, оставил на родине дочь. Время прошло, и через некоторое время наш герой оказывается в положении нуждающегося в посторонней помощи. Несмотря на высокий уровень немецкой медицины, природу не обманешь: дедушки и бабушки со временем стареют, становятся беспомощными как дети, у них появляются «болячки». И хотят, чтобы ухаживали за ними родные дети. Согласно новому порядку, принимая во внимание

Воссоединение семьи: знание иностранцем немецкого языка в требуемом объеме, что должно подтвер- язык можно учить и в Германии!

ашим читателям наверняка известно, Н что одной из предпосылок для благополучного воссоединения семьи является ждаться Сертификатом A1. Что это за объём – достаточно подробно разъяснено на сайтах немецких консульств, поэтому касаться этого вопроса не будем. Наша задача: содействовать иностранцам, не имеющим языковых познаний максимально быстро оказаться в Германии. В этом нам поможет закон (§16 Abs.5 AufenthG), а также актуальное решение суда. Принципиально, любой иностранец вправе получить разрешение для долговременного нахождения в Германии с целью изучения немецкого языка в одной из немецких языковых школ. До недавнего времени этим правом пользовались в основном молодые люди, желающие в дальнейшем поступить в один из университетов Германии. Долгое время оставался открытым вопрос: может ли этим правом воспользоваться тот иностранец, который заключил брак с немецким супругом и намеревается с ним воссоединиться?! Ведь далеко не все из заявителей

могут себе позволить должным образом изучать язык на родине. Здесь и экономические причины (плата за само обучение и проезд к его месту непозволительно велика), и отсутствие в непосредственной близости от места проживания языковых курсов (далеко не все живут в Москве или других крупных городах). Да и эффективность обучения в немецко-говорящей среде (т.е. в Германии) гораздо выше! Немецкий супруг, знакомые, родственники могли бы в таком случае оказать самую непосредственную помощь обучающемуся. Как показывает практика, при таком раскладе и старании ученика требуемый уровень знания языка иностранец достигает уже через 4 – 6 месяцев! Высшая судебная инстанция Германии (Bundesverwaltungsgericht) частично согласна с нашими доводами, и по одному из дел (BVerwG, Urteil vom 30.03.2010 – 1 C 8.09-Rn.46) вынесла решение, указав на возможность изучения немецкого языка в

языковой школе на территории Германии с целью последующего воссоединения. Принимая во внимание то обстоятельство, что при решении подобных дел чиновники консульств обязаны учитывать позицию указанной судебной инстанции, полагаю, что в решении проблемы воссоединения семей, наконец – то, появился «свет в конце туннеля». Что делать? Чтобы указанная возможность стала реальностью, надлежит предпринять следующие главные шаги. 1. Найти языковую школу (курсы) и получить соответствующее подтверждение (Anmeldebestaetigung). Это может сделать немецкий супруг. 2. Оформить Verpflichtungserklaerung в ведомстве по делам иностранцев по месту проживания приглашающей стороны. В этом качестве может выступать не только немецкий супруг, но и близкий или знако-

включение дочери в его mebescheid.

Aufnah-

Подобный механизм можно включить и в том случае, если в уходе нуждается потомок позднего переселенца, оставшийся на родине. В нашем примере это дочь переселенца, которая или заболевает (Erkrankung) или же наступает смерть осуществлявших за нею уход лиц (Tod von Betreuungspersonen). Что делать? Я уже указывал, что для положительного решения вопроса необходим тщательный анализ конкретной ситуации заявителя, а работа должна строиться на строгом фактическом материале (т.е. документах заявителя). Если заявитель в своё время подавал прошение и получил отказ, то надлежит сделать запрос материалов его дела из Bundesverwaltungsamt (дела хранятся, не уничтожаются). Для этого достаточно подать запрос (Akteneinsicht), зная номер дела заявителя (AZ), который содержится в любом полученном письме. Заявитель сообщает его адвокату и тот через пару недель получает дело. Если в семье с момента получения отказа произошли изменения (кто-то родился, кто-то развелся), в таких случаях надлежит по факсу дослать соответствующие документы. В качестве заключения, хочется заметить: все, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков - советую уже сейчас приняться за работу. Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

мый иностранца. Главнее условие: приглашающее лицо должно иметь материальные возможности содержать иностранца за счет собственных средств, образно говоря, работать. «Социальщик», к примеру, на эту роль, конечно, не подойдет. 3. К указанным выше документам прилагается пакет необходимых инструкций, анкет и разъяснений и направляется заявителю для подачи в консульство. И начинается самый важный этап – визовый. 4. При грамотном обосновании своего права иностранец получает визу и въезжает в Германию. Не всегда получается так гладко. Поэтому, перед тем как приняться за реализацию подобного «проекта», советую обратиться к адвокату за консультацией. Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВОЗМОЖНО ЛИ ВОССОЕДИНЕНИЕ С РЕБЁНКОМ? огласно § 28 Закона Германии «О пребывании, труС довой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz), несовершеннолетний, не состоящий в браке иностранный ребёнок гражданина Германии имеет право на воссоединение со своим родителем на территории ФРГ. Необходимое условие – немецкий родитель фактически проживает на территории ФРГ и готов заботиться о благополучии ребёнка. Это воссоединение должно служить интересам ребенка. Что служит интересам ребенка, решают компетентные немецкие ведомства. Логика чиновников может отличаться от общечеловеческой. Воссоединение гражданина Германии со своим несовершеннолетним иностранным ребёнком не связано с материальными предпосылками. Кроме того, в соответствии с указанным законом иностранному родителю несовершеннолетнего, не состоящего в браке гражданина Германии может быть выдан вид на жительство в ФРГ для осуществления воспитания своего ребёнка. Условие – немецкий ребёнок фактически проживает на территории ФРГ. Воссоединение несовершеннолетнего гражданина Германии со своим иностранным родителем не связано с материальными предпосылками. К примеру, гражданин Германии состоит в браке с гражданкой России. Супруги имеют общего несовершеннолетнего ребёнка. Ребёнок приобрел гражданство Германии от своего отца. Супруги прекратили брачные отношения и официально развелись. Иностранная мать получила право на воспитание ребёнка. Мать определяет Германию в качестве места жительства ребёнка. Этим решением она создаёт правовую базу для собственного проживания в ФРГ с целью воспитания ребёнка. Третье - иностранному, не имеющему официального права на воспитание ребёнка родителю несовершеннолетнего гражданина Германии, может быть выдан

вид на жительство в ФРГ для воспитания своего ребёнка. Необходимое условие - семейное сообщество фактически существует на территории ФРГ. Практическое значение это положение имеет для иностранных отцов, которые по различным статусам проживают в ФРГ на правах иностранцев. Эти мужчины образуют жизненное сообщество с матерью своего ребёнка, но не состоят с ней в законном браке. Ситуация у клиентов нашей адвокатской канцелярии была несколько иная. Он – гражданин Германии, проживающий на территории ФРГ, Она – гражданка Украины, проживающая на территории Украины.

родителем – немцем и воссоединение матери со своим ребёнком. Ознакомившись с документами, адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление, которое было обосновано тем, что наш клиент действительно является отцом ребёнка. В качестве доказательства была представлена нотариально удостоверенная справка и свидетельство о рождении ребёнка. Закон предусматривает, что в качестве дополнительного доказательства родители в присутствии нотариуса либо чиновника должны сделать официальное заявление о том, что они совместно осуществляют воспитание своего ребёнка, а также уход за ним. Такое заявление клиентами было сделано. Адвокат также подал второе заявления с обоснованиями – от имени матери на воссоединение с несовершеннолетним ребёнком для исполнения ею её материнского долга.

Имеют совместного ребёнка, проживающего с матерью в Украине. В браке не состоят, но Он записан в свидетельстве о рождении ребёнка в качестве его отца, т.е. отцовство признано добровольно и официально. Женщина приехала в Германию вместе с ребёнком по Шенгенской визе на 20 дней. Молодые люди обратились в нашу канцелярию с просьбой оказать помощь для воссоединения. Проведя беседу с клиентами, адвокат объяснил им, что в данном случае воссоединения между ними, как супругами быть не может – они не состоят в браке. В данном случае может иметь место, скажем так, «поэтапное» воссоединение, т.е. воссоединение ребёнка со своим

Рассмотрев заявления, ведомство по делам иностранцев предоставило ребёнку срочный вид на жительство до достижения им совершеннолетия. Кроме того, впоследствии он имеет право подать заявление на получение немецкого гражданства. Закон Германии «О гражданстве», говорит о том, что ребёнок становится по рождению немцем, если по меньшей мере один из его родителей имеет немецкое гражданство (принцип происхождения). Однако, лица, становящиеся немцами по рождению и приобретающие одновременно гражданство своих иностранных родителей, должны по достижении совершеннолетия и до исполнения им 23 лет сделать выбор в пользу одного гражданства. Если они заявят о своём желании сохранить иностранное гражданство, то они утрачивают германское. То же самое происходит, если они до достижения 23 – летнего возраста вообще не подадут никакого заявления. Мать ребёнка также получила срочный вид на жительство для осуществления своего материнского долга – воспитания и ухода за несовершеннолетним ребёнком вместе с его отцом. Ситуаций, которые возникают в нашей жизни и требуют юридических знаний, множество. Для того, чтобы разобраться в них, не навредив себе и своим близким, следует изучать законодательство (не просто читать), либо получить юридическое образование, либо обратиться к специалисту, который это уже сделал и успел приобрести практический опыт. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

БЕЗ БУМАЖКИ – ТЫ БУКАШКА, А С БУМАЖКОЙ... – БУКАШКА С БУМАЖКОЙ Фиктивный – это значит призрачный, кажущийся, недействительный. К примеру, фиктивный брак – это юридическое оформление брака без намерения создать семью, но с иными целями, например, получение гражданства или получение льгот от государственных или муниципальных служб. Или фиктивный капитал – это капитал в ценных бумагах, который сам по себе не создаёт доход, прибыль, а лишь способствует перераспределению дохода. А что означает – фиктивное разрешение на пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung)? Мы уже не раз писали статьи на эту тему. Повторимся ещё раз. Fiktionsbescheinigung выдается на основании абзацев 3 и 5 § 81 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz) и необходимо в нескольких случаях. Так, например, такое разрешение выдается в том случае, когда иностранец обращается с заявлением о выдаче ему вида на жительство, но находится на территории Германии на основании визы, которая может закончиться до момента разрешения вопроса о выдаче вида на жительство. Также фиктивное разрешение на пребывание в стране может быть выдано иностранцам, которые по иным основаниям, но вполне законно пребывают на территории Германии, однако срок их пребывания ограничен. Разрешение называется «фиктивным» потому, что оно по своей правовой природе не является разрешением на пребывание в стране как таковое. При его выдаче в паспорте не делается отметки, как при выдаче визы или вида на жительство. Оно выдается в том случае, если действовавшая виза или разрешение на пребывание в стране уже истекли или срок их действия может вот-вот закончиться, а само решение о выдаче разрешения на временное пребывание или вида на жительство еще не принято. Такое «фиктивное» разрешение на пре-

бывание в стране действует только до момента принятия окончательного решения о выдаче или невыдаче разрешения на пребывание в Германии, т.е. на время рассмотрения его заявления в компетентных органах. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась госпожа Гедих – её дочери, по непонятным ей причинам, было выдано временное, ограниченное коротким сроком, разрешение на пребывание в стране - Fiktionsbescheinigung. И это при том, что дочь уже довольно длительное время проживала в Германии, приехала ещё ребёнком, по своему менталитету была больше немка, чем русская, однако разрешения на постоянное пребывание в стране не имела – только сроч-

ный, т.е. ограниченный вид на жительство, который периодически ей продлевался. И вот во время последнего обращения с заявлением о продлении вида на жительство ей был выдано, так называемое, временное разрешение на 3 месяца. Мама девушки была в панике – неужели её дочери придётся покинуть страну и ехать назад в Россию, где её никто не ждёт и где она абсолютно ничего не имеет? Она уже и говорит-то порусски с сильным акцентом. Адвокат успокоил госпожу Гедих и объяснил ей, что такое Fiktionsbescheinigung и в каких случаях он может быть чиновником выдан. Затем запросил в ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) акты девушки. После ознакомления с актами выяснилось, что девушка училась в Германии в школе, однако по окончании школы не сдала государственные экзамены. Несколько раз устраивалась на работу, но по прошествии непродолжительного времени работу оставляла. При заключении договоров с работодателями в бумаги не заглядывала, при беседах в формулировки не вникала: подала заявление – взяли на работу; поработала, не понравилось – ушла; пошла искать другую работу. Т.е. оказалось, что девушка была довольно беспечной. От матери жила отдельно, в свои дела её не посвящала. А тревогу забила, когда возникла угроза быть выдворенной из страны в никуда. Адвокат попросил госпожу Гедих принести ему договоры, которые её дочь заключала, устраиваясь на работу. И здесь выяснилось, что какой-либо постоянной работы девушка не имела никогда – один работодатель указал в документах, что он берёт её с испытательным сроком на полгода, другой – на три месяца и т.д. и т.п.. Сама девушка на эти «мелочи» внимания не обращала. Нужно было находить выход из создавшейся ситуации, причём, срочно. Узнав, что у мужа госпожи Гидих есть своя фирма, адвокат посоветовал клиентке устроить дочь к нему на работу. Это давало

возможность предоставить в ведомство по делам иностранцев документ о том, что девушка имеет работу, финансово не зависима, причём на долгосрочный период. Затем адвокат созвонился с теми фирмами, где девушка уже работала, и выяснил у работодателей, на каких условиях она принималась на работу. Оказалось – на общих. Тогда адвокат попросил исправить записи в договорах и вместо, «принята с испытательным сроком» указать, что девушка принята на постоянное место работы. Надо сказать, что возражений со стороны бывших работодателей не возникло, и они внесли исправления, указав, что предыдущая запись сделана ошибочно. Кроме того, адвокат порекомендовал госпоже Гедих купить дочери квартиру. Квартира в срочном порядке была приобретена, оплату коммунальных услуг мама взяла на себя. Таким образом, требуемые предпосылки были выполнены – собственное жильё, полная финансовая независимость от государства, трудоустройство. Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление о выдаче девушке бессрочного вида на жительство (когда госпожа Гедих пришла к адвокату на первичную консультацию, она хотела получить для дочери очередное продление срочного вида на жительство). После рассмотрения представленных документов бессрочный вид на жительство был выдан. Очень точное высказывание – ничто так не деморализует человека, как получение небольшого, но стабильного дохода. Имея срочный вид на жительство и получая от государства социальное пособие, люди часто успокаиваются, приспосабливаются жить на выделяемые государством деньги и думают, что так будет всегда. Некоторое волнение они проявляют только тогда, когда нужно обращаться в ведомство по делам иностранцев для продления вида на жительство. Однако, следует не забывать о том, что государство, выделяя вам деньги в качестве пособия, очень хорошо умеет их считать. А потому не стоит удивляться, если вместо очередного продления вида на жительство вы получите Fiktionsbescheinigung. В этом случае необходимо срочно предпринимать меры для нормализации положения. Если же самим сделать это затруднительно, следует обратиться к грамотному адвокату, который, конечно же, не волшебник, но реально сможет вам помочь найти верный выход из создавшейся ситуации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

5


6

Реклама

Закон и люди № 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВОРОВАТЬ - НЕ НАЖИВАТЬ странном отеле и не брала там принадлежащие отелю вещи (хотя, может быть и отдыхала и брала, но нам это не известно). В нашу адвокатскую канцелярию она обратилась по другому поводу. публикованная как-то в журнале О «Cfterer&Hotelkeeper» информация может показаться весьма любопытной и забавной. Согласно проведённому исследованию, каждый третий отель в мире после пребывания в нём туристов недосчитывается банных принадлежностей. Как указано в статье «Клептомания у туристов – что можно воровать, а что нет», чаще всего из гостиниц крадут полотенца. Кроме того, иностранные гости забирают халаты, тапочки и пепельницы. По данным британских социологов, примерно 20% постояльцев, съезжая из номера, забирают с собой туалетную бумагу, шампунь и мыло. Впрочем, есть среди туристов и изысканные клептоманы. Так, в одной из гостиниц постояльцы унесли крышку от унитаза. В другом отеле клиенты скрутили дверной замок. А владелец третьего пожаловался на то, что у него стащили средневековой меч, украшавший стену номера «люкс». Авторы публикации считают, что при всей кажущейся комичности таких происшествий, они достаточно опасны для туристов, которые фактически преступают закон. А за нарушением закона может последовать наказание. Наша клиентка не отдыхала в ино-

Как-то, придя с дочерью в магазин с целью сделать для дочери необходимые покупки, Алевтина (так назовём нашу будущую клиентку) обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги, 150 евро – то ли выронила где-то, то ли вытащили. Женщина очень рас-

строилась – 150 евро были для неё довольно значительной суммой, а вещь дочери купить было необходимо. И тут дочь – подросток посоветовала маме просто взять нужную им вещь. И пример привела – её подруги часто берут в магазинах вещи, и при этом не попадаются. Алевтина колебалась. А потом, видимо сильно расстроившись из-за потерянных денег, согласилась и взяла нужную ей вещь, намереваясь уйти с ней из магазина, минуя кассу. Но номер не прошёл, и женщина была задержана при выходе из магазина охранником. Вызвали полицию, составили протокол, вещь изъяли. Через какое-то время Алевтину повесткой вызвали в полицию для дачи показаний. Женщина раскаивалась в содеянном и дала чистосердечные признания. При этом она, как истинная мать, старалась оградить свою несовершеннолетнюю дочь и взяла всю вину на себя. Полицейский, который вёл её дело, успокоил Алевтину, сказав, что если ей скрывать нечего и она сама во всём призналась, ей и адвокат не нужен – зачем тратить лишние деньги. Полиция сама во всём разберётся и, возможно, дело обойдётся без суда (такие случаи были). Но и здесь Алевтине не повезло – с обвинительным заключением дело было направлено в суд. За две недели до судебного заседания женщина пришла к нам. Получив поручение клиентки, адвокат запросил судебные акты для ознакомления. Изучив материалы дела, адвокат выяснил, что Алевтине предъявлялось обвинение по ст. 242 уголовного ко-

декса Германии – совершение кражи имущества. Обвинение базировалось на показаниях охранника магазина, который пояснил полиции, что он обратил внимание на женщину с девочкой, которые продолжительное время стояли у стойки с детскими вещами, держали что-то в руках, бурно обсуждали, оглядывались, заходили в примерочную, а потом направились к выходу. Охранник не видел, чтобы женщина положила товар на место, а потому у него появилось подозрение, что они намеревались унести товар с

собой. Охранник посчитал необходимым задержать посетителей магазина и проверить их сумку. В материалах дела он проходил в качестве свидетеля. Адвокат пояснил Алевтине, что её вполне понятное желание помочь своей дочери может обернуться для неё самой весьма серьёзными последствиями – ведь она, как мать должна служить образцом добропорядочного поведения своему ребёнку. Вместо этого она не только совершила кражу из магазина, она своим поведением преподнесла своей дочери пример, что можно нарушать закон. А это может быть рассмотрено судом, как отягчающее обстоятельство и ужесточить наказание. Если бы женщина своевременно обратилась к адвокату, т.е. до первого посещения ею полицейского участка, таких последствий можно было избежать и закончить дело, не доводя его до судебного разбирательства. Но дело было сделано. Адвокат обсудил с Алевтиной стратегию поведения в суде. Так как времени до судебного заседания оставалось совсем мало, он предложил встретиться в суде перед заседанием и ещё раз обсудить все шаги. Кроме того, адвокат намеревался до заседания провести переговоры со стороной обвинения и, по-возможности, с судьёй. До заседания суда адвокату выполнить свои намерения не удалось, так как представитель прокуратуры появился в точно назначенное время и прошёл прямо в зал заседания. Адвокат до начала судебного заседания изложил свои аргументы судье и попросил дать возможность провести переговоры со

стороной обвинения. Судья не возражал. Во время объявленного перерыва адвокат провёл переговоры с представителем прокуратуры, указав ему на то, что его клиентка не воровка, никогда ранее за подобные действия не привлекалась, её решение взять вещь возникло спонтанно, к тому же она была расстроена из-за потери денег. Обвиняемая раскаивается, полностью признаёт свою вину и готова заплатить штраф, перечислив деньги на счёт благотворительной организации. Адвокат обратил внимание представителя прокуратуры на то, что его подзащитная является малообеспеченной, получает социальное пособие и потому размер штрафа должен быть соразмеренным получаемому ею доходу. Предложил закрыть дело без судебного разбирательства по статье 153a УПК Германии. Выслушав адвоката, представитель прокуратуры согласился с его доводами и обещал не поддерживать обвинения в том случае, если судья будет согласен с предложением адвоката. Открыв судебное заседание, судья пригласил к себе представителей защиты и обвинения без обвиняемых. Адвокат изложил свои аргументы суду, пояснив, что имеются все основания для прекращения дела без обвинения. Прокуратура высказала своё согласие с доводами защиты. Судья пригласил обвиняемых в зал заседания, произвёл их опрос, что называется, без пристрастия. После этого судья огласил свой вердикт – в отношении Алевтины дело было закрыто по ст. 153a УПК Германии из-за его малозначительности и полного раскаивания обвиняемой. Суд назначил ей штраф в размере 150 евро, которые она должна частями перечислить на счёт благотворительной организации. В отношении дочери суд ограничился предупреждением. Алевтине было очень стыдно не только за совершённый ею поступок, но ещё и потому, что свидетелями её неблаговидного поведения стало значительное число людей. Второго могло и не быть, если бы она своевременно обратилась к адвокату – судебного разбирательства удалось бы избежать однозначно. Что же касается первого, то его тоже могло бы не быть, но в этом случае наша статья была бы о другом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Адвокат отвечает на вопросы

№ 4 (15) апрель 2011

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов 1. У Андрея Р. беременна подруга. Можно ли ей приехать рожать в Германию (брак не оформлен), после чего, не выезжая, получить вид на жительство? Рождение ребенка в Германии отвечает интересам и будущего отца, и матери, и главное, интересам самого ребенка. А именно: 1. рождение ребенка в России несет в себе риск для ребенка и его матери, так как уровень российской медицины ниже «немецкого». 2. сразу после рождения ребенок должен чувствовать отцовскую заботу, а отец ведь проживает в ФРГ. 3.презрительное отношение к «матерям-одиночкам» в России может явиться для матери дополнительной нагрузкой, которая может привести к осложнениям во время беременности и родов. После чего: 1.Будущий ребенок имеет право проживать в Германии, так как сразу после рождения становится немецким гражданином. Единственное условие - признание отцовства со стороны Андрея. 2.Мать ребенка вправе въехать в ФРГ на роды в качестве personensorgeberechtigt, даже не состоя в браке с его отцом и получить вид на жительство. 3.Андрей, как будущий отец ребенка, имеет право проживать совместно с ним и гражданской супругой, с которой он намерен заключить брак.

дельно провести свои отпуска – это их право. Если у них разные интересы – это их дело. 2. В вопросе установления факта семейной общности решающими аргументами являются факт проживание на одной жилплощади и ведение совместного бюджета. 3. Надо использовать нормы европейского права, в частности Закон Европейского Союза от 19.08.2007 г., согласно которому применявшиеся доселе критерии оценки брака ужесточены. Теперь в «сомнительных» случаях супруги находятся под более действенной защитой европейского законодательства. 4. Инна (Fulda) приехала в Германию к супругу с ребенком от первого брака (10 лет). Но муж увлекся наркотиками и перебрался в другой город к родственникам. В связи с распадом семьи чиновники поставили вопрос о выезде вместе с сыном на родину. Если сын Инны посещает школу, то её право и дальше проживать в ФРГ может быть обосновано

нечно, не можем приветствовать. 6. Вальдемар (Hannover) заключил брак с гражданкой Украины. Супруга получила термин в Посольстве, к чему её нужно быть готовой? Чиновники выясняют: 1. Подтверждение знания немецкого языка (хотя предусмотрены и исключения из этого правила). 2. Материальные предпосылки. Если проживающий в Германии супруг не имеет немецкого гражданства, то выясняется, за счет каких средств его иностранная супруга будет жить в ФРГ. Ориентировочный минимум: размер арендной платы (Miete) плюс прожиточный минимум на каждого супруга. 3. Не есть ли это фиктивный брак? Зачастую чиновники назначают супругам термин в одно время (иностранцу в консульстве, проживающему в Германии - в ведомстве по делам иностранцев). И задают одни и те же вопросы. А затем сверяют ответы, чтобы зафиксировать несовпадение в ответах. Примерные вопросы можно разделить на пять разделов, касательно: - условий проживания: адрес квартиры супруга, количество комнат, есть ли домашние животные. - свадьбы: где познакомились, имеются ли брачные кольца, как проходила свадьба. - семейных отношений: фамилии, имена, адрес проживания тестя и тещи, братьев и сестер супруги. - отношений с супругом: дата и место его рождения, состоял супруг в браке, носит ли он очки, где учился, кем работает. - прочие: каково у супруга хобби, занимается ли спортом, имеет ли автомобиль, на каком боку спит.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

Вопросы и Ответы на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

2. Читательница из Франкфурта: Моя престарелая мама приехала по гостевой визе. Она очень больна, а я – единственная дочь. Мы с мужем работаем, свой дом. Можно ли оставить маму насовсем? Законодательство Германии такую возможность предоставляет. Но, нужно: 1. Установить факт тяжелого случая, т.е. доказать, что для Вашей мамы наступят тяжелые последствия (вплоть до смертельного исхода), если не позволить ей остаться у Вас. Она нуждается в Вашей помощи, что должно подтверждаться медицинскими документами. 2. Возможность содержать маму за счет собственных средств включает в себя: возможность поселить маму у Вас, обеспечить ей минимальный уровень потребления, заключить медицинскую страховку (сейчас стало возможно заключить т.н. «базовую» страховку, что не так накладно). Читательнице, можно сказать, «повезло»: если престарелый родитель уже находится в Германии (как в нашем случае), то шансы на быстрый и положительный исход возрастают. 3. Тамара (Koeln) жалуется на чиновников, которые не продлевают её вид на жительство и утверждают, что её брак с гражданином ФРГ фиктивен (раздельное проведение отпусков). Если Тамара получила официальный отказ на предмет продления вида на жительство, то его надлежит немедленно обжаловать или посредством подачи протеста или же обратившись в суд. Наряду с этим надлежит подать прошение Eilantrag, обеспечивающее читательницу судебную защиту от выдворения. В процессе защиты можно использовать в частности следующие аргументы. 1. Согласно Конституции ФРГ (Art.6 Abs.1 GG), брак и семья находятся под особой защитой государства. Но это не значит, что государство регламентирует частную жизнь супругов, определяя, как им проводить отпуск, как распоряжаться свободным временем и пр. Если супруги решили раз-

одним из решений Судебной Палаты Европейского Сообщества (Gerichtshof der Europaeischen Union). Суд еще раз подтвердил свободное от дискриминации право детей на продолжение обучения, даже если родители потеряли право находиться в рамках EU. Это право ребенка самостоятельно и не зависит от других предпосылок, к примеру, от возможности содержать себя материально. Не имеет значение и гражданство: как самого ребенка, так и его родителей. Иностранный родитель в таком случае получает право проживать вместе с ребенком. Право Инны и ребенка жить в Германии в таком случае не будет зависеть от «капризов» мужа. Это право «обеспечил» ей сын. 5. Регина (Wiesbaden): Какие существуют варианты, чтобы пригласить надолго (или насовсем) в Германию маму? Она вдова, еще бодра, но годы берут своё Подробно на вопрос ответить трудно, мы не знаем деталей, но теоретически можно указать на следующие возможности: 1. Закон о праве пребывания (AufenthG) в § 36 Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangehoeriger предоставляет возможность воссоединиться с мамой. Но связывает её с выполнением двух предпосылок: наличие болезни у пожилого родителя, в силу чего, возникает необходимость ухода за ним (доказанная медицинским заключением), а также возможность содержать родителя за счет собственных средств. 2. В рамках возможной трудовой деятельности (§18 AufenthG), получив предварительно разрешение ведомства по труду по месту предполагаемой работы. Это - очень не простая задача. Немецкое государство стоит на страже немецкого рынка труда, гарантируя занятость, прежде всего, для своих граждан и граждан ЕС. 3. Согласно §21 AufenthG в качестве иностранного предпринимателя или при наличии статуса «лицо свободной профессии» - freiberufliche Taetigkeit (это – юристы, врачи, инженеры и пр.). 4. На основании заключенного с проживающим в Германии лицом брака (§§28,29 AufenthG). Имейте в виду, что чиновники будут тщательно проверять, чем обусловлено заключение брака: намерением создать полноценную семью или же желанием получить вид на жительство. Браки второго рода мы, ко-

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: ifno@amiragov.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

работаны самой РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ Конвенцией о В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, защите прав и основных своВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР бод человека.

С момента подписания Россией Европейской Конвенции о защите прав и основных свобод человека 05.05.1998 года у российских граждан появилась возможность обжаловать судебные решения в Европейском Суде по правам человека. Что такое Европейский Суд по правам человека? Каждый ли может обратиться в него? Европейский Суд по правам человека является главным органом Совета Европы, который следит за соблюдением государствами – членами Совета Европы Конвенции о защите прав и основных свобод человека. Он рассматривает претензии со стороны лиц, которые считают, что их права были нарушены одним из государств. Ст. 33 Конвенции придусматривает, что заявителем может любое физическое лицо, неправительственная организация или другая группа частных лиц. Жалобы в Европейский Суд могут относиться только к вопросам, находящимся в ведении органов власти, государственной администрации, судов. Суд не занимается ни жалобами на частные лица, ни на такие институты и учреждения, как объединения, акционерные общества, предприятия, кооперативы, фонды, профсоюзы и т.д. Жалобы на эти организации рассматриваются только в том случае, когда они действовали по поручению государственных органов. Если вы считаете, что какое-либо государство нарушило одно из прав, гарантированных Конвенцией о защите прав человека и основных свобод, вы можете обратиться в Европейский Суд по правам человека за защитой это нарушенного права. Для того, чтобы добиться успеха при обращении в Европейский суд нужно соблюсти несколько условий: во-первых, чётко представлять, какое право является нарушенным и в чём выразилось это нарушение; во-вторых, соблюсти формальные условия; в-третьих, обосновать свою жалобу; в-четвёртых, мотивировать свою жалобу предыдущими прецедентами Европейского Суда. Очень важно соблюсти все эти условия - по статистике Европейского Суда, около 90% жалоб отклоняются именно по причине невыполнения всех этих условий.

ловека и основных свобод (Рим, 4 ноября 1950 года); 2. рассматриваться могут только те обращения, которые касаются обстоятельств, произошедших после того, как страна - ответчик вошла под юрисдикцию Европейского Суда, т.е. ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод и Протоколов к ней; 3. нарушение права должно произойти на территории, которая находится под юрисдикцией Европейского Суда; 4. жалоба может быть подана только тем лицом, непосредственно чьё право

Что касается времени. Российская Федерация приняла на себя обязательства по Европейской Конвенции о защите прав и основных свобод человека с 05.05.1998 года. Это означает, что Россия не несёт ответственности за нарушения прав человека, которые произошли до 05.05.1998 года. И поэтому не имеет смысла обращаться в Европейский Суд по правам человека, обжалуя события, которые произошли, к примеру в 1997 году или даже в апреле 1998 года. Установлены правила в отношении того, кто именно и против кого может жаловаться в Европейский Суд. Ответчиком в Европейском Суде по правам человека всегда выступает государство, которое является членом Совета Европы. Заявителями могут быть любые частные лица: граждане одного из государств – членов Совета Европы, иностранцы, лица с двойным гражданством и лица без гражданства. Кроме того, Европейский Суд не ставит обязательным условием для обращения за восстановлением нарушенных прав гражданскую дееспособность, то есть, человек, обратившийся в Европейский Суд по правам человека, может быть как нормальным, так и душевнобольным, как совершеннолетним, так и несовершеннолетним. В Европейский Суд могут обращаться физические лица, группы граждан и юридические лица, включая религиозные объединения.

Европейский Суд по правам человека

Можно выделить 10 правил приемлемости жалобы Европейским судом по правам человека: 1. обращаться в Европейский суд можно только в случае нарушения того права, которое предусмотрено Европейской Конвенцией о защите прав че-

было нарушено. Даже в том случае, когда жалобу подаёт объединение лиц, каждый должен доказать свои конкретные личные претензии; 5. заявитель обязан исчерпать все эффективные средства правовой за-

щиты, существующие в стране, и прежде всего судебные средства такой защиты; 6. обращение в Европейский суд должно быть направлено не позднее 6 месяцев с момента принятия последнего судебного решения; 7. жалоба должна быть обоснованной, то есть именно на заявителя возлагается обязанность доказать нарушение его право со стороны государства; 8. жалоба не может быть анонимной; 9. жалоба не может содержать оскорбительные высказывания; 10. нельзя подавать жалобу по одному и тому же поводу одновременно в два (и более) международных органа, например, в Европейский суд по правам человека и в Комитет по правам человека в ООН. Для признания Европейским Судом права нарушенным недостаточно простого указания на нарушение той или иной статьи Конвенции. Нарушение права должно соответствовать с тем пониманием нарушения права, которые вы-

Исчерпание внутригосударственных средств правовой защиты является обязательным условием при обращении в Европейский Суд по правам человека. Это условие означает, что заявитель, права которого нарушены, должен вначале обратиться в суд своего государства за защитой своих прав. Предполагается, что нарушение прав человека является ошибкой со стороны государства, поэтому государству предоставляется возможность исправить свою оплошность через вынесение судебного решения. Судебные системы в странах – участницах Совета Европы различны, поэтому в каждой стране нужно пройти различное количества судебных инстанций, прежде чем обратиться в Европейский Суд по правам человека. Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод предусматривает жёсткое временное условие – обращение в Европейский Суд по правам человека должно быть направлено в течение 6 месяцев. Шестимесячный срок начинает исчисляться со дня принятия последнего судебного решения по делу по существу. Датой направления обращения считается дата, указанная на конверте, поэтому необходимо сдать


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 4 (15) апрель 2011

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

конверт на почту не позднее последнего дня шестимесячного срока. Обоснованность обращения складывается из двух составляющих: обращение должно быть доказано и мотивировано прецедентами Европейского Суда по правам человека; должны быть представлены доказательства, подтверждающие, что государство действительно нарушило ваши права. Согласно Европейской Конвенции бремя доказывания нарушения лежит на заявителе. В некоторых случаях сбор доказательств может быть затруднён, но Европейский Суд по правам человека не устанавливает жёстких требований к доказательствам и прини-

мает как доказательства любые документы, свидетельствующие о нарушении прав человека. Нарушение права может быть подтверждено судебными решениями, ответами административных органов, свидетельскими показаниями, письмами и т.п.. Одним из требований, предъявляемых к доказательствам, является их добросовестность, т.е. заявитель не вправе подтасовывать и фальсифицировать доказательства. В случае выявления недобросовестности заявителя, Европейский Суд по правам человека снимает обращение с рассмотрения. Все правила взаимосвязаны, поэтому от их соблюде-

ния во многом зависит успех обращения в Европейский Суд по правам человека. Продолжение в следующем номере. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

стоить дешевле, чем та Вы – спрашиваете, мы – отвечаем сумма, которую требует у

1. Вопрос: Мы снимаем квартиру по договору аренды. В наше отсутствие в квартиру зашёл арендодатель, открыв дверь своим ключом. О своём визите он нас не предупреждал, нам объяснил, что хотел убедиться в том, что мы содержим квартиру в надлежащем состоянии. Правомерны ли действия арендодателя? Можем ли мы их обжаловать и куда? Ответ: В договоре аренды, заключенном вами с арендодателем, должны быть указаны права и обязанности сторон. Советуем включить в договор пункт (в случае его отсутствия) о праве арендодателя посещать сданную им в аренду квартиру с предварительного уведомления арендатора и только в его присутствии. Это можно сделать, составив дополнительное соглашение к договору. В случае возникновения затруднений либо препятствий со стороны арендодателя, советуем обратиться к юристу. 2. Вопрос: Я совершил ДТП в состоянии алкогольного опьянения. Пострадавший подал заявление в страховую компанию о страховой выплате. Страховой компанией требования потерпевшего были удовлетворены, а от меня она потребовала вернуть выплаченные ею деньги. Правомерно ли это – ведь я регулярно плачу взносы? Ответ: в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (ОСАГО) страховщик имеет право предъявить регрессное требование к причинившему вред лицу в размере произведенной страховщиком страховой выплаты, если: вследствие умысла указанного лица был причинён вред жизни или здоровью потерпевшего; вред был причинён указанным

лицом при управлении транспортным средством в состоянии алкогольного, наркотического или иного опьянения, а также в других случаях, указанных в законе. Следовательно, действия страховой компании вполне правомерны. 3. Вопрос: Моего друга забрали в армию, а я жду от него ребёнка. Я хочу вызвать его из армии, чтобы расписаться с ним – не хочу, чтобы ребёнок родился без отца. Куда мне обратиться с заявлением? И ещё, слышала, что после рождения ребёнка его могут освободить от службы в армии. Ответ: С заявлением о предоставлении отпуска для регистрации брака Ваш друг может обратиться по месту своей службы. Но гарантировать на 100% предоставление такого отпуска мы Вам не можем. Что касается освобождения от срочной службы в случае рождения ребёнка – Ваши слухи не верны. 4. Вопрос: Мне 23 года. Я устроился на работу, но приняли меня с испытательным сроком на 3 месяца. Правомерны ли действия работодателя? Ответ: Трудовой кодекс РФ предусматривает категории работников, которым запрещено устанавливать испытательный срок. В частности, к ним относятся работники, не достигшие возраста 18 лет, работники, окончившие образовательные учреждения и впервые поступающие на работу по полученной специальности, другие категории граждан. Для получения более детального ответа предлагаем обратиться в адвокатскую канцелярию и представить имеющиеся у Вас документы. 5. Вопрос: Может ли в завещании быть допущена ошибка, к примеру, при указании номера дома или квартиры, или при написании наследодателем своей фамилии? Как такие ошибки исправить? Действительно ли такое завещание?

Ответ: Ваш вопрос не совсем корректен – из него не понятно, кто допустил ошибку – нотариус или наследодатель, а также не понятно, жив наследодатель или наследство уже открылось? В соответствии с законодательством, незначительные описки, допущенные при составлении завещания, не влекут его недействительности. Если наследодатель жив, он может обратиться к нотариуса для исправления обнаруженных неточностей. Если же наследодатель умер и наследство уже открыто, при его принятии могут возникнуть проблемы. Советуем Вам записаться на приём к адвокату для получения более конкретного ответа. 6. Вопрос: Мой несовершеннолетний сын вместе со своим другом по неосторожности сожгли сарай у нашего соседа. Сосед затребовал выплатить сумму, значительно больше, чем стоимость его сарая. Посоветуйте, как нам поступить – не хочется доводить дело до суда. Ответ: Для того, чтобы оценить причинённый ущерб, Вы можете пригласить независимого эксперта. Однако, это Вам не будет

Вас Ваш сосед. Советуем обратиться к адвокату и всё же пойти в суд – грамотный адвокат сведёт сумму причинённого ущерба до минимума.

7. Вопрос: Год назад мне предложили заработать деньги – открыть на меня фирму. Я согласился. Однако, после этого посредники исчезли. Недавно я получил повестку из милиции – в отношении меня возбуждено уголовное дело и меня вызывают для дачи показаний. Что мне делать? Ответ: Для дачи ответа Вы предоставили недостаточно сведений. Скорее всего, та фирма, учредителем которой Вы являетесь, каким-то образом связана с контрабандой или другой незаконной деятельностью. Советуем Вам записаться на приём к адвокату для личной беседы и представить все имеющиеся у Вас документы. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья И в а х н о юрист ( российское право) Tel.:030-31013 310; 030-31016 755; Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Поэтому с прокуратурой адвокат связался по телефону и объяснил ситуацию. Разрешение прокурора было получено через два дня. После этого адвокат мог отправиться в тюрьму для встречи с клиентом.

толковом словаря Даля понятие «справедливый» В толкуется как «правильный, сделанный по закону, по правде, по совести, по правоте», а понятие «правосудие» - как «правый суд, справедливый приговор, решение по закону, по совести, по правде». Но возьмем народную мудрость: «Закон – что дышло: куда повернул, туда и вышло», «Дураку закон не писан» или «Не бойся закона, бойся судьи». В жизни каждый по своему понимает справедливое решение суда: если решение суда в вашу пользу, оно справедливо для вас, но не справедливо по мнению другой стороны в споре, и наоборот. Поэтому в юриспруденции не бывает абсолютной справедливости. Задача суда – установить истину в соответствии с правилами судопроизводства и на основании представленных доказательств. Это следует понимать и помнить. Помнить всегда, даже когда в новогоднюю ночь ты радуешься наступлению нового года со всей широтой своей души. Помнить для того, чтобы не превратить свой праздник в кошмар.

Уже на первой встрече необходимо было расположить клиента к себе, заслужить его доверие и выяснить обстоятельства дела, что называется, из первых рук, узнать мельчайшие, причём объективные подробности произошедшего. Адвокат уже знал, что клиенту предъявляется обвинение по ст. 226 п. 3, ст. ст. 223 и 224 п. 4 Уголовного кодекса Германии. Обвинение довольно серьёзное, особенно по ст. 226 п. 3, который предусматривает наказание в виде лишения свободы

сам клиент в своих показаниях указывал, что охранник брызнул из газового баллончика себе в руку, а затем вдавил этой рукой Олегу в глаза и сильно толкнул его. Олег упал. Брат бросался, чтобы помочь ему, но второй охранник несколько раз свалил его на землю. Учитывая, что брат был сильно пьян, усилия подняться на ноги занимали у него довольно продолжительное время, т.е. были все основания опротестовать предъявленные обвинения по ст. 224 п. 4 – участие в драке второго лица. Учитывая, что дело Олега уже было передано в суд, адвокат ознакомился с материалами дела в суде, встретился с судьёй и просил ускорить рассмотрение прошения клиента о его освобождении из-под стражи. При рассмотрении прошения присутствовали обе стороны – сторона обвинения и сторона защиты. И здесь произошла первая попытка для примирения сторон – обвинение и защита обменивались аргументами каждый в защиту своей позиции для того, чтобы суд мог оценить их, а также сделать юридическую оценку по толкованию норм предъявленного обвинения.

КТО ПОЛАГАЕТСЯ НА ВОЛЮ СЛУЧАЯ, ТОТ ДОЛЖЕН ПРИМИРИТЬСЯ С ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯМИ сроком до 10 лет за причинение тяжких телесных повреждений, если в результате таких повреждений потерпевший «в значительной степени и надолго остаётся обезображенным или становится хроническим больным». Такое «обезображивание» имело

Утром 3 января – это был понедельник – в канцелярии раздался телефонный звонок. Звонил молодой мужчина и умолял помочь его брату.

Предыстория. Олег приехал к своему брату в Германию из Украины на празднование Нового года. Братья были рады встрече, наступлению Нового года, хорошей погоде и ещё много чему. «Проводив» старый год, братья хорошо и радушно «встретили» новый и решили пойти на дискотеку – душа просила праздника и общения. Но когда они добрались до помещения в центре Берлина, где проводилась дискотека, возникла проблема в виде двух охранников, которые не хотели пускать братьев на праздник, мотивируя тем, что те пьяны. Такого в планы братьев не входило. Олег (это тот из братьев, который приехал из Украины) решил воздействовать на охранника силой убеждения. На английском языке (возможно, поэтому довольно громко), сильно жестикулируя, он пытался объяснить охраннику, что он гость, приехал из Украины и очень хочет попасть на дискотеку. Охранник, видимо, неверно истолковав желания Олега, применил баллончик со слезоточивым газом и толкнул Олега. После небольшой потасовки была вызвана полиция, и остаток новогодней ночи и последующие дни Олег провёл в полицейском участке. Переговорив с братом Олега по телефону, адвокат наметил стратегию своих действий. Дело осложнялось тем, что у адвоката не было поручения от клиента, адвокат не знал, где конкретно клиент находится; брат клиента очень нервничал, чувствуя свою вину за произошедшее; родители в Украине тоже сильно переживали. Был подготовлен и направлен по факсу запрос в прокуратуру с целью установить местонахождение клиента. Ответ был получен быстро – адвокат установил, что Олег после ареста находился вначале в полицейском участке, а затем был переведён в камеру предварительного заключения в центральную тюрьму. Далее необходимо было получить разрешение прокурора на встречу с клиентом. Оперативность в таких делах важна даже в мелочах – без поручения клиента адвокат не мог ознакомиться с материалами его дела в прокуратуре, не мог предпринимать какие-либо действия.

место – у охранника было выбито три передних зуба. Кроме того, Олегу вменялись ст. 223 УК – нанесение телесного повреждения и ст. 224 п. 4 – нанесение опасного телесного повреждения вместе с другим лицом. В совокупности ему грозило длительное тюремное заключение. Олег утверждал, что он не мог совершить всего этого даже в силу того, что охранник был вдвое больше его (клиент был среднего роста и худощавого телосложения), кроме того, при нанесении прямого удара кулаком в лицо на его руках должны были остаться ссадины – у Олега на руках никаких повреждений не было. А это уже могло свидетельствовать о том, что показания охранника не совсем правдивы. Адвокат пояснил клиенту, что основная цель – это уйти от обвинений по ст. 226 (3), т.е. доказать, что утрата зубов произошла не в результате прямого столкновения либо в результате превышения охранником самообороны, либо по небрежности или неосторожности. А это будет уже другая статья и, соответственно, другой вид наказания. Для того, чтобы точно определить стратегию защиты, необходимо было ознакомиться с материалами дела – запросить в полиции акты. Адвокат пообещал клиенту встретиться с ним ещё раз после получения и изучения актов. Сам клиент ещё до встречи с адвокатом уже подал прошение о проведении проверки на необходимости содержания его под стражей. Получив акты и изучив их, адвокат обнаружил противоречия в показаниях охранников, скажем, некоторые несостыковки. Так, первоначально охранник отрицал применение им газового баллончика. Потом всё же признался, но пояснил, что он пустил струю из баллончика в ноги, для того, чтобы испугать клиента. Однако,

По первому пункту суд поддержал адвоката. Видя это, прокурор вынужден был согласиться с приведёнными доводами и дал понять суду, что не станет настаивать на применении 226 статьи уголовного кодекса. Это уже значило много – появлялась возможность избежать наказания в виде лишения свободы. Все остальные пункты были вынесены на рассмотрение в судебном заседании. Суд обязал полицию представить в судебное заседание записи, сделанные камерой наблюдения у входа в здание дискотеки, а также вызвал в качестве свидетелей полицейских, производивших задержание. Вопрос об освобождении из-под стражи был отклонён до проведения судебного заседания на том основании, что обвиняемый не имеет постоянного места жительства в Германии и может «удариться в бега». Судебное заседание было назначено через две недели. Две недели – время для подготовки к судебному заседанию. Надо сказать, что позиция защиты на данном этапе была не очень сильна – она располагала только своими аргументами и материалами дела. Со стороны же обвинения были свидетели – второй охранник и полицейские. Предугадать их показания мы не могли. Плюс защиты состоял в том, что клиент давал правдивые и подробные показания, поэтому не было опасения, что он в них запутается; брат клиента не мог сказать много, т.к. пыл сильно пьян. Однако, экспертиза на алкоголь отсутствовала. Далее нужно было решить вопрос о защитнике для брата – адвокат не имел права представлять интересы их обоих. Брату Олега был порекомендован коллега адвоката. Это давало возможность выработать совместную стратегию поведения во время судебного разбирательства. Главный упор делался на дачу клиентами правдивых показаний – нельзя было допустить противоречивости в показаниях. В день судебного заседания оба брата дали суду показания, правдиво отвечали на вопросы суда. Был заслушан в качестве свидетеля посетитель дискотеки, который подтвердил, что охранник применил против Олега газовый баллончик. Также свидетель указал, что кровь на лице охранника была до того, как произошло столкновение между ним и обвиняемым. Сам охранник отрицал применение газа в глаза, второй охранник заявил, что он вообще ничего не видел. Адвокат заявил суду о том, что на дискотеке было много людей и кто-то из них мог быть свидетелем произошедших событий. Од-


Закон и люди

Интервью

№ 4 (15) аперль 2011

нако, эти люди не выявлены и не вызваны в суд в качестве свидетелей. Не были они допрошены и полицией. Суд прервал судебное заседание, пригласив к себе только представителей обвинения и защиты. Судья хотел выяснить, на какие уступки готова пойти каждая из сторон. Мы настаивали на снятии обвинений по ст.ст. 226 и 224 УК, прокуратура считала, что на такие уступки она пойти не может – это слишком много, и у защиты не достаточно доказательств. Однако, была согласна снять обвинения по ст. 226 УК, при этом оставить обвинения по ст. 224 УК, но признать вину брата обвиняемого минимальной и применить к нему наказание в виде штрафа. В этом случае Олегу грозило вынесение наказания в виде осуждения сроком до 6 месяцев условно. Суд предоставил возможность адвокатам встретится с клиентами. Адвокат объяснил клиентам целесообразность согласия на такие условия. Продолжение судебного разбирательства могло быть чревато неожиданностями. Олег и его брат были согласны пойти на такой компромисс. Олег был даже в

Galina Loheit Присяжная переводчица Тел.: 0176/27231373 Адрес: Русский Дом, комната 506 Friedrichstrasse 174176, 10117 Berlin

«Перевод- это автопортрет переводчика», как-то заметил один известный русский писатель. Потому весьма важно, кто дает жизнь новому, пусть и идентичному по сути тексту. В Берлине работает немало квалифицированных переводчиков, но как найти того, кому с удовольствием можно довериться. Когда мне понадобилось сделать перевод документа с заверением, я, естественно, в поиске за нужным адресом отправилась в Интернет. Из множества отзывов мое внимание сразу привлек один: «сделают перевод качественно и с пониманием!» и указано имя - Галина Лохайт. И вот я встретилась с ней. Приветливая и симпатичная переводчица лет тридцати всем своим видом и общением, в которых отражались хорошее воспитание и образование, располагала к себе. На мою просьбу дать интервью, она немного смутилась но, выдержав небольшую паузу, все же любезно согласилась. Корр. Галина, кто такой присяжный переводчик и что входит в его компетенцию? - Присяжный переводчик является носителем публично-правовой функции. В отличие от России, где переводы заверяются нотариусом, Германия передает право нести ответственность за перевод непосредственно переводчику, который дал соответствующую присягу в суде. Я, например, приведена к присяге в земельном суде г. Берлина. Но это дает мне право переводить не только в Берлине. Мои переводы и печать действительны во всей Германии, а также во всех немецкоговорящих странах. Чтобы стать присяжным переводчиком нужно не только сдать государственный экзамен, но пройти конкурс в самом суде. И только затем быть приведенным к присяге. Корр. Да, я пожалуй соглашусь, что "Титул" присяжного переводчика, имеющего собственную именную печать, - это весьма престижное звание. Что вы считаете необходимым условием для успешной работы? - Безусловно, знания и опыт. Сегодня я могу сказать, что у меня достаточный опыт не только для того, чтобы я могла успешно выполнять переводы, но консультировать клиентов по тому, как должен быть оформлен документ. То есть, как его правильно подготовить, в каких инстанциях и какие требуются печати, где необходимо поставить апостиль и что нужно предусмотреть, чтобы документ и его перевод был действительным в России или в Германии. На самом деле

восторге – такого поворота дела он никак не ожидал и был уже настроен на длительное пребывание в тюрьме. Кроме того, адвокатом был решён вопрос об освобождении Олега из-под стражи. Желание клиента – закон для адвоката (конечно, в разумных и законных пределах). Адвокаты сообщили суду о согласии их клиентов на предложенный обвинением компромисс. Суд возобновил судебное заседание и вынес свой приговор – брату Олега был назначен штраф, а сам Олег приговорён к 6 месяцем условного осуждения и освобождён из-под стражи. Через несколько часов после судебного заседания Олег позвонил к нам в канцелярию и сообщил, что он уже находится дома у брата, бесконечно благодарен адвокату за его профессионализм и оперативность проведённой работы. Наша жизнь полна сюрпризов, но лучше, если они радостные и приятные. Исход уголовного дела для Олега

15

был, конечно же, приятным сюрпризом. А вот проведение новогодней ночи в следственном изоляторе и последующего за ней месяца в тюрьме – вряд ли. Весь этот месяц он уповал только на Бога и своего адвоката. И надо сказать - они его не подвели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

«Перевод- это автопортрет переводчика» только зная все эти «тонкости», мне удается помочь клиенту избежать изматывающего хождения по учреждениям и обратно. Кроме того, для меня очень важно, чтобы документ бы переведен точно и правильно. Я убеждена, что мои переводы корректны, они никогда не возвращаются.

Пройдя большой конкурсный отбор в России, я приехала на практику в Бундестаг, как журналистка. Закончив практику, поступила в Гумбольд-университет на переводческий факультет, проучившись 3 года, экстерном сдала госэкзамен на переводчика. Стала работать. Вышла замуж.

Корр. Как у вас это получается? - Очень просто. Ответственный подход к работе, тщательное выполнение, перепроверяю каждое слово, каждое название учреждения, которое выдало документ. Оно должно быть правильно, точно переведено, и перевод должен быть понятным. Кроме того, у Российского Посольства есть определенные требования, которые я хорошо знаю.

Корр. Ваш муж немец? - Да. Но он говорит по-русски. С удовольствием бывает в России, интересуется ее историей, литературой. Нам друг с другом интересно. К тому же он мне немало помогает и в моей профессиональной деятельности.

Корр. Откуда вы черпаете знания? Кто помогает совершенствоваться в профессии? - Прежде всего, помогает общение с клиентами. В каждом случае это разные ситуации, разные истории. Я все выспрашиваю, какие были проблемы, как они решались. А когда уже вопрос закрыт, перевод сделан, я с разрешения звоню, узнаю: как закончилось дело. Я общаюсь с сотрудниками посольства, консульства, с адвокатами узнаю о новшествах и нововведениях. Корр. Вы переводите только документы? - Перевод документов, это только малая часть моей работы. Я специализируюсь также на переводах медицинских текстов. Перевожу заключения врачей, а также занимаюсь сопровождением клиентов. Конечно, этот вид деятельности требует особых наработок, которые приобретаются не за один год. Кроме того, я с удовольствием берусь за такую работу как перевод книг, брошюр, диссертаций, рефератов. Хочу заметить, что в моем активе две переведенные книги - совместная работа с Российским Посольством в Германии. Корр. Что Вы считаете своим профессиональным успехом? Это, прежде всего, авторские переводы книг. А в целом - тот уровень профессионализма, который я достигла в результате целого ряда переводов, моей повседневной деятельности. И еще тот факт, что заказчики, придя ко мне однажды, не отказываются от моих услуг и в дальнейшем. Корр. Очевидно, каждодневная работа приносит вам удовлетворение. - Я думаю, это один из компонентов, который делает меня успешной. Я люблю свою работу, с удовольствием буду часами искать наиболее подходящее слово, более точный и удачный перевод какого-то выражения. И знаете, имеет место еще такой факт: мне приятно, что мой труд, на который я потрачу много времени и сил, принесет пользу моему соотечественнику. Корр. Вы родом из России, как попали в Германию? - Я родилась и выросла в самом западном городе России- Калининграде. Окончила университет, работала на телевидении.

Корр. Скучаете по России? - Да. Я стараюсь ездить домой как можно чаще, как только позволяет время. Корр. Спасибо за интервью, за время, которое Вы мне уделили и за чай с русскими конфетами. Автор: Людмила Филатова


16

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

аждый из нас совершает поК ступки, трагические послед- НЕМЕЦКИЕ ствия которых мы начинаем осознавать много лет спустя. Вот несколько конкретных примеров.

пора исправлять ошибки!

1. Семья поздних переселенцев получает приглашение с целью переселения в Германию. Самое время подумать о включении дочери в Aufnahmebescheid родителей. Но та перед самым отъездом решает выйти замуж за русского, который не желает эмигрировать. Женщина «жертвует» ради любимого Германией, родители уезжают без неё. Через некоторое время семья распадается, наша героиня остаётся без семьи, вдалеке от родителей. 2. Похожий случай: женщина желает выехать вместе с родителями, но её супруг и сам не следует за супругой, и не даёт согласия на выезд общего малолетнего ребенка. Родители уезжают одни. Вскоре супруг спивается и умирает. 3. Или: родители уезжают, а дочь остаётся с супругом (русским по национальности). Причина: тяжелая болезнь родителей супруга. Молодые не хотят их бросать. Поэтому не занимаются оформлением документов. Позже – серьёзно заболевает сама женщина. 4. То же самое, но заболевают родители женщины (признанные в качестве поздних переселенцев и переехавшие в Германию). Все приведенные случаи объединяет одна проблема: возможно ли «забрать» в Германию оставшихся на родине потомков поздних переселенцев? А именно, воспользоваться возможностью, предоставленной законом - §27 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). О чем этот параграф? Речь идет о дополнительном включении потомка позднего переселенца ри выборе страны регистрации П брака, выбор не велик. Брак можно оформить: по месту жениха, невесты или на «нейтральной» территории. Каждая из этих вариантов имеет свои плюсы и минусы, разобраться в которых мы с Вами сегодня и попробуем.

ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ:

задним числом (nachtraegliche Einbeziehung) в разрешение на приём – Aufnahmebescheid - уже проживающих в Германии ближайших родственников. До недавнего времени подобное включение было труднореализуемо. Теперь ситуация изменилась: в §27 Bundesvertriebenengesetz вводится дополнительный абзац (Abs.3), содержание которого звучит следующим образом: оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) супруг или потомок позднего переселенца может быть включен задним числом в разрешение на приём позднего переселенца, если отказ на подобное включение будет означать тяжелые последствия как для самого позднего переселенца (который проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходи включение), так и для его супруга или потомка (которые проживают вне Германии, и которых надлежит «включить» в приемные документы позднего переселенца). Теперь это можно будет сделать уже на административной (досудебной) стадии. Как можем убедиться, автоматического включения не происходит. Только доказанный факт «тяжелого случая» решит дело. Но хотелось бы отметить следующее:

1. Автоматического включения не происходит! Факт раздельного проживания детей и родителей не есть основание для включения заявителя в Aufnahmebescheid родителя. Нужно доказать факт «тяжелого случая». К таковым можно отнести и болезнь одной из сторон, доказанную медицинскими документами, и факт того, что потомок переселенца (в наших примерах – жен-

щина) остаётся одна. Общего перечня подобных причин не существует. Кстати, согласно новому порядку достаточно einfache Haerte.

2. Следующее условие: «тяжелый случай» в смысле закона должен возникнуть после переселения позднего переселенца в Германию. К примеру, состояние здоровья кардинально ухудшается после выезда в Германию. Именно после переезда тяжелые обстоятельства (belastende Umstaende) в смысле закона, должны привести к коренному изменению условий жизни (persoenlichen Lebensverhaeltnisse) переселенца или же его потомка, оставшегося на родине. 3. Особо отмечу, что для положительного решения вопроса необходим тщательный анализ конкретной ситуации заявителя. Подчеркивается, что entscheidend sind individuelle Aspekte im jeweiligen Einzelfall. Двух одинаковых случаев не бывает, каждое дело имеет свои особенности, в коих разобраться под силу только адвокату. Как говорили древние, "дьявол спрятан в мелочах". Поэтому, всем, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков - советую уже сейчас обратиться к адвокату с целью анализа шансов на успех.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

БРАК С ИНОСТРАНЦЕМ: ГДЕ ЗАКЛЮЧАТЬ?

1. Итак, на родине иностранца: к примеру, в России. Граждане ФРГ имеют равные права с российскими гражданами по вопросам заключения брака в России. Так что, с заключением брака проблем не возникает. Надлежит лишь выполнить «техническую» работу: подготовить документы. Для уточнения их списка советуем посетить российский ЗАГС. Скажем только, что все немецкие документы (кроме паспорта) должны быть апостилированы и переведены на русский язык. После бракосочетания иностранному супругу необходимо подать документы для воссоединения. Сотрудники консульства и ведомства по делам иностранцев, прежде чем дать разрешение, выясняют: I. наличие у иностранца подтверждение о сдачи экзамена “Start Deutsch 1”, II. материальные предпосылки (способен ли супруг немецкий содержать иностранного), III. не является ли брак фиктивным. 2. В Германии. Для этого иностранцу нужно получить брачную визу. Но перед этим чиновники выясняют всё те же три вопроса (язык, материальные предпосылки, искренность намерений заключить действительный брак). Только после получения брачной визы, можно быть спокойным: и брак будет заключен, и с видом на жительство проблем не возникнет. Иногда спрашивают, можно ли заключить брак по гостевому приглашению? При наличии всех документов иногда получается. Но не советуем: подготовленные документы указывают,

что иностранец заранее намеревался заключить брак, а, значит, обманывал консульских чиновников, въезжая по гостевому приглашению. Далее, визы может попросту не хватить (документы направляются, кроме прочего, на проверку в суд), не все они могут быть в порядке, а времени на их исправления уже нет (виза кончается). Это при условии, если чиновники Standesamt вообще примут документы к рассмотрению. Брак заключен, а дальше чиновники требуют от иностранца выехать на родину и оформить воссоединение семьи через посольство с выяснением все тех же пресловутых «трех вопросов». 3. В любой третьей стране. Иностранцам полюбилась Дания, ибо исторически сложилось, что здесь минимум требований к документам брачующихся. Поэтому этот вариант можно рассматривать в качестве альтернативного. Имейте в виду следующее. А) Надо выбрать помощника в этом деле. На эту роль претендуют многочисленные фирмы, чьи адреса можно найти в русскоязычной прессе. Во многих из них работают профессионалы. Но помочь они могут только на этапе заключения брака. Вторая же стадия – получение вида на жительство зачастую сопряжена с необходимостью обращения к адвокату. Прошли времена, когда после Дании молодожены прямиком направлялись в ведомства по делам иностранцев. Сейчас всё жестче, и самостоятельность нередко приводит к последствиям, исправить которые практически невозможно. Не пренебрегайте помощью адвоката, которые вам помогут как консультацией, так и с непосредственной

организацией получения вида на жительство. Б) Молодоженам-иностранцам следует серьезней подходить к языковой проблеме и еще на родине, приступить к изучению языка. Тем же, кто заключил брак без «языкового багажа», надлежит по возвращению в Германию срочно заключить договор с языковой школой. А адвокат, используя процессуальные возможности (вплоть до обращения в суд), поможет придать нахождению иностранца здесь достаточно длительную перспективу, пока тот в достаточной степени не овладеет немецким языкам. В) Не допускать обмана при подготовке для иностранца приглашения. Нам известны случаи, когда жених, приглашая невесту, указывал, что она приходится ему кузиной. Обман молодоженам стоил дорого, супруга была выдворена из Германии. Г) Как показывает практика, выигрывают те иностранцы, которые заключают датский брак не сразу после своего прибытия в Германию, а несколько погодя. В отношение тех, кто сразу же мчится в Данию, чиновники справедливо замечают, что они, еще находясь на родине, планировали заключить брак. Их нужно убедить, что решение заключить брак было спонтанным: случайна встреча молодых людей в Германии, возникновение чувств, заключение брака.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОСТОРОЖНО - ЗА РУЛЁМ ЖЕНЩИНА! уехать. Учитывая, что движение было достаточно сильным, потерпевшие вскоре потеряли её из вида.

«Женщина за рулём как звезда в небе – ты её видишь, а она тебя нет». Хотя, многие женщины могут обидеться на такой афоризм – в наш эмансипированный век многие женщины гораздо лучше и осторожнее водят машину, чем мужчины. Да и среди клиентов нашей адвокатской канцелярии в делах, связанных с ДТП на дорогах Германии, мужчины встречаются гораздо чаще. Но, чтобы там не говорили о мужчинах, речь в этой статье пойдёт о женщине. Было обеденное время, час ПИК, погода отличная, дорога двухполосная. Светлана ехала на свой машине в общем потоке машин, которых было достаточно много. Светлана спешила и потому решила перестроиться на левую полосу и тем самым продвинуться вперёд. Она посмотрела в зеркало заднего вида, увидела на достаточно большом от своего автомобиля расстоянии только одну машину. Дорога показалась женщине свободной, и она начала свой манёвр. Но одну машину Светлана не заметила (как она потом поясняла, случайно). Эта машина находилась довольно близко от её автомобиля, и когда Светлана перестраивалась, водитель попытался сделать движение влево, чтобы избежать столкновения. Но ему это сразу не удалось, и машина Светланы зацепила его машину. Удар был настолько слабым, что Светлана его даже не почувствовала и, перестроившись, поехала дальше. Пострадавший решил догнать нарушительницу и поехал за ней. Он пытался её остановить – открыл окно, стал кричать и махать руками (водитель был выходцем из Туниса и кричал, видимо, на арабском). Вместе с женой, которая находилась с ним в автомобиле, они подавали Светлане знаки, которые могли означать, чтобы она остановилась для того, чтобы вызвать полицию и зафиксировать повреждения на автомобиле. Светлана видела их знаки, но ей и в голову не пришло, что она повредила их машину (удара-то она не почувствовала), поэтому и знаков их она не поняла. Как потом пояснила Светлана, она подумала, что её с кем-то спутали. До этого у неё уже были не очень приятные контакты с представителями южных стран, а потому она, опасаясь преследования, предпочла

Пострадавший подал в полицию заявление и, спустя какое-то время, Светлана получила сообщение, что в отношении неё в полиции заведено уголовное дело по факту совершения ДТП. Крайне озадаченная, женщина позвонила в полицию, будучи уверена в том, что её с кем-то спутали. Однако, в полиции ей пояснили, что ей предъявляется обвинение по

ст. 142 Уголовного кодекса Германии по факту скрытия с места дорожного происшествия. Светлана тщательно осмотрела свою машину и обнаружила маленькую царапину на заднем бампере, на которую она прежде вообще не обратила внимания. Затем к ней приехали представители из полиции, которые тоже тщательно осмотрели её машину. После произведённого осмотра полицейские согласились с тем, что повреждений на машине практически нет и заверили Светлану в том, что она может ни о чём не беспокоиться. И женщина успокоилась. Как оказалось, совершенно напрасно – через некоторое время она получила из суда приговор, в котором было указано, что ей назначено в порядке ускоренного судопроизводства наказание в виде взыскания с неё штрафа за совершение ДТП и причинённый ущерб в размере 1604,73 евро. С приговором суда Светлана пришла в адвокатскую канцелярию. Адвокат сразу же направил в суд протест на полученный приговор и запросил материалы дела для ознакомления. Получив из суда

судебные акты и ознакомившись с показаниями потерпевшего и его жены, проходившей по делу в качестве свидетеля, адвокат направил обоснование своего протеста. В своих обоснованиях адвокат указал, что его подзащитная действительно уехала с места происшествия, но не потому, что она имела намерение скрыться. Она сделала это не умышленно, так как аварии, как таковой не было, она не почувствовала столкновения и даже не подозревала, что причинила автомобилю потерпевшего ущерб. Также адвокат указал, что клиентка готова возместить причинённый ущерб добровольно. Суд, ознакомившись с протестом адвоката и его обоснованием, назначил судебное разбирательство. Стороны были заслушаны и дело закрыто по ст. 153а УПК Германии из-за незначительности совершённого правонарушения, и согласия обвиняемой в добровольном порядке заплатить штраф. Читатель может задать вполне резонный вопрос – в чём же разница, деньги-то заплатить всё равно пришлось? А разница в том, что: 1. клиентка не имеет судимости, её биография чиста. 2. Светлане предъявлялось обвинение в том, что она скрылась с места происшествия. Законодательство Германии предусматривает в виде наказания за подобное правонарушение лишение водительских прав. И получить их назад очень и очень не просто – здесь всё зависит от административного ведомства. Зачастую водителям, у которых были изъяты водительские права за более значимые нарушения, предлагается пройти «идиотентест» на пригодность управлять транспортным средством – процедуру весьма дорогостоящую. Этого Светлана больше всего и боялась, потому что для неё автомобиль – не просто средство передвижения. 3. В ходе судебного разбирательства сумма штрафа была значительно снижена – с 1604,73 евро до 200. Согласитесь, довольно существенно. Суд обязал Светлану перечислить указанную сумму на счёт благотворительной организации. И потом, в случае возникновения аналогичной ситуации повторно, ей не будет предъявлено обвинение в том, что она уже систематически совершает подобные правонарушения. А это уже другая статья уголовного кодекса и, соответственно, другое наказание. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Закон и люди

Полезная информация

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

отя пресса утверХ ждает, что финансовый кризис

«ВЫ УВОЛЕНЫ!»

Суд обяжет выплатить компенсацию, если установит: 1. факт незаконности увольнения, 2. продолжение трудовых отношений для работника не возможно,

Первые шаги после получения Kuendigung

миновал, количество жалоб от жертв незаконных увольнений растет. Большинство увольнений происходят с нарушениями (явными или скрытыми) законодательства. Обидно, что далеко не все уволенные своевременно обращаются за помощью. А в таких делах срочность реагирования порою решает исход дела.

Что нужно знать 1. Для увольнения необходима причина. Даже самый отчаянный работодатель знает об этом. Наиболее часто работодатели ссылаются на: - физические или умственные недостатки работника; - нарушение работником своих обязанностей (отказ от работы, кража и пр.); - производственная необходимость (особенно в условиях кризиса, когда надо сокращать рабочие места). - болезнь и вызванная этим длительная нетрудоспособность. Кроме того, любое увольнение с социальной точки зрения должно быть корректным. 2. Увольнения могут быть двух видов: - ordentliche Kuendigung , когда работник увольняется с соблюдением сроков, которые установлены законом или договором, - а при fristlose, ausserordentliche Kuendigung - без соблюдения установленных сроков, чаще - по причине грубого нарушения работника.

3. Решение об увольнении должно оформляться только в письменной форме. Устные решения об увольнении, даже озвученные в присутствии свидетелей, не являются законными.

Первоочередные шаги Получив Kuendigung, работник имеет три недели для того, чтобы подать жалобу в суд. Срок исчисляется с момента, когда работник получает его на руки или же с момента, когда достаёт его из почтового ящика. Теоретически можно восстановить срок, если он пропущен в силу объективных причин, но это не простая задача. В жалобе (Kuendigungsschutzklage) надо указать незаконность и необоснованность увольнения. Одновременно можно поставить вопрос о взыскании денежной компенсации (Abfindungsgeld). Abfindung – это денежная сумма, которую работодатель уплачивает увольняемому работнику. Она призвана компенсировать как моральные, так и материальные потери работника в связи с его увольнением. Но не каждое увольнение влечет выплату компенсации, а принудить работодателя к её выплате можно к этому только через суд, подав Kuendigungsschutzklage, и доказав незаконность увольнения. Если оснований для выплаты компенсации в добровольном порядке у работодателя не возникает, то за содействием можно обратиться в суд, который окончательно и её размер.

ак указывает статистика, кажК дый мужчина хотя бы раз в Высылка жизни задумывается: «а мой ли это

ребенок?». Это по-житейски понятно. Не редки, однако, случаи, когда инициатива по опротестованию исходит от немецких чиновников. В частности, когда на основании сыновней (дочерней) связи с гражданином Германии иностранец пытается получить для себя определенные преимущества (к примеру, вид на жительство в ФРГ). А ведомство по делам иностранцев, имея весомые подозрения в «чистоте» отцовства, начинает этому активно противодействовать. Чем подобная «борьба» может закончиться – расскажем на примере конкретного дела из практики.

Чиновники усмотрели криминал Началась эта история с того, что у гражданина Германии (назовем его Игорь) во время поездки за границу случился краткосрочный «роман» с иностранкой (Анна), результатом чего в положенный срок имело место рождение ребенка. Молодые люди осуществили процедуру установления отцовства (Vaterschaftsanerkennung), вследствие чего ребенок получил немецкое гражданство согласно §4 Abs.1 Staatsangehoerigkeitsgesetz. А мама – соответственно вид на жительство, в соответствии с §28 Abs.1 Satz 1 Nr 3 Aufenthaltsgesetz. По определенным причинам родители ребенка стали проживать в Германии раздельно. Это дало повод чиновникам (Bezirkregierung) заподозрить молодых людей в сговоре: дескать, на самом деле Игорь не является биологическим отцом ребенка, а вся «афера» была затеяна исключительно с целью получения Анной вида на жительство в ФРГ. И это несмотря на то, что Игорь под присягой (Eidesstattliche Versicherung) еще раз подтвердил, что: 1. является отцом ребенка, 2. сразу после рождения посещал его в больнице, 3. в первые месяцы его жизни постоянно заботился о нем, очень часто посещал, 4. сейчас встречи с ребенком стали реже, мешает загруженность на работе, а также необходимость ухода за ребенком от первого брака. Чиновники не поверили и подали заявление в суд

иностранки отменена

на предмет установления факта, что Игорь не является отцом ребенка. Они уже готовились отправить на родину Анну с ребенком. Уже через полтора месяцев суд вынес решение о назначении экспертизы (Abstammungsgutachten).

На чьей стороне Закон? Адвокат, к которому обратился Игорь, посчитал, что подобное решение ущемляет интересы как самого ребенка, так и его отца. Дело в том, что согласно § 1600 Abs. 3 BGB чиновники могут оспорить отцовство, если: 1. мужчина не является биологическим отцом ребенка (что подтверждает экспертиза), 2. между ним и ребенком нет социально-семейных уз (keine sozial-familiaere Beziehungen), 3. результаты экспертизы имеют юридическое значение для решения вопроса по поводу нахождения в Германии ребенка или его матери. В отличие от суда, адвокат потребовал начать подтверждение отцовства не с первого пункта (проведения экспертизы), а со второго (выяснения наличия социально-семейных уз). Ведь если будет доказано, что между Игорем и ребенком сложились крепкие семейные связи, то проводить экспертизу не потребуется. Тем более, в законе не определено, с чего нужно начинать: с первого или второго. Защита обратила внимание, что в случае проведения экспертизы будут нарушены родительские права Игоря (Verletzung des Elternrechts), закрепленные в Art. 6 Abs. 2 Satz 1 GG (Grundgesetz). Если экспертиза установит, что Игорь не является биологическим отцом, это с высокой степенью вероятности приведет к полному разрыву отношений отца с ребенком. В результате, оба пострадают. Что недопустимо! Федеральный Конституционный суд согласился с доводами защиты. Было признано, что для установления отцовства достаточно только подтвердить наличие социально-семейных уз между отцом и ре-

Кто платит Сразу опровергну расхожее мнение, что подобные процессы сильно «бьют по карману». Во-первых, практически все адвокатские страховки (Rechtsschutzversicherung) перенимают оплату по трудовым спорам. Во-вторых, за помощью можно обратиться за государственной помощью, подав PKH – Antrag в тот же суд, который будет впоследствии будет рассматривать спор. Перед тем, как её предоставить, суд решает вопрос о том, действительно ли заявитель является неимущим. Для этого заполняется специальный формуляр, в котором указываются сведения о доходах и расходах заявителя. Практически все мои клиенты сумели воспользоваться этим видом помощи.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de бёнком. А от проведения экспертизы надлежит отказаться. Оба – и мать, и ребенок остались в Германии.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЖИЗНЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИНВАЛИДА-ИНОСТРАНЦА – ГОЛОВНАЯ БОЛЬ ДЛЯ НЕГО САМОГО, А НЕ ДЛЯ ЧИНОВНИКА олучить вид на жительство в Германии, как и в большинстве стран Европы, не просто, но, всётаки, возможно. Для того, чтобы иметь законные основания находиться не территории Германии более срока, предусмотренного обыкновенной визой, необходимо иметь разрешение на пребывание. Такое разрешение может подразумевать право на постоянное проживание в стране, а может подразумевать и ограниченное право, т.е. право пребывания на определённый срок, который, при наличии установленных законом предпосылок, может быть продлён компетентными в данном вопросе органами. Разрешение на пребывание с Германии может быть выдано на срок до трёх лет, а затем, как указано выше, может быть продлено.

П

Представьте себе – вы жена гражданина Германии, уже немолодая женщина, ещё не пенсионерка, но наступление пенсионного возраста уже не за горами. Да ещё и проблемы со здоровьем. Вы имеете в Германии срочный вид на жительство, который каждый год продлевается. Необходимость каждый год посещать ведомство по делам иностранцев угнетает вас, давая почву для депрессивного состояния, чувства какой-то неполноценности. Именно с такой проблемой обратилась в нашу адвокатскую канцелярию госпожа Вайнер. Она хотела получить бессрочный вид на жительство, в крайнем случае, его продления хотя бы на три года. Но для того, чтобы получить такое продление, нужны веские основания. К примеру, для получения бессрочного вида на жительство нужно работать, не зависеть от государства – не получать от него дотаций, иметь возможность самостоятельно оплачивать своё жильё, страховки и т.п.. Однако, муж госпожи Вайнер инвалид, работать не может, да и сама она имеет инвалидность, не дающую ей возможность полноценно трудиться.

слушав аргументацию адвоката, чиновник согласился с ним. Однако, по всей видимости, не решившись взять на себя ответственность за принятое решение, он удовлетворил заявление о продлении вида на жительство госпоже Вайнер только на три года. При этом пояснил, что по истечении указанного срока и при предоставлении госпожой Вайнер дополнительных медицинских документов, вид на жительство ей в Германии может быть предоставлен бессрочно. Одним из важнейших требований для получения бессрочного вида на жительство в Германии является возможность обеспечить и содержать себя материально. Однако, для иностранцев, страдающих физическими или душевными заболеваниями, закон делает исключение. Необходимо только суметь доказать чиновнику, что требование закона о необходимости материально содержать себя человек не может выполнить не в силу того, что он не хочет работать, а в силу объективных причин – состояния его здоровья. Требования должны быть обоснованы медицинским заключением. И лучше, если обоснованием этих требований займётся юридически грамотный человек. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

и существуют, как семейная пара: вместе проводят свободное время, интересуются жизнью друг друга, поддерживают и помогают друг другу. Работа адвоката в таком деле заключалась в сопровождении клиентки в ведомство по делам иностранцев, в беседах и встречах с чиновниками. В качестве доказательств существования семейной пары были представлены совместные фотографии на отдыхе и дома, во время отпусков и праздников, письма друг другу, подарки, которые они друг другу дарили. В качестве свидетелей были привлечены общие знакомые, которые подтвердили, что знают их как семейную пару. В результате профессиональной работы адвоката желаемый результат был достигнут. Существуют исключения в виду исключительных жизненных обстоятельств для воссоединения с родителями??? Тяжело-больная мать, дочь ко орой является гражданкой Германии, жила в России. На усмотрение ведомства по

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

«А знаете ли вы что...»

родлить вид на жительство иностранной жене, вышедшей замуж за немца и получившей этот вид на жительство в целях воссоединения семьи, можно только в случае фактического существования супружеских отношений и совместной жизни с мужем. Одного только штампа в паспорте о регистрации брака не достаточно для продления ей вида на жительство в ФРГ. До истечения 2-х летнего срока разрешения на проживание в ФРГ в случае расторжения брака, женщине придётся покинуть страну, а при наличии определённых обстоятельств, даже ещё раньше. Без фактического существования брака, она не может рассчитывать на продление вида на жительство в ФРГ. Если супруги расстались задолго до окончания разрешения на проживание в ФРГ, то это разрешение может быть досрочно аннулировано. Ведомство по делам иностранцев имеет право объявить недействительным выданный им ранее вид на жительство в ФРГ и погасить его в паспорте. Выход только один – убедить чиновников ведомства по делам иностранцев в том, что брак между супругами не является формальностью, что они живут

П

Но всё это нужно было доказать чиновнику. Адвокат предложил госпоже Вайнер принести документы от врача, подтверждающие перенесённые ею операции, нахождение под постоянным медицинским наблюдением, справки о наличии инвалидности у неё и её мужа. Адвокат объяснил клиентке возможный риск (в основном под словом риск чаще всего понимают вероятность получения неблагоприятного результата, хотя его можно воспринимать и как вероятность получить результат, отличный от ожидаемого). Поэтому адвокат подготовил от имени клиентки заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ей бессрочного вида на жительство и, как запасной вариант, заявление о предоставлении ограниченного вида на жительство сроком на три года. В качестве обоснования адвокат указал на состояние здоровья клиентки, её возраст, наличие инвалидности у неё и её мужа. После рассмотрения заявления госпожа Вайнер была приглашена на приём к чиновнику в ведомство по делам иностранцев. Адвокат сопровождал пожилую женщину на этот приём. Зачем? Такое сопровождение просто необходимо. Многие читатели не понаслышке знакомы с пренебрежительным отношением чиновников в местных административных учреждениях, в особенности, если человек не может аргументировать свои требования. В присутствии адвоката чиновник обычно не позволяет себе такого поведения по отношению к посетителю. Ведь, с административно-правовой точки зрения, государственный служащий имеет особые властные полномочия. Он представитель власти, реализующий юрисдикционные (правоохранительные) меры и полномочия и применяющий административно-правовые санкции. Поэтому в присутствии адвоката чиновник в любом случае старается поддерживать марку государственного служащего. Адвокат и его клиентка были приняты чиновником в назначенное время, без задержек и проволочек. Вы-

делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) мать не имела право на воссоединение с дочерью. Тот факт, что за матерью в России некому ухаживать, ведомство по делам иностранцев не интересовало. Другого мнения был административный суд (Verwaltungsgericht…) Данный случай является особенным жизненным обстоятельством согласно § 36 Abs. 2 AufenthG. Содержание матери было обеспечено подписанными гарантиями содержания (Verpflichtungserklaerungen) дочери и ее мужа, которые в общей сложности имели достаточным доход. Медицинская страховка была оформлена матерью перед поездкой в Германию (Reisekrankenversicherung). Единственной проблемой было заключение медицинской страховки после приезда в Германию. Согласно решения суда и на основании §193 Abs. 5 Nr. 2 VVG, а также в совокупности с §12 Abs. 1 a VAG мать имеет право на заключение медицинской страховки по базисному тарифу (Basistarif). Условием

Емайл: ra-engelmann@gmx.de же страховой компании для заключения медицинской страховки на мать является получение вида на жительства минимум на 12 месяцев. На основании этого суд принял решение в выдачи визы согласно § 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG, а также при условии, что медицинская страховка будет заключена в размере 640 Евро после въезда, тем более что, как отметил суд, данное условие заключения медицинской страховки – в интересах самих родственников, которые подписали гарантии содержания матери в Германии (Verpflichtungserklaerungen). P.S.: Согласно вышеуказанного решения административного суда г.Берлина престарелая мать получила вид на жительство в Германии.


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СЛУЧАЕТСЯ И ТАКОЕ разрешена, однако адвокату пришлось провести с клиенткой беседу на тему того, что своей забывчивостью она создаёт проблемы не только себе, но и чиновникам. Вовремя ли Вы платите все налоги? У некоторых предпринимателей иногда случаются «провалы в памяти» и они вдруг забывают вовремя произвести налоговые отчисления. Налоговое законодательство всех без исключения государств предусматривает весьма жёсткие санкции за такие нарушения. Германское законодательство – не исключение. Наша клиентка (назовём её Ольга) зарегистрировала в Германии небольшую фирму, дела в которой потихоньку шли: не то чтобы она приносила большой доход, но позволяла держаться, что называется «на плаву». Вот только налоговые отчисления и различные страховки хозяйка фирмы часто платила с опозданием. Ей приходили счета, потом предупреждения, потом требования. Она спохватывалась и производила оплату. Потом всё повторялось. В результате Ольга и сама запуталась, кому и сколько она должна. В нашу адвокатскую канцелярию горепредприниматель обратилась, когда стала получать из страховых и налоговых органов счета на довольно крупные суммы. Адвокат, как всегда бывает в таких случаях, затребовал из официальных учреждений документы для того, чтобы иметь возможность разобраться в сложившейся ситуации. Кроме того, он направил письма с просьбой разъяснить, в чём конкретно состоит проблема. Получив ответы и изучив представленные клиенткой документы, адвокат направил подробные пояснения с указанием когда и какая сумма была оплачена его клиенткой с приложением копий платёжных документов. Ситуация была благополучно

Второй раз Ольга обратилась к нам, когда чиновники проявили «забывчивость» уже по отношению к ней. Клиентка закрыла свою фирму, которая не выдержала конкуренции. Найти сразу работу не смогла и подала заявление в соответствующее ведомство о выплате ей социального пособия. Заявление было рассмотрено и удовлетворено. По прошествии какого-то времени

Ольга нашла для себя подработку на 400 евро в месяц. Соответствующую информацию она подала в Jobcenter (центр, контролирующий выплату социального пособия гражданам, не занятым работой либо частично трудоустроенным). Полученная информация была учтена, произведён перерасчёт и каждый получал то, что ему необходимо – Ольга – денежные выплаты, чиновник – необходимые документы, подтверждающие заработок нашей клиентки. Однако, спустя какоето время, ситуация на работе изменилась не в лучшую сторону – объём работы уменьшился, соответственно, уменьшился и размер оплаты – ставка снизилась до 100 евро в месяц. Ольга сообщила об этом в Jobcenter, направила соответствующие документы. И вот здесь Ольге не повезло – чиновник оказался забывчивым и продолжал производить начисления из того расчёта, что её рабочая ставка оста-

лась по прежнему 400 евро в месяц. Вспомнив, как быстро и качественно адвокат разрешил её первую проблему, Ольга пришла в нашу канцелярию, принеся с собой все имеющиеся у неё документы: письма, приказы, расчёты. Запросив в Jobcenter акты, адвокат внимательно изучил их и направил в ведомство обоснованное письмо, в котором указал на допущенную чиновником ошибку. Чиновник не сразу согласился ошибку признать – он попытался обвинить Ольгу в сокрытии доходов, заявив, что она умышленно занизила свою рабочую ставку, а остальные деньги получает «по-чёрному». Однако, представить доказательств своему заявлению он не смог. Адвокат, напротив, представил в Jobcenter документы, которые служили доказательством получаемого клиенткой дохода. После небольшой переписки права Ольги было восстановлены, допущенная ошибка чиновником была признана и деньги возвращены. Однажды допущенное беспечное отношение к своим непосредственным обязанностям непременно приводит к нарушению чьих-либо прав. И не важно, чьи это права – государства, учреждения, предприятия или отдельно взятого человека. В любом случае, их восстановление требует вмешательства юридически компетентного человека. Наша клиентка дважды попала в весьма неприятную для неё ситуацию: первый раз по собственной беспечности, второй раз - по беспечности чиновника. И в обоих случаях ситуация была быстро и успешно разрешена благодаря грамотным действиям адвоката. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

АНЕКДОТЫ

Отец, обнаружив, что дочь беременна, говорит её парню: - Так вы женитесь на моей дочери или нет? - Ух, ты! Я и не знал, что у меня есть выбор! *** Сидит мужик смотрит телек, потягивает пивко! По ящику реклама: - У панды 16, у акулы 100, у человека 32 зуба норма. Мужик вскочил с кресла: - Ух ты, я панда!!! *** Приходит прапорщик домой и говорит жене: - Жрать давай. Жена начинает жаловаться: - Ой, я так устала, весь день работаю, ни разу не присела. Прапорщик пожалел жену и заставил её присесть 200 раз. *** Подруга спрашивает: -Интересно, а твой муж помнит дату вашей свадьбы? -К счастью нет. -А почему "к счастью"? -Я напоминаю ему об этом несколько раз в году и каждый раз получаю подарки. *** Жена встречает в коридоре пьяного мужа: - Что, пил? - Нет. - Я же вижу, что пил! - Нет. - Ты же за косяк держишся! - Не пил. - Хорошо, скажи: Гибралтар. - Пил!!! *** Потрясающий номер в цирке: крокодил играет на пианино, а бегемот поет романсы. Бешеный успех. Директор цирка доверительно говорит автору номера: - Ну скажите честно, ведь не может быть такого, чтоб крокодил играл на фо-но, а бегемот пел. Скажите мне, это останется между нами, в чем секрет номера? - Вы правы, - отвечает автор, - Конечно, такого не может быть. На самом деле, бегемот только открывает рот, а крокодил и поет, и играет.


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 4 (15) апрель 2011

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь. Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 Berlin *** Ищу любовь, дружбу, толерантность от нее 55-62 года, рост 150170 см, вес 65-80 кг. Я: Украинец, 63 года, одинок, обычный, толерантнен, ценю понимание между женщиной - мужчиной. Берлин и окрестности. *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д.

Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 3. Режиссер фильма "Табор уходит в небо". 5. Водопад в Финляндии. 8. Близкий родственник. 10. Город в России, в котором находится литературный музей поэта Константина Батюшкова. 11. Машина для тяги. 12. Военный из частей легкой кавалерии в царской армии. 13. Химический элемент, входящий в состав гемоглобина. 14. Этап общественного развития. 15. Чувство сильной вражды, злобы и отвращения. 21. Помещение для зимовки пчел. 23. Учреждение для выдачи ссуд под залог имущества. 25. Калмыцкая водка из простокваши. 26. Взрывчатое вещество. 27. Правило поведения, логический или этический принцип, выраженный в краткой форме. 30. Хищная птица семейства ястребиных. 35. Сказка братьев Гримм. 36. Столица государства в Азии. 37. Головной убор. 38. Лицо, удостоенное особой премии за выдающиеся заслуги в какой-либо области. 39. Специалист по обивке мебели. 40. Нарушение правил в баскетболе. 41. Древнее германское племя. 42. Немецкий футболист, обладатель приза "Золотой мяч" в 1970 году. По вертикали: 1. Комплексное спортивное сооружение. 2. Крайнее недоумение, испуг, замешательство. 3. Хлопчатобумажная ткань. 4. Действие, приносящее пользу, помощь другому. 5. Азербайджанский народный танец. 6. Столица Турции. 7. Миллионер из романа Ильфа и Петрова "Золотой теленок". 9. Химический элемент. 16. Мужское имя. 17. Место, откуда начинается театр. 18. Сплав алюминия с кремнием. 19. Деревянная ограда. 20. Следственное действие. 22. Садовый цветок. 24. Город на реке Тибр. 26. Прохладительный напиток. 28. Один из семи холмов, на которых был расположен Древний Рим. 29. Бактерия. 30. Систематизированный свод сведений. 31. Короткие чулки. 32. Вязкая зажигательная смесь. 33. Морская плоская промысловая рыба. 34. Бегун на длинные дистанции.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на май 2011

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП В мае у Овнов закончится полоса разбирательств и раздела власти и имущества. Начнётся выгодная плодотворная работа. Сразу придут деньги. А следом за ними большая любовь.

Для Тельцов май – время выздоровления. В деловой сфере им удастся утрясти все недоразумения и проблемы, что возникли ранее. В личной жизни тоже вероятны примирения и возвращение чувственности. С деньгами пока не всё гладко, а вот самочувствие порадует.

К Близнецам вместе с новыми партнёрами в мае придут и новые перспективы. Месяц будет заполнен организационными моментами. Бюджет пополнить удастся, но только за счёт заимствований. Любовь придёт сама, случайно, на одном из майских пикников. Вот только важно помнить, что алкоголь Близнецам в это время – лютый враг.

В профессиональной жизни Раков в мае 2011 года произойдёт весьма выгодный поворот, да и сами они будут тверды, энергичны и просто красивы. В семье могут случиться разногласия, но их быстро погасит вмешательство друзей. С деньгами проблем не возникнет.

В мае Львы найдут хороший объект для приложения своих профессиональных талантов, и, скорее всего, далеко от дома. В прошлом останутся препятствия, которые мешали добиться успеха. Финансовое положение стабилизируется. А вот в личной жизни возникнут трудности. Расставание надолго – лишь одна из них.

Дела у Дев начнут налаживаться. Помогут друзья и зарубежные партнёры. С деньгами пока не всё гладко, но только по той причине, что в мае 2011 года их нужно будет вкладывать в новые проекты. Рассорившиеся ранее влюблённые смогут помириться, да и самочувствие улучшится значительно.

Весы в мае снова влюбятся, и только великая преданность прежнему партнёру удержит их от опрометчивых поступков. На службе придётся заниматься организационными мероприятиями по созданию материальной базы для нового дела или проекта. Можно рассчитывать на дополнительные доходы. Отдыхать в это время следует полноценно.

Профессиональная карьера Скорпионов получит дополнительный толчок со стороны благожелательно настроенных к ним компетентных людей. В

семье после апрельского затишья продолжается умиротворённое существование, но претенденты на любовь Скорпионов в мае властно заявят о своих правах, и удержаться от соблазна не удастся. Здоровье следует поберечь.

В мае у Стрельцов очень хорошо пойдёт работа. Представители творческих профессий даже прославятся. Укрепится материальное положение. В личной жизни предстоят какие-то важные семейные события вроде женитьбы или крестин. Ослабленное трудами здоровье поддержат пикники и другие способы отдохнуть на природе.

Май у Козерогов пройдёт в семье, в заботах о доме и детях. Это принесёт не только пользу, но и ни с чем не сравнимое удовольствие. Ожидается выезд на дачу и приёмы для нужных людей, что поможет укрепить так же карьерные притязания Козерогов. Придут небольшие, но своевременные деньги. Самочувствие заметно улучшится.

Устройство на новом месте и налаживание связей – вот чем характерен май 2011 года для Водолеев. Финансовое положение в это время стабильно, самочувствие великолепное. Ко всему прочему может возникнуть трепетное чувство к кому-то из новых знакомых.

Рыбы получат то, к чему стремились. В карьерном отношении в мае будут близки к завершению многие организационные вопросы. Деньги станут приходить отовсюду. Супруги всё ещё будут сопротивляться притязаниям Рыб, но выход найдётся уже в этом месяце. В основном – с подачи самих же Рыб. Они очень энергичны и бодры в данный период.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 4 (15) апрель 2011

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. ***

Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de ***

030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

ДЛЯ КАЖДОГО НА ДОМУ ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА

ТЕЛЕФОН: 0151-54695710

Европейский научный цент эниопсихологии

ПРОДАЕТСЯ

ENIOROSS

Продается Laptop (б/у) 3 года, параметры: AMD Turion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диагональ монитора, 256 MB графич. карта, 120 GB HDD, Brenner, 1024 MB Arbeitsspeicher, WLAN, Windows Vista. В хорошем состоянии с сумкой. Цена: 200 Евро. Телефон: 030-762 38 216 Мобильный: 01577 8232 855

(Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 Издательство газеты „Закон и Люди ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.:030-76238216 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии:

Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифицирован, к нему подведен газ. Имеется разрешение на строительство. В 250 метрах ав-

тобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 ***

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин


Закон и люди № 4 (15) апрель 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Апрель 2011  

Zeitung "Gesetz und Leute"- Ausgabe Mai 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you