Issuu on Google+

16

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 4 (15) апрель 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

аждый из нас совершает поК ступки, трагические послед- НЕМЕЦКИЕ ствия которых мы начинаем осознавать много лет спустя. Вот несколько конкретных примеров.

пора исправлять ошибки!

1. Семья поздних переселенцев получает приглашение с целью переселения в Германию. Самое время подумать о включении дочери в Aufnahmebescheid родителей. Но та перед самым отъездом решает выйти замуж за русского, который не желает эмигрировать. Женщина «жертвует» ради любимого Германией, родители уезжают без неё. Через некоторое время семья распадается, наша героиня остаётся без семьи, вдалеке от родителей. 2. Похожий случай: женщина желает выехать вместе с родителями, но её супруг и сам не следует за супругой, и не даёт согласия на выезд общего малолетнего ребенка. Родители уезжают одни. Вскоре супруг спивается и умирает. 3. Или: родители уезжают, а дочь остаётся с супругом (русским по национальности). Причина: тяжелая болезнь родителей супруга. Молодые не хотят их бросать. Поэтому не занимаются оформлением документов. Позже – серьёзно заболевает сама женщина. 4. То же самое, но заболевают родители женщины (признанные в качестве поздних переселенцев и переехавшие в Германию). Все приведенные случаи объединяет одна проблема: возможно ли «забрать» в Германию оставшихся на родине потомков поздних переселенцев? А именно, воспользоваться возможностью, предоставленной законом - §27 Bundesvertriebenengesetz (BVFG). О чем этот параграф? Речь идет о дополнительном включении потомка позднего переселенца ри выборе страны регистрации П брака, выбор не велик. Брак можно оформить: по месту жениха, невесты или на «нейтральной» территории. Каждая из этих вариантов имеет свои плюсы и минусы, разобраться в которых мы с Вами сегодня и попробуем.

ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ:

задним числом (nachtraegliche Einbeziehung) в разрешение на приём – Aufnahmebescheid - уже проживающих в Германии ближайших родственников. До недавнего времени подобное включение было труднореализуемо. Теперь ситуация изменилась: в §27 Bundesvertriebenengesetz вводится дополнительный абзац (Abs.3), содержание которого звучит следующим образом: оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) супруг или потомок позднего переселенца может быть включен задним числом в разрешение на приём позднего переселенца, если отказ на подобное включение будет означать тяжелые последствия как для самого позднего переселенца (который проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходи включение), так и для его супруга или потомка (которые проживают вне Германии, и которых надлежит «включить» в приемные документы позднего переселенца). Теперь это можно будет сделать уже на административной (досудебной) стадии. Как можем убедиться, автоматического включения не происходит. Только доказанный факт «тяжелого случая» решит дело. Но хотелось бы отметить следующее:

1. Автоматического включения не происходит! Факт раздельного проживания детей и родителей не есть основание для включения заявителя в Aufnahmebescheid родителя. Нужно доказать факт «тяжелого случая». К таковым можно отнести и болезнь одной из сторон, доказанную медицинскими документами, и факт того, что потомок переселенца (в наших примерах – жен-

щина) остаётся одна. Общего перечня подобных причин не существует. Кстати, согласно новому порядку достаточно einfache Haerte.

2. Следующее условие: «тяжелый случай» в смысле закона должен возникнуть после переселения позднего переселенца в Германию. К примеру, состояние здоровья кардинально ухудшается после выезда в Германию. Именно после переезда тяжелые обстоятельства (belastende Umstaende) в смысле закона, должны привести к коренному изменению условий жизни (persoenlichen Lebensverhaeltnisse) переселенца или же его потомка, оставшегося на родине. 3. Особо отмечу, что для положительного решения вопроса необходим тщательный анализ конкретной ситуации заявителя. Подчеркивается, что entscheidend sind individuelle Aspekte im jeweiligen Einzelfall. Двух одинаковых случаев не бывает, каждое дело имеет свои особенности, в коих разобраться под силу только адвокату. Как говорили древние, "дьявол спрятан в мелочах". Поэтому, всем, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков - советую уже сейчас обратиться к адвокату с целью анализа шансов на успех.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

БРАК С ИНОСТРАНЦЕМ: ГДЕ ЗАКЛЮЧАТЬ?

1. Итак, на родине иностранца: к примеру, в России. Граждане ФРГ имеют равные права с российскими гражданами по вопросам заключения брака в России. Так что, с заключением брака проблем не возникает. Надлежит лишь выполнить «техническую» работу: подготовить документы. Для уточнения их списка советуем посетить российский ЗАГС. Скажем только, что все немецкие документы (кроме паспорта) должны быть апостилированы и переведены на русский язык. После бракосочетания иностранному супругу необходимо подать документы для воссоединения. Сотрудники консульства и ведомства по делам иностранцев, прежде чем дать разрешение, выясняют: I. наличие у иностранца подтверждение о сдачи экзамена “Start Deutsch 1”, II. материальные предпосылки (способен ли супруг немецкий содержать иностранного), III. не является ли брак фиктивным. 2. В Германии. Для этого иностранцу нужно получить брачную визу. Но перед этим чиновники выясняют всё те же три вопроса (язык, материальные предпосылки, искренность намерений заключить действительный брак). Только после получения брачной визы, можно быть спокойным: и брак будет заключен, и с видом на жительство проблем не возникнет. Иногда спрашивают, можно ли заключить брак по гостевому приглашению? При наличии всех документов иногда получается. Но не советуем: подготовленные документы указывают,

что иностранец заранее намеревался заключить брак, а, значит, обманывал консульских чиновников, въезжая по гостевому приглашению. Далее, визы может попросту не хватить (документы направляются, кроме прочего, на проверку в суд), не все они могут быть в порядке, а времени на их исправления уже нет (виза кончается). Это при условии, если чиновники Standesamt вообще примут документы к рассмотрению. Брак заключен, а дальше чиновники требуют от иностранца выехать на родину и оформить воссоединение семьи через посольство с выяснением все тех же пресловутых «трех вопросов». 3. В любой третьей стране. Иностранцам полюбилась Дания, ибо исторически сложилось, что здесь минимум требований к документам брачующихся. Поэтому этот вариант можно рассматривать в качестве альтернативного. Имейте в виду следующее. А) Надо выбрать помощника в этом деле. На эту роль претендуют многочисленные фирмы, чьи адреса можно найти в русскоязычной прессе. Во многих из них работают профессионалы. Но помочь они могут только на этапе заключения брака. Вторая же стадия – получение вида на жительство зачастую сопряжена с необходимостью обращения к адвокату. Прошли времена, когда после Дании молодожены прямиком направлялись в ведомства по делам иностранцев. Сейчас всё жестче, и самостоятельность нередко приводит к последствиям, исправить которые практически невозможно. Не пренебрегайте помощью адвоката, которые вам помогут как консультацией, так и с непосредственной

организацией получения вида на жительство. Б) Молодоженам-иностранцам следует серьезней подходить к языковой проблеме и еще на родине, приступить к изучению языка. Тем же, кто заключил брак без «языкового багажа», надлежит по возвращению в Германию срочно заключить договор с языковой школой. А адвокат, используя процессуальные возможности (вплоть до обращения в суд), поможет придать нахождению иностранца здесь достаточно длительную перспективу, пока тот в достаточной степени не овладеет немецким языкам. В) Не допускать обмана при подготовке для иностранца приглашения. Нам известны случаи, когда жених, приглашая невесту, указывал, что она приходится ему кузиной. Обман молодоженам стоил дорого, супруга была выдворена из Германии. Г) Как показывает практика, выигрывают те иностранцы, которые заключают датский брак не сразу после своего прибытия в Германию, а несколько погодя. В отношение тех, кто сразу же мчится в Данию, чиновники справедливо замечают, что они, еще находясь на родине, планировали заключить брак. Их нужно убедить, что решение заключить брак было спонтанным: случайна встреча молодых людей в Германии, возникновение чувств, заключение брака.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de


Апрель 2011