Page 1

ewa okołowicz

Fugas pictóricas. concierto cromático para un lienzo en blanco.


Fugas PictÓricas

Concierto cromático para un lienzo en blanco.

ewa oko łowicz


ÍNDICE

05 INTRODUCCIÓN 06 Fugas PictÓricas 09 Las Fantasmas de Peces 10 Ewa OkoŁowicz 13 PINTURA 65 Translations


INTRODUCCIÓN

Ramón Sentís Durán — Cónsul Honorario de Polonia en Valencia

Recientemente y a través de una exposición

tiempo ha desarrollado, y no sin un gran es-

conjunta con otros artistas polacos resi-

fuerzo, un despliegue de actividades artísti-

dentes en Valencia, organizada por el Con-

cas que sin duda, hablan bien de su quehacer.

sulado junto a la Universidad de Valencia, conocí un poco más a Ewa Okołowicz. Ante-

Polonia, desde su aparición en el mundo

riormente y preparando dicha exposición, vi

libre, no para de depararnos sorpresas y el

parte de su obra en otra muestra suya cele-

mundo artístico no iba a ser una excepción.

brada también en Valencia. Tenemos la fortuna de que Ewa Okołowicz Su juventud y polivalencia en las artes plás-

reside en Valencia, tierra con grandes va-

ticas (ilustradora, diseñadora, pintora), así

lores artísticos y que presume, nunca más

como la precocidad en la que llegó a ellas,

cierto, de grandes artistas en multitud de

dan reflejo del valor y la fuerza de esta pinto-

disciplinas y entre ellas, de la pintura.

ra polaca radicada en Valencia. La juventud y trayectoria de Ewa Okołowicz Sus inquietudes plásticas van más allá de su

prometen muchas más cosas. Mientras tan-

indudable calidad artística. En muy poco

to, disfrutemos su momento presente…

5


Fugas PictÓricas

Concierto cromático para un lienzo en blanco. — Marta Borcha

On. El reproductor de música se enciende.

canías abstractas. Todo incita, los agudos, los

Dispuestas están las telas, blancas, extendi-

graves, la voz que fluye y canta moldeando

das y tensas en sus bastidores de madera. El

ilusiones. La batuta, convertida en pincel, se

dedo se desliza por la pantalla táctil y se de-

empapa de óleos, sensaciones y vibra. Y ya

tiene en un icono: Play. Suena la música en

en el lienzo, espejo de una niebla suave y fría,

el Mp3 y el viaje sonoro, acurrucado en los

los colores se desnudan y se desperezan en-

auriculares de la artista, inicia su andadura.

tre intervalos, acordes y tonos musicales. Los

Los ritmos fluyen por la paleta de colores de

colores se buscan, se expanden, se enredan,

Ewa Okolowicz, polaca mediterránea, afin-

se abrazan, se esconden, se fugan.

cada en Valencia desde hace nueve años, que nunca cesa en su empeño artístico de crear,

La música de Miles Davis, Jimi Hendrix, PJ

de pintar, nuevos mundos y realidades.

Harvey, Szabó o Garbarek sueña en la pintura de Okolowicz atravesando bosques de aire,

La luz entra por la ventana abierta de un pe-

fuego, agua y tierra. Por las cumbres de los ár-

queño estudio habitado por lienzos huérfa-

boles, discurren las estaciones. Las sombras

nos con sed de aventura y arte. Futuras pin-

del otoño y las neblinas invernales se ilumi-

turas que rondan fugaces por los laberintos

nan a cada pincelada del viento y de la lluvia.

interiores, musicales, de esta creadora nata.

Y los primeros verdores de una luz suave y

La vista y el oído se pactan lealtad en una ce-

tibia, junto a la del celebrado estío, traza ho-

remonia íntima. El ritual artístico inicia su

rizontes sinfónicos de ardientes claridades.

travesía en el presente continuo.  

Composiciones pictóricas que emergen al compás de canciones y melodías atrapadas

Los sonidos y melodías sugieren formas,

en la memoria viva de un pentagrama.

trazos, colores, espacios, distancias y cer-

6


»Un cuadro debe estar compuesto como una sinfonía, y debe percibirse como una sinfonía de los sentidos y los colores«. Vassily Kandinsky

La pintura se descalza y baila, ebria de ga-

La pintura despierta vestida de sensaciones

mas y tonalidades, en cuadros como Quiet

térmicas y cromáticas. Frío, calor, temblor,

Nights, Kind of Blue, Smell Memory, Bac-

sequedad, humedad, tristeza, deseo, furia,

chanal, Red wind, Old Devil Moon, White

alegría, serenidad… Recién levantada de su

chalk, Summertime... Paisajes sonoros de

almohada de sueños se prepara para ser presa

ritmo, color y armonía, con los que la artista

de las miradas inquietas. Lista para ser con-

investiga y reflexiona sobre la relación entre

templada, vivida, disfrutada, como una sinfo-

la música y la pintura a través de la experien-

nía de los sentidos y los colores.

cia artística. La mano reposa su aventura y cesa en su empeño. Los pinceles duermen ya en su estanco incoloro de aguarrás. La paleta paletea y juega en su arcoiris de aceites armoniosos. Los cuadros se dejan descansar. Off.

7


Las Fantasmas de Peces

John Michael Keating — San Francisco, California, Octubre, 2011

Al escribir algunas palabras de admiración so-

grandes, tuve la sensación de que los peces

bre los nuevos y maravillosos cuadros de Ewa

estaban desapareciendo, que estaban siendo

Okolowicz, ¿me permiten decir unas palabras

devorados por el espacio y la pintura hasta el

amables sobre la tensión? Sí, sobre la tensión.

punto de que sólo quedadaban sus fantasmas.

¿Conocemos bien a esa abrasiva energía que tratamos, desesperadamente e inutilmente,

Y ahora, en su nueva exposición, contemplo

de proscribir de nuestras vidas?

que hasta los fantasmas han desaparecido y que lo que queda son los espacios turbulentos

A veces los artistas son acusados de ser albo-

en los que vivían. Los fantasmas de los peces

rotadores y provacadores, pero no estoy de

se han convertido en sonidos: una resonancia

acuerdo. Es verdad que de vez en cuando nos

de trompetas, guitarras, pianos y saxofones

gusta llamar la atención de la gente, pero su

cantándonos en forma de nubes, tormentas y

motivo remite principalmente a que con fre-

corrientes del mar.

cuencia nos sentimos fascinados por la tensión (y a veces catastróficamente) en nuestras

Pero no podemos ver la música. Así que la ten-

vidas, pero sobre todo y siempre, en nuestros

sión más difícil es evocar las vibraciones invi-

cuadros.

sibles de sonidos usando sólo la pintura. En otras palabras, Ewa lanza una red para coger

Por ejemplo, gran parte del poderío de las pin-

lo invisible usando lo que es visible: los colo-

turas de RYBY (Peces), la última exposición de

res y espacios que aparecen de sus pinceles.

Ewa, residía en la tensión que ella creaba entre los peces que aparecían y el ambiente que

En estos cuadros podemos sentir los ritmos

los envolvía. A veces, los peces dominaban los

de la España mediterránea, pero en los colo-

cuadros y otras veces no. En los lienzos más

res de estos lienzos descubrimos también otra

8


tensión: esta artista también siente en los huesos los inviernos desolados del Norte. Los cuadros de Ewa evocan música, las cuatro estaciones y las fuerzas de la Naturaleza, pero otra tensión más surge cuando ella insiste, con sus pinceladas dramáticas, y somos conscientes de que no estamos mirando en absoluto a las fuerzas naturales, sino que contemplamos un cuadro, algo que esta hecho. Los cuadros de Ewa Okolowicz son “tirantes” y están llenos de tensión como la cuerda de un arco, o mejor dicho, como las cuerdas de una guitarra. Como artista que contempla los cuadros de una colega y amiga, sólo puedo hacer que maravillarme por el trabajo bien hecho.

9


Ewa OkoŁowicz

Szczecin Poland, 1979

Pintora, ilustradora y creadora de vídeos de

Bajo la tutela de Keating, la artista viaja a Va-

animación, el interés de Ewa Okolowicz por

lencia en 2002 y se matricula en la Facultad

el arte se inicia desde muy temprana edad.

de Bellas Artes. Guiada por el profesor de

A los diez años recibe clases particulares de

animación Miguel Ángel Guillem, se espe-

pintura, a los catorce inicia su formación

cializa en el área de Animación, Arte e Indus-

académica en el Liceo de Artes Plásticas de

tria. Dentro de esta última disciplina, realiza

su ciudad natal, Szczecin, y a los diecinueve

en 2004 el corto animado Rey Popiel, que es

ingresa en la Academia de Bellas Artes de

seleccionado para exhibirse en diversos fes-

Cracovia, donde empieza sus estudios de

tivales internacionales, como Animadrid,

pintura en 1999.

Holland Animation Festival o Anifest India, en los que obtiene muy buena acogida entre

Desde muy joven participa en diversos pro-

el público y la crítica. En los siguientes años

yectos artísticos de su ciudad y se involucra

y en su faceta de pintora, participa en expo-

en otros que desarrolla en Budapest (Hun-

siciones colectivas e individuales en Polonia,

gría) y Altzella (Alemania), ciudades en las

Alemania, Estados Unidos y España.

que expone sus pinturas en diversas galerías junto a otros artistas. En uno de estos

En 2007 organiza, crea y desarrolla en Valen-

viajes, en el transcurso del desarrollo de un

cia el Espacio Santísimo, espacio artístico

workshop de artistas en Alemania, conoce a

que pone a disposición de los artistas emer-

Michael Keating, pintor y profesor de Arte

gentes, en su mayoría internacionales, para

en Sierra College Nevada County Campus

dar a conocer sus obras. Tres años después,

(California), quien le insta a proseguir sus

en 2010, presenta su exposición pictórica in-

estudios en España y, concretamente, en la

dividual Ryby, en la Galería Color Elefante,

Universidad Politécnica de Valencia.

a la que le sigue, en 2011 su participación en

10


Festival Russafa Escénica, en la que se selec-

Varsovia en el verano de 2011, en el que se

cionaron 7 artistas para abrir sus talleres a

proyectaron sus animaciones.

los artistas escénicos. Ese mismo año, forma parte también de la exposición pictórica

En la actualidad, Eva Okolowicz reside a

colectiva Visiones encontradas, en la que el

orillas del Mediterráneo, en la ciudad de

Consulado de la República de Polonia en Va-

Valencia, donde vive y trabaja como artista

lencia reúne las obras de los artistas polacos

plástica. Volcada en la pintura, la ilustra-

más destacados residentes en la Comunidad

ción, la realización de vídeos de animación,

Valenciana.

colabora con la Galería Color Elefante, la Galería Kessler-Battaglia, el Centro de Cul-

Artista multidisciplinar, Ewa Okolowicz es

tura Polaca en Valencia y la Acadèmia Va-

autora de la imagen institucional y la anima-

lenciana de la Llengua, para la que realiza

ción de presentación del Centro de Cultura

ilustraciones para las portadas de los libros,

Polaca en Valencia, del logo y las anima-

trabajo que desarrolla a su vez para diversas

ciones del colectivo cívico Desayuno con

editoriales.

Viandantes, los pictogramas y animación para Vía Verde en Valencia, o la animación que publicita a la World Urban Campaign. Colabora además con otros artistas, como el músico de jazz polaco Pendofsky, para quien ha desarrollo la imagen gráfica y animación de algunos de sus trabajos musicales edita-

Para más información sobre su obra, consultar la página www.ewaokolowicz.com

dos, como su último cd, cuya presentación a la prensa se realizó en el Club de Jazz de

11


PINTURA


01 Moonli g ht. Ă“leo sobre lienzo, 160x 200 cm, 2011 (Oil on canvas)


02 White chalk. Ă“leo sobre lienzo, 160 x 100 cm, 2011 (Oil on canvas)


03 Smell memory. Ă“leo sobre lienzo, 160 x 100 cm, 2011 (Oil on canvas)


04 Bacchanal . Óleo sobre lienzo, díptico 160 x 200 cm, 2011 (Oil on canvas, diptych)


05 Blue haze . Óleo sobre lienzo, díptico 160 x 200 cm, 2010 (Oil on canvas, diptych)


06 Red wind. Óleo sobre lienzo, díptico 160 x 200 cm, 2011 (Oil on canvas, diptych)


07 Fables. Ă“leo sobre lienzo, 160 x 100 cm, 2011 (Oil on canvas)


08 Quiet nights. Ă“leo sobre lienzo, 100 x 160 cm, 2011 (Oil on canvas)


09 Summertime . Ă“leo sobre lienzo, 100 x 160 cm, 2011 (Oil on canvas)


010 Round midnight. Ă“leo sobre lienzo, 100 x 160 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes.


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


Notes. Ă“leo sobre lienzo, 13 x 13 cm, 2011 (Oil on canvas)


English Translations


Introduction

Ramón Sentís Durán — Honorary Consul of the Republic of Poland in Valencia

At the time of the recent collective exhibition

using her precocious talents she is now

of Polish artists living and working in Valen-

able to display a range of artistic activi-

cia organised by the Polish Consulate, together

ties that certainly speaks well of her work.

with the University of Valencia, I had the opportunity to get to know Ewa Okołowicz a

Since its emergence as a free country Poland

little more. Previously and while preparing this

has been surprising us in many areas and the

presentation I had seen some of her work at an-

arts are no exception.

other exhibition in Valencia. We are very lucky to have Ewa Okołowicz here Ewa’s youth together with her artistic versatili-

in Valencia, a city of great artistic values and

ty as an illustrator, designer and painter reflect

one which can truly boast excellent artists of

the value and the strength of this Polish painter

different disciplines, including painting.

now based in Valencia. Her interest in working with the plastic arts extends the range of her

The youth and the path that Ewa Okołowicz

undoubted artistic quality still further.

has embarked upon promise much more. Meanwhile, we shall enjoy her present work in

Ewa has put in a great deal of effort to develop her work in a very short time and

67

our City at this time.


Pictorial fugues.

Chromatic concert for canvas in white. — Marta Borcha

On. The music player turns on . The white,

and closeness. All prompts, treble, bass, the

extended and tense canvases are ready in

voice that flows and sings urges a mould-

their wooden racks. The finger slides on the

ing illusions. The baton, turned into a brush,

touch screen and stops at an icon . Play.

covered with a palette of oils to draw out and

The music from the MP3 player sounds

develop these feelings as they vibrate. On the

and the sonorous journey, curled up in the

canvas, the mirror of a smooth and cold mist,

artist ’s headphones, begins. The rhythms

the colours undress and stretch between inter-

flow through the colour palette of Ewa

vals, chords and musical tones. The colours

Oko łowicz, a Mediterranean Pole, who has

look for each other, expand, become entan-

been residing in Valencia for nine years and

gled, embrace, hide and run away.

who never ceases in her artistic efforts to create and to paint new worlds and realities.

The music of Miles Davis, Jimi Hendrix, PJ Harvey, Szabó and Garbarek dream into Ewa

Light enters through the open window of a

Okolowica’s painting, crossing forests of air,

small studio populated by blank canvases

fire, water and earth. The seasons pass over

with a thirst for adventure and art. Future

the trees. Autumn shadows and winter fogs

paintings around the interior add to the

light up with every brushstroke of wind and

musical labyrinths of this creative and intu-

rain. Then the first greenness of soft and luke-

itive artist. Sight and sound promise loyalty

warm light, next to one of celebrated summer-

in an intimate ceremony. The artistic ritual

time, sketch symphonic horizons of burning

begins its journey in the present continuum .

clarity. The pictorial composition emerges in time to the songs and melodies trapped in the

The sounds and melodies suggest shapes,

living memory of a stave.

lines, colours, spaces, abstract distances

68


ÂťA painting should be composed like a symphony and shall be perceived as a symphony of the senses and the colours.ÂŤ Vassily K andinsky

The painting dances barefoot, flushed with

The painting awakes and dressed in thermic

scales and shades, to become amongst others

and chromatic sensations. Cold, heat, tremor,

Quiet Nights, Kind of Blue, Smell Memory,

dryness, humidity, sadness, desire, anger, joy,

Bacchanal, Red wind, Old Devil Moon, White

serenity... Just lifted from its pillow of dreams

chalk, Summertime... Soundscapes of rhythm,

it prepares to be seen by the looks restless.

colour and harmony, within which the artist

Ready to be contemplated, experienced, en-

investigates and reflects on the relationship be-

joyed as a symphony of senses and colours.

tween music and painting through the experience of art. The hand rests the adventure and ceases its efforts. The brushes sleep in their colourless watertight pots of turpentine. The palette paddles and plays in its rainbow of harmonious oils. The painting take a rest. Off.

69


The Ghosts of Fish

John Michael Keating — San Francisco, California, October, 2011

In writing a few words of admiration for the

In her new exhibition, even the ghosts have

marvelous new paintings by Ewa Okolowicz,

vanished and all that remains are the turbulent

may I say a few kind words about tension? Yes,

spaces in which they lived. The ghosts of the fish

tension. We know it well, don’t we, that abrasive

have become sounds: a resonance of trumpets,

energy we try, desperately and futilely, to ban-

guitars, pianos and saxophones singing to us in

ish from our lives?

clouds, storms and currents of the sea.

Artists are sometimes accused of being trouble-

But we can’t see music. So the most difficult ten-

makers and provocateurs, but I don’t agree.

sion of all is to evoke the invisible vibrations of

True, we may like to prod people now and then,

sounds using only paint. In other words, Ewa

but for the most part we are fascinated by ten-

casts a net to catch the invisible using what is

sion—often, (and sometimes disastrously) in

visible: the color and spaces that emerge from

our lives, but especially-- and always-- in our

her brushes.

paintings. In these paintings we can feel the rhythms of For example, much of the power in the paintings

Mediterranean Spain, but there is another ten-

of Ewa’s previous exhibition, RYBY, was the

sion: this artist also feels in her bones the bleak

tension she created between fish and their en-

winters of the North.

vironment. Sometimes the fish dominated and survived, sometimes not. In the larger oils on

Ewa’s paintings evoke music, the four seasons

canvas, I had the feeling that the fish were disap-

and forces of Nature, but yet another tension

pearing, that they were being devoured by space

arises when she insists, by her dramatic brush-

and paint until only their ghosts remained.

work, that we are not looking at natural forces at

70


all, but at a painting—at something that is made. The paintings of Ewa Okolowicz are taut, and as full of tension as a bowstring, or better said, as the strings of a violin or a piano. As an artist looking at these paintings by my colleague and friend, I marvel that she has made them so well.

71


Ewa OkoŁowicz

Szczecin Poland, 1979

A painter, illustrator and creator of anima-

ulty of Fine Arts. Led by Professor Miguel

tions, since childhood Ewa has shown a great

Ángel Guillem, Ewa specialised in the areas

fascination in art. At the age of ten Ewa took

of Animation, Arts and Industry. In 2004

private painting classes and at fourteen she

a short animation called ‘King Popiel’ was

continued her education at the Fine Arts Sec-

showcased at various international festivals

ondary School in her home town of Szczecin

including Animadrid, an animation festi-

and at nineteen she entered the Fine Arts

val in Holland and Anifest India, where it

Academy in Cracow, where in 1999, she start-

received praise from spectators and critics.

ed studying painting.

During the following years Ewa participated in individual and collective painting exhibi-

From an early age Ewa participated in many

tions in Poland, Germany, the United States

artistic projects within her home town and

and Spain.

later in other projects in Budapest, Hungary and Altzella, Germany, where she presented

In 2007 Ewa created, organised and devel-

her works in various galleries together with

oped an artistic space ‘Espacio Santísimo’ in

other artists. During one of these artistic

Valencia dedicated to emerging and mostly

workshops in Germany, Ewa met Michael

international artists, to give them a chance to

Keating, painter and art professor in Sierra

present their work. In 2010, Ewa held her own

College Nevada County Campus, Califor-

painting exhibition ‘Ryby’, at Color Elefante

nia, who encouraged her to continue her stud-

Gallery and this was followed by participa-

ies in Spain, specifically at the Universidad

tion in the Russafa Escénica Festival in 2011

Politécnica de Valencia.

where Ewa was one of seven visual artists se-

In 2002 under Keating’s supervision the art-

lected to open their art studios to performing

ist moved to Valencia and entered the Fac-

artists. In the same year Ewa participated in

72


a collective exhibition ‘Visiones encontradas’

Color Elefante Gallery, the Kessler-Battaglia

where the Consulate of the Republic of Po-

Gallery and the Centre of Polish Culture in

land in Valencia had gathered together works

Valencia and also designs and illustrates

of outstanding Polish artists living in the

book covers for the Valencian Language

Valencian Community.

Academy and other publishing houses.

Ewa Okolowicz is a multidisciplinary artist.

For more information about the artist please visit the website www.ewaokolowicz.com

She is the author of the institutional image and animated presentation for the Centre of Polish Culture in Valencia providing logo and animations for the civic collective ‘Desayuno con Viandantes’ (Breakfast with pedestrians), pictograms and animation for Vía Verde (Greenway) in Valencia and animated advertising for the World Urban Campaign. Ewa collaborates with other artists including Pendofsky, a Polish jazz musician, for whose musical works she designed the graphics. Ewa’s animation for Pendofsky’s last CD was presented in the summer of 2011 at the Warsaw Jazz Club. Currently Ewa Okolowicz lives and works in Valencia. She is devoted to painting, illustration and animation. She collaborates with the

73


PATROCINA Galería Kessler - Battaglia Ela y MichaŁ OkoŁowicz COLABORA Consulado de la República de Polonia en Valencia Centro de Cultura Polaca en Valencia Imprenta Rotulación Grupo Zona www.grupozona.es PRENSA Y COMUNICACIÓN Marta Borcha martaborcha@ono.com TEXTOS DEL CATÁLOGO Ramón Sentís Durán Cónsul Honorario de Polonia en Valencia Marta Borcha, Escritora John Michael Keating Profesor de Arte, California TRADUCCIÓN AL INGLÉS Ania Szymanowska ania_szymanowska@yahoo.es DISEÑO Y MAQUETACIÓN FUK LABORATORIES ™ WWW.FUKLAB.ORG MÚSICA Martin Rettschlag Eiffelo Digger DIRECCIÓN Y PRODUCCIÓN www.ewaokolowicz.com

Valencia 2011


“Un cUadro debe estar compUesto como Una sinfonía, y debe percibirse como Una sinfonía de los sentidos y los colores”. Vassily KandinsKy

Valencia 2011

Fugas pictoricas. Concierto cromatico para un lienzo en blanco.  

Catalogo de pintura.

Fugas pictoricas. Concierto cromatico para un lienzo en blanco.  

Catalogo de pintura.

Advertisement