Page 1

AMBIENTE 2013 fair


SALES CONDITION / CONDICIONES DE VENTA Prices are gross and FOB Brazil / Los precios son brutos FOB Brasil.


Tramontina has sought out the latest innovations in design and technology for presentation at the Ambiente Fair 2013. There are excellent modern products that will make life easier for consumers, including yourself. In addition, the Tramontina label always guarantees success in your business dealings.

Para presentar las mejores novedades de la Ambiente Fair 2013, Tramontina fue a buscar las últimas tendencias en diseño y tecnología. Son productos modernos y llenos de belleza, producidos para facilitarle la vida a los consumidores y, principalmente, la suya. Al final de cuentas, Tramontina es siempre una garantía de éxito para sus negocios.


n o v e l t i e s

n o v e d a d e s


l a

p a s t i c c e r i a

Rectangular tray Bandeja rectangular

Serving dish Plato para dulces/saladitos

61695/350 /420 /500

61696/310

347x217mm

ø 31,4cm

417x260mm 498x305mm

2 Pc. Sauce boat Salsera 2 Pzas.

Napkin holder Servilletero

64690/300

61694/ 000

Composition | Composición 01 - Sauce boat | Recipiente - 0,19 01 - Ladle | Cazo

3 Pc. Multi use serving bowl Recipiente multiuso 3 Pzas. 64690/500 Composition | Composición 01 - Spoon | Cucharita 01 - Acrylic bowl | Vaso acrílico 01 - Holder for acrylic cup | Base para vaso acrílico

5

la pasticceria


l a

p a s t i c c e r i a

2 Tier dessert stand Soporte para dulces/bocadillos 2 pisos

Dessert stand Soporte para dulces/saladitos

61697/020

61697/010

2 Pc. Domed serving platter Plato para servir 2 Pzas.

Serving bowl Canasta para servir

64690/080

61693/240

Composition | Composición 01 - Round flat dish | Plato redondo - ø 33,3cm 01 - Acrylic cover | Tapa de acrílico

6

la pasticceria

ø 24,5cm


l a

p a s t i c c e r i a

Cake server Espátula para pastel 61958/150

la pasticceria

5 Pc. Cake set Juego para pastel 5 Pzas. 66958/620 Composition | Composición 04 - Cake forks | Tenedores para pastel 01 - Cake server | Espátula para pastel

12 Pc. Dessert set Juego para postre 12 Pzas. 64690/060

66958/670

Composition | Composición 04 - Cake forks | Tenedores para pastel 04 - Cake spoons | Cucharas para pastel 04 - Round flat dishes | Platos redondos llanos

Composition | Composición 04 - Cake forks | Tenedores para pastel 04 - Cake spoons | Cucharas para pastel

9 Pc. Dessert set Juego para postre 9 Pzas. 66958/680 Composition | Composición 04 - Cake forks | Tenedores para pastel 04 - Cake spoons | Cucharas para pastel 01 - Cake server | Espátula para pastel

7

8 Pc. Dessert cutlery set Juego de cubiertos para postre 8 Pzas.


p

8

i

z

z

a

pizza

Napkin holder Servilletero

Napkin holder Servilletero

61743/000

61742/000

125x90x35mm

175x188x65mm

Sachet holder Porta sachet

Non-slip round tray Bandeja para servir con antideslizante

61741/000

61730/400

47x130x43,7mm

ø 40cm

Serving tray Bandeja para servir

Pizza pan Asadera de pizza

61732/400

61731/300 /350 /400

ø 40cm

ø 30cm ø 35cm ø 40cm

Pizza pan Asadera de pizza

Mixing bowl Bowl para preparación - ø 28, 32cm

61744/300

61733/280 /320

ø 30cm

5,00l 8,00l


p

i

z

z

Canister with plastic lid Recipiente con tapa plástica - ø 16, 18cm 61737/160 3,41l /180 5,28l

9

a

pizza

Sauce container Salsera - ø 18,5cm 61738/180

5,28l

Gastronorm container Cuba para preparación - 530x325x100mm

Gastronorm container Cuba para preparación - 354x325x100mm

61735/100 /150

61736/100 /150

14,00l 20,70l

8,86l 13,38

Sauce ladle Cazo para salsa

Condiment jar Recipiente para orégano y queso - 250g

63812/093

61734/080

Digital kitchen scale Balanza digital de cocina - 227x160x17mm

Stainless steel pizza peel Pala de acero inoxidable para pizza - ø 32cm

61739/000

61740/010 /020

5Kg

ø 8cm

160cm 200cm


p

i

z

z

a

pizza

12 Pc. Pizza set Juego para pizza 12 Pzas. 66950/640 66906/640

Cosmos Laguna

Composition | Composici贸n 06 - Pizza forks | Tenedores para pizza 06 - Pizza Knives | Cuchillos para pizza

10

3 Pc. Pizza forks Tenedores para pizza 3 Pzas.

3 Pc. Pizza knives Cuchillos para pizza 3 Pzas.

66950/845 66906/845

66950/855 66906/855

Cosmos Laguna

Cosmos Laguna

12 Pc. Pizza forks Tenedores para pizza 12 Pzas.

12 Pc. Pizza knives Cuchillos para pizza 12 Pzas.

63950/840 63906/840

63950/850 63906/850

Cosmos Laguna

Cosmos Laguna

48 Pc. Fork display Display tenedores 48 Pzas.

48 Pc. Knife display Display cuchillos 48 Pzas.

66950/340 66906/340

66950/350 66906/350

Cosmos Laguna

Cosmos Laguna


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

Farroupilha germany

6 Pc. Coffee spoon set Juego de cucharas para cafĂŠ 6 Pzas. 64380/040

tr3s

6 Pc. Napking ring set Juego de aros para servilletas 6 Pzas. 64590/020

glam

2 Pc. Cake set Juego para pastel 2 Pzas. 64660/090

11

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

Farroupilha be trendy

Rectangular tray Bandeja rectangular 61670/010

Rectangular tray Bandeja rectangular 61670/020

Rectangular tray Bandeja rectangular 61670/030

Rectangular tray Bandeja rectangular 61670/040

12

US$

49.47Un.

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

Farroupilha ciclo

2 Pc. Container cheese set Juego para queso 2 Pzas. 64510/670

13

2 Tier dessert stand Soporte para dulces/bocadillos 2 pisos

3 Tier dessert stand Soporte para dulces/bocadillos 3 pisos

61534/020

61534/030

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

Farroupilha presto

Pressure cooker Olla de presi贸n - 酶 24cm - 6,00l 62518/244 /245

14

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

Farroupilha trix

Sauce pan cocotte Olla cocotte - ø 10, 12cm

Casserole cocotte Cacerola cocotte - ø 10, 12cm

62821/103 /123

62823/103 /123

Wok with plastic bag Wok com bolsa plastica - ø 32cm

Wok Wok - ø 32cm

62838/320 /321∗

62838/326

5,10l

5,10l

5,10l

∗Plastic bag packaging Embalaje bolsa plástica

professional

Mini cocotte pan Olla cocotte - ø 14cm 62621/140

5 Pc. Cookware set Juego de ollas 5 Pzas. 65620/010 Composition | Composición 01 - Saute pan | Sartén - ø 20cm 01 - Casserole | Cacerola con asas - ø 24cm 01 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm 01 - Sauce pan | Olla - ø 16cm 01 - Steamer | Cozi vapore - ø 20cm

15

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

Farroupilha solar baquelite

5 Pc. Cookware set Juego de ollas 5 Pzas. 65720/010 Composition | Composición 01 - Sauce pan | Sartén - ø 20cm 01 - Casserole | Cacerola con asas - ø 24cm 01 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm 01 - Sauce pan | Olla - ø 16cm 01 - Steamer | Cozi vapore - ø 20cm

solar

5 Pc. Cookware set Juego de ollas 5 Pzas.

Couscous pot Olla para cuscus - ø 14cm

65500/010

62519/140

Composition | Composición 01 - Sauce pan | Sartén - ø 20cm 01 - Casserole | Cacerola con asas - ø 24cm 01 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm 01 - Sauce pan | Olla - ø 16cm 01 - Steamer | Cozi vapore - ø 20cm

16

2,20l

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

D

E

S

Farroupilha allegra

Casserole Cacerola - ø 22cm

Deep casserole Cacerola honda - ø 22cm

62653/220

62654/220

3,30l

Stock pot Olla alta - ø 22cm

Milk boiler Hervidor - ø 12cm

62655/220

62934/120

5,60l

40 Pc. Unique price set Juego precio único 40 Pzas.

17

4,30l

1,40

32 Pc. Unique price set Juego precio único 32 Pzas.

32 Pc. Unique price set Juego precio único 32 Pzas.

65650/180

65650/450

65650/250

Composition | Composición 06 - Bake and roast pan | Fuente para hornear - 29,5x19,2cm 06 - Mixing bowl | Recipiente redondo - ø 22cm - 2,6 06 - Steamer | Cozi-Vapore - ø 20cm 12 - Frying pan | Sartén - ø 20cm - 1,30 10 - Milk boiler | Hervidor - 1,49

Composition | Composición 04 - Deep sauce pan | Olla honda - ø 16cm - 2,11 08 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm - 3,04 08 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 16cm - 1,60 04 - Sauce pan | Olla - ø 20cm - 2,19 08 - Casserole | Cacerola - ø 24cm - 4,00

Composition | Composición 04 - Deep sauce pan | Olla honda - ø 16cm - 2,11 08 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm - 3,04 08 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 16cm - 1,60 04 - Sauce pan | Olla - ø 20cm - 2,19 08 - Casserole | Cacerola - ø 22cm - 3,30 l


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

Farroupilha cosmos

2 Pc. Baking & serving set Juego para asar y servir 2 Pzas.

2 Pc. Baking & serving set Juego para asar y servir 2 Pzas.

64310/214

64310/224

Composition | Composición 01 - Baking & roast pan with tempered glass lid Asadera con tapa de vidrio templado - 34x22,3cm 01 - Utility tong | Pinza multiuso

Composition | Composición 01 - Baking & roast pan with tempered glass lid Asadera con tapa de vidrio templado - 34x22,3cm 01 - Utility tong | Pinza multiuso

2 Pc. Serving set Juego para servir 2 Pzas. 64220/124 Composition | Composición 01 - Container with tempered glass lid Recipiente con tapa de vidrio templado - ø 24cm - l3,03 01 - Utility tong | Pinza multiuso

utility

6 Pc. Kitchen utensils set Juego de utensilios 6 Pzas.

18

5 Pc. Kitchen utensils set Juego de utensilios 5 Pzas.

66906/700

66906/720

Composition | Composición 01 - Skimmer | Espumadera 01 - Cake server | Espátula para pastel 01 - Carving fork | Tenedor trinchante 01 - Serving spoon | Cuchara para servir 01 - Ladle | Cazo mediano 01 - Canister | Recipiente

Composition | Composición 01 - Spaghetti tong | Pinza para pasta 01 - Cake server | Espátula para pastel 01 - Carving fork | Tenedor trinchante 01 - Serving spoon | Cuchara para servir 01 - Ladle | Cazo mediano

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

fo r 4 peo

s

Se

4

p

na

ice rv

le

Se

Farroupilha

rvi o cio p ara 4 pers

24 Pc. Cutley set Juego de cubiertos 24 Pzas. 66962/120 66965/120 66982/120 66934/120

Pacific Continental Satri Berlin

fo r 6 peo ice p rv

na s

Se

6

le

Se

Composition | Composición 04 - Table spoons | Cucharas de mesa 04 - Table forks | Tenedores de mesa 04 - Table knives | Cuchillhos de mesa 04 - Dessert spoons | Cucharas para postre 04 - Dessert forks | Tenedores para postre 04 - Coffee spoons | Cucharas de café

rvi o cio p ara 6 pers

36 Pc. Cutley set Juego de cubiertos 36 Pzas. 66962/130 66965/130 66982/130 66934/130

Pacific Continental Satri Berlin

fo r 8 p e o

s

Se

8

na

e vic

e pl

Se r

Composition | Composición 06 - Table spoons | Cucharas de mesa 06 - Table forks | Tenedores de mesa 06 - Table knives | Cuchillhos de mesa 06 - Dessert spoons | Cucharas para postre 06 - Dessert forks | Tenedores para postre 06 - Coffee spoons | Cucharas de café

rvi o cio p ara 8 pers

48 Pc. Cutley set Juego de cubiertos 48 Pzas. 66962/140 66965/140 66982/140 66934/140

Pacific Continental Satri Berlin

Composition | Composición 08 - Table spoons | Cucharas de mesa 08 - Table forks | Tenedores de mesa 08 - Table knives | Cuchillhos de mesa 08 - Dessert spoons | Cucharas para postre 08 - Dessert forks | Tenedores para postre 08 - Coffee spoons | Cucharas de café

19

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

Continental

fo r 12 pe o

12

na s

Pacific r Se

66962/150 66965/150 66982/150 66934/150

e vic

e pl

72 Pc. Cutley set Juego de cubiertos 72 Pzas.

er

Farroupilha

vic io p rso ara 12 pe

Satri Berlin

Composition | Composición 12 - Table spoons | Cucharas de mesa 12 - Table forks | Tenedores de mesa 12 - Table knives | Cuchillhos de mesa 12 - Dessert spoons | Cucharas para postre 12 - Dessert forks | Tenedores para postre 12 - Coffee spoons | Cucharas de café

4 Pc. Utensils set Juego de utensilios 4 Pzas. 66962/160 66965/160 66982/160 66934/160

Pacific Continental Satri

Basic set for serving Juego básico para servir

Berlin

Berlin

20

r Se

Composition | Composición 04 - Forks | Tenedores 04 - Spoons | Cucharas

4

na s

66934/610

fo r 4 peo ice p rv

le

8 Pc. Pasta set Juego para pasta 8 Pzas.

Se

Composition | Composición 01 - Serving spoon | Cuchara para servir 01 - Cake server | Espátula para pastel 01 - Salad fork | Tenedor para ensalada 01 - Salad spoon | Cuchara para ensalada

vic so io p ara 4 per

V

E

D

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

D

Farroupilha cosmos

4 Pc. Butter spreader set Juego de espátulas para mantequilla 4 Pzas. 66950/730

le petit

3 Pc. Child’s set with display Juego para niños 3 Pzas. con caja display 66973/100 Composition | Composición 20 - Sets for boys | Sets para niños 20 - Sets for girls | Sets para niñas

2 Pc. Child’s set with display Juego para niños 2 Pzas. con caja display 66973/110 Composition | Composición 20 - Sets for boys | Sets para niños 20 - Sets for girls | Sets para niñas

21

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

Farroupilha cucina

3 Pc. Canister set Juego de contenedores con tapa plástica 3 Pzas. 64220/620∗ Composition | Composición 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 14cm -l 2,33 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 16cm -l 3,41 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 18,5cm -l 5,28 ∗Follows a pack of labels for food identification. Acompaña adhesivos con identificación para los comestibles.

4 Pc. Canister set Juego de contenedores con tapa plástica 4 Pzas 64220/630∗ Composition | Composición 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 12cm -l 1,50 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 14cm -l 2,33 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 16cm -l 3,41 01 - Canister with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 18,5cm -l 5,28 ∗Follows a pack of labels for food identification. Acompaña adhesivos con identificación para los comestibles.

22

A

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

A

Farroupilha

3 Pc. Mixing bowl set Juego de contenedores con tapa plástica 3 Pzas. 64220/710 Composition | Composición 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 16cm -l 1,60 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 20cm -l 3,00 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 24cm -l 5,20

3 Pc. Storage set Juego de contenedores con tapa plástica 3 Pzas. 64220/080 Composition | Composición 03 - Storage bowl with plastic lid | Recipiente con tapa plástica - ø 9cm - 0,31

23

D

E

S


N

O

V

E

L

T

I

E

S

N

O

V

E

D

Farroupilha freezinox

3 Pc. Mixing bowl set Juego de contenedores con tapa plástica 3 Pzas. 64220/210 Composition | Composición 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 18cm -l 1,61 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 20cm -l 2,19 01 - Mixing bowl with plastic lid | Contenedor con tapa plástica - ø 22cm -l 2,90

3 Pc. Containers set Juego de contenedores con tapa plástica 3 Pzas. 64220/920 Composition | Composición 01 - Container with plastic lid | Recipiente cuadrado con tapa plástica - 163x163mml - 1,24 01 - Container with plastic lid | Recipiente cuadrado con tapa plástica - 93x193mm l- 2,12 01 - Container with plastic lid | Recipiente cuadrado con tapa plástica - 235x235mml - 3,68

24

A

D

E

S


o

f

f

e

r

s

o

f

e

r

t a

s


O

F

F

E

R

S

O

F

E

R

T

Farroupilha

4 Pc. Cookware set with glass lid Juego de ollas con tapa de vidrio 4 Pzas. 65650/324

69.45 Un.

65650/326

US$

69.45 Un.

Composition | Composición 01 - Frying pan | Sartén - ø 20cm - 1,30l 01 - Sauce pan | Olla - ø 16cm - 1,58 l 01 - Casserole | Cacerola - ø 24cm - 4,00 l 01 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm - 3,04 l

Composition | Composición 01 - Frying pan | Sartén - ø 20cm - 1,30 l 01 - Sauce pan | Olla - ø 16cm - 1,58l 01 - Casserole | Cacerola - ø 24cm - 4,00 l 01 - Deep casserole | Cacerola honda - ø 20cm - 3,04 l

Bake & roast pan with glass lid Asadera con tapa de vidrio

3 Pc. Bake & roast pan set Juego de asaderas 3 Pzas.

61315/394

26

US$

4 Pc. Cookware set with stainless steel lid Juego de ollas con tapa de acero 4 Pzas.

US$

20.88 Un.

64310/410

US$

29.37 Un.

A

S


O

F

F

E

R

S

O

F

E

R

Farroupilha

24 Pc. Cutlery set Juego de cubiertos 24 Pzas. 66950/017 /847∗

30 Pc. Display spaghetti tong Display pinzas para pasta 30 Pzas. 63800/603

Composition | Composición 06 - Table spoons | Cucharas de mesa 06 - Table forks | Tenedores de mesa 06 - Table knives | Cuchillos de mesa 06 - Tea spoons | Cuharas té ∗Steak knives | Cuchillos asado

30 Pc. Display Utility tong Display pinzas multiuso 30 Pzas.

30 Pc. Display Tongs Display pinzas 30 Pzas.

63800/623

66800/010 Composition | Composición 15 - Spaghetti tongs | Pinzas para pasta 15 - Utility tongs | Pinzas multiuso

27

T

A

S


TRAMONTINA OVERSEAS UNITS UNIDADES TRAMONTINA EN EL EXTRANJERO CHILE | Phone: 56 (2) 264 0500 – Email: tchile@tramontina.cl COLOMBIA | Phone: 57 (1) 623 4500 – Email: tecol@tramontina.com.co ECUADOR | Phone: 593 (4) 213 6422 – Email: tecuador@tramontina.com.ec GERMANY | Phone: 49 (221) 7789 991-0 – Email: info@tramontina.de MEXICO | Phone: 52 (55) 5950 0470 – Email: temex@tramontina.com.mx PANAMA | Phone: 507 203 8388 – Email: tpanama@tramontina.com.pa PERU | Phone: 51 (1) 421 2135 – Email: tperu@tramontina.com.pe UNITED ARAB EMIRATES | Phone: 971 (4) 450 4301 – Email: tdubai@tramontina.ae USA | Phone: 1 (281) 340 8400 – Email: tusa@tramontina-usa.com

www.tramontina.com

FARROUPILHA  

Tramontina FARROUPILHA - Oga Home Design Products

Advertisement