Page 1

)5$1-(9$每.,,=925,


FRANJEVAČKI IZVORI FONTES FRANCISCANI 63,6,,æ,92723,6,69)5$1-( 69-('2ÿ$1679$,3$3,16.,'2.80(17,269)5$1-, 63,6,,æ,92723,6,69./$5( '2.80(17,269./$5, =$.212'$91,7(.6729, 5('$%5$ý(,6(67$5$2'32.25( 6'2'$7&,0$ .$61,-$35$9,/$ 75(ý(*$69-(72912*5('$69)5$1-( ,

35$9,/$ 75(ý(*$6$0267$16.2*5('$69)5$1-(

9LMHþHIUDQMHYDĀNLK]DMHGQLFD +UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQH 6DUDMHYR²=DJUHE 


)5$1-(9$ÿ.,,=925, 1DVORYL]YRUQLND

)217(6)5$1&,6&$1, )217,)5$1&(6&$1( ‹&RS\ULJKWE\ (GL]LRQL3RU]LXQFROD (GLWULFL)UDQFHVFDQH²,WDO\ $OOULJKWVUHVHUYHG ‹&RS\ULJKW]DKUYDWVNRL]GDQMH 9LMHþHIUDQMHYDĀNLK]DMHGQLFD=DJUHE

1DNODGQLN

9LMHþHIUDQMHYDÄ€NLK]DMHGQLFD =DJUHE 3ULOD]*M'HçHOLþD

=DQDNODGQLND

,YDQ6HVDU

8UHGQLĀNRYLMHþH

5R]R%UNLþ=YRQLPLU%UXVDĀ$QWLFD1ýHSXOLþ 7DU]LFLMDÿLĀPDN0DULMDQ.DUDXOD0LUNR.HPLYHå $XJXVWLQ.RUGLþ,YDQND0LKDOMHYLþ0DULQNR3HMLþ 0LOMHQNRäWHNR3HUR9UHEDF

*ODYQLXUHGQLN

3HUR9UHEDF 7HKQLÄ€NLXUHGQLN

0DULMDQ.DUDXOD


P๏ฒ๏ฅ๏ค๏ง๏ฏ๏ถ๏ฏ๏ฒ 3RรฅWRYDQLฤ€LWDWHOMX 0LNDR+UYDWLLPDGHPRREYH]XKDUQRVWLSUHPD8PEULMVNRPH$SR รฅWROXMHUVSDGDPRPHฤXSUYHNRMLVXRVMHWLOLEODJRGDWLQMHJRYDUDGDNRML MHUDGQDVWDYOMHQRGQMHJRYLKVLQRYDSURWHJQXRVHGRQDรฅLKGDQDQDPR UDOQXLPDWHULMDOQXNRULVWQDURGDยฒND]DRMHMRรฅSULMHVWRWLQMDNJRGLQD QDรฅ]QDPHQLWLDUKHRORJXJOHGQLSRYMHVQLฤ€DUNRQ]HUYDWRUVWDULQDL SRYMHVQLฤ€DUXPMHWQRVWLGRQ)UDQH%XOLรพ ยฒ 2GWLKSUYLK SUHGDMDSDNUR]VYDRYDVWROMHรพDSUDWLQDVRQDLVWDREYH]DKDUQRVWL]D WYDUQLPL]YRULPDIUDQMHYDรฅWYD 8SUDYRVWRJDRVMHรพDPVHVDGDSRYODรฅWHQLPXVYRMVWYXSUHGVMHG QLND9LMHรพDIUDQMHYDฤ€NLK]DMHGQLFD+UYDWVNHL%RVQHL+HUFHJRYLQH SUHGDWLYDP)UDQMHYDฤ€NHL]YRUHRYRQHVYDNLGDรฅQMHGMHORSUYRRYD NYHYUVWHQDKUYDWVNRPHMH]Lฤ€QRPRE]RUMX 1DUDรฅWDMLIUDQMHYDFDLIUDQMHYNL]DMHGQRVWROLNLPLVWUDรงLYDฤ€LPD IUDQMHYDรฅWYD VDQMDOL VX L รงHOMHOL RYX SUYRUD]UHGQX SXEOLNDFLMX NRMD L]SUYHUXNHQDKUYDWVNRPHMH]LNXSUHQRVLRVQRYQHSRWNHPLVOL LGHDOHLSRYLMHVWPLORVWLNRMD]DSRฤ€LQMHVDVY)UDQMRPL]$VL]D1D SUHNR GYLMH WLVXรพH VWUDQLFD )UDQMHYDฤ€NL L]YRUL GRQRVH RVLP VDPLK 6SLVDVY)UDQMH$VLรฅNRJDQMHJRYLKรงLYRWRSLVDVYMHGRฤ€DQVWDYDLSD SLQVNLK GRNXPHQDWD L RQR รฅWR VH RGQRVL QD VY .ODUX $VLรฅNX QD %UDรพXL6HVWUHRGSRNRUHWHQD7UHรพLVDPRVWDQVNLUHGVY)UDQMH*R GLQDPDVHQDRYLPL]YRULPD]DSRฤ€LQMDORXYLMHNGMHORPLฤ€QRSUHYR GLORVNXSOMDORSUHYHGHQRLQDSRNRQQDNRQRVDPVWROMHรพDRYHND UL]PHVYHMHXJOHGDORVYMHWORGDQD.DRXSRULรฅWHUD]GLREHSRVOXรงLR MHSUHGORรงDNWDOLMDQVNRJDL]GDQMD)RQWLIUDQFHVFDQHL]JRGLQH 9DOMD UHรพL NDNR RYR GMHOR SUXรงD ]ELOMVNX PRJXรพQRVW FMHORYLWLMHJ ]DKYDรพDQMD X L]YRULรฅWH VYHJD RQRJD รฅWR GDQDV SUHSR]QDMHPR SRG IUDQMHYDฤ€NRPNDUL]PRP6YDNDRGFMHOLQDGRQRVLUD]OLฤ€LWHLPSUHVLY QHVOLNHSRYLMHVQRJDWUHQXWNDPLORVWL,VWRWDNRVYDNDRGFMHOLQDQRVL VDVRERPLSRYLMHVWLVSLWLYDQMDDXWHQWLฤ€QRVWLEURMQLK]QDQVWYHQLNDL DQDOLWLฤ€DUDNRMLVXSURXฤ€DYDOLVYDNXUHฤ€HQLFXLL]UD]VWLOVNXHNVSUH VLMXVYDNL]DSLVGRNXPHQWL]DELOMHรฅNXEURMQLKNQMLรงQLฤ€QLKNRGHNVD UDVXWLKGLOMHPVYLMHWD 5


)UDQMHYDåWYRXKUYDWVNRPHQDURGXLPDVYRMXSRYLMHVWLWUDGLFLMX VYRMH NRULMHQH L X]RUH WH VYRMH ]DSLVH SRĀHYåL RG RQRJ QDM]QDĀDM QLMHJDSUYRJVYMHGRND7RPH$UKLāDNRQDNRMLXGYDGHVHWLåHVWRP SRJODYOMXVYRMHNURQLNH+LVWRULDVDORQLWDQDRSLVXMHNDNRMHRVREQRX %RORJQLQDJUDGVNRPHWUJXJRGLQHVOXåDRSURSRYLMHGVY)UD QMH1MHJRYRVYMHGRĀDQVWYRQDOD]LVHLXJRWRYRVYLPGUXJLPL]GDQML PD)UDQMHYDĀNLKL]YRUDWHVOXçLNDRVYMHGRĀDQVWYRRQRPHåWR$QWXQ *XVWDY0DWRåQDSLVDRVNRSĀDQRVWLKUYDWVNRJDQDURGDV)UDQMHYDĀ NLPUHGRP9MHUXMHPRGDþHRYRGMHORLXSUDNWLĀQRPVPLVOXELWL L]D]RYLSRWLFDMQRYRPVWYDUDODåWYXVYLPDRQLPDNRMLVH]DQLPDMX]D VY)UDQMXLIUDQMHYDåWYR 6YH RQR åWR MH YULMHGQR ]D SRMHGLQFD LOL åLUX ]DMHGQLFX VD VR ERPQRVLQDERMRGJRYRUQRVWLQDERMSUHQRåHQMDGUXJLPDLRĀXYDQMD YMHURGRVWRMQRVWLVYLKWUDJRYD]DVXWUDåQMLFXSRNROMHQMD3LVDQHULMHĀL VYDNRJL]YRULåWDQRVH]DSUDYRYLåHVWUXNRVWRGJRYRUQRVWLMHUVXX LVWR YULMHPH ULMHĀL SRYLMHVQRJD LGHQWLWHWD VYLK NDVQLMLK VWYDUDODåWYD WHL]YRULåQHPDWULFH$NDGMHULMHĀRIUDQMHYDåWYXXKUYDWVNRPHQD URGXRQGDVODNRþRPPRçHPRRWNULYDWLWROLNHWUDJRYHSRĀHYåLRG RQLKVDPRJDVYHFDNRMLVHUDGLSURWLYQLKYMHWURYDVDPQDåDRQDQDåRM REDOL,GH)UDQMRSRVHOLPDKUYDWVNLPLVYHOMXGHQDSRNRUXSR]LYD1D NROMHQD YMHUQLFL VH EDFDMX L çDUNR VH PROH %RJX YLåQMHPX 'DM QDP %RçHGDåWRGXOMHRVWDQXX+UYDWVNRMRYLVYHWLSXWQLFL 3HWDU*UJHF  8 LPH 9LMHþD IUDQMHYDĀNLK ]DMHGQLFD LVNUHQR ]DKYDOMXMHP SUHG VMHGQLNX8UHGQLĀNRJDYLMHþDIUD3HUL9UHSFX 2)0 WHĀODQRYLPD IUD 5R]L %UNLþX 2)0  IUD =YRQLPLUX %UXVDĀX 725  $QWLFL 1DGLýHSXOLþ )65 V7DU]LFLMLÿLĀPDN 26& IUD0DULMDQX.D UDXOL 2)0 IUD0LUNX.HPLYHåX 2)0&DS IUD$XJXVWLQX.RU GLþX 2)0&RQY V,YDQNL0LKDOMHYLþ ä6) IUD0DULQNX3HMLþX 2)0 LIUD0LOMHQNXäWHNL 2)0 ,VNUHQRWUHED]DKYDOLWLSUHYR GLWHOMLPDFDPDLVWUXĀQLPVXUDGQLFLPDSRVHEQRQDåLPOHNWRULPDGU IUD,YDQX'XJDQGçLþXGU$QWLäROMLþXLGU,YL3UDQMNRYLþX6YLVX RQLGDOLVYRMGRSULQRVNDNRELRYRVORMHYLWRGMHORSULUHGLOLSRVWUXĀ QLPLPHWRGRORåNLPVWDQGDUGLPDWHXMHGQDĀLOLQD]LYOMHLELOMHåNHQD KUYDWVNRPHMH]LNX3ULUHāLYDQMHLWLVNDQMH]DKWLMHYDGDNDNRLPDWHUL MDOQHWURåNRYH+YDOD9ODGL5HSXEOLNH+UYDWVNHQDĀHOXVJRVSRāRP -DGUDQNRP.RVRUNRMDMHRVLJXUDODVUHGVWYD]DRYDMYHOLNSURMHNW 0LULGREUR

6

GUIUD,YDQ6HVDU SUHGVMHGQLN9)=D


Z 6UDGRåþX]DKYDOMXMHPVYLPDNRMLVX]DSRĀHOLLRPRJXþLOLRYDMSUR MHNW1DSUYRPMHPMHVWX]DKYDODQDåLPSRNRMQLPSUHYRGLWHOMLPDIUD )UDQMLæLOLþXIUD+DGULMDQX%RUDNXIUD'DPMDQX'DPMDQRYLþXIUD $QGULML%RQLIDĀLþXIUD'LRQL]LMX/DVLþXLIUD6UHþNX%DGXULQLWHçL YXþLPDIUD'RPDJRMXäLPXQRYLþXLIUD6HUDILQX+UNDþXNRMLVXQDV VYRMLPSLRQLUVNLPUDGRP]DGXçLOL+YDOD9LMHþXIUDQMHYDĀNLK]DMHG QLFDQDåLPSRJODYDULPDLSRJODYDULFDPDNRMLVXVOMXEDYOMXLSRWSR URPYMHUQRSUDWLOLQDåUDG-HGQDNRKYDOD9ODGL5HSXEOLNH+UYDWVNH NRMDMHSUHSR]QDODYDçQRVWSURMHNWDLILQDQFLMVNLRPRJXþLODGDVHRQ RVWYDUL,VNUHQRKYDODVYLPQDåLPSUHYRGLWHOMLPDFDPDEH]ĀLMHJVD PR]DWDMQRJUDGDRYRGMHORQHELXJOHGDORVYMHWORVWGDQD9HOLNRKYDOD DNDGHPLNX 6WMHSDQX 'DPMDQRYLþX L GU ,YDQX .RVLþX ]D SRPRþ X SULUHāLYDQMXJODJROMVNRJWHNVWD)UDQMLQRJ3UYRJSLVPDYMHUQLFLPDNRML MHELVHUVWDURKUYDWVNHNXOWXUH1DMOMHSåDKYDODGU'UDJDQX1LPFXQD L]YDQUHGQRMSRPRþLXL]UDGLSRMPRYQRJWHNVWXDOQRJND]DODXNRMH MHXORçLRSXQRWUXGDLOMXEDYL6UGDĀQRKYDODQDåLPOHNWRULPDLNR UHNWRULPD]DVWUSOMLYLUDGQDSURYMHULVYDNHQDSLVDQHULMHĀL+YDODIUD &DUOX3DROD]]LX]DXVWXSOMHQLWHNVWUXNRSLVDNULWLĀNRJL]GDQMD6SLVD VY)UDQMHSRNRMHPVXSUHYHGHQLQDåL6SLVLSULMHREMDYOMLYDQMDQMH JRYHNQMLJHNDRLIUD)UDQFHVFX3DWWRQXXRYRPSRVUHGRYDQMX=D KYDOX]DVOXçXMXPRMLSURIHVRULV)UDQMHYDĀNRJLQVWLWXWDVYHXĀLOLåWDVY %RQDYHQWXUHX1HZ<RUNX-DFTXHV'DODUXQ-HDQ)UDQoRLV*RGHW &DORJHUDVL0LFKDHO&XVDWR]DXVWXSOMHQHL]YRUQHODWLQVNHWHNVWRYH VYMHGRĀDQVWDYDLSDSLQVNLKGRNXPHQDWDRVY)UDQML1DNUDMXKYDOX GXJXMHPRLL]GDYDĀNRMNXþL3RU]LXQFRODL]$VL]DNRMDQDPMHGRSX VWLODSUHYRāHQMHODWLQVNLKWHNVWRYDQMLKRYDL]GDQMDNDRLL]GDYDĀNRM NXþL(GLWULFL)UDQFHVFDQHL]3DGRYHNRMDMHXVWXSLODSUDYRQDSULMH YRGQMLKRYLKVWUXĀQLKXYRGDXIUDQMHYDĀNHWHNVWRYH *ODYQLXUHGQLN

7


S๏ก๏ค๏ฒ๏›ฟ๏ก๏ช 8YRGQLGLR                                                                  3UHGJRYRU                                                                =DKYDOD                                                                   6DGUรงDM                                                                    3UDNWLฤ€QHQDSRPHQH                                                    8YRGX)UDQMHYDฤ€NHL]YRUH                                             .URQRORJLMD                                                              .UDWLFH                                                                  63,6,69)5$1-(                                                     +YDOHLPROLWYH                                                          3LVPD                                                                   3UDYLODLRSRPHQH                                                      'RGDWDN'LNWLUDQLVSLVL                                               รฆ,92723,6,69)5$1-(                                          2NUXรงQLFDEUDWD,OLMHRSUHPLQXรพXVY)UDQMH                        3UYLรงLYRWRSLVVY)UDQMH7RPDรฟHODQVNL                             รฆLYRWRSLV]DXSRUDEXXNRUX7RPDรฟHODQVNL                       5LWPLฤ€NLฤ€DVRVORYVY)UDQMH-XOLMDQรคSDMHUVNL                       รฆLYRWVY)UDQMH-XOLMDQรคSDMHUVNL                                      6DYH]VY)UDQMHVJRVSRฤRP6LURPDรฅWLQRP                         /HJHQGDVY)UDQMHXVWLKX+HQULN$YUDQรฅNL                        3Rฤ€HWDNLOLRVQXWDN5HGD,YDQ3HUXฤLQVNL                           /HJHQGDWURMLFHGUXJRYD                                              $VLรฅNL]ERUQLN                                                          8


'UXJLรงLYRWRSLVVY)UDQMH7RPDรฟHODQVNL                           6SLVRฤ€XGHVLPDVY)UDQMH7RPDรฟHODQVNL                          0DQMLรงLYRWRSLVVY)UDQMHVY%RQDYHQWXUD                          9HรพLรงLYRWRSLVVY)UDQMHVY%RQDYHQWXUD                            1HNDฤ€XGHVDQDNRQVPUWLVY)UDQMHVY%RQDYHQWXUD              .QMLJDSRKYDODEO)UDQMH%HUQDUG%HVNL                          2JOHGDORVDYUรฅHQVWYD PDQMH ยฒ/HRQDUG/HPPHQV              2JOHGDORVDYUรฅHQVWYDยฒ3DXO6DEDWLHU                              .QMLJDNURQLNDLOLQHYROMDUHGD0DOHEUDรพH$QฤHR.ODUHQVNL    =JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYD                                &YMHWLรพLVY)UDQMH                                                    69-('2รฟ$1679$269)5$1-,                              3LVPD-DNRY9LWULMVNL                                               3RYLMHVW=DSDGD-DNRY9LWULMVNL                                    6DORQLWDQVNDSRYLMHVW7RPD6SOLรพDQLQ                            .URQLND-RUGDQ-DQVNL                                             .URQLND6DOLPEHQH3DUPVNL                                      

    

3$3,16.,'2.80(17,269)5$1-,                      &XPGLOHFWL+RQRULMH,,,                                           3URGLOHFWLV+RQRULMH,,,                                                &XPVHFXQGXP+RQRULMH,,,                                      6ROHWDQQXHUH+RQRULMH,,,                                        4XLDSRSXODUHV+RQRULMH,,,                                      9LQDH'RPLQL+RQRULMH,,,                                        5HFROHQWHVTXDOLWHU*UJXU,;                                      0LUDFLUFDQRV*UJXU,;                                           4XRHORQJDWL*UJXU,;                                             2UGLQHPYHVWUXP,QRFHQW,9                                      (WVLDQLPDUXP,QRFHQW,9                                          1HFLQVROLWXP$OHNVDQGDU,9                                      63,6,69./$5(                                                   3LVPDVY.ODUH                                                       3UDYLORVY.ODUH                                                      2SRUXNDVY.ODUH                                                    %ODJRVORYVY.ODUH                                                   9


æ,92723,6,69./$5(                                         2NUXçQLFDRSUHPLQXþXVY.ODUH                                  3RVWXSDNSURJODåHQMD.ODUHVYHWRP                               /HJHQGDVY.ODUHXVWLKX                                           %XODSURJODåHQMD.ODUHVYHWRP                                     /HJHQGDVYHWHGMHYLFH.ODUH$VLåNH                              

    

'2.80(17,269./$5,                                     3LVPR+XJROLQDVY.ODUL                                           3RYODVWLFDVLURPDåWYD                                               3LVPR*UJXUD,;VY.ODUL                                         3LVPRVY-DQMH$VLåNHVY.ODUL                                     3XQRPRþGDQD2SRUWXOX                                          

    

=$.212'$91,7(.6729,5('$%5$ý( ,6(67$5$2'32.25(                                        6SRPHQLFDRQDÄ&#x20AC;LQXçLYRWD                                          3UDYLOR1LNROH,9                                                    '2'$7&,².$61,-$35$9,/$                                   'RGDWDN .DVQLMDSUDYLOD7UHþHJDVYMHWRYQRJUHGDVY)UDQMH               3UDYLOR/HRQD;,,,                                              3UDYLOR3DYOD9,                                                 'RGDWDN 3UDYLOD7UHþHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVY)UDQMH                 3UDYLOR/HRQD;                                                3UDYLOR3LMD;,                                                   3UDYLOR,YDQD3DYOD,,                                          

      

7$%/,&(.$=$/$,%,%/,2*5$),-$                          6LQRSWLÄ&#x20AC;NHWDEOLFH                                                   %LEOLMVNRND]DOR                                                     .D]DORRVREQLKLPHQD                                              .D]DORLPHQDPMHVWD                                                .D]DORSRMPRYD                                                     %LEOLRJUDILMD                                                         6DGUçDM                                                               10

      


P๏ฒ๏ก๏ซ๏ด๏ฉ๏™ฒ๏ฎ๏ฅ ๏ฎ๏ก๏ฐ๏ฏ๏ญ๏ฅ๏ฎ๏ฅ .DNRVHYLGLL]VDGUรงDMDWHNVWRYL)UDQMHYDฤ€NLKL]YRUDSRGLMHOMHQLVX QDWULRGVMHND3UYLRGVMHNMHWHPDWVNLSRVYHรพHQVY)UDQML$VLรฅNRP LVDGUรงLฤ€HWLULFMHOLQH6SLVHVY)UDQMH ,GLR QMHJRYHรฆLYRWRSLVH ,, GLR 6YMHGRฤ€DQVWYD ,,,GLR L3DSLQVNHGRNXPHQWHRVY)UDQML ,9 GLR 'UXJLRGVMHNMHRVY.ODUL$VLรฅNRMLGRQRVLWULFMHOLQH6SLVHVY .ODUH 9GLR QMH]LQHรฆLYRWRSLVH 9,GLR L'RNXPHQWHRVY.ODUL 9,,GLR 7UHรพLRGVMHNRGQRVLVHQD7UHรพLUHGVY)UDQMHWHGRQRVL QDMYDรงQLMHQRUPDWLYQHWHNVWRYH)UDQMHYDฤ€NRJVYMHWRYQRJUHGD 9,,, GLRL'RGDWDN NDRL7UHรพHJVDPRVWDQVNRJUHGDVY)UDQMH 'R GDWDN  8YRGL1DSRฤ€HWNXMHRSรพL8YRGX)UDQMHYDฤ€NHL]YRUHNRMLGRQRVL SUHVMHNUD]YRMDLVWUDรงLYDQMDRUDQLPIUDQMHYDฤ€NLPWHNVWRYLPDNDRL QMLKRYLKL]GDQMDVPMHรฅWDMXรพLLKXSRYLMHVQLNRQWHNVWUDรฅฤ€ODQMHQQD RVDPFMHOLQD6YDNLRGRYLKRVDPGLMHORYDXVSRPHQXWDWULRGVMHND ]DSRฤ€LQMHNUDWNLPXYRGRPNRMLGRQRVLQHRSKRGQHSRYLMHVQRNULWLฤ€ NHLQIRUPDFLMHRVSRPHQXWLPWHNVWRYLPDLQMLKRYLPDXWRULPD1D NUDMXVYDNRJXYRGDQDOD]LVHLQIRUPDFLMDRL]YRULPDLSUHYRGLWHOML PDFDPDNDNR]DWHNVWRYHXYRGDWDNRL]DL]YRUQHODWLQVNHWHNVWRYH SRNRMLPDVXUDฤHQLSULMHYRGLGLMHOD .URQRORJLMD,]DXYRGDVOLMHGLYUHPHQVNLQL]QDM]QDฤ€DMQLMLKGRJD ฤDMDIUDQMHYDฤ€NRJSRNUHWDLOL.URQRORJLMD VWU 2QDMHSRPDJDOR XYUHPHQVNRPVPMHรฅWDQMX6SLVDVY)UDQMHLVY.ODUHNDRLQMLKRYLK รงLYRWRSLVDVYMHGRฤ€DQVWDYDLRVWDOLKGRNXPHQDWD .UDWLFH%LEOLMVNHLIUDQMHYDฤ€NHNUDWLFH VWU GRQHVHQHVXDEH FHGQLP UHGRP .RULVQR EL LK ELOR ]DSDPWLWL EXGXรพL GD VH WUDMQR SRQDYOMDMXXXYRGLPDLELOMHรฅNDPD=DRQHNRMLVHฤ€HVWRVOXรงH)UDQMH YDฤ€NLPL]YRULPDSR]QDYDQMHR]QDND)UDQMLQLKL.ODULQLKVSLVDNDRL GUXJLKQDMYDรงQLMLKรงLYRWRSLVDRPRJXรพXMHXรฅWHGXYUHPHQDLWUXGD 6LQRSWLฤ€NHWDEOLFH=DQDM]QDฤ€DMQLMHรงLYRWRSLVHVY)UDQMHXUHฤHQH VXVLQRSWLฤ€NHWDEOLFH VWU NRMHRPRJXรพXMXGDVHVYDNLGRJD 11


12

ฤDMXVSRUHGLVSDUDOHOQLPPMHVWLPDGUXJLKรงLYRWRSLVDรฅWRMHVUHWQD RNROQRVW ]D YUHGQRYDQMH SRYLMHVQH YMHURGRVWRMQRVWL L]YMHรฅรพD 5DGL SRPRรพLฤ€LWDWHOMXLFLGRQHVHQHVXXSXWH]DSDUDOHOQDPMHVWDQDNUDMX VYDNRJGRJDฤDMD.RQ]XOWDFLMRPPQRJRYUVQLKQDYRGDL]SRX]GDQLK QHRYLVQLKL]YRUDMDVQLMHVHXRฤ€DYDMXYODVWLWDJOHGLรฅWDVYDNRJSRMHGL QRJรงLYRWRSLVFD .D]DOD6XVWDYQLPSUHJOHGRPVYLKWHNVWRYDVDGUรงDQLKX)UDQMH YDฤ€NLP L]YRULPD XUDฤHQD VX ND]DOD ELEOLMVNLK QDYRGD LPHQD RVR EDLPHQDPMHVWDLQDMYDรงQLMLKSRMPRYD 2YRVXYLรฅHVWUXNRNRULVQD SRPDJDOD]DRQHNRMLKRรพHXSR]QDWLRVREHLOLGRJDฤDMHXQMLKRYRP SRYLMHVQRPNRQWHNVWXNDRLUD]OLฤ€LWLPDVSHNWLPDรงLYRWDLIUDQMHYDฤ€ NHGXKRYQRVWL %LEOLRJUDILMD8QHPRJXรพQRVWLLVFUSQHELEOLRJUDILMHGRQRVLPRVD PRQDMYDรงQLMHDXWRUHLQDVORYH VWU 2VWDOLYDรงQLELEOLRJUDIVNL SRGDFLQDOD]HVHXXYRGLPDLELOMHรฅNDPD


U๏ถ๏ฏ๏ค ๏ต F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ๏ถ๏ก๏™ฒ๏ซ๏ฅ ๏ฉ๏บ๏ถ๏ฏ๏ฒ๏ฅ รคLURNDIUDQMHYDฤ€NDRELWHOM]DFLMHORQLMHQLXMHGQRPQDURGXSX VWLODWDNRGXERNHNRULMHQHNDRXKUYDWVNRPHQDURGX$SRYLMHVQX RNROQRVW GD MH VDPRJ QDรฅHJD XWHPHOMLWHOMD MHGQD ROXMD GRYHOD X ยชNUDMHYH6NODYRQLMHยฉVPLMHPRGUรงDWLฤ€LQRP3URYLGQRVWLDQHVDPR VOXฤ€DMD=DWRVPRXSRYRGXQDYUรฅHQLKRVDPVWROMHรพDIUDQMHYDฤ€NRJ SRNUHWD SRNUHQXOL DPELFLR]QL SRWKYDW REMDYOMLYDQMD )UDQMHYDฤ€NLK L]YRUDGMHORNRMHVXVUHWQLMHLERJDWLMHQDFLMHXVSMHOHRVWYDULWLSULMH YLรฅHGHVHWOMHรพD )UDQMHYDฤ€NH L]YRUH VDฤ€LQMDYDMX QDMYDรงQLML VSLVL L] ;,,, L ;,9 VW NRMHVXQDPRVWDYLOL)UDQMRL.ODUDL]$VL]D]DWLPQMLKRYHSUYHELR JUDILMHWHSDSLQVNHEXOHSRYLMHVQDVYMHGRฤ€DQVWYDLNURQLNH6NXSOMH QLSUYLSXWXMHGQRPHVYHVNXQDKUYDWVNRPHMH]LNXRYLGRNXPHQWL SUHGVWDYOMDMX QHSUHVXรฅQR YUHOR ]D SURXฤ€DYDQMH L GXEOMH RWNULYDQMH IUDQMHYDฤ€NHGXKRYQRVWLLNDUL]PH 3R VYRMRM YDรงQRVWL )UDQMHYDฤ€NL L]YRUL VYRMHYUVQD VX IUDQMHYDฤ€ ND ELEOLMD 2YR VX WHPHOMQL GRNXPHQWL RVDPVWROMHWQH IUDQMHYDฤ€NH WUDGLFLMH2QLLGDQDVQDGDKQMXMXQHVDPRUHGRYQLฤ€NRLVYMHWRYQR NULOR IUDQMHYDฤ€NH RELWHOML QHJR L NUรฅรพDQH L QHNUรฅรพDQH MHGQDNR NDR LSULSDGQLNHGUXJLKUHOLJLMD7HNVWRYLRYRJL]GDQMDSRWMHฤ€XL]SUYLK VWRWLQXLSHGHVHWJRGLQDIUDQMHYDฤ€NHWUDGLFLMHLRQLVXSUHVXGQL]D UD]XPLMHYDQMHQHVDPR)UDQMHL.ODUHQHJRLFLMHORJDIUDQMHYDฤ€NRJ SRNUHWDNRMLMHVQMLPDL]UDVWDR 2YL VUHGQMRYMHNRYQL WHNVWRYL L]YRU VX ]D XSR]QDYDQMH L UD]XPL MHYDQMH)UDQMHL.ODUHNDNR]DQDVIUDQMHYFHLIUDQMHYNHWDNRL]DVYH RVWDOHฤ€LWDWHOMHLฤ€LWDWHOMLFHLQWHOHNWXDOFH]QDQVWYHQLNHLXPMHWQLNH 'RNVX)UDQMRL.ODUD]DSRYMHVQLฤ€DUH]QDQVWYHQLNHXPMHWQLNHLVOX SUYRPHUHGXOLNRYLL]VUHGQMRYMHNRYQHSURรฅORVWL]DQMLKRYHVOMHGEH QLNHLVOMHGEHQLFHQHรฅWRVXELWQRYLรฅHYUHODIUDQMHYDฤ€NRJDGXKDNRML LKLGDQDVQDGDKQMXMHรคWRVHYLรฅHSULEOLรงLPRSRYLMHVQRMLVWLQLR)UDQML L.ODULWRPRรงHPRYLรฅHQDXฤ€LWLRGQMLK8SR]QDWLLSULKYDWLWL)UDQMXL .ODUXNDNRELVPRVHQDGDKQXOLQMLKRYLPSULPMHULPDLVDPLRVWYDULOL HYDQฤHRVNHYUHGQRWHXVYRPรงLYRWXMHVWRVQRYQLFLOMRYRJSURMHNWD 8RYRPL]GDQMXWHNVWRYLVXXJODYQRPSULMHYRGLVL]YRUQRJDVUHG QMRYMHNRYQRJODWLQVNRJDMH]LNDGRNPDQMLEURMฤ€LQHSULMHYRGLVDVWD 13


14

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

URWDOLMDQVNRJD 7HNVWRYL VX X]HWL L] ]QDQVWYHQR XWHPHOMHQLK NULWLฤ€NLK L]GDQMD6YMHVQLVPRฤ€LQMHQLFHGDVYDNLSULMHYRGLPDLVYRMHRJUDQLฤ€H QRVWL1DVUHรพXQDMYDรงQLMLL]YRULDWRVX6SLVLVY)UDQMHLVY.ODUH REMDYOMLYDQLVX]DGQMLKGHVHWOMHรพDXYLรฅHL]GDQMDLXUD]QLKQDURGD'D QDVQDPMHQMLKRYDYULMHGQRVWMDVQDGRNWRNUR]SRYLMHVWQLMHELRVOXฤ€DM

1. Spisi sv. Franje )UDQMLQLVSLVLSUYRUD]UHGQLVXL]YRU]DXSR]QDYDQMHQMHJRYHRVR EH1DSRฤ€HWNXWUHรพHJPLOHQLMDQLMHGQDJHQHUDFLMDQLMHLPDODWDNR FMHORYLWXYLGXQMHJRYH6SLVHNDRVDGDรฅQMD6WROMHรพLPDVXฤ€ODQRYLPD YHOLNHIUDQMHYDฤ€NHRELWHOMLRQLELOLVODERGRVWXSQLRVLP3RWYUฤHQRJ SUDYLOD L 2SRUXNH D ฤ€DN L IUDQMHYDฤ€NL SLVFL SRSXW %RQDYHQWXUH LOL 'XQVรคNRWDULMHWNRVXFLWLUDOL)UDQMLQHVSLVHรฟXGQRDOLLVWLQLWRSR YLMHVWIUDQMHYDฤ€NRJDSRNUHWDOLรฅHQDMHSR]QDYDQMDVSLVDVYRJDXWHPH OMLWHOMD5D]ORJH]DWRWHรฅNRMHXWYUGLWL-HOL)UDQMLQDRVREQRVWLPDOD YHรพLXWMHFDMQDQMHJRYHVOMHGEHQLNHRGQMHJRYHPLVOL"0RรงHOLVHWR SULSLVDWLGHNUHWXNDSLWXODX3DUL]XNDGVXEUDรพDRGOXฤ€LODGDWL SUYHQVWYR %RQDYHQWXULQX SRUWUHWX VYHFD ]DQHPDUXMXรพL VYH GUXJH SULMDรฅQMHรงLYRWRSLVH"-HOLWRSRVOMHGLFDSULSURVWRVWLQMHJRYLKVSLVDLOL QHGRVWDWDNSURILQMHQRVWLXQMLPD".RMLJRGGDMHUD]ORJ)UDQMLQLVX VOMHGEHQLFLL]JOHGDQDQMHJRYHVSLVHNUR]SRYLMHVWSURMLFLUDOLYODVWLWH LGHMHLNRQVWUXNFLMHNRMHVX]QDQVWYHQLFLRWNULOL 6YHGRLKJRGLQDQDMYDรงQLMLL]YRULRรงLYRWXLGXKXVY)UDQMH QLVXELOLQMHJRYLVSLVLQHJR]DSLVLGUXJLKRQMHPX6L]X]HWNRPQMH JRYD3RWYUฤHQRJSUDYLODL2SRUXNHSRNODQMDODVHQH]QDWQDSR]RUQRVW )UDQMLQLPVSLVLPDNRMLQDPGDNDNRQDMEROMHL]UDรงDYDMXQMHJRYGXK NDRQSU2SRPHQHWHSLVPDYMHUQLFLPDLEUDรพL8PMHVWRWRJDSR]RU QRVWMHELODYLรฅHXVPMHUHQDQD&YMHWLรพHVY)UDQMHLOLQHรฅWRR]ELOMQLMH QD IUD %RQDYHQWXULQ 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH LOL QD GMHOD IUD 7RPH รฟHODQVNRJ5D]OR]L]DWDMSURSXVWEH]VXPQMHVXQHJGMHXGLQDPLFL IUDQMHYDฤ€NHSRYLMHVWL)UDQMLQDL]D]RYQDSULSURVWRVWSREXGLODMHUD] OLฤ€LWHLQWHUSUHWDFLMHLSRNXรฅDMHGDVHUD]XPLMXQMHJRYรงLYRWLPLVDR DOLLGDVHDUWLNXOLUDWRUD]XPLMHYDQMHSURILQMHQLMLPUMHฤ€QLNRP7DNR MHMHGQRVWDYQDHYDQฤHRVNDYL]LMD)UDQMLQLKVSLVDELODQDGRNQDฤLYDQD QHVDPRXNLรพHQRPKDJLRJUDIVNRPVWLOXIUD7RPHรฟHODQVNRJL+HQ ULND$YUDQรฅNRJNDRLXPLVWLฤ€QLPVNRODVWLฤ€NLPNRQVWUXNFLMDPDIUD %RQDYHQWXUHQHJRLXXUHGQLฤ€NLPVNORQRVWLPDEUDรพH;,9L;9VW QDNRMHMHXWMHFDODGHYRWLRPRGHUQD1 1

 0RGHUQDSRERรงQRVWLOLREQRYDGXKRYQRJรงLYRWDYMHUVNLMHSRNUHWQDVWDRXQXWDUND WROLฤ€DQVWYDRGNUDMD;,9VWGR;9,VWNRMLMHQDJODรฅDYDRPHGLWDFLMXLXQXWDUQMLรงLYRW 3RYH]DQMHVQMHPDฤ€NLPPLVWLFL]PRPNRMLMHSRWLFDRLQWHQ]LYQLRVREQLRGQRVV%RJRP


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

15

3RNXåDYDMXþLUD]XPMHWLSRQRYQRRWNULþH)UDQMLQLKVSLVDSRWUHE QRMHRVYUQXWLVHQDSRYLMHVWWUDGLFLMHWMQDSUHODçHQMHWLKVSLVDL] UXNXMHGQHJHQHUDFLMHXUXNHGUXJH8VUHGLåWXWHSRYLMHVWLMHVWSL WDQMHNULWLĀNRJLVSLWLYDQMDWHNVWRYDNRMLVXGRSUOLGRQDVNDNRELVH XWYUGLODQMLKRYDYMHURGRVWRMQRVW3RYLMHVWIUDQMHYDĀNHSLVDQHWUDGLFL MHREXKYDþDĀHWLULSHULRGDRG)UDQMLQDSLVDQMDSDGRQMLKRYHVXYUH PHQHDQDOL]HNUR]SUL]PXQDåHJDWHKQRORåNRJQDSUHWND 3UYLSHULRGIUDQMHYDĀNHSLVDQHWUDGLFLMHVYMHGRĀLR)UDQMLQRMSLV PHQRVWLRQDVWDMDQMXQMHJRYLKVSLVDLXYMHWLPDXNRMLPDVXQDVWD OL 1DNRQ SRPQRJ LåĀLWDYDQMD )UDQMLQLK VSLVD XSDGD X RĀL QMHJR YD SMHVQLĀND VHQ]LELOQRVW DOL L RJUDQLĀHQRVW QMHJRYH L]REUD]EH WH SULSURVWRVW QMHJRYD UMHĀQLND 8 RSLVX )UDQMLQD SRNRSD X FUNYL VY -XUHIUD%RQDYHQWXUDVSRPLQMHGDMHXSUDYRWX)UDQMRXĀLRVORYDLOL NDNRWRIUD7RPDÿHODQVNLRSLVXMHWXMHXĀLRĀLWDWL)UD7RPD(NOH VWRQVNL HQJOHVNL NURQLĀDU X ;,,, VW SUHWSRVWDYOMD GD MH )UDQMLQR ]QDQMHELORVNURPQRNDGSLåHRQMHJRYXLVNYDUHQRPODWLQVNRP IDO VXPODWLQXP $NRELVPRSURVXāLYDOLSUHPD)UDQMLQXMHGQRVWDYQRP LNUDWNRPSLVPXEUDWX/HRQXMHGQRPRGGYDQMHJRYDRULJLQDOQD UXNRSLVDNRMLVXVDĀXYDQLWDSULPMHGEDVWRMLMHUSLVPRVDGUçLLSUD YRSLVQHLJUDPDWLĀNHSRJUHåNH28VSUNRVWRPXQMHJRYLVSLVLQDYRGH QDSRPLVDRGDMH)UDQMRJDMLRYHOLNRSRåWRYDQMHSUHPDSLVDQRMUL MHĀL)UD7RPDÿHODQVNLVYMHGRĀLRWRPHNDGNDçHª=DWRJGMHJRG ELQDåDRQHåWRQDSLVDQR«VQDMYHþLPSRåWRYDQMHPELWRVNXSLRL VWDYLRQDVYHWRLOLĀDVQRPMHVWRLWRMHĀLQLRVWDNYLPSRåWRYDQMHP ]DWRGDQHELJGMHELORQDSLVDQRLPH*RVSRGQMHLOLQHåWRåWRQMHPX SULSDGD© ÿHO 83LVPXFLMHORPH5HGX)UDQMRXVUGQRPROLGD VHQMHJRYHULMHĀLGDOMHSUHGDMXLĀXYDMXª,PROLPLKGDRQRåWRMHX QMHPXQDSLVDQREULçQRĀXYDMXLSREULQXVHGDVHWRPDUOMLYLMHRSVOX çXMHXVNODGXVYROMRPVYHPRJXþHJD%RJDVDGDLXYLMHNGRNEXGH RYRJDVYLMHWD© 35H 8QMHJRYLPQDJRYRULPDYMHUQLFLPDLNOHUL FLPDRQREHþDYDEODJRVORYRQLPDNRMLXPQRçHSUHGDMXGUXJLPDLOL SURXĀDYDMXQMHJRYHULMHĀL 39M3.OH 1LMHĀXGRRQGDGD VHªVOXçLR©EUDþRPNRMDVXELODYMHåWDSLVDQMXGDLPL]GLNWLUDVYRMH PLVOL)UD%RQLFLMHL]%RORJQHIUD%HQHGLNWL]3UDWDDSRVHEQRIUD /HRQ$VLåNLELOLVXRQLNRMLPDMH)UDQMRGLNWLUDRVYRMHPLVOLDIUD &H]DULMHäSDMHUVNLXNUDåDYDRLKMHELEOLMVNLPFLWDWLPD3RVWRMHVDPR GYDVDĀXYDQDSULPMHUND)UDQMLQDYODVWLWRJUXNRSLVD DXWRJUDID 7R MHNRPDGLþSHUJDPHQWDLVSLVDQVREMHVWUDQHNRMLMH)UDQMRGDREUD WX/HRQXGRNVXELOLQD/D9HUQL2QVDGUçLQDMHGQRMVWUDQLPROL 2

 $WWLOLR%DUWROL/DQJHOLGUçLGDª)UDQMLQDL]REUD]EDXSLVDQMXSRND]XMH«GDMHRQ QHXNGUXJLPULMHĀLPDGDMHQMHJRYDUD]LQDL]REUD]EHQHJGMHL]PHāXQHXNRVWLLSLV PHQRVWL©8VS$WWLOLR%DUWROL/DQJHOLª*OL6FULWWLGD)UDQFHVFR/·DXWRJUDILDGLXQ ·LOOLWHUDWXV·©X)UDQFHVFRG·$VVLVL6SROHWR²


16

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

WYX+YDOH%RJXYLรฅQMHPXDQDGUXJRM%ODJRVORYEUDWX/HRQX8RYLK QHNROLNRNUDWNLKRVREQLKUHGDNDXRฤ€OMLYDMH)UDQMLQDEULJD]DEUDWD /HRQDLQMHJRYDรงHOMDGDPXSRPRJQHULMHรฅLWLQHNHGYRMEHNRMHMH /HRQSURรงLYOMDYDRUD]PDWUDMXรพL)UDQMLQXYL]LMXHYDQฤHRVNRJรงLYRWD 1DรฅH ]QDQMH R GUXJLP )UDQMLQLP VSLVLPD ]DKYDOMXMHPR RQRP รฅWRVXQDPSUHQLMHOLXUXNRSLVLPDQMHJRYLSUYLVOMHGEHQLFL2YGMHVH VXRฤ€DYDPR V RVQRYQLP SRWHรฅNRรพDPD RYR VX GMHOD SLVDQD UXNRP PDQXVFULSWD2QDVXSUHSXรฅWHQDRVRELWRVWLVYDNRJRGSUHSLVLYDฤ€D NRMLVXELOLRGJRYRUQL]DXPQDรงDQMHL]YRUQLND,DNR)UDQMRLQVLVWLUD XGYDQDYUDWDQDWRPHGDQMHJRYHULMHฤ€LEXGXNRSLUDQHWRฤ€QRLEH] LNDNYLK GRGDWDND LOL VNUDรพLYDQMD ยช$ JHQHUDOQL PLQLVWDU L VYL RVWDOL PLQLVWULLNXVWRGLSRGSRVOXรฅQRVWVXREYH]DQLGDRYLPULMHฤ€LPDQL รฅWDQHGRGDMXQLWLRGX]LPDMXยฉ 2SRU LOLยช8LPH%RJDVYHPRJX รพHJDLJRVSRGLQD3DSHLSRGSRVOXรฅQRVW]DSRYLMHGDPLQDUHฤXMHPGD RGRQRJDรฅWRMHXRYRPรงLYRWXQDSLVDQRQLWNRQLรฅWDQHRGX]LPDQLWL N QDSLVDQRPH รฅWR GRGDMHยฉ   LVWUDรงLYDQMD QDMUDQLMLK UXNRSLVD XSX รพXMX QD WR GD VH QMHJRYLP รงHOMDPD QLMH XGRYROMLOR )UDQMLQH ULMHฤ€L PLMHQMDQHVXGDELVHGRWMHUDRQMHJRYRSLVLOLGDELQMHJRYHLGHMHELOH SULKYDWOMLYLMH *UDPDWLฤ€NH SRJUHรฅNH LVSUDYOMDQH VX LOL VOLNH R %RJX LVNLรพHQH 8QDWRฤ€ รงHOML GD QMHJRYH ULMHฤ€L EXGX VDฤ€XYDQH LPD VSLVD NRMLVXL]JXEOMHQL3LVPR(OL]DEHWL8JDUVNRM3LVPRรงHQLNRMDMHWUDรงLOD VLQRYR R]GUDYOMHQMH 3LVPD 6LURPDรฅQLP JRVSRฤDPD X 6Y 'DPMDQX L 3LVPDNDUGLQDOX+XJROLQX 'UXJL SHULRG IUDQMHYDฤ€NH SLVDQH WUDGLFLMH ]DSRฤ€LQMH VUHGLQRP ;,,,VWNDGVX0DQMDEUDรพD3SRฤ€HODVNXSOMDWL)UDQMLQHVSLVH1DMUD QLMD]ELUNDPDQXVNULSWDVDฤ€XYDQDMHXNQMLรงQLFLED]LOLNHVY)UDQMHX $VL]X'UXJHVXUDVSUรฅHQHSR,WDOLMLXNQMLรงQLFDPD)LUHQFH9ROWHUUH L9DWLNDQDGRNVHMHGQDQDOD]LX/RQGRQX,DNRLPDUD]OLNDXPQR JLPVSLVLPDWLK]ELUNLRQRรฅWRXQMLPDQHGRVWDMH]Dฤ€XฤXMXรพHMH-H GLQLVSLVNRMLMHWUDMQRSULVXWDQXVYLPWLP]ELUNDPDMHVX2SRPHQH .RSLMH1HSRWYUฤHQRJSUDYLODL3LVPDPLQLVWUXQHSRMDYOMXMXVHVYHGR ;,9VWNDGVHEUDรพDUHYQLMH]DQLPDMX]D)UDQMLQHVSLVH6Dฤ€XYDQH VX WUL YHOLNH ]ELUNH UXNRSLVD 3RUFLMXQNXOVND ]ELUND VDGUรงL PDQX VNULSWHNRMHVXVDNXSLODEUDรพDNRMDL]JOHGDQLVXELODQL]QDQVWYHQLFL QLVWUXฤ€QMDFLXSLVDQMXEXGXรพLGDVXUXNRSLVLSXQLSRJUHรฅDND$YL JQRQVND]ELUNDVGUXJHVWUDQHVDVWDYOMHQDMHRGUXNRSLVDNRMLVOLMH GHPRGHOQDฤHQXPQRJLPPDQXVNULSWLPDIDFVHFXQGXPH[HPSODU Xฤ€LQL SR X]RUNX  'RVOMHGQRVW L WRฤ€QRVW WLK UXNRSLVD XSXรพXMH QD VWUXฤ€QLMLSULVWXSXQMLKRYXSLVDQMXDLQDXWMHFDMNXULMDOQLKVOXรงEHQL ND1L]R]HPVND]ELUNDREXKYDรพDUXNRSLVHQDฤHQHSR1MHPDฤ€NRM  8RYRPL]GDQMX)UDQMHYDฤ€NLKL]YRUD]DODWLQVNXVLQWDJPXIUDWUHVPLQRUHVXVYRMLOL VPRNDRVWDQGDUGKUYDWVNLSULMHYRG0DQMDEUDรพD1DGXEURYDฤ€NRPSRGUXฤ€MXVH]D LVWXVLQWDJPXVWROMHรพLPDXGRPDรพLRL]UD]0DODEUDรพD 


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

17

3ROMVNRM%HOJLMLL1L]R]HPVNRM2YH]ELUNHSRVWDOHVXWHPHOM]DRQLK RVDPGHVHWLMHGDQPDQXVNULSWQDSLVDQX;9VWLGYDGHVHWLGHYHW RVWDOLKNRMLVXVHSRMDYLOLX;9,VWSULMHL]XPDWLVNDUVNRJVWURMD 7UHรพLSHULRGIUDQMHYDฤ€NHSLVDQHWUDGLFLMHQDVWDMHRWNULรพHPWLVNDU VNLKVWURMHYDNDGXPQDรงDQMH)UDQMLQLKVSLVDSRVWDMHEUรงH2VDPJR GLQDQDNRQSUYLKL]GDQMDX,WDOLMLL1MHPDฤ€NRMSRMDYLODVXVHLRQDX รคSDQMROVNRML)UDQFXVNRM8;9,,VWLUVNLIUDQMHYDF/XNH:DGGLQJ SULSUHPLRMHSUYRSRWSXQRL]GDQMH)UDQMLQLKVSLVDSRGQD]L YRP'MHODEODรงHQRJ)UDQMH$VLรฅNRJ47HรฅNRMH]QDWLNDNYHMHNULWHULMH :DGGLQJNRULVWLRSULOLNRPL]ERUDLREMDYOMLYDQMDVSLVD6YRMHL]GDQMH SRGLMHOLR MH X WUL GLMHOD 3UYL GLR VDGUรงDYDR MH SLVDPD L  PR OLWDYD'UXJLGLRREXKYDรพDRMHSUDYLODQDJRYRUDL]UHNXL รฟDVRVORYPXNH*RVSRGQMH7UHรพLGLRLPDRMHIUD%RQDYHQWXULQ9HรพL รงLYRWRSLVVY)UDQMH:DGGLQJMHELRSRGXWMHFDMHPPRQDVWLฤ€NHOLWHUD WXUHNDGMHREMDYLR)UDQMLQDDVNHWVNDXฤ€HQMDLOLQDJRYRUHVURGQHRQL PD,YDQD&DVVLDQDLOLGUXJLKPRQDVWLฤ€NLKSLVDFD6OXรงLRVHVORERGQR )UDQMLQLPULMHฤ€LPDLOLL]UHNDPDNRMHMHQDรฅDRXIUD%RQDYHQWXULQX GMHOXDXQHNROLNRLKMHQDYUDWDLSURPLMHQLR8VSUNRVWRPXQMHJRYR GMHORELORMHSUHNUHWQLFDXVNXSOMDQMX)UDQMLQLKVSLVDLRVWDORMHX]R URPVYHGRSRฤ€HWND;;VW รฟHWLUL VWROMHรพD QDNRQ SUYRJ WLVNDQRJ L]GDQMD SRMDYLOH VX VH WUL HGLFLMHX,WDOLMLรคYLFDUVNRML1MHPDฤ€NRM,]GDQMH6SLVDVY)UDQMH$VLรฅ NRJ5NRMHMHREMDYLR/HRQDUG/HPPHQVGRQRVL]QDWQRPDQML EURMVSLVDXRGQRVXQDRQHNRMHMHREMDYLR:DGGLQJ8YUVWLRMHVDPR SLVDPDGYDSUDYLODQDJRYRULEODJRVORY%URMPROLWDYDWDNRฤHUMH VPDQMLRDL]UHNXLVSXVWLR%|KPHUL]GDYDฤ€รฅYLFDUVNRJ=ERUQLND ]DSRYLMHVW)UDQMH$VLรฅNRJ6VOLMHGLRMHWDMSULPMHUNDRL*RHW]L]GDYDฤ€ QMHPDฤ€NLK,]YRUD]DSRYLMHVWVY)UDQMH$VLรฅNRJ7.DNRVXWDL]GDQMD SRVWDMDODVYHSR]QDWLMD3DXO6DEDWLHUQDSLVDRMHVWXGLMXSR]LYDMXรพL QDR]ELOMQRSURXฤ€DYDQMH)UDQMLQLKVSLVD8VYRP,VWUDรงLYDQMXQHNLK QRYLKUDGRYDR6SLVLPDVY)UDQMH86DEDWLHUMHELRSUYLNRMLMHSR]LYDR QDNULWLฤ€NRSLVDQMHWRMHVWSLVDQMHXWHPHOMHQRQDREMHNWLYQRPSUR Xฤ€DYDQMXSRVWRMHรพLKUXNRSLVDLQD]QDQVWYHQLPNULWHULMLPDVDรงHOMRP GDVHXVWDQRYLYMHURGRVWRMQLWHNVW6DEDWLHUMHELRGDOHNRLVSUHGVYRJ 4

 /XNH:DGGLQJ%3)UDQFLVFL$VVLVLDWLV2SXVFXOD$QWZHUS3ODQWLQ  /HRQDUG/HPPHQV2SXVFXODVDQFWLSDWULV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLV%LEOLRWKHFD)UDQFLV FDQD$VFHWLFD0HGLL$HYL,4XDUDFFKL 6 +HLQULFK%|KPHU$QDOHNWHQ]XU*HVFKLFKWHGHV)UDQFLVFXVYRQ$VVLVL7ยELQJHQXQG /HLS]LJ 7  :DOWHU*RHW]'LH4XHOOHQ]XU*HVFKLFKWHGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL(LQHNULWLVFKH 8QWHUVXFKXQJ*RWKD 8  3DXO6DEDWLHU([DPHQGH4XHOTXHV7UDYDX[5HFHQWVVXUOHV2SXVFXOHVGH6DLQW)UDQ oRLV3DULV/LEUDULH)LVFKEDFKHU 5


18

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

YUHPHQDVWLPSULMHGORJRP0RJXรพHGDMHELRSRGXWMHFDMHPSURWH VWDQWVNLKELEOLฤ€DUDNRMLVXSR]LYDOLQDLVWLSULVWXS%LEOLML1DNRQWRJD .DMHWDQ(VVHUL5pP\2OLJHU]DSRฤ€HOLVX]DPRUDQSRVDRLVSLWLYDQMD UXNRSLVQHWUDGLFLMHSRVDRNRMLLPMHX]HRGHVHWJRGLQDLVWUDรงLYDQMD SRHXURSVNLPNQMLรงQLFDPD รฟHWYUWLSHULRGIUDQMHYDฤ€NHSLVDQHWUDGLFLMH]DSRฤ€LQMHNDGVX (VVHUL2OLJHUL]GDOL5XNRSLVQXSUHGDMX6SLVDVY)UDQMH$VLรฅNRJ97RMH ELRUDGNRMLLPMHRVLJXUDRNOMXฤ€XUD]XPLMHYDQMXRJURPQRJGMHODรฅWR VXJDSRGX]HOLXLGHQWLILFLUDQMXLNODVLILFLUDQMXQDMUDQLMLK)UDQMLQLK VSLVD6OMHGHรพHJRGLQH(VVHUMHDUWLNXOLUDRYODVWLWHVPMHUQLFHLNULWHUL MHX5DVSUDYDPDR6SLVLPDVY)UDQMH$VLรฅNRJ10WHWDNRSULSUHPLRVYRMH ฤ€LWDWHOMH]DRQRรฅWRMHSUHGORรงLRNDRNULWLฤ€NLWHNVW7LMHNRPVOMHGHรพH WULJRGLQHREMDYLRMHQHNROLNRฤ€ODQDNDVSRGUXฤ€MDVYRJLVWUDรงLYDQMD XNOMXฤ€XMXรพLRWNULรพDUXNRSLVDLWHNVWRYDNRMLVXELOLSUHYLฤHQL.DGVX VHIUDQMHYFLVXVWDYQLMHDQJDรงLUDOLQDSR]LY,,YDWLNDQVNRJDVDERUD X RWNULYDQMX NDUL]PH VYRJ XWHPHOMLWHOMD (VVHURYR GMHOR SRVWDOR MH PMHURGDYQR ,DNR MH *LRYDQQL %RFFDOL REMDYLR MHGQR L]GDQMH )UD QMLQLKVSLVDNDRNRQNRUGDQFLMX11(VVHURYWHNVWSREXGLRMHQDMYLรฅH SR]RUQRVWL%RFFDOLMHNRQ]XOWLUDRVDPRMHGDQDHVWPDQXVNULSWDGRN VX(VVHUL2OLJHUSURXฤ€LOL%RFFDOLMHRVLJXUDRรฅLUHELEOLMVNHUHIH UHQFHD(VVHUMHSRQXGLRL]QLMDQVLUDQDฤ€LWDQMDLLQWHUSUHWDFLMHUD]QLK WHNVWRYDNDRLREMDรฅQMHQMDQHXYUรฅWDYDQMDVSLVDNRMLVXVHGXJRGUรงDOL )UDQMLQLPD-HGDQRGQHGRVWDWDND(VVHURYDL]GDQMDQMHJRYDQHฤ€LW NRVWQDGLฤHQDMHGYLMHJRGLQHNDVQLMHNDGVHSRMDYLORPDQMHL]GDQMH VDPRQDODWLQVNRPMH]LNX2QRMHLVSUDYLORSRJUHรฅNHLPDQMNDYRVWL L]GDQMDL]L]DGRYROMLORPQRJH(VVHURYHNULWLฤ€DUH2EDL]GDQMD SRVWDODVXRVQRYQLL]YRU]DVYDNDVQLMDL]GDQMDVSLVDLQDฤ€LQNRMLP VXSRVWDODGRVWXSQDฤ€LWDWHOMLPDVYHJDVYLMHWD.UR]NUDWNRYULMHPH SRMDYLOLVXVHSULMHYRGL(VVHURYDNULWLฤ€NRJL]GDQMDQDHXURSVNLPD SRVOLMHLPQRJLPD]LMVNLPMH]LFLPD-HGQRRGJODYQLKSRPDJDOD]D EROMXXSRUDEX(VVHURYLKL]GDQMDVYDNDNRMHELORL]GDQMHNRPSMXWH UL]LUDQHNRQNRUGDQFLMHNRMXVXXUDGLOLGYRMLFDEHOJLMVNLKIUDQMHYDFD -HDQ)UDQoRLV*RGHWL*HRUJHV0DLOOHX[3HWLVYH]DNQMLKRYH=ELUNH IUDQMHYDฤ€NLKL]YRUD12 &RUSXVGHV6RXUFHV)UDQFLVFDLQHV RPRJXรพLRMH 9

 .DMHWDQ(VVHUHW5pP\2OLJHU/D7UDGLWLRQ0DQXVFULWHGHV2SXVFXOHVGH6DLQW)UDQ oRLVGยท$VVLVH3UHOLPLQDLUHVGHOยทeGLWLRQ&ULWLTXH5RPH,QVWLWXWKLVWRULTXH 10  .DMHWDQ(VVHU6WXGLHQ]XGHQ2SXVFXODGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL+UVJYRQ( .XUWHQXQG,GH9LOODSDGLHUQD5RP'DV+LVWRULVFKH,QVWLWXWGHU.DSX]LQHU 11  &RQFRUGDQWLDHYHUEDOHVRSXVFXORUXPV)UDQFLVFLHWV&ODUDH$VVLVLHQVLXP(G*LR YDQQL%RFFDOL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFROD 12   2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH7DEOHVFRPSDUDWLYHV9ROXPHV,ยฒ9,,(G-HDQ)UDQoRLV*RGHWHW*HRUJHV 0DLOOHX[/RXYDLQ&RUSXVGHV6RXUFHV)UDQFLVFDLQHV&HQWUHGH7UDLWHPHQWeOHFWUR QLTXHGHV'RFXPHQVW8QLYHUVLWp&DWKROLTXHGH/RXYDLQยฒ


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

19

GHWDOMQH DQDOL]H )UDQMLQLK ULMHฤ€L 'YLMH JRGLQH QDNRQ REMDYOMLYDQMD (VVHURYDNULWLฤ€NRJL]GDQMD)UDQMLQLVSLVLLPDOLVXSULJRGXGXEOMHXรพL XVYLMHVWOMXGLVYXGDSRVYLMHWX 3URXฤ€DYDMXรพLQMHJRYHVSLVHXFMHOLQLMDVQRVHXYLฤDGXELQDLMDV QRรพDVYHฤ€HYHYL]LMHNRMDMHXVPMHUHQDQD(YDQฤHOMHNDRLQMHJRYD SMHVQLฤ€NDRVMHรพDMQRVW6SLVLWDNRฤHURWNULYDMXRJUDQLฤ€HQRVWQMHJRYH L]REUD]EHLVLURPDรฅQRVWQMHJRYDUMHฤ€QLND3UHGVWDYOMDMXรพLVYHQMHJR YHVSLVHNURQRORรฅNLXPRJXรพQRVWLVPRYLGMHWLUD]YRMQMHJRYHPLVOL LSURPDWUDWLQMHJRYDSRLPDQMDXVYMHWOXSULOLNDYUHPHQDXNRMHPMH รงLYLR%U]LEURMฤ€DQLUDVWQMHJRYLKVOMHGEHQLNDXWMHFDRMHQDVWUXNWXUH EUDWVWYDLSURX]URฤ€LRSRGMHOHQDPDQMH]DMHGQLFH1DVOLฤ€DQQDฤ€LQ XWMHFDM,9ODWHUDQVNRJVDERUD  SURPLMHQLRMHQMHJRYRVKYDรพD QMHHYDQJHOL]DFLMHNDGMHRQVEUDรพRPSRVWDRVYMHVQLMLSRWUHEHR]ELOM QRJSULSUHPDQMD]DSURSRYMHGQLฤ€NXVOXรงEX 'DWLUDQMHQHNLKQMHJRYLKVSLVDQHPRรงHVHXWYUGLWLVDVLJXUQRรฅรพX 7RVXVSLVLNRMLSULND]XMX)UDQMXSRYH]DQRJV%RรงMRPULMHฤ€LLVOMXG VNRPQDUDYL 6YL)UDQMLQLVSLVLQDGDKQXWLVXLSURรงHWL6YSLVPRP%URMELEOLM VNLKQDYRGDXQMLPDMHRGฤ€HJDSRWMHฤ€XL]6WDURJ]DYMHWD DL]1RYRJ13)UDQMRMHQDMฤ€HรฅรพHNRULVWLR.QMLJXSVDODPD  SXWD DRGQRYR]DYMHWQLKNQMLJDQDMYLรฅHMHQDYRGLRVLQRSWLNH  QDYRGD0DWHMHYRHYDQฤHOMHQDYRGD/XNLQRL0DUNRYR  GRN MH ,YDQD NRULVWLR  SXW D 3DYOD  SXWD 6YL VX RYL ELEOLMVNL QDYRGLSUHPDODWLQVNRPWHNVWX9XOJDWH14NRMLPVXVH)UDQMRLSUYD EUDรพDVOXรงLOLXOLWXUJLML2QGDรฅQMLEUHYLMDULQMHJRYGRGDWDNHYDQฤH OLVWDUVDGUรงDYDOLVXHYDQฤHRVNHXORPNH=DSDQMXMH)UDQMLQRSR]QD YDQMHLUD]XPLMHYDQMH5LMHฤ€L%RรงMHNRMHQLMHSORGWHRORรฅNRJVWXGLMD QHJROLWXUJLMVNRJฤ€LWDQMDVOXรฅDQMDPHGLWLUDQMDUHFLWLUDQMDLSMHYDQMD

2. ลฝivotopisi sv. Franje 'YLMHJRGLQHQDNRQ)UDQMLQHVPUWLNDUGLQDO+XJROLQ]DรฅWLWQLN 5HGDL)UDQMLQRVREQLSULMDWHOMNRMLMHSRVWDRSDSD*UJXU,;SURJOD VLR JD MH VYHWLP  =D WX ]JRGX LVWL SDSD SRYMHUDYD IUD 7RPL รฟHODQVNRP GD QDSLรฅH VOXรงEHQL รงLYRWRSLV VYHFD X NRMHP EL SUHG VWDYLR QMHJRYH NUHSRVWL L ฤ€XGHVD 3DSD MH รงHOLR SRVWLรพL GYD FLOMD 13

 7KDGGHH0DWXUD)UDQMRQDGUXJLQDฤ€LQ3RUXNDQMHJRYLKVSLVD=DJUHE%UDW)UD QMR7HRYL]LMDVWU 14   7KDGGHH 0DWXUD )UDQMR QD GUXJL QDฤ€LQยซ VWU  1DYRGHรพL )UDQMLQH ELEOLMVNH FLWDWH9XOJDWHL];,,,VWSUHPDVXYUHPHQLPL]GDQMLPD%LEOLMHGDQDVVHVXVUHรพHPR VQHUMHรฅLYLPSRWHรฅNRรพDPDMHUVXL]ULฤ€DMLUD]OLฤ€LWL)UDQMRMHQDMฤ€HรฅรพHQDYRGLRELEOLMVNH ULMHฤ€LSRVMHรพDQMXL]HYDQฤHOLVWDUDLSVDOWLUDVYRJDYUHPHQDNRMLPDVXVHVOXรงLOLRQL SUYDEUDรพD


20

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

ฤ€DVWLWLQRYRJDVYHFDLSRXฤ€LWLฤ€LWDWHOMHRYDรงQRVWL)UDQMLQDรงLYRWDL VYHWRVWL 3UYL)UDQMLQรงLYRWRSLVDFIUD7RPDรฟHODQVNLXVYRPVHUDGXQD GDKQMLYDR ]JRGDPD L] รงLYRWD VYHWDFD VYRJD YUHPHQD 8Rฤ€OMLYL VX XWMHFDML6XSOLFLMD6HYHUDL]QMHJRYDรฆLYRWRSLVDVY0DUWLQD7RXUVNRJ NRMLMHXRQRYULMHPHELRPRGHONUรฅรพDQVNHSRERรงQRVWL]DWLP%HU QDUGDL]&ODLUYDX[DNRMLMHQDSLVDRรฆLYRWRSLVVY0DODKLMH1DVOMH GXMXรพLRYHUDQLMHX]RUHVYHWRVWLYHOLฤ€DOLVXVODYOMH)UDQMLQHSRVYHWH L SRWLFDOL QDVOMHGRYDQMH GUHYQRJ QDฤ€LQD VDYUรฅHQRVWL รฟLWDWHOMH RYLK รงLYRWRSLVDQLMH]DQLPDODKLVWRULMVNDWRฤ€QRVWGRJDฤDMDXGDQDรฅQMHP VPLVOX ULMHฤ€L NROLNR SRXฤ€QRVW QMHJRYD SULPMHUD .DQRQL]DFLMRP MH )UDQMLQRLPHLVOXรงEHQRXSLVDQRPHฤXVYHWHDQMHJRYDVYHWNRYLQD SRฤ€HOD VH VODYLWL QD GDQ QMHJRYH VPUWL  OLVWRSDGD 1DNRQ รฅWR MH GRYUรฅLR3UYLรงLYRWRSLVVY)UDQMHIUD7RPDรฟHODQVNLSULSUHPLR MHรฆLYRWRSLV]DXSRUDEXXNRUXVHULMXฤ€LWDQMDQDWHPHOMXVYHฤ€HYD รงLYRWD]DOLWXUJLMVNRVODYOMHQMHฤ€DVRVORYD 'UXJL IUDQMHYDF -XOLMDQ รคSDMHUVNL VDVWDYLR MH DQWLIRQH KLPQH L SULSMHYH ]D OLWXUJLMVNR VODYOMH  D SDSD *UJXU ,; VSMHYDR MH QHNROLNRKLPDQDNDRรฅWRVXWRXฤ€LQLOLL)UDQMLQLSULMDWHOMLNDUGLQDOL 7RPD L] &DSXH L 5DMQHULMH &DSSRFFL .UDWNR YULMHPH QDNRQ WRJD SRMDYLOLVXVHLGUXJLWHNVWRYL7DNRMHIUD-XOLMDQรคSDMHUVNLQDSLVDR รฆLYRWRSLVVY)UDQMHRVODQMDMXรพLVHXJODYQRPQDGMHORIUD7RPH รฟHODQVNRJDOLMHGRGDRVYRMHOLWXUJLMVNHQLMDQVH2YLWHNVWRYLRGUD รงDYDMXVOLNX)UDQMHNDNYRJVXJDGRรงLYOMDYDODSUYDEUDรพDNUR]PROL WYHQLรงLYRWUDQRJDEUDWVWYD +HQULN $YUDQรฅNL ODWLQLVW L SMHVQLN QD GYRUX SDSH *UJXUD ,; VSMHYDRMH/HJHQGXVY)UDQMHXVWLKXLSRVYHWLRMHSDSL'DEL PXLVND]DRSRฤ€DVWVYDNXVWURIX]DSRฤ€HRMHVORYRPL]SDSLQDLPHQD +HQULNVHSRVOXรงLRVYRMLPSMHVQLฤ€NLPWDOHQWRPGDELRSLVDR)UDQMLQ รงLYRWXHSVNLPVOLNDPDJUฤ€NHLODWLQVNHNODVLฤ€QHWUDGLFLMH5D]YLGQR MHGDMHWRYLรฅHQHJRSRHWVNLRSLVGMHODIUD7RPHรฟHODQVNRJ/HJHQGD SMHYDR)UDQMLQRMNDQRQL]DFLMLNDRRSUHREUD]ELQHXJOHGQRJVLURWD QDXPRรพQRJSRERUQLND&UNYHNUR]ELEOLMVNHVOLNHKHURMDL].QMLJH VXGDFD NRMH *UJXU ,; VSRPLQMH X VYRMRM EXOL SULJRGRP )UDQMLQH NDQRQL]DFLMH 0RJXรพHMHGDMH*UJXU,;LQHKWLMXรพLQDGDKQXRLVWYDUDQMHMHG QRJ GUXJRJ GMHOD 6DYH] VY )UDQMH V JRVSRฤRP 6LURPDรฅWLQRP  DOHJRULMVNRGUDPVNRGMHORERJDWRELEOLMVNLPVOLNDPDNRMHSUHGVWDY OMDMXQDฤ€HODSUYHJHQHUDFLMH)UDQMLQLKVOMHGEHQLND3DSLQGHNUHW4XR HORQJDWLSUYRMHSDSLQRSRMDรฅQMHQMH)UDQMLQD3RWYUฤHQRJSUDYLOD XNRMHP*UJXU,;NDR)UDQMLQSULMDWHOMLVDYMHWQLNL]MDYOMXMHGD)UD QMLQD2SRUXNDQHREYH]XMHEUDรพXLDNRVXVHPQRJLSR]LYDOLQDQMX NDRMHGLQRLVSUDYQRWXPDฤ€HQMH3UDYLOD.DGVHRYRSDSLQRSRMDรฅQMH QMHฤ€LWDORXNRQWHNVWXUDVWXรพLKQDSHWRVWLXQXWDUEUDWVWYDL]JUDGQMH


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

21

UDVNRåQHED]LOLNHXĀDVWQRYRPVYHFX)UDQML$VLåNRPLSULMHSRUQRJ SRYUDWNDIUD,OLMH.RUWRQVNRJNDRJHQHUDOQRJDPLQLVWUDSRVWDMHMD VQRGDRYDMDOHJRULMVNLVSLVNULWL]LUDGHYLMDFLMH5HGDSRVHELFHJOHGH VLURPDåWYD2YRGMHORSR]LYMHQDSRYUDWDNLGHDOL]PXVLURPDåWYDQD NRMHPMHSUYREUDWVWYR)UDQMHLQMHJRYHEUDþHELORL]JUDāHQR,PH SLVFDNDRLWRĀDQGDWXPVDVWDYOMDQMDQHSR]QDWLVX ,]ERURPQRYRJDJHQHUDOQRJPLQLVWUD.UHVFHQFLMDL],HVLD]DSR ĀHODMHQRYDHWDSDIUDQMHYDĀNHKDJLRJUDIVNHWUDGLFLMH2QMH RGUHGLRGDVHVNXSHLQIRUPDFLMHRVYHFXLSUYLPGDQLPDEUDWVWYD 3ORGWLKQDVWRMDQMDPRJORELSUHGVWDYOMDWLRWNULYDQMHUDQLMHJWHNVWD SRGQDVORYRP3RĀHWDNLOLRVQXWDN5HGDNRMLMHQDSLVDRIUD,YDQ3H UXāLQVNLSUDWLODFEUDWD(JLGLMD7DMWHNVWGXJRMHELRSR]QDW NDR1HSR]QDWL3HUXāLQDF]DWRåWRMHXSRĀHWNXLPHDXWRUDELORQHSR ]QDWR3RSULURGLMHWRRGJRMQLGRNXPHQWNRMLVHEDYLQDVWDMDQMHP SUYRJEUDWVWYDYLåHQHJRVDPRP)UDQMLQRPRVRERP 'UXJDGYD]QDĀDMQDGMHODNRMDVXQDVWDODXWRYULMHPHSULSLVDQD VXQDMEOLçLP)UDQMLQLPVXUDGQLFLPDEUDþL/HRQX$QāHOXL5XILQX DWRVX/HJHQGDWURMLFHGUXJRYDL$VLåNL]ERUQLNLOL3HUXāLQVNDOHJHQ GD2YDGYDWHNVWDVYUDþDMXSR]RUQRVWQD)UDQMLQXRVREXLGRQRVH ĀLQMHQLFHLRSLVHNRMLVHQHVSRPLQMXXUDQLMLPçLYRWRSLVLPDÿHODQ VNRJLäSDMHUVNRJ /HJHQGD WURMLFH GUXJRYD SUHGVWDYOMD GHWDOMQL SULND] )UDQMLQH PODGRVWLLGRODVNDSUYHEUDþH1MH]LQLSLVFLPRJOLVXLPDWLUHGR YLWSULVWXSVDPRP)UDQML'UXJLWHNVW$VLåNL]ERUQLNLOL3HUXāLQVND OHJHQGD GRQRVL ]JRGH L] )UDQMLQD VYDNRGQHYQRJ çLYRWD QMHJRYH YUOLQHRGQRVSUHPDEUDþLLQMHJRYHPXNHVEUDþRPNRMDVXWHåNR UD]XPLMHYDODQMHJRYXHYDQāHRVNXYL]LMX2YLWHNVWRYLRSLVXMXGH WDOMHNRMLKQHPDXGUXJLPL]YRULPD2EDWDWHNVWDSUREOHPDWLĀQD VXNDGVHUDGLRYUHPHQXQMLKRYDQDVWDQND1DSRĀHWNX/HJHQGH WURMLFHGUXJRYDQDOD]LVHSLVPRWURMLFH)UDQMLQLKQDMEOLçLKVXUDG QLNDEUDþH/HRQD5XILQDL$QāHODL]NRMHMHXSXþHQRJH QHUDOQRP PLQLVWUX IUD .UHVFHQFLMX 8 QMHPX WUL )UDQMLQD GUXJD MDVQRNDçXGDQHSLåXQLNDNYXQRYXOHJHQGX WHNVWNRMLMHQDPL MHQMHQGDVHĀLWDQDJODVXEUDWVWYX QLWLGDVOLMHGHSRYLMHVQLWLMHN YUHPHQDQHJRVXª«NDRQDEXMQRMOLYDGL«XEUDOLRQRQDMOMHS åH©0HāXWLPWHNVW/HJHQGHL]DRYRJSLVPDXSUDYRVOLMHGLSRYLMH VQLWLMHNRSLVXMXþLGRXGHWDOMH)UDQMLQHUDQHJRGLQHGRRGREUHQMD SUYRJ EUDWVWYD RG SDSH ,QRFHQWD ,,, ]DWLP NUDWNR SUHGVWDYOMD QMHJRYUDVWLRUJDQL]DFLMXWH]DYUåDYDV)UDQMLQRPVPUþXLNDQR QL]DFLMRP2YGMHVHSRVWDYOMDMXPQRJDSLWDQMDQDNRMDQH]QDPR RGJRYRUH -H OL /HJHQGD XLVWLQX RGJRYRU QD ]DKWMHY JHQHUDOQRJ PLQLVWUDIUD.UHVFHQFLMD"-HOLRQDSLVDQDXUD]OLĀLWLPYUHPHQVNLP UD]PDFLPD"=DåWRMHSLVPRWURMLFH)UDQMLQLKGUXJRYDXYUåWHQRQD SRĀHWDN/HJHQGH"


22

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

2NR$VLรฅNRJD]ERUQLNDLOL3HUXฤLQVNHOHJHQGHMDYOMDMXVHVOLฤ€QLSUR EOHPLXGDWLUDQMXQDVWDQNDWHNVWD1DรงDORVWRYDMVSLVREMDYOMLYDQMH SRGUD]OLฤ€LWLPQDVORYLPD6WDUDOHJHQGD15&YMHWLรพLWURMLFHGUXJRYD16 6SLVLGUXJRYDVY)UDQMH/HRQD5XILQDL$QฤHOD17$VLรฅNL]ERUQLN18L 3HUXฤLQVNDOHJHQGD192QRรฅWRMHUD]YLGQRXWHNVWXMHVWGDQHPDQH NRJSRVHEQRJNURQRORรฅNRJLWHPDWVNRJUHGDGDMHSULVXWDQGRMDP RVREQLKXVSRPHQDLGDLPDVSRPHQXWLKGHWDOMDNRMHELPRJOL]QDWL VDPRRQLรฅWRVXELOLEOLVNLVYHWRPH)UDQML8VYDNRPVOXฤ€DMXQDVORY =ERUQLNRGJRYDUDRYRPGMHOXEXGXรพLGDVHUDGLRDQWRORJLMLLOLL] ERUX L] SULNXSOMHQLK KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD QD SRWLFDM JHQHUDOQRJ PLQLVWUD.UHVFHQFLMD$XSUDYRWXOHรงLLGUXJLSUREOHP'YDRGVMHND WHNVWDVDGUรงHIUD/HRQRYH5LMHฤ€LVY)UDQMH 9HUED6DQFWL)UDQFLVFL L QMHJRYX 1DNDQX 3UDYLOD ,QWHQWLR 5HJXODH  2ED VX VSLVD L]JOHGD ELODSR]QDWDQDNUDMX;,,,LOLSRฤ€HWNRP;,9VW%XGXรพLGDMHQDM UDQLMLSR]QDWLPDQXVNULSW$VLรฅNRJ]ERUQLNDQDSLVDQL]PHฤXL QDPHรพHVH]DNOMXฤ€DNGDMHSULMHQDGMHOXUDGLRQHNLL]GDYDฤ€X SHULRGXRGGR =DKYDOMXMXรพLWUDรงHQMXLQIRUPDFLMDRVY)UDQMLRGVWUDQHJHQHUDO QRJPLQLVWUDIUD.UHVFHQFLMDQDVWDRMH'UXJLรงLYRWRSLVVY)UDQMHIUD 7RPHรฟHODQVNRJNRMLRQGRYUรฅDYD3URXฤ€DYDQMHWRJWHNVWDMD VQR SRND]XMH DXWRURYX RYLVQRVW R LQIRUPDFLMDPD NRMH VX )UDQMLQL GUXJRYLSRVODOLIUD.UHVFHQFLMX2YDM'UXJLรงLYRWRSLVVY)UDQMHMHVW PQRJRSRWSXQLMDVOLNDVYHFDMHUQXGLGHWDOMHRQMHJRYXUDQRPรงL YRWXNRMLVXELOLQHSR]QDWLL]DQHPDUHQLXIUD7RPLQRP3UYRPรงL YRWRSLVX3UYLRGVMHNQSUGRQRVLGHWDOMHR)UDQMLQRMPODGRVWLNDR รฅWR VX QMHJRYR NUVQR LPH LPH QMHJRYH PDMNH QMHJRYR PROLWYHQR LVNXVWYRSUHG5DVSHWLPXFUNYLFLVY'DPMDQD*ODYQLMHGLRVSLVD LSDNVDYUรฅHQSULND]NUHSRVWLVYHฤ€HYDรงLYRWD1DNRQรฅWRMHNDSLWXOX /\RQXRGREULR'UXJLรงLYRWRSLVVY)UDQMHEUDรพDVXQDJRYRULOD IUD7RPXรฟHODQVNRJGDRSLรฅHGRXGHWDOMHL)UDQMLQDฤ€XGHVD2QVH ODWLRSRVODL]DYUรฅLRVSLV1HNDฤ€XGHVDQDNRQVPUWLVY)UDQMH

15

 /HJHQGD$QWLTXD6)UDQFLVFL(G)'HORUPH$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRUL FXP  ยฒยฒ 16  ,)LRULGHL7UH&RPSDJQL7HVWLIUDQFHVFDQLODWLQLRUGLQDWL(G-&DPEHOO0LODQR  17   6FULSWD /HRQLV 5XILQL HW $QJHOL 6RFLRUXP 6DQFWL )UDQFLVFL (G 5 % %URRNH 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 18  ยท&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVยทGDJOL6FULWWLGLIU/HRQHH&RPSDJQLVXV)UDQFHVFRGยท$VVLVL (G0%LJDURQL$VVLVL3XEOLFD]LRQLGHOOD%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQDGL&KLHVD1XRYD  19  /pJHQGHGH3pURXVHX6DLQW)UDQoRLVGยท$VVLVH'RFXPHQWVeFULWVHW3UHPLqUHV%LR JUDSKLHV (G ' 9RUUHX[ HW 7K 'HVERQQHWV 3DULV eGLWLRQV )UDQFLVFDLQHV  ยฒ


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

23

1DSHWRVWL]ERJEU]RJEURMฤ€DQRJUDVWD5HGDSRWLFDOHVXEUDรพXGD SR]RUQRVWXVPMHUHQD)UDQMXNDRQMLKRYDXWHPHOMLWHOMD6YDNLJHQH UDOQLNDSLWXOGRQRVLRMHRGUHGEHNRMLPDVXSURPLFDOLQMHJRYHLGHDOH 1DJHQHUDOQRPNDSLWXOXX1DUERQLEUDรพDVXRGOXฤ€LODGDVHQD WHPHOMXVYHYHรพHJEURMDSRVWRMHรพLKรงLYRWRSLVDVDVWDYLMHGDQGREDUรงL YRWRSLVVY)UDQMH7ULJRGLQHNDVQLMHQDJHQHUDOQRPNDSLWXOX X3LVLIUD%RQDYHQWXUD%DQMRUHฤLMVNLRQGDรฅQMLJHQHUDOQLPLQLVWDU SUHGVWDYLR MH GYD VSLVD 1MHJRY 9HรพL รงLYRWRSLV VY )UDQMH VDGUรงDYDR MHGYDGLMHOD8SUYRPMHELRSULND])UDQMLQDรงLYRWDLNUHSRVWLDX GUXJRP VX ELOD RSLVDQD QMHJRYD ฤ€XGHVD 0DQML รงLYRWRSLV VY )UDQMH NUDรพHMHIUD%RQDYHQWXULQRGMHOR]DOLWXUJLMVNXXSRUDEX]DVQRYDQR QDSULMDรฅQMLPรงLYRWRSLVLPDVY)UDQMH8REDVOXฤ€DMDIUD%RQDYHQWXUD VHRVODQMDRQDรงLYRWRSLVHรฟHODQVNRJLรคSDMHUVNRJ2QRรฅWRMHQRYR NRG QMHJD NDNR VDP NDรงH MHVW GD MH NRQ]XOWLUDR รงLYXรพH )UDQMLQH GUXJRYHIUD(JLGLMD ย‚ LIUD/HRQD ย‚  8RYLPGMHOLPDSURJRYDUDIUD%RQDYHQWXUDWHRORJNRMLMHXNRQ WDNWX VD VXYUHPHQLP WRNRYLPD PLVWLฤ€QH WHRORJLMH VYRJD YUHPHQD )UDQMLQH NUHSRVWL NRMH MH RSLVDR NUR] SULND]H รฟHODQVNRJ L รคSD MHUVNRJSUHGVWDYLRMHQDVXVWDYDQWHRORรฅNLQDฤ€LQ8REDPDรฆLYRWR SLVLPDIUD%RQDYHQWXUDVHSRND]XMHNDRYUVWDQXฤ€LWHOMNRMLXVYRMLP Xฤ€HQLFLPDSREXฤXMHOMXEDY]DGXKRYQLรงLYRWQMLKRYDXWHPHOMLWHOMD 7ULJRGLQHNDVQLMHNDSLWXOX3DUL]XGRQRVL]DSDQMXMXรพXRG OXNXGDVHVYLGUXJLรงLYRWRSLVLVY)UDQMHPRUDMXXNORQLWL205H]XOWDW WRJD ELR MH GD MH YHรพLQD PDQXVNULSWD UDQLMLK รงLYRWRSLVD NRMLPD VX VH EUDรพD VOXรงLOD WUHEDOD ELWL RGVWUDQMHQD 5D]OR]L ]D WDNYX RGOXNX QLVXMDVQL0RรงHOLVHWRSULSLVDWLVQD]LIUD%RQDYHQWXULQDSRORรงDMD NDRJHQHUDOQRJPLQLVWUDLOLQMHJRYXXJOHGXNDRWHRORJD"-HOLWRELR QDฤ€LQSRPLUEHUDVWXรพLKQDSHWRVWLL]PHฤXLGHDOLVWLฤ€NRJLUHDOLVWLฤ€NRJ SULVWXSD)UDQMLQRMYL]LML",OLMHWRELODMHGQRVWDYQRVWYDUVLURPDรฅWYD NRULVWLWL VWDUH SHUJDPHQH ]D QRYH WHNVWRYH" .DNYL JRG ELOL UD]OR ]LIUD%RQDYHQWXULQVOXรงEHQLSULND]VY)UDQMHGRPLQLUDRMHIUDQMH YDรฅWYRPNUR]VOMHGHรพLKSHWVWROMHรพD2VWDOLQDSLVDQLรงLYRWRSLVLSULMH RVWDOLVXVNULYHQL3UHWSRVWDYOMDORVHGDVXELOLXQLรฅWHQL )UD %RQDYHQWXULQ WDMQLN IUD %HUQDUG %HVNL ELR MH SUYL NRML MH L]EMHJDRGHNUHWXL]QDSLVDYรฅL.QMLJXSRKYDODEODรงHQRJD)UDQMH )UD%HUQDUGMHEH]VXPQMHELRSRGXWMHFDMHPVYRJDPHQWRUD IUD%RQDYHQWXUHVPMHรฅWDMXรพL)UDQMXLWULUHGDNRMDMHRVQRYDRXNRQ WHNVW%RรงMHJSODQDVSDVHQMD)UDQMRVHWDGDSRฤ€HRVYHYLรฅHJOHGDWL NDRSURURNNRMLSR]LYDVYRMHVOMHGEHQLNHQDNUรฅรพDQVNLQDฤ€LQรงLYRWD ,]GDYDQMH L REMDYOMLYDQMH XVSRPHQD WURMLFH )UDQMLQLK GUXJRYD SR ฤ€HWNRP ;,9 VW SRWDNQXOR MH SLWDQMD R XQXWDUQMLP VXNRELPD EUD รพH 1DNDQH QHSR]QDWLK L]GDYDฤ€D /HJHQGH WURMLFH GUXJRYD L $VLรฅNRJ 20

 0LVFHOODQHD)UDQFLVFDQD>@


24

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

]ERUQLNDPRรงGDVXELOHGDLVSUDYHIUD%RQDYHQWXULQXLQWHUSUHWDFL MX PDWHULMDOD NRML MH L]YRUQR NRULVWLR IUD 7RPD รฟHODQVNL 'D EL WR RVWYDULRL]GDYDฤ€$VLรฅNRJ]ERUQLNDPRรงGDMHRWNULRUDQHXVSRPHQH )UDQMLQLKRVWDOLKGUXJRYDLGRGDRLPVSLVHEUDWD/HRQDรคWRJRGGD MHVW/HJHQGDWURMLFHGUXJRYDL$VLรฅNL]ERUQLNSUHGVWDYOMDMXSRNXรฅDMH NRULJLUDQMDSRJUHรฅQLKWXPDฤ€HQMDUDQLMLKSULND]DVYHFD .QMLJDQHSR]QDWRJDXWRUD2JOHGDORVDYUรฅHQVWYDSRMDYLODVH 2VODQMDMXรพLVHQD$VLรฅNL]ERUQLN2JOHGDORVDYUรฅHQVWYDQDSHGDJRรฅNL QDฤ€LQSUHGVWDYOMD)UDQMLQLPVOMHGEHQLFLPDQMHJRYรงLYRWNDRSXWGR VDYUรฅHQRVWL'RNVXIUD7RPLQLLIUD%RQDYHQWXULQLรงLYRWRSLVLVYHFD XQLYHU]DOQLMLXRE]LUQRVWLL]GDYDฤ€2JOHGDODVDYUรฅHQVWYDX]LPDLVNOMX ฤ€LYRXRE]LUVDPRVYRMXVXEUDรพX 'UXJLSRNXรฅDMLVSUDYOMDQMDSRYLMHVWLELRMH.QMLJDNURQLNDLOLQHYR OMD5HGDPDQMHEUDรพHIUD$QฤHOD.ODUHQVNRJQDSLVDQD'MHORMH SLVDQRRรฅWULPSROHPLฤ€NLPWRQRPVFLOMHPGDVH5HGSURฤ€LVWLRGVYLK GHYLMDFLMDNRMHVXVHXYXNOHXUDQREUDWVWYR8WRYULMHPHX5HGX UDVWXQDSHWRVWLL]PHฤXEUDรพHGXKRYQMDNDLXPMHUHQMDNDNRMLVXVH QDรฅOLXYUWORJXPHฤXVREQRJQHUD]XPLMHYDQMDLRSWXรงEL'ROD]LGR VXNREDNRMLรพHVHQDNRQGYDVWROMHรพD]DYUรฅLWLSRGMHORP5HGD 8LVWRMHYULMHPHUDVODUHSXWDFLMDEUDรพHNDRL]YDQUHGQRSRSXODUQLK SURSRYMHGQLND 8VUHG UDWRYD NXJH L VRFLMDOQLK QHSUDYGL PRรพ QML KRYHULMHฤ€LLSULPMHUDGLUDODMHVUFDPQRรฅWYDOMXGLNRMLVXฤ€H]QXOL]D SUDYGRPLรงLYRWQRPGXKRYQRรฅรพX3RSXODUQRVWRYLKSURSRYMHGQLND L]DQLPDQMHQDURGDPRJXรพHGDMHQDGDKQXORSLVDQMHGMHODSR]QDWRJ NDR&YMHWLรพLVY)UDQMHJRGLQH=JRGHEODรงHQRJ)UDQMHLQMHJRYLK GUXJRYDL]LVWRJUD]GREOMDNRMHMHVNXSLR+XJROLQL]0RQWHJLRUJLD VQHSR]QDWLPVXUDGQLNRP]ELUNDMHSULฤ€DR)UDQMLLQMHJRYRMSUYRM EUDรพL 0QRJH SULSRYLMHVWL XNRULMHQMHQH VX X IUDQMHYDฤ€NRM SLVDQRM L XVPHQRM WUDGLFLML 3RVWDOH VX SULYODฤ€QH ]ERJ MHGQRVWDYQRJ L GUD PDWVNRJQDฤ€LQDSULSRYLMHGDQMD&YMHWLรพLVY)UDQMHQDQHNLVXQDฤ€LQ XWMHORYOMHQMHIUDQMHYDฤ€NHKDJLRJUDILMH;,9VWLQMH]LQQDMSR]QDWLMLL QDMSRSXODUQLMLREOLN

3. Suvremeni pristup franjevaฤkoj hagiografiji 6XYUHPHQL SULVWXS IUDQMHYDฤ€NRM KDJLRJUDILML WHPHOML VH QD /MH WRSLVLPD 0DQMH EUDรพH $QQDOHV PLQRUXP 21 LUVNRJ IUDQMHYFD /XNH :DGGLQJDREMDYOMHQLP8QMLPDVXNURQRORรฅNLPUHGRPREMDY OMLYDQL GRNXPHQWL 5HGD PDQMH EUDรพH RG SRฤ€HWND SD VYH GR  :DGGLQJRYDKLVWRULMVNDPHWRGDSRฤ€LYDODMHQDSRYLMHVQRMWRฤ€QRVWLL 21

  /XNH :DGGLQJ $QQDOHV PLQRUXPVHX WULXPRUGLQXPD V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP /LRQ


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

25

REMHNWLYQRVWLLVWUDรงHQLKGRNXPHQDWD2WNULรพHGYDMXPDQXVNULSDWD NUDMHP;9,,,VWIUD,YDQD3HUXฤLQVNRJL3UYRJรงLYRWRSLVDVY)UDQMH IUD7RPHรฟHODQVNRJEDFLORMHQRYRVYMHWORQDIUD%RQDYHQWXULQSUL ND]VY)UDQMHNRMLMHSUHYODGDYDRGRWDGD 8 ;,; VW QDVWDYOMD VH SURFHV QRYLK RWNULรพD 7DNR MH QSU X WR GREDRWNULYHQPDQXVNULSW'UXJRJรงLYRWRSLVDVY)UDQMHIUD7RPHรฟH ODQVNRJ22  1MHJRYR REMDYOMLYDQMH UDVSLULOR MH รงDU SROHPLNH R ยชSUDYRPยฉ RSLVX VYHWRJD )UDQMH L SULGRQLMHOR UDVWXรพHP ]DQLPDQMX ]D)UDQMLQOLNPHฤXXฤ€HQMDFLPDYUORUD]OLฤ€LWDSRGULMHWOD3UYLSRNX รฅDMNRPSLODFLMHQRYRRWNULYHQLKL]YRUDSUHGVWDYOMDL]GDQMH6WDQLVODYD 0HOFKLRUULD23L] 1LMHPFLVX]DSRฤ€HOLYDรงQRLVWUDรงLYDQMHIUDQMHYDฤ€NHKDJLRJUDILMHV -RVHSKRPYRQ*|HUUHVRP24QMHPDฤ€NLPURPDQWLNRPNRMLMH QDSLVDRUDVSUDYX6Y)UDQMR$VLรฅNL7UXEDGXU6OLMHGL.DUOYRQ+DVH25 VD VYRMRP SXEOLNDFLMRP )UDQMR $VLรฅNL 3ULND] VYHFD  D SRWRP  .DUO 0ยOOHU26 REMDYOMXMH UDVSUDYX R 3Rฤ€HFLPD 5HGD PDQMH EUDรพHLSRNRUQLNDXNRMRMQDOD]LPRQMHJRYSUYLSRNXรฅDMKLVWRULMVNR NULWLฤ€NHPHWRGH=ERJVOLฤ€QDSULVWXSDSRSXODUQLPMHSRVWDORWDNR ฤHUGMHOR)UDQMR$VLรฅNLLSRฤ€HFLUHQHVDQVQHXPMHWQRVWLX,WDOLML SRYMHVQLฤ€DUD+HQU\D7KRGHD27 6UHGLQRP;,;VWUDVWHLX)UDQFXVNRM]DQLPDQMH]DIUDQMHYDฤ€ NH KDJLRJUDIVNH WHNVWRYH SRVHELFH ]D OLN L XORJX )UDQMH $VLรฅNRJ )UHGHULF2]DQDP28SLรฅH]DQLPOMLYRGMHOR)UDQMHYDฤ€NLSMHVQLFL ,WDOLMH;,,,VWVL]ERURP&YMHWLรพDVY)UDQMHSUHYHGHQLKVWDOLMDQVNRJ 8VYRMRM3RYLMHVWL)UDQFXVNHVWXGLMLXรฅHVWVYH]DND-XOHV0LFKHOHW29 SRVYHWLR MH )UDQML SRJODYOMH X NRMHP JD MH RVOLNDR NDR SMHVQLฤ€NRJ EXQWRYQLNDSUHWHฤ€XUHQHVDQVHSDฤ€DNLSURWHVWDQWVNHUHIRUPDFLMH

22

 6HUDSKLFLYLULV)UDQFLVFL9LWDHGXDHDXFWRUHE7KRPDGH&HODQR(G65LQDOGL 5RPH 23  /HJHQGDGL6DQ)UDQFHVFRGยท$VVLVL6FULWWDGDOOL6XRL&RPSDJQL(G6W0HOFKLRUUL 5HQFRQDWL0RULFLH%DOGDORQL 24  -RVHSKYRQ*|HUUHV'HUKHLOLJH)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL(LQ7URXEDGRXU5HJHQV EXUJ*-0DQ]3UYRWQRL]GDQRX6WUDVERXUJX 25  .DUOYRQ+DVH)UDQ]YRQ$VVLVLHLQ+HLOLJHQELOG/HLS]LJ%UHLWNRSIXQG+DUWHO  26  .DUO0ยOOHU'LH$QIlQJHGHV0LQRULWHQRUGHQVXQGGHU%XVVEUXGHUVFKDIWHQ)UHLEXUJ  27  +HQU\7KRGH)UDQ]YRQ$VVLVLXQGGLH$QIlQJHGHU.XQVWGHU5HQDLVVDQFHLQ,WDOLHQ :LHQ3KDLGRQยฒ9HUODJ3UYRWQRWLVNDQR 28  )UHGHULF2]DQDP/HV3RpWHV)UDQFLVFDLQVHQ,WDOLHDX7UH]LqPH6LqFOHDYHFXQFKRL[ GHV3HWLWHV)OHXUVGH6DLQW)UDQoRLV3DULV9/HFRIIUH 29  -XOHV0LFKHOHW/H0R\HQร‡JH+LVWRLUHGH)UDQFH3DULVรคHVWVYH]DNDVWXGLMH SUYRWQRMHREMDYOMHQRL]PHฤXL1RYRL]GDQMHL]LรฅORMH


26

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

(UQHVW5HQDQ30IUDQFXVNLNQMLçHYQLNLILOR]RIRVYUQXRVHQDNQMLJX .DUODYRQ+DVHD)UDQMR$VLåNL3ULND]VYHFDLRVOLNDR)UDQMXNDRVD YUåHQRRJOHGDOR.ULVWDLNDRRGJRYRUSXĀNHVYLMHVWL&UNYLNRMD]DER UDYOMDGXKRYQHYUHGQRWH1MHJRYRGMHORSULYXNORMHSR]RUQRVW3DXOD 6DEDWLHUDIUDQFXVNRJSRYMHVQLĀDUDNRMLMHYUOR]DVOXçDQ]DLVWUDçL YDQMHIUDQMHYDĀNLKKDJLRJUDIVNLKWHNVWRYD6DEDWLHURYDYDçQDVWXGL MDRçLYRWX)UDQMH$VLåNRJLIUDQMHYDĀNLPL]YRULPDæLYRWVY)UDQMH $VLåNRJ31SRWDNQXODMHIUDQFLVNDQRORJHGDUD]YLMXNULWLĀNLMLLREMHN WLYQLMLSULVWXSKDJLRJUDIVNLPWHNVWRYLPD,VWRMHXĀLQLR6DEDWLHULV REMDYOMLYDQMHP 2JOHGDOD VDYUåHQVWYD32  1MHJRYD LQWHUSUHWDFLMD )UDQMHNDRSUHWHĀHSURWHVWDQWVNHUHIRUPDFLMHSURX]URĀLODMHMHGQDNX EXUXSROHPLNDNDNRXNDWROLĀNLPWDNRLXSURWHVWDQWVNLP]QDQVWYH QLPNUXJRYLPD7RMHELRSRĀHWDNSR]QDWRJªIUDQMHYDĀNRJSLWDQMD© SUHSLUNLRNRKDJLRJUDIVNLKWHNVWRYDR)UDQMLNRMLMHVSLVQDMVWDULMLL QDMSRX]GDQLML"2YRIUDQMHYDĀNRSLWDQMHGRPLQLUDORMH]QDQVWYHQLP UDVSUDYDPDSRĀHWNRP;;VW 0LFKDHOH)DORFL3XOLJQDQL33REMDYLRMHUDVSUDYX6Y)UDQMR $VLåNLSUHPD3DXOX6DEDWLHUXXNRMRMMHRåWURQDSDR6DEDWLHUDQLMH ĀXþLPXĀDNLPRJXþQRVWGDRQNDRSURWHVWDQWSLåHRNDWROLĀNRP VYHFX)UDQFHVFRYDQ2UWUR\34MRåMHYLåHUDVSODPVDRYDWUXSROHPL NDREMDYOMLYDQMHPJRWRYRFMHORYLWRJVSLVD3RĀHWDNLOLRVQXWDN5HGDLOL 1HSR]QDWRJ3HUXāLQFD 3ROHPLNX MH SRQRYQRUD]EXNWDR )HUGLQDQG 0'HORUPHREMDYOMLYDQMHPGYDMXL]GDQMD6WDUH/HJHQGHVY)UDQMH35 L 8 WR YULMHPH X SUHGJUDāX )LUHQFH 4XDUDFFKLX VNXSLQD EUDþH IUDQMHYDFD]DSRĀHODMHLVWUDçLYDQMHLREMDYOMLYDQMHNULWLĀNLK]QDQVWYH QLKL]GDQMDUDQLMLKIUDQMHYDĀNLKVSLVDXVHULMLSRGQD]LYRP)UDQMHYDĀ NL]ERUQLN $QDOHFWD)UDQFLVFDQD 36æHOMDLPMHELOD]QDQVWYHQRSUR 30

 (UQHVW5HQDQ)UDQoRLVG·$VVLVH3DULV1RXYHOOHVeWXGHV5HOLJLHXVHV  3DXO6DEDWLHU9LHGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH3DULV/LEUDLUH)LVFKEDFKHU 32   3DXO 6DEDWLHU ª6SHFXOXP SHIHFWLRQLV VHX V )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV /HJHQGD DQ WLTXLVVLPD DXFWRUH IUDWUH /HRQ© X &ROOHFWLRQ G·pWXGHV HW GH GRFXPHQWV VXU O·KLVWRLUH UHOLJLHXVHHWOLWWpUDLUHGX0R\HQÇJH,3DULV 33  0LFKDHOH)DORFL3XOLJQDQLª6)UDQFHVFRG·$VVLVLVHFRQGR3DROR6DEDWLHU©)ROL JQRX0LVFHOOODQHD)UDQFLVFDQD  ² 34  )UDQFHVFRYDQ2UWUR\ª/D/HJHQGDODWLQDGLV)UDQFHVFRVHFRQGRO·$QRQLPR 3HUXJLQR©X0LVFHOODQHD)UDQFLVFDQD  ² 35   )HUGLQDQG 0 'HORUPH ª/D /HJHQGD DQWLTXD V )UDQFLVFL GX PV  GH OD %LEOLRWKpTXH FRPPXQDOH GH 3pURXVH© X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP    ² ² /D ª/HJHQGD DQWLTXD V )UDQFLVFL© WH[WH GX PV  0 3DULV 36  ¬$QDOHFWD)UDQFLVFDQDVLYH&KURQLFDDOLDTXHYDULDGRFXPHQWDDGKLVWRULDPIUDWUXP PLQRUXPVSHFWDQWLDHGLWDDSDWULEXV&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDHDGLXYDQWLEXVDOLLVHUXGLWLV YLULV,²;$G$TXDV&ODUDV)ORUHQWLDH&ROOHJLXP6%RQDYHQWXUDH² 31


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

27

Xฤ€LWLLREMDYLWLรฅWRYLรฅHL]YRUDL]UDQHSRYLMHVWL)UDQMHYDฤ€NRJUHGDNRML VXLPELOLQDUDVSRODJDQMX,]PHฤXLREMDYLOLVXQHNROLNR SRMHGLQDฤ€QLKWHNVWRYD=DWLPVXL]GDOLGHVHWLVYH]DN)UDQMH YDฤ€NRJ]ERUQLNDNRMLMHVDGUรงDYDRยชVOXรงEHQHยฉKDJLRJUDILMHIUD7RPH รฟHODQVNRJIUD-XOLMDQDรคSDMHUVNRJ+HQULND$YUDQรฅNRJOLWXUJLMVNH GRNXPHQWH GYD รงLYRWRSLVD VY )UDQMH IUD %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤLM VNRJGMHOR/HJHQGD$XUHD-DNRYD9RUDฤLQVNRJLQHNROLNRPRQDVWLฤ€ NLKรงLYRWRSLVD%UDรพDVXSODQLUDODLGUXJLVYH]DNNRMLELVDGUรงDYDR ยชQHVOXรงEHQHยฉรงLYRWRSLVHDOLVHRQQLMHQLNDGSRMDYLR 'RNVXWHNVWRYLGHVHWRJVYHVND)UDQMHYDฤ€NRJ]ERUQLNDSRPRJOL ]QDQVWYHQLFLPDGDWHPHOMLWLMHSULVWXSHยชVOXรงEHQLPยฉELRJUDILMDPD RVWDOD VX SLWDQMD รฅWR MH V RVWDOLP ยชQHVOXรงEHQLPยฉ L]YRULPD 1D QMLKMHXSR]RULR$UQDOGR)RUWLQLXVYRMRMVWXGLML1RYLรงLYR WRSLV VY )UDQMH37 5RฤHQL $VLรงDQLQ L ELYรฅL JUDGRQDฤ€HOQLN )RUWLQL SUHNRSDRMHJUDGVNHDUKLYHLRWNULRSRSUDWQHGRNXPHQWHNRMLVX SUHGVWDYOMDOL)UDQMXQMHJRYXRELWHOMLVOMHGEHQLNHXQRYRPVYMH WOX5H]XOWDWLQMHJRYDLVWUDรงLYDQMDSHWRSVHรงQLKVYH]DND]QDฤ€DMQR VXSULSRPRJOLXUD]XPLMHYDQMX$VL]DX;,,,VWLGDNDNRSUYRJ )UDQMLQDEUDWVWYD =QDฤ€DMDQMHVNXSIUDQFLVNDQRORJDRGUรงDQX7RGLXSRGQD ]LYRP6Y)UDQMRXSRYLMHVQRPLVWUDรงLYDQMX]DGQMLKRVDPGHVHWJRGLQD38 7RMHELRSUYLRGPQRJLKSR]LYDGDVHQHWNRR]ELOMQLMHSR]DEDYLSR OHPLฤ€NLPKDJLRJUDIVNLPWHNVWRYLPDNRMLVXRVWDOLEH]NULWLฤ€NLKL]GD QMD/RUHQ]R)RQ]RYYHรพMHELRSRฤ€HRSURXฤ€DYDWLWHWHNVWRYHL REMDYLRVXVWDYQXVWXGLMXR3Rฤ€HWNXLOLRVQXWNX5HGDLOL1HSR]QDWRP 3HUXฤLQFX39*RGLQXGDQDNDVQLMHIUDQFLVNDQROR]LVXVHVDVWDOLX$VL ]XGDUDVSUDYOMDMXRยช)UDQMHYDฤ€NRPSLWDQMXยฉRG6DEDWLHUDGRGDQDV40 8PHฤXYUHPHQXMHIUD7KpRSKLOH'HVERQQHWVUDGLRQDNULWLฤ€NRP L]GDQMX/HJHQGHWURMLFHGUXJRYDNRMHMHREMDYOMHQRXVHULML3R YLMHVQLIUDQMHYDฤ€NLDUKLY $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP 412YH UDVSUDYHLSXEOLNDFLMHX]WRรฅWRVXSUREXGLOH]DQLPDQMH]QDQVWYHQL ND]DLVWUDรงLYDQMDKDJLRJUDIVNLKWHNVWRYDRWNULOHVXLGMHOR5DRXOD 0DQVHOOLD2QMHREMDYLRVWXGLMX0LNRMLVPRELOLVQMLP3ULORJ 37

 $UQDOGR)RUWLQL1XRYD9LWDGL6DQ)UDQFHVFR,ยฒ9$VVLVL  6DQ)UDQFHVFRQHOOD5LFHUFD6WRULFDGHJOL8OWLPL2WWDQWD$QQL7RGL 39  /RUHQ]RGL)RQ]Rยช/ยท$QRQLPR3HUXJLQRWUDOHIRQWLIUDQFHVFDQHGHOVHFROR;,,, 5DSSRUWL OHWWHUDUL H WHVWR FULWLFRยฉ X 0LVFHOODQHD )UDQFLVFDQD    ยฒ 2YDMWHNVWGHWDOMQRMHSURXฤ€LR3LHUUH%pJXLQXVYRMRMVWXGLML/ยท$QRQ\PHGH3pURXVH 8QWpPRLQGHODIUDWHUQLWpIUDQFLVFDLQHSULPLWLYHFRQIURQWpDX[DXWUHVVRXUFHVFRQWHPSR UDLQHV3DULV 40  /DยชTXHVWLRQHIUDQFHVFDQDยฉGDO6DEDWLHUDGRJJL$VVLVL 41   7KpRSKLOH 'HVERQQHWV ยช/HJHQGD WULXP VRFLRUXP (GLWLRQ FULWLTXHยฉ X $UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  ยฒ 38


28

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

IUDQMHYDฤ€NRPSLWDQMX42LNQMLJX6Y)UDQMR$VLรฅNL431MHJRYDVWXGLMD ELODMHYLรฅHRGSULORJDSUDYLL]D]RYGDVHYLรฅHNRULVWHNULWLฤ€NDL]QDQ VWYHQDSRPDJDODXLVSLWLYDQMXWHNVWRYD)UDQMLQLKVXGUXJRYD.QMLJD 6Y)UDQMR$VLรฅNLELODMH0DQVHOOLHYSRNXรฅDMGDQDSLรฅHELRJUDILMXVYH FDX]QDQVWYHQRPGXKX )UD .DMHWDQ (VVHU QMHPDฤ€NL IUDQMHYDF REMDYLR MH  VYRMH NULWLฤ€NRL]GDQMH6SLVDVY)UDQMH$VLรฅNRJ44LGYLMHJRGLQHNDVQLMHX VOLฤ€QRPVYHVNX'MHODVYRFD)UDQMH$VLรฅNRJ45(VVHUMHSUHWUDรงLRHX URSVNHNQMLรงQLFHSURXฤ€DYDRYLรฅHRGVWRWLQXPDQXVNULSWDLREMDYLR GYDVSRPHQXWDL]GDQMD8LVWRYULMHPHEHOJLMVNLIUDQMHYFL*HRUJHV 0DLOOHX[ L -HDQ)UDQoRLV *RGHW LVNRULVWLYรฅL SUHGQRVW &HQWUD ]D HOHNWURQVNX REUDGX GRNXPHQDWD QD .DWROLฤ€NRP VYHXฤ€LOLรฅWX X /R XYDLQXQDSUDYLOLVXNRPSMXWRUVNXDQDOL]XVYLKODWLQVNLKL]YRUQLK KDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD SRG QD]LYRP =ELUND IUDQMHYDฤ€NLK L]YRUD &RUSXV GHV 6RXUFHV )UDQFLVFDLQHV 46 1MLKRYR GMHOR =ELUND IUDQMH YDฤ€NLKL]YRUDREMDYOMHQRXVHGDPVYH]DNDL]PLMHQLORMHQDฤ€LQHQD NRMLVXIUDQFLVNDQROR]LLVWUDรงLYDOLWHNVWRYH2YDDQDOL]DWHNVWRYD XNRMRMVX]DELOMHรงHQHVYHXSRUDEHULMHฤ€LRPRJXรพDYD]QDQVWYHQL FLPDSUDรพHQMHYDULMDFLMDXPRGHOLPDLVWLORYLPDSLVDQMDWHSURXฤ€D YDQMHUD]OLฤ€LWLKSULVWXSDDXWRUDXUD]YRMXIUDQMHYDฤ€NHKDJLRJUDIVNH WUDGLFLMH 2EMDYOMLYDQMHP NULWLฤ€NLK GMHOD IUD .DMHWDQD (VVHUD L =ELUNH IUD QMHYDฤ€NLKL]YRUD QHSRVUHGQR QDNRQ ,, 9DWLNDQVNRJ VDERUD NRML MH SRWDNQXRSRYUDWDNGXKXXWHPHOMLWHOMDUDVSODPVDORVHRGXรฅHYOMHQMH IUDQMHYDฤ€NLKSLVDFD0QRJLRGQMLKVYRMLPVXLVWUDรงLYDQMHPSULGRQL MHOLGXEOMHPXSR]QDYDQMXIUDQMHYDฤ€NHKDJLRJUDIVNHWUDGLFLMHDSR VHEQR IUDQMHYFL 7KpRSKLOH 'HVERQQHWV .DMHWDQ (VVHU 2SWDW YDQ $VVHOGRQN 'DYLG )ORRG /D]DUR ,ULDUWH 5DIIDHOH 3D]]HOOL L 2FWD 42

  5DRXO 0DQVHOOL 1RV TXL FXP HR IXLPXV &RQWULEXWR DOOD TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD 5RPD%LEOLRWHFDVHUDSKLFRFDSXFFLQD 43  5DRXO0DQVHOOL6DQ)UDQFHVFRGยท$VVLVL5RPH%LEOLRWHFDGLFXOWXUD2YD NQMLJD MH L]YRUQR REMDYOMHQD EH] ELOMHรฅNL QHNRPSOHWQD ]ERJ VPUWL QMH]LQD DXWRUD 1DNRQ0DQVHOOLHYHVPUWLQMHJRYLVWXGHQWLVXMHNRPSOHWLUDOLLL]GDOLWXLGUXJXQMHJR YXYDรงQXVWXGLMX5DRXO0DQVHOOL6DQ)UDQFHVFRGยท$VVLVL(GLWLRPDLRUDFXUDGL0DUFR %DUWROL &LQLVHOOR %DOVDPR 0LODQR  (GL]LRQL 6DQ 3DROR  5DRXO 0DQVHOOL , SULPL FHQWR DQQL GL VWRULD IUDQFHVFDQD D FXUD GL $VIRQVR 0DULQL &LQLVHOOR %DOVDPR 0LODQR (GL]LRQL6DQ3DROR 44  .DMHWDQ(VVHU'LH2SXVFXODGHV+O)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL1HXHWH[WNULWLVFKH(GL WLRQ*URWWDIHUUDWD6SLFLOHJLXP%RQDYHQWXULDQXP;,,, 45  .DMHWDQ(VVHU2SXVFXODVDQFWLSDWULV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLVGHQXRHGLGLWLX[WDFRGLFHV PVV*URWWDIHUUDWD(GLWLRQHV&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDH 46   2SXVFXOD VDQFWL )UDQFLVFL 6FULSWD VDQFWDH &ODUDH &RQFRUGDQFH ,QGH[ /LVWHV GH IUpTXHQFH7DEOHVFRPSDUDWLYHV9ROXPHV,ยฒ9,,(G-HDQ)UDQoRLV*RGHWHW*HRUJHV 0DLOOHX[/RXYDLQ&RUSXVGHV6RXUFHV)UDQFLVFDLQHV&HQWUHGH7UDLWHPHQWeOHFWUR QLTXHGHV'RFXPHQVW8QLYHUVLWp&DWKROLTXHGH/RXYDLQยฒ


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

29

YLDQ 6FKPXFNL 0HāXWLP SULPMHU SRYMHVQLĀDUD 5DRXOD 0DQVHOOLD QDSRVHEDQQDĀLQQDGDKQXRMHJHQHUDFLMHQRYLKXĀHQMDNDYHþLQRP VYMHWRYQMDNDXNULWLĀNLMHPLREMHNWLYQLMHPSULVWXSXUDQRMIUDQMHYDĀ NRMOLWHUDWXUL )UD7KpRSKLOH'HVERQQHWVREMDYLRMHNQMLJX2GLQWXLFLMH GRLQVWLWXFLMH47XNRMRMMHSRPQRSURXĀLRWHNVWRYHRUD]YRMXIUDQMH YDĀNRJSRNUHWD8GRGDWNXNQMLJHVNLFLUDRMHUD]YRMKDJLRJUDIVNLK WHNVWRYD NDNR JD MH RQ UD]XPLR 7DNR MH ]DMHGQR V 0DQVHOOLHP L 'L )RQ]RP RPRJXþLR QRYL SRJOHG QD WX ]DPUåHQX ]ELUNX GRNX PHQDWD1RYL]QDQVWYHQLFLRNRULVWLOLVXVHQMHJRYLPLVWUDçLYDQMHPL SULVWXSLOLWUDGLFLMLVUD]OLĀLWLKVWDMDOLåWD 6WXGLMD&KLDUH)UXJRQL)UDQMRLRWNULþHVWLJPDWD3ULĀDXULMHĀLLVOL FLGR%RQDYHQWXUHL*LRWWD48SRVWDYLODMHSLWDQMDJOHGH)UDQMLQLKUDQD QDGUXNĀLMLQDĀLQRGRQRJ2FWDYLDQD6FKPXFNRJ49$WWLOLR%DUWROL /DQJHOL R]ELOMQR MH VWDYLR X SLWDQMH (VVHURYR WXPDĀHQMH )UDQMLQLK DXWRJUDID50QSUåWRMHELORQDSLVDQRQMHJRYRPUXNRPDåWRQLMH *LRYDQQL0LFFROL51*UDGR*0HUOR52L-DFTXHV'DODUXQ53NULWL]L UDOL VX WUDGLFLRQDOQD WXPDĀHQMD IUDQMHYDĀNH WUDGLFLMH X VYMHWOX åLUH NUåþDQVNH KDJLRJUDILMH 'UXJL QHIUDQMHYFL NDR åWR VX $QGUp 9DX FKH]-DFTXHV/H*RII5REHUWR3DFFLRFR'XQFDQ1LPPR(GLWK 3iV]WRUL)HOLFH$FFURFFDVLMHGLOLVXLVWLQDĀLQUDGD1MLKRYREMHNWLY QLMLSULVWXSSRWDNQXRMHIUDQMHYDĀNHRELWHOMLGDNULWLĀNLMHSULVWXSDMX YODVWLWRMEDåWLQL

47

 7KpRSKLOH'HVERQQHWV'HO·,QWXLWLRQjO·,QVWLWXWLRQ/HVIUDQFLVFDLQV3DULVeGL WLRQV)UDQFLVFDLQHV 48   &KLDUD )UXJRQL )UDQFHVFR H O·LQYHQ]LRQH GHOOH VWLPPDWH 8QD VWRULD SHU SDUROH H LPPDJLQLILQRD%RQDYHQWXUDH*LRWWR7RULQR 49   2FWDYLDQ 6FKPXFNL ª'H VDQFWL )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV VWLJPDWXP VXVFHSWLRQH 'LVTXLVLWLRKLVWRULFRFULWLFDOXFHWHVWLPRQLRUXPVDHFXOL;,,,©X&ROOHFWDQHD)UDQFLV FDQD  ²  ²² 50  $WWLOLR%DUWROL/DQJHOLª*OLVFULWWLGL)UDQFHVFR/·DXWRJUDILDGLXQ·LOOLWHUDWXV·©X )UDWH)UDQFHVFRG·$VVLVL6SROHWR² 51  *LRYDQQL0LFFROL)UDQFHVFRG·$VVLVL5HDOWjHPHPRULDGLXQ·HVSHULHQ]DFULVWLDQD 7RULQR 52  *UDGR*0HUOR7UDHUHPRHFLWWj6WXGLLVX)UDQFHVFRG·$VVLVLHVXOIUDQFHVFDQHVL PR$VVLVL 53  -DFTXHV'DODUXQ'RQQDHGRQQHQHJOLVFULWWLHQHOOHOHJHQGHGL)UDQFHVFRG·$VVLVL 5RPD9LHOOD/DPDODYYHQWXUDGL)UDQFHVFRG·$VVLVLSHUXQXVRVWRULFRGHOOHOH JHQGHIUDQFHVFDQH0LODQR(GL]LRQL%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD


30

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

4. Suvremeni prijevodi Franjevačkih izvora 6XYUHPHQLSULMHYRGLUDQLKIUDQMHYDĀNLKWHNVWRYDLPDMXVYRMXYODVWLWX SRYLMHVWäSDQMROFLVX]DSRĀHOLYHþVWDYOMDWLL]YRUQHVSLVHR)UD QMLXMHGDQVYH]DN545DQLKLKSRĀHOLVXQMHPDĀNLIUDQFLVNDQROR]L (QJHOEHUW *UDX 6RSKURQLXV &ODVVHQ .DMHWDQ (VVHU L GUXJL L]GDYDWL )UDQMHYDĀNHL]YRUQHVSLVH )UDQ]LVNDQLVFKH4XHOOHQVFKULIWHQ 8WRMVHULML VYDNRP SRMHGLQRP VSLVX SRVYHWLOL VX MHGDQ VYH]DN )UDQFXVNR L]GD QMHIUDQMHYDĀNLKL]YRUDSRMDYLORVHXMHGQRPVYHVNX6Y)UDQMR $VLåNL'RNXPHQWL6SLVLLSUYHELRJUDILMH55.UDWNRQDNRQWRJDVOLMHGHþL REOLN IUDQFXVNRJ L]GDQMD V SRVWRMHþLP SULMHYRGLPD L XYRGLPD  L]LåORMHDQJORDPHULĀNRL]GDQMHWDNRāHUXMHGQRPVYHVNX567DOLMDQLVX REMDYLOLIUDQMHYDĀNHL]YRUHXGYDVYHVND57äSDQMROFLVXWL VNDOLQRYRL]GDQMHYODVWLWRJSLRQLUVNRJGMHODL]6Y)UDQMR$VLåNL58 9ULMHPHL]PHāXGYRVWUXNRJVODYOMDREOMHWQLFHURāHQMDVY)UD QMH ² LVXVUHWDVY)UDQMHV3DSRP ² RELORYDOR MHQRYLP]DPDKRPXLVWUDçLYDQMXSRYLMHVWLIUDQMHYDĀNHNDUL]PH.DR SORGRYLWRJ]DPDKDREMDYOMHQDVXQRYDL]GDQMDIUDQMHYDĀNLKL]YRUD .ULWLĀNRL]GDQMHIUDQMHYDĀNLKL]YRUDQDODWLQVNRPMH]LNX59NRMHVHSR MDYLORJRGLQHRPRJXþLORMHFLMHOLQL]L]GDQMDQDGUXJLPMH]LFLPD 1DDQJORDPHULĀNRPSRGUXĀMXSRMDYOMXMHVHVHULMDRGWULVYHVND )UDQMR$VLåNL6YHWDF)UDQMR$VLåNL8WHPHOMLWHOML)UDQMR$VLåNL3UR URN603UYLVYH]DNREXKYDþD)UDQMLQH6SLVHLWHNVWRYHNRMLVXQDVWDOL SUYLKGHVHWJRGLQDQDNRQ)UDQMLQHVPUWL ² DNRMLXQDM YHþRMPMHULVODYH)UDQMXNDRVYHFD7HNVWRYLGUXJRJVYHVNDL]SHULR 54

 6DQ)UDQFLVFRGH$VLV6XVHVFULWRV/DV)ORUHFLOODV%LRJUDILDVGHO6DQWRSRU&HODQR 6DQ%XHQDYHQWXUD\ORV7UHV&RPSDxHURV(VSHMRGH3HUIHFFLyQ(G-XDQ3/HJLVLPD  /LQR*yPH]&DxHGR0DGULG(GLWRULDO&DWROLFD 55  6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH'RFXPHQWVeFULWVHWSUHPLqUHVELRJUDSKLHV(G7KpRSKLOH 'HVERQQHWVHW'DPLHQ9RUUHX[3DULVeGLWLRQV)UDQFLVFDLQHV 56  6DLQW)UDQFLVRI$VVLVL:ULWLQJVDQG(DUO\%LRJUDSKLHV(QJOLVK2PQLEXVRI6RXUFHV IRUWKH/LIHRI6W)UDQFLV(G0DULRQ+DELJ&KLFDJR)UDQFLVFDQ+HUDOG3UHVV 57  )RQWLIUDQFHVFDQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL&URQDFKHHDOWUHWHVWL PRQLDQ]HGHOSULPRVHFRORIUDQFHVFDQR6FULWWLHELRJUDILHGLVDQWD&KLDUDG·$VVLVL,²,, YRO$VVLVL0RYLPHQWRIUDQFHVFDQR 58  6DQ)UDQFLVFRGH$VLV(VFULWRV%LRJUDILDV'RFXPHQWRVGHODpSRFD6HJXQGDHGL FLRQ(G-RVH$QWRQLR*XHUUD0DGULG(GLWRULDO&DWROLFD 59  )217(6)5$1&,6&$1,DFXUDGL(0HQHVWzH6%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL 3RU]LXQFROD 60  )5$1&,62)$66,6,(DUO\'RFXPHQWV²7KH6DLQW9RO,(G5-$UPVWURQJ -:+HOOPDQQ:-6KRUW1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV)5$1&,62)$66,6, (DUO\'RFXPHQWV²7KH)RXQGHU9RO,,(G5-$UPVWURQJ-:+HOOPDQQ:- 6KRUW1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV)5$1&,62)$66,6,(DUO\'RFXPHQWV² 7KH3URSKHW9RO,,,(G5-$UPVWURQJ-:+HOOPDQQ:-6KRUW1HZ<RUN 1HZ&LW\3UHVV


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

31

GD²JRYRUHRWHPHOMQLPYUHGQRWDPD)UDQMHNDRXWHPH OMLWHOMDIUDQMHYDĀNHRELWHOMLGRNWUHþLVYH]DNREXKYDþDMXþLWHNVWRYH QDVWDOHL]PHāXLSUHGVWDYOMDMX)UDQMXNDRSURURND2YDM NURQRORåNLUHGSRMDYOMLYDQMDWHNVWRYDRPRJXþDYDMDVQLMLXYLGXQDĀLQ QDNRMLVXVHPLMHQMDOLSULND]L)UDQMHL]JHQHUDFLMHXJHQHUDFLMX 7DNR VH SRMDYOMXMX  GUXJR L]GDQMH IUDQMHYDĀNLK L]YRUD QD åSDQMROVNRP61QDWDOLMDQVNRP62LQDSRUWXJDOVNRPMH ]LNX63 8 SHULRGX RG  SD GR  REMDYOMHQL VX IUDQMHYDĀNL L]YRULQDNDWDORQVNRP64MH]LNXXSHWVYH]DND8WRP]DPDKXL]OD]L LSUYRSROMVNRL]GDQMH65IUDQMHYDĀNLKL]YRUDJRGLQHDL SUYRQMHPDĀNRL]GDQMH66XMHGQRPVYHVNX1DMQRYLMHNULWLĀNRL]GD QMH6SLVDVY)UDQMH67NRMHMHSULUHGLRIUD&DUOR3DROD]]LJRGLQH GREUR MH SRVOXçLOR QDMVYMHçLMLP L]GDQMLPD IUDQMHYDĀNLK L]YRUD NDR åWRVXGUXJRIUDQFXVNRL]GDQMH68NRMHMHL]LåORLRYRSUYRFMH ORYLWRL]GDQMHIUDQMHYDĀNLKL]YRUDQDKUYDWVNRPMH]LNXJRGLQH 2GVYLKQRYLMLKL]GDQMDRYGMHVSRPHQXWLKVSLVHVY.ODUHLELR JUDIVNHGRNXPHQWHRVY.ODULGRQRVHXLVWRPVYHVNXMHGLQRODWLQVNR WDOLMDQVNRSRUWXJDOVNRNDWDORQVNRLSROMVNRL]GDQMH$QJORDPHULĀNR L]GDQMH SRVYHþXMH SRVHEQX NQMLJX VY .ODUL *RVSRāD .ODUD $VLåND 5DQLGRNXPHQWL69GRNåSDQMROVNRQMHPDĀNRLIUDQFXVNRL]GDQMHQH GRQRVH QL .ODULQH VSLVH QL GRNXPHQWH R QMRM QHJR VDPR )UDQMLQH VSLVHLELRJUDIVNHGRNXPHQWHRQMHPX 61

 6$1)5$1&,6&2'($6Ì6(VFULWRV²%LRJUDItDV²'RFXPHQWRVGHODpSRFD(G- $*XHUUD0DGULG%LEOtRWHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRV 62  )217,)5$1&(6&$1(1XRYDHGL]LRQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRHGL VDQWD&KLDUD$FXUDGL(&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH 63  )217(6)5$1&,6&$1$6(&/$5,$1$6)DPLOLD)UDQFLVFDQDGR%UDVLO3H WUySROLV(GLWRUD9R]HV 64  7RPjVGH&HODQR)UDQFHVFL&ODUDG·$VVLV/HV)RQWHVIUDQFLVFDQHV,%DUFHORQD/D )RUPLJDG·2U6DQW%RQDYHQWXUD%LRJUDILDGH6DQW)UDQFHVFG·$VVLV/HV)RQWHV )UDQFLVFDQHV,,%DUFHORQD/D)RUPLJDG·2U$XWRUVDQzQLPVFRQWHPSRUDQLV /OHJHQGHVGH6DQW)UDQFHVFG·$VVLV/HV)RQWHV)UDQFLVFDQHV,,,%DUFHORQD/D)RUPLJD G·2U$XWRUVDQzQLPV)ORUHWHVGH6DQW)UDQFHVFG·$VVLV/HV)RQWHV)UDQFLVFDQHV ,9%DUFHORQD/D)RUPLJDG·2U(OV(VFULWVGH6DQW)UDQFHVFG·$VVLVLGH6DQWD &ODUD/HV)RQWHV)UDQFLVFDQHV9%DUFHORQD/D)RUPLJDG·2U 65  Ź5Ð'â$)5$1&,6=.$Ń6.,(3LVPDLŹUyGãDELRJUDILF]QHśZ)UDQFLV]NDLśZ .ODU\.UDNyZ:\GDZQLFWZR22)UDQFHV]NDQyZª%UDWQL=HZ© 66   )5$1=,6.86 ² 48(//(1 'LH 6FKULIWHQ GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV /HEHQV EHVFKUHLEXQJHQ&KURQLNHQXQG=HXJQLVVHEHULKQXQVHLQHQ2UGHQ+UVJ'%HUJXQG //HKPDQQ.HYHODHU%XW]RQ %HUFNHU*PE+ 67   )5$1&(6&2 '·$66,6, 6&5,77, (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD 5RPD )UDWLHGLWRULGL4XDUDFFKL&ROOOHJLRV%RQDYHQWXUD 68  )5$1d2,6'·$66,6(eFULWV9LHVWpPRLJQDJHV'LU-'DODUXQ3DULVeGLWLRQV )UDQFLVFDLQHV 69  7+(/$'<&/$5(2)$66,6,(DUO\'RFXPHQWV5HYLVHG(GLWLRQDQG7UDQVOD WLRQE\5HJLV-$UPVWURQJ1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV


32

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

5. Povijesna svjedoฤanstva o sv. Franji 8])UDQMLQHVSLVHLKDJLRJUDIVNHWHNVWRYHNRMLVXVDฤ€XYDQLXQXWDU IUDQMHYDฤ€NHRELWHOMLSRVWRMHLGUXJLSRYLMHVQLGRNXPHQWLNRMLQXGH GRGDWQHฤ€LQMHQLFHL]DQLPOMLYHSRJOHGHQD)UDQMLQรงLYRW0QRJHRG WLKSRYLMHVQLKVYMHGRฤ€DQVWDYDVNXSLRMHIUD/HRQDUG/HPPHQVLL] GDR X NQML]L 0DQMDVYMHGRฤ€DQVWYDL];,,, VWRVY)UDQML$VLรฅNRP70 9HรพLQD WLK GRNXPHQDWD QH RGQRVL VH L]UDYQR QD )UDQMLQX RVREX QHJRJDSUHGVWDYOMDMXNDRXWHPHOMLWHOMDSRVYHQRYRJSRNUHWDHYDQ ฤHRVNRJรงLYRWD1HNLPDRGWLKRฤ€HYLGDFDQRYLMH5HGELRSULYODฤ€DQ GUXJLVXL]UDรงDYDOLVYRMXUDYQRGXรฅQRVWLOLVXPQMLฤ€DYRVW8VYDNRP VOXฤ€DMXRYDVYMHGRฤ€DQVWYDJOHGDQD]DMHGQRฤ€LQHERJDWPR]DLNGRM PRYD3RPDรงXQDPYLGMHWLNDNRVXVXYUHPHQLFLGRรงLYOMDYDOL)UDQMXL QMHJRY5HGPDQMHEUDรพHWLMHNRPSUYLKGHVHWOMHรพDQMLKRYDSRVWRMDQMD 0HฤX )UDQMLQLP VXYUHPHQLFLPD L VYMHGRFLPD QDVWDMDQMD QRYRJ EUDWVWYD SRVHEQR PMHVWR ]DX]LPD -DNRY 9LWULMVNL ยฒ  IUDQFXVNREHOJLMVNLSURSRYMHGQLNWHRORJNURQLฤ€DULELVNXS1MHJR YDVYMHGRฤ€DQVWYD 3LVPDL]LNDRLNQMLJD3RYLMHVW=DSD GD GUDJRFMHQLVXSRYLMHVQLL]YRULRQDVWDQNXLUD]YRMXIUDQMHYDฤ€NRJ SRNUHWD1MHJDNDRRGXรฅHYOMHQRJSURPLFDWHOMDFUNYHQHREQRYHGX ERNRVHGRMPLRUDGLNDOQLHYDQฤHRVNLรงLYRW)UDQMH$VLรฅNRJDLQMHJRYH SUYHPDQMHEUDรพHLPDQMLKVHVWDUD IUDWUHVPLQRUHVHWVRURUHVPLQRUHV  =DQDVMHSRVHEQR]DQLPOMLYRVYMHGRฤ€DQVWYRVYHรพHQLNDLSRYMHVQL ฤ€DUD7RPH6SOLรพDQLQD ยฒ NRMLMHNDRVWXGHQWWHROR JLMHLSUDYDX%RORJQLVOXรฅDRSURSRYLMHG)UDQMH$VLรฅNRJL]DELOMHรงLR VYRMDVMHรพDQMDXNQML]L6DORQLWDQVNDSRYLMHVW71 7UL IUDQMHYDฤ€NH NURQLNH IUD 7RPH (NOHVWRQVNRJ72   IUD -RUGDQD-DQVNRJ ยฒ LIUD6DOLPEHQHD3DUPVNRJ ยฒ  GUDJRFMHQHVXQHWROLNR]DUHNRQVWUXLUDQMHELRJUDILMH)UDQMH 70

  /HRQDUG /HPPHQV 7HVWLPRQLD PLQRUD VDHFXOL ;,,, GH 6 )UDQFLVFR $VVLVLHQVLV 4XDUDFFKL 71  7KRPDH6SDODWLQHQVLVยช+LVWRULD3RQWLILFLD6DORQLWDQRUXPHW6SDODWHQVLXPยฉX 0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD,VWLODWLQVNLWHNVWPRรงHVHQDรพLLX//HP PHQV7HVWLPRQLDPLQRUDยซยฒ/LWHUDWXUDQDKUYDWVNRPMH]LNX.HUXELQรคHJYLรพ 7RPD 6SOLรพDQLQ ยฒ GUรงDYQLN L SLVDF ยฒ  QMHJRY รงLYRW L GMHOR =DJUHE 0DWLFD KUYDWVND0LUMDQD0DWLMHYLรพ6RNRO7RPD$UKLฤDNRQLQMHJRYRGMHORยฒ5DQRGRED KUYDWVNHSRYLMHVWL-DVWUHEDUVNR7RPD$UKLฤDNRQ+LVWRULD6DORQLWDQDSRYLMHVW VDORQLWDQVNLKLVSOLWVNLKSUYRVYHรพHQLND3UHGJRYRUODWLQVNLWHNVWNULWLฤ€NLDSDUDWLSULMH YRGQDKUYDWVNLMH]LN2OJD3HULรพ3RYLMHVQLNRPHQWDU0LUMDQD0DWLMHYLรพ6RNRO6WX GLMD7RPD$UKLฤDNRQLQMHJRYRGMHOR5DGRVODY.DWLฤ€Lรพ6SOLW.QMLรงHYQLNUXJ 72  .URQLNDIUD7RPH(NOHVWRQVNRJQDMVWDULMDMHVDฤ€XYDQDNURQLNDMHGQHIUDQMHYDฤ€NH SURYLQFLMHL];,,,VW3ODQLUDOLVPRLQMXSUHYHVWLLXYUVWLWLXRYRL]GDQMH)UDQMHYDฤ€NLK L]YRUDDOLQDรงDORVW]ERJRGOXNH9LMHรพDIUDQMHYDฤ€NLK]DMHGQLFDQDVMHGQLFLX0RVWDUX RG9,GDVPDQMLPREURMVWUDQLFDELOLVPRSULVLOMHQLLVSXVWLWLMH7DNRฤHU VPRL]LVWLKUD]ORJDPRUDOLLVSXVWLWLL.URQLNX9NULรงDUVNHYRMQH(UQRXODL%HUQDUGDOH 7UpVRULHUD ยฒ NDRL3UDYLORSDSH8UEDQD,9  


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

33

$VLåNRJ NROLNR ]D UD]YRM 5HGD PDQMH EUDþH X UD]QLP GLMHORYLPD (XURSH 'RN IUD 7RPD (NOHVWRQVNL RSLVXMH GROD]DN SUYH PDQMH EUDþH X (QJOHVNX IUD -RUGDQ L]YMHåWDYD R SRĀHFLPD 5HGD X 1MH PDĀNRMDIUD6DOLPEHQHVYMHGRĀLROLNX)UDQMH$VLåNRJLSRĀHFLPD IUDQMHYDåWYDX,WDOLML

6. Papinski dokumenti o sv. Franji 2GSUYRJVXVUHWDVSDSRP,QRFHQWRP,,,NRMLMH)UDQMLL SUYRMEUDþLGDRXVPHQXGR]YROXGD]DSRĀQXçLYMHWLSRHYDQāHOMXSD GRSUYRJSLVDQRJSDSLQVNRJGRNXPHQWDEXOH&XPGLOHFWL   SURåOR MH GHVHW JRGLQD .UR] WR YULMHPH EURM EUDþH GUDPDWLĀQR MH UDVWDRDVWLPVXVHPQRçLOHLSRWHåNRþHX5HGXLX&UNYL3UDYQD LQVWLWXFLRQDOQDVLWXDFLMDQRYHVNXSLQHUHGRYQLND0DQMHEUDþHELOD MHQHMDVQD3DSD+RQRULMH,,,XVYRMRMSUYRMEXOL&XPGLOHFWLQD]LYD LKSULSDGQLFLPDªçLYRWDLGUXçEH© YLWDHWUHOLJLR PDQMHEUDþHGRN þH LK JRGLQX GDQD NDVQLMH X VYRMRM GUXJRM EXOL 3UR GLOHFWLV   QD]YDWLª5HGPDQMHEUDþH© RUGRIUDWUXPPLQRUXP 3DSDMHRĀLWR ELR SRQXNDQ WHåNRþDPD V WHUHQD JGMH MH QRYH UHGRYQLNH PRUDR EUDQLWL L åWLWLWL SUHG ELVNXSLPD SD GD EL LP JDUDQWLUDR YDOMDQRVW L SUDYRYMHUQRVWXQXWDU&UNYHPLMHQMDWHUPLQRORJLMXGUXçEX UHOLJLR  ]DPMHQMXMHUHGRP RUGR  8VSRUHGRVEURMĀDQLPUDVWRPUDVODMHLSRWUHED]DMDĀRPXQXWDU QMRPRUJDQL]DFLMRP5HGD3DSD+RQRULMH,,,EXORP&XPVHFXQGXP FRQVLOLXP  XVWDQRYOMXMHREYH]QXJRGLQXQRYLFLMDWD6OMHGHþH JRGLQHSDSDXVPHQRRGREUDYD3UDYLORDGYLMHJRGLQHNDVQLMH  EXORP 6ROHW DQQXHUH L VOXçEHQR SLVPHQR SRWYUāXMH 3UDYLOR 3DSLQVNHEXOHSLVDQHL]PHāXLRGJRYDUDMXWDNRQDVSH FLILĀQHSRWUHEH5HGDPDQMHEUDþHLXUHāXMXSRGUXĀMDRGSRVHEQH VNUELNDRåWRVXLQVWLWXFLRQDOQRVWSDVWRUDOPLVLMHUHIRUPD&UNYH SURJODåHQMH )UDQMH VYHFHP L NDR WDNYLP X]RURP ]D QDVOMHGRYDQMH XFLMHORM&UNYLLVUHGQMRYMHNRYQRPNUåþDQVWYX2YLKGYDQDHVWSD SLQVNLKGRNXPHQDWDNRMHVXSLVDODĀHWYRULFDSDSDXUD]GREOMXRG WULLSROGHVHWOMHþDSUHGVWDYOMDMXGUDJRFMHQRYUHORXNRMHPSRVWDMH UD]YLGQLMDHYROXFLMD5HGDPDQMHEUDþHXQXWDU&UNYHVDVYLPVYRMLP XQXWDUQMLPLYDQMVNLPL]D]RYLPD

7. Spisi i biografski izvori sv. Klare Asiške =DåWRMH.ODUD$VLåNDXEURMHQDX)UDQMHYDĀNHL]YRUH"%XGXþLGD VX)UDQMRL.ODUDNDRGYLMHRVREHLNDRGYD5HGDNRMHVXRQL]DMHG QRRVQRYDOLQHUD]GYRMLYLWDNRVXLQMLKRYLçLYRWLNDRLVSLVLQHRG


34

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

YRMLYL MHGQL RG GUXJLK73 =DWR L RYD ]ELUND GRNXPHQDWD R )UDQML L .ODULฤ€LQLMHGQXFMHOLQXรฆLYRWLVSLVL.ODUH$VLรฅNHยชELOMฤ€LFHEODรงHQRJ RFD)UDQMHยฉNDNRVHYROMHOD]YDWLVSDGDMXPHฤXSULPDUQHL]YRUH]D XSR]QDYDQMHNDNR.ODUHLQMH]LQD5HGDWDNRL)UDQMHLQMHJRYD5HGD %XGXรพLGDMH.ODUDL]EOL]DVOLMHGLOD)UDQMXXVYRPHYDQฤHRVNRPรงL YRWXQDVDPRPSRฤ€HWNXDVLPLOLUDODMHLVWLHYDQฤHRVNLGXKLVDฤ€XYDOD JDXVHELXQDML]YRUQLMHPREOLNX=ERJWRJDQMH]LQRVYMHGRฤ€DQVWYR ]DYUHฤXMHSRWSXQXYMHURGRVWRMQRVW 1DรงDORVW]QDQVWYHQDLVWUDรงLYDQMD.ODULQLKVSLVDQMH]LQLKELRJUD ILMDLRVWDOLKSRYLMHVQLKGRNXPHQDWDQLVXELODWDNRRELPQDNDRNRG )UDQMH=DWRVXLL]YRUL]DSURXฤ€DYDQMH.ODUHRVNXGQLMLEXGXรพLGDMH XJODYQRPSRYLMHVQLLQWHUHVELRXVPMHUHQQD)UDQMX7HNWLMHNRPRYD ]DGQMDWULGHVHWOMHรพDQDSULMHOD]XL];;X;;,VWQDJORMHSRUDVOR SRYLMHVQR ]DQLPDQMH ]D .ODUX $VLรฅNX 7RPH MH SRJRGRYDOD VUHWQD RNROQRVWรฅWRVXVHXSUDYRXWRGREDKLVWRULMVNDLVWUDรงLYDQMDX(XURSL XVPMHULODQDSLWDQMHSRORรงDMDรงHQH74XVUHGQMHPYLMHNXNDRLQMH]LQH VYHWRVWL753URXฤ€DYDMXรพLSRORรงDMรงHQHLQMH]LQHVYHWRVWLXVUHGQMRYMH NRYOMXSRYMHVQLฤ€DULVXVHQXรงQRVXVUHWDOLV.ODURPLQMH]LQLPVOMHG EHQLFDPD'RNVHXVUHGQMHPYLMHNXฤ€LQLNDRGDVXรงHQHELOHQLMHPH MHUVXSRYLMHVWSLVDOLPXรฅNDUFLNRMLVXVLSULVYRMLOLULMHฤ€.ODUDMHMHGQD RGULMHWNLKรงHQDNRMDVHXVXGLODSURJRYRULWL 6YH L]YRUH NRML JRYRUH R รงHQDPD X VUHGQMRYMHNRYOMX SLVDOL VX XJODYQRP PXรฅNDUFL L ]DWR RYL L]YRUL ฤ€HVWR RELOXMX PXรฅNLP SUH GUDVXGDPD%URMรงHQDNRMHVXVHRJODVLOHSLVDQMHPDNRMHVXQDP SR]QDWHGRGDQDVPRรงHVHL]EURMLWLQDSUVWHMHGQHUXNH.ODUDMH MHGQDRGULMHWNLKรงHQDNRMDMHSURELOD]LGรฅXWQMH*ODVรงHQHUHGRY QLFHLVYHWLFHL]QMH]LQLKVSLVDRGMHNXMHGDQDVMDฤ€HQHJRLNDGSULMH XQDWRฤ€WRPXรฅWRQLMHELODSRVHEQRL]REUDรงHQDLรฅWRMHฤ€HWUGHVHWJR GLQD QHSUHVWDQFH รงLYMHOD ]DWYRUHQD PHฤX ฤ€HWLUL ]LGD =D VYH NRML SURXฤ€DYDMX SLWDQMH SRORรงDMD VUHGQMRYMHNRYQH รงHQH X VWYDUL ELOR ELQHPRJXรพHSUHYLGMHWLMHGQXWDNYXรงHQXNRMDMHSUYDXSRYLMHVWL VDVWDYLOD]DNRQRGDYQLWHNVWUHGRYQLฤ€NRJSUDYLOD]DรงHQH-HGQDNR 73

  'DPLHQ 9RUUHX[ ยช,QWURGXFWLRQยฉ LQ 6DLQWH &ODLUH Gยท$VVLVH 'RFXPHQWV %LR JUDSKLHVeFULWV3URFqVHW%XOOHGHFDQRQLVDWLRQ7H[WHVGH&KURQLTXHXUV7H[WHVOpJLVODWLIV HW7DEOHV3DULVVWU 74  ,GHHVXOODGRQQDQHOPHGLRHYRIRQWLHDVSHWWLJLXULGLFLDQWURSRORJLFLUHOLJLRVLVRFLDOL HOHWWHUDULGHOODFRQGL]LRQHIHPPLQLOHDFXUDGL0&'H0DWWHLV%RORJQD( (QQHQ)UDXHQLQ0LWWHODOWHU0ยQFKHQ/DFRQGLFLRQGHODPXMHUHQOD(GDG 0HGLD0DGULG/DIHPPHGDQVODYLHUHOLJLHXVHGX/DQJXHGRF ;,,,ยฒ;,9 7RX ORXVH+LVWRLUHGHIHPPHVHQ2FFLGHQW/H0R\HQร‡JHeG&K.ODSLVFK=XEHU 3DULV 75  $9DXFKH]/DVDLQWHWpDX[GHUQLHUVVLqFOHVGX0R\HQร‡JHGยทDSUqVOHVSURFqVGHFD QRQLVDWLRQHWOHVGRFXPHQWVKDJLRJUDSKLTXHV5RPH$%HQYHQXWLยช/DVDQWLWiDO IHPPLQLOH)XQ]LRQLHUDSSUHVHQWD]LRQLWUDPHGLRHYRHHWjPRGHUQDยฉX/HVIRQFWLR QHVGHVVDLQWVGDQVOHPRQGHRFFLGHQWDO ,,,ยฒ;,,,VLqFOH 5RPDVWUยฒ


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

35

WDNR]DVYHNRMLVHEDYHSURXฤ€DYDQMHPVYHWRVWLX;,,,VWQHPRJX รพHELELORQH]DSD]LWL.ODULQXVYHWRVWNRMDMHLVWRGREQRPRQDVWLฤ€ND LXUEDQDWMVWDUDLQRYD 9HรพNUDMHPRVDPGHVHWLKJRGLQDSURรฅORJDVWROMHรพDSRMDYLOHVXVH UDVSUDYH76SRVYHรพHQH.ODULSRVHELFHXSRYRGXREOMHWQLFHQMH ]LQDURฤHQMD ยฒ NDGMRMVHSRฤ€HODLVND]LYDWLSRVHEQDSDรง QMD77NRMDUDVWHVYHGRGDQDV6QDSUHWNRPLVWUDรงLYDQMDXPQRรงLOHVX VHLUDVSUDYHPHฤXVWUXฤ€QMDFLPD2QHVXVHXVPMHULOHQDGYDDVSHN WDRGQRVL]PHฤX.ODUHL)UDQMHNDRLSUYHEUDรพHWHYMHURGRVWRMQRVW VSLVDSULSLVDQLK.ODUL 6RE]LURPQDSUYLDVSHNWSRVWDMHUD]YLGQRGDREQRYOMHQLLQWHUHV ]D.ODULQOLNQH]QDฤ€LQXรงQRNDRXSURรฅORVWLQMH]LQKLVWRULRJUDIVNL VPMHรฅWDMX]EUDWD)UDQMX3UYLYHOLNLPHฤXQDURGQLNRQJUHVQHL]UDY QRSRYH]DQV.ODURPSUHGVWDYOMDSRNXรฅDMGDVHRQDVPMHVWL XQXWDUยชรงHQVNRJUHOLJLR]QRJSRNUHWDยฉ;,,,VWXPMHVWRXQXWDUIUD QMHYDฤ€NRJSRNUHWD78'XKRYQRLVNXVWYR6Y'DPMDQDSURPDWUDQR MHVSUDYRPXNRQWHNVWXรงHQVNRJUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWDNRMHVHSRMD YLORXLVWRPSHULRGXJRWRYRSRFLMHORM(XURSL8PQRรงLOHVXVHVWX GLMH79]DGQMLKJRGLQDRรงHQVNLPUHOLJLR]QLPLVNXVWYLPDX;,,,VW SRVHELFH X ,WDOLML 8Rฤ€OMLYD MH UD]OLND L]PHฤX UHOLJLR]QRJ LVNXVWYD .ODUHLQMH]LQLKVXVHVWDUDNRMHLPDPRQDVWLฤ€NLNDUDNWHUMHUVXL]D EUDOHVMHGLODฤ€NLL]DWYRUHQLรงLYRWXRGQRVXQD)UDQMXLSUYXEUDรพX ฤ€LMHMHLVNXVWYRPLVLRQDUVNRJNDUDNWHUDEXGXรพLGDVXL]DEUDOLรงLYRW SXWXMXรพLKSURSRYMHGQLND รคWR VH WLฤ€H )UDQMLQD RGQRVD SUHPD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD ]DQLPOMLYDNULWLฤ€ND]DSDรงDQMDGRQRVL-DFTXHV'DODUXQ2QMHXVYR MLPLVWUDรงLYDQMLPDXSR]RULRQDฤ€LQMHQLFXGDVH.ODUDSUDNWLฤ€NLQH

76

 0%DUWROL&KLDUDGยท$VVLVL5RPD$5RW]HWWHU&KLDUDGยท$VVLVL/DSULPD IUDQFHVFDQD0LODQR0&DUQH\7KHILUVW)UDQFLVFDQ:RPDQ&ODUHRI$VVLVL KHU IRUPRI/LIH1HZ<RUN 77  &KLDUDIUDQFHVFDQHVLPRDOIHPPLQLOHDFXUDGL'&RYLยฒ''R]]L5RPD 0LVWLFKHHGHYRWHQHOOยท,WDOLDWDUGRPHGLHYDOHDFXUDGL'%RUQVWHLQยฒ55XVFRQL1D SROL  &KLDUD Gยท$VVLVL H OD PHPRULD GL )UDQFHVFR $WWL GHO &RQYHJQR SHU Oยท9,,, FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD GL V &KLDUD )DUD 6DELQD ยฒ PDJJLR   D FXUD GL $0DULQLH0%0LVWUHWWD)DUD6DELQD6DLQWH&ODLUHHWVDSRVWpULWp$FWHVGX FROORTXHGHOยท8QHVFR VHSWHPEUHยฒRFWREUH 3DULV&KLDUDHODGLIIX VLRQHGHOOHFODULVVHQHOVHFROR;,,,DFXUDGL*$QWHQQDยฒ%9HWHUH*DODWLQD 78  0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR;,,,$WWLGHO9,,&RQ YHJQR,QWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWj,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL)UDQFHVFDQL $VVLVLยฒ RWWREUH   $VVLVL  ,O PRYLPHQWR UHOLJLRVR IHPPLQLOH LQ 8PEULD QHL VHFROL ;,,,ยฒ;,9$WWLGHO&RQYHJQRGL&LWWjGL&DVWHOOR ยฒRWWREUH )LUHQ]Hยฒ 3HUXJLD 79   $ %HQYHQXWL ยช,Q FDVWUR SRHQLWHQWLDHยฉ X 6DQWLWj H VRFLHWj IHPPLQLOH QHOOยท,WDOLD PHGLHYDOH5RPD


36

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

VSRPLQMHX)UDQMLQLPVSLVLPD80.RMXJRGLQXNDVQLMHLVWLMHSRYMH VQLĀDUSURXĀDYDR.ODULQHVSLVHVRE]LURPQDRGQRVSUHPD)UDQML LRWNULR]DSDQMXMXþLQHUD]PMHU81'RN)UDQMRXVYLPVYRMLPVSLVL PD QLMHGQRP QH VSRPLQMH .ODULQR LPH .ODUD X VYRMLP GMHOLPD82 VSRPLQMH)UDQMXQDMPDQMHWULQDHVWSXWD'RGXåHXWULYUORNUDWND WHNVWD )UDQMR VH REUDþD .ODUL L QMH]LQLP VHVWUDPD NDR ]DMHGQLFL 6LURPDåLFHĀXMWH2EOLNçLYOMHQMD.ODULLVHVWUDPDL3RVOMHGQMDYROMD .ODULLVHVWUDPD 6SLVLNRMHQDPMH.ODUDQDPUODĀLQHGRVWDVNURPQXRVWDYåWLQX ÿHWLULSLVPD-DQML3UDåNRM83MHGQRSLVPRVHVWUL(UPHQWUXGL84QMH]LQR 3UDYLOR 2SRUXND85 L %ODJRVORY MHGLQL VX VSLVL NRML VX QDP SR]QDWL 5D]OLNHL]PHāXWLKVSLVD]DYUHāXMXQDåXSR]RUQRVW8QMLPDVXĀH WLULUD]OLĀLWDVWLODSLVDQMDMHGDQX.ODULQX3UDYLOXNRMLRGUDçDYDSR ]QDYDQMHRQRYUHPHQHSUDYQHWHUPLQRORJLMHGUXJLX2SRUXFLVREL OMHPDXWRELRJUDIVNLKUD]PLåOMDQMDWUHþLX3LVPLPDRWPMHQSRHWVNLL ĀXGHVQRSURILQMHQLNRQDĀQRĀHWYUWLX%ODJRVORYXERJDWELEOLMVNLP QDYRGLPD8VYMHWOXWLKVSLVDSRVWDYOMDPRVLSLWDQMDJOHGH.ODULQH L]REUD]EH L XORJH RVRED NRMH VX MRM SRPDJDOH X SLVDQMX 3RVWXSDN SURJODåHQMD.ODUH$VLåNHVYHWRPL/HJHQGDVYGMHYLFH.ODUH$VLåNHGR QRVH SUHPDOR LQIRUPDFLMD QD WHPHOMX NRMLK ELVPR PRJOL SURVXGLWL YUVWX L UD]LQX QMH]LQH L]REUD]EH 7DNRāHU RYL GRNXPHQWL QH VSR PLQMX VXGMHORYDQMH GUXJLK X QMH]LQX VSLVDWHOMVNRP UDGX 8VSUNRV WRPXSRVWRMHUD]OR]L]D]DNOMXĀDNGDVXMRMGUXJHRVREHSRPDJDOH XSLVDQMX 1MH]LQR3UDYLORQSUSRND]XMHWDNYRLVWDQĀDQR]QDQMHUHGRYQLĀ NRJ SUDYD GD VH YMHURMDWQR UDGL R NDQRQLVWLPD NRMH MH DQJDçLUDOD $XWHQWLĀQRVW3UDYLODVY.ODUHSRWYUāXMXSHW PDQXVNULSWDDL VDP QMHJRYRULJLQDOQLWHNVW86SURQDāHQMHXVYHWLĀLQRPKDELWXXJUREX XSRYRGXXWYUāLYDQMDYMHURGRVWRMQRVWLQMH]LQLKUHOLNYLMD6WX 80

 -'DODUXQ)UDQFHVFRXQSDVVDJJLR'RQQDHGRQQHQHJOLVFULWWLHQHOOHOHJJHQGHGL )UDQFHVFRG·$VVLVL5RPD 81  -'DODUXQª&KLDUDHJOLXRPLQL©X&KLDUDHODGLIIXVLRQHGHOOHFODULVVHQHOVHFROR ;,,,*DODWLQDVWU² 82  -'DODUXQ)UDQFLVRI$VVLVLDQGWKH)HPLQLQH7KH)UDQFLVFDQ,QVWLWXWH6DLQW%R QDYHQWXUH8QLYHUVLW\6W%RQDYHQWXUH1HZ<RUNVWU 83  $0DULQL$JQHVHGL%RHPLD&RQODFROODERUD]LRQHGL38QJDUHOOL5RPD%L EOLRWKHFD VHUDSKLFRFDSXFFLQD  - 0XHOOHU &ODUH·V /HWWHUV WR $JQHV 7H[WV DQG 6RXUFHV 7KH )UDQFLVFDQ ,QVWLWXWH 6DLQW %RQDYHQWXUH 8QLYHUVLW\ 6W %RQDYHQWXUH 1HZ<RUN 84  ª8QDYLWDGL(UPHQWUXGH©X:DGGLQJ$QQDOHV,9VWU² 85  *%RFFDOL7HVWDPHQWDHEHQHGL]LRQHGL6&KLDUD1XRYRFRGLFHODWLQRX$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  VWU² 86   6HUDSKLFDH OHJLVODWLRQHV WH[WXV RULJLQDOHV D FXUD GL +LODLUH GH 3DULV $G &ODUDV $TXDVVWU²


Uvo d u )U DQMHY DĀN HL ]Y RU H

37

GLMH R WHNVWX 3UDYLOD REMDYLOL VX %RFFDOL87  L %HFNHU²*RGHW² 0DWXUD88,]YRUL]DRYR3UDYLORMHVXQHNLGLMHORYL3UDYLODVY %HQHGLNWD89 +XJROLQRYH .RQVWLWXFLMH   ,QRFHQWRYR 3UDYLOR  LSRVHELFH3RWYUāHQRSUDYLOR90  0DQMHEUDþH 7HNVW.ODULQH2SRUXNHGRQRVLLVWLKSHWPDQXVNULSWDNRMLVDGUçH LWHNVWQMH]LQD3UDYLODDREMDYLRJDMH:DGGLQJXVYRMLP$QDOLPD91 3UYRNULWLĀNRL]GDQMH2SRUXNHSULUHGLRMH'LHJR&LFFDUHOOL92 GUXJR -HDQ)UDQoRLV *RGHW93  D WUHþH *LRYDQQL %RFFDOL94 2SRUXNDVDGUçLQHNROLNRVWLORYDNRMLVHPLMHQMDMXRGNRMLKVX QHNLODNåL]DĀLWDQMHGRNVXGUXJLQHVSUHWQLLQHMDVQL2YGMHLPDPR GRMDPNDNRMHQHNROLNRVHVWDUDXUD]OLĀLWRYULMHPHVXGMHORYDORXQMH ]LQXVDVWDYOMDQMX *OHGH.ODULQLK3LVDPD-DQML3UDåNRM95NRMDVXSUYLSXWREMDYOMH QDDQMLKRYRSUYRNULWLĀNRL]GDQMH96WLVNDQRGRMDPMH SRWSXQRGUXJDĀLML3LVPDVXSXQDRWPMHQRVWLLGRVWRMDQVWYDNRMLVH QHPRJXQDþLQLXMHGQRPGUXJRPVSLVX3LVDQDVXXYUHPHQVNRP SHULRGXRGGHYHWQDHVWJRGLQD ² DGRVOMHGQRVWQMLKRYD VWLOD ]DGLYOMXMH 'RN ĀHWLUL PDQXVNULSWD SRWYUāXMX YMHURGRVWRMQRVW .ODULQLK SLVDPD-DQML3UDåNRM WR QLMH VOXĀDM V QMH]LQLP 3LVPRP(U PHQWUXGL 7HNVW WRJD SLVPD GRQRVL VDPR :DGGLQJ97 8 QMHPX VH 87

 2SXVFXODV)UDQFLVFLHWVFULSWDV&ODUDH$VVLVLHQVLXPYDULLVDGQRWDWLRQLEXVHWLQGL FLEXVFXUDHWVWXGLR,0%RFFDOLRUQDWDFRQWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQWHSUHVHQWD ]LRQHHQRWHDFXUDGL/&DQRQLFL$VVLVL3XEEOLFD]LRQLGHOOD%LEOLRWHFDIUDQFHVFDQD &KLHVD1XRYD 88  &ODLUHG·$VVLVHeFULWV,QWURGXFWLRQWH[WHODWLQWUDGXFWLRQQRWHVHWLQGH[SDU0 )%HFNHU-)*RGHW7K0DWXUD3DULV6RXUFHV&KUpWLHQQHV 89  *6DOYL/DUHJRODGLV%HQHGHWWRQHLSULPRUGLGHOOC2UGLQHGLV&KLDUDX%HQHGLF WLQD  VWU² 90  &ODLUHG·$VVLVHeFULWV«SDU0)%HFNHU-)*RGHW7K0DWXUD«VWU² 0%DUWROL&KLDUDG·$VVLVLLQWURGX]LRQHGL$9DXFKH]&RQDSSHQGLFHLFRQRJUDILFD DFXUDGL6*LEHQ5RPD%LEOLRWKHFDVHUDSKLFRFDSXFFLQDVWU² 91   / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP« (GLWLRWHUWLDDFFXUDWLVVLPDDXFWLRUHWHPHQGDWLRUDGH[HPSODUHGLWLRQLV3-0)RQ VHFDDE(ERUD,,,$G&ODUDV$TXDV²VWU² 92   ' &LFFDUHOOL &RQWULEXWL DOOD UHFHQVLRQH GHJOL VFULWWL GL 6 &KLDUD X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD  VWU² 93  &ODLUHG·$VVLVHeFULWV«SDU0)%HFNHU-)*RGHW7K0DWXUD«VWU² 94  *%RFFDOL7HVWDPHQWDHEHQHGL]LRQHGL6&KLDUD1XRYRFRGLFHODWLQRX$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  VWU² 95  ::6HWRQ7KH/HWWHUVIURP6DLQW&ODUHWR%OHVVHG$JQHVRI%RKHPLDX$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  VWU² 96  -.9\VNRĀLO/HJHQGD%ODVKRVODYHQp$QH]N\DFW\ULOLVW\6Y.OiU\3UDKD 97   / :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQFLVFR LQVWLWXWRUXP« (GLWLRWHUWLDDFFXUDWLVVLPDDXFWLRUHWHPHQGDWLRUDGH[HPSODUHGLWLRQLV3-0)RQ VHFDDE(ERUD,9$G&ODUDV$TXDV²VWU²


38

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

YLGLYHOLNDVURGQRVWVDVDGUรงDMHPSUYRJLWUHรพHJSLVPD-DQML3UDรฅNRM ,DNRSRVWRMHVXPQMHXQMHJRYXDXWHQWLฤ€QRVW%RFFDOLJDMHXYUVWLRX VYRMHL]GDQMH98QDWHPHOMX:DGGLQJRYDVYMHGRฤ€DQVWYD.RQDฤ€QRWX MHQMH]LQ%ODJRVORYNRMLMH]QDWQRGXรงLRG)UDQMLQDLSUHSODYOMHQMH ELEOLMVNLPQDYRGLPDNRMLKQHPDXGUXJLP.ODULQLPVSLVLPD3URQD ODVNRPWULMXQRYLKNRGHNVDNRMLGRQRVH.ODULQ%ODJRVORYSRWYUฤHQD MHDXWHQWLฤ€QRVW99LRYRJDVSLVD 0HฤXWLPMRรฅMHYDรงQLMHSLWDQMHL]YRUD.ODULQLKVSLVD-DVQRMHGD VXWR6YSLVPRLOLWXUJLMDSRVHELFHDQWLIRQHLUHVSRQ]RULMLRQLKรงHQD NRMHVXVHXVUHGQMHPYLMHNXVODYLOHNDRX]RUL%ODรงHQD'MHYLFD0D ULMDLVY-DQMDULPVNDPXฤ€HQLFD.DGVHSLWDPRRJODYQLPL]YRULPD .ODULQHLQVSLUDFLMHQHVPLMHPRVPHWQXWLVXPDXORJXPHPRULMHX VUHGQMRYMHNRYQRM GXKRYQRVWL 8 VDPRVWDQX VY 'DPMDQD QLMH ELOR NQMLรงQLFH8PMHVWRฤ€LWDQMD6LURPDรฅQHJRVSRฤHVXELOHXSXรพHQHQD 5LMHฤ€%RรงMXQDYLMHรฅWDQXXOLWXUJLMLLQDGDQRQRรพQRVODYOMHQMHOLWXUJLMH ฤ€DVRYD.DNRMHWRELODQMH]LQDVYDNRGQHYQDGXKRYQDKUDQD.ODUD MXMHJXWDODXVYRPVUFXฤ€XYDODSDPWLODUD]PLรฅOMDODWHSRSXW0D ULMHGRSXรฅWDODGDMRMREOLNXMHPLVOLLQDฤ€LQVYDNRGQHYQRJDรงLYOMHQMD 0HฤXELEOLMVNLPFLWDWLPDSULVXWQLPXQMH]LQLPVSLVLPDSUHYODGDYD MXQDYRGLL]3MHVPHQDGSMHVPDPDL0DWHMHYDHYDQฤHOMDSRVHELFHL] *RYRUDQD*RUL.DGDXVSRUHGLPR.ODULQHELEOLMVNHQDYRGHV)UD QMLQLPDMDVQRVHXRฤ€DYDGDRQDQLMHVDPRSULKYDWLODQMHJRYRXฤ€HQMH QHJRJDMHUD]YLODQDUD]OLฤ€LWLGXEOMLVHELVYRMVWYHQQDฤ€LQ *OHGH VYMHGRฤ€DQVWDYD R .ODUL PRรงHPR MHGLQR รงDOLWL รฅWRรงHQH L] WRJSHULRGDQLVXYLรฅHSLVDOHR.ODULLQMH]LQRMSRVHEQRVWLXQDVOMH GRYDQMX )UDQMLQD Xฤ€HQMD 1DรงDORVW SRVWRMH VDPR WUL VSLVD SLVDQD รงHQVNLP UXNRSLVRP 3LVPR -DQMH $VLรฅNH QMH]LQH VHVWUH 2NUXรงQLFD RSUHPLQXรพXVY.ODUH6LURPDรฅQLKJRVSRฤD6Y'DPMDQDL3XQRPRรพ GDQD2SRUWXOX 3LVPRVY-DQMH$VLรฅNHVY.ODUL100VYMHGRฤ€LROMXEDYLLRGDQRVWLNRMX MH.ODULQDPODฤDVHVWUD-DQMDLPDODSUHPD.ODUL-DQMDMHELODSRVODQD X)LUHQ]XGDYRGL]DMHGQLFXVHVWDUD,DNRVXMHVHVWUHSULPLOHVOMX EDYOMXXSRฤ€HWNXMHSDWLOD]ERJUD]GYRMHQRVWLRG.ODUHLWXQRVWDOJL MXL]UDรงDYDXVYRPSLVPX 2NUXรงQLFXRSUHPLQXรพXVY.ODUHUD]DVODOHVXVHVWUHL]6Y'DPMDQD X VWRWLQX L GHVHW VDPRVWDQD VYRMLP VXVHVWUDPD REMDYOMXMXรพL WXรงQX YLMHVWR.ODULQRMVPUWLNRORYR]D'RNXPHQWMHRWNULR=HI IHULQR/D]]HULXILUHQWLQVNRMNQMLรงQLFL3RQHGRUDฤHQRPVWLOXฤ€LQLVH 98

 2SXVFXODV)UDQFLVFLHWVFULSWDV&ODUDH$VVLVLHQVLXPยซ,0%RFFDOLยซVWUยฒ  &KLDUDGยท$VVLVL6FULWWL0)%HFNHU-)*RGHW7K0DWXUD(GL]LRQHFULWLFD 7UDGX]LRQHLWDOLDQD9LFHQ]DVWUยฒ 100  &KLDUD$XJXVWD/DLQDWLยช6KRUW%LRJUDSK\RI6W$JQHVRI$VVLVLยฉX6W&ODUHRI $VVLVL(G3RU]LXQFRODVWUยฒ 99


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

39

GDMHSLVDQQDEU]LQX6SRPLQMHPQRJHSDSLQVNHSRVMHWHDLSRVMHWH RVWDOLKFUNYHQLKYHOLNRGRVWRMQLNDSULMH.ODULQHVPUWLNDR]QDNQMH]L QHYDรงQRVWLX&UNYL 3XQRPRรพGDQD2SRUWXOX101  GRNXPHQWMHNRMLP.ODUDLQMH ]LQHVHVWUHRSXQRPRรพXMX2SRUWXOD%HUQDUGD$VLรฅNRJDYHOLNDรฅDGD SURGD]HPOMLรฅWHNRMHVXVHVWUHGRELOHNDREDรฅWLQX7DMGRNXPHQWSR WYUฤXMHDXWHQWLฤ€QRVWVLURPDรฅWYDVHVWULQVWYD6Y'DPMDQD *OHGHGUXJLKVSLVDNRMHVXSLVDOLPXรฅNDUFL]DSDรงDMXVHGYLMHVNOR QRVWLQMLKRYRYHOLNRSRรฅWRYDQMHLXYDรงDYDQMH.ODUHL]UDรงHQRMRรฅ]D QMH]LQD รงLYRWD WH QMLKRYR QDPHWDQMH PXรฅNLK YLฤHQMD EH] SRNXรฅDMD GD UD]XPLMX QMH]LQ MHGLQVWYHQL รงHQVNL L]ULฤ€DM IUDQMHYDฤ€NRJD LGHDOD -DNRY9LWULMVNLELRMHSUYLNRMLMHL]UD]LRVYRMHGLYOMHQMHSUHPD.OD ULL6LURPDรฅQLPJRVSRฤDPD'RNMHSXWRYDRXPEULMVNRPGROLQRP  UDGR]QDR ]ERJ QRYLK UHOLJLMVNLK SRNUHWD SRVHELFH รงHQVNLK VXVUHRMHNDNRNDรงHXVYRPSLVPXPDQMXEUDรพXLPDQMHVHVWUH IUDWUHV PLQRUHVHWVRURUHVPLQRUHV LRSLVDRVYRMHGLYOMHQMHQMLKRYXVLURPDรฅ WYXLSRQL]QRVWL 3LVPRNDUGLQDOD+XJROLQDVY.ODUL102VYMHGRฤ€LRSRYMHUHQMX LSRรฅWRYDQMXNRMHMH)UDQMLQSULMDWHOMJDMLRSUHPD.ODUL +XJROLQRYX QDNORQRVW SUHPD .ODUL SRWYUฤXMH L QMHJRYR 3LVPR SDSH*UJXUD,;VY.ODUL103.DGMHSRVWDRSDSDQDVUFXPX MHELODรงHOMDGDSRGVMHWL.ODUXNDRRSDWLFXLQMH]LQHVHVWUHQDVUHGLรฅ QMHYUHGQRWHNODX]XUHLSRNRUHWHGDLKXฤ€YUVWLXVYRPRQRGREQRP PXรฅNRPYLฤHQMXรงHQVNRJPRQDรฅNRJรงLYRWD 3RVWXSDNSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPMHVWVOXรงEHQLGRNXPHQW SULUHฤHQ]DQMH]LQXNDQRQL]DFLMX=DKYDOMXMXรพLLVND]LPDGYD GHVHWVYMHGRNDRGNRMLKVXWULQDHVWQMH]LQHVHVWUH3RVWXSDNSUHG VWDYOMD SUYRUD]UHGQL L]YRU QDMYDรงQLMLK LQIRUPDFLMD R รงLYRWX .ODUH L QMH]LQLKVHVWDUD7HNVWMHVDฤ€XYDQQDXPEULMVNRPGLMDOHNWXL];9VW DRWNULRJDMH/D]]HUL104LREMDYLR /HJHQGDVY.ODUH$VLรฅNHXVWLKX105YHOLฤ€D.ODULQXVYHWRVWGRQRVHรพL PQRรฅWYRSRHWVNLKVOLNDNRMHSRPDรงXGDVHEROMHUD]XPLMHVUHGQMR YMHNRYQD KDJLRJUDIVND XPMHWQRVW VWLKRWYRUVWYD $XWRU WRJD VSMHYD 101

  /XNH :DGGLQJ $QQDOHV 0LQRUXP D  Q  $ )RUWLQL /ยทDXWHQWLFLWj GHO GRFXPHQWRGHOX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  ยฒ 102  /XNH:DGGLQJ$QQDOHV0LQRUXPDGDQQXPQ;; 103  6DQWD&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQWL$FXUDGL**=RSSHWWLHGL0%DUWR OL$VVLVL(GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU 104  =HIIHULQR/D]]HULยช,OSURFHVVRGLFDQRQL]]D]LRQHGL6&KLDUDGยท$VVLVLยฉX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  ยฒ 105  5HJLV-$UPVWURQJยช7KH/HJHQGD9HUVLILFDWD7RZDUG$Q2IILFLDO%LRJUDSK\ยฉ X&ODUHRI$VLVL,QYHVWLJDWLRQV&ODUH&HQWHQDU\6HULHV(G0DU\)UDQFLV+RQH6W %RQDYHQWXUH1<)UDQFLVFDQ,QVWLWXWH3XEOLFDWLRQVยฒ


40

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

QHSR]QDWMHDYULMHPHQMHJRYDQDVWDQNDMHSRฤ€HWDNSRQWLILNDWDSDSH $OHNVDQGUD,9 %XODSURJODรฅHQMD.ODUH$VLรฅNHVYHWRPNRMXMHQDSLVDRSDSD $OHNVDQGDU,9MHVWL]YDQUHGDQGRNXPHQWQDSLVDQSRHWVNLPVWLORP 3DSDYHOLฤ€D.ODULQXVYHWRVWรฅWRVMDXVYRMVYRMRMOMHSRWLLUD]JRQLWDPX SRSXWVYMHWODXVNUVQHVYLMHรพH /HJHQGD VY GMHYLFH .ODUH $VLรฅNH QDSLVDQD MH  WLSLฤ€QLP KD JLRJUDIVNLPVUHGQMRYMHNRYQLPVWLORP$XWRUSULGDMHYHOLNXYDรงQRVW ฤ€XGHVLPD SR QMH]LQX ]DJRYRUX 7HNVW MH SURQDรฅDR )UDQFHVFR 3HQ QDFFKL106XDVLรฅNRPNRGHNVXLREMDYLRJD 3RYODVWLFD VLURPDรฅWYD107 SDSH *UJXUD ,;  SRWYUฤXMH รงLYX รงHOMX.ODUHLQMH]LQLKVHVWDUDGDรงLYHXGUDJRYROMQRPVLURPDรฅWYXVOR ERGQHRGSRVMHGRYDQMDRVORQMHQHQD%RรงMXSURYLGQRVWEH]LNDNYLK PDWHULMDOQLKGREDUDLSRYODVWLFD 6PMHรฅWHQDXVYRMHYUHPHQVNRLVRFLMDOQRRNUXรงMH.ODUDL]UDQMDQD SRฤ€HWNXNRORQHPDORSR]QDWLKVUHGQMRYMHNRYQLKรงHQDGXKD%LODMH SUYDรงHQDNRMDMHQDSLVDODUHGRYQLฤ€NR3UDYLORNRMHMHRGREULRMHGDQ SDSD8VXGLODVHSRYH]DWL)UDQMLQHHYDQฤHRVNHLGHDOHQRYHREOLNH รงHQVNHXUEDQHUHOLJLR]QRVWLLPXGURVWPRQDVWLฤ€NHWUDGLFLMHGDRVQX MHQRYLรงHQVNLUHGX&UNYL108L]DVYMHGRฤ€LQDรงHQVWYHQQDฤ€LQHYDQ ฤHRVNHNUHSRVWLIUDQMHYDรฅWYD1DNRQ)UDQMLQHVPUWLSDVYHGRVYRMH VPUWLSXQLKGYDGHVHWLVHGDPJRGLQDYMHUQRMHรงLYMHODLVYMHGRฤ€LOD )UDQMLQHLGHDOHยฒVOLMHGHรพLVWRSHVLURPDรฅQRJ.ULVWDยฒLWDNRREOLNR YDODVYLMHVWQHVDPRVYRMLKVHVWDUDQHJRLPDQMHEUDรพHNDRLFLMHOH IUDQMHYDฤ€NHRELWHOML

8. Zakonodavni tekstovi Reda braฤ‡e i sestara od pokore )UDQMR $VLรฅNL L SUYD EUDรพD L]DEUDOL VX รงLYRW X SRNRUL 2SRU    VWRJD VX VH X SRฤ€HWNX L QD]LYDOL SRNRUQLFLPD L] $VL]D /HJ7G  2ELOD]LOLVXJUDGRYHLVHODSURSRYLMHGDMXรพLSRNRUX 3HUXฤ รฟHOยฒ )UDQMLQMHSXWXMXรพLSURSRYMHGQLฤ€NLDSRVWRODWEXGLRX SXNXYMHUVNHRVMHรพDMHLรงHOMX]DGXKRYQRPREQRYRP1DURGMHKUOLR VOXรฅDWL JD ยช/MXGL VYDNH GREL L REDMX VSRORYD JUQXOL VXยซ GD YLGH L ฤ€XMX ฤ€RYMHND %RรงMHJยฉ รฟHO   ยช0QRJL VX L] QDURGDยซ SRฤ€HOL SULVWXSDWLNVY)UDQMLVDรงHOMRPGDGRรงLYRWQRYRMXMXSRGQMHJRYLP YRGVWYRPLSRQMHJRYXQDXNXยซ6YLPDMHGDYDRXSXWH]DรงLYRWLVYD NRPMHVWDOHรงXSRND]LYDRLVWLQVNLSXWVSDVHQMDยฉ รฟHO 8WRP 106

 )UDQFHVFR3HQQDFFKL/HJHQGD6DQFWDH&ODUDH9LUJLQLV$VVLVL  &KLDUDGยท$VVLVL6FULWWL0)%HFNHU-)*RGHW7K0DWXUDยซVWU 108  0DUJDUHW&DUQH\7KH)LUVW)UDQFLVFDQ:RPDQ&ODUHRI$VVLVLDQG+HU)RUPRI /LIH4XLQF\)UDQFLVFDQ3UHVVVWU 107


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

41

MH SRYLMHVQRP NRQWHNVWX QDVWDR ODLฤ€NL GXKRYQL SRNUHW 5HG EUDรพH L VHVWDUD RG SRNRUH %RQ   NDVQLMH QD]YDQ 7UHรพLP UHGRP VY )UDQMH GDQDV)UDQMHYDฤ€NLVYMHWRYQLUHG 7DNRVYMHWRYQRNULORIUD QMHYDฤ€NHGXKRYQHRELWHOMLRGVDPRJSRฤ€HWNDIUDQMHYDฤ€NRJSRNUHWD ฤ€LQLQMHJRYELWQLVDVWDYQLHOHPHQW2QRGDMHYODVWLWLGRSULQRVFMHOLQL LSXQLQLIUDQMHYDฤ€NHNDUL]PH6WRJDLGYD]DNRQRGDYQDGRNXPHQWD 5HGDEUDรพHLVHVWDUDRGSRNRUHฤ€LQHVDVWDYQLGLR)UDQMHYDฤ€NLKL]YRUD 6SRPHQLFD R QDฤ€LQX รงLYRWD 0HPRULDOH SURSRVLWL  L]  L 3UDYLOR 1LNROH,9L] EXOD6XSUDPRQWHP 7LGRNXPHQWLNRMHMH&U NYDSRWYUGLODQDWHPHOMXQDGDKQXรพDLSULPMHUDVY)UDQMHSRYH]XMX XFUNYHQRSUDYQRPREOLNXQMHJRYRVYMHGRฤ€HQMHLQMHJRYHVPMHUQLFH ]DรงLYOMHQMHHYDQฤHOMDXVYMHWRYQRPVWDOHรงX=DMHGQLฤ€NLVXGXKRYQL LSUDYQLWHPHOM7UHรพHJDVYMHWRYQRJUHGDVY)UDQMHL7UHรพHJDVDPR VWDQVNRJUHGD 6SRPHQLFDRQDฤ€LQXรงLYRWD109GRQRVLRVQRYQHRGUHGEH]DSRNRU QLNH8QMRMVHSUHGQMLKVWDYOMDFMHORYLWL]DKWMHYDQSURJUDPHYDQ ฤHRVNRJ รงLYRWD X NRMHP VX GHILQLUDQH L NRQNUHWQH REYH]H 2YLP MHGRNXPHQWRPVSRQWDQLSRNUHWSRNRUQLNDIUDQMHYDฤ€NHSURYHQLMHQ FLMH VWUXNWXULUDQ NDR 5HG RG SRNRUH 7HNVW QDOD]LPR X ฤ€HWLUL PD QXVNULSWD .DVQLMD รพH VH SUDYLOD VYMHWRYQRJ L VDPRVWDQVNRJ UHGD LQVSLULUDWLQDRYRPWHPHOMQRPWHNVWXNRMLMHVWRJDLQD]YDQยช6WDULP SUDYLORPยฉ 5HJXODDQWLTXD  3UDYLORLQDฤ€LQรงLYRWDEUDรพHLVHVWDUD5HGDRGSRNRUH110LOL3UDYLOR 1LNROH ,9 REMDYOMHQR  SRWYUฤXMH SUHXUHฤHQL WHNVW 6SRPHQL FHNDRVOXรงEHQRSUDYLORIUDQMHYDฤ€NLKSRNRUQLND'RQDVMHGRรฅORX EURMQLPUXNRSLVLPDQDODWLQVNRPLSXฤ€NRPMH]LNXNRMLVHQDOD]HX UD]QLPGLMHORYLPD(XURSH7RรพH3UDYLORELWLWHPHOMQL]DNRQRGDYQL WHNVW]D7UHรพLVYMHWRYQLUHGVYHGRD]DPQRJH]DMHGQLFH7UH รพHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVYHGR

8.1. Dodatci: Kasnija pravila Treฤ‡ega svjetovnog reda sv. Franje (I.) i Pravila Treฤ‡ega samostanskog reda (II.) 8QDWRฤ€WRPXรฅWRNDVQLMDSUDYLOD7UHรพHJDVYMHWRYQRJUHGDVY)UD QMHRGQRVQRSUDYLOD7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJUHGDQHSULSDGDMX)UD QMHYDฤ€NLPL]YRULPDWMGRNXPHQWLPDL];,,,L;,9VWRGOXฤ€LOLVPR LKXYUVWLWLNDRGRGDWDNRVPRPHGLMHOX)UDQMHYDฤ€NLKL]YRUDMHUVXWL ]DNRQRGDYQLWHNVWRYLSUHQRVLOLWLMHNRPSRYLMHVWLIUDQMHYDฤ€NXNDUL] PXLELOLGXKRYQLWHPHOM]DIUDQMHYDฤ€NLรงLYRWXVYMHWRYQRPUHGXL]D 109

 /7HPSHULQL&DULVPDHOHJLVOD]LRQHDOOHRULJLQLGHO7HU]ยท2UGLQHGL6)UDQFHVFR 5RPD(GLWULFH)UDQFLVFDQXPVWUยฒ 110  /7HPSHULQL&DULVPDHOHJLVOD]LRQHยซVWUยฒ


42

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

UD]OLฤ€LWHREOLNHUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWDX7UHรพHPVDPRVWDQVNRPUHGXX GYDUHGDXNRMLPDLGDQDVรงLYLQDMYLรฅHVOMHGEHQLNDVY)UDQMH 3DSD/HRQ;,,,DSRVWROVNRPNRQVWLWXFLMRP0LVHULFRUV'HL)LOLXV  RGREUDYD3UDYLORVYMHWRYQRJD7UHรพHJDUHGDVY)UDQMH$VLรฅNRJ NRMLP VH RVXYUHPHQMXMH SUHWKRGQR 3UDYLOR 1LNROH ,9 'YDGHVHW NUDWNLKSRJODYOMDSULMDรฅQMHJ3UDYLODVDรงLPDXWULSRJODYOMDWHรงLรฅWHMH VDGUรงDMDQDGUXJRPSRJODYOMXยช2QDฤ€LQXรงLYRWDยฉ1113DSDSRWLฤ€HQD REQRYXXPROLWYLQDNUรฅรพDQVNRVDPRRGULFDQMHLQDGMHODPLORVUฤD WHรงHOLGDVYMHWRYQL7UHรพLUHGSULGRQHVHรฅLUHQMXHYDQฤHRVNHSRUXNHL REQRYLGUXรฅWYD $SRVWROVNLPSLVPRP6HUDSKLFXVSDWULDUFKDSDSD3DYDR9,RGR EUDYD3UDYLOR)UDQMHYDฤ€NRJDVYMHWRYQRJUHGD   REQRYOMHQR QD WHPHOMX VPMHUQLFD 'UXJRJD YDWLNDQVNRJ NRQFLOD L X VNODGX V SUR PLMHQMHQLPRNROQRVWLPDLSRWUHEDPDX&UNYLLVYLMHWX2QRMHYUOR XVSMHรฅQDVLQWH]DIUDQMHYDฤ€NRJQDฤ€LQDรงLYRWDNRMDPRรงHQDGDKQMLYDWL QRYHQDUDรฅWDMHQDDQJDรงLUDQLNUรฅรพDQVNLรงLYRWSRVUHGUHDOQRVWvVXYUH PHQLKGUXรฅWDYDLNXOWXUH 3DSD /HRQ ; SRWYUGLR MH  3UDYLOR112 QDPLMHQMHQR ยชEUDรพL LVHVWUDPD7UHรพHJUHGDVY)UDQMHNRMLรงLYHXGUXรงELXWULELWQD]D YMHWDยฉ3UDYLORVHSUHPDPLรฅOMHQMXSRYMHVQLฤ€DUDRGQRVLORQDSRMH GLQDฤ€QHVDPRVWDQVNH]DMHGQLFHSRGMXULVGLNFLMRPPMHVQLKELVNXSD LOLSRJODYDUDPDQMHEUDรพHDQHLQDNRQJUHJDFLMHNRMHVXYHรพUDQLMH GRELOHSDSLQVNXSRWYUGXVYRMHVDPRVWDOQRVWL 83UDYLOX3LMD;,SURJODรฅHQRPPRJOHVXVHQDSURWLYSUH SR]QDWLVYHVDPRVWDQVNH]DMHGQLFH7UHรพHJDUHGDVY)UDQMH1MHJR YLPVHSULUHฤLYDQMHPSRVWLJODLWHPHOMQD]DNRQRGDYQDL]MHGQDฤ€HQRVW X VNODGX VD =DNRQLNRP NDQRQVNRJ SUDYD L]  3UDYLOR MH VOLฤ€QR SUHWKRGQRP3UDYLOX/HRQD;DOLMHXQHNLPSRJODYOMLPDLVWDNQXWLMH SURรงHWR)UDQMLQLPGXKRP ,]DMHGQLFH7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVY)UDQMHSRGX]HOHVXSR VOLMH'UXJRJDYDWLNDQVNRJNRQFLODREQRYXSUDYLOD3ULUHฤHQMHWHNVWX NRMHPVHMDVQRRJOHGDL]YRUQL)UDQMLQHYDQฤHRVNLรงLYRW7HPHOMLVHQD QDMUDQLMLP)UDQMLQLPVSLVLPD3LVPXVYLPYMHUQLFLPD,L1HSRWYUฤHQRP SUDYLOXWHVOLMHGLHYDQฤHRVNLLGHDONDNRMHL]ORรงHQXQMHJRYRM2SRUXFL 83UDYLOXLรงLYRWXEUDรพHLVHVWDUD7UHรพHJVDPRVWDQVNRJUHGDVY)UDQMH113 ยชVDGUรงDMLQDฤ€HODIUDQMHYDฤ€NRJรงLYRWDL]YUVQRVXREXKYDรพHQLยฉLVWLฤ€H SDSD,YDQ3DYDR,,XDSRVWROVNRPSLVPX)UDQFLVFDQXPYLWDHSURSR VLWXP  6WHPHOMQLPYULMHGQRVWLPDSRNRUHREUDรพHQMDPROLWYH 111

  $QWRQLR GD 6 (OLD D 3LDQLVL 0DQXDOH VWRULFRJLXULGLFRSUDWLFR VXO 7HU]ยท2UGLQH IUDQFHVFDQR5RPDVWUยฒ 112  6HUDSKLFDHOHJLVODWLRQLVWH[WXVRULJLQDOHV4XDUDFFKL$G&ODUDV$TXDVVWU ยฒ 113  53D]]HOOL/H6XRUH)UDQFHVFDQHยซVWUยฒ


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

43

VLURPDรฅWYD L SRQL]QRVWL L V RWYRUHQRรฅรพX ]D ยชVOXรงHQMH L UDGยฉ RQR MH GXKRYQRSROD]LรฅWH]DVYH]DMHGQLFH5HGDPXรฅNHLรงHQVNHNRQWHP SODWLYQHLRQHXVPMHUHQHUD]QLPREOLFLPDDSRVWRODWD

9. Hrvatska izdanja Franjevaฤkih izvora 3R]QDYDQMHSRฤ€HWDNDIUDQMHYDฤ€NRJSRNUHWDMHGDQMHRGQDMXฤ€LQ NRYLWLMLK QDฤ€LQD VXGMHORYDQMD X QMHJRYRM DNWXDOQRM VWYDUQRVWL DOL L JDUDQFLMD]DGMHORWYRUQLMHDQJDรงLUDQMHXQMHJRYRMEXGXรพQRVWLรฆLYOMH ]DQLPDQMH]DVWXGLMSRYLMHVWLIUDQMHYDฤ€NHNDUL]PHNRMHQDOD]LPRX ;;VWQDVWDORMH]DKYDOMXMXรพL,,YDWLNDQVNRPVDERUXL'HNUHWXR REQRYL UHGRYQLฤ€NRJ รงLYRWD ยช3ULODJRฤHQD REQRYD UHGRYQLฤ€NRJ รงL YRWDWUHEDGDMHGQDNRREXKYDWLVMHGQHVWUDQHQHSUHVWDQRYUDรพDQMH QDL]YRUHVYDNRJNUรฅรพDQVNRJรงLYRWDNDRLQDL]YRUQLGXKUHGRYQLฤ€NLK XVWDQRYD D V GUXJH VWUDQH QMLKRYR SULODJRฤDYDQMH SURPLMHQMHQLP SULOLNDPDYUHPHQDยซ1HNDVYHXVWDQRYHGREURXSR]QDMXLYMHUQR VOLMHGHGXKRVQLYDฤ€DLQMHJRYHSRVHEQHQDNDQHNDRL]GUDYHWUDGL FLMHรฅWRVYHVDฤ€LQMDYDEDรฅWLQXVYDNHSRMHGLQHUHGRYQLฤ€NHXVWDQRYHยฉ 3HUIHFWDHFDULWDWLV  6HGDPVWRSHGHVHWDREOMHWQLFDVPUWLVY)UDQMH ยฒ ELOD MHGRGDWQLSRWLFDMQDRGXรฅHYOMHQRSURXฤ€DYDQMHVY)UDQMH7LPSR YRGRPL]OD]LSUYLQL]L]GDQMDIUDQMHYDฤ€NLKL]YRUDXUD]QLKQDURGDSD WDNRLNRGQDV6YLWLIUDQMHYDฤ€NLL]YRULREXKYDรพDMX)UDQMLQHVSLVH รงLYRWRSLVHNURQLNHLSDSLQVNHGRNXPHQWH;,,,L;,9VW%LOLVXWR SUYRUD]UHGQLGRJDฤDMLRGYLรฅHVWUXNHYDรงQRVWLXFUNYHQRMSRYLMHVQRM LNXOWXUQRMEDรฅWLQLVYDNRJRGRYLKQDURGDSDWDNRLQDรฅHJQDURGD

9.1. Spisi sv. Franje i sv. Klare 3UYL SULMHYRG 6SLVD VY )UDQMH114 QD KUYDWVNRP MH]LNX IUD )UDQMH รฆLOLรพDUDฤHQMHSRODWLQVNRPL]YRUQLNXSUHPDL]GDQMX4XDUDFFKLD115 L]L%|KPHUD116L]GRNVX8YRGL5D]MDรฅQMHQMDSUHX]HWL L]QMHPDฤ€NRJL]GDQMD117NRMHVXSULUHGLOL.(VVHUL/+DUGLFN7DM SULMHYRGQHVDGUรงLQHNROLNR)UDQMLQLKDXWHQWLฤ€QLKVSLVD3UYRSLVPR 114

 6SLVLVY)UDQMH3UHYHR)UDQMRรฆLOLรพ6DUDMHYR-XNLรพ  $QDOHFWD)UDQFLVFDQDVLYH&KURQLFDDOLDTXHYDULDGRFXPHQWDDGKLVWRULDP)UDWUXP 0LQRUXPVSHFWDQWLD(GLWDDSS&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDH4XDUDFFKL 116  +HLQULFK%|KPHU$QDOHNWHQ]XU*HVFKLFKWHGHV)UQFLVFXVYRQ$VVLVL7ยELQJHQ XQG/HLS]LJ 117  .DMHWDQ(VVHUXQG/RWKDU+DUGLFNยช'LH6FKULIWHQGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$V VLVLยฉX)UDQ]LVNDQLVFKH4XHOOHQVFKULIWHQ:HUO 115


44

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

YMHUQLFLPD3UYRLGUXJRSLVPRNXVWRGLPD3UYRSLVPRNOHULFLPD3R WLFDMQDKYDOMHQMH%RJD3RVOMHGQMXYROMX.ODULLVHVWUDPD6LURPDåLFH ĀXMWHL)UDJPHQWH1HSRWYUāHQRJSUDYLOD 'UXJLSULMHYRG6SLVDVY)UDQMH118IUD'DPMDQD'DPMDQRYLþDLIUD $QGULMH %RQLIDĀLþD WHPHOML VH QD ODWLQVNRP L]YRUQLNX119 .DMHWDQD (VVHUDL]8QMHPXQHGRVWDMXGYDVSLVDVY)UDQMH3UYRSLVPR NOHULFLPDL6LURPDåLFHĀXMWH8LVWRMNQML]LX]DVSLVHVY)UDQMHIUD $QGULMD%RQLIDĀLþSUHYHRMHLL]GDRL6SLVHVY.ODUHVODWLQVNRJMH]LND SUHPDIUDQFXVNRPL]GDQMX120L]JRGLQH 3ULMHYRG6SLVDVY)UDQMHLVY.ODUH121IUD'LRQL]LMD/DVLþDLIUD6H UDILQD+UNDþDVOLMHGLODWLQVNLL]YRUQLN122*LRYDQQLD%RFFDOLDL] JRGLQH2YRPL]GDQMXQHGRVWDMX'UXJRSLVPRNXVWRGLPDL3UYRSLV PRNOHULFLPD 6YLRYLGRVDGDåQMLSULMHYRGL6SLVDVY)UDQMHLVY.ODUHVOLMHGHUD] OLĀLWHODWLQVNHL]YRUQLNHNRMLQLVXNULWLĀNDL]GDQMDL]ERJWRJDVXQH SRWSXQL1DMQRYLMHNULWLĀNRL]GDQMHL]YRUQLKODWLQVNLKWHNVWRYDSUH PDNRMHPVXSUHYHGHQL6SLVLVY)UDQMHXRYRPKUYDWVNRPL]GDQMX MHVWGMHOR123IUD&DUOD3DROD]]LDL]GRNVX6SLVLVY.ODUHSUHYH GHQLSUHPDNULWLĀNRPL]GDQMX124)UDQMHYDĀNLKL]YRUDL]

9.2. Životopisi sv. Franje i sv. Klare 6HULMXSULMHYRGDçLYRWRSLVDVY)UDQMHQDKUYDWVNLMH]LN]DSRĀHR MHIUD'RPDJRMäLPXQRYLþ&YMHWLþLPDVY)UDQMH125WHIUD+D GULMDQ %RUDN  2NUXçQLFRP IUD ,OLMH R SUHPLQXþX VY )UDQMH126 )UD 'DPMDQ 'DPMDQRYLþ QDVWDYLR MH 3UYLP çLYRWRSLVRP VY )UDQMH 118

 6SLVLVYRFD)UDQMHLVYPDMNH.ODUH$VLçDQD3UHYHOL'DPMDQ'DPMDQRYLþL$QGUL MD%RQLIDĀLþ6SOLW6\PSRVLRQ 119  .DMHWDQ(VVHU2SXVFXODVDQFWLSDWULV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLV$G&ODUDV$TXDV 120  6DLQWH&ODLUHG·$VVLVHeFULWVX6RXUFHVFKUpWLHQQHV3DULV&HUI 121  6SLVLVY)UDQMHLVY.ODUH/DWLQVNLLKUYDWVNLWHNVW3UHYHOL'LRQL]LMH/DVLþL6HUD ILQ+UNDþ0RVWDU²=DJUHE=LUDO 122   &RQFRUGDQWLDH YHUEDOHV RSXVFXORUXP 6 )UDQFLVFL HW 6 &ODUDH $VVLVLHQVLXP (G *LRYDQQL%RFFDOL$VVLVL(GL]LRQL3RU]LXQFROD 123  )UDQFHVFRG·$VVLVL6FULWWL(GL]LRQHFULWLFDDFXUDGL&DUOR3DROD]]L*URWWDIHUUDWD 5RPD )UDWLHGLWRULGL4XDUDFFKL&ROOOHJLRV%RQDYHQWXUD 124  )RQWHVIUDQFLVFDQLDFXUDGL(QULFR0HQHVWzH6WHIDQR%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL 3RU]LXQFROD 125  &YMHWLþLVY)UDQMH3UHYHR'RPDJRMäLPXQRYLþVDVWDURWDOLMDQVNRJ=DJUHE)UD QMHYDĀNLSURYLQFLMDODW 126  ª3LVPRNRMLPIUD,OLMDMDYOMDEUDþLGDMHVY)UDQMRXPUR©X)UDQMRPHāX+UYDWLPD =ERUQLNUDGRYDXSULJRGLREOMHWQLFHVPUWLVY)UDQMH$VLåNRJD ² =DJUHE 6UHGLåQMLRGERU]DSURVODYXVWU²3ULMHYRGSULSUHPLRIUD+DGULMDQ%RUDN


Uvo d u )U DQMHY Dฤ€N HL ]Y RU H

45

'UXJLP รงLYRWRSLVRP VY )UDQMH L 6SLVRP R ฤ€XGHVLPD VY )UDQMH127 IUD 7RPHรฟHODQVNRJ=DWLPMHIUD'DPMDQSUHYHR6DYH]VY)UDQMH V JRVSRฤRP 6LURPDรฅWLQRP128  IUD %RQDYHQWXULQ 9HรพL รงLYRWRSLV VY)UDQMH129/HJHQGXWURMLFHGUXJRYD130L$VLรฅNL]ERUQLN LOL3HUXฤLQVNXOHJHQGX131)UD'DPMDQ'DPMDQRYLรพWDNRฤHUMH SUHYHR/HJHQGXVYGMHYLFH.ODUH$VLรฅNH132IUD7RPHรฟHODQVNRJ )UD'DPMDQRYRPVPUรพXQDรงDORVW]DXVWDYOMHQMHKYDOHYULMHGDQSR NXรฅDMSUHYRฤHQMDLRVWDOLKรงLYRWRSLVDVY)UDQMH]DFLMHOLKGYDLSRO GHVHWOMHรพD =D QDVWDYDN UDGD QD NRPSOHWLUDQMX )UDQMHYDฤ€NLK L]YRUD QD KU YDWVNRPMH]LNX]DVOXรงQDMHREOMHWQLFDVXVUHWDVY)UDQMHV3D SRP,QRFHQWRP,,, ยฒ รคWRVHYLรฅHSULEOLรงDYDODSURVODYD REOMHWQLFHWRVHฤ€HรฅรพHUD]JRYDUDORRSRWUHELSUHYRฤHQMDLWLVNDQMD )UDQMHYDฤ€NLK L]YRUD QD UD]LQL 9LMHรพD IUDQMHYDฤ€NLK ]DMHGQLFD 9)=  3UHGVMHGQLN9)=DIUDรฆHOMNR7ROLรพVD]YDRMHVWUXฤ€QXVNXSLQXIUDQ FLVNDQRORJDLQMDRรงXMNDX=DJUHEXLSUHGORรงLR]DNRRUGLQD WRUDSURMHNWDIUD3HUX9UHSFD.RRUGLQDWRUVHSRWRPVDVWDRVSUH YRGLWHOMLPDFDPDUXMQDX=DJUHEXD]DWLPMHVD]YDRIUDQ FLVNDQRORJHLQMHKUYDWVNRJMH]Lฤ€QRJSRGUXฤ€MDVWXGHQRJX =DJUHEX L  OLSQMD  X 6DUDMHYX NDR L 8UHGQLฤ€NR YLMHรพH )UD QMHYDฤ€NLKL]YRUDSURVLQFDX=DJUHEXGDVHGRJRYRUHRNR L]ERUDWHNVWRYDGLQDPLNHQMLKRYHSULSUHPHNDRLGDXWYUGHNRQDฤ€ QLREOLNLL]JOHGL]GDQMD.UR]RYRYULMHPHNRRUGLQDWRUMHUHGRYLWR L]YMHรฅWDYDR9)=RWLMHNXUDGDLSUHGVWDYOMDRSULMHGORJHVDVMHGQLFD NRMHMH9)=UD]PDWUDORLRGREUDYDORGDOMQMHNRUDNH 2YRGMHOR]DPLรฅOMHQRMHNDRSRPDJDORVYLPDNRMLVH]DQLPDMX]D VUHGQMRYMHNRYQL IUDQMHYDฤ€NL SRNUHW L รงHOH JD XSR]QDWL X L]YRUQRP REOLNX2SUHPOMHQRMHND]DOLPDLVLQRSWLฤ€NLPWDEOLFDPDNRMHQXGH SDUDOHOQDPMHVWDXUDQLPWHNVWRYLPDWDNRGDVHPRJXXVSRUHฤLYD WLYODVWLWDUD]PLรฅOMDQMDVL]YRUQLPWHNVWRYLPD8JUDQLFDPDDNWXDO QLKVSR]QDMDJGMHJRGMHWRELORPRJXรพHSRรฅWLYDOLVPRNURQRORรฅNL NULWHULM X SUHGVWDYOMDQMX L]YRUD 'D VH RODNรฅD WUDรงHQMH L NRULรฅWHQMH 127

 7RPDรฟHODQVNLรฆLYRWRSLVLฤ€XGHVDVY)UDQMH$VLรฅNRJ3UHYHR'DPMDQ'DPMDQR YLรพ=DJUHE+UYDWVNDIUDQMHYDฤ€NDSURYLQFLMDVYรฝLULODL0HWRGD 128  6DYH]VY)UDQMHVJRVSRฤRP6LURPDรฅWLQRP3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLรพ=DJUHE +UYDWVNDIUDQMHYDฤ€NDSURYLQFLMDVYรฝLULODL0HWRGD 129  6Y%RQDYHQWXUDรฆLYRWRSLVVY)UDQMH3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLรพ=DJUHE+U YDWVNDIUDQMHYDฤ€NDSURYLQFLMDVYรฝLULODL0HWRGD 130  /HJHQGDWURMLFHGUXJRYD3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLรพ=DJUHE+UYDWVNDIUDQMH YDฤ€NDSURYLQFLMDVYรฝLULODL0HWRGD 131  ,]รงLYRWDVY)UDQMH$VLรฅNL]ERUQLNLOL3HUXฤLQVNDOHJHQGD3UHYHR'DPMDQ'DPMD QRYLรพ=DJUHE.RQIHUHQFLMDIUDQMHYDฤ€NLKSURYLQFLMDOD 132  7RPDรฟHODQVNLรฆLYRWRSLVVY.ODUHLQMH]LQLVSLVL3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLรพ 6SOLW6DPRVWDQVY.ODUH6\PSRVLRQ7UHรพHSRQRYOMHQRL]GDQMH


46

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

WHNVWRYDXYHOLVPRSRGUD]GLREXXUHWNHNRMLVXQDVYDNRPSRฤ€HWNX R]QDฤ€HQLEURMHYLPD 2NROQRVWLVXQDVVLOLOHQDRGUHฤHQHNRPSURPLVH%LOREL]DFLMHOR ]DQLPOMLYRSUDWLWLรฅLUHQMH5HGDLX9HOLNRM%ULWDQLMLNRMHMHSULND]DR IUD7RPD(NOHVWRQVNL7RELPHฤXWLPX]HORSUHYLรฅHSURVWRUDSDVPR RGXVWDOLRGWRJSULORJD=DWRVPRPHฤXWLPPLPRSUYRWQH]DPLVOL XYUVWLOLMHGDQGUDรงHVQLSULORJQDรฅLKJODJROMDรฅDรฅWRรพHYMHURMDWQRSUL ฤ€LQLWLLVWLQVNR]DGRYROMVWYRVYLPOMXELWHOMLPDQDรฅHQDURGQHLYMHUVNH EDรฅWLQH 3ORGฤ€HWYHURJRGLรฅQMHJQDSRUQRJUDGDNQMLJX)UDQMHYDฤ€NLL]YRUL GUรงLWHXUXNDPD1DรฅRM]DMHGQLฤ€NRMUDGRVWLQHPDNUDMD,]DQDVMH L]D]RYQRYULMHPHVXRฤ€DYDQMDLUMHรฅDYDQMDGYRMELSRWHรฅNRรพDUD]OLฤ€LWH QDUDYLRGPLMHQMDQMDSUHYRGLWHOMDX]DGQMLฤ€DVQDNRQรฅWRVXSURELOL ]DGDQHURNRYHLGRGYLMHJRGLQHSDGRLVFUSOMXMXรพHJXVXJODรฅDYDQMD NRQDฤ€QHYHU]LMHNUDWLFDQD]LYDIUDQMHYDฤ€NLKWHNVWRYDNRMDMHXVYR MHQDNDRVWDQGDUGLQDNUDMXVWUSOMLYRJSURYMHUDYDQMDWRฤ€QRVWLVYDNH QDSLVDQHULMHฤ€L รคWR YULMHPH YLรฅH RGPLฤ€H )UDQMLQD L .ODULQD SRUXND L]JOHGDMX QDPVYHDNWXDOQLMLHYDQฤHOMHXLVWLQXPRรงHSRVWDWLQDรฅรงLYRWNDGVH SUHREUD]LXL]YDQUHGQXVQDJXVXVUHWDV%RJRPVEUDรพRPLVHVWUD PDFLMHORJDVYLMHWDLVYLPVWYRUHQMLPD'XK$VL]D]DKYDOMXMXรพLND UL]PDWLฤ€QRP SRWLFDMX EODรงHQRJ SDSH ,YDQD 3DYOD ,, SXรฅH GDOHNR L]YDQ JUDQLFD NUรฅรพDQVWYD 8 GUXรฅWYX NRMH MH VYH YLรฅH PXOWLHWQLฤ€NR LPXOWLUHOLJLR]QRVYMHGRฤ€DQVWYRGYRMHDVLรฅNLKVYHWDFDSRVWDMHSR]LY FMHORNXSQRMXOMXGELQD]DMHGQLรฅWYRXOMXEDYLQDVYHRSรพHEUDWVWYRL VHVWULQVWYRXSRPLUHQMXLRSUDรฅWDQMXQDVOXรงHQMHVLURPDรฅQLPLPDU JLQDOL]LUDQLPDQDSXWUDVWDXKXPDQRVWLVYHEOLรงH%RรงMHPSURMHNWX XQDPD 3HUR9UHEDF


K 

² 5RāHQX$VL]X,YDQRG3HWUD%HUQDUGRQHD2WDF ERJDWLWUJRYDFNRMLQLMHELRSULVXWDQQDNUåWHQMX çHOLGDVHVLQ]RYH)UDQMR8ĀLĀLWDWLLSLVDWLX]FU NYXVY-XUMD XVSÿHO%RQ 



² 5RāHQD X $VL]X .ODUD NþHUND )DYRURQHD RG 2I IUHGXFFLDL2UWRODQHRGDULVWRNUDWVNHRELWHOML

² ² 1DNRQ VPUWL FDUD +HQULND 9, UXMDQ   QLçL VORMHYLGUXåWYD KRPLQHVSRSXOL UXåHWYUāDYXX$VL ]X L QDSDGDMX XWYUāHQH NXþH DULVWRNUDWVNRJ VORMD ERQLKRPLQHV XVOLMHGĀHJDPQRJLRGQMLKQDOD]H XWRĀLåWHX3HUXāL ² ² 8UDWXL]PHāX$VL]DL3HUXāHDVLåNDYRMVNDMHSR UDçHQDNRGPMHVWD&ROOHVWUDGD)UDQMRSDGDX]D UREOMHQLåWYRLELYDRVORERāHQQDNRQJRGLQXGDQD XORåHP]GUDYVWYHQRPVWDQMX ² ² 3RĀLQMH )UDQMLQRªREUDþHQMH©ĀXGHVQR YLāHQMH X 6SROHWXVXVUHWVJXEDYFLPDXVUGQDPROLWYDXFU NYLVY'DPMDQD XVS/HJ7G²   ² 0ROLWYDSUHG5DVSHWLP SRĀHWDN  ² ² 6XNRE V RFHP L RGULFDQMH RG RĀHYD QDVOMHāD SUHG DVLåNLPELVNXSRP8SXVWLQMDĀNRPKDELWXSRSUDY OMDFUNYHVY'DPMDQDVY3HWUDLVY0DULMH$QāHR VNH]YDQH3RUFLMXQNXOD XVS/HJ7G²   ² 6DVWDYOMDLUHFLWLUDPROLWYX.ODQMDPRWLVH 

² 7UDYDQM ]DMHGQR V SUYLP GUXJRYLPD %HUQDUGRP .YLQWDYDOVNLP L 3HWURP .DWDQVNLP X FUNYL VY 1LNROH NRQ]XOWLUD HYDQāHOMH NRMH SRVWDMH SUDYLOR QMLKRYDçLYRWD XVS/HJ7G²3HUXā²  47


48

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1RVHþLKDELWSRNRUQLNDSRĀLQMXVYRMDSUYDDSRVWRO VND SXWRYDQMD 1DUHGQRJ SUROMHþD EURM EUDþH MH SRUDVWDRQDGYDQDHVW ² ² -RåXYLMHNQHSR]QDWRJGDWXPD,QRFHQW,,,XVPH QR RGREUDYD 3UDYLOR çLYRWD ªSR QDĀLQX VYHWRJ HYDQāHOMD© NRMH )UDQMR ªQDSLVD MHGQRVWDYQR L V PDORULMHĀL© 2SRU² 3DSDªGRSXåWDQMHPX L QMHJRYLP GUXJRYLPD GD SRVYXGD SURSRYLMHGDMX SRNRUX© /HJ7G3HUXā   ² 2YRSUYRWQR3UDYLOR 3URWRUHJXOD QLMHL]JXEOMHQR RQR MH YMHURMDWQR XNOMXĀHQR L NDVQLMH SURåLUHQR XQXWDUWHNVWD1HSRWYUāHQRJSUDYLOD ²   ² ,]5LYRWRUWDEUDWVWYRSUHOD]LX6YHWX0DULMX3RUFL MXQNXOVNXFUNYLFXNRMXVXGRELOLQDNRULåWHQMHRG EHQHGLNWLQDFDVEUGD6XEDVLD 

² )UDQMR SULPD .ODUX X SRNRUQLĀNL çLYRW ]QDĀL X SRVOXåQRVW V SLVDQRP REYH]RP V )UDQMLQH VWUDQH 2EOLNçLYRWD  åWRJDGRQRVL.ODUDXVYRMHP SUDYLOX 3U.O²2SRU.O 

² ² )UDQMRX]DOXGQRSRNXåDYDGRVSMHWLX6LULMX "  NDVQLMH L X 0DURNR SUHNR äSDQMROVNH L]PHāX L   ² 3RWLFDMQDKYDOMHQMH%RJD]ERJSURYL]RUQRVWLLMHG QRVWDYQRVWLVWUXNWXUHLREOLNDPRJDRELVHVPMHVWL WLXSUYHJRGLQH)UDQMLQLKSXWRYDQMD 

² 5XMDQRGUçDYDVH,9ODWHUDQVNLVDERUYDçDQL]ERJ UHIRUPH &UNYH L PMHUD SURWLY KHUHWLND ª0DQMD EUDþD© QH SRWSDGDMX SRG RGOXNX 1H QLPLD UHOL JLRQXP GLYHUVLWLV 2 ]DEUDQL RVQLYDQMD QRYLK UH GRYD QD RVQRYL NRMH VX QSU GRPLQLNDQFL PRUDOL SULKYDWLWL$XJXVWLQVNRSUDYLOR 



² VUSQMDXPLUH,QRFHQW,,,QDVOMHāXMHJD+RQR ULMH,,, ² 'RJDāDMLPD MH QD]RĀDQ -DNRY 9LWULMVNL SRVYHþHQ ]DELVNXSD$NULMDNRMLXMHGQRPSLVPXL]OLVWRSD GDSUXçDL]YUVQRVYMHGRĀDQVWYRRçLYRWXLFU NYHQRPXJOHGXNRMLVXXçLYDOL0DQMDEUDþDL0DQMH VHVWUH




Kronolo g ij a

 





 



    







49

² VYLEQMDJHQHUDOQLNDSLWXOGRQRVLRGOXNXRSU YLPSUHNRDOSVNLPLSUHNRPRUVNLPPLVLMDPD ² VYLEQMD]DYULMHPHGXKRYVNRJNDSLWXODGRNMH RGXWLMHNX3HWDNULçDUVNDYRMQDRGOXĀXMHVH RMRåMHGQRMIUDQMHYDĀNRMSUHNRDOSVNRMLSUHNRPRU VNRMPLVLML ² OLSDQMXSDSLQVNRMEXOL&XPGLOHFWLXSXþHQRM ELVNXSLPD L SUHODWLPD +RQRULMH ,,, SUHSRUXĀXMH GDSULKYDWH0DQMXEUDþX>«@ªNDRGREUHNDWROLNH LYMHUQLNH© ² /LSDQM)UDQMRNUHþHQD,VWRNLVWLçHX'DPLHWWX JGMHVHXPLUXVXVUHþHVHJLSDWVNLPVXOWDQRP0H OHNRPHO.DPLORP ² 6LMHĀDQM SUYD SHWRULFD 0DQMH EUDþH GRçLYOMDYDMX PXĀHQLåWYRX0DURNX ² 2EDYLMHåWHQGDªYLNDUL©NRMLVXRVWDOLX,WDOLMLXQR VHSURL]YROMQHSURPMHQHX3UDYLOR)UDQMRVHYUDþD L GRELYD RG +RQRULMD ,,, NDUGLQDOD +XJROLQD ]D ]DåWLWQLND5HGD8]SRPRþEUDWD&H]DULMDäSDMHU VNRJ RERJDþXMH 3UDYLOR HYDQāHRVNLP WHNVWRYLPD XVS-RUG²  ² 3RXĀHQLVNXVWYRPQD,VWRNXLSRWDNQXWSDSLQVNLP SLVPRP 6DQH FXP ROLP GDWLUDQRJ  VWXGHQRJ  )UDQMRåDOMHSLVPRªWULPDNUåþDQVNLPGUçD YDPD©SR]LYDMXþLLKGDRJODVHMDYQHKYDOH%RJXL QDSRĀDVWHXKDULVWLML ² 3LVPRVYLPNOHULFLPDSUYDLGUXJDUHGDNFLMD ² 3LVPRXSUDYLWHOMLPDQDURGD ² 3UYRSLVPRNXVWRGLPD ² 'UXJRSLVPRNXVWRGLPD ² UXMQDEXOD&XPVHFXQGXPREYH]XMHLIUDQMHYFH QDXYRāHQMHJRGLQH1RYLFLMDWD]DEUDQMXMXþLQDSX åWDQMH5HGDSRVOLMH]DYMHWRYDQMD ² )UDQMR VH RGULĀH L]UDYQH XSUDYH QDG 5HGRP SR YMHUDYDMXþL JD YLNDUX 3HWUX .DWDQVNRP GR  RçXMNDNRMHJ]DPMHQMXMHEUDW,OLMD  ²VYLEQMDQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXX3RUFLMXQNX OL V SR]RUQRåþX VH RUJDQL]LUDMX QRYH SUHNRDOSVNH PLVLMH 1MHPDĀND LUDVSUDYOMDVHRQRYRPWHNVWX 3UDYLOD ² 1HSRWYUāHQRSUDYLORXSRJODYOMDRGSDSHVDVL JXUQRåþXSRWYUāHQRDOLQHLVOXçEHQRPEXORP


50 



  

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

² ª'XKRYQR©NRPSOHWLUDQMH]DEUDWVWYRĀLQHVYDND NR 2SRPHQH VDEUDQH PRçGD SRVWXSQR QD JHQH UDOQLPNDSLWXOLPDJGMHMHª6YHWL)UDQMRXSXþLYDR EUDþLRSRPHQHSULMHNRUHLSURSLVH>«@SRåWREL VHSRVDYMHWRYDRV*RVSRGLQRP© 3HUXā  ² 1HNHRGPROLWDYDSULSDGDMXYUORYMHURMDWQR)UDQML QLP ]UHOLP JRGLQDPD EH] PRJXþQRVWL VLJXUQLMHJ XWYUāLYDQMDNURQRORJLMH ² 3R]GUDYNUHSRVWLPD ² 3R]GUDY%ODçHQRM'MHYLFL0DULML ² 7XPDĀHQMH2ĀHQDåD

² ² 1DVWDYOMDVH)UDQMLQUDGQDIRUPXOLUDQMXNRQDĀQRJ WHNVWD3UDYLODNDNRSRWYUāXMHMHGDQYDçDQGRNX PHQW  ² 3LVPRMHGQRPPLQLVWUX  ² 1H QHGRVWDMX XQXWDUQMH QDSHWRVWL QD ª.DSLWXOX QDURJRçLQDPD©$V=E²2J6DY LMHGQR GXJRWUDMQR )UDQMLQR ªLVNXåHQMH© 6OMHGHþL VSLVL PRJOL EL L SRWMHFDWL L] RYRJ PXĀQRJ ELRJUDIVNRJ NRQWHNVWD  ² 2LVWLQVNRPLVDYUåHQRPYHVHOMX  ² ÿDVRVORYPXNH*RVSRGQMH 





  







²3RĀHWDNJRGLQHQHEH]SRWHåNRþDLVXNRED XVS %RQ$V=E )UDQMR]DYUåDYDX)RQWH&R ORPEXNRQDĀQXYHU]LMX3UDYLODVYRJD5HGD ² 3RWYUāHQRSUDYLORRGREUHQRRG+RQRULMD,,, EXOD 6ROHWDQQXHUHVWXGHQL  ² ² SURVLQFD X *UHFFLX HXKDULVWLMVNR ªVMHþD QMH©QDURāHQMH*RVSRGQMH ÿHO²  ² 'DWLUDQRVLJXUQRSRVOLMH3RWYUāHQRJSUDYLOD ² 3LVPREUDWX$QWXQX SRJOHGDM33U  ² 3LVPRFLMHORP5HGXNRMHXUHGRYLPD²VDGUçL SR]LYDQMHQD33U ² .RORYR]²UXMDQ NRUL]PD X ĀDVW VY 0LKDHOX ªX PMHVWX/D9HUQD© NRORYR]²UXMDQ JGMH )UDQMRSULPDVWLJPDWHLSRVOLMHNRMLKªVYRMRPUX NRPSLåH© ² +YDOH %RJX YLåQMHPX ª]DKYDOMXMXþL %RJX QD GR EURĀLQVWYX© ² %ODJRVORYEUDWX/HRQX]DUD]ORJH XVSÿHO 


Kronolo g ij a







 

  







51

² 2JUDQLĀHQ X DSRVWROVNLP DNWLYQRVWLPD VWLJPDWD PDLSRJRUåDYDQMHPEROHVWL)UDQMRVHYUDþDX3RU FLMXQNXOX 8 RYH SRVOMHGQMH JRGLQH çLYRWD PRçH VHPRçGDVPMHVWLWL3LVPRYMHUQLFLPDDNRQHSUYD RQGDVLJXUQRGUXJDUHGDNFLMDMHU)UDQMRL]MDYOMXMH GDçHOLSLVDWLªEXGXþLGDQHPRJXSRVMHWLWLRVRE QRSRMHGLQFH]ERJEROHVWLLVODERVWLPRJDWLMHOD© 39M  ²3UROMHþH86Y'DPMDQX)UDQMRVDVWDYOMDGYLMHSR KYDOHSRXNHQDQDURGQRPMH]LNXSUYDX]DKYDOX ]DVLJXUQRVWVSDVHQMD FHUWLILFDWLR GUXJDªQDYHþX XWMHKX6LURPDåQLPJRVSRāDPD© ² 3MHVPDEUDWD6XQFD XVS$V=ELGRGDFL$V=E L  ² 6LURPDåLFHĀXMWH XVS$V=E  ² 3UHOD]L X 5HDWLQVNX GROLQX JGMH SRGQRVL EHVNR ULVQHNLUXUåNHWHUDSLMH]ERJWHåNHEROHVWLRĀLMXNRMX MHGRELRQD,VWRNX ²7UDYDQM²VYLEDQMX6LHQLWLMHNRPSRJRUåDQMDEROH VWLGLNWLUDXNUDWNRVYRMXSRVOMHGQMXªYROMX© ² 2SRUXNDL]6LHQH XVS$V=E  ² )UDQMR MH SUHPMHåWHQ LVSUYD X &HOOH GL &RUWRQD ]DWLPX%DJQDULEOL]X1RFHUHLRQGDMHRWSUDþHQ X$VL]XELVNXSVNLGYRU1DYLMHVWREOLVNRMVPUWL GLNWLUDSRVOMHGQMXVWURIX3MHVPHEUDWD6XQFD ² 5XMDQ YMHURMDWQR X ]DGQMLP WMHGQLPD çLYRWD GLN WLUDSRVOMHGQMX2SRUXNXªSRGVMHþDQMHRSRPHQX SRXNX© U WHNVWRSþHSULKYDþHQNDRSULPMH UDQ]DGXKRYQRVWLQDĀLQçLYRWDVY)UDQMHDOLNRML WUHEDELWLVPDWUDQWDNYLPL]DYMHUQRVW&UNYLL]D YMHWRYDQRP3UDYLOX XVS2SRU²  ² ª0DORSULMHVYRMHVPUWL©SLåHVSLV3RVOMHGQMDYROMD .ODULLVHVWUDPD XVS3U.O²2SRU.O  ²  OLVWRSDGD )UDQMR XPLUH X 3RUFLMXQNXOL X VX ERWX XYHĀHU  OLVWRSDGD SRVOLMH ]DODVND 6XQFD SR VUHGQMRYMHNRYQRP OLWXUJLMVNRP YUHPHQX  OLVWRSDGD  'DQ SRVOLMH WLMHOR PX MH SRORçHQR X FUNYLVY-XUMDX$VL]X FUNYDMHGDQDVXNORSOMHQD XED]LOLNXVY.ODUH JGMHMHªNDRGMHWHåFHQDXĀLR ĀLWDWLLSLVDWLLJGMHMHNDVQLMHSRSUYLSXWSURSR YLMHGDR© %RQ 


52

 





F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

²RçXMNDNDUGLQDO+XJROLQL]DEUDQ]DSDSXX]L PDLPH*UJXU,; ² VYLEQMD,YDQ3DUHQWLL]DEUDQ]DJHQHUDOQRJPL QLVWUDUHGD ² VUSQMD*UJXU,;VODYL)UDQMLQXNDQRQL]DFLMX EXODNDQRQL]DFLMH0LUDFLUFDQRVREMDYOMHQDMH VUSQMD ²  UXMQD .ODUD GRELYD RG *UJXUD ,; 3RYODVWLFX VLURPDåWYD]DVDPRVWDQVY'DPMDQDX$VL]X

² ² 3RQDORJX*UJXUD,;7RPDÿHODQVNLSLåHçLYRWR SLV VY )UDQMH æLYRW EODçHQRJ )UDQMH LOL 3UYL çLYR WRSLV ÿHO RGSDSHRGREUHQPRçGDYHOMDĀH   



² VYLEQMDSULMHQRV)UDQMLQLKUHOLNYLMDL]FUNYHVY -XUMDXED]LOLNXVDJUDāHQXXQMHJRYXĀDVW ² UXMQD]DPROMHQRGNRPLVLMHIUDWDUD*UJXU,; L]GDMHEXOX4XRHORQJDWLNRMDQHJLUDSUDYQXYDOMD QRVW)UDQMLQH2SRUXNHLUD]MDåQMDYDQHNHVXPQMHX VYH]LVWXPDĀHQMHP3UDYLOD ² %UDW,OLMDQHNDGDåQML)UDQMLQYLNDUELYDL]DEUDQ]D JHQHUDOQRJPLQLVWUD5HGD

² ² -XOLMDQäSDMHUVNLVDVWDYOMDæLYRWVY)UDQMH 

²  OLSQMD -DQMD NþL 2WRNDUD ,,, NUDOMD ÿHåNH REMDYOMXMHVYRMXRGOXNX]DUHGRYQLĀNLçLYRW

² ² 3UYDWUL.ODULQD3LVPD-DQMLÿHåNRM 

² VYLEQMDEUDW,OLMDMHVPLMHQMHQVDVOXçEHXQD ]RĀQRVWL *UJXUD ,; JHQHUDOQL NDSLWXO L]DELUH $O EHUWDL]3LVHSRSUYLSXWVYHþHQLNDQDĀHOR5HGD SURJODåDYDMXVHSUYH.RQVWLWXFLMH



² 3ULMH  OLVWRSDGD 3RĀHWDN LOL RVQXWDN 5HGD 1H SR]QDWL3HUXāLQDF GMHOFHYMHURMDWQRL]LåORL]SHUD EUDWD,YDQDXĀHQLND(JLGLMDL]$VL]D



² 1D JHQHUDOQRP NDSLWXOX X $VL]X .UHVFHQFLMH L] ,HVLDJHQHUDOQLPLQLVWDUSRWLĀHVNXSOMDQMHVYMHGR


Kronolo g ij a

53

ĀDQVWDYDGDELVHSRSXQLOHSUD]QLQHSULPLMHþHQHX 3UYRPçLYRWRSLVX ÿHO 7RPHÿHODQVNRJ 

² VWXGHQRJ,QRFHQW,9REMDYOMXMHEXOX2UGLQHP YHVWUXPNDRWXPDĀHQMHIUDQMHYDĀNRJ3UDYLOD



² NRORYR]D/HRQ5XILQL$QāHR)UDQMLQLGUXJR YLåDOMXX*UHFFLR.UHVFHQFLMXL],HVLDVYRMDVMHþD QMDWDNRāHULJUDāDQL$VL]DåDOMXVYRMHVYMHGRĀDQ VWYRNRQFHQWULUDMXþLVHQD)UDQMLQXPODGRVW



² ,YDQ3DUPVNLMHL]DEUDQ]DJHQHUDOQRJPLQLVWUD ² 7RPDÿHODQVNL]DYUåDYD'UXJLçLYRWRSLVVY)UDQMH ÿHO NRMLELYDRGREUHQRGJHQHUDOQRJNDSLWXOD ² NRORYR]D,QRFHQW,9SURJODåDYDª2EOLNçLYR WD©]DçHQVNHVDPRVWDQHUHGDVY'DPMDQD





² ² 7RPDÿHODQVNL]DYUåDYD6SLVRĀXGHVLPDVY)UDQMH ÿHO   

 



² ÿHWYUWRSLVPR-DQMLL2SRUXNDVY.ODUH ² NRORYR]D,QRFHQW,9RGREUDYD.ODULQR3UDYLOR ]DVDPRVWDQVY'DPMDQDX$VL]X ² NRORYR]D.ODUDXPLUHX6Y'DPMDQX ² OLVWRSDGD,QRFHQW,9]DSRYLMHGDRWYDUDQMHSR VWXSNDSURJODåHQMD.ODUH$VLåNHVYHWRP ² NRORYR]DSDSD$OHNVDQGDU,9SURJODåDYD.OD UXVYHWRPX$JQDQLMX LDNRGDWXPQLMHXSRWSXQR VWLVLJXUDQVYDNDNRMHRQDMNRMLMHQDMYMHURMDWQLML 

² ² 1DSLVDQ6DYH]VY)UDQMHVJRVSRāRP6LURPDåWLQRP 

² 6PLMHQMHQ VD VOXçEH ,YDQ 3DUPVNL ]D JHQHUDOQRJ PLQLVWUDELYDL]DEUDQ%RQDYHQWXUD%DQMRUHāLMVNL



² *HQHUDOQLNDSLWXOX1DUERQLSRYMHUDYD%RQDYHQ WXUL PDQGDW GD QDSLåH QRYL çLYRWRSLV VY )UDQMH L SURJODåDYDQRYHJHQHUDOQH.RQVWLWXFLMH



² *HQHUDOQLNDSLWXOX3LVLRGREUDYD9HþLçLYRWRSLVVY )UDQMH%RQDYHQWXUH%DQMRUHāLMVNRJ


54

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I



² *HQHUDOQLNDSLWXOX3DUL]XQDUHāXMHXQLåWHQMHVYLK çLYRWRSLVDVY)UDQMHRVLPGMHOD%RQDYHQWXUH%D QMRUHāLMVNRJ



² *HQHUDOQLNDSLWXOX3DGRYLQDUHāXMHSRQRYQRSUL NXSOMDQMHVMHþDQMDQDVY)UDQMX3RVOLMHWRJDGDWX PD V PDWHULMDORP NRML MH SULNXSLR .UHVFHQFLMH L] ,HVLDQDVWDMX$VLåNL]ERUQLN LOL3HUXāLQVNDOHJHQGD  L/HJHQGDWURMLFHGUXJRYD



² NRORYR]DEXORP6XSUDPRQWHP1LNROD,9VOXç EHQRXVSRVWDYOMD7UHþLIUDQMHYDĀNLUHGSULNOMXĀXMX þLPXSUHWKRGQHSRNRUQLĀNHSRNUHWH



² 8EHUWLQR .DVDOVNL SULWYRUHQ QD /D 9HUQL SLåH SUYX YHU]LMX VYRJ GMHOD $UERU YLWDH FUXFLIL[DH -HVX &KULVWL 6WDEORUDVSHWRJçLYRWD,VXVD.ULVWD 



² 1DVWDMH2JOHGDORVDYUåHQVWYD



² $QāHR.ODUHQVNL]DYUåDYDGMHOR.QMLJDNURQLNDLOL QHYROMD5HGDPDQMHEUDþH

² ² 1DVWDMX=JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYDRGDNOH þH YXOJDUL]DFLMRP QHSR]QDWRJ DXWRUD QHNROLNR GHVHWOMHþDNDVQLMHQDVWDWLĀXYHQL&YMHWLþL


K Sv. pismo 6WDUL]DYMHW .QMLJD3RVWDQND .QMLJD,]ODVND /HYLWVNL]DNRQLN .QMLJD%URMHYD 3RQRYOMHQL]DNRQ -RåXD .QMLJDR6XFLPD 5XWD 3UYDNQMLJDR6DPXHOX 'UXJDNQMLJDR6DPXHOX 3UYDNQMLJDR.UDOMHYLPD 'UXJDNQMLJDR.UDOMHYLPD 3UYDNQMLJD/MHWRSLVD 'UXJDNQMLJD/MHWRSLVD (]UD 1HKHPLMD 7RELMD -XGLWD (VWHUD 3UYDNQMLJDR0DNDEHMFLPD 'UXJDNQMLJDR0DNDEHMFLPD 3VDOPL -RE 0XGUHL]UHNH 3URSRYMHGQLN 3MHVPDQDGSMHVPDPD .QMLJD0XGURVWL .QMLJD6LUDKRYD ,]DLMD -HUHPLMD 7XçDOMNH %DUXK (]HNLMHO 'DQLMHO

6= 3RVW ,]O /HY %U 3Q] -å 6XFL 5XW 6DP 6DP .U .U /MHW /MHW (]U 1HK 7RE -GW (VW 0DN 0DN 3V -RE ,]U 3URS 3M 0XGU 6LU ,] -U 7Xç %DU (] 'Q

+RåHD -RHO $PRV 2EDGLMD -RQD 0LKHM 1DKXP +DEDNXN 6HIDQLMD +DJDM =DKDULMD 0DODKLMD 1RYL]DYMHW (YDQāHOMHSR0DWHMX (YDQāHOMHSR0DUNX (YDQāHOMHSR/XNL (YDQāHOMHSR,YDQX 'MHODDSRVWROVND 3RVODQLFD5LPOMDQLPD 3UYDSRVODQLFD.RULQþDQLPD 'UXJDSRVODQLFD.RULQþDQLPD 3RVODQLFD*DODþDQLPD 3RVODQLFD(IHçDQLPD 3RVODQLFD)LOLSOMDQLPD 3RVODQLFD.RORåDQLPD 3UYDSRVODQLFD6ROXQMDQLPD 'UXJDSRVODQLFD6ROXQMDQLPD 3UYDSRVODQLFD7LPRWHMX 'UXJDSRVODQLFD7LPRWHMX 3RVODQLFD7LWX 3RVODQLFD)LOHPRQX 3RVODQLFD+HEUHMLPD -DNRYOMHYDSRVODQLFD 3UYD3HWURYDSRVODQLFD

+Rå -O $P 2E -RQ 0LK 1DK +DE 6HI +DJ =DK 0DO 1= 0W 0N /N ,Y 'M 5LP .RU .RU *DO (I )LO .RO 6RO 6RO 7LP 7LP 7LW )OP +HE -DN 3W 55


56

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'UXJD3HWURYDSRVODQLFD -XGLQDSRVODQLFD 3UYD,YDQRYDSRVODQLFD

3W -G ,Y

'UXJD,YDQRYDSRVODQLFD 7UHþD,YDQRYDSRVODQLFD 2WNULYHQMH

,Y ,Y 2WN

Spisi sv. Franje Asiškog %O%HU

%ODJRVORYEUDWX%HUQDUGX %HQ%UQ

%O.OV

%ODJRVORY.ODUL LVHVWUDPD %ODJRVORYEUDWX/HRQX

%O/H ÿ0X )Q3U

%HQ&O %/HR

ÿDVRVORYPXNH 2I3D *RVSRGQMH )UDJPHQWL1HSRWYUāHQD )UDJ SUDYLOD

+Y%R +YÿV

+YDOH%RJXYLåQMHPX +YDOHX]VYDNLĀDV

,VY

2LVWLQVNRPLVDYUåHQRP 93/HW YHVHOMX 0ROLWYDSUHG5DVSHWLP 2&UX

05DV 13U 2EOæLY 2SRP 2SRU 2SRU6L 3$Q 3%R 3)U 3+XJ 3-DN 3M6X

/'HL /+RU

%HQHGLFWLRIUDWUL %HUQDUGRGDWD %HQHGLFWLRV&ODUDHHW VRURULEXVLQVFULSWLVPLVVD %HQHGLFWLRIUDWUL/HRQL GDWD 2IILFLXPSDVVLRQLV 'RPLQL )UDJPHQWDDOWHULXV UHGDFWLRQLV 5HJXOHQRQEXOODWH /DXGHV'HLDOWLVVLPL /DXGHV'HLDGRPQHV KRUDVGLFHQGDH 'HYHUDHWSHUIHFWDOHWLWLD

2UDWLRDQWH&UXFLIL[XP GLFWD 1HSRWYUāHQRSUDYLOR 5Q%X 5HJXODQRQEXOODWD 2EOLNçLYOMHQMD.ODUL )R9L )RUPDYLYHQGLDG&ODUDP LVHVWUDPD HWVRURUHV 2SRPHQH $GPV $GPRQLWLRQHV 2SRUXND 7HVW 7HVWDPHQWXP 2SRUXNDL]6LHQH 7HVW6HQ 7HVWDPHQWXP6HQLV IDFWXP 3LVPREUDWX$QWXQX ($QW (SLVWRODDGV$QWRQLXP 3LVPRJUDāDQLPD (S%RQ (SLVWRODFLYLEXV%R %RORJQH QRQLHQVLEXVVFULSWD 3LVPREUDþLX)UDQFXVNRM (S)UDQF (SLVWRODIUDWULEXV)UDQFLH PLVVD 3LVPR+XJROLQX (S+XJ (SLVWRODDG+XJRQHP HSLVFRSXP2VWLHQVHP 3LVPRJRVSRāL-DNREL (S-DF (SLVWRODGRPLQH-DFREH VFULSWD 3MHVPDEUDWD6XQFD &6RO &DQWLFXPIUDWULV6ROLV


57

Kratice

3.OH 3.OH 3.OV

(&OH (&OH (S&O

3.X 3.X 3/H

3UYRSLVPRNOHULFLPD 'UXJRSLVPRNOHULFLPD 3LVPR.ODULLVHVWUDPD RSRVWX 3UYRSLVPRNXVWRGLPD 'UXJRSLVPRNXVWRGLPD 3LVPREUDWX/HRQX

30LQ

3LVPRMHGQRPPLQLVWUX

(0LQ

3RV9R

3RVOMHGQMDYROMD.ODUL LVHVWUDPD 3RW+Y% 3RWLFDMQDKYDOMHQMH%RJD 3R]%'0 3R]GUDY%ODçHQRM'MHYLFL 0DULML 3R].U 3R]GUDYNUHSRVWLPD 33U 3RWYUāHQRSUDYLOR 35H 3LVPRFLMHORP5HGX 3U6DP 3UDYLOR]DVDPRWLåWD 38Q 3LVPRXSUDYLWHOMLPD QDURGD 39M 3UYRSLVPRYMHUQLFLPD 39M 'UXJRSLVPRYMHUQLFLPD 6LUÿXM 6LURPDåLFHĀXMWH 7XP2Ā 7XPDĀHQMH2ĀHQDåD

(&X (&X (/HR

89RO ([K/ 69LJ 69LW 5H%X (2UG 5H(U (5HF ()L ()L &$XG ([3D

(SLVWRODDGFOHULFRV, (SLVWRODDGFOHULFRV,, (SLVWROD&ODUDH HWVRURULEXVGHLHLXQLR (SLVWRODDGFXVWRGHV, (SLVWRODDGFXVWRGHV,, (SLVWRODDGIUDWUHP /HRQHP (SLVWRODDGTXHQGDP PLQLVWUXP 8OWLPDYROXQWDVDG &ODUDPHWVRURUHV ([KRUWDWLRDGODXGHV'HL 6DOXWDWLRE0DULDH 9LUJLQLV 6DOXWDWLRYLUWXWXP 5HJXODEXOODWD (SLVWRODWRWL2UGLQLPLVVD 5HJXODSURHUHPLWRULLV (SLVWRODDGSRSXORUXP UHFWRUHV (SLVWRODDGILGHOHV, (SLVWRODDGILGHOHV,, &DQWR$XGLWH3RYHUHOOH ([SRVLWLRLQ3DWHUQRVWHU

Spisi sv. Klare Asiške %O.O 2SRU.O 3(U 3-D 3-D 3-D 3-D 3U.O

%ODJRVORYVY.ODUH 2SRUXNDVY.ODUH 3LVPR(UPHQWUXGL 3UYRSLVPRVY-DQML 3UDåNRM 'UXJRSLVPRVY-DQML 3UDåNRM 7UHþHSLVPRVY-DQML 3UDåNRM ÿHWYUWRSLVPRVY-DQML 3UDåNRM 3UDYLORVY.ODUH

%H&O 7H&O (&O (&O (&O (&O (&O 5H&O

%HQHGLFWLRV&ODUDH 7HVWDPHQWXPV&ODUDH (SLVWRODDG(UPHQWUXGHP (SLVWRODDGV$JQHWHP GH3UDJD, (SLVWRODDGV$JQHWHP GH3UDJD,, (SLVWRODDGV$JQHWHP GH3UDJD,,, (SLVWRODDGV$JQHWHP GH3UDJD,9 5HJXODV&ODUDH


58

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Životopisi i svjedočanstva $V=E $YU %HV %RQ %RQ %RQ %XO.O &YMHW ÿDVäS ÿHO ÿHO ÿHO ÿHO -RUG .ODU

/HJ.O /HJ.OVW /HJ7G 2J6DYP

$VLåNL]ERUQLN LOL &$VV 3HUXāLQVNDOHJHQGD

/HJHQGDVY)UDQMHXVWLKX /9H +HQULND$YUDQåNRJ .QMLJDSRKYDODEO)UDQMH %HUQDUGD%HVNRJ 9HþLçLYRWRSLVVY )UDQMH%RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ 0DQMLçLYRWRSLVVY )UDQMH%RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ ÿXGHVDQDNRQVPUWL VY)UDQMH%RQDYHQWXUH %DQMRUHāLMVNRJ %XODSURJODåHQMD.ODUH $VLåNHVYHWRP &YMHWLþLVY)UDQMH ÿDVRVORYVY)UDQMH-XOL MDQDäSDMHUVNRJ 3UYLçLYRWRSLVVY)UDQMH 7RPHÿHODQVNRJ 'UXJLçLYRWRSLVVY)UDQMH 7RPHÿHODQVNRJ 6SLVRĀXGHVLPDVY)UDQMH 7RPHÿHODQVNRJ æLYRWRSLV]DXSRUDEX XNRUX7RPHÿHODQVNRJ .URQLND-RUGDQD-DQVNRJ .QMLJDNURQLNDLOLQHYROMD 5HGDPDQMHEUDþH$QāHOD .ODUHQVNRJ /HJHQGDVYGMHYLFH.ODUH $VLåNH /HJHQGDVY.ODUH$VLåNH XVWLKX /HJHQGDWURMLFHGUXJRYD 2JOHGDORVDYUåHQVWYD PDQMH

&RPSLODWLR$VVLVLHQVLV VHX/HJHQGD3HUXVLQD

+HQULFL$EULQFHQVLV /HJHQGDV)UDQFLVFL YHUVLILFDWD %%HV %HUQDUGLGH%HVVD/LEHU GHODXGLEXVE)UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDHGH%DOQHR UHJLR/HJHQGDPDLRU V)UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDHGH%DOQHR UHJLR/HJHQGDPLQRU V)UDQFLVFL %RQ %RQDYHQWXUDHGH %DOQHRUHJLRGHPLUDFXOLV V)UDQFLVFLSRVWPRUWHP %X&O %XOODFDQRQL]DWLRQLVV &ODUDH )LRU )LRUHWWLGLVDQ)UDQFHVFR ,2II ,XOLDQLGH6SLUD2IILFLXP V)UDQFLVFL &HO 7KRPDHGH&HODQR9LWD SULPDV)UDQFLVFL &HO 7KRPDHGH&HODQR9LWD VHFXQGDV)UDQFLVFL &HO 7KRPDHGH&HODQR 7UDFWDWXVGHPLUDFXOLV V)UDQFLVFL &HO 7KRPDHGH&HODQR /HJHQGDDGXVXPFKRUL -RUG )UDWULV-RUGDQL&KURQLFD &ODU $QJHOL&ODUHQL/LEHU FKURQLFDUXPVLYH WULEXODWLRUXP2UGLQLV 0LQRUXP /HJ&O /HJHQGDV&ODUDH YLUJLQLV$VVLVLHQVLV /9H /HJHQGDYHUVLILFDWDV &ODUDH$VVLVLHQVLV 6RF /HJHQGDWULXPVRFLRUXP 6SH 6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV PLQXV


59

Kratice

2J6DY 2NU,O

2JOHGDORVDYUåHQVWYD 2NUXçQLFDEUDWD,OLMH RSUHPLQXþXVY)UDQMH

6SH (+HO

6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV +HOLDH&RUWRQHQVLV (SLVWRODHQF\FOLFD GHWUDQVLWXV)UDQFLVFL 2NU.O 2NUXçQLFDRSUHPLQXþX (&O (SLVWRODHQF\FOLFD VY.ODUH GHWUDQVLWXV&ODUDH 3*U.O 3LVPRSDSH*UJXUD,; (*UH (SLVWROD*UHJRULL,; VY.ODUL DGV&ODUDP 3+XJ.O 3LVPRNDUGLQDOD+XJROLQD (+XJ (SLVWROD+XJRQLVDG VY.ODUL V&ODUDP 3-D.O 3LVPRVY-DQMH$VLåNH ($JQ (SLVWRODV$JQHWLVDG VY.ODUL V&ODUDP 3HUXā 3RĀHWDNLOLRVQXWDN5HGD $3HU 'HLQFHSWLRQHYHO LOL1HSR]QDWL3HUXāLQDF  IXQGDPHQWR2UGLQLV VHX ,YDQD3HUXāLQVNRJ $QRQ\PXV3HUXVLQXV

3RVW.O 3RVWXSDNSURJODåHQMD 3UR&D 3URFHVVRGL .ODUH$VLåNHVYHWRP FDQRQL]D]LRQHGLV &KLDUDGL$VVLVL 3RY6LU 3RYODVWLFDVLURPDåWYD 3U3D 3ULYLOHJLXPSDXSHUWDWLV 3U5S 3UDYLORLQDĀLQçLYRWD 5H3RH 5HJXODIUDWUXPHW EUDþHLVHVWDUD5HGD VRURUXP2UGLQLVGH3RH RGSRNRUH QLWHQWLD 3XQ2S 3XQRPRþGDQD2SRUWXOX 3R)D 3RWHVWDVIDFLHQGLDG 2SRUWXOXP 6DOLP .URQLND6DOLPEHQHD 6DOLP 6DOLPEHQDHGH$GDP 3DUPVNRJ &KURQLFD 6J6 6DYH]VY)UDQMH 6&RP 6DFUXPFRPPHUFLXP VJRVSRāRP V)UDQFLVFLFXPGRPLQD 6LURPDåWLQRP 3DXSHUWDWH 6SOLþ 6DORQLWDQVNDSRYLMHVW 6SDO 7KRPDH6SDODWHQVLV 7RPH6SOLþDQLQD +LVWRULD6DORQLWDQD 6SRP1ç 6SRPHQLFDRQDĀLQX 0H3UR 0HPRULDOHSURSRVLWL çLYRWD 9LWU 3LVPR-DNRYD9LWULMVNRJ 9LWU ,DFREL9LWULHQVLV(SLVWROD 



9LWU 3LVPR-DNRYD9LWULMVNRJ 9LWU ,DFREL9LWULHQVLV(SLVWROD 



9LWU 3RYLMHVW=DSDGD-DNRYD 9LWU ,DFREL9LWULHQVLV+LVWRULD 9LWULMVNRJ 2FFLGHQWDOLV =JR)G =JRGHEO)UDQMHLQMH $FWXV $FWXVE)UDQFLVFL JRYLKGUXJRYD HWVRFLRUXPHLXV æLYäS æLYRWVY)UDQMH-XOLMDQD ,6SL ,XOLDQLGH6SLUD9LWD äSDMHUVNRJ V)UDQFLVFL


60

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Kratice latinskih izvornika $)

$QDOHFWD)UDQFLVFDQD

$)+

$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP

$0

$QQDOHV0LQRUXPHG4XDUDFFKL

$725

$QDOHFWD7HUWLL2UGLQLV5HJXODULV6DQFWL)UDQFLVFL

%%7

%LEOLRWHFD%LRELEOLRJUDILFDGHOOD7HUUD6DQWD

%)

%XOODULXP)UDQFLVFDQXP

%)(

%XOODULL)UDQFLVFDQL(SLWRPH

'$)

'RFXPHQWDDQWLTXD)UDQFLVFDQD

')

'L]LRQDULR)UDQFHVFDQR

))

)RQWL)UDQFHVFDQH

)6

)UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQ

0)

0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD

0*+

0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD

6)

6WXGL)UDQFHVFDQL

70

7HVWLPRQLDPLQRUD /HPPHQV

Franjevački izvori - Uvod  
Franjevački izvori - Uvod  

str. 1 - 60

Advertisement