Page 1

T 

S VJ E DO Č AN ST VA O S V. F R A N J I TESTIMONIA DE S. FRANCISCO

8YRG $/)21620$5,1,

3ULMHYRG ,9,&$678'(129,ý


69-('2ÿ$1679$269)5$1-, 8YRG                                                                       -DNRY9LWULMVNL3LVPD                                                       3LVPR,                                                                    3LVPR9,                                                                  -DNRY9LWULMVNL3RYLMHVW=DSDGD                                             5HGLSURSRYLMHGDQMH0DQMHEUDþH                                          3URSRYLMHGDQMH6DUDFHQLPD                                                 +YDORVSMHY0DQMRMEUDþL                                                    7RPD6SOLþDQLQ                                                             8YRG                                                                       6Y)UDQMRSURSRYLMHGDX%RORJQL                                           .URQLND-RUGDQD-DQVNRJ                                                   3URORJ                                                                      .URQLND6DOLPEHQHD3DUPVNRJ                                             ,$XWRU%UDW6DOLPEHQH$GDPRY3DUPVNL                                ,,6YHWL)UDQMR$VLåNL                                                      ,,,5HGPDQMHEUDþH                                                       ,99MHUVNLSRNUHWLWRJDYUHPHQD                                           1578


U๏ถ๏ฏ๏ค รคNULQMD X NRMRM VX RGMHFL )UDQMH L IUDQMHYDรฅWYD L] ;,,, VWROMHรพD WDNYR RELOMHรงMH SULGDYDQR L]YRULPD WUHรพHJD RGVMHND QD RVRELW QDฤ€LQ SULVWDMHRYRPSUYRPHGLMHOXNRMLRNXSOMDQDMUD]QRYUVQLMHDXWRUHSRG ]DMHGQLฤ€NLPQD]LYQLNRPQHJDWLYQRJSUHG]QDNDDWDMMHGDQLVXSUL SDGQLFL IUDQMHYDฤ€NRJD UHGD 2YL L]YRUL QHPDMX GUXJLK ]DMHGQLฤ€NLK HOHPHQDWD0RรงHPRLSDNQD]QDฤ€LWLQHNROLNRPRWLYDNRMLVHSRQDYOMD MXXWLPL]YRULPDLNRMLQDPXSUDYR]DWRSRND]XMXNDNRVXQDIUDQMH YDรฅWYRJOHGDOLYDQMVNLSURPDWUDฤ€L3ULWRPHPHฤXWLPYDOMDSRGVMHWLWL QDQHNHSUHPLVHLVWDNQXWHX8YRGXXRYDMWUHรพLRGVMHNQLMHLVWLQDGD VH L]YDQD PRJOR EROMH QHJRL]QXWUD UD]XPMHWLUHDOQRVWIUDQMHYDรฅWYD )UDQMLQHVOLNHLVOLNHQMHJRYD5HGDUD]OLฤ€LWHVXRYLVQRRUD]GREOMXX NRMHPXL]DEUDQLDXWRULSLรฅXPQRJHVXXVSRPHQHL]NDVQLMHJYUHPH QD7XLWDPRGDNOHXLVWUDรงLYDQMXSRMHGLQRVWLL]VYHฤ€HYDรงLYRWDPRรงH VHSRND]DWLSRQHNDSULSRYLMHVWRGELRJUDIVNRJLQWHUHVDNRMHQHPDX GUXJLPL]YRULPDLOLMHRQGMHGUXNฤ€LMHUD]YLMHQDDOLUD]OLฤ€LWRVWLOLRULJL QDOQRVWQLVXXYLMHN]QDNSRX]GDQRVWL

Zajedniฤki osnovni motivi 3RJOHGDMPRVDGQHNROLNR]DMHGQLฤ€NLKRVQRYQLKPRWLYDRYLKVYMH GRฤ€DQVWDYD QDJODรฅDYDVHQRYRVW0DQMHEUDรพHXFUNYHQRMSDQRUD PLQMLKRYDVHIXQNFLMDSRYH]XMHVSUREOHPRPNULYRYMHUMDNRMHPX VX VH VXSURWVWDYOMDOL   LQLFLMDWLYD ]D QMLKRY QDVWDQDN SULND]XMH VH NDRLQVWLWXFLRQDOQDWMSULSLVXMHVHL]UDYQRSDSLQVWYXGRNQHULMHWNR L VDPR )UDQMLQR LPH RVWDMH QHSR]QDWR   XQDWRฤ€ LVWLFDQMX QMLKRYH QRYRVWL 0DQMD EUDรพD ELYDMX VYUVWDQD X XVWDOMHQH PHQWDOQH VKHPH VPDWUDLKVHQRYLPDXVYLMHWXรฅWRVWDULDLGHMDGDVHรงLYLXID]LSRYL MHVQHVWDURVWLUDรฅLUHQDMHXYHOLNRPGLMHOXVUHGQMHJDYLMHNDSROD]HรพL RGSRGMHOHSRYLMHVWLXVHGDPGREDVY$XJXVWLQD ย‚ 1QMLKRYDMH XORJDYDรงQDMHUMHEOL]XNUDMYUHPHQkNDRรฅWRSRND]XMXWROLNDVYMHW VND ]OD D QL WR XYMHUHQMH QLMH QRYR MHU SRWMHฤ€H RG *UJXUD 9HOLNRJ

1

 8VS*0,&&2/,([FXUVXVยช0XQGXVVHQHVFHQVยฉXGMHOXLVWRJDDXWRUD&KLHVD JUHJRULDQD5LFHUFKHVXOOD5LIRUPDGHOVHFROR;,)LUHQ]HVWUยฒ 1579


1580

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

ย‚ 2QMLKRYRLVNXVWYRSURPDWUDVHSRGOXSRPDVNH]HLSRNRUH3 VYRMVWYHQHPRQDรฅNRMWUDGLFLML.RQDฤ€QRNDNRMHYHรพUHฤ€HQRQDMYHรพL GLRVYMHGRฤ€DQVWDYDรงLYRWIUDQMHYDFDXVSRUHฤXMHVDรงLYRWRPDSRVWROD LSUYRWQHFUNYHVXSURWQRRG)UDQMLQDPRGHODHYDQฤHRVNRJรงLYRWD 0RรงHVHWYUGLWLGDRYLL]YRULRVRELWRRQLPRQDรฅNLLFUNYHQLIUDQMH YDฤ€NXQRYRVWVKYDรพDMXNDRLQVWLWXFLMXLNDR]DGDรพXPLVLMHLSURSRYLMH GDQMDDQHNDRGXKRYQRVWL]UDรงDYDMXรพLรฅWRYLรฅH]DEULQXWRVWXSUDYR ]ERJ QHGRVWDWND QRUPL NRML RELOMHรงDYD QRYX VWYDUQRVWL NDR รฅWR MH QHSRVWRMDQMHJRGLQHQRYLFLMDWDWDNRWYUGL-DNRY9LWULMVNLXSLVPXL] 'DPLHWWHL]JRGLQH4 3RVWRMLMHGQDHNODWDQWQDHSL]RGDNRMDVHRGPDKLVWLฤ€HLSUHQRVL RGVYMHGRNDGRVYMHGRNDWRMHHSL]RGDNDGVH)UDQMRXSXรพXMHNRG HJLSDWVNRJVXOWDQDWLMHNRPSHWHNULรงDUVNHYRMQH1HPRรงHVHQH]D SD]LWLVYDRULJLQDOQRVWLGRVHJHSL]RGHLXRYRPMHVOXฤ€DMXPHฤXWLP ]QDNRYLWRGDVH)UDQMLQRLPHQHSR]QDMHLOLSRJUHรฅQRQDYRGL NDRX GMHOX+LVWRULD2FFLGHQWDOLV-DNRYD9LWULMVNRJJGMHJDVHQD]LYD)UDQ FLQ .DRรฅWRMHYLรฅHSXWDQDSRPHQXWRIUDQMHYDฤ€NLSRNUHW]DVMHQMXMH XWHPHOMLWHOMD VYRMLP QHYLฤHQLP UD]YRMHP WDNR GD PQRJL RG VDPH EUDรพHQD]Rฤ€QHQDNDSLWXOXQDURJRรงLQDPDQLVX]QDOLSUHSR]QDWL)UD QMXMHUJDQLNDGDQLVXVXVUHOL6WRJDJOHGLรฅWDUD]QDVYMHGRฤ€DQVWYD VPMHรฅWHQDXYULMHPHLSURVWRUMHVX]QDNSURJUHVLYQRJรฅLUHQMDEUDรพHSR (XURSLDL]DQMLK]QDNSR]QDYDQMDLรฅWRYDQMDVYHWRJD)UDQMHXQHNLP VOXฤ€DMHYLPDX]SULVXWQRVWQMHJRYLKUDQD0QRJDRGWLKVYMHGRฤ€DQVWD YDQHNLSXWRJUDQLฤ€HQDQDPDORUHGDND]DQDรฅXSRYLMHVQXVSR]QDMX QHPRJXVYMHGRฤ€LWLGUXJRELORGDSUHWKRGHVYHฤ€HYRMVPUWLELORGDVX XVOLMHGLODSRVOLMH

Jedan izniman svjedok: Jakov Vitrijski 0HฤXRYLPL]YRULPDWDNRUD]OLฤ€LWLPSRVDGUรงDMXLRSVHJXQHNL VXQHVXPQMLYRYDรงQLML]DSRYLMHVW)UDQMH$VLรฅNRJL0DQMHEUDรพHHQ JOHVNLNURQLฤ€DULX]DVYDJRUHQD]QDฤ€HQDRJUDQLฤ€HQMDWHXQDWRฤ€VYRMRM NUDWNRรพL7RPD6SOLรพDQLQ1RMHGDQVHDXWRUMDVQRL]GYDMDNDRWHPHOM QL-DNRY9LWULMVNL1HPDSRYLMHVWLVYHWRJD)UDQMHQL0DQMHEUDรพHQL 2

 8VS50$16(//,/Dยช/HFWXUDVXSHU$SRFDOLSVLPยฉGL3LHWURGL*LRYDQQL2OLYL 5LFHUFKHVXOOยทHVFDWRORJLVPRPHGLHYDOH5RPD 6WXGL6WRULFLยฒ 

3

 8ODWLQVNRPWHNVWX9XOJDWHVY-HURQLPDSRHQLWHQWLDMHSULMHYRGJUฤ€NHULMHฤ€LPHWi QRLDWMREUDรพHQMHNDNRVHSULNODGQLMHPRรงHGHILQLUDWLLVNXVWYR)UDQMLQRLSUYLKGUX JRYD6DP)UDQMRฤ€LQLVHGDMHVKYDรพDRL]YRUQR]QDฤ€HQMHRYRJWHUPLQDNDGQSUX 2SRUยฒSULSRYLMHGDNDNRPXMH*RVSRGLQGDRGDSRฤ€QHฤ€LQLWLSRNRUXGRYRGHรพLJD PHฤXJXEDYFHWDNRGDPXVHRQRรฅWRMHELORJRUNRSUHWYRULORXVODVW5DGLVHXSUDYR RREUDรพHQMX 4

 1DWRรพHLQWHUYHQLUDWL+RQRULMH,,,XVWDQRYOMXMXรพLJRGLQXQRYLFLMDWDEXORP &XPVHFXQGXPFRQVLOLXP


Uvo d

1581 6LURPDรฅQLK JRVSRฤD 6YHWRJ 'DPMDQD RQLK รฅWR รพH SRVWDWL NODULVH  NRMDELPRJOD]DQHPDULWLWRรฅWRRQSLรฅHVYRMLPIODQGULMVNLPYMHUQLFL PDXSLVPXXSXรพHQRPL]*HQRYHRQDฤ€LQXรงLYRWDLRVDPRP LPHQXIUDQMHYDฤ€NLKPXรฅNLKLรงHQVNLKVNXSLQDNRMHRQXQD]LYXL]MHG QDฤ€DYD IUDWUHVPLQRUHVLVRURUHVPLQRUHV รฅWRVH]DรงHQVNHQHSRMDY OMXMHXPDORNDVQLMLPL]YRULPDRVLP]DRQHรฅWRVXLKSDSHRVXGLOHQD SULMHOD]XL]ฤ€HWUGHVHWLKJRGLQD;,,,VWROMHรพD8MHGQRPRGQMHJRYLK JRYRUD0DQMRMEUDรพLPDORJRGLQDQDNRQ)UDQMLQHVPUWLRQNDรงHGD EUDรพDPRUDMXUDGLWLQHSURVLWLMHUKWMHWLLPDWLKUDQXQHQXGHรพLYODVWLWL UDG MHVW NUDฤD SUHODW WDNR SUHX]LPD PLVDR L] 3UDYLOD0DQMH EUDรพH DOL QH WROLNR L] RQRJ EXORP SRWYUฤHQRJ SRJODYOMH   JGMH VH QDOD]L LVWL SDYORYVNL FLWDW NRML UDEL L RQ WM SR]QDWL L]ULฤ€DM ยช7NR QHรพH GD UDGLQHNDLQHMHGHยฉ 6RO 82SRUXFL ยฒ )UDQMRMHELR QDJODVLRQXรงQRVWIL]Lฤ€NRJUDGD]DEUDรพXDOLNDRรฅWRMHSR]QDWR RYRPMHQMHJRYXSRVOMHGQMHPVSLVX*UJXU,;]DQLMHNDRVYDNXVQDJX SUDYQRPDUJXPHQWDFLMRP EXORP4XRHORQJDWL 6WRJDMH]DQLPOMLYR GD-DNRY9LWULMVNLEUDรพLSRQRYQRSUHGRฤ€XMHRYXYDรงQXYULMHGQRVWIUD QMHYDฤ€NLKSRฤ€HWDNDNRMDVHXSUDYRWLKJRGLQDSRฤ€HOD]DSXรฅWDWLQD JODรฅDYDMXรพLรฅWRYLรฅHQMH]LQXUDGLNDOQRVWMHUVPDWUDWLSURรฅHQMHNUDฤRP SUHPDรฅLYDORMHVDPX)UDQMLQX2SRUXNXJGMHVHPLORVWLQMDSUHGYLฤDX VOXฤ€DMXGDVH]DYODVWLWLUDGQHGRELMHQDJUDGD 6YMHGRฤ€DQVWYR-DNRYD9LWULMVNRJ]DQLPOMLYRMHNRQDฤ€QRMHUVHQH RJUDQLฤ€DYDQDVDPRMHGQRGMHORQHJRVHSURWHรงHXYUHPHQXRG GRSUHPDWRPHSRND]XMHQDPIUDQMHYFHXSRNUHWXRGIUDWHUQL WDVGR5HGDDWDNRฤHUDXWRURYDUD]OLฤ€LWDVWDQMDGXKDVSUDPQMLKRG RGXรฅHYOMHQMDRGGLYOMHQMDSUHPDMRรฅQHSR]QDWRPXWHPHOMLWHOMX NRMLLGHNRGVXOWDQDGRQHSULOLNDMHUEUDรพDVWMHฤ€XSUHYLรฅHVOMHGEHQLND SDIODPDQVNRJSUHODWDQDSXรฅWDMXLNOHULFLL]QMHJRYHSUDWQMHGRSR VHEQH SR]RUQRVWL SUHPD RYLP UHGRYQLFLPD NRMH RQ GXKRYQR YRGL VYRMLPJRYRULPD 1HPDVXPQMH]DNOMXฤ€QRGDRYLQHIUDQMHYDฤ€NLL]YRUL]QDWQRSUL GRQRVHQDรฅHPXSR]QDYDQMXIUDQMHYDฤ€NRJSRNUHWDLQMHJRYDXWMHFDMD QD VDYMHVWL VXYUHPHQLND SULYXฤ€HQLK QRYRP YUVWRP รงLYRWD NRML VX 0DQMDEUDรพDGRQRVLOD&UNYL'REURWRVKYDรพDMHGDQFUNYHQLฤ€RYMHN NDR -DNRY 9LWULMVNL NRML MRรฅ X MHGQRP JRYRUX EUDรพL JRYRUL R ยชYHOL ฤ€LQL RYRJD SURVWUDQRJ NODXVWUD รฅWR MH FLMHOL VYLMHW ยฉ %UDรพD QHPDMX VDPRVWDQD VYRMH UHGRYQLฤ€NR LVNXVWYR QH รงLYH PHฤX VDPRVWDQVNLP ]LGRYLPD QHJR X SURVWUDQVWYLPD VYLMHWD L VYLK OMXGL 7R MH ODMWPRWLY IUDQMHYDรฅWYD ;,,, VWROMHรพD NDR รฅWR QDP SRND]XMX -RUGDQ -DQVNL X SRJODYOMXVYRMH.URQLNH ยช1H]QDPรฅWRMHWRVDPRVWDQยฉ L6DFUXP &RPPHUFLXP JGMH JRVSRฤD 6LURPDรฅWLQD RG )UDQMH L QMHJRYLK SUYLK GUXJRYDWUDรงLGDMRMSRNDรงXVDPRVWDQยช2GYHGRรฅHMHQDMHGDQEUHรงX OMDNLSRND]DรฅHMRMFLMHOLVYLMHWNROLNRJDVHPRJORYLGMHWLSDUHNRรฅH ยช*RVSRฤRRYRMHQDรฅVDPRVWDQยฉ


1582

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

Jordan Janski i Salimbene Parmski .URQLNH-RUGDQD-DQVNRJL6DOLPEHQHD3DUPVNRJQHVPMHUDMXQD SULND] )UDQMLQD รงLYRWD QHJR L]UDรงDYDMX VYLMHVW R SRYLMHVQRFUNYHQRM XOR]L5HGDPDQMHEUDรพH*RYRULVHRVOLMHGXJHQHUDOQLKPLQLVWDUDD RVRELWRVHJRYRULREUDWX,OLMLXJODYQRPXQHJDWLYQRPVYMHWOXRVX ฤLYDQMH EUDWD,OLMH MHGQDMH RG PDOREURMQLKVWYDUL XNRMLPDVH VODรงX ]DMHGQLFDL6SLULWXDOL ,]YRUL GUXJH SRORYLFH ;,,, VWROMHรพD SRWMHฤ€X PDKRP RG NOHULND OL]LUDQRJ 5HGD NRML QH SULKYDรพD PLQLVWUD ODLND D WR NDUDNWHUL]LUD UD]GREOMH X NRMHP VX EUDรพD ODLFL ELOL X YHรพLQL L LPDOL SULVWXS VYLP LQVWLWXFLRQDOQLPVOXรงEDPDSRVYHUDYQRSUDYQRVNOHULFLPD5,VDPR .ODULQR GUรงDQMH SUHPD ,OLML NRMH VH RGOLNXMH YHOLNLP SRรฅWRYDQMHP L SRYMHUHQMHP ฤ€DN L X YULMHPH NDG VH VYHWLFD VSRULOD V *UJXURP ,; RVLURPDรฅWYX YLGMHWLGUXJR.ODULQRSLVPR-DQMLรฟHรฅNRM XSR]RUDYD QDฤ€LQMHQLFXGDRQQDNUDMXNUDMHYDLQLMHELRWDNRGDOHNRRGQHNLK VWDYRYD VDPRJD VYHWRJ )UDQMH6 6SLULWXDOL NRML VX XRVWDORP VYL ELOL VYHรพHQLFLSULSLVXMXรพLVWDYRYHSURWLYUHGRYQLฤ€NHVWURJRVWL,OLMLNRMHJD MHSDSDL]RSรพLRDJHQHUDOQLNDSLWXOVPLMHQLRLSRWNRSDRPXXJOHGX Rฤ€LPDFLMHORJD5HGDQDVWRMDOLVXVHEROMHEUDQLWLRGQDSDGD]DMHGQLFH 8NURQLNDPDVHPHฤXWLPSRMDYOMXMXPQRJHGUXJHOLฤ€QRVWLQHVDPR SULSDGQLFL0DQMHEUDรพHVYHGR)ULHGULFKD,,NRG6DOLPEHQHD

Herojski poฤeci, providonosni razvoj, odmak 1HXOD]HรพLXL]ODJDQMHSRMHGLQRVWLNRMHRVWDYOMDPR]DSRMHGLQDฤ€ QHXYRGHNRMLVOLMHGHYDOMDLVWDNQXWLGDREMHNURQLNHSRND]XMXPLUQX VYLMHVWEUDรพHXGUXJRMSRORYLFL;,,,VWROMHรพDJOHGHDILUPLUDQRVWL5HGD LQHEDรฅWDNRVLURPDรฅQRJDรงLYRWQRJVWLOD8-RUGDQRYRMNURQLFLSUL SRYLMHGDVHRKHURMVNLPSRฤ€HFLPDXQMHPDฤ€NRMVXSURYLQFLMLQDNRQ PLOMDSMHรฅDฤ€HQMDรงHOXGDFSXQLOLYRGRPVSRWRNDRVMHรพDMXรพLPDODNVD ORVWLGXรพHJMXWUDDNDNRMHUHฤ€HQRQLVX]QDOLQLรฅWR]QDฤ€LVDPRVWDQ ,PDXWLPSULSRYLMHGDQMLPDSRQRVDLYHGUHPODGHQDฤ€NHVUฤ€DQRVWLDOL QHPDรงDODQLMDGLNRYDQMD,VNUVDYD%RQDYHQWXULQRYLฤHQMHFLWLUDMXรพL VYHWRJD3DYOD .RUยฒ -RUGDQMHL]ULฤ€LW%RJMHL]DEUDRVODEH L VLURPDรฅQH GD SRVWLGL VYLMHW UD]YRM NRML MH 5HG GRVHJQXR GRND] MH %RรงMHYROMHNRMRMVHGXJXMHQMHJRYDWUHQXWDฤ€QDYHOLฤ€LQD 6DOLPEHQHLGHMRรฅGDOMHX]Rฤ€LWLSUH]LUEUDรพHODLNDVSRQRVRPQD 5HGNRMHPXSULSDGDLDULVWRNUDWVNLPRVMHรพDMHPVXSHULRUQRVWLXRG QRVXQDVYMHWRYQLNOHUEXGXรพLGDMHRQVYRMXPODGRVWSURรงLYOMDYDRX YHรพNOHULNDOL]LUDQRP5HGXVWUXNWXULUDQRPXVDPRVWDQHSDQDEUDMD 5

 8VS*%$521,'DIUDWH(OLDDJOL6SLULWXDOL0LODQRVWUยฒ

6

 03$/%(521,&KLDUDHLOSDSDWR0LODQRVWUยฒ


1583

Uvo d

YLåHQMLKNUR]NRMHMHSURåDRX,WDOLMLLVRQXVWUDQX$OSD1MHJRYDVX IUDWDUVNDLVNXVWYDRELOMHçHQDVWXGLMHPVDPRVWDQVNLPçLYRWRPSUR SRYLMHGDQMHP 2QR åWR QDV X QMHJRYRM .URQLFL PRçH SRJRGLWL QLMH NDNRVHJRYRULORWROLNRRGVXWQRVW)UDQMLQDOLNDNROLNRSRWSXQDQH ]DLQWHUHVLUDQRVW]DQMHJRYRLVNXVWYRNDRGDXWRPLVNXVWYXQLMHELOR QLĀHJDNRQVWLWXWLYQRJ]D0DQMXEUDþX'YLMHMHJRGLQHçLYLRV%HUQDU GRPVYHĀHYLPSUYLPGUXJRPDOLXQMHJRYXRSåLUQRPL]YMHåþXQHPD QLĀHJD R WRPH åWR PX MH VWDUL IUDWDU PRJDR SULSRYMHGLWL R SUYRWQRM IUDWHUQLWDV6SRåWRYDQMHPVSRPLQMH,YDQD3DUPVNRJDOLQHPDQLND NYDXQXWDUQMHJçDUDQDSXåWDMXþLMRDNLPL]DPĀLQLVHGDMHRVWDYLRSR VWUDQL DNRJDMHLNDGLLPDR VYDNLQHVSRNRMLDNRVHLRVREQRPRUDR VXNRELWLVRFHPGDELSRVWDRIUDQMHYFHPJRWRYRRQDNRNDRåWRVH GRJRGLORL)UDQML $NRGDNOHVMHGQHVWUDQHXNUDWNLPVYMHGRĀDQVWYLPDQDOD]LPRSR WUDJX]DGUXJLP]JRGDPDL])UDQMLQDçLYRWDXSRNXåDMXGDRFUWDPR QMHJRYXVOLNXPLPRVOXçEHQRJçLYRWRSLVDLOLXSRERçQRMQDNDQLNUR QLNHQDPQXGHGRQHNOHUD]OLĀLWXVWYDUQRVWEUDþH]DGRYROMQHUD]YRMHP LSRVWLJQXWRPXORJRPYODVWLWRJ5HGD]DNRMLMH)UDQMRVDPRSRĀHWDN PDNROLNRKHURMVNLL]DGLYOMXMXþLSRĀHWDN7RPXVHXRVWDORPLQLMHĀX GLWLEXGXþLGDMH]DMHGQLFDSUHGVWDYOMDODYHþLQXEUDþH7RJDWUHEDPR ELWLVYMHVQLNDNRELVPRSRVYHWLOLSR]RUQRVWLWRMVWYDUQRVWLLEROMHMH UD]XPMHOL ,]YRU 8YRGX6YMHGRĀDQVWYDRVY)UDQMLSUHYHR$QWHäROMLþSUHPD)RQWLIUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH ²²


J๏ก๏ซ๏ฏ๏ถ V๏ฉ๏ด๏ฒ๏ฉ๏ช๏ณ๏ซ๏ฉ P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ก P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ I. 

ยซ1DNRQRYRJDVWLJRKXJUDG0LODQRNRMLMHMD]ELQDKHUHWLND 2QGMH VDP VH ]DGUรงDR QHNROLNR GDQD SURSRYLMHGDMXรพL ULMHฤ€ %RรงMX QDUD]QLPPMHVWLPD8FLMHORPSDNJUDGXMHGYDGDSRVWRMLLWNRWNR ELVHRGXSLUDRKHUHWLFLPDL]X]HYQHNLKVYHWLKOMXGLLQHNLKUHGRYQL FDNRMH]OREQLFLLOMXGLVYMHWRYQMDFLQD]LYDMXSDWDUHQLPD9UKRYQLLK SDNVYHรพHQLNRGNRMHJDLPDMXRYODVW]DSURSRYLMHGDQMHLRGXSLUD QMH KHUHWLFLPD WH NRML MH WDNRฤHU SRWYUGLR QMLKRYX SUDYRYMHUQRVW QD]LYDKXPLOLMDWLPD7RVXRQLNRMLVHRVWDYOMDMXรพLVYHSRUDGL.ULVWD RNXSOMDMXQDUD]QLPPMHVWLPDรงLYHRGUDGDVYRMLKUXNXULMHฤ€%RรงMX ฤ€HVWR SURSRYLMHGDMX L UDGR VOXรฅDMX X YMHUL VX VDYUรฅHQL L SRVWRMDQL X UDGXGMHORWYRUQL2YRVHUHGRYQLรฅWYRX0LODQVNRMQDGELVNXSLMLWROLNR UDVSURVWUDQLOR GD VX RVQRYDOL VWR SHGHVHW รฅWR PXรฅNLK รฅWR รงHQVNLK VDPRVWDQVNLK]DMHGQLFDQHUDฤ€XQDMXรพLRQHNRMLVXRVWDOLXYODVWLWLP NXรพDPD ,]DWRJDVWLJRKXQHNLJUDGNRMLVHQD]LYD3HUXฤD8QMHPXQD ฤRKGDMHXPURSDSD,QRFHQWDOLGDMRรฅQLMHSRNRSDQ6QMHJDVX QHNLQRรพXNUDGRPLFHVYXNOLVNXSRFMHQRUXKRXNRMHPMHLPDRELWL SRNRSDQDWLMHORPXNRMHMHYHรพ]DXGDUDORJRWRYRJRORRVWDYLOLX FUNYL-DVDPSDNXรฅDRXFUNYXLQDRฤ€LJOHGVHXYMHULRLVSR]QDRNDNR MHYDUOMLYDVODYDRYRJDVYLMHWDNUDWNDLLVSUD]QD6OMHGHรพHJDGDQDNDU GLQDOLVXL]DEUDOL+RQRULMDGREURJDLSRERรงQRJDVWDUFDYUORMHGQR VWDYQRJDLGREURKRWQRJDNRMLMHVLURPDVLPDUD]GLMHOLRJRWRYRVYH รฅWRMHPRJDRLPDWL=DYUKRYQRJDVYHรพHQLNDSRVYHรพHQMHXQHGMHOMX SRVOLMHVYRJDL]ERUD-DVDPSDNRGPDKVOMHGHรพHQHGMHOMHSULPLREL VNXSVNRUHฤHQMH3DSD+RQRULMHWDNRPHMHSULMD]QRLEODJRQDNORQR SULPLRGDVDPPXPRJDRSULVWXSLWLJRWRYRNDGJRGVDPKWLRWHPL MHL]PHฤXRVWDORJDGRSXVWLRGDQMHJRYRPGR]YRORPSURSRYLMHGDP ULMHฤ€%RรงMXJGMHJRGรงHOLPNDNRQD,VWRNXWDNRLQD=DSDGX2G QMHJDVDPWDNRฤHUGRELRRGREUHQMHWHLVSRVORYDRSLVPRVL]YUรฅQLP 1584


Jakov Vitrijski

1585

L]DรฅWLWQLPPMHUDPDGDรงHQDPDUHGRYQLFDPDQHVDPRX/LMHรฅNRMEL VNXSLMLQHJRWDNRฤHULXNUDOMHYVWYXLXFDUVWYXEXGHGRSXรฅWHQR]D MHGQRERUDYLWLXLVWRMNXรพLWHVHX]DMDPQLPERGUHQMHPPHฤXVREQR SRWLFDWLQDGREUR1LMHPLSDNKWLRGDWLSRVHEQXGR]YROXGDEUDQLP NULรงDUHMHUMHQMLKRYDREUDQDELODSRYMHUHQDSUHODWLPDXIUDQFXVNRP NUDOMHYVWYX7RMHSDNNDNRVHSULฤ€DXฤ€LQLRSRVDYMHWXQHNLKNRMLVX VHQDVWRMDOLGRNRSDWLYODVWLIUDQFXVNRJDNUDOMHYVWYD-DVHPHฤXWLP SRรฅWRVDPVHSRVDYMHWRYDRVDVYRMLPSULMDWHOMLPDLGUXJRYLPDQLVDP KWLRYUDรพDWLXNROLNRQHELKPRJDREUDQLWLNULรงDUHNRMHPXฤ€HVYDNR MDNLPSURJRQLPDDWLMHODLPSRVYXGDEDFDMXXWDPQLFH'UXJDฤ€LMH QDLPHQHELSULKYDWLOLULMHฤ€SURSRYLMHGDQMDQHJRELPLYHรพLQRPSOMX YDOLXOLFHDNRLKQHELKPRJDR]DรฅWLWLWLVXNODGQRRQRPHรฅWRLPMH REHรพDQRXSURSRYLMHGLPD 1DGDOMHNDGVDPVWLJDRQDWHULWRULM)UDQFXVNHELODMH]LPD7UH EDRVDPRGPDKXQDVWXSDMXรพRMNRUL]PLRSHWNUHQXWLQDSXWRGNRMH JDELELORPDORNRULVWLDSXQRSRVOD%XGXรพLGDVDPVH]ERJVWDOQRJ QDSRUD RVMHรพDR GREUDQR LVFUSOMHQLP UDGLMH VDP L]DEUDR GD PDOR RWSRฤ€LQHPNDNRELKPRJDRL]GUรงDWLQDSRUSUHNRPRUVNRJSRKRGD SRQDMYLรฅHMHUMHSULMHNRSUHรฅORYHรพPQRJRWLVXรพDNULรงDUDNRMHรพXMD PRUDWLKUDEULWLL RQGMH ]DGUรงDWL7DNRฤHUVDPQDPMHUDYDROMXGLPD VYRMH ELVNXSLMH L GUXJLP VWDQRYQLFLPD SUHNRPRUVNLK ]HPDOMD SUR SRYLMHGDWLULMHฤ€%RรงMXSULMHQHJRGRฤHPQRรฅWYRWHLKRSRPHQXWLL SRWDNQXWLGDGREURKRWQRSULPHKRGRฤ€DVQLNHLGDVHVX]GUรงDYDMXRG JULMHKDNDNRQHELORรฅLPSULPMHURPLVNYDULOLGUXJHVWUDQFH-HUQD NRQรฅWRPQRรฅWYRSULMHฤHSUHNRPRUDELWรพXWDNR]DX]HWSRVORYLPD RNRQMLKGDรพXVHDNRVHSULMHQHSREULQHPWDGDMHGYDPRรพLEULQXWL ]DVWDQRYQLNHJUDGD$NNDNRMLVXPLQDSRVHEDQQDฤ€LQSRYMHUHQL .DGVDPPHฤXWLPMHGQRYULMHPHSURYHRX.XULMLSURQDรฅDRVDP PQRJRWRJDVWUDQRJDPRPHGXKXELOLVXQDLPHWROLNR]DX]HWLRYR ]HPQLPLYUHPHQLWLPNUDOMHYLPDLNUDOMHYVWYLPDVYDฤDPDLSDUQLFD PDGDVXMHGYDGRSXรฅWDOLGDVHรฅWRSURJRYRULRGXKRYQLPVWYDULPD ,SDNXWLPNUDMHYLPDQDรฅDRVDPLMHGQXXWMHKX1DLPHPQRJHRVR EHREDMXVSRORYDERJDWDรฅLLVYMHWRYQMDFLRVWDYLYรฅLVYHSRUDGL.ULVWD EMHรงDOLVXL]VYLMHWD1D]LYDOLVXVHPDQMDEUDรพDLPDQMHVHVWUH.RG JRVSRGLQDSDSHLNDUGLQDODXรงLYDMXYHOLNRSRรฅWRYDQMH2QLVHQLPDOR QHEULQXRNRYUHPHQLWLKVWYDULQHJRVHรงDUNRPรงHOMRPLVLOQLPQD VWRMDQMHPL]GDQDXGDQWUXGHGDELGXรฅHNRMHSURSDGDMXRWUJOLRG VYMHWRYQLKLVSUD]QRVWLLSRYHOLLKVDVRERP,PLORรฅรพX%RรงMRPYHรพVX XEUDOLYHOLNSORGLPQRJHSULGRELOLWDNRGDRQDMNRMLฤ€XMHQHNDNDรงH GRฤLLMHGQD]DYMHVDQHNDSULYXฤ€HGUXJX76DPLSDNรงLYHQDฤ€LQRPรงLYRWD 7

 ,]UHNDTXLDXGLWGLFDWYHQLWHPHOMLVHQD2WN'UXJLGLRL]UHNHFRUWLQDFRUWL QDPWUDKDWQDMYMHURMDWQLMHMHQDVWDRSRGXWMHFDMHP,]Oยฒ'DELVHPHฤXWLPRYR PMHVWRFMHORYLWRUD]XPMHORYDOMD]QDWLGDMHEU]RรฅLUHQMHSURVMDฤ€NLKUHGRYDX&UNYL


1586

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

SUYH&UNYHRNRMRMMH]DSLVDQR8PQRรฅWYDRQLKรฅWRSULJUOLรฅHYMHUXELMDรฅH MHGQRVUFHLMHGQDGXรฅD'DQMXXOD]HXJUDGRYHLVHODWUXGHรพLVHGMHOR YDQMHPSULGRELWLGUXJHDQRรพXVHYUDรพDMXXHUHPLWRULM VDPRWLรฅWH LOL QDVDPRWQDPMHVWDWHEGLMXXNRQWHPSODFLMLรฆHQHSDN]DMHGQRER UDYHXUD]OLฤ€LWLPKRVSLFLMLPDEOL]XJUDGRYD1LรฅWDQHSULPDMXQHJR รงLYHRGUDGDVYRMLKUXNX0HฤXWLPYHRPDWUSHLYUORVXX]QHPLUHQH MHULPNOHULFLLODLFLLVND]XMXYHรพHฤ€DVWLQHJRรฅWRELRQHรงHOMHOH 0XรฅNDUFL VH SDN RYRJD 5HGD VNXSOMDMX X] PQRJRVWUXNX NRULVW MHGQRPXJRGLQLQDRGUHฤHQRPMHVWRNDNRELVHX*RVSRGLQX]DMHG QRUDGRYDOLLREMHGRYDOL8]SRPRรพGREULKOMXGLVDVWDYOMDMXLREMDY OMXMX VYRMD VYHWD SUDYLOD NRMD VX SRWYUฤHQD RG JRVSRGLQD SDSH D SRVOLMHWRJDVHWLMHNRPFLMHOHJRGLQHUDVSUรฅXMXSR/RPEDUGLML7RVND QL$SXOLMLL6LFLOLML1HGDYQRVHQDSXVWLYรฅL.XULMXQMLPDSULNORQLRL EUDW1LNRODSHQLWHQFLMDUJRVSRGLQDSDSHฤ€RYMHNVYHWLSRERรงDQDOL EXGXรพLGDMHELRYHRPDSRWUHEDQJRVSRGLQXSDSLRYDMJDMHSR]YDR QDWUDJ-DSDNYMHUXMHPGD*RVSRGLQQDVUDPRWXSUHODWDNRMLVXNDR QLMHPLSVLNRMLQHPRJXODMDWLรงHOLSULMHVYUรฅHWNDVYLMHWDSUHNRRYLK MHGQRVWDYQLKLVLURPDรฅQLKOMXGLVSDVLWLPQRJHGXรฅH .DGVDPRWLรฅDRL]JRUHVSRPHQXWRJDJUDGDNUHQXRVDPSXW*H QRYHJODVRYLWRJDJUDGDVPMHรฅWHQRJQDPRUXQDJUDQLFL7RVNDQHL /RPEDUGLMHยซ ,]YRU 3LVPR,-DNRYD9LWULMVNRJVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR,YLFD6WXGHQRYLรพSUHPD ,DFREXV9LWULDFHQVLV(SLVWROD,  X/HWWUHVGH-DTXHVGH9LWU\(G/DW 5%&+X\JHQV/HLGHQVWUยฒ

P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ VI. 

ยซ*RVSRGLQ5DMQHUSRJODYDU FUNYH VYHWRJD0LKDHODVWXSLRMH X5HGPDQMHEUDรพH2YDM5HGVQDรงQRVHรฅLULSRFLMHORPHVYLMHWXLWR ]DWRรฅWRQDRฤ€LWQDฤ€LQRSRQDรฅDREOLNSUYH&UNYHLรงLYRWDSRVWROD1R RYDM5HGQDPVHฤ€LQLLGRVWDULVNDQWQLPMHUSRFLMHORPHVYLMHWXUD ]DรฅLOMHGYRMLFXSRGYRMLFXLWRQHVDPRLVNXVQLKQHJRLPODGLKLQH LVNXVQLKNRMLVXQHNRYULMHPHWUHEDOLELWLSRGYUJQXWLVDPRVWDQVNRM VWH]LLSURNXรฅDQL'RLVWDQMLKRYSRJODYDUNRMLMHRVQRYDR5HGNDGMH GRรฅDRXQDรฅXYRMVNXSRQHVHQ]DQRVRPYMHUHQLMHVHERMDRSULMHรพLX L]D]LYDORYHOLNHSULMHSRUHWDNRGDVXQDMXPQLMLSULSDGQLFLGRPLQLNDQVNRJLIUDQMHYDฤ€ NRJUHGD7RPD$NYLQVNLL%RQDYHQWXUDPRUDOLXVWDWLXQMLKRYXREUDQXSD7RPDX 6XPLWHRORJLMHXSUDYRRYHL]UHNHVLPEROLฤ€NLWXPDฤ€LXREUDQXSRWLFDQMDGUXJLKGDSUL KYDWHUHGRYQLฤ€NLSR]LY XVSDDH 3RVYRMSULOLFLDXWRUVHRYGMHQDGDKQMXMH XSUDYRVSRPHQXWLP7RPLQLPDUJXPHQWRP


Jakov Vitrijski

1587

YRMVNXQDรฅLKQHSULMDWHOMD1HNROLNRGDQDMH6DUDFHQLPDSURSRYLMH GDRULMHฤ€%RรงMXDOLVPDORXVSMHKD,SDNMHVXOWDQHJLSDWVNLNUDOMRG QMHJDSRWDMQRWUDรงLRGDVHPROL*RVSRGLQX]DQMHJDGDELERรงDQVNL QDGDKQXWSULRQXR]DRQXYMHUXNRMDVH%RJXYLรฅHVYLฤD ,VWRPJRUHVSRPHQXWRP5HGXSULVWXSLRMHLQDรฅNOHULN&ROLQ(Q JOH] L GUXJD GYRMLFD QDรฅLK GUXJRYD WM PDHVWUR 0LKDHO L JRVSRGLQ 0DWHMNRMHPXVDPELRSRYMHULREULJX]DFUNYX6YHWRJDNULรงD.DQ WRUD+HQULNDLQHNHGUXJHMHGYD]DGUรงDYDPยซ ,]YRU 3LVPR9,-DNRYD9LWULMVNRJVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR,YLFD6WXGHQRYLรพSUHPD ,DFREXV9LWULDFHQVLV(SLVWROD9,  X/HWWUHVGH-DTXHVGH9LWU\(G/DW 5%&+X\JHQV/HLGHQVWUยฒ


J V P Z R   M  ²

7ULPD JRUH VSRPHQXWLP UHGRYLPD HUHPLWLPD PRQDVLPD L ND QRQLFLPDGDELĀHWYHURNXWWHPHOMDRQLKNRMLçLYHSRQHNRPSUDYLOX XVYRMRMĀYUVWRþLRVWDRSRVWRMDQGRGDRMH*RVSRGLQXRYLPGDQL PD ĀHWYUWX UHGRYQLĀNX XVWDQRYX ² OMHSRWX MHGQRJ QRYRJ  5HGD L VYHWRVW MHGQRJQRYRJ 3UDYLOD1RDNRSRPQRSURPRWULPRREOLNL QDĀLQçLYRWDSUYH&UNYHRQGDQLMHWROLNRGRGDRQRYRNROLNRMHRE QRYLRVWDURSUDYLOR3RQRYQRMHSRGLJDRRERUHQXLRVQDçLRJRWRYR PUWYXYMHUXLXVXPUDNVYLMHWDNRMLLGH VYRPH NUDMXXYUHPHQXSUL MHWQMHVLQDSURSDVWLSRGXSURMHLRVQDçLRVYRMX&UNYXGDELSULSUHPLR QRYHDWOHWHSURWLYSRJXEQLKYUHPHQDDQWLNULVWD2YRMHXLVWLQXYMH UDVLURPDKD5DVSHWRJDL5HGSURSRYMHGQLNāNRMHQD]LYDPR0DQMD EUDþD'RLVWDPDQMLVXLSRQL]QLMLRGVYLKUHGRYQLNDRYRJDGREDX RGLMHYDQMXVLURPDåWYXLSUH]LUDQMXVYLMHWD,PDMXMHGQRJDYUKRYQRJ SRJODYDUDĀLMHQDORJHLUHGRYQLĀNHXUHGEHVPMHUQRVOXåDMXLSRGORç QLFLLSRJODYDULLGUXJDEUDþDRYRJD5HGDNRMHRQVDPåDOMHXUD]QH NUDMHYHVYLMHWDUDGLSURSRYLMHGDQMDLVSDåDYDQMDGXåD 0DUOMLYRVHWUXGHXVHELREQRYLWLYMHUXVLURPDåWYRLSRQL]QRVW SUYH &UNYH çHGQLP L JRUOMLYLP GXKRP FUSHþL ĀLVWX YRGX L] HYDQ āHRVNRJL]YRUDMHUQDVYHQDĀLQHQDVWRMHL]YUåLWLQHVDPRHYDQāHRVNH ]DSRYLMHGL QHJR L VDYMHWH YUOR L]UDçDMQR RSRQDåDMXþL DSRVWROVNL çL YRW1HRSWHUHþHQLSXWXMXRGULĀXþLVHVYHJDåWRSRVMHGXMXQLMHĀXþL VDPLVHEHLX]LPDMXþLQDVHNULçJROL*RORJDVOLMHGHþLSRSXW-RVLSD RVWDYOMDMXþLRJUWDĀLSRSXW6DPDULMDQNHNUĀDJ.RUDĀDMXSUHGOLFHP 1MHJRYLPLQHRVYUþXVH=DERUDYLYåLSURåORVWXVWUDMQLPNRUDFLPD XYLMHNVWUHPHSUHPDQDSULMHGOHWHþLSRSXWREODNDLOLSRSXWJROXERYD SUHPDVYRMLPJROXELQMDFLPDSD]HþLVDVYRPPDUQRåþXLEULJRPGD QHELRQDPRLVPUWXåOD 1MLKRYR3UDYLORSRWYUGLRMHJRVSRGLQSDSDWHLPGDRGRSXåWHQMH SURSRYLMHGDQMD X NRMX JRG FUNYX GRāX QDNRQ åWR LSDN ]ERJ SR 1588


Jakov Vitrijski

1589

รฅWRYDQMD ]DWUDรงH GRSXรฅWHQMH RG PMHVQLK SUHODWD 1D SURSRYLMHGD QMHELYDMXVODQLGYDSRGYDNDRSUHGOLFHP*RVSRGQMLPLNDRSUHG QMHJRYGUXJLGROD]DN2YL.ULVWRYLVLURPDVLQDSXWQHQRVHQLNHVX QLWRUEXQLNUXKQLPMHGLOLNDNDYQRYDFXVYRMLPSRMDVHYLPD1H SRVMHGXMXQL]ODWRQLVUHEURQLWLLPDMXREXรพXQDVYRMLPQRJDPD1L MHGQRPQDLPHEUDWXRYRJD5HGDQLMHGRSXรฅWHQRQLรฅWDSRVMHGRYDWL 1HPDMX VDPRVWDQH LOL FUNYH QHPDMX SROMD LOL YLQRJUDGH LOL VWRNX QHPDMXNXรพHLOLGUXJHSRVMHGHQLJGMHELJODYXQDVORQLOL1HNRULVWH VH RGMHรพRP RGNRรงHQLRGODQDQHJRVHRGLMHYDMXVDPRYXQHQRP WXQLNRPVNDSXFRPEH]SODรฅWHYDLOLRJUWDฤ€DLOLNXNXOMDฤ€DXNUDWNR EH]LNDNYHGUXJHRGMHรพH$NRLKWNRSR]RYHQDUXฤ€DNMHGXLSLMX รฅWRVHNRGQMLKQDฤH$NRLPWNRรฅWRPLORVUGQRGDGQHQHฤ€XYDMX ]DNDVQLMH -HGDQSXWVHLOLGYDSXWXJRGLQLRNXSOMDMXXRGUHฤHQRYULMHPHL QDRGUHฤHQRPPMHVWXGDVODYHJHQHUDOQLNDSLWXOL]X]HYRQLKNRMLVX SUHYLรฅHXGDOMHQLLOLPRUHPRGYRMHQL3RVOLMHNDSLWXODQMLKRYLKSRJOD YDUSRQRYQRรฅDOMHSRGYRMLFXLOLSRYLรฅHQMLKVNXSDXUD]QHNUDMHYH SURYLQFLMHLJUDGRYH ,QHVDPRSURSRYLMHGDQMHPQHJRSULPMHURPVYHWDรงLYRWDLVDYU รฅHQLPRSKRฤHQMHPSR]LYDMXPQRJHOMXGHNDNRQLรงHJVWDOHรงDWDNR LERJDWDรฅHLSOHPHQLWDรฅHQDSUH]LUDQMHVYLMHWD2QLSDNQDSXVWLYรฅL JUDGRYH NXรพH L JROHPH SRVMHGH WH X VUHWQRM ]DPMHQL ]DPLMHQLYรฅL YUHPHQLWRERJDWVWYR]DGXKRYQRX]HรฅHKDELW0DQMHEUDรพHWMMHI WLQXWXQLNXNRMRPVHRGLMHYDMXLSDVNRMLPVHRSDVXMX=DNUDWNR VXVHYULMHPHWROLNRUDVSURVWUDQLOLGDQHSRVWRMLQLMHGQDNUรฅรพDQVND SURYLQFLMDXNRMRMQHELLPDOLQHNRJRGVYRMHEUDรพH2QLXVDPLPD VHELNDRXQDMฤ€LรฅรพHP]UFDOXRฤ€LPDRQLKNRMLLKSURPDWUDMXRฤ€LWXMX SUH]LUVYMHWRYQHLVSUD]QRVWL2VLPWRJD EURMLPVHSRYHรพDR LMHU QLNRPHQH]DWYDUDMXYUDWDGDXฤHXQMLKRY5HGRVLPDNRVOXฤ€DM QR QH EL ELR YH]DQ รงHQLGERP LOL SULSDGQRรฅรพX  NDNYRP GUXJRP 5HGX 7DNYH QDLPH EH] GRSXรฅWHQMD QMLKRYLK รงHQD LOL SUHWSRVWDY OMHQLKNDNRLUD]XPQDODรงHQLWLรงHOHQLWLVPLMXSULPLWL6YHGUXJH PHฤXWLP SULPDMX X SXQR ]DMHGQLรฅWYR VYRJD 5HGD V WROLNR YHรพLP SRX]GDQMHPLEH]LNDNYDSURWLYOMHQMDNROLNRVXPDQMHXVWUDKXNR MLP PDWHULMDOQLP VUHGVWYLPDรพHLK*RVSRGLQX]GUรงDYDWLSUHGDMX รพLVHERรงDQVNRMYHOLNRGXรฅQRVWLLSURYLGQRVWL2QLPDNRMLLPGROD]H GDUXMXSDVLWXQLNXDRVWDORSUHSXรฅWDMXYLรฅQMRMEUL]L7DNRQDLPH *RVSRGLQVYRMLPVOXJDPDX]YUDรพDVWRVWUXNRQDRYRPVYLMHWXLQD RYRP SXWX NRMLP NRUDฤ€DMX ]DXVWDYOMDMXรพL QDG QMLPD VYRMH Rฤ€L GD ELVPRXSR]QDOLNDNRVHQDQMLPDGRVORYQRLVSXQMDRQRรฅWRMH]DSL VDQR*RVSRGLQOMXELSULGRรฅOLFXGDMHPXKUDQXLRGMHรพX6UHWQLPDVH VPDWUDMXRQLRGNRMLKVOXJH%RรงMHQHRGELMXSULPLWLJRVWRSULPVWYR LOLPLORVWLQMX


1590

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

P S ,QHVDPR.ULVWRYLYMHUQLFLQHJRL6DUDFHQLLOMXGLNRMLVXXWDPL GLYHþLVHQMLKRYRMSRQL]QRVWLLVDYUåHQRVWLNDGDLPGRāXEH]VWUDKD UDGL SURSRYLMHGDQMD UDGR LK SULKYDþDMX SUXçDMXþL LP GREURGXåQR RQR åWR LP MH SRWUHEQR 9LGMHOL VPR SUYRJ RVQLYDĀD L XSUDYLWHOMD RYRJD5HGDNRMHJDVYLGUXJLVOXåDMXNDRVYRJDYUKRYQRJSRJODYD UDĀRYMHNDMHGQRVWDYQDLQHXNDQR%RJXLOMXGLPDGUDJDNRMLVH ]RYHEUDW)UDQFLQ2QMHELR]DKYDþHQWROLNLPXVKLþHQMHPUDGRVWLL JRUOMLYRåþXGXKDGDMHNDGMHSULVWXSLRNUåþDQVNRMYRMVFLSUHG'D PLHWWRPXHJLSDWVNRM]HPOMLEH]VWUDKDL]DåWLþHQVDPRåWLWRPYMHUH NUHQXRXWDERUHJLSDWVNRJDVXOWDQD.DGDVXJD6DUDFHQLQDSXWX XKYDWLOLUHNDRMH-DVDPNUåþDQLQ2GYHGLWHPHVYRPHJRVSRGDUX.DG VX JD GRYXNOL SUHGD QM JOHGDMXþL JD RNUXWQD ]YLMHU VH SUHG OLFHP %RçMHJĀRYMHNDSUHREUD]LODXVDPXEODJRVWWHJDMHYHRPDSR]RUQR VOXåDRGRNMHQMHPXLQMHJRYLPDNUR]QHNROLNRGDQDSURSRYLMHGDR .ULVWRYXYMHUX1DSRNRQERMHþLVHGDVHQHNLL]QMHJRYHYRMVNHQH ELSRGXWMHFDMHPQMHJRYLKULMHĀLREUDWLOL*RVSRGLQXLSUHåOLXNUåþDQ VNXYRMVNX]DSRYMHGLRMHGDVHVDVYLPSRåWRYDQMHPLX]]DåWLWXYUD WLXQDåWDERU1DNUDMXPXMHUHNDR0ROL]DPHQHGDVH%RJXGRVWRML REMDYLWLPLRQDM]DNRQLRQXYMHUXNRMDVHQMHPXYLåHVYLāD6DUDFHQL XVWYDUL VYX JRUH VSRPHQXWX PDQMX EUDþX WDNR GXJR UDGR VOXåDMX NDGSURSRYLMHGDMX.ULVWRYXYMHUXLHYDQāHRVNLQDXNVYH GRNVHX VYRPSURSRYLMHGDQMXRĀLWRQHXVSURWLYH0XKDPHGXNDRODçOMLYFXL EH]ERçQLNX7DGDLKSDNRNUXWQRQDSDGQXLGDLK*RVSRGLQQDĀX GHVDQQDĀLQQH]DåWLWLJRWRYRXELMXWHSURWMHUDMXL]VYRMLKJUDGRYD

H M  2YR MH VYHWL 5HG PDQMH EUDþH L YMHUD DSRVWROVNLK OMXGL GRVWRM QDGLYOMHQMDLQDVOMHGRYDQMD9MHUXMHPRGDMHQMLK*RVSRGLQXRYLP SRVOMHGQMLPGDQLPDSRGLJDRSURWLYVLQDSURSDVWL²DQWLNULVWDLQMH JRYLKVYMHWRYQLKXĀHQLND2QLVXSRSXWKUDEULK.ULVWRYLKYRMQLND RNUXçXMXþL QRVLOMNX 6DORPRQRYX L V PDĀHYLPD LGXþL RG YUDWD GR YUDWDSRVWDYOMHQL]DĀXYDUHMHUX]DOHPVNLK]LGLQD'DQLPDLQRþLPD QHSUHVWDMXþLVERçDQVNLPSRKYDODPDLVYHWLPERGUHQMLPDL]YUåDYD MXþLRGPD]GXQDGSXFLPDLND]QXQDQDURGLPDQHVXVWHçXþLVYRMH PDĀHYHRGNUYLXELMDMXþLLSURçGLUXþLRELOD]HþLJUDGLSRSXWSDVD WUSHþLJODGRQLNDRVRO]HPOMH]DĀLQMDMXKUDQXVODVWLLVSDVHQMDVXåH PHVRĀLVWHþLJDRGWUXOHçLFUYLLVPUDGDSRNYDUHQRVWLDNDRVYMHWOR VYLMHWDPQRJHSURVYMHWOMXMXXVSR]QDQMXLVWLQHWHLPUDVSDOMXMXLUDçD UXMXçDUĀLVWRþH0HāXWLPRYDM5HGVDYUåHQVWYDLYHOLĀLQDSURVWUDQRJ VDPRVWDQDQHĀLQLVHSULNODGQLP]DQHMDNHLQHVDYUåHQHGDQHELVOX


Jakov Vitrijski

1591

ĀDMQRSORYHþLSRPRUXXODāDPDLPXĀHþLVHVYRGRPELOLSRWRSOMHQL PQRJLPROXMQLPYDORYLPDDNRVHSULMHQHEL]DXVWDYLOLXJUDGXGRN VHQHREXNXXVLOXRGR]JRU ,]YRU ª5HGLSURSRYLMHGDQMH0DQMHEUDþH©L]3RYLMHVWL=DSDGD-DNRYD9LWULMVNRJVOD WLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR,YLFD6WXGHQRYLþSUHPD,DFREXV9LWULDFHQVLV+L VWRULD2FFLGHQWDOLV(G-)+LQQHEXVFK)ULERXUJVWU²


T S U 6SOLWVNLDUKLāDNRQLNDVQLMLELVNXSLVWRJDJUDGDELRMHVWXGHQWX %RORJQLLRĀHYLGDFRQRJDåWRSULSRYLMHGD1MHJRYD+LVWRULDGRYUåHQD YDçQDMHNDNR]ERJREDYLMHVWLR)UDQMLQXSULVWXSDĀQRPLUD] JRYRUQRPQDĀLQXSURSRYLMHGDQMD DOLLSUHPDSUDYLOLPDRQRJDåWRVH ]RYHDUVFRQFLRQDQGLYLåHQHJRDUVSUDHGLFDQGL WDNRL]ERJWRJDåWRMH ]DELOMHçLRJODVRYLWRVWLRGDQRVWNRMHVX)UDQMXSUDWLOH]DçLYRWDäWRVH WLĀHSURSRYLMHGDQMDPLUDXVSÿHO2YRPGRJDāDMXVYMHGRĀLRMH L)HGHULFR9LVFRQWLSL]DQVNLQDGELVNXSNRMLXMHGQRPJRYRUXL]UH ĀHQRPRYDNRJRYRULª8LVWLQXVXVUHWQLVYLRQLNRMLVXYLGMHOL RYRJDVYHFDWRMHVW)UDQMXNDRåWRVPRJDSR%RçMRMPLORVWLYLGMHOL LPLSDVPRJDVYRMRPUXNRPGRWLFDOLQDRSþLQVNRPWUJXX%RORJQL XVUHGYHOLNHJRPLOHOMXGL«© ,]YRU 8YRG SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH

1592


S. F   B ,VWHJRGLQH²WM²QDGDQ%RJRURGLĀLQDX]QHVHQMDNDGVDP ELRQDVWXGLMXX%RORJQLYLGLRVDPVYHWRJD)UDQMXNDNRSURSRYLMHGD QDWUJXLVSUHGMDYQHSDODĀHJGMHVHVNXSLRJRWRYRFLMHOLJUDG3RĀH WDNSDNQMHJRYDJRYRUDELRMH$QāHOLOMXGLGHPRQL2RYLPWULPD UDFLRQDOQLPGXKRYQLPELþLPDL]ODJDRMHWDNRGREURLMDVQRGDVXVH PQRJLSULVXWQLXĀHQLOMXGLQHPDORGLYLOLJRYRUXQHXNDĀRYMHND2Q VH SDN QLMH GUçDR SURSRYMHGQLĀNRJ VWLOD QHJR MH JRYRULR YLåH NDR JRYRUQLNXVNXSåWLQL'RLVWDVDYVDGUçDMQMHJRYLKULMHĀLVPMHUDRMH QD GRNLGDQMHQHSULMDWHOMVWDYDL REQDYOMDQMHXJRYRUā R PLUX +DELW PXELMDåH]DPD]DQRVREQRVWSUH]LUDYULMHGQDDOLFHQHXJOHGQR1R %RJMHQMHJRYLPULMHĀLPDGDRWROLNXGMHORWYRUQRVWGDVXVHUD]JRYR UXRPLUXYUDWLOLPQRJLWULEXVLSOHPLþDPHāXNRMLPDELMDåHEMHVQLR çHVWRNL ELMHV VWDULK QHSULMDWHOMVWDYD X] SUROLMHYDQMH VLOQH NUYL 7ROL NRMHELORYHOLNRSRåWRYDQMHLSRERçQRVWOMXGLSUHPDQMHPXGDVX PXåNDUFLLçHQHQDQMHJDKUSLPLFHQDVUWDOLVLOQRQDVWRMHþLGRWDþLVH QMHJRYDVNXWDLOLRWUJQXWLQHåWRRGQMHJRYLKGURQMDND ,]YRU ª6Y)UDQMRSURSRYLMHGDX%RORJQL©L]6DORQLWDQVNHSRYLMHVWL7RPH6SOLþDQLQDV ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHR ,YLFD 6WXGHQRYLþ SUHPD 7KRPDH $UFKLGLDFRQL 6SDODWHQVLV +LVWRULD 6DORQLWDQRUXP DWTXH 6SDODWLQRUXP 3RQWLILFXP (G 2 3HULFDQG006RNRO%XGDSHVW²1HZ<RUNVWU²

1593


K J J 8YRG *,/%(572$48,1, 3ULMHYRG ,9,&$678'(129,ý -RUGDQRYD.URQLNDL]QLPDQMHGRNXPHQWRĀHWUGHVHWJRGLQDIUD QMHYDĀNRJçLYRJDXQMHJRYLPSRĀHFLPDLPDVKHPXNURQLNHDOLXELWL VOLMHGLMHGDQMHGLQLJODYQLOLNDWRMHVDP-RUGDQNRMLQDPSULSRYLMHGD ]JRGHåWRVXVH]ELYDOHRGGRGRNLK]DSLVXMHEUDW%DO GRYLQR 3URORJ  =DGRND]YMHUQRVWLLNRQWLQXLWHWDRGSRĀHWDNDGRĀDVDGLNWLUDQMD -RUGDQ]DSRĀLQMHRG)UDQMLQDREUDþHQMDVPDOLPVLQWH]DPDXSXþX MXþLĀLWDWHOMD]DRSåLUQLMHREDYLMHVWLQD/HJHQGX EU 7RPHÿHODQ VNRJD3URPLåOMHQRMHRSåLUQLMLXL]YMHåþXRSUYRMYHOLNRMPLVLMLNRMX VXEUDþDREDYLODL]YDQ,WDOLMHXäSDQMROVNRM)UDQFXVNRM6LULML 8JDUVNRML1MHPDĀNRM EU² ]DGUçDYDMXþLVHQD6LULMLEXGXþLGDMH XQMRMVXGMHORYDRVYHWL)UDQMRVEUDWRP,OLMRPNRMLMHX5HGSULYXNDR EUDWD&H]DULMDäSDMHUVNRJNRMLþHNDVQLMHELWLYRāDEUDþHXSXþHQHX 1MHPDĀNX EU²  1DNRQRSþHVOLNHRVLWXDFLMLLåLUHQMX5HGDEUDW-RUGDQVHXVUHGR WRĀXMHQDVYRMXVSHFLILĀQXWHPXDWRMHQDVWDQDNLUDVWQMHPDĀNHSUR YLQFLMHRGGRRGSUYLKKHURMVNLKLPXNRWUSQLKSRĀHWDND GRPLUQHLXJRGQH]UHORVWL ,GXþLJRGLQX]DJRGLQRPEH]RGDEUDQLKWHPDNDNRMH]D(QJOH VNXSRVWXSLR7RPD(NOHVWRQVNLQMHJRYDMHELWQDQLWYRGLOMDQMHJRYR çLYRWQRLVNXVWYRVQDçQRLVSUHSOHWHQRVDçLYRWRPSURYLQFLMHNRMDJD YLGLNDROMXED]QRJVXRVQLYDĀDDVDGNDRMHGLQRJSUHçLYMHORJVYMHGRND SUYHGUXçLQHRGªXNXSQRGYDQDHVWNOHULNDLWULQDHVWODLND© EU  3RGIUDWDUVNRPRGMHþRPNXFDVUFHRVYDMDĀDYHGURJL]DGRYROMQRJ VYRMLPSRWKYDWLPD]DFLMHORQH]DWRGDELVHQMLPDKYDVWDRQHJRGDEL VHGLYLRGMHOX%RJDNRMLVHVOXçLLQH]QDWQLPRUXāLPDGDXĀLQLGLYQD GMHOD 3URORJ 8IUD-RUGDQDSULGUçDYDQMHUHDOQRVWLSRYLMHVQLKĀLQMH QLFDQDGPDåXMHPDåWRYLWRVWªOHJHQGDUQH©UHWRULNH $XWRUD XSR]QDMHPR L] .URQLNH 5RāHQ X ,DQX PDORPH PMHVWX 6SROHWDQVNHGROLQHX8PEULMLRNRSUHPD1LNROL*ODVVEHUJHUX 1594


Jordan Jan ski

1595

X5HGJDMHSULPLRVDP)UDQMRDOLWRVHฤ€LQLQHYMHURMDWQLPMHUWDNYX REDYLMHVWVDP-RUGDQQHELSUHรฅXWLR-RรฅNDRPODGLฤDNRQQDรฅDRVHQD NDSLWXOXQDURJRรงLQDPDX$VL]XรฟLQLVHGDMHELRSULPOMHQPDOR UDQLMHPRรงGDRNRNDGVXVHEUDรพDYUDWLODVSUYHPLVLMHL]YDQ ,WDOLMHL]8JDUVNHL1MHPDฤ€NHVOXรฅDSULSRYLMHGDQMDVWHPLVLMHDRVR ELWRJDVHGRLPDRNUXWQRVW1LMHPDFDRGNRMLKJDVSRSDGDVYHWLVWUDK 1D WRP NDSLWXOX ]DSRฤ€LQMX YHRPD ]QDNRYLWL L IDVFLQDQWQL GRJD ฤDMLQMHJRYHSRYLMHVWLDSULSRYLMHGDMXรพLRQMRMRQXVHELRFUWDYDUHNOL ELVPR SRYLMHVQR NRQNUHWDQ OLN PDQMHJD EUDWD NRML ฤ€YUVWR VWRML QD ]HPOML]DUD]OLNXRGVXJHVWLYQLMLKLSR]QDWLMLKOLNRYDL]&YMHWLรพDLOLL] GUXJLK/HJHQGD ,NDGSRGX]LPDRSLVQH]DERUDYQLKIUDWDUVNLKOLNRYDSRSXWRQRJD ยชIUD 1LNROH SRQL]QRJDยฉ VYHรพHQLND L SUDYQRJ VWUXฤ€QMDND ]D NRMHJD LPD YHOLNR SRรฅWRYDQMH L]D QMHJD MH XYLMHN RQ VD VYRMRP YHGULQRP NRQNUHWQRรฅรพXLUD]ERULWRรฅรพXNRMRPYRGLWLMHNUDGQMH EUL  ,]ODรงHFLMHOLVYRMIUDQMHYDฤ€NLSXWSRGX]HWQLL]QDWLรงHOMQLPODGLรพX $VL]XMRรฅฤDNRQ EU VQDODรงOMLYLLVWUSOMLYLSURVMDฤ€NLPLVLRQDUGXรง QHSURKRGQLKDOSVNLKSXWRYDSDQHSR]QDWHL]DVWUDรฅXMXรพH1MHPDฤ€NH DOLVWUDKRG1LMHPDFDWDNRGREURQD]QDฤ€HQX]DYUรฅQRPSUL]RUXND SLWXODQDURJRรงLQDPDฤ€LQLVHEU]RSUHYODGDQLPNDGXSUYLSODQGR OD]HSRWUHEDKUDQHLVPMHรฅWDMDEUL XWHPHOMLWHOMRELWDYDOLรฅWD X6DO]EXUJXL6SH\HUX EU RNUHWDQLSURQLFDYXSURVMDฤ€HQMXQD SXWXRG6DO]EXUJDX6SH\HU EU ฤ€HWYUWLSRUHGXPHฤXEUDรพRPX 1MHPDฤ€NRM]DUHฤHQ]DVYHรพHQLNDXRรงXMNXELYDXSXรพHQLVWUDรงL YDWL7XULQJLMXXNRMRMรพH]DWLPSRVWDWLLNXVWRGRP EUยฒ  X(UIXUWXLVND]XMHVYRMXQHRYLVQRVWRPRQDรฅNRMWUDGLFLMLXJUDGQMLQD PLMHQMHQRMEUDรพLยชNXรพDEOL]XYRGHยฉQHNODXVWDU EU NDRNXVWRG 7XULQJLMHSULKYDรพDSRPRรพEUDWD1LNROHSRQL]QRJDVNRMLPXVSRVWDY OMDGXHWLQWHQ]LYQRJDรงLYRWDXEUDWVWYXLSUHSLUNDPDEROMHUHรพLรงLYRWD 0DQMHEUDรพHNRMLMHYULMHGLORXรงLYDWL EUL  %UDW-RUGDQVHNRQDฤ€QRYUDรพDX,WDOLMXX$VL]LVYRMX6SR OHWVNX GROLQX QH SULRSรพDYDMXรพL QDP VYRMD X]EXฤHQMD L RVMHรพDMH GD ]D 6DVNX ยช]DWUDรงL MHGQRJ PLQLVWUD L MHGQRJ OHNWRUDยฉ EU   ยช1D SRYUDWNXX1MHPDฤ€NXVYUDWLRMHNRGEUDWD7RPHรฟHODQVNRJDยฉSUH SXรฅWDMXรพLQDPDGD]DPLVOLPRVUHรพXGYRMLFHSUYLKRVYDMDฤ€D1MHPDฤ€NH %LWQMLKRYDVXVUHWDXVUHGRWRฤ€XMHVHQDPRรพLVYHWRJD)UDQMHNRMH7RPD GDMHVYRPSULMDWHOMXLNRMHรพHELWLL]YRUQRYLKLVNXVWDYD EU  3RGUXJLรพHVHSXWYUDWLWLX,WDOLMXNDGVXยชVDVNDEUDรพDELOD SULVLOMHQDSUL]YDWLVHQDSDSXยฉSURWLYEUDWD,OLMH EU SDVXSRVODOL XSUDYRQMHJDNRMLVHMRรฅMHGQRPSRND]XMHรงLYDKQLPSURWDJRQLVWRP LSURQLFOMLYLPSURQDOD]Dฤ€HPVUHGVWDYDNDNRELXYMHULRWYUGRJODYRJD *UJXUD,;GDVDVOXรฅDQMHJRYHUD]ORJH EU  1DNRQRYRJSRWKYDWDGRNVHรงLYRW5HGDVUHฤXMHLXWYUฤXMHXVYR MLPXVWDQRYDPDNRMHRGUรงDYDMXรงLYLPSURURรฅWYRLรงLYRWEUDWD-RUGD


1596

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

QDRĀLWRSRSULPDGRVWDPLUDQULWDPERJDWVMHþDQMHPQDSURYLQFLMX NRMD]DGLYOMXMXþHFYMHWDLåLULVH 2QMHMHGLQLRGSUYHOHJHQGDUQHEUDþHNRMLVX5HGPDQMHEUDþH XWHPHOMLOLX1MHPDĀNRMSDWDNRGXJRLSRVWRMDQRRVWDRX]HPOMLNRMH VHRVMHþDRRFHPLOLGMHGRPNDRåWRVHRSDçDL]SRSUDWQHSRUXNHEUDþL X3URORJXRVYRPªSULSRYLMHGDQMX©SRĀHWDND1DQDåXVUHþXSDPHW LXSRUQRVWEUDþHLUDVSRORçLYRVWEUDWD%DOGRYLQDNRQDĀQRVXJDQD YHOLQDWRGDL]DQDVL]GLNWLUDVYRMDVMHþDQMDLRYRMHSRVOMHGQMDVOLND NRMXLPDPRRRYRPVLPSDWLĀQRPLSRGX]HWQRPLPXGURPVWDURP LVWLQVNRPPDQMHPEUDWXªJRGLQH*RVSRGQMHQDNRQNDSLWXODX +DOEHUVWDGWXQDQHGMHOMXMXELODWH©GRNEUDW%DOGRYLQRSLåHRQªYHþ VWDULRURQXR©UDVSRORçHQMHªSULSRYLMHGDWL© 2GDYGH]DSRĀLQMHL]DNOMXĀXMHVHL]YMHåþH EXGXþLGDVHSURORJ NDRåWRVYL]QDMXSLåHQDNUDMX RGUDGRVQRPNRQVWDWDFLMRP ªVODYHQDåHJD5HGDNDNDYMHVDGD©DGDJDMH%RJDQHOMXGLªXVWD QRYLRVYRMRPPXGURåþXLXVYLMHWSRVWDYLR]DX]RU© 1HPDXIUD-RUGDQDQRVWDOJLMkQLçDOD]DKHURMVNRPSURåORåþXSX WRYDQMDLHNVWUHPQRJSURVMDĀHQMDGRNLPD]DKYDOQRVWL]D%RçMXEOD JRVWNRMDMHL]YHODRYXGLYRWXSUHNRªPRMHPDOHQNRVWLLPDOHQNRVWL GUXJLKNRMLELMDKXVDPQRPSRVODQLX1MHPDĀNX© )UD-RUGDQMHGRNVHSRND]XMHUDGRVQLP]ERJRQRJDåWRVXSURåOL RQLQMHJRYLGUXJRYLLVWRWDNRVLJXUDQGDMHLVKRGGRVWRMDQSRĀHWDND LDXWHQWLĀDQXVYRPLGHQWLWHWXYMHUQRP%RJXL)UDQML3RXĀQRSRG VMHþDQDQH]QDWQHSRĀHWNHDOLMH]DGRYROMDQVMDMQRP]UHORåþXWRåWR QHPDçDODLQHYLGLRSDGDQMDLGHDODQHGROD]LRGDWOHåWRQHELLPDR GRVWDWQRL]RåWUHQYLGLVQDçQRREOLNRYDQXGXKRYQRVWNDNRLKQHEL YLGLRQHJR]DWRåWRLKMHGQRVWDYQRQLMHELOR 0DORLKMHNRMLVHNDRRQPRJXSRKYDOLWLSRWSXQLPVUGDĀQLPL çLYRWQLPSUHGDQMHPIUDQMHYDĀNRPLGHDOXSDVWRJDLMHGQDNRSRX]GD QLPVYMHGRĀDQVWYRPRLVWLQL5HGD ,]YRUL 8YRG .URQLNH -RUGDQD -DQVNRJ SUHYHR $QWH äROMLþ SUHPD )RQWL IUDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL )UDQFHVFDQH ² .URQLNX-RUGDQD-DQVNRJVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR,YLFD6WXGHQRYLþSUHPD &KURQLFDIUDWULV-RUGDQL Q(G+%RHKPHUQ3DULV


P๏ฒ๏ฏ๏ฌ๏ฏ๏ง %UDW-RUGDQ-DQVNLL]6SROHWVNHGROLQHEUDรพL5HGDPDQMLKNRMLERUD YHSR1MHPDฤ€NRMรงHOLXVWUDMQRVWXGREUXXRYRPรงLYRWXDXEXGXรพQRVWL YMHฤ€QXVODYXV.ULVWRP 'RNVDPNDWNDGSULSRYLMHGDRSRQHรฅWRRรงLYRWXLGMHORYDQMXSUYH EUDรพHNRMDVXELODSRVODQDX1MHPDฤ€NXYHรพLQDVHEUDรพHRGXรฅHYOMDYD ODVOXรฅDMXรพLWR0QRJLVXPHYLรฅHSXWDPROLOLGD]DSLรฅHPLWRรฅWRVDP SULSRYLMHGDRLGUXJHVWYDULNRMLKELKVHPRJDRVMHWLWLWHGD]DELOMHรงLP JRGLQH*RVSRGQMHXNRMLPDVXEUDรพDELODSRVODQDX1MHPDฤ€NXLX NRMLPDVXVH]ELOLUD]QLGRJDฤDML,EXGXรพLGDMHNDNRNDรงH3LVPR QHSRNRUQRVWNDRJULMHKฤ€DUDQMDDVDPRYROMDNDR]ORฤ€LQVLGROLPD8RG OXฤ€LRVDPLVSXQLWLSRERรงQXรงHOMXEUDรพHSRQDMYLรฅHEUDWD%DOGHYLQD L]%UDQGHQEXUJDNRMLPHQDWRSRWLฤ€HWHNRMLVHLVDPRYROMQRDLSR ]DSRYLMHGL EUDWD %DUWRORPHMD RQRGREQRJ PLQLVWUD 6DNVRQLMH SR QXGLRNDRSLVDU *RGLQHGDNOH*RVSRGQMHQDNRQNDSLWXODX+DOEHUVWDGWX NRMLMHVODYOMHQ QDQHGMHOMXMXELODWHRVWDMXรพLQDPMHVWX NDSLWXODMD NDRSULSRYMHGDฤ€LEUDW%DOGHYLQNDRSLVDU>RGOXฤ€LRVDP@NDNRJRG XGRYROMLWLรงHOML>EUDรพH@,VDPELKรงHOLRGDRYRGRLVWDEXGHGREUR $NR SDN QH EXGH WUHED ELWL SRSXVWOMLY MHU VWH PH YL NDNR ]QDWH SULVLOLOLGDNDRQHXNSULVWXSLPRYRPHรคWRVHSDNWLฤ€HEURMDJRGLQD DNRVDPJGMH]ERJ]DERUDYDLNDRYHรพVWDULRURQXRฤ€RYMHNSRJUL MHรฅLRPROLPRSURรฅWHQMHRGฤ€LWDWHOMDSRWLฤ€XรพLJDGDJGMHJRGEXGH SURQDรฅDR GD VDP SRJULMHรฅLR GREURKRWQR WR LVSUDYL L GRWMHUD ,VWR WDNRELWรพHPRVUHWQLDNRWNRKWMHGQHGRWMHUDQLMLPULMHฤ€LPDXNUDVLWL LVWLO]DSLVLYDฤ€DLQHXJODฤHQRVWVDGUรงDMD'RVWDWQRMHQDLPHSUXรงLWL JUDฤXSLVFLPDL]YUVQLPLYMHรฅWLPXXPLMHรพXVDVWDYOMDQMD .DGD SURPRWULP QH]QDWQRVW VYRMX L RQLK NRML VX VD PQRP SR VODQLX1MHPDฤ€NXWHVDGDรฅQMHVWDQMHLVODYXQDรฅHJD5HGD]EUNDQX VDPRPHVHELXVYRPHVUFXVODYLPERรงDQVNXPLORVWWHVHRVMHรพDP SULVLOMHQLPSUHGYDVL]QLMHWLRYXDSRVWROVNXULMHฤ€ .RUยฒ  JOHGDMWH EUDรพR VHEH SR]YDQH QHPD PQRJR PXGULK SR WLMHOX NRML EL VYRMRPPXGURรฅรพXREOLNRYDOLQDรฅ5HGQHPDPQRJRVQDรงQLKNRMLEL 8

 &LWDWVHX9XOJDWLQDOD]LX.UDXVXYUHPHQRPSULMHYRGX%LEOLMHX6DP  1597


1598

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

JDVLORP]DåWLWLOLQHPDPQRJRSOHPHQLWLKNRMLELJDVYRMLPXJOHGRP ĀLQLOLSRåWRYDQMDYULMHGQLP 1HJROXGHVYLMHWDL]DEUD%RJGDSRVUDPLPXGUHLVODEHVYLMHWDL]DEUD %RJGDSRVUDPLMDNHLQHSOHPHQLWHVYLMHWDLSUH]UHQHL]DEUD%RJLRQR åWRQLMHGDXQLåWLRQRåWRMHVWGDVHQLMHGDQVPUWQLNQHELKYDOLRSUHG %RJRP .RU² 8VOMHGHþLPþHVHUHFLPD²QDVODYX%RJD NRMLMHVYRMRPPXGURåþXL]QDåDRRYDM5HGLSRVOX]LVYRPH)UDQML GDRJDVYLMHWX]DSULPMHULWRQHXMHGQRPĀRYMHNX²MDVQLMHRĀLWRYDWL NDGDMHQDNRMLQDĀLQLSRNRMLPOMXGLPD5HGGRSURGRQDV 1.*RGLQH*RVSRGQMH)UDQMRSR]DQLPDQMXWUJRYDFSR WDNQXWXVUFXQDGDKQXW'XKRP6YHWLP]DSRĀHRMHçLYRWSRNRUH XHUHPLWVNRPKDELWX1REXGXþLGDMHRQDĀLQXQMHJRYDREUDþHQMD GRYROMQRUHĀHQRX/HJHQGLRYGMHWRRVWDYOMDPRSRVWUDQL 2. *RGLQH *RVSRGQMH  WUHþH JRGLQH RG VYRJD REUDþHQMD ĀXYåLXHYDQāHOMXRQRåWRMH.ULVWUHNDRVYRMLPXĀHQLFLPDåDOMXþLLK GDSURSRYLMHGDMXRGEDFLYåLLVWRJWUHQDåWDSWRUEXLREXþXSURPLMH QLRMHRGMHþXLX]HRRQXNRMXEUDþDVDGDQRVHWHMHSRVWDRRSRQDåD WHOMHYDQāHRVNRJVLURPDåWYDLJRUOMLYLSURSRYMHGQLNHYDQāHOMD 3.*RGLQH*RVSRGQMHGHVHWHJRGLQHRGVYRJDREUDþHQMD QD NDSLWXOX RGUçDQRP NRG 6YHWH 0DULMH 3RUFLMXQNXOVNH SRVODR MH EUDþXX)UDQFXVNX1MHPDĀNX8JDUVNXäSDQMROVNXLXGUXJHWDOL MDQVNHSURYLQFLMHXNRMHEUDþDQLVXELODGRåOD 4.1DSLWDQMHMHVXOLDOELJHQ]LQHUD]XPLMHYDMXþLåWRVXWRDOEL JHQ]LLQH]QDMXþLGDVXWRKHUHWLFLEUDþDNRMDVXVWLJODX)UDQFXVNX RGJRYRULODVXGDMHVXWHVXWDNRVPDWUDQDJRWRYRKHUHWLFLPD1REL VNXSL SDULåNL SURIHVRULĀLWDMXþLQDSRNRQQMLKRYR3UDYLORLXYLāD MXþLGDMHXVNODGXVHYDQāHOMHPLNDWROLĀDQVWYRPXSLWDOLVX]DVDYMHW RRYRPHJRVSRGLQDSDSX+RQRULMD2QMHVYRMLPSLVPRPUD]MDVQLR GDMHQMLKRYR3UDYLORYMHURGRVWRMQRMHUMHSRWYUāHQRRG$SRVWROVNH VWROLFHWHGDVXEUDþDRVRELWLVLQRYLULPVNH&UNYHLLVWLQVNLNDWROLFL 7DNRLKMHRVORERGLRRGVXPQMHQDKHUH]X 5.81MHPDĀNXMHSRVODQEUDW,YDQL]3HQQHVJRWRYRåH]GHVHW LOLYLåHEUDþH.DGVXGRåOLXQMHPDĀNHNUDMHYHWHQHSR]QDMXþLMH ]LNELOLXSLWDQLçHOHOLVPMHåWDMKUDQXLOLåWRWDNYRJDRGJRYRULOLVX ªMD©LWDNRVXLKQHNLOMXED]QRSULPLOL,YLGMHYåLGDVHSUHNRRYH ULMHĀLªMD©VQMLPDOMXGVNLSRVWXSDORRGOXĀLOLVXGDQDVYDNRSLWDQMH WUHEDMX RGJRYRULWL VD ªMD© =ERJ WRJD VH GRJRGLOR GD VX XSLWDQL MHVXOLKHUHWLFLLMHVXOLGRåOL]DUD]LWL1MHPDĀNXNDRåWRVXL/RPEDU GLMX]DYHOLRGJRYRULOLªMD©6WRJDVXQHNHRGQMLKQDPODWLOLGUXJH


Jordan Jan ski

1599

]DWYRULOLDQHNHVXVYXNOLLJROHYRGLOLRNRORฤ€LQHรพLVQMLPDODNUGLMX SUHGOMXGLPD=DWRVXVHEUDรพDYLGMHYรฅLGDX1MHPDฤ€NRMQHPRJX XEUDWLSORGDYUDWLODX,WDOLMX=ERJWRJDMHPHฤXEUDรพRP1MHPDฤ€ND ELODGRรงLYOMDYDQDWDNRRNUXWQRPGDVHXQMXQLVXXVXฤLYDOLYUDรพDWL RVLPSRWDNQXWLรงHOMRP]DPXฤ€HQLรฅWYRP 6.%UDรพDSDNNRMDVXSUHNRQHNRJPDฤDUVNRJELVNXSDSRVODQD X8JDUVNXVWLJODVXRQDPRSUHNRPRUD'RNVXXJUXSDPDLรฅOLSR OMLPDQDSDOLVXLKSDVWLULVDSVLPDWHLKEH]ULMHฤ€LLEH]SUHVWDQND VWDOLWXรพLQH]DรฅLOMHQLPNUDMHYLPDรฅWDSRYD$NDGVXVHEUDรพDPHฤX VRERPSLWDOD]DรฅWRLKWDNRWXNXMHGDQMHUHNDRยช0RรงGD]DWRรฅWR รงHOHLPDWLQDรฅHJRUQMHWXQLNHยฉ.DGVXQMLKGDOLRYLRSHWQLVXSUH VWDMDOL V EDWLQDPD 7DG MH GRGDR ยช0RรงGD รงHOH LPDWL L QDรฅH GRQMH WXQLNHยฉ.DGVXLQMLKGDOLQLWDGDRYLQLVXSUHVWDMDOLXGDUDWL2QGD UHฤ€Hยช0RรงGDรงHOHLPDWLLQDรฅHGXJHJDรพHยฉ.DGVXLQMLKGDOLRYLVX SUHVWDOLVXGDUFLPDLSXVWLOLLKGDRGXJROL$PHQLMHMHGDQRGRYH EUDรพHSULSRYLMHGDRGDMHRQVDPSHWQDHVWSXWDQDWDNDYQDฤ€LQRVWDR EH]GXJLKJDรพD,EXGXรพLGDMHVYODGDQVWLGRPLVUDPRPYLรฅHรงDOLR]D JDรพDPDQHJR]DGUXJRPRGMHรพRPXPUOMDRLKMHJRYHฤRPEDOHJRP LGUXJLPSUOMDYรฅWLQDPDWDNRGDVXVHSDVWLULPDRJDGLOHWHVXPXGR SXVWLOLGDJDรพH]DGUรงL3RรฅWRVXSUHWUSMHOLRYHLPQRJHGUXJHSRJUGH YUDWLOLVXVHX,WDOLMX 7.2GEUDรพHSDNNRMDVXRWLรฅODXรคSDQMROVNXSHWRULFDVXRYMHQ ฤ€DQD PXฤ€HQLรฅWYRP -HVX OL WD SHWRULFD EUDรพH ELOD SRVODQD V RQRJD LVWRJNDSLWXODLOLVQHNRJUDQLMHJNDREUDW,OLMDVDVYRMLPGUXJRYLPDX SUHNRPRUVNH]HPOMHQLMHQDPSR]QDWR 8. .DG MH PHฤXWLP EODรงHQRP )UDQML ELR GRQHVHQ รงLYRWRSLV L /HJHQGDRPXฤ€HQLรฅWYXJRUHVSRPHQXWHEUDรพHVOXรฅDMXรพLNDNRVHX QMRMKYDOLQMHJDLJOHGDMXรพLNDNRVHEUDรพDKYDVWDMXQMLKRYLPPXฤ€H QLรฅWYRPRQMHNDRQDMYHรพLRPDORYDรงDYDWHOMVDPRJDVHEHLSUH]LUD WHOMKYDOHLVODYHRGEDFLR/HJHQGXL]DEUDQLRGDVHฤ€LWDJRYRUHรพL ยช1HNDVHVYDWNRKYDOLVYRMLPDQHWXฤLPPXฤ€HQLรฅWYRPยฉ 2SRP  ,WDNRRQDSUYDPLVLMDQLMHGRYHODQLGRฤ€HJDPRรงGD]DWRรฅWRMRรฅQLMH ELOR GRรฅOR YULMHPH ]DSRVODQMHMHUSRVWRMLYULMHPH]DVYHSRGQHERP 3URS  9.%UDW,OLMDMHPHฤXWLPRGEODรงHQRJD)UDQMHELRLPHQRYDQSUR YLQFLMDOQLPPLQLVWURPXSUHNRPRUVNLP]HPOMDPD3ULYXฤ€HQQMHJR YLPSURSRYLMHGDQMHPX5HGMHSULPOMHQQHNLNOHULNLPHQRP&H]D ULMH7DM&H]DULMHฤ€RYMHN1LMHPDFURGRPL]6SH\HUDLVXEฤDNRQ ELR MH X WHRORJLML Xฤ€HQLN Xฤ€LWHOMD .RQUDGD L] 6SH\HUD NULรงDUVNRJ SURSRYMHGQLND L NDVQLMHJ ELVNXSD X +LOGHVKHLPX รฆLYHรพL MRรฅ NDR


1600

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

VYMHWRYQMDNELRMHYHOLNSURSRYMHGQLNLQDVOMHGRYDWHOMHYDQฤHRVNH VDYUรฅHQRVWL .DG VX VH X QMHJRYX JUDGX QHNH JRVSRฤH RGEDFLY รฅL QDNLW SRQL]QR RNXSOMDOH QD QMHJRYX SURSRYLMHG QMLKRYL VUGLWL PXรงHYLKWMHOLVXJDVSDOLWLNDRKHUHWLND1RVSDรฅHQSRVUHGRYDQMHP Xฤ€LWHOMD.RQUDGDYUDWLRVHX3DUL].DVQLMHNDGMHSULJRGRPVYHฤ€D QRJSXWRYDQMD9SUHรฅDRPRUHNDNRMHYHรพUHฤ€HQRSULYXฤ€HQSURSR YLMHฤXEUDWD,OLMHRNUHQXRVH5HGXLSRVWDRฤ€RYMHNYHOLNHXฤ€HQRVWL LSULPMHUD 10. 1DNRQ รฅWR MH Xฤ€LQLR WDNYX UDVSRUHGEX EODรงHQL RWDF VWDQH UD]PLรฅOMDWLGDDNRMHVYRMHVLQRYHSRVODRXPXฤ€HQLรฅWYRLQHYROMHQH VPLMHRQVDPL]JOHGDWLNDRGDWUDรงLYODVWLWLPLUGRNGUXJL]D.ULVWD SRGQRVHQDSRUH,EXGXรพLGDMHELRVQDรงQDGXKDWHQLMHรงHOLRGDQD .ULVWRYXSXWXEXGHLWNRLVSUHGQMHJDQHJRUDGLMHGDRQEXGHLVSUHG VYLK MHU MH VLQRYH SRVODR X QHL]YMHVQH RSDVQRVWL L PHฤX YMHUQLNH ]DSDOMHQOMXEDYOMXSUHPD.ULVWRYRMPXFLLVWHRQHJRGLQHNRMHMHSR VODRGUXJXEUDรพXWMWULQDHVWHJRGLQHRGREUDรพHQMDSUROD]HรพLNUR] QHL]EMHรงQHPRUVNHRSDVQRVWLQDSXWXSUHPDQHYMHUQLFLPDVDPVH XSXWLNVXOWDQX1RSULMHQHJRMHVWLJDRGRQMHJDGRรงLYLRMHPQRJH XYUHGHLSRJUGHWHQHSR]QDMXรพLQMLKRYDMH]LNDL]PHฤXXGDUDFDMH YLNDRยช6XOWDQVXOWDQยฉ,WDNRMHELRRGYHGHQSUHGQMHJDDRYDMJD MHVSRรฅWRYDQMHPSULPLRLX QMHJRYRM EROHVWLVQMLPOMXGVNLSRVWX SDR %XGXรพL GD NRG QMLK QLMH PRJDR XEUDWL SORGD L GD VH QDXPLR YUDWLWLSRVXOWDQRYRM]DSRYLMHGLRGYHGHQMHX]QDRUXรงDQXฤ€HWXGR NUรฅรพDQVNHYRMVNHNRMDMHWDGDRSVMHGDOD'DPLHWWX 11. %ODรงHQL MH )UDQMR RGOD]HรพL SUHNR PRUD V EODรงHQLP 3HWURP .DWDQVNLPSUDYQLPVWUXฤ€QMDNRPLXฤ€LWHOMHP]DNRQDRVWDYLRGYRML FXYLNDUDEUDWD0DWHMDL]1DUQLDLEUDWD*UJXUDL]1DSXOMD0DWHMD MHSRVWDYLRX6YHWRM0DULML3RUFLMXQNXOVNRMGDRQGMHERUDYHรพLSULPD X 5HG RQH NRML VX VH PRJOL SULPLWL D *UJXUD GD RELOD]HรพL ,WDOLMX ERGULEUDรพX%XGXรพLGDVXSUHPDSUYRP3UDYLOXEUDรพDSRVWLODVULMH GRPLSHWNRPDSRGRSXรฅWHQMXEODรงHQRJD)UDQMHLSRQHGMHOMNRPL VXERWRPGRNVXRVWDOLPPUVQLPGDQLPDMHOLPHVRRYLVXYLNDULV QHNROLFLQRPVWDULMHEUDรพHL],WDOLMHVODYLOLMHGDQNDSLWXOQDNRMHPVX RGOXฤ€LOLGDEUDรพDPUVQLPGDQLPDQHMHGXPHVRNRMHVXVDPLSULED YLOLQHJRVDPRRQRNRMHVXYMHUQLFLVYRMHYROMQRGDURYDOL3RYUKWRJD VXRGOXฤ€LOLGDรพHX]GUXJDGYDGDQDSRVWLWLLSRQHGMHOMNRPWHGDSR QHGMHOMNRPLVXERWRPQHรพHVHELQDEDYOMDWLPOLMHฤ€QHSURL]YRGHQHJR รพHVHRGQMLKVX]GUรงDYDWLRVLPDNRLPLKSRERรงQLYMHUQLFLVOXฤ€DMQR QHELGDURYDOL 9

 3RGVYHฤ€DQLPSXWRYDQMHPSRGUD]XPLMHYDVHNULรงDUVNLSUHOD]DNPRUD


Jordan Jan ski

1601

12.1HNLEUDWODLNUDVUฤHQWLPRGOXNDPDLWLPHรฅWRVXVHGU]QXOL QHรฅWRGRGDYDWL3UDYLOXVYHWRJDRFDRGQHVHWHRGOXNHSUHNRPRUD X]HYรฅLLKVDVRERPEH]GRSXรฅWHQMDYLNDUD'RรฅDYรฅLSUHGEODรงHQRJD )UDQMXSUYRPXMHSUHGOLFHPSUL]QDRVYRMJULMHKPROHรพLRSURรฅWH QMH]ERJWRJDรฅWRMHGRรฅDRNQMHPXEH]GR]YROHDOLQDWMHUDQRYRP QXรงQRรฅรพXรฅWRVXVHYLNDULNRMHMHRQRVWDYLRGU]QXOLQMHJRYX3UDYLOX GRGDWLQRYH]DNRQH2VLPWRJDMRรฅJDMHREDYLMHVWLRGDMH5HGSR FLMHORM,WDOLMLX]QHPLUHQNROLNR]ERJYLNDUDWROLNR]ERJGUXJHEUDรพH NRMDXYRGHQRYRWDULMH 3URฤ€LWDYรฅLRGOXNH%ODรงHQLMH)UDQMREXGXรพLGDMHELR]DVWRORPWH SUHGVRERPLPDRSRVWDYOMHQRPHVR]DMHORUHNDREUDWX3HWUXยช*RV SRGLQH3HWUHรฅWRรพHPRXฤ€LQLWL"ยฉ$RYDMMHRGJRYRULRยช$KJRVSRGLQH )UDQMRRQRรฅWRVH9DPDVYLฤDMHUYODVWLPDWH9Lยฉ%XGXรพLGDMHEUDW 3HWDUELRREUD]RYDQLSOHPHQLWDรฅEODรงHQLJDMH)UDQMR]ERJQMHJRYD JUDฤDQVNRJSRGULMHWODL]SRรฅWRYDQMDQD]LYDRยชJRVSRGLQRPยฉ2YRMH X]DMDPQRSRรฅWRYDQMHPHฤXQMLPDSRVWRMDORNDNRX,WDOLMLWDNRLSUHNR PRUD , WDNR MH QDSRVOMHWNX EODรงHQL )UDQMR GRGDR ยช-HGLPR GDNOH NDNRNDรงHHYDQฤHOMHRQRรฅWRMHSUHGQDVSRVWDYOMHQRยฉ 13U  13.%LMDรฅHXWRYULMHPHSUHNRPRUDQHNDSURURฤ€LFDNRMDMHSURUL FDODPQRJHLVWLQLWHVWYDULWHMHVWRJDQDQMLKRYXMH]LNXELODQD]LYDQD ยชYHULGLFDยฉ10 2QDMHEUDรพLNRMDVXELODVDVYHWLP)UDQMRPUHNOD  ยช9UDWLWHVHYUDWLWHVHMHU]ERJRGVXWQRVWLEUDWD)UDQMHX5HGXVH VWYDUDQHUHGUD]GRULUDVDSยฉ,WRMHELORLVWLQLWR1DLPHEUDW)LOLS NRMLMHELRVNUELWHOMVLURPDรฅQLKJRVSRฤDSURWLYYROMHEODรงHQRJD)UD QMHNRMLMHYLรฅH YROLRVYH SRVWLรพLSRQL]QRรฅรพXQHJRVXGVNRPPRรพL LVSRVORYDRMHRG$SRVWROVNHVWROLFHSLVPRVRYODรฅรพXGDPRรงHEUDQLWL JRVSRฤH L HNVNRPXQLFLUDWL RQH NRML LK X]QHPLUXMX ,VWR WDNR EUDW ,YDQL]&DSHOOHVNXSLYรฅLYHOLNRPQRรฅWYRJXEDYLKPXรฅNDUDFDLรงHQD L]DรฅDRMHL]5HGDLKWLRSRVWDWLRVQLYDฤ€HPQRYRJDUHGD6DVWDYLRMHL QHNRSUDYLORWHGDELGRELRSRWYUGXSUHGVWDYLRVHVDVYRMLP VOMHG EHQLFLPD $SRVWROVNRMVWROLFL2VLPRYRJDXRGVXWQRVWLEODรงHQRJD )UDQMHQDVWDOLVXLQHNLGUXJLL]YRULSRPXWQMLNDNRMHRQDยชYHULGLFDยฉ ELODSURUHNOD 14.%ODรงHQLVH)UDQMRX]HYรฅLVDVRERPEUDWD,OLMXEUDWD3HWUD.D WDQVNRJEUDWD&H]DULMDNRMHJDMHNDNRMHJRUHUHฤ€HQRSULPLREUDW ,OLMDNDRPLQLVWDU6LULMHLQHNXGUXJXEUDรพXYUDWLRX,WDOLMX2QGMH VH UD]DEUDYรฅL SRGUREQLMH X]URNH SRPXWQML XSXWLR QHEXQWRYQLFL PDQHJRJRVSRGLQXSDSL+RQRULMX3RQL]QLVHGDNOHRWDFOHรงHรพLX DWULMXJRVSRGLQDSDSHQLMHXVXฤLYDROXSDWLQDYUDWDWROLNRJDSUYDND QHJRMHVWUSOMLYRฤ€HNDRQMHJRYVOXฤ€DMQLL]OD]DN.DGMHRYDML]DรฅDR 10

 9HULGLFDยฒRQDNRMDJRYRULLVWLQX


1602

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

EODรงHQLMH)UDQMRLVND]DYรฅLPXSRรฅWRYDQMHUHNDRยช2ฤ€HSDSD%RJ WLGDRPLUยฉ 2SRU $RQยช%RJWHEODJRVORYLRVLQHยฉ$EODรงHQL รพH)UDQMRยช%XGXรพLGDVLWLYHOLN>JRVSRGLQ@Lฤ€HVWR]DX]HWYDรงQLP SRVORYLPDXERJLWLQHPRJXฤ€HVWRSULVWXSLWLQLVWRERPUD]JRYDUD WLVYDNLSXWNDGDLPDMXSRWUHEX0QRJHSDSH11VLPLGDR'DMPL MHGQRJDNRMHPXELKVHNDGLPDPSRWUHEXPRJDRREUDWLWLLNRMLEL XPMHVWRWHEHVOXรฅDRLVXGLRPRMVOXฤ€DMLVOXฤ€DMHYHPRJD5HGDยฉ$ SDSDรพHPXยช.RJDรงHOLรฅGDWLGDGQHPVLQH"ยฉ$RQยช*RVSRGLQD 2VWLMVNRJDยฉ,GDGHPXJD .DGMHGDNOHEODรงHQL)UDQMRJRVSRGLQX2VWLMVNRPVYRPHSDSL L]QLR X]URNH VYRMH X]QHPLUHQRVWL RYDM MH RGPDK RSR]YDR SLVPR EUDWX )LOLSX D EUDW ,YDQ MH RVUDPRรพHQ VD VYRMLPD ELR RWMHUDQ L] .XULMH 15.,WDNRMHSRรฅWRVXEXQWRYQLFLX]%RรงMXSRPRรพELOLEU]RXPL UHQLREQRYLR5HGXVNODGXVDVYRMLPXUHGEDPD9LGMHYรฅLGDMHEUDW &H]DULMHVWUXฤ€QMDN]D6YHWRSLVPREODรงHQLPXMH)UDQMRSRYMHULRGD 3UDYLORNRMHMHRQVDPVDVWDYLRMHGQRVWDYQLPULMHฤ€LPDXUHVLULMHฤ€L PDHYDQฤHOMD2YDMMHWRLXฤ€LQLR,PQRJRMEUDรพLNRMDVXELODX]QH PLUHQD]ERJUD]QLKJODVLQDNRMHVXฤ€XODREODรงHQRP)UDQMLยฒMHUVX MHGQLJRYRULOLGDMHPUWDYGUXJLGDMHXELMHQWUHรพLGDVHXWRSLRยฒNDG VXVD]QDODGDMHรงLYLGDVHYHรพYUDWLRฤ€LQLORVHGDLPMH]ERJUDGRVWL ]DVMDORQRYRVYMHWOR%ODรงHQLMHSDN)UDQMRRGPDKVD]YDRJHQHUDOQL NDSLWXONRG6YHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNH 16.*RGLQHGDNOH*RVSRGQMHVYLEQMDLQGLNFLMH12 QDVYHWLGDQ'XKRYDEODรงHQLMH)UDQMRNRG6YHWH0DULMH3RUFLMXQ NXOVNH VODYLR JHQHUDOQL NDSLWXO 1D RYDM VX VH NDSLWXO X VNODGX V RELฤ€DMHP5HGDNDNDYMHWDGDELRVNXSLOLNDNRQRYDFLWDNRLRQLVD ]DYMHWLPDDEURMEUDรพHNRMDVXWDGDGRรฅODSURFLMHQMHQMHQDWULWLVXรพH 1DWRPNDSLWXOXSULVXWDQMHELRLJRVSRGLQ5DMQHULMHNDUGLQDOฤD NRQVPQRJLPGUXJLPELVNXSLPDLUHGRYQLFLPD3RQMHJRYXQDORJX MHGDQELVNXSMHVODYLRPLVX9MHUXMHVHGDMHWDGDEODรงHQL)UDQMRฤ€LWDR HYDQฤHOMHDMHGDQGUXJLEUDWSRVODQLFX%XGXรพLGDQLVXLPDOL]JUDGD ]DWROLNXEUDรพXEUDรพDVXERUDYLODQDSURVWUDQXLRJUDฤHQXSROMXSRG VMHQLFDPDDMHOLVXLVSDYDOLXUHGQRNRPRWQRLXGREQRUDVSRUHฤHQL RNRGYDGHVHWLWULVWROD1DWRPNDSLWXOXVOXรงLRMHVDVYRPUHYQRรฅรพX PMHVQLSXNSULEDYOMDMXรพLNUXKDLYLQDXL]RELOMXUDGRVWDQ]ERJRNX SOMHQRVWLWROLNHEUDรพHL]ERJSRYUDWNDEODรงHQRJD)UDQMH1DRYRP MH NDSLWXOX EODรงHQL )UDQMR X]HYรฅL ]D WHPX %ODJRVORYOMHQ *RVSRGLQ 11 12

 8RULJLQDOXVWRMLPXOWRVSDSDVยฒRYGMHSDSDLPD]QDฤ€HQMH]DรฅWLWQLN RSSUHY

  ,QGLNFLMD MH UD]GREOMH RG  JRGLQD NRMLP VH SRWDQMH RGUHฤXMH YULMHPH X NRMH VSDGDNRMDJRGLQD RSSUHY


Jordan Jan ski

1603

%RJPRMNRMLPLUXNH]DERUEXXYMHรงED 3V SURSRYLMHGDREUDรพL SRXฤ€DYDMXรพLXNUHSRVWLLSRWLฤ€XรพLQDVWUSOMLYRVWLSUXรงDQMHSULPMHUD VYLMHWX 1DVOLฤ€DQ QDฤ€LQGUรงDRMHJRYRULQDURGXWHMHL]JUDฤLYDRL QDURGLNOHU7NRELPRJDRL]UD]LWLNROLNDMHPHฤXEUDรพRPXRQR GREDELODOMXEDYVWUSOMLYRVWSRQL]QRVWSRVOXรฅQRVWLEUDWVNDUDGRVW" 7DNYDQDLPHNDSLWXODQLSREURMXEUDรพHQLSRVYHฤ€DQRVWLFHUHPR QLMD QLVDP YLGLR X 5HGX , SUHPGD MH ELOR WROLNR PQRรฅWYR EUDรพH QDURGLKMHWDNRUDGRVYLPHRSVNUEOMLYDRGDVXEUDรพDQDNRQVHGDP GDQDNDSLWXODELODSULVLOMHQD]DWYRULWLYUDWDLQLรฅWDYLรฅHQHSULPDWLWH SRYUKWRJDRVWDWLMRรฅGYDGDQDGDELGRQHVHQRLSULPOMHQRSRWURรฅLOL 17.0HฤXWLPQDNUDMXRYRJDNDSLWXODWMNDGMHNDSLWXOYHรพWUHED OR]DNOMXฤ€LWLEODรงHQLVH)UDQMRVMHWLGDL]JUDGQMD5HGDMRรฅQLMHVWLJODX 1MHPDฤ€NX,EXGXรพLGDMHEODรงHQL)UDQMRWDGDELREROHVWDQDVYHรฅWR MHVQMHJRYHVWUDQHWUHEDORUHรพLNDSLWXOXJRYRULRMHEUDW,OLMDVMHGHรพL GRQRJXEUDWD,OLMHSRYXฤ€HJD]DWXQLNX2YDMVHQDJQXRNQMHPX SRVOXรฅDRรฅWRรงHOLWHXVSUDYLYรฅLVHUHNDRยช%UDรพRRYDNRNDรงHEUDWยฉ ยฒ SRND]XMXรพL QD EODรงHQRJD )UDQMX NRMHJD VX EUDรพD NDR GD LVWLฤ€X QMHJRYXยทX]YLรฅHQRVWยท]YDODEUDWRPยฒยชSRVWRMLMHGQRSRGUXฤ€MH1MH PDฤ€NDXNRMHPรงLYHSRERรงQLOMXGLNUรฅรพDQLNRMLNDNR]QDWHฤ€HVWR X]QRMXLSRรงHJLVXQFDSUROD]HQDรฅRP]HPOMRPVGXJLPรฅWDSRYLPD LรฅLURNLPQD]XYFLPDSMHYDMXรพLKYDOH%RJXLQMHJRYLPVYHWLPDWHSR VMHรพXMXJURERYHVYHWDFD,EXGXรพLGDVXVHEUDรพDNQMLPDYLรฅHSXWD SRVODQDYUDWLOD]ORVWDYOMDQDEUDWQLNRJDQHSULVLOMDYDGDLGHNQMLPD 1RRQLPDNRMLELQDGDKQXWLJRUOMLYRรฅรพXSUHPD%RJXLGXรฅDPDรงHOMHOL SRรพLQDPMHUDYDGDWLLVWLLOLฤ€DNMRรฅYHรพLQDORJQHJRรฅWRELGDRRQLPD NRMLLGXSUHNRPRUD$NRLPDWDNYLKNRMLELรงHOMHOLLรพLQHNDXVWDQXL QHNDVHRGYRMHQDVWUDQXยฉ,]DSDOMHQLรงHOMRP]DPXฤ€HQLรฅWYRPXVWDOR MHRNRGHYHGHVHWEUDรพHNRMDVXSUHGDMXรพLVHVPUWLLRGYDMDMXรพLVH SRVWUDQFHNDNRLPMHELORQDUHฤHQRฤ€HNDODRGJRYRUNRMLNROLNRLK QDNRMLQDฤ€LQLNDGDELWUHEDOLNUHQXWL 18.%LMDรฅHXWRGREDQDNDSLWXOXMHGDQEUDWNRMLMHXVYRMLPPROL WYDPDRELฤ€DYDRPROLWL*RVSRGLQDGDPXVHYMHUDQHLVNYDUL]ERJKH UHWLNDL]/RPEDUGLMHLOLGDMHVHQHRGUHNQH]ERJRNUXWQRVWL1LMHPD FDWHGDVH*RVSRGLQPLORVUGQRXGRVWRMLL]EDYLWLJDRGRYRJDRER JD9LGMHYรฅLNDNRVXPQRJDEUDรพDXVWDODVSUHPQDSRรพLX1MHPDฤ€NX WHVPDWUDMXรพLGDรพHRQDRGPDKRG1LMHPDFDELWLPXฤ€HQDDรงDOHรพL ]ERJWRJDรฅWRQLMHSRLPHQFHSR]QDYDREUDรพXSRVODQXXรคSDQMROVNX NRMDVXSRVWDODPXฤ€HQLFLWHKRWHรพLGDPXVHVRYLPDQHGRJRGLLVWR รฅWRPXVHGRJRGLORVRQLPDXVWDRMHXVUHGPQRรฅWYDSULEOLรงLRVHN QMLPDWHWUฤ€DRRGMHGQRJGRGUXJRJSLWDMXรพLLKยช7NRVLLRGDNOHVL"ยฉ 6PDWUDRMHQDLPHYHOLNRPฤ€DรฅรพXGDDNRRYLSRVWDQXPXฤ€HQLFLPR JQHUHรพLยช3R]QDYDRVDPRYRJDSR]QDYDRVDPRQRJDยฉ


1604

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

0HāX QMLPD MH ELR QHNL EUDW LPHQRP 3DOPHULMH āDNRQ NRML MH NDVQLMH X 0DJGHEXUJX SRVWDR JYDUGLMDQRP ĀRYMHN GXKRYLW L YHVHRSRULMHNORPVEUGD*DUJDQDL]NUDMHYD$SXOLMH.DGMHRYDM ]QDWLçHOMQLEUDWGRåDRGRQMHJDLXSLWDRJDª7NRVLLNDNRVH]R YHå"©RGJRYRULRMHª=RYHPVH3DOPHULMH©WHXKYDWLYåLJD]DUXNX GRGDRª,WLVLQDåLVQDPDþHåSRþL©KRWHþLJDVDVRERPSRYHVWL N1LMHPFLPD2YDMMHSDNVDPYHþYLåHSXWDPROLR*RVSRGLQDGD JDSRåDOMHNDPRJRGçHOLRVLPNQMLPD*UR]HþLVHLPHQD1LMHP FLRGJRYRULª1LVDPMDRGYDåLKLGRåDRVDPNYDPDKRWHþLYDV XSR]QDWLDQHVQDPMHURPGDVYDPDLGHP©2QJDSDNNRULVWHþL VHVYRMRPåDORP]DXVWDYLLSRYXĀHVDVRERPQD]HPOMXWHJDSUL VLOLGDVMHGQHVQMLPPHāXRVWDOHGRNVHRYDMLULMHĀLPDLSRNUHWL PDRSLUDR8PHāXYUHPHQXGRNVHRYRGRJDāDORLGRNMHRQDM ]QDWLçHOMQLEUDWELR]DGUçDYDQPHāXRVWDOLPDGRGLMHOMHQMHGUXJRM SURYLQFLMLSURJODVRPª7DMEUDWQHNDLGHXWXSURYLQFLMX©'RNMH RQLKGHYHGHVHWEUDþHĀHNDORRGJRYRU]DPLQLVWUD1MHPDĀNHRGUH āHQMHEUDW&H]DULMH1LMHPDFURāHQNDNRMHUHĀHQRX6SH\HUX 'RELRMHGRSXåWHQMHGDL]PHāXRQLKGHYHGHVHWL]DEHUHNRMHçHOL .DGMHPHāXRVWDOLPDRWNULRRQRJD]QDWLçHOMQRJEUDWDGUXJLVXJD QDJRYRULOLGD>L@QMHJDSRYHGHVDVRERP,EXGXþLGDMHRQSURWLY YROMHLåDRN1LMHPFLPDWHMHQHSUHVWDQRYLNDRª1LVDPMDRGYDåLK MHU QLVDP XVWDR V QDPMHURP GD LGHP V QMLPD© RGYHGHQ MH SUHG EUDWD,OLMX 0HāXWLPVOXåDMXþLWREUDþDRQHSURYLQFLMHNRMLPDMHELRGRGLMH OMHQSRNXåDYDODVXJD]DGUçDWL]ERJWRJDåWRMHELRVODED]GUDYOMDD ]HPOMDXNRMXVXLåOLELODKODGQD1REUDW&H]DULMHJDMHQDVYHQDĀLQH QDVWRMDRSRYHVWLVDVRERP%UDW,OLMDMHRYDMSULMHSRURYDNRULMHåLR JRYRUHþLª1DUHāXMHPWLEUDWHSRGVYHWXSRVOXåQRVWGDQDSRNRQ RGOXĀLåçHOLåOLLþLLOLQH©$RQREDYH]DQSRVOXåQRåþXEXGXþLGDMH GYRMLRåWRGDXĀLQLERMDRVHSRVDYMHVWLL]DEUDWLGDQHELL]JOHGDOR NDNRDNRRGDEHUHUDGLSRVYRMRMYODVWLWRMYROML%RMDRVHLþL]ERJ RNUXWQRVWL 1LMHPDFD GD QH EL DNR EL X QHYROMDPD L]JXELR VWUSOML YRVW X RSDVQRVW GRYHR GXåX , WDNR ]DSOHWHQ L]PHāX WRJD GYRJD WHQHQDOD]HþLUMHåHQMDXVDPRPHVHELREUDWLRVHEUDWXLVNXåDQRP X PQRJLP QHYROMDPD RQRPH NRML MH NDNR MH UHĀHQR X 8JDUVNRM SHWQDHVWSXWDL]JXELRGXJHJDþHLRGQMHJD]DWUDçLRVDYMHWJRYRUHþL ª3UHGUDJL EUDWH WDNR PL MH QDUHāHQR D MD VH ERMLP RGDEUDWL L QH ]QDPåWRGDXĀLQLP©$RQDMþHª,GLNEUDWX,OLMLLUHFL·%UDWHQLWL çHOLPLþLQLWLRVWDWLQHJRåWRJRGPLQDUHGLåWRþXXĀLQLWL·LWDNRþHå VHRVORERGLWLWHGYRMEH©7DNRMHLXĀLQLR ÿXYåLWREUDWPXMH,OLMDVQDJRPVYHWHSRVOXåQRVWLQDUHGLRGDVH VEUDWRP&H]DULMHPSRçXULX1MHPDĀNX7DMEUDWMH-RUGDQ-DQVNL NRML YDP RYR SLåH NRML MH WDNYRP VXGELQRP GRåDR X 1MHPDĀNX NRMLMHL]EMHJDYDRJRURSDGQRVW1LMHPDFDRGNRMHMHVWUDKRYDRNRML


Jordan Jan ski

1605

MHVEUDWRP&H]DULMHPLGUXJRPEUDþRPSRSUYLSXWX1MHPDĀNRM ]DVDGLR5HGPDQMHEUDþH 19.3UYLPLQLVWDU1MHPDĀNHELRMHEUDW&H]DULMHNRMLMH]DEULQXW ]DXVSMHåQRL]YUåDYDQMHSRVOXåQRVWLNRMDPXMHQDORçHQDVDVRERP X]HREUDþX,YDQDL]3ODQD&DUSLQD13SURSRYMHGQLNDQDODWLQVNRP L ORPEDUGVNRP ]DWLP %DUQDEX 1LMHPFD L]YUVQRJ SURSRYMHGQLND QD ORPEDUGVNRP L QMHPDĀNRP 7RPX ÿHODQVNRJ NRML MH NDVQLMH QDSLVDRLSUYXLGUXJX/HJHQGXRVYHWRPH)UDQMLSRWRP-RVLSDL] 7UHYLVD8JUD$EUDKDPDäLPXQD7RVNDQFDVLQDJURILFHRG&ROOD] ]RQHNOHULND.RQUDGD1LMHPFDVYHþHQLND3HWUDL]&DPHULQDVYH þHQLND-DNRYDL:DOWHUDāDNRQD3DOPHULMDEUDWD-RUGDQD-DQVNRJ āDNRQDQHNXEUDþXODLNHWM%HQHGLNWD1LMHPFDL]6RHVWDL+HQUL NDL]äYDSVNHWHPQRJHGUXJHĀLMLKVHLPHQDQHVMHþDP6YHXNXSQR LKMHELORGYDQDHVWNOHULNDLSHWQDHVWODLND 2GDEUDYåLGDNOHRYHEUDW&H]DULMHEXGXþLGDMHVDPNDRSRER çDQĀRYMHNQHUDGRQDSXåWDREODçHQRJD)UDQMXLGUXJXVYHWXEUDþX X]GRSXåWHQMHEODçHQRJD)UDQMHUDVSRUHGLRMHGUXJRYHNRMLVXPX GRGLMHOMHQLSRNXþDPDX/RPEDUGLMLGDXQMLPDĀHNDMXQMHJRYHXSX WH2QVHSDNVDPJRWRYRWULPMHVHFD]DGUçDRX6SROHWVNRMGROLQL ,NDGMHRGOXĀLRNUHQXWLQDSXWX1MHPDĀNXVD]YDYåLVYRMXEUDþX LVSUHGVHEHMHSRVODREUDWD,YDQDL]3ODQD&DUSLQDLEUDWD%DUQDEX WHMRåQHNHGUXJHGDX7ULGHQWXQMHPXLEUDþLSULSUDYHPMHVWR2VWD ODEUDþDVOLMHGLODVXLKSRWURMLFDLOLĀHWYRULFD 20.3RåWRVXVHEUDþDGROD]HþLXJUXSDPDRNXSLODX7ULGHQWXSUL MHVYHWNRYLQHVYHWRJD0LKDHOD>UXMQD@OMXED]QRLKMHNDNR VXSULVWL]DODNUR]åHVWGDQDSULPDRJRVSRGLQWULGHQWVNLELVNXS1D VYHWNRYLQXVYHWRJD0LKDHODEUDW&H]DULMHRGUçDRMHJRYRUNOHUXD EUDW%DUQDEDSXNX1DQMLKRYRSURSRYLMHGDQMHMHGDQWULGHQWVNLJUD āDQLQLPHQRP3HOHJULQĀRYMHNERJDWWHGREDU]QDODFQMHPDĀNRJL ORPEDUGVNRJMH]LNDREXNDYåLEUDþXXQRYHJRUQMHLGRQMHWXQLNHWH UDVSURGDYåLVYXVYRMXSUHRVWDOXLPRYLQXLUD]GLMHOLYåLMHVLURPDVLPD SULPOMHQMHX5HG 21.3RVOLMHRYRJDMHEUDW&H]DULMHVNXSLYåLVYRMXEUDþXX7ULGHQWX WH XSR]RULYåL LK QD WR NDNR WUHEDMX ĀXYDWL SRQL]QRVW L VWUSOMLYRVW RVWDYLRRQGMHQHNXEUDþXUDGLXĀYUåþLYDQMDSXNDDGUXJHMHGLMHOHþL LKXJUXSHSRGYRMLFXLOLWURMLFXWHLPHQXMXþLMHGQRJD]DYUHPHQLWH DGUXJRJD]DGXKRYQHVWYDULSUHGVRERPSRVODRX%RO]DQR*RVSR GLQWULGHQWLQVNLELVNXSLRYGMHMHNUR]QHNROLNRGDQDSRPDJDREUD þXNDNRVXSULVWL]DODWHLPGDRGR]YROXGDSURSRYLMHGDMXXQMHJRYRM 13

 'DQDåQML0DJLRQHJUDGEOL]X3HUXāH


1606

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ELVNXSLML.DGDVXL]%RO]DQDVWLJOLX%UL[HQOMXED]QRLKMHSULPLR PMHVQLELVNXS,]%UL[HQDVXSUHNREUGDNDGMHYHþSURåORYULMHPH UXĀNDVWLJOLX6WHU]LQJ,EXGXþLGDVWDQRYQLFLQLVXLPDOLNUXKDSUL UXFLDEUDþDQLVX]QDODSURVLWLQDVWDYLOLVXSXWRYDQMHQDGDMXþLVHGD þHGRYHĀHULVWLþLGRPMHVWDJGMHþHVHGREURWRPOMXGLPRþLRNULMH SLWL'RåOLVXX0LWWHQZDOG2QGMHVX]ERJYHOLNHRVNXGLFHQDSD GDMJODGLRVNXGQRSRNXåDYDOLXEODçLWLGYDPD]DORJDMĀLþLPDNUXKDL VDVHGDPUHSDDçHāUDGRåþXVUFDQRWLPHVXLKMRåYLåHSREXGLOL 1DNRQPHāXVREQRJDGRJRYRUDRWRPHNDNRQDSXQLWLSUD]DQWUEXK GDELQDNRQQDSRUDRGVHGDPPLOLMDULMD14PRJOLXçLYDWLXQRþQRP RGPRUXRGOXĀLOLVXQDSLWLVHYRGHL]ELVWURJSRWRNDNRMLMHWHNDRX EOL]LQLNDNRSUD]DQWUEXKQHELNUĀDR.DGMHRVYDQXORMXWURXVWDY åL L]JODGQMHOL L SUD]QL QDVWDYLOL VX ]DSRĀHWL SXW , NDG VX SUHYDOLOL SRODPLOLMDULMDSRJOHGLPVHSRĀHRPXWLWLQRJH]DSOLWDWLDRGJODGL NROMHQD NOHFDWL L FLMHOR WLMHOR VODEMHWL 6WRJD VX GD EL XEODçLOL JODG EUDOLVWUQMDLVUD]OLĀLWLKYUVWDGUYHþDLELOMDNDSORGRYHNRMHVXX]SXW SURQDOD]LOL1REXGXþLGDMHELRSHWDNERMDOLVXVHGDQHSUHNUåH SRVW,SDNRVMHþDOLVXVHNROLNRWROLNRVLJXUQLMLPDWLPHåWRVXSRQLMH OLSORGRYHUD]OLĀLWLKVWDEDODLJUPRYDGDELDNRELLKSULWLVQXODNUDM QMDQXçGDLPDOLåWRMHVWL,WDNRVXVDGVH]DXVWDYOMDMXþLVDGRSHW SRODNRQDSUHGXMXþLQDMHGYLWHMDGHVWLJOLX0DWUHL.DGHWR%RJNR MHPXVHVLURPDKSUHGDMH 3V SURYLGLXWMHKX]DVYRMHVLURPDKH ÿLPVXXåOLXJUDGQDLåOLVXQDGYDJRVWROMXELYDĀRYMHNDNRMLVXLP NXSLOLNUXKD]DGYDGHQDUD1RåWRMHWR]DWROLNH",EXGXþLGDMHELOD VH]RQDUHSHSURVHþLUHSXQMRPHVXQDGRNQDGLOLQHGRVWDWDNNUXKD 22.2EDYLYåLGDNOHUXĀDNYLåHJDKLQHþLQHJRVHKUDQHþLQDVWDYLOL VXSXWRYDQMHWHWDNRSUROD]HþLNUR]VHODXWYUGHLPDQDVWLUHVWLJRåH X $XJVEXUJ 2QGMH VX LK YUOR OMXED]QR SULPLOL JRVSRGLQ 6LERWRQ DXJVEXUåNLELVNXSWHQMHJRYYLNDULQHþDNNDWHGUDOQLNDQRQLN6DP MHDXJVEXUåNLJRVSRGLQELRWROLNRSRQHVHQRVMHþDMLPDSUHPDEUDþL GDMHMHGQRJSRMHGQRJX]FMHORYSULPDRLVFMHORYRPRWSXåWDR9LNDU LKMHSDNSULPLRVWROLNRPVUGDĀQRåþXGDVHSRYXNDRL]VYRMHNXULMH DXQMXVPMHVWLREUDþX2VLPWRJDELOLVXVUGDĀQRSULPOMHQLLVSRåWR YDQMHPSR]GUDYOMDQLLRGNOHUDLRGSXND 23.*RGLQH*RVSRGQMH>OLVWRSDGD@RNREODJGDQDVY *DODEUDW&H]DULMHSUYLPLQLVWDU1MHPDĀNHVD]YDYåLVYRMXEUDþX X$XJVEXUJ²QMLKWULGHVHWLMHGDQQDEURM²RGUçDRMHSUYLNDSLWXO RGQMLKRYDXODVNDX1MHPDĀNX2GDWOHMHEUDþXUD]DVODRXUD]OLĀLWH QMHPDĀNHSURYLQFLMH%UDWD,YDQDL]3ODQD&DUSLQDLEUDWD%DUQDEX SRVODR MH QDSULMHG NDR SURSRYMHGQLNH X :U]EXUJ 2QL VX RGDWOH 14

 0LOLDULXPMHNLORPHWDUQLNWMNDPHQX]SXWNDRR]QDND]DGXOMLQX


Jordan Jan ski

1607

RWLåOLX0DLQ]SDX:RUPV6SH\HU6WUDVERXUJL.|OQ3UHGVWDYOMDOL VXVHOMXGLPDSURSRYLMHGDMXþLULMHĀSRNRUHWHVXSULSUHPDOLVPMHåWDM ]DEUDþXNRMDVXLPDODGRþL]DQMLPD 24. 6 WRJD LVWRJ NDSLWXOD EUDW &H]DULMH SRVODR MH EUDWD -RUGDQD -DQVNRJVGYRMLFRPGUXJRYD$EUDKDPRPL.RQVWDQWLQRPX6DO] EXUJ 0MHVQL ELVNXS LK MH VUGDĀQR SULPLR 'UXJX MH WURMLFX EUDþH VEUDWRP-RVLSRPSRVODRX5HJHQVEXUJ%UDW&H]DULMHSDNLåDRMH SXWRYLPD RQLK NRML VX RWLåOL UDQLMH WH MH EUDþX ULMHĀMX L SULPMHURP XWYUāLYDRXGREUX 25.,VWHJRGLQHEUDW&H]DULMHGRåDYåLX:U]EXUJSULPLX5HG RNUHWQRJLREUD]RYDQRJPODGLþDLPHQRP+DUWPXWK.DNR7DOLMDQL QLVXPRJOLL]JRYDUDWLQMHJRYRLPH]YDOLVXJD$QGULMDLWR]DWRåWRMH X5HGELRSULPOMHQQDEODJGDQVYHWRJD$QGULMH2QMH]DNUDWNRYUL MHPHSRVWDRVYHþHQLNRPLSURSRYMHGQLNRPDSRWRPMHSRVWDYOMHQ ]DNXVWRVD6DNVRQLMH,VWRWDNRSULPLRMHLQHNRJODLNDSRLPHQX5X āHUNRMLMHNDVQLMHSRVWDRJYDUGLMDQRPX+DOEHUVWDGWXLGXKRYQLP XĀLWHOMHPEODçHQH(OL]DEHWHNRMXMHSRXĀDYDRĀXYDWLĀLVWRþXSRQL ]QRVWLVWUSOMLYRVWEGMHWLXPROLWYLLSRVYHþLYDWLVHGMHOLPDPLORVUāD 7DNRāHUMHSULPLRLQHNRJODLNDLPHQRP5XGROI 26.*RGLQH*RVSRGQMHEUDW&H]DULMHELRMHSULPLRYHþWROL NREUDþHNDNRNOHULNDWDNRLODLNDGDMHVD]YDYåLEUDþXL]REOLçQMLK JUDGRYDX:RUPVXVODYLRSUYLSURYLQFLMVNLNDSLWXO,EXGXþLGDMH PMHVWRQDNRMHPVXEUDþDELODSULPOMHQDELORVNXĀHQRWH]ERJPQRå WYDQHSULNODGQR]DVODYOMHQMHLSURSRYLMHGDQMHSRVDYMHWXELVNXSDL NDQRQLNDVNXSHVHXNDWHGUDOL3RYXNDYåLVHXMHGDQNRUNDQRQLFL VXEUDþLSUHSXVWLOLGUXJL-HGDQEUDWL]5HGDVODYLRMHPLVXDNRURYL VXVHPHāXVREQRQDWMHFDOLXSMHYDQMXWHVXWDNRYUORVYHĀDQRPROLOL ERçDQVNLĀDVRVORY 27.6RYRJDMHNDSLWXODEUDW&H]DULMHSRVODRGYRMLFXVSLVPRP]D EUDþXNRMDVXELODX6DO]EXUJXDQLVXGRåODQDNDSLWXOGDDNRçHOH GRāXNQMHPX2QLSDNNRMLVXVHXSRWSXQRVWLSUHGDOLSRVOXåQRVWL WDNRGD QLVX çHOMHOL ĀLQLWL QLåWD SR VYRMRMYROML QHPDOR X]QHPLUHQL ]ERJXYMHWDNRMLMHVWDMDRXSLVPX²QDLPHDNRçHOHGRþL²UHNRåH ª3RāLPRLXSLWDMPR]DåWRQDPMHWDNRQDSLVDQRMHUPLQHçHOLPR QLåWDRVLPRQRJDåWRRQVDPçHOL©.DGVXSRWRPQDSXWXGDELVH RNULMHSLOLXåOLXQHNRVHORWHGYDSRGYDVWDOLSURVLWLSRVHOXGRELOL VX RGJRYRU QD QMHPDĀNRP *RW EHUDW åWR X SULMHYRGX ]QDĀL %RJ QHNDYDVSRPRJQHLOLMRåEROMH%RJQHNDYDPSURYLGL -HGDQ RG QMLK YLGMHYåL GD LP X] RYH ULMHĀL QLWNR QLåWD QH GDMH UD]PLåOMDRMHDRQGDLUHNDRª2YR*RWEHUDWGDQDVþHQDVGRWXþL©,


1608

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

SUHGXKLWULYåLEUDWDNRMLMHSURVLRQDQMHPDĀNRPSRĀHRMHSURVLWLQD ODWLQVNRP1R1LMHPFLVXRGJRYDUDOLª0LQHUD]XPLMHPRODWLQVNL *RYRULQDPQDQMHPDĀNRP©$EUDWORåHL]JRYDUDMXþLUHĀH 1LFKW GLXGLVFK åWR X SULMHYRGX ]QDĀL 1LåWD QMHPDĀNL ]QDP VDYRMVNL , GRGDQDQMHPDĀNRP%URWGXUFKJRW$RQLþHªÿXGQRMHNDNRJR YRUHþLQDQMHPDĀNRPNDçHåGDQH]QDåQMHPDĀNL©,GREDFH*RW EHUDW$EUDWUDGXMXþLVHXVUFXLSRGVPMHKXMXþLVHWHKLQHþLGDQH UD]XPLMHåWRVXUHNOLVMHGQHQDNOXSX 3RWRPQHNLĀRYMHNLQHNDçHQDPHāXVREQRVHSRJOpGDMXþLLVPL MXþLVHQMHJRYRMQDLYQRVWLGDGRåHPXNUXKDMDMDLPOLMHND9LGMHYåL GDNOH GD WDNYLP NRULVQLP SUHWYDUDQMHP PRçH L]DþL XVXVUHW VYRMRM SRWUHEL L SRWUHEL VYRMH EUDþH RELOD]HþL QD VOLĀDQ QDĀLQ GYDQDHVW NXþDQDSURVLRMHWROLNRGDMHGRVWDMDOR]DVHGPRULFXEUDþH 1DVWDYLYåLLVWLPSXWHPVWLJRåHQDVYHWLGDQ'XKRYDSULMHPLVH X QHNR VHOR > VYLEQMD@ 2QGMH VX VOXåDOL L PLVX -HGDQ RG QMLK MHLSULĀHåþLYDR$SXNL]VHODELRMHWDNRSRJRāHQMHGQRVWDYQRåþX LSRQL]QRåþXEUDþHGDMHSUHGQMLPDSULJLEDRNROMHQDWHLVND]LYDR ĀDVWLQMLKRYLPVWRSDOLPD2GDWOHSUROD]HþLNUR]:U]EXUJ0DLQ] L:RUPVVWLJRåHX6SH\HU3URQDåDYåLRQGMHEUDWD&H]DULMDLPQRJX RNXSOMHQXEUDþXELOLVXRGQMLKNDNRLGROLNXMHVUGDĀQRSULPOMHQL WHVXVH]ERJQMLKRYDGRODVNDYUORSRERçQRUDGRYDOL%UDWSDNRS WXçHQRGEUDþHMHUMHRQDNRQDSLVDRXPLULRLKMHLVSULĀDYDMXþLVHL REMDåQMDYDMXþLVYRMXQDPMHUX 28.,VWHJRGLQHDWRELMDåHGUXJDJRGLQDRWNDNRVXEUDþDGRåOD X1MHPDĀNXSRåWRMHEUDW&H]DULMHVPMHVWLREUDþXX.|OQLXGUXJH JRUHVSRPHQXWHJUDGRYHEXGXþLGDMHLPDRPDORVYHþHQLNDWDNR GDMHVDPRMHGDQVYHþHQLNNDRQRYDNX6SH\HUXL:RUPVXEUDþL]D YHOLNLKVYHWNRYLQDVODYLRPLVXLVOXåDRQMLKRYHLVSRYLMHGL²LVWHMHJR GLQHGDNOHGDR]DUHGLWLWURMLFXLWR3DOPHULMDNRMLMHJRUHVSRPLQMDQ $EUDKDPD8JUDL$QGULMX1LMHPFDNRMLVHUDQLMH]YDR+DUWPXWK 29.*RGLQH*RVSRGQMHVWXGHQRJDJRVSRGLQSDSD+R QRULMH,,,SRWYUGLRMH3UDYLOR0DQMHEUDþH 30.,VWHJRGLQHRçXMNDEUDW&H]DULMHGDRMH]DUHGLWLĀHWYUWRJD EUDWD X 5HGX WM EUDWD -RUGDQD -DQVNRJ L] 6SROHWVNH GROLQH NRML MHWLMHNRPJRWRYRFLMHOHMHGQHJRGLQHELRMHGLQLNRMLMHQDL]PMHQ FHVODYLRPLVHX:RUPVX0DLQ]XL6SH\HUX,VWHMHJRGLQHEUDWD 7RPXÿHODQVNRJDSRVWDYLR]DNXVWRVDX0DLQ]X:RUPVX.|OQX L6SH\HUX 31. ,VWH JRGLQH EUDW &H]DULMH ĀRYMHN X SRWSXQRVWL NRQWHPSOD WLYDQLYUORJRUOMLYUHYQLWHOM]DHYDQāHOMHLVLURPDåWYR²EUDþLMHELR


Jordan Jan ski

1609

WDNRGUDJGDVXJDฤ€DVWLOLNDRQDMVYHWLMHJDSRVOLMHEODรงHQRJD)UDQMH ยฒWDMGDNOHEUDW&H]DULMHXPRUDQLXรงHOMLGDYLGLEODรงHQRJD)UDQMX LEUDรพXX6SROHWVNRMGROLQLSRรฅWRMHYHรพXVDGLR5HGX1MHPDฤ€NRM X]HYรฅLVDVRERPEUDWDรคLPXQDNRMLMHVDGDX6SROHWXSURJODรฅHQVYH WLP L QHNX GUXJX SRERรงQX L ฤ€DVQX EUDรพX WH SRVWDYLYรฅL ]D YLNDUD EUDWD7RPXNRMLMHWDGDELRMHGLQLNXVWRVGRรฅDRMHNEODรงHQRP)UD QMLRGQRVQREUDWX,OLMLWHMHRGQMHJDLRGRVWDOHEUDรพHELRVUGDฤ€QR SULPOMHQ,QDNDSLWXOXNRMLVHLVWHJRGLQHVODYLRNRG6YHWH0DULMH 3RUFLMXQNXOVNHEUDW&H]DULMHELRMHUD]ULMHรฅHQGXรงQRVWLPLQLVWUDNRMX MHNUR]GYLMHJRGLQHREQDรฅDRD]D]DPMHQXPXMHL]DEUDQEUDW$O EHUWL]3LVH 32.,],WDOLMHVXGDNOHVEUDWRP$OEHUWRPL]3LVHELOLSRVODQLฤ€HVWL WLLREUD]RYDQLOMXGLLWREUDW0DUFLMHL]0LODQDEUDW-DNRYL]7UHYLVD LMHGDQEUDW(QJOH]VWUXฤ€QMDN]DNDQRQVNRSUDYRWHQHNLGUXJL 33.%UDWGDNOH$OEHUWL]3LVHGUXJLPLQLVWDU1MHPDฤ€NHVWLJDYรฅL X1MHPDฤ€NXVD]YDRMHVWDULMXEUDรพXL]1MHPDฤ€NHLWREUDWD,YDQD L]3ODQD&DUSLQDYLNDUDLMHGLQRJDNXVWRVDEUDWD7RPXLMRรฅQHNH GUXJH WH MH X 6SH\HUX L]YDQ JUDGVNLK ]LGLQD X EOL]LQL XWRฤ€LรฅWD ]D JXEDYFHQDEODJGDQ5RฤHQMD%ODรงHQH'MHYLFHVODYLRNDSLWXO2QGMH MHXWRGREDJYDUGLMDQRPELREUDW-RUGDQNRMLMHQDWRPNDSLWXOX SMHYDRVYHฤ€DQXPLVX5D]PLรฅOMDMXรพLSRPQRQDWRPNDSLWXOXRVWDQMX LรฅLUHQMX5HGDSRVWDYLOLVXEUDWD0DUFLMD]DNXVWRVD)UDQNRQLMHEUD WD$QฤHODL]:RUPVD]DNXVWRVD%DYDUVNHLรคYDSVNHEUDWD-DNRYD]D NXVWRVD(O]DVDDEUDWD,YDQDL]3ODQD&DUSLQD]DNXVWRVD6DNVRQLMH 34.=DMHGQRVEUDWRP,YDQRPL]3ODQD&DUSLQDX6DNVRQLMXVX RWLรฅOL(QJOH]LEUDW,YDQLEUDW:LOOLDPNOHULNEUDW(JLGLMHL]/RPEDU GLMHVYHรพHQLNEUDW3DOPHULMHVYHรพHQLNEUDW5HMQDOGL]6SROHWDEUDW ODLN5XฤHU1LMHPDFEUDWODLN5RNNHUEUDWODLN%HQHGLNW1LMHPDF EUDWODLN7LWPDULNURMDฤ€EUDW(PDQXHOL]9HURQH 35.3RรฅWRVXVWLJOLX+LOGHVKHLPVYHLKMHSULPLRLGREURRNUL MHSLRSUYLNDQRQLNJRVSRGLQ+HQULNL]7RVVD3RWRPVXVHSRMDYLOL SUHGELVNXSRPJRVSRGLQRP.RQUDGRPYHOLNLPSURSRYMHGQLNRPL WHRORJRPWHLKMHLRQVYHฤ€DQRSULPLR,NDรงHPYDPRYDMMHELVNXS VD]YDYรฅLNOHUVYRJDJUDGDGDREUDWX,YDQXL]3ODQD&DUSLQDSUYRP NXVWRVX 6DNVRQLMH GD SURSRYLMHGD PQRรฅWYX NOHULND 3RรฅWR MH RYDM ]DYUรฅLRSURSRYLMHGJRVSRGLQLPMHELVNXSSUHSRUXฤ€XMXรพLEUDWD,YD QDLGUXJXEUDรพX5HGDVYRPHNOHUXLSXNXGDRRYODVWLSURSRYLMHGD QMDLLVSRYLMHGDQMDXVYRMRMELVNXSLML ,GRLVWDPQRJLVXSRWDNQXWLQDSRNRUXSURSRYLMHGDQMHPLSUL PMHURPEUDรพHVWXSLOLX5HG-HGDQRGQMLKELRMH%HUQDUGVLQJURID


1610

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

RG3RSSHQEXUJDNDWHGUDOQLNDQRQLN]DWLPXĀLWHOMGMHĀDND$OEHUW ĀRYMHN REUD]RYDQ SRWRP VWDQRYLWL /XGROI L QHNL YLWH] 0HāXWLP NDG MH RQGMH QDVWDOD SRPXWQMD ]ERJ L]ODVND QHNH EUDþH L] 5HGD RKODGLODVHQDNORQRVWSXNDSUHPDEUDþLGRWHPMHUHGDVXLPVRJRU ĀHQMHPGDYDOLPLORVWLQMXDRQHNRMLVXSURVLOLJOHGDOLVXJRWRYRQH SULMDWHOMVNLPSRJOHGRP,SDNXEU]RMHX]SRPRþ%RçMHSURYLGQRVWL L]JXEOMHQāQDNORQRVWSRQRYQRSURFYDODLQDURGVHYUDWLROMXEDYLSUH PDEUDþLNDNRMHWRUDQLMHĀLQLR 36.*RGLQH*RVSRGQMHEUDW,YDQL]3ODQD&DUSLQDçHOH þLUDVSURVWUDQLWL5HGSRVODRMHQHNXL]DEUDQXEUDþXX+LOGHVKHLP %UDXQVFKZHLJ*RVODU0DJGHEXUJL+DOEHUVWDGW 37.*RGLQH*RVSRGQMHSRåWRVXVHRNXSLOLNXVWRVLJYDU GLMDQL L SURSRYMHGQLFL X :U]EXUJX MH QD VYHWNRYLQX 8]QHVHQMD %ODçHQH 'MHYLFH VODYOMHQ NDSLWXO %UDWD ,YDQD >L] 3ODQD &DUSLQD NXVWRVD6DNVRQLMH@SUHPMHVWLOLVXX.|OQUD]ULMHåLYåLJDVOXçEHDEUD WD-DNRYDNXVWRVD(O]DVDĀRYMHNDXVUGQDGREURþXGQDVNURPQDL SRERçQDRGUHGLOLVX]DGUXJRJDNXVWRVD6DNVRQLMH6QMLPVXELOL SRVODQLQHNLRGVWDULMHEUDþH5HGDNDNRNOHULFLWDNRLODLFL2QLVX VYRMRPSRQL]QRåþXLSULPMHURPçLYRWD]DNUDWNRYULMHPHSULGRELOL YHOLNXQDNORQRVWNOHUDLSXND 38.,VWHJRGLQHEUDW$OEHUWL]3LVHPLQLVWDU1MHPDĀNHJOHGDMXþL SRUDVW EUDþH X6DNVRQLMLDL]ERJWRJDåWRMHQDPMHUDYDRL]6DNVR QLMHSUHNR7XULQJLMHSULMHþLX5DMQXSRVODRMHEUDWD-RUGDQDJYDU GLMDQDX0DLQ]XVDVHGPRULFRPEUDþHGDX7XULQJLMLREQRYLNXþHL SULNODGQRVPMHVWLEUDþX 39.%UDW-RUGDQGDNOHNUHQHOLVWRSDGDVDVYRMRPEUDþRPL] 0DLQ]D QD SXW SUHPD 7XULQJLML WH QD GDQ VYHWRJD 0DUWLQD VWLJQH X(UIXUW1REXGXþLGDMHELOD]LPDLQLMHELORYULMHPH]DJUDGQMX QDQDJRYRUJUDāDQDLQHNLKRGNOHULNDEUDþDEXGXVPMHåWHQDL]YDQ JUDGVNLK]LGLQDXVYHþHQLĀNXNXULMX]DJXEDYFHQHELOLVHJUDāDQL EROMHEULQXOL]DQMLKRYRX]GUçDYDQMH 40.%UDþDNRMDVXSRVODQDVEUDWRP-RUGDQRPELODVXVOMHGHþD VYHþHQLN QRYDN L SURSRYMHGQLN EUDW +HUPDQQ L] :HLVVHQVHHD VXEāDNRQ QRYDN EUDW .RQUDG L] :U]EXUJD VXEāDNRQ QRYDN EUDW+HQULNL]:U]EXUJDQRYDNEUDW$UQROGNOHULN]DWLPEUDþD ODLFL+HQULNL].|OQD*HUQRWL]:RUPVDL.RQUDGL]äYDSVNH=D RYLPDVXNDVQLMHGRåOLEUDW,YDQL].|OQDLEUDW+HQULNL]+LOGHV KHLPD


Jordan Jan ski

1611

41.*RGLQH*RVSRGQMHEUDW-RUGDQSRVODQHNXEUDþXODL NHNUR]7XULQJLMXGDL]YLGHVWDQMHSRMHGLQLKJUDGRYD=DQMLPDD NDWNDGDLSUHGQMLPDLåDRMHVYHþHQLNQRYDNLSURSRYMHGQLNEUDW +HUPDQQ'RåDYåLX(LVHQDFKJGMHMHQHNRþELRNDSHODQRPLRGD NOH VH SULGUXçLR EUDþL QMHPDĀNH NXþH YLåH SXWD MH SURSRYLMHGDR QDURGXDQDURGMHELRVLOQRJDQXWQMHJRYLPSURSRYLMHGDQMHPLSUL PMHURP QMHJRYD RSKRāHQMD MHU VH SRQL]LR L RG WROLNH NRPRWQRVWL NRMX MH ELR LPDR X NXþL QMHPDĀNH EUDþH SUHåDR X WDNR SRQL]DQ L VWURJ5HGWHVHFLMHOLJUDGVOLMHYDRQDVYDNRPMHVWRJGMHMHQDMDYLR VYRMHSURSRYLMHGDQMH =ERJWRJDVXVHGYRMLFDJUDGVNLKçXSQLNDSRERMDODGDELVHQD URGDNRELVHEUDþDSRYH]DODVMHGQLPRGQMLKPRJDRXGDOMLWLRG RQRJDGUXJRJDWHMHMHGDQRGQMLKSRQXGLREUDþLGYLMHDGUXJLMHG QXFUNYXGDL]DEHUXRQXXNRMRMELçHOMHODRVWDWL1REUDW+HUPDQQ QHXVXāXMXþLVHL]DEUDWLEH]VDYMHWDEUDþHSRYMHULRMHEUDWX-RUGDQX GDX]HYåLVDVRERPMHGQRJDUD]ERULWRJGUXJDGRāHX(LVHQDFKL SURPLåOMHQRL]DEHUHåWRPXVHVYLāD,GRåDYåLSURPLåOMHQRMHRGD EUDRRQRPMHVWRXNRMHPVHEUDþDLVDGDQDOD]H 42. ,VWHJRGLQHQDSUYLGDQNRUL]PHEUDþDVXSULPLODMHGQRREL WDYDOLåWHX*RWKLXNRMHPXVXRVWDODGYDGHVHWLSHWJRGLQDWHGR EURKRWQRLSUHNRVYRMLKPRJXþQRVWLLVND]LYDODUD]QDGMHODPLORVUāD LJRVWRSULPVWYDNDNRQDåRMEUDþLWDNRLEUDþL5HGDSURSRYMHGQLNDL VYLPGUXJLPUHGRYQLFLPD 43.,VWHVXVHJRGLQHEUDþDSRVDYMHWXJRVSRGLQD+HQULNDçXS QLNDVYHWRJD%DUWRORPHMDJRVSRGLQD*QWKHUDYLNDUDLQHNLKGUX JLKJUDāDQD(UIXUWDSUHVHOLODXWDGDQDSXåWHQXFUNYX6YHWRJD'XKD XNRMRMVXQHNRþRELWDYDOHUHGRYQLFH5HGDVYHWRJD$XJXVWLQDWHVX RQGMHRVWDODSXQLKåHVWJRGLQD2QDMNRMHJDVXJUDāDQLGDOLEUDþL ]DVNUEQLNDXSLWDRMHEUDWD-RUGDQDELOLçHOLRGDVHWRRELWDYDOLåWH L]JUDGL NDR NODXVWDU $ RYDM MH EXGXþL GD X 5HGX QLNDGD QLMH YL GLRNODXVWDURGJRYRULRª1H]QDPåWRMHWRNODXVWDUL]JUDGLWHQDP VDPRNXþXEOL]XYRGHGDPRçHPRVLþLXQMXLRSUDWLQRJH©,WDNR EvXĀLQMHQR 44.,VWHJRGLQHRNRVYHWNRYLQHDSRVWROD3HWUDL3DYODEUDþDVX SRVODQDX1RUGKDXVHQ2QGMHVXLKJUDāDQLWDNRāHUOMXED]QRSUL PLOLWHLKUDGLQMLKRYHNRPRWQRVWLVPMHVWLOLXMHGDQPDOLYUWXNRMHP VH QDOD]LOD NXþD SULNODGQD ]D SRKDāDQMH FUNYH ]D åWR VX EUDþD  JRGLåQMHSODþDODĀHWLULQRYĀLþD15,EXGXþLGDVXEUDþDRQDPRSR VODQD ELOD LVNOMXĀLYR ODLFL WH MH NXVWRVX GRGLMDOR VYDNL SXW NDG MH 15

 8RULJLQDOXVWRML,,,,VROLGL²YMHURMDWQRVHPLVOLQDĀHWLUL]ODWQLND RSSUHY


1612

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ELORSRWUHEQRWUĀNDUDWLDPRWDPRGDELVOXåDRQMLKRYHLVSRYLMHGL SRåWRVXWULJRGLQHRQGMHSURERUDYLODQDQMLKRYXUDGRVWLKMHYUDWLR QDWUDJLVPMHVWLRXGUXJLPNXþDPD1RJRGLQH*RVSRGQMH EUDþDVXVHSRQRYQRYUDWLODRQDPRMHULPMHQHNDGMHYLFDGDURYDOD NRPDG]HPOMH 45. ,VWH JRGLQH >@ QD WUDçHQMH JURID (UQHVWD ĀHWYRULFD EUDþH ODLND SRVODQD VX X 0OKDXVHQ *URI LP MH GDR QRYX LDNR QHSRNULYHQXNXþXVSULSDGDMXþLPPDOLPYUWRPDQMLKMHGRNQH SRNULMXNXþXLQHRJUDGHYUWVPMHVWLRXMHGDQSRGUXPXGYRUFX 8QMHPXVXQDYHGHQDEUDþDLPROLODLREMHGRYDODLJRVWHSULPDOD LVSDYDOD,EXGXþLGDRQDEUDþDODLFL]DGRYROMQDSRGUXPRP]D JRGLQXLSROGDQDQLVXPRJODQLSRNULWLNXþXQLRJUDGLWLYUWJURI LPMHQHYLGHþLRGQMLKQLNDNYHNRULVWLSRĀHRXVNUDþLYDWLSRPRþ 7DNR VX EUDþD QH LPDMXþL RGDNOH SRNULWL NXþX LOL RJUDGLWL YUW WH SULWLVQXWD QXçGRP RWLåOD RGDWOH L VPMHVWLOD VH X GUXJH NXþH 1R JRGLQH*RVSRGQMHEUDþDVXVHSRQRYQRRQDPRYUDWLODLX] GRSXåWHQMHNUDOMD+LQULNDELODSULPOMHQDXEROQLFX1RXSUDYLWHOM EROQLFHVPDWUDMXþLGDMHVYHRQRåWRVHGDYDOREUDþLELOR]DSUDYR RGX]LPDQRRGQMHJDSRĀHRMHSUHPDEUDþLELWLQHWUSHOMLYLSRGDR 1HPRJDYåLWRSRGQLMHWLEUDþDVXNDGLPMHMHGDQYLWH]GDURYDR NRPDG ]HPOMH SRĀHOD QD QMRM JUDGLWL WH VX RQGMH RVWDOD VYH GR GDQDGDQDåQMHJD 46. ,VWH JRGLQH VX L EUDþD NRMD VX ERUDYLOD L]YDQ ]LGLQD XåOD X (UIXUW 47. ,VWH JRGLQH EUDW $OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDĀNH SRVODR MHEUDWX-RUGDQXRQRGREQRPNXVWRVX7XULQJLMH]DXWMHKXLSRPRþ EUDWD 1LNROX L] 5DMQH VYHþHQLND L SUDYQRJ VWUXĀQMDND NRML MH GR ELRQDGLPDN1LNROD3RQL]QL7DVHYUOLQDNRGQMHJDRVRELWRLVWLFDOD 1DJODVXVYHWRVWLXPURMHX%RORJQL.DGPXMHEUDW-RUGDQL]DåDR XVXVUHWL]PHāX*RWKHL(LVHQDFKDVSRåWRYDQMHPLEUDWVNLVXVH SR]GUDYLOL SROMXELYåL VH WH ]DMHGQR VMHOL $OL EXGXþL GD MH EUDW 1L NROD NDR SRQL]DQ L NDR ĀRYMHN JROXELQMH MHGQRVWDYQRVWL V SRåWR YDQMHPXWLåLQLVMHGLRSUHGOLFHPEUDWD-RUGDQDQMHJRYPXMHGUXJ EUDW3HWDUL](LVHQDFKDYHVHRLGXKRYLWĀRYMHNSR]QDMXþLSRQL]QRVW EUDWD1LNROHUHNDRª%UDWH1LNRODQHSUHSR]QDMHåQDåHJDNUDOMDL JRVSRGLQD"© $ RQ MH VNORSOMHQLK UXNX SRQL]QR RGJRYRULR ª5DGR SR]QDMHP L VOXçLP VYRPH JRVSRGLQX© %UDW 3HWDU RQGD MH GRGDR ª8SUDYR MH RQ QDå NXVWRV© ÿXYåL WR XVWDR MH WH X] GXJH LVSULNH SUL]QDR VYRM JULMHK åWR JD MH WDNR QHGRVWRMQR SULPLR , XVWDYåL VD VYRPSRQL]QRåþXSULJQXRMHNROMHQDLEUDWX-RUGDQXSUHGDRSLVPR RVYRMRMSRVOXåQRVWL


Jordan Jan ski

1613

%UDW-RUGDQJDMHSRVODRXNXþXX(UIXUWXGDRQGMHĀHNDQMHJRY QDORJ D QDNRQ WUL WMHGQD SRVODR PX SLVPR GD MH RQGMH JYDUGLMDQ $ RQ SULPDMXþL JD V SRåWRYDQMHP UHĀH ª0D åWR PL MH WR XĀLQLR QDåRWDF"©%UDW-RUGDQMHGRLVWDELRWDNR]EXQMHQSRQL]QRåþXEUDWD 1LNROHGDMHMHGYDPRJDRL]GUçDWLXQMHJRYRMSULVXWQRVWWHVH]DåHVW WMHGDQDQLMHXVXGLRGRþLX(UIXUW%UDWMHSDN1LNRODVYRMRPQD]RĀ QRåþXEUDþXGUçDRXUHGRYQLĀNRMGLVFLSOLQLEROMHQHJRQHWNRGUXJL SULMHNRULPDLSURSLVLPD 48.7DNRāHULVWHJRGLQH>@EUDW-DNRYNXVWRV6DNVRQLMHVD JUDGLR MH X QRYRPH JUDGX 0DJGHEXUJX FUNYX 0DQMH EUDþH WH MX MH QD VYHWNRYLQX 8]YLåHQMD 6YHWRJD NULçD GDR SRVYHWLWL RG JRVSR GLQD$OEHUWDQDGELVNXSDWRJDPMHVWD3RåWRMXMHSRVYHWLRJRVSR GLQ QDGELVNXS GDUHçOMLYR MH RVWDYLR EUDþL VYH ROWDUVNH RUQDPHQWH -HGQRJDMHGDQDYHþVSRPHQXWLEUDW-DNRYXRVPLQLRGSRVYHþHQMD XFUNYLEUDþHVODYLRPLVX3RåWRMXMH]DYUåLRGRWHMHPMHUHSRĀHR JXELWLVQDJXGDVXJDRGQLMHOLXEROQLFXNRMXVXEUDþDWDGDLPDODX VWDURP JUDGX SRUHG VYHWRJD 3HWUD %UDþD QDLPH X QRYRPH JUDGX MRåQLVXLPDODJUDāHYLQXRVLPFUNYH2QGMHVHUXMQDQDYLJLOLMX EODçHQRJD0DWHMDSUHVHOLR *RVSRGLQX %XGXþL GD VX MHGYD LPDOD PMHVWR]DXNRSDOLQHLGR]YROX]DSRNDSDQMHEUDþDVX²RGUçDYåL YLMHþDQMHRWRPHåWRXĀLQLWLDSRQDMYLåH]ERJNRQFLOD>NRML@VHLPDR VODYLWL QD GDQ VYHWRJD 0DXULFLMD L QD NRML VX VH VNXSLOL YHþ PQRJL ELVNXSL²RGOXĀLOD>RWLþL@JRVSRGLQXELVNXSX+LOGHVKHLPDMHUMHRQ EUDWD-DNRYDSRåWLYDRNDRRFD2QMHVYRMRMSRVOX]LL]GDRQDORJGD PXDNRELEUDþDçHOMHODVQMLPUD]JRYDUDWLMDYHELORGDVSDYDELOR GDåWRGUXJRUDGL3UREXGLYåLGDNOHELVNXSDNRMLMHYHþELR]DVSDR UHNRåHPXGDMHEUDW-DNRYYHþSUHPLQXR3RJRāHQWLPH]DSODNDR MHLUHNDRª(YRRYRMHVDQNRMLVDPYHþYLGLR©WHMHGRGDRª-DþX GRþLLSRNRSDWLJD©8VQXMHQDLPHYLGLRQHNRJPUWYDFDREXĀHQRJ LOLXPRWDQRJXELMHOHKDOMLQHWH MHĀXR NDNRPXMHUHĀHQRª,GLL RVORERGLJD©3RåWRPXMHWLMHORSUHQHVHQRXFUNYXEUDþHXQRYRP JUDGXNRMXMHVDPEUDW-DNRYRVQRYDRLGDRSRVYHWLWLXQMRMMHSR NRSDQX]DVYHSRĀDVWL1RJRGLQH*RVSRGQMHQMHJRYHNRVWLL NRVWLEUDWDäLPXQD(QJOH]DSUYRJDOHNWRUDX0DJGHEXUJXLWUHþHJD PLQLVWUDSUHQHVHQHVXLSRNDSDQHXVWDURPJUDGXJGMHEUDþDSRåWR VXVHSUHVHOLODERUDYHLVDGD 49.1DNRQåWRMH-DNRYEUDWEODJHXVSRPHQHSUHPLQXREUDþD L]6DNVRQLMHGREUDQRSRWUHVHQD>PROLODVX@EUDWD$OEHUWDL]3LVH PLQLVWUD1MHPDĀNHGDVHXGRVWRMLGREURKRWQRLPSURYLGMHWLGUXJR JDNXVWRVD%XGXþLGDLPMH]DNXVWRVDQDXPLRSRVODWLEUDWD1LNROX JYDUGLMDQD L] (UIXUWD PLQLVWDU SR]QDMXþL QMHJRYX SRQL]QRVW QLMH VPDWUDR ]JRGQLP SRVODWL PX SLVPR ERMHþL VH GD ]ERJ SRQL]QRVWL


1614

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

QHรพHSULKYDWLWLVOXรงEXQHJRVHUDGLMHVDPNQMHPXXSXWLR2GOXฤ€LR MHNQMHPXRVREQRRWLรพLQHELOLPRรงGDXSULMDWHOMVNRPUD]JRYRUX XVSLRQMHJRYGXKQDYHVWLGDSULKYDWLVOXรงEX6WLJDYรฅLGDNOHX(UIXUW SRรฅWRMHL]LVWRJUD]ORJDSR]YDRLEUDWD-RUGDQDPLQLVWDUMHVEUDWRP 1LNRORPSRฤ€HRUD]JRYDUDWLRSULKYDรพDQMXVOXรงEHXNXVWRGLML6DNVR QLML1RRYDMVHSRQL]QRLVSULฤ€DYDRWHSRรฅWRMHSRฤ€HRWYUGLWLNDNRMH QHVSRVREDQ]DELORNDNYXVOXรงEXNDRRQDMNRMLQH]QDQLEURMDWLQL ]EUDMDWLWHNDNRQLMHQLJRVSRGLQQLSUHODWPLQLVWDUPXMHXVNRฤ€LR XULMHฤ€WHPXMHJRWRYRVUGLWDGXKDUHNDRยช1H]QDรฅGDNOHELWLJRV SRGLQ"=DUVPRJRVSRGDPLNRMLREQDรฅDPRVOXรงEHX5HGX"3UL]QDM GDNOHEUDWHVPMHVWDVYRMJULMHKMHUVLVOXรงEH5HGDNRMHELVHPRJOH QD]YDWLYLรฅHGXรงQRVWLPDLVOXรงHQMLPDVPDWUDRJRVSRGRYDQMHPLSUH ODWRYDQMHPยฉ ,GRNMHSRQL]QRSUL]QDYDRVYRMJULMHKPLQLVWDUPXMH]DSRNRUX GDRNXVWRGLMX6DNVRQLMXDRQMHNDNRMHLQDฤ€HRELฤ€DYDRSULJQXYรฅL NROMHQDSRQL]QRSRVOXรฅDR%UDรพDVXVHVLOQRREUDGRYDOD]ERJQMHJR YHSRVOXรฅQRVWLWHVXRGUรงDODVYHฤ€DQRVODYOMHXFUNYL6YHWRJD'XKDX NRMRMVXWDGDERUDYLODGRNMHEUDW1LNRODWXรงQDGXKDMHGQRVWDYQLP QDSMHYRPSMHYDRPLVX3RVWDYรฅLGDNOHWUHรพLPNXVWRVRP6DNVRQLMHL XVWDOLYรฅLVHXVOXรงELQLMHQDSXรฅWDRSRQL]QRVWNRMXMHRGXYLMHNSUDN WLFLUDRQHJRMHXYLMHNELRQDMSRQL]QLMLLSUYLXSUDQMXSRVXฤDLQRJX EUDรพL,NDGELNRMHPEUDWX]ERJQMHJRYDJULMHKDQDUHฤLYDRVWHJXL VMHGHQMHQD]HPOMLLVWXSRNRUXMHVQMLPYUORSRQL]QRL]YUรฅDYDR, SUHPGD MH VDP X VYDNRM SULOLFL REGUรงDYDR SRQL]QRVW L SRVOXรฅQRVW LSDNMHELRWDNRQHSRSXVWOMLYSURJRQLWHOMLNDรงQMDYDWHOMQHSRVOXรฅQRVWL GDMHEUDWXVWUDMDQXQHSRVOXKXฤ€DNLQDNRQSRNRUHWHรฅNRSRQRYQR ]DGRELYDR QMHJRYX PLORVW 1HSRVOXรฅQRVW EUDWD VPDWUDR MH WROLNLP ]ORPDSRVOXรฅQRVWWROLNLPGREURPGDMHLGMHORPLSULPMHURPSR ND]LYDRNDNREUDรพDXVYLPVWYDULPDXMHGQRVWDYQRVWLPRUDMXVOXรฅDWL 50.*RGLQH*RVSRGQMHOLVWRSDGDSUYLXWHPHOMLWHOM5HGD PDQMHEUDรพHGUDJLRWDF)UDQMRSUHVHOLRVH*RVSRGLQXNRG6YHWH 0DULMHRG3RUFLMXQNXOH,SUHPGDMHGUDJLRWDFEODรงHQL)UDQMRรงHOLR ELWLSRNRSDQXWRMFUNYLQDURGWRJDPMHVWDLJUDฤDQL$VL]DERMHรพLVH GDJDVWDQRYQLFL3HUXฤHQHELQDVLOXRGQLMHOL]ERJ]QDPHQMDNRMDVH *RVSRGLQL]DQMHJRYDรงLYRWDLSRVOLMHVPUWLSUHNRQMHJDXGRVWRMDR Xฤ€LQLWLSUHQLMHOLVXJDLX]SRฤ€DVWLVDKUDQLOLXEOL]LQL]LGLQD$VL]DX FUNYLVYHWRJD-XUMDXNRMRMMHSUYLSXWXฤ€LRVORYDLXNRMRMMHNDVQLMH SUYLSXWSRฤ€HRSURSRYLMHGDWL 3RรฅWRMHGDNOHEODรงHQL)UDQMRXPUREUDWMH,OLMD]DPMHQLNEODรงH QRJD)UDQMHSRFLMHORP5HGXUD]DVODRSLVPDXWMHKHEUDรพLRรงDORรฅรพH QRM]ERJSUHPLQXรพDWDNRYHOLNRJRFDREMDYOMXMXรพLVYDNRPSRMHGL QDฤ€QRLVYLPD]DMHGQRGDLKVYHNDNRPXMHQDORรงLREODรงHQL)UDQMR XQMHJRYRLPHEODJRVOLYOMDLRGUMHรฅXMHRGVYLKJULMHKD3RYUKWRJDMH


Jordan Jan ski

1615

L]YLMHVWLRRVWLJPDPDLGUXJLPฤ€XGLPDNRMDVH6YHYLรฅQMLSREODรงH QRP)UDQMLSRVOLMHQMHJRYHVPUWLXGRVWRMDRXฤ€LQLWLWHMHPLQLVWULPD 5HGDQDORรงLRGDVHVNXSHUDGLL]DELUDQMDJHQHUDOQRJPLQLVWUD 51. *RGLQH *RVSRGQMH   YHOMDฤ€H SRVOLMH VPUWL EODรงHQR JD )UDQMH EUDW $OEHUW L] 3LVH PLQLVWDU 1MHPDฤ€NH QDPMHUDYDMXรพL SRรพLQDJHQHUDOQLNDSLWXOUDGLELUDQMDSUYRJDJHQHUDOQRJPLQLVWUD VD]YDYรฅL VYH NXVWRVH SURSRYMHGQLNH L JYDUGLMDQH 1MHPDฤ€NH RGU รงDRMHNDSLWXOX0DLQ]X1DRYRPMHNDSLWXOX]DSUYRJDJHQHUDOD X5HGXL]DEUDQEUDW,YDQ3DUHQWLULPVNLJUDฤDQLQLVXGDFURGRPL] &LYLWD&DVWHOODQH 52.2QMHSRVDYMHWXPLQLVWUD)UDQFXVNHEUDWD$OEHUWDL]3LVH UD]ULMHรฅLR XSUDYQH VOXรงEH X 1MHPDฤ€NRM D XPMHVWR QMHJD SRVWDYLR Xฤ€HQRJDฤ€RYMHNDLYHOLNRJDWHRORJDEUDWDรคLPXQD(QJOH]DNXVWRVD 1RUPDQGLMH 53.%UDWGDNOHรคLPXQGROD]HรพLX1MHPDฤ€NXVEUDWRP-XOLMDQRP NRMLMHNDVQLMHRWPMHQLPVWLORPLOLMHSLPVNODGRPVDVWDYLRSRYLMHVW EODรงHQRJD)UDQMHLEODรงHQRJD$QWH]DND]DRMHVODYOMHQMHSURYLQFLM VNRJDNDSLWXODX.|OQXQDVYHWNRYLQXDSRVWRODรคLPXQDL-XGH 54.*RGLQH*RVSRGQMHEODรงHQLMH)UDQMRELRNDQRQL]LUDQ ,VWHJRGLQHPLQLVWDU1MHPDฤ€NHEUDWรคLPXQL]PHฤX8VNUVDL'XKR YDX.|OQXVODYLRMHSURYLQFLMVNLNDSLWXO,VWHJRGLQHMHLJHQHUDOQL PLQLVWDUEUDW,YDQ3DUHQWLฤ€XYรฅLGDX1MHPDฤ€NRMQHPDOHNWRUDWHR ORJLMHUD]ULMHรฅLRVOXรงEHPLQLVWUD1MHPDฤ€NHEUDWDรคLPXQDLSRVWDYLR JD]DOHNWRUDD]DPLQLVWUD1MHPDฤ€NHRGUHGLREUDWD,YDQDL]3ODQD &DUSLQD2QMH]DND]DRSURYLQFLMVNLNDSLWXOX:RUPVXJGMHMHRE ]QDQLRSLVPRRUD]UMHรฅHQMXEUDWDรคLPXQDLRVYRPLPHQRYDQMX1D LVWRPMHNDSLWXOXEUDรพLREMDYOMHQDLNDQRQL]DFLMDEODรงHQRJD)UDQMH %UDW GDNOH ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD KRWHรพL SRฤ€DVWLWL L X]GLรพL 6DNVR QLMXSRVODRMHEUDWDรคLPXQDNDRSUYRJDOHNWRUDX0DJGHEXUJDV QMLPLRNUHWQHฤ€DVQHLREUD]RYDQHOMXGHEUDWD0DUNDUGD'XJRJDL] $VFKDIIHQEXUJDEUDWD0DUNDUGD0DORJDL]0DLQ]DEUDWD.RQUDGD L]:RUPVDLPQRJHGUXJH 55. %XGXรพL GD MH EUDW ,YDQ L] 3ODQD &DUSLQD ELR NRUSXOHQWDQ ฤ€RYMHNMDKDRMHQDPDJDUFXDOMXGLRQRJDYUHPHQD]ERJQRYRVWL 5HGDLSRQL]QRVWLMDKDฤ€DยฒSRSULPMHUX.ULVWDNRMLMHMDKDRQDPD JDUFXDQHQDNRQMXยฒLVND]LYDOLVXYHรพHSRรฅWRYDQMHQMHJRYXPD JDUFXQHJRรฅWRJDVDGD]ERJXRELฤ€DMHQRVWLSUL]RUDEUDรพHNRMDMDรฅX LVND]XMX RVREDPD PLQLVWDUD 2Q MH ELR YHRPD YHOLN รฅLULWHOM VYRJD 5HGD3RรฅWRMHSRGUXJLSXWSRVWDRPLQLVWURPSRVODRMHEUDรพXX


1616

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

รฟHรฅNX 0DฤDUVNX 3ROMVNX 5XPXQMVNX L 1RUYHรฅNX 3ULKYDWLR MH WDNRฤHUNXรพXX0HW]XL]DVDGLR5HGX/RWDULQJLML%LRMHWDNRฤHUL RGOXฤ€DQEUDQLWHOM5HGD1DLPHVWDOQRMHLRVREQRSUHGELVNXSLPDL SUYDFLPD]DVWXSDRVYRM5HG2QMHVYXVYRMXEUDรพXNDRPDMNDGMH FXLNYRฤ€NDVYRMHSLOLรพHXPLUXLOMXEDYLLVYDNRPXWMHKRPSRPDJDR WHQMLPDXSUDYOMDR 56.*RGLQH*RVSRGQMHX1MHPDฤ€NXMHNDRSUYLYL]LWDWRU SRVODQEUDW,YDQ(QJOH] 57.*RGLQH*RVSRGQMHPLQLVWDU1MHPDฤ€NHEUDW,YDQVOD YLRMHX.|OQXSRVOMHGQMLSURYLQFLMVNLNDSLWXO1MHPDฤ€NH3RVWDYLYรฅL QDQMHPXEUDWD,YDQD(QJOH]D]DYLNDUDRWLรฅDRMHQDJHQHUDOQLNDSL WXO1DWRPNDSLWXOXEUDW,YDQL]3ODQD&DUSLQDUD]ULMHรฅHQMHGXรงQR VWLWHSRVODQ]DPLQLVWUDXรคSDQMROVNXD]DPLMHQLRJDMHEUDWรคLPXQ SUYLOHNWRU1MHPDฤ€NH1RSULMHQHJRPXMHVWLJORSLVPR]DVNRฤ€LOD JDMHVPUWQDXRฤ€QLFXEODรงHQRJD9LWHWHMHSRNRSDQX0DJGHEXUJX 1DLVWRPWRPJHQHUDOQRP>NDSLWXOX@XSUDYD1MHPDฤ€NHSRGLMHOMH QDMHQDGYDGLMHODQDXSUDYX5DMQHLXSUDYX6DNVRQLMH0LQLVWURP 5DMQHLPHQRYDQMHEUDW2WRQVWUXฤ€QMDNXSUDYXL/RPEDUGLMDFD PLQLVWURP6DNVRQLMHNDNRMHYHรพUHฤ€HQREUDWรคLPXQ1DWRPJH QHUDOQRPNDSLWXOXSRSURYLQFLMDPDVXUD]DVODQLEUHYLMDULLDQWLIRQDUL VSHFLILฤ€QL]D5HG 58.3RรฅWRMHGDNOHXPUREUDWรคLPXQSUYLOHNWRULSUYLPLQLVWDU 6DNVRQLMHNXVWRV6DNVRQLMHEUDW/HRQDUGLNXVWRV7XULQJLMHEUDW-RU GDQNRMLVXELOLMHGLQLNXVWRVL3URYLQFLMH6DNVRQLMHSULGUXรงLOLVXVH VODYOMHQMXNDSLWXOD3URYLQFLMH5DMQHX:RUPVX%XGXรพLGDMH3URYLQ FLMDELOD]DMHGQLฤ€NDLWHNRGQHGDYQDSRGLMHOMHQDDEUDWรคLPXQ]D VNRฤ€HQVPUรพXQLQDNRMLQDฤ€LQQLMHPRJDRSUHX]HWLGXรงQRVWPLQLVWUD WHMHXSUDYDMRรฅXYLMHNELODSUDNWLฤ€QRQHSRGLMHOMHQDEUDรพDVXQDWDM NDSLWXOELODSULSXรฅWHQDNDROHJLWLPQLNDSLWXODUFL2QGMHMHGDNOHSR VDYMHWXPLQLVWUDYLNDUDLGUXJHEUDรพHEUDW-RUGDQVYRMXNXVWRGLMX SUHGDRNXVWRVX6DNVRQLMHWHVHVSLVPRPSRVOXรฅQRVWL GRELYHQLP  RG PLQLVWUD 5DMQH 2WRQD L V MHGQLP GUXJRP ]DSXWLR JHQHUDOQRP PLQLVWUXGDWUDรงL QRYRJ PLQLVWUDLOHNWRUD3RรฅWRMHJHQHUDOQLPL QLVWDURGUรงDRYLMHรพDQMHRWRPHNRJDSRVODWLEUDW-RUGDQMH]DWUDรงLR EUDWD,YDQD(QJOH]DNRMLMHYHรพELRYL]LWDWRU1MHPDฤ€NHLGRELRJD *HQHUDOQL MH PLQLVWDU GDNOH QDSLVDR PLQLVWUX )UDQFXVNH GD EUDWD ,YDQD (QJOH]D SRรฅDOMH ]D PLQLVWUD 6DNVRQLMH D EUDWD %DUWRORPHMD (QJOH]D]DOHNWRUD 59.9UDรพDMXรพLVHX1MHPDฤ€NXEUDW-RUGDQMHVYUDWLRNEUDWX7RPL รฟHODQVNRP2YDMPXMHREUDGRYDYรฅLVHGDRQHรฅWRRGUHOLNYLMDEOD


Jordan Jan ski

1617

รงHQRJD)UDQMH.DGDMHEUDW-RUGDQGRรฅDRX:ยU]EXUJSRUXฤ€LRMH EUDรพLVYRMHNXVWRGLMHGDPXDNRLPDMXSRWUHEXVQMLPUD]JRYDUDWL L]DฤXXVXVUHWX(LVHQDFKMHURQXGDNDQLSURรพL2EUDGRYDYรฅLVHEUD รพDVHVNXSLรฅHQDGRJRYRUHQRPMHVWRGDMXรพLYUDWDUXQDORJGDEUDWD -RUGDQDNDGDGRฤHQHSXรฅWDXQXWUDQHJRGDSUYRQMLKREDYLMHVWL .DGDMHGDNOHEUDW-RUGDQVWLJDRLVWDROXSDWLQDYUDWDQLMHELRSX รฅWHQXQXWUDQHJRMHYUDWDURWUฤ€DRLMDYLREUDรพLGDEUDW-RUGDQVWRML SUHG YUDWLPD 2QL VX PX RSHW QDORรงLOL GD JD QH SXรฅWD NUR]YUDWD QHJRNUR]FUNYX%UDรพDVXSDNUDGRVQRNOLฤ€XรพLXGXKXXรฅODXNRU QRVHรพLXUXNDPDNULรงHYHNDGLRQLFXSDOPLQHJUDQHLXSDOMHQHVYL MHรพHWHVXGYDSRGYDL]NRUDXSURFHVLMLXรฅODXFUNYX3RUHGDYรฅLVH VXฤ€HOLFHMHGDQGUXJRPHRWYRULOLVXYUDWDFUNYHXSXVWLOLEUDWD-RUGD QDWHJDX]UDGRVQRNOLFDQMHGRฤ€HNDOLSMHYDMXรพLUHVSRQ]RULM2YRMH OMXELWHOMEUDรพH 0DN  %UDW-RUGDQLPMHSDN]DWHฤ€HQQRYLPQDฤ€LQRPGRฤ€HNDUXNRP GDYDR]QDNGDXรฅXWHQRRQLVXGRNUDMDGRYUรฅLOLRQRรฅWRVXUDGRV QR]DSRฤ€HOL'RNVHEUDW-RUGDQ]DSDQMHQGLYLRRYRPฤ€LQXSDGQH PXQDSDPHWGDNRGVHEHLPDUHOLNYLMHEODรงHQRJD)UDQMHQDNRMH MH]ERJ]DWHฤ€HQRVWL]DERUDYLR,UDGRVQRNOLฤ€XรพLXGXKXGRYUรฅLYรฅL SMHYDQMHUHฤ€Hยช5DGXMWHVHEUDรพRMHU]QDPGDQHVODYLWHPHQHNDR PHQHQHJRXPHQLQDรฅHJDRFDEODรงHQRJD)UDQMXNRMLMHGRNVDP MDรฅXWLRVYRMRPQD]Rฤ€QRรฅรพXSRWDNQXRYDรฅGXKLฤ€LMHUHOLNYLMHLPDP NRGVHEHยฉ,L]YDGLYรฅLUHOLNYLMHL]VNXWDSRVWDYLLKQDROWDU2WDGDVH EUDW-RUGDQSUHPDEODรงHQRP)UDQMLNRMHJDMH]DรงLYRWDSR]QDYDRWH MH]ERJWRJDSUHPDQMHPXLPDRQHNDNDYฤ€LVWROMXGVNLRGQRVSRฤ€HR RGQRVLWLVX]YLรฅHQLMLPSRรฅWRYDQMHPLฤ€DรฅรพXMHUMHXYLGLRNDNR%RJ ]DSDOLYรฅL VUFD EUDรพH 'XKRP 6YHWLP QLMH KWLR GD QMHJRYH UHOLNYLMH ]DGUรงL]DVHEH 60.*RGLQH*RVSRGQMHNXVWRV7XULQJLMHEUDW-RUGDQYUD รพDMXรพLVHX6DNVRQLMXSRVODRMHEUDWD,YDQDL]3HQQHVEUDWRP$GHR GDWRPX3DUL]SRPLQLVWUDEUDWD,YDQD(QJOH]DLOHNWRUDEUDWD%DUWR ORPHMDGDLKX]SRฤ€DVWLGRYHGXX6DNVRQLMX 61.*RGLQH*RVSRGQMHQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXVODYOMHQRP X5LPXGXรงQRVWLMHUD]ULMHรฅHQJHQHUDOQLPLQLVWDUEUDW,YDQ3DUHQWLD ]DPLMHQLRJDMHEUDW,OLMD1DLVWRPMHNDSLWXOXWDNRฤHUUD]ULMHรฅHQPL QLVWDU6DNVRQLMHEUDW,YDQ(QJOH]L]5HDGLQJDD]DPLMHQLRJDMHEUDW ,YDQL]3ODQD&DUSLQD%UDW/HRQDUGNXVWRV6DNVRQLMHYUDรพDMXรพLVH VNDSLWXODXPURMHQDSXWXXVYRPHJUDGX&UHPRQLD]DPLMHQLRJD MHEUDW%HUWROGL]+|[WHUD %UDWSDN,OLMDSRVWDYรฅLJHQHUDOQLPPLQLVWURPKRWHรพLGRYUรฅLWLFU NYXVYHWRJD)UDQMHNRMXMHSRฤ€HRX$VL]XSURYHRMHXFLMHORPH5HGX SULNXSOMDQMH QRYFD UDGL GRYUรฅDYDQMD ]DSRฤ€HWRJD SRVOD 2Q MH QDL


1618

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

PHFLMHOL5HGGUçDRSRGVYRMRPYODåþXRQDNRNDNRVXJDELOLGUçDOL EODçHQL)UDQMRLEUDW,YDQ3DUHQWLNRMLVXELOLSULMHQMHJD6WRJDMH SRVYRMRMYROMLXUHGLRYHRPDPQRJRVWYDULNRMHQLVXELOHXVNODGXV 5HGRP1DLPHYLåHRGVHGDPJRGLQDQLMHXVNODGXV3UDYLORPGUçDR JHQHUDOQLNDSLWXODEUDþXNRMDVXPXVHVXSURWVWDYOMDODUD]DåLOMDRMH DPRWDPR6WRJDVXEUDþDRGUçDYåLVDYMHWRYDQMHRGOXĀLODGDVH]D MHGQRSREULQX]D5HG1DWRPVDYMHWRYDQMXRVRELWRVXLPSRPDJDOL EUDW $OHNVDQGDU >L] +DOHVD@ L EUDW ,YDQ L] /D 5RFKHOOH RQRGREQL SDULåNLSURIHVRUL 62.*RGLQH*RVSRGQMHEUDW,OLMDMH]DSRMHGLQHSURYLQFLMH RGUHGLR YL]LWDWRUH NRML VX VH VODJDOL V QMHJRYLP SURJUDPRP ]ERJ QMLKRYHQHUHJXODUQHYL]LWDFLMHEUDþDVXSURWLYQMHJDELODMRåYLåHQD EUXåHQDQHJRUDQLMH 63. *RGLQH *RVSRGQMH  EUDþD VX L] 6DNVRQLMH åDOMXþL SR VODQLNH DSHOLUDOD QD JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SURWLY YL]LWDWRUD DOL QLVX SRVWLJODDSVROXWQRQLåWD6WRJDVXELODSULVLOMHQDREUDWLWLVHJRVSRGL QXSDSL.DGMHNQMHPXGRåDREUDW-RUGDQLNDGPXMHQDNRQåWR JDMHSR]GUDYLRQDUHāHQRGDRGHEUDW-RUGDQQLMHKWLRL]DþLQHJR MH åDOMLYR SULWUĀDYåL SDSLQX NUHYHWX L]YXNDR QMHJRYX JROX QRJX WH OMXEHþLMHSRYLNDRLVYRPHGUXJXUHNDRª(YRPLRYDNYLKUHOLNYL MD X 6DNVRQLML QHPDPR© *RVSRGLQ SDSD MH LQVLVWLUDR GD RGX QR EUDW-RUGDQUHĀHª1HJRVSRGLQHQHPDPRQLåWDRG9DVVDGDWUDçLWL =ERJ9DVRELOXMHPRVYLPGREULPDLVUHWQLVPR7D9LVWHRWDF5HGD ]DåWLWQLNLNRUHNWRU'RåOLVPR9DVVDPRYLGMHWL©,WDNRVHJRVSRGLQ SDSD QDSRVOMHWNX UD]YHVHOMHQ XVSUDYLR VMHR QD NUHYHW WH XSLWDYåL ]DåWRVXGRåOLGRGDRª=QDPGDVWHDSHOLUDOL%UDW,OLMDGRåDYåLN PHQLUHNDRPLMHGDVWHDSHOLUDOL QDPHQH SUHVNRĀLYåLQMHJDDPL VPRPXRGJRYRULOLGDDSHODFLMDQDPHQHXNOMXĀXMHVYHGUXJHDSHOD FLMH©,SRåWRMHEUDW-RUGDQSDSLL]ORçLR]ERJĀHJDVHDSHOLUDORSDSD MHRGJRYRULRGDVXEUDþDGREURXĀLQLODNDGVXDSHOLUDOD3RåWRVX GDNOHX.XULMXGRåODPQRJDEUDþDGDELREUD]ORçLODVYRMXDSHODFLMXL SRåWRMHRGUçDQDGXJDUDVSUDYDQDNUDMXMHYHþLQDELODPLåOMHQMDGD QHþHQLåWDSRVWLþLDNRUXNXQHVWDYHQDNRULMHQ²RĀLWRUDGHþLL]UDYQR SURWLY,OLMH 64.,QDNRQåWRVX]DMHGQRVMHOLWHLVSLWDOLEUDþXNRMDVXVHRNXSL ODQDSLVDOLVXVYHRQRåWRVXELORL]LVNXVWYDELORSRĀXYHQMXPRJOL GR]QDWL L GRND]DWL SURWLY ,OLMH 3RåWR VX WR SUHG SDSRP SURĀLWDOL SUHGQMHJRYLPOLFHPQDVWDODMHUDVSUDYDRWRMWHPL*RVSRGLQSDSD WXMHGHEDWXSUHNLQXRJRYRUHþLª,GLWHLUDVSUDYLWHWRPHāXVRERP WHSULJRYRUHLRGJRYRUHQDQMLKQDSLåLWHLPHQLGRVWDYLWHLMDþXSUH VXGLWL©7RMHLXĀLQMHQR


Jordan Jan ski

1619

*RVSRGLQSDSDMHSRWRPฤ€XYรฅLLSURฤ€LWDYรฅLSULJRYRUHLRGJRYRUH RGOXฤ€LRGDVHRQGMHRNXSOMHQDEUDรพDYUDWHXVYRMHSURYLQFLMHWHGDVH L]UD]OLฤ€LWLKSURYLQFLMDDRVRELWRL]RQLKNRMHVXSRNUHQXOHSLWDQMHR UHIRUPL5HGDSRรฅDOMXGYDGHVHWRULFDRGJRYRUQHLQHSULVWUDQHEUDรพH NRMDELVHX5LPXVDVWDODฤ€HWLULWMHGQDSULMHJHQHUDOQRJDNDSLWXODL NRMDELRGOXฤ€LODRVWDQMXLUHIRUPL5HGD 65.,WDNRJRGLQH*RVSRGQMHXVNODGXVRQLPรฅWRMHUHฤ€HQR X5LPVXSRVODQDRGDEUDQDEUDรพDL]UD]OLฤ€LWLKSURYLQFLMD'RรฅDYรฅL SRVDYMHWXLYROMLJRVSRGLQDSDSHLX]SULVWDQDNJHQHUDOQRJNDSLWXOD RGOXฤ€LOLVXGDVHRGUรงHL]ERULPLQLVWDUDNXVWRVDJYDUGLMDQDLGUXJR JDรฅWRVHVPDWUDORDNWXDOQLP3RYUKWRJDRGOXฤ€LOLVXGDVYLPLQLVWULX VYRMLPSURYLQFLMDPDRGUรงHMHGDQDSRGORรงQLFLGYDNDSLWXOD 66.1DLVWRPMHWRPNDSLWXOXEUDW,OLMDUD]ULMHรฅHQQDNRQรฅWRMHQD ฤ€HOX5HGDELRVHGDPJRGLQDWHJDMH]DPLMHQLREUDW$OEHUWL]3LVHD JRVSRGLQSDSDJDMHSRWYUGLR 67.1DLVWRPVXNDSLWXOXUD]JUDQLฤ€HQHLSURYLQFLMH 68.1DLVWRPMHNDSLWXOXUD]ULMHรฅHQLEUDW,YDQL]3ODQD&DUSLQD PLQLVWDU6DNVRQLMHD]DPLMHQLRJDMHEUDW.RQUDGL]:RUPVD1R EXGXรพLGDQLMHSULPLRLPHQRYDQMHRQQLMHSULKYDWLRVOXรงEXรฟXYรฅL ]DWRVHVWUD-DQMD3UDรฅNDREDYLMHVWLODMHSDSXLWDNRMHRQRSR]YDR LPHQRYDQMHEUDWD.RQUDGD 69. ,VWH JRGLQH SRVOLMH NDSLWXOD X 5LPX EUDรพD L] 6DNVRQLMH VX VD]YDYรฅLSURYLQFLMVNLNDSLWXOX0DJGHEXUJXQDVYHWNRYLQX5RฤHQMD %ODรงHQH'MHYLFH 0DULMH]DPLQLVWUD L]DEUDODEUDWD0DUNDUGD0D ORJ3RVWDYรฅLPLQLVWURPRQMHELRYHOLNLVNUELWHOM]DVYRM5HGLฤ€R YMHNVWURJDรงLYRWD3UHPDGREULPDMHELREODJSUHPD]OLPDRรฅWDUD SUHPDQHSRSUDYOMLYLPDVWURJ6XGMHOXMXรพLXERUEL5HGDSURWLY,OLMH QDYXNDRMHQDVHEHQHL]OMHฤ€LYXEROHVW8QMRMMHWDNRฤHUELRL]DEUDQ ]DPLQLVWUD=ERJWHEROHVWLEXGXรพLGDQLMHPRJDRSUXรงDWLSULPMHUH VWURJRJDรงLYRWDNRMLVHRGGUXJLK]DKWLMHYDRELORMHSRWUHEQRGDVDP EXGHUD]ULMHรฅHQ>,SDNMHSULMHUD]UMHรฅHQMDRGUรงDRWULNDSLWXODLWRX (UIXUWXX+LOGHVKHLPXLX$OWHQEXUJXQDNRMHPMHELRUD]ULMHรฅHQ@ 70.*RGLQH*RVSRGQMHVLMHฤ€QMDSUHPLQXRMHEUDW$O EHUWWUHรพLJHQHUDOQLPLQLVWDUNRMLMHQDฤ€HOX5HGDELRRVDPPMHVHFLL QHNROLNRGDQDDQDVOLMHGLRJDMHEUDW+D\PRQ(QJOH] 71.*RGLQH*RVSRGQMHEUDW+D\PRQRGUรงDRMHNDSLWXOX $OWHQEXUJXQDEODJGDQVYHWRJD0LKDHODLQDQMHPXUD]ULMHรฅLREUDWD


1620

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

0DUNDUGD 1R NDSLWXO MH LPHQRYDQMH SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD SR YMHULRJHQHUDOQRPPLQLVWUX*HQHUDOMHYUDรพDMXรพLVHEUDWD-RUGDQD LPHQRYDRYLNDURPDEUDWD*RWIULGDSRVWDYLR]DPLQLVWUD 72.*RGLQH*RVSRGQMH*RWIULGMHVWXSLRXSURYLQFLMX7DM ฤ€RYMHN ELR MH L]UD]LWR VX]GUรงDQ X MHOX L SLรพX OMXELWHOM ]DMHGQLรฅWYD L SURWLYQLN RVDPOMHQRVWL 3UHPD GREULPD MH ELR EODJ SUHPD ]OLPD VWURJ1DVWDYLRMHSXWHPNRMLPMHNUHQXREUDW0DUNDUGWHNUR]WUL JRGLQHLQHNROLNRPMHVHFLKYDOHYULMHGQRXSUDYOMDRSURYLQFLMRP 73.*RGLQH*RVSRGQMHXPURMHEUDW+D\PRQWHJDMHLVWH JRGLQHQDVOLMHGLREUDW.UHVFHQFLMH2QMHL]VYDNHSRMHGLQHSURYLQFL MHSR]YDRSRGYRMLFXEUDรพHXVDPRVWDQX5LPXGDELVYLNRMLGROD]H X.XULMXPRJOLUDGLVDYMHWRYDQMDSURQDรพLEUDรพXVYRMHQDFLRQDOQRVWL $OLEXGXรพLGDVH.XULMDGXJRYUHPHQD]DGUรงDODX/\RQXWDEUDรพDVX ELODYUDรพHQDQDWUDJXVYRMHSURYLQFLMH2VLPWRJDXRQRGREDEUDรพD VXELODL]ORรงHQDPQRJLP]ORVWDYOMDQMLPDRGVWUDQH)ULHGULFKDNRML MHQDNRQFLOXX/\RQXJODVRYDQMHPELRVYUJQXWVYODVWL8PQRJLP SURYLQFLMDPDQHNLVXVUDPRWQRELOLL]EDฤ€HQLVDVYRMLKPMHVWDPQRJL VX]DWYRUHQLDQHNLฤ€DNXELMHQL]ERJWRJDรฅWRVXSRVOXรฅQRLKUDEUR SULVWDMDOLX]]DSRYLMHGL&UNYHNDRVLQRYLX]VYHWXPDMNXรฅWRRVLP 0DQMHEUDรพHQLMHGQLGUXJLUHGRYQLFLQLVXฤ€LQLOL 74.8WRMHYULMHPHQDGELVNXS0DLQ]D6LJIULGELRSUHPDEUDรพL YUORQHWUSHOMLY 75.*RGLQH*RVSRGQMHQDNDSLWXOXX/\RQXUD]ULMHรฅHQ MH EUDW *RWIULG PLQLVWDU 6DNVRQLMH QDNRQ รฅWR MH SURYLQFLMRP XSUDYOMDRWULJRGLQHLQHNROLNRPMHVHFLDEUDW.RQUDGL]%UDXQ VFKZHLJDOHNWRUX+LOGHVKHLPXL]DEUDQMH]DYLNDUD2QMHLVWH JRGLQH QD NDSLWXOX VODYOMHQRP X +DOOHX QD VYHWNRYLQX 5RฤHQMD %ODรงHQH'MHYLFH0DULMHL]DEUDQ]DPLQLVWUD6DNVRQLMHDSRWYUฤHQ RNREODJGDQDVYHWRJD0DUWLQD2QMHX]GLVFLSOLQXVWURJRรพXYH OLNX R]ELOMQRVW L REGUรงDYDQMH UHGD XSUDYOMDR SURYLQFLMRP X PLUX XNRMHPVXPXMHRVWDYLOLQMHJRYLSUHWKRGQLFL,SRรฅWRMHJRWRYR รฅHVQDHVWJRGLQDELRQDฤ€HOXL]PRUHQLLVFUSOMHQRGQDSRUDQDNRQ YUORฤ€HVWRJLEH]XVSMHรฅQRJWUDรงHQMDGRELRMHUD]UMHรฅHQMHQDรงDORVW PQRJHEUDรพH 76. *RGLQH *RVSRGQMH  QD NDSLWXOX X /\RQX UD]ULMHรฅHQ MHEUDW.UHVFHQFLMHQDNRQรฅWRMH]DMHGQRVEUDWRP+D\PRQRPVH GDPJRGLQDELRQDฤ€HOX5HGD,VWHJRGLQH]DPLMHQLRJDMHEUDW,YDQ 3DUPVNL


Jordan Jan ski

1621

77.*RGLQH*RVSRGQMHQDNDSLWXOXX5LPXVODYOMHQRPQD VYHWNRYLQX 2Ä&#x20AC;LåþHQMD16 UD]ULMHÃ¥HQ MH EUDW ,YDQ 3DUPVNL JHQHUDOQL PLQLVWDUQDNRQÃ¥WRMHGHVHWJRGLQDELRQDÄ&#x20AC;HOX5HGDDQDVOLMHGLRJD MHEUDW%RQDYHQWXUDOHNWRUX3DUL]X 78.*RGLQH*RVSRGQMHQDNDSLWXOXX+DOEHUVWDGWXGXçQR VWLMHUD]ULMHÃ¥HQEUDW.RQUDGL]%UDXQVFKZHLJDPLQLVWDU6DNVRQLMH WHMHQDLVWRPNDSLWXOXWUDYQMDXSUYRPJODVRYDQMX]DPLQLVWUD 6DNVRQLMHVORçQRL]DEUDQEUDW%DUWRORPHMQHNRþPLQLVWDU$XVWULMH NRMHJDMHRGPDKRQGMHX]RYODÃ¥WHQMHJHQHUDOQRJPLQLVWUDSRWYUGLR EUDW.RQUDG,EXGXþLGDMHL]DEUDQXRGVXWQRVWLSR]YDQMHWHMH LDNRçDOREDQ]ERJVYRJDL]ERUDSULKYDWLRGXçQRVW1D]DKWMHYEUD þHSUHGVMHGDRMHWLPLVWLPNDSLWXORPWHJDMHRNRQÄ&#x20AC;DRX]QMLKRYX RKUDEUHQMH

16

 6YHWNRYLQD2Ä&#x20AC;LåþHQMD%ODçHQH'MHYLFH0DULMH6YLMHþQLFDLOLVYHWNRYLQD3ULND]D QMD*RVSRGLQRYDXKUDPX


K๏ฒ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏ซ๏ก S๏ก๏ฌ๏ฉ๏ญ๏ข๏ฅ๏ฎ๏ฅ๏ก P๏ก๏ฒ๏ญ๏ณ๏ซ๏ฏ๏ง 8YRG )(/,&,$122/*,$7, 3ULMHYRG -26,3051-$9$& ,].URQLNHEUDWD6DOLPEHQHD$GDPRYD3DUPVNRJJROHPHSRRSVH JXLRELOMXREDYLMHVWLฤ€DNLXRVDNDรพHQRPWHNVWXNRMLQDPMHSUHRVWDR RYGMH VX X DQWRORJLMVNRP REOLNX SUHYHGHQH VDPR ELOMHรฅNH NRMH VH L]UDYQLMHRGQRVHQDIUDQMHYDฤ€NXSRYLMHVWSRYH]XMXรพLLKSUHPDWRฤ€QR RGDEUDQLPWHPDPD5DGR]QDORVWRYRJSLVFDRNUHQXWDSUHPDVYHPX DNR L]EMHJDYD SURGXEOMHQD LVWUDรงLYDQMD L REDYLMHVWL MHGQDNR VH GUรงL GDOHNRPRGSULVWUDQRVWLL]QDGVYHJDJOHGHRQRJMRDNLPVNRJSRNUHWD XVUHG NRMHJD MH รงLYLR L NRMHJD VH X RGUHฤHQRP ฤ€DVX RVORERGLR 7R SDNSRWYUฤXMHREMHNWLYQRVWREDYLMHVWLNRMHSUHQRVL,VDPRYHUEDOQR VXGMHORYDQMHXYDOXQHSRYMHUHQMDSURWLYEUDWD,OLMHNRMHJDQDYRGLQD WRGDXVUHGQDMUD]OLฤ€LWLMLKELOMHรงDNDVPMHVWLMHGQXVSHNWDNXODUQXยชUD VSUDYXยฉLDNRSRYUHPHQRGRVHรงHRSRUHWRQRYHSDVHQHXVWUXฤ€DYD VDGUรงDYDWLWUDฤ€ฤ€XYDVHRGSUHWMHULYDQMD6SLULWXDODPRรงGD]DKYDOMXMX รพLXUDYQRWHรงHQXLSRPDORSULODJRGOMLYRPYLฤHQMXIUDQMHYDรฅWYD 2G 6DOLPEHQHD SULMH VYHJD L L] QDYHGHQRJ UD]ORJD SUHX]LPDPR VYRMHYUVQXDXWRELRJUDILMXXVWYDULFLMHOD.URQLNDRGDMHGRMDPJROHPH DXWRELRJUDILMH 6OLMHGL QHNROLNR QDSRPHQD R )UDQML L SUYLP GUXJR YLPD0HฤXWLPJODYQLMHLQWHUHVXSRJODYOMXR5HGXPDQMHEUDรพHX NRMHPXPRรงHPRฤ€LWDWLPDGDQHXYLMHNQDMฤ€LVWLMHFUWHMHGQHSRYLMHVWL XSUDYRMHGQRJRGQDMWHรงLKLQDM]DSOHWHQLMLKWUHQXWDND1DGDOMHVX]D YMHUVNXLFUNYHQXSRYLMHVW;,,,VWROMHรพD]DQLPOMLYHQMHJRYH]DELOMHรฅNH RQDURGQLPLYMHUVNLPSRNUHWLPDWRJDGREDRNRMLPD6DOLPEHQHSLรฅH NDRVYMHGRN

1622


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1623

,]YRUL 8YRG.URQLNH6DOLPEHQHD3DUPVNRJSUHYHR$QWHäROMLþSUHPD)RQWLIUDQFHVFD QH1XRYDHGL]LRQHDFXUDGL(UQHVWR&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH  .URQLNX6DOLPEHQHD3DUPVNRJVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHR-RVLS0UQMDYDFSUH PD6DOLPEHQHGH$GDP&KURQLFD(G*6FDOLD%DUL/DWHU]DYRO VWU²

I. A: B S A P 5RāHQMH 1.*RGLQH*RVSRGQMHNRORYR]DXPURMHEODçHQL'RPL QLN$MDEUDW6DOLPEHQH$GDPRYL]JUDGD3DUPHURāHQVDPWHLVWH JRGLQHXPMHVHFXOLVWRSDGXGHYHWRJGDQDQDEODJGDQVYHWLK'LR QL]LMDL'RQLQD*RVSRGLQ%DOLDQL]6LGRQDYHOLNLEDUXQL])UDQFX VNHNRMLMHGRåDRL]SUHNRPRUVNLKNUDMHYDFDUX)ULHGULFKX,,GUçDR PHMHQDNUåWHQMXXSDUPVNRPEDSWLVWHULMXNRMLELMDåHEOL]XPRMHJD GRPD NDNR VX PL SULSRYLMHGDOL PRML URGLWHOML 2YR PL MH WDNRāHU LVSULĀDRLEUDW$QGUHMURGRPL]JUDGD$NUHVRQXVWUDQXPRUDĀODQ 5HGDPDQMHEUDþHSUDWLWHOMQDSXWXVSRPHQXWRPJRVSRGLQXLL]QMH JRYHRELWHOMLNRMLMHELRSULVXWDQQDNUåWHQMXLVMHþDRVH VWU  *RGLQDYHOLNRJSRWUHVDX%UHVFL 2.8YULMHPH%RçLþDJRGLQH]ELRVHYHRPDVQDçDQSRWUHV XJUDGX5HJJLX]DYULMHPHSURSRYLMHGLELVNXSD1LNROHXNDWHGUDOL VY 0DULMH 2YDM VH SRWUHV RVMHWLR SR FLMHORM /RPEDUGLML L 7RVNDQL 1R QD]YDQ MH SRVHEQR SR %UHVFL JGMH MH ELR QDMMDĀL XGDU WDNR GD VXVWDQRYQLFLPRUDOLL]DþLL]JUDGDLERUDYLWLXåDWRULPDGDVHQHEL JUDāHYLQHVUXåLOHQDQMLK 0DMNDPLMHLPDODRELĀDMJRYRULWLGDVDPXWUHQXWNXWRJDYHOLNRJ SRWUHVDOHçDRXNROLMHYFL2QDMHVWDYLODPRMHGYLMHVHVWUH]DMHGQR SRGMHGQXUXNX ELOHVXQDLPHPDOHQH DPHQHXNROLMHYNXLRWLåOD MHGRNXþHVYRMLKURGLWHOMDLEUDþH%RMDODVHNDNRSULĀDåHGDQHEL QDQDVSDREDSWLVWHULMMHUMHELREOL]XPRMHNXþH%XGXþLGDVHYLåH EULQXOD]DPHQHPXåNDUFDQHJR]DNþHUNHPDORVDPMRMWR]DPMH ULR3UDYGDODPLVHGDMRMMHQMLKELORODNåHQRVLWLMHUVXELOHYHþHRG PHQH« VWU²  1MHJRYXOD]DNX5HG 3.-D6DOLPEHQHELRVDPWUHþLVLQ*YLGD$GDPRYRJ1DNRQåWR VDPGRVSLRQDGYRSXþHSLWDJRUHMVNHQDXNH YUOLQDLYL]LMD WRMHVW ]DYUåLYåLWULUD]GREOMDSRSHWJRGLQDMHUWULUD]GREOMDSRSHWJRGLQD


1624

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ĀLQH NUXJ LQGLNFLMD VWXSLR VDP X 5HG PDQMH EUDþH X NRMHP VDP SURçLYLRGXJRNDRVYHþHQLNLSURSRYMHGQLN0QRJRVDPWRJDYLGLR XPQRJLPSURYLQFLMDPDERUDYLRLSXQRQDXĀLR VWU  «8UHGPHSULPLREUDW,OLMDNDGMHSRVODQRGSDSH*UJXUD,; SXWRYDRFDUXX&UHPRQX 7DGD MH PRM RWDF RWLåDR X $VL] JGMH MH ELR EUDW ,OLMD L SUHGDR FDUHYRSLVPRJHQHUDOQRPPLQLVWUX2YDNRMHSRĀLQMDORª'DELVH XEODçLOHSDWQMHQDåHJDYMHUQRJ*YLGD$GDPRYRJ«©%UDW,OXPLQDW NRMLWDGDELMDåHWDMQLNEUDWD,OLMHLNRMLMHVYDOLMHSDSLVPDVODQDRG VYMHWVNLK YODGDUD JHQHUDOQRP PLQLVWUX SUHSLVLYDR QDSRVH X ĀHWLUL SULPMHUND SRND]DR PL MH RYR SLVPR QHNROLNR JRGLQD SRVOLMH NDG VDPçLYLRVQMLPXVDPRVWDQXX6LHQL3RVOLMHWRJDEUDW,OXPLQDWSR VWDRMHSURYLQFLMDOSURYLQFLMHVY)UDQMHDSRWRPLDVLåNLELVNXSVYH GRVYRMHVPUWL VWU 

6OXçEDSURSRYLMHGDQMD 4.-HGQRJGDQDGRNMHJHQHUDOQLPLQLVWDU,YDQ3DUPVNLELRVDP SULVWXSLRVDPNQMHPX1DåDRVHWXLPRMSULMDWHOML]3DUPHNRMLVH ]YDR,YDQ2OOLVRY2QUHĀHJHQHUDOQRPPLQLVWUXª2ĀHXĀLQLWHWDNR GD MD L EUDW 6DOLPEHQH GRELMHPR DXUHROX© *HQHUDOQRP PLQLVWUX OLFHSRVWDGHSULMD]QRLRGJRYRULPRMHPSULMDWHOMXª.DNRELKPR JDRXĀLQLWLGDGRELMHWHDXUHROX"©%UDW,YDQPXRGJRYRULª$NRQDP GDGQHWHVOXçEXSURSRYLMHGDQMD©2GJRYRULPXJHQHUDOQLPLQLVWDU ª8LVWLQXGDVWHPLRERMLFDEUDþDEOL]QDFLQHELVWHMHPRJOLGUXJD ĀLMHGRELWLQHJRSXWHPLVSLWD©7DGDVDPUHNDRVYRMHPXSULMDWHOMX QDNRQåWRVPRĀXOLJHQHUDOQRJPLQLVWUDª,GLLGLVDVYRMRPDXUHR ORP-DVDPLPDRSURåOHJRGLQHVOXçEXSURSRYLMHGDQMDGRELYHQXRG SDSH,QRFHQWD,9X/\RQXDVDGMXWUHEDPGRELWLRGEUDWD,YDQDL] 6DQ/D]]DUD"'RYROMQRMHåWRVDPMHGDQSXWGRELRGR]YROXRGRQR JDNRMLPLMXMHPRJDRGDWL© VWU²  «5HĀHPLSULMDWHOM,YDQ2OOLVRYª5DGLMHELKLPDRGR]YROXJH QHUDOQRJPLQLVWUDQHJRSDSLQXDDNRMHSRWUHEQRGDSRODçHPRLVSLW QHNDQDVLVSLWDEUDW+XJR©*RYRULRMHRYHOLNRP+XJXL]3URYDQVH NRMLMHWDGDELRXVDPRVWDQXX$UOHVX]ERJGRODVNDJHQHUDOQRJPLQL VWUDNRMLPXMHELRYHOLNLSULMDWHOM%UDW,YDQUHĀHª1HþXGDYDVLVSLWD EUDW+XJRMHUYDPMHSULMDWHOMLRQþHYDVåWHGMHWL1HJRSR]RYLWHPL OHNWRUDLUHSHWLWRUDRYRJVDPRVWDQD©3R]YDQLVXGRåOL5HĀHLPJH QHUDOQLPLQLVWDUª2GYHGLWHRYXGYRMLFXEUDþHLSRVHEQRLKLVSLWDMWH MHVXOLVSRVREQL]DSURSRYLMHGDQMHLDNREXGXGRVWRMQLGDSULPHVOXç EXSURSRYLMHGDQMDSR]RYLWHPH©7DNRMHLXĀLQMHQR-DVDPGRELR GR]YROXDPRMGUXJQLMHMHUQLMH]DGRYROMLRQDLVSLWX5HĀHPXJHQH UDOQLPLQLVWDUªäWRVHRGJDāDQHGRNLGDVH%XGLPXGDUVLQHPRML REUDGXMPLVUFHGDPRJXRGJRYRULWLRQRPHNRMLPHJUGL$PXGUL6LUDK NDçHXSRJODYOMX3URPLVOLSULMHQHJRSUR]ERULå© VWU² 


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1625

3LVDF 5. « .DR åWR VDP SLVDR X RYRM NURQLFL L X GUXJRM L X WUHþRM L XĀHWYUWRMLXWUDNWDWXR(OL]HMX VWU «.DRåWRVDPUHNDRX GUXJRMNURQLFLXNRMRMVDPRSLVDRGYDQDHVW]ORĀLQD)ULHGULFKD,, VWU  8SLVDQMXUD]OLĀLWLKNURQLNDNRULVWLRVDPMHGQRVWDYDQLVKYDWOMLY VWLOWDNRGDPRMDQHþDNLQMD]DNRMXVDPSLVDRPRçHUD]XPMHWLRQR åWRĀLWD1LVDPçHOLRSLVDWLXNUDVQLPULMHĀLPDQHJRUDGLMHRSLVLYDWL GRJDāDMHSUHPDLVWLQL VWU  «2YRSURĀLWDMXRQRMNURQLFLNRMDSRĀLQMHRYDNRª2NWDYLMDQ &H]DU$XJXVW«©NRMXVDPQDSLVDRXVDPRVWDQXX)HUUDULRQHJR GLQHNDGVX6DUDFHQL]DURELOL/XGRYLNDNUDOMD)UDQFXVNHXSUHNR PRUVNLPNUDMHYLPDGDNOH VWU 6DGVPRXJRGLQL LMRåQLVDPSUHVWDRVSLVDQMHPYLåHGUXJLKNURQLNDNRMHVXSRPRP VXGXMRåEROMHMHUVDPL]QMLKL]EDFLRVXYLåQRODçQRQHSRX]GDQRL NRQWUDGLNWRUQR VWU²  «*RGLQHVWDQRYDRVDPX%RUJX6DQ'RQQLQXJGMHVDP VDVWDYLR L QDSLVDR GUXJX .QMLJX GRVDGH LPLWLUDMXþL 3DWHFFKLD VWU  

II. S F A /LWXUJLMVNHVLQWH]HçLYRWDVYHWRJ)UDQMH 6. *RGLQH *RVSRGQMH  X VXERWX QDYHĀHU  OLVWRSDGD SUHåDRMHEODçHQL)UDQMRXWHPHOMLWHOMLYRāD5HGDPDQMHEUDþHL] RYRJD EURGRORPQRJ VYLMHWD X QHEHVNR NUDOMHYVWYR 3RNRSDQ MH X QHGMHOMXX$VL]XXUHåHQVWLJPDPD,VXVD.ULVWDLQDNRQåWRVHQDYU åLORJRGLQDRGSRĀHWNDQMHJRYDREUDþHQMD1MHJRYRMHREUDþHQMH QDLPH ]DSRĀHOR  ]D YULMHPH SDSH ,QRFHQWD ,,, 2 QMHPX VH SMHYD VWU  &HSLWVXE,QQRFHQWLR FXUVXPTXHVXE+RQRULR SHUIHFLWJORULRVXP 6XFFHGHQVKLV*UHJRULXV PDJQLILFDYLWDPSOLXV PLUDFXOLVIDPRVXP17

17

 3RĀHRMHSRG,QRFHQWRP LVODYQLWLMHNGRYUåLRSRG+RQRULMHP 1MLKRYQDVOMHGQLN*UJXUMRåMHYLåHX]YHOLĀDR QMHJDVODYQRJDSRĀXGLPD


1626

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

6YHWL)UDQMRLรงLYRWLQMH 7.ยซ7DNRVDPXVYRPUHGXEODรงHQRJD)UDQMHL0DQMHEUDรพHYL GLRQHNHOHNWRUHYHRPDXฤ€HQHLYHOLNHVYHWRVWLDOLLSDNLPDMXQHNX PUOMXSRNRMRMVHUD]OLNXMXSURILQMHQHRVREHRGGUXJLK5DGRVHLJUD MXVPLรฅHPSVLรพHPLOLSWLฤ€LFRPDOLQHRQDNRNDNRVHEODรงHQL)UDQMR LJUDRLYHVHOLRX*RVSRGLQXVID]DQRPLFYUฤ€NRP VWU  =DGDรพDGHPRQD 8.3ULฤ€DVHVWRJDGDMHEODรงHQL)UDQMRUHNDRVYRMHPXGUXJXNDGMH MHGQHQRรพLELRSURJDQMDQRGGHPRQDXNXULMLQHNRJNDUGLQDODยช'H PRQLVXUHGDUVWYHQLFL*RVSRGQMLNRMHMHRQRGUHGLR]DNDรงQMDYDQMH OMXGL6PDWUDPGDMHGRSXVWLRGDQDQDVQDYDOHQMHJRYLUHGDUVWYHQLFL ]DWRรฅWRQDรฅERUDYDNXNXULMLPRรพQLNDQHSUXรงDGREDUSULPMHUGUX JLPDยฉ VWU  %RรงLรพX*UHFFLX 9.ยซ8VDPRVWDQX*UHFFLRJGMHMHEODรงHQL)UDQMRSMHYDRHYDQ ฤHOMH]D%RรงLรพLSULND]DREHWOHKHPVNRJGMHฤ€DNDVMDVODPDVLMHQRPL GMHWHWRP VWU RYDMMHGRJDฤDMรฅLUHREUDฤHQXQMHJRYLPOHJHQ GDPD VWU  5DVSHWLฤ€RYMHNVNLQXWVNULรงD 10.รฟYUVWRYMHUXMHPGDNDRรฅWRMH6LQ%RรงMLรงHOLRLPDWLSRVHEQRJ SULMDWHOMDNRMLรพHPXELWLVOLฤ€DQWRMHVWVY)UDQMXWDNRMHLฤDYDRรงHOLR LPDWL(]]HOLQD 2EODรงHQRPH)UDQMLNDรงHVHGDMHMHGQRPH%RJGDRSHWWDOHQDWD 1LNRPHQDRYRPHVYLMHWXRVLPMHGQRPHEODรงHQRP)UDQML,VXV.ULVW QLMHXWLVQXRSHWUDQDQDVYRMXVOLNX1DLPHNDRรฅWRPLUHฤ€HEUDW/HRQ QMHJRYGUXJNRMLMHELRSULVXWDQNDGDVHSUDORWLMHORVY)UDQMH]DSR NRSฤ€LQLORVHEDรฅNDRGDMHQHWNRUD]DSHWVNLQXWVNULรงD,]WRJUD]ORJD VY)UDQMLQDMEROMHSULVWDMXULMHฤ€LL]SUYRJSRJODYOMD2WNULYHQMD9LGLR VDPVOLฤ€QRJD6LQXรฟRYMHฤ€MHP8ฤ€HPXMHMRรฅELRVOLฤ€DQ.ULVWXRYGMH QHรพXVSRPLQMDWLMHUVDPWR]DSLVDRQDGUXJRPPMHVWX VWUยฒ  3RVMHW/D9HUQL 11.6DPRVWDQ/D9HUQDQDOD]LVHXWRVNDQVNRMSURYLQFLMLXSOD QLQVNRP GLMHOX ELVNXSLMH $UH]]R JGMH VH VHUDI XND]DR VY )UDQML L XWLVQXRPXVWLJPHGDEXGHVOLฤ€DQ*RVSRGLQXQDรฅHP,VXVX.ULVWX 7XGDVDPMHGQRPSURรฅDRQDSRYUDWNXL]$VL]DNDPRVDPELRRWLรฅDR QD]DYMHW3ULPLMHWLRVDPGDNDGVHEUDรพDVSRPLQMXEODรงHQRJD)UD QMHXYLMHNXMXWDUQMRMPROLWYLJRYRUHDQWLIRQX2PDUW\UGHVLGHULRD XYHฤ€HUQMRMPROLWYL&DHORUXPFDQGRU]DWRรฅWRVHXWLPGYMHPDDQ WLIRQDPDVSRPLQMHSRMDYDVHUDIDLXYLMHNQDSRฤ€HWNXRYLKDQWLIRQD EUDรพDSULJQXNROMHQD VWUยฒ 


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1627

.DQRQL]DFLMD 12.'DQDVUSQMDJRGLQHSDSD*UJXU,;XYUVWLRMHEOD รงHQRJD )UDQMX X NDWDORJ VYHWDFD L NDQRQL]LUDR JD 2Q MH WDNRฤHU NDQRQL]LUDR EODรงHQX (OL]DEHWX NรพHUNX XJDUVNRJD NUDOMD L รงHQX WLULQรฅNRJDJURID8]EURMQDGUXJDฤ€XGDRQDMHRรงLYMHODPUWYDFD LYUDWLODYLGVOLMHSFXRGURฤHQMD'RGDQDVVHPRรงHSULPLMHWLWLNDNR L] QMH]LQD WLMHOD LVWMHฤ€H PLULรฅOMDYR XOMH 2YD MH VYHWLFD QDNRQ VPUWL PXรงDรงLYMHODSRSUDYLOX0DQMHEUDรพHLXYLMHNLPMHRVWDODRGDQD VWU ยฒ  3ULMHQRVWLMHODVYHWRJD)UDQMH 13. *RGLQH  0DQMD VX EUDรพD VODYLOD JHQHUDOQL NDSLWXO X $VL]X1DWRPNDSLWXOXVYLEQMDSUHQHVHQRMHWLMHOREODรงHQRJD )UDQMH%UDW-DNREL],VHDฤ€LMHVXVODELQHELOHWRWDOQRGHIRUPLUDQH SRVYHMHR]GUDYLR7RJDMHGDQDLPQRJDGUXJDฤ€XGDYULMHGQDVSR PHQD%RJXฤ€LQLRSR]DJRYRUXVYRMHJDVOXJHLSULMDWHOMD)UDQMHDR QMLPDPRรงHWHYLรฅHฤ€LWDWLXQMHJRYLPOHJHQGDPD VWU  /LWXUJLMVNDVOXรงED 14. 3DSD *UJXU ,; QDSLVDR MH KLPDQ X ฤ€DVW EODรงHQRJD )UDQMH 3UROHVGHFRHORSURGLLWUHVSRQ]RULM'HSDXSHUWDWLVKRUUHRSMHVPX&D SXWGUDFRQLVXOWLPXPLGUXJXSMHVPXR.ULVWRYRMPXFL)OHWHILGHOHV DQLPDH1DPROEX0DQMHEUDรพHLPHQRYDRMHNDRNDUGLQDOD]DรฅWLWQL NDEXGXรพHJSDSX$OHNVDQGUD,92QMHNDQRQL]LUDRVY.ODUXLQD SLVDRKLPQHLPROLWYH]DQMH]LQXVOXรงEX.DUGLQDO7RPDL]&DSXH VDVWDYLRMHXฤ€DVWEODรงHQRJD)UDQMHKLPDQ,QFRHOHVWLFROOHJLRGUXJL KLPDQ'HFXVPRUXPLUHVSRQ]RULM&DUQLVVSLFDP7DNRฤHUMHVDVWDYLR LVHNYHQFXR%ODรงHQRM'MHYLFL0DULML9LUJRSDUHQVJDXGHDWLWRVDPR WHNVW D JOD]EX MH QD QMHJRYX PROEX QDSLVDR +HQULN L] 3LVH NRML PLMHELRNXVWRVLXฤ€LWHOMSMHYDQMD3UDWHรพXMHPHORGLMXQDSLVDREUDW 9LWRL]/XFFHฤ€ODQ5HGDPDQMHEUDรพHNRMLPHMHWDNRฤHUSRXฤ€DYDR SMHYDQMX VWU  +DJLRJUDILVYHWRJD)UDQMH 15.*RGLQHXPURMHEUDW$LPRQL](QJOHVNHJHQHUDOQLPL QLVWDUUHGD0DQMHEUDรพHDQDVOLMHGLRJDMHEUDW.UHVFHQFLMHL]$QNRQ VNHPDUNHNRMLMHELRYHรพXSR]QLPJRGLQDPD2QMHQDUHGLREUDWX 7RPLรฟHODQVNRPSLVFXSUYHOHJHQGHEODรงHQRJD)UDQMHGDQDSLรฅHL GUXJXNQMLJXMHUVXSURQDฤHQHPQRJHVWYDULREODรงHQRP)UDQMLNRMH QLVXELOH]DSLVDQHXSUYRMNQML]L2QMHQDSLVDRYUOROLMHSXNQMLJXR ฤ€XGLPDLรงLYRWXVY)UDQMHNRMXMHQD]YDR0HPRULDOHEHDWL)UDQFLVFL LQGHVLGHULRDQLPDH.DVQLMHMHEUDW%RQDYHQWXUDJHQHUDOQLPLQLVWDU VYHNQMLJHVDEUDRXMHGQXNRMXMHOLMHSRXUHGLR,MRรฅVHPQRJRWRJD RWNULORRVY)UDQMLรฅWRQLMHELOR]DSLVDQR*RVSRGLQQDLPHQHSUHVWD


1628

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

MHVYDNLGDQĀLQLWLĀXGDSRVYRMHPVOX]L)UDQMLXUD]OLĀLWLPGLMHORYLPD VYLMHWD3DSD,QRFHQW,9SRVHEQLPSLVPRPNRMHVDPRVREQRYLGLR SR]YDRMHEUDWD.UHVFHQFLMDQDNRQFLOUDGLVYUJDYDQMDFDUD)ULHGUL FKDDOLVHEUDW.UHVFHQFLMHLVSULĀDR]ERJVWDURVWLLXPMHVWRVHEHSR VODREUDWD,YDQD3DUPVNRJVYHWRJLXĀHQRJĀRYMHNDNRMLJDMHSRWRP QDVOLMHGLRXXSUDYOMDQMX5HGRP VWU 

'UXJRYLVYHWRJD)UDQMHLGUXJDEUDþDSUYRWQLKYUHPHQD 16.'RNVDPSUROD]LRNUR]$QNRQVNXPDUNXQDSXWXSUHPD7R VNDQLJGMHVDPELRRGUHāHQSUROD]HþLNUR]&LWWjGL&DVWHOORQDåDR VDPXVDPRWLåWXMHGQRJSOHPHQLWRJEUDWDLVNXVQRJLSXQRJGDQDL ]DVOXJDNRMLMHXVYLMHWXLPDRĀHWLULVLQDYLWH]D2QMHELRSRVOMHGQML EUDWNRMHJMHX5HGSULPLRLREXNDRVY)UDQMRNDNRPLMHVDPSR YMHULR2QVD]QDYåLGDVHMD]RYHP2JQLEHQH]DĀXGLRVHLUHNDRPL ª6LQNRQLWNRQLMHGREDUGROL%RJVDP2GVDGDSDQDGDOMHWYRMHLPH þHELWL6DOLPEHQHMHUVLQDSUDYLRYHOLNLXVSRQXOD]HþLXVYHWL5HG© %LRVDPSXQUDGRVWL]QDMXþLGREUHUD]ORJHNRMHPLMHL]QLRLGDPLMH LPHGRGLMHOLRWDNRVYHWĀRYMHN,SDNQLVDPGRELRLPHNRMHVDPçHOLR 8LVWLQXçHOLRVDPVH]YDWLEUDW'LRQL]LMHELORL]SRåWRYDQMDSUHPD YHOLNRPGRNWRUXNRMLMHELRXĀHQLNDSRVWROD3DYODELOR]DWRåWRVDP URāHQQDQMHJRYXVYHWNRYLQX,WDNRVDPXSR]QDRSRVOMHGQMHJEUDWD NRMHJMHX5HGSULPLRVY)UDQMRWHSRVOLMHQMHJDQLMHYLåHSULPLRQLWL REXNDRQLMHGQRJEUDWD 9LGLRVDPWDNRāHUEUDWDL]SUYLKYUHPHQDEUDWD%HUQDUGD.YLQ WDYDOVNRJVNRMLPVDPçLYLRXVDPRVWDQXX6LHQLFLMHOXMHGQX]LPX %LRPLMHEOL]DNSULMDWHOMWHMHPHQLLGUXJLPPODGLPDSULĀDRYHOLNH VWYDULRVY)UDQMLWDNRGDVDPRGQMHJDĀXRLQDXĀLRPQRJRGREULK VWYDUL VWU²  «OLSQMDJRGLQH*RVSRGQMHVUHWQRMHVYRMGXKSUHVH OLRXYMHĀQRSUHELYDOLåWHEODçHQLRWDFLEUDW$QWXQSRURāHQMXäSD QMRODF8PURMHXJUDGX3DGRYLXNRMHPMHSRQMHPX6YHYLåQMLSUR VODYLRVYRMHLPHXVDPRVWDQVNRMþHOLMLWHWDNRVWXSLRQDSXWNRMLP LGH VYDNL ĀRYMHN %LR MH ĀODQ 5HGD PDQMH EUDþH L GUXJ EODçHQRJD )UDQMH2QMHPXþXJRYRULWLYLåHLRSåLUQLMHQDGUXJRPHPMHVWXDNR SRçLYLP VWU  «'REURMHUHNDREUDW(JLGLMHL]3HUXāH QLMHGRGXåHELRURGRP L]3HUXāHQHJRMHRQGMHGXJRçLYLRLXPURĀRYMHNYHOLNLKHNVWD]DL SRVYHVYHWĀHWYUWLEUDWX5HGXUDĀXQDMXþLLVY)UDQMX *RYRULRMH ª0DJQDJUDWLDHVWQRQKDEHUHJUDWLDP©²ª9HOLNDMHPLORVWQHLPDWL PLORVW©*RYRULRMHQDLPHRVWHĀHQLPDQHXOLYHQLPPLORVWLPD]ERJ NRMLKQHNLĀHVWRĀLQHORåDGMHOD VWU  «%RJQLMHSRND]DRQLMHGQRĀXGRSRVOLMHVPUWL1LNROHL]0RQ WHIHOWUDMHUMHRQPROLR%RJDGDQHXĀLQLQLMHGQRĀXGRNDRåWRMH LVWRPROLRLYUORVYHWLEUDW(JLGLMHL]3HUXāH$EUDW(JLGLMHĀHWYUWL


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1629

EUDWX5HGX«ELMDåHSRNRSDQXNDPHQRMJUREQLFLXIUDWDUVNRMFUNYL X3HUXāL1MHJRYMHçLYRWLVFUSQRRSLVDREUDW/HRQMHGDQRGWURMLFH SUYLKGUXJRYDEODçHQRJD)UDQMH VWU 

III. R   A. Pralikovi prema opatu Joakimu 17.=DSRQWLILNDWDSDSH,QRFHQWD,,,QDVWDODVXGYDUHGD5HG PDQMHEUDþHL5HGSURSRYMHGQLND 2QMLPDMHSURURNRYDRRSDW-RDNLPXPQRJLPVOLNDPDNRMHMH SURQDOD]LRX6WDURPL1RYRP]DYMHWX1DSULPMHUVOLNDJDYUDQDL JROXELFHMHUMHRQSRVYHFUQDRQDåDUHQDVOLNDGYRMLFHDQāHODSR VODQLKX6RGRPXNRMXMHWUHEDORUD]RULWLX(]DYXL-DNRYXX-RVLSX L%HQMDPLQXX0DQDåHXL(IUDMLPXX0RMVLMXL$URQXX.DOHEXL -RåXLXGYRMLFLXKRGDNRMHMH-RåXDSRVODRX-HULKRQX,OLMLL(OL]H MXX,YDQX.UVWLWHOMXLĀRYMHNX,VXVX.ULVWXXGYRMLFLNRMLVXLåOLX (PDXVX3HWUXL,YDQXNRMLVXLåOLQDJURED]DNRMHVHNDçHGDVX GYRMLFDWUĀDOL]DMHGQRLMRåVX]DMHGQRLåOLXKUDPQDPROLWYXXGHYHWL VDW« VWU²  18.0QRJRMHWRJDLVWDNQXRRSDW-RDNLPQDPMHVWXJGMHVHJRYRULR (]DYXL-DNRYXGDþH5HGNRMLMHSUHWKRGQRELRXREOLĀHQX(]DYXLþL +HWRYLPNþHUNDPDWMVYMHWRYQLP]QDQRVWLPDSRSXW$ULVWRWHODLGUX JLKILOR]RID7RMH5HGEUDþHSURSRYMHGQLNDXREOLĀHQLKXOLNXJDYUDQD QH]ERJFUQLQHJULMHKDQHJR]ERJKDELWD$-DNRYĀRYMHNMHGQRVWDYDQ VWDQRYDåHXåDWRULPD2YRMHELR5HGPDQMHEUDþHNRMLVHXSRĀHWNX VYRJDSRMDYOMLYDQMDXVYLMHWXGDRQDPROLWYXLNRQWHPSODFLMX -DVQRVHGDLåĀLWDWLRWDMVWYRL]RQRJDåWRMHUHĀHQRXSRJODYOMX ,YDQRYDHYDQāHOMDª7UĀDOLVX]DMHGQR«©WMXLVWRPYUHPHQXL]D LVWRJSDSH,QRFHQWD,,,QDVWDODVXREDUHGD'HVHWHJRGLQHSRQWL ILNDWD,QRFHQWD,,,JRGLQHEODçHQLMH)UDQMRXVWDQRYLR5HG PDQMHEUDþH,RQRåWRMHUHĀHQRGDQDLPHªRQDMGUXJLXĀHQLNSUHWUĀD 3HWUD L GRāH SUYL QD JURE DOL QH XāH© QD]QDĀXMH GD VH 5HG PDQMH EUDþHSRMDYLRXVYLMHWXSULMHQDYHGHQHJRGLQH$EODçHQLMH'RPLQLN XVWDQRYLR 5HG EUDþH SURSRYMHGQLND  JRGLQH X SUYRM JRGLQL SRQWLILNDWDSDSH+RQRULMD,,,LX5HGXMHçLYLRSHWLSROJRGLQD1D QMHJRYXNDQRQL]DFLMXĀHNDORVHGYDQDHVWJRGLQD7LMHORPXVHQDOD]L X%RORJQLJGMHVHLSRVHEQRåWXMH %ODçHQLMH)UDQMRçLYLRX$VL]XL5HGXSXQLKGYDGHVHWJRGLQD3R VHEQRVHåWXMHX$VL]XXNRMHPMHLSRNRSDQ8PURMHXVXERWXQDYHĀHU OLVWRSDGDDSRNRSDQXQHGMHOMX.DQRQL]LUDRJDMH*UJXU,;


1630

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

VUSQMD1MHJRYRMHWLMHORSUHQHVHQRVYLEQMD%ODçHQL MH'RPLQLNXPURNRORYR]DXYULMHPHSDSH+RQRULMD,,, 2SDW-RDNLPMRåNDçHRRYLPGYDPDUHGRYLPDGDVXELOLQD]QD ĀHQLX%DUQDELL3DYOXWHXGYRMLFLVYMHGRNDL]SRJODYOMD,YDQRYD 2WNULYHQMD*RYRULRMHLPQRJHVOLĀQHVWYDUL VWU²  19. 2YD GYD UHGD 5HG PDQMH EUDþH L 5HG SURSRYMHGQLND NRML SURYRGHVYHWçLYRWLSRVMHGXMX]QDQMHRGUHāHQLVXGDQDVHELSRQH VXQHSUDYGXåWRSULWLåþHVYHWLåWHSUHPDRQRPHåWR*RVSRGLQUHĀH $URQXX.QML]LEURMHYDSRJODYOMHª7LWYRMLVLQRYLLWYRMSUDGMH GRYVNLGRPELWþHWHRGJRYRUQL]DJULMHKHXVYHWLåWX«© 3UHPDYHþUHĀHQRPMDVQRMHGDRYDGYDUHGDWUHEDMXLPDWLSRVOX çLWHOMkNRMLQLVXMHGQDNLNOHULFLPD,]RQRJDåWRVOLMHGLGDGHVHVKYD WLWLGD*HUDUGLQD6HJDOHOODVQMHJRYLPDSRVWROLPDQHWUHEDXEUDMDWLX VOXçEXRYLKGYDMXUHGRYDMHUVXVDPRRYDGYDUHGDSUHWND]DQDRG SURURND-HUHPLMHSRGLPHQLPDULEDUDLORYDFDNDRåWRWRMDVQRLVWL ĀHRSDW-RDNLP8SRJODYOMX*RVSRGLQNDçHSRXVWLPDSURURND -HUHPLMHª(YRSRVODWþXPQRJHULEDUHNRMLþHLKXORYLWLD]DWLPþX GRYHVWLPQRJHORYFHNRMLþHLKJRQLWLVDVYLKJRUDLVDVYLKEUHçXOMDNDLL] VYLKVSLOMVNLKUDVMHNOLQD«© 2VWDYOMDMXþLSRVWUDQLWXPDĀHQMHRSDWD-RDNLPDNRMHQLVDPGXJR ĀLWDRĀLQLPLVHGDRYDSRVOMHGQMDUHĀHQLFDXNRMRMVHJRYRULRORYFLPD YLåHSULOLĀL5HGXVY'RPLQLNDQHJR5HGXVY)UDQMHQHVDPR]DWRåWR MHWDM5HGR]QDĀHQX(]DYXNRMLMHELRORYDFLNRMLMHX]HR+HWRYHNþH UL]DçHQHGDNDNRVYMHWRYQH]QDQRVWLNDRåWRMHWRVSRPHQXWLRSDW UHNDR QHJR WDNRāHU ]DWR åWR YLåH L]OD]L YDQ UDGL ORYOMHQMD OMXGVNLK GXåDGRN5HGPDQMHEUDþHLVWHRYHVWYDULUDGLSRQDMYLåHXNUDMHYLPD VRQXVWUDQX$OSD1DLPHX,WDOLMLVH0DQMDEUDþDLVSULĀDYDMXDNRQH L]OD]HYDQ]DWRåWRXJUDGRYLPDVWDQXMXYRMQLFLPRþQLFLLSOHPLþL,X GYRUFLPDLXWYUGDPDLPDMXVDPRWLåWDXNRMLPDVWDQXMX0DQMDEUDþD NRMDPRJX]DGRYROMLWLSRWUHEHVYMHWRYQLKOMXGL VWU²  20.8WXPDĀHQMXSURURND-HUHPLMHRSDW-RDNLPMRåJRYRULR0D QMRM EUDþL L 5HGX SURSRYMHGQLND ª2ED þH VH RYD UHGD SRQL]QR L MHGQRVWDYQRURGLWLL]&UNYHDOLþHWLMHNRPYUHPHQDNRULWLLQDSDGDWL EDELORQVNXEOXGQLFX«©-RåMHJRYRULRRSDW-RDNLPªÿLQLPLVHGD MHGDQUHGEH]UD]OLNHVNXSOMDJUR]GRYH]HPOMHXNOMXĀXMXþLX&UNYX NOHULNHLODLNHDGUXJLELUDVDPRSUYLQHNOHULND© VWU 

B. Postanak i institucionalna preobrazba Reda 8YRGQDQDSRPHQDEUDW,OLMD 21. 3RĀLQMH .QMLJD R SUHODWX NRMX VDP QDSLVDR SRYRGRP EUDWD ,OLMHLNRMDVDGUçLPQRJHGREUHLNRULVQHVWYDUL


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1631

*RGLQH;,LQGLNFLMHGDQDYHOMDฤ€HQDEODJGDQVY*LO EHUWD VWXSLR VDP X 5HG PDQMH EUDรพH MD EUDW 6DOLPEHQH $GDPRY L]JUDGD3DUPH3ULPOMHQVDPX5HGRGJHQHUDOQRJPLQLVWUDEUDWD ,OLMHQDYLJLOLMXVY$JDWHXJUDGX3DUPL2QMHLรฅDRQDLPHX&UH PRQXFDUXSRVODQRGSDSH*UJXUD,;MHULPMHRERMLFLELREOL]DN SULMDWHOMSDMHWDNRELRSULNODGDQSRVUHGQLNSUHPDRQRPHรฅWRNDรงH VY*UJXUยช.DGDVHรฅDOMHQHSULNODGQDRVREDGDRSRPLQMHL]D]LYDVH GXKOMXWLWRJDQDJRUHVWYDULยฉ.DGDVDPELRSULPDQX5HGELRMHWX SULVXWDQEUDW*HUDUGL]0RGHQHNRMLVHVQDรงQR]DX]LPDR]DPHQH GDEXGHPSULPOMHQLELRMHXVOLรฅDQ *RVSRGLQ*HUDUGL]&RUUHJJLDNRMLMHLPDRQDGLPDNGH'HQWLEXV ]DWRรฅWRMHLPDRYHOLNH]XEHGRรฅDRMHRVREQRVQHNROLNRYRMQLNDX VDPRVWDQ0DQMHEUDรพHGDSRVMHWLEUDWD,OLMX2QMHVMHGLRXNXรพLX NRMRMMHGXJRVWLLVWUDQFLQDNUHYHWXRGSHUMDYHOLNDYDWUDJRUMHODMH LVSUHGQMHJDDQDJODYLMHQRVLRDUPHQVNLรฅHรฅLU6YRMLPVDPRฤ€LPD YLGLRGDVHQLMHGLJQXRQLWLSRPDNQXRVPMHVWDSUHPDSOHPLรพXNRML MHXรฅDRLSR]GUDYLRJD7RVHVPDWUDORYHRPDYHOLNRPQHXJODฤHQR รฅรพXยซ VWU  22. 2WDF EUDWD,OLMH ELRMH L] %RORJQVNHELVNXSLMHL] &DVWHO GH %ULWWLDDPDMNDPXMHELODL]$VL]D6YMHWRYQRPXMHLPHELOR%RP EDURQH2QMHรฅLRSRNULYDฤ€HLSRXฤ€DYDRGMHฤ€DNHX$VL]Xฤ€LWDQMXSVDO WLUD8รฅDYรฅLX5HGPDQMHEUDรพHX]HRMHLPH,OLMDLGYDSXWDMHELR JHQHUDOQLPLQLVWDU,PDRMHQDNORQRVWLFDUDLSDSH$OLVYUHPHQRP *RVSRGLQJDMHSRQL]LRSUHPDULMHฤ€LL]6YHWRJDSLVPD2YRJDVQL]X MHPDRQRJDX]YLVXMHP7RMHELORLVSXQMHQRVOMHGHรพHJRGLQHNDNR รพHPRJRYRULWLNDGDJDMHSDSD*UJXU,;UD]ULMHรฅLRVOXรงEHQDJHQH UDOQRPNDSLWXOX$WRMHLWHNDNR]DVOXรงLR]ERJPQRJLKJULMHKDNRMH MHSRฤ€LQLR1DMSULMHรพHPRNUHQXWLRGQHXJODฤHQRVWLRNRMRMMHYHรพ ELORJRYRUD VWUยฒ  ยซ,OLMDMHLPDRRELฤ€DMJRYRULWLXSULVSRGREDPD.DGJDMHXSLWDR JRVSRGLQ*HUDUGJUDGRQDฤ€HOQLN3DUPHNDPRLGHL]ERJฤ€HJDRG JRYRULRMHGDMHXLVWRGREDSULYXฤ€HQLWMHUDQ3ULYXฤ€HQMHRGFDUD DWMHUDQRGSDSHNRMLJDMHSRVODR.DRGDMHKWLRUHรพLGDMHLรฅDRRG SULMDWHOMDSULMDWHOMX$VOXรฅDWHOMLVXWRVPDWUDOLYUORPXGULPRGJRYR URP VWU 

3ULPDQMHQHNRULVQLKOMXGL 23.'UXJL,OLMLQQHGRVWDWDNELRMHWDMรฅWRMHX5HGSULPLRPQRJR QHNRULVQLKOMXGL6WDQRYDRVDPXVLHQVNRPVDPRVWDQXGYLMHJRGLQH LRQGMHVDPYLGLREUDรพHODLND83LVLVDPรงLYLRฤ€HWLULJRGLQHLWX VDPYLGLREUDรพHODLND0RรงGDMHWR*RVSRGLQรงHOLRL]YLรฅHUD]ORJD 3UYRNDGVHJUDGHSDODฤ€HFUNYHLGUXJHJUDฤHYLQHQDMSULMHVH XWHPHOMHVWDYOMDQHNOHVDQRNDPHQMHD]DWLPQDNRQรฅWRVHWHPHOML


1632

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

SRMDYHL]QDG]HPOMHVWDYOMDVHXJODāHQROLMHSRNDPHQMHGDVHLVWDN QHOMHSRWDGMHODL]JUDGH6WRJDVHPRJXVODJDWLVUHGRPEODçHQRJD )UDQMHRQHULMHĀLNRMHMH*RVSRGLQREHþDRRYRMXMXþRMLWULMXPIDOQRM &UNYLQDXVWDSURURND,]DLMHª2QHYROMQLFHYLKRURPYLWODQDQHXWMHå QDJOHSRVWDYLWþXQDVPDUDJGWYRMHNDPHQMHLQDVDILUWYRMHWHPHOMH2G UXELQDGLþLþXWLNUXQLåWDYUDWDWYRMDRGSUR]LUFDRJUDGHWLRGGUDJXOMD 6YLþHWLVLQRYL-DKYLQLELWLXĀHQLFLLYHOLNDþHELWLVUHþDGMHFHWYRMH1D SUDYGLþHåELWL]DVQRYDQD© 'UXJLUD]ORJMHVWWDMåWRMHEODçHQL)UDQMRVQDçQRLPLWLUDRLVOLMH GLR6LQD%RçMHJD«,*RVSRGLQMHçHOLRL]DEUDWLLSR]YDWLVLURPDå QHGDVHQHELPRJORSULSLVDWLSOHPLþLPDPRþQLFLPDPXGULPDL ERJDWLPDRQRåWRVHPRUDSULSLVDWL1MHPXEH]NRMHJDVHQLåWDQH PRçHXUDGLWL 7UHþLMHUD]ORJWDMåWRMHWRELORSUHGRĀHQRVY)UDQMLXYL]LML=DLVWD VHQDOD]LXWUHþHPSRJODYOMXQMHJRYHOHJHQGHRYHULMHĀLª-HGQRJD GDQDGRNMHELRQDRVDPOMHQRPPMHVWXSURPLåOMDMXþLXJRUĀLQLVYRMH GDQHSODNDRMH1DNRQåWRJDMHREX]HODVLOQDUDGRVW'XKD6YHWR JDGRELRMHYLMHVWRSRWSXQRPRSURVWXVYLKVYRMLKJULMHKD«© VWU ²  ÿHWYUWLMHUD]ORJWDMåWRMHRYRVDP*RVSRGLQREMDYLRSRRSDWX -RDNLPX2QMHJRYRULRREXGXþDGYDUHGDªÿLQLPLVHGD0DQML UHGEH]UD]OLNHVNXSOMDSORGRYH]HPOMHMHUXFUNYXXNOMXĀXMHLODLNHL NOHULNHDGUXJLVHUHGL]QDGVYHJDUDGXMHNOHULFLPD© $NRELVHQHWNRSLWDRåWRMHELORSRJUHåQRJDRGEUDWD,OLMHXSUL PDQMXODLNDDNRMHUDGLRRQRåWRMH*RVSRGLQRGUHGLRRGJRYRULW þHPRRYDNRäWRJRGOMXGLUDGHVYHSURVXāXMHQDNDQD1DLPH.UL VWRYDPXNDELODMHGREUDLQDMEROMDMHUVPRSRQMRMVSDåHQLLRVORER āHQLDOLMHELODORåDæLGRYLPDNRMLVXMH,VXVXQDPHWQXOLDSRWRP QLVX KWMHOL YMHURYDWL X .ULVWD SDWQLND 1D VOLĀDQ QDĀLQ DNR MH EUDW ,OLMDSULPDRPQRåWYRODLNDVQDNDQRPGDPRçHODNåHYODGDWLQMLPDLOL GDPXRQLSXQHUXNHQRYFHPPRçHPRXLVWLQXUHþLGDMH]ERJWRJD ELORSUDYHGQRGDEXGHXNORQMHQVDVYRMHVOXçEH« VWU² 

/RåHXSUDYOMDQMH 24.7UHþLJULMHKEUDWD,OLMHELMDåHWDMåWRMHQHGRVWRMQHOMXGHSR VWDYOMDRQDVOXçEHX5HGX/DLNHMHSRVWDYOMDR]DJYDUGLMDQHNXVWR GHLSURYLQFLMDOHåWRMHELORYHRPDDSVXUGQRMHUMHXWRYULMHPHX 5HGXELORMDNRPQRJRGREULKNOHULND« VWU  ÿHWYUWLJULMHKEUDWD,OLMHELMDåHWDMåWRFLMHORYULMHPHXNRMHPMH ELRJHQHUDOQLPLQLVWDUQLVXSRVWRMDOHJHQHUDOQHNRQVWLWXFLMHX5HGX SRNRMLPDELVHRĀXYDOR3UDYLORXSUDYOMDOR5HGRPMHGQDNRçLYMHORL SRNRMLPDELQDVWDODPQRJDGREUD1DRYRPHPMHVWXGREURSULVWDMH RQDUHĀHQLFDNRMDVHWULSXWDQDOD]LX.QML]LVXGDFDª8WRYULMHPHQH ELMDåHNUDOMDX,]UDHOXLVYDWNRMHçLYLRNDNRPXVHĀLQLORGDMHSUDYR©


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1633

MHU]DYULMHPHWURMLFHJHQHUDOQLKPLQLVWDUD5HGQLMHLPDRJHQHUDOQLK NRQVWLWXFLMDWM]DYULMHPHVY)UDQMH,YDQD3DUHQWLDLEUDWD,OLMHNRML MH GYD SXWD ELR JHQHUDOQL PLQLVWDU L GYD SXWD ELR QD åWHWX 5HGX =D QMHJRYD PDQGDWD PQRJD VX EUDþD ODLFL QRVLOL WRQ]XUH NDR åWR VDPYLGLRVYRMLPRĀLPDX7RVNDQLGRNVDPWDPRVWDQRYDRDQLVX ]QDOLQLMHGQRVORYR1HNLVXERUDYLOLXJUDGRYLPDEOL]XFUNYH0D QMHEUDþHSRVYHRWYRUHQRXVDPRWLåWXLLPDOLVXSUR]RUNUR]NRMLVX UD]JRYDUDOLVDçHQDPDDELOLVXODLFLQHNRULVQL]DLVSRYLMHGDQMHL]D GLMHOMHQMHVDYMHWD«LVWRWDNRQHNLVXVWDQRYDOLVDPLXJRVWLQMFLPD EH]GUXJRJDEUDWD«1HNHVDPWDNRāHUYLGLRNRMLVXXYLMHNQRVLOL GXJX EUDGX SRSXW $UPHQDFD L *UND 1HNL QLVX QRVLOL RELĀQL SDV QHJR RMDĀDQL QDSUDYOMHQ RG NRQFDEULçOMLYRLVSOHWHQ L VUHWQLP VH VPDWUDRRQDMNRMLVLMHPRJDRSULXåWLWLOMHSåLSDV«=DLVWDELPLGXJR WUHEDORGDQDYHGHPVYHQHGROLĀQRVWLL]ORSRUDEHNRMHVDPYLGLRD WRELĀLWDWHOMLPDVDPRVWYRULORRPUD]XLQHELLPELORQDL]JUDGQMX VWU² 

%UDþDODLFL 25.DGELQHNLEUDWODLNYLGLRLOLĀXRQHNRJPODGRJEUDWDGDJR YRULODWLQVNLPMH]LNRPQDSDGDRELJDLRGPDKPXJRYRULRª-DR MDGQLĀHæHOLåRVWDYLWLVYHWXMHGQRVWDYQRVW]ERJ]QDQMD6YHWRJSLV PD©2YDNYLPDVDPRGJRYDUDRVUD]OLĀLWLKVWUDQDQDRYDMQDĀLQ ª6YHWDMHGQRVWDYQRVWNRULVWLVDPRMVHELLNROLNRSR]DVOX]LçLYRWD JUDGL&UNYX.ULVWRYXWROLNRLåNRGLDNRVHQHVXSURWVWDYOMDRQLPD NRML &UNYX UXåH© 8LVWLQX EL PDJDUDF çHOLR GD VX VYH VWYDUL NRMH YLGLPDJDUFL «8WRVXYULMHPHODLFLLPDOLSUHGQRVWQDGVYHþHQLFLPD8MHG QRPVDPRWLåWXXNRMHPVXVYLELOLEUDþDODLFLRVLPMHGQRJXĀHQLNDL VYHþHQLNDKWMHOLVXGDVYHþHQLNNXKDXVYRMGDQ-HGQRPVHGRJRGL ORGDMHVYHþHQLND]DSDRGDQ*RVSRGQMLNDRGDQXNRMHPRQWUHED NXKDWL8åDRMHXNXKLQMXEULçOMLYR]DWYRULRYUDWDWHSRĀHRNXKDWL SRYUþH7XGDVXSUROD]LOLYMHUQLFLL])UDQFXVNHLXVWUDMQRVXPROLOL ]DPLVXDQLNRJDQLMHELORNRMLELPRJDRVODYLWLPLVXVQMLPD%UDþD ODLFLçXUQRVXGRåOLLSRNXFDOLQDYUDWDNXKLQMHWH]DWUDçLOLRGVYHþH QLNDGDRWLāHVODYLWLPLVX2QLPUHĀHª,GLWHYLLSMHYDMWHPLVXMHU MDNXKDPNDGYLWRQLVWHKWMHOL©,RQLVXVHMDNR]DVWLGMHOLXYLGMHYåL VYRMXELMHGX«3RVYHSUDYHGQRVYUHPHQRPEURMEUDþHODLNDVYH GHQMHQDQDMPDQMXPMHUXMHUMHELOR]DEUDQMHQRQMLKRYRSULPDQMHX 5HG]DWRåWRQLVXPRJOLUD]XPMHWLĀDVWNRMDLPMHELODGRGLMHOMHQDL ]DWRåWR5HGPDQMHEUDþHQLMHWUHEDRWROLNRPQRåWYRODLND«%UDþD ODLFL XYLMHN VX SUDYLOL ]DVMHGH QDPD NOHULFLPD 6MHþDP VH QDLPH X VDPRVWDQXX3LVLGDVXKWMHOLQDNDSLWXOSRVODWLRYDM]DKWMHY.DGD VHSULPDMHGDQNOHULNGDVHWDNRāHUSULPLLMHGDQODLN$OLQLVXELOL XVOLåDQL]ERJYHOLNRJQHVODJDQMD


1634

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

,SDNPRUDPLVWDNQXWLXYULMHPHNDGDVDPVWXSLRX5HGPDQMH EUDรพHGDVDPXQMHPXVXVUHRPQRJHRVREHYHOLNHVYHWRVWLPROLWYH SRERรงQRVWLNRQWHPSODFLMHLXฤ€HQRVWL-HGLQRMHRYRELORGREUREUD WX,OLMLรฅWRMH5HGPDQMHEUDรพHSRWDNQXRQDVWXGLMWHRORJLMH8WUH QXWNXNDGDVDPVWXSLRX5HGRQMHYHรพSRVWRMDRJRGLQXLYLGLR VDPSUYRJDEUDWDSRVOLMHVY)UDQMHLGUXJXEUDรพXL]SUYLKYUHPHQD VWUยฒ 

'HVSRWL]DP 26. 3HWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM รฅWR QLNDGD RVREQR QLMH รงH OLRRELรพL5HGQHJRVHVWDOQR]DGUรงDYDRX$VL]XLOLXMHGQRPHPMH VWXNRMHVLMHXฤ€LQLROLMHSLP]JRGQLPLSULNODGQLP]DVWDQRYDQMHX ELVNXSLML$UH]]RDWDMVHVDPRVWDQGDQDV]RYH&HOOHGL&RUWRQDยซ รคHVWLJULMHKEUDWD,OLMHELRMHWDMรฅWRMHPXฤ€LRLNRULRSURYLQFLMDOQH PLQLVWUHRVLPDNRELRWNXSLOLVYRMH]ORVWDYOMDQMHSODรพDMXรพLPXSR UH]LOLGDMXรพLGDURYHยซ'UรงDRMHQDX]GLSURYLQFLMDOQHPLQLVWUHWDNR GDVXVHSUHGQMLPWUHVOLNDRรฅWRVHURJR]VWUHVHRGYRGHLOLNDRรฅWR VHรฅHYDSODรฅLGRNMXRUDRVOLMHGLรงHOHรพLMHรฅฤ€HSDWL1LNDNYRฤ€XGRMHU NDRรฅWRMHUHฤ€HQRXSUYRMNQML]L6DPXHORYRM2QMHELRVLQ%HOLMDORY NRPXVHQLรฅWDQLMHPRJORND]DWL=DLVWDVHQLWNRQLMHXVXฤLYDRUHรพLPX LVWLQXQLWLQDSDVWLQMHJRYHORรฅHSRVWXSNHRVLPEUDWD$XJXVWLQDL] 5HFDQDWLDLEUDWD%RQDYHQWXUHL],VHD2ODNRMHNRULRSURYLQFLMDO QHPLQLVWUHNRMHVXODรงQRSULMDYOMLYDOLQMHJRYLVXUDGQLFLUD]DVXWLSR SURYLQFLMDPD5HGDQHNLODLFL]OREQL]ORNREQLLWYUGRJODYL3URYLQ FLMDOQHPLQLVWUHVNLGDRMHVDVOXรงEHWDNRฤHULEH]NULYQMHLOLรฅDYDR LKNQMLJDSURSRYMHGLLVSRYLMHGDQMDLVYDNRJD]DNRQLWRJGMHORYDQMD 3RYUKWRJDQHNLPDMHGDYDRGXJDฤ€NHNXNXOMLFHLSUHPMHรฅWDRLKRG LVWRNDQD]DSDGยซ 2YH VX WUL QHYROMH SRJDฤDOH SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH X YULMHPH EUDWD ,OLMH ELOL VX RSWXรงLYDQL QDPHWDQH VX LP RNUXWQH RSWXรงEH L SUDYHGQRVWVHXSURSDรฅWDYDODXQMLKRYLPSURYLQFLMDPD2WUHรพRMQH YROMLMDVQRMHNDNRVDPYLGLRVYRMLPRฤ€LPDGDMH,OLMDLPDRXVYD NRMSURYLQFLMLSRMHGQRJYL]LWDWRUDNRMLMHWXERUDYLRFLMHOHJRGLQHL RELOD]LRSURYLQFLMXNDRGDMHSURYLQFLMDOQLPLQLVWDU2QMHERUDYLRV SUDWLWHOMHPXQHNRPVDPRVWDQXGDQDPMHVHFGDQDLOLSRVYRMRM YROMLYLรฅHLOLPDQMHGDQDDSURYLQFLMHVXELOHPDQMHQHJRVDGD,WNR JRG MH รงHOLR RSWXรงLWL VYRMHJD SURYLQFLMDOQRJ PLQLVWUD PRJDR MH WR Xฤ€LQLWLLELRMHXVOLรฅDQ,รฅWRJRGMHSURYLQFLMDOQLPLQLVWDURGUHฤLYDR X VYRMRM SURYLQFLML YL]LWDWRU MH VYH WR PRJDR SRQLรฅWLWL LOL GRGDWL LOL RGX]HWLNDNRPXVHSURKWMHORยซ$,OLMDMHUDGLMHVODRYL]LWDWRUHGD EXGXXWMHULYDฤ€LQHJRSRSUDYOMDฤ€LWHGDSRWLฤ€XSURYLQFLMHLPLQLVWUH GDSODรพDMXSRUH]HLGDMXGDURYH2GDWOHSRWMHฤ€HGDVXSURYLQFLMDOQL PLQLVWULXRQRGREDVYRMLPVUHGVWYLPDQDEDYLOL]DFUNYXEODรงHQRJD )UDQMHMHGQRYHOLNROLMHSRL]YXฤ€QR]YRQRNDNRVDPVkPYLGLRV


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1635

SHWGUXJLKVOLฤ€QLKQMHPXRGNRMLKVHFLMHODRQDGROLQDLVSXQMDODNUDV QRPKDUPRQLMRPยซ VWUยฒ 

8NODQMDQMHEUDWD,OLMHVDVOXรงEH 27.1DSRVOMHWNXQDNRQรฅWRMH5HGELRMDNRL]PXฤ€HQRGQDMJRUH JDJHQHUDOQRJPLQLVWUDEUDWD,OLMH0DQMDEUDรพDVXSUL]YDODXSRPRรพ SDSX*UJXUD,;2QMHXVOLรฅDR5HGEODรงHQRJD)UDQMHLVYUJQXRRSD NRJD,OLMXยซWDNRฤHUMHSRVOXรฅDRJODVRYHEUDรพHGDVHรฅWRSULMHRGUรงL L]ERU ]D QRYRJ JHQHUDOQRJD PLQLVWUDยซ 3DSD *UJXU ,; UD]ULMHรฅLR MHEUDWD,OLMXVOXรงEHJHQHUDOQRJPLQLVWUDMHUMHELRQDMYHรพLUDVLSQLN 5HGDEODรงHQRJD)UDQMHLMHUMHรงDUNRรงHOLR]DGUรงDWLXSUDYOMDQMH5H GRPSURWLYYROMHSURYLQFLMDOQLKPLQLVWDUDLNXVWRVDQDNRMHSRSUDYL OXVSDGDL]ERUJHQHUDOQRJPLQLVWUDDXSUDYXQDG5HGRPQDVWRMDRMH ]DGUรงDWLVLORPLYDUNDPD VWUยฒ  %LVNXSVNLLNQHรงHYVNLรงLYRWEUDWD,OLMH 28. 6HGPL JULMHK EUDWD ,OLMH ELMDรฅH WR รฅWR MH รงHOLR รงLYMHWL RGYLรฅH UDVNRรฅQRUDVNDODรฅHQRLNRPRWQR,PDRMHGHEHOHLGREURJUDฤHQH MDKDรพHNRQMH8YLMHNMHMDKDRSUHPGDMHWUHEDRSULMHรพLRGMHGQHGR GUXJHFUNYHVDPRSRODPLOMHDWRMHELORSURWLY3UDYLOD,VWRWDNR NDR SRVOXJX LPDR MH VYMHWRYQH GMHฤ€DNH SRSXW ELVNXSD REXฤ€HQH XรฅDUHQXRGMHรพXNRMLVXPXXVYHPXSRPDJDOLLVOXรงLOL5LMHWNRMH XVDPRVWDQXMHRVGUXJRPEUDรพRPQHJRXYLMHNRGYRMHQRXVYRMRM VREL,PDRMHLVYRJSRVHEQRJNXKDUDยซ,PDRMHWDNRฤHUVSHFLMDOQX SRVOXJXRGLOLEUDรพHNRMHMHVDVRERPGUรงDRXVDPRVWDQX&HOOH GL&RUWRQDยซ8QMHJRYXGUXรฅWYXELRMHLQHNL,YDQNRMLVH]YDR,YDQ RG3RKYDOD2QMHELREUDWODLNRNUXWDQWYUGLQHPLORVUGDQฤ€RYMHN LQDMJRULNUYQLN'LMHOLRMHND]QHEUDรพLEH]PLORVWLยซ VWUยฒ  3RVOMHGQMLSRNXรฅDMGDL]EMHJQHVYUJDYDQMH 29.2VPLJULMHKEUDWD,OLMHELMDรฅHWDMรฅWRMHQDVLOQRรงHOLR]DGUรงDWL XSUDYOMDQMH5HGRP$GDELPRJDREROMHYODGDWLSUDYLRMHUD]OLฤ€L WH VPLFDOLFH 1DMSULMH ฤ€HVWR MH PLMHQMDR SURYLQFLMDOQH PLQLVWUH GD VHQHELRGYLรฅHXNRULMHQLOLLKUDEULMHQDYDOLOLQDQMHJD3RWRPMH]D SURYLQFLMDOQHPLQLVWUHSRVWDYOMDRRQXEUDรพXNRMXMHVPDWUDRVYRMLP SULMDWHOMLPD7UHรพHXRSรพHQLMHGUรงDRJHQHUDOQHNDSLWXOHQHJRSDUWL NXODUQHWMVDPR]DRQXEUDรพXNRMDรงLYHVRYXVWUDQX$OSD3URYLQFL MDOQHPLQLVWUHVRQXVWUDQX$OSDQLMH]YDRERMHรพLVHGDJDQHVYUJQX 1RNDGVHVYLGMHOR*RVSRGLQXRGNRMHJVYDNRGREURSRWMHฤ€HL RYLLRQL]DMHGQRVNXSOMHQLVYUJQXOLVXJDWDNRGDVHPRรงHSULPLMH QLWL QD QMHJD RQD ULMHฤ€ SURURND -HUHPLMH L] .QMLJH WXรงDOMNL 3R]YDR VDPSULMDWHOMHVYRMHLRQLPHSUHYDULรฅH$QDWRPHGDRYDMVNXSVYLK SURYLQFLMDOQLKPLQLVWDUDQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXEXGH]DXNODQMDQMH ,OLMHPQRJRMHUDGLREUDW$UQXOIL](QJOHVNHฤ€ODQ5HGDPDQMHEUDรพH


1636

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

VYHWLXĀHQĀRYMHNWHEUDQLWHOML]DåWLWQLN5HGD8WRMHYULMHPHELR LVSRYMHGQLNX.XULML*UJXUD,; 'HYHWLMHJULMHKEUDWD,OLMHWDMåWRMH]QDMXþLGDVXVHSURYLQFLMDOQL PLQLVWUL VDVWDOL GD JD VYUJQX SRVODR QDUHGEX SRG SRVOXåQRVW VYRM VQDçQRMEUDþLODLFLPDSRFLMHORM,WDOLMLNRMHVPDWUDåHSULMDWHOMLPDGD REDYH]QR GRāX QD JHQHUDOQL NDSLWXO 1DGDR VH GD þH X QMLKRYLP WROMDJDPDLPDWLGREUX]DåWLWX6KYDWLYåLWREUDW$UQXOIXGRJRYRUX VSDSRP*UJXURP,;QDUHGLRMHGDQDJHQHUDOQLNDSLWXOQLWNRQH VPLMHGRþLRVLPRQHEUDþHNRMRM3UDYLORRGUHāXMHGDGRāXVSULNODG QLPLUD]XPQLPSUDWLWHOMLPD,SRVWLJDRMHGDVHGRNLQXVYH,OLMLQH QDUHGEHSRVODQHEUDþLODLFLPD 6DPSDSDVXGMHORYDRMHQDJHQHUDOQRPNDSLWXOXLSRVOXåDRMHJOD VRYHEUDþHRXNODQMDQMX,OLMHLRL]ERUXQMHJRYDQDVOMHGQLNDJHQHUDO QRJPLQLVWUDEUDWD$OEHUWDL]3LVH 1DWRPNDSLWXOXVDVWDYOMHQRMHYHOLNRPQRåWYRJHQHUDOQLKNRQVWL WXFLMDDOLQLVXELOHXUHāHQH1MLKMHNDVQLMHGRUDGLRJHQHUDOQLPLQL VWDU%RQDYHQWXUD2QMHVDVYRMHVWUDQHPDORWRJDGRGDRXJODYQRP MHRGUHGLRND]QHQDQHNLPPMHVWLPD,VWHWHJRGLQHQDNRQNDSLWXOD GRJRGLODVHYHOLNDSRPUĀLQD6XQFDNDNRVDPYLGLRVYRMLPRĀLPD VWU² 

7YUGRJODYRVWEUDWD,OLMH 30.'HVHWLJULMHKEUDWD,OLMHELRMHWDMåWRVHQLMHKWLRQDNRQUD] UMHåHQMD VOXçEH JHQHUDOQRJ PLQLVWUD SRQL]QR L VWUSOMLYR SRPLULWL VWLPQHJRVHSRVYHSULOLMHSLRX]FDUD)ULHGULFKDNRMLMHELRHNV NRPXQLFLUDQRGSDSH*UJXUD,;2QMHMDKDRLERUDYLRVNXSDV)ULH GULFKRPQRVHþLKDELW5HGDDVQMLPMHELORLQHNROLNREUDþHL]QMH JRYHJUXSH7DNRMHSUHGVWDYOMDRVNDQGDO]DSDSXVNDQGDO]D&UNYX VNDQGDOVYRMHPX5HGXRVRELWRMHUMHFDUELRHNVNRPXQLFLUDQLXWR MHYULMHPHRSVMHGDR)DHQ]XL5DYHQQXDRYDMMDGQLN,OLMDVWDOQRMH ELRX]FDUVNXYRMVNXWHGDYDRVDYMHWHLSRGUåNXFDUX1HSUHVWDQRMH SUXçDRORåSULPMHUQHREUD]RYDQLPLGUXJLPVYMHWRYQLPOMXGLPD6H OMDFLGMHĀDFLLGMHYRMĀLFHNDGJRGELVUHOLPDQMXEUDþXSRSXWRYLPD X7RVNDQLNDNRVDPĀXRVWRWLQXSXWDSMHYDOLVXRYDNR +RUDWRUQRIUDWW·+HO\D .HSUHV·KDODPDODYLD 'REULIUDWULMDNRVXVHçDORVWLOLVOXåDMXþLWDNYHVWYDUL5D]XPMHOL VXGDVHLVSXQMDYDRQD*RVSRGQMDULMHĀ9LVWHVRO]HPOMH$OLDNRVRO REOMXWDYLĀLPHþHVHRQDRVROLWL"1LMHYLåHQL]DåWRQHJRGDVHEDFLYDQ LGDOMXGLSRQMRMJD]H=ERJVYHJDQDYHGHQRJDSDSDMHHNVNRPXQLFL UDR,OLMX VWU²  -HGDQDHVWLJULMHKEUDWD,OLMHELRMHWDMGDJDVHRSWXçLYDOR]DEDY OMHQMHDONHPLMRP« VWU 


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1637

'YDQDHVWLJULMHKEUDWD,OLMHELMDåHWRåWRMHMHGQRJDGDQDQDNRQ åWRMHELRVYUJQXWLåWRMHNDRYDJDEXQGKRGDRVFDUHPGRåDRXVD PRVWDQ0DQMHEUDþHLVDEUDQRMEUDþLQDNDSLWXOXKWLRGRND]DWLVYRMX QHYLQRVWWHRSWXçLWLEUDþXGDVXJDQHSUDYHGQRVYUJQXOD0HāXWLP QHWNRPXMHGROLĀQRRGJRYRULR«1DWRVH,OLMDRNUHQXRSUHPDQMH PXLUHNDRª7NRWHSULPLRX5HG"©$RQDMPXEUDWRGJRYRULª1LVL WRWLNRMLVLQDSXVWLRVYRM5HGLNDRYDJDEXQGKRGDåSRVYLMHWXLR NRMHPVHOMDFLSMHYDMX«,GLGDNOHVYRMLPSXWHPEUDWHPXKR©ÿXY åLRYR,OLMDMH]DQLMHPLRL]EXQMHQVHSRYXNDR-HURQDMNRMLMHWDNR RGOXĀQRRGJRYRULREUDWX,OLMLELMDåHEUDW%RQDYHQWXUDL])RUOuDNDR åWRVDPWRĀXRL]QMHJRYLKXVWD VWU² 

2GELMDQMHSRPLUHQMD 31 7ULQDHVWL JULMHK EUDWD ,OLMH ELR MH WDM åWR VH QLNDGD QLMH KWLR SRPLULWL VD VYRMLP 5HGRP QHJR MH XVWUDMDR X VYRMRM WYUGRJODYRVWL GRSRVOMHGQMHJGDQD*HQHUDOQLPLQLVWDUEUDW,YDQ3DUPVNLSRVODR MHNQMHPXEUDWD*HUDUGDL]0RGHQHNRMLELMDåHMHGDQRGSUYRWQH EUDþHLQMHPXEOL]DNVPROERPGDVH,OLMDL]OMXEDYLSUHPD%RJXL EODçHQRP)UDQMLD]DGREURVYRMHGXåHL]ERJGREURJSULPMHUDYUDWL XVYRM5HGLGDþHPXRQVDPXĀLQLWLVYDNRGREURLPLORVUāH1D RYXPROEX,OLMDMHRGJRYRULREUDWX*HUDUGXª7ROLNRVDPGREUDĀXR RĀDVQRPRFX,YDQX3DUPVNRPGDQHELKPRJDRRGELWLSURVWULMHWL VHSUHGQMHJRYHQRJHLL]UHþLVYRMXNULYQMXX]GDMXþLVHXQMHJRYX GREURWX $OL ]DEULQXW VDP ]ERJ SURYLQFLMDOQLK PLQLVWDUD NRMH VDP XYULMHGLRGDPHQHL]LJUDMXWHEDFHXRNRYHLX]DWYRUJGMHþHPH KUDQLWL WYUGLP NUXKRP L V PDOR YRGH 2VLP WRJD MHU VDP XYULMHGLR 5LPVNXNXULMXXYMHUHQVDPGDþHVHNDUGLQDO]DåWLWQLN5HGD]DOD JDWL]DWRGDPHVHND]QL1HçHOLPWDNRāHUL]JXELWLQDNORQRVWFDUD NRMXLPDP©%UDW*HUDUGL]0RGHQHSURYHRMHFLMHOLGDQXSULVQRP UD]JRYRUXVEUDWRP,OLMRPXVDPRVWDQX&HOOHGL&RUWRQD«2VWDR MHEXGDQLFLMHOXQRþDOLMHVYHELORX]DOXG8MXWURSR]GUDYLYåLVHV ,OLMRPçXUQRVHYUDWLRVSUDWLWHOMHPLVYHåWRMHYLGLRLĀXRSUHQLRMH JHQHUDOQRPPLQLVWUX VWU²  1D%RJXMHGDVXGL 32.=DWLPMHXPUREUDW,OLMD%LRMHHNVNRPXQLFLUDQRGSDSH*U JXUD ,; -H OL ELR RGULMHåHQ RG JULMHKD L MH OL GREUR UDGLR ]D VYRMX GXåXVDGDþHVSR]QDWL« VWU  'RVWDMHåWRVDPQDSLVDRREUDWX,OLML%XGXþLGDPLMHQDPMHUD ELODJRYRULWLRJHQHUDOQLPPLQLVWULPD5HGDEODçHQRJD)UDQMHLMHUMH GRåDRUHGQD,OLMXNRMLMHELRMHGDQRGQMLKLNRMLPHSULPLRX5HG D RVLP WRJD VDGUçL YHOLNX SRYLMHVQX JUDāX ]DWR VDP KWLR QDMSULMH L]ODJDWLRQMHPXGDVNLQXYåLQMHJRYWHUHWODNåHPRJXQDVWDYLWLSLVDWL ]DSRĀHWXSRYLMHVW« VWU 


1638

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

C. Drลพanje Rimske kurije i klera =DEUDQDQRYLKUHGRYD 33.6HGDPQDHVWHJRGLQHVYRMHJDSRQWLILNDWDJRGLQHSDSD ,QRFHQW,,,VD]YDRMHVYHฤ€DQLNRQFLOQDNRMHPXVXVXGMHORYDOLSUHODWL L]FLMHORJDVYLMHWD-DVDPYLGLRQMHJRYJRYRUNRMLMHRQGMHRGUรงDRV RYRPWHPRPรฆHOMQRVDPรงHOLRRYX3DVKXยซLSURฤ€LWDRVDPVYHXUHG EHNRMHVXQDQMHPXGRQHVHQH,]PHฤXRVWDORJSDSDMHRGUHGLRGD VHXEXGXรพHQHPRรงHRVQRYDWLQLMHGDQSURVMDฤ€NLUHG$OLWDRGUHGED ]ERJQHPDUDSUHODWDQLMHELODRGUรงDYDQD'DSDฤ€HWNRJRGMHรงHOLR VWDYOMDRVLMHNDSXFXSURVLRMHLKYDOLRVHGDMHRVQRYDRQRYLUHG =ERJWRJDMHQDVWDODYHOLNDNRQIX]LMDXVYLMHWXMHUVXVHVYMHWRYQL OMXGLVUGLOLLVWRJDQLVXGDYDOLPLORVWLQMXRQLPDNRMLUDGH]D5LMHฤ€L QDXNXLNRMHMH*RVSRGLQRGUHGLRGDรงLYHRGHYDQฤHOMDยซ VWU  3DSLQVNRRGREUHQMH 34.ยซ0DOHQLVXRQLRNRMLPDVHJRYRULXSRJODYOMX0DWHMHYD HYDQฤHOMD7DGDPXGRQLMHรฅHGMHฤ€LFXGDQDQMLKVWDYLUXNHLSRPROLVH $ Xฤ€HQLFL LP EUDQLOLยซ MHU X SUYR YULMHPH QHNL NDUGLQDOL QLVX ELOL VNORQLGDQDVWDQHUHG0DQMHEUDรพH 8LVWLQX,VXVQMLPDJRYRUL WDNR YUKRYQLVYHรพHQLNSDSD,QRFHQW,,,JRYRUDรฅHNDUGLQDOLPD 3XVWLWH GMHฤ€LFXLQHSULMHฤ€LWHLPNPHQLMHUWDNYLKMHNUDOMHYVWYRQHEHVNR2YR MH,QRFHQW,,,L]UHNDRQDNRQรฅWRMHLPDRYLฤHQMHXNRMHPXMHERรงDQ VNRPSRPRรพXSULND]DQRGDVH/DWHUDQVNDFUNYDSUHWYRULODXUXรฅHYL QX]ERJVWDURVWLDOLMXMHQHNLSRQL]QLLSUH]UHQLVLURPDรฅDNฤ€XGHVQR SULGUรงDYDRGDVHSRVYHQHXUXรฅL1DVWDYOMDHYDQฤHOLVW0DWHM,SRORรงL UXNHQDQMLKSDNUHQHRGDQGHMHUMHWDGDSDSD,QRFHQW,,,EODรงHQR PH )UDQML L GYDQDHVWRULFL QMHJRYLK GUXJRYD NRMH ELMDรฅH VD VRERP SRYHRSDSLGDSRWYUGLQMHJRY5HGXGLMHOLRWRQ]XUHSRWYUGLR5HGL GRGLMHOLRVOXรงEXSURSRYLMHGDQMD%LODMHWRJRGLQD*RVSRGQMD 3RWRPVXRYDM5HGEODรงHQRJD)UDQMHSRSXWSDSH]DYROMHOLLNDUGLQDOL 5LPVNHNXULMHVSR]QDYรฅLLVKYDWLYรฅLGDVX0DQMDEUDรพDNRULVQD&UNYL LGDVXGDQDVYLMHWXQDVSDVHQMH VWUยฒ  2YODรฅWHQL]DVOXรงEXLVSRYLMHGDQMD 35.9DOMD]QDWLGDVX0DQMDEUDรพDGRELODSRYODVWLFXRGSDSH*U JXUD ,; GD PRJX LVSRYLMHGDWL *HQHUDOQL PLQLVWDU EUDW %RQDYHQ WXUD XSLWDR MH SDSX $OHNVDQGUD ,9 VODรงH OL VH RQ V WLP GD 0DQMD EUDรพD PRJX LVSRYLMHGDWL QD รฅWR PX MH SDSD RGJRYRULR ยช'DNDNR L]VYHJVUFDรงHOLPGDRQLLVSRYLMHGDMX,VSULฤ€DWรพXWLVWUDรฅDQSULPMHU MHGQH SULMHYDUHยซ VWU   , ]DWR รงDUNR รงHOLP GD 0DQMD EUDรพD V PRMLP ]QDQMHP L GRSXรฅWHQMHP LVSRYLMHGDMX VYMHWRYQH RVREHยฉ VWU  3UDYRMHXฤ€LQLRSDSD0DUWLQ,9NRMLMH0DQMRMEUDรพLGDRQDM EROMXSRYODVWLFXSRNRMRMPRJXVORERGQRSURSRYLMHGDWLLLVSRYLMHGDWL


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1639

X]XYMHWGDVHWRQHVXSURWVWDYOMDRQRPHรฅWRNDรงHQMLKRYR3UDYLOR ยช'DEUDรพDQHSURSRYLMHGDMXXELVNXSLMLQHNRJDELVNXSDDNRELVHRQ WRPHSURWLYLRยฉยซ VWUยฒ 

3RรฅWRYDQMH,QRFHQWD,9QDSRฤ€HWNXQMHJRYDSRQWLILNDWD 36.3DSD,QRFHQW,9ELRMHฤ€RYMHNYHRPDRWYRUHQNDNRVHYLGL L]WRJDรฅWRMHRGREULR3UDYLOR0DQMHEUDรพHDOLLXPQRJLPGUXJLP VWYDULPD8YLMHNMHVDVRERPLPDRYHOLNLEURMPDQMHEUDรพHNRMLPD MHVDJUDGLROLMHSVDPRVWDQLFUNYXEOL]X/DYDJQHNRMLMHELRQMHJRY SRVMHGLรงHOLRMHGDXQMHPXQHSUHVWDQRERUDYLPDQMHEUDรพHNRML PDELRQSRPDJDRXNQMLJDPDLXGUXJRPHSRWUHEQRPH0HฤXWLP 0DQMDEUDรพDWRQLVXKWMHODSULKYDWLWL,WDNRMHSDSDWDMVDPRVWDQGDR GUXJLPUHGRYQLFLPD VWU  6OXรงEDSURSRYLMHGDQMDLRVSRUDYDQMD 37.6YMHWRYQLNOHUWXรงLRVHGDVLSULVYDMDPRVOXรงEXSURSRYLMHGD QMDMHUPLVOHGDRQDVSDGDQDQMLK]DWRรฅWRVXRQLREYH]DQLVOXรงEH QLFLLRGUHฤHQLGDEXGXSUHODWL2GJRYDUDMXรพLQDRYRPRรงHPRUHรพL GDVXRQLELOLRGUHฤHQLGDWRฤ€LQHMHUQLMHELOREROMLKRGQMLKNRMLEL SURSRYLMHGDOL %XGXรพL GD VX SRVWDOL QHGRVWRMQL ]ERJ ORรฅHJD รงLYRWD NRML YRGH L ]ERJ ]QDQMD NRMH QHPDMX *RVSRGLQ MH XYHR EROMH RG QMLKยซ VWU  ยซ$OLQLVXYMHURYDOLXRYRRQLฤ€LMDMHRGHEOMDQDVUFDฤ€DVWRKOHSOMH RWYUGQXOR7DNYLVXELOLVYHรพHQLFLLNOHULFLQDรฅHJDYUHPHQDLRQLQH รงHOH GD รงLYH 0DQMD EUDรพD L 3URSRYMHGQLFL 7R MH YHOLND RNUXWQRVW RVRELWR]DWRรฅWRVXRQLNRULVQLML&UNYL%RรงMRMRGQMLKVDPLKNRMLSUL PDMXQDGDUELQHDQHUDGHRQR]ERJฤ€HJDVXGRELOLWHQDGDUELQHยซ ,QHรงHOHGDรงLYLPRRGPLORVWLQMHNRMXVPRVWHNOLYHOLNLPWUXGRPL SURVHรพLX]YHOLNLVWLG$LPDLKPQRJRXUHGX0DQMHEUDรพHL3UR SRYMHGQLNDNRMLELGDVXXVYMHWRYQRPNOHUXLPDOLLVWRWDNRGREUH QDGDUELQHLPRรงGDMRรฅEROMHMHUVXWROLNRSOHPHQLWLERJDWLXฤ€HQL PRรพQLLPXGULGDELPRJOLELWLYHRPDGREULVYHรพHQLFLDUKLVYHรพHQLFL NDQRQLFL DUKLฤDNRQL ELVNXSL QDGELVNXSL L PRรงGD SDWULMDUVL NDU GLQDOLLSDSH,VWRJDPRUDMXSUL]QDWLGDVPRLPVYHWRSUHSXVWLOL DLGHPRVYLMHWRPSURVHรพLLRGWRJDรงLYLPRL]GDQDXGDQLQHPD PRYLQVNHSRGUXPHQLWLDPEDUHSXQHรงLWDNRMLPDRQLRELOXMX1LรฅWD PDQMHQHUDGLPRRGQMLKSURSRYLMHGDMXรพLLVSRYLMHGDMXรพLWHGLMHOHรพL VSDVRQRVQHLNRULVQHVDYMHWHยซ VWUยฒ  3LVPR,QRFHQWD,9 38.1DNRQรฅWRVXVHSRMDYLOD0DQMDEUDรพDL5HGSURSRYMHGQLND WHXฤ€LQLOLPQRJDGREUDNRMDVXYLGOMLYDFLMHORPHVYLMHWXVYMHWRYQL VYHรพHQLFLLNOHULFLYRฤHQL]DYLรฅรพXL]ORERPSURWLYQDYHGHQLKUHGRYD SRWXรงLOLVXVHSDSL,QRFHQWX,9GDQHPDMXGRYROMQRPLORVWLQMHQD


1640

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

PLVDPDยช-HUWDNRGREURRYDGYDUHGDVODYHVYRMHPLVHGDVDYSXN LGHNQMLPD6WRJD]DKWLMHYDPRGDVHRGQMLKYUDWLRQRรฅWRSRSUDYGL QDPD SULSDGDยฉ 1MLPD MH SDSD RGJRYRULR ยช%XGXรพL GD QHNL VODYH PLVXX]RUXGUXJLXWUHรพLVDWWUHรพLQDNRQรฅWRMHRWSMHYDQWUHรพLVDWQH YLGLPXNRMLELVDWRQLPRJOLVODYLWLVYRMHPLVHDNRELKYDVSRVOXรฅDR MHURQLQHPRJXVODYLWLPLVXSRVOLMHUXฤ€NDQLWLSRVOLMHGHYHWRJVDWD QLWLNDGDPRUDMXPROLWLYHฤ€HUQMXLVWRJDQHPRรงHWHELWLXVOLรฅDQLยฉ 1RSDSDรงHOHรพLXGRYROMLWLVYMHWRYQLPNOHULFLPDNRMLVXJDSUHWMHUDQR XSR]RUDYDOLQDRYDMVYRMSUREOHPLMHUVHVXNRELRV5HGRPSURSR YMHGQLNDNDNRVDPฤ€XRLQDGDRVHGDรพH0DQMXEUDรพXSRVOLMHRVOR ERGLWLSRVODRMHSLVPRSURWLYREDMXUHGRYDGDEDUHPXEODJGDQH RGMXWUDSDGRSRVOLMHWUHรพHJDVDWDQHRWYDUDMXVYRMHFUNYHGDQHEL รงXSQLFLLรงXSQHFUNYHELOH]DNLQXWH]DPLORGDUHYMHUQLND%RJJDMH RGPDKXGDULRWHMHSRฤ€HRVODEMHWLRGEROHVWLRGNRMHMHXEU]RLXPUR VWUยฒ 

,QRFHQW,9QDVDPUWL 39..DGMHEUDW,YDQ3DUPVNLJHQHUDOQLPLQLVWDUSRVODRNQMHPX EUDWD +XJD &DSROGLD L] 3LDFHQ]H NRML ELMDรฅH GREDU OLMHฤ€QLN L OHN WRUWHRORJLMHX5HGXPDQMHEUDรพHLNRMLMHรงLYLRVSDSLQLPQHรพDNRP JRVSRGLQRP2WWRERQRPDNRMLMH]DWLPSRVWDRSDSD+DGULDQ9V PROERPGD3DSDL]OMXEDYLSUHPD%RJXLEODรงHQRPH)UDQMLD]Dฤ€DVW LVYRMHGREURWH]DVSDVFLMHORJDNUรฅรพDQVNRJDSXNDSRQLรฅWLRQRSLV PRQLMHJDXVOLรฅDRMHUMH%RJรงHOLRGDRQSURSDGQHNDRรฅWRVHLGR JRGLOR,QRFHQW,9WDNRELMDรฅHSULWLVQXWEROHรฅรพXGDQLรฅWDGUXJRQLMH PRJDRUHรพLRVLPRQRJVWLKDL]3VDOPDยช%Lฤ€VYRMRWNORQLRGPHQH MHUL]GLรฅHPSRGWHรงLQRPUXNH7YRMHยฉ2YXMHUHฤ€HQLFXSRQDYOMDRGRN QLMHL]GDKQXRLLVSXVWLRGXK,OHรงDRMHQDVODPLJROLQDSXรฅWHQRG VYLKNDNRMHWRRELฤ€DMVULPVNLPSUYRVYHรพHQLFLPDNDGLPVHSULEOLรงL SRVOMHGQMLGDQ2QGMHELMDKXGYRMLFDPDQMHEUDรพHL]1MHPDฤ€NHNRML VXJRYRULOLยช=DLVWDJRVSRGLQH3DSDPLVPRXRYRM]HPOMLSURERUD YLOLPQRJRPMHVHFLรงHOHรพLV9DPDUD]JRYDUDWLLXUHGLWLQDรฅHSRVORYH DOLQDP9DรฅLYUDWDULQLVXGRSXรฅWDOLGDXฤHPRLGDVHVXVUHWQHPRV 9DPD2QL9DVYLรฅHQHฤ€XYDMXMHUQLรฅWDYLรฅHRG9DVQHRฤ€HNXMX3D LSDNPLรพHPRRSUDWL9DรฅHWLMHORMHUPXGUL6LUDKNDรงHXVHGPRPSR JODYOMX3DQLPUWYRPXQHXVNUDWLPLORVW 1DNRQ QHNROLNR GDQD SDSRP MH SRVWDR $OHNVDQGDU ,9 NRML MH ELRNDUGLQDO]DรฅWLWQLN0DQMHEUDรพHXSUDYLWHOMLNRUHNWRU5HGD2QMH RGPDKGDRXQLรฅWLWLRQRSLVPR VWUยฒ 


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1641

D. Veliki likovi Reda 9HOLNLPLVLRQDU 40. .DG VDP VWLJDR X SUYL VDPRVWDQ 0DQMH EUDรพH SRVOLMH RQR JD X /\RQX LVWRJD GDQD   WDPRMH VWLJDR EUDW,YDQL] 3ODQD &DUSLQDQDSRYUDWNXRG7DWDUDNRMLPDJDMHSRVODRSDSD,QRFHQW ,9%UDW,YDQELMDรฅHVSUHWDQฤ€RYMHNGXKRYDQREUD]RYDQLYHOLNJR YRUQLNVWUXฤ€QMDNQDPQRJLPSRGUXฤ€MLPDDYHรพMHELRSURYLQFLMDOQL PLQLVWDUX5HGX3RND]DRQDPMHGUYHQLNDOHรงNRMLMHQRVLRQDGDU SDSLQDฤ€LMHPSRGQRรงMXELMDรฅHXWLVQXWDVOLNDSUHOLMHSHNUDOMLFH1LMH ELODXWLVQXWDUXNRPVOLNDUDQHJRXLVWLQXPLORรฅรพXQHED$NRELVH RQDUD]ELODXVWRWLQXNRPDGLรพDVOLNDELELODXWLVQXWDXVYDNRPRG WLKVWRWLQXNRPDGLรพD VWU 3ULSRYLMHGDRQDPMHEUDW,YDQGDMH VWLJDRGRYHOLNRJYRฤH7DWDUDQDNRQGXJDQDSRUQRJSXWDLX]UD]OL ฤ€LWHWHรฅNRรพHSURX]URฤ€HQHQHGRVWDWNRPKUDQH]ERJVWXGHQLLYUXรพL QH,JRYRULRMHGDVH]RYX7DWDULDQH7DUWDUL,GDRQLMHGXNRQMVNR PHVR L SLMX PDJDUHรพH POLMHNR , WDPR MH YLGLR OMXGH L] VYLK QDFLMD NRMH VX SRG QHERP RVLP GYLMX QDFLMD 1LMH PRJDR SULVWXSLWL YHOL NRPYRฤL7DWDUDRVLPREXฤ€HQXJULPL]2QJDMHSULPLROMXED]QR EULรงOMLYRLGREURKRWQRLELRMHYHRPDXVOXรงDQ,VSLWLYDRJDMHRWRPH WNRVXRQLNRMLYODGDMXQD=DSDGX$RQMHRGJRYRULRGDVXGYRMLFD YODGDUDSDSDLFDUDGDVYLRVWDOLSULPDMXYODGDUVNHRYODVWLRGQMLK 2QVHQDGDOMHUDVSLWLYDRNRMLMHYHรพLYODGDURGWHGYRMLFH.DGPXMH EUDW,YDQUHNDRGDMHWRSDSDL]YDGLRMHSDSLQRSLVPRLSUHGDRJD 3URฤ€LWDYรฅLSDSLQRSLVPRYRฤD7DWDUDQDUHGLGDVHQDSLรฅHRGJRYRU SDSLLWRMHSLVPRSUHGDREUDWX,YDQX%UDW,YDQQDSLVDRMHYHOLNX NQMLJX R 7DWDULPD L GUXJLP ฤ€XGLPD VYLMHWD SR RQRPH รฅWR MH YLGLR VYRMLPRฤ€LPD,QDVWRMDRMHGDVHWDNQMLJDฤ€LWD.DNRVDPYLรฅHSXWD ฤ€XRLYLGLRXVWUXฤ€DYDRVHRSLVLYDWLGMHOD7DWDUDDNDGDVXVHฤ€XGLOLLOL QLVXUD]XPLMHYDOLRQRรฅWRVXฤ€LWDOLVDPMHUDGRREMDรฅQMDYDRLWXPDฤ€LR UD]OLฤ€LWHSRMHGLQRVWL VWU  %UDW,YDQ3DUPVNL 41.%LRMHRVUHGQMHJUDVWDNRMLMHYLรฅHQDJLQMDRQDPDOHQRVW6YL VX PX XGRYL ELOL OLMHSR JUDฤHQL ]GUDYL L VQDรงQL WDNR GD MH PRJDR ODNRSRGQRVLWLQDSRUHELOR]DSXWRYDQMHELOR]DVWXGLUDQMH/LFHPX ELMDรฅHNDRXDQฤHODPLORLXYLMHNOMXED]QR%LRMHGDUHรงOMLYSOHPHQLW EULรงOMLYGREURKRWDQSRQL]DQEH]D]OHQLVWUSOMLY3RVYHMHELRSUHGDQ %RJXLฤ€RYMHNYHOLNHPROLWYHSRERรงDQEODJLVXRVMHรพDMDQ6YDNLMH GDQVODYLRVYHWXPLVXVWDNYRPSRERรงQRรฅรพXGDVXVYLSULVXWQLRVMH รพDOLQHNXPLORVW7DNRMHรงLYDKQRLGREURSURSRYLMHGDRNDNRNOHUX WDNR L EUDรพL GD MH PQRJH VOXรฅDWHOMH NDNR VDP PQRJR SXWD YLGLR GRYRGLRGRVX]D%LRMHYHRPDUMHฤ€LWLXJRYRUXQLNDGDQLMH]DSLQMDR 1MHJRYRMH]QDQMHELORJROHPRMHUELMDรฅHGREDUJUDPDWLฤ€DULXฤ€LWHOM


1642

I I I . S V J E D O Č A N S T VA O S V. F R A N J I

ORJLNHXVYLMHWXDX5HGXPDQMHEUDþHYHOLNLWHRORJLUDVSUDYOMDĀ8 3DUL]XMHL]ODJDR6HQWHQFLMHDELMDåHOHNWRUPQRJRJRGLQDXVDPRVWD QLPDX%RORJQLL1DSXOMX .DG MH GROD]LR X 5LP EUDþD VX QDVWRMDOD GD RQ SURSRYLMHGD L UDVSUDYOMD V NDUGLQDOLPD NRML VX JD UDGR VOXåDOL MHU VX JD VPDWUDOL YHOLNLPILOR]RIRP6YLPDRQLPDNRMLVXJDSURPDWUDOLELRMHRJOH GDORLSULPMHUMHUFLMHOLQMHJRYçLYRWELMDåHLVSXQMHQĀHVWLWLPVYHWLP LVDYUåHQLPYODGDQMHP%LRMHGUDJL%RJXLOMXGLPD%LRMHGREDU JOD]EHQLNLOLMHSRMHSMHYDR1LNDGDQLVDPYLGLRGDQHWNRWDNREU]R LOLMHSRSLåHSRSXWQMHJDDGDVXPXVORYDWDNROLMHSRĀLWOMLYD.DGEL GLNWLUDRQHNLWHNVWELRMHYHRPDHOHJDQWDQDQMHJRYDSLVPDLVWLFDOD VXVHXJODāHQLPVWLORPLERJDWLPUMHĀQLNRP2QMHELRSUYLJHQHUDO QLPLQLVWDUNRMLMHSRĀHRRELOD]LWL5HGLSRKDāDWLSURYLQFLMH« VWU ²  42. 7DNRāHU 9DWDF JUĀNL FDU ĀXYåL JODV R YHOLNRM VYHWRVWL EUDWD ,YDQD3DUPVNRJ]DPROLSDSX,QRFHQWD,9GDPXSRåDOMHXSRVMHW EUDWD,YDQDJHQHUDOQRJPLQLVWUDMHUVHQDGDRGDELX]QMHJRYXSR PRþPRJDRXMHGLQLWL*UNHV5LPRP,GRNMHEUDW,YDQELRVQMLP 9DWDF JD MH WROLNR ]DYROLR GD PX MH çHOLR SRNORQLWL EURMQH GDURYH 1REUDWMH,YDQRGELRWDMSULMHGORJåWRMHELRYHOLNSULPMHU]D9DWD FD8VSLRJDMHVDPRSULGRELWLGDX]PHMHGQXYUVWXªELĀD©NRMLMH WUHEDRQRVLWLXUXNDPD]DYULMHPHSXWRYDQMDNUR]*UĀNX%UDW,YDQ SULPLRMHWDMGDUPLVOHþLGDWDMELĀVOXçL]DWMHUDQMHNRQMD«$OLNDGVX *UFLYLGMHOLWDM]QDNNRMLELMDåHFDUVNL]QDNVYLVXVHNODQMDOLSUHG EUDWRP,YDQRPNDRåWRĀLQH/DWLQLNDGVHSRGLçH7LMHOR*RVSRGQMH LSRND]XMHQDPLVLWHVXSODWLOLVYHWURåNRYHQMHPXLQMHJRYRMSUDWQML 7DNRVHEUDW,YDQYUDWLRSDSLNRMLJDMHLSRVODR VWU²  43.8YULMHPHGRNMHEUDW,YDQ3DUPVNLELRQDSXOMVNLOHNWRUSULMH QHJRMHSRVWDRJHQHUDOQLPLQLVWDUMHGDQSXWMHSXWRYDRSUHPD%R ORJQL L VMHR MH ]D VWRO X JRVWLQMFX V SULMDWHOMHP L QHNLP VWUDQFLPD 1DLåOD VX QHND EUDþD L EU]R JD GLJQXOD RG VWROD QDPMHUDYDMXþL JD RGYHVWLGDMHGHXLQILUPLWRULM$RQYLGHþLGDPXMHGUXJRVWDRVDP L GD JD EUDþD QLVX SR]YDOD YUDWLR VH GUXJX JRYRUHþL ª1HþX MHVWL QLJGMHGUXJGMHRVLPVDVYRMLPGUXJRP©'MHOREUDWD,YDQDVPDWUDOR VHQDMYHþRPEULçOMLYRåþXLYMHUQRåþXDGMHORRQLKNRMLVXJDSR]YDOL YHOLNRPQHXOMXGQRåþX -HGDQSXWNDGMHYHþELRJHQHUDOQLPLQLVWDULKWLRELWLPDORVOR ERGDQGRåDRMHXVDPRVWDQX)HUUDUXJGMHMHQHSUHVWDQRERUDYLR VHGDPQDHVW JRGLQD 7X MH RSD]LR GD VH XYLMHN SR]LYDMX LVWD EUDþD GDMHGXVQMLPLGDNDNRGDRQLNRMLVXELOLQDGRUXĀNXELOLVXLQD UXĀNXLNRMLVXELOLMHGDQGDQGROD]LOLVXLXGUXJHGDQH6D]QDRMH GDRVREHNRMHþHVQMLPELWL]DVWRORPRGDELUHJYDUGLMDQEUDW9LOLP


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1643

L]%XFHDNRMLELMDรฅHL]3DUPHLQLMHPXVHWRVYLGMHORSUHPDRQRM ]DSLVDQRMULMHฤ€Lยช1HUD]XPDQฤ€RYMHNQHVYLฤDVH]ERJWRJDรฅWRQD VWRMLGDVHVYLGLยฉ-HGQHYHฤ€HULEUDW,YDQRSUDRVLMHUXNH]DYHฤ€HUX$ NDGMHRQDMEUDWNRMLMHWUHEDRSRVOXรงLYDWLXSLWDRJYDUGLMDQDยช.RJD รพXSR]YDWL"ยฉRGJRYRULPXJYDUGLMDQยช8]PLEUDWD-DNRYDL]3DYLMH LEUDWD$YDQFLMDLWRJDLWRJDยฉ 2QLVXYHรพELOLRSUDOLUXNHLVPMHVWLOLVHL]DJHQHUDORYLKOHฤDDOL LK MH RQ RG SULMH GREUR SR]QDYDR 7DGD X JRUOMLYRVWL VYRMHJ GXKD PLVOLPERรงDQVNLQDGDKQXWSRฤ€HJRYRULWLXXVSRUHGELยช7DNRWDNR 8]PLEUDWD-DNRYDL]3DYLMHX]PLEUDWD$YDQFLMDX]PLWRJDLWRJD 8]PLVLGHVHW]DNUSD7RMHSMHYJXVDNDยฉ 7LPHVXELOL]EXQMHQLLSRFUYHQMHOLVXRGVWLGDฤ€XYรฅLWHULMHฤ€LRQL NRMLVXELOLSR]YDQLRG$GRQLMDDOLQLJYDUGLMDQQLMHELRPDQMH]EX QMHQ2QUHฤ€HJHQHUDOQRPPLQLVWUXยช2ฤ€HSR]YDRVDPRYHUDGL9DV GD 9DP SUDYH GUXรฅWYR MHU LK VPDWUDP GRVWRMQLPยฉ 2GJRYRUL PX JHQHUDOQL PLQLVWDU ยช=DU QH NDรงH VOXฤ€DMQR 6YHWR SLVPR X SRKYDOX %RJDGDMH2QVWYRULRPDOHQRJLYHOLNRJLGDPXMHMHGQDNDEULJD]DVYH $*RVSRGLQ,VXV3XVWLWHPDOHQHGDGRฤXNPHQL",EODรงHQL-DNRY NDรงH%RJMHL]DEUDRVLURPDรฅQHNDRRฤ€LVYLMHWDLNRQDฤ€QRVDP*RV SRGLQ NDรงH X  SRJODYOMX /XNLQD HYDQฤHOMD .DG SULUHฤXMHรฅ REMHG LOLYHฤ€HUXQHSR]LYDMVYRMLKSULMDWHOMDQLEUDรพHQLURGELQHQLERJDWLK VXVMHGDGDQHELPRรงGDRQLWHEHSR]YDOLLWDNRWLX]YUDWLOL1HJRNDG SULUHฤXMHรฅJR]EXSR]RYLVLURPDKHยซยฉ6YHVDPRYRฤ€XRMHUVDPELR EOL]XQMHJD7DGDUHฤ€HRQDMNRMLMHWUHEDRSRVOXรงLYDWLยช.RJDรพXGD NOHSR]YDWL"ยฉ2GJRYRULJYDUGLMDQยช3R]RYLSUHPDRQRPHรฅWRฤ€XMHรฅ RG JHQHUDOQRJ PLQLVWUDยฉ 7DGD UHฤ€H JHQHUDOQL PLQLVWDU ยช,GL ]RYL PLVLURPDรฅQXEUDรพXL]VDPRVWDQDMHUMHWDNYDSULJRGDGDVHQDQMRM VYL]QDMXGUXรงLWLVJHQHUDOQLPPLQLVWURPยฉ%UDWNRMLMHWUHEDRVOXรงLWL RWLรฅDRMHXEODJRYDRQLFXLUHNDREROHVQLMRMLVLURPDรฅQLMRMEUDรพLNRML VX ULMHWNR MHOL L]YDQ EODJRYDRQLFH ยช*HQHUDOQL PLQLVWDU YDV SR]LYD QDUXฤ€DNQDUHฤXMHYDPGDRGPDKGRฤHWHNQMHPXยฉ,WDNRMHELOR %UDW,YDQ3DUPVNLJHQHUDOQLPLQLVWDUKWLRMHGDNDGDVHSRQRY QRQHSUHGYLฤHQRQDฤHXQHNRPVDPRVWDQXVLURPDรฅQDEUDรพDMHGX VQMLPELORVYL]DMHGQRELORVDGRYLVDGRQLSULMHQHJRVWXSLXQHNL JRVWLQMDF WMSULMHQHJRXฤHX]DMHGQLฤ€NXEODJRYDRQLFXQDREMHGรฅWR MHXYLMHNUDGLRQDNRQNUDWNRJRGPRUDRGSXWRYDQMDLQDSRUDDNR MHSODQLUDRPDORGXรงH]DGUรงDYDQMHXQHNRPVDPRVWDQX LQMHJRY MHGROD]DN]DVYXEUDรพXELRL]YRUUDGRVWLยซ%UDW,YDQ3DUPVNLELR MHฤ€RYMHNQDUDVSRODJDQMXVYLPDEH]SRVHEQLKSULYDWQLKQDNORQRVWL SUHPDELORNRPHEULรงOMLYLYHRPDOMXED]DQ]DVWRORPGRWHPMHUH GDMHDNRMHSUHGVRERPLPDRQDVWROXUD]OLฤ€LWRJGREURJYLQDVYL PDMHGQDNRGLMHOLRSLรพHLOLJDMHVWDYOMDRX]DMHGQLฤ€NLNUฤ€DJGDVYL PRJX SLWL 7R VX VYL VPDWUDOL YHOLNRP SDรงQMRP L GREURKRWQRรฅรพX VWUยฒ 


1644

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

44-RรฅNWRPXEUDW,YDQ3DUPVNLGRNMHELRJHQHUDOQLPLQLVWDU WHรฅNRMHSRGQRVLR]YRQRNRMHSR]LYDEUDรพXQDSOLMHYOMHQMHSRYUรพD SD MH L VDP LรฅDR UDGLWL V RVWDORP EUDรพRP NDNR VDP YLGLR VYRMLP Rฤ€LPDยซWDNRMHGLYQRVXGMHORYDRXERรงDQVNRMVOXรงELGDQMXLQRรพX RVRELWRQDYHฤ€HUQMLVOXรงELฤ€LWDQMDLPLVLLรฅWRJRGMHNDQWRUWUDรงLR RGPDKMHฤ€LQLR]DSRฤ€LQMXรพLDQWLIRQHSMHYDMXรพLUHVSRQ]RULMLฤ€LWDQMD SUHGYRGHรพLNRQYHQWXDOQXPLVX VWUยฒ 

%UDW+XJRL]'LJQHDยชQDMYHรพLMRDNLPLVWยฉ 45..DGVDPGRรฅDRSRPRUVNLPSXWHPX0DUVHLOOHL]0DUVHLOOHD VDPRWLรฅDRX+\qUHVGDYLGLPEUDWD+XJDL]%DULROHD]YDQRJWDNR ฤHU'LJQHDNRMHJDORPEDUGVNLIUDWULQD]LYDKX+XJRPL]0RQWSH OLHUD2QMHELRMHGDQRGQDMSRรฅWRYDQLMLKNOHULNDVYLMHWDVYHฤ€DQLSUR SRYMHGQLNGUDJNDNRNOHUXWDNRLSXNXYHOLNLUDVSUDYOMDฤ€LXSXรพHQ XVYHVWYDUL8VYHVHXNOMXฤ€LYDRRVYHPXMHGDYDR]DNOMXฤ€NHELR MHYHRPDUMHฤ€LWDJODVPXMH]YXฤ€DRSRSXWWUXEHLOLMDNHJUPOMDYLQH VLOQHYRGHNRMDVHVSXรฅWDSUHPDSRQRUX8JRYRUXQLNDGDQLMHRNOL MHYDR QLWL ]DVWDMDR %LR MH XYLMHN VSUHPDQ QD RGJRYRU *RYRULR MH ฤ€XGHVQHVWYDULRERรงDQVNRMNXULMLWMRUDMVNRMVODYLLVWUDรฅQHVWYDULR SDNOHQLPND]QDPD 3RWMHFDRMHL]SURYLQFLMH3URYDQVHRVUHGQMHJUDฤHLSULOLฤ€QRFUQ 1DGDVYHGXKRYDQฤ€RYMHNWDNRGDVLPRJDRSRYMHURYDWLNDNRSUHG VRERPYLGLรฅGUXJRJ3DYODLOL(OL]HMD2QRรฅWR6LUDKXSRJODYOMX JRYRUL R (OL]HMX PRรงH VH SUHQLMHWL QD QMHJD =D รงLYRWD JD QLMHGDQ YODGDUQHPRJDรฅHSRELMHGLWLLQLWNRJDQHPRJDรฅHSRGMDUPLWL1LรฅWDPX QH ELMDรฅH WHรฅNR 7DNR MH QDLPH JRYRULR QD VNXSX SDSH L NDUGLQDOD NDRNDGVHVNXSHGMHฤ€DFLQDLJUXELORRQRX/\RQXELORRQGDNDGMH .XULMDELODX5LPX1DLPHVYLVXVHWUHVOL]DYULMHPHQMHJRYLKSURSR YLMHGLNDRรฅWRGUKWLURJR]XYRGLยซ VWUยฒ  46.6MHรพDPVHGRNVDPELRXฤ€HQLNXVDPRVWDQXX6LHQLX7RVND QLEUDW+XJRYUDรพDRVHL]5LPVNHNXULMHLGRNVXJDVOXรฅDOL0DQMD EUDรพDL3URSRYMHGQLFLJRYRULRMHGLYQHVWYDULRUDMVNRMVODYLLRSUH]L UXVYLMHWDLQDVYDNRSRVWDYOMHQRSLWDQMHRGPDKMHVYLPDRGJRYDUDR EH]RWH]DQMD6YLNRMLVXJDVOXรฅDOLGLYLOLVXVHQMHJRYRMPXGURVWLL QMHJRYLPRGJRYRULPD VWU  47.%UDW+XJRUDGRMHLฤ€HVWRERUDYLRXRYRPJUDGX+\qUHVX 2QGMH VX ELOL PQRJL QRWDUL VXFL GRNWRUL L GUXJL Xฤ€HQL OMXGL NRML VXVHXVYHฤ€DQHGDQHVNXSOMDOLXVRELEUDWD+XJDGDVOXรฅDMXRQDX NXRSDWD-RDNLPD2QMHVDPJRYRULRSRXฤ€DYDRL]ODJDRPLVWHULMH 6YHWRJSLVPDLQDYMHรฅWDREXGXรพHGRJDฤDMH%LMDรฅHQDLPHYHOLNLMRD NLPLVW L LPDR MH VYH NQMLJH NRMH MH QDSLVDR RSDW -RDNLP , MD VDP VH]DQLPDR]DRYRXฤ€HQMHLรงHOLRVDPฤ€XWLEUDWD+XJD3ULMHVYRJD


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1645

REUD]RYDQMDĀXRVDP]DRYRXĀHQMHGRNVDPVWDQRYDRX3LVLRG QHNRJRSDWD5HGDL])LRUHNRMLELMDåHYHRPDVWDULVYHWĀRYMHNLVYH NQMLJHL]GDQHRG-RDNLPDELMDåHVPMHVWLRQDĀXYDQMHXVDPRVWDQX 3LVXERMHþLVHGDQHELFDU)ULHGULFKUD]RULRQMHJRYVDPRVWDQNRML ELMDåHL]PHāX/XFFHL3LVHQDSXWXSUHPDJUDGX/XQL9MHURYDRMH QDLPHGDVHQD)ULHGULFKXLVSXQMDYDMXVYLPLVWHULML]ERJWRJDåWRMH ELRXQHVOR]LV&UNYRP VWU 

6YHWL/XM)UDQFXVNL 48..UDOM/XM)UDQFXVNLELMDåHOLMHSLYLWDNĀRYMHNVNODGQHJUDāH DQāHRVNRJL]JOHGDLPLORJOLFD'RåDRMHXFUNYX0DQMHEUDþHQH XNUDOMHYVNRMRGMHþLQHJRXKRGRĀDVQLĀNRPKDELWXQRVHþLWRUELFX RNRYUDWDLKRGRĀDVQLĀNLåWDSNRMLPXXNUDåDYDåHNUDOMHYVNDSOHþD ,QLMHGROD]LRQDNRQMXQHJRSMHåLFH6OLMHGLODVXJDWURMLFDEUDþHVD VOLĀQRPSRQL]QRåþXLXKDELWLPD«=DLVWD]DQMHJDELVHPRJORUHþL GD MH YLåH VOLĀLR PRQDKX SUHPD SRERçQRVWL VUFD QHJR YRMQLNX SR UDWQRPRUXçMX 8åDYåL X FUNYX SRERçQR VH SRNORQLR SUHPD ROWDUX L SRĀHR VH PROLWL«3RWRPNUDOMMDVQRUHĀHGDQLWNRQHVPLMHVWXSLWLXNDSLWXODU QXGYRUDQXRVLPYRMQLNDL0DQMHEUDþHVNRMLPDMHKWLRUD]JRYDUDWL $NDGVPRVHVNXSLOLQDNDSLWXONUDOMSRERçQRNOHĀHþLSRĀHL]QRVLWL VYRMHSRWUHEHSUHSRUXĀXMXþLVHEHVYRMXEUDþXNUDOMLFXPDMNXLFLMH OXVYRMX]DMHGQLFXXPROLWYHL]DJRYRUHEUDþH «1DNRQåWRMHĀXRJRYRUEUDWD,YDQD3DUPVNRJNUDOMVH]DKYD OLRJHQHUDOQRPPLQLVWUXLELRMHWROLNRVUHWDQ]ERJQMHJRYDRGJRYRUD GDJDMHKWLRLPDWLSRWYUāHQRJJHQHUDORYLPSLVPRPLSHĀDWRP7DNR MHELORLXĀLQMHQR7RJDGDQDNUDOMMHSODWLRVYHWURåNRYHLUXĀDRMHV EUDþRPXQMLKRYRMEODJRYDRQLFL VWU²  0DQMDEUDþDRĀDMQLOMXGL 49. -HGQR VH QH VPLMH SUHVNRĀLWL D WR MH GD VWDQRYQLFL )LUHQFH QHVPDWUDMXORåLPSULPMHURPDNRQHWNRQDSXVWL5HGPDQMHEUDþH 'DSDĀHQMHJDLVSULĀDYDMXJRYRUHþLª'LYLPRVHGDMHWROLNRXQMH PXRVWDRMHUVX0DQMDEUDþDRĀDMQLOMXGLNRMLVHQDUD]OLĀLWHQDĀLQH PXĀH© VWU 


1646

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

IV. V๏ช๏ฅ๏ฒ๏ณ๏ซ๏ฉ ๏ฐ๏ฏ๏ซ๏ฒ๏ฅ๏ด๏ฉ ๏ด๏ฏ๏ง๏ก ๏ถ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ฅ๏ฎ๏ก A. ยปAlelujaยซ 9ULMHPH$OHOXMH 50.9ULMHPHยช$OHOXMHยฉWDNRQD]YDQRNDVQLMHELORMHYULMHPHVSR NRMDLPLUD]DWRรฅWRMHXWLKQXORUDWQRRUXรงMH%LORMHWRYULMHPHXJR GHLUDGRVWLYHVHOMDLNOLFDQMDKYDOHLX]GL]DQMD 9RMQLFL L FLYLOL SMHYDOL VX SMHVPH L ERรงDQVNH SRKYDOH D V QMLPD ]DMHGQRJUDฤDQLLVHOMDFLPODGLรพLLGMHYRMNHVWDUFLVGMHFRP8VYLP JUDGRYLPD ,WDOLMH UD]YLMDOD VH LVWD SRERรงQRVW , YLGLR VDP GD MH X PRPJUDGX3DUPLVYDNDXOLFDQDVWRMDODLPDWLVYRMX]DVWDYXWLMHNRP SURFHVLMDLQDQMRMOLNVYRMHJDVYHFD]DรฅWLWQLND7DNRVHQDSULPMHU OLNEODรงHQRJ%DUWRORPHMDQDOD]LRQD]DVWDYLRQHXOLFHXNRMRMMHELOD QMHJRYDFUNYDDWDNRVXUDGLOLLRVWDOL 'ROD]LOLVXWDNRฤHUVDVHODXJUDGXYHOLNLPNRORQDPDPXรงHYL LรงHQHGMHฤ€DFLLGMHYRMฤ€LFHQRVHรพLVYRMH]DVWDYHGDVOXรฅDMXSURSR YLMHGLL%RJDKYDOH,SMHYDOLVX%RรงMHDQHOMXGVNHULMHฤ€LLOMXGLVX KRGLOLXVSDVHQMXWDNRGDVHฤ€LQLORNDNRVHLVSXQMDRQRSURURฤ€DQ VWYR6SRPHQXWรพHVHL-DKYLVHYUDWLWLVYLNUDMHYL]HPOMHSUHGQMLPรพH QLFHSDVWLVYHRELWHOMLSRJDQD8UXNDPDVXQRVLOLJUDQHL]DSDOMHQH VYLMHรพH3URSRYLMHGLVXVHRGUรงDYDOHXYHฤ€HUXMXWURLXSRGQHSUHPD SURURฤ€NRM ULMHฤ€L 9Hฤ€HURP MXWURP L R SRGQH WXรงDQ รพX MHFDWL L RQ รพH ฤ€XWLYDSDMPRM'DWรพHPLPLUDRGRQLKNRMLPHSURJRQHMHUPQRJLVX SURWLYPHQH 51.,PROLOLVXXFUNYDPDLQDWUJRYLPDLGL]DOLVXUXNH%RJXWH JDKYDOLOLLEODJRVOLYOMDOLGRYLMHND%LOLVXWROLNRRSLMHQLERรงDQVNRP OMXEDYLGDQLVXPRJOLSUHVWDWLVERรงDQVNLPKYDODPD%ODรงHQELMDรฅH RQDMNRMLMHPRJDRYLรฅHGREUDXฤ€LQLWLL%RJDKYDOLWL1LMHELORXQMLPD QLNDNYH VUGรงEH QHPLUD UDVSUDYD QLWL ]OREH 6YH VX UDGLOL PLUQR L GREURKRWQR WDNR GD VH QD QMLK PRรงH SULPLMHQLWL RQR ,]DMLQR SUR URฤ€DQVWYR ,] -HUSULMDรฅQMHรพHQHYROMHELWL]DERUDYOMHQHRGRฤ€LMX PRMLKELWรพHVDNULYHQH 1LNDNYRฤ€XGR3LOLVXQDLPHRGYLQDVODWNRรพH'XKD%RรงMHJDQD NRQNRMHJDยชVYDNRPHVRJXELRNXVยฉ6WRJDVHSURSLVXMHSURSRYMHG QLFLPDXNQML]L,]UHND'DMWHรงHVWRNRSLรพHRQRPXNRMLรพHSURSDVWLL YLQRฤ€RYMHNXNRPXMHJRUฤ€LQDXGXรฅLRQรพHSLWLL]DERUDYLWLVYRMXELMHGX LQHรพHVHYLรฅHVMHรพDWLVYRMHQHYROMH1DUHฤ€HQRVHRGQRVHLULMHฤ€LSURURND -HUHPLMHL].QMLJHWXรงDOMNL,VSLWDMPRSUHWUDรงLPRSXWHVYRMHLYUDWLPR VH-DKYL'LJQLPRVYRMHVUFHLUXNHVYRMHN%RJXNRMLMHQDQHEHVLPD =DLVWDVXWDNRLUDGLOLNDNRVDPYLGLRVYRMLPRฤ€LPDLLVSXQMDYDOLVX RQRรฅWRMHDSRVWRO3DYDR]DSRYMHGLRX7LP+RรพXGDNOHGDPXรฅ NDUFLPROHQDVYDNRPHPMHVWXSRGLรงXรพLฤ€LVWHUXNHEH]VUGรงEHLUDVSUH


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1647

$NDNRPXGUDFNDçHX,]UHNDPD*GMHYRGVWYDQHPDQDURG SURSDGDGDQHSRYMHUXMHåGDþHRQLELWLEH]YRāHJRYRULWþHPRVDGD RYRāDPDRYLKJUXSD VWU² 

3URSRYMHGQLFLª$OHOXMH© 52.1DMSULMHMHX3DUPXGRåDREUDW%HQHGLNWNRMLVH]YDREUDW L]&RUQHWDMHGQRVWDYDQQHXNĀRYMHNDOLXLVWLQXEH]D]OHQLĀDVWDQ 1MHJDVDPYLGLRLGREURXSR]QDRX3DUPLDSRWRPLX3LVL3RWMH FDRMHQDLPHLOLL]6SROHWVNHGROLQHLOLL]RNROLFH5LPD1LMHELRQL X MHGQRP UHGX QLWL NRQJUHJDFLML QHJR MH çLYLR ]D VHEH L QDVWRMDR XJRGLWLVDPR%RJX$ELRMHXLVWLQXYHOLNSULMDWHOM0DQMHEUDþH« $OLLMDVDPVD]LGDELVNXSRYHSDODĀHNRMDVHJUDGLODXWRGRED YLGLRYLåHSXWDNDNRRQSURSRYLMHGDLKYDOL%RJD3RĀLQMDRMHVYRMH KYDOHQDRYDMQDĀLQLRYDNRVHREUDþDRSXNXª1HND2WDFEXGHKYD OMHQEODJRVORYOMHQLVODYOMHQ©2QRåWRMHJRYRULRGMHĀDFLVXSRQDY OMDOLYLVRNLPJODVRP3RWRPMHRQSRQDYOMDRLVWHULMHĀLX]GRGDWDN ª1HND EXGH 6LQ© L GMHĀDFL VX RSHW SRQDYOMDOL SMHYDMXþL LVWH ULMH ĀL3RWUHþLELSXWSRQDYOMDRLVWHULMHĀLGRGDMXþLª1HNDEXGH'XK 6YHWL©,QDNRQFXª$OHOXMDDOHOXMDDOHOXMD©3RWRPEL]DWUXELOD WUXEDDQDNRQQMHMHRQSURSRYLMHGDRL]JRYDUDMXþLQHNHGREUHUL MHĀL QD KYDOX %RJX .RQDĀQR QD NUDMX SURSRYLMHGL SR]GUDYOMDR MH 'MHYLFX0DULMXRYLPULMHĀLPDª$YH0DULDFOHPHQVHWSLD«© VWU ²  %UDW*HUDUGL]0RGHQH 53.%UDW*HUDUGL]0RGHQHĀODQ5HGDPDQMHEUDþHXEUDMDRVHX SURSRYMHGQLNHQDYHGHQHSRERçQRVWLWRJDYUHPHQDDĀLQLRMHPQRJD ĀXGDLPQRJHGREUHVWYDULNDNRVDPVkPYLGLR6YMHWRYQRPXMHLPH ELOR*HUDUG0DOHWWD5RGLWHOMLVXPXELOLLPXþQLSOHPLþLL]RELWHOML %RFFDEDGDWL%LRMHPHāXSUYLPĀODQRYLPD5HGDPDQMHEUDþHDOL LSDNQLMHELRPHāXSUYRWQRPGYDQDHVWRULFRP%LRMHEOLVNLSULMDWHOML QHNRYULMHPHSUDWLWHOMEODçHQRJ)UDQMH9HRPDXJODāHQGREURKRWDQ LGDUHçOMLYSRERçDQĀDVWDQLQDGDVYHSRVOXåDQUD]ERULWXJRYRUXL VYDNRPVYRPSRVWXSNX%LRMHVODERREUD]RYDQDOLYHOLNJRYRUQLNL YHRPDGREDULGUDJSURSRYMHGQLN2QPH]DJRYDUDRNRGEUDWD,OLMH JHQHUDOQRJPLQLVWUD5HGDPDQMHEUDþHGDPHSULPLX5HGL,OLMDJD MHSRVOXåDRSULPLYåLPHX5HGX3DUPL-DVDPJDQHNRYULMHPH SUDWLRQDSXWRYDQMX VWU  8YULMHPHVSRPHQXWHSRERçQRVWLJUDāDQL3DUPHSRVYHVXSUH GDOLYODVWQDGJUDGRPEUDWX*HUDUGXGDYODGDQDGQMLPDLGDSRPLUL RQHNRMLVXELOLXUDWX2QMHWDNRXĀLQLRMHUMHPQRJHSRVYDāDQH SRPLULR VWU  .DGJRGVHVMHWLPEUDWD*HUDUGDL]0RGHQHXYLMHNPLSDGQHQD SDPHWRQDMRGMHOMDNL]NQMLJH6LUDKRYH%ROMLMHĀRYMHNEH]]QDQMD


1648

I I I . S V J E D O ฤŒ A N S T VA O S V. F R A N J I

DOLXVWUDKXQHJRRQDMNRMLLPDYHOLNR]QDQMHDOLNUรฅL]DNRQ6YHYLรฅQMHJD 8)HUUDULVDPELREROHVWDQVEUDWRP*HUDUGRPLWRRGLVWHEROHVWL RGNRMHMHRQXPUR3UHรฅDYรฅLX0RGHQXVOMHGHรพHJRGLQHWXMHRQL SUHPLQXR VWUยฒ 

B. Biฤevaoci 3RNUHWยชELฤ€HYDODFDยฉ 54.*RGLQH*RVSRGQMH,,,LQGLNFLMHSURรฅLULOLVXVHELฤ€H YDRFL SR FLMHORPH VYLMHWX 6YL OMXGL PDOL L YHOLNL SOHPLรพL L VHOMDFL LรฅOLVXJROLXSURFHVLMDPDSRJUDGRYLPDLรฅLEDOLVHDSUHGYRGLOLVXLK ELVNXSLLUHGRYQLFL 9ODGDR MH PLU OMXGL VX VH REUDรพDOL RGEDFLYDOL ]OR L LVSRYLMHGDOL VYRMHJULMHKHXWROLNRMPMHULGDVXVYHรพHQLFLMHGYDVWL]DOLQHรฅWRSRMH VWL,]QMLKRYLKVXXVWDL]OD]LOH%RรงMHDQHOMXGVNHULMHฤ€LDQMLKRYJODV ELMDรฅHSRSXWJODVDPQRรฅWYD/MXGLVXKRGLOLXVSDVHQMX,VDVWDYOMDOLVX %RรงMHSRKYDOHXฤ€DVW%RJXL%ODรงHQRM'MHYLFLNRMHVXSMHYDOLGRNVX KRGDOLLELฤ€HYDOLVH 8SRQHGMHOMDNQDEODJGDQ6YLKVYHWLKVYLVWDQRYQLFL0RGHQHL YHOLNLLPDOLGRรฅOLVXX5HJJLR7DNRฤHUVXGRรฅOLVYLL]RNROLFH0RGH QHLJUDGRQDฤ€HOQLNLELVNXSVD]DVWDYDPDVYRMLK]DMHGQLFDLรฅLEDOLVX VHSRFLMHORPJUDGX3RWRPVXRWLรฅOLX3DUPX]ERJYHรพHJGMHOD%LR MHWRXWRUDNGDQSRVOLMHEODJGDQD6YLKVYHWLK 6OMHGHรพHJVXGDQDVYLJUDฤDQL5HJJLDQDฤ€LQLOL]DVWDYHVYDWNR]D VYRMX ]DMHGQLFX L LรฅOL VX X SURFHVLMDPD RNR JUDGD *UDGRQDฤ€HOQLN 5HJJLD8EHUWLQR5REDFRQWL0DQGHOORYSRULMHNORPL]0LODQDLรฅDR MHXSURFHVLMLELฤ€XMXรพLVH,VWDQRYQLFL6DVVXRODQDSRฤ€HWNXRYHSR ERรงQRVWLX]HOLVXPHVGR]YRORPJYDUGLMDQDVDPRVWDQD0DQMHEUD รพHL]0RGHQHJGMHVDPWDGDVWDQRYDRLGRYHOLX6DVVXRORMHUVXPH MDNRYROMHOL3RWRPVXPHRGYHOLX5HJJLRD]DWLPX3DUPX .DGVPRVWLJOLX3DUPXYHรพMHELODSRฤ€HODRYDSRERรงQRVW/HWMHOD MHSRSXWRUODNRMLVOLMHGLSOLMHQLWUDMDODMHQHNROLNRGDQDXVYDNRP JUDGX,QLNRJDQLMHELORQLWLR]ELOMQRJQLWLVWDURJNRMLVHQHELUDGR ELฤ€HYDR$DNRVHQHWNRQHELELฤ€HYDRVPDWUDRVHJRULPRGฤDYOD ,VYLVXXSLUDOLSUVWRPQDQMHJDNDRGDMHRELOMHรงHQLGLMDEROLฤ€DQฤ€R YMHN$SRYUKWRJDQHGXJRSRVOLMHQDWRJELฤ€RYMHNDQDYDOLODQHND QHYROMDLOLELXPURLOLELVHWHรฅNRUD]EROLR 6DPRMH3HOODYLFLQRWDGDรฅQMLXSUDYLWHOM&UHPRQHVNXSDVDVYRMLP JUDฤDQLPDL]EMHJDYDRRYDMEODJRVORYLSRERรงQRVWยซ VWUยฒ  ,VWHRYHJRGLQHSRMDYLORVHXฤ€HQMHRSDWD-RDNLPDNRMLMHVYLMHW SRGLMHOLRXWULUD]GREOMD8SUYRPUD]GREOMXVYLMHWDGMHORYDRMH2WDF SRSDWULMDUVLPDLSURURฤ€NLPVLQRYLPDSUHPGDVXGMHOD7URMVWYDQH UD]GMHOMLYD 8 GUXJRP UD]GREOMX GMHORYDR MH 6LQ SR DSRVWROLPD L DSRVWROVNLPOMXGLPD8WUHรพHPรพHUD]GREOMXGMHORYDWL'XK6YHWLSR


Kron i ka Sal i mb enea Parm sko g

1649

UHGRYQLFLPD7DNRMHQDXÄ&#x20AC;DYDRRSDW-RDNLPL])LRUH*RYRUHGDMH RYRWUHþHUD]GREOMHSRÄ&#x20AC;HORVUHGRPELÄ&#x20AC;HYDODFDJRGLQHNDGVX ELÄ&#x20AC;HYDRFLL]YLNLYDOLULMHÄ&#x20AC;L%RçMHDQHOMXGVNH VWU 

C. Novi vjerski redovi 5HGªYUHþDUD© 55.1DNUDMXRYRJDJRYRUDELRMHRQGMHQHNLÄ&#x20AC;RYMHNL]RQRJPMH VWD +\qUHVD NRMHJVDPYLGLRLXSR]QDRDNRMLMHGRNMHMRÃ¥ELR XVYLMHWXPROLREUDWD+XJDGDVHL]OMXEDYLSUHPD%RJXXGRVWRML SULPLWLJDX5HGPDQMHEUDþH,PDRMHQDLPHEUDW+XJRGR]YROXRG JHQHUDOQRJPLQLVWUDGDSULPDSRVWXODQWHX5HG]DWRÃ¥WRMHELRYHR PDÄ&#x20AC;DVWDQLGXKRYDQÄ&#x20AC;RYMHNYHOLNNOHULNNRMLMHLVDPELRJHQHUDOQL PLQLVWDU 2YDMLVWLÄ&#x20AC;RYMHNNRMLMHPROLRGDEXGHSULPOMHQX5HGPDQMHEUD þHSRVWDRMHXWHPHOMLWHOM5HGDYUHþDUD,PDRMHVDVRERPLGUXJDNRML MHSRSXWQMHJDKWLRSULVWXSLWL5HGXPDQMHEUDþH2QLVXELOLQDGDK QXWLERçDQVNLPGXKRP]DYULMHPHSURSRYLMHGLEUDWD+XJD 1MLPDMHEUDW+XJRUHNDRª,GLWHXJUPOMHLMHGLWHNRULMHQMHMHU VHSULEOLçDYDMXQHYROMH©2QLVXWDGDRWLÃ¥OLLSULEDYLOLVLÃ¥DUHQHSOD Ã¥WHYHNDRÃ¥WRLKRGGDYQLQHQRVHYDQMVNHVHVWUH5HGDVY.ODUH2QL VXSRÄ&#x20AC;HOLSURVLWLNUXKSRRQRPPMHVWXXNRMHPVXVWDQRYDOD0DQMD EUDþD,RELOQRVHGDYDORQMLPDMHUVPRPLLEUDþD3URSRYMHGQLFL QDXÄ&#x20AC;LOLVYHOMXGHQDSURÃ¥QMX,WNRJRGMHçHOLRVWDYOMDRVLMHNDSXFXL VDVWDYOMDRSUDYLORSURVMDÄ&#x20AC;NRJ5HGD2GPDKVHXPQRçLRQMLKRYEURM D0DQMDEUDþDL]SURYLQFLMH3URYDQVHQD]LYDOLVXLKLURQLÄ&#x20AC;QRLSRV SUGQRGUYRVMHÄ&#x20AC;H«7LMHNRPYUHPHQDSRÄ&#x20AC;HOLVXSUDYLWLKDELWHQHYLÃ¥H RGNRVWULMHWLQHJRRGSDPXND,VSRGVXQRVLOLYHRPDGREUHWXQLNH DRNRYUDWDNDSXFXRGYUHþH,]DWRVXELOLQD]YDQLª9UHþDUL©3RÄ&#x20AC;HOL VXQRVLWLLVDQGDOHSRX]RUXQD0DQMXEUDþX3RWRPVXVYLRQLNRML VXKWMHOLLPDWLQHNRSUDYLORX]LPDOLQHÃ¥WRRGUHGDEODçHQRJD)UDQMH LOLVDQGDOHLOLSDVLOLÄ&#x20AC;DNKDELW$OLVDG5HGPDQMHEUDþHLPDSDSLQX SRYODVWLFX GD QLWNR QH VPLMH QRVLWL WDNDY KDELW SR NRMHP EL JD VH PRJORGUçDWLPDQMLPEUDWRP« VWU² 


Franjevački izvori - Treći dio Svjedočanstva o svetom Franji  

str. 1577 - 1650

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you