Page 1

TABLI CE , K AZ AL A I BI B LI O GR AF I J A


S  3ULUHGLR )(/,&,$122/*,$7, 3UHJOHGDOLLGRSXQLOL )(/,&($&&52&&$ L&/(0(17(),//$5,1,

3UHYHR 0$5,1.23(-,ý æLYRWRSLVLVY)UDQMHNRMHVPRRYGMHSULUHGLOLĀHVWRGRQRVHLGHQ WLĀQHLQIRUPDFLMHXYUORVOLĀQRPNRQWHNVWXDOLQHXYLMHNLGHQWLĀQRP 3RPRþXRYLKªVLQRSWLĀNLKWDEOLFD©LOLNRQNRUGDQFLMDELWþHLKODNåH XVSRUHāLYDWLNRPSOHWLUDWLLYUHGQRYDWL 7DEOLFH X]LPDMX X RE]LU VDPR JODYQH ELRJUDIVNH L]YRUH WM çLYR WRSLVHXVWURJRP]QDĀHQMXULMHĀLĀLPHVHDSVROXWQRQHçHOLXPDQMLWL SRYLMHVQD YULMHGQRVW PQRJLK GUXJLK SRGDWDND NRML VH QDOD]H ELOR X ª)UDQMLQLPVSLVLPD©LOLXUD]QLPªNURQLNDPD©LªVYMHGRĀDQVWYLPD© LOLXGLMHOXNRMLMHSRVYHþHQVY.ODUL 2YGMH VH GDNOH XVSRUHāXMH X VHGDP RGYRMHQLK WDEOLFD VHGDP JODYQLKçLYRWRSLVD ÿHO ÿHO ÿHO %RQ /HJ7G $V=E 2J6DY

2058

3UYLçLYRWRSLVVY)UDQMH7RPHÿHODQVNRJ 'UXJLçLYRWRSLVVY)UDQMH7RPHÿHODQVNRJ 6SLVRĀXGHVLPDVY)UDQMH7RPHÿHODQVNRJ 9HþLçLYRWRSLVVY)UDQMH%RQDYHQWXUH%DQMRUHāLMVNRJ /HJHQGDWURMLFHGUXJRYD $VLåNL]ERUQLN LOL3HUXāLQVNDOHJHQGD

2JOHGDORVDYUåHQVWYD


Si noptiฤke t abl ice

2059

5HGDMXรพL รงLYRWRSLVH MHGDQ ]D GUXJLP NDR WHPHOM XVSRUHGEH VD VYLPGUXJLPL]YRULPDXNOMXฤ€XMXรพLSRQHNDGL2NUXรงQLFXEUDWD,OLMHR SUHPLQXรพX VY )UDQMH 2NU,O  0DQML รงLYRWRSLV VY )UDQMH %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤLMVNRJ %RQ 3Rฤ€HWDNLOLRVQXWDN5HGDLOL1HSR]QDWL3HUXฤL QDF 3HUXฤ =JRGHEO)UDQMHLQMHJRYLKGUXJRYD =JR)G LOL3LVPRL] *UHFFLD *U  1DNRQ]QDNDNUDWLFHVOLMHGHEURMHYLSDUDJUDIDQDNRMHVXWLL]YR UL XQXWUD SRGLMHOMHQL =D 9HรพL รงLYRWRSLV %RQDYHQWXUH %DQMRUHฤLMVNRJ SRGHEOMDQLP IRQWRP R]QDฤ€HQR MH SRJODYOMH D RELฤ€QLP SDUDJUDI ]D ยชฤ€XGHVDยฉ WDPR JGMH VX SULORรงHQD EURM SRJODYOMD GROD]L SULMH VORYD รฟDEURMHYLSDUDJUDIDSRVOLMH6ORYR6R]QDฤ€DYDGDVHRQRRฤ€HPXVH JRYRULRGQRVLLQDVOMHGHรพLEURM


2060 Br.

Prvi životopis Tome Čelanskog Predgovor 1 Rođenje u Asizu – Loš odgoj u tom periodu 2 Franjine ambicije i kvalitete 3 Bolest i promjena 4 Početak obraćenja – Željan slave odlazi u Apuliju 5 Sanja dvoranu punu oružja 6 Traži samoću – Zaštitnik – Molitva u spilji 7 Odustajanje od puta u Apuliju – Najljepša nevjesta – Pravi 5HG 8 Prodaje tkaninu u Folignu – Pri povratku se zaustavlja u Sv. Damjanu 9 Život u Sv. Damjanu 10 Skriva se da pobjegne od oca 11 Vraća se hrabro u Asiz 12 Otac ga zatvara u podrum 13 Majka ga oslobađa 14 Vraća ocu vrećicu s novcem 15 Pred asiškim biskupom 16 -DVDPJODVQLNYHOLNRJDNUDOMD – Kuhinjski momak u jednom samostanu – Jedan poznanik u Gubbiu poklanja mu tuniku 17 Boravi među gubavcima i poslužuje ih – Ljubi gubavca – …=DOMXEDY%RçMX 18 Obnavlja crkvu sv. Damjana – Red siromašnih gospođa – Gospođa Klara 19–20 Sedam kreposti u sv. Damjanu 21 Obnavlja još jednu crkvicu (Sv. Petar) – Popravlja Porcijunkulu – Oblači eremitsku odjeću 22 Evanđelje o poslanju apostola 23 Propovijeda pokoru u crkvi sv. Jurja

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2Čel

1Bon 1 1 1 1

1 1 1 2

6

1 3 1 3 1 4

9 6

1 4 1 3

10

2 1 2 1

12

2 2 2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 3 3 4 5 6

LegTd Drugi izvori 2 2 8 5 5 8 12 12 13 7 7 16 16

Peruđ 3

Peruđ 5 Peruđ 5

Peruđ 7 Peruđ 7

16 16 17 17 18 19

Peruđ 8

2 6

11

1Bon 1,5

1 1 2 4 4

11 3,8 21 24

2 6 9 9 5 11.13 13

5 1 7 6 6

Peruđ 4

2 7 2 8 3 1 3 2

32 25 25 25

1Bon 12,7


2061

Si noptičke t abl ice

Br. – 24

*RVSRGLQYDPGDRPLU Bernard Kvintavalski

25 – – 26 27 28 29

Petar Katanski Egidije Filip Longus Bog ga pohodi u samoći Tješi sinove: %LWþHQDVPQRåWYR Naš je Red poput ribara…! Šalje ih po dvojicu u svijet

… poučava ih da se uzdaju u Gospodina Povratak iz prve misije Njihova čistoća srca Nova četiri člana Piše prvo Pravilo U Rimu susreće asiškog biskupa Kardinal Ivan od Sv. Pavla Kardinalove objekcije i pomoć Odobrenje Inocenta III. Viđenje veličanstvenog drveta Hodočašće na grob sv. Petra Razgovor pri povratku Neki neznanac donosi im kruha Dva tjedna borave u blizini grada Orte Savez sa svetim siromaštvom æLYMHWL]D2QRJDNRMLMHXPUR ]DVYH Divili su im se zbog njihovih riječi … i zbog Franjina života Religiozni procvat onog područja Novi članovi 0DQMLVPR: poniznost Bratska ljubav Poslušnost Siromaštvo Ručni rad Strpljivost Molitva i pokora Djela mira i moralne izgradnje Boravak u Rivotortu

30 – 31 32 – – 33 – – 34 – – – 35 – 36 – 37 – 38 – 39 – – 40 – 41 42

Prvi životopis Tome Čelanskog

2Čel 15,109

1Bon 3 2 3 3

3 4

LegTd Drugi izvori 26 AsZb 101 27–29 Peruđ 10s, Cvjet 2 32

Peruđ 14

36 33 33

Peruđ 18 Peruđ 15 Peruđ 15, Cvjet 13

3 7

34

Peruđ 16

3 7 3 8 3 8 3 9 3 9 3 10 3 8 4 1 4 1 4 1

46 47 48 49–51 53 52

3 6 3 6 3 7 3 7

16 17

Peruđ 31 Peruđ 32 Peruđ 33 Peruđ 35–36

4 2 4 5 12 8 4 5 4 7 6 5

54 54 54 54

Peruđ 36 Peruđ 36

41

AsZb 101 Peruđ 24–25

4 7

43 41 40

Peruđ 27 Peruđ 24–25 Peruđ 23 Peruđ 29

4 3

45 55

4 7


2062

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. – 43 – 44

Prvi životopis Tome Čelanskog Uranja se u ledenu vodu Naučavanje serafskog oca Prolazi car Oton IV. Napuštaju kolibu u Rivotortu i ostavljaju je magarcu – U sv. Mariji Anđeoskoj 45 .ODQMDPRWLVH.ULVWH – Savršena poslušnost – Klanjanje crkvama i križu 46 Sklad ljubavi – Poštovanje prema svome ispovjedniku 47 Molili su pjevajući 2ĀHQDå – Noćno viđenje vatrenih kola 48 Proziranje savjesti – Kapitul u Arlesu 49–50 Iskušenje brata Riceria 51 Siromaštvo i skromnost u jelu 52 … i u spavanju – Odvučen u grad s konopcem oko vrata 53 6LQ3HWUD%HUQDUGRQHD 54 Ispovijedao je svima svoje grijehe 55 Polazi za Siriju – Vraća se u Anconu. Čudo 56 57 – 58 59 60 61 – 62 – 63 – 64 65 66 67 –

Polazi za Maroko. Bolest Vraća se u Porcijunkulu Napokon stiže egipatskom sultanu Propovijeda pticama Naređuje lastavicama da šute Oslobađa jednog zečića i kunića Razgovor s ribama Pretvara vodu u vino Propovijedanje u Ascoliu Odanost Crkvi i svećenicima Blagoslovljeni kruh i ozdravljenja Čudesne uzde Galfreduccio i Franjin pas Šepavac iz Toscanelle Uzeti iz Narnia Sljepica iz Narnia Zgrčena žena iz Gubbia

2Čel

1Bon 5 3 5 5

LegTd Drugi izvori

55 18

44

4 5 4 3

37

3Čel 3, Peruđ 19

4 3

37

3Čel 3, Peruđ 19

4 4 4 4 4 10 11 9 5 1 5 1 6 2 6 1 6 2 9 5 7 13

3Čel 3 Cvjet 27 15 AsZb 80, OgSav 61 Cvjet 3

3Čel 33, 1 Bon 9,5

9 6 9 7–8 12 3 12 4 8 8 8 8 5 10

Cvjet 24 3Čel 20 3Čel 21 3Čel 29–30 3Čel 24 3Čel 17

12 11 12 11 12 9 12 9 12 10 12 10

3Čel 19 3Čel 108 3Čel 19 3Čel 175 3Čel 176 3Čel 121 3Čel 177


2063

Si noptičke t abl ice

Br. 68

Prvi životopis Tome Čelanskog Ozdravlja jednog fratra od padavice 69 Egzorcizam u San Geminiu 70 Opsjednuta oslobođena u Città di Castellu – Čudesa i njihova vrijednost 71 Samoća i molitva 72 Borba s đavlom prsa o prsa – Njegova sigurnost u propovijedanju 73 Propovijed pred Honorijem III. 74 Kardinal Hugolin – Franjo ga susreće u Firenci 75 Kardinal odvraća Franju od puta u Francusku 76 Suosjećanje sa siromašnima – Kažnjava sumnjičenje jednog siromaha 77 Samilost prema nekoj ovci 78 koju daruje samostanu sv. Severina 79 Braća jaganjci 80 Poziva stvorenja da slave Stvoritelja 81 Od lijepih stvari do bezgranične ljepote 82 Poštovanje prema napisanim riječima 83 Franjin fizički i moralni portret 84 Savršeno opsluživati evanđelje – Jaslice u Grecciu 85–86 Božić u Grecciu 87 Sijeno one noći. Ozdravljenja 88 Prolog II. dijela: Zadnje dvije godine – Datum smrti i prijenos tijela 89 1RYLHYDQāHOLVWRYRJDYUHPHQD 90 Primjer za svakog čovjeka – Stigmate: poseban znak ljubavi 91 Verna: najprisnije sjedinjenje s Bogom – Bit filozofije 92 Ispituje knjigu evanđelja 93 Tri otvaranja: Muka 94 Raspeti serafin

2Čel

1Bon 12 11

LegTd Drugi izvori 3Čel 195

12 10 12 10

3Čel 155 3Čel 156 Gr

10 3 10 3

25

AsZb 108, OgSav 65 83 85

8 5 8 5

AsZb 114, OgSav 37

8 6

165 165

8 6 9 1 10 6

35

10 7 10 7 10 7

15 1–2

3Čel 19

68

Peruđ 46, OkrIl 8

69

3Čel 4, Peruđ 46

13 9 13 1 12 13 13 13

2 2 2 3


2064 Br. 95 – 96 97 – – 98 – 99 – 100 101 102 – 103 104 – 105 106 – 107 108 – – – 109 – – 110 – – 111 112 113 114 115

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prvi životopis Tome Čelanskog Opis stigmata Malo ih je vidjelo dok je Franjo još bio živ Htio je sakriti Božju tajnu Pogoršanje bolesti Neumorni navjestitelj evanđelja Poslušnost tijela duhu Ne zaustavlja se u naviještanju Ilija mu naređuje da liječi upalu očiju Boravak u Rietiu radi liječanja Pohvale kardinalu Hugolinu Franjino proročanstvo i posebna naklonost Hugolinu Hugolin je zabrinut za Franjino zdravlje Povjerava svoje tijelo brizi braće Četvorica braće koji ga njeguju Htio je započeti ispočetka Kvalitete poglavara Opasnosti prelatura Iz Siene ga prenose u Asiz Želi da ga prenesu u Porcijunkulu Preporučuje Porcijunkulu Zdravlje mu se pogoršava Objava o svojoj smrti Blagoslov bratu Iliji … i svim svojim sinovima Od biskupskog dvora do Porcijunkule Pripovijeda se san brata Ilije Poziva na pjevanje pohvala Bogu … i blagoslivlja svu braću Čitanje Ivanova evanđelja Umire položen na golu zemlju Jedan brat mu vidi dušu kako uzlazi na nebo Molitva Tome Čelanskog Sabiranje mnoštva Radost gledanja stigmata Značenje krila serafina Franjo savršeni nasljedovatelj Kristov

2Čel 137

1Bon 13 3 13 8 13 14 14 14 14 14

25

LegTd Drugi izvori 3Čel 4, OkrIl 5 3Čel 4

4 2 1 1 1 1

1Č 3

64.67

Peruđ 45, Cvjet 18 1Čel 74

14 1

14 3

14 2 216 216 216

217

14 5

OkrIl 4

14 5 14 5 14 3.6 14 6

OkrIl 4

68

15 4 15 2–3

70

3Čel 5


2065

Si noptičke t abl ice

Br. –

1Bon

LegTd Drugi izvori

116

%LRMHXLVWLQXSRWSXQR]DRNXSOMHQ ,VXVRP Prenošenje tijela u Asiz

15 5

117

Plač Siromašnih gospođa

15 5

AsZb 13, OgSav 108 AsZb13, OgSav 108

118 – 119

Polaganje u grob u crkvi sv. Jurja Druga molitva Tome Čelanskog Siromašan za života, vlada nad svim stvarima i čini posvuda velika djela poglavito u Francuskoj Čudesa na Franjinu grobu Radost Crkve Grgur IX. prinuđen napustiti Rim Od Spoleta do samostana sv. Pavla Postupak kanonizacije Datum slavljenja i sama svečanost Papin govor Kanonizacija Grgur IX. silazi u svetište

15 5

120 – 121 – 122 – 123 124 125 126 –

127 128 129 130 131 132 133 134 – 135 136 – – – – – 137 138

Prvi životopis Tome Čelanskog

ČUDESA Djevojčica krivoga vrata Dječak iz Narnia Nikola iz Foligna Dječak savijene noge Zgrčeni čovjek iz Fana Djevojčica iz Gubbia Uzeti mališan iz Montenera Žena iz Coccorana Zgrčeno dijete iz Gubbia Bartolomej, prosjak iz Narnia Sibili vraćen vid Izliječeni slijepac iz Spella Sljepica iz Camerina Neka žena iz Gubbia Slijepac iz Asiza, nekadašnji Franjin prijatelj Albertin iz Narnia Oslobođen opsjednuti Petar iz Foligna Franjo se ukazuje jednoj opsjednutoj iz Narnia

2Čel

15 6 15 6

15 6

15 7 15 7 15 7

71

Peruđ 46–47

3Čel 160 3Čel 161 3Čel 162 3Čel 163 3Čel 164 3Čel 165 3Čel 166 3Čel 167 3Čel 173 3Čel 130 3Čel 134 3Čel 136 3Čel 137 3Čel 138

8 Č4

3Čel 139 3Čel 150 3Čel 151


2066 Br. 139 140 – – – 141 – – – – 142 – 143 144 145 146 – 147s 149 – 150 – 151

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prvi životopis Tome Čelanskog Dječak Matej iz Todia Mladić koji se strovalio s velike visine Ljevak ozdravio od smrtne bolesti Valter iz Arezza Mladić spašen od smrti Uzeta žena čini zavjet sv. Franji Žena usahle ruke iz Narnia Ozdravljen mladić iz istoga grada Čovjek iz Fana ozdravio od vodene bolesti Čovjek iz Todija bolovao od kostobolje Uzeta iz Gubbia Izvjesni Bontadoso se utječe Franji Čovjek proboden strijelom Car ozdravio od kile Ozdravio fratar iz Markije Gubavac Ato izliječen Bonomo iz Fana izliječen od gube Prosjak iz Citta di Pieve Villa dvostruko čudesno ozdravljen Ozdravio nijemi iz Peruđinske biskupije Ozdravila žena od bolesti grla Gluhonijemi iz Greccia Epilog

2Čel

1Bon

LegTd Drugi izvori 3Čel 67 3Čel 68

3Čel 69 3Čel 78 3Čel 80 3Čel 79 3Čel 70 3Čel 76

8Č 5 8Č 5 8Č 1

3Čel 71 3Čel 77 3Čel 197 3Čel 113 3Čel 196 3Čel 146 3Čel 147 3Čel 125 3Čel 140 3Čel 141 3Čel 142


2067

Si noptičke t abl ice

Br. 1–2 3 – – 4 5 – 6

Drugi životopis Tome Čelanskog Predgovor Prvo mu je ime bilo Ivan Predviđanje majke Opće mišljenje o mladom Franji Rat između Asiza i Peruđe. Zatvor Oslobođen postaje milosrdniji Zaodijeva siromašnog viteza Viđenje palače pune oružja

1Bon

7 – 8 –

.UDOMPODGHçL Osjeća u sebi božansku slast Ljubav prema siromasima U Rimu mijenja odjeću s nekim siromahom Traži samoću Iskušenje. Grbava žena Božje pozivanje na izbor gorkih stvari Grljenje gubavca

U službi gubavaca

2 6

10 – 11 – –

Raspelo u Sv. Damjanu Razmatranje muke Kristove Put prema stigmatama Plač nad Kristovom mukom Popravlja crkvu Sv. Damjana

2 1 1 1 2

12

Poziva jednog siromaha da ga blagoslovi Odreknuće pred asiškim biskupom Čak i njegov brat ga pogrđuje Prosi po ulicama Asiza Proročanstvo o Siromašnim gospođama 1HþHåXYLMHNLPDWLRYDNYRJ VYHþHQLND Jede isprošenu hranu Prvi drug, brat Bernard

– 13 – 14 – 15

Drugi izvori LegTd 2 LegTd 2 LegTd 2, Peruđ 3 LegTd 4 LegTd 8 1Čel 5, LegTd 5, Peruđ 5 1Čel 5, LegTd 6, Peruđ 6s LegTd 7

1 3

Razgovor s misterioznim glasom

OgSav

1 1 1 2 1 3

9 – –

AsZb

1 3 1 6 1 6

LegTd 8–9 LegTd 10

1 4

1Čel 6,3 LegTd 8 LegTd 12 LegTd 11

1 5

1Čel 17, LegTd 11 1Čel 17, LegTd 11 3Če 2, LegTd 13 3Če 3, LegTd 14 3Če 3, LegTd 14 3Če 3, LegTd 14 1Čel 18, LegTd 13.24 LegTd 23, Peruđ 9 1Čel 15, LegTd 19 LegTd 23 LegTd 21.24 1Čel 18, LegTd 24 LegTd 22

1 5 5 5 7

2 4

2 7

3 2

77 78 78

91 91 92

LegTd 22 1Čel 24, LegTd 27–29 Peruđ 10–11 Cvjet 2


2068 Br. 16

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Drugi životopis Tome Čelanskog Papa Inocent ga poziva na molitvu

1Bon 3 9

Prispodoba o ženi u pustinji

3 10

17

Objašnjenje prispodobe

3 10

Viđenje Lateranske bazilike i odobrenje

3 10

– 18

Novi apostolski žar Porcijunkula. Ovdje je početak Reda

4 1 2 8

19 20 21 22 23 24 – 25

Način života koji se tu provodio Viđenje o Porcijunkuli Strogoća discipline (YRXPLUHPRGJODGLDiskretnost Proročanstvo o budućnosti Reda Viđenje male crne kokoši Odlučuje povjeriti Red Crkvi Propovijeda pred papom i kardinalima Traži kardinala Hugolina kao zaštitnika Reda

2 8 2 8

26 27 28

Prolog drugog dijela Duh proroštva Razotkriva fratra kojeg su smatrali svetim 29 Sličan slučaj sa fra Tomom iz Spoleta 30 Predviđa poraz kod Damiette 31 Otkriva misli brata Leonarda 32 Brat koji se udaljio 33 Njegov povratak. Franjo ga dočekuje u Sieni 34 Opominje nekog neposlušnog brata 35–36 Oslobađa Greccio od vukova i od grada 37 U Peruđi proriče građanski rat 38 Ženi iz Volusiana proriče obraćenje muža 39 Proriče izlazak iz Reda jednog fratra

2 7

AsZb

OgSav

56

55

56

55

Drugi izvori LegTd 49, Peruđ 34 LegTd 50, Peruđ 35 LegTd 50, Peruđ 35 1Čel 33, LegTd 49.51, Peruđ 36 1Čel 44, LegTd 32.56, Peruđ 8 3LegTd 56

50 50

27 27

78

LegTd 63 LegTd 63 1Čel 73 1Čel 100, 3LegTd 64, Peruđ 45

11 3 11 10

116

11 3 11 8

72

102

11 11

Cvjet 23

8 11

74

11 6

75 69

11 13

105


2069

Si noptičke t abl ice

Br. 40 41 42

Drugi životopis Tome Čelanskog Postulant bez zvanja Kanonik Gideon Kušnje jednog fratra i zasluge sv. Franje 43 Neki neznanac daruje platno za Franju 44 Ručak poslužen liječniku iz Rietia 44a Iskušenje brata Riceria 45 Iz svoje ćelije blagoslivlja dva fratra 46 Voda iz stijene za jednog seljaka 47 Hrani jednu obitelj ptica crvendaća 48 Ostvarena predskazanja o bratu Bernardu 49 Autograf bratu Leonu 50 Daruje svoju tuniku bratu Leonu 51 Poželio peršin u noći – Pouka o poslušnosti 52–53 Predskazuje glad poslije svoje smrti 54 Njegova vidovitost i naše neznanje 55 Pohvala siromaštvu 56 Htio je da boravišta budu malena i siromašna 57 Počinje rušiti jedno boravište u Sv. Mariji 58 Prisiljava braću da napuste jednu kuću 59 Kao hodočasnici u ovom svijetu – ýHOLMD brata Franje 60 Siromaštvo u uređenju 61 Stol pripravljen u Grecciu 62 Protiv nekontrolirane želje za knjigama 63 Siromaštvo u mjestima za spavanje 64 Đavao u perjanom jastuku 65 Prezir prema novcu. Kažnjava jednog fratra 66 Kazna za jednog brata koji je podigao novac 67 Neka se radije ogoli oltar Blažene Djevice 68 U torbi umjesto novca zmija 69 Siromaštvo u odijevanju 70 Savez fratara i svijeta: Milostinja 71 Pohvala prošnji

1Bon 11 5

AsZb 70 95

OgSav 103

Drugi izvori

3Čel 35 7 11 11 9 11 12 7 12

68

110

3Čel 36 1Čel 49–50

73 3Čel 15

12

107

11 9

3Čel 3

47

7 1 7 2

23

5

7 2

56

7

7 2 7 2

6 23 57 24 74 25.102

9 5 20 3.5

26.74 119 27

5.21 98 14

7 5 5 2

28–30

15

7 8

64

26

7 2 7 9

5 2

7 4

Peruđ 30


2070 Br. 72 –

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog 1Bon Primjer u proĹĄnji 7 7 UÄ?inio nas je baĹĄtinicima 7 7 kraljevstva nebeskog 73 Za stolom u kući ostijskog biskupa 7 7 74 Pouka o traĹženju milostinje 75 5 6 %UDWPXKD 76 Ljubi u rame brata koji je iĹĄao u proĹĄnju 77 Nagovara vitezove da traĹže 7 10 milostinju 78–79 Piletina pretvorena u ribu 80 Uvjeti za primanje u Red 7 3 7 3 81 Drugi EUDWPXKD koji je razdijelio dobra roÄ‘acima 82 ViÄ‘enje Ĺžene simbola siromaĹĄtva 83 Samilost prema siromasima 8 5 84 Netko siromaĹĄniji od njega 7 6 85 Onaj ĹĄto je govorio loĹĄe o jednom 8 5 siromahu 86 Poklanja ogrtaÄ? nekoj starici 87 Poklanja drugi ogrtaÄ? nekom 8 5 siromahu 88 SliÄ?an sluÄ?aj u Le Celle di Cortona 89 SliÄ?an sluÄ?aj u mjesto Colle 90 Otkida jedan komad od habita 91 Poklanja NZ majci dvojice fratara 92 PriskaÄ?e u pomoć Ĺženi iz Machilonea 93 7 6 'REURGRĂĽODJRVSRÄ R 6LURPDĂĽWLQR 94 Njegov Ĺžar u molitvi 10 1.4 95 Razgovori s Bogom u ĹĄumama 10 4 – Nije zanemarivao pohode Duha 10 2 96 PoboĹžnost pri molitvi Ä?asoslova 10 6 97 Baca posudicu koja mu je omela 10 6 pozornost u molitvi 98 Prolazi Borgo San Sepolcro 10 2 u ekstazi 99 DrĹžanje tijekom molitve 10 4 100 KaĹžnjava radoznalost asiĹĄkog 10 5 biskupa 101 UÄ?inkovitost Franjine molitve 10 5 102 Franjino znanje i sjećanje 11 1 103 ObjaĹĄnjava jedan pasus iz Ezekijela 11 2 104 TumaÄ?enje jednom kardinalu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

AsZb 96 96

OgSav 22 22

97 51 97 98

23 18 24 25

96

22

Drugi izvori

62

1ÄŒel 76 113 114

17 37

31 32

29 30

33 34 91 93 89

31 32 35 38 33

1ÄŒel 76

2ÄŒel 196

Cvjet 1 119s

94

54 76 35s

53


2071

Si noptičke t abl ice

Br. 105 106 107 108 109

110 111 112 113 – 114 115 116 117 118 119s 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137

Drugi životopis Tome Čelanskog

1Bon

3R]QDMHPVLURPDåQRJLUDVSHWRJ .ULVWD Viđenje i obraćenje brata Pacifika Kako je propovijedao govori jedan liječnik Brat Silvestar izgoni đavle Obraćenje brata Silvestra

6 9 3 5

San o zlatnom križu

3 5

Oslobađa jednog fratra od đavla Proklinje neku zlu krmaču Izbjegavati bliskost sa ženama Prispodoba o tome Teško čovjeku previše sigurnom u sebe Primjeri i opomene na ovu temu .RMXSODQLQXWUHEDSUHPMHVWLWL Disciplina za kroćenje požude Baca se gol u snijeg Dobrobiti iskušenja Na dvoru kardinala Leonea Brat koji je želio postati SDODWLQ Demoni mu ometaju molitvu Namijenjeno mu je prijestolje Luciferov Jedan fratar oslobođen kušnje Pohvale duhovnoj radosti Jedan anđeo svira citru za njega Svira na improviziranoj violini Prekorava tužnog brata Potrebna je umjerenost prema EUDWXWLMHOX Protiv ispraznosti i licemjerja -HRVDPKUDQX]DĀLQMHQXPDåþX Zrnce ispraznosti 1LNRJDQHWUHEDKYDOLWL Protiv onih što hvale sami sebe Njegov trud u skrivanju stigmata Tragovi krvi na habitu Strategija braće da vide Franjine stigmate

AsZb 79

OgSav

4 9

Drugi izvori

3Čel 3

108 3LegTd 30, Peruđ 12–13, Cvjet 2 3Čel 3, 3LegTd 31, Peruđ 13, Cvjet 2

8 6 5 5 5 5 5 5 5 4 5 4

37 120

86 95

37 63 117

86 99

6 10 10 3 6 6

7 11

5 6

6 3 6 3 13 5 13 8

67 65 65

59 60

65 120 66 38 120 120

106 95

81 81 82 10

62 62 63 45

Cvjet 3 93 96 97

1Čel 95


2072 Br. 138 139 140 141 142 143 144 145 – 146 147 148 149 150 151 152 – 153 154 155 – 156 157 158 159 160 161 162 163 – 164 – – 165 166 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog NaroÄ?ito ranu na prsima Krepost mora ostati skrivena Franjina poniznost Ponizan odgovor biskupu Ternia -HVLOLWLRQDMÂŤ" pita jedan seljak Odstupanje s Ä?ela Reda I od svojih drugova Protiv onih koji priĹželjkuju sluĹžbe 1LMH]DQDVSULNODGQR 3RVODQLXSRPRĂžNOHUX Poniznost dokazana pred biskupom Imole Ne Ĺželi hijerarhijske sluĹžbe u svome Redu Govor o ljubavi Prijateljstvo izmeÄ‘u Dominika i Franje 6OXĂĽDRELKQRYDNDRGMHGQRJVDWD PosluĹĄnost leĹĄa Tri tipa posluĹĄnosti 1HVWDYOMDMRGPDKUXNXQDPDÄ€ Baca u vatru kapucu jednog fratra Poslani dati primjer svjetlosti Brat Barbaro se kaĹžnjava zbog uvrede subratu 3URNOHWLELOLNRMLXQLĂĽWDYDMX ProroÄ?anstvo o Ĺžalosnim vremenima za Red =DĂĽWRVHWLÄ€RYMHÄ€XOMDN X]QHPLUXMHĂĽ" .DGDMHVDPQMHJRYVOXJDDNDGDQH Pokora za bespotrebne rijeÄ?i Protiv besposlice Ĺ˝alba na besposliÄ?are i proĹždrljivce Kvalitete propovjednika ÄŒast iskazivana doktorima teologije Molitva jednostavnih fratara Prispodoba o neplodnoj Ĺženi Protiv oholih propovjednika Ljubav prema stvorenjima Stvorenja uzvraćaju ljubav NjeĹžnost EUDWDRJQMD

1Bon 13 8

AsZb

OgSav

10

45

Drugi izvori 1ÄŒel 95

7 2 Cvjet 1

6 5

11 40

39 40

109 19

64 54

49

43

49

43

11

46 48 48 49

6 8 6 5

6 4 6 4 6 4

1 6 11

51 8 3

5 6 5 6

2

70

112

81

3 107 48

74 82 75

103 8 8 8 9

2 2 2 1

5 9

103 103

72 72

88

118

3ÄŒel 1 1ÄŒel 80

86

115

3ÄŒel 14 3ÄŒel 23


2073

Si noptičke t abl ice

Br. 167 168 169 170 171 172 173 174 175 – 176 177 – 178 179 180 181 182 183 184 185s 187 188 189 190 191 – 192 193 194 195 – – – 196 – – 197

Drugi životopis Tome Čelanskog Jedna ptičica slijeće u njegove ruke Sokol s Verne Pčele Fazan Cvrčak iz Porcijunkule Njegova ljubav prema dušama Kao uzor Reda Njegova briga za sinove Suosjećanje s bolesnicima Pouke bolesnim fratrima Za jednoga koji je poželio grozd grožđa Samilost prema psihičkim bolesnicima Govor autora Španjolski fratri Prijekor onima koji žive loše u samotištima 6LQRYLMHGQHPDMNH Poklanja habit dvojici francuskih fratara Kažnjavanje klevetnika Računica klevetnika 7NRþHWHQDVOLMHGLWLXXSUDYL" Profil generalnog ministra Kvalitete provincijalnih ministara 7NRPLMHRWHRPRMHIUDWUH" Istinska jednostavnost Fra Ivan Jednostavni Briga za jedinstvo duhovnih sinova Prispodoba o tome Tumačenje prispodobe Kakvu je tonzuru htio Razvlastiti se i od znanja Pretjerana potraga za znanjem Predskazanja o tome Brat laik koji je htio imati psaltir Ukazanje jednom propovjedniku Za ljubav Božju Komad habita za jednog siromaha 0RUDPRSXQROMXELWL Njegova pobožnost prema anđelima

1Bon 8 8 8 10 8 8 9 9

10 9 4 4

AsZb

OgSav

100

Drugi izvori 3Čel 25 3Čel 28 3Čel 26 3Čel 27

110 106

71

45 45 53

42 42 28

90

34

42 42–43

80 80

44

41

61

57

8 4

Cvjet 18

7 2 11 1

9 1

9 3

47 103 103 47 91 91

69 72 4 69 35 35

2Čel 90


2074 Br. 198 199 200 –

Drugi Ĺživotopis Tome ÄŒelanskog PoboĹžnost prema Gospi PoboĹžnost prema BoĹžiću 1HNDQLWNRQHJODGXMHQD%RçLĂž PlaÄ?e kada pomisli na Marijino siromaĹĄtvo – SiromaĹĄtvo – povlaĹĄteni put spasenja 201 PoboĹžnost tijelu Isusovu – 6DÄ€HNDMVY/RYUR 202 Relikvije iz Monte Casalea 203 PoboĹžnost kriĹžu 204 Skrb za SiromaĹĄne gospoÄ‘e 205 ZaĹĄto ih je rijetko posjećivao 206 O fratru koji se ponudio da ide do njih 207 Propovijed s pepelom 208 Pohvala Pravilu – Fratar koji je umro stiťćući Pravilo 209 ĂżLQLMHGQXMHGLQXKRVWLMX – Nije bilo mjesta za lijenost 210 O obvezi brige za brata tijelo 211 6SUHPDQVDPXÄ€LQLWLRQRĂĽWRçHOLĂĽ 212 Patnje je zvao sestrama 213 Stvaranje Pjesme brata sunca 214 Gol na goloj zemlji 215 Gvardijan mu posuÄ‘uje svoj habit 216 Posljednje pouke i blagoslov braći 217 ProĹživljava Isusovu posljednju veÄ?eru – Poziva stvorenja da hvale Gospodina – I sestru smrt 217a Njegova se duĹĄa pojavila kao zvijezda 218 ViÄ‘enje brata Augustina 219 Pojava u Ä‘akonskoj odjeći 220 Ukazanje biskupu Asiza 220a Kanonizacija 221–4 Molitva drugova svecu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Bon 9 3

AsZb

OgSav

14 14

114 114

7 1

Drugi izvori

3LegTd 15

7 1 9 2

108

65

6 7 13 10 85

90

46 46

76 77

1Č 1 2Čel 13

4 11 14 1 83

83 14 3 14 4 14 5

14 6 14 6 14 6 14 6 15 7

100 2Bon 7,3

22 22

88 88

99

122

100

122

1ÄŒel 108, OkrIl 4

1ÄŒel 110, LegTd 68


2075

Si noptičke t abl ice

Br. 1 2 – 3

– – 4 – – 5 6–7 – 8–9

Treći životopis Tome Čelanskog Čudesno porijeklo Reda Tjelesno je postao sličan Raspetom Križ u njegovu životu Viđenje brata Silvestra

Viđenje brata Monalda Bilo mu je blisko slovo »tau» Ukazanje raspetog Serafina

Znakovi Kristovih rana na tijelu Brat Rufin dotiče ranu na prsima =DLVWDVPRYLGMHOLRYHVWYDUL Nevjerni brat Ruđer biva kažnjen … … ali je ozdravio kada je povjerovao Plemenita rimska gospođa i slika sv. Franje 10 Ukazuje se nekom tko je sumnjao u stigmate 11–13 U Kastilji spašava jednog svog štovaoca 14 Moć nad ognjem 15 Voda iz stijene za jednog seljaka 16 Marija iz Gauliana napojena čudesnom vodom 17 U Sv. Urbanu pretvara vodu u vino 18 Zaustavlja epidemiju stoke 19 Hrana i predmeti koje je Franjo blagoslovio – Sijeno iz jaslica 20 Propovijed pticama u Bevagni 21 Ušutkuje lastavice u Alvianu 22 Neki student iz Parme ponavlja čudo 23 Močvarna ptica poklonjena svecu 24 Riba koja odbija slobodu 25 Sokol s Verne 26 Fazan 27 Cvrčak iz Porcijunkule 28 Pčelinjak u zemljanoj posudi 29 Kunić iz Greccia 30 Zec s Trasimenskog jezera 31 U razgovoru s ovcama 32 Pozdrav ševama

1Čel

2Čel

1Bon

Drugi izvori

10

13 10 13 10 3 5

1Č 1, LegTd 13 1Č 1 3LegTd 69, Peruđ 13, Cvjet 2 1Bon 13,10

109

48 106 94 95 95 112s

137s

4 10 4 3 13 3 13 3 13 8 15 2s 1Č 6 1Č 6 1Č 4

3LegTd 69, Peruđ 46 OkrIl 5 3LegTd 70

1Č 3 1Č 5 166 46

5 10 13 6 12 11

61 63s

10 12 12 12

87 58 59

167 61 168 170 171 169 60 60

5 9 7 12 10Č 1

8 8 8 8 8

7 3 4 5

8 8 10 10 9

8 8 8 7 14 6

Cvjet 16

AsZb 110


2076 Br. 33 34 35

Treći životopis Tome Čelanskog Božja pomoć na moru Ptičica za brata Franju Neki čovjek poklanja platno za Franju 36 Ručak poslužen liječniku 37–38 Gospođa Jakoba iz Settesoglija 39 … grli Franjino mrtvo tijelo. 40 Uskrsnula štovateljica iz Monte Marana 41 Vitez iz Celana 42 Vraća majci umrlo dijete 43 Čovjek koji je odbio zapregu fratrima 44 Uskrslo dijete iz Capue 45 U Sessi spašen mladić iz ruševina 46 U Pomoriku uskrsla mrtva djevojčica 47 Vraća život nekom Gerlandinu 48 U Njemačkoj uskrsnuo mrtvac 49 U Rimu spašava čuvara koji se strovalio s visine 50 Tomas iz Pofia umakao smrti 51 Spašeno dijete u Celanu 52 Ukazao se jednoj djevojčici u Ankoni 53 U Neptunu jedna štovateljica izmakla smrti 54 U Kornetu spašava jedno dijete 55 Drugo dijete spašeno 56 Vraća zdravlje Nikoli iz Ceprana 57 Spašava čovjeka pricijepljena gredom 58 Sličan slučaj u Sv. Severinu 59 Spašava Bartolomeja iz Gaete 60 U Peschiciju se Franjo pobrinuo za svoju crkvu 61 Izliječen mladić u Castel San Gemignianu 62 Mladić uskrišen na trgu Sicilija 63 Aleksandar pao s konopa 64 Žena spašena u smrtnoj opasnosti 65 Ozdravlja dijete u blizini Retea 66 Izliječen čovjek u Monte San Giulianu 67 Izliječeno dijete u Todiu

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Čel 55

2Čel

1Bon 7 13

43 44

2Č 1 11 4 2Č 4 2Č 3 2Č 5 2Č 6

2Č 7 2Č 7 3Č 1 3Č 2 3Č 3 3Č 11

3Č 5 3Č 9 3Č 6 3Č 7 3Č 8

3Č 60

139

Drugi izvori 1Bon 9,5


2077

Si noptičke t abl ice

Br. 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Treći životopis Tome Čelanskog Mladić se strovalio sa velike visine Ozdravlja Valtera iz Arezza Čovjek iz Fana bolestan od vodene bolesti Uzeta žena iz Gubbia Uzeta djevojčica iz Arpina Uzeti mladić, također iz Arpina Izliječen Ubertin iz Poggibonsija Petar Mancanella iz Gaete Čovjek s kostoboljom iz Todia Ozdravljen čovjek po imenu Bontadoso Izliječena jedna žena Bolesnik od vodene bolesti iz Narnia Žena s usahlom rukom Zazivajući sv. Franju spašeni brodolomci Franjo pomaže luckastom hodočasniku Spašen brat Jakov iz Rietia Spašen brodić na jednom jezeru Ankonski mornari spašeni od brodoloma Brat Bonaventura spašen od brodoloma Brodolomac iz Pise čudesno spašen Oslobađa iz zatvora nekog grčkog zatvorenika Oslobođen zatvorenik u mjestu Masa Trabaria Petorica časnika koji su pobjegli iz zatvora Oslobođen Albert iz Arezza Čovjek optužen za paljevinu Petar iz Castella del Alife Guidolotto iz San Gimignana Kneginja rodilja iz Schiavonije Beatrica oslobođena mrtvorođenčeta Julijana iz Calvia, nesretna majka Žena koja je zaboravila na svoj zavjet Žena nekog suca iz Tivolia

1Čel 140 140 141

2Čel

1Bon

142

141 142 141 141 141 4Č 1 4Č 2 4Č 3 4Č 4 4Č 5 4Č 4

5Č 1 5Č 2

5Č 3 5Č 4 5Č 5 6Č 1 6Č 2 6Č 3 6Č 4 6Č 4

Drugi izvori


2078 Br. 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Treći životopis Tome Čelanskog Sluškinja koja radi na svetkovinu sv. Franje Sličan slučaj u Campaniji Drugi slučaj u Olitu Još jedan isti slučaj u Pigliu Srdžba Mateja iz Tolentina =YDWþHVH)UDQMR Adelasia iz okolice Arezza Krv u naćvama Uzde koje je dotaknuo sv. Franjo Brat Jakov iz Isea Neki Pizanac u iskušenju samoubojstva Čovjek s kilom iz Cisterne Nikola, sakristan iz Ceccana Izliječen od kile čovjek iz Spella Ivan iz biskupije Sora Izliječen Petar sa Sicilije Izliječen fra Robert iz Napulja Plemić Gerard iz Zancata Slijepa žena iz Tebe Ozdravljeno oko dječaku iz Pofia Svećenik iz Castra dei Volsci Sljepica iz Narnia Petar Roman iz Monte Gargana Daruje vid slijepcu od rođenja Izliječena sljepica iz Bavanje Gluhonijemi iz gradića Città della Pieve Ozdravljena nijema žena iz Apulije Žena iz Arezza, nijema sedam godina Sudac Aleksandar, kažnjen pa pomilovan Gineldo iz mjesta Borgo San Sepolcro Slijepa Sibila Djevojčica iz Vicalvia Neka žena iz Arezza Mladić iz Arezza Slijepac iz Spella Slijepa žena iz Poggibonsia Slijepa žena iz Camerina

1Čel

2Čel

1Bon 9Č 2 9Č 2 9Č 2 9Č 2

6Č 5 63

12 11 8Č 2

144

67

147s

7Č 1 9Č 7 7Č 2 7Č 3 7Č 4 12 10 7Č 5 7Č 6 12 10 8Č 1

9Č 4 9Č 3 136

136 136

Drugi izvori


2079

Si noptičke t abl ice

Br. 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171

Treći životopis Tome Čelanskog Slijepa žena iz Gubbia Građanin Asiza, nekadašnji Franjin prijatelj Albertin iz Narnia Mladić po imenu Villa Neki čovjek iz biskupije Peruđa Neka žena bolesna grla Izvjesnom Bartolomeju vratio sluh Nijema žena sa Piazze Armerina Neki svećenik iz Nikozije Atto iz San Severina izliječen od gube Buonuomo iz Fana Žena po imenu Rogata bolesna od krvarenja Izliječena druga žena sa Sicilije Petar iz Foligna oslobođen đavla Opsjednuta iz Narnia Viđenje i izlječenje neke opsjednute Djevojčica iz Nursie oslobođena đavla Mladić izliječen od epilepsije Opsjednuta gošća iz Sangeminia Oslobođena opsjednuta iz grada Città di Castello Ozdravlja u Parmi nekog sakatog Izliječeno dijete monstrum iz Sceppita Štapić sa znakom »tau» Djevojčica s nagnutim vratom Dječak iz okolice Narnia Nikola iz Foligna Zgrčeni dječak Zgrčeni čovjek iz Fana Djevojčica iz Gubbia Franjo se ukazuje dječaku iz Montenera Zgrčeno dijete iz Gubbia Ricomagno iz Voltere Dvije žene, Verde i Sanguigna, izliječene Jakov iz Poggibonsia Žena ukočene ruke iz Vicalvia

1Čel

2Čel

1Bon

136 136 149 149 150

146

8Č 5

146

8Č 5 8Č 6

137 138

8Č 6 8Č 4 8Č 3 8Č 3

69 70

12 10 12 10

10Č 5 10Č 6 127 128 129 130 131 132 133 134

Drugi izvori


2080 Br. 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Treći životopis Tome Čelanskog Žena iz Capue zaboravlja zavjet Barolomej, siromašan i šepav Čovjek iz Rijetia, bolestan od vodene bolesti Šepavac iz Toscanelle Petar, uzeti iz Narnia Izliječena žena daruje Franji kolač Dječak Jakov iz Ortea Izliječen stanovnik Ortea Zgrčeni iz Città di Castello Prasede, redovnica iz Rima Starica iz Magliana Sabina Martin ostavlja volove na brigu Franji Čovjek iz Amiterna pronalazi june Popravljena posuda Popravljeni raonik Matej iz Vincalvia spašen od trovanja Nikola spašen od smrtne bolesti Čudesno procvala trešnja Vinova loza u Villasilosu Žitnica oslobođena od parazita Pietramala oslobođena od crvi Castelana iz Galate izliječena od čira Sličan slučaj u Latinskom kraljevstvu na istoku Franjo ozdravlja nekog fratra dok je još bio živ Fratar izliječen od čira Čovjek oslobođen strijele Zaključak autora

1Čel

2Čel

1Bon

135 12 9 65 66 67

12 9 12 9 12 10 12 9

8Č 7 10Č 4 10Č 3 10Č 3 10Č 3 10Č 3 3Č 12

10Č 2 10Č 2 10Č 2 10Č 2

68 145 143

12 11

Drugi izvori


2081

Si noptiÄ?ke t abl ice

2 – 3

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog Predgovor 1. Franjo jutarnja zvijezda, anÄ‘eo 2. Nosi ÂťtauÂŤ da oznaÄ?i odabrane 3. Bonaventura Ä?udesno ozdravljen 4. Biografski kriteriji 5. Petnaest poglavlja RoÄ‘enje i Franjina isprazna mladost Suosjećanje sa siromasima Davati milostinju za milost BoĹžju Vrijednosti mladoga Franje Prostire plaĹĄt pod njegovim nogama Bolest Daruje odjeću siromaĹĄnom vitezu ViÄ‘enje palaÄ?e pune oruĹžja

– – 4 5 – –

Polazi za Apuliju *RVSRGLQHĂĽWRçHOLĂĽGDXÄ€LQLP" PoÄ?etak obraćenja Zagrljaj gubavca Ukazanje Krista raspetog na kriĹžu Suosjećanje s Kristovom patnjom

4 7 6 17

6 –

17

–

PosluĹživanje gubavaca Milostinja siromasima i svećenicima HodoÄ?aťće na grob sv. Petra Govori mu Raspeti u crkvi sv. Damjana Prodaje tkanine u Folignu

– 2 – – 3 – 4

Boravi u Sv. Damjanu Skriva se u jednu rupu Vraća se u Asiz uz poruge Otac ga zatvara u podrum Majka ga oslobaÄ‘a Vraća ocu torbu s novcem SvlaÄ?i sve sa sebe pred biskupom

9 10 11 12 13 14 15

5

-DVDPJODVQLNYHOLNRJDNUDOMD

16

Br.

1 1 – – – –

– 2 1

1ÄŒel

2ÄŒel

LegTd Drugi izvori

1 7 7 2

2Bon 1,1–2 8 5

3.8 3 2

5 6

6 5

6 6 9

6 6 12 11

11

14

9 8

11 8.10

8 10

10 13

Peruđ 4 Peruđ 3

3 5

8

16 11

16 16 17 17 18

12

19

2Bon 1,3 2Bon 1,3, Peruđ 5 Peruđ 6–7 2Bon 1,3 AsZb 77s, OgSav 91, 3Čel 3, 2Bon 1,4

3Čel 2, 2Bon 1,5 2Bon 1,6, Peruđ 7 Peruđ 7 2Bon 1,6 2Bon 1,6 2Bon 1,7

2Bon 1,7, Peruđ 8 2Bon 1,8


2082 Br. 6 – – – 7 – – 8 – – – 3 1 2

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Kuhinjski momak u jednoj opatiji U Gubbiu ga oblači jedan prijatelj Poslužuje gubavce Ozdravljenje jednoga gubavca iz Spoleta Obnavlja crkvu sv. Damjana Prosi po ulicama Asiza Obnavlja crkvicu sv. Petra Nastanjuje se u Porcijunkuli Franjina ljubav prema ovoj crkvi Proročko viđenje Simbolizam tri obnovljene crkve Evanđelje poslanja apostola Prvo propovijedanje: Pozdrav mira

1Čel

18 21 21 106 20 37 22 23

Poziv brata Bernarda

24

4 5

Poziv Egidija i ostale braće Brat Silvestar i njegovo viđenje

25

6 – 7 – – –

Siguran je u Božje oproštenje %RJþHQDVXĀLQLWLPQRåWYRP Šalje prve drugove u svijet, potičući ih na pouzdanje u Boga Njihov povratak Četiri nova člana

26 27 29 29 30 31

8 – – 9 – – 9a

Piše REOLNçLYRWD Na putu za Rim Viđenje veličanstvenog stabla Kod pape za odobrenje Pravila Posredovanje kardinala Ivana Papa ga poziva na molitvu Franjo udaljen jer prosuđen neprikladan Nakon viđenja koje je imao, papa ga ponovno poziva Prispodoba o siromašnoj ženi u pustinji Viđenje Laterana kako se ruši Odobrenje Pravila Poslanje propovijedanja i tonzura

32 32 33 33 33

10 – – –

LegTd Drugi izvori

16 16 17

3

2Čel

33

2Bon 1,8

11 13

21 21 2Bon 1,9

19 56 25 25.26 15

27–29

109

32.35 30–31

36 33 33 34 35

46 53

2Bon 1,9 2Bon 2,1 2Bon 2,2, AsZb 101 Peruđ 10s, Cvjet 2 Peruđ 14.17 3Čel 3, Peruđ 13, 2Bon 8, Cvjet 2 2Bon 2,3 Peruđ 18 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 16 2Bon 2,3, Peruđ 17 Peruđ 31 2Bon 2,4 Peruđ 32–33 Peruđ 34

16

47–48 49

16

50

Peruđ 35

17 17

51 51 52

2Bon 2,4 Peruđ 36 2Bon 2,4, Peruđ 36


2083

Si noptičke t abl ice

Br. 4 1 – 2 3 – 4 – – 5 – 6 – 7 – – – 8 9 – 10

– 11 – – – – 5 1

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Povratak Neki neznanac donosi im kruha Živjeti među ljudima ili u samoći? Rivotorto Franjo poučava moliti Franjo propovijeda u katedrali Viđenje plamenih kola Proziranje savjesti Fratri se nastanjuju u Porcijunkuli Propovijedaju pokoru: Plodovi Red braće pokornika Red siromašnih gospođa Novi članovi poslije Franje Život u siromaštvu Strpljivost u uvredama Pomaže im neki Saracen Ozdravljenje Morika koji postaje fratar Poziv i viđenje brata Pacifika Znak »tau« Kapitul na rogožinama

Franjo se ukazuje na kapitulu u Arlesu 2GRYLKPUYLFDQDSUDYLMHGQX MHGLQXKRVWLMX Pravilo napisano na gori Ilija gubi tekst Pravila i Franjo ga iznova piše Potvrda Honorija III. Franjo tvrdi da mu je sam Bog nadahnuo Pravilo Franjine strogosti

2 –

Siromaštvo u odijevanju Pernati jastuk

3 4 – 5 –

Da sačuva čistoću tijela Bičuje se u iskušenju požude potom se gol baca u snijeg O čuvanju osjetila Protiv bliskosti sa ženama

1Čel

2Čel

34 34 35 42 45 47 47 48 44 36–37

LegTd Drugi izvori 2Bon 2,5 2Bon 2,5 55 37

3Čel˝3, Peruđ 19

2Bon 2,6 55 54

18 37 39 40

Peruđ 36

54 40

Peruđ 23 2Bon 2,7

106 106

48

3Čel 3 3Čel 3, 2Bon 2,9 AsZb 18, OgSav 68, Cvjet 18 3Čel 3, 2Bon 4,4

209 AsZb 17, OgSav 1 AsZb 17, OgSav 1 62

51–52 69 64 42 116 117 43 43

112

2Bon 3,1, LegTd 15 AsZb 28–30 AsZb 119, OgSav 98 2Bon 3,2


2084 Br. – 6 – – – 7 8 9 10 11 12 6 1 – 2 – 3 4 – 5 – – – 6 7 8 9 10 11 7 1 – – 2 – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Protiv prevelike sigurnosti u sebe Izbjegavati besposlicu

1Čel

Brat magarac Brat muha – Zalaganje u poslu Protiv nepotrebnih i ispraznih razgovora O bratu koji je umirao od gladi Bolest očiju, od prevelikog plača Bezbolno spaljivanje očnih živaca U Sv. Urbanu pretvara vodu u vino Anđeoska citra Blistava noć u blizini rijeke Po Njega poniznost u nasljedovanju Krista Naređuje jednom fratru da ga napada Otkriva narodu svoje nedostatke 'RāLWHYLGMHWLMHGQRJSURçGUOMLYFD 0RJDRELKMRåLPDWLVLQRYHLNþHUL Poslušao bi i novaka od jednog sata Poslušnost leša 1LVLSULNODGDQ]DQDV 8SUHODWXULSDG Neka se zovu PDQML Odgovor kardinalu Hugolinu Luciferov tron namijenjen Franji Relikvije iz Monte Casalea Franjina poniznost pred biskupom Imole Brat Silvestar izgoni đavle U dvoru kardinala Leonea Baca kapucu u vatru Izabire siromaštvo kao nevjestu Plače nad siromaštvom Isusa i Marije Siromaštvo–poseban put spasenja Postiže se odricanjem od svega Živjeti kao hodočasnici i stranci Dopuštao je samo male kućerke

2Čel

LegTd Drugi izvori

113 161

48

OgSav 75

129 75 160

97 107

OgSav 24 OgSav 82

166

50 86 86

OgSav 27 2Bon 3,3 OgSav 115, 2Bon 5,1 3Čel17, 2Bon 5,2

126

66

Cvjet 2 2Bon 5,8 2Bon 3,4

22

61

140 53

Cvjet 3

54 52 133s 151

38

152 145 145 148 148 122s 202 147 108 119s 154 55 200 200 140 56 56

80 10 11

OgSav 61 OgSav 45 OgSav46

109 49 101 49 65

OgSav 48 OgSav 64 OgSav 27 OgSav 26 OgSav 43 OgSav 59–60

108 117

OgSav 97 2Bon 3,5 3LegTd 15

23

2Čel 194 OgSav 5, 2Čel 59


2085

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. – – 3 – 4 5 6 – – 7 – – 8 9 10 11 12

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog NareÄ‘uje da se sruĹĄi kuća koja nije bila siromaĹĄna SiromaĹĄtvo, temelj Reda Temeljni uvjet: odricanje od vlasniĹĄtva ,GLVYRMLPSXWHPEUDWHPXKR 5DGLMHQHNDVHRJROL*RVSLQROWDU Novac pretvoren u zmiju 'REURGRĂĽODJRVSRÄ R6LURPDĂĽWLQR Ljubomora na siromaĹĄnije od njega Susret s jednim siromaĹĄnijim od njega Primjer u proĹĄnji Za stolom ostijskog kardinala 2QRNUDOMHYVNRGRVWRMDQVWYR Pohvala proĹĄenju TraĹži milostinju od svojih vlastitih fratara Poziva vitezove na proĹĄnju ÄŒudo za lijeÄ?nika iz Rijetija Voda iz stijene za nekog seljaka

13 Spaťava mornare od gladi – Pouka autora o pouzdanju 8 1 Njegova privrŞenost Bogu i duťama – Poťtovanje svećenika 2 Prispodoba o neplodnoj Şeni 3 Radost zbog dobrog primjera njegovih fratara – 3URNOHWLRQLNRMLGDMXORüSULPMHU – Bog mu je obećao da Red neće nestati 4 Protiv klevetnika 5 Samilost prema patnicima i bolesnicima – Fratar koji je bio grub prema siromahu – U siromasima vidi Krista – Daruje plaťt nekom siromahu –

Siromasima je davao sve ĹĄto bi dobio

1ÄŒel

2Čel 57–58

LegTd Drugi izvori 56

OgSav 7

80

76

81 67 68 93 83

62

84

113

OgSav 17

72 73 72 71 61

96b 97 96b

OgSav 22 Ogsav 23 OgSav 22

77 44 46

96

OgSav 22

2Bon 3,5

3ÄŒel 15, 2Bon 5,3 3ÄŒel 33

55

2Bon 3,8 172 164 155

103 41

OgSav 72 OgSav 51

156 158

59 112

OgSav 87 OgSav 81

76

182 83

76

85

114

OgSav 37

85 87

32

2Bon 3,7, OgSav 30

76

2Bon 3,7


2086 Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog 6 Ljubav prema svim stvorenjima – Janje iz San Vereconda 7 Dobiva na poklon ovce 8 Zečić iz Greccia – Zec s Peruđinskog jezera – Dobiva na poklon morsku pticu – Razgovara s nekom velikom ribom 9 Utrka s pticama u venecijanskoj močvari – Porcijunkulski cvrčak 10 Fazan iz Siene – Ptice ga dočekuju na Verni – Sokol s Verne 11 Oslobađa Greccio od vukova i grada 9 1 Milostinja u Božje ime – Preko stvorenja je dolazio do Stvoritelja 2 Pobožnost Kristu raspetom – Pobožnost sakramentu tijela Kristova 3 Pobožnost Bogorodici – … pobožnost anđelima, svecima i apostolima – Konstantni dar od GYDQRYĀLþD 4 Njegova ljubav prema dušama – Primjer Redu Br.

5 –

Želja za mučeništvom Bog proviđa za uzdržavanje mornara 6 Put za Maroko i bolest 7 Kreće za Siriju 8 Odlazi sultanu zajedno s bratom Iluminatom – Susreću dvije ovce – U nazočnosti sultana – Predlaže dokaz vatrom – Odbija sultanove darove 9 Bog ga čuva za jedno drugo mučeništvo 10 1 Ljubav prema molitvi 2 Uvijek pozoran na pohode Duha

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

1Čel

2Čel

80

165 111

LegTd Drugi izvori 2Bon 3,6 3Čel 31 3Čel 29 3Čel 30 3Čel 23 3Čel 24

60 60 167 61

171 170

110

3Čel 27 3Čel 26

118 168 35–36

80–81

196 165 201 201

74

3Čel 25 2Bon 5,5

91

OgSav 35

108

OgSav 65

106

2Bon 3,8, OgSav 71 2Bon 3,9 3Čel 33

198 197

172 173 55 55 56 57 57

2Bon 3,9

57

Cvjet 24

57 57

2Bon 3,9 2Bon 3,9 94 95

2Bon 4,1


2087

Si noptičke t abl ice

Br. – 3 –

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Prolazi u ekstazi Borgo San Sepolcro Ljubav prema samoći Napadi demona

Franjina molitva u šumama Iznenadni pohodi Duha Povjeravao je Bogu duhovne utjehe koje je primao 5 Kažnjena radoznalost biskupa Asiza – Uspješna molitva za nekog opata 6 Molitva božanskog časoslova – Sudbina posudice koja ga je rastresala u molitvi – Poštovanje prema napisanim riječima 7 Jaslice u Grecciu – Tražio je za njih dopuštenje od pape – Čudesno sijeno 11 1 Franjino znanje i sjećanje – Ne razdvajati molitvu i znanost 2 Objašnjava jedan pasus iz Ezekijela – Njegovo pronicanje Sv. pisma 3 Duh proroštva – Predskazuje poraz kod Damiette 4 Smrt viteza iz Celana

1Čel

7 8 9 – 10 – 11 12

Kanonik Gideon Predskazuje obraćenje jednog muža Otkriva tajnu muku jednog teologa Skrivene misli brata Leonarda Iskušenje brata Rizeria Autograf za brata Leona Fratar kojeg su smatrali svetim Druga predskazanja Spašava jednog fratra od neposlušnosti Iz svoje ćelije blagoslivlja dvojicu fratara

LegTd Drugi izvori

98 71 72

4 – –

5 6

2Čel

122

65

95 94 99 100

54

101 96 97

76 119

2Bon 4,2, OgSav 59 2Bon 4,2 2Bon 4,3

OgSav 94

82 84–87

87 102 195 103 102 27 30

49–50

3Čel 19 2Bon 4,3 47.103 OgSav 69 35–36 OgSav 53 36 2Bon 4,3

41 38

95 69

31 44a 49 28

72

116

3Čel 41, 2Bon 4,9 2Bon 4,8 2Bon 4,7

3Čel 3, 2Bon 4,6 OgSav 102

48 34 45

2Bon 4,5, Cvjet 23 73


2088

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog 13 Starac koji je sablaznio nekog mladića 14 Značenje ovog proročkog duha 12 1 Molitva ili propovijedanje? 2 Suma njegove mudrosti – Odgovor sv. Klare i brata Silvestra 3 Propovijed pticama Br.

4 5

Naređuje lastavicama da ušute Isto pokušava uraditi neki student iz Parme 6 U Gaeti propovijeda iz jedne barke 7 Njegova je riječ bila kao gorući oganj – Izriče propovijed pred papom 8 Dosljednost života i propovijedanja 9 Čudesa: uzeti dječak iz Toscanelle – Uzeti iz Narnia – Dijete iz Rietia bolesno od vodene bolesti – Zgrčeno dijete iz Ortea 10 Žena ukočenih ruku iz Gubbia – Slijepa djevojčica iz Bevagne – Sljepica iz Narnia – Slijepo dijete iz Bologne – Opsjednuti iz San Geminia – Opsjednuta iz grada Città di Castelo 11 Neki epileptični fratar – Rodilja iz Arezza – Pojas koji je liječio bolesnike 12 Deset znakova franjine svetosti 13 1 Akcija i kontemplacija – Korizma sv. Mihaelu na Verni 2 Propituje knjigu evanđelja 3 Ukazanje Serafina

Pojavljuju se stigmate na njegovu tijelu

1Čel

2Čel

LegTd Drugi izvori

39 2Bon 4,4 Cvjet 16 91 Cvjet 16 3Čel 20, Cvjet 16 3Čel 21 3Čel 22

58 59

2Bon 5,4 2Bon 5,1

23 73 36 65 66

25 LegTd 54, Peruđ 36 3Čel 175 3Čel 176 3Čel 174

67

3Čel 178 3Čel 177 3Čel 124 3Čel 121

69 70

3Čel 155 3Čel 156

68 63 64

3Čel 195 3Čel 108 3Čel 19 2Bon 7,9 2Bon 6,1

67

91 94 92–93 94

95

3Čel 4, LegTd 69, Peruđ 46, 2Bon 6,1 3Čel 4, LegTd 69, 2Bon 6,2s, OkrIl 5


2089

Si noptiÄ?ke t abl ice

Veći Ĺživotopis sv. Franje Bonaventure BanjoreÄ‘ijskog 4 ÄŒuvati kraljevu tajnu? – Otkriva viÄ‘enje samo malobrojnim bliskim prijateljima 5 Silazi s brda preobraĹžen u Krista – Njegov trud u skrivanju stigmata – Bog naprotiv Ä?ini Ä?udesa po njima 6 Ozdravlja Ĺživotinje od neke epidemije 7 OslobaÄ‘a Vernu od grada – ÄŒudesno zagrijava jednog siromaha 8 Svjedoci stigmata – Plan nekog fratra da vidi stigmate 9 PeÄ?at sam Kristov 10 Sedam viÄ‘enja kriĹža 14 1 Raspet s Kristom za svijet – 3RÄ€QLPRVOXçLWL*RVSRGLQX – Nema mjesta lijenosti – Sklad izmeÄ‘u duha i tijela 2 PogorĹĄanje bolesti – Molitva u vrijeme bolesti – Objava vremena smrti 3 U Porcijunkuli – Gol na goloj zemlji 4 Gvardijan mu poklanja habit – SuobliÄ?en u svemu Kristu 5 Zadnje pouke i blagoslov Br.

– – 6 – – – – 15 1 2

Prisjeća se Posljednje veÄ?ere ZapoÄ?inje psalam *ODVRPVYRMLPÂŤ Smrt sv. Franje Njegova duĹĄa se pojavljuje kao zvijezda 6DÄ€HNDMPHRÄ€HVDÄ€HNDMPH Ukazanje biskupu Asiza Pozdrav ĹĄeva Bog ga proslavlja nakon njegove smrti Svi su mogli vidjeti stigmate

1ÄŒel

2ÄŒel

LegTd Drugi izvori

96

2Bon 6,4

135

2Bon 4,5 94

95 90

3ÄŒel 18, 2Bon 6,6

137s

3ÄŒel 4, 2Bon 6,3

209

3Čel 2–3 2Bon 7,1 2Bon 7,1 2Bon 7,2

97 98.103 97 97 108 106 110

108s

114 215 217 216

2Bon 7, 2.3 2Bon 7,3 2Bon 7,3

22

OgSav 88, OkrIl 4

110

217 217

110 110

217 217

2Bon 7,5 LegTd 68

218 220

2Bon 7,6 2Bon 7,6 3ÄŒel 32, OgSav 113

14

112

217a

3ÄŒel 5, LegTd 70


2090

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog Tuga i radost sinova

4 – 5 – 6 7

Okupljanje građana Asiza Sumnjičavi vitez Jeronim Prenošenje tijela u Sv. Damjan Pokapanje u crkvu sv. Jurja Smrt i slava čudesa Postupak kanonizacije

8 9

Prijenos relikvija Bog proslavlja svoga sveca

Br.

1Čel

2Čel

LegTd Drugi izvori

113

217a

3Čel 5, LegTd 70

112 116s 118 119–21 123–26

LegTd 71, Peruđ 56s 2Bon 7,7


2091

Si noptičke t abl ice

Br. 1Č

1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5

1 2

3 4 5 1

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Križ u njegovu životu i stigmate Pojavljuje se u snu Grguru IX. Sumnja jednog fratra Rimska gospođa i lik sv. Franje Ivan iz Leride čudesno ozdravljen Ruggero uvjeren u stigmate Uskrišena žena u Monte Maranu Uskrisuje djevojčicu u Pomericu Uskrslo dijete u blizini Nocere Dječak vraćen majci u Rimu Dječak uskrišen u Capui Spašava mladića u Sessi Vraća život izvjesnom Geraldinu Uskrišen mrtvac u Njemačkoj Spašava život čuvaru nekog dvorca U Pofiu spašava svećenika Tomu U Celanu dijete palo u bunar Čudo u Asizu Spašeno dijete od smrti u Cornetu Sličan slučaj s čovjekom iz Letinia Sličan slučaj u Sv. Severinu Čudo za Bartolomeja iz Geate Nikola iz Ceprana Čudo u Castel San Gimignanu Slična čuda u Thamaritu i Ankoni Matej od Vicalvija spašen od otrova U Barletti spašeni brodolomci Hodočasnik čudesno spašen od dehidracije Brat Jakov iz Rietia Spašeni brodolomci Mornari iz Ancone spašeni od brodoloma Oslobođen zatvorenik iz Latinskog carstva Oslobođen štovatelj iz Masse San Pietro Albert iz Arezza izvučen iz zatvora Franjo oslobađa Petra iz Alife Guidolotto iz San Gimignana Sretan porođaj u Schiavoniji

3Čel

Drugi izvori

2–3

1Čel 90, 2Bon 6,9

10 8–9 11–13 6–7 40 46 43 42 44 45 47 48 49 50 51 54 57 58 59 56 61 52 187 81 82 83 86.84 85 88 89 91 93 94 95

2Bon 6,7 2Bon 6,8


2092

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. 2 3 – 4

5 1 2 3 4 5 6 7 7a

1 2 3 – 4 – 5 – 6 –

7 1 2

10Č

– 3 4 1 2 – – –

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Beatrica porađa mrtvorođenče Julijana iz Calvia, sretna majka Sličan slučaj u Tivoliju Žena u Viterbu zaboravila na zavjet Sretan porođaj u Arezzu Brat Robert ozdravio od sljepoće Slijepa žena iz Tebe U Pofiu izliječen slijepi mladić Ozdravio svećenik iz Castra dei Volsci Izliječen čovjek iz Monte Gargana Progledao slijepac od rođenja Vitez Gerard iz Zancata Čovjek iz Asiza oslijepio, potom čudesno ozdravio Marko, gluhonijemi dječak Brat Jakov iz Isea Izliječena slijepa, gluha i luda žena Sličan slučaj u Nursiji Petar iz Folinja oslobođen đavla Sličan slučaj kod jedne žene iz Narnija Buonuomo iz Fana, uzeti gubavac Ato iz Sv. Severina Rogata izliječena od krvarenja Druga žena, na Siciliji, ozdravila od iste bolesti Presede, redovnica iz Rima Neki seljak iz Le Simon de Poitiersa Žena iz Le Mansa, ne slavi svetkovinu Slični slučajevi u Campaniji Vitez, klevetnik sv. Franje Aleksandar, kažnjen i pomilovan Žena iz Cagliana Aterna spašena od dehidracije Čudesno procvala trešnja U Vilasilosu loza spašena od crva U Palenciji oslobađa žitnicu od parazita U Apuliji oslobođeno polje od crva

3Čel

Drugi izvori

96 97 99 98 106 116 118 119 120 122 123 117

125 109 152 153s 150 151 147 146 148 149 181

100 101ss 129 128 16 189 190 191 192

1Čel 147–148

1Čel 137 1Čel 138 1Čel 146 1Čel 146


2093

Si noptičke t abl ice

Br. 3 – – – 4 5 5a 6 7 8 9

Veći životopis sv. Franje Bonaventure Banjoređijskog – Čudesa Franjo čuva Martinove volove U Amiternu čudesno pronađeno june Popravljena posuda u Antrodocu Popravljeno ralo u Montolmu Starica iz Magliana Sabina Izliječeno dijete–čudovište iz Scepitta Brat Ubertin izliječen od ludila Štapić sa znakom »tau» »Tau«, znak spasenja Otajstvo križa objavljeno sv. Franji Molitva pisca

3Čel 183 184 185 186 182 158

159

Drugi izvori


2094 Br. 1 2 – – 3 – – 4 5 – 6 – 7 – 8 – – 9 10 11 – 12 – 13 – – – 14

15 16 – 17 – 18 19 20

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Legenda trojice drugova Pismo iz Greccia Prvo mu je ime bilo Ivan äWRPLVOLWHRPRPHGMHÄ€DNX GreĹĄnost i ispraznost Ljubaznost i osjetljivost prema siromasima Jednog dana je odbio nekog siromaha =DOMXEDY%RçMX ZarobljeniĹĄtvo u PeruÄ‘i Vojne pripreme Prvo viÄ‘enje: dvorana puna oruĹžja Odijeva nekog siromaĹĄnog viteza *RVSRGLQHĂĽWRçHOLĂĽGDXÄ€LQLP" Kralj mladeĹži ĂŚHOLĂĽOLVHPRçGDRçHQLWL" PoÄ?etak obraćenja TraĹži samoću MilosrÄ‘e prema siromasima i prema svećenicima Priprema stol za siromahe HodoÄ?aťće u Rim 2QRĂĽWRWLMHJRUNRSRVWDWĂžHWL VODWNR Poljubac i sluĹženje gubavcima Svjedok njegovih molitava IskuĹĄenje: grbava Ĺžena Odustaje od puta u Apuliu Radoznalost prijatelja Raspelo u crkvi sv. Damjana ProĹĄnja ulja za svjetiljku Razmatranje i plaÄ? nad Kristovom mukom Za stolom: misao o siromaĹĄnoj Djevici Prodaje platno u Folignu Sakrio se u crkvu sv. Damjana Vraća se u Asiz Otac ga zatvara u podrum Majka ga oslobaÄ‘a Otac ga tuĹži biskupu SvlaÄ?i sve sa sebe pred biskupom

1ÄŒel

2ÄŒel

1Bon

Drugi izvori

2

1 1 1 1

Peruđ 3

17

1 1

Peruđ 4

1 1

Peruđ 4

1 1 1 1

Peruđ 5 Peruđ 5

3 3

17 5 5 7

5 4 6 5 6 7

7 4 6 8

17 6 7 7

51 8 9–10 11 12 13 15 15

3 3 2 3

Peruđ 6

1 4 1 6

8 9

1 6

9 9 9 6

2 6 1 4

1Bon 1, 5–6

1 3

10 11 11

2 1

3ÄŒel 2

1 5

200

7 1

OgSav 92, AsZb 78, 3ÄŒel 3 1Bon 5,1

12

2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 3 3 4

Peruđ 7 (Peruđ 7)

Peruđ 8


2095

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 21

25 – – 26 – – 27 28 29 30 31

Legenda trojice drugova Prosi kamenje i obnavlja crkvicu sv. Damjana 1HĂžHĂĽXYLMHNQDĂžLRYRJVYHĂžHQLND Poziva jednog siromaha da ga pred njegovim ocem blagoslivlja I njegov brat ga vrijeÄ‘a TraĹži milostinju od starih prijatelja Pretkazuje dolazak siromaĹĄnih gospoÄ‘a Do sada je nosio habit pustinjaka EvanÄ‘elje poslanja apostola Prva propovijed Gospodin ti dao mir PreteÄ?a pozdrava: 0LULGREUR Prvi plodovi propovijedanja Poziv Bernarda Kvintavalskog Franjo moli s Bernardom Otvaranje knjige evanÄ‘elja Poziv brata Silvestra ViÄ‘enje zlatnog kriĹža

32

Nastanjuje se u Porcijunkuli

44

– 33 – – 34 35 – 36 37 – 38 39 40 41 42 43 –

Poziv brata Egidija Prvo apostolsko poslanje NaĹĄ je Red poput ribara PokorniÄ?ke pouke 7NRVXRYDGYRMLFDSRYUDWDN Novi Ä?lanovi Razgovor s biskupom Asiza RijeÄ?i ohrabrenja braći .ODQMDPRWLVH.ULVWH Pitali su ih: Odakle dolazite? Zgode dvojice fratara u Firenci 6LURPDĂĽWYR]DQDVQLMHWHUHW Pretrpljeno maltretiranje Dan u Porcijunkuli Na meti nekog luÄ‘aka Kako su se mirila prva braća SiromaĹĄtvo

25 29 28

3 4 3 7

30 31

3 7 3 7

27 45

3 6 4 3

40 38–49

4 7

39

4 7

22 23 – 24 –

1ÄŒel 18

2ÄŒel 11.13

1Bon 2 7

14 12

18

12 13 13

21 22 23 23 23 24 24 24

Drugi izvori

Peruđ 9

4 6

3 1 3 2 3 2

15 15 15 109 109

3 3 3 3 3

18

2 8

3 3 3 5 5

AsZb 101 OgSav 26 Peruđ 10, Cvjet2 Peruđ 10, Cvjet2 Peruđ 11, Cvjet2 Peruđ 12, Cvjet2 3Čel 3, Peruđ 13, Cvjet 2 Peruđ 14, AsZb 56 OgSav 55 Peruđ 14 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 15 Peruđ 16 Peruđ 17 Peruđ 17 Peruđ 18 3Čel 3, Peruđ 19 Peruđ 19 Peruđ 20 Peruđ 21–22 Peruđ 23 Peruđ 24–25 Peruđ 26 Peruđ 27 Peruđ 27


2096

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Br. 44

Legenda trojice drugova Plašt brata Egidija

45 – 46 47

Siromaštvo i radost u Gospodinu Prezir prema novcu Odlaze u Rim Susreću kardinala Ivana od Sv. Pavla

41 41 32 32

48 49 50

1DåDRVDPVDYUåHQRJĀRYMHND Papa poziva Franju na molitvu %LODMHXSXVWLQMLQHNDVLURPDåQD çHQD Viđenje Lateranske bazilike koja se ruši Odobravanje Pravila

33

Franjo obećava poslušnost. Tonzura Viđenje veličanstvenog drveta Novi žar u propovijedanju Svjedočanstvo života Novi članovi Rivotorto Napuštaju kolibu i ostavljaju je magarcu Dobivaju Porcijunkulu Viđenje vezano uz Porcijunkulu Uvođenje generalnih kapitula Franjine pouke … ne sudite: budite mirotvorci… … mrtvljenje i diskrecija Zatvaranje kapitula Nastanak tri reda

34

3 10

33 36 36 37 42 44

3 4 12 4 4 4

51 – 52 53 54 – – 55 – 56 – 57 – 58 59 – 60 61 – 62 – – 63

Smrt kardinala Ivana od Sv. Pavla Kardinal Hugolin Izbor prvih provincijalnih ministara Nevolje podnesene u nekim područjima Svečano potvrđivanje Pravila (?) -DVDPWDNRNRå

1Čel

33

2Čel

3 8 3 9

Drugi izvori Peruđ 28, AsZb 92, OgSav 36 Peruđ 29 Peruđ 30 Peruđ 31 Peruđ 32

16 16 16

3 9 3 9 3 10

Peruđ 33 Peruđ 34 Peruđ 35

17

3 10

17

3 10

18 20

1Bon

8 5 8 7 3 5

AsZb 101, Peruđ 36 Peruđ 36

Peruđ 36

AsZb 56 2 8 Peruđ 36 Peruđ 37 Peruđ 38 Peruđ 39 Peruđ 40 Peruđ 41, Cvjet 16 Peruđ 42 Peruđ 43 Peruđ 44 Peruđ 44 Peruđ 44

24


2097

Si noptičke t abl ice

Br. – 64 65 66 67 68 – – 69 70 71 72 73

Legenda trojice drugova Red pod zaštitom Crkve Franjo sreće kardinala Hugolina… i traži ga od pape kao zaštitnika Reda Ovlašćuje ministre da primaju novu braću Franjo predskazuje Hugolinu da će postati papa Franjina smrt Jedan fratar mu vidi dušu kako uzlazi na nebo Franjine kreposti Ukazanje raspetog Serafina Fratri mogu promatrati stigmate Franjina kanonizacija Bazilika podignuta u njegovu čast Franjo sve privlači k sebi

1Čel 100 100

2Čel 24 25 25

1Bon

Drugi izvori OgSav 78 Peruđ 45 Peruđ 45 Peruđ 45

100

Peruđ 45, Cvij 18

88 110

Peruđ 46, OkrIl 8

94 113 126

217

14 6 Peruđ 46 13 3 Peruđ 46 15, 2–3 3Čel5 15 7 Peruđ 46–47 Peruđ 47


2098 Br. 1 2 3 4 5 6–7 8 9 10 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiťki zbornik (ili Peruđinska legenda) NHVWDYOMDMRGPDKUXNXQDPDĀ Proroťtvo o tuŞnim danima za Red .DGDVDPQMHJRYVOXJDDNDGDQH Predskazuje svoju buduću slavu Blagoslov grada Asiza Sestra smrt Zadnja posjeta brata Jakobe Ideali poniznosti i siromaťtva

Ponizni odgovor biskupu Ternia -RĂĽXYLMHNPRJXLPDWLVLQRYH LNĂžHUL 11 Franjino povlaÄ?enje – 6OXĂĽDRELKQRYDNDRGMHGQRJVDWD 12 Blagoslov Bratu Bernardu – Predskazanja u vezi s bratom Bernardom 13 Posljednji Klarin pozdrav – Zaustavljanje povorke s tijelom u Sv. Damjanu 14 Sestre ĹĄeve – Nitko ne smije biti siromaĹĄan na BoĹžić – Sestra ĹĄeva 15 1LVDPNUDGOMLYDF 16 Nikakvo vlasniĹĄtvo, ni zajedniÄ?ko 17 Krist odobrava Pravilo 18 1HVSRPLQMLWHPLGUXJDSUDYLOD 19 Upućeni na pomoć kleru 20 Kako se odnositi prema kleru 21 Kristove prituĹžbe iznesene bratu Leonu 22 Franjo proĹživljava Kristovu posljednju veÄ?eru 23 Ĺ˝ivjeti i stanovati kao hodoÄ?asnici 24 SiromaĹĄtvo u stanovanju 25 Protiv pretjerane Ĺželje za knjigama 26 SiromaĹĄtvo u krevetima 27 Prezir prema novcu. KaĹžnjava jednog fratra 28–30 SiromaĹĄtvo u odijevanju 31 Dva plaĹĄta za staricu 32 I drugi plaĹĄt za nekog siromaha

OgSav

2ÄŒel

49 70 74 109 124 123 112 44

153 157 159

45 45

141 133

6 3

39 46 107 107

143 151

6 4

113 12 13 1 68 54 50 52

Drugi izvori

3Čel 37–39 3Čel 38, 2Čel 140

48

108 108 113 114

1Bon

15 5

1Čel 116–117

14 6

3ÄŒel 32

200

146

AsZb 58

88

217

5 5 5 5 14

56.59 60 62 63 65

7 2

15 29 30

69 86 87

5 2

Peruđ 30

8 5


2099

Si noptičke t abl ice

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) 33 Sličan slučaj u Le Celle di Cortona 34 i u mjestu Colle kod Peruđe 35–36 Objašnjava jedan odlomak iz Ezekijela 37 Prispodoba o gledanju žena 38 Franjino klicanje na francuskom 39 Odustajanje od vodstva Reda… 40 i od svojih drugova 41 Dobar primjer i bratska ljubav 42 Tko će ga naslijediti na čelu Reda? – Opis generalnog ministra 43 Dužnosti generalnog ministra i njegovih suradnika 44 Loši primjeri poglavara 45 Samilost i molitva za bolesnike 46 Pohvala Pravilu – Fratar koji je umro stišćući u rukama Pravilo 47 Pretjerana potraga za znanjem – Predskazanja s obzirom na to 48 Protiv besposlice 49 Ne želi crkvene službe u svom Redu – Prijateljstvo između Dominika i Franje 50 U Rivotortu: strogost i diskrecija – Strog prema sebi i blag prema braći 51 Pohvala prošnji 52 Ne brinite se za sutra 53 Nježnost prema jednom bolesniku 54 Kažnjena radoznalost 55 Iskušavani brat 56 Dobiva na raspolaganje Porcijunkulu – Način života koji se ondje provodio – Porcijunkula, model Reda – Kuća koju je sagradila općina – Kuća koju je dao sagraditi provincijalni ministar 57 1HSRVWRMLQHNDPRMDþHOLMD – /LVLFHLPDMXMD]ELQH Br.

OgSav

2Čel

1Bon

31 32 53

88 89 103

11 2

86 93 39 40 51 80 80 80

113s 127 143 144 155 184 185 185s

41 42 76 77

188 175 208 208

69 69 75 43

195 195 161 148

43

150

27 27

22

18 19 28

74

106 55

176 100 124 18

55

19

55 7 8

19 57

9 9

59 56

Drugi izvori

AsZb 11

11 1

AsZb 103 OgSav 172

5 6 6 5

5 7

10 5 LegTd 56


2100 Br. – 58 – – 59 60 61 62 63 64 65 – 66 67 68 69 70 71 72 73 74 – – 75 76 77 78 79 80 81 – 82 83 – – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) Htio je da se kuće grade od blata i drveta Upute za boravišta fratara Biti u miru s klerom Graditi siromašne zgrade Mala oporuka iz Siene Čišćenje crkava Brat Ivan Jednostavni Fratar koji je ostavio sve rodbini 3ODQLQDMHWYRMHLVNXåHQMH Za stolom s gubavcem» Noć u sv. Petru iz Bovare Viđenje brata Pacifika Anđeoska citra Vinograd svećenika iz Rietia Ručak ponuđen liječniku iz Rietia Predskazuje obraćenje jednog muža Nezreli postulant Deliciozna riba Mrmljanje brata Leonarda Izlazi iz ćelije da blagoslovi jednog fratra Božićni ručak u Grecciu Posjeta kardinala Hugolina Porcijunkuli Kreposti i mane u Grecciu Predskazuje Peruđincima građanski rat Uspješnost njegove molitve Franjine bolesti Ljubav prema Kristu patniku Knjiga križa 'RāLWHYLGMHWLSURçGUOMLYFD -HRVDPKUDQX]DĀLQMHQXPDåþX Lisičje krzno ispod habita Bljesak ispraznosti Hugolin mu naređuje da se liječi 'RāLXSRPRþPRMLPQHPRþQLPD Nastaje Pjesma brata Sunca Hvalio je Boga za sva njegova stvorenja

OgSav

2Čel

1Bon

Drugi izvori

9 10 10 10 87 56 57 99 58 59 60 104 110

146

1Čel 105 190 81 115 122 123 126

7 3

6 6 5 11 Cvjet 19

44 38

103 111

AsZb 19

11 6

40 31 45

11 8 11 12

20 21

61 63

7 9

8 11

105

35s 37 101

10 5

91 92 61 62 62 63 91 100 100 119

11 105

3Čel 3, LegTd 14 1Čel 52

131 130 132

213


2101

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 84 – 85 86 – – – 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 – 97 – 98 99 – 100 – 101 – – – 102 103 – – 104 105 106 –

AsiĹĄki zbornik (ili PeruÄ‘inska legenda) Strofa o oprostu Biskup i gradonaÄ?elnik se izmiruju Hvalospjev za SiromaĹĄne gospoÄ‘e Njegova odbojnost prema lijeÄ?enju Hrabrenje bolniÄ?ara Bezbolno spaljivanje oÄ?nih Ĺživaca Izvanredno poĹĄtovanje prema vatri Ćelija u vatri Ljubav prema svim stvorenjima OgrtaÄ? za jednu Ĺženu iz Machilona Poklanja habit dvojici francuskih fratara Komad habita za nekog siromaha PlaĹĄt brata Egidija Poklanja Novi Zavjet IzljeÄ?enje volova u Sv. Iliji Kanonik Gideon Poziva vitezove da traĹže milostinju Pohvala proĹĄnji Za stolom kardinala Hugolina Brat muha. Parazit Ljubi ramena bratu koji ide u proĹĄnju Franjina radost pred smrt‌ i Ä?uÄ‘enje brata Ilije äWRWLVHÄ€LQL]DPRMXYRGHQXEROHVW 'REURGRĂĽODVHVWULFHVPUWL Ĺ to je bila Franjina nakana Naziv 0DQMDEUDĂžD *RVSRGLQYDPGDRPLU Otpor odreÄ‘ene braće Knjige brata ministra Novak koji je htio imati psaltir Molitva je ta koja spaĹĄava Znanost napuhava, ljubav izgraÄ‘uje 'RQHVLWHPLEUHYLMDU Toliko Ä?ovjek zna koliko Ä?ini Zlouporabe i iskrivljenja ZaĹĄto Franjo ne intervenira

OgSav 101 101 90 115 115 116 117 118 33 34

2ÄŒel

1Bon

204

166

165 92 181

9 1

35 36

196

9 1

38

91

22 22 23 24 25 121 121 122 122 2 26 26 2.26 3 4 72 4 4 4 71 71

Drugi izvori

LegTd 44, Peruđ 28

41 77 72 73 75 76

13 6 11 5 7 10 7 7 7 7 5 6

217

3ÄŒel 18

1ÄŒel 109

217 6 5 3 2 62 195 164 73 195

1ÄŒel 38 LegTd 26

8 2 AsZb 47


2102 Br. – 107 108 – – – – 109 110 111 112 – 113 114 115 116 117 118 – 119 120 – – – –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Asiški zbornik (ili Peruđinska legenda) Opozicija određenih krugova protiv Franje Protiv besposlenog brbljanja Franjo želi poći u Francusku Štovanje euharistije Držanje braće po svijetu Arezzo oslobođen od demona Hugolin sprječava njegov put u Francusku 1HçHOLPRGDWLYODGDåQDGQDPD Brat cvrčak Primjer i uzor ,]DEUDRVDPWHMHUVLELRQH]QDWDQ Primjer i poticaj fratrima Susret s nekim siromašnijim od njega Brat koji je prezreo nekog siromaha Obraćeni lopovi Fratar kojeg su svi držali svecem U palači kardinala Leonea Korizma na Verni Doček ptica Perjani jastuk Njegov žar u moljenju časoslova $NRāDYDR«XāHXVUFH« Umjerenost s bratom tijelom Duhovna radost Prekorava jednog žalosnog brata

OgSav

2Čel

1Bon

160 201 201

5 6

108

6 9

Drugi izvori

11 82 65 65 65 65 64 16 81 81 17 37 66 102 67 99 98 94 95 97 95 96

1Čel 75 145 171

6 5 8 9

158

8 3

84

7 6

85

8 5

1Čel 76 Cvjet 26

28 119s

11 10 6 10

64 96

8 10 5 2 10 6

129 125 128


2103

Si noptičke t abl ice

Br. 1 2 – 3 4 5 6 7 8 9 – 10 – – 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 – 23 – 24 25 26 –

Ogledalo savršenstva Nova redakcija Pravila Otkriva svoju nakanu bratu Rizeriju 9UORQHYROMNR)UDQMRLPSULVWDMH XGRYROMLWL Ministar koji je htio imati knjige Novak koji je htio imati psaltir Siromaštvo u knjigama, kućama, krevetima, odjeći Ispražnjena kuća u Bologni Kuća sagrađena od općine Kuća koju je sagradio njegov zamjenik Ćelija koja je bila prozvana QMHJRYRP /LVLFHLPDMXVNURYLåWD Upute o boravištima fratara Biti u miru s klerom Neka budu siromašne građevine i od drveta Protivljenje nekih fratara 1LNDGDQLVDPELRNUDGOMLYDF PLORVWLQMH Ne posjedovati ništa, ni u zajednici Prezir prema novcu Siromaštvo u odijevanju -DPRUDPELWLX]RU Susret s jednim siromašnijim od njega Uči fratre da traže milostinju Nikakve tjeskobe za sutra Bogata trpeza na dan Božića Posjeta kardinalu Hugolinu Poziva neke vitezove da traže milostinju 0RMHNUDOMHYVNRGRVWRMDQVWYR Na ručku s kardinalom Hugolinom ,VSURåHQLNUXKMHVYHWLNUXK Brat muha Ljubi u rame brata koji je išao u prošnju Ime Manje braće *RVSRGLQWLGDRPLU

2Čel

1Bon 4 11

AsZb 17 101

Drugi izvori

101 62 195 62s 58 57

102 105 23–36 7 2 7 2

56 56

59

57

56

57 58 19.58 58

146

2Čel 56.60

OgSav 54

106 15

65 69 85 84

16 27 28–30 7 6

113

7 9

74 61 63 77

7 10

51 52 74 74 96

72 73

7 7 7 7

96 97

5 6

97 97 98

6 5 3 2

101 101

75 75 76

Peruđ 30

1Čel 38 LegTd 26


2104 Br. 27 – 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 – 44 45 – 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Ogledalo savršenstva Brat koji je umirao od gladi Diskrecija u strogostima Jeo je grožđe s jednim bolesnim bratom Poklanja plašt nekoj siromašnoj starici Poklanja drugi plašt nekom siromahu Sličan slučaj u Le Celle di Cortona Drugi neki plašt darovan siromahu iz mjesta Colle Siromašna starica iz Machilonea Poklanja svoj habit dvojici fratara Komadić habita nekom siromahu Plašt brata Egidija

2Čel 22 21 176

Brat koji je prezreo nekog siromaha Daje Novi Zavjet majci dvojice fratara Odustaje od uprave Reda… i od svojih drugova Odriče se vodstva nad Redom Samilost prema bolesnicima Odgovor kardinalu Hugolinu s obzirom na službe Prijateljstvo Franje i Dominika Služenje gubavcima Ponizan odgovor biskupu od Ternia -RåELKPRJDRLPDWLVLQRYHLNþHUL 3RVOXåDRELKQRYDNDRGMHGQRJVDWD Poslušati na prvu riječ Poslušnost leša Ne izdaj naredbe prebrzo Ne traži nikakve povlastice Kako su se mirili fratri Krist se žali bratu Leonu Objašnjava jedan redak iz Ezekijela Poslani u pomoć kleru Kako je dobio crkvicu zvanu Porcijunkula Život koji se tu provodio

85

1Bon 5 7

86 87

AsZb 50 50 53

Cvjet 18

31 8 5

32

88

33

89

34

92 181 196

89 90 91 92

9 1

8 5

114

91

93

143 144 188 175 148

11.39 40 44 45 49

6 5

150

49 9 10

141 133 151 51 152 153

Drugi izvori

6 3 6 4

LegTd 44, Peruđ 28 1Čel 76

1Čel 38

10 11

6 4

155

8 3

103

11 2

1 20 41 21 35–36

146 18

19.58 56

19

56

LegTd 56


2105

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 56 57 58 59 60 61 62 – 63 64 65 – – – 66 67 68 69 70 71 71a 72 – – – 73 74 75 76 77 78 79 80 81 – 82 83 84 85

Ogledalo savrĹĄenstva Franjo i Ä?istoća crkava Brat Ivan Jednostavni Jede iz posude nekoga gubavca Tjera u bijeg demone Namijenjeno mu je Luciferovo prijestolje Gol, sa pojasom oko vrata -HRVDPMHOD]DÄ€LQMHQDPDĂĽĂžX /LVLÄ€MDNRçDLVSRGLSUHNRKDELWD Jedan blijesak oholosti Stanje savrĹĄene poniznosti Htio je ići u Francusku PoĹĄtovanje euharistije i dragocjene posude NaĹĄa je ćelija naĹĄe tijelo Hugolin ga zaustavlja u Firenci Banditi iz Monte Casalea Na dvoru kardinala Leona Kapitul na rogoĹžinama: kao novi luÄ‘ak Znanje koje napuhava TuĹžna predviÄ‘anja za Red ZaĹĄto ne obustaviĹĄ zlouporabe? RijeÄ?i brata Leona bratu Konradu Molitva jednostavnih fratara Ne napuĹĄtajte vlastitog poziva ÂŤYLWH]RYLRNUXJORJVWROD Prispodoba o neplodnoj Ĺženi Propovjednicima: Posvetite se molitvi .DGDVDPQMHJRYVOXJDDNDGDQH Protiv besposlice Pohvala Pravilu Sveti brat koji ju je nosio sa sobom Povjerava Red Crkvi ÄŒetiri povlastice date Redu Karakteristike generalnog ministra =DĂĽWRVHX]UXMDYDĂĽPDOLÄ€RYMHÄ€H" 0RMMH]DGDWDNGDWLGREDUSULPMHU Propisi za Porcijunkulu ĂżXYDMWHVHGDMHQLNDGDQHRVWDYLWH Himan u Ä?ast Porcijunkule Opis savrĹĄenog manjeg brata

2ÄŒel

1Bon

190 122 123

10 3 6 6 6 2

131 130 132 165 201 201

6 5

119s

6 10

195 157

11 1

195

164

159 161 208 208 24

8 2

5 6

AsZb 60 61 64 65 65 80 81 81 82 109 108 108 108 97 115 117 18

Drugi izvori

1ÄŒel 72

1ÄŒel 52

1ÄŒel 74 Cvjet 26

47.103 2 106 103 47.103 103 103

3 48 46 46 LegTd 63

184–6 158

8 3

160

5 6

42–43 112 112 107 1Čel 106


2106 Br. 86 87 88 89 90 91 – 92 93 94 95 – 96 – 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 –

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Ogledalo savrĹĄenstva Prispodoba s obzirom na Ä?istoću Mala oporuka iz Siene ProĹživljava posljednju veÄ?eru i blagoslivlja fratre RijeÄ?i ohrabrenja svojim bolniÄ?arima Poticaji SiromaĹĄnim gospoÄ‘ama Porijeklo njegovih bolesti Hugolin mu nareÄ‘uje da se lijeÄ?i Franjo oplakuje Kristovu muku Pjevao je uz improviziranu violinu BoĹžanski Ä?asoslov Duhovna radost ÂŤRGMHGQHGODNHSUDYLEUYQR Prekorava jednog tuĹžnog brata Umjerenost i zrelost, zid obrane Umjerenost s bratom tijelom Demon u jastuku od perja IskuĹĄenje trajalo duĹže od dvije godine Nastanak Pjesme brata Sunca Strofa o oprostu O jednom fratru, laĹžnom svecu 7LSODÄ€HĂĽDOLWMHOHVQRÂŤ Vinograd svećenika crkve sv. Fabijana Predskazuje PeruÄ‘incima graÄ‘anski rat O nekom skrupuloznom fratru Brat Bernard: blagoslov i predskazanje RijeÄ?i utjehe sv. Klari Predskazuje svoju slavu RuÄ?ak za lijeÄ?nika iz Rijetia PoĹželio je neku posebnu ribu Zadnja posjeta gospoÄ‘e Jakobe Sklonost prema sestri ĹĄevi Za BoĹžić, slavlje za sve, ukljuÄ?ujući i Ĺživotinje Njegova ljubav prema bratu ognju Ne Ĺželi ugasiti oganj Dao je da mu Ä?itaju misno evanÄ‘elje KoĹža spaĹĄena od vatre

2ÄŒel 113s

1Bon

216s

14 5

AsZb 37 59 22

Drugi izvori

86 204

11 127 96 195 113 128 129 64 115

10 6 5 5

5 6 5 2

213 28s 90

11 10

85 77 83 78 38 119 120 120 120 120 119 63 83 84 116 70 67

37

75

124 48

55 12

44

7 11

14 6 200 166

5 9

LegTd 14

13 4 68 71 8 14 14 86 86

87

Cvjet 19

Cvjet 6 1Čel 116–118

3ÄŒel 37 3ÄŒel 32,Ogsav 11


2107

Si noptiÄ?ke t abl ice

Br. 118 119 120 121 122 – 123 124

Ogledalo savrĹĄenstva Ljubav prema svim stvorenjima Pohvale suncu i ognju Pjesma brata Sunca. Tekst Brat Ilija ga prekorava zbog njegove radosti Ispituje lijeÄ?nika o svojoj bolesti 'REURGRĂĽODVHVWULFHVPUWL Strofa o sestri smrti Kako je blagoslovio grad Asiz

2ÄŒel 165

217 217

1Bon 9 1

AsZb 88

Drugi izvori

99

1ÄŒel 109

100 100 7 5

Cvjet 4


B  3ULUHGLOD $1,7$.21-,&,-$ STARI ZAVJET Knjiga Postanka 1,20 ss.  1,20.21  1,20.22  1,26  1,26-27  1,28  1,31  2,9  2,15  2,16.17  2,17  2,24  2,25  3,1  3,5-7  3,7  3,8  3,9-10  3,12  3,13  3,14  3,15  3,19  3,21  3,23  3,24  2108

4,8  4,12  4,13  4,17  4,24-25  5,29  6,2  6,6   7,1 ss.  8,9  8,17  8,21  9,1  11,9  12,1  12,2  12,3  13,9  13,15  16,15  17,4  17,7.19  17,13  17,23  19,1  19,16 


Bibl ijsko ka z alo

19,19  19,26  22,14  24,40  24,63  27,4  27,27-28  27,28  27,29  27,34  27,36  27,38  27,40  27,41  28,12   28,16  28,20  29,15  32,8  32,9  32,10  32,29  32,30  32,31  33,14  35,29  37,2  37,4  37,28  37,28.32  39,11  41,11  41,38  41,43  41,52  42,8  43,30  44,11  45,1  45,8  47,29  48,10 

2109 48,14   48,14.17  48,17  48,17-18  49  49,28  49,3  49,9  50,18  Knjiga Izlaska 1,3  1,14  2,12  3,1  3,1-2  3,2  3,17  4,12.15  4,15   4,18-19  5,7  6,1  7,26  12,37  12,49  13,17  13,18  14,5  14,13  14,16  21,17  22,11  22,13  22,22  24,18  25,40  26,3-6  26,34  29,18  29,37  31,18 


2110 32,17  33,11  34,14  34,29  40,22  48,14.15  Levitski zakonik 2,9  2,13  10,17  19,1  20,9  26,11  Knjiga Brojeva 5,19.23  6,24  6,26   6,27  7,89  14,30  16,26  21,8  22,21-35  Ponovljeni zakon 1,1  4,2  5,5  5,15  5,53  6,4.5  6,5  7  8,3  8,16  9,10  11,1  11,13  11,24  12  12,32 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

13  13,13  14,29  17,20  19,15  22,17  23,24  23,25  24,1  25,4  25,6  27,3s  28,35  30,12.14  30,19  31,6  31,12  32  32,13  32,15  32,18  32,35  32,40  33,11  JoĹĄua 1,9  2,16 8 8,20  9,9  13,1  22,33  Knjiga o Sucima 9,15  13,8  14,6  16,28-30  Ruta 3,7.8  Prva knjiga o Samuelu 2,5 


2111

Bibl ijsko ka z alo

2,6  2,35  3,2.9  3,11  3,17  3,18  4,8  4,14  5,6  8,7  9,6.7  9,22  10,6  10,9  14,36  15,23  16,12  17,42  18,9-12  18,16  18,27  19,20  20,13  21,3  25,11  25,17  30,6  Druga knjiga o Samuelu 1,23  2,6  2,9  3,15  3,35  7,3  7,14  16,2  17,8  23,6  24,12.13  Prva knjiga o Kraljevima 2,4  2,4 Vg 

3,26  4,33  5,9  5,13  4,33  8,6 8,22.54  8,27  8,36  8,63  10,6  14,6  20,13  22,27  Druga knjiga o Kraljevima 2,9  2,9.15  2,11   2,11-12  2,11-14  2,12  4  4,9  6,17  6,32  13,14  16,15  18,26  Prva knjiga Ljetopisa 1,28  16,19  17,18  26,17  29,10  29,11  Druga knjiga Ljetopisa 1,12  2,5  4,25  6,13 


2112 6,33  15,4  17,6  36,22  34,27  Ezra 2,34  2,34-35  9,5  Nehemija 8,1  8,4  13,22  Tobija 1,3  3,22  4,11  4,15  4,23  5,6  6,22  8,6  10,5  10,12  12,6  12,7  12,8  12,9  13,1-6  13,2  13,4  13,4 Vg  13,4-6  13,5  13,6 Vg  13,10  13,12  Judita 6,15  7,28 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

10,3  10,14  12,8  13,17  13,23.24  14,18  18  Estera 3,1  4,13  7,6  7,10  8,3  9,6  10,6  11,10  13,13  Prva knjiga o Makabejcima 2,26.58  2,30  2,66  3,58  5,50  Druga knjiga o Makabejcima 4,15  6,28.31  10,4  11,6  12,23  12,44  15,14  Psalmi 2,2  2,9  3,5  3,6  4,3  4,4  4,9  5,6-7 


Bibl ijsko ka z alo

6,6  7,10  7,16  7,17  7,18  9,8  9,9b  9,10-11a  9,19  10,1  10,2  10,4  10,6.11  10,7  10,8  10,11  10,14  11,1  11,7  12  13,3  13,6  14,1  14,4  14,5  15,8  16,4  16,11  16,13  17,7  17,7c-d  17,8  17,18  17,31  18,6  18,8  18,11  18,13-14  18,17  18,33  18,43  19,2  19,3  19,4 

2113 19,5  19,6  19,7  19,8  19,11  20,4  21,3  21,4  21,5  21,7  21,8  21,12  21,14  21,15a-b  21,15c  21,16a-b  21,16c  21,17  21,17c-18a  21,18-19  21,20  21,24  22,1  22,3  22,7  22,11-12a  22,15  23,2  23,4  23,10  24,3  24,4  24,10  26,8  28,2  28,3  29  29,3  29,10  30,5  30,6  30,11  30,20  31,4 


2114 31,6  31,7  31,10  31,12a-b  31,13  31,16  31,21  32,7  32,9  33,5  33,6  33,9  33,12  33,23  34,9  34,11  34,12a  34,15  35,7  35,12  35,16  35,19  35,20  36,10  36,30  36,31  36,34  36,39  37,9  37,10  37,12  37,14  37,21  37,23  37,34  38,5  38,11  38,13  38,21  39,5  40,3  40,8  40,8b-9a  41,8 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

41,9  41,9a-b  42,5  43,2  43,5  43,5a  43,17  43,20  44,3  44,7  44,11  44,15  44,17  45,3  45,5  45,11  45,11-12  45,12  45,14  46,2  46,2b  46,3  47,8  48,3  48,8  49,3  49,4  49,14  50  50,3  50,8  50,10  50,14  50,17  50,19  50,20  51,2  51,8  51,10  51,12  51,14  51,17  51,20  52,4 


2115

Bibl ijsko ka z alo

53,3  53,6  54,3  54,23  55,2  55,3  55,5-6  55,8-9 Vg  55,9  55,10  55,23  56,2a  56,2b  56,3  56,4a-b  56,4c 5a  56,7a-b  56,7c-d  56,8  56,9  56,10  56,11  56,12  57,7  58,5  58,7  58,17  58,17c-d  58,18  60,3  61,3  61,9  63,3  65,1  65,3  65,4  65,8  65,12  65,16  65,17  66,12  67,2  67,8  67,11 

67,14  67,33a  67,33b-34a  67,34b-35  67,36  68,5a-b  68,5c-d  68,6  68,8  68,9  68,10  68,17  68,18  68,19  68,20  68,21a-b  68,21b-c  68,21  68,22  68,27b  68,31  68,33  68,34  68,35  68,36a-b  68,36c  68,37  69  69,2  69,2-6  69,9  69,14  70,1b-2a  70,2  70,2b  70,3a-b  70,5  70,6  70,8  70,10b  70,11  70,12  71,10b  71,15-16 


2116 71,18  72,17c-d  72,18  72,24  72,24b  72,25  73,12  73,17  73,18  74,12  74,12a  74,14  75,12  76,11  76,15  77,1  77,3  77,11  77,16  77,57  78,13  78,25  78,30  78,40  78,54  78,56  79,6  79,13  80,2a  82,3  83,7  83,8  83,15  83,17  84,7  85,10  85,11  85,14  86,1  87,1  87,1-2  87,2  87,3  87,5-6a 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

87,9  87,16  88,7  88,23  88,27a  88,28  90,2  91,1  91,2a  91,5  91,13  92,5  92,13  92,15-16  93,12  94,6-7  94,10  95,1  95,2  95,4  95,7-8a  95,8  95,9b-10a  95,11  95,11-12a  95,13b  96,1  96,2  96,7  97,1a-b  97,1c-d  97,2  98,3  99,3  102,21  102,22  104,23  106,1  106,6  106,21  106,24  106,27  106,42  107,6 


2117

Bibl ijsko ka z alo

107,24  107,26  108,4  108,5  108,17  108,28  109,3  109,4  110,4  110,7  111,2  111,4  111,9  112,1  112,1.2  112,3  113,1  113,1.2  113,2  113,15  114,1  115,1  115,12  115,13  115,15  116,1  116,16  116,18  117,24  117,26a-27a  118,1  118,17.25  118,21   118,32  118,106  118,120  118,127  119,11  119,30  119,32  119,33  119,35  119,62 

119,64  119,106  119,125  119,140  120,4  120,5  120,7  121,8  122,1  125,2  125,6  126,1  126,2  127,2  127,4  128,1  128,2  128,5  129  130,1  132,1  132,14  135,1  135,2  135,2.26  135,13  136,11  138,16  139,14  140,2  141,2  141,3  141,4  141,4a-b  141,4c-d  141,5a-b  141,5c-d  141,6  141,7  142,1-8  142,2  142,2-8  142,8  143,1b 


2118 143,2  143,6  144,3  144,10  144,12  144,13  144,14  144,15  145,7  145,8  145,12  145,14  146,1  146,2  147,3  147,16-17  147,20  148,12  150,1  150,6  Job 1,1  1,1.8  1,15  2,3  2,7  3,24  3,25  4,12  4,18  5,18  6,12  7,1  7,5  9,26  10,21  11,15  12,21  14,2  16,15  18,2  19,2  19,21-22 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

20,6-7  21,14  24,12  24,22  28,11  28,13  28,21  28,23  29,3  29,5  29,16  30,2-4  30,7-8  30,10  30,14  31,1  31,18  36,8  38,19  41,12  41,17  Mudre izreke 1,7  1,24  1,27  3,3  3,12  4,25  5,22 6,27  6,28  7,19.20  8,28  8,30  9,1  10,29  11,5  11,12  14,27  15,24  16,2  16,17  18,17 


2119

Bibl ijsko ka z alo

18,19  18,21  23,32  25,27  26,11   29,20  31,19  31,20  Propovjednik 1,2  2,3  2,14  3,12.13  4,10  5,9  5,14  7,13  8,6  8,12  12,8  Pjesma nad pjesmama 1,1  1,2  1,3  1,3-4  1,6  1,12  2,1  2,3  2,4  2,4 Vg  2,5  2,6  2,14  3,2  3,3  3,4  3,6  4,9  4,12  5,2 

5,6  5,8  5,16-17  6,3  6,3-9  7,1  8,5  8,6  8,6-7  8,7  Knjiga Mudrosti 1,3.4  1,7  2,1  2,4  2,24  3,4  3,6  3,13  4,1  4,2  5,2  5,4-5  5,5  5,9  5,18  6,7  6,12  6,13  6,16  7,8  7,9  7,24.27  7,26  8  8,2  8,9  8,10-11  9,15  10,10  10,17  10,21  12,1 


2120 12,18  12,19  16,24  17,1  18,15  Knjiga Sirahova 1,13  2,13  3,4  3,30  4,25  4,30  5,12  6,32  11,33  13,29  15,3  15,5  17,24  17,27  18,6  18,7  23,1  23,26  24,11  24,12-13  24,14.16  24,20  24,23  24,32  28,12  29,9  29,12  29,21  29,30  31,8  35,21  36,1  36,5  38,1  38,18  41,1  41,16 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

42,19  44,14  44,20  44,22  44,25  45,1  45,6  45,12  45,30  47,17  49,5  50,6  50,6-7  50,8  50,24  51,26  Izaija 1,2  1,3  1,6  2,3  2,10  2,21  3,8  5,1-2  5,2.4  5,7  5,8  6,2  6,3  6,6  6,6-7  6,9  6,10  8,11  8,18  9,1  9,2  9,5  9,6  9,20  10,24  10,33 


2121

Bibl ijsko ka z alo

11,2  11,3  11,4  11,15  12,1  12,2a-b  12,2c  12,40  14,12  14,12-13  14,14  16,1  16,6  16,14  19,20  19,22  20,2  21,8  21,15  22,12  22,13  24,16  26,20  28,19  30,20  33,11  37,3  37,7  37,15  38,1  38,2  38,11  38,15  38,17  39,2  40,3  40,12  40,31  41,8  41,9-10  41,18  42,4  42,6  42,8 

42,11  45,2  46,8  48,21  50,5  50,7  51,3  51,6  51,9  51,15  51,16  52,7  53,2.3  53,3  53,4  53,7  53,12  54,1  54,11  55,3  55,11  56,8  57,19  58,7-8  58,10  59,21  60,8  60,14  61,1  61,3  61,9  61,10  62,11  65  66,2  66,8  Jeremija 1,12  2,23  5,12  7,11  9,22  11,19 


2122 15,19  17,7  19,1.2  22,28  23,15  25,15  25,15.28  31,3  31,22  36,23  48,28  50,13  TuĹžaljke 1,1  1,2  1,11  1,12  1,12a-b  1,13  1,16  2,3  3,20  3,29.30  3,41  4,8  4,20  5,3  5,15  5,21  Baruh 2,11  3,30  3,38  4,6  Ezekiel 1,3   1,6 d  1,10  1,21  2,5 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2,7  3,3  3,7  3,18  3,18.20  3,19  5,1  7,12  9,4  9,4-6  10,17  11,19  16,60  21,3  27,30  28,2  28,5  28,12  28,14.16  28,14  28,17  31,8.9  33,11  33,13  34,4  34,8.12  34,12  34,13  36,26  37,6  42,13  47,1.2  Daniel 2,32  2,32-33  2,35  2,38  2,40  2,41.43  3,21.24  3,25  3,26  3,50 


2123

Bibl ijsko ka z alo

3,59d  4,7  4,7.8  4,8  4,9  4,16  4,30  6,20  7,10  7,18  7,19  7,25  8,2  8,11-13  8,26  9,23  9,27  10,13  10,19  12,13  HoĹĄea 2,7  2,8  6,2  6,6  9,7  11,3  11,4  Joel 2,12  2,17  4,18 

Amos 1,5  8,11  Jona 2,1  Mihej 4,2  4,4  Habakuk 1,2-3  1,3-5  1,13-14  3,2  3,18 Sefanija 3,16  Hagaj 2,23  2,24  Zaharija 5,7  6,8  9,5  12,10  Malahija 1,11  2,2  3,1 


2124

3,20 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

NOVI ZAVJET

Evanđelje po Mateju 1,17  1,20  1,22  2,2  2,3  2,10  2,13  2,23  2,37  3,1  3,2  3,3  3,6  3,8  3,10  3,11  3,12  3,15  4,1  4,2   4,4  4,8  4,23  4,24  5,1  5,2  5,3   5,3.10  5,5.9  5,8  5,9  5,10  5,11  5,11-12  5,12  5,14  5,14.15  5,15 

5,16   5,18  5,19  5,24  5,26  5,3  5,3.10  5,5.9  5,10  5,11  5,11-12  5,12  5,14  5,15  5,16  5,18  5,19  5,22  5,23  5,24  5,26  5,28  5,31  5,39  5,40-41  5,42  5,44   5,45  5,48  6,2  6,2.16  6,6  6,9   6,9b  6,9c  6,9-13  6,10,  6,10a  6,10b 


Bibl ijsko ka z alo

6,11  6,12  6,13  6,13a  6,13b  6,14  6,15  6,16  6,19-20  6,20  6,22-23  6,24  6,25  6,26  6,26-27.28-34  6,31  6,33  6,34   7  7,3  7,12  7,13  7,13.14  7,14  7,15 ,  7,19  7,20-23  7,21  7,24   7,25  8,8  8,16  8,20   8,22  8,26  9,9  9,11  9,12.13  9,12  9,13  9,20 

2125 9,24  9,35   9,36  9,38  10,2  10,5  10,6  10,9  10,9-10   10,10  10,12  10,16  10,20  10,22    10,23  10,28  10,32  10,34  10,34-35  10,36  10,37  10,39  10,40  10,41  11,4  11,5  11,8  11,12  11,14  11,21  11,25   11,25-26  11,29  11,29-30  11,30   12,1  12,4  12,13 


2126 12,31  12,33  12,36       12,36-37  12,40  12,43  12,43-45  12,44  12,45  12,50   13,11  13,12  13,14  13,15  13,18-23  13,19  13,20  13,21  13,22  13,23  13,25.28  13,43  13,44  13,44.45  13,44-45  13,44-46  13,45-46  13,46  13,47  13,47-48  13,48  13,52  14,15  14,19-21  14,23.25  14,27  14,31  14,36 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

15,4.6  15,14  15,18-19  15,20  15,25  15,27  15,30  15,32  15,36  16,13a  16,17  16,18  16,19  16,24   16,25  16,26  17,1  17,2  17,4  17,5  17,9  17,12  17,14  17,19  17,20  17,27  18,7  18,8  18,20  18,24  18,26  18,32  18,35  19,8  19,12  19,16,  19,21     19,22  19,24  19,26 


Bibl ijsko ka z alo

19,27   19,29  20,6   20,14  20,15  20,16  20,21   20,25-26a  20,26  20,26.27  20,26-27  20,28  21,5  21,8  21,13  21,15  21,19  21,33  22,14  22,16  22,21  22,30  22,37  22,37.39  22,39  22,40  23,3  23,4  23,5.7  23,8  23,8-9  23,8-10  23,9.10  23,10  23,8.9  23,31.37  23,33  23,37  23,38  24,6  24,12 

2127 24,13   24,14  24,17  24,18  24,21  24,25  24,28  24,29  24,43  24,45  24,46  24,51  25,1.2  25,1.7  25,5  25,7  25,8  25,14  25,18  25,20.22  25,21  25,25-44  25,25  25,29  25,30  25,31.34  25,34  25,40  25,40-45  25,46  26,7  26,24  26,26   26,27  26.28  26,38  26,39  26,41  26,42  26,45  26,50  26,65 


2128 26,70  27,5  27,6  27,24  27,25  27,39  27,43  27,50  27,51  27,52  27,66  28,16  28,19  28,20  Evanđelje po Marku 1,3  1,4  1,11  1,13  1,23  1,24  1,34  2,14  2,17  2,26  3,13  3,14  4,6  4,11  4,11-12  4,15  4,16  4,17  4,18  4,19  4,25  5,4  5,22  5,28  5,38  6,7  6,8  6,8-9 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6,12  6,13  6,48  7,21  7,21.23  7,23  7,25  7,37  8,36  9,12  9,19  9,20  9,23  9,24  9,28  9,29,  10,7  10,17  10,21  10,29  10,33-34  11,20-21  11,25  11,26  12,1  12,30  12,30-33  12,42  13,15  13,24  14,3  14,9  14,22  14,22.24  14,33  14,35  14,45  14,50  14,63  14-15  16,6  16,15  16,18  16,19 


Bibl ijsko ka z alo

16,20    Evanđelje po Luki 1,2.3  1,13  1,15  1,17   1,22  1,25  1,26-38  1,27  1,28  1,29  1,32  1,35  1,37  1,38  1,39  1,42  1,44  1,47  1,60  1,68  1,68a  1,72  1,75  1,76  1,77  1,78  1,79  1,79.78  2,7  2,7.12  2,8  2,10  2,11  2,12  2,13  2,14  2,19  2,19.51 

2129 2,35  2,46  2,47  2,7   2,7.12  2,8  2,13  2,28  2,44  3,3  3,7  3,8   3,9  3,16  3,22  4,1  4,15  4,18  4,18.19  4,22  4,25  4,30  4,34  4,37  5,1  5,11  5,19  5,26  5,32  6,12  6,18  6,20  6,22  6,23  6,27  6,29  6,30  6,31  6,34  6,37  6,38  6,41 


2130 6,44  6,47  7,4  7,11 ss.  7,12  7,12-14  7,13   7,22  7,25  7,33  7,37  8,1   8,2  8,5  8,10  8,11  8,12  8,13  8,14  8,15  8,16  8,18   8,40 ss.  8,44  9,3    9,5  9,14  9,23  9,24  9,26  9,35  9,39  9,48  9,58  9,59  9,60  9,62  

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

10,1   10,1-12  10,3  10,4  10,5  10,6  10,7  10,8   10,11  10,13  10,16  10,17  10,20  10,21  10,24  10,27   10,30  10,34  10,35  10,38-42  10,39-40  10,40  10,42  11,2  11,2-4  11,8.13  11,12  11,21  11,24  11,25  11,26  11,38  11,42  11,51  11,52  12,4  12,8  12,10  12,12  12,15  


Bibl ijsko ka z alo

12,22  12,22-32  12,24  12,31  12,32    12,33  12,37  12,42  12,43  12,47  12,53  13,10  13,22  13,24  14,11  14,26  14,27  14,28  14,33  15,4.6  15,6  15,8  15,9  15,13  15,17  15,18  15,22  16,2  16,3  16,8  16,9  16,14  16,15  16,24  17,4  17,10  17,12  17,16  17,21  17,32  18,1  18,2-4 

2131 18,3  18,4  18,13  18,19,   18,22   18,29  18,31  18,31-33  18,34  19,8  19,12  19,13  19,14  19,47  20,25  21,8  21,15  21,17  21,19  21,20  21,34  21,34-35  21,36  22,19  22,20  22-23  22,24  22,26  22,28  22,35  22,41  22,42-44  22,43  22,44  22,45  23,28  23,33  23,34  23,35  23,39  23,46  24,13 


2132 24,19  24,26  24,27  24,29 24,45  24,46  24,47  24,49  24,52-53  24,53  Evanđelje po Ivanu 1,3  1,4  1,6  1,7  1,8.9  1,9  1,11  1,14  1,15  1,17.45  1,18  1,29  1,29-36  1,42  1,47  2,1-2  2,3  2,9  2,21  3,5  3,14-16  3,16  3,19  3,20  3,29  3,34  4,6  4,14  4,16  4,23  4,23-24  4,24 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

4,35.36  4,36  4,42  5,17  5,24  5,33  5,35   5,39  5,41  5,44  6,5  6,10-13  6,12  6,31  6,33  6,38  6,41  6,41-51  6,54  6,55.57  6,63   6,64  6,69  7,12  7,38  7,43  8,11  8,28  8,39  8,41  8,41.44  8,44  8,47  8,59  9,27  9,32  9,35  10,1  10,2  10,3  10,7  10,10 


Bibl ijsko ka z alo

10,11  10,12  10,12.14.16  10,14  10,14a i 15b  10,15   10,16  10,19  10,20  10,28  10,41  11,17 ss.  11,27  11,47  11,52  12,3  12,6   12,13  12,15  12,19  12,26-36  12,28  12,31  12,35  12,36  12,40  13,1  13,14  13,15  13,18  13,23-25  13,29  13,34  13,35  13,37-38  14,2  14,6   14,6-9  14,10  14,18  14,21.23 

2133 14,23   14,26  14,27  14,30  15,4-5  15,5  15,6  15,7  15,10  15,12  15,13  15,16  15,19  15,20  15,25  15,26  16,2  16,12  16,25  16,33  17,1  17,1-26  17,3  17,6  17,8  17,8-10  17,9  17,10  17,11    17,11b  17,13b-15  17,14  17,14.16  17,15  17,16  17,17  17,17-20  17,17.19  17,19  17,20  17,21 


2134 17,23  17,24   17,26  18-19  18,9  18,29  18,36  18,37  19,11  19,14  19,17  19,18  19,19  19,25  19,30  19,35   19,39  20,24  20,25  20,30  21,3 ss.  21,4  21,7  21,19  21,24      21,25  Djela apostolska 1,1   1,3  1,5  1,9  1,12  1,18  2,2  2,3-4  2,4 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2,5  2,7-8  2,11  2,14  2,20 2,22  2,28  2,37  2,44  2,45  2,47  3,2  3,4  3,6  3,6.7  3,8  4,7  4,8  4,10  4,26  4,26.27  4,32  5,1  5.3  5,4  5,9  5,12  5,17  5,28  5,35  5,41  6,3  6,5  6,5.8  6,7   6,10  7,12  7,55  7,59  7,59-60  7,60  8,32  9,1 


2135

Bibl ijsko ka z alo

9,4  9,5  9,6  9,7  9,15  9,28  9,31  10,9  10,10  10,25  10,31  10,34  11,5  11,12  12,6  12,11  13,7  13,9.10  13,10  13,16  13,48  14,22  15,14  15,26  16,18  16,37  17,3  17,19-20  17,28  18,6  18,25  19,16  19,19  20,2  20,24  20,25.38  20,28  20,29  20,31  20,34  20,35  21,14  21,30  22,10 

22,16  23,4  23,11  26,16  27,10  27,35  Poslanica Rimljanima 1,5  1,8  1,20   1,25   1,28  1,29-30  1,32  2,1  2,5  2,11  2,23  2,28-29  2,29  3,12  4,12  5,5  5,10  6,5  6,10  6,11  6,17.20  7,6  7,22  7,24  7,25  8,6  8,6-7  8,7  8,11  8,13  8,17  8,18  8,22.26  8,23 


2136 8,26   8,29  8,30  8,35  8,38-39  9,5  9,6  9,8  9,16  9,27  9,28  9,33  10,6-8  10,9  10,10-11  10,11  10,18  11,5  11,23  11,32  11,33  11,36  12,1   12,2  12,3  12,5  12,11  12,11.12  12,16  12,18  12,17  12,19  12,21  13,14  14,3  14,4  14,10  14,13  15,4  15,5  15,13  15,13.19 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

15,18.19  15,30  16,20  16,27  Prva poslanica Korinćanima 1,1  1,2  1,5  1,17  1,18.20  1,20  1,24  1,26   1,26-29  1,27  1,27-28  1,28  1,29-31  1,31  1,33.34  2,2  2,4  2,4-5  2,4.13  2,5  2,8  2,9  2,10  2,13  2,14   2,16  3,6.7  3,8  3,10  3,11  3,13  3,15  3,16.17  3,19  4,3  4,4 


Bibl ijsko ka z alo

4,5  4,7  4,12   4,14  4,15  5,3  6,12  6,20   7,14  7,20.24  7,22  7,24  7,32  7,33  7,40  8,1   8,6  9,9  9,19.22  9,24  10,13  10,19-20  10,24  10,27-28  10,31  11,23  11,24  11,27  11,29  12,3  12,6  12,9-10  12,10  12,11  12,28  12,31  13,1  13,1-3  13,2  13,4  13,5 

2137 13,6  13,7  13,12   14,25  15,26  15,28  15,45  15,46  15,53  15,58  16,9  Druga poslanica Korinćanima 1,3    1,4  1,19.20  2,2-4  2,3  2,15  3,3  3,5  3,6  3,17  3,18  4,6  4,7  5,6  5,8  5,6,8  5,10  5,13  5,15  5,17  5,18  5,20  6,1  6,3  6,4  6,5  6,6  6,10 


2138 6,14  6,15  6,16  6,17  7,4  7,6.7  7,9  7,15  8,2   8,9    8,14  9,7  9,15  10,13  10,18  11,2  11,3  11,6  11,23-29  11,26  11,27    11,26-27  11,26-28  11,26.27  11,29  11,31  12,2  12,2.3  12,4  12,5  12,7  12,8  12,9  12,10  12,12  12,14  12,15 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

13,1  13,3  13,11  Poslanica Galaćanima 1,1.12  1,4  1,6  1,10  1,12  1,13  1,14  1,16  2,5  2,10  2,12  2,19  2,19-20  2,20  3,15  3,16  3,27  4,1  4,19  4,23  4,28-30  4,29  4,30  5,6  5,13  5,14  5,15  5,16  5,24  5,25  5,26  6,1  6,2  6,3  6,10  6,14   6,16 


2139

Bibl ijsko ka z alo

6,17   6,17.18  Poslanica EfeĹžanima 1,3  1,9  1,10  2,2  2,3  2,8  2,8-10  2,17  2,19  2,22  3,1  3,8  3,14  3,15  3,16  3,17  3,18  3,19  4,3  4,4  4,4.5  4,7  4,13  4,18  4,21  4,24  4,28  5,3  5,5  5,20  5,23-24  5,26  6,6  6,10  6,12  6,14-16  6,14-17 

Poslanica Filipljanima 1,8  1,11  1,20  1,21  1,22  1,23  2,2  2,3  2,4.21  2,7  2,7-8  2,8  2,10  2,11  2,12  2,21  2,24  2,30  3,6  3,8   3,10  3,13  3,14  3,15  3,19  3,20  3,21  4,1  4,2  4,3  4,4   4,4-6  4,7  4,8  4,10  4,20  Poslanica KoloĹĄanima 1,3  1,9 


2140 1,12  1,15  1,16  1,17  1,20  1,23  1,24  1,26  2,3  2,4.8  2,5  2,18  3,1  3,1-2  3,5  3,9  3,9-10  3,10  3,12  3,14  3,16  3,17  3,22  3,24  4,6  Prva poslanica Solunjanima 1,6  1,7  1,9  2,4  2,7  2,13  2,16  3,13  4,1  4,4  4,5  4,11  5,2-3  5,5  5,8  5,14  5,17  5,18 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

5,19   5,25  Druga poslanica Solunjanima 1,5  2,3  2,4  2,8  3,10  3,16   Prva poslanica Timoteju 1,5  1,15  1,17  2  3,9  3,15  4,1  4,5  4,8  4,12  6,3  6,5  6,7-8  6,8  6,10  6,15  6,16  Druga poslanica Timoteju 2,3  2,4  2,11  2,12  2,14  2,19  3,2  3,6  4,2  4,5  4,7 


Bibl ijsko ka z alo

Poslanica Titu 2,7   2,7.8,  2,8  2,11  2,12  2,13  2,14  3,1  3,2  3,5  Poslanica Hebrejima 1,1  1,3  1,8  2,7.9  2,10  3,8  4,12  4,13  5,4  5,8  6,9  7,25  10,22  10,23  10,26  10,27  10,28  10,28-29  10,29  10,31  10,32  10,36  10,39  11,5  11,6  11,13  11,14  11,26  11,34  11,37-38 

2141 12,1  12,2  12,6  12,6.7  12,7  12,9  13,5  13,7  13,12  13,13  13,14  13,17  13,20  Jakovljeva poslanica 1,2  1,6-8  1,12  1,17  1,19  1,21  1,23  2,5  2,10  2,13  2,17.20.26  2,18  2,22  3,8  4,9  4,10  5,16  Prva Petrova poslanica 1,9     1,12  1,14  1,17  1,19  1,22  2,5 


2142 2,11  ²  2,13   2,21    2,25  3,7  3,15  3,18  4,1  4,5  4,9  4,13  4,14  5,6  5,10  Druga Petrova poslanica 1,7 1,8  1,10  1,11  1,17  1,18  ²      2,2  2,18  2,20 2,22  Judina poslanica 12  18  19 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

Prva Ivanova poslanica 1,1  1,3 Vg  1,5  2,15  2,16  2,18  2,19  2,20.27  2,27  3,10  3,14  3,16  3,17  3,18  4,1  4,8.16  4,12.18,  4,16  4,17-18  4,18  5,3  5,4-5  12  21,24  Treća Ivanova poslanica 3  9  11  12   Otkrivenje 1,5  1,8  1,9  1,10  1,16  2,4  2,7  2,11  2,17  2,27 


Bibl ijsko ka z alo

3,5  3,9  3,16  3,19  3,20  4,1.4  4,5  4,6.8  4,8  4,9  4,9.11  4,11  4,18 5,1  5,5  5,9  5,12  5,12.13  5,13  6,12  7,1-10  7,2  7,2-3  7,3  7,9  7,12  9,3  9,4  9,6  10,6  10,8  10,9  10,10  10,25  11,11  11,15  12,1  12,4  12,9  12,12 

2143 12-13 12,14  12-15 13,4  13,5.7  13,8  14,3-4  14,4  14,7  14,10  14,13  14,14  16,13  16,14  17,14  18,19  19,3-4  19,5  19,7-9  19,10   19,16  20,2  20,4  20,6  20,7  20,11  20,12  21,2.9  21,6  21,10  21,19  21,27  22,2.14  22,7.12  22,13  22,17  22,18-19  29  48,18 


K   3ULUHGLOD $1,7$.21-,&,-$ A $EHO $EUDKDPEUDW $EUDKDPSUDRWDF $FFURFFD)HOLFH $FKLOOH5DWLo3LR;, $GDP  $GDPL]69LWWRUHD $GHOD]LMDL]$UH]]D $GHRGDWR $GLXWR $GRQLMH $JDWDUHGRYQLFD $JDWDVY $JOHM $JQHOORL]3LVH $JQH]DUHGRYQLFD $JQH]DVY  $JQH]D2SRUWXOD%HUQDUGD$VLåNR JDUHGRYQLFDVYMHGRNLQMD  $LPRQL](QJOHVNH $LWRQ $NWRL]6DQ6HYHULQD  $NXU]LMH $OEHUWELVNXS $OEHUWEUDW 2144

$OEHUWSURVMDN $OEHUWXĀLWHOM $OEHUWL]$UH]]DĀXGRPR]GUDYOMHQ  $OEHUWL]3LVHPLQLVWDU1MHPDĀNH   $OEHUWLQL]1DUQLD $OEHUWXV6WDGHQVLV $OEHU]RQL0DULD3LD $OHNVDQGDUEUDW $OHNVDQGDUVXGDF $OHNVDQGDUVYHþHQLN $OHNVDQGDUL]+DOHVDEUDW $OHNVDQGDUL]3LD]]HĀXGRP R]GUDYOMHQ $OHNVDQGDU,,,SDSD $OHNVDQGDU,9o5DMQDOGL]-HQQH SDSD $OHNVDQGULQDL])UDWWH  $OHNWR $OIDQ $OIRQ]R9,,, $OPRKDGo0LUDPROLQ $PDWD0DUWLQDL]&RFFRUDQD   $PDWREUDW $PEUR]LMHELVNXS


2145

K a z alo os obn i h i men a

$PEUR]LMHEUDW $PEUR]LMHVY $PRQLMH $QDQLMD $QDVWD]LMD $QGUHDUHGRYQLFD  $QGUHDL])HUUDUHUHGRYQLFD  $QGUHMEUDW $QGUHML]6HUULQDJRVSRGLQ  $QGUHROR%DUWKRORY $QāHREUDW    $QāHRL]3HOFLDVYMHGRN $QāHRL]7XGHUWDEUDW  $QāHRL]:RUPVD $QāHR7DQFUHGLL]5LHWLD  $QāHR.ODUHQVNL   $QJHOXFFLD$QJHOHLRYDL]6SROHWD  $QWHM $QWRQLMH $QWXQEUDW  $QWXQVY ²  $QWXQ3DGRYDQVNLVY  $QWXQ3XVWLQMDNVY $Q]HOPR $SRORQ $UDKQD $ULVWRWHO $UORWWR $UQDOGL]9LOODQRYH

$UQDOGRL]6DUUDQWD $UQROG $UQXOIL](QJOHVNH $URQ $VVHOGRQN2SWDWYDQ $WDQD]LMH $WHQD $XHUEDFK(ULFK $XJXVW&H]DU2NWDYLMDQ $XJXVWLQEUDW  $XJXVWLQVY   $XJXVWLQL]5HFDQDWLD $XUHDUHGRYQLFD $YDQFLMH B %DNKR %DODDP %DOGHYLQL]%UDQGHQEXUJD %DOGRYLQR %DOLDQL]6LGRQD %DOYLQDL]3RU]DQD  %DOYLQD0DUWLQDL]&RFFRUDQD  %DUEDU %DUQDEDEUDW %DUQDED1LMHPDF %DUWROEUDW %DUWROGMHĀDN %DUWROL]$USLQD %DUWROL]*DHWH %DUWROL]*XEELD %DUWROL]1DUQLD %DUWRORPHD %DUWRORPHM $FFRURPEDQLELVNXS 6SROHWD   %DUWRORPHM(QJOH] %DUWRORPHML]&HSUDQD %DUWRORPHML]1DUQLD


2146 %DUWRORPHML]3LVH %DUWRORPHM6LFFDUGL %DWWLVWD$OIDQL %D]LOLMH9HOLNL %D]LOLVN %HDWULFD)DYDURQHRYDL]$VL]D ² %HDWULFDL]5LPD %HOLMDOo6RWRQD %HQHGLNWVY  %HQHGLNWL]&RUQHWD %HQHGLNWL]3UDWD  %HQHGLNW1LMHPDFL]6RHVWD  %HQHGLNW;,9 %HQHGLNW;9 %HQHGLNWD  %HQHGLNWD)DYDURQHRYDL]$VL]D  %HQMDPLQ %HQQDWD %HQULFHYXWD %HQWHYHQJD %HQWLYRJOLDL]6DQ6HYHULQD  %HQYHQXWD  %HQYHQXWDL]3HUXāH ² %HQYHQXWDRGJRVSRāH'LDPEUH %HQYHQXWD2SRUWXOD$OHNVDQ GURYD   %HQYHQXWR %HUQDUGEUDW ²   ²  

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

²² ²² %HUQDUGVLQJURIDRG3RSSHQEXUJD  %HUQDUGVYPXĀHQLN  %HUQDUG%HVNL ² %HUQDUG'HOLFLRVL² %HUQDUGL]$VL]D ² %HUQDUGL]&ODLUYDX[D %HUQDUGL]3UDWD %HUQDUG.YLQWDYDOVNL ² %HUQDUGLQRo%HUQDUGR %HUQDUGR %HUWROGL]+|[WHUD %LJDURQL0DULQR  %LKO0LFKDHO %ODQND %ODçHQD'MHYLFD0DULMD     %RFFDEDGDWL %RFFDFFLR*LRYDQQL %RFFDOL*LRYDQQL0²     %RPEDURQH %RPPDUFR9LWDO %RQD*XHOIXFFLRYDL]$VL]D  %RQDL]0RQWH*DOOLDQD %RQDGLMH %RQDJUDFLMHRG6YHWRJ,YDQD %RQDJXUD %RQDPDQWLD%DUELHUL


2147

K a z alo os obn i h i men a

%RQDYHQWXUDEUDW² ² ²   %RQDYHQWXUDJRVSRGLQ  %RQDYHQWXUDUHGRYQLFD %RQDYHQWXUDVY ²  %RQDYHQWXUD%DQMRUHāLMVNL ²  %RQDYHQWXUDL])RUOuD %RQDYHQWXUDL],VHD %RQDYHQWXUDL]9LFHQ]H %RQLFLMH %RQLFLMHL]%RORJQH  %RQLIDFLMH %RQLIDFLMH9,,,  %RQLIDĀLþ$QGULMD %RQRL])DQD %RQWDGR]R %RURPHR %RVRU %URRN5RVDOLQG %UXQLQJ( %XJKHWWL%HQYHQXWR %XRQFRUWHVL %XRQJLRYDQQLL]$UH]]D  %XRQJLRYDQQL0DUWLQRY C &DPEHOO-DFTXHV ² &DSLWDQHRRG&ROGH0H]]D  &DUQH\0DUJDUHW &DURL]$UH]]D &DVDUROL$XJXVWLQ

&DVROLQL) &DVVLDQ,YDQ &HFLOLMD &HFLOLMD*XDOWLHULD&DFFLDJXHUUDL] 6SHOOD &HOHVWLQ9  &H]DULMHEUDW² &H]DULMHPLQLVWDU1MHPDĀNH ² &H]DULMHäSDMHUVNL  &KDOLSSH&DQGLGH &KLDUD$XJXVWD/DLQDWL  &LSULMDQ &ODUHOOD &ODVVHQ6RSKURQLXV &ROLQ(QJOH] &RUQHW% &ULVWRIDQL$QWRQLR² Ć ýLULO D 'DODUXQ-DFTXHV 'DPLODQR3 'DQLMHO 'DYLG  'HORUPH)HUGLQDQG  'HVERQQHWV7KpRSKLOH²  'LDPEUD  'LGLP 'LRQL]LMH 'ROFLQR 'RPLQLN  ²


2148

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

  'RQLQ E (IUDMLP (JLGLMD (JLGLMH     ²   (JLGLMHL]$VL]D (JLGLMHL]/RPEDUGLMH (JLGLMHL]3HUXāH (OHNW (OHXWHULMH (OL]DEHWDSRUWXJDOVNDNUDOMLFDVY  (OL]DEHWDVY (OL]DEHWD8JDUVND  (OL]HM  (PDQXHOL]9HURQH (UPHQWUXGDL]%UXJHVD  (UQHVW (VVHU.DMHWDQ²   (XEHO&RQUDGR (XIHPLMD (XIUD]LMD (XIURVLQ (YD (]DY (]HNLMD (]HNLMHO (]]HOLQ

F )DOH\5RODQG )DOOHURQH )DYDURQHL]$VL]D  ² )HGHULFR9LVFRQWL )HOGHU+ )HOLFLWD )HQLNV )LOLS    )LOLS'XJL )LOLSL]$WULMD )LOLS'XJL  )LOLSL]&DXFD )LOLS,9/LMHSL )LOLS9 )LOLSD/HRQDUGD*LVOHULRYD ²² )LOLSD0DUHUL )LQDO\ )ORRG'DYLG )RUWLQL$UQDOGR  )UDQFLQo)UDQMR$VLåNL )UDQFLVND )UDQFLVND&DSLWDQHDRG&ROGH 0H]]D )UDQJLSDQH*UD]LDQR )UDQMR$VLåNLoSRMPRYQRND]DOR )UDQMRL]/HQHWD )UDQMRL]6DQFLD )ULHGULFK,%DUEDURVVD )ULHGULFK,,   )UXJRQL&KLDUD G *DEULMHO *DIDU *DOOHWL*XVWDY


K a z alo os obn i h i men a

*DPERVR9 *DU\QL]6HGHQHIHOGD *DVGLD *DXIUHGR *DXIUHGRL]&RUQRQD *HGHRQ *HQWLO *HUDOGLQL]5DJXVH *HUDUGEUDWPLQLVWDUX5LHWLX  *HUDUGJUDGRQDĀHOQLN3DUPH *HUDUG&LFDUHOOR *HUDUGL]%RUJR6DQ'RQQLQD *HUDUGL]&RUUHJJLD *HUDUGL]0R GHQH  *HUDUGLQ6HJDOHOOR *HUPDQ *HUQRWL]:RUPVD *LDFREHOOR *LDFRPLQRL]3HUXāH *LDFRPR *LDFRPRL]7UHVDQWLD *LOEHUW *LQHOGR *LUDUGR *LUDWHUL]%DUDPH *LURODPRG·$VFROLo1LNROD,9 *ODVVEHUJHU1LNROD  *RGHW-HDQ)UDQoRLV  *|HUUHV-RVHSKYRQ *RHW]:DOWHU *RQVDOYRo$QWXQEUDW *RVSDo%ODçHQD'MHYLFD0DULMD *RWIULG *UDX(QJHOEHUW *UHJRULMD *UJXUL]%RVHOOLVD *UJXUL]&H]DUHMH *UJXUL]1DSXOMD *UJXU1D]LMDQVNL *UJXU7XURQVNL

2149 *UJXU9HOLNL  *UJXU,; +XJROLQ  ²² ² ²      ²   ²²  ²  ²  *UJXU; *URVVDWHVWD5REHUW *UXQGPDQ+HUEHUW *XDOIUHGXFFLRL]&LWWjGHOOD3LHYH  *XDOWLHUL&DFFLDJXHUUDL]6SHOOD  *XJOLHOPRL]1RWWLQJKDPD *XLGDORWWR  *XLGDORWWRL]6DQ*LPLJQDQD  *XLGXWLD *XLOODXPHRG6DLQW$PRXUD *QWKHU *YDOIUHG *YDOWHULMHL]$UH]]D *YLGR$GDPRY *YLGR$VLåNL  *YLGRL]0LUDSLFH *YLGR, *YLGR,,


2150

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

H +DGULDQ9 +DMHWRQ,, +DPDQ$JDāDQLQ +DQDQLMD +DUGLFN/RWKDU +DUWPXWK$QGULMD +DVH.DUORYRQ +D\PRQ(QJOH] +HOHQD(QVHOPLQLL]3DGRYH +HOLMD +HQRK +HQULNVLQFDUD)ULHGULFKD,, +HQULNçXSQLNFUNYHVY%DUWROR PHMD +HQULN$YUDQåNL ² +HQULNL]+LOGHVKHLPD +HQULNL].|OQD +HQULNL]3LVH +HQULNL]äYDSVNH +HQULNL]7RVVD +HQULNL]:U]EXUJD +HQULN,,, +HQU\%XUIRUGVNL +HUPDQQ +HUPDQQL]:HLVVHQVHHD +HUPLQLMD +HURG +HW +LODULMH +LURQ +RQRULMH,,,    ²  ² ²  +RQRULMH,9 +RUDFLMH

+RUWXODQD   +XJREUDW +XJR&DSROGLL]3LDFHQ]H  +XJRL]%DULROHD +XJRL]'LJQHD +XJRL]0RQW SHOLHUD  +XJRL]3URYDQVH +XJROLQ%RQLVFDPELL]0RQWH JLRUJLD +XJROLQJURIRYD6HJQL *UJXU,;  +XJROLQRG0RQWH60DULD  +XJROLQ2VWLMVNL *UJXU,;   ²        +XJROLQR3HWUD*LUDUGRQHD  +XPLOLV I ,DQQHOOR%HQYHQXWD/XNHåNRJD  ,OLMDEUDW ²  ² ² ² ² ² ,OLMDSURURN  ,OLMD.RUWRQVNL


K a z alo os obn i h i men a

,OXPLQDWEUDW  ,OXPLQDWĀXGRPR]GUDYOMHQ ,OXPLQDWL]$UFH ,OXPLQDWDL]3LVH  ,PSHUDWRUL]6SHOOD ,QRFHQW,,, ²       ²  ,QRFHQW,9  ² ² ²   ² ,UFL ,ULDUWH/D]DUR ,VXV.ULVWo.D]DORSRMPRYD ,YDQELOMHçQLN$SRVWROVNHVWROLFH  ,YDQEUDW² ² ²² ² ,YDQFDU.RQVWDQWLQRSROD  ,YDQHYDQāHOLVW  ,YDQNDUGLQDO ,YDQRG6YHWRJ 3DYOD  ,YDQNUDOMMHUX]DOHPVNL ,YDQ&DVVLDQR ,YDQ&DYULDQVNL ,YDQÿHODQVNL

2151 ,YDQ'DPDåĀDQVNL ,YDQ'REUL ,YDQ(QJOH]  ,YDQ)ULJLD3HQQDWHV ,YDQ*DHWDQ ,YDQL]$VL]D² ,YDQL]&DSHOOH  ,YDQL])HUPD ,YDQRG/D9HUQH  EUDW ²  ,YDQL])LUHQFH ,YDQL]*LXOLDQD ,YDQL]*UHFFLD²  ,YDQL],ROD ,YDQL].HQWD ,YDQL].HWKHQD ,YDQL].|OQD ,YDQL]/D5RFKHOOH ,YDQL]0XUUD  ,YDQL]3HQQH²  ,YDQL]3ODQD&DUSLQD²  ,YDQL]3ULPD ,YDQL]6DQ/D]]DUD ,YDQL]6RUH ,YDQL]6SROHWVNHGROLQH ,YDQ.DSHOVNL ,YDQ.OLPDNV ,YDQ.UVWLWHOM   ,YDQ/DWHUDQVNL ,YDQRG/D9HUQHo,YDQL])HUPD EUDW ,YDQRG3HWUD%HUQDUGRQHD ,YDQRG3RKYDOD


2152

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

,YDQRG6YHWRJ3DYOD   ,YDQ2OOLVRY ,YDQ3DUHQWL ² ,YDQ3DUPVNL ² ² ² ² ,YDQ3DYDR,,  ,YDQ3HFNKDPVNL ,YDQ3HUXāLQVNL ,YDQ9HQWXULQL]$VL]D  ,YDQ=ODWRXVWL ,YDQ;;,, ,YDQD ,]DLMD  ,]DN ,]LGRU ,]UDHO   J -DLU -DNREL]$VL]D -DNREL],VHD -DNREL]5LHWLD -DNRED² -DNRED%HFFXWL -DNREDL]6HWWHVROLMD²  ²² ² -DNREHOR -DNRELQD -DNRELQRL]3HUXāH -DNRYDSRVWRO

-DNRYEUDW  -DNRYEUDWNXVWRV(O]DVD  -DNRYSDWULMDUK  -DNRYVLQ$EUDKDPRY  -DNRYVY -DNRY)UDQFRY -DNRYL]&DKRUVD -DNRYL])DOHURQD²  -DNRYL],VHDo-DNREL],VHD -DNRYL]0DVVH   -DNRYL]0RQWH -DNRYL]2VLPD -DNRYL]3DYLMH -DNRYL]3RJJLERQVLD -DNRYL]7RGLD -DNRYL]7UHYLD -DNRYL]7UHYLVD -DNRYRG9DUD]]HD -DNRY3ULSURVWL -DNRY9LWULMVNL    -DNRY9RUDāLQVNL -DQ.DSLVWUDQ9\VNRĀLO -DQMD$VLåND -DQMDÿHåND²   -DQMD2SRUWXOD%HUQDUGD$VLåNRJ  -DQMD3UDåND²  -HUHPLMD -HURQLPEUDW -HURQLPVY -HURQLPYLWH]


2153

K a z alo os obn i h i men a

-HURQLPL]$VFROLD -LIWDK -LåPDHO -RDNLPL])LRUH² ²² -RE -RUGDQ² -RQD -RUGDQ-DQVNL  ²² -RUGDQ6DNVRQDF -RVLSEUDW -RVLSL]7UHYLVDEUDW -RåLMD -RåXD -XGD -XOLMDQ -XOLMDQäSDMHUVNL ²²  -XOLMDQDL]&DOYLD -XQLSHU  -XUDM -XUDQLþ$QWXQ -XVWLQ K .DLQ .DOHE .DQWRU .DUOR .DUOR,, .DWDULQD .LNORS .ODUD$VLåNDo.D]DORSRMPRYD .OHPHQWSDSD  .OHPHQWSUYRVYHþHQLN .OHPHQW,9 .OHPHQW9 .OHPHQW9, .OHPHQW;,,

.RQUDGL]%UDXQVFKZHLJD  .RQUDGL]2IILGH² ²² .RQUDGL]6SH\HUD .RQUDGL]6SROHWD .RQUDGL]äYDSVNH .RQUDGL]:RUPVD .RQUDGL]:U]EXUJD .RQUDG1LMHPDF .RQVRODWD .RQVWDQFD8JDUVND .RQVWDQWLQ .RQVWDQWLQ0HGLFLL]2UYLHWD .RVHU.RQVWDQWLQ .UHVFHQFLMH .UHVFHQFLMHL]$QNRQVNHPDUNH  .UHVFHQFLMHL],HVLD    .ULVWo,VXV.ULVWo.D]DORSRM PRYD .ULVWLMDQD .ULVWLQD %HUQDUGDRG 6XSSD  .ULVWLMDQD .ULVWLQD JRVSRGLQD .ULVWLMDQDRG3DULVVH   .ULVWRIRUL]5RPDJQH .XQLJXQGD8JDUVND L /DPHN /DQGROIR /DQJHOL$%DUWROL  /DXUHQFLMD /D]DU /D]]HUL=HIIHULQR  


2154 /H*RII-DFTXHV /HD /HKPDQQ/HRQDUGR /HPPHQV/HRQDUG ยฒ /HRQEUDWELVNXSFUNYHX0LODQX  /HRQEUDWGUXJVY)UDQMH ยฒยฒ  ยฒ     ยฒ ยฒยฒ ยฒ  ยฒ  /HRQRG6YHWRJNULรงD  /HRQ;ยฒ  /HRQ;,,,  /HRQDUGDUKLฤDNRQL]6SROHWD  /HRQDUGEUDWNXVWRV6DNVRQLMH  /HRQDUG$VLรฅNL  /HRQDUGD /HRQDUGR*LVOHULRY /HWD /LEHUDW ยฒ /LWWOH$QGUHZ*HRUJH  /RUHQ]R)RQ]RY /RW /RYUR 

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

/XFLG$QฤHR /XFLGR  /XFLGR6WDULML /XFLIHUo6RWRQD /XFLMDL]5LPD  /XGROI /XGRYLN /XM)UDQFXVNL /XM,; /XNDHYDQฤHOLVW  LJ /MXGHYLW9,,, /MXGHYLW,; M 0DFDULR*LRYDQQL 0DJGDOHQD  0DJGDOHQDo0DULMD0DJGDOHQD 0DLOOHX[*HRUJH 0DMND%RรงMDo%ODรงHQD'MHYLFD 0DULMD 0DNDEHM 0DNVLP 0DNVLP7RULQVNL 0DOHF]HN: 0DQDรฅH 0DQFLQ 0DQHOOL$PDUHWWR 0DQHOOL)UDQMR 0DQIUHG 0DQVHOOL5DRXOยฒ  0DQVXHWD 0DQ]RQL/XLJL 0DUFLMHL]0LODQD 0DUJDUHWDรงHQD/MXGHYLWD,; 0DUJDUHWD.RUWRQVND 0DULDQL( 0DULDQR)LUHQWLQVNL


K a z alo os obn i h i men a

0DULMDVHVWUD0DUWHL/D]DUD  0DULMDL]*DJOLDQD 0DULMD.DSLWROLMVND 0DULMD0DJGDOHQD 0DULR 0DUNDUG'XJLL]$VFKDIIHQEXUJD  0DUNDUG0DOLL]0DLQ]D  0DUNREUDW 0DUNREUDWNDSHODQVDPRVWDQDVY 'DPMDQD 0DUNRHYDQāHOLVW 0DUNRL]&LWWjGHOOD3LHYH  0DUNRL]3OHED 0DUNRL]0RQWHOXSRQD 0DUNRL]0RQWLQD  0DURQ6ODYQL 0DUWDVHVWUD0DULMHL/D]DUD  0DUWLQELOMHçQLN 0DUWLQĀXGRPR]GUDYOMHQ  0DUWLQNDQRQLNL]6LHQH 0DUWLQVY   0DUWLQYLWH] 0DUWLQL]%DUWRQH 0DUWLQL]&RFFRUDQD  0DUWLQ7RXUVNL 0DUWLQ,9 0DVHR ² ²²  0DVHRL]0DULJQDQD  0DVVDULROD

2155 0DWHMEUDWPLQLVWDU  0DWHMVYHWLHYDQāHOLVW  0DWHML]&DVWLJOLRQHD 0DWHML]0RQWH5XELDQD  0DWHML]1DUQLD 0DWHML]7RGLD 0DWHML]7ROHQWLQD 0DWHML]9LFDOYLD 0DWHM3DULV 0DWHMD 0DWLOGD 0DWWLRORL]6SROHWD  0DWXUD7KDGGpH 0DXULFLMHVYHWL 0DXULOLMH 0HHUVVHPDQ** 0HJHUD 0HOFKLRUUL6WDQLVODY 0HOHNHO.DPHO 0HOLVVDQRL]0DFUD 0HQHVWz(QULFR 0HUOR*UDGR* 0HVLMDo,VXV.ULVW 0LFFROL*LRYDQQL 0LFKHOHW-XOHV 0LKDHOPDHVWUR 0LKDHOVYDUNDQāHR    0LQHUYD 0LUDPROLQ 0LåDHO 0RMVLMH    0RQDOGREUDW  0RQDOGRVWULFVY.ODUH


2156 0RUGRNDM 0RULN0DOL 0RXVWLHU$UWXUGD 0RKDPHGEHQ1DVVHU 0XKDPHG 0OOHU.DUO N 1DEXNRGRQR]RU 1LNRODEUDW 1LNRODL]&DOYLD 1LNRODL]&HFFDQD 1LNRODL]&HSUDQD 1LNRODL])ROLJQD 1LNRODL]0RQWHIHOWUD 1LNRODL]5DMQH  1LNROD,,, 1LNROD,9 *LURODPRGC$VFROL   ²²  1LNROD9 1LPPR'XQFDQ 1RD O 2GGRQHL]$FTXDVSDUWH 2GLVHM 2GR5LJDOGL 2IIUHGXFFLR%HUQDUGLQRY  2NWDYLMDQ 2NWDYLMDQ&H]DU$XJXVWo$XJXVW &H]DU2NWDYLMDQ 2OJDWL) 2OLJHU5pP\ 2OLYHU 2PDHFKHYDUUtD,JQDFLR 2QRIULMH 2SRUWXOR$OHNVDQGURY 2SRUWXOR%HUQDUGD$VLåNRJD 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

2UODQGRL]&KLXVLD  2UVLQL1DSROHRQ 2UWRODQDo+RUWXODQD 2UWUR\)UDQoRLVYDQ ² 2WRNDU,,, 2WRQEUDW 2WRQPXĀHQLN 2WRQYLWH] 2WRQ,9LPSHUDWRUFDU  2WWDYLDQR 2WWRERQRo+DGULDQ9 2YLGLMH 2]DQDP)UHGHULF P 3DFFLRFR5REHUWR 3DFLILN  ²²  3DFLILND*XHOIXFFLRYD²  3DOPHULMH² 3DROD]]L&DUOR 3DROL(PRUH 3DVKD]LM 3DVLWHM 3iV]WRU(GLWK 3DWHFFKL 3DWULFLMD 3DWWRQ)UDQFHVFR 3DYDREUDW 3DYDRVYDSRVWRO    3DYDR9, 3D]]HOOL5DIIDHOH  3HJD] 3HOHJULQ


2157

K a z alo os obn i h i men a

3HOHJULQ)DOOHURQHRY 3HOHJULQ0DUNLMVNL 3HOODYLFLQR 3HQQDFFKL)UDQFHVFR 3HUIHNWR 3HWDUDSRVWROVY   3HWDUEUDW  ²    3HWDUPXĀHQLN 3HWDU%HUQDUGRQH  ²² 3HWDU'DPMDQRYL]$VL]D  3HWDU*UHODWDQR 3HWDU,YDQ2OLYLMH²   3HWDUL]&DPHULQD 3HWDUL]&DVWHOODGC$OLIH 3HWDUL](LVHQDFKDEUDW 3HWDUL])ROLJQD 3HWDUL])RVVRPEURQHD 3HWDUL]0DFHUDWH ² 3HWDUL]0RQWHFFKLD 3HWDUL]0RQWLFHOOD²  3HWDUL]0RUURQHD  3HWDUL]1DUQLD 3HWDUL]1XELOLVD 3HWDU.DWDQVNL    3HWDU/RPEDUGLMVNL

3HWDU0RQFDQHOOD 3HWDU5RPDQL]0RQWH*DUJDQD  3HWDUVD6LFLOLMH 3HWDU6LFLOLMDQDF 3HWDU6WDFLD 3HWULRORL]%HWWRQH 3LODW 3LR;,  3LR;,, 3LURQ 3ODWRQ 3OHQHULMDL]%HYDJQH 3RQFLMHL]%RWXJDWD  3RWHVWj*/ 3R]]L*LRYDQQL 3UDNVHGDL]5LPD 3VHXGR0DNDULMH 3XOLJQDQL)DORFL0LFKDHOH Q 4XDJOLD$UPDQGR R 5DEDQ 5DIDHODUNDQāHR 5DIDHO1DWDOL 5DKHOD 5DLGROIR 5DMPXQGEUDW 5DMPXQG%HUHQJDUL9 5DMPXQG*DXIULGL  5DMQDOGEUDW 5DMQDOGL]-HQQH 5DMQDOGJURIRYD 6HJQL$OHNVDQGDU,9     5DMQHU 5DMQHULMHEUDW


2158 5DMQHULMH%HUQDUGRYL]$VL]D  5DMQHULMH&DSRFFLL]9LWHUED   5HJLQDOGR 5HMQDOGL]6SROHWD 5HPRQGRL]$XULROD 5HQDQ(UQHVW 5LFFRPDJQR 5LFHULMHEUDW   5LFHULMHL]0DUNH 5LFHULMHRG0XFLD 5LNDUGR 5LQLHULo5LFHULMHEUDW 5REHUWEUDW 5REHUWJURI 5XGROIELVNXS 5XGROIJUDāDQLQ 5XGROIODLN 5XGROIL]5LPD 5XGROI3LRL]&DUSLD 5XVWLFLMH 5RJDWD 5RJHULMH 5RNNHU 5RODQG 5RVHQWKDO 5XāHUEUDW  5XāHUODLN 5XāHUVYHþHQLN 5XāHU1LMHPDFEUDWODLN 5XILQEUDW   ² ² 5XILQVY 5XVVHO-&R[ 5\ZDOVNL3DåNDO

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

S 6DEDWHOOL*LDFRPR 6DEDWLHU3DXO ²  6DEDWLQ 6DILUD 6DODGLQ 6DOLPEHQH$GDPRY3DUPVNL ² 6DORPHMD.UDNRYVND 6DORPRQ  6DOYREUDW 6DPVRQ 6DPXHO 6DQJYLQHD 6FKPXFNL2FWDYLDQ 6HUDILQ 6HUYRGLRL]8UELQD 6HWRQ:DOWHU  6LELOLMD 6LERWRQ 6LJIULG 6LNVWR,9 6LOYHVWDUJRVSRGLQ 6LOYHVWDUVYHþHQLN  6LOYHVWDUL]$UH]]DEUDW    6LPRQRG%DWWLIROOHD 6LUDK 6ROGDQHU 6RWRQD   6SRHOEHUFK9LOLP 6WDQGDUGR 6WDQLVODRGD&DPSDJQROD 6WHOOD


K a z alo os obn i h i men a

6WMHSDQEUDW  6WMHSDQVY 6WMHSDQL]&DVD1XRYD 6WURFRQH$JRVWLQ 6XSOLFLMH6HYHU 6X\VNHQV Š äDPJDU äDXO äHW äLPXQDSRVWROVY  äLPXQEUDW  äLPXQPLQLVWDU äLPXQ$VLåNL äLPXQ(QJOH] äLPXQL]&ROOD]]RQHD äLPXQRGJURILFH0DWLOGH  äLPXQ7RVNDQDF T 7DFFROR 7DGHM 7DQFUHGL$QāHRo$QāHR7DQFUHGL L]5LHWLD 7HEDOG6DUDFHQ 7HRILOL]$OHNVDQGULMH 7KRGH+HQU\ 7LVLIRQD 7LWPDU 7RELMD 7RPDDSRVWRO 7RPD$NYLQVNL 7RPDÿHODQVNL² ² ² ² ²²  ²²

2159 ²   7RPD(NOHVWRQVNL  7RPDL]$YHUVH 7RPDL]&DSXH  7RPDL]&DVWHOGC(PLOLD 7RPDL]3RILD 7RPDL]6ROH 7RPDL]7ROHQWLQD²  7RPDL]7UHYLD 7RPD6SOLþDQLQ  7RQHWWL2 7UDPRQGR 7UDQVXPXQGR$QLEDOGL U 8EHUWLQDL]3RJJLERQVLD 8EHUWLQRL]5LYDUROD 8EHUWLQR.DVDOVNL ²²  8EHUWLQR5REDFRQWL0DQGHOORY  8UEDQ,9 V 9DOHQWLQRL]6SHOOD 9DQQDRG&ROGH0H]]D 9DWDF 9DXFKH]$QGUp 9HUHNXQG 9HUJLOLMH 9HUWHUD 9LOLPEUDW 9LOLP*LUDUGL 9LOLPL]3LHWUD 9LOLPL]6$PDQ]LD² 9LOLPRG%XFHD 9LOLPRG6DLQW$PRXUD


2160 9LOLP5LPOMDQLQ 9LOOD 9MHQFHVODY, 9LQFHQW 9LQNR 9LULGLV 9LWDO$YHUåNL 9LWDOL]2VWLH 9LWRL]/XFFHEUDW

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

W :DGGLQJ/XNH   :DOIULHG :DOWHU :LOOLDP Z =XGDLUH-DLPH


K   3ULUHGLOD $1,7$.21-,&,-$

A $EUX]]R $FTXDVSDUWD $KHMD $NND $NYLWDQLMD $OELDQR $OHNVDQGULMD $OHPDQLMDo1MHPDĀND $OLIH $OOH&ROORQH $OSH $OWHQEXUJ $OYHUQD  $PLWHUQR $QDJQL   $QNRQD  $QNRQVNDPDUND     $QWURGRFR $SHQLQL $SXOLMD² ²²

   $UFH $UH]]R      $UOHV $USLQR $VFKDIIHQEXUJ $VFROL3LFHQR  $VL] ²   ²² ²²  ²² ²  ²  ²²  


2162   ² ²² ² ²  ² ²²  ²²  ² ² ² ²   ² ²²  ² ² ² ²   $VWL $WUL $XJVEXUJ $XVWULMD $YHUVD $YLJQRQ $]LMD B %DELORQ %DJQDUDLOL%DJQDULDJUDG SURYLQFLMD3HUXāD,WDOLMD   %DPEHUJ %DUL %DUOHWWD %DVNLMD

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

%DVWLD %DVWLROD %DWWLIROOH %DYDUVND %D]LOLNDWD %HOJLMD %HQHYHQWR %HWDQLMD %HWHO %HWOHKHP  %HWWRQD %HYDJQD   %p]LHUV² %L]DQW %RLDQR %RORJQD   ²   %RO]DQR %RUJR6DQ'RQQLQR %RUJR6DQ6HSROFUR  %RWXJDWX %RYDUD %UDQGHQEXUJ %UDXQVFKZHLJ %UHVFLD %UL[HQ %UXJHV %UXQIRUWH %UX[HOOHV C &DKRUV &DOYL &DPEULGJH &DPHULQR 


2163

K a z alo i men a mj est a

&DPSDJQD &DPSDJQD0DJJLRUH  &DPSLJOLD &DQQDUD &DSLWDQDWD &DSXD  &DUFHUL &DULJUDG &DVWHOGC(PLOLR &DVWHOGH%ULWWLD &DVWHO6DQ*LPLJQDQR  &DVWHOORG·$OLIH &DVWHOORGL3LHYH &DVWLJOLRQH &DVWUR &DWDQLD &HFFDQR &HODQR  &HOOHGL&RUWRQD  ² &HSUDQR &HVLGL7HUQL  &KDUWUHV &KLDULQR &KLDVFLR &KLXVL &LOLFLMD &LSDU &LVWHUQD &LWWjGHOOD3LHYH  &LWWjGL&DVWHOOR  &LYLWD&DVWHOODQD &LYLWDYHFFKLD &ODLUYDX[ &RFFRUDQR 

&ROGH0H]]R &ROOHVWUDGD &RPSRVWHOD &RQWLJOLDQR &RUL &RUQHWR &RURQD &RUUHJJLR &RUWRQD &RVHQ]D &UHPRQD &ULVWRIDQL$QWRQLR &UYHQRPRUH Č ÿHåND D 'DOPDFLMDo6NODYRQLMD 'DPLHWWD  'LJQH E (FFOHVWRQ (JLSDW   (LVHQDFK (O]DV (PDXV (QJOHVND²   (UIXUW² (VNXO (XURSD²  F )DHQ]D )DOOHURQH )DQR 


2164 )HUPR )HUUDUD  )LRUH )LUHQFD    ² )ODPLQLD )ODQGULMD )ODVFRQH )ROLJQR     )RQGL )RQWDQHOOH )RQWH&RORPER   )RUDQR )RUOu )RVVDQ )RVVRPEURQH )UDQFXVND    ²    )UDQNRQLMD )UDWWD )UHVRORQH )ULERXUJ G *DHWD  *DJOLDQR *DOHWR *DUJDQR

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

*D]D *HQRYD *HWVHPDQLM *RVODU *RWKD *UHFFLR       *XEELR²     H +DOEHUVWDGW  +DOHV +DOOH +LOGHVKHLP  +|[WHU +\qUHV I ,HVL   ,PROD ,QVXOD5RPDQD ,WDOLMD    ²    ,]UDHO


K a z alo i men a mj est a

J -HQQD -HULKRQ -HUX]DOHP  -RUGDQ K .DODEULMD .DPSDQLMD  .DWDORQLMD .HQW .HUXE .RQVWDQWLQRSROo&DULJUDG .|OQ  .UN L /DJR7UDVLPHQR /D5RFKHOOH /DWHUDQR /DYDJQD /D9HUQD      ²²  /D]LR /H&HOOH /H0DQV /HQWLQL /HULGD /H6LPRQ /LqJH /LMHåNDELVNXSLMD /LPLVLDQXP /RPEDUGLMD   

2165 /RQGRQ /RWDULQJLMD /RXYDLQ /XFFD /XQL /\RQ   M 0DFHUDWDo3HWDUL]0DFHUDWH .D]DORLPHQDRVRED

0DFKLORQH 0DGULG 0DāDUVND 0DJGHEXUJ² 0DJLQROIL 0DLQ]² 0DOD$]LMD 0DODXVDxD 0DUFKH  ²  ² 0DUHPPD 0DULJQDQRo0DVHRL]0DULJQDQD .D]DORLPHQDRVRED

0DULWLPD 0DURNR   0DUVHLOOH 0DUVLNDQVNDELVNXSLMD 0DVVD 0DVVD0RQWH&DVDOH 0DVVD6DQ3LHWUR 0DVVD7UDEDULD 0DWUHL 0HVVLQD² 0HW] 0HYDQLD 0LODQR 0LUDSLFD 0LWWHQZDOG


2166 0RGHQD 0RJOLDQR² 0ROLDQR² 0RQWD 0RQWH&DVDOH  0RQWHGHOOC2OPR 0RQWH*DOOLDQR 0RQWH*DUJDQR  0RQWH0DUDQR 0RQWH5XELDQR 0RQWH6DQYLFLQR 0RQWH6DQWC$QJHOR 0RQWH6XEDVLR  0RQWHFDVDOH 0RQWHFFKLR 0RQWHIDOFR 0RQWHIHOWUR 0RQWHJLRUJLR SULMH0RQWH6DQWD 0DULD   0RQWHOXFH 0RQWHOXSRQH 0RQWHQHUR 0RQWHSDROR 0RQWHULSLGR 0RQWLFHOOR  0RQWLQRo0DUNRL]0RQWLQD .D]DORLPHQDRVRED

0RUURQHo3HWDUL]0RUURQHD .D]DORLPHQDRVRED

0OKDXVHQ 0QFKHQ N 1DSXOM  1DUERQD ² 1DUQL² 

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

  1D]DUHW 1HJURSRQW 1HUD 1HWWXQR 1LFRVLD 1LO 1L]R]HPVND 1RFHUD  1RUFLD 1RUGKDXVHQ 1RUPDQGLMD 1RUYHåND 1RWWLQJKDP 1RYDJOLH NJ 1MHPDĀND  ²  O 2IILGD 2JQLVVDQWL 2UWH 2UWRQD 2UYLHWR 2VLPR 2VWLD  2[IRUG P 3DGRYD  3DI 3DOHQFLD äSDQMROVND  3DQ]R  3DUPD ² 3DUQDV


2167

K a z alo i men a mj est a

3DYLDo-DNRYL]3DYLMH .D]DOR LPHQDRVRED

3HQQD6DQ*LRYDQQL 3HUXāD     3HUXāLQVNRMH]HURo/DJR7UDVL PHQR 3HVFKLFL 3LD]]D 3LHPRQWH 3LHWUDPDOD 3LHYH 3LJOLR 3LVD 3ODQR&DUSLQLo,YDQL]3ODQD&DU SLQD .D]DORLPHQDRVRED

3OHER 3RIL 3RJJLERQVL  3RJJLR%XVWRQH 3RLWLHUV 3ROMVND 3RPDULFR 3RSSHQEXUJ 3RUFLMXQNXOD       3RU]DQR 3RWHQ]D 3UDJ  3UDWR 3UHJJLR 3řHPLVODY2WRNDU, 3URYDQVD² 

Q 4XDUFKL R 5DJXVD 5DMQD 5DYHQQD 5HDGLQJ 5HFDQDWL 5HJHQVEXUJ 5HJJLR 5HWH 5KRQD 5LHWL        5LHWLQVNRMH]HUR 5LP          ²    5LPLQL 5LPVNDNXULMD      


2168 5LYRWRUWR   5RFFDGL%UL]LR 5RPDJQD 5RPDJQROD 5XPXQMVND S 6DELQD 6DFUR&RQYHQWR 6DJXQWR 6DNVRQLMD² ² 6DOHUQR 6DORQD 6DO]EXUJ 6DPEUR 6DQ&OHPHQWH 6DQ*HPLQL  6DQ*LPLJQDQR  6DQ*LXVWLQR 6DQ3DRORGHOOH$EEDGHVVH 6DQ4XLULFR 6DQ6HYHULQR   6DQ6WHIDQR 6DQWC8UEDQR 6DQ9HUHFRQGR 6DQNW*DOOHQ 6DQWD&KLDUD1RYHOOD 6DQWD0DULDGHOO·$VSUR 6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD ฀&RPSRVWHOD 6DUGLQLMD 6DUWHDQR 6DVND 6DVVXROR 6DWULDQR 6DYXUQLDQRo&DQQDUD 6FRSSLWR 6HIUR

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6pULJQDQ 6HUULQR 6HVVD 6LFLOLMD  6LGRQ 6LHQD   ²   6LQDM 6LRQ 6LSRQWR 6LULMD²  6LUROR 6NODYRQLMD  6RGRPD 6RHVW 6RIILDQR 6RUD  6SHOOR   6SH\HU² 6SROHWR   6SROHWVNDGROLQD 9DOOH6SROHWDQD           6WHU]LQJ 6WUDVERXUJ 6XEDVLRo0RQWH6XEDVLR


2169

K a z alo i men a mj est a

6XELDFR 6XOPRQD 6XVD 6YHWL$QāHRX3DQ]X  Š äLEHQLN äSDQMROVND²    äYDSVND äYLFDUVND T 7DUYL]LQVNDPDUND 7HDQR 7HED 7HUUDGL/DYRURUHJLMDX,WDOLMLo .DPSDQLMD 7HUQL 7HVDOLMD 7HVFLR 7KDPDULW 7LEHU 7LYROL 7RGL  7ROHQWLQRo0DWHML]7ROHQWLQD 3HWDUL]7ROHQWLQD .D]DORLPHQD RVRED

7RVFDQHOOD 7RVNDQD 7RXORXVH 7UDSDQL 7UDYH%RQDQWL 7UHQWR 7UHYL 7UHYLVR 7UHYLåNDPDUND 7ULGHQW 7ULYHQWR 7XGHUWR

7XULQJLMD² U 8JDUVND² 8PEULMD  8SSVDOD 8UELQR V 9DOHQFLHQQHV 9DOHQFLMD 9DOODGROLG 9DOOH6SROHWDQDo6SROHWVNDGROLQD 9DOOLV*ORULHNRG6SHOOD  9DOYHUW 9DWLNDQ 9HOHWUL 9HQHFLMD  9HQHWR 9HQRVD 9HURQD 9HUVDLOOHV 9LFDOYL  9LHVWH 9LOODQRYD 9LOODVLORV 9LWHUER  9ROWHUUD 9ROWXUQR 9ROXVLDQR W :HLVVHQVHH :RUFHVWHU :RUPV² :U]EXUJ² Z =DQFDWR


2170


K๏ก๏บ๏ก๏ฌ๏ฏ ๏ฐ๏ฏ๏ช๏ญ๏ฏ๏ถ๏ก 3ULUHGLOL '5$*$11,0$& L$1,7$.21-,&,-$ 2YGMHVXWHPDWVNLREUDฤHQLVDPRQDMUHOHYDQWQLMLIUDQMHYDฤ€NLSRMPRYL

A DSRVWROLVOLฤ€QRVWSRVODQMDEUDรพHL SRVODQMDDSRVWROD  ]ORSRUDED DSRVWROVNRJLPHQDยฒ )UDQMLQQDฤ€LQLGMHORYDQMHVQDJRP DSRVWROVNRJRYODรฅWHQMD  DSRVWROVNRVDYUรฅHQWYR DSRVWROVNDSXWRYDQMD DSRVWROVNLQDฤ€LQ]DMHGQLรฅWYD

B %ODรงHQD'MHYLFD0DULMD)UDQMLQ SR]GUDY%O'M0DULML)UDQMLQ SRVWXฤ€DVW'MHYLFH%O'M 0DULMDยฒX]RUVLURPDรฅQXรงLYRWX  QDVWD QDN5HGDSR]DVOXJDPD'MHYLFH )UDQMLQRQDVOMHGRYDQMH ,VXVRYHPDMNH)UDQMQL VOMHGEHQLFLNDR,VXVRYDSUHELYDOLรฅWD SRSXW1MHJRYHPDMNH

0DULMLQDGMHYLฤ€DQVNDฤ€LVWRรพD LSRQL]QRVWX.ODULQXรงLYRWX )UDQMLQSR]GUDYLLVND]LYDQMHOMXEDYL %O'M0DULMLยฒ SRVUHGQLFDL]PHฤX.ULVWDLEUDรพH PDULMDQVNLฤ€DVRVORY %O'M0DULMDยฒVOXรงEHQLFD *RVSRGQMDยฒSULPMHUEUDรพLXVOXรงH QMXXND]DQMDEUDรพL ยฒ %RJSRKYDOH%RJXยฒ ยฒ OMXEDYSUHPD%RJXรฅWR YDQMHVOXรงHQMH ยฒ'XK*RV SRGQML)UDQMRยฒVOXJD%RรงML )UDQMRVWYDUD]DMHGQLFXSR YROML%RรงMRMยฒIUDQMHYDฤ€NL UDGLGMHORYDQMHXLPH%RรงMH UD]JRYRU)UDQMHLEUDรพHR%RJX ยฒ ERUDYLรฅWDSUYDERUDYLรฅWD  ERUDYLรฅWDXVNORQLรฅWLPDJXEDYDFD )UDQMLQRLQ]LVWLUDQMHQD ERUDYLรฅWLPDNRMDGROLNXMX]DYMHWX 2171


2172 VLURPDåWYD² ²RGQRVEUDþH SUHPDERUDYLåWLPD JUDGQMDLRVQLYDQMDERUDYLåWD  ²² ² EH]SUDYDYOD VQLåWYDYHþNDRWXāLQFLLSULGRåOLFH )UDQMRLVDPRWQDPMHVWD ²çLYRWXVDPRWLåWLPD ²)UDQMLQD RVXGDNULYRJSRLPDQMDVDPRWLåWD ]DMHGQLĀNLVXçLYRWMHçLYRW VLQRYDLVWHPDMNH %RçLþ 5RāHQMH*RVSRGLQRYR  )UDQMLQSRWLFDMR%RçLþXGDERJDWL QDKUDQMXMXVLURPDåQH .ULVWRYRURāHQMHLQDVWDQDN IUDQMHYDĀNRJUHGD.ODULQL VHVWDUDGRçLYOMDM%RçLþD  LVSRYLMHGDQMH SULĀHVWEODJRVORYR%RçLþX PROLWYDĀDVRVORYD REODJGDQX%RçLþDERçLþQLSRVW  ]D)UDQMXQDMVYHĀDQLML*RVSRGLQRY EODJGDQ ERçLþQHMDVOLFHXSUL]RUHQMH,VXVRYD URāHQMD²² ² YLāHQMHMDVOLFDR]GUDY OMHQMDVQDJRPXSUL]RUHQLKMDVOLFD UHGRYQLĀNRRGLMHOR²VOLND ,VXVDVLURPDåQRJXMDVOLFDPD EUDW EUDþD UHGRYQLĀNR]DMHGQLå WYR²EUDWVWYR   

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

 DSRVWROVNLQDĀLQ ]DMHGQLåWYDEROHVW ²IRUPDFLMD SUYHEUDþHLVSRYLMHGDQMH JULMHKD RGQRVPHāXEUDþRP² ²² NRGYULMHāDQMD PLUHQMHPHāXEUDþRP RGQRVSUHPDQRYFXPDWHULMDOQLP GREULPD ² RGQRVSUHPDOLWXUJL MLLOLWXUJLMVNLPSUHGPHWLPDPROLWYL ĀDVRVORYD²² ²RSVOXçLYDQMH]DYMHWD  RGQRVSUHPDQHSULMDWHOMLPD QHYMHUQLFLPDSURJRQLWHOMLPD²  RGQRVSUHPDHXKDULVWLML ²RGQRVSUHPD UDGXL]QDQMX RGQRVSUHPDSRWUHEQLPD RGQRVSUHPDUHGRYQLFD PDRGLMHYDQMH RSRPLQMDQMH ²²²SUYD EUDþD²² ²²² SULPDQMHLRYODVWLSULPDQMDX 5HG² RGULFDQMDRGRYR]HPDOMVNRJVYLMHWD LPDWHULMDOQRJ²SURSRYLMH GDQMD² RGREUHQMHSURSRYLMHGD QMDSXWRYDQMDSRVODQMDXVYLMHW ²²² ² ²²² SRVODQMDVY)UDQMH )UDQMLQRSURWLYOMHQMHSULKYDþDQMX VOXçELX&UNYL²


2173

K a z alo p ojmova

C &UNYDFUNYHQDSRGUåNDLSRWYUGD IUDQMHYDĀNRJQDĀLQDçLYRWD ²²  ² RGREUHQMHRVQLYDQMD5HGD VWDYSUHPDSURSRYLMHGDQMXEUDþH ²)UD QMR²REQRYLWHOM&UNYH ² ²IUDQMHYDĀNL çLYRW²X]RULEODJRVORY&UNYL FUNYHQDSURWLYOMHQMD UD]YRMX5HGD²)UDQMLQ RGQRVSUHPDVYHþHQLFLPDFUNYH QLPRVREDPDLLQVWLWXFLMDPD   )UDQMLQRREHþDQMHSDSLSR VOXåQRVWLSRåWRYDQMHRGQRV IUDQMHYDFDLSRNRUDYDQMHFUNYH QLPRVREDPDLLQVWLWXFLMDPD ²   IUDQMHYFL²FUNYHQLGRVWRMDQ VWYHQLFL]DåWLWD IUDQMHYDFDRGSURJRQLWHOMD² JUDGQMDLRGREUHQMD IUDQMHYDĀNLKFUNDYD FUNYHQRRGREUHQMHĀDåþH QMDVY)UDQMH²FUNYHQR WXPDĀHQMHQDĀLQDREGUçDYDQMD SUDYLODL]DNRQD²FUNYHQR WXPDĀHQMHSULPDQMDX5HG FUNYHQRWXPDĀHQMHSURSRYLMHGDQMD UHGRYQLND²RSRPLQMDQMH IUDQMHYDFD]ERJGXåREULçQLĀNRJ UDGD²²)UDQMLQD VOLNDVDYUåHQRJEUDWD² UHGRYQLĀNRSRåWLYDQMHLSRGORç QRVWVYHþHQLNX

 ²²  Č ĀDVRVORY EUHYLMDU KYDOH%RJX ²ÿDVRVORYPXNH*RVSRGQMH ]DWURGQHYOMH9HOLNRJDWMHGQDL ]DRELĀQHGDQHXJRGLQL² XVNUVQRYULMHPH²QDQH GMHOMHLYDçQLMHVYHWNRYLQH² XYULMHPH'RåDåþD² XERçLþQRYULMHPH²PR OMHQMHLQDĀLQJRYRUHQMDĀDVRORYD ²  5LWPLĀNL ĀDVRVORYVY)UDQMH²)UDQMR LEUDþD²PROLWHOMLĀDVRVORYD   ² )UDQMR²SRGXĀDYDWHOM PROLWYHĀDVRVORYD]ORSRUDED ĀDVRVORYDĀDVRVORY%O 'M0DULMH ĀLVWRþDĀLVWRþDWLMHODLGXKD  HYDQāHRVNLUHGRYQLĀNL]DYMHW   SRçXGDNDR SRWLFDMQHĀLVWRþL SUH]LUDQMH]HPDOMVNLKVWYDULL PROLWYD]QDNVXĀLVWRþHVUFD  ĀLVWRþDGMHYLĀDQVWYD  )UDQMLQRSRGXĀDYDQMHRĀLVWRþL ĀLVWRþDVUFD²VLJXUQRVWSURSRYLMH GDQMD3RUFLMXQNXOD ²RJOHGDORĀLVWRþHLVYHWRVWL


2174

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

²ĀXYDQMHĀLVWRþHSURVWRUD SUHGYLāHQLK]DVODYOMDERçDQVNLK RWDMVWDYDĀLVWRþDRçHQMHQLK NUL]DRSVOXçLYDQMDĀLVWRþH  GMHYLĀDQVNL5HG

E HXKDULVWLMDSULĀHåþLYDQMHEUDþHLVHVWD UD²² VODYOMHQMHĀDåþHQMH ²²²       )UDQMLQRGLMHOMHQMHNUXKDSR SULPMHUX,VXVDQD9HOLNLĀHWYUWDN SMHYDQMHPLVH .ODUDL PLVD

F )UDQMR &UNYDLVY)UDQMRRGQRVSUHPDVYHþH QLFLPDFUNYHQLPRVREDPDLLQVWL WXFLMDPD² ²  REHþDQMHSDSLSRVOXå QRVWLSRåWRYDQMHIUDQMHYDĀND SRGORçQRVWNOHUX NDQRQL]DFLMD²² ²  .ULVWRYHUDQH )UDQMLQDVWLJPDWL]DFLMD  ²² ²²²

²²² ² PODGRVWLREUDþHQMH² ²² ²)UDQMLQRREUDþHQMH ²RJOHGDOR&UNYL%RçMRM² RGQRVLVRFHP² ² ²²RGQRVL VPDMNRP REUDþHQMHSULPMHURPDQHULMHĀLPD )UDQMLQRREUDþHQMHUD]ERMQLND ² PROLWYD  ²PROLWYD]DGUXJH RSDWD XVNURYLWLPPMH VWLPD²ĀDVRVORYD PROLWYD²SUYDUHGRYQLĀ NDREYH]D)UDQMLQDGYRMED PROLWLLOLSURSRYLMHGDWL QDSDVWRYDQMD  QDVOMHGRYDQMH.ULVWDYRMQLN .ULVWRYXEROHVWLL SDWQMDPDXPROLWYLSRVWX RGQRVSUHPD]QDQRVWLLUDGXRVXGD EHVSRVOLĀDUHQMD² VWXGLUDQMH6YSLVPD VWDYSUHPDNQMLJDPD ²SUHGQRVWVLURPDå WYDLPROLWYHXRGQRVXQD]QDQMH ²²SRWLFDMUDGXL PROLWYL]QDQMH² SRYRGXUXåDYDQMX5HGD RGQRVSUHPDKUDQLLSLþX ² MDYQRND MDQMH]ERJMHGHQMDPHVD² )UDQMLQSULJRYRU]ERJUDVNRåQRVWL  RGQRVSUHPDPDWHULMDOQRPQRYFX NXþQLPSRWUHSåWLQDPD ²


2175

K a z alo p ojmova

²² þHOLMHNDRSULPMHUVLURPDåWYDLSRQL ]QRVWLXNRUDYDQMHEUDþH ]ERJQRYFD²² RGQRVSUHPDSRWUHELWLPD JXEDYFLPD EROHVQLPDVLURPDåQLPD ² ²²² ² ² ²GLMHOMHQMHRGMHþHSRWUH ELWLPD²XGMHOMLYDQMH 1RYRJ]DYMHWDVLURPDåQLPD  RGQRVSUHPDçLYRWLQMDPDLSULURGL² ² ² ²²² ² VOLĀQRVWåHYDIUD QMHYFLPDRYFHL MDQMFL²RGUD]'REURJ3DVWLUD ²²² ÅVHVWUDYDWUDµ ²)UDQMLQRSURPDWUDQMH 6WYRULWHOMDXVWYRURYLPD² )UDQMRLYXN² RSRPHQHSRGXĀDYDQMDLEULJD]DEUDþX ²² ²² ² ]ERJORåHJSULPMHUD ² )UDQMLQRNULWL]LUDQMHNULYRJSRLPDQMD SRVWD SURSRYLMHGDQMH² ² ² ² SURSRYLMHGDQMHNUD OMHYVWYD%RçMHJDEH]ODVNDQMD VOLNDSURSRYMHGQLND² SURSRYLMHGDQMHMHGQRVWDYQLPL UD]XPOMLYLPMH]LNRPSUHG

SDSRPLNDUGLQDOLPDOMXGLPDX QHYROML SURULFDQMDLYLāHQMD GXKSURULFDQMD  ²²² ² ² ² ²REQDYOMDQMHçLYHFUNYH UDVWL]DåWLWD5HGD² VPUWSUHPLQXþH² ²² ²²² ²QDJRYMHåWDMLYLāH QMD)UDQMLQHVPUWL² ²çDORVW.ODUHLVHVWDUD ²RGMHþD]DXNRSVY )UDQMH² XSUDYOMDQMDX5HGX²  ² ²²QDJODVDN QDPROLWYXSUHGSRJODYDUVNRP VOXçERP)UDQMLQRRGUHNQXþH SRJODYDUVNHVOXçEH RSRPLQMDQMHEUDþHNRML WHçHXSUDYOMDQMX²

I LVSRYLMHG)UDQMLQRGQRVSUHPDVDNUD PHQWXLVSRYLMHGL VDYMHWEUDþL RVXGDEUDþHNRMLVHQHLVSRYL MHGDMX)UDQMLQDLVSRYLMHG SUHGVPUW)UDQMLQVDYMHW LVSRYLMHGDQMDEUDþLNRGQHVYHþHQLND JULMHKD)UDQML QRUD]PLåOMDQMHRYDçQRVWLLVSRYL MHGDQMDSR)UDQMLEUDþD NRMDVHQHLVSRYLMHGDMXLPDMXāDYRO VNXQDSDVWFUNYHQRRYODåWHQMH LVSRYLMHGDQMDFUNYHQRWX PDĀHQMHLVSRYLMHGDQMDEUDþH


2176

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

LVSRYLMHGNDRVQDJDRVORERāHQMDRG YXNRYDLWXĀH²LVSRYLMH GDQMHNDMDQMHSUL]QDQMHJUHåQRVWL ² URERYDQMHJULMHKX ²² VPUWJUHåQLND ,VXV.ULVWXHXKDULVWLML² XPROLWYL5LMHĀ QDVOMHGRYDQMH² QDVOMH GRYDQMHXSRQL]QRVWLLVLURPDåWYX ,VXVRYDXND]DQMD ² ²)UDQMLQR åWRYDQMH7LMHOD.ULVWRYD )UDQMLQDOMXEDYSUHPDPXFL.ULVWR YRM²  ² )UD QMLQDVXREOLĀHQRVW.ULVWX  RWNXSOMHQMHSRNULçX QRåHQMHNULçD KYDOMHQMHNULçHP*RVSRGLQRYLP NULç²VDYUåHQRYHVHOMH LVND]LYDQMHĀDVWLNULçX)UDQMLQ EODJRVORYLR]GUDYOMHQMD]QDNRP NULçD

J MHGQRVWDYQRVWNRG)UDQMH ²  NRGEUDþHLVHVWDUD ² ² NDRNUHSRVW MHGQRVWDYQRVWXRGLMH YDQMX²

WHPHOMIUDQMHYDĀNRJUHGD MHGQRVWDYQRVW LVSUHG]QDQMD

K .ODUDURāHQMHPODGRVWLREUDþHQMH  ²² ²VWURJRVWçLYRWDLPUWY OMHQMHWLMHOD ²²UHGRY QLĀNLçLYRW ²SRVW   XVWUDMQRVWXPROLWYL  ² ²LVSRYLMH GDQMHLSULĀHåþLYDQMHLSRERçQRVW 2OWDUVNRPVDNUDPHQWX EODJRVORYVY )UDQMHGXK SURULFDQMDEODJRVORYLXPQD çDQMHNUXKD VPUW² ²²NDQRQL]DFLMD ²²² XSUDYOMDQMH²RGQRVSUHPD VHVWUDPD  ²OMXEDY SUHPDVLURPDVLPD.ODULQD SRQL]QRVW²QDVOMHGR YDQMH.ULVWDVLURPDåQRJ² ²PDMNDVLURPDåQLK JRVSRāD NODULVH ÅVLURPDåQHJRVSRāH6YHWRJD 'DPMDQDµLOLVLURPDåQHVHVWUH  REOLNçLYOMHQMD² QD]LYRVQLYDQMHLUD]YRM5HGD


2177

K a z alo p ojmova

²  Ã…]DWYRUHQHVLURWHµÃ¥XWQMD NþHULLVOXçEHQLFHQHEHVNRJ 2FD.ODULQLSRWLFDMLVHVWUDPDX RGDEUDQRPçLYRWXLPROLWYL )UDQMLQLEODJRVORYLSRWLFDML LRSRPLQMDQMD² )UDQMLQRREHþDQMH RSUXçDQMXSRPRþLVHVWUDPD FUNYHQD]DÃ¥WLWD RGQRVVHVWDUDLEUDþH² VPUWVY)UDQMHLQHL]YMHVQRVW EXGXþQRVWL² NRQWHPSODFLMD]DEUDQD XODVNDEUDþLXçHQVNHVDPRVWDQH QDVOMHGRYDQMH.ULVWD VLURPDÃ¥QRJ²SDSLQVNH SRYODVWLFHVLURPDÃ¥WYDQDÄ€LQ SRVWL]DQMDVDYUÃ¥HQVWYD² SRVOXÃ¥QRVWVY)UDQMLLQMHJRYLP QDVOMHGQLFLPD)UDQMLQD ]DRNXSOMHQRVWQMLKRYLPREOLNRP çLYRWDSRQL]QRVWLVLURPDÃ¥WYR ²VQDJDÄ€LVWRþHREGUçDYDQMH SRVWDçLYRWLRE GUçDYDQMHNODX]XUH² SULPDQMHX5HG²PROLWYD Ä€DVRVORYDLVSRYLMHGDQMH SRNRUDLSULÄ€HåþLYDQMH L]ERULREYH]HVHVWDUDQDVOXçEDPD ²SRVMHGRYDQMH GREDUDPLMHQMDQMH ERUDYLÃ¥WD NODX]XUDVOXçHQMH%RJXXNODX]XUL   Ä€XYDQMHNODX]XUH² ]DWYRUHQLVDPRVWDQL]D YUÃ¥HQMHSRNRUHXOD]DNEUDþH XVDPRVWDQHUHGRYQLFD RGQRVEUDþHSUHPDçHQVNLP RVREDPD²X

PXåNLPVDPRVWDQLPD  NRQWHPSODFLMDNRG)UDQMH   ² NRGEUDþH  NRG.ODUHLVHVWDUD  NRGEUDþHLVHVWDUD7UHþHJD VDPRVWDQVNRJUHGD² )UDQMLQDRVXGDNULYRJSRLPD QMDNRQWHPSODFLMH5HGPDQMH EUDþH²UHGPROLWYHLNRQWHPSODFLMH 

L OLFHPMHUVWYR)UDQMLQSULVWXSOLFHPMHU VWYX² IUDQMHYDÄ€NLSULVWXSOLFHPMHU VWYX  ²X RVXGDPDGUXJLK]ERJQDÄ€LQDIUD QMHYDÄ€NRJçLYRWD

M PLORVWLQMDRGQRV)UDQMHLEUDþHSUHPD WUDçHQMXPLORVWLQMH²  ²²²   SULPDQMHPLORVWLQMHXQRYFX RGQRVSUHPDGRELYHQRMPLORVWLQML )UDQMLQXNRUEUDWXNRML QLMHKWLRSURVLWL²)UDQMLQR SRWLFDQMHERJDWLKGDSURVHPLORVWL


2178

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

QMXIUDQMHYDĀNRGLMHOMH QMHPLORVWLQMH YMHUQLĀNDVXPQMLĀDYRVW SUHPDUHGRYQLĀNRMSURåQML VYHþHQLĀNLSULJRYRUL UHGRYQLĀNRMSURåQML² RGQRV.ODUHLVHVWDUDSUHPDPLOR VWLQML²  PLUXSR]GUDYLPDLGMHORYDQMLPD ²  QDYMHåWDQMHPLUD  SR]GUDYÅ0LUNXþLRYRMµ SR]GUDY Å*RVSRGLQWLGDRPLUµ  )UDQMLQR]DODJDQMH]DPLUVNOHULFL PDLGUXJLPD²  PLUXRGQRVXQDVLURPDåWYR XQXWUDåQMLPLU  EUD þD²VLQRYLPLUDPLUNRG .ODUHLVHVWDUD PLUPHāX SRVYDāDQRPEUDþRPLVHVWUDPD 

N QDVOMHGRYDQMH,VXVD.ULVWDSRQL]QRJL VLURPDåQRJ     QDVOMHGRYDQMHHYDQāHRVNH VDYUåHQRVWLNULYDSRLPDQMD QDVOMHGRYDQMDQDVOMH

GRYDQMHGUXJLK)UDQMLQRJQDĀLQD çLYRWD  GYRMEHEUDþHLNULYRQDVOMHGRYDQMH )UDQMH )UDQMLQSRWLFDM]DQDVOMH GRYDQMHEUDþHX]RUQDçLYRWD )UDQMLQVDYMHWXVDYUåHQRPLHYDQ āHRVNRPQDVOMHGRYDQMX .ODULQRQDVOMHGRYDQMH.ULVWDSR SULPMHUX)UDQMH QDVOMHGRYDQMH.ODULQD REOLNDçLYRWDXGDQLKçHQDçL YRW0DQMHEUDþH²X]RU]DQDVOMHGR YDQMHGUXJLPDQDVOMHGRYDQMH %ODçHQH'MHYLFH0DULMH

O RGLMHYDQMH)UDQMLQRGQRVSUHPD RGLMHYDQMX ² ²²  IUDQMHYDĀNRRGLMHYD QMH)UDQMLQSULJRYRU EUDþL]ERJRGLMHYDQMD² ²GDYDQMHRGMHþH VXEUDþLLSRWUHEQLPD² ²)UDQMLQRRGLMHYDQMH XEROHVWL)UDQMR²X]RUEUDþL XRGLMHYDQMXRGMHþD]D)UDQMLQ XNRS²RGQRV .ODUHLVHVWDUDSUHPDRGLMHYDQMX RGLMHYDQMHEUDþH LVHVWDUDSRNRUQLND IUDQMHYDĀNLKDELW     


2179

K a z alo p ojmova

P SRNRUD)UDQMLQSRWLFDMEUDþL   )UDQMLQVDYMHW]D LVSUD]QHULMHĀL)UDQMLQSRWLFDM YMHUQLFLPD² )UDQMLQSRWLFDMXSUDYLWHOMLPD REOLNSRNRUHXL]EMHJDYD QMXEOXGDXVXVUHWXVDçHQDPD SRNRUD]DRSURåWHQMHJULMHKD ²  )UDQMLQRSURSRYLMHGD QMHSRNRUH  SRWLFDQMHERJDWDåDQDSRNRUX SRNRUQLĀNRRGLMHYDQMH  YRGD² VLPEROSRNRUHSRNRUDNRG .ODUHLVHVWDUD² .ODULQR SRNRUQLĀNRRGLMHYDQMH  Y5HGSRNRUQLND  SRQL]QRVW)UDQMLQDSRQL]QRVW ²²² XRVOREDāDQMXRGQDSDVWL XSULGRELYDQMXORåLKOMXGL SRQL]QRVWXRVQLYDQMX5HGD SRQL]QRVWLVSUHGPXGURVWL L]QDQMDSRQL]QRVWEUDþH ²SRQL]QRVWNDRVQDJD SRJODYDULPDLSURSRYMHGQLFLPD )UDQMLQDSRQL]QRVWSUHG SUHWSRVWDYOMHQLPDX5HGXX RGULFDQMXSRJODYDUVNHYODVWL SRQL]QRVWXREUDþDQMXFUNYH QLKOMXGLSRQL]QRVWXSULNX SOMDQMXPLORVWLQMH²)UDQMLQ VDYMHWYMHUQLFLPDUHGRYQLĀND SRQL]QRVW

SRVMHGRYDQMH YODVQLåWYR ERUDYLåWD EH]SUDYDYODVQLåWYD SRVMHGRYDQMHNUHSRVWL  SRVMHGRYDQMHEH]YODVQLåWYD      SRVMHGRYDQMHNUDOMHYVWYDQHEHVNRJD RGQRVSUHPDQRYFX VWDYLWXPDĀHQMHFUNYHQLK RVREDR)UDQMLQXçLYRWXEH]YODVQLå WYD² SRVOXåQRVWXVWUDMQRVWXSRVOXåQRVWL   HYDQāHRVNLVDYMHWL]D YMHWSRVOXåQRVWL ² XPUWYOMHQMHWLMHODUDGL SRVOXåQRVWLGUXJLPDVDYUåHQ QDĀLQSRVOXåQRVWL²WULVYHWH SRVOXåQRVWL²SRVOXåQRVW EUDþH² SRVOXåQRVWQDGUHāHQLPD    QH SRVOXåQRVWL]ORSRUDEDSRVOXåQRVWL   )UDQMLQRLQ]LVWLUDQMHQDSRVOXåQRVWL   SRVOXåQRVW3UD YLOX SRVOXåQRVWSDSL L5LPVNRMFUNYL  ²²


2180

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

SRVOXåQRVW VWYRURYD² )UDQMLQDXVSRUHGEDSRVOXåQRVWLV PUWYLPWLMHORP.ODUDL VHVWUHXREGUçDYDQMXSRVOXåQRVWL   

XSUDYOMDQMHVOXç EHLPHāXVREQLRGQRVL² ² SULPDQMHX5HGLEODJRVORYRGLMHOD ² SULNODGQRVW]DVYMHWRYQLQD ĀLQçLYRWDRSURVWLLSRYODVWLFH ²

R

S

5HGPDQMHEUDþHQDVWDMDQMHLUD]YRM 5HGD ²² ² ²)UDQMLQRSRYMHUDYDQMH5HGD &UNYL5HGHYDQāHRVNRJPDORJ VWDGD²SRVWDQDNL EXGXþQRVW5HGD² VOLĀQRVWĀRYMHNXULEDUXNRMLKYDWD PQRåWYRULEDNUL]D5HGD NUL]D5HGD]ERJUDVWD EURMDĀODQRYDLVPDQMHQMDVLURPDå QRJçLYRWD ²NUL]DQDNRQVPUWLVY)UDQMH SULPDQMHX5HGL]DEUDQLKRG 'XKD6YHWRJD)UDQMLQ VDQR5HGX²

VLURPDåWYRRSVOXçLYDQMH]DYMHWDVL URPDåWYD ²     PLORVWLQMDLRGULFDQMHRGERJDWVWYD XNRULVWVLURPDåQLK      VLURPDå WYR²QDMX]YLåHQLMHUHGRYQLĀNR SRVMHGRYDQMHVDYUåH QRVLURPDåWYR²  SRKYDOH6LURPDåWLQL VLURPDåWYR%O'M0DULMH  HYDQāHRVNRVLURPDåWYR    QDVOMHGR YDQMHVLURPDåQRJ.ULVWD    

5HGSRNRUQLND 7UHþLIUDQMHYDĀNLUHG 5HGEUDþHLVHVWDUDRGSRNRUH  )UDQMLQLSRWL FDML]DRVQLYDQMH5HGD RGLMHYDQMHREUHG EODJRVORYDRGLMHOD²SRVW ² PROLWYD NDQRQVNLĀDVRYL LVSRYLMHGLSUL ĀHVWPHāXVREQL RGQRVL ²RGQRVSUHPDEROHVQLPD LXPUOLPD²


2181

K a z alo p ojmova

HXKDULVWLMVNL .ULVWLVSUHGVLURPDåWYDÅVL URPDåDNµ)UDQMR ]ORSRUDEDLODçQRVLURPDåWYR  SULPDQMHPDWHULMDOQLKGREDUDL]X ]HYQRYFD]DEUDQDSULPDQMDQRYFD ² UHGRYQLĀNRVLURPDåWYRX KUDQLLRGLMHYDQMX  ²  )UDQMLQ VWDYSUHPDVWURJRPRSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD VLURPDåWYRNDRREUDQDRGQDSDVWL )UDQMLQDOMXEDYLSRWLFDMEUDþL XRSVOXçLYDQMXVLURPDåWYD    VLURPDåWYR²]QDNUDGRVWLL YHVHOMDVLURPDåWLFH VLURPDåQHJRVSRāH   QDVOMHGRYDQMHVLURPDåQRJ .ULVWD.ODUHLVHVWDUD ²   ² ERçLþQHMDVOLFH ²YLGOMLYL]QDNVLURPDåWYD²

  VLURPDåWYRGXKRP  VLURPDåQDERUDYLåWD² ²² ² ²  6YHWRSLVPRUD]XPLMHYDQMH ² ² ĀLWDQMHWX PDĀHQMH VWXGLUDQMH6YSLVPD )UDQMLQRGQRVSUH PD6YHWRPSLVPX ² ²

Š åXWQMDREGUçDYDQMHåXWQMH    ]ORSRUDEDåXWQMH²HYDQ āHRVNDåXWQMD PROLWYDLåXWQMD )UD QMLQQDJODVDNQDåXWQMLåXWQMD NRGNODULVD 


B $$9Y  /·XWRSLDGL)UDQFHVFRVLqIDWWD«&KLDUD3UHVHQWD]LRQHGL( &DUROL$VVLVL $EDWH *   1XRYL VWXGL VXOOD /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR GHWWD GHL ª7UH &RPSDJQL©X0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU²²² ² $EULQFHQVLV+  /HJHQGD6)UDQFLVFLYHUVLILFDWDX$QDOHFWD)UDQFLV FDQD;VWU² $IIz,  9LWDGHOEHDWR*LRYDQQLGD3DUPDVHWWLPR*HQHUDO0LQLVWURGL WXWWRO·2UGLQHGH·0LQRUL3DUPD $IIz,  'LVVHUWD]LRQHGH·&DQWLFLYROJDULGL6DQ)UDQFHVFR*XDVWDOOD $OEHU]RQL03  &KLDUDHLOSDSDWR0LODQR$OHSK $OHVVDQGUL/  /DPRUWHGL6&KLDUDX'D60DUFRDG$VVLVL1XPHUR XQLFRLOOXVWUDWRSHULOVROHQQHLQJUHVVRGL0RQV$PEURJLR/XGGLQRYHOOR YHVFRYRGL$VVLVL>)LUHQ]H@ $PLFR'  %HUQDUGRI%HVVD3UDLVHVRI%OHVVHG)UDQFLV /LEHUGHODXGL EXV%HDWL)UDQFLVFL X)UDQFLVFDQ6WXGLHVVWU² $PRQL/  /HJHQGD6)UDQFLVFL$VVLVLHQ%%/HRQH5XILQR$QJHOR HLXVVRFLLVVFULSWDTXDHGLFLWXU/HJHQGD7ULXP6RFLRUXPH[FRGPHPEU %LEOLRWK 9DWLF QXP  /HJJHQGD GL 6 )UDQFHVFR VFULWWD GDOOL VXRL FRPSDJQLFKHWXWWRUDFRQYHUVDYDQRFRQOXL«5RPD $QDOHFWD)UDQFLVFDQD ² VLYH&KURQLFDDOLDJXHYDULDGRFXPHQWDDG KLVWRULDPIUDWUXPPLQRUXPVSHFWDQWLDHGLWDDSDWULEXV&ROOHJLL6%RQD YHQWXUDH DGLXYDQWLEXV DOLLV HUXGLWLV YLULV ,²; 4XDUDFFKL²)LUHQ]H $G &ODUDV$TXDV)ORUHQWLDH %DMHWWR)  8QWUHQWHQQLRGLVWXGLVXO&DQWLFRGLIUDWH6ROHX/·,WDOLD )UDQFHVFDQDVWU² %DOGHOOL,  6XOO·DSRFULIRª$XGLWHSRYHUHOOHGDO6LJQRUHYRFDWH©X5L FHUFKH6WRULFKHVWU² %DUDEiV/  /HOHWWHUHGL6DQWD&KLDUDDOODEHDWD$JQHVHGL3UDJDX 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGL H FURQDFD GHO 9,, &HQWHQDULR ² $VVLVLVWU² 2182


Bibl io g raf ij a

2183

%DULQH$  6DLQW)UDQFRLVG·$VVLVHHWODOpJHQGHGHVWURLVFRPSDJQRQV 3DULV %DURQH* ² )UDWH(OLDX%XOOHWWLQRGHOO·,VWLWXWR6WRULFR,WDOLDQRSHU LO0HGLRHYRH$UFKLYLR0XUDWRULDQRVWU² %DUWROL/DQJHOL$  *OLVFULWWLGD)UDQFHVFR/·DXWRJUDILDGLXQLOOLWWH UDWXVX)UDWH)UDQFHVFRG·$VVLVL$WWLGHO;;,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWRVWU² %DUWROL0  &KLDUDG·$VVLVLLQWURGX]LRQHGL$9DXFKH]&RQDSSHQ GLFHLFRQRJUDILFDDFXUDGL6*LHEHQ5RPD%LEOLRWKHFDVHUDSKLFR² ²FDSXFFLQD %DUWROL0  /DSRYHUWjHLOPRYLPHQWRIUDQFHVFDQRIHPPLQLOHX'DOOD ªVHTXHOD&KULVWL©GL)UDQFHVFRG·$VVLVLDOO·DSRORJLDGHODSRYHUWj$WWLGHO ;9,,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWR VWU² %DUWROL 0   ª1RYLWDV FODULDQD© &KLDUD WHVWLPRQH GL )UDQFHVFR X &KLDUD GL $VVLVL $WWL GHO ;; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH 6SROHWRVWU² %HFNHU 0 ) ² *RGHW - ) ² 0DWXUD 7K   &ODLUH G·$VVLVH eFULWV ,QWURGXFWLRQ WH[WH ODWLQ WUDGXFWLRQ QRWHV HW LQGH[ 3DULV 6RXUFHV &KUpWLHQQHV %HJXLQ3%  /·$QRQ\PHGH3pURXVH8QWpPRLQGHODIUDWHUQLWpIUDQFLV FDLQHSULPLWLYHFRQIURQWpDX[DXWUHVVRXUFHVFRQWHPSRUDLQHV7UDGXFWLRQ LQWURGXFWLRQHWQRWHVeWXGHVFRPSDUDWLYHGHVWH[WHV3DULV %HUJ '   (OLDV YRQ &RUWRQD 6WXGLHQ ]X /HEHQ XQG :HUN GHV ]ZHL WHQ*HQHUDOPLQLVWHUVLP)UDQ]LVNDQHURUGHQX:LVVHQVFKDIWXQG:HLVKHLW =HLWVFKULIWIU$XJXVWLQLVFK²)UDQ]LVNDQLVFKH7KHRORJLHXQG3KLORVRSKLHLQ GHU*HJHZDUWVWU² %LJDURQL0  ª&RPSLODWLR$VVLVLHQVLV©GDJOL6FULWWLGLIU/HRQHH&RP SDJQLVXV)UDQFHVFRG·$VVLVL,HGL]LRQHLQWHJUDOHGDO0VGL3HUX JLDFRQYHUVLRQHLWDOLDQDDIURQWHLQWURGX]LRQHHQRWH$VVLVL60DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD GL &KLHVD 1XRYD %LJDURQL0  ª&RPSLODWLR$VVLVLHQVLV©GDJOL6FULWWLGLIU/HRQHH&RP SDJQLVXV)UDQFHVFRG·$VVLVL'DO0VGL3HUXJLD,OHGL]LRQHLQWH JUDOHULYHGXWDHFRUUHWWDFRQYHUVLRQHLWDOLDQDDIURQWHHYDULDQWL$VVLVL 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD )UDQFHVFDQD GL &KLHVD1XRYD %LKO0  'H9,,QDUUDWLRQLEXVGHV)UDQFLVFRX$UFKLYXP)UDQFLVFD QXP+LVWRULFXPVWU² %LKO 0  'HFRGLFLEXVH[FHUSWDYLWDH,,6)UDQFLVFLFRQWLQHQWLEXV X $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %LKO0  'LVTXLVLWLRQHV&HODQHQVHVX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRUL FXPSS²  VWU²²


2184

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

%LKO0  /·HGLWLRQGX6SHFXOXPYLWDHE)UDQFLVFLSDUXHj*\|UHQ HWO·RULJLQHKRQJURLVHGX6SHFXOXP9LWDHX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+L VWRULFXPVWU² %LKO0  'Hª/HJHQGDYHUVLILFDWD©V)UDQFLVFLDXFWRUH+HQULFR$EULQ FHQVLX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %LKO0  'HHSLVWRODHQF\FOLFDIU+HOLDHFLUFDWUDQVLWXP6)UDQFLVFLX $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %LKO0  'HV)UDQFLVFLª/HJHQGDDGXVXPFKRUL©DXFWRUHIU7KRPD &HODQHQVLLX[WDQRYXPFRGLFHP6HQHQVHPX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+L VWRULFXPVWU² %LKO 0   /D TXHVWLRQH IUDQFHVFDQD ULYHGXWD GDO VLJQRU SURI 0LFKHOH %DUELDOODOXFHGHOO·RSHUDGHL7UH&RPSDJQLX6WXGL)UDQFHVFDQLVHU VWU²² %LKO0  =XU.ULWLNGHV6SHFXOXP3HUIHFWLRQLVJHOHJHQWKOLFKGHU1HXDXVJDEH GHVVHOEHQYRQ36DEDWLHUX)UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQVWU² %LKO0  'HFRGLFLEXV9LWDH,V)UDQFLVFL$VVLVLHQVLVDXFWRUHIU7KRPD &HODQHQVLX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU²  VWU²² %LKO0  &RQWUDGXDVQRYDVKLSRWKHVHVSURODWDVD-RK5+0RRUPDQ DGYHUVXV ª9LWDP , 6 )UDQFLVFL© DXFWRUH 7KRPD &HODQHQVL FXL VRVWLWXHUH YHOOHWVLFGLFWDPª/HJHQGDPVRFLRUXP©X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+L VWRULFXPVWU² %RFFDOL*  7HVWDPHQWDHEHQHGL]LRQHGL6&KLDUD1XRYRFRGLFHODWL QRX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %RFFDOL*  ([SRVLWLRVXSHU5HJXODPIUDWUXP0LQRUXPGL)UDWH$QJHOR &ODUHQR&RQLQWURGX]LRQHGL)HOLFH$FFURFFDHWUDGX]LRQHLWDOLDQDD IURQWHGL0%LJDURQL$VVLVL²60DULDGHJOL$QJHOL3XEEOLFD]LRQLGHOOD %LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD&KLHVD1XRYD %RFFDOL,0  &RQFRUGDQWLDHYHUEDOHV2SXVFXORUXPV)UDQFLVFLHWV &ODUDH$VVLVLHQVLXP(GLWLRWH[WXVDOLDTXHPXOWDHDGQRWDWLRQHVFXUDHW VWXGLR«GLVSRVLWDH$VVLVL %RFFDOL,0  2SXVFXODV)UDQFLVFLHWVFULSWDV&ODUDH$VVLVLHQVLXPYD ULLVDGQRWDWLRQLEXVHWLQGLFLEXVRUQDWDFRQWUDGX]LRQHLWDOLDQDDIURQ WHSUHVHQWD]LRQHHQRWHDFXUDGL/&DQRQLFL$VVLVL3XEEOLFD]LRQL GHOOD%LEOLRWHFDIUDQFHVFDQD&KLHVD1XRYD %RHKPHU +   $QDOHNWHQ ]XU *HVFKLFKWH GHV )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 7ELQJHQXQG/HLS]LJ %RHKPHU+  &KURQLFDIUDWULV,RUGDQL3DULV&ROOHFWLRQG·pWXGHVHW GHGRFXPHQWVVXUO·KLVWRLUHUHOLJLHXVHHWOLWWpUDLUHGX0R\HQkJH %ROODQGXV ,   $FWD 6DQFWRUXP TXRWTXRW RUEH FROXQWXU« FROOLJLW« ,RDQQHV %ROODQGXV HWF $QWYHUSLDH 7RQJHUORDH %UX[HOOLV 3DULVLLV D WRPR,LDQXDULL $QWYHUSLDH DGWRPXP,,1RYHPEULV %UX[HOOLV  DHG9HQHWLLV²DHG3DULVLLV²


Bibl io g raf ij a

2185

%RQL$  /DOHJLVOD]LRQHFODULDQDQHOFRQWHVWRJLXULGLFRGHOOHVXHRULJLQL HGHOODVXDHYROX]LRQHX$QWRQLDQXPVWU² %RQPDQQ 2   'H DXWHQWLFLWDWH HSLVWRODH V )UDQFLVFL DG V $QWRQLXP 3DWDYLQXPX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %UDQFD9  ,O&DQWLFRGLIUDWHVROH6WXGLRGHOOHIRQWLHWHVWRFULWLFRX $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %UH]]L3  &XOWXUDHVRFLHWjQHOO·,WDOLDPHGLHYDOH,,5RPD6WXGLVWR ULFL² %URRN 5 %   6FULSWD /HRQLV 5XILQL HW $QJHOL VRFLRUXP 6 )UDQFLV FL7KH:ULWLQJVRI/HR5XILQRDQG$QJHOR&RPSDQLRQVRI6W)UDQFLV 2[IRUG2[IRUG0HGLHYDO7H[WV %URRNH 5 %   (DUO\ )UDQFLVFDQ *RYHUQPHQW (OLDV WR %RQDYHQWXUH &DPEULGJH&DPEULGJH6WXGLHVLQ0HGLHYDO/LIHDQG7RXJKWQV9,, %UXIDQL6  6DFUXPFRPPHUFLXPVDQFWL)UDQFLVFLFXPGRPLQD3DXSHU WDWH60DULDGHJOL$QJHOL0HGLRHYRIUDQFHVFDQR %UXIDQL6  ,O6DFUXPFRPPHUFLXPO·LGHQWLWjPLQRULWLFDQHOPLWRGHOOH RULJLQLX'DOODªVHTXHOD&KULVWL©GL)UDQFHVFRG·$VVLVLDOO·DSRORJLDGHOD SRYHUWj$WWLGHO;9,,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH  6SROHWRVWU² %UXIDQL 6   /H ªOHJHQGDH© DJLRJUDILFKH GL &KLDUD G·$VVLVL GHO VHFROR ;,,,X&KLDUDG·$VVLVLLQWURGX]LRQHGL$9DXFKH]&RQDSSHQGLFHLFR QRJUDILFDDFXUDGL6*LHEHQ5RPD%LEOLRWKHFDVHUDSKLFR²FDSXFFLQD VWU² %UXQLQJ (   *LXOLDQR GD 6SLUD H O·2IILFLR ULWPLFR GL V )UDQFHVFR 5RPDVWUWDYY HVWUGD1RWHG·DUFKLYLRVWU²  %XJKHWWL%  /HJHQGDYHUVLILFDWD6&ODUDH$VVLVLHQVLV VDHF;,,, X $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU²²² %XJKHWWL%  $OFXQHLGHHIRQGDPHQWDOLVXLª)LRUHWWLGLV)UDQFHVFR©X $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² %XJKHWWL%  $QDOHFWDGHV)UDQFLVFR$VVLVLHQVLVDHFXOR;,9DQWHPH GLXP FROOHFWD H FRG IORUHQWLQR &  X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXPVWU² %XJKHWWL%  8QDFRPSLOD]LRQHGLWHVWLLQWRUQRDOODYLWDGL6)UDQFHVFR 'DOFRG8QLYHUVLWDULRGL%RORJQDQ X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP +LVWRULFXPVWU² %XJKHWWL%  'HVFULSWLRQRYLFRGLFLVª$FWXVEHDWL)UDQFLVFL©H[KLEHQWLV )ORUHQWLDH%LEO1DWLRQDOLV&HQWUDOLV,,;, X$UFKLYXP)UDQFLVFD QXP+LVWRULFXPVWU² %XQG .   8QWHUVXFKXQJHQ ]X 0DJLVWHU +HLQULFK YRQ .|OQ GHP $EVFKUHLEHU GHU ·$EEUHYLDWLR GH DQLPDOLEXV· GHV $YLFHQQD   XQG ]XU )UDJH VHLQHU ,GHQWLIL]LHUXQJ PLW GHP 'LFKWHU 0DJLVWHU +HLQULFK YRQ $YUDQFKHVX-DKUEXFKGHV.|OQLVFKHQ*HVFKLFKWVYHUHLQVVWU² %XQG .   0LWWHOUKHLQLVFKH *HVFKLFKWH GHV  -DKUKXQGHUWV LP 6SLH JHOGHU'LFKWXQJ8QWHUVXFKXQJHQ]XP*HGLFKWIUDJPHQW1UXQG]XU


2186

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

·9LWD·GHVPLWWHOODWHLQLVFKHQ'LFKWHUV0DJLVWHU+HLQULFKYRQ$YUDQFKHVX $UFKLYIU)UDQNIXUWV*HVFKLFKWHXQG.XQVWVWU² %XUNLWW)&  6FULSWD/HRQLVDQGWKH6SHFXOXP3HUIHFWLRQLVX0LVFHO ODQHD)UDQFHVFR(KUOH6FULWWLGLVWRULDHSDOHRJUDILDSXEEO6RWWRJOLDXVSLFL GL663LR;,LQRFFDVLRQHGHOO·RWWDQWHVLPRQDWDOL]LRGHO·(PR&DUGLQDOH )UDQFHVFR(KUOH,,,5RPDVWU² %XUNLWW)&  /DOpJHQGHGH3HURXVHHWOHPVGH6DLQW²,VLGRUHX 5HYXHG·+LVWRLUH)UDQFLVFDLQHVWU² %XUNLWW)&  7KH6WXG\RIWKH6RXUFHVRIWKH/LIHRI6)UDQFLVX6DLQW )UDQFLVRI$VVLVL²(VVD\VLQ&RPPHPRUDWLRQ:LWKD3UHIDFH E\3URI36DEDWLHU/RQGRQVWU² &DPEHOO-  /HVpFULWVGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVHGHYDQWODFULWLTXHX )UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQVWU² &DPEHOO-  *ODQHV)UDQFLVFDLQHV/DSUHPLqUHFRPSLODWLRQGH%DUFHOR QH%DUFHORQD%LEOLRWHFD&HQWUDOFyGX$UFKLYR,EHUR²$PHULFD QRVWU²² &DPEHOO-  eFULWVHWSDUROHVGHV)UDQoRLVG·DSUHVOHV2SXVFXOHVGH:DG GLQJX)UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQVWU² &DPEHOO-  *ODQHV)UDQFLVFDLQHV/D6HFRQGH&RPSLODWLRQGH%DUFHOR QH%DUFHORQD%LEOFHQWUDOFyGX$UFKLYR,EHUR²$PHULFDQR VWU² &DPEHOO-  ,ILRULGHLWUHFRPSDJQL7HVWLIUDQFHVFDQLRUGLQDWLFRQLQ WURGX]LRQHHQRWHGL-&DPEHOO9HUVLRQHLWDOLDQDDIURQWHGL19LDQ 0LODQR &DPEHOO-  8QHWHQWDWLYHGHUHVRXGUHOD4XHVWLRQIUDQFLVFDLQHX0LV FHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² &DPEHOO -   *ODQHV )UDQFLVFDLQHV OD &ROOHFWLRQ G·8SVDO X )UDQ]LV NDQLVFKH6WXGLHQVWU²  VWU² &DPEHOO-  4XHSHQVHUGHO·pGLWLRQLQWHJUDOHG·XQHFRPSLODWLRQ"$SUR SRVLWRGL&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVDFXUDGLS0%LJDURQLX)UDWH)UDQ FHVFRVWU² &DPEHOO -   $FWXV EHDWL )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV 1XRYD HGL]LRQH SRVWXPD FRQ WHVWR GHL )LRUHWWL D IURQWH D FXUD GL 0 %LJDURQL H * %RFFDOL $VVLVL 6 0DULD GHJOL $QJHOL 3XEEOLFD]LRQL GHOOD %LEOLRWHFD IUDQFHVFDQD&KLHVD1XRYD &DSLWDQL 2   &KLDUD SHU )UDQFHVFR X &KLDUD G·$VVLVL XQ PHVVDJJLR DQWLFR  SHUXQ·HUHGLWDPRGHUQD  6WXGLLLQRFFDVLRQHGH OOHª*LRUQDWHGHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD²PDJJLR VWU ² &DXVVH0  3DXO6DEDWLHUHWODTXHVWLRQIUDQFLVFDLQHX5HYXHG·+LVWRLUH HWGH3KLORVRSKLH5HOLJLHXVHVWU² &DXVVH 0   4XHVWLRQ IUDQFLVFDLQH H DUWLFOH  'X 6SHFXOXP 3HUIHF WLRQLVDX[ªURWXOL©GH)UqUH/pRQX5HYXHG·+LVWRLUHHWGH3KLORVRSKLH 5HOLJLHXVHVWU²


Bibl io g raf ij a

2187

&DXVVH0  8QLQpGLWGH3DXO6DEDWLHU7H[WHFULWLTXHGHOD/pJHQGH GHV 7URLV &RPSDJQRQV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP  VWU ² &DYDOOLQ6  /DTXHVWLRQIUDQFLVFDLQHFRPPHSUREOqPHSKLORORJLTXHX (UDQRVVWU² &DYDQQD1  /·8PEULDIUDQFHVFDQDLOOXVWUDWD3HUXJLD &HOXFFL /   /H OHJJHQGH IUDQFHVFDQH GHO VHFROR ;,,, QHO ORUR DVSHWWR DUWLVWLFR1DSROL 7RULQR0RGHQD  &KHVWHUWRQ*.  6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVL0LODQR &KL HUDQR JOL 6SLULWXDOL   $WWL GHO ,,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GH OOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGL6WXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH  $VVLVL &KLDSSLQL$  )U,RDQQHVGH&HODQRV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLVELRJUDSKXV FRDHYXVX$QWRQLDQXPVWU² &KLDUD G·$VVLVL XQ PHVVDJJLR DQWLFR   SHU XQ·HUHGLWj PRGHUQD   6WXGLLQRFFDVLRQHGHOOHª*LRUQDWHGHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD² PDJJLR > =HQLW4XDGHUQL6XSSOHPHQWRDOQ@ &KLDUDGL$VVLVL  $WWLGHO;;&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL² RWWREUH 6SROHWR $WWLGHL&RQYHJQLGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOH GLVWXGLIUDQFHVFDQLHGHO&HQWURLQWHUXQLYHUVLWDULRGLVWXGLIUDQFHVFD QLQV  &KURQLFD;;,9JHQHUDOLXPPLQLVWURUXPRUGLQLVIUDWUXPPLQRUXPX$QDOHFWD )UDQFLVFDQD,,,VWU² &KURQLFRQ  ;,9YHO;9JHQHUDOLXPPLQLVWURUXP2UGLQLVIUDWUXPPLQR UXPVHX&DWDORJXVª*RQVDOYLQXV©GLFWXVJHQHUDOLXPPLQLVWURUXPRUGLQLV IUDWUXPPLQRUXPX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD,,,VWU² &LFFDUHOOL '   &RQWULEXWL DOOD UHFHQVLRQH GHJOL VFULWWL GL 6 &KLDUD X 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² &ODUHQXV$  &KURQLFRQVHX+LVWRULDVHSWHPWULEXODWLRQXPRUGLQLVPL QRUXPHG$*KLQDWR5RPD6XVVLGLHWHVWLSHUODJLRYHQWIUDQFHV FDQD &ODVHQ 6   'HU KO %RQDYHQWXUD XQG GDV 0HQGLNDQWHQWXP (LQ %HL WUDJ ]XU ,GHHQJHVFKLFKWH GHV 3DULVHU 0HQGLNDQWHQVWUHLWHV ²  :HUO:)UDQ]LVNDQLVFKH)RUVFKXQJHQ &ODVHQ 6  6%RQDYHQWXUD/HJHQGDHPDLRULVV)UDQFLVFLFRPSLODWRU X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU²  VWU ²² &ODVHQ6  'LH/HJHQGDDQWLTXDGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVLX%HLWUlJH ]XP%HUXIVEHZX‰WVHLQGHVPLWWHODOWHUOLFKHQ0HQVFKHQ+UVJYRQ3:LO SHUW%HUOLQVWU² &ODVHQ6  =XU.ULWLN9DQ2UWUR\VDQGHU/HJHQGDWULXPVRFLRUXPX 0LVFHOODQHD0HOFKRUGH3REODGXUD,5RPDVWU² &ODVHQ6  /HJHQGDDQWLTXD6)UDQFLVFL8QWHUVXFKXQJEHUGLHQDFK ERQDYHQWXULDQLVFKHQ )UDQ]LVNXVTXHOOHQ /HJHQGD WULXP VRFLRUXP 6SH


2188

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

FXOXP SHUIHFWLRQLV $FWXV E )UDQFLVFL HW VRFLRUXP HLXV XQG YHUZDQGWHV 6FKULIWXP/HLGHQ6WXGLDHWGRFXPHQWDIUDQFLVFDQDFXUD)UDWUXP0L QRUXPLQ$XVWULD%HOJLR*HUPDQLDHW1HHUODQGLDHGLWD &ODVHQ 6   'LH 'UHLJHIlKUWHQOHJHQGH GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV :HUO :HVWI &RGH[ GLSORPDWLFXV   HW HSLVWRODULV UHJQL %RKHPLDH HG * )ULHGULFK ,,,3UDKD &RYL ' H &R]]L '   &KLDUD IUDQFHVFDQHVLPR DO IHPPLQLOH 5RPD 6WXGLHULFHUFKH &RYL(  )UDQFHVFDQHVLPRHSURIH]LD5RPD &UHPDVFKL*²$FTXDGUR$  6FULWWLGLVDQWD&KLDUDG·$VVLVL,&RP PHQWR60DULDGHJOL$QJHOL &UHPDVFROL*  &KLDUDG·$VVLVLHOH&ODULVVHQHJOLVFULWWLGLVDQ%RQDYHQ WXUDX6DQWD&KLDUDVDQ%RQDYHQWXUDHODPLVWLFDPHGLHYDOHGHOO·DPRUH > 'RFWRU6HUDSKLFXV@VWU² &ULVWRIDQL$  ,OSLDQWLFRSRHPDGHOODYLWDGL6)UDQFHVFRG·$VVLVL 3UDWR &YMHWLþLVY)UDQMH  3UHYHR'RPDJRMäLPXQRYLþVDVWDURWDOLMDQVNRJ =DJUHE)UDQMHYDĀNLSURYLQFLMDODW ÿHODQVNL7  æLYRWRSLVLĀXGHVDVY)UDQMH$VLåNRJ3UHYHR'DPMDQ'D PMDQRYLþ=DJUHE+UYDWVNDIUDQMHYDĀNDSURYLQFLMDVYýLULODL0HWRGD  ÿHODQVNL7  æLYRWRSLVVY.ODUHLQMH]LQLVSLVL3UHYHR'DPMDQ'DPMD QRYLþ6SOLW6DPRVWDQVY.ODUH6\PSRVLRQ 'C$OHQoRQ(  /D/pJHQGHGH6DLQW)UDQoRLVGLWHª'HV7URLV&RPSD JQRQV©XeWXGHV)UDQFLVFDLQHVVWU² 'D &DPSDJQROD 6   2ULHQWDPHQWL FULWLFL LQWHUSUHWDWLYL LQWRUQR DOOD ª&URQLFD©GL6DOLPEHQHGH$GDPX/DXUHQWLDQXPVWU² 'D&DPSDJQROD6  /·DQJHORGHOVHVWRVLJLOORHO·ªDOWHU&KULVWXV©*H QHVLHVYLOXSSRGLGXHWHPLIUDQFHVFDQLQHLVHFROL;,,,²;,95RPD 'D&DPSDJQROD6  /Dª&RPSLODWLR$VVLVLHQVLV©8QDQXRYDSURSRVWD SHUODFRVLGGHWWDª/HJHQGDDQWLTXDSHUXVLQD© X /DXUHQWLDQXP  VWU ² 'D &DPSDJQROD 6   %LRJUDILH GL )UDQFHVFR G·$VVLVL ,QWURGX]LRQH X )RQWLIUDQFHVFDQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL&URQDFKHH DOWUHWHVWLPRQLDQ]HGHOSULPRVHFRORIUDQFHVFDQR6FULWWLHELRJUDILHGLVDQWD &KLDUDG·$VVLVL$VVLVLVWU² 3DGRYD²$VVLVL  'D&DPSDJQROD6  )UDQFHVFRG·$VVLVLQHLVXRLVFULWWLHQHOOHVXHELRJUD ILHGHLVHFROL;,,,²;,9$VVLVL   'D&DPSDJQROD6  /HRULJLQLIUDQFHVFDQHFRPHSUREOHPDVWRULRJUDIL FR3HUXJLD3XEEOLFD]LRQLGHJOL,VWLWXWLGL6WRQDGHOOD)DFROWjGL/HWWH UHH)LORVRILD 'D &DPSDJQROD 6   /H SULPH ªELRJUDILH© GHO VDQWR X )UDQFHVFR G·$VVLVL6WRULDH$UWH0LODQRVWU²


Bibl io g raf ij a

2189

'D &DPSDJQROD 6   0RYLPHQWL SRSRODUL RUWRGRVVL HG HUHWLFDOL QHL GHFHQQLR²X6HWWLPRFHQWHQDULRGHOODPRUWHGL5DQLHUR)DVDQL $WWLGHOFRQYHJQRVWRULFR 3HUXJLD²GLFHPEUH 3HUXJLDVWU ² 'D&LYH]]D0²'RPHQLFKHOOL7  /D/HJJHQGDGL6)UDQFHVFRVFULWWD GDWUHVXRL&RPSDJQL /HJHQGD7ULXP6RFLRUXP 5RPD 'D6SLUD*  9LWDH8IILFLRULWPLFRGL6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVLWUDGX]LR QHHQRWHGL(0DULDQL9LFHQ]D%LEOLRWKHFD)UDQFLVFDQD6DQFWRUXP  'D6SLUD*  2IILFLRULWPLFRH9LWDVHFXQGDHG9*DPERVR3DGRYD )RQWLDJLRJUDILFKHDQWRQLDQH 'DODUXQ-  'RQQHH'RQQDIHPPLQLOHHIHPPLQL]]D]LRQHQHJOLVFULWWL HOHOHJJHQGHGL)UDQFHVFRG·$VVLVLX&KLDUDGL$VVLVL$WWLGHO;;&RQYH JQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWRVWU² 'DODUXQ-  )UDQFHVFRXQSDVVDJJLR'RQQDHGRQQHQHJOLVFULWWLHQHOOH OHJJHQGHGL)UDQFHVFRG·$VVLVL3RVWID]LRQHGL*0LFFROL5RPD 'DOODªVHTXHOD&KULVWL©GL)UDQFHVFRG·$VVLVLDOO·DSRORJLDGHOODSRYHUWj$WWLGHO ;9,,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWR  $WWLGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQLHGHO&HQ WURLQWHUXQLYHUVLWDULRGLVWXGLIUDQFHVFDQLQV  'DPLODQR3  8QDQWLFR·XIILFLRULWPLFR·GHOOD9LVLWD]LRQHQHOODELEOLR WHFD FDSLWRODUH GL )RVVDQR &XQHR  X 5LYLVWD ,QWHUQD]LRQDOH GL 0XVLFD 6DFUDVWU² 'H $GDP 6   &URQLFD 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL * 6FDOLD %DUL 6FULWWRULG·,WDOLD² 'H%DOQHRUHJLR% ² 2SHUDRPQLDYROL$G&ODUDV$TXDV 'H%DOQHRUHJLR%  /HJHQGDPDLRUV)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFD QD;VWU² 'H%DOQHRUHJLR%  /HJHQGDPLQRUV)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFD QD;VWU² 'H%DUFHORQD0  (VWXGLRFLHQWtILFRGHORVIXHQWHVKLVWyULFDVGH6DQ )UDQFLVFR\6DQWD&ODUD%DUFHORQD 'H%HVVD%/LEHUGHODXGLEXVEHDWL)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD,,, VWU² 'H'LHX-  %HUQDUGGH%HVVDX'LFWLRQQDLUHGHVSLULWXDOLWpDVFpWLTXH HWP\VWLTXHO3DULVFROO² 'H .RN '   'H RULJLQH 2UGLQLV 6 &ODUDH LQ )ODQGULD X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 'H/DWUHLFKH6  /pJHQGHGH6)UDQoRLVG·$VVLVHSDUVHVWURLVFRPSD JQRQV0DQXVFULWVGX;,,,HVLqFOHSXEOLpHSRXUODSUHPLqUHIRLV3DULV 'H 0DWWHLV 0 &  )UDQFHVFRSHU&KLDUDX&KLDUDG·$VVLVLXQPHV VDJJLR DQWLFR   SHU XQ HUHGLWD PRGHUQD   6WXGL LQ RFFDVLR QHGHOOHª*LRUQDWHGHOO·2VVHUYDQ]D© %RORJQD²PDJJLR  VWU²


2190

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'H0HGLFL*  /HIRQWLGHOO·2WWLPR&RPPHQWRDOOD'LYLQD&RPPH GLDX,WDOLD0HGLRHYDOHH8PDQLVWLFDVWU² 'H3DULV*  /·RHXYUHGHVª7URLV&RPSDJQRQV©LQeWXGHV)UDQFLV FDLQHVVWU² 'H3DULV*  1RWLFHHWH[WUDLWVGXPVGHOD%LEOLRWKqTXHPXQLFLSDOH GH9HUGXQXeWXGHV)UDQFLVFDLQHVVWU² 'H3DULV*  /Dª/HJHQGDDQWLTXD©GH3pURXVHX)UDWH)UDQFHVFR OVWU²² 'H3DULV+  6HUDSKLFDHOHJLVODWLRQHVWH[WXVRULJLQDOHV$G&ODUDV$TXDV 'H 3LVLV %   'H FRQIRUPLWDWH YLWDH EHDWL )UDQFLVFL DG YLWDP 'DPLQL ,HVXX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD,9$G&ODUDV$TXDV 'H5LFFL6  &HQVXVRI0HGLHYDODQG5HQDLVVDQFH0DQXVFULSWVLQWKH 8QLWHG6WDWHVDQG&DQDGD,1HZ<RUN 'H6DLQWH²0DULH+  3UpVHQFHGHOD5qJOH%pQpGHFWLQHGDQVOD5qJOHGH VDLQWH&ODLUHX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 'H6HUUDQQR$  'HFRJQDWLRQHVDQFWL)UDQFLVFLHG)0'HORUPHX 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² 'H6SLUD,  2IILFLXPUK\WKPLFXPV)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD ;VWU² 'H6SLUD,  9LWDVDQFWL)UDQFLVFLX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD;VWU² 'H 9LOODSDGLHUQD , ² 0DUDQHVL 3   %LEOLRJUDILD GL 6DQWD &KLDUD GL $VVLVL²5RPD 'HGLHX +   /HV 0LQLVWUHV 3URYLQFLDX[ G·$JXLWDLQH GHV RULJLQHV j OD GLYLVLRQGHO·2UGUH ;,,,² X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP VWU²² 'HOOD*LRYDQQD,  6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVLJLXOODUHHOHª/DXGHVFUHDWX UDUXP©X*LRUQDOH6WRULFRGHOOD/HWWHUDWXUD,WDOLDQDVWU² 'HORUPH )   /D ª/HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL© GX PV  GH OD %LEOLRWKqTXHFRPPXQDOHGH3pURXVHX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRUL FXPVWU²² 'HORUPH )²0   /D ª/HJHQGD DQWLTXD 6 )UDQFLVFL© 7H[WH GX PV  0 GH3pURXVH3DULV 'HVERQQHWV7K  5HFKHUFKHVVXUODJpQpDORJLHGHVELRJUDSKLHVSULPL WLYHV GH VDLQW )UDQoRLV X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP  VWU ² 'HVERQQHWV7K  /D/pJHQGHGHWURLVFRPSDJQRQV1RXYHOOHVUHFKHU FKHVVXUODJpQpDORJLHGHELRJUDSKLHVSULPLWLYHVGHVDLQW)UDQoRLVX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 'HVERQQHWV7K  /HJHQGDWULXPVRFLRUXPeGLWLRQFULWLTXHX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 'HVERQQHWV7K  'HO·LQWXLWLRQjO·LQVWLWXWLRQ/HVIUDQFLVFDLQV3DULV 'HVERQQHWV7KHW9RUUHX['  6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH'RFXPHQWV pFULWVHWSUHPLqUHVELRJUDSKLHV3DULV


Bibl io g raf ij a

2191

'L )RQ]R /   /·$QRQLPR 3HUXJLQR WUD OH IRQWL IUDQFHVFDQH GHO VHF ;,,, 5DSSRUWL OHWWHUDUL H WHVWR FULWLFR X 0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD  VWU² 'RHOOH )   'H LQVWLWXWLRQH IHVWL 66 6WLJPDWXP H &RG :UDWLVODYLHQVL QDUUDWLRX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 'R]]L'  &KLDUDHORVSHFFKLRX&KLDUDIUDQFHVFDQHVLPRDOIHPPLQLOH 5RPD6WXGLHULFHUFKHVWU² 'XIHLO0²0  *XLOODXPHGH6DLQW²$PRXUHWODSROpPLTXHXQLYHUVLWDL UHSDULVLHQQH²3DULV (KUOH )   =XU 4XHOOHQNXQGH GHU lOWHUHQ )UDQ]LVNDQHUJHVFKLFKWH 'HU &DWDORJXV0LQLVWURUXPJHQHUDOLXPGHV%HUQKDUGYRQ%HVVDX=HLWVFKULIW ILLUNDWKROLVFKH7KHRORJLHVWU² (VVHU.²*UDX(  'HU%XQGGHVKHLOLJHQ)UDQ]LVNXVPLWGHU+HUULQ $UPXW:HUO:HVWIDOHQ)UDQ]LVNDQLVFKH4XHOOHQVFKULIWHQ (VVHU.²2OLJHU5  /DWUDGLWLRQPDQXVFULWHGHV2SXVFXOHVGHVDLQW )UDQoRLV G·$VVLVH 3UpOLPLQDLUHV GH O·pGLWLRQ FULWLTXH 5RPD 6XEVLGLD VFLHQWLILFDIUDQFLVFDOLD (VVHU.  (LQH([SRVLWLR5HJXODH2UGLQLV)UDWUXP0LQRUXPDXVGHP -DKUKXQGHUWX)UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQVWU² (VVHU .   8QWHUVXFKXQJHQ ]XP 6DFUXP &RPPHUFLXP EHDWL )UDQFLVFL FXPGRPLQD3DXSHUWDWHX0LVFHOODQHD0HOFKRUGH3REODGXUD,5RPD VWU² (VVHU.  2ULJLQLHYDORULDXWHQWLFLGHOO·2UGLQHGHLIUDWLPLQRUL $Q IlQJHXQGXUVSUQJOLFKH=LHOVHW]XQJHQGHV2UGHQVGHU0LQGHUEUGHU /HLGHQ 0LODQR (VVHU .   6WXGLHQ ]X GHQ 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL +HUDXVJHJHEHQ YRQ ( .XUWHQ XQG ,VLGRUR GH 9LOODSDGLHUQD 5RPD 6XEVLGLDVFLHQWLILFDIUDQFLVFDOLD (VVHU .    'LH 2SXVFXOD GHV KO )UDQ]LVNXV YRQ $VVLVL 1HXH WH[W NULWLVFKH(GLWLRQ*URWWDIHUUDWD6SLFLOHJLXP%RQDYHQWXULDQXP;,,, (VVHU.  ,O7HVWDPHQWRGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL 'DV7HVWDPHQWGHV KHLOLJHQ)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL0QVWHULQ: 0LODQR (VVHU .   2SXVFXOD VDQFWL SDWULV )UDQFLVFL $VVLVLHQVLV GHQXR HGLGLW LX[WDFRGLFHVPVV«*URWWDIHUUDWD%LEOLRWKHFDIUDQFLVFDQDDVFHWLFD PHGLLDHYL;,, (VVHU.  'LH2SXVFXODGHVKO)UDQ]LVNXVYRQ$VVLVL1HXHWH[WNULWLV FKH(GLWLRQ=ZHLWHHUYHLWHUWHXQGYHUEHVVHUWH$XVIODJHEHVRUJWYRQ (*UDX*URWWDIHUUDWD5RPD6SLFLOHJLXP%RQDYHQWXULDQXP;,,, )DORFL3XOLJQDQL0  /DOHJJHQGDGL6)UDQFHVFRVFULWWDGDL7UH&RP SDJQLX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² )DORFL3XOLJQDQL0  /HJHQGDWULXPVRFLRUXPH[FRG)XOJLQDWHQVLX 0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² )DORFL3XOLJQDQL0  1XRYHULFHUFKHVXOODGDWDGHOODFRPSLOD]LRQHGHO OR6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU²


2192

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

)DORFL3XOLJQDQL0  5LFRUGLGLVDQ)UDQFHVFRUDFFROWLGDOE&RUUDGR GD2IILGDX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² )DORFL3XOLJQDQL0  /R6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVHODVXDGDWDX0LVFHO ODQHD)UDQFHVFDQDVWU² )DORFL 3XOLJQDQL 0   /D OHJJHQGD ODWLQD GL V )UDQFHVFR VHFRQGR O·$QRQLPR3HUXJLQRX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² )DORFL3XOLJQDQL0  6)UDQFHVFRHGL%ROODQGLVWLX0LVFHOODQHD)UDQ FHVFDQDVWU² )DVVELQGHU0  8QWHUVXFKXQJHQEHUGLH4XHOOHQ]XP/HEHQGHUKO .ODUDYRQ$VVLVLX)UDQ]LVNDQLVFKH6WXGLHQVWU² )HOGHU+  8QHQRXYHOOHGpFRXYHUWHGHODFULWLTXHKLVWRULTXHXeWXGHV IUDQFLVFDLQHVVWU²²² )LHUHQV$  /HVRULJLQHVGX6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV5DSSRUWVXUOHVWUDYD X[GX6pPLQDLUHKLVWRULTXHSHQGDQWO·DQQpHDFDGpPLTXHX$QQX DLUHGHO·8QLYHUVLWp&DWKROLTXHGH/RXYDLQVWUVV )LHUHQV $   /D TXHVWLRQ IUDQFLVFDLQH /H PDQXVFULWV ,, GH OD %LEOLR WKpTXH UR\DOH GH %HOJLTXH X 5HYXH G·+LVWRLUH (FFOpVLDVWLTXH  VWU ²²²   VWU ²²   VWU²² )ORRG'  7KH%DUFHORQD0DQXVFULSW&RQWDLQLQJ&HODQRX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² )RQWHVIUDQFLVFDQDVHFODULDQDV  )DPLOLD)UDQFLVFDQDGR%UDVLO3HWUy SROLV(GLWRUD9R]HV )RQWHVIUDQFLVFDQL  DFXUDGL(0HQHVWyH6%UXIDQL$VVLVL(GL]LRQL 3RU]LXQFROD )RQWLIUDQFHVFDQH  6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL&URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD&KLDUDG·$VVLVL$VVLVL 3DGRYD²$VVLVL  )RQWLIUDQFHVFDQH  1XRYDHGL]LRQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFR HGLVDQWD&KLDUD$FXUDGL(&DUROL3DGRYD(GLWULFL)UDQFHVFDQH )UDQFHVFKLQL (   %LRJUDILH GL VDQWD &KLDUD X 6DQWD &KLDUD G·$VVLVL 6WXGLHFURQDFDGHO9,,&HQWHQDULR²$VVLVLVWU² )UDQFHVFKLQL(  1HOVHJQRGL)UDQFHVFRDFXUDGL)&DVROLQLH* *LDPED 3UHPHVVD GL ( 0HQHVWz 6 0DULD GHJOL $QJHOL 0HGLRHYR IUDQFHVFDQR6DJJL )UDQFHVFR G·$VVLVL H IUDQFHVFDQHVLPR GDO  DO    $WWL GHO ,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD 6RFLHWj LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQ FHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVL )UDQFHVFR G·$VVLVL 6FULWWL   (GL]LRQH FULWLFD D FXUD GL &DUOR 3DROD]]L *URWWDIHUUDWD 5RPD  )UDWL HGLWRUL GL 4XDUDFFKL &ROOOHJLR V %RQD YHQWXUD )UDQFLVRI$VVLVL  (DUO\'RFXPHQWV²7KH6DLQW9RO,(G5-$UP VWURQJ-:+HOOPDQQ:-6KRUW1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV)UDQFLV RI$VVLVL(DUO\'RFXPHQWV²7KH)RXQGHU9RO,,(G5-$UPVWURQJ-


Bibl io g raf ij a

2193

:+HOOPDQQ:-6KRUW1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV)UDQFLVRI $VVLVL(DUO\'RFXPHQWV²7KH3URSKHW9RO,,,(G5-$UPVWURQJ- :+HOOPDQQ:-6KRUW1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV )UDQoRLVG·$VVLVHeFULWV9LHVWpPRLJQDJHV  'LU-'DODUXQ3DULVeGL WLRQV)UDQFLVFDLQHV )UDQ]LVNXV ² 4XHOOHQ   'LH 6FKULIWHQ GHV KHLOLJHQ )UDQ]LVNXV /HEHQV EHVFKUHLEXQJHQ &KURQLNHQ XQG =HXJQLVVH EHU LKQ XQ VHLQHQ 2UGHQ +UVJ'%HUJXQG//HKPDQQ.HYHODHU%XW]RQ %HUFNHU*PE+ )UDWH)UDQFHVFRG·$VVLVL  $WWLGHO;;,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVL VL²RWWREUH 6SROHWR $WWLGHL&RQYHJQLGHOOD6RFLHWjLQWHU QD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQLHGHO&HQWURLQWHUXQLYHUVLWDULRGLVWXGL IUDQFHVFDQLQV  *7RVL  ,OªFXUVXV©QHJOL$FWXVEHDWL)UDQFLVFLX5HQGLFRQWLGHO5HDOH ,VWLWXWR/RPEDUGRGL6FLHQ]HH/HWWHUHVWU² *7RVL  /DOLQJXDGHL)LRUHWWLGL6)UDQFHVFR0HVVLQD²0LODQR *DWWXFFL$  'DOODª/HJHQGDDQWLTXD6)UDQFLVFL©DOODª&RPSLODWLR $VVLVLHQVLV©VWRULDGLXQWHVWRSLSUH]LRVRFKHIRUWXQDWRX6WXGL0HGLHYD OLVHUVWU² *DWWXFFL$  /D&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVHLOPDQRVFULWWRGHOOD%L EOLRWHFD&RPXQDOHGL3HUXJLDDOODOXFHGHOORUR6LW]LP/HEHQX*OLVWXGL IUDQFHVFDQLGDOGRSRJXHUUDDGRJJL$WWLGHO&RQYHJQRGLVWXGLR )LUHQ ]H²QRYHPEUH FXU)6DQWL6SROHWRVWU² *HQQDUR&  &KLDUD$JQHVHHOHSULPHFRQVRUHOOHGDOOHª3DXSHUHVGR PLQDH©GL6'DPLDQRDOOH&ODULVVHX0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHH IUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR;,,,$WWLGHO9,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH VHOOD6RFLHWDLQWHUQD]LRQDOHGHVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH  $VVLVLVWU² *ODVVEHUJHU1  &KURQLFDX$QDOHFWD)UDQFLVFDQD,,$G&ODUDV$TXDV *OL VWXGL IUDQFHVFDQL GDO GRSRJXHUUD DG RJJL   $WWL GHO &RQYHJQR GL VWXGLR )LUHQ]H²QRYHPEUH FXU)6DQWL6SROHWR4XDGHUQL GLFXOWXUDPHGLRODWLQD *RGHW-²)²0DLOOHX[*  2SXVFXODVDQFWL)UDQFLVFL6FULSWDVDQFWDH &ODUDH&RQFRUGDQFH,QGH[/LVWHVGHIUpTXHQFH7DEOHVFRPSDUDWLYHV/R XYDLQ &RUSXVGHVRXUFHVIUDQFLVFDLQHV7UDYDX[SXEOLpVSDUOH&HQ WUHGHWUDLWHPHQWpOHFWURQLTXHGHVGRFXPHQWVGHO·8QLYHUVLWp&DWKR OLTXHGH/RXYDLQ,QIRUPDWLTXHHWpWXGHGHWH[WH9,  *RGHW-²)  6DQFWL%RQDYHQWXUDH/HJHQGDHPDLRUHWPLQRUVDQFWL)UDQ FLVFL&RQFRUGDQFH,QGH[/LVWHVGHIUpTXHQFH7DEOHVFRPSDUDWLYHV/RX YDLQ &RUSXVGHVRXUFHVIUDQFLVFDLQHV7UDYDX[SXEOLpVSDUOH&HQWUH GHWUDLWHPHQWpOHFWURQLTXHGHVGRFXPHQWVGHO·8QLYHUVLWp&DWKROLTXH GH/RXYDLQ,QIRUPDWLTXHHWpWXGHGHWH[WH9,  *RHW]:  'LH4XHOOHQ]XU*HVFKLFKWHGHVKO)UDQ]YRQ$VVLVL(LQH NULWLVFKH8QWHUVXFKXQJ*RWKD


2194

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

*ROXERYLFK *   %LEOLRWHFD ELR²ELEOLRJUDILFD GHOOD 7HUUD 6DQWD H GHOO·2ULHQWHIUDQFHVFDQR,4XDUDFFKL *RQQHW*  /DªTXHVWLRQIUDQFLVFDLQH©XQUHWRXUGHIODPPH"X+H UHVLVVWU² *UDEHV+  6SHFXOXP0LUURUXQG/RRNLQJ²JODVV.RQWLQXLWlWXQG2UL JLQDOLWlW GHU 6SLHJHOPHWDSKHU LQ GHQ %XFKWLWHOQ GHV 0LWWHODOWHUV XQG GHU HQJOLVFKHQ/LWHUDWXUGHVELV-DKUKXQGHUWV7ELQJHQ%XFKUHLKH GHV$QJOLD *UDX(  /HEHQXQG6FKULIWHQGHUKO.ODUD(LQIKUXQJhEHUVHW]XQJ $QPHUNXQJHQ:HUO *UDX(  'LH6FKULIWHQGHUKHLOLJHQ.ODUDXQGGLH:HUNHLKUHU%LR JUDSKHQX0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR ;,,, $WWL GHO 9,, &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH VHOOD 6RFLHWD LQWHUQD]L RQDOH GH VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH   $VVLVL VWU ² *URVMHDQ 3   +HQULFL $EULQFHQVLV FDUPLQD KDJLRJUDSKLFD , 9LWDH 6 )UDQFLVFL H[HPSOXP &DQWDEULJLHQVH X $QDOHFWD %ROODQGLDQD  VWU ² *URZHOD0  +LVWRULDFULWLFDVDFUDHLQGXOJHQWLDH%0DULDH$QJHORUXP YXOJR GH 3RU]LXQFROD >«@ FRQWUD OLEHOORV DOLTXRW DQRQ\PRV DF IDPRVRV QXSHUHGLWRV$QWZHUSLDH +H\VVH$  2ULJRHWSURJUHVVXV2UGLQLVVDQFWDH&ODUDHLQ)ODQGULDX $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² +RRQKRXW3  +HWODWLMQYDQ7KRPDVYDQ&HODQR$PVWHUGDP +X\JHQV 5 % &   /HWWUHV GH -DFTXHV GH 9LWU\ ²  pYrTXHGH6DLQW²-HDQ²G·$FUH(GLWLRQFULWLTXH/HLGHQ , FRPSDJQL GL )UDQFHVFR H OD SULPD JHQHUD]LRQH PLQRULWLFD   $WWL GHL ;,;&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWR $WWLGHLFRQYHJQLGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQLHGHL &HQWURLQWHUXQLYHUVLWDULRGLVWXGLIUDQFHVFDQLQV , )UDQFHVFDQL QHO 7UHFHQWR   $WWL GHL ;,9 &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH GHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH  $VVLVL ,] çLYRWD VY )UDQMH $VLåNL ]ERUQLN LOL 3HUXāLQVND OHJHQGD   3UHYHR 'DPMDQ'DPMDQRYLþ=DJUHE.RQIHUHQFLMDIUDQMHYDĀNLKSURYLQFLMD OD .UXLWZDJHQ %   'HVFULSWLR QRQQXOORUXP FRGLFXP PVV TXLEXV LQVXQW OLEHOOLª6SHFXOXP3HUIHFWLRQLV©HWª$FWXVE)UDQFLVFL©X$UFKLYXP)UDQ FLVFDQXP+LVWRULFXPOVWU² /DªTXHVWLRQHIUDQFHVFDQD©GDO6DEDWLHUDGRJJL  $WWLGHO,&RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL ²RWWREUH $VVLVL


Bibl io g raf ij a

2195

/D*UDVWD*  /DFDQRQL]]D]LRQHGL&KLDUDX&KLDUDGL$VVLVL$WWLGHO ;; &RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOH $VVLVL ² RWWREUH   6SROHWR VWU² /DOHJJHQGDGLV&KLDUDYHUJLQH  7HVWRODWLQRQHOODWUDVFUL]LRQHGL) 3HQQDFFKLGDOFRGGHOOD%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL$VVLVL7UDGX]LR QHLWDOLDQDGL)&DVROLQL$VVLVL /DSRYHUWjGHOVHFROR;,,H)UDQFHVFRG·$VVLVL  $WWLGHO,,&RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL ²RWWREUH $VVLVL /DLQDWL&$  7HVWDPHQWRGLVDQWD&KLDUDX'L]LRQDULRIUDQFHVFDQR 6SLULWXDOLWjDFXUDGL(&DUROL3DGRYDFROO² /DPEHUWLQL 5   $SRORJLD H FUHVFLWD GHOO·LGHQWLWj IUDQFHVFDQD ²  5RPD1XRYLVWXGLVWRULFL /·DWWHVD GHOO·HWj QXRYD QHOOD VSLULWXDOLWj GHOOD ILQH GHL PHGLRHYR   $WWL GHL,,,&RQYHJQRGHL&HQWURGLVWXGLVXOODVSLULWXDOLWDPHGLHYDOH7RGL /D]]HUL/ ² /H/HJJHQGHGL6&KLDUDHLOORURDXWRUHX6WXGL )UDQFHVFDQL²VWU² /D]]HUL/  ,OSURFHVVRGLFDQRQL]]D]LRQHGL6&KLDUDG·$VVLVLX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² /D]]HUL/  /D/HJJHQGDGHLWUHFRPSDJQL7HVWRVHQHVHLQHGLWRGHO;9 VHFROR)LUHQ]H /D]]HUL /   /D ª)RUPD YLWDH© GL 6 &KLDUD H OH UHJROH VXH H GHO VXR RUGLQHX6DQWD&KLDUDG·$VVLVL6WXGLHFURQDFDGHO9,,&HQWHQDULR² $VVLVLVWU² /D]]HUL/  /DTXHVWLRQHIUDQFHVFDQDHLOSURFHVVRGLFDQRQL]]D]LRQHGLV )UDQFHVFRG·$VVLVLª1RYDHWYHWHUD©X)UDWH)UDQFHVFRQVVWU² /D]]HUL/  ,QVHJQDPHQWLHGHVHPSLGHO3DGUHX6WXGL)UDQFHVFDQL VWU² /D]]HUL/  6XOOHRUPHGL&ULVWRLQVLHPHD)UDQFHVFRX6WXGL)UDQFHV FDQLVWU² /HFOHUFT-  6DLQWH&ODLUHHWODVSLULWXDOLWpQXSWLDOHX+DJLRJUDSKLFD OVWU² /HJHQGDWURMLFHGUXJRYD  3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLþ=DJUHE+U YDWVNDIUDQMHYDÄ&#x20AC;NDSURYLQFLMDVYýLULODL0HWRGD /HJHQGDHV)UDQFLVFL$VVLVLHQVLVVDHFXOLV;,,,HW;,9FRQVFULSWDH ²  DGFRGLFXPILGHPUHFHQVLWDHDSDWULEXV&ROOHJLLX$QDOHFWD)UDQFLVFD QD;$G&ODUDV$TXDV)ORUHQWLDH 4XDUDFFKL²)LUHQ]H  /pJHQGHGHV7URLV&RPSDJQRQV  /DYLHGH6DLQW)UDQoRLVUDFRQWpHSDU OHVIUqUHV/pRQ$QJHHW5XILQVHVGLVFLSOHVWUDGXLWHSDUODSUHPLqUHIRLV GXODWLQ3UpFpGpHG·XQHLQWURGXFWLRQSDU0O·DEEp+XYHOLQ3DULV /HPPHQV/  'RFXPHQWDDQWLTXDIUDQFLVFDQD3DUV,6FULSWDIUDWULV /HRQLVVRFLLVS)UDQFLVFL$G&ODUDV$TXDV /HPPHQV/  'RFXPHQWDDQWLTXDIUDQFLVFDQD3DUV,,6SHFXOXPSHU IHFWLRQLV 5HGDFWLR, $G&ODUDV$TXDV


2196

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

/HPPHQV/  'LH$QIlQJHGHV&ODULVVHQRUGHQVX5|PLVFKH4XDUWDO VFKULIWVWU² /HPPHQV/  'RFXPHQWDDQWLTXDIUDQFLVFDQD3DUV,,,([WUDFWLRQHV GH/HJHQGDDQWLTXD$G&ODUDV$TXDV /HPPHQV/'LH6FKULIWHQGHV%U/HRYRQ$VVLVL JHVW X0LVFHOODQHD )UDQFHVFR (KUOH 6FULWWL GL VWRULD H SDOHRJUDILD SXEEO 6RWWRJOL DXVSLFL GL 6 6 3LR ;, LQ RFFDVLRQH GHOO·RWWDQWHVLPR QDWDOL]LR GHO·(PR &DUGLQDOH )UDQFHVFR(KUOH,,,5RPDVWU² /HPSS(  'LH$QIlQJHGHV&ODULVVHQRUGHQVX=HLWVFKULIWIU.LUFKHQ JHVFKLFKWHVWU²² /HPSS(  )UqUH(OLHGH&RUWRQHeWXGHELRJUDSKLTXH3DULV&ROOHF WLRQG·pWXGHVHWGHGRFXPHQWVVXUO·KLVWRLUHUHOLJLHXVHHWOLWWpUDLUHGX 0R\HQkJH /HRQDUGL&  6DQWHGRQQHLQ8PEULDWUDVHFROR;,,,H;,9X6DQWHH EHDWHXPEUHWUDLO;,,,HLO;,9VHFROR&KLDUDG·$VVLVL$JQHVHG·$VVLVL 0DUJKHULWDGD&RUWRQD$QJHODGD)ROLJQR&KLDUDGD0RQWHIDOFR0DU JKHULWDGD&LWWjGL&DVWHOOR0RVWUDLFRQRJUDILFD)ROLJQRVWU² /HRQDUGL &   ,O IUDQFHVFDQHVLPR WUD PLVWLFD HVFDWRORJLD H SRWHUH X ,)UDQFHVFDQLQHO7UHFHQWR$WWLGHO;,9&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHO OD 6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOH GL VWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL ² RWWREUH  $VVLVLVWU² /HRQDUGL &   /D VDQWLWj GHOOH GRQQH X 6FULWWULFL PLVWLFKH LWDOLDQH D FXUDGL*3R]]LH&/HRQDUGL*HQRYDVWU² /LWWOH $ *   'HVFULSWLRQ GX PDQXVFULW FDQRQLF PLVFHOO  GH OD ELEOLRWKqTXH%RGOpLHQQHj2[IRUGX2SXVFXOHVGHFULWLTXHKLVWRULTXHO 3DULVVWU² /LWWOH$*  'HVFULSWLRQRID)UDQFLVFDQ0DQXVFULSWIRUPHUO\LQWKH 3ILLOOLSSV /LEUDU\ QRZ LQ WKH SRVVHVVLRQ RI $ * /LWWOH X &ROOHFWD QHD)UDQFLVFDQDO(GG$*/LWWOH05-DPHV+0%DQQLVWHU $EHUGRQLDH%ULWLVK6RFLHW\RI)UDQFLVFDQ6WXGLHV ULVW1HZ-HUVH\  VWU² /LWXUJLD GL 6 )UDQFHVFR G·$VVLVL   7HVWL ODWLQL OLWXUJLFL ,QWURGX]LRQH GL-&DPEHOOYHUVLRQHGL)&DVROLQL/D9HUQD $UH]]R ª/·$EHWH© &ROODQDGLWHVWLPRQLDQ]HULJXDUGDQWLOD9HUQD /RSH] $   /LWWHUDHLQHGLWDHIU+LHURQ\PLDE$VFXORJHQPLQ  ² 'HDGGLWLRQHIDFLHQGDLQ/HJHQGDPDLRULV%RQDYHQWXUDHX$UFKL YXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPOVWU² /RSH]56  /DQDVFLWDGHOO·(XURSD6HFROL9²;,97RULQR%LEOLRWHFD GLFXOWXUDVWRULFD 0DLOOHX[**  7KHVDXUXV&HODQHQVLV9LWDSULPD/HJHQGDDGXVXP FKRUL9LWDVHFXQGD7UDFWDWXVGHPLUDFXOLV/HJHQGDVDQFWDH&ODUDHYLUJL QLV&RQFRUGDQFH,QGH[/LVWHVGHIUpTXHQFH7DEOHVFRPSDUDWLYHV/RX YDLQ &RUSXVGHVRXUFHVIUDQFLVFDLQHV7UDYDX[SXEOLpVSDUOH&HQWUH


Bibl io g raf ij a

2197

GHWUDLWHPHQWpOHFWURQLTXHGHVGRFXPHQWVGHO·8QLYHUVLWp&DWKROLTXH GH/RXYDLQ,QIRUPDWLTXHHWpWXGHGHWH[WH9,  0DOHF]HN :   'DV ª3ULYLOHJLXP 3DXSHUWDWLV© ,QQRFHQ]· ,,, XQG GDV 7HVWDPHQWGHU.ODUDYRQ$VVLVLhEHUOHJXQJHQ]XU)UDJHLKUHU(FKWKHLWX &ROOHFWDQHD)UDQFLVFDQDVWU² 0DQGRQQHW3  )UD/HRQHVWRULFRGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVLX0LVFHOOD QHD)UDQFHVFDQDVWU² 0DQVHOOL5  (YDQJHOLVPRHSRYHUWjX3RYHUWjHULFFKH]]DQHOODVSLUL WXDOLWDGHLVHFROL;,H;,,$WWLGHOO·9,,,&RQYHJQRGHO&HQWURGLVWXGL VXOODVSLULWXDOLWjPHGLHYDOH 7RGL²RWWREUH 7RGLVWU² 0DQVHOOL5  /DSRYHUWjQHOODYLWDGL)UDQFHVFRG·$VVLVLX/DSRYHUWj GHOVHFROR;,,H)UDQFHVFRG·$VVLVL$WWLGHO,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH GHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH  $VVLVLVWU² 0DQVHOOL5  /D&KLHVDHLOIUDQFHVFDQHVLPRIHPPLQLOHX0RYLPHQWR UHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR;,,,$WWLGHO9,,&RQ YHJQRLQWHUQD]LRQDOHVHOOD6RFLHWDLQWHUQD]LRQDOHGHVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVLVWU² 0DQVHOOL5  1RVTXLFXPHRIXLPXV&RQWULEXWRDOODTXHVWLRQHIUDQFHV FDQD5RPD%LEOLRWKHFDVHUDSKLFR²FDSXFFLQD 0DQVHOOL5  7UDGL]LRQHRUDOHHUHGD]LRQHVFULWWDDSURSRVLWRGL)UDQFHV FRG·$VVLVLX0LVFHOODQHDLQRQRUHGL9LWWRUH%UDQFD'DO0HGLRHYRDO 3HWUDUFD)LUHQ]H %LEOLRWHFD GHO ª$UFKLYXP 5RPDQLFXP© V   VWU² 0DQVHOOL5  6DQ)UDQFHVFRHO·HUHVLDX,QULFRUGRGL=HOLQD=DIDUDQD $QQDOLGHOOD)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVRILDGHOO·8QLYHUVLWjGL6LHQDVWU ² 0DULQL$  $JQHVHGL%RHPLD&RQODFROODERUD]LRQHGL38QJDUHOOL 5RPD%LEOLRWKHFDVHUDSKLFR²FDSXFFLQD 0DULQL$  /DYLWDGHOSRYHURHWKXPLOHVHUYRGH'LR)UDQFHVFRHOHIRQWL IUDQFHVFDQH GHO 'XH H 7UHFHQWR X $UFKLYXP )UDQFLVFDQXP +LVWRULFXP VWU² 0DULQL $   ª$QFLOOD &KULVWL SODQWXOD VDQFWL )UDQFLVFL© *OL VFULWWL GL 6DQWD&KLDUDHOD5HJRODX&KLDUDGL$VVLVL$WWLGHO;;&RQYHJQRLQWHU QD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWRVWU² 0HOFKLRUUL6  /HJJHQGDGL6)UDQFHVFRG·$VVLVLVFULWWDGDLVXRLFRPSD JQLFKHWXWW·KRUDFRQYHUVDQRFRQOXL5HFDQDWL 0HQHVWz(  %HDWHHVDQWHGHOO·8PEULDWUD'XHFHQWRH7UHFHQWRXQD ULFRJQL]LRQHGHJOLVFULWWLHGHOOHIRQWLDJLRJUDILFKHX6DQWHHEHDWHXPEUH WUDLO;,,,HLO;,9VHFROR&KLDUDG·$VVLVL$JQHVHG·$VVLVL0DUJKHULWDGD &RUWRQD$QJHODGD)ROLJQR&KLDUDGD0RQWHIDOFR0DUKJHULWDGD&LWWjGL &DVWHOOR0RVWUDLFRQRJUDILFD)ROLJQRVWU² 0HQHVWz (   'DJOL ª$FWXV© DO ª'H FRQIRUPLWDWH© OD FRPSLOD]LRQH FRPHVHJQRGHOODFRVFLHQ]DGHOIUDQFHVFDQHVLPRWUHFHQWHVFRX,)UDQFHV


2198

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

FDQLQHO7UHFHQWR$WWLGHO;,9&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWD LQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVL VWU² 0HQHVWz(  /HRQHHLFRPSDJQLGL$VVLVLX,FRPSDJQLGL)UDQFHVFRH ODSULPDJHQHUD]LRQHPLQRULWLFD$WWLGHO;,;&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH $VVLVL²RWWREUH 6SROHWRVWU² 0HQLFKHWWL $   5LIOHVVLRQL FRPSOHPHQWDULH FLUFD O·DWWULEX]LRQH D VDQ )UDQFHVFRGHOO·ª(VRUWD]LRQHDOOHSRYHUHOOH©X5LFHUFKH6WRULFKHVWU ² 0HUOR * *   ,QWRUQR D IUDWH )UDQFHVFR 0LODQR 3UHVHQ]D GL 6DQ )UDQFHVFR 0LFFROL*  'LDOFXQLSDVVLGLVDQ%RQDYHQWXUDVXOORVYLOXSSRGHOO·RUGLQH IUDQFHVFDQRX6WXGL0HGLHYDOLVHUVWU² 0LFFROL*  %RQDYHQWXUDH)UDQFHVFRX6%RQDYHQWXUDIUDQFHVFDQR $WWLGHO;,9&RQYHJQRGHO&HQWURGLVWXGLVXOODVSLULWXDOLWDPHGLHYDOH 7RGLVWU² 0LFFROL*  /DSURSRVWDFULVWLDQDGL)UDQFHVFRG·$VVLVLX6WXGL0HGLH YDOLVHUDVWU² 0LFFROL*  )UDQFHVFRG·$VVLVL5HDOWjHPHPRULDGLXQ·HVSHULHQ]DFUL VWLDQD7RULQR 0LFKDOF]\N 0   8QH &RPSLODWLRQ SDULVLHQQH GHV VRXUFHV SULPLWLYHV IUDQFLVFDLQHV3DULV1DWLRQDOHPVODW([WUDFWXPH[$UFKLYXP )UDQFLVFDQXP+LVWRULFXP  ²  *URWWDIHUUDWD 0LOLWHOOR&  &KLDUDGRQQDQXRYDX/·XWRSLDGL)UDQFHVFRVLqIDWWD« &KLDUD3UHVHQWD]LRQHGL(&DUROL$VVLVLVWU² 0LQRFFKL6  /D/HJHQGDWULXPVRFLRUXP1XRYLVWXGLVXOOHIRQWLELR JUDILFKHGLV)UDQFHVFRG·$VVLVLX$UFKLYLR6WRULFR,WDOLDQRVHU9VWU ²  VWU² 0LQRFFKL6  /DTXHVWLRQHIUDQFHVFDQD7RULQR 0LVFHOODQHD GL VWXGL LQ RQRUH GL 9LWWRUH %UDQFD    'DO 0HGLRHYR DO 3HWUDUFD)LUHQ]H%LEOLRWHFDGHOª$UFKLYXP5RPDQLFXP©VO 0LVFHOODQHD)UDQFHVFR(KUOH  6FULWWLGLVWRULDHSDOHRJUDILDSXEEOVRWWR JOLDXVSLFLGL663LR;,LQRFFDVLRQHGHOO·RWWDQWHVLPRQDWDOL]LRGHOO·(PR &DUGLQDOH)UDQFHVFR(KUOH,,,5RPD6WXGLHWHVWL 0LVNXO\-0²%LHQHQWUHX06  -XOLDQYRQ6SH\HU/HEHQGHVKHL OLJHQ )UDQ]LVNXV (LQIKUXQJ XQG hEHUVHW]XQJ :HUO )UDQ]LVNDQLVFKH 4XHOOHQ²VFKULIWHQ 0LVNXO\-0  /LIHRI6)UDQFLV 9LWDVDQFWL)UDQFLVFL X)UDQFLVFDQ 6WXGLHVVWU² 0RRUPDQ - 5 +   7KH 6RXUFHV IRU WKH /LIH RI 6 )UDQFLV RI $VVLVL 0DQFKHVWHU%ULWLVK6RFLHW\RI)UDQFLVFDQ6WXGLHVH[WUDVHULHV 0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR;,,,  $WWL GHO9,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVL


Bibl io g raf ij a

2199

1DQQL*  5LOHWWXUDGHOOD/HJJHQGDGHL7UHFRPSDJQLX6WXGL)UDQFHV FDQLVWU² 1LFROLQL 8   , 0LQRUL 2VVHUYDQWL GL 0RQWHULSLGR H OR ªVFULSWRULXP© GHOOH&ODULVVHGL0RQWHOXFHLQ3HUXJLDQHLVHFROL;9H;9,X3LFHQXP 6HUDSKLFXP  VWU² 1RYDWL )   8Q SRHPD IUDQFHVFDQR GHO 'XJHQWR X $WWUDYHUVR LO 0H GLRHYR6WXGLHULFHUFKH%DULVWU² 2OJLDWL)²/DLQDWL&$  6FULWWLHIRQWLELRJUDILFKHGL&KLDUDG·$VVLVL X)RQWLIUDQFHVFDQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL&URQDFKH H DOWUH WHVWLPRQLDQ]H GHO SULPR VHFROR IUDQFHVFDQR 6FULWWL H ELRJUDILH GL VDQWD&KLDUDG·$VVLVL$VVLVL 3DGRYD²$VVLVL VWU² 2OLJHU/  'HXOWLPDPXWDWLRQH2IILFLL6)UDQFLVFLX$UFKLYXP)UDQ FLVFDQXP+LVWRULFXPOVWU² 2OLJHU/  'HRULJLQHUHJXODUXP2UGLQLV6&ODUDHX$UFKLYXP)UDQFLV FDQXP+LVWRULFXPVWU²² 2OLJHU /   'HVFULSWLR FRGLFLV 6 $QWRQLL GH 8UEH XQDFXP DSSHQGLFH WH[WXXPGHV)UDQFLVFRX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU ² 2PDHFKHYDUULD ,   (VFULWRV GH 6DQWD &ODUD \ 'RFXPHQWRV FRQWHP SRUiQHRV,QWURGXFFLyQHVWUDGXFFLyQ\QRWDV0DGULG   3DJQDQL*  &RQWULEXWLDOODTXHVWLRQHGHLª)LRUHWWLGLV)UDQFHVFR©X $UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 3DSLQL1  /DVWRULDGL6)UDQFHVFRG·$VVLVL,,)ROLJQR 3iV]WRU(  *OLVFULWWLOHRQLQLX/DªTXHVWLRQHIUDQFHVFDQD©GDO6DEDWLHU DGRJJL$WWLGHO,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOH GLVWXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVLVWU² 3iV]WRU (   )UDWH /HRQH WHVWLPRQH GL VDQ )UDQFHVFR X &ROOHFWDQHD )UDQFLVFDQDVWU² 3iV]WRU(  ,OPDQRVFULWWRLVLGRULDQRHJOLVFULWWLOHRQLQLVXV)UDQ FHVFRX&XOWXUDHVRFLHWjQHOO·,WDOLDPHGLHYDOH6WXGLSHU3DROR%UH]L,, 5RPDVWU² 3HOOHJULQL/²2OJLDWL)  &URQDFKHHDOWUHWHVWLPRQLDQ]HX)RQWLIUDQ FHVFDQH6FULWWLHELRJUDILHGLVDQ)UDQFHVFRG·$VVLVL&URQDFKHHDOWUHWHVWL PRQLDQ]HGHOSULPRVHFRORIUDQFHVFDQR6FULWWLHELRJUDILHGLVDQWD&KLDUD G·$VVLVL$VVLVLVWU² 3HOOHJULQL/  ,)LRUHWWLGHOJORULRVRPHVVHUHVDQWR)UDQFHVFRHGH·VXRL IUDWLX$QQDOLGHOOD6FXROD1RUPDOH6XSHULRUHGL3LVDVWU² 3HOOHJULQL/  *OLLQVHGLDPHQWLIUDQFHVFDQLQHOODHYROX]LRQHVWRULFDGH JOLDJJORPHUDWLXPDQLHGHOOHFLUFRVFUL]LRQLWHUULWRULDOLGHOO·,WDOLDGHOVHFROR ;,,, X &KLHVD H VRFLHWj GDO VHFROR ,9 DL QRVWUL JLRUQL 6WXGL VWRULFL LQ RQRUHGHO,ODULQRGD0LODQR,5RPD,WDOLD6DFUDVWU² 3HOOHJULQL/  )UDQFHVFRHLVXRLVFULWWL3UREOHPLHRULHQWDPHQWLGLOHWWX UDLQDOFXQLVWXGLUHFHQWLX5LYLVWDGL6WRULDGHOOD&KLHVDLQ,WDOLDVWU ²


2200

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3HOOHJULQL/  /·HVSDQVLRQHGHOIUDQFHVFDQHVLPRQHOODVRFLHWjPHGLHYDOH XPEUDY)UDQFHVFRG·$VVLVL6WRULDHDUWH0LODQRVWU² 3HOOHJULQL/  ,QVHGLDPHQWLIUDQFHVFDQLQHOO·,WDOLDGHO'XHFHQWR5RPD 6WXGLHULFHUFKH1XRYDVHULH 3HOOHJULQL/  ,OUXRORSURIHWLFRGL)UDQFHVFRG·$VVLVL$QDOLVLVLQFURQLFD GHOSURORJRGHOODª/HJHQGDPDLRU©X)UDQFHVFDQHVLPRHSURIH]LD$FXUD GL(&RYL5RPDVWU² 3HOOHJULQL/  ,QWURGX]LRQHD2SXVFROLIUDQFHVFDQL2SHUHGLVDQ%R QDYHQWXUD;,95RPDVWU² 3HQQDFFKL )   /HJHQGD VDQFWDH &ODUDH 9LUJLQLV 7UDWWD GDO 0V  GHOOD%LEO&RPXQDOHGL$VVLVL$VVLVL 3HWURFFKL*  $VFHVLHPLVWLFDWUHFHQWHVFD)LUHQ]H%LEOLRWHFDOHWWH UDULD 3HWURFFKL*  6DQ)UDQFHVFRVFULWWRUH%RORJQD&ROODQDª/HWWHUDWXUD LWDOLDQDFRPSDUDWD© 3HWURFFKL*  /HWWXUDGHOO·HSLVWRODULRGLVDQ)UDQFHVFRXª+XPDQLWDV© FODVVLFDHªVDSLHQWLD©FULVWLDQD6FULWWLRIIHUWLD5,DFRDQJHOL5RPD%L EOLRWHFDGLVFLHQ]HUHOLJLRVHVWU² 3KLOLSSDUW*  /HVpFULWVGHVFRPSDJQRQVGH6)UDQoRLV$SHUoXGHOD ª4XHVWLRQIUDQFLVFDLQH©GHVRULJLQHVjQRVMRXUVX$QDOHFWD%ROODQGLDQD VWU² 3KLOLSSDUW*  /HVPDQXVFULWVSHUGXVGHODª/HJHQGD7ULXP6RFLRUXP© GH6)UDQoRLVG·$VVLVHX$QDOHFWD%ROODQGLDQDVWU² 3KLOLSSDUW*  /H%ROODQGLVWH)UDQoRLVYDQ2UWUR\HWOD/HJHQGD7ULXP 6RFLRUXPX/DªTXHVWLRQHIUDQFHVFDQD©GDO6DEDWLHUDGRJJL$WWLGHO, &RQYHJQRLQWHUQD]RQDOHGHOOD6RFLHWDLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGLIUDQFHV FDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVLVWU² 3LVPRNRMLPIUD,OLMDMDYOMDEUDþLGDMHVY)UDQMRXPUR  X)UDQMRPHāX +UYDWLPD=ERUQLNUDGRYDXSULJRGLREOMHWQLFHVPUWLVY)UDQMH$VLå NRJD ² =DJUHE6UHGLåQMLRGERU]DSURVODYXVWU²3UL MHYRGSULSUHPLRIUD+DGULMDQ%RUDN 3RPSHL $   )UDWH (OLD G·$VVLVL QHO JLXGL]LR GHL FRQWHPSRUDQHL H GHL SRVWHULX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² 3RYHUWjHULFFKH]]DQHOODVSLULWXDOLWjGHLVHFROL;,H;,,  $WWLGHOO·9,,, &RQYHJQRGHL&HQWURGLVWXGLVXOODVSLULWXDOLWjPHGLHYDOH 7RGL² RWWREUH 7RGL 4XDJOLD$  6WXGLVXL)LRUHWWLGLV)UDQFHVFR)DOFRQDUD0 4XDJOLD$  /D5HJRODIUDQFHVFDQD&RQYHUJHQ]HHGLYHUJHQ]HLQ&HOD QRIUD*LXOLDQRGD6SLUDH6DQ%RQDYHQWXUDX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQD VWU² 4XDJOLD$  6WRULRJUDILDHVWRULDGHOOD5HJRODIUDQFHVFDQD)DOFRQDUD0 5DWWL$  8QFRGLFHSUDJHQVHD0LODQRFRQWHVWRLQHGLWRGHOODYLWDGL VDQW·$JQHVH GL 3UDJD X 5HQGLFRQWL GHOO·,VWLWXWR /RPEDUGR GL 6FLHQ]H H /HWWHUH,,VVWU²


Bibl io g raf ij a

2201

5DXUHOO)  /DOHWWXUDGHOª&DQWLFRGHL&DQWLFL©DOWHPSRGL&KLDUDHOD ª,9/HWWHUDDG$JQHVHGL3UDJD©X&KLDUDIUDQFHVFDQHVLPRDOIHPPLQLOH DFXUDGL'&RYLH''R]]L5RPD6WXGLHULFHUFKHVWU² 5HJXODHW&RQVWLWXWLRQHVJHQHUDOHV  SURPRQLDOLEXV2UGLQLV6DQFWDH&OD UDH5RPD DOWUHHGL]LRQLH  5RELQVRQ3  7KH:ULWLQJVRI6W&ODUDRI$VVLVLX$UFKLYXP)UDQFLVFD QXP+LVWRULFXPVWU² 5RW]HWWHU $   ,O VHUYL]LR QHJOL VFULWWL GL &KLDUD VXERUGLQD]LRQH R PDWXULWj"X&KLDUDIUDQFHVFDQHVLPRDOIHPPLQLOHDFXUDGL'&RYLH' 'R]]L5RPD6WXGLHULFHUFKHVWU² 5RW]HWWHU$  &KLDUDG·$VVLVL/DSULPDIUDQFHVFDQDWUDGLW0LODQR 7DX 5XJJHUL 6   0DWHULDOL SHU XQR VWXGLR VXO ª&DQWLFR GL IUDWH 6ROH© X $FFDGHPLHH%LEOLRWHFKHG·,WDOLDVWU² 5XVFRQL5  /·HVSDQVLRQHGHOIUDQFHVFDQHVLPRIHPPLQLOHQHOVHFROR;,,, X0RYLPHQWRUHOLJLRVRIHPPLQLOHHIUDQFHVFDQHVLPRQHOVHFROR;,,,$WWL GHO9,,&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVLVWU² 5XVVHO-&  0DVWHU+HQU\RI$YUDQFKHVDVDQ,QWHUQDWLRQDO3RHWX 6SHFXOXPVWU² 6 %RQDYHQWXUD IUDQFHVFDQR   $WWL GHO ;,9 &RQYHJQR GHO &HQWUR GL VWXGLVXOODVSLULWXDOLWjPHGLHYDOH7RGL 6DEDWLHU3  9LHGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH3DULV 6DEDWLHU3  'HO·DXWKHQWLFLWpGHOD/pJHQGHGH6DLQW)UDQoRLVGLWHGHV 7URLV&RPSDJQRQV3DULV 6DEDWLHU3  'HVFULSWLRQGXPDQXVFULWVIUDQFLVFDLQGH/HLJQLW]X2SXV FXOHVGHFULWLTXHKLVWRULTXHO3DULVVWU² 6DEDWLHU3  'HVFULSWLRQGX6SHFXOXPYLWDHEHDWL)UDQFLVFLHW6RFLRUXP HLXVX2SXVFXOHVGHFULWLTXHKLVWRULTXHO3DULVVWU² 6DEDWLHU3  6DQFWL)UDQFLVFL/HJHQGDH9HWHULVIUDJPHQWDTXDHGDP2X GHTXHOTXHVFKDSLWUHVGHODFRPSLODWLRQIUDQFLVFDLQHFRQQXHVRXVOHQRPGH /HJHQGDDQWLTXD FLUFD TXLSDUDLVVHQWSURYHQLUGHOD/HJHQGD9HWXV FLUFD X2SXVFXOHVGHFULWLTXHKLVWRULTXHO3DULVVWU² 6DEDWLHU3  /HVQRFHVP\VWLTXHVGH6)UDQoRLVDYHFOD3DXYUHWpª'H YDOOHPLVHURUXPDGPRQWHPFODULWDWLV©LQWURGX]LRQHD6DFUXPFRPPHU FLXP7KH&RQYHUVHRI)UDQFLVDQGKLV6RQVZLWK+RO\3RYHUW\WUDG& 5DZQVOH\/RQGRQ7KH7HPSOH&ODVVLFVVWU,,,²;,,, 6DEDWLHU3  &RPSLODWLRQ)UDQFLVFDLQHG·$YLJQRQ FRPPHQFHPHQWGX ;,9HVLqFOH7H[WHGHODSUpIDFHWHOTX·LOUpVXOWHGHODFRPSDUDLVRQGHVSULQ FLSDX[PDQXVFULWV X5HYXHG·+LVWRLUH)UDQFLVFDLQHOVWU² 6DEDWLHU3  /HSULYLOqJHGHODSDXYUHWpX5HYXHG·+LVWRLUH)UDQFLVFDL QHOVWU²WUDGX]LRQHLWDOLDQDFRQLOWLWROR,Oª3ULYLOHJLRGLSRYHUWj© TXDQGR6&KLDUDG·$VVLVLO·RWWHQQHGDO6RPPR3RQWHILFH"X0LVFHOODQHD )UDQFHVFDQD  VWU²


2202

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6DEDWLHU3  .XU]H%HPHUNXQJHQ]XUKLVWRULVFKHQ%HGHXWXQJGHV6DFUXP &RPPHUFLXP%HDWL)UDQFLVFLFXP'RPLQD3DXSHUWDWHX)UDQ]LVNDQLVFKH 6WXGLHQVWU² 6DEDWLHU3  /H6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVRX0pPRLUHVGHIUqUH/pRQVXUOD VHFRQGHSDUWLHGHODYLHGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH,WH[WHODWLQ0DQFKH VWHU%ULWLVK6RFLHW\RI)UDQFLVFDQ6WXGLHV 6DEDWLHU3  /H6SHFXOXPSHUIHFWLRQLVRX0pPRLUHVGHIUpUH/pRQVXU ODVHFRQGHSDUWLHGHODYLHGH6DLQW)UDQoRLVG·$VVLVH,,eWXGHFULWLTXH SXEOLpDYHFXQHLQWURGXFWLRQSDU$*/LWWOH0DQFKHVWHU%ULWLVK6R FLHW\RI)UDQFLVFDQ6WXGLHV 6DEDWLHU3  eWXGHVLQpGLWHVVXUV)UDQoRLVG·$VVLVHHG$*RIILQ3D ULVVWU² 6DEDWLHU3(G  $FWXVEHDWL)UDQFLVFLHWVRFLRUXPHLXV3DULV&ROOHF WLRQG·pWXGHVHWGHGRFXPHQWVVXUO·KLVWRLUHUHOLJLHXVHHWOLWWpUDLUHGX 0R\HQkJH 6DFUXP FRPPHUFLXP EHDWL )UDQFLVFL FXP GRPLQD 3DXSHUWDWH   HG (GRXDUG G·$OHQoRQ X $QDOHFWD 2UGLQLV PLQRUXP FDSXFFLQRUXP  VWU²FRPSO²²²²² ²  VWU²²²² 6DFUXPFRPPHUFLXPVDQFWL)UDQFLVFLFXPGRPLQD3DXSHUWDWH  HG33 &ROOHJLLV%RQDYHQWXUDH$G&ODUDV$TXDV 6DLQW)UDQFLVRI$VVLVL  :ULWLQJVDQG(DUO\%LRJUDSKLHV(QJOLVK2PQL EXVRI6RXUFHVIRUWKH/LIHRI6W)UDQFLV(G0DULRQ+DELJ&KLFDJR )UDQFLVFDQ+HUDOG3UHVV 6DOYL*  /DUHJRODGLV%HQHGHWWRQHLSULPRUGLGHOOC2UGLQHGLV&KLD UDX%HQHGLFWLQDVWU² 6DQ)UDQFLVFRGH$VLV  (VFULWRV%LRJUDILDV'RFXPHQWRVGHODpSRFD6H JXQGDHGLFLRQ(G-RVH$QWRQLR*XHUUD0DGULG(GLWRULDO&DWROLFD 6DQ)UDQFLVFRGH$VtV  (VFULWRV²%LRJUDItDV²'RFXPHQWRVGHODpSRFD (G-$*XHUUD0DGULG%LEOtRWHFDGH$XWRUHV&ULVWLDQRV 6DQWD&KLDUDG·$VVLVL  6WXGLHFURQDFDGHO9,,&HQWHQDULR² $VVLVL 6DQWHHEHDWHXPEUH  WUDLO;,,,HLO;,9VHFROR&KLDUDG·$VVLVL$JQHVH G·$VVLVL0DUJKHULWDGD&RUWRQD$QJHODGD)ROLJQR&KLDUDGD0RQWHIDO FR0DUJKHULWDGD&LWWjGL&DVWHOOR0RVWUDLFRQRJUDILFD)ROLJQR 6DYH]VY)UDQMHVJRVSRāRP6LURPDåWLQRP  3UHYHR'DPMDQ'DPMDQR YLþ=DJUHE+UYDWVNDIUDQMHYDĀNDSURYLQFLMDVYýLULODL0HWRGD 6EDUDOHD-+HG ² %XOODULXP)UDQFLVFDQXP5RPDQRUXP3RQWL ILFXP«,²,95RPDH9HG&(XEHO5RPDH 6EDUDOHD-+  6XSSOHPHQWXPHWFDVWLJDWLRDG6FULSWRUHVWULXP2UGL QXP6)UDQFLVFLD:DGGLQJRDOLLVTXHGHVFULSWRV,,5RPDH ULVWDQDVW   6FKPLGW 0   0LURLU X 'LFWLRQQDLUH GH 6SLULWXDOLWp  3DULV FROO ²


Bibl io g raf ij a

2203

6FKPLWW&  0DQXVFULWVGHODª)UDQFLVFDQ/LEUDU\©GH.LOOLQH\X$U FKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 6FKPXFNL2  5HFHQVLRQHDª&RPSLODWLR$VVLVLHQVLVª«DFXUDGL0 %LJDURQLX&ROOHFWDQHD)UDQFLVFDQDVWU² 6FKPXFNL2  5HFHQVLRQHD6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV PLQXV X&ROOHFWD QHD)UDQFLVFDQDVWU² 6FLYROHWWR1  3UREOHPLGLOLQJXDHGLVWLOHGHJOL6FULWWLODWLQLGLVDQ )UDQFHVFRX)UDQFHVFRG·$VVLVLHIUDQFHVFDQHVLPRGDODO$WWL GHO,9&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGLVWXGL IUDQFHVFDQL $VVLVL²RWWREUH $VVLVLVWU² 6HGXOLXV+  'HYLWD63DWULV)UDQFLVFLOLEHU,$GYHWHURVOLEURV) +HQULFXV 6HGXOLXV 2UGLQLV 0LQRUXP UHFHQVXLW HW FRPPHQWDULR LOOX VWUDYLW$QWZHUSLDH 6HQVL)  /HJJHQGDODWLQDYHUVLILFDWDGHOVHFROR;,,,LQWRUQRDV&KLDUD G·$VVLVLX%ROOHWWLQRGHOOD6RFLHWj8PEUDGL6WRULD3DWULDOVWU² 6HWRQ::  6RPHQHZ6RXUFHVIRUWKH/LIHRI%OHVVHG$JQHVRI3UDJD LQFOXGLQJVRPHFKURQRORJLFDO1RWHVDQGDQHZ7H[WRIWKH%HQHGLFWLRQRI 6DLQW&ODUHX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 6HWRQ::  6RPHQHZ6RXUFHVIRUWKH/LIHRI%OHVVHG$JQHVRI%RKH PLD LQFOXGLQJ D IRXUWHHQWK FHQWXU\ /DWLQ YHUVLRQ %DPEHUJ 0LVF +LVW (9,, DQGDILIWHHQWKFHQWXU\*HUPDQYHUVLRQ %HUOLQ*HUP 2FW $EHUGHHQ 6HWRQ::  7KH/HWWHUVIURP6DLQW&ODUHWR%OHVVHG$JQHVRI%RKHPLD X$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 6HYHUXV6  (SLVWXODWHUWLDHG-)RQWDLQH3DULV6RXUFHVFKUp WLHQQHVVWU² 6KDQDKDQ*  +HQULG·$YUDQFKHV3RHPRQWKH/LIHRI6DLQW)UDQFLV /HJHQGDVDQFWL)UDQFLVFLYHUVLILFDWD X)UDQFLVFDQ6WXGLHVVWU²  6ROYL'  /Rª6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV©HLURWROLGLIUDWH/HRQHX6WXGL 0HGLHYDOLVHUVWU² 6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV  VHX6)UDQFLVFL$VVLVLHQVLV/HJHQGDDQWLTXLVVLPD DXFWRUHIUDWUH/HRQH(G36DEDWLHU3DULV&ROOHFWLRQGHGRFXPHQWV SRXUO·KLVWRLUHUHOLJLHXVHHWOLWWpUDLUHGX0R\HQkJH 6SHFXOXPSHUIHFWLRQLV PLQXV   ,QWURGX]LRQHGL5DRXO0DQVHOOL7HVWR ODWLQRYHUVLRQHLWDOLDQDDIURQWHHQRWHDFXUDGL0%LJDURQL$VVLVL 3XEEOLFD]LRQLGHOOD%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD&KLHVD1XRYD 6SHFXOXPYLWDHE)UDQFLVFLHWVRFLRUXPHLXV  (G*6SRHOEHUFK$QW YHUSLDH 9HQH]LD0HW]&RORQLD  6SLULWR6  ,OIUDQFHVFDQHVLPRGL7RPPDVRGD&HODQR6WXGLRLQWHUSUHWD WLYRGHOODª9LWDSULPD©HGHOODª9LWDVHFRQGD©$VVLVL 6SLVLVY)UDQMHLVY.ODUH  /DWLQVNLLKUYDWVNLWHNVW3UHYHOL'LRQL]LMH /DVLþL6HUDILQ+UNDþ0RVWDU²=DJUHE=LUDO 6SLVLVY)UDQMH  3UHYHR)UDQMRæLOLþ6DUDMHYR-XNLþ


2204

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

6SLVLVYRFD)UDQMHLVYPDMNH.ODUH$VLçDQD  3UHYHOL'DPMDQ'DPMD QRYLþL$QGULMD%RQLIDĀLþ6SOLW6\PSRVLRQ 6Y%RQDYHQWXUDæLYRWRSLVVY)UDQMH  3UHYHR'DPMDQ'DPMDQRYLþ =DJUHE+UYDWVNDIUDQMHYDĀNDSURYLQFLMDVYýLULODL0HWRGD 7HUUDFLQL%$ ² ,OFXUVXVHODTXHVWLRQHGHWWR6SHFXOXPSHUIHFWLR QLVX6WXGL0HGLHYDOLVWU² 7KH /DG\ &ODUH RI $VVLVL (DUO\ 'RFXPHQWV   5HYLVHG (GLWLRQ DQG 7UDQVODWLRQE\5HJLV-$UPVWURQJ1HZ<RUN1HZ&LW\3UHVV 7KLHU/²+DUWPDQQ1  -XOLDQYRQ6SH\HUX*HVFKLFKWHLQ*HVWDO WHQ/HEHQVELOGHUDXVGHU.|OQLVFKHQ)UDQ]LVNDQHURUGHQVSURYLQ]YRQGHQ +O'UHL.|QLJHQ0|QFKHQJODGEDFKVWU² 7LOHPDQQ +   6SHFXOXP 3HUIHFWLRQLV XQG /HJHQGD 7ULXP 6RFLRUXP (LQ %HLWUDJ ]XU 4XHOOHQNULWLN GHU *HVFKLFKWH GHV KO )UDQ] YRQ $VVLVL /HLS]LJ 7RFFR)  6WXGLIUDQFHVFDQL1DSROL1XRYDELEOLRWHFDGLOHWWHUDWXUD VWRULDHGDUWHGLUHWWDGD)UDQFHVFR7RUUDFD 7RQHWWL2  /·XIILFLRULWPLFRGL6DQ)UDQFHVFRG·$VVLVLGLIUD*LXOLDQR GD6SLUDX5LYLVWD,QWHUQD]LRQDOHGL0XVLFD6DFUDVWU² 7RZQVHQG ' ² 5LJJ $ *   0HGLHYDO /DWLQ 3RHWLF $QWKRORJLHV 9 0DWWKHZ3DULVC$QWKRORJ\RI+HQU\RI$YUDQFKHV &DPEULGJH8QLYHUVLW\ /LEUDU\PV'G X0HGLHYDO6WXGLHVVWU² 7UDFWDWXVGHDGYHQWXIUDWUXPPLQRUXPLQ$QJOLDP  IUDWULV7KRPDHYXOJR GLFWLGH(FFOHVWRQHG$*/LWWOH²-0RRUPDQ0DQFKHVWHU 9DQ$GULFKHP'  'HSULPDHWTXLGHPSDUWLDOLHGLWLRQH$FWXXPE )UDQFLVFLX$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWRULFXPVWU² 9DQ&RUVWDQMH$  ,SRYHULSRSRORHOHWWR 8Q3HXSOHGH3pOHULQV3DULV  0LODQR3UHVHQ]DGLVDQ)UDQFHVFR 9DQ2UWUR\)  7UDLWpGHVPLUDFOHVGHV)UDQoRLVG·$VVLVHSDUOHE7KR PDVGH&HODQRX$QDOHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  -XOLHQGH6SLUDELRJUDSKHGH6)UDQoRLVG·$VVLVHX$QD OHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  /D/pJHQGHGH6)UDQoRLVGH$VVLVHGLWH/HJHQGD7ULXP 6RFLRUXPX$QDOHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  5HFHQVLRQHD36DEDWLHU6SHFXOXP3HUIHFWLRQLVX$QD OHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  /DOpJHQGHGH6)UDQoRLVG·$VVLVHSDU-XOLHQGH6SLUHX $QDOHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  /DOHJJHQGDODWLQDGL6)UDQFHVFRVHFRQGRO·$QRQLPR 3HUXJLQRX0LVFHOODQHD)UDQFHVFDQDVWU² 9DQ2UWUR\)  5HFHQVLRQHD//HPPHQV'RFXPHQWDDQWLTXDIUDQFLV FDQDX$QDOHFWD%ROODQGLDQDVWU² 9DXFKH]$  /HVVWLJPDWHVGHVDLQW)UDQoRLVHWOHXUVGpWUDFWHXUVGDQVOHV GHUQLHUVVLqFOHVGXPR\HQkJHX0pODQJHVGHDUFKpRORJLHHWG·KLVWRLUH VWU²


Bibl io g raf ij a

2205

9DXFKH]$  /DSODFHGHODSDXYUHWpGDQVOHVGRFXPHQWVKDJLRJUDSKLTXHV jO·pSRTXHGHV6SLULWXHOVX&KLHUDQRJOL6SLULWXDOL$WWLGHO,,,&RQYHJQR LQWHUQD]LRQDOHGHOOD6RFLHWjLQWHUQD]LRQDOHGL6WXGLIUDQFHVFDQL $VVLVL ²RWWREUH $VVLVLVWU² 9RUUHX[ '   6DLQWH &ODLUH G·$VVLVH 'RFXPHQWV ELRJUDSKLH pFULWV SURFqVHWEXOOHGHFDQRQLVDWLRQWH[WHVGHVFKURQLTXHXUVWH[WHVOHJLVODWLIVHW WDEOHV3DULV 9\VNRÄ&#x20AC;LO-.  /HJHQGD%ODVKRVODYHQp$QH]N\DFW\ULOLVW\6Y.OiU\ 3UDKD :DGGLQJ/  %3)UDQFLVFL$VVLVLDWLV2SXVFXOD1XQFSULPXPFRO OHFWDWULEXVWRPLVGLVWLQFWDQRWLVHWFRPPHQWDULLVDVFHWLFLVLOOXVWUDWD $QWYHUSLDH :DGGLQJ /   6FULSWRUHV 2UGLQLV 0LQRUXP 5RPDH ULVW DQDVW %R ORJQD  :DGGLQJ / ²  $QQDOHV 0LQRUXP VHX WULXP 2UGLQXP D V )UDQ FLVFRLQVWLWXWRUXP«(GLWLRWHUWLDDFFXUDWLVVLPDDXFWLRUHWHPHQGDWLRU DGH[HPSODUHGLWLRQLV3-0)RQVHFDDE(ERUDYROO$G&ODUDV $TXDV :DO] $   0RQXPHQWD RUGLQLV IUDWUXP SUDHGLFDWRUXP KLVWRULFD ;9, 5RPD :DXHU(  (QWVWHKXQJXQG$XVEUHLWXQJGHV.ODULVVHQRUGHQVEHVRQGHUV LQ'HXWVFKHQ0LQRULWHQSURYLQ]HQ/HLS]LJ =RSSHWWL**²%DUWROL0  6DQWD&KLDUDG·$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQ WL$VVLVL²3DGRYD²9LFHQ]D ŹUyGãDIUDQFLV]NDÅ&#x201E;VNLH  3LVPDL ŹUyGãDELRJUDILF]QH Å&#x203A;Z)UDQFLV]NDL Å&#x203A;Z.ODU\.UDNyZ:\GDZQLFWZR22)UDQFHV]NDQyZª%UDWQL=HZ©


S 3UHGJRYRU                                                                 =DKYDOD                                                                   6DGUçDM                                                                    3UDNWLĀQHQDSRPHQH                                                    8YRGX)UDQMHYDĀNHL]YRUH                                             6SLVLVY)UDQMH                                                       æLYRWRSLVLVY)UDQMH                                                  6XYUHPHQLSULVWXSIUDQMHYDĀNRMKDJLRJUDILML                           6XYUHPHQLSULMHYRGL)UDQMHYDĀNLKL]YRUD                              . 3RYLMHVQDVYMHGRĀDQVWYDRVY)UDQML                                   .3DSLQVNLGRNXPHQWLRVY)UDQML                                      .6SLVLLELRJUDIVNLL]YRULVY.ODUH$VLåNH                               =DNRQRGDYQLWHNVWRYL5HGDEUDþHLVHVWDUDRGSRNRUH                 'RGDWFL.DVQLMDSUDYLOD7UHþHJDVYMHWRYQRJUHGD VY)UDQMH , L3UDYLOD7UHþHJDVDPRVWDQVNRJUHGD ,,               +UYDWVNDL]GDQMD )UDQMHYDĀNLKL]YRUD                                  6SLVLVY)UDQMHLVY.ODUH                                        æLYRWRSLVLVY)UDQMHLVY.ODUH                                  

.URQRORJLMD                                                             .UDWLFH                                                                  6YSLVPR                                                              6SLVLVY)UDQMH$VLåNRJ                                                 6SLVLVY.ODUH$VLåNH                                                   æLYRWRSLVLLVYMHGRĀDQVWYD                                              .UDWLFHODWLQVNLKL]YRUQLND                                             

                  

3UYLGLR

63,6, 69)5$1-($6,ä.2*                                



8YRG                                                                     +YDOHLPROLWYHª2YDNRVDPMHGQRVWDYQRPROLRLJRYRULR©               3LVPDª1DYLMHåWDWLSUHVYHWHERçDQVNHULMHĀL©                            2206


Sad rž aj

2207

3UDYLODLRSRPHQHªæLYMHWLSRX]RUXQDVYHWRHYDQāHOMH©                =DåWRVXª6SLVL©EUDWD)UDQMH                                           3XWRYL5LMHĀLQDXĀLWLĀLWDWLVDĀXYDWL                                    3XWRYL5LMHĀLREGUçDYDWLQHPLMHQMDWLUD]JODåDYDWL                     

   

H                                                        ªÿRYMHNVDYSRVWDRPROLWYD©                                        %LEOLMVNLL]YRULLXQXWDUQMHQDGDKQXþH                               7HPDWVNDLVWUXNWXUDOQDWLSRORJLMD                                   ÿDVRVORYPXNH*RVSRGQMH                                        

M  R                                             P   B                                         P B D M                                 P                                                 T O                                                H                                                     Č  G                                        

          

>3UYLGLR=DWURGQHYOMH9HOLNRJDWMHGQD L]DRELĀQHGDQHXJRGLQL@                                          3RYHĀHUMH $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>,@                      6OXçEDĀLWDQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>,,@                     3UYLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>,,,@                    7UHþLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>,9@                   äHVWLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>9@                    'HYHWLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>9,@                   9HĀHUQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>9,,@                  >'UXJLGLR8XVNUVQRYULMHPH@ 1D9HOLNXVXERWXWRĀQLMHSRVYUåHWNX6XERWH                     3RYHĀHUMH $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>9,,,@                 6OXçEDĀLWDQMDQD8VNUVQXþH*RVSRGLQRYR $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP>,;@                   3UYLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP6PLOXMPLVH%RçHVPLOXMVHPHQL>3V,,,@              7UHþLåHVWLLGHYHWLĀDV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP3MHYDMWH >3V,;@       


2208

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

9Hฤ€HUQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP%RรงHXSRPRรพPLSULWHFL>3V9,,,@                    >7UHรพLGLR1DQHGMHOMHLYDรงQLMHVYHWNRYLQH@                         3RYHฤ€HUMH $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP%RรงHXSRPRรพPLSULWHFL>3V9,,,@                    6OXรงEDฤ€LWDQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP3MHYDMWH>3V,;@                                    3UYLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP6PLOXMPLVH%RรงHVPLOXMVHPHQL>3V,,,@             7UHรพLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP& ;                 รคHVWLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP ;,                   'HYHWLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP ;,,                  9Hฤ€HUQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP1DURGLVYL 3V9,,                                   >รฟHWYUWLGLR8YULMHPH'RรฅDรฅรพD*RVSRGLQRYD@                     3RYHฤ€HUMH $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP ;,,,                 6OXรงEDฤ€LWDQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP ;,9                  3UYLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP6PLOXMPLVH%RรงHVPLOXMVHPHQL 3V,,,              7UHรพLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP.OLฤ€L%RJX 3V;                                    รคHVWLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP8VOLรฅLRWH 3V;,                                    'HYHWLฤ€DV $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP8WHVH*RVSRGLQHX]GDP 3V;,,                    9Hฤ€HUQMD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR 3VDODP1DURGLVYL 3V9,,                                  

 





   

   












Sad rž aj

2209 >3HWLGLR8YULMHPHURāHQMD*RVSRGLQRYD VYHGRRVPLQH%RJRMDYOMHQMD@                                    1DYHĀHUQMRMURāHQMD*RVSRGLQRYD $QWLIRQD6YHWDGMHYLFH0DULMR3VDODP ;9                   

C   L                                        $+YDOH%RJXYLåQMHPX                                            %%ODJRVORYEUDWX/HRQX                                           P  S                                                 S,                                                   

P                                                                            P                                                P                                         D                                             P  L                                                 P                                              P  A                                               P                                                >3RJODYOMH,2RQLPDNRMLĀLQHSRNRUX@                             >3RJODYOMH,,2RQLPDNRMLQHĀLQHSRNRUH@                          P   . F    I                                           D                                             >25LMHĀL2ĀHYRM@                                                  >2RQLPDNRMLOMXEHWDPXLRRQLPDNRMLOMXEH%RJD@                 >2OMXEDYLSUHPD%RJXLQMHJRYXåWRYDQMX@                          >,VSRYLMHGDMPRJULMHKHVYHþHQLFLPD@                                 >.DNRGDVXGHGUXJLPDRQLNRMLVXSULPLOLYODVW@                     >2SRVWXNDNRRGMHODWDNRLRGPDQD@                              >.DNRPRUDPROMXELWLQHSULMDWHOMHLGREURLPĀLQLWL@                  'YLMHUHGDNFLMH3LVPDYMHUQLFLPD                                    3LVPRNOHULFLPDL3LVPRXSUDYLWHOMLPDQDURGD                         3LVPD0DQMRMEUDþL                                                3LVPRFLMHORP5HGX QDNRQ                                   3LVPRMHGQRPPLQLVWUXLSLVPDNXVWRGLPD                           3LVPDSRMHGLQLPRVREDPD/HRQX$QWXQXJRVSRāL-DNREL         P  YHU]LMDSUYD                                       P  YHU]LMDGUXJD                                    

>1HNDEXGHNDRPDQMLRQDMNRPHMHSRYMHUHQQDG]RU QDGSRVOXåQRåþX@                                              >1HEXGLPRPXGULSRWLMHOX@                                       >9MHUQLVOXJHSRVWDMXSUHELYDOLåWH6YHYLåQMHJD@                      >2GDYDQMXKYDOH%RJX@                                           >2VOLMHSFLPDNRMLQHYLGHVYMHWORLVWLQLWR@                          

    


2210

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>2VPUWLJUHåQLNDNRMLVHQHNDMH@                                   >3RWLFDMRSRPHQDLEODJRVORY@                                     

P  R                                                >2SRåWRYDQMXSUHPDWLMHOXLNUYL*RVSRGQMRM@                       >2VODYOMHQMXPLVH@                                                 >1HNDVHGQHYQRVODYLVDPRMHGQDPLVD@                             >2ĀXYDQMXULMHĀL*RVSRGLQRYLK@                                    >,VSRYLMHGEUDWD)UDQMH@                                             >23UDYLOXLQDĀLQXJRYRUHQMDĀDVRVORYD@                            >0ROLWYD@                                                         

P                                                    1HSRWYUāHQRSUDYLOR RNR²                               3RWYUāHQRSUDYLOR                                             2SRUXND ]D0DQMXEUDþX                                           3UDYLORçLYRWDXVDPRWLåWLPDLVSLVL]Dª6LURPDåQHJRVSRāH©         2SRPHQH²SRJOHGQDEUDWVWYR                                     NEPOTVRĐENO PRAVILO                                         >3URVORY@                                                          >3RJODYOMH,1HNDEUDþDçLYHXSRVOXåQRVWLĀLVWRþL LEH]YODVQLåWYD@                                                >3RJODYOMH,,2SULPDQMXLRGMHþLEUDþH@                            >3RJODYOMH,,,2ERçDQVNRPĀDVRVORYXLSRVWX@                     >3RJODYOMH,92PLQLVWULPDRVWDORMEUDþLLQMLKRYLPRGQRVLPD@      >3RJODYOMH92SRSUDYOMDQMXEUDþHXVOXĀDMXSULMHVWXSD@             >3RJODYOMH9,2XWRNXEUDþHPLQLVWULPDLQHNDVHQLMHGDQEUDW QH]RYHSULRURP@                                              >3RJODYOMH9,,2QDĀLQXVOXçHQMDLUDGD@                            >3RJODYOMH9,,,1HNDEUDþDQHSULPDMXQRYFD@                      >3RJODYOMH,;2SURåQMLPLORVWLQMH@                                 >3RJODYOMH;2EROHVQRMEUDþL@                                     >3RJODYOMH;,1HNDEUDþDMHGQLGUXJHQHNOHYHþX LQHRJRYDUDMXQHJROMXEH@                                     >3RJODYOMH;,,2JUHåQXSRJOHGXLSRVMHþLYDQMXçHQD@               >3RJODYOMH;,,,2L]EMHJDYDQMXEOXGD@                             >3RJODYOMH;,9.DNREUDþDPRUDMXLþLSRVYLMHWX@                   >3RJODYOMH;91HNDEUDþDQHMDåX@                                 >3RJODYOMH;9,2RQLPDNRMLLGXPHāX6DUDFHQH LGUXJHQHYMHUQLNH@                                             >3RJODYOMH;9,,2SURSRYMHGQLFLPD@                              >3RJODYOMH;9,,,.DNRVHPLQLVWULWUHEDMXVDVWDMDWL@                 >3RJODYOMH;,;1HNDEUDþDçLYHNDWROLĀNL@                          >3RJODYOMH;;2LVSRYLMHGDQMXLSULĀHåþLYDQMXWLMHORPLNUYOMX *RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD@                               

                          


Sad rž aj

2211      I. F     W            >9,,²@                                                   >,;²@                                                      >;²@                                                       >;,@                                                         >;,,²D@                                                   >;,9@                                                        >;,9²@                                                     >;9,²D@                                                    >;9,²@                                                  >;9,,²@                                                    >;9,,²@                                                   >;,;@                                                       >;;,²@                                                     >;;,,²@                                                   II. F   T P M  H  D                                               >1HSRWYUāHQRSUDYLOR,,@                                      >,,@                                                        >,,,@                                                       >,9@                                                         >9²@                                                        >9@                                                         >9E²@                                                    >9,²@                                                      >9,@                                                         >9,,²@                                                      >9,,@                                                        >9,,@                                                        >9,,@                                                       >9,,@                                                       >9,,²@                                                   >9,,,@                                                       >,;@                                                         >,;²@                                                      >,;@                                                        >;@                                                          >;@                                                          >;9,²@                                                    

>3RJODYOMH;;,2KYDOLLSREXGLNRMXPRJXĀLQLWLVYDEUDþD@        >3RJODYOMH;;,,2RSRPLQMDQMXEUDþH@                             >3RJODYOMH;;,,,0ROLWYDL]DKYDOMLYDQMH@                           >3RJODYOMH;;,9=DNOMXĀDN@                                       FRAGMENTI DRUGE REDAKCIJE / NEPOTVRĐENA PRAVILA 


2212

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>;9,²@                                           >;9,,@                                                     >;,;@                                                      >6DçHWLQDYRGL@                                                >XVS1HSRWYUāHQRSUDYLOR9,,,²9,,,@                 >XVS;,@                                                   >XVS;,;,9²@                                          >XVS;;,9²@                                             

       

III. F   D  . F  T. Č                               >XVS1HSRWYUāHQRSUDYLOR,9@                                 >XVS1HSRWYUāHQRSUDYLOR9,,@                               >XVS1HSRWYUāHQRSUDYLOR9,,,@                               >XVS1HSRWYUāHQRSUDYLOR;²@                               POTVRĐENO PRAVILO                                                  >3RJODYOMH,@8LPH*RVSRGQMH3RĀLQMHçLYRW0DQMHEUDþH           >3RJODYOMH,,@2RQLPDNRMLçHOHSULKYDWLWLRYDMçLYRW LNDNRLKWUHEDSULPDWL                                           >3RJODYOMH,,,@2ERçDQVNRPĀDVRVORYXLSRVWX LNDNREUDþDPRUDMXLþLSRVYLMHWX                                >3RJODYOMH,9@1HNDEUDþDQHSULPDMXQRYDF                         >3RJODYOMH9@2QDĀLQXUDGD                                        >3RJODYOMH9,@1HNDEUDþDVHELQLåWDQHSULVYDMDMX RSURåHQMXPLORVWLQMHLREROHVQRMEUDþL                           >3RJODYOMH9,,@2SRNRULNRMXYDOMDQDORçLWLEUDþLNRMDVDJULMHåH       >3RJODYOMH9,,,@2ELUDQMXJHQHUDOQRJDPLQLVWUDRYRJDEUDWVWYD LRGXKRYVNRPNDSLWXOX                                         >3RJODYOMH,;@2SURSRYMHGQLFLPD                                   >3RJODYOMH;@2RSRPLQMDQMXLSRSUDYOMDQMXEUDþH                    >3RJODYOMH;,@1HNDEUDþDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFD           >3RJODYOMH;,,@2RQLPDNRMLLGXPHāX6DUDFHQH LGUXJHQHYMHUQLNH                                               PRAVILO ZA SAMOTIŠTA                                                OPOMENE                                                                  >,2WLMHOX*RVSRGQMHP@                                        >,,2]OXYODVWLWHYROMH@                                         >,,,2VDYUåHQRMSRVOXåQRVWL@                                    >,91HNDQLWNRVHELQHSULVYDMDVOXçEXSRJODYDUD@                >91HNDVHQLWNRQHRKROLQHJRQHNDVHKYDOL NULçHP*RVSRGLQRYLP@                                      >9,2QDVOMHGRYDQMX*RVSRGLQD@                                >9,,1HNDQDNRQ]QDQMDVOLMHGLGREURGMHOR@                     >9,,,2L]EMHJDYDQMXJULMHKD]DYLVWL@                             >,;2OMXEDYL@                                                 


Sad rž aj

2213

                   O   K                            P  K                               O                                                         DODATAK: DIKTIRANI SPISI                                       2LVWLQVNRPLVDYUåHQRPYHVHOMX                                    2SRUXNDL]6LHQH                                                   %ODJRVORYGDQEUDWX%HUQDUGX                                      IZGUBLJENA ILI DVOJBENA PISMA                                    >@3LVPR+XJROLQXELVNXSXRVWLMVNRPH                            >@3LVPRSRVODQREUDþLX)UDQFXVNRM                               >@3LVPRJUDāDQLPD%RORJQH                                      >@3LVPR.ODULLVHVWUDPDRSRVWX                                   [5] %ODJRVORY.ODULLVHVWUDPD                                       >@3LVPRJRVSRāL-DNREL                                           >;2NDçQMDYDQMXWLMHOD@                                       >;,1HNDQLNRJDQHSRNYDUL]ORGUXJRJD@                      >;,,2SUHSR]QDYDQMXGXKD*RVSRGQMHJD@                     >;,,,2VWUSOMHQMX@                                            >;,92VLURPDåWYXGXKRP@                                    >;92PLUX@                                                  >;9,2ĀLVWRþLVUFD@                                           >;9,,2SRQL]QXVOX]L%RçMHP@                                >;9,,,2VDPLORVWLSUHPDEOLçQMHPX@                          >;,;2SRQL]QXVOX]L%RçMHP@                                 >;;2UHGRYQLNXUDGRVQXX*RVSRGLQXLRRQRPWDåWRPH@     >;;,2WDåWXLEUEOMDYXUHGRYQLNX@                             >;;,,2NRUHQMX@                                             >;;,,,2SRQL]QRVWL@                                          >;;,92LVWLQVNRMOMXEDYL@                                     >;;92SHWRLVWLQVNRMOMXEDYL@                                 >;;9,1HNDVOXJH%RçMHSRåWXMXNOHULNH@                      >;;9,,2NUHSRVWLNRMDVX]ELMDPDQX@                         >;;9,,,2VNULYDQMXGREUDGDQHSURSDGQH@                  

'UXJLGLR

æ,92723,6,69)5$1-(                                     8YRG                                                                 OKRUŽNICA BRATA ILIJE O PREMINUĆU SV. FRANJE         8YRG                                                                  OKRUŽNICA BRATA ILIJE O PREMINUĆU SVETOGA FRANJE      


2214

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

PRVI ลฝIVOTOPIS SV. FRANJE7RPDรฟHODQVNL                       8YRG                                                              3URVORY                                                               

I. ๏ค๏ฉ๏ฏ                                                                    SRJODYOMH .DNRMHรงLYLRNDRVYMHWRYQMDN                                      SRJODYOMH .DNRMH%RJSRKRGLRQMHJRYRVUFHSRWMHOHVQRMEROHVWL LSRQRรพQRPYLฤHQMX                                               SRJODYOMH .DNRMHSURPLMHQMHQXGXรฅLDOLQHXVUFX DOHJRULMVNLJRYRULRRQDฤHQXEODJXL]DUXฤ€QLFL                       SRJODYOMH .DNRMHSURGDRVYHLSUH]UHRQRYDF                                 SRJODYOMH 2WDFJDSURJRQLLYHรงH                                             SRJODYOMH .DNRMHPDMND)UDQMXRVORERGLOD LNDNRVHRQSUHGDVLรฅNLPELVNXSRPRJROLR                         SRJODYOMH .DNRMHXSDRPHฤXUD]ERMQLNHNDNRVXJDEDFLOLXVQLMHJ LNDNRMHSRVOXรงLYDRJXEDYFH                                       SRJODYOMH .DNRMHJUDGLRFUNYXVY'DPMDQD LRรงLYRWXJRVSRฤDNRMHVXXWRPHPMHVWXERUDYLOH                   SRJODYOMH .DNRMHSURPLMHQLYรฅLRGLMHORSRSUDYLRFUNYX VYHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOLLNDNRMHฤ€XYรฅLHYDQฤHOMH VYHRVWDYLRWH]DPLVOLRLL]UDGLRRGLMHORรฅWRJDLPDMXEUDรพD           SRJODYOMH 2SURSRYLMHGDQMXHYDQฤHOMDLQDYLMHรฅWDQMXPLUD WHRREUDรพHQMXSUYHรฅHVWRULFHEUDรพH                                 SRJODYOMH 2GXKXSURULFDQMDVY)UDQMHLRQMHJRYLPRSRPHQDPD              SRJODYOMH .DNRLKMHSRGYRMLFXSRVODRXVYLMHWLNDNRVXVH ]DNUDWNRYULMHPHRSHWVNXSLOL                                      SRJODYOMH .DNRMHQDSLVDRSUYRSUDYLORNDGMHLPDRMHGDQDHVWRULFXEUDรพH LNDNRJDMHJRVSRGLQSDSD,QRFHQWSRWYUGLRYLฤHQMHGUYHWD         SRJODYOMH 2QMHJRYXSRYUDWNXL]5LPDX6SROHWVNXGROLQX LR]DXVWDYOMDQMX]DYULMHPHSXWRYDQMD                             





  









 








Sad rลพ aj

2215

SRJODYOMH รฟXYHQRVWVYHWRJD)UDQMHREUDรพHQMHPQRJLK LNDNRMH5HGSUR]YDQ5HGRPPDQMHEUDรพH WHNDNRMHEODรงHQL)UDQMRSRXฤ€DYDRRQHNRMLVXVWXSLOLX5HG         SRJODYOMH %RUDYDNX5LYRWRUWXLREGUรงDYDQMHVLURPDรฅWYD                      SRJODYOMH .DNRMHEODรงHQL)UDQMRXฤ€LREUDรพXPROLWL Rฤ€LVWRรพLLSRVOXรฅQRVWLEUDรพH                                        SRJODYOMH 9DWUHQDNRODLSR]QDYDQMHXGDOMHQLK]ELYDQMD รฅWRJDMHLPDREODรงHQLRWDF)UDQMR                                  SRJODYOMH %ULJDNRMRPMHEGLRQDGVYRMRPEUDรพRP SUH]LUDQMHVDPRJDVHEHLSUDYDSRQL]QRVW                           SRJODYOMH 2รงHOMLGDSRGQHVHPXฤ€HQLรฅWYRLNDNRMHQDMSULMHSRรฅDR XรคSDQMROVNXD]DWLPX6LULMXNDNRMH%RJSRQMHPX XPQDรงDQMHPKUDQHL]SRJLEHOMLRVORERGLRPRUQDUH                 SRJODYOMH 3URSRYLMHGSWLFDPDLNDNRVXPXVHSRNRUDYDOHรงLYRWLQMH            SRJODYOMH 1MHJRYDSURSRYLMHGXJUDGX$VFROLX LNDNRVXR]GUDYOMDOLEROHVQLFLXQMHJRYRMRGVXWQRVWL SRSUHGPHWLPDNRMLKVHRQVDPRGRWDNDR                          SRJODYOMH .DNRMHX7RVFDQHOOLR]GUDYLRKURPRJDDX1DUQLXX]HWRJD         SRJODYOMH .DNRMHVOLMHSRMรงHQLSRYUDWLRYLG LNDNRMHX*XEELXLVSUDYLRMHGQXSRJXUHQX                        SRJODYOMH .DNRMHMHGQRJDEUDWDRVORERGLRRGSDGDYLFH LNDNRMHXVHOX6DQ*HPLQLXRVORERGLRRSVMHGQXWRJD               SRJODYOMH .DNRMHXJUDGX&LWWDGL&DVWHOORL]DJQDRฤDYOD                     SRJODYOMH %LVWULQDLSRVWRMDQRVWQMHJRYDGXKD NDNRMHSURSRYLMHGDRSUHGJRVSRGLQRPSDSRP+RQRULMHP LNDNRMHVHEHLEUDรพXL]UXฤ€LRJRVSRGLQX+XJROLQX ELVNXSXRVWLMVNRP                                                 SRJODYOMH 'XKOMXEDYLLVXRVMHรพDQMDNRMLPMHSODPWLRSUHPDVLURPDVLPD LรฅWRMHXฤ€LQLRVRYFRPLMDJDQMFLPD                                

 







 

 



 






2216

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

SRJODYOMH /MXEDYNRMRPMHSRUDGL6WYRULWHOMDOMXELRVYHVWYRURYH LSULND])UDQMLQLKGXรฅHYQLKLWMHOHVQLKRVRELQD                        SRJODYOMH -DVOLFHรฅWRLKMHQDฤ€LQLR]D'DQURฤHQMD*RVSRGQMHJD                

II. ๏ค๏ฉ๏ฏ                                                                   SRJODYOMH 6DGUรงDMRYRJDGLMHODYULMHPHXNRMHPMHVYHWL)UDQMR VUHWQRSUHPLQXRLRQMHJRYLPXVSMHVLPD                            SRJODYOMH 1DMYHรพDรงHOMDEODรงHQRJD)UDQMH LNDNRMHRWYDUDQMHPNQMLJHVSR]QDRYROMX%RรงMX                    SRJODYOMH .DNRPXVHXYLฤHQMXXND]DRSURSHWLVHUDI                         SRJODYOMH *RUOMLYRVWEODรงHQRJ)UDQMHLEROHVWQMHJRYLKRฤ€LMX                   SRJODYOMH .DNRJDMHXJUDGX5LHWLMXSULPLRJRVSRGLQ+XJROLQ RVWLMVNLELVNXSLNDNRJDMHVYHWDFXQDSULMHG SURJODVLRELVNXSRPFLMHORJDVYLMHWD                                 SRJODYOMH .UHSRVWLEUDรพHNRMDVXSRVOXรงLYDODVYHWRJ)UDQMX LQMHJRYHXSXWH]DรงLYRW                                            SRJODYOMH .DNRMHL]6LHQHGRรฅDRX$VL] RFUNYLVYHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOL LNDNRMHEODJRVORYLREUDรพX                                         SRJODYOMH รคWRMHXฤ€LQLRLJRYRULRNDGMHEODรงHQRXPLUDR                       SRJODYOMH 1DULFDQMHEUDรพHLUDGRVWNDGVXJOHGDOL NDNRQRVL]QDNRYHNULรงDLRVHUDIRYLPNULOLPD                       SRJODYOMH 1DULFDQMHJRVSRฤDNRG6YHWRJ'DPMDQD LNDNRMHVYHOLNLPVODYOMHPSRNRSDQ                               



  





 





III. ๏ค๏ฉ๏ฏ                                                                 ฤŒ๏ต๏ค๏ฅ๏ณ๏ก ๏ณ๏ถ. F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ                                                   I. I๏บ๏ฌ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ต๏บ๏ฅ๏ด๏ฉ๏จ                                               II. S๏ฌ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฐ๏ฉ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ณ๏ต ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ง๏ฌ๏ฅ๏ค๏ก๏ฌ๏ฉ                                       III. O๏ฐ๏ณ๏ช๏ฅ๏ค๏ฎ๏ต๏ด๏ฉ                                                     


Sad rž aj

2217

IV. B   , , , ,                    V. O                                                 VI. I                                        P                                                            

ŽIVOTOPIS ZA UPORABU U KORU7RPDÿHODQVNL               8YRG                                                                  ŽIVOTOPIS ZA UPORABU U KORU                                   

RITMIČKI ČASOSLOV SV. FRANJE-XOLMDQäSDMHUVNL               8YRG                                                                  RITMIČKI ČASOSLOV SVETOG FRANJE                             

U I. V                                                      ²$QWLIRQH                                                       ².UDWNRĀLWDQMH                                                  ²+LPDQ                                                         ²                                                                 ²$QWLIRQDX]0DJQLILFDW 9HOLĀD                                   ²0ROLWYD                                                        U S                                                   ²3R]LYQLN                                                        ²+LPDQ                                                         O I. NM                                                         ²$QWLIRQH                                                      ²                                                               ²2WSMHYL                                                       O II. N                                                        ²$QWLIRQH                                                      ²                                                               ²2WSMHYL                                                       O III. N                                                       ²$QWLIRQH                                                      ²                                                               ²2WSMHYL                                                       U J                                                         ²$QWLIRQH                                                      ²+LPDQ                                                        ²                                                               ²$QWLIRQDX]%HQHGLFWXV %ODJRVORYOMHQ                          U                                                      D²8]WUHþLNUDWNLRWSMHY                                        ²8]åHVWLNUDWNRĀLWDQMH                                         D².UDWNLRWSMHY                                                


2218

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

²8]GHYHWLNUDWNRĀLWDQMH                                       D².UDWNLRWSMHY                                                

U III. V                                                    ²+LPDQ                                                        D²                                                              ²$QWLIRQDX]0DJQLILFDW 9HOLĀD                                 ²$QWLIRQHX]%HQHGLFWXV %ODJRVORYOMHQ  L0DJQLILFDW 9HOLĀD XRVPLQLL]DVSRPHQGDQVY)UDQMH         

ŽIVOT SV. FRANJE-XOLMDQäSDMHUVNL                                  8YRG                                                                 3URVORY                                                                   3UYRSRJODYOMH .DNRVHREUDWLRLVYHVYRMHSURGDRWHNROLNRMHSUHWUSLR ]ERJRĀHYDSURJDQMDQMD                                                'UXJRSRJODYOMH 2RQRPHåWRMHSUHWUSLRNDGVHSUYLSXWRVORERGLR L]RĀHYLKUXNXLåWRMHXĀLQLRXVYMHWRYQRMRGMHþL WHRQMHJRYRMSUYRMSURPMHQLRGMHþH                                     7UHþHSRJODYOMH .DNRMH]DSRĀLQMXþLHYDQāHRVNRVDYUåHQVWYRGUXJLSXW SURPLMHQLRRGMHþXSURSRYLMHGDRLSRĀHRVWMHFDWLEUDþX LNDNRMHXQDSULMHG]QDRVYRMXLQMLKRYXVXGELQX SRVODRLKXVYLMHWGYDSRGYDLSRVWLJDRGDVHRSHWVDEHUX                ÿHWYUWRSRJODYOMH .DNRMHRGSDSHGRELR3UDYLORLGRSXåWHQMHGDSURSRYLMHGD NDNRMHXSXVWXPMHVWXQDKUDQMHQ NDNRMHRGOXĀLRWUDMQRELWLVLURPDåDQLEOLçQMLPDNRULVWLWL WHNDNRMHQMHJDLQMHJRYHGUXJRYHVDĀXYDODVWURJDEXGQRVW              3HWRSRJODYOMH .DNRMHEUDþXSRXĀLRGDPROH LWDNRāHUåWRGDYMHUXMXLRSVOXçXMX RSRVOXåQRVWLLMHGQRVWDYQRVWLEUDþH LRXWMHKDPDNRMHVXLPDODSRQMHPX LRQMHJRYRMSUHREUD]ELLSURURĀNRPGXKX                               äHVWRSRJODYOMH 2RSVOXçLYDQMXVLURPDåWYDXPMHUHQRVWL LĀXGHVQRMVWURJRVWLQMHJRYDçLYRWD LNDNRMHL]EMHJDYDMXþLKYDOXOMXGL KWLRGDJDVPDWUDMXQDMQHYUHGQLMLP                                     6HGPRSRJODYOMH .DNRMHçHOLRELWLPXĀHQLN NDNRMHRVORERGLRPRUQDUHRSDVQRVWLQDPRUX LNDNRVHSRQDåDRSUHGVXOWDQRP                                      


Sad rž aj

2219

2VPRSRJODYOMH .DNRMHSURSRYLMHGDRSWLFDPD LNDNRVXPXVHSRNRUDYDOHQHUD]XPQHçLYRWLQMH LNQMHPXVHVSRX]GDQMHPXWMHFDOH LRYRGLNRMDMH]DQMSUHWYRUHQDXYLQR                                 'HYHWRSRJODYOMH 2QMHJRYRMOMXEDYLSUHPDVYLPVWYRUHQMLPD ]ERJOMXEDYLSUHPD6WYRULWHOMX LNROLNRMHSRåWRYDQMHLVND]LYDR%RçMHPLPHQX LQMHJRYLPULMHĀLPDLRVXþXWLVDVLURPDVLPD                            'HVHWRSRJODYOMH 2SORGXQMHJRYDSURSRYLMHGDQMD LRSRERçQRVWLSXNDSUHPDQMHPX LRQHNLPQMHJRYLPĀXGHVLPD LRVYHĀDQRVWLMDVOLFDLYLāHQMX                                          -HGDQDHVWRSRJODYOMH 2QMHJRYRMOMXEDYLSUHPDPROLWYLLERUELVāDYORP RXVWUDMQXSURSRYLMHGDQMX RRWYDUDQMXNQMLJHLYLāHQMXUDVSHWRJDVHUDID LRSRMDYOMLYDQMX.ULVWRYLKUDQDQDQMHPX                               'YDQDHVWRSRJODYOMH 2RQRPHåWRMHSUHGVPUWSRGQLRXĀLQLRLUHNDR RQMHJRYRMJRUOMLYRVWLLVWUSOMHQMXLRQMHJRYRMVPUWLLSRNRSX            7ULQDHVWRSRJODYOMH .ROLNRMHJRGLQDQDNRQREUDþHQMDçLYLRNRMHJDMHGDQDXPUR LSRGNRMLPMHELVNXSLPD5LPVNHVWROLFHVYRMçLYRWSURYHR RQDĀLQXLYUHPHQXQMHJRYHNDQRQL]DFLMHLSULMHQRVDWLMHOD              













SAVEZ SV. FRANJE S GOSPOĐOM SIROMAŠTINOM            8YRG                                                                 3URVORY                                                                  SRJODYOMH %ODçHQLVH)UDQMRUDVSLWXMHR6LURPDåWLQL                              SRJODYOMH )UDQMRPROLGDPXSRNDçXJGMHVWDQXMH6LURPDåWLQD                   SRJODYOMH %ODçHQL)UDQMRSRWLĀHEUDþX                                          SRJODYOMH 6LURPDåWLQDVHGLYLODNRPXVSLQMDQMXEUDþH                           SRJODYOMH %ODçHQL)UDQMRKYDOL6LURPDåWLQX                                     SRJODYOMH 'RVWRMDQVWYR6LURPDåWLQH                                           

       


2220

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 2GJRYRUJRVSRฤH6LURPDรฅWLQH                                       SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQDVHVMHรพDUDMD                                             SRJODYOMH .ULVWRYDRSRUXND                                                    SRJODYOMH 2DSRVWROLPD                                                         SRJODYOMH 2VOMHGEHQLFLPDDSRVWROD                                             SRJODYOMH 2PLUXSURWLYQRP6LURPDรฅWLQL                                         SRJODYOMH 3URJRQMHQRVWVHVWUD6LURPDรฅWLQH                                       SRJODYOMH 3RKYDODGREULKVLURPDKD                                              SRJODYOMH 2ODรงQLPVLURPDVLPD                                                 SRJODYOMH 3RKOHSD                                                              SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQDRSRPLQMHODรงQHUHGRYQLNH                                 SRJODYOMH 1MLKRYRGJRYRU                                                       SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQDJRYRULRGREULPUHGRYQLFLPD                              SRJODYOMH 3RKOHSDVHQD]LYDLPHQRP5D]ERULWRVW                                 SRJODYOMH /MXGVND%ULรงOMLYRVW                                                    SRJODYOMH 3RKOHSDWUDรงLSRPRรพRG/LMHQRVWL                                      SRJODYOMH 2UHGRYQLFLPDNRMHVYODGD/LMHQRVW                                    SRJODYOMH 2ERJDรพHQLVLURPDVLSURJRQH6LURPDรฅWLQX                              SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQDLKRSRPLQMHGDMRMVHYUDWH                                SRJODYOMH *RVSRGLQJRYRUL6LURPDรฅWLQL                                          SRJODYOMH *RVSRฤD6LURPDรฅWLQDXSR]RUDYDEODรงHQRJ)UDQMX VRE]LURPQDXVSRQLSDGUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWD                          

                   




Sad rลพ aj

2221

SRJODYOMH %ODรงHQL)UDQMRVEUDรพRPRGJRYDUD6LURPDรฅWLQL                         SRJODYOMH 6LURPDรฅWLQDSULVWDMH                                                   SRJODYOMH 2EODJRYDQMX6LURPDรฅWLQHVEUDรพRP                                   SRJODYOMH *RVSRฤD6LURPDรฅWLQDEODJRVOLYOMDEUDรพX LSRWLฤ€HGDXSULPOMHQRMPLORVWLXVWUDMX                                

  



LEGENDA SV. FRANJE U STIHU+HQULN$YUDQรฅNL                435 8YRG                                                                 .QMLJDSUYD 3UYDNQMLJDSLรฅHR)UDQMLรฅWRVYMHWRYQRรงLYL 6YHGRNJDSRฤ€DVWRG%RJDQLMHELฤ€HYDWLVWDOD %Lฤ€HPJUR]QLFHVWUDรฅQHSDVMDMQLPRUXรงMHP]YDWL 'RNJDQHREUDWL]DSDOLรงHOMX]DLVWLQVNLPGREURP                     .QMLJDGUXJD 3ULฤ€DVHQDVWDYOMDWNRPXMHSRPRJDRXNDNYX 5DWXNRMHMHGXรฅPDQHVYODGDRRUXรงMHPNDNYLP .DNRVHVYHJDLPDQMDRGUHNDR]D.ULVWD .DNRJDQHQDGDQLSURWLYQLNQDSDGHWDGD                              .QMLJDWUHรพD 7XVHSULSRYLMHGDGDMHX]DWYRUXODQFLPDVSXWDQ %LRQDSRUXJXSXNXLNDNRJDQLNDNRQLVX 1DYHOLGDVHSUHGRPLVOLSDPXRWDFEH]SUDYGH 2GX]PHQDVOMHGVWYRDRQJRORGHL]JUDGD                            .QMLJDฤ€HWYUWD 2YGMHVHJRYRULรฅWRMHSUHWUSLRVYHRGSOMDฤ€NDรฅk ,UHGRYQLNkWHVNDNYRPMHUHYQRรฅรพXSUXรงLRSRPRรพ *XEDYFLPDNDNRMHPDUOMLYRX]HRQDVH .ULVWXEOL]X$VL]DVWDUXREQRYLWLFUNYX                                .QMLJDSHWD 3HWDNQMLJDJRYRULNDNRMHVOLMHGHรพL.ULVWRY1DORJ VDPRXWXQLFLYH]DQRMSkVRPVWULฤ€YRUD,]QHQDGDQDVWXSLR NDRVDPRXNLYRฤD3DXVODWNHQRYRVWLXYHRVYRMHVOXรฅDฤ€H              .QMLJDรฅHVWD รคHVWDNQMLJDRSLVXMHNDNRMHVQDJRPPROLWYHEUDรพX 5DVSUรฅHQXSRVYLMHWXVD]YDRQDWUDJXMHGQR .DNRMH5HGX]DSRVWRORYEODJRVORYVWDR 5DVWLVSRWYUGRPVWDWXWkLLPHQRPQRYLP                             .QMLJDVHGPD 2YGMHSLรฅHNDNRMHXฤ€LRPROLWYLEUDรพX ,RQMHJRYXXND]DQMXEUDรพLQDMDYL
















2222

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNRMHXVSLRELWLELMHGDQSUHGVYLMHWRPLNDNR æHOHþLSRVWDWLPXĀHQLNSRāHQDQHPLUQRPRUH                         .QMLJDRVPD 2VPDNQMLJD]ERULRWRPHNDNRMHX'DPLHWWL 9DWUHQRSUHåDR1LOGDREUDWLQHSULMDWHOMH .DNRMHQDSRYUDWNXSULĀDRVSWLFDPDQMLKRY 'LYOMLFYUNXWSUHWYRULYåLXSRKYDOH%RJX                               .QMLJDGHYHWD 'HYHWDNQMLJDSLåHNDNRMHVPLULRODVWkJDODPX 3DLK]DXVWDYLRWHåWRMHXĀLQLRGREUR =HFXLULELLNDNRYRGDĀXGHVQRSRVWD 9LQRWHNDNRMHOLMHĀLREROHVWLOMXGVNHLþXGL                           .QMLJDGHVHWD 'HVHWDNQMLJDSULSRYLMHGDNRMLPMHULMHĀLPDSDSX ,PXGUDFHRĀDUDRåWRMHREXGXþHPSDSL 3URURNRYDRNDNRMHPQRJLPDVNLQXRWHUHW 6PLORYDRVHRYFLVSDVLRXERJXMDQMDG                                 .QMLJDMHGDQDHVWD 2YDNQMLJDJRYRULNDNRMHSULURGXFLMHOX 3RWLFDRQDVODYOMHQMH%RJDLNDNRMHEUDþRP =YDRVYHNDNYDMHRVREDELRNDNRMH%RçLþ 6ODYLRVORçLYåLSULND]RGRVRELWLKILJXUD                                .QMLJDGYDQDHVWD 2YDNQMLJDRWNULYDYULMHPHQMHJRYHVPUWL 5DVSHWLPXVHNHUXEXND]D.ULVWRYDPXND äWRPXMHJDQXODVUFHL]ELODPXMHQDWLMHOX %ROQLKRĀLMX)UDQMRQLMHOLMHĀQLND]YDR                                 .QMLJDWULQDHVWD 7ULQDHVWDNQMLJDSLåHNDNRPXOLMHĀHQMHQLMH 1LPDORSRPRJORNDNRRGYH]HQXJUDG$VL] 1LMHVWUDKRYDRRGVPUWQRJDĀDVDLNDNR 3MHYDåHNDRODEXGVYRMXSRJUHEQXSMHVPX                             ÿHWUQDHVWDNQMLJD 2YDNQMLJDJRYRULNDNRMHVPUþXVYRM]DGQML 'DQGRYUåLRNDNYHPX]QDNRYHSRND]DWLMHOR .RJDMHX]YLVLRWNRMHX]YLVLRQMHJD .DNRXYMHĀLWRPEODçHQVWYXERUDYLV.ULVWRP                         

















POČETAK ILI OSNUTAK REDA,YDQ3HUXāLQVNL                   8YRG                                                                  O POČETKU ILI OSNUTKU REDA I O DJELIMA ONE MANJE BRAĆE KOJA SU BILA PRVA U REDU I DRUGOVI BL. FRANJE                                                >3UHGJRYRU@                                                          


Sad rลพ aj

2223

*ODYD, 2QDฤ€LQXQDNRMLMHEO)UDQMRSRฤ€HRVOXรงLWL%RJX                     *ODYD,, 2SUYRMGYRMLFLEUDรพHNRMDVXSRรฅOD]DEODรงHQLP)UDQMRP             *ODYD,,, 2SUYRPHPMHVWXJGMHVXERUDYLOL LNDNRVXLKSURJRQLOLQMLKRYLURGLWHOML                                *ODYD,9 .DNRMHRSRPHQXREUDรพXLSRVODRLKSRVYLMHWX                       *ODYD9 2SURJRQLPDNRMHVXEUDรพDLGXรพLVYLMHWRPSUHWUSMHOD                 *ODYD9, 2SULMDWHOMHYDQMXEUDรพHLROMXEDYLNRMXVXLPDOLMHGQL]DGUXJH        *ODYD9,, .DNRVXSRรฅOLX5LP LNDNRLPMHJRVSRGLQSDSDRGREULR3UDYLORLSURSRYLMHGDQMH          *ODYD9,,, .DNRMHQDUHGLRGDEXGHNDSLWXO LRRQRPHRฤ€HPXVHQDNDSLWXOXUDVSUDYOMDOR                        *ODYD,; .DGDVXEUDรพDELODSRVODQDSRVYLPSURYLQFLMDPDVYLMHWD              *ODYD; .DGDVXNDUGLQDOLSRVWDOLQDNORQMHQLEUDรพLWHLPSRฤ€HOLGDYDWLVDYMHWHL SUXรงDWLSRPRรพ                                                      *ODYD;, .DNRLKMH&UNYD]DรฅWLWLODRGUXNXSURJRQLWHOMD                       *ODYD;,, 2SUHPLQXรพXEODรงHQRJD)UDQMHฤ€XGHVLPDLNDQRQL]DFLML              >3RJRYRU@                                                            

LEGENDA TROJICE DRUGOVA                                      8YRG                                                                 >1DSRPHQD@                                                             >3LVPR@                                                                  ,SRJODYOMH 2QMHJRYXURฤHQMXLWDรฅWLQLUDGR]QDORVWLLUDVLSQRVWL WHNDNRMHRGWRJDGRVSLRGRGDUHรงOMLYRVWLLOMXEDYL SUHPDVLURPDVLPD                                                 ,,SRJODYOMH .DNRMHELR]DUREOMHQX3HUXฤLLRGYDYLฤHQMD รฅWRLKMHLPDRNDGMHKWLRSRVWDWLYLWH]                               ,,,SRJODYOMH .DNRPXMH*RVSRGLQSUYLSXWSRKRGLRVUFHฤ€XGHVQRPQDVODGRP LNDNRMHSRPRรพXQMHSRฤ€HRQDSUHGRYDWL



 






2224

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

XSUH]LUDQMXVDPRJDVHEHLVYLMXLVSUD]QRVWL NDRLXPROLWYLPLORVWLQMLLOMXEDYLSUHPDVLURPDåWYX                ,9SRJODYOMH .DNRMHPHāXJXEDYFLPDSRĀHRSREMHāLYDWLVDPRJDVHEH LRVMHþDWLQDVODGXXRQRPHåWRPXSULMHELMDåHRGYUDWQR             9SRJODYOMH .DNRPXMH5DVSHWLSUYLSXWSURJRYRULR LNDNRMHRWDGDXVUFXQRVLRPXNX.ULVWRYXVYHGRVYRMHVPUWL       9,SRJODYOMH .DNRMHXSUYLPDKSREMHJDR SUHGRĀHYLPLURGELQVNLPSURJDQMDQMHP VWDQXMXþLNRGVYHþHQLNDFUNYHVY'DPMDQD XĀLMXMHSUR]RUVNXXGXELQXEDFLRQRYDF                            9,,SRJODYOMH 2QMHJRYXYHOLNRPQDSRUXLçUWYDPD ]DSRSUDYDNFUNYHVY'DPMDQD NDNRMHSRĀHRSREMHāLYDWLVDPRJDVHEHLGXþLSURVLWLPLORVWLQMX       9,,,SRJODYOMH .DNRMHĀXYåLLVKYDWLYåL.ULVWRYHVDYMHWHXHYDQāHOMX RGPDKSURPLMHQLRYDQMVNXRGMHþXWHMHLL]QXWUDLL]YDQD REXNDRQRYXKDOMLQXHYDQāHRVNRJVDYUåHQVWYD                      ,;SRJODYOMH 2SR]LYXEUDWD6LOYHVWUD LRYLāHQMXåWRJDMHLPDR SULMHXODVNDX5HG                                                 ;SRJODYOMH .DNRMHåHVWRULFLVYRMLKGUXJRYDSUHWND]DR VYHåWRLKMHLPDORVQDþLNDGEXGXLåOLSRVYLMHWX SRWLĀXþLLKQDVWUSOMLYRVW                                           ;,SRJODYOMH .DNRVXSULPOMHQDĀHWYRULFDEUDþHLRçDUNRMOMXEDYL NRMRPVXVHEUDþDPHāXVREQROMXELODWHRQMLKRYRMUHYQRVWLXUDGX LPROLWYLLRQMLKRYRMVDYUåHQRMSRVOXåQRVWL                          ;,,SRJODYOMH .DNRMHEODçHQL)UDQMRVMHGDQDHVWRULFRPXĀHQLND LåDRNSDSLGDPXSULRSþLVYRMXQDNDQX LGDPXSDSDSRWYUGL3UDYLORåWRJDMHQDSLVDR                       ;,,,SRJODYOMH 2GMHORWYRUQRVWL)UDQMLQDSURSRYLMHGDQMD LRSUYRPSUHELYDOLåWXåWRJDMHLPDR WHNDNRVXEUDþDRQGMHERUDYLOD LNDNRVXRGDQOHRWLåOD                                            
























Sad rž aj

2225

;,9SRJODYOMH 2NDSLWXOXNRMLVHGUçDRGYDSXWJRGLåQMH NRG6YHWH0DULMHX3RUFLMXQNXOL                                    ;9SRJODYOMH 2VPUWLJRVSRGLQD,YDQDSUYRJD]DåWLWQLNDLL]ERUX JRVSRGLQD+XJROLQDELVNXSDRVWLMVNRJ]DRFDL]DåWLWQLND5HGD      ;9,SRJODYOMH 2L]ERUXSUYLKPLQLVWDUDLNDNRVXELOLUD]DVODQLSRVYLMHWX           ;9,,SRJODYOMH 2SUHVYHWRMVPUWLEODçHQRJD)UDQMH LNDNRMHGYLMHJRGLQHSULMHWRJDSULPLR UDQH*RVSRGLQDQDåHJD,VXVD.ULVWD                                ;9,,,SRJODYOMH 2QMHJRYRMNDQRQL]DFLML                                           



 

 

ASIŠKI ZBORNIK LOL PERUĐINSKA LEGENDA                     8YRG                                                                 ASIŠKI ZBORNIK                                                      >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                   >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                 

                          


2226

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                 

           

                              


Sad rĹž aj

2227

>@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                  >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                

                                           


2228

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

        6LQRSWLĀNDWDEOLFD                                                      >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                

DRUGI ŽIVOTOPIS SV. FRANJE7RPDÿHODQVNL                    8YRG                                                                  3URVORY                                                                  

I.                                                                        N                                                     SRJODYOMH .DNRMHQDMSULMHGRELRLPH,YDQDNDVQLMH)UDQMR åWRMHPDMNDSURUHNODRQMHPXLNDNRMHRVDPRMVHEL SUHWND]DODEXGXþHVWYDULLRVWUSOMLYRVWLXRNRYLPD                   SRJODYOMH =DRGLMHYDVLURPDåQDYLWH]DYLāHQMHYODVWLWRJDSR]LYD åWRJDMHYLGLRXVYLMHWX                                             SRJODYOMH .DNRJDMHPQRåWYRPODGLþDXĀLQLORVYRMLPYRāRP GDELLKYRGLRLRQMHJRYRMSURPMHQL                                SRJODYOMH .DNRMHREXĀHQXVLURPDåQXRGMHþX SUHGFUNYRPVYHWRJD3HWUDEODJRYDR RGDUXåWRJDMHRQGMHSULQLR                                       SRJODYOMH .DNRPXMHāDYDRGRNMHPROLRSRND]DRçHQX RGJRYRUåWRPXJDMHGDR%RJ NDNRVHRGQRVLRSUHPDJXEDYFLPD                                 SRJODYOMH 3URJRYDUDPXOLN3URSHWRJD)UDQMRPXLVND]XMHSRNORQVWYR        SRJODYOMH 7MHOHVQLRWDFLEUDWSURJRQHJD                                     SRJODYOMH .DNRMHVYODGDRVUDPHçOMLYRVW 3URURĀDQVWYRRVLURPDåQLPGMHYLFDPD                              SRJODYOMH 2GYUDWDGRYUDWDSURVLKUDQX                                     









  

 


Sad rž aj

2229

SRJODYOMH ,]YODåWHQMHEUDWD%HUQDUGD                                          SRJODYOMH 3ULVSRGREDNRMXMHL]QLRSUHGJRVSRGLQRPSDSRP                   S M  P                                          SRJODYOMH 6YHĀHYDOMXEDYSUHPDRYRPHPMHVWXERUDYDNEUDþHRQGMH OMXEDY%ODçHQH'MHYLFHSUHPD)UDQML                                SRJODYOMH -HGQRYLāHQMH                                                      N   F                                   SRJODYOMH 6WURJRVWVWHJH                                                      SRJODYOMH 5D]ERULWRVWVYHWRJD)UDQMH                                          SRJODYOMH 3UHGYLāDQMHEXGXþLKGRJDāDMD LNDNRMH5HGSRYMHULR5LPVNRMFUNYLWHMHGQRYLāHQMH                SRJODYOMH .DNRMH]DWUDçLRJRVSRGLQD2VWLMVNRJDGDPX]DPMHQMXMHSDSX      

II.                                                                       8YRG                                                                  D   F                                      SRJODYOMH                                                            SRJODYOMH =DQHNRJDWNRMHVPDWUDQVYHWLPVSR]QDRMHGDMHQHLVNUHQ           SRJODYOMH 6OLĀQRRQHNRPGUXJRP3URWLYRVREHQMDåWYD                        SRJODYOMH .DNRMHSURUHNDRSRUD]NUåþDQDNRG'DPLHWWH                       SRJODYOMH 2EUDWXĀLMHVXPXWDMQHVUFDELOHSR]QDWH                           SRJODYOMH 2EUDWXSRYUKNRMHJDMHYLGLRāDYODSURWLYUXåLWHOMDMHGLQVWYD         1HåWRVOLĀQRRQHNRPGUXJRP                                      SRJODYOMH .DNRMHVWDQRYQLNH*UHFFLDRVORERGLRRGYXNRYDLWXĀH              SRJODYOMH .DNRMHSURSRYLMHGDR3HUXāLQFLPDLSURUHNDRLPVNRUDåQMLXVWDQDN   SRJODYOMH -HGQRMMHçHQLSURUHNDRGDþHMRMVHRSDNLPXçSRSUDYLWL             


2230

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

SRJODYOMH .DNRMHXGXKXSUHSR]QDREUDWDNRMLMHVDEOD]QLRGUXJRJDEUDWD ]DQMMHSURUHNDRGDรพHQDSXVWLWL5HG                               SRJODYOMH .DNRMHVSR]QDRGDMHGDQPODGLรพQLMH X5HGGRYHGHQ'XKRP%RรงMLP                                    SRJODYOMH .DNRMHL]OLMHฤ€LRMHGQRJDNOHULND LSURUHNDRGDรพH]ERJVYRMLKJULMHKDLYLรฅHWRJDSUHWUSMHWL             SRJODYOMH .DNRMHMHGDQEUDWELRNXรฅDQ                                       SRJODYOMH 1HNLMHฤ€RYMHNSRNORQLRVXNQRรฅWRJDMHVYHWDFSULMHWRJD]DWUDรงLR    SRJODYOMH .DNRMHVYRJDOLMHฤ€QLNDSR]YDRQDREMHG NDGEUDรพDQLVXQLรฅWDLPDOD LNROLNRMHWRJD*RVSRGLQRGPDKGDR NDNRVH*RVSRGLQEULQXR]DVYRMH                                  .DNRMHEUDWD5LFHULMDRVORERGLRRGQDSDVWL                         SRJODYOMH .DNRMHL]LรฅDYรฅLL]รพHOLMHEODJRVORYLRGYRMLFXEUDรพH                  SRJODYOMH .DNRMHL]PROLRGDMHL]NDPHQDSRWHNODYRGD LNDNRMHQDSRMLRรงHGQDVHOMDND                                     SRJODYOMH .DNRMHKUDQLRSWLฤ€LFHRGNRMLKMHMHGQD]ERJSRKOHSQRVWLXJLQXOD    SRJODYOMH .DNRMHVYHLVSXQMHQRรฅWRMHSURUHNDRREUDWX%HUQDUGX             SRJODYOMH -HGDQPQRJRLVNXรฅDYDQLEUDW KWMHGHLPDWLQHรฅWRรฅWRMHVYHWDFQDSLVDR                             SRJODYOMH .DNRMHLVWRPEUDWXLVSXQLRรงHOMXLGDRPXWXQLNX                   SRJODYOMH .DNRVHQRรพXPHฤXSROMVNLPELOMHP QDQMHJRYX]DSRYLMHGQDรฅDRSHUรฅLQ                                  SRJODYOMH 3URUHNDRMHGDรพHQDNRQQMHJRYHVPUWLQDVWDWLJODG                  SRJODYOMH 6YHฤ€HYDELVWULQDLQDรฅHQH]QDQMH                                   

S๏ฉ๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏›ฝ๏ด๏ฉ๏ฎ๏ก                                                           





  

  

  

 

   

SRJODYOMH 3RKYDOD6LURPDรฅWLQH                                               


Sad rž aj

2231

S                                                        SRJODYOMH                                                          SRJODYOMH .XþDNRMXMHSRĀHRUXåLWLNRG3RUFLMXQNXOH                         SRJODYOMH .DNRMHL]NXþHX%RORJQLL]EDFLREROHVQLNH                        SRJODYOMH .DNRQLMHKWLRXþLXþHOLMXNRMDMH]DQMQDĀLQMHQD                   

S                                                

     

SRJODYOMH                                                          SRJODYOMH 6OXĀDMNDGMH]D8VNUVX*UHFFLXELRSULSUDYOMHQVWRO LNDNRVHSRSULPMHUX.ULVWRYXSULND]DRNDRVWUDQDF                  SRJODYOMH 3URWLYSRPDPH]DNQMLJDPD                                         S                                                       SRJODYOMH 3ULPMHUJRVSRGLQD2VWLMVNRJDLSRKYDODQMHPX                       SRJODYOMH äWRVHQHNHQRþLGHVLOR)UDQML]ERJMDVWXNDRGSHUMD                  P                                                         SRJODYOMH 6WURJRMHXNRULREUDWDNRMLMHQRYDFGRWDNQXRUXNDPD                SRJODYOMH .DçQMHQMHEUDWNRMLMHMHGQRþSRNXSLRQRYDF                        SRJODYOMH 8NRULRMHEUDWDNRMLMHSRGL]OLNRPSRWUHEHKWLRVDĀXYDWLQRYDF       SRJODYOMH 1RYDFVHSUHWYRULRX]PLMX                                         S  X                                               SRJODYOMH .DNRMHVYHWDFULMHĀMXLSULPMHURPSUHNRULRRQH NRMLREODĀHPHNXåQDLVNXSDRGLMHOD                                 SRJODYOMH )UDQMRQDMDYOMXMHGDþHRQHNRMLRGVWXSDMXRGVLURPDåWYD SRSUDYLWLQHYROMD                                                   P                                                      SRJODYOMH 3UHSRUXNDPLORVWLQMH                                               SRJODYOMH 6YHĀHYSULPMHUVRE]LURPQDSURåQMXPLORVWLQMH                      SRJODYOMH 3ULPMHUåWRJDMHSUXçLRXGYRUXJRVSRGLQD2VWLMVNRJD LQMHJRYRGJRYRUELVNXSX                                          


2232

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 3ULPMHURPLULMHฤ€MXRSRPLQMHNDNRWUHEDSURVLWLPLORVWLQMX           SRJODYOMH .RULEUDWDNRMLQLMHKWLRSURVLWL                                     SRJODYOMH .DNRMHL]LรฅDRXVXVUHWEUDWXNRMLMHQRVLRPLORVWLQMX LSROMXELRPXUDPH                                                SRJODYOMH .DNRMHQDJRYRULRYLWH]RYHGDSURVHPLORVWLQMX                     SRJODYOMH .DNRVHEDWDNNRSXQDSUHWYRULRXULEXX$OHNVDQGULML              

O๏ฎ๏ฉ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ฏ๏ณ๏ด๏ก๏ถ๏ฌ๏ช๏ก๏ช๏ต ๏ณ๏ถ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ด                                            

 

   

SRJODYOMH .DNRMHVYHWDFMHGQRJDXNRULRNRMLMHVYRMXLPRYLQX RVWDYLRURฤDFLPDDQLMHUD]GLMHOLRVLURPDVLPD                        SRJODYOMH 9LฤHQMHNRMHVHRGQRVLQDVLURPDรฅWYR                                S๏ก๏ญ๏ฉ๏ฌ๏ฏ๏ณ๏ด ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ก ๏ณ๏ฉ๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏ณ๏ฉ๏ญ๏ก                           SRJODYOMH 6DPLORVWSUHPDVLURPDVLPDLNDNRMH]DYLฤDRVLURPDVLPD             SRJODYOMH .DNRMHXNRULREUDWDNRMLMHRJRYDUDRQHNRJVLURPDKD                SRJODYOMH 8&HODQXGDMHVWDULFLRJUWDฤ€                                         SRJODYOMH 'UXJRPVLURPDKXGDRMHSODรฅW                                      SRJODYOMH 1HรฅWRVOLฤ€QRXฤ€LQLRMHGUXJRPVLURPDKX                             SRJODYOMH .DNRMHQHNRPGDRSODรฅWGDQHELPU]LRVYRJDJRVSRGDUD            SRJODYOMH .DNRMHQHNRPVLURPDKXGDRNRPDGVYRMHWXQLNH                   SRJODYOMH .DNRMHVLURPDรฅQRMPDMFLGYRMLFHEUDรพH GDRSUYXNQMLJX1RYRJD]DYMHWDรฅWRMXMH5HGLPDR                   SRJODYOMH .DNRMHVLURPDรฅQRMรงHQLEROHVQLKRฤ€LMXGDURYDRSODรฅW                 SRJODYOMH .DNRVXPXVHQDSXWRYDQMXXND]DOHWULรงHQH NRMLKMHQDNRQSRQRYQDSR]GUDYDQHVWDOR                            M๏ฏ๏ฌ๏ฉ๏ด๏ถ๏ฅ๏ฎ๏ก ๏ฒ๏ฅ๏ถ๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง๏ก F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ                                  SRJODYOMH 9ULMHPHPMHVWRLQMHJRYPROLWYHQLรงDU                              


Sad rลพ aj

2233

SRJODYOMH .DNRWUHEDSRERรงQRPROLWLฤ€DVRVORY                                SRJODYOMH .DNRMH]DYULMHPHPROLWYHWMHUDRNRMHNDNYHXWYDUHVUFD             SRJODYOMH =DQRVVUFD                                                        SRJODYOMH .DNDYELMDรฅHQDNRQPROLWYH                                        SRJODYOMH .DNRMHELVNXSNDGJDMH]DWHNDRNDNRPROL]DQLMHPLR             SRJODYOMH .DNRMHQHNLRSDWRVMHWLRVQDJXQMHJRYHPROLWYH                   

S๏ถ๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ถ๏ฏ ๏ฒ๏ก๏บ๏ต๏ญ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ถ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฉ๏จ ๏ซ๏ฎ๏ช๏ฉ๏ง๏ก ๏ฉ ๏ณ๏ฎ๏ก๏ง๏ก ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฉ๏จ ๏ฒ๏ฉ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฉ     SRJODYOMH .DNYRMHLPDR]QDQMHLNDNYRSDPรพHQMH                            SRJODYOMH -HGQRSURURฤ€DQVWYRรฅWRJDMHQDPROEX QHNRJEUDWDGRPLQLNDQFDSURWXPDฤ€LR                              SRJODYOMH .DNRMHQHNRPNDUGLQDOXREMDVQLRSLWDQMD                          SRJODYOMH .DNRMHMHGQRPEUDWXRGJRYRULRรฅWR]QDGH NDGMHELRSRWDNQXWGDPXฤ€LWDMXL]3LVPD                          SRJODYOMH .DNRMHEUDW3DFLILNXVYHฤ€HYLPXVWLPDYLGLRVYLMHWOHPDฤ€HYH         SRJODYOMH 'MHORWYRUQRVWQMHJRYLKJRYRUD LVYMHGRฤ€DQVWYRQHNRJOLMHฤ€QLNDRWRPH                             SRJODYOMH .DNRMHVQDJRPULMHฤ€LSREUDWX6LOYHVWUXL]$UH]]DSURJRQLRฤDYOH   SRJODYOMH 2EUDรพHQMHLVWRJDEUDWD6LOYHVWUDLMHGQRQMHJRYRYLฤHQMH             SRJODYOMH -HGDQEUDWRVORERฤHQRGQDVUWDMDGHPRQD                          SRJODYOMH 2SDNDNUPDฤ€DSRรงGHUDODMDQMH                                    

P๏ฒ๏ฏ๏ด๏ฉ๏ถ๏ฎ๏ฉ๏ซ ๏ฐ๏ฏ๏ถ๏ช๏ฅ๏ฒ๏ฌ๏ช๏ฉ๏ถ๏ฏ๏ณ๏ด๏ฉ ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ก ๏›ฟ๏ฅ๏ฎ๏ก๏ญ๏ก                            

       

 

 

     

SRJODYOMH .DNRWUHEDL]EMHJDYDWLSRYMHUOMLYRVWSUHPDรงHQDPD LNDNRMHVQMLPDUD]JRYDUDR                                         SRJODYOMH 3ULVSRGREDSURWLYSRJOHGDQDรงHQVNHRVREH                         SRJODYOMH 6YHฤ€HYSULPMHUSURWLYSUHYHOLNHSRYMHUOMLYRVWL                       


2234

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

N                                         SRJODYOMH 6YHĀHYHQDSDVWLLNDNRMHMHGQXQDGYODGDR                           SRJODYOMH .DNRJDMHSR]YDRāDYDRLSRWLFDRQDEOXGQRVW LNDNRMHVYHWDFQDGYODGDRQDSDVW                                   SRJODYOMH .DNRMHMHGQRJEUDWDRVORERGLRRGQDSDVWLNRULVWRGQDSDVWL         K                                                   SRJODYOMH .DNRVXJDPXĀLOLāDYOLLNDNRWUHEDL]EMHJDYDWLJRVSRGVNHGYRUH     SRJODYOMH 3ULPMHU]DVSRPHQXWR                                              SRJODYOMH 1DSDVWLåWRLKMHSRGQRVLRXQHNRPVDPRWLåWX LRYLāHQMXMHGQRJDEUDWD                                            SRJODYOMH %UDWNRMLMHRVORERāHQRGQDSDVWL                                    I                                                    SRJODYOMH 2GXKRYQRMUDGRVWLSRKYDODQMRMLRåWHWQRVWLPU]RYROMH              SRJODYOMH $QāHRVNDFLWDUDNRMXMHĀXR                                         SRJODYOMH .DNRMHVYHWDFUDGRVWDQGXKRPSMHYDRIUDQFXVNL                     SRJODYOMH .DNRMHSUHNRULRWXUREQRJDEUDWDLSRXĀLRJDNDNRVHLPDGUçDWL      SRJODYOMH .DNRWUHEDSRVWXSDWLVWLMHORPGDQHPUPOMD                         SRJODYOMH 3URWLYLVSUD]QHVODYHLOLFHPMHUVWYD                                  SRJODYOMH -HGQDQMHJRYDL]MDYDSURWLYOLFHPMHUMD                                SRJODYOMH 3UL]QDQMHSURWLYLVSUD]QHVODYH                                      SRJODYOMH )UDQMLQSULMHNRURQLPDNRMLVXJDKYDOLOL                              SRJODYOMH 'DOMQMLSULMHNRURQLPDNRMLVXJDKYDOLOL                              S                                                         SRJODYOMH äWRMHRGJRYDUDRRUDQDPDNDGELJD]DQMLKSLWDOL LNDNRLKMHSRPQMLYRVDNULYDR                                      


Sad rลพ aj

2235

SRJODYOMH .DNRMHMHGDQSRVOXรงLYรฅLVHSRERรงQRPYDUNRPYLGLRUDQH         SRJODYOMH .DNRMHQHWNRYLGLRUDQXQDSUVLPD                                 SRJODYOMH 3ULNULYDQMHNUHSRVWL                                                SRJODYOMH 3RQL]QRVWVYHWRJD)UDQMHXGUรงDQMX RVMHรพDQMXLSRQDรฅDQMXLSURWLYVDPRYROMH                            SRJODYOMH 1MHJRYDSRQL]QRVWXRGQRVX SUHPDELVNXSXJUDGD7HUQLLSUHPDQHNRPVHOMDNX                  SRJODYOMH .DNRVHQDNDSLWXOXRGUHNDRSRJODYDUVNHVOXรงEHLRMHGQRMPROLWYL   SRJODYOMH .DNRMHSUHGDRGUXJRYH                                           SRJODYOMH 1MHJRYRVXSURWVWDYOMDQMHRQLPDNRMLVXYROMHOLSRJODYDUVNXVOXรงEX   SRJODYOMH +WLRMHGDEUDรพDEXGXSRGORรงQDNOHUXยฒD]DรฅWR                     SRJODYOMH 3RรฅWRYDQMHรฅWRJDMHLVND]LYDRELVNXSX,PROH                        SRJODYOMH 2QMHJRYRMSRQL]QRVWLSUHPDVYHWRP'RPLQLNXLREUDWQR WHRQMLKRYRMPHฤXVREQRMOMXEDYL                                   SRJODYOMH .DNRVXVHMHGDQGUXJRPHSRYMHULOL                               

P๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ต๏›ฝ๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด                                                            SRJODYOMH 3RUDGLLVWLQVNHSRVOXรฅQRVWLXYLMHNMHLPDRJYDUGLMDQD                SRJODYOMH .DNRMHSULND]DRSUDYXSRVOXรฅQRVWLRWULYUVWHSRVOXรฅQRVWL           SRJODYOMH 1HVPLMHVHQDODNXUXNX]DSRYLMHGDWLSRGSRVOXรฅQRVW               SRJODYOMH 2EUDWXNRMHPMHNDSXFXEDFLRXYDWUX MHUMHGRรฅDREH]GRSXรฅWHQMDLDNRJDMHYXNODSRERรงQRVW            

O ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏ญ๏ก ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ค๏ก๏ช๏ต ๏ค๏ฏ๏ข๏ก๏ฒ ๏ฉ๏ฌ๏ฉ ๏ฌ๏ฏ๏›ฝ ๏ฐ๏ฒ๏ฉ๏ญ๏ช๏ฅ๏ฒ                           

  



     

     

 

SRJODYOMH 3ULPMHUMHGQRJDGREURJEUDWDQDฤ€LQรงLYRWDQHJGDรฅQMHEUDรพH          SRJODYOMH .DNRMHVYHWDFSURNOHRQHNHNRMLVXGDYDOLORรฅSULPMHU LNDNRMHWRWHรฅNRSRGQRVLR                                        


2236

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

SRJODYOMH 2EMDYDNRMXPXMH%RJVDRSรพLRRVWDQMX5HGD LNDNR5HGDQHรพHQLNDGDQHVWDWL                                     P๏ฒ๏ฏ๏ด๏ฉ๏ถ๏ฎ๏ฉ๏ซ ๏ข๏ฅ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฉ๏ฃ๏ฅ ๏ฉ ๏ข๏ฅ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฉ๏™ฒ๏ก๏ฒ๏ก                                  SRJODYOMH 2EMDYOMHQRPXMHNDGLPD]QDฤ€DMVOXJH%RรงMHJDDNDGDQHPD         SRJODYOMH 3RNRUD]DLVSUD]QHULMHฤ€LX3RUFLMXQNXOL                              SRJODYOMH .DNRMHRQVDPUDGLRLNDNRVXPXELOLPUVNLEHVSRVOLฤ€DUL            SRJODYOMH 3ULWXรงEHVYHFXSURWLYEHVSRVOLฤ€DUDLL]MHOLFD                          S๏ฌ๏ต๏›ฟ๏ข๏ฅ๏ฎ๏ฉ๏ฃ๏ฉ R๏ฉ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฉ B๏ฏ๏›ฟ๏ช๏ฅ                                                SRJODYOMH .DNDYPRUDELWLSURSRYMHGQLN                                       SRJODYOMH 3URWLYRQLKNRMLWHรงH]DLVSUD]QRPKYDORP LWXPDฤ€HQMHSURURฤ€DQVWYD                                           P๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏ด๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ S๏ด๏ถ๏ฏ๏ฒ๏ฉ๏ด๏ฅ๏ฌ๏ช๏ก ๏ต ๏ณ๏ด๏ถ๏ฏ๏ฒ๏ฏ๏ถ๏ฉ๏ญ๏ก                              SRJODYOMH 6YHฤ€HYDOMXEDYSUHPDRVMHWLOQLP LSUHPDQHRVMHWLOQLPVWYRURYLPD                                     SRJODYOMH .DNRVXPXVDPLVWYRURYLX]YUDรพDOLOMXEDY LRYDWULNRMDJDQLMHR]OLMHGLOD                                       SRJODYOMH .DNRPXMHSWLฤ€LFDVMHODQDUXNX                                     SRJODYOMH 6RNRO                                                              SRJODYOMH 3ฤ€HOH                                                              SRJODYOMH )D]DQ                                                              SRJODYOMH &YUฤ€DN                                                             L๏ช๏ต๏ข๏ก๏ถ                                                                   SRJODYOMH 1MHJRYDOMXEDYLNDNRMHSRUDGLVSDVHQMDGXรฅD VDPGDYDRSULPMHUVDYUรฅHQVWYD                                      SRJODYOMH %ULJD]DSRGORรงQLNH                                               


Sad rž aj

2237

SRJODYOMH 6XRVMHþDQMHVEROHVQLFLPD                                          SRJODYOMH .DNRMHVXRVMHþDRVGXKRYQREROHVQLPD LRRQLPDNRMLĀLQHWRPXSURWLYQR                                  SRJODYOMH %UDþDäSDQMROFL                                                   SRJODYOMH 3URWLYRQLKNRMLXVDPRWLåWLPDçLYHNDNRQHYDOMD LNDNRMHKWLRGDVYHEXGH]DMHGQLĀNR                               SRJODYOMH 'YRMLFDEUDþH)UDQFX]DNRMLPDMHGDRWXQLNX                      

O                                                           



 

  

SRJODYOMH .DNRMHKWLRGDVHNDçQMDYDMXRJRYDUDĀL                              O                          SRJODYOMH .DNDYWUHEDELWLSUHPDVXEUDþL                                      SRJODYOMH 3URYLQFLMDOQLPLQLVWUL                                               SRJODYOMH äWRMHVYHWDFRGJRYRULRNDGMHELRXSLWDQRPLQLVWULPD               S                                                    SRJODYOMH 8ĀHPXMHSUDYDMHGQRVWDYQRVW                                      SRJODYOMH 3ULSURVWLEUDW,YDQ                                                  SRJODYOMH .DNRMHPHāXVLQRYLPDJDMLRMHGLQVWYR RNRMHPMHJRYRULRXSULVSRGREL                                     SRJODYOMH .DNRVHVYHWDFåLåDR                                                SRJODYOMH .DNRMHKWLRGDVHREUD]RYDQLNOHULFLNRMLGROD]HX5HGL]YODVWH       SRJODYOMH .DNRMHKWLRGDVHRYLSULYLNDYDMX LNDNRVHXND]DRVXEUDWXVNRMLPMHSURSRYLMHGDR                    P                                            SRJODYOMH .DNRMHELRJDQXWNDGELVOXåDRROMXEDYL%RçMRM                      SRJODYOMH 1MHJRYDSRERçQRVWSUHPDDQāHOLPD LåWRMHĀLQLRL]OMXEDYLSUHPDVYHWRP0LKDHOX                       


2238

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

SRJODYOMH 1MHJRYDSRERçQRVWSUHPDQDåRM*RVSL NRMRMMHQDRVRELWQDĀLQSRYMHULR5HG                               SRJODYOMH %RçLþQDSRERçQRVWLNDNRMHKWLRGDVHVYLPDSULWHNQHXSRPRþ     SRJODYOMH 3RERçQRVWSUHPD7LMHOX*RVSRGLQRYX                              SRJODYOMH 3RERçQRVWSUHPDVYHWDĀNLPPRþLPD                               SRJODYOMH 3RERçQRVWSUHPDNULçXLRQHNRMVDNULYHQRMVYHWLQML                

O                                             

     

SRJODYOMH .DNDYLPDELWLRGQRVL]PHāXQMLKLEUDþH                            SRJODYOMH .DNRMHXNRULRQHNHNRMLVXVHUDGRQDYUDþDOLXVDPRVWDQH            SRJODYOMH .DNRLPMHYHþPDSURSRYLMHGDRSULPMHURPQHJROLULMHĀMX             K    P                                  SRJODYOMH %ODçHQL)UDQMRSUHSRUXĀXMH3UDYLORMHGDQEUDWJDQRVLX]DVH         SRJODYOMH -HGQRYLāHQMHNRMHSUHSRUXĀXMH3UDYLOR                              B  F                                                SRJODYOMH .DNRMHUD]JRYDUDRVQHNLPEUDWRPREUL]L]DWLMHOR                  SRJODYOMH äWRPXMH*RVSRGLQREHþDRXLPHQMHJRYLKEROHVWL                   P                                                   SRJODYOMH .DNRMHERGULREUDþXLQDNUDMXLKEODJRVORYLR                        SRJODYOMH 1MHJRYDVPUWLåWRMHXĀLQLRSULMHVPUWL                               .DNRMHQHNLEUDWYLGLRGXåXVYHWRJRFDXĀDVXSUHPLQXþD            SRJODYOMH 9LāHQMHåWRJDMHLPDREUDW$XJXVWLQQDVDPUWL                       SRJODYOMH .DNRVHVYHWLRWDFQDNRQSUHPLQXþDXND]DRMHGQRPEUDWX           SRJODYOMH 9LāHQMHDVLåNRJDELVNXSDRSUHPLQXþXVYHWRJDRFD                   M                                    SRJODYOMH                                                         


Sad rลพ aj

2239

SPIS O ฤŒUDESIMA SV. FRANJE7RPDรฟHODQVNL                     8YRG                                                                 

S๏ฐ๏ฉ๏ณ ๏ฏ ๏™ฒ๏ต๏ค๏ฅ๏ณ๏ฉ๏ญ๏ก ๏ณ๏ถ. F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ A๏ณ๏ฉ๏›ฝ๏ซ๏ฏ๏ง๏ก                          SRJODYOMH รฟXGHVDQMHELRRVQXWDNQMHJRYD5HGD                             SRJODYOMH รฟXGRVWLJPDWL]DFLMHLNDNRPXVHXND]DRVHUDI                     SRJODYOMH 9ODVWรฅWRMXMHLPDRQDGQHRVMHWQLPVWYRURYLPD SUYHQVWYHQRQDGYDWURP                                          SRJODYOMH 9ODVWรฅWRMXMHLPDRQDGรงLYLPVWYRURYLPD                          SRJODYOMH .DNRMH%RรงMDGREURVWLYRVWELODXYLMHNQDSRPRรพVYHWRP)UDQML     SRJODYOMH *RVSRฤD-DNREDL]6HWWHVROLMD                                    SRJODYOMH 8VNUVQXOLPUWYLSR]DVOXJDPDEODรงHQRJD)UDQMH                    SRJODYOMH 2QLNRMHMHLVWUJQXRL]UDOMDVPUWL                                  SRJODYOMH %ROHVQLRGYRGHQHEROHVWLLSDUDOLWLฤ€QL                             SRJODYOMH 6SDรฅHQLEURGRORPFL                                               SRJODYOMH 8WDPQLฤ€HQLFLL]DWYRUHQLFL                                         SRJODYOMH 2QHNRMLPDMHSRPRJDRXRSDVQXSRURฤDMX LRQLNRMLQLVXREGUรงDYDOLQMHJRYEODJGDQ                            SRJODYOMH ,]OMHฤ€HQMHSURGRUD                                                 SRJODYOMH 6OLMHSLJOXKLLQLMHPL                                               SRJODYOMH *XEDYFLLNUYDUHQMD                                                SRJODYOMH 8PREROQLLRSVMHGQXWL                                             SRJODYOMH 6NYUฤ€HQLLVORPOMHQL                                                SRJODYOMH 5D]OLฤ€LWDฤ€XGHVD                                                   SRJODYOMH 6YUรฅHWDNฤ€XGHVDEODรงHQRJD)UDQMH                                 

 

        

       


2240

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

MANJI ŽIVOTOPIS SV. FRANJEVY%RQDYHQWXUD                   8YRG                                                                  I. – N                                                 3UYRĀLWDQMH                                                           'UXJRĀLWDQMH                                                          7UHþHĀLWDQMH                                                           ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                         3HWRĀLWDQMH                                                            äHVWRĀLWDQMH                                                           6HGPRĀLWDQMH                                                         2VPRĀLWDQMH                                                          'HYHWRĀLWDQMH                                                         II. – O R                      3UYRĀLWDQMH                                                           'UXJRĀLWDQMH                                                          7UHþHĀLWDQMH                                                           ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                         3HWRĀLWDQMH                                                            äHVWRĀLWDQMH                                                           6HGPRĀLWDQMH                                                         2VPRĀLWDQMH                                                          'HYHWRĀLWDQMH                                                         III. – P                                               3UYRĀLWDQMH                                                           'UXJRĀLWDQMH                                                          7UHþHĀLWDQMH                                                           ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                         3HWRĀLWDQMH                                                            äHVWRĀLWDQMH                                                           6HGPRĀLWDQMH                                                         2VPRĀLWDQMH                                                          'HYHWRĀLWDQMH                                                         IV. – P                               3UYRĀLWDQMH                                                           'UXJRĀLWDQMH                                                          7UHþHĀLWDQMH                                                           ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                         3HWRĀLWDQMH                                                            äHVWRĀLWDQMH                                                           6HGPRĀLWDQMH                                                         2VPRĀLWDQMH                                                          'HYHWRĀLWDQMH                                                        


Sad rž aj

2241

V. – P                     3UYRĀLWDQMH                                                          'UXJRĀLWDQMH                                                         7UHþHĀLWDQMH                                                          ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                        3HWRĀLWDQMH                                                           äHVWRĀLWDQMH                                                          6HGPRĀLWDQMH                                                        2VPRĀLWDQMH                                                         'HYHWRĀLWDQMH                                                       

VI. – S                                                        3UYRĀLWDQMH                                                          'UXJRĀLWDQMH                                                         7UHþHĀLWDQMH                                                          ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                        3HWRĀLWDQMH                                                           äHVWRĀLWDQMH                                                          6HGPRĀLWDQMH                                                        2VPRĀLWDQMH                                                         'HYHWRĀLWDQMH                                                       

VII. – P                                                      3UYRĀLWDQMH                                                          'UXJRĀLWDQMH                                                         7UHþHĀLWDQMH                                                          ÿHWYUWRĀLWDQMH                                                        3HWRĀLWDQMH                                                           äHVWRĀLWDQMH                                                          6HGPRĀLWDQMH                                                        2VPRĀLWDQMH                                                         'HYHWRĀLWDQMH                                                       

                            

VEĆI ŽIVOTOPIS SV. FRANJE ASIŠKOGA %RQDYHQWXUD%DQMRUHāLMVNL                                               8YRG                                                                 3URVORY                                                                  ,SRJODYOMH )UDQMLQçLYRWXVYLMHWX                                                 ,,SRJODYOMH 1MHJRYRSRVYHPDåQMHREUDþHQMH%RJXLSRSUDYDNWULMXFUNDYD           ,,,SRJODYOMH 2VQXWDN5HGDLRGREUHQMH3UDYLOD                                     ,9SRJODYOMH 5D]YRM5HGDSRGQMHJRYLPYRGVWYRPLSRWYUGD YHþSULMHRGREUHQRJD3UDYLOD                                         

    




2242

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

9SRJODYOMH 6WURJRVWQMHJRYDรงLYRWDLNDNRVXJDWMHรฅLOLVWYRURYL                      9,SRJODYOMH )UDQMLQDSRQL]QRVWLSRVOXรฅQRVW%RรงMDSUHGXVUHWOMLYRVW SUHPDQMHPX                                                         9,,SRJODYOMH /MXEDYSUHPD6LURPDรฅWLQLLฤ€XGHVQRSRGPLULYDQMHSRWUHED              9,,,SRJODYOMH )UDQMLQDXQXWUDรฅQMDSRERรงQRVW LNDNRVXPXELOLSULYUรงHQLQHUD]XPQLVWYRURYL                          ,;SRJODYOMH รฆDUOMXEDYLLรงHOMD]DPXฤ€HQLรฅWYRP                                     ;3RJODYOMH )UDQMLQPROLWYHQLรงLYRWLVQDJDQMHJRYHPROLWYH                         ;,SRJODYOMH 5D]XPLMHYDQMH6YHWRJDSLVPDLGXKSURULFDQMD                         ;,,SRJODYOMH 8VSMHรฅQRVWQMHJRYDSURSRYLMHGDQMDLGDUR]GUDYOMLYDQMD                 ;,,,SRJODYOMH 6YHWHUDQH                                                            ;,9SRJODYOMH 1MHJRYDVWUSOMLYRVWLSUHPLQXรพH                                        ;9SRJODYOMH .DQRQL]DFLMDLSULMHQRVWLMHOD                                          



 

       

NEKA ฤŒUDESA NAKON SMRTI SV. FRANJE %RQDYHQWXUD%DQMRUHฤLMVNL                                               I. S๏ฎ๏ก๏ง๏ก ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฉ๏จ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฉ๏จ ๏ฒ๏ก๏ฎ๏ก                                       II. U๏ณ๏ซ๏ฒ๏ฉ๏›ฝ๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ญ๏ฒ๏ด๏ถ๏ฉ                                                   III. I๏บ๏ข๏ก๏ถ๏ฌ๏ช๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ฉ๏บ ๏ณ๏ญ๏ฒ๏ด๏ฎ๏ฅ ๏ฐ๏ฏ๏ง๏ฉ๏ข๏ฅ๏ฌ๏ช๏ฉ                                   IV. S๏ฐ๏ก๏›ฝ๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ข๏ฒ๏ฏ๏ค๏ฏ๏ฌ๏ฏ๏ญ๏ฃ๏ฉ                                               V. O๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ข๏ฏ๏™ถ๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ฉ๏บ ๏ฏ๏ซ๏ฏ๏ถ๏ก ๏ฉ ๏ด๏ก๏ญ๏ฎ๏ฉ๏ฃ๏ฅ                                  VI. ลฝ๏ฅ๏ฎ๏ฅ ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ฏ๏ข๏ฏ๏™ถ๏ฅ๏ฎ๏ฅ ๏ฏ๏ค ๏ฐ๏ฏ๏ง๏ฉ๏ข๏ฅ๏ฌ๏ช๏ฎ๏ก ๏ฐ๏ฏ๏ฒ๏ฏ๏™ถ๏ก๏ช๏ก                     VII. I๏บ๏ฌ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ณ๏ฌ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ฐ๏ฉ๏จ                                                VIII. I๏บ๏ฌ๏ฉ๏ช๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ฎ๏ฉ ๏ฏ๏ค ๏ฒ๏ก๏บ๏ฎ๏ฉ๏จ ๏ข๏ฏ๏ฌ๏ฅ๏ณ๏ด๏ฉ                                     IX. K๏ก๏›ฟ๏ฎ๏ช๏ก๏ถ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏จ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ฎ๏ฉ๏ณ๏ต ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ซ๏ฏ๏ถ๏ก๏ฌ๏ฉ ๏ณ๏ถ๏ฅ๏™ฒ๏ฅ๏ถ ๏ข๏ฌ๏ก๏ง๏ค๏ก๏ฎ ๏ฉ ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฉ ๏ณ๏ต ๏ง๏ก ๏ฐ๏ฏ๏ง๏ฒ๏™ถ๏ฉ๏ถ๏ก๏ฌ๏ฉ                                            X. R๏ก๏บ๏ฌ๏ฉ๏™ฒ๏ฉ๏ด๏ก ๏ค๏ฒ๏ต๏ง๏ก ๏™ฒ๏ต๏ค๏ฅ๏ณ๏ก                                          KNJIGA POHVALA BLAลฝENOGA FRANJE%HUQDUG%HVNL      8YRG                                                                *ODYD,1Dฤ€LQรงLYRWDVYHWRJD)UDQMHLQMHJRYLKSUYLKXฤ€HQLND             *ODYD,,)RUPDFLMDSUYLKXฤ€HQLND                                        *ODYD,,,3RQL]QRVWVYHWRJD)UDQMH                                     

   


Sad rž aj

*ODYD,96LURPDåWYR                                                    *ODYD96NURPQRVW                                                     *ODYD9,'MHORYDQMH                                                    *ODYD9,,7ULUHGD                                                      *ODYD9,,,3ULMHOD]VYHWRJD)UDQMHQDGUXJLVYLMHW LSULMHQRVQMHJRYDWLMHOD                                               *ODYD,;1HNDĀXGHVD                                                   ,,]OMHĀHQMD]JUĀHQLK                                               ,,6OLMHSLNRMLVXSURJOHGDOL                                          ,,,,]OMHĀHQMDQLMHPLKLJOXKLK                                        ,9%ROHVQLRGYRGHQHEROHVWLLX]HWRVWL                                9%ROHVQLRGNLOH                                                  

2243           

OGLEDALO SAVRŠENSTVA PDQMH /HRQDUG/HPPHQV        8YRG                                                                MANJE OGLEDALO SAVRŠENSTVA                                  >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                

                             


2244

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                 >@                                                                

                

OGLEDALO SAVRŠENSTVA3DXO6DEDWLHU                        8YRG                                                                 >3URVORY@                                                      PRVO POGLAVLJE                                                     O                                              .DNRMHEODçHQL)UDQMRSURJODVLRVYRMXYROMXLQDNDQX NRMXMHLPDRRGSRĀHWNDSDVYHGRNUDMDRRSVOXçLYDQMX VLURPDåWYD                                                     .DNRMHRGJRYRULRPLQLVWUXNRMLMHKWLRX]QMHJRYRGRSXåWHQMH LPDWLNQMLJHLNDNRVXPLQLVWULEH]QMHJRYD]QDQMD L]3UDYLODXNORQLOLSRJODYOMHRHYDQāHRVNLP]DEUDQDPD           2QRYDNXNRMLMHKWLRX]QMHJRYRGRSXåWHQMHLPDWLSVDOWLU        2RSVOXçLYDQMXVLURPDåWYD JOHGHNQMLJDLSRVWHOMDJUDāHYLQDLQDPMHåWDMD                   .DNRMHQDUHGLRGDVYDEUDþDL]DāXL]QHNHNXþH NRMDVH]YDODNXþRPEUDþH                                      .DNRMHKWLRVUXåLWLQHNXNXþXNRMXMHDVLåNLSXNQDSUDYLR X]6YHWX0DULMX3RUFLMXQNXOVNX                                .DNRMHXNRULRVYRJD]DPMHQLND MHUMHRQGMHL]JUDGLRMHGQXNXþLFX]DPROMHQMHĀDVRVORYD         .DNRQLMHKWLRERUDYLWLXXGREQRMþHOLMLNRMDELVH]YDOD QMHJRYRP                                                     2QDĀLQXELUDQMDRELWDYDOLåWDXJUDGRYLPDLJUDāHQMX RQGMHSUHPDQDNDQLEODçHQRJD)UDQMH                          


2245

Sad rลพ aj

.DNRVXPXVHEUDรพDSURWLYLODJOHGHJUDGQMH RELWDYDOLรฅWDLVLURPDรฅQLKJUDฤHYLQDSRQDMYLรฅHSUHODWL LRQLNRMLVXVHEDYLOL]QDQRรฅรพX                                 .DNRMHVPDWUDRNUDฤRPWUDรงLWLLOLWURรฅLWLPLORVWLQMX L]QDGSRWUHEH                                                 .DNRPXMH.ULVWUHNDRGDQHรงHOLGDEUDรพDรฅWRSRVMHGXMX QLX]DMHGQLFLQLSRMHGLQDฤ€QR                                  2]D]RUXRGQRYFDLNDNRMHND]QLREUDWDNRMLMHWDNQXRQRYDF  2L]EMHJDYDQMXPHNRSXWQRVWLRYLรฅHWXQLNDLVWUSOMLYX SRGQRรฅHQMXQHYROMD                                           .DNRQLMHKWLRXGRYROMLWLVYRPHWLMHOXXRQRPHฤ€LPH VPDWUDรฅHRVNXGLMHYDMXGUXJDEUDรพD                            .DNRVHVWLGLRJOHGDWLNRJDVLURPDรฅQLMHJDRGVHEH              .DNRMHSUYXEUDรพXNRMDVXVHVWLGMHODSRWDNQXR LSRXฤ€LRGDLGXSURVLWL                                         .DNRQLMHKWLRGDEUDรพDEXGX]DEULQXWDLWMHVNREQD]DVXWUD     .DNRMHULMHฤ€MXLSULPMHURPXNRULREUDรพX NRMD]ERJSULVXWQDPLQLVWUDQDGDQURฤHQMD*RVSRGLQRYD ELMDKXSULSUHPLODUDVWURรฅDQVWRO                                .DNRMHJRVSRGLQRVWLMVNLXYULMHPHNDSLWXODSODNDR LL]JUDGLRVHQDVLURPDรฅWYXEUDรพH                               .DNRVXYRMQLFLSRVDYMHWXEODรงHQRJD)UDQMH SURVHรพLRGYUDWDGRYUDWDGRELOLรฅWRVXWUHEDOL                   .DNRMHLรฅDRSURVLWLSULMHQHJRMHXรฅDRNDUGLQDOXQDREMHG       2EUDWXNRMLQLWLMHPROLRQLWLUDGLRDGREURMHMHR              .DNRMHVDรงDURPSULVWXSLRQHNRPVLURPDKXNRMLMHLรฅDR VPLORVWLQMRPKYDOHรพL%RJD                                    .DNRPXMHRG%RJDREMDYOMHQRGDVH]RYX0DQMRPEUDรพRP LGDQDYMHรฅรพXMXPLULVSDVHQMH                                  DRUGO POGLAVLJE                                                 

O ๏ฌ๏ช๏ต๏ข๏ก๏ถ๏ฉ, ๏ณ๏ต๏™ฑ๏ต๏ด๏ฉ ๏ฉ ๏ณ๏ก๏ญ๏ฉ๏ฌ๏ฏ๏ณ๏ด๏ฉ ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ก ๏ข๏ฌ๏ฉ๏›ฟ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ญ๏ต                 .DNRMHL]VDPLORVWLSUHPDEUDWXNRMLMHXPLUDRRGJODGL MHRVQMLPRSRPLQMXรพLEUDรพXGDUD]ERULWRฤ€LQHSRNRUX          .DNRVHVDรงDOLRQDGEROHVQLPEUDWRPMHGXรพLVQMLPJURรงฤH      .DNRMHUD]RGMHQXRVHEHLGUXJDGDRGMHQHVLURPDรฅQXVWDULFX   .DNRMHVPDWUDRNUDฤRPQHGDWLNDEDQLFXRQRPH NRMHPXMHYLรฅHWUHEDOD                                         .DNRMHVLURPDKXGDRQRYXNDEDQLFXX]MHGDQXYMHW            .DNRMHQHNLVLURPDKVQDJRPPLORVWLQMHEODรงHQRJD)UDQMH VYRPHJRVSRGDUXRSURVWLRQHSUDYGXLPUรงQMX                  .DNRMHSRVODRNDEDQLFX VLURPDรฅQRMรงHQLEROHVQLKRฤ€LMXSRSXWQMHJD                     .DNRMHGDRWXQLNXEUDรพLNRMDVXMHWUDรงLOD]DOMXEDY%RรงMX      .DNRMHKWLRVLURPDKXSRWDMQRGDWLNRPDGVXNQD              

        

                 


2246

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

.DNRMHEUDWX(JLGLMXSULMHQHJRMHELRSULPOMHQX5HG UHNDRGDVYRMXNDEDQLFXGDGQHQHNRPVLURPDKX                2SRNRULNRMXMH]DGDREUDWXNRMLMHORรฅHVXGLR RQHNRPVLURPDKX                                             21RYRP]DYMHWX]DNRML]DSRYMHGLGDVHGDGQHVLURPDรฅQRMรงHQL PDMFLGYRMLFHEUDรพH                                            TREฤ†E POGLAVLJE                                                   

O ๏ณ๏ก๏ถ๏ฒ๏›ฝ๏ฅ๏ฎ๏ณ๏ด๏ถ๏ต ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฅ ๏ฐ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏บ๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด๏ฉ ๏ฉ ๏ฐ๏ฏ๏ณ๏ฌ๏ต๏›ฝ๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด๏ฉ ๏ต ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ก ๏ฉ ๏ต ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฅ ๏ข๏ฒ๏ก๏™ฑ๏ฅ                                         .DNRMHXVWDQRYLRVOXรงEXSRJODYDUDLSRVWDYLREUDWD 3HWUD.DWDQVNRJD]DJHQHUDOQRJPLQLVWUD                       .DNRMHSUHGDRLVYRMHGUXJRYHQHKWLMXรพLLPDWL SRVHEQRJDGUXJD                                             .DNRVH]ERJORรฅLKSRJODYDUDRGUHNDRVOXรงEHSRJODYDUD         .DNRMHSRQL]QRSULEDYOMDRPHVR]DEROHVQH LRSRPLQMDRLKGDEXGXVNUXรฅHQLLVWUSOMLYL                      2SRQL]QXRGJRYRUXEODรงHQLK)UDQMHL'RPLQLND NDGDVX]DMHGQRELOLXSLWDQLรงHOHOLGDQMLKRYDEUDรพDX&UNYL EXGXSUHODWL                                                  .DNRMHKWLRGDVYDEUDรพD UDGLXWHPHOMHQMDSRQL]QRVWLVOXรงHJXEDYFLPD                   .DNRMHKWLRGDVH]DVYHQMHJRYHGREUHULMHฤ€LLGMHOD VODYDLฤ€DVWSULGDMHMHGLQR%RJX                                .DNRMHVYHGRVPUWLKWLRLPDWLMHGQRJJYDUGLMDQD RGVYRMLKGUXJRYDLรงLYMHWLXSRGORรงQRVWL                       2VDYUรฅHQXQDฤ€LQXSRVOXรฅQRVWLNRMHPXMHRQSRXฤ€DYDR         .DNRMHVDYUรฅHQRSRVOXรฅQRJDXVSRUHGLRVPUWYLPWLMHORP        .DNRMHRSDVQRSUHEU]R]DSRYMHGLWLSRGSRVOXรฅQRVW LQHSRNRULWLVH]DSRYLMHGLSRGSRVOXรฅQRVW                      .DNRRGJRYRULEUDรพLNRMDVXJDQDJRYDUDODGDWUDรงLSRYODVWLFX SRNRMRMELPRJOLVORERGQRSURSRYLMHGDWL                       2QDฤ€LQXNRMLVXWDGDEUDรพDGUรงDODXPHฤXVREQRPPLUHQMX NDGELMHGDQGUXJRJDX]UXMDR                                  .DNRVH.ULVWSRWXรงLREUDWX/HRQX GUXJXEODรงHQRJD)UDQMHQDQH]DKYDOQRVWLRKRORVWEUDรพH        .DNRSRQL]QRLLVWLQLWRRGJRYRULQHNRPGRNWRUX5HGD SURSRYMHGQLNDNRMLJDSLWDรฅHRULMHฤ€L3LVPD                     2SRQL]QRVWLLPLUXNRMLWUHEDฤ€XYDWLVNOHULFLPD                .DNRMHSRQL]QRRGRSDWD6YHWRJD%HQHGLNWDL]$VL]D GRELRFUNYXVYHWH0DULMH$QฤHRVNHLKWLRGDEUDรพDRQGMH XYLMHNSRQL]QRERUDYHLรงLYH                                   2SRQL]QXSRรฅWRYDQMX NRMHSRND]LYDรฅHSUHPDFUNYDPDPHWXรพLLKLฤ€LVWHรพL             

   

           

 


Sad rลพ aj

2247 2VHOMDNXNRMLJDMH]DWHNDRNDNRSRQL]QRPHWHFUNYX SDVHREUDWLRXรฅDRX5HGLELRVYHWLEUDW                        .DNRMHND]QLRVHEHMHGXรพLL]]GMHOLFHVJXEDYFHP MHUJDMHELRSRVUDPLR                                          .DNRMHULMHฤ€LPDSRQL]QRVWL ฤDYOHXELMHJQDWMHUDR                                          2YLฤHQMXEUDWD3DFLILNDXNRMHPMHYLGLRLฤ€XRNDNRVH /XFLIHURYRSULMHVWROMHฤ€XYD]DSRQL]QRJD)UDQMX                 .DNRVHGDRJROSUHGQDURGRPYRGLWL QDXรงHWXYH]DQXRYUDW                                         .DNRMHKWLRGDVYL]QDMX]DVYDNXXWMHKXNRMXMHSULPDOR QMHJRYRWLMHOR                                                  .DNRMHVPMHVWDRSWXรงLRVHEH]ERJLVSUD]QHVODYHNRMXMH RVMHWLRGDMXรพLPLORVWLQMX                                        .DNRMHQDVDPRPVHELRSLVDRVWDQMHVDYUรฅHQHSRQL]QRVWL        .DNRMHSRQL]QRKWLRLรพLXGDOHNHNUDMHYHNDRรฅWRELMDรฅH SRVODRGUXJXEUDรพXWHNDNRMHSRXฤ€LREUDรพXGDSRQL]QR LSRERรงQRLGXSRVYLMHWX                                        .DNRSRXฤ€LQHNXEUDรพXGDGXรฅHORSRYDSULGRELYDMX SRQL]QRรฅรพXLOMXEDYOMX                                          .DNRRGฤDYROVNRJรฅLEDQMDVSR]QDNDNRVH%RJXYLรฅHVYLฤD GDSUHELYDXVLURPDรฅQLPLSRQL]QLPRELWDYDOLรฅWLPD QHJRVNDUGLQDOLPD                                             .DNRMHXNRULREUDรพXNRMDVXKWMHODLรพLSXWHPVYRMH PXGURVWLL]QDQMDDQHSXWHPSRQL]QRVWLLSURUHNDRLPREQRYX LSRYUDWDN5HGDXSUYRWQRVWDQMH                               .DNRMHXQDSULMHG]QDRLSURUHNDRGDรพH]QDQMHQXรงQR ELWLSRYRGXUXรฅDYDQMD5HGDLNDNRMH]DEUDQLRMHGQRP RGGUXJRYDGDWHรงL]DSURSRYLMHGDQMHP                         .DNRรพHRQLNRMLXYULMHPHEXGXรพHQHYROMHXฤXX5HGELWL EODJRVORYOMHQLDRQLNRMLEXGXSURNXรฅDQLELWรพHEROML RGVYRMLKSUHWKRGQLND                                          .DNRRGJRYRULVYRPHGUXJXNRMLJDXSLWD ]DรฅWRQLMHNRULR]DVWUDQMLYDQMDNRMDVXVHX5HGXGRJDฤDOD XQMHJRYRYULMHPH                                              >8PHWDN@                                                     .DNRVHPROLWYDPDLVX]DPDSRQL]QHLMHGQRVWDYQHEUDรพH REUDรพDMXGXรฅH]DNRMHVHฤ€LQLGDVHREUDรพDMX]ERJ]QDQMD LSURSRYLMHGDQMDGUXJLK                                        .DNRMHKWLRGDVHSRJODYDULLSURSRYMHGQLFL YMHรงEDMXXPROLWYLLGMHOLPDSRQL]QRVWLWHNDNRLKMH WRPXSRXฤ€DYDR                                                .DNRMHSRVUDPOMXMXรพLVHEHSRXฤ€LREUDรพXGDUDVSR]QDMX NDGELMDรฅHVOXJD%RรงMLDNDGQH                                


2248

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNRMHVYDNDNRKWLRGDVYDEUDþDSRQHNDG UDGHVYRMLPUXNDPD                                            ČETVRTO POGLAVLJE                                                N    P    R       .DNRMHKYDOLR]DYMHWRYDQMH3UDYLOXLKWLRGDJDEUDþDSR]QDMX RQMHPXJRYRUHLVQMLPHXPLUX                                 2VYHWXODLNXNRMLMHSRGQLRPXĀHQLåWYR GUçHþL3UDYLORXUXNDPD                                        .DNRMHKWLRGD&UNYD5HGXYLMHNåWLWLLSRSUDYOMD                2ĀHWLULPDSRYODVWLFDPDNRMHMH*RVSRGLQGDURYDR5HGX LREMDYLRLKEODçHQRPH)UDQML                                   2RGOLNDPDNRMHMHVPDWUDRQXçQLPD]DJHQHUDOQRJPLQLVWUD LQMHJRYHGUXJRYH                                              .DNRPXMHJRYRULR*RVSRGLQGRNVHRGYHþçDORVWLR ]ERJEUDþHNRMDVXVHXGDOMDYDODRGVDYUåHQVWYD                  2SRVHEQRMUHYQRVWLNRMXLPDåHSUHPDRELWDYDOLåWX 6YHWH0DULMH3RUFLMXQNXOVNHLRRGUHGEDPDNRMHRQGMH GRQHVHSURWLYLVSUD]QLKULMHĀL                                   .DNRMHRSRPHQXREUDþXGDQLNDGQHQDSXVWH WRRELWDYDOLåWH                                                 2PLORVWLPDNRMH*RVSRGLQXĀLQLXRELWDYDOLåWX VYHWH0DULMH$QāHRVNH                                         PETO POGLAVLJE                                                     O                          .DNRLPMHRSLVDRVDYUåHQDEUDWD                               .DNRRSLVLYDåHQHĀHGQHRĀLGDEUDþXSRWDNQH QDþXGRUHGQRVW                                                2WULPDULMHĀLPDNRMHRVWDYLEUDþLGDVDĀXYD QMLKRYRVDYUåHQVWYR                                            2OMXEDYLNRMXSRND]DEUDþLSUHGVPUWGDMXþLVYDNRPH SRMHGLQRPH]DORJDMNUXKDNDRåWRXĀLQL.ULVW                   .DNRVHERMDRGDEUDþDQHXSDGQXXNDNYXVPXWQMX ]ERJQMHJRYLKEROHVWL                                           .DNRMHRSRPHQXRVHVWUHVYHWH.ODUH                           ŠESTO POGLAVLJE                                                    O        K       .DNRVHQLMHEULQXR]DVYRMHEROHVWL]ERJOMXEDYL SUHPDPXFL.ULVWRYRM                                          .DNRMH]DWHĀHQGDLGHJODVQRRSODNXMXþL.ULVWRYXPXNX         .DNRVHL]YDQMVNDXWMHKDNRMXMHQHNRþĀLQLRRNUHWDOD XVX]HLVXþXWV.ULVWRP                                        SEDMO POGLAVLJE                                                  

N      ,                                       


2249

Sad rลพ aj

2PROLWYLLERรงDQVNRPHฤ€DVRVORYX                             .DNRMHXVHELLXGUXJLPDXYLMHNOMXELRGXKRYQXUDGRVW XQXWDUQMXLYDQMVNX                                           .DNRMHXNRULRGUXJDNRMLLPDรฅHรงDORVQROLFH                   .DNRSRXฤ€DYDรฅHEUDรพXGD]DGRYROMHSRWUHEHWLMHOD GDQHELPROLWYDSURSDOD                                      OSMO POGLAVLJE                                                  

O ๏ฎ๏ฅ๏ซ๏ฉ๏ญ ๏ซ๏ต๏›ฝ๏ฎ๏ช๏ก๏ญ๏ก ๏ซ๏ฏ๏ช๏ฅ ๏ญ๏ต ๏ช๏ฅ G๏ฏ๏ณ๏ฐ๏ฏ๏ค๏ฉ๏ฎ ๏ฐ๏ฒ๏ฉ๏ฐ๏ต๏ณ๏ด๏ฉ๏ฏ            

       

.DNRMHฤDYDRXรฅDRXMDVWXNNRMLMHLPDRSRGJODYRP          2YUORWHรฅNRMNXรฅQMLNRMXMHLPDRYLรฅHRGGYLMHJRGLQH         2NXรฅQMLNRMXVXPX]DGDOLPLรฅHYLXNRMRMJDMH*RVSRGLQ XWMHรฅLRLWDGDPX]DMDPฤ€LRVYRMHNUDOMHYVWYR                    DEVETO POGLAVLJE                                                  O ๏ค๏ต๏จ๏ต ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ฒ๏ฏ๏›ฝ๏ด๏ถ๏ก                                                 .DNRMHSURUHNDRSRPLUHQMHDVLรฅNRJDELVNXSD LJUDGRQDฤ€HOQLNDVQDJRPKYDOD]DVWYRUHQMDNRMHVX SUHGQMLPDSMHYDOLQMHJRYLGUXJRYL                             .DNRMHSUHGYLGLRVXGELQXEUDWDNRMLVHSRGL]OLNRPรฅXWQMH QLMHKWLRLVSRYLMHGDWL                                          2RQRPXNRMLMHSODNDRSUHGEODรงHQLP)UDQMRPGDEXGH SULPOMHQX5HG                                               2VYHรพHQLNRYXYLQRJUDGXNRMLMH]ERJEODรงHQRJD)UDQMH RVWDREH]JURรงฤD                                             2YRMQLFLPD3HUXฤHNRMLVXRPHWDOLQMHJRYXSURSRYLMHG        .DNRMHSUHGYLGLRWDMQXNXรฅQMXLPXNXMHGQRJEUDWD            2RQRPHรฅWRMHSURUHNDR]DEUDWD%HUQDUGD LNDNRVHVYHLVSXQLOR                                         .DNRMHSUHGVYRMXVPUWQDMDYLREODรงHQRM.ODUL GDรพHJDYLGMHWLDWRVHLVSXQLORQDNRQQMHJRYHVPUWL           .DNRMHSURUHNDRGDรพHQMHJRYRWLMHORQDNRQVPUWL ELWLรฅWRYDQR                                                  DESETO POGLAVLJE                                                  B๏ฏ๏›ฟ๏ก๏ฎ๏ณ๏ซ๏ก ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ถ๏ฉ๏ค๏ฎ๏ฏ๏ณ๏ด ๏ฏ ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ญ๏ต ๏ต ๏ฉ๏บ๏ถ๏ก๏ฎ๏ช๏ณ๏ซ๏ฉ๏ญ ๏ณ๏ด๏ถ๏ก๏ฒ๏ฉ๏ญ๏ก          .DNRVH*RVSRGLQSREULQXR]DEUDรพXNRMDVXVOLMHฤ€QLNRP VMHGLOD]DVLURPDรฅQLPREMHGRP                                2ULELNRMXMHSRรงHOLRXVYRMRMEROHVWL                          2MHOXLVXNQXNRMHMHSUHGVPUWSRรงHOLR                       JEDANAESTO POGLAVLJE                                           

O ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ง๏ฏ๏ถ๏ฏ๏ช ๏ฌ๏ช๏ต๏ข๏ก๏ถ๏ฉ ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ก ๏ณ๏ด๏ถ๏ฏ๏ฒ๏ฅ๏ฎ๏ช๏ฉ๏ญ๏ก ๏ฉ ๏ฌ๏ช๏ต๏ข๏ก๏ถ๏ฉ ๏ณ๏ด๏ถ๏ฏ๏ฒ๏ฅ๏ฎ๏ช๏ก ๏ฐ๏ฒ๏ฅ๏ญ๏ก ๏ฎ๏ช๏ฅ๏ญ๏ต                                            2SRVHEQRMOMXEDYLSUHPDSWLFDPD]YDQLPNXNPDVWHรฅHYH MHURQHVLPEROL]LUDMXGREUDUHGRYQLND                        


2250

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

.DNRMHKWLRQDJRYRULWLFDUDQDGRQRåHQMHSRVHEQD]DNRQD GDOMXGLR5RāHQMX*RVSRGLQRYXGREURVNUEH]DSWLFH YRODPDJDUFDLVLURPDKH                                     2OMXEDYLLSRVOXåQRVWLRJQMDSUHPDQMHPXNDGVH SRGYUJQXRSDOMHQMX                                          .DNRQHKWMHGHXJDVLWLQLWLGRSXVWLGDVHXJDVLYDWUD NRMDMHJXWDODQMHJRYHKODĀH                                  .DNRQLNDGQLMHKWLRQRVLWLNU]QR MHUQLMHGRSXåWDRGDVHRJQMHPRSDOL                          2SRVHEQRMOMXEDYLNRMXMHJDMLRSUHPDYRGLNDPHQMX GUYHþXLFYLMHþX                                              .DNRMHLVWLFDR6XQFHLRJDQMYLåHRGGUXJLKVWYRUHQMD         2YRMHKYDOD]DVWYRUHQMDNRMXMHVSMHYDR NDGPXMH*RVSRGLQ]DMDPĀLRVYRMHNUDOMHYVWYR               DVANAESTO POGLAVLJE                                           

       

O                                  .DNRRGJRYRULEUDWX,OLMLNRMLJDMHNRULR]ERJ WROLNHUDGRVWLNRMXSRND]LYDåH                                .DNRMHQDYHROLMHĀQLNDGDPXNDçHNROLNRPRçHçLYMHWL        .DNRMHRGPDKĀLPMHĀXRGDþHEU]RXPULMHWLQDUHGLR GDPXVHSMHYDMX+YDOHNRMHMHVDVWDYLR                       .DNRMHEODJRVORYLRJUDG$VL] NDGVXJDQRVLOLX6YHWX0DULMXGDRQGMHXPUH               

   

KNJIGA KRONIKA ILI NEVOLJA REDA MANJE BRAĆE $QāHR.ODUHQVNL                                                     8YRG                                                                3URORJ                                                                  >3UYDQHYROMDWMSURJRQ5HGDVYHWRJD)UDQMH@                          >'UXJDQHYROMD@                                                       >7UHþDQHYROMD@                                                        >ÿHWYUWDQHYROMD@                                                     >3HWDQHYROMD@                                                        >äHVWDQHYROMD@                                                        >6HGPDQHYROMD@                                                     

        

ZGODE BLAŽENOG FRANJE I NJEGOVIH DRUGOVA        8YRG                                                                5XNRSLVQDWUDGLFLMD                                               ,]GDQMD                                                          $XWRUGDWXPPMHVWRVDVWDYOMDQMDL]QDĀHQMHGMHOD                  ZGODE BLAŽENOG FRANJE I NJEGOVIH DRUGOVA             

    


Sad rลพ aj

,SRJODYOMH 2SRWSXQRPL]YODรฅWHQMXVYHWRJDEUDWD%HUQDUGD QDSURSRYLMHGDQMHQDรฅHJSUHVYHWRJRFD)UDQMH                      ,,SRJODYOMH 2SRQL]QRVWLLSRVOXรฅQRVWLVY)UDQMHLEUDWD%HUQDUGD              ,,,SRJODYOMH 2EUDWX%HUQDUGXNDGDPXMHDQฤHRSUHPMHVWLRULMHNX             ,9SRJODYOMH 2EUDWX%HUQDUGXNDNRMHLรฅDRX%RORJQX                         9SRJODYOMH 2GUDรงHVQRMVPUWLEUDWD%HUQDUGD                                 9,SRJODYOMH 2ฤ€XGHVQRPNRUL]PHQRPSRVWXVY)UDQMH                         9,,SRJODYOMH 2SRXFLVY)UDQMHEUDWX/HRQX GDMHMHGLQRXNULรงXVDYUรฅHQRYHVHOMH                               9,,,SRJODYOMH 2WRPHNDNRMH%RJJRYRULRVY)UDQMLSUHNREUDWD/HRQD          ,;SRJODYOMH 2RWNULรพXEUGD/D9HUQH                                          ;SRJODYOMH .DNRMHEUDW0DVHRLVSLWLYDRSRQL]QRVWVY)UDQMH                  ;,SRJODYOMH .DNRMHVY)UDQMRVKYDWLRWDMQHVUFDEUDWD0DVHD                   ;,,SRJODYOMH .DNRMHVY)UDQMRLVNXรฅDREUDWD0DVHD                            ;,,,SRJODYOMH .DNRMHVY)UDQMRSRGLJDREUDWD0DVHDX]UDNSXKDQMHP LNDNRVXVHVY)UDQMLXFUNYLVY3HWUDX5LPX XND]DOLVY3HWDUL3DYDR                                           ;,9SRJODYOMH .DNRVHGRNMHVYHWL)UDQMRUD]JRYDUDRVGUXJRYLPDR%RJX PHฤXQMLPDSRMDYLR.ULVW                                         ;9SRJODYOMH .DNRVXVY)UDQMRLQMHJRYLGUXJRYLVNXSDVDVY.ODURP ELOLSDOLX]DQRVX3RUFLMXQNXOL                                    ;9,SRJODYOMH .DNRMH%RJRWNULRVY.ODULLEUDWX6LOYHVWUX GDVY)UDQMRPRUDSURSRYLMHGDWL                                  ;9,,SRJODYOMH .DNRVHVY)UDQMRJUR]LRQD]LYDXฤ€LWHOM                            ;9,,,SRJODYOMH .DNRMHVPUWVY)UDQMHELODRWNULYHQDJRVSRฤL-DNRELL]6HWWHVROLMD

2251

     

     







 


2252

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

LNDNRMHVDPRPVY)UDQMLELODRWNULYHQDVLJXUQRVW YMHฤ€QRJVSDVHQMD                                                 ;,;SRJODYOMH .DNRVX.ULVW%ODรงHQD'MHYLFD0DULMDWHVYHWL,YDQ.UVWLWHOM L,YDQ(YDQฤHOLVWLPQRรฅWYRDQฤHODUD]JRYDUDOLVDVY)UDQMRP       ;;SRJODYOMH 2ERรงDQVNRMSURYLGQRVWLQDJHQHUDOQRPNDSLWXOX NRG6Y0DULMH$QฤHRVNHLNDNRMHVY'RPLQLN VDVHGPRULFRPVYRMHEUDรพHELRQD]Rฤ€DQQDWRPNDSLWXOX           ;;,SRJODYOMH .DNRMH%RJJRYRULREODรงHQRP)UDQMLLNDNRMHVY)UDQMR XPQRรงLRYLQRXYLQRJUDGXJGMHQLMHELORJURรงฤD                    ;;,,SRJODYOMH 2NXรฅQMLQHNRJPODGRJEUDWDNRMHMHELRRVORERฤHQ SRPRรพXฤ€XGHVQRJYLฤHQMD                                        ;;,,,SRJODYOMH 2YXNXNRMHJMHEODรงHQL)UDQMRSULYLNDRQDYHOLNXEODJRVW          ;;,9SRJODYOMH .DNRMHVY)UDQMR]DPROLRQHNRJPODGLรพD NRMLMHXORYLRPQRJRJUOLFDGDPXLKGDUXMH LNDNRLPMHQDSUDYLRJQLMH]GR                                     ;;9SRJODYOMH 2NLSXVOLฤ€QRPNLSX1DEXNRGRQR]RUD DOLRGMHYHQRPXYUHรพXNRMLMHJRYRULREODรงHQRP)UDQML LUHNDRPXRฤ€HWLULVWDQMDQMHJRYD5HGD                            ;;9,SRJODYOMH .DNRVX]ORGXVLRSVMHGDOLPMHVWR6Y0DULMHRG3RUFLMXQNXOH DLSDNQLMHGDQQLMHPRJDRXรพLXQXWUD                              ;;9,,SRJODYOMH .DNRVXEDELORQVNRJVXOWDQDREUDWLODLNUVWLODEUDรพD NRMXMHSRVODREODรงHQL)UDQMR                                      ;;9,,,SRJODYOMH 2JXEDYXERJRKXOQLNXNRMHPXMHVYHWL)UDQMRL]OLMHฤ€LR LGXKLWLMHOR                                                      ;;,;SRJODYOMH .DNRMHEODรงHQL)UDQMRREUDWLRUD]ERMQLNHNRMLVXXรฅOLX5HG LSRฤ€HOLรงLYMHWLVYHWDฤ€NLPรงLYRWRP                                  ;;;SRJODYOMH .DNRMHVYHWL)UDQMRREUDWLRGYRMLFXSOHPLรพDL]$QNRQVNHPDUNH WRMHVWEUDWD3HOHJULQDLEUDWD5LFHULMD GRNMHSURSRYLMHGDRX%RORJQL                                    ;;;,SRJODYOMH .DNRMHVYHWL)UDQMRL]EDYLREUDWD5LFHULMDRGVLOQHQDSDVWL         









 













 


Sad rลพ aj

;;;,,SRJODYOMH 2PLORVWLNRQWHPSODFLMHVYHWRJDEUDWD%HUQDUGD                   ;;;,,,SRJODYOMH 2LVNXรฅHQMXEUDWD5XILQDLRWRPHNDNRPXVHXND]DR.ULVW        ;;;,9SRJODYOMH 2ฤ€XGHVQRSRQL]QRMSRVOXรฅQRVWLEUDWD5XILQD                      ;;;9SRJODYOMH .DNRMHEUDW5XILQRVORERGLRRSVMHGQXWDฤ€RYMHND                  ;;;9,SRJODYOMH .DNRMHEUDW5XILQYLGLRLGRWDNQXRUDQXQDERNXVYHWRJ)UDQMH    ;;;9,,SRJODYOMH .DNRMHEUDW5XILQELRMHGQDRGWULMXRGDEUDQLKGXรฅD               ;;;9,,,SRJODYOMH 2EUDWX/HRQXNDNRPXVHXND]DREODรงHQL)UDQMR                 ;;;,;SRJODYOMH .DNRMHEUDW/HRQYLGLRVYHWRJ)UDQMX GRNOHEGLL]QDG]HPOMH                                            ;/SRJODYOMH .DNRMH*RVSRGLQ,VXV.ULVWJRYRULREUDWX0DVHX                 ;/,SRJODYOMH .DNRMHVYHWD.ODUDXERรงLรพQRMQRรพL SUHQHVHQDGRFUNYHVYHWRJD)UDQMH                                ;/,,SRJODYOMH .DNRMHVYHWD.ODUDฤ€XGHVQRXWLVQXOD]QDNNULรงDXNUXKRYH         ;/,,,SRJODYOMH 2ฤ€XGHVQRMREMDYLXVUFLPDVYHWRJDEUDWD(JLGLMD LVYHWRJ/XMDNUDOMD)UDQFXVNH                                    ;/,9SRJODYOMH .DNRVXSURSRYLMHGVYHWRJ$QWXQDUD]XPMHOLOMXGL NRMLJRYRUHGUXJLPMH]LFLPD                                       ;/9SRJODYOMH .DNRMHVYHWL$QWXQSURSRYLMHGDRULEDPD                          ;/9,SRJODYOMH .DNRMHVYHWLEUDW.RQUDGREUDWLRQHNRJPODGLรพD LQDNRQVPUWLJDRVORERGLRL]ฤ€LVWLOLรฅWD                             ;/9,,SRJODYOMH .DNRMHQHNLPRรพDQWLUDQLQELRREUDรพHQ YLGMHYรฅLMHGQRJRGEUDรพHEODรงHQRJD)UDQMH X]UDNX]GLJQXWDGRYUKDSDODฤ€H LNDNRVHQDQMHJRYQDJRYRUSULGUXรงLR0DQMRMEUDรพL                ;/9,,,SRJODYOMH 2ฤ€XGHVQLPGMHOLPDQHNHEUDรพHL]$QNRQVNHPDUNH LNDNRVH%ODรงHQD'MHYLFDXND]DODEUDWX.RQUDGXX)RUDQVNRMรฅXPL

2253

      

 

 



 








2254

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

;/,;SRJODYOMH .DNRVH.ULVWXND]DRVYHWRPEUDWX,YDQXRG/D9HUQH LNDNRELMDรฅH]DQHVHQGRNJDMHJUOLR                                /SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQGRELRERรงDQVNLRGJRYRU GRNMHPROLR]DQHNRJEUDWD LNDNRPXVHXND]DREODรงHQL/RYUR                                 /,SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQGRNMHYRGLRPLVQRVODYOMH]DSRNRMQH YLGLRNDNRGXรฅHELYDMXRVORERฤHQHL]ฤ€LVWLOLรฅWD                      /,,SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQYLGLREODรงHQRJD)UDQMXVPQRJRPVYHWRPEUDรพRPL NDNRMHEUDW-DNRYVQMLPHUD]JRYDUDRQDNRQVPUWL                  /,,,SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQSRVMHGRYDRGXKREMDYH                           /,9SRJODYOMH 2EUDWXNRMLMHYLGLRGXรฅXVYRMHJDURฤHQRJEUDWD NDNRMHQRVHDQฤHOL                                                /9SRJODYOMH 2EUDWXรคLPXQX$VLรฅNRPLQMHJRYXGLYQRPรงLYRWX                  /9,SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQRG/D9HUQHELR]DQHVHQXERรงDQVNLEH]GDQ       /9,,SRJODYOMH .DNRMHEUDW,YDQRG/D9HUQHXKRVWLMLYLGLRVODYQRJD.ULVWD        /9,,,SRJODYOMH 2EUDWX,YDQXL]3HQQHLQMHJRYXDQฤHRVNRPUD]JRYRUX            /,;SRJODYOMH .DNRVH%ODรงHQD'MHYLFDXND]DOD QHNRPEROHVQRPEUDWXXVDPRVWDQX6RIILDQR                      /;SRJODYOMH 2YLฤHQMXEUDWD/HRQDNRMHMHELORREMDYOMHQRVYHWRP)UDQML         /;,SRJODYOMH .DNRMHEODรงHQL)UDQMRREUDWLRQHNRJSOHPLรพD                       /;,,SRJODYOMH .DNRMHVYHWRP)UDQMLELORREMDYOMHQR GDEUDW,OLMDPRUDRWSDVWLRG5HGD                                  /;,,,SRJODYOMH .DNRVXEUDW3HWDULEUDW.RQUDGELOLGYLMHSUHVMDMQH]YLMH]GH        /;,9SRJODYOMH .DNRMH%RJEUDWX-DNRYXL]0DVVHRWYRULRYUDWDVYRMLKWDMQL         DODATAK                                                          /;9SRJODYOMH 1HNRฤ€XGRRUDQDPDEODรงHQRJ)UDQMH NRMHVHGRJRGLORXQHNRP VDPRVWDQX5HGDSURSRYMHGQLND                                   


Sad rลพ aj

2255

/;9,SRJODYOMH 2QHNRMฤ€XGHVQRMULMHฤ€LNRMXMHUHNDREUDW(JLGLMHL]3HUXฤH         /;9,,SRJODYOMH .DNRVXVHGRNMHVY(JLGLMHJRYRULR'MHYLFDSULMHSRURGD 'MHYLFDXSRURGXL'MHYLFDSRVOLMHSRURGDSRMDYLODWULOMLOMDQD        /;9,,,SRJODYOMH 2MHGQRPGLYQRPVDYMHWX NRMLMHEUDW(JLGLMHGDREUDWX-DNRYXL]0DVVH                      

CVJETIฤ†I SV. FRANJE                                                8YRG                                                                 2RVQXWNXUHGDLRGYDQDHVWRULFLSUYLKGUXJRYDVY)UDQMH              2EUDWX%HUQDUGX.YLQWDYDOVNRP SUYRPXGUXJXVYHWRJ)UDQMH                                           6YHWL)UDQMR]ERJORรฅHSRPLVOLREUDWX%HUQDUGX WRPEUDWXQDODรงHGDPXQRJDPDVWDQHQDJUORLQDXVWD                 .DNRMHVYHWL)UDQMRLรฅDRQDJUREVYHWRJ-DNRYDXรคSDQMROVNX LRVWDYLREUDWD%HUQDUGDGDVHEULQHRQHNRPEROHVQLNX NDNRMHDQฤHR]DSULMHWLREUDWX,OLMLNRMLJDQLMHSRVOXรฅDR                 %UDW%HUQDUGSRฤHX%RORJQXGDSURQDฤHPMHVWR]DEUDรพX              .DNRMHVYHWL)UDQMREODJRVORYLREUDWD%HUQDUGD LNDNRPXMHSUHGDR5HGQDXSUDYOMDQMH                                .DNRMHVYHWL)UDQMRSRVWLRฤ€HWUGHVHWGDQD LNUR]WRYULMHPHSRMHRVDPRSRORYLFXNUXKD                           .DNRMHVYHWL)UDQMRWXPDฤ€LREUDWX/HRQX Xฤ€HPXVHVDVWRMLVDYUรฅHQRYHVHOMH                                      .DNRMHVYHWL)UDQMRXฤ€LREUDWD/HRQDPROLWLฤ€DVRVORY LNDNRMHEUDW/HRQSURWLYQRRGJRYDUDRVYHWRP)UDQML                  .DNRMHEUDW0DVHRSLWDRVYHWRJ)UDQMX ]DรฅWR]DQMLPVYDWNRLGHLรงHOLJDYLGMHWL                                 .DNRMHVYHWL)UDQMRQDUHGLREUDWX0DVHX GDVHQDUDVNUรฅรพXRNUHQHYLรฅHSXWDLNDNRVXGRรฅOLX6LHQX JGMHMHVYHWL)UDQMRXฤ€LQLRPQRJDGREUDGMHOD                           .DNRMHVYHWL)UDQMRSRYMHULREUDWX0DVHXVOXรงEXYUDWDUD DLPQRJHGUXJHGXรงQRVWL                                             .DNRMHVYHWL)UDQMRVODRGYRMLFXSRGYRMLFXVYRMLKGUXJRYD GDSURSRYLMHGDMXHYDQฤHOMHNDNRMHEUDWD0DVHDSRVODRGDSURVLNUXK WHNDNRVXVHVYHWRP)UDQMLXND]DOLVYHWL3HWDULVYHWL3DYDR              .DNRVH.ULVWEODJRVORYOMHQLSRMDYLRPHฤXEUDรพRP GRNVXUD]JRYDUDOLR%RJX                                             .DNRMHVYHWD.ODUDEODJRYDODVDVYHWLP)UDQMRP LQMHJRYRPEUDรพRPX3RUFLMXQNXOL                                     .DNRMHVYHWL)UDQMR]DWUDรงLRVDYMHWRGVYHWH.ODUH LEUDWD6LOYHVWUDGDOLGDVHSRVYHWLVDPRPROLWYLLOLGDRGYUHPHQD

   

      

 

  


2256

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

GRYUHPHQDSURSRYLMHGDNDNRMHRVQRYDR7UHþLUHG LNDNRMHSURSRYLMHGDRSWLFDPD                                        .DNRMHQHNLQRYDNçHOHþLVD]QDWLåWRVYHWL)UDQMR UDGLQRþXXåXPLSRåDR]DQMLPLYLGLRNDNRVYHWDFJRYRUL V.ULVWRPL'MHYLFRP0DULMRPLPQRJLPGUXJLPVYHFLPD               .DNRMHVYHWL)UDQMRRGUçDRVYHRSþXVNXSåWLQX X0DULML$QāHRVNRMQDNRMRMMHELORYLåHRGSHWWLVXþDEUDþH             .DNRMHVYHWL)UDQMRGRåDRX5LHWLGDOLMHĀLRĀL NDNRMHPQRåWYRVYLMHWDNRMHMHGROD]LORNQMHPX GRNMHRQERUDYLRXNXþLQHNRJDVYHþHQLND XVYHþHQLNRYXYLQRJUDGXSRWUJDORLSREUDORJURçāH LNDNRMHVYHþHQLNSUHPD)UDQMLQXREHþDQMX GRELRYLåHYLQDQHJRLQDĀH                                             .DNRMHQHNLPODGLEUDWSUH]UHRL]DPU]LRUHGRYQLĀNRRGLMHOR WDNRGDVHKWLRYUDWLWLXVYLMHWRMHGQRPOLMHSRPYLāHQMX åWRJDMHLPDR                                                         .DNRMHVYHWL)UDQMRXVSRVWDYLRPLUL]PHāXYXNDLJUDāDQD*XEELD      .DNRMHVYHWL)UDQMRSULSLWRPLRåXPVNHJUOLFH                          .DNRMHVYHWL)UDQMRRVORERGLRQHNRJEUDWDRGāDYROVNHUXNH           .DNRMHVYHWL)UDQMRREUDWLREDELORQVNRJDVXOWDQD LEOXGQLFXNRMDJDMHQDJRYDUDODQDJULMHK                               .DNRMHVYHWL)UDQMRĀXGHVQRL]OLMHĀLRJXEDYFDQDWLMHOXLGXåL LåWRPXMHUHNODGXåDLGXþLXQHER                                     2WRPHNDNRMHVYHWL)UDQMRREUDWLRWULUD]ERMQLND NRMLVXSRVWDOLEUDþRPWHRSOHPHQLWRPYLāHQMXMHGQRJDRGQMLK NRMLMHELRYHRPDVYHWEUDW                                             .DNRMHVYHWL)UDQMRX%RORJQLREUDWLRGYDVWXGHQWD NRMLSRVWDGRåHPDQMDEUDþDD]DWLPMHGQRJDRGQMLKRVORERGL RGYHOLNHQDSDVWL                                                      .DNRMHEUDW%HUQDUGELRX]DQRVXRGUDQRJMXWUDGRGHYHWRJĀDVD      .DNRVH]ORGXKXND]DREUDWX5XILQXXREOLNX5DVSHWRJD LUHNDRPXGDMHSUHGRGUHāHQ]DYMHĀQXSURSDVW                        2OLMHSRMSURSRYLMHGLVYHWRJD)UDQMHLEUDWD5XILQD NDGVXSURSRYLMHGDOLQHRGMHYHQL                                       .DNRMHVYHWL)UDQMRRGUHGDSR]QDYDRWDMQHVDYMHVWLVYHVYRMHEUDþH      .DNRMHEUDW0DVHRLVSURVLRRG.ULVWDNUHSRVWVYHWHSRQL]QRVWL         .DNRMHVYHWD.ODUDQDSDSLQX]DSRYLMHGEODJRVORYLODNUXK LNDNRVHQDVYDNRPKOMHEXSRMDYLR]QDNNULçD                          .DNRMHVYHWL/MXGHYLWIUDQFXVNLNUDOM GRåDRX3HUXāXNDRKRGRĀDVQLNGDSRVMHWLEUDWD(JLGLMD                .DNRMHVYHWD.ODUDNDGMHELODEROHVQD X%DGQMRMQRþLSUHQHVHQDXFUNYXVYHWRJ)UDQMHQDPROLWYX             .DNRMHEUDW/HRQLPDROLMHSRLĀXGHVQRYLāHQMHR5HGX LNDNRJDMHSURWXPDĀLRVYHWL)UDQMR                                 



 



     



         


Sad rž aj

 .DNRVHQHNLERJDWLLRGOLĀQLSOHPLþ SR]DVOXJDPDVYHWRJ)UDQMHREUDWLRLVWXSLRX5HG                      .DNRMHVYHWRP)UDQMLELORRĀLWRYDQRGDMHEUDW,OLMDRVXāHQ LGDMHPRUDRXPULMHWLL]YDQ5HGDWHNDNRVHQDPROEXEUDWD,OLMH ]DQMSRPROLR.ULVWXLELRXVOLåDQ                                      .DNRMHVYHWL$QWXQGLYQRSURSRYLMHGDRSUHGNDUGLQDOLPDLSDSRP      .DNRMHVYHWL$QWXQSURSRYLMHGDRULEDPDLNDNRMH REUDWLRNULYRYMHUFH                                                    .DNRMHĀDVQLEUDWäLPXQVYRMRPVYHWRåþX RVORERGLRVXEUDWDRGQDSDVWL]ERJNRMHMHWDMKWLRQDSXVWLWL5HG         2GLYQLPĀXGHVLPDNRMH%RJXĀLQLSRVYHWRMEUDþL%HQWLYRJOLL 3HWUXL]0RQWLFHOOD.RQUDGXL]2IILGHWHNDNRMHEUDW%HQWLYRJOLD XYHRPDPDORYUHPHQDSRQLRSHWQDHVWPLOMDMHGQRJDJXEDYFD VMHGQLPMHUD]JRYDUDRVY0LKDHODGUXJRJDMHSRKRGLOD 'MHYLFD0DULMDLSRORçLODPXVLQĀLþDXQDUXĀMH                          .DNRMHEUDW.RQUDGREUDWLRPODGRJEUDWD NRMLMHX]QHPLULYDREUDþXLNDNRVHWDMEUDWXPLUXþL XND]DREUDWX.RQUDGXPROHþLJDGDVH]DQMSRPROL WHNDNRJDMHRQVYRMRPPROLWYRPRVORERGLRL]VLOQLKPXNDĀLVWLOLåWD     .DNRVXVHEUDWX3HWUXXND]DOL.ULVWRYD0DMND ,YDQ(YDQāHOLVWLVYHWL)UDQMRLND]DOLPX WNRMHRGQMLKWURMHSRGQLRYLåHEROL]ERJ,VXVRYHPXNH                 2REUDþHQMXçLYRWXĀXGHVLPDLVPUWLVYHWRJDEUDWD,YDQDL]3HQQH     .DNRMHEUDW3DFLILNGRNMHPROLRYLGLRGXåX VYRJDURāHQRJEUDWD+XPLOLVDNDNRLGHXQHER                         .DNRMH%ODçHQD'MHYLFD0DULMDGRåODNEROHVQRPEUDWX LGRQLMHODPXWULERĀLFHOLMHND                                          .DNRMHEUDW-DNRYL]0DVVHJOHGDRXYLāHQMX]ODWQRVWDEOR QDNRMHPVXELODEUDþDFLMHORJDVYLMHWDLNDNRMH SUHSR]QDRVYDNRJDRGQMLKVQMHJRYLPNUHSRVWLPDLPDQDPD            .DNRVHEUDW,YDQL])HUPDREUDWLRLNDNRPXVHXND]DR.ULVW           .DNRVXSRPROLWYLVSRPHQXWRJEUDWD,YDQDRG/D9HUQH PQRJHGXåHELOHRVORERāHQHĀLVWLOLåWD                                  .DNRMHEUDW,YDQRG/D9HUQHSRKRGLREROHVQRJEUDWD-DNRYD LNDNRVHRYDMQDNRQVYRMHVPUWLXND]DREUDWX,YDQX                    2YLāHQMXEUDWD,YDQDRG/D9HUQH XNRMHPXMHXSR]QDRYHOLĀLQX3UHVYHWRJ7URMVWYD                       .DNRMH]DYULMHPHPLVHEUDW,YDQRG/D9HUQH SDRX]DQRVNDGMHELODSUHWYRUED                                     RAZMIŠLJANJA O SVETIM RANAMA                                    .DNRMHVYHWL)UDQMRGRåDRQDJRUX/D9HUQX NDNRMHJRUHERUDYLRLNDNRMHSULPLRVYHWHUDQH                       35925$=0,ä/-$1-( .DNRMHVYHWL)UDQMRGRåDRQDVYHWXJRUX/D9HUQX                   

2257



   





   

        


2258

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

'58*25$=0,ä/-$1-( 1DĀLQçLYRWDVYHWRJD)UDQMHLUD]JRYRUL åWRLKMHLPDRVSUDWLRFLPDQDVYHWRMJRUL/D9HUQL                     75(ý(5$=0,ä/-$1-( .DNRVXVYHWHUDQHXWLVQXWHXWLMHORVYHWRJD)UDQMH                    ÿ(795725$=0,ä/-$1-( .DNRMHVYHWL)UDQMRVLåDRV/D9HUQH LNDNRMHQDSXWXX0DULMX$QāHRVNXXĀLQLRPQRJDĀXGHVD            .DNRMHJRVSRGLQ-HURQLPGRGLUQXRLYLGLR UDQHVYHWRJD)UDQMHXNRMHSULMHQLMHYMHURYDR                      2GDQXLJRGLQLVPUWLVYHWRJD)UDQMH                                  2NDQRQL]DFLMLVYHWRJD)UDQMH                                        3(72,326/-('1-(5$=0,ä/-$1-( 2UD]OLĀLWLPXND]DQMLPDVYHWRJ)UDQMH QDNRQQMHJRYHVPUWLVYHWLPRVREDPD                                 .DNRMHMHGDQVYHWLEUDWĀLWDMXþLçLYRWRSLVVYHWRJD)UDQMH XSRJODYOMXRVYHWLPUDQDPDRWDMQLPULMHĀLPD NRMHMHVHUDIUHNDRVYHWRP)UDQMLNDGPXVHXND]DR WROLNRPROLR%RJDGDPXLKMHVYHWL)UDQMRREMDYLR                 .DNRVHVYHWL)UDQMRQDNRQVPUWLXND]DREUDWX,YDQXRG/D9HUQH     .DNRMHQHNLVYHWLEUDWYLGLRPUWYDVYRJGUXJD]DNRMHJDVHPROLR      .DNRVHMHGDQSOHPHQLWLYLWH]åWRYDWHOMVYHWRJD)UDQMH RVYMHGRĀLRRQMHJRYRMVPUWLLUDQDPD                              .DNRVXSDSL*UJXUX,;UD]MDåQMHQHVXPQMHXUDQHVYHWRJ)UDQMH     

 

   



    

7UHþLGLR

69-('2ÿ$1679$269)5$1-,                       8YRG                                                                   =DMHGQLĀNLRVQRYQLPRWLYL                                            -HGDQL]QLPDQVYMHGRN-DNRY9LWULMVNL                                -RUGDQ-DQVNLL6DOLPEHQH3DUPVNL                                    +HURMVNLSRĀHFLSURYLGRQRVQLUD]YRMRGPDN                        

   

J V PISMA                                                                  P I.                                                       P VI.                                                     

J V POVIJEST ZAPADA                                                     R   M  ²                  P S                                       H M                                         


Sad rลพ aj

2259

T๏ฏ๏ญ๏ก S๏ฐ๏ฌ๏ฉ๏™ฑ๏ก๏ฎ๏ฉ๏ฎ                                                     8YRG                                                             S๏ถ. F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฏ ๏ฐ๏ฒ๏ฏ๏ฐ๏ฏ๏ถ๏ฉ๏ช๏ฅ๏ค๏ก ๏ต B๏ฏ๏ฌ๏ฏ๏ง๏ฎ๏ฉ                               K๏ฒ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏ซ๏ก J๏ฏ๏ฒ๏ค๏ก๏ฎ๏ก J๏ก๏ฎ๏ณ๏ซ๏ฏ๏ง                                       P๏ฒ๏ฏ๏ฌ๏ฏ๏ง                                                              K๏ฒ๏ฏ๏ฎ๏ฉ๏ซ๏ก S๏ก๏ฌ๏ฉ๏ญ๏ข๏ฅ๏ฎ๏ฅ๏ก P๏ก๏ฒ๏ญ๏ณ๏ซ๏ฏ๏ง                                I. A๏ต๏ด๏ฏ๏ฒ: B๏ฒ๏ก๏ด S๏ก๏ฌ๏ฉ๏ญ๏ข๏ฅ๏ฎ๏ฅ A๏ค๏ก๏ญ๏ฏ๏ถ P๏ก๏ฒ๏ญ๏ณ๏ซ๏ฉ                      5RฤHQMH                                                           *RGLQDYHOLNRJSRWUHVDX%UHVFL                                    1MHJRYXOD]DNX5HG                                              6OXรงEDSURSRYLMHGDQMD                                             3LVDF                                                              II. S๏ถ๏ฅ๏ด๏ฉ F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฏ A๏ณ๏ฉ๏›ฝ๏ซ๏ฉ                                             /LWXUJLMVNHVLQWH]HรงLYRWDVYHWRJ)UDQMH                             6YHWL)UDQMRLรงLYRWLQMH                                             =DGDรพDGHPRQD                                                   %RรงLรพX*UHFFLX                                                   5DVSHWLฤ€RYMHNVNLQXWVNULรงD                                       3RVMHW/D9HUQL                                                    .DQRQL]DFLMD                                                      3ULMHQRVWLMHODVYHWRJD)UDQMH                                       /LWXUJLMVNDVOXรงED                                                  +DJLRJUDILVYHWRJD)UDQMH                                          'UXJRYLVYHWRJD)UDQMHLGUXJDEUDรพDSUYRWQLKYUHPHQD             III. R๏ฅ๏ค ๏ญ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ ๏ข๏ฒ๏ก๏™ฑ๏ฅ                                                $3UDOLNRYLSUHPDRSDWX-RDNLPX                                  %3RVWDQDNLLQVWLWXFLRQDOQDSUHREUD]ED5HGD                      8YRGQDQDSRPHQDEUDW,OLMD                                   3ULPDQMHQHNRULVQLKOMXGL                                       /RรฅHXSUDYOMDQMH                                               %UDรพDODLFL                                                     'HVSRWL]DP                                                   8NODQMDQMHEUDWD,OLMHVDVOXรงEH                                 %LVNXSVNLLNQHรงHYVNLรงLYRWEUDWD,OLMH                           3RVOMHGQMLSRNXรฅDMGDL]EMHJQHVYUJDYDQMH                       7YUGRJODYRVWEUDWD,OLMH                                         2GELMDQMHSRPLUHQMD                                           1D%RJXMHGDVXGL                                             &'UรงDQMH5LPVNHNXULMHLNOHUD                                   =DEUDQDQRYLKUHGRYD                                          3DSLQVNRRGREUHQMH                                            2YODรฅWHQL]DVOXรงEXLVSRYLMHGDQMD                               3RรฅWRYDQMH,QRFHQWD,9QDSRฤ€HWNXQMHJRYDSRQWLILNDWD          6OXรงEDSURSRYLMHGDQMDLRVSRUDYDQMD                           


2260

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

3LVPR,QRFHQWD,9                                            ,QRFHQW,9QDVDPUWL                                          '9HOLNLOLNRYL5HGD                                              9HOLNLPLVLRQDU                                                %UDW,YDQ3DUPVNL                                             %UDW+XJRL]'LJQHDªQDMYHþLMRDNLPLVW©                      6YHWL/XM)UDQFXVNL                                           0DQMDEUDþDRĀDMQLOMXGL                                     

IV. V                                   $ª$OHOXMD©                                                      9ULMHPH$OHOXMH                                               3URSRYMHGQLFLª$OHOXMH©                                       %UDW*HUDUGL]0RGHQH                                       %%LĀHYDRFL                                                      3RNUHWªELĀHYDODFD©                                           &1RYLYMHUVNLUHGRYL                                            5HGªYUHþDUD©                                               

                

ÿHWYUWLGLR

3$3,16.,'2.80(17,269)5$1-,             8YRG                                                               H III. C                                      H III. P                                      H III. C                       H III. S                                   3RWYUāHQRSUDYLOR                                                    >3RJODYOMH,@ 8LPH*RVSRGQMH 3RĀLQMHçLYRW0DQMHEUDþH                                    >3RJODYOMH,,@ 2RQLPDNRMLçHOHSULKYDWLWLRYDMçLYRWLNDNRLKWUHEDSULPDWL    >3RJODYOMH,,,@ 2ERçDQVNRPĀDVRVORYXLSRVWX LNDNREUDþDPRUDMXLþLSRVYLMHWX                              >3RJODYOMH,9@ 1HNDEUDþDQHSULPDMXQRYDF                                  >3RJODYOMH9@ 2QDĀLQXUDGD                                                >3RJODYOMH9,@ 1HNDEUDþDVHELQLåWDQHSULVYDMDMX 2SURåHQMXPLORVWLQMHLREROHVQRMEUDþL                       

     

 

  




Sad rž aj

>3RJODYOMH9,,@ 2SRNRULNRMXYDOMDQDORçLWLEUDþLNRMDVDJULMHåH                 >3RJODYOMH9,,,@ 2ELUDQMXJHQHUDOQRJDPLQLVWUDRYRJDEUDWVWYD LRGXKRYVNRPNDSLWXOX                                       >3RJODYOMH,;@ 2SURSRYMHGQLFLPD                                           >3RJODYOMH;@ 2RSRPLQMDQMXLSRSUDYOMDQMXEUDþH                            >3RJODYOMH;,@ 1HNDEUDþDQHXOD]HXVDPRVWDQHUHGRYQLFD                    >3RJODYOMH;,,@ 2RQLPDNRMLLGXPHāX6DUDFHQHLGUXJHQHYMHUQLNH            H III. Q                        H III. V D                         G IX. R                                G IX. M                                        G IX. Q                                        I IV. O                                  I IV. E                                      A IV. N                                 

2261



            

3HWLGLR

63,6,69./$5(                                                 8YRG                                                                P . K                                                     P   J P                                  D   J P                                T   J P                                 Č   J P                              P E  B                                    P . K                                                  PRAVILO                                                           >%XODSDSH,QRFHQWD,9@                                          >3RJODYOMH,8LPH*RVSRGQMHSRĀLQMHREOLNçLYRWD 6LURPDåQLKVHVWDUD@                                           >3RJODYOMH,,2RQLPDNRMHKRþHSULKYDWLWLRYDMçLYRW LNDNRLKWUHEDSULPDWL@                                        >3RJODYOMH,,,2ERçDQVNRPĀDVRVORYXLSRVWX RLVSRYLMHGLLSULĀHVWL@                                        

    


2262

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

>3RJODYOMH,92L]ERUXLVOXçELRSDWLFHRNDSLWXOX GXçQRVQLFDPDLYLMHþQLFDPD@                                  >3RJODYOMH92åXWQMLJRYRUQLFLLUHåHWFL@                         >3RJODYOMH9,2REHþDQMLPDEODçHQRJD)UDQMH LR]DEUDQLSRVMHGD@                                           >3RJODYOMH9,,2QDĀLQXUDGD@                                    >3RJODYOMH9,,,1HNDVHVWUHQLåWDQHSULVYDMDMX RSURåQMLPLORVWLQMHLREROHVQLPVHVWUDPD@                     >3RJODYOMH,;2SRNRULNRMXWUHEDQDORçLWLVHVWUDPD NRMHVDJULMHåHLRVHVWUDPDNRMHVOXçHL]YDQVDPRVWDQD@          >3RJODYOMH;2RSRPLQMDQMXLLVSUDYOMDQMXVHVWDUD@                 >3RJODYOMH;,2ĀXYDQMXNODX]XUH@                                >3RJODYOMH;,,2SRKRGLWHOMXNDSHODQXLNDUGLQDOX SRNURYLWHOMX@                                                  >3RJRYRU@                                                       

O . K                                               OPORUKA                                                        

B . K                                             BLAGOSLOV                                                      

             

äHVWLGLR

æ,92723,6,69./$5(                                     8YRG                                                               OKRUŽNICA O PREMINUĆU SV. KLARE                            

POSTUPAK PROGLAŠENJA KLARE ASIŠKE SVETOM     8YRG                                                                >8YRG@                                                                 ,6YMHGRNLQMD                                                           2QDĀLQXçLYOMHQMDVYHWH.ODUHXNXþLQMH]LQDRFD                      2QMH]LQXREUDþHQMX                                                 2QMH]LQXQDĀLQXçLYOMHQMDXVDPRVWDQX                               2ĀXGXVXOMHP                                                      .DNRMHVYHWD.ODUDRVORERGLODSHWEROHVQLKVHVWDUD]QDNRPNULçD      ,,VYMHGRNLQMD                                                           2QDĀLQXçLYOMHQMDVYHWH.ODUHXVDPRVWDQX                           .DNRMHRVORERGLODVHVWUXNRMDMHRVWDODEH]JODVD                      .DNRMHRVORERGLODMHGQRJDEUDWDRGQHVDQLFH                         2RVORERāHQMXRGILVWXOD                                             .DNRMHQHNLGMHĀDĀLþRVORERāHQRGNDPHQD                          .DNRMHPROLWYRPVYHWH.ODUHVDPRVWDQRVORERāHQRG6DUDFHQD       

              


Sad rž aj

,,,VYMHGRNLQMD                                                          2QDĀLQXçLYOMHQMDVYHWH.ODUHXVDPRVWDQX                           2VHVWULNRMDMHRVORERāHQDRGILVWXOH                                 .DNRMHVYHWD.ODUDRVORERGLODMHGQRJDGMHĀDĀLþDRGJUR]QLFH          .DNRMHRVORERGLODVHVWUX$QGUHXRGVNURIXOD                         .DNRMHRVORERGLODMHGQXVHVWUXRGJOXKRþHLVDPRVWDQRG6DUDFHQD    2SURULFDQMXEXGXþLKVWYDUL                                          2ĀXGHVQRPHVOXåDQMXVYHWH.ODUH                                    ,9VYMHGRNLQMD                                                          .DNRMHRQDELODRVORERāHQDRGJUR]QLFHNDåOMDLYRGHQHEROHVWL       .DNRMHRVORERGLODMHGQXVHVWUXRGILVWXOH                             .DNRMHRVORERGLODMHGQXVHVWUXRGNDåOMD                              .DNRMHRVORERGLODMHGQXVHVWUXRGJOXKRþHQDMHGQRPXKX            .DNRMHRVORERGLODQHNRJDGMHĀDĀLþDRGSMHJHQDRNX                  9VYMHGRNLQMD                                                           9,VYMHGRNLQMD                                                          2ĀXGHVQRMRNUHSL                                                   9,,VYMHGRNLQMD                                                         .DNRMHRVORERGLODMHGQXVHVWUXRGEROHVWLJUR]QLFH LRGQHNRJDĀLUD                                                      9,,,VYMHGRNLQMD                                                        ,;VYMHGRNLQMD                                                          ;VYMHGRNLQMD                                                           ;,VYMHGRNLQMD                                                          2ĀXGHVQRPHGRODVNXGYRUDQHEHVNRJDXVUHWQRPHSULMHOD]X VYHWH.ODUH                                                          ;,,VYMHGRNLQMD                                                         2REUDþHQMXVYHWH.ODUH                                              2QDĀLQXçLYOMHQMDVYHWH.ODUHXVDPRVWDQX                           ;,,,VYMHGRNLQMD                                                        ;,9VYMHGRNLQMD                                                         ;9VYMHGRNLQMD                                                          ;9,VYMHGRN                                                            ;9,,VYMHGRNLQMD                                                       ;9,,,VYMHGRN                                                          ;,;VYMHGRN                                                            ;;VYMHGRN                                                            

2263                                   

LEGENDA SV. KLARE ASIŠKE U STIHU                                  

8YRG                                                                ,3UHVYHWRPLSUHEODçHQRPRFXJRVSRGLQXSDSL$OHNVDQGUX      ,, $XWRURYHULMHĀL                                                ,,,3URORJ/HJHQGHRVY.ODULGMHYLFL                              ,9/HJHQGDSRĀLQMHRSLVRPSRWUHEH]DQRYLPUHGRYLPD           95RāHQMHLERUDYDNXRĀLQVNRPGRPX                          


2264  

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

9,3R]QDQVWYRLSULMDWHOMVWYRVDVY)UDQMRP                       9,,6Y)UDQMRRGYUDรพDMHRGRYRJDVYLMHWDDRQDXOD]L XUHGRYQLฤ€NLรงLYRW                                             9,,,5RฤDFLMHQDSDGDMX                                            ,;1MH]LQGROD]DNXFUNYXVY'DPMDQD                            ;รคLUHQMHJODVDRQMH]LQRMNUHSRVWLSRVYXGD                       ;,1MH]LQDVYHWDSRQL]QRVW                                       ;,,1MH]LQRVYHWRLLVWLQVNRVLURPDรฅWYR                             ;,,,รฟXGRXPQDรงDQMDNUXKD                                        ;,9'UXJRฤ€XGRXOMHNRMHMRMMHGDQRVQHED                        ;90UWYOMHQMHSXWL                                                ;9,-HGQDGLJUHVLMDRGXKRYQRMERUEL                               ;9,,3UDNWLFLUDQMHVYHWHPROLWYH                                     ;9,,,ฤDYDRMRMVHXND]XMHGRNPROL                                 ;,;6PROLWYHVHYUDรพD]DรงDUHQD                                    ;;6QDJRPPROLWYHWMHUD6DUDFHQHXELMHJ                         ;;,รฟXGRRVORERฤHQMDJUDGDRGRSVDGH                            ;;,,6QDJDQMH]LQHPROLWYHSURWLYGHPRQk                          ;;,,,3DSD*UJXURGPDKWUDรงLQMH]LQHPROLWYH                        ;;,9รฟXGHVQDSRERรงQRVWSUHPD2OWDUVNRP6DNUDPHQWX             ;;9รฟXGHVQDXWMHKDNRMXMRMMH.ULVWGDRXEROHVWL                   ;;9,3UHรงDUNDOMXEDYSUHPDNULรงX                                   ;;9,,-HGQRSULVMHรพDQMHQD*RVSRGQMXPXNX                         ;;9,,,รฟXGDNRMDMHXฤ€LQLOD]QDNRPNULรงD                             ;;,;6YDNRGQHYQLUDVWVHVWDUDSRQMRMLSURSRYMHGQLFLPD             ;;;1MH]LQDEROHVWLGXJRWUDMQDVODERVW                             ;;;,3DSD,QRFHQWSRVMHรพXMHRGUMHรฅXMHLEODJRVOLYOMDEROHVQLFX        ;;;,,1MH]LQNRQDฤ€QLSULMHOD]WHVYHรฅWRMHSULWRPYLฤHQRLXฤ€LQMHQR    ;;;,,, 'ROD]DN5LPVNHNXULMHLYHOLNRJDPQRรฅWYDQDQMH]LQVSURYRG    ;;;,9 3Rฤ€LQMHGMHOFHRฤ€XGLPDNRMDMH*RVSRGLQRฤ€LWRYDR QDNRQQMH]LQHVPUWL                                           ;;;92VORERฤHQLRGGHPRQD                                       ;;;9,,VWR                                                           ;;;9,,,]OMHฤ€HQMHSROXGMHORJGMHฤ€DND                                 ;;;9,,,,]OMHฤ€HQMHRGSDGDYLFH                                         ;;;,;9UDรพDQMHYLGDVOLMHSRPฤ€RYMHNX                                ;/*XELWDNLYUDรพDQMHUXNH                                       ;/,2GX]HWL                                                      ;/,,,VWR                                                           ;/,,,,VWR                                                           ;/,9,VWR                                                           ;/9,]OMHฤ€HQMHRGWXPRUDQDJUOX                                   ;/9,-RรฅMHGQRVOLฤ€QRL]OMHฤ€HQMHNRMHMHXฤ€LQLODGRNMHMRรฅELODรงLYD     ;/9,,2VORERฤHQLRGYXND                                         

                                         


Sad rž aj

2265

 ;/9,,,,VWR                                                            ;/,;=DNOMXĀDNFLMHORJDGMHOD                                       

BULA PROGLAŠENJA KLARE ASIŠKE SVETOM                 8YRG                                                                >.DRSRVXGLFDSRPDVWL@                                                 >.ODULQSR]LY@                                                           >86YHWRPH'DPMDQX@                                                  >0DMND+RUWXODQD@                                                      >6WXGHQDFXYUWX&UNYH@                                                 >.ODUDSUDYLORçLYRWD@                                                   >6WURJRVWçLYRWDLVLURPDåWYR@                                            >0ROLWYDLUDG@                                                          >6DYH]VDVLURPDåWYRP@                                                  >ÿXGHVD@                                                               >8OMHLNUXK@                                                            >3RYRUNDGMHYLFk@                                                       >ÿXGHVDSRVOLMHVPUWL@                                                   >.OLFDQMH&UNYH@                                                        >3URJODåHQMHVYHWRP@                                                   

               

LEGENDA SVETE DJEVICE KLARE ASIŠKE                      8YRG                                                                

V : U   L   K                    

P                                                                   >,SRJO@1MH]LQRURāHQMH                                               >,,SRJO@1MH]LQRSRQDåDQMHXURGLWHOMVNRMNXþL                          >,,,SRJO@3R]QDQVWYRLSULMDWHOMVWYRVEODçHQLP)UDQMRP                 >,9SRJO@.DNRMHREUDWLYåLVHSRVYHWRPH)UDQML SUHåODL]VYLMHWDXUHGRYQLĀNLçLYRW                                    >9SRJO@.DNRMHĀYUVWRPXVWUDMQRåþXRGROMHODQDYDODPDURGELQH LNDNRMHGRåODNFUNYLVYHWRJD'DPMDQD                              >9,SRJO@*ODVRQMH]LQLPNUHSRVWLPDSRVYXGDVHSURĀXR                >9,,SRJO@.DNRVHJODVRQMH]LQRMGREURWLQDGDOHNRUDåLULR              >9,,,SRJO@1MH]LQDVYHWDSRQL]QRVW                                    >,;SRJO@2VYHWRPHLLVWLQLWRPHVLURPDåWYX                            >;SRJO@ÿXGRXPQRçHQMDNUXKD                                       >;,SRJO@'UXJRĀXGRERçDQVNLGDUXOMD                                >;,,SRJO@0UWYOMHQMHWLMHOD                                             >;,,,SRJO@2EDYOMDQMHVYHWHPROLWYH                                   >;,9SRJO@ÿXGHVDQMH]LQLKPROLWDYD3UYRNDNRMHĀXGHVQR QDJQDOD6DUDFHQHXELMHJ                                            

             


2266

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

>;9SRJO@'UXJRฤ€XGRWDNRฤHU]DRVORERฤHQMHJUDGD                    >;9,SRJO@6QDJDQMH]LQHPROLWYHXREUDรพHQMXURฤHQHVHVWUH             >;9,,SRJO@7UHรพHฤ€XGRL]JRQ]ORGXKk                                  >;9,,,SRJO@2QMH]LQRMRVRELWRMSRERรงQRVWLSUHPD 2OWDUVNRP6DNUDPHQWX                                              >;,;SRJO@-HGQDGRLVWDฤ€XGHVQDXWMHKDNRMXMRMMH*RVSRGLQ XGLMHOLRXEROHVWL                                                     >;;SRJO@2SUHรงDUNRMOMXEDYLSUHPD5DVSHWRPH                        >;;,SRJO@-HGQDXVSRPHQDQD*RVSRGLQRYXPXNX                     >;;,,SRJO@2UD]OLฤ€LWLPฤ€XGHVLPDNRMDMHXฤ€LQLOD]QDNRP LVQDJRPNULรงD                                                      >;;,,,SRJO@2VYDNRGQHYQRPSRXฤ€DYDQMXVHVWDUD                       >;;,9SRJO@1MH]LQDรงLYDรงHOMDGDฤ€XMHULMHฤ€VYHWHSURSRYLMHGL             >;;9SRJO@1MH]LQDYHOLNDOMXEDYSUHPDVHVWUDPD                        >;;9,SRJO@1MH]LQHEROHVWLLGXJRWUDMQDL]QHPRJORVW                   >;;9,,SRJO@.DNRMXMHJRVSRGLQ,QRFHQWEROHVQXSRKRGLR RGULMHรฅLRLEODJRVORYLR                                                >;;9,,,SRJO@.DNRMHRGJRYRULODUDVSODNDQRMURฤHQRMVHVWUL             >;;,;SRJO@รคWRVHYLGMHORL]ELOR]DYULMHPHQMH]LQD NRQDฤ€QRJSULMHOD]D                                                   >;;;SRJO@.DNRMH5LPVNDNXULMDVPQRรฅWYRPQDURGDGRรฅOD QDGMHYLฤ€LQXNRS                                                    

               

D๏ฒ๏ต๏ง๏ฉ ๏ค๏ฉ๏ฏ                                                                >;;;,SRJO@รฟXGHVDVYHWH.ODUHQDNRQQMH]LQHVPUWL                    >;;;,,SRJO@2VORERฤHQLRSVMHGQXWL                                   >;;;,,,SRJO@'UXJRฤ€XGR                                             >;;;,9SRJO@,]OLMHฤ€HQRGEROHVWLEMHVQLOD                               >;;;9SRJO@1HNLฤ€RYMHNRVORERฤHQRGSDGDYLFH                       >;;;9,SRJO@2VOLMHSFXNRMLMHSURJOHGDR                              >;;;9,,SRJO@2]GUDYOMHQMHVPUVNDQHUXNH                             >;;;9,,,SRJO@5D]OLฤ€LWLERJDOML                                        >;;;,;SRJO@2]GUDYOMHQMDRWHNOLQDQDYUDWX                           >;/SRJO@2VORERฤHQLRGYXNRYD                                       >;/,SRJO@2SURJODรฅHQMXGMHYLFH.ODUHVYHWRP                         

          

6HGPLGLR

'2.80(17,269./$5,                                PISMO KARDINALA HUGOLINA SVETOJ KLARI              8YRG                                                                 PISMO KARDINALA HUGOLINA SVETOJ KLARI                    


Sad rž aj

2267

POVLASTICA SIROMAŠTVA PAPE GRGURA IX.                 8YRG                                                                 POVLASTICA SIROMAŠTVA PAPE GRGURA IX.                     

PISMO PAPE GRGURA IX. SV. KLARI I REDOVNICAMA SVETOG DAMJANA                                                   8YRG                                                                 PISMO PAPE GRGURA IX. KLARI I REDOVNICAMA SVETOG DAMJANA                                                   

PISMO JANJE ASIŠKE NJEZINOJ SESTRI KLARI                8YRG                                                                 PISMO JANJE ASIŠKE NJEZINOJ SESTRI KLARI                     

PUNOMOĆ DANA OPORTULU                                    8YRG                                                                 PUNOMOĆ DANA OPORTULU                                      

2VPLGLR  $.212'$91,7(.6729,5('$ = %5$ý(,6(67$5$2'32.25(                       8YRG                                                                   äDUROLNDNDUL]PD                                                     1DVWDQDN)UDQMHYDĀNRJDUHGDRGSRNRUH                                1DUDWLYQLL]YRUL ELRJUDILMHVY)UDQMHLNURQLNH  'LSORPDWLĀNLL]YRUL SDSLQVNLGRNXPHQWL                          =DNRQRGDYQLL]YRUL                                                 

S    LOL S  

M                                                O                                                               O                                                              O                                                                O                                                     O   ,   ,                                 O                                             O                             O ,                          O                                          

    

         


2268

F R A N J E VA Č K I I Z V O R I

P       R    ]YDQRP N IV.                P       R              ,SRJODYOMH 2QDĀLQXSULPDQMDRQLKNRMLçHOHXþLXRYREUDWVWYR                ,,SRJODYOMH 2QDĀLQX]DYMHWRYDQMDSULPOMHQLKXRYDM5HG                       ,,,SRJODYOMH 2QDĀLQXRGLMHYDQMDLRL]EMHJDYDQMXQHNLKVYMHWRYQLK LVSUD]QRVWL                                                       ,9SRJODYOMH 2WRPHGDQHLGXQDQHĀDVQHJR]EHQLSUHGVWDYH LGDQLåWDQHGDUXMX]DEDYOMDĀLPD                                  9SRJODYOMH 2QHPUVXLSRVWX                                                 9,SRJODYOMH 2LVSRYLMHGLLSULĀHVWLWHRXSRUDELRUXçMD                          9,,SRJODYOMH 2NDQRQVNLPĀDVRYLPD                                           9,,,SRJODYOMH 2WRPHGDVYLNRMLSRSUDYXPRJXQDĀLQHRSRUXNX                 ,;SRJODYOMH 2SRQRYQRMXVSRVWDYLPLUDPHāXEUDþRPLVHVWUDPD LWDNRāHUPHāXGUXJLPYDQMVNLPRVREDPD                         ;SRJODYOMH 2WRPHGDVHNDGVX]ORVWDYOMDQLSURWLYQRSUDYXLOLVYRMLP SRYODVWLFDPDXWMHĀXRUGLQDULMLPD                                 ;,SRJODYOMH 2WRPHGDVHĀXYDMXNROLNRPRJXVYHĀDQLK]DNOHWDYD LGUXJLKQHRSUH]QRL]JRYRUHQLK]DNOHWDYD                          ;,,SRJODYOMH 2VXVUHWDQMXEUDþHLVHVWDUDMHGQRPPMHVHĀQR LRVYDNRGQHYQRPVOXåDQMXPLVH                                  ;,,,SRJODYOMH .DNRWUHEDSRKRGLWLEROHVQXEUDþX                                ;,9SRJODYOMH 2VSURYRGQLPREUHGLPD]DSUHPLQXOXEUDþXLVHVWUH LRQHNLP]DJRYRUQLPPROLWYDPD]DçLYHLPUWYH                   ;9SRJODYOMH 2VOXçELPLQLVWDUDLGUXJLKVOXçEHQLND                             ;9,SRJODYOMH 2SRKRGXLSRSUDYOMDQMXSUHNUåLWHOMD LRWRPHWNRWUHEDSRKRGLWL5HG                                  

 



    







 

 




Sad rž aj

;9,,SRJODYOMH 2L]EMHJDYDQMXPHāXVREQLKVYDāDLWXçED                         ;9,,,SRJODYOMH .DNRNDGDLWNRPRçHGDWLRSURVWH                                ;,;SRJODYOMH 2WRPHGDPLQLVWULGRND]DQHSULMHVWXSHEUDþHLVHVWDUD WUHEDMXGRMDYLWLSRKRGLWHOMXGDELLKND]QLR                        ;;SRJODYOMH .DNRGDVHXVSRPHQXWRPQHYHçXSRGVPUWQLJULMHK             

2269

 

 

O    B                       

'2'$7&,².$61,-$35$9,/$                         Dodatak I. KASNIJA PRAVILA TREĆEGA SVJETOVNOG REDA SV. FRANJE                                                     PRAVILO LEONA XIII.                                           M B S / M D F                    .RQVWLWXFLMDSDSH/HRQD;,,,R3UDYLOX 7UHþHJDVYMHWRYQRJUHGDVY)UDQMH$VLåNRJ                         

P  T  . F,                                              3UYRSRJODYOMH 2SULPDQMXQRYLFLMDWXL]DYMHWRYDQMX                           'UXJRSRJODYOMH 2QDĀLQXçLYRWD                                                7UHþHSRJODYOMH 2VOXçEDPDSRKRGXLVDPRP3UDYLOX                           P                                           3UYRSRJODYOMH 2SRWSXQLPRSURVWLPD                                         'UXJRSRJODYOMH 2GMHORPLĀQLPRSURVWLPD                                      7UHþHSRJODYOMH 2SRYODVWLFDPD                                               

P F   LOL P P VI.                                           P                                                 A   P F  


2270

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

3$3$3$9$29,QDWUDMQLVSRPHQ                                 P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ๏ถ๏ก๏™ฒ๏ซ๏ฏ๏ง๏ก ๏ณ๏ถ๏ช๏ฅ๏ด๏ฏ๏ถ๏ฎ๏ฏ๏ง ๏ฒ๏ฅ๏ค๏ก                        3REXGQLFDVYHWRJD)UDQMH EUDรพLLVHVWUDPDRGSRNRUH 39M                                   2RQLPDNRMLฤ€LQHSRNRUX                                      2RQLPDNRMLQHฤ€LQHSRNRUX                                   3UYRSRJODYOMH )UDQMHYDฤ€NLVYMHWRYQLUHG )65                              'UXJRSRJODYOMH 2EOLNรงLYRWD                                                7UHรพHSRJODYOMH รฆLYRWXEUDWVWYX                                           

Dodatak II. PRAVILA TREฤ†EGA SAMOSTANSKOG REDA SV. FRANJE   UVODNA NAPOMENA                                            P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ L๏ฅ๏ฏ๏ฎ๏ก X                                                SRJODYOMH 2XODVNXQRYDNDLOLQRYDNLQMD                                    SRJODYOMH 2RQRPรฅWREUDรพDLVHVWUHPRUDMXREHรพDWL ]DYMHWRYDQMHPRYRJD7UHรพHJSUDYLOD                              SRJODYOMH 2SRVWX                                                        SRJODYOMH 2VOXรงELฤ€DVRYDLPROLWYL                                         SRJODYOMH 2RGUHฤLYDQMXVWDUMHรฅLQDLVOXรงEL                                 SRJODYOMH 2XQXWDUQMHPLYDQMVNRPSRQDรฅDQMX                             SRJODYOMH 2SRKDฤDQMXLQMH]LEROHVQLND                                   SRJODYOMH 2SRKDฤDQMXQDNRMHVXVWDUMHรฅLQHGXรงQLSUHPDEUDรพLLVHVWUDPD   SRJODYOMH 2VOXรงEDPD]DPUWYH                                            SRJODYOMH 2REYH]DWQRVWLVDGUรงDQRJDX3UDYLOX                              P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ P๏ฉ๏ช๏ก XI                                                  3,2%,6.83VOXJD%RรงMLKVOXJDQDWUDMQLVSRPHQ                        SRJODYOMH 8ฤ€HPXVHXNUDWNRVDVWRMLUHGRYQLฤ€NLรงLYRW                        SRJODYOMH 2QRYDรฅWYXL]DYMHWRYDQMX                                       

  

            


Sad rลพ aj

SRJODYOMH 2OMXEDYLSUHPD%RJXLEOLรงQMHPX                                 SRJODYOMH 2%RรงDQVNRMVOXรงELPROLWYLLSRVWX                                SRJODYOMH 2XQXWDUQMHPLYDQMVNRPSRQDรฅDQMX                              SRJODYOMH 2QMH]LEROHVQLND                                                 SRJODYOMH 2UDGXLQDฤ€LQXUDGD                                             SRJODYOMH 2REYH]DWQRVWLRSVOXรงLYDQMDRYRJD3UDYLOD                         =DNOMXฤ€DN %ODJRVORYVYHWRJDRFD)UDQMH                                      2GREUHQMH                                                          P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ I๏ถ๏ก๏ฎ๏ก P๏ก๏ถ๏ฌ๏ก II.LOL P๏ฒ๏ก๏ถ๏ฉ๏ฌ๏ฏ ๏ฉ ๏›ฟ๏ฉ๏ถ๏ฏ๏ด ๏ข๏ฒ๏ก๏™ฑ๏ฅ ๏ฉ ๏ณ๏ฅ๏ณ๏ด๏ก๏ฒ๏ก T๏ฒ๏ฅ๏™ฑ๏ฅ๏ง๏ก ๏ณ๏ก๏ญ๏ฏ๏ณ๏ด๏ก๏ฎ๏ณ๏ซ๏ฏ๏ง ๏ฒ๏ฅ๏ค๏ก ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง๏ก F๏ฒ๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ                  ,9$13$9$2,,QDWUDMQLVSRPHQ                                     $8*867,1NDUG&$6$52/,]DMDYQHFUNYHQHSRVORYH                6YHWL)UDQMRVYRMLPVOMHGEHQLFLPD 39M                         SRJODYOMH 8LPH*RVSRGQMH3Rฤ€LQMH3UDYLORLรงLYRWEUDรพHLVHVWDUD 7UHรพHJDVDPRVWDQVNRJUHGDVYHWRJD)UDQMH                        SRJODYOMH 3ULKYDรพDQMHRYRJDรงLYRWD                                          SRJODYOMH 'XKPROLWYH                                                     SRJODYOMH รฆLYRWXฤ€LVWRรพLUDGLNUDOMHYVWYDQHEHVNRJD                          SRJODYOMH 6OXรงHQMHLUDG                                                    SRJODYOMH รฆLYRWXVLURPDรฅWYX                                               SRJODYOMH รฆLYRWXEUDWVWYXLVHVWULQVWYX                                      SRJODYOMH 3RVOXรฅQRVWXOMXEDYL 2SRP3R].U                                              SRJODYOMH $SRVWROVNLรงLYRW                                                  3RWLFDMLEODJRVORY                                                   

2271

           

      

  


2272

F R A N J E VA ฤŒ K I I Z V O R I

TABLICE, KAZALA I BIBLIOGRAFIJA                            6LQRSWLฤ€NHWDEOLFH                                                   %LEOLMVNRND]DOR                                                     .D]DORRVREQLKLPHQD                                              .D]DORLPHQDPMHVWD                                                .D]DORSRMPRYD                                                     %LEOLRJUDILMD                                                         6DGUรงDM                                                              

       


%LEOLMVNDOHNWXUD

,YDQ'XJDQGçLþ )UDQMHYDÄ&#x20AC;NDOHNWXUD

$QWHäROMLþ -H]LÄ&#x20AC;QDOHNWXUD

,YR3UDQMNRYLþ .RUHNWXUD

,YD.OREXÄ&#x20AC;DU6UELþ -DVPLQD/XNHF *UDILÄ&#x20AC;NRREOLNRYDQMH

%UXQR$EUDPRYLþ -XULFD3XKDORYLþ 7LVDN

=5,16.,GGÿDNRYHF &,3]DSLVGRVWXSDQXUDÄ&#x20AC;XQDOQRPHNDWDORJX 1DFLRQDOQHLVYHXÄ&#x20AC;LOLÃ¥QHNQMLçQLFHX=DJUHEX SRGEURMHP ,6%1

Franjevački izvori - Tablice, kazala i bibliografija  
Franjevački izvori - Tablice, kazala i bibliografija  

str. 2057 - 2273

Advertisement