Page 1

S 

DO K U M E N T I O S V. K L A R I DOCUMENTA DE S. CLARA


'2.80(17,269./$5, 3LVPRNDUGLQDOD+XJROLQDVYHWRM.ODUL                                     


PISMO KARDINALA HUGOLINA SVETOJ KLARI HUGONIS EPISCOPI EPISTOLA AD SANCTAM CLARAM

8YRGLSULMHYRG 0$5,-$7$5=,&,-$每,每0$.


U๏ถ๏ฏ๏ค /HJHQGDVY.ODUHNDรงHGDMHยชฤ€HVWRGRLVWDVPMHUQLPROLWHOM>*UJXU ,;@ELORGRNMHELRRVWLMVNLPELVNXSRP>WRMHVWNDUGLQDO+XJROLQ@ ELORQDNRQรฅWRMHX]GLJQXWQDDSRVWROVNLYUKNDGELLVNUVQXODQRYD SRWHรฅNRรพDรฅWRMHSULURGQRSLVPRP]DWUDรงLRLVWXGMHYLFX]D]DJRYRU LRVMHWLRSRPRรพ6WYDUXLVWLQXNDNRRGOLฤ€QDSRSRQL]QRVWLWDNRGR VWRMQDGDVHVYRPUHYQRรฅรพXQDVOMHGXMHNDGD.ULVWRYQDPMHVQLNYUXรพH PROL.ULVWRYXVOXรงEHQLFX]DSRPRรพLSUHSRUXฤ€DVHQMH]LQLPNUHSRVWL PD=QDRMHMDPDฤ€QRรฅWRPRรงHOMXEDYLNDNRVHSUHGฤ€LVWLPGMHYLFDPD SUXรงDVORERGDQSULVWXSGRYLMHรพD9HOLฤ€DQVWYD$NRQDLPH.UDOMQHEHVD VDPRJDVHEHXVWXSDRQLPDNRMLJDรงDUNROMXEHDรฅWRQHรพHXGLMHOLWL DNRMHNRULVQRRQLPDNRMLJDSRERรงQRPROH"ยฉ /HJ.O  2GWLKยชฤ€HVWLKSLVDPDยฉVDฤ€XYDQRQDPMHVDPRMHGQR$ELOODKRUD L] UD]GREOMD SULMH QHJROL MH NDUGLQDO +XJROLQ SRVWDR SDSRP1 NRMH YHRPDGREURSRND]XMHVWXSDQMEOLVNRVWLNRMDVHUD]YLODL]PHฤX.OD UHL)UDQMLQDPRรพQRJSULMDWHOMD'RNVHQDLPHL]PHฤXL )UDQMRQDOD]LRQD,VWRNXXฤ€YUรฅรพLYDOLVXVHRGQRVLL]PHฤX+XJROLQD L.ODUH*RGLQH+XJROLQMHฤ€DNSURYHRFLMHOL9HOLNLWMHGDQ2X 6YHWRPH'DPMDQX0RรงGDMHKWLRLVNRULVWLWL.ODULQXVDPRรพXLรงDORVW ]ERJ)UDQMLQHRGVXWQRVWL3GDMHXYMHULWHSULKYDWLQMHJRYHQRYHยช.RQ VWLWXFLMHยฉ9HRPDJDVHGRMPLRRฤ€LWRYRฤHQQDYLVRNRMUD]LQLUD]JR YRUVยชJRVSRฤRP.ODURPVOXรงEHQLFRP.ULVWRYRPยฉEXGXรพLGDVHL] SLVPDNRMHMRMMHXSXWLRPDORQDNRQRGODVNDL]VDPRVWDQDLSRUHG QDGXWRJGYRUVNRJVWLODYLGLGXERNRSRรฅWRYDQMHLรงHOMD]DSRQRYQLP VXVUHWRP

1

 3LVPRQDPMHVDฤ€XYDQRQHUXNRSLVQRPSUHGDMRPQHJRJDGRQRVL/:DGGLQJX $QQDOHV0LQRUXPDGDQQXPQ;; 2

 7DNRSULPMHULFH0%DUWROL X.ODUD$VLรฅND6DPRVWDQVY.ODUHL/DXGDWRGRR =DJUHEVWU L&K)UXJRQL X8QDVROLWXGLQHDELWDWD&KLDUDGยท$VVLVL(GLWR UL/DWHU]D5RPDยฒ%DULVWU  3

 .RODOHVXUD]QHYLMHVWLGDMH)UDQMRPRรงGDPUWDYยชRFFLVXVยฉ ยชXELMHQยฉ LOLยชVXE PHUVXVยฉ ยชXWRSLRVHยฉ ]DYULMHPHSXWRYDQMDSUHNRPRUDQD,VWRN,QLMHVOXฤ€DMQRGD VHX3URGLOHFWLVILOLLVRGJGMHVHJRYRULยชGH2UGLQHIUDWUXPPLQRUXPยฉยฒ SLVPXNRMHSUHSRUXฤ€DQHNDEUDรพDEXGXX)UDQFXVNRMOLMHSRSULPOMHQDยฒ)UDQMXXRSรพH QHVSRPLQMH XVS&K)UXJRQL8QDVROLWXGLQHDELWDWDFLWVWU  1934


Pi smo kard i n ala Hugol i n a Sve toj Klari.

1935

0HฤXWLPL]SLVPDVHYLGLรฅWRMH]DSUDYR+XJROLQWUDรงLRL]DKWLMH YDRX6YHWRPH'DPMDQXยชVWURJRVWYDรฅHJDUHGRYQLฤ€NRJรงLYRWDNRMX VDPSURPDWUDRยฉLSRVWRMDQRVWXPROLWYL]DGRYROMรฅWLQLLVNUXรฅHQRVWL WRMHVWVYRMLGHDONODX]XUQRJDรงLYRWD4RNRMHPXรพHRSรฅLUQLMHSURJRYR ULWLNDVQLMHNDRSDSDXMHGQRPHSLVPXWDNRฤHUXSXรพHQRP]DMHGQLFL 6YHWRJD 'DPMDQD 3UHPGD QDLPH ]DGLYOMHQ QDฤ€LQRP รงLYRWD X 6YH WRPH 'DPMDQX QLMH VKYDWLR RQX ELW NRMD MH LVSRG SULYLGD VOLฤ€QRVWL YHRPDUD]OLNRYDOD6YHWL'DPMDQRG]DMHGQLFkNRMHMHVDPRVQRYDRSR UD]QLPJUDGRYLPDVUHGLรฅQMH,WDOLMH ,]YRU 3LVPRNDUGLQDOD+XJROLQDVY.ODULVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMD รฟLฤ€PDNSUHPD)HGHUD]LRQH6&KLDUDGL$VVLVL&KLDUDGL$VVLVL8QDYLWD SUHQGHIRUPD,WHUVWRULFR(GL]LRQL0HVVDJJHUR3DGRYDVWU

4

 3URSDVWรพHDNRPXยฒNDรงH.ODULยฒยชWYRMHVX]HLPROLWYHQHSRVWLJQXSRPLORYDQMH]D PRMHJULMHKHยฉ 3+XJ.O 0RรงGDMH+XJROLQUDVSUDYOMDRV.ODURPWDNRฤHURWHNVWX VYRMHIRUPDYLWDHSULMHQHJROLJDR]DNRQLNDRLRWRPHGDVDPRVWDQSRVYHWL%O'MHYLFL 0DULML NDNR MH Xฤ€LQLR VD VDPRVWDQLPD NRML VX PX ELOL SRYMHUHQL 1DLPH X EXOL RG ;,,VSRPLQMHยช2UGLQHP'RPLQDUXP6DQFWDH0DULDHGH6DQFWR'DPLDQR GH$VVLVLRยฉQDVORYNRMLVHQHรพHYLรฅHSRQRYLWLXSDSLQVNLPGRNXPHQWLPD XVS&K )UXJRQL8QDVROLWXGLQHDELWDWDFLWVWUELOM 


P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ซ๏ก๏ฒ๏ค๏ฉ๏ฎ๏ก๏ฌ๏ก H๏ต๏ง๏ฏ๏ฌ๏ฉ๏ฎ๏ก ๏ณ๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ช K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฉ +XJROLQQHYULMHGQLNLJUHรฅQLNELVNXSRVWLMVNLSUHSRUXฤ€DVYHJD

VHEHยฒVYHรฅWRRQMHVWLรฅWRELPRJDRELWLยฒSUHGUDJRMVHVWULX.ULVWXL 0DMFLVYRMHJDVSDVHQMDJRVSRฤL.ODULVOXรงEHQLFL.ULVWRYRM 3UHGUDJDVHVWURX.ULVWX2GRQRJDWUHQXWNDNDGDPHSRWUHED GDVHYUDWLP>QDWUDJ@RGLMHOLODRGVYHWLKUD]JRYRUDVYDPDLRWUJOD RGRQHUDGRVWLQHEHVNRJDEODJDREX]HODPHWDNYDJRUฤ€LQDVUFDWH OLMHPSRWRNHVX]kXQHSRGQRรฅOMLYRMEROLWHVHERMLPGDรพXQHQDฤHP OLGR,VXVRYLKQRJXXWMHKHXVYDNRGQHYQRMPROLWYLXYLMHNXSDGDWL X WDNYH WMHVNREH X NRMLPD EL PL GXK PRรงGD NORQXR L GXรฅD SRVYH SURSDOD,WRVUD]ORJRPMHUNDGMHQHVWDORRQRJDYHVHOMDVNRMLPVDP UDVSUDYOMDRVYDPDR7LMHOX.ULVWRYXGRNVDPV7RERPLRVWDOLP.UL VWRYLPVOXรงEHQLFDPDVODYLR8VNUV>RQDNR@NDNRMHQHL]PMHUQDELOD รงDORVWXฤ€HQLNkNRMDMHXVOLMHGLODNDGDLPMH*RVSRGLQELRXJUDEOMHQ LSULELMHQQDPXฤ€LORNULรงDWDNRVDPLMDRVWDRQDSXรฅWHQ]ERJYDรฅH XGDOMHQRVWL,SUHPGDVDP]QDRLQDQHNLVHQDฤ€LQVPDWUDRJUHรฅQL NRPVDGDNDGDVDPXSR]QDRYHOLฤ€LQX7YRMLK]DVOXJDLSURPDWUDR VWURJRVW>YDรฅHJD@UHGRYQLฤ€NRJDรงLYRWDMDVQRVDPVKYDWLRNDNRVDP RSWHUHรพHQWHUHWRPWROLNLKJULMHKkLGDVDPWROLNRXYULMHGLR*RVSR GDUDVYH]HPOMHGDQLVDPGRVWRMDQELWLRWUJQXWRG]HPDOMVNLKEULJkL ELWLSULGUXรงHQGUXรฅWYXQMHJRYLKL]DEUDQLNkRVLPDNRPL7YRMHVX]H LPROLWYHQHSRVWLJQXSRPLORYDQMH]DPRMHJULMHKH 3RYMHUDYDP7LVWRJDVYRMXGXรฅXLSUHSRUXฤ€DP7LVYRMGXKNDR รฅWRMH,VXVQDNULรงXSRYMHULR2FXVYRMGXKWDNRGDรพHรฅQDVXGQMLGDQ RGJRYDUDWL]DPHQHDNRVHQLVLSRPQREULQXODRPRPHVSDVHQMX MHUฤ€YUVWRYMHUXMHPGDรพHรฅNRGYUKRYQRJD6XFDSRVWLรพLรฅWRJRG7H XSRUQRVWWROLNHSRERรงQRVWLLRELOMHVX]k]DPROL *RVSRGLQSDSDQHGROD]LVDGDX$VL]DOLNDGDPLVHSUXรงLSULOLND รงHOLPYLGMHWL7HEHL7YRMHVHVWUH 3R]GUDYLGMHYLFX-DQMXVHVWUXPRMXLVYHVYRMHVHVWUHX.ULVWX $PHQ

1936


POVL AST I CA SI RO M AÅ T VA PAPE GRGU R A I X. PRIVILEGIUM PAUPERTATIS  

8YRG &+,$5$*,29$11$&5(0$6&+, 3ULMHYRGLELOMHåNH 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


329/$67,&$6,520$채79$3$3(*5*85$,; 8YRG                                                                       3RYODVWLFDVLURPD책WYDSDSH*UJXUD,;                                     


U %XOD6LFXWPDQLIHVWXP*UJXUD,;  ĀLMLVHL]YRUQLNĀXYDX 3URWRVDPRVWDQX XRELĀDMHQR VH QD]LYD 3RYODVWLFRP VLURPDåWYD EX GXþLGDVHXIUDQMHYDĀNRMKDJLRJUDILMLNDRLX3RVWXSNXĀHVWRLVWLĀH .ODULQD OMXEDY SUHPD 3RYODVWLFL VLURPDåWYD NRMD VH RGQRVL QD RYDM NRPDGLþSHUJDPHQHDOLPRçGDVYMHGRNLQMHPLVOHMRåYLåHQDĀYUVWX PDMĀLQXRGOXNXGDRVWDQHYMHUQDªQDMX]YLåHQLMHPVLURPDåWYX©NRMH MHELWNDUL]PH .DNRVPRYHþQDJODVLOLXXYRGX2SRUXFLSRVWRMLMHGQDª3RYODVWLFD VLURPDåWYD©NRMDVHSULSLVXMH,QRFHQWX,,,NRMDVHQHVPDWUDYMHUR GRVWRMQRP18VYDNRPVOXĀDMXQHPRçHPRVODçXþLVHV(3DROLHP LVNOMXĀLWLDSULRULGDMH.ODUDNDRL)UDQMRPRJODGRELWLRG,QRFHQWD ,,, PRçGD QHNR ªXVPHQR© RGREUHQMH ]D VYRM ªREOLN çLYRWD© ,VWL QDMHNDNRL]QRVHQDYLGMHORSRYMHVQLĀDULGDQLMHELORODNRGRþLGR ,QRFHQWD ,,, DOL X VYDNRP VOXĀDMX WUHEDOR MH ELWL PDQMH SRWHåNRþD QHJRGDQDV,PDMXþLSUHGRĀLPDSXWNRMLPMHLåDR)UDQMRPRçHPR VORERGQRPLVOLWLNDNRVHELVNXS*YLGRNRMLMHRGVDPRJDSRĀHWNDELR PRþQR FUNYHQR XSRULåWH X RGYDçQRP SRWKYDWX )DYDURQHRYH NþHUL SREULQXRGD.ODULQDPROEDVWLJQHGRSDSH2VLPWRJDSDSLQVNLGYRU MHXSRVOMHGQMHPUD]GREOMXSDSLQVWYD,QRFHQWD,,,ĀHVWRLPDRVMHGLåWH X3HUXāLQHGDOHNRRG$VL]DWDNRSUHWSRVWDYNDSRVWDMHQHVDPRSUL KYDWOMLYRPQHJRLYHRPDYMHURMDWQRP 'ROD]LPRGRWHNVWDRNRMHPXMHULMHĀVOLMHGHþL*RGHWRYRNULWLĀNR L]GDQMH2%H]RE]LUDQD]DJODYDNLQD]DNOMXĀDNRYRJDSLVPDSRNRML PDMHRQRSUDYLSDSLQVNLGRNXPHQWQMHJRYVDGUçDMGRQRVLVYRMVWYHQD IUDQMHYDĀNDåWRYLåHNODULMDQVNDRELOMHçMD 1DOD]LPRVH]DSUDYRSUHGVDçHWNRPNDUL]PHNUR]]DUXĀQLĀNR LåĀLWDYDQMHªQDMX]YLåHQLMHJDVLURPDåWYD©VYRMVWYHQR.ODULQLPSLVPL PDXNRMLPDVHªSURSRVLWXP©GMHYLĀDQVWYDL]MHGQDĀDYDVQDVOMHGR YDQMHPªVLURPDåQRJD.ULVWD©37DNRāHURQLELEOLMVNLSUL]LYLQDQD 1

  1DOD]L VH X QHNLP VWDULP UXNRSLVLPD NRMH MH *RGHW VPDWUDR YMHURGRVWRMQLPD 8VS&KLDUDG·$VVLVL6FULWWLSULU0)%HNKHU²-*RGHW7K0DWXUD²*=RS SHWWL/LHI9LFHQ]DVWUELOMYLGLWDNRāHUQDVWU² 2

 &KLDUDG·$VVLVL6FULWWL«VWU

3

 8VSSRVHELFH3-DLSDVVLP 1939


1940

VII. D OKUME NTI O SVETOJ KL ARI

VOMHGRYDQMH LVWL VX RQL NRML VX X WHPHOMX IUDQMHYDÄ€NH NDUL]PH  3W L,Y7DNRVXLRGVMHFL3MHVPHQDGSMHVPDPDNRMLRYGMH GROD]H LVWL RQL NRMH QDOD]LPR X .ODULQLP SLVPLPD SRJODYLWR X ,9 SLVPX-DQML3UDÃ¥NRM 'UçLPRVWRJDGDRYDMOLVWDNXVYRMRMELWLGROD]LL]6YHWRJD'DPMD QD L GD PX MH .ODUDSUYL L]YRU PRçH JD VH VWRJD VPDWUDWL XLVWLQX V SUDYRPQMH]LQLPªVSLVRP©NRMLSULSDGDPDOREURMQLPLMHGQRVWDYQLP QDÄ€HOLPDQDNRMLPDMHWHPHOMLODVYRMSXW3ULVMHWLPROLVHVUHGQMRYMH NRYQHSUDNVHSULOLNRPSRGQRÃ¥HQMDPROEkSDSLGDVHQDLPHQDLVWL OLVW SHUJDPHQH NRML VDGUçL PROEX X ]DJODYDN L X ]DNOMXÄ€DN VWDYOMDOR SRGMHOMLYDQMH ]DPROMHQRJD VPLMHPR V YHOLNRP YMHURMDWQRåþX GUçDWL GDVHLXQDÃ¥HPXVOXÄ€DMX]ELORQHÃ¥WRVOLÄ€QR3ULOLNRPSRVMHWD*UJXUD ,;X6YHWL'DPMDQ.ODUDMH]DVLJXUQRLPDODXUXFLWHNVWVYRMHPROEH NRMLþHSRGDVWULMHWLSDSL,PDMXþLSUHGRÄ€LPDRGMHNHWRJDSRVMHWDX SULSRYLMHGDQMLPDVHVWDUDVYMHGRNLQMDWHQMLKRYRSURÃ¥LUHQMHX/HJHQGL XNRMRMVHL]QRVHXSUDYRGUXNÄ€LMDRÄ€HNLYDQMDSDSHNRMLQDNUDMXPRUD SRSXVWLWLSUHG.ODULQRPRGOXÄ€QRåþX 3RVW.O/HJ.O  RYDSUHWSRVWDYNDSRVWDMHSRVYHSULKYDWOMLYRP 1DGQHYDNRGREUHQMDRGVWUDQH*UJXUD,;  SR]QDWQDPMH L]VDPRJDGRNXPHQWDDOLGUçLPRGDVDGUçDMVHçHPQRJRXQDWUDJEH] VXPQMHXYULMHPH,QRFHQWD,,,$NRRQDMWHNVWNRMLMHELRRGREUHQ PDNDUVDPRXVPHQRXQMHJRYRYULMHPHQLMHLVWLRYDMEH]VXPQMHPX MHELRYHRPDQDOLNEXGXþLGDL]UDçDYDVPLVDR.ODULQDSR]LYDX&UNYL ]DUXÄ€QLÄ€NL]DJUOMDMVLURPDÃ¥QRJD5DVSHWRJD6DPRWDNRMHUD]XPOMLYR ]DÃ¥WRMRMMHWROLNRQDVUFXGDMHQLWNRQHPRçHSULVLOLWLGDLPDSRVMH GH GD WUDçL LNDNYX VLJXUQRVW NRMD QLMH ªSRVMHGRYDQMH .ULVWD© XVS 3-D   2GULFDQMH RG YUHPHQLWLK GREDUD SUHWKRGQL XYMHW ªQDMX ]YLÃ¥HQLMHJDVLURPDÃ¥WYD©QDVWDORL]SUHSXÃ¥WDQMDSURYLGQRVWLLLVWRYUH PHQRL]YRUEH]JUDQLÄ€QRJDSRX]GDQMDXª2QRJDNRMLRGLMHYDOMLOMDQH SROMVNH© U ]DSUDYRMHORJLÄ€QDSRVOMHGLFDªSULKYDþDQMD=DUXÄ€QLND SOHPHQLWLMHJDURGD© 3-D X]DGLYOMHQRVWLGDMHRGQMHJDOMXEOMHQDL SR]YDQDGLMHOLWLLVWXOMXEDYQXVWUDVWNRMDJDMHGRYHODQDNULç ,]YRUL 8YRGX3RYODVWLFXVLURPDÃ¥WYDSUHYHODVWDOLMDQVNRJD0DULMD7DU]LFLMDÿLÄ€PDNSUH PD )RQWL )UDQFHVFDQH 1XRYD HGL]LRQH D FXUD GL (UQHVWR &DUROL 3DGRYD (GLWULFL)UDQFHVFDQHVWU 3RYODVWLFXVLURPDÃ¥WYDVODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDÿLÄ€PDNSUH PDWHNVWXREMDYOMHQRPX)HGHUD]LRQH6&KLDUDGL$VVLVL&KLDUDGL$VVLVL 8QDYLWDSUHQGHIRUPD,WHUVWRULFR(GL]LRQL0HVVDJJHUR3DGRYDVWU 


P๏ฏ๏ถ๏ฌ๏ก๏ณ๏ด๏ฉ๏ฃ๏ก ๏ณ๏ฉ๏ฒ๏ฏ๏ญ๏ก๏›ฝ๏ด๏ถ๏ก ๏ฐ๏ก๏ฐ๏ฅ G๏ฒ๏ง๏ต๏ฒ๏ก IX. *UJXUELVNXSVOXJDVOXJX%RรงMLKOMXEOMHQLPNรพHULPDX.ULVWX

.ODULLRVWDOLPVOXรงEHQLFDPD.ULVWRYLPNRMHรงLYH]DMHGQRNRGFUNYH VYHWRJD'DPMDQD4XDVLรฅNRMELVNXSLMLSR]GUDYLDSRVWROVNLEODJRVORY .DRรฅWRMHSR]QDWR5XรงDUNRMรงHOMLGDVHSRVYHWLWH*RVSRGLQX MHGLQRPH RGUHNOH VWH VH รงXGQMH6 ]D YUHPHQLWLP GREULPD 6WRJD UDVSURGDYรฅLVYHLUD]GLMHOLYรฅLWRVLURPDVLPD XVS0W YLL]QRVL WH>RGOXNX@7QHLPDWLXRSรพHLNDNYHSRVMHGHVOLMHGHรพLXVYHPXVWRSH XVS3W 2QRJDNRMLMHUDGLQDVSRVWDRVLURPDK XVS.RU  WHSXWLVWLQDLรงLYRW ,Y 8 8WRMRGOXFLXRSรพHYDVQHVWUDรฅLRVNXGLFDXGREULPD9MHUMHOMH YLFDQHEHVNRJD=DUXฤ€QLNDSRGYDรฅRPJODYRP XVS3M GDSRGXSUH QHPRรพLYDรฅHJDWLMHOD10NRMHVWHXUHฤHQRPOMXEDYOMX XVS3M9J  SRGORรงLOH]DNRQXGXKD XVS5LP  4

 %XGXรพLGDMH*UJXURYD3RYODVWLFDVDPRREQDYOMDQMHMHGQHRWSULMHGDQHSRYODVWLFH NRMDVHSULSLVXMH,QRFHQWX,,, L]VDPLKSRฤ€HWDNDรงLYRWDX6YHWRP'DPMDQXXQD VORYX.ODUDQLMHLPHQRYDQDRSDWLFRPQLWLVHVSRPLQMHVDPRVWDQVY'DPMDQDQHJR VDPRFUNYD.ODUDWRLVDPDVSRPLQMHX2SRUXFLยช,WDNRVPRSRYROML%RรงMRMLSUHEOD รงHQRJDQDรฅHJDRFD)UDQMHSRรฅOHSUHELYDWLX]FUNYXVYHWRJD'DPMDQDJGMHQDVMH%RJ SRVYRPHPLORVUฤXLPLORVWL]DNUDWNRYULMHPHXPQRรงLRยฉ 2SRU.O 3RYODVWLFHVX GRNXPHQWLNRMLVXQDVQD]LVDPR]DYULMHPHYODGDYLQHRQRJDWNRLKMHSRGLMHOLR6YD NLPQRYLPSRQWLILNDWRPPRUDODVH]DWUDรงLWLREQRYDSRYODVWLFH6DPD.ODUDVYMHGRฤ€L GDMHWDNRUD]ERULWRSRVWXSLODยชUDGLYHรพHVLJXUQRVWLSREULQXODVDPVHGDJRVSRGLQ SDSD,QRFHQWXฤ€LMHVPRYULMHPH]DSRฤ€HOHLGUXJLQMHJRYLQDVOMHGQLFLVYRMLPSRYODVWL FDPD Xฤ€YUVWHQDรฅ]DYMHWSUHVYHWRJDVLURPDรฅWYDNRMHREHรพDVPR*RVSRGLQXยฉ LVWR  5

 6YLPDMHSR]QDWQDฤ€LQรงLYRWD.ODUHLGUXรงLFDQMLKRYUDVNLGVDVYLMHWRPXOD]DNX SRNRUQLฤ€NLLNDVQLMHUHGRYQLฤ€NLVWDOHรงQMLKRYRVYMHGRฤ€HQMHHYDQฤHOMDVYHMHWRMDY QRMHUMHGMHORLVYMHGRฤ€DQVWYR&UNYHLSRGRNULOMHP&UNYH 6

 3RWSXQRXVNODGXV)UDQMLQLPXฤ€HQMHPQHRGUHรพLVHVDPRVWYDUvQHJRLรงHOMH]DQMLPD

7

  ,]D RYH RGOXNH QH VWRML QLNDNDY RVORQDF QLWL SUL]LY QD ELOR NRML SRNUHW X &UNYL RQRJDYUHPHQDฤ€DNQLQD)UDQMXL0DQMXEUDรพXVHVWUHVDPHVWRMHL]DRYHRGOXNH8 3RVW.O %XOD PHฤXWLPSRYH]DQRVWV)UDQMRPELWรพHMDVQRVSRPHQXWD 8

 2GOXNDVHWHPHOMLQDVDPRM,VXVRYRMRVREL

9

 'DMHRVNXGLFDWUDMQRSUDWLODVHVWUHYMHUQH3RYODVWLFLVLURPDรฅWYDVYMHGRฤ€L2NUXรงQLFD XSRYRGXVPUWLVY.ODUHUยฒยช1HLPDWLXRSรพHELORNDNYHSRVMHGHยฉL]USRVWDMH RYGMHยชRVNXGLFDXGREULPDยฉ 10

 .UKNRVWFLMHOHQDรฅH]HPDOMVNHHJ]LVWHQFLMH 1941


1942

VII. D OKUME NTI O SVETOJ KL ARI

1DSRNRQ2QDMNRMLKUDQLSWLFHQHEHVNHLRGLMHYDOMLOMDQHSROMVNH

XVS0W QHþHYDVL]QHYMHULWLQLXKUDQLQLXRGMHþLVYHGRN YDPXYMHĀQRVWLQHGDUXMHVDPRJDVHEH XVS/N >RQGD@NDGD YDVQMHJRYDGHVQLFD]DJUOL XVS3M MRåYHþRPUDGRVWLXSXQLQL 1MHJRYDPRWUHQMD 6WRJD11 NDNR VWH QDV ]DPROLOH VYRMRP DSRVWROVNRP QDNORQR åþXSRWYUāXMHPRYDåXRGOXNXRQDMX]YLåHQLMHPVLURPDåWYXLVQDJRP RYRJDVSLVDRGREUDYDPRGDYDVQLWNRQHPRçHSULVLOLWLGDSULPLWH SRVMHGH 1LNRPXGDNOHRGOMXGLQLSRåWRQHEXGLGRSXåWHQRRYDMVSLVQD åHJDGRSXåWHQMDSRQLåWLWLLOLPXVHGU]RYLWRXVSURWLYLWL12$NRELVH WNRXVXGLRWRSRNXåDWLQHND]QDGHGDþHXSDVWLXQHPLORVWVYHPR JXþHJD%RJDLEODçHQLKDSRVWRODQMHJRYLK3HWUDL3DYOD 'DQRX3HUXāLUXMQDGUXJHJRGLQHQDåHJDSDSLQVWYD

11

 1DNRQHYDQāHRVNLKLPLVWLĀQLKUHGDNDSRQRYQRQDVWXSDVOXçEHQLUMHĀQLNDXWR ULWHWDNRMLSRWYUāXMHªRGOXNXRQDMX]YLåHQLMHPVLURPDåWYX©2YDþHªRGOXND© SRVWDWLª]DYMHWNUDMQMHJVLURPDåWYD© X3RVW.O%XOD 

12

 3UHPGD*UJXU,;SUHX]LPDRYGMHULMHĀLMHGQHUDQLMH3RYODVWLFHRQHQDNRQSR ]QDWRJGRJDāDMD²VXNREDV.ODURPX6YHWRP'DPMDQX XVS/HJ.O RG]YDQMDMX JRWRYRNDRSUL]QDQMHYODVWLWHSRJUHåNH3RYODVWLFDVLURPDåWYDSRVOMHGQMLMHVSLVNRML MHRVWDRNDRVYMHGRĀDQVWYRSULMDWHOMVWYDGYRMHVWDULK)UDQMLQLKSULMDWHOMD*UJXUDL .ODUH XVS0%DUWROL.ODUD$VLåND6DPRVWDQVY.ODUHL/DXGDWRGRR=DJUHE VWU 


PISMO PAPE GRGURA IX. SV. KLARI I REDOVNICAMA SVETOG DAMJANA EPISTOLA GREGORII IX. AD S. CLARAM



8YRGLSULMHYRG 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


3,6023$3(*5*85$,;69./$5, ,5('291,&$0$69(72*'$0-$1$ 8YRG                                                                       3LVPRSDSH*UJXUD,;VY.ODULLUHGRYQLFDPD6YHWRJ'DPMDQD           


U๏ถ๏ฏ๏ค 1DNRQVYRMHJDL]ERUD]DSDSXRรงXMNDNDUGLQDO+XJR OLQ ยฒ VDGD SDSD *UJXU ,; ยฒ ]DGUรงDR MH VYRMH YH]H VD VDPRVWDQLPD 6LURPDรฅQLKJRVSRฤkYLGMHYรฅLXQMLPDYHOLNXVQDJXREQRYHX&UNYL 3LVPR'HXV3DWHUFXLYRVQHQRVLRELOMHรงMDSULVQRVWLSLVPD$ELOOD KRUD NRMH MH NDUGLQDO +XJROLQ SLVDR .ODUL L VHVWUDPD 8 QDVORYX VH QHREUDรพDยช.ODULยฉQHJRยช2SDWLFLยฉ11DNDQDMHSLVPDSRGVMHWLWLยช]D WYRUHQHUHGRYQLFHยฉ6YHWRJD'DPMDQDQDSRQMHPXWHPHOMQHVWYDUL QMLKRYDรงLYRWDNODX]XUXLSRNRUX8PDORUHGDNDSDSDRSLVXMHSUDYX WHRORJLMXNODX]XUHSRฤ€HYรฅLRGMDVQLKSUL]LYDQDFLVWHUFLWVNXWHRORJLMXR PLVWLฤ€QRMVYDGEL28SUDYRVYDGEHQLYLGLN]D*UJXUD,;RSUDYGDYDL JODYQLMHUD]ORJNODX]XUH3 ,XSUDYRXWRMWRฤ€NLSDSDVSRPLQMHXSLVPXยชVWYDULยซNRMHYDPVH ฤ€LQHJRUNLPD>NRMHVX@WYUGHยซRรฅWUHยฉNRMHWUHEDยชSUHWUSMHWL]D.UL VWDNRMLMH]DQDVSRGQLRPXNXVUDPRWQHVPUWLยฉ1H]QDPRWRฤ€QRQD รฅWRSDSDPLVOLPRรงGDVHUDGLRQRYLPREOLFLPDSRNRUH SRVWรฅXWQMD NODX]XUD NRMLVXELOLQDPHWQXWLUHGRYQLFDPD6YHWRJD'DPMDQDVD VWUDQHSDSHDNRMLQHRGLรฅXRQLPGXKRPHYDQฤHRVNHVORERGHNRMH PXLKMHXฤ€LR)UDQMRQLWLRQLPGXKRPUD]ERULWRVWLLPDMฤ€LQVNHEULJH NRMLMHSURYRGLOD.ODUD3DSDNDRGDรงHOLLQMLPDSRUXฤ€LWLRQRรฅWRรพH NDVQLMHSRUXฤ€LWL-DQML3UDรฅNRMGD]DQMLKQLMHYLรฅHยชPOLMHNR]DQRYRUR ฤHQฤ€DGยฉQHJRVXYHรพ]UHOH]DยชWYUGXKUDQXยฉ4 ,]YRU 6ODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD%XOODULXP)UDQFLV FDQXP,VWUEU 1

 03LD$OEHU]RQLVPDWUDGDMHSLVPR'HXV3DWHUFXLYRV]DSUDYRRNUXรงQRSLVPR UD]DVODQRKXJROLQVNLPVDPRVWDQLPD6WRJDJDVHQHELWUHEDORXEUDMDWLXNODULMDQVNH L]YRUH XVS03$OEHU]RQL&KLDUDHLOSDSDWR(GL]LRQL%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0L ODQRVWUELOM  2

 ,]ERUGMHYLฤ€DQVWYDVWROMHรพLPDVHSRYH]LYDRVSRMPRPPLVWLฤ€QHรงHQLGEHV.ULVWRP 2YDMGXKRYQLSUDYDFQDรฅDRMHVYRMQDMYHรพLL]UD]NRGVY%HUQDUGDL]&ODLUYDX[D7LMH NRPVUHGQMHJDYLMHNDQDMYLรฅHWXPDฤ€HQDNQMLJD%LEOLMHXSUDYRMH3MHVPDQDGSMHVPD PD0LVWLฤ€QH]DUXNHGXรฅHV%RJRPSRVWDOHVXWHPDGXKRYQHSRERรงQRVWLLXMHGQR]D PQRJHรงHQHWDNRUHรพLLGHMQLWHPHOMQMLKRYDรงLYRWQRJL]ERUD 3

 9LGLNNRMLรพH]D.ODUXELWLUD]ORJRPGDSULMHฤHSUHNR]LGRYDNODX]XUHELORVYRMRP NRQWHPSODFLMRPELORVYRMRPรงHOMRP]DPXฤ€HQLรฅWYRPELORVYRMLPGRSLVLYDQMHPV-D QMRPELORVYRMLPREOLNRPรงLYRWD 4

  8VS $QJHOLV JDXGLXP RG  VYLEQMD  X * * =RSSHWWL H GL 0 %DUWROL DFXUDGL 6DQWD&KLDUDGยท$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQWL(GLWULFL)UDQFHVFDQH60DULD GHJOL$QJHOLยฒ$VVLVLVWU 1945


P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ ๏ฐ๏ก๏ฐ๏ฅ G๏ฒ๏ง๏ต๏ฒ๏ก IX. ๏ณ๏ถ. K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฉ ๏ฉ ๏ฒ๏ฅ๏ค๏ฏ๏ถ๏ฎ๏ฉ๏ฃ๏ก๏ญ๏ก S๏ถ๏ฅ๏ด๏ฏ๏ง D๏ก๏ญ๏ช๏ก๏ฎ๏ก /MXEOMHQRMNรพHUL2SDWLFLL]DMHGQLFL]DWYRUHQLKPRQDKLQMD6YHWRJD

'DPMDQDX$VL]X

%RJ 2WDF NRMHPX VWH VH SULND]DOH NDR VOXรงEHQLFH PLORVUGQR YDVMHSRNรพHULRLSRGMHORYDQMXPLORVWL'XKD6YHWRJD]DUXฤ€LRYDVVD VYRMLP-HGLQRURฤHQLP6LQRP*RVSRGLQRP,VXVRP.ULVWRPYDรฅLP QHEHVNLP=DUXฤ€QLNRP>VNRMLP@รพHYDVVUHWQRRNUXQLWLXQHEHVNRP NUDOMHYVWYX 6WRJD MHU LPDWH L]QDG VYHJD OMXELWL VYRMHJD =DUXฤ€QLND ยฒNRMLOMXELRQHNRMLQMHJDOMXEHLฤ€LQLLKVYRMLPVXEDรฅWLQLFLPDยฒPR UDWHVHXQMHPXWDNRVYRPGXรฅRPUDGRYDWLGDYDVQLNDGDQLรฅWDQH X]PRJQH UDVWDYLWL RG QMHJRYH OMXEDYL =ERJ WRJD VWH VH ERรงDQVNL QDGDKQXWH]DWYRULOHXNODX]XUXGDELVWHVHVSDVRQRVQRRGUHNOHVYL MHWD L VYHJD รฅWR MH X QMHPX WH QHRNDOMDQRP OMXEDYL JUOHรพL VYRMHJD =DUXฤ€QLNDWUฤ€DOH]DPLRPLULVRPQMHJRYLKSRPDVWL XVS3M GRN YDVQHXYHGHXORรงQLFXVYRMH5RGLWHOMNH XVS3M GDYDVGRYLMHND RNUHSOMXMHVODWNRรพRPVYRMHOMXEDYL 1DVYDNLQDฤ€LQDNRRYHVWYDULNDNRVHSRX]GDMHPRLVDVLJXUQR รฅรพXQDGDPRSURPDWUDWHSR]RUQRLSRPQRRQHNRMHYDPVHฤ€LQHJRU NLPDVSDVRQRVQRYDPSRVWDMXVODWNLPDWYUGH>YDP@SRVWDMXPHNLPD DRรฅWUH>YDP@SRVWDMXEODJLPDGDVHSURVODYLWH]DYULMHGLWHOLรฅWRJRG SUHWUSMHWL]D.ULVWDNRMLMH]DQDVSRGQLRPXNXVUDPRWQHVPUWL -HUVWHXLVWLQXXQHEURMHQLPJRUฤ€LQDPDLEHVNUDMQLPWMHVNRED PDNRMLPDVPRQHSUHVWDQRXGDUDQLYLQDรฅDXWMHKDPROLPRYDรฅX ]DMHGQLFXLSRWLฤ€HPRX*RVSRGLQX,VXVX.ULVWXLDSRVWROVNLPSLV PLPDYDPQDODรงHPRGDSUHPDRQRPHNDNRVWHSULPLOHRGQDV XVS 6RO KRGHรพLLรงLYHรพLSR'XKX XVS*DO L]DERUDYLYรฅLQD RQRรฅWRMH]DYDPDVDSRVWRORPXYLMHNWHรงLWH]DRQLPรฅWRMHSUHGYDPD XVS)LO QDWMHฤ€XรพLVH]DEROMHPLORVQHGDURYH XVS.RU  WDNRGDRELOXMXรพLVYHYLรฅHLYLรฅHNUHSRVWLPDSURVODYLWH%RJDXVHELL GRSXQLWHQDรฅXUDGRVW>EXGXรพL@GDYDVJUOLPRXQDMLVNUHQLMRMOMXEDYL NDRL]DEUDQHNรพHULรฅWRYLรฅHJRVSRฤHDNRMH]JRGQRUHรพLMHUVWH]D UXฤ€QLFHQDรฅHJD*RVSRGLQD -HU VWH GRLVWD NDNR VH SRX]GDMHPR SRVWDOH V .ULVWRP MHGDQ GXKWUDรงLPRRGYDVGDQDVVHXYLMHNVMHรพDWHXVYRMLPPROLWYDPD X]GLรงXรพL SRERรงQH UXNH N %RJX PROHรพL JD QHSUHVWDQR GD QDV 2Q NRML]QDGDPLXXYMHWLPDWROLNLKSRJLEHOMLSROMXGVNRMNUKNRVWLQH PRรงHPRRGROMHWLVQDรงLVYRMRPVQDJRPGDELVPRRGQMHJDSRYMHUH QXQDPVOXรงEXWDNRGRVWRMQRL]YUรฅDYDOLGDWREXGHQMHPXQDVODYX DQฤHOLPDQDUDGRVWDQDPDLRQLPDNRMLVXSRYMHUHQLQDรฅHPXSUDY OMDQMX>EXGH@QDVSDVHQMH 1946


PI SM O J ANJ E ASI ŠK E NJ E ZI NO J SE ST R I K L AR I

EPISTOLA S. AGNETIS AD S. CLARAM

²

8YRGLSULMHYRG 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


3LVPR-DQMH$VL책NHQMH]LQRMVHVWUL.ODUL                                     


U๏ถ๏ฏ๏ค 2YRSLVPR-DQMH$VLรฅNH1PODฤH.ODULQHVHVWUHVYMHGRฤ€LRรงLYLP YH]DPDL]PHฤX.ODUHLVDPRVWDQkXNRMHMHVODODVYRMHVHVWUHGDLK XSXWL X VYHWRGDPMDQVNL REOLN รงLYRWD -DQMD VSRPLQMH .ODULQH RSR PHQHL]DSRYLMHGLNRMHVHXQMH]LQRPHVDPRVWDQX2RSVOXรงXMXSUHPD X]RUX QD 6YHWL 'DPMDQ 0RรงGD MH ULMHฤ€ R ยชREVHUYDQWLDH UHJXODUHVยฉ NRMHMH)UDQMRGDRSUYRWQRM]DMHGQLFL3LVPRVSRPLQMHWDNRฤHUGDMRM MHยชJRVSRGLQSDSDXVYHPXLQDVYDNLQDฤ€LQNDNRVDPPXUD]ORรงLOD L]DWUDรงLODSUHPD9DรฅRMLPRMRMQDNDQLXSR]QDWRM9DPVWYDULXGRYR OMLRQDLPHรฅWRVHWLฤ€HSLWDQMDSRVMHGkยฉ9MHURMDWQRVHUDGLR3RYODVWLFL VLURPDรฅWYDXGLMHOMHQRMLQMH]LQRPHVDPRVWDQXELORQD.ODULQXELORQD -DQMLQXPROEXEDUHPXXVPHQRPHREOLNX3 .UDWDNDOLYHRPDYDรงDQSRGDWDNMHVWVSRPLQMDQMHEUDWD,OLMHNDR GRND]XVNHVXUDGQMHL]PHฤX.ODUHLQMHJD2EMHVHVWUHRฤ€LWRVXJD VPDWUDOHMHGQLPRGQDMYMHUQLMLK)UDQMLQLKVOMHGEHQLNDQDNRMHJDVX VHPRJOHRVORQLWLXWHรฅNRPHUD]GREOMXSRYLMHVWL6LURPDรฅQLKJRVSR ฤD NRMH VX VH SRG YRGVWYRP .ODUH L -DQMH 3UDรฅNH ERULOH ]D VYRM LGHQWLWHW4 3RVWDQDN SLVPD PRJDR EL VH VPMHVWLWL X  JRGLQX WR MHVW X JRGLQXLOLNRMXNDVQLMHNDGDMH-DQMDVWLJODX0RQWLFHOOR3LVPRMH SUHGLYDQSULPMHUDNIUDQMHYDฤ€NHฤ€XYVWYHQHNQMLรงHYQRVWLNRMXQDOD]LPR XQDMUDQLMLPGRNXPHQWLPD.ODULQLKVOMHGEHQLFD ,]YRU 6ODWLQVNRJL]YRUQLNDSUHYHOD0DULMD7DU]LFLMDรฟLฤ€PDNSUHPD$UFKLYXP)UDQFLV FDQXP+LVWRULFXP   1

 ,]YRUQLNSLVPDPRรงHVHQDรพLXยช&KURQLFD;;,9*HQHUDOLXP2UGLQLV0LQRUXPยฉ $QDOHFWD )UDQFLVFDQD VLYH &KURQLFD $OLDTXH 9DULD 'RFXPHQWD DG +LVWRULDP )UDWUXP 0LQRUXP6SHFWDQWLDW,,,HG3DWULEXV&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDH $G&ODUDV$TXDV 4XDUDFFKL7\SRJUDSKLD&ROOHJLL6%RQDYHQWXUDH ยฒ 2

 6DPRVWDQVYHWH0DULMHX0RQWLFHOOXNRG)LUHQFHLOLQDMYMHURMDWQLMHX0RQWHOXFHX NRG3HUXฤH XVS3(W]L,XULGLFD)UDQFLVFDQD0RQRJUDIVNLSURKRGLSRYLMHรฅรพX]DNRQR GDYVWYDWULMX)UDQMHYDฤ€NLKUHGRYD),.06SOLWVWU 3UHGDMDJRYRULWDNRฤHU R-DQMLQXERUDYNXX9HURQL9HQHFLML3DGRYLL0DQWRYL XVS03$OEHU]RQL&KLDUDH LOSDSDWR(GL]LRQL%LEOLRWHFD)UDQFHVFDQD0LODQRVWUELOM  3

 6DPRVWDQXX3HUXฤL*UJXU,;MHSRGLMHOLRMHGQXWDNYX3RYODVWLFX9,, %),VWU 3UHPDSUHGDMLSRJODYDULFDWRJDVDPRVWDQDNRMDQLMHQDVORYOMHQDQDVOR YRPDEEDWLVVD]YDODVH-DQMD 4

 .ODUDSUHSRUXฤ€DL-DQML3UDรฅNRMQHNDVHXVYHPXRVODQMDQDEUDWD,OLMX3-D2S รฅLUQLMHRRGQRVX.ODUHLEUDWD,OLMHYLGL03$OEHU]RQL&KLDUDHLOSDSDWRFLWVWUยฒ 1949


P๏ฉ๏ณ๏ญ๏ฏ J๏ก๏ฎ๏ช๏ฅ A๏ณ๏ฉ๏›ฝ๏ซ๏ฅ ๏ฎ๏ช๏ฅ๏บ๏ฉ๏ฎ๏ฏ๏ช ๏ณ๏ฅ๏ณ๏ด๏ฒ๏ฉ K๏ฌ๏ก๏ฒ๏ฉ 6YRMRMฤ€DVQRMPDMFLLJRVSRฤLX.ULVWXQDGDVYHOMXEOMHQRMJRV

SRGDULFL JRVSRฤL .ODUL L ฤ€LWDYRM QMH]LQRM ]DMHGQLFL -DQMD SRQL]QD LQH]QDWQDVOXรงEHQLFD.ULVWRYDSURVWUWDGRQMH]LQLKQRJXVDVYRP SRGORรงQRรฅรพXLRGDQRรฅรพXรงHOL>QMRMLQMLPD@รฅWRJRGVHOMHSรฅHLGUDJR FMHQLMHXVYHYLรฅQMHJD.UDOMDPRรงHSRรงHOMHWL 6XGELQD VYLMX VWYRUHQD MH WDNR GD VH QLNDGD QH PRรงH RVWDWL X LVWRPHVWDQMX]DWRNDGDQHWNRYMHUXMHGDMHXVUHรพL>XSUDYR@RQGD ELYDXURQMHQXQHVUHรพX6WRJD]QDMPDMNRGDPLWLMHORLGXรฅDWUSL QDMYHรพXPXNXLQHL]PMHUQXรงDORVWGDVHRVMHรพDPSUHNRPMHUQRRS WHUHรพHQDLPXฤ€LPVH>WROLNR@GD>JRWRYR@QHPRJXJRYRULWLรฅWRVDP WLMHORPRGYRMHQDRG9DVLGUXJLKVYRMLKVHVWDUDVNRMLPDVDPVHQD GDODQDRYRPHVYLMHWXรงLYMHWLLXPULMHWL2YDรงDORVWLPDVYRMSRฤ€HWDN DOLQHSR]QDMHVYRMNUDMNDRGDQLNDGDQHMHQMDYDQHJRXYLMHNUDVWH SRMDYLODPLVHQHGDYQRDOLYHRPDVODERLGHNVYRPH]DOD]XXYLMHN MHX]DPHLQHรงHOLVHRGPHQHXGDOMLWL9MHURYDKGDรงLYRWLVPUWLPDMX XMHGLQLWLRQHNRMHรพHSURYRGLWLLVWLรงLYRWXQHEHVLPDLGDLVWLJURELPD SRNULYDWLRQHNRMLPDMH]DMHGQLฤ€NRURฤHQMH$OLVDPVHNDNRYLGLP YDUDODLVDGDรงLYLPWMHVNREQDQDSXรฅWHQDQHYROMQDVDVYLKVWUDQD 2PRMHSUHGREUHVHVWUHWXJXMWHLSODฤ€LWHVDPQRPLSRJOHGDMWH MHUQHPDEROLNDNYDMHPRMDERO XVS7Xรง ,PROLP%RJDGDQH ELVWHQLNDGD>YL@WDNYRรฅWRSUHWUSMHOH2YDEROXYLMHNPHUD]DSLQMH RYDEROHVWVWDOQRPHPXฤ€LRYDรงHVWLQDXYLMHNPHVDรงLรงH=ERJWRJD PHVDVYLKVWUDQDVQDOD]HWMHVNREHLQH]QDPรฅWRPLMHฤ€LQLWL XVS)LO  3RPR]LWHPLPROLPYDVVYRMLPSRERรงQLPPROLWYDPDGDPL RYDPXNDSRVWDQHSRGQRรฅOMLYRPLODNRP2SUHVODWNDPDMNRLJRV SRฤRรฅWRUHรพLMHUVHYLรฅHQHQDGDPGDรพXLNDGDSRQRYQRYLGMHWLX WLMHOXYDVVYRMHVHVWUH" 2NDGELKPRJODL]UD]LWLPLVDRVYRMHGXรฅHNDNRELKKWMHOD2 NDGELKPRJODQDRYRMVWUDQLFLRWNULWLYDPGXJRWUDMQXERONRMHVH ERMLPNRMDMHXYLMHNSUHGDPQRP'XรฅDPLL]QXWUDL]JDUDPXฤ€HQD YDWURPEHVNRQDฤ€QLKEROLVUFHPLXQXWUDMHFDLRฤ€LPLQHSUHVWDMX URQLWL SRWRNH VX]k 6YD VDP LVSXQMHQD WXJRP L YHรพ SRVYH NORQXOD GXKRP1HQDOD]LPXWMHKHSUHPGDMHWUDรงLP XVS7Xรง 3ULPDP EROQDERONDGXVUFXUD]PLรฅOMDPGDVHQHPRJXQDGDWLLOLRฤ€HNLYDWL LNDGDYLGMHWL9DVLVYRMHVHVWUH 1950


Pi smo Janj e Asi ลกke nj ez i noj s estri Klari

1951

6 MHGQH VWUDQH QHPD QLNRJD L]PHฤX VYLK PRMLK GUDJLK NRML EL

PHXWMHรฅLRDOLVGUXJHVWUDQHYHRPDVDPXWMHรฅHQDWDNRGDELVWHVH PRJOHUDGRYDWL]DMHGQRVDPQRP]ERJLVWRJDQDLรฅODVDPQDLPHQD YHOLNX VORJX RYGMH QH QD SRGMHOX YLรฅH QHJROL VH PRรงH ]DPLVOLWL L VYHVXPHSULPLOHVYHOLNRPUDGRรฅรพXLYHVHOMHPLYHRPDRGDQRPL V SRรฅWRYDQMHP REHรพDOH SRVOXรฅQRVW 6YH VH RQH SUHSRUXฤ€DMX %RJX 9DPDL9DรฅRM]DMHGQLFLLMD9DPDSUHSRUXฤ€DPVDPXVHEHLQMLKยฒX VYHPXLQDVYDNLQDฤ€LQยฒGDELVWHRPHQLLRQMLPDXSUDYRNDRR VYRMLPVHVWUDPDLNรพHULPDYRGLOLPDUOMLYXEULJX=QDMWHGDLMDLRQH รงHOLPRNUR]VYHYULMHPHVYRMHJDรงLYRWDQHSRYUHGLYRRSVOXรงLYDWL9DรฅH RSRPHQHL]DSRYLMHGL ,]PHฤXRVWDORJDQHND]QDWHGDPLMHJRVSRGLQSDSDXVYHPX L QD VYDNL QDฤ€LQ NDNR VDP PX UD]ORรงLOD L ]DWUDรงLOD SUHPD 9DรฅRM L PRMRM QDNDQL X SR]QDWRM 9DP VWYDUL XGRYROMLR QDLPH รฅWR VH WLฤ€H SLWDQMDSRVMHGk 0ROLP9DVGDELVWH]DWUDรงLOLEUDWD,OLMXGDELVHVPDWUDRGXรงQLP SRQRYQRPHLฤ€HรฅรพHSRKRGLWLLXWMHรฅLWLX*RVSRGLQX


PU NO M O Ć DANA O PO RT U LU

POTESTAS FACIENDI AD OPORTULUM



8YRGSULMHYRGLELOMHåNH 0$5,-$7$5=,&,-$ÿ,ÿ0$.


381202ý'$1$232578/8 8YRG                                                                       3XQRPRþGDQD2SRUWXOX                                                  


U๏ถ๏ฏ๏ค *RGLQH:DGGLQJMHREMDYLRYDรงDQVSLVNRMLQRVLQDGQHYDN RGOLSQMDJRGLQHDWLฤ€HVHVYHWH.ODUHLRVWDOLKVHVWDUDNRMHVX WDGDรงLYMHOHX6YHWRPH'DPMDQX $QQDOHV0LQRUXPDQ  8;;VW$UQDOGR)RUWLQLSURQDรฅDRMHL]YRUQLNXDVLรฅNRPHDUKLYXL REMDYLRJD1 6SLV JRYRUL R SXQRPRรพL NRMX VX VY .ODUD L QMH]LQH VHVWUH GDOH 2SRUWXOX %HUQDUGRYX UDGL SURGDMH QHNRJD ]HPOMLรฅWD .DSWROX NDWH GUDOHVYHWRJD5XILQDรฅWRJDMHVDPRVWDQSULPLRXEDรฅWLQX :DGGLQJNDรงHGDMHRYDMVSLVSUHSLVDRH[RULJLQDOLDXWRJUDSKRNRML MHฤ€XYDRSULRU.DSWRODNDWHGUDOHX$VL]X8YULMHPHQDVWDQNDRYRJD SULMHSLVDQDSHUJDPHQLL]YRUQLNDQDOD]LRVHSHฤ€DWRGELMHORJDYRVND REMHรฅHQRรฅHVWGHEHOLKQLWLRGรงXWHVYLOHVDVOLNRP%RJRURGLFHVGMHWH WRPWHQDWSLVRP6LJLOOXP$EEDWLVVDH6DQFWL'DPLDQL 2YDM GRNXPHQW MH SXQRPRรพ WR MHVW GRNXPHQW NRML SRYMHUDYD ]DVWXSQLNX RYODVW GD GMHOXMH X LPH RQRJD LOL RQLK NRML JD SRWYUฤX MX8RYRPHVOXฤ€DMXUDGLVHRSHGHVHWUHGRYQLFDVDPRVWDQDVYHWRJD 'DPMDQD NRMH ]DGXรงXMX JRVSRGLQD 2SRUWXOD GD .DSWROX NDWHGUDOH VYHWRJD5XILQDSURGDQHNR]HPOMLรฅWHฤ€LMLPVXYODVQLFDPDSRVWDOH GD URYQLFRPLOLQDVOMHGQLPSUDYRPQHNHRGVHVWDUD 2SRUWXORMHMHGDQ RGQDM]QDPHQLWLMLKOMXGLX$VL]XQHNDGDรฅQMLJUDGVNLQDฤ€HOQLN)UDQMLQ SULMDWHOM2RWDFMHGQHRGVHVWDUD6YHWRJD'DPMDQDVHVWUH$JQH]HGH VHWHVYMHGRNLQMHQDSRVWXSNX]DSURJODรฅHQMH.ODUHVYHWRP 2YDMMHVSLVYUORYDรงDQWDNRฤHULVWRJDรฅWRSUHNRQMHJDGR]QDMHPR LPHQDLEURMVHVWDUDX6YHWRPH'DPMDQXJRGLQH 3UHPGDJRYRULRSURGDML]HPOMLรฅWDVSLVQHSURWXUMHฤ€LSUDNVLQDM X]YLรฅHQLMHJDVLURPDรฅWYDXSUDYRVWRJDรฅWRJRYRULRSURGDML8SUHGDML 6YHWRJD'DPMDQDXWUรงDNELVHUD]GLMHOLRVLURPDVLPD7DNRVHVDPR VWDQQLNDGDQLMHERJDWLR 1

 $)RUWLQLยช/ยทDXWHQWLFLWjGHOGRFXPHQWRGHOยฉ$UFKLYXP)UDQFLVFDQXP+LVWR ULFXP  ยฒ 2

 2SRUWXOR%HUQDUGRYELRMHRQDMSRWHVWDWJUDGD$VL]D]DNRMHJDMHVYHWL)UDQMRVD VWDYLRRQXNLWLFXRRSURรฅWHQMXX3MHVPLEUDWD6XQFDยช+YDOMHQEXGLPRM*RVSRGLQH ]DRQHรฅWRRSUDรฅWDMXUDGOMXEDYL7YRMHLSRGQRVHEROHVWLQHYROMX%ODJRRQLPDNRMLLK SRGQHVXPLUQRMHUรพHรฅLK7L6YHYLรฅQMLRNUXQLWLยฉ 3M6Xยฒ  1955


1956

VII. D OKUME NTI O SVETOJ KL ARI

9DçQR MH WDNRāHU QDSRPHQXWL GD MH X LVWRPH DUKLYX QD MHGQRM SHUJDPHQLRGOLVWRSDGDJRGLQHVDĀXYDQRYDMSURSLV3UDYLOD L]  JRGLQH åWR JD MH SRWYUGLR ,QRFHQW ,9 ª6RURUHV QLKLO VLEL DSSURSULHQWQHFGRPXPQHFORFXPQHFDOLTXDPUHP©37DSHUJD PHQDNDRLJRUHVSRPHQXWLVSLVL]JRGLQHVLJXUQRVXLXYMHUOMLYR VYMHGRĀDQVWYR QDMX]YLåHQLMHJD VLURPDåWYD SUYLK NODULVD L] YUHPHQD NDGDVXLVSUDYHRYMHURYOMHQHNRGMDYQRJDELOMHçQLNDGRQRVLOHRGORP NH.ODULQD3UDYLODNDNRELGRELOLQD]DNRQVNRMVQD]L9ULMHGQRVWRYR JDVSLVDQDGYLVXMHYULMHGQRVWMHGQRVWDYQHDUKLYVNHLVSUDYH4 ,]YRU 6 ODWLQVNRJ L]YRUQLND SUHYHOD 0DULMD 7DU]LFLMD ÿLĀPDN SUHPD / :DGGLQJ $QQDOHV0LQRUXPDGDQQQ

3 4

 ª1HNDVHVWUHQLåWDQHSULVYDMDMXQLNXþHQLPMHVWDQLNDNYHVWYDUL© 3U.O 

 .RULåWHQDOLWHUDWXUD6DQWD&KLDUDG·$VVLVL6FULWWLHGRFXPHQWLDFXUDGL**=R SSHWWLHGL0%DUWROL(GLWULFL)UDQFLVFDQH60DULDGHJOL$QJHOL$VVLVLVWU 8QDXWUHWpPRLQGH6pUDSKLTXHSDXYUHWpOHGRFXPHQWGHX-·DLFRQQX0D GDPH6DLQWH&ODLUH/HV(GLWLRQVGX&HGUH7RXORXVHVWU²3ULMHYRG MHQDĀLQMHQSUHPDODWLQVNRPWHNVWXREMDYOMHQRPX-·DLFRQQX0DGDPH6DLQWH&ODLUH FLWVWU


P  O >2YDM VSLV VDPRVWDQD VYHWRJD 'DPMDQD YMHURGRVWRMDQ MH ]DSLV LGRVWRMDQSDçQMHSUHSLVDQVL]YRUQRJDUXNRSLVD@ 8,PH*RVSRGQMH$PHQ *RVSRāD.ODUDRSDWLFDVDPRVWDQDVYHWRJD'DPMDQDX$VL]XX VYRMHLPHLXLPHVSRPHQXWRJDVDPRVWDQDXQD]RĀQRVWLSRYROMLL X]DVXJODVQRVWGROMHSRWSLVDQLKJRVSRākLOLVHVWDUDRGUHGLODMHLPH QRYDOD L R]QDĀLOD JRVSRGLQD 2SRUWXOD %HUQDUGRYD ]D SURNXUDWRUD L HNRQRPD VYRMHJD L LVWRJD VDPRVWDQD GD SURGD LOL RWXāL FUNYL LOL NDSWROX VY 5XILQD X $VL]X MHGDQ RJUDāHQL SRVMHG NRML VH QDOD]L X &DPSLJOLMLNDRLMHGQR]HPOMLåWHNRMHJUDQLĀLVQMLPH2JUDāHQLSR VMHGJUDQLĀLVMHGQHVWUDQHV7HVFLRDVGUXJHGYLMHVWUDQHRPHāXMX JDGYLMHFHVWH]HPOMLåWHVHVYRMLPGYMHPDVWUDQDPDGRWLĀHRJUDāH QRJDSRVMHGDVYRMRPWUHþRPVWUDQRPGRWLĀHVHSROMD0DUDJRQRYLK DVYRMRPĀHWYUWRPVWUDQRPSROMD%DOGXLQRYLK 2SRUWXOR VH REYH]XMH L REHþDYD GD þH X LPH VSRPHQXWRJD VD PRVWDQDĀXYDWLVSRPHQXWLRJUDāHQLSRVMHGLVSRPHQXWR]HPOMLåWH L XĀLQLWL GD SULMHāX X YODVQLåWYR JRUH VSRPHQXWH FUNYH LOL NDSWROD LOLQMLKRYDSUHGVWDYQLNDWHGDþHXUHGLWLLL]YUåLWLVYHWRNDNRPXVH EXGHXĀLQLORVKRGQLPSULOLNRPRYHSURGDMH 6YH RQR åWR þH RQ XĀLQLWL X VNODGX V RYLP XJRYRURP JRVSRāD .ODUDREHþDYDVPDWUDWLYDOMDQLPLNRQDĀQLP 6OLMHGH LPHQD JRVSRāk LOL VHVWDUD $JQH]D5 )LOLSD -DNRED ,OX PLQDWD &HFLOLMD (JLGLMD $JQH]D $QDVWD]LMD $JQH]D .ULVWLMDQD6 -DNRELQD%DOYLQD0DQVXHWD$PDWD%HQYHQXWD%RQDYHQWXUD%HQ YHQXWD %HQULFHYXWD .RQVRODWD $QGUHD $XUHD /HRQDUGD $JDWD )HOLFLWD$QJHOXFFLD)HOLFLWD70DVVDULROD0DULMD*UHJRULMD0DULMD 5

 ,PHQDVHVWDUDNRMHVXELOHVYMHGRNLQMHQDSRVWXSNX]DSURJODåHQMH.ODUHVYHWRP QDSLVDQDVXNXU]LYRP 6

 ,PHVHVWUH.ULVWLMDQH%HUQDUGDRG6XSSDQDOD]LVHXRYRPHSRSLVXDOLRQDþHXþL XVDPRVWDQWHNLOL 7

 ,]QHQDāXMHåWRXRYRPHSRSLVXQHPDLPHQDVHVWUH)UDQFLVNHRG&ROGH0H]]D NRMDMHXåODX6YHWL'DPMDQ3RVWRMHGYLMHSUHWSRVWDYNH3UHPD=HIILULQX/D] 1957


1958

VII. D OKUME NTI O SVETOJ KL ARI

,YDQD%HQHGLNWD,YDQD%HQQDWD,YDQD/XFLMD+HOLMD0DWLMD.OD UD6WHOOD/HD%HDWULFD%DUWRORPHD3UDNVHGD+HUPLQLMD'DQLMH OD&ODUHOOD3DFLILND9HUWHUD3DWULFLMD $GDRYRรฅWRMHQDSLVDQREXGHXVDGDรฅQMRVWLLXEXGXรพQRVWLYMH URGRVWRMQRVSRPHQXWDJRVSRฤD.ODUDLQMH]LQHVHVWUHXGDULOHVXQD RYDM VSLV SHฤ€DW VDPRVWDQVNRJD NDSLWXOD JRGLQH *RVSRGQMH   OLSQMD  ,QGLNFLMH ]D SDSLQVWYD *UJXUD ,; L YODGDYLQH FDUD )ULHGULFKD

]HULMXPRJORELVHUDGLWLRSRJUHรฅQRPฤ€LWDQMXWDNRGDELQDPMHVWRMHGQH)HOLFLWHVWD MDOD)UDQFLVND'UXJDSUHWSRVWDYNDPRรงGDYMHURMDWQLMDMHVWGDMH)UDQFLVNDSRWSLVDOD OLVWVYRMLPNUVQLPLPHQRP0DVVDULROD]DMHGQRVUHGRYQLฤ€NLP

Franjevački izvori - Sedmi dio Dokumenti o svetoj Klari  

str. 1931 - 1958

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you